Tapatío 10 de agosto de 2014 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

Aj PALKJ=DQ=O?K h]o iqfanao d]_aj i]ce] _kj oqo i]jko* @ko ]l]oekj]`ko `a hko ]qpko Nabkni] ajanc pe_] L cej] _ej_k t oqo deopkne]o* L cej] oaeo ] _kjoqhp]*** k jk* L cej] pnao

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê £äÊ Ê "-/"Ê

ÊÓä£{

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ

El espacio que

llevó a la ciudad a su crecimiento

&- %"50 4PCSF MB EFOPNJOBDJØO Ê LÀiÊìÊ* >â>Êì Ê - ÊÃÕÀ} ÊV Ê >ÊÕ Ê ìÊ >ÃÊ` ÃÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊ À } > iÃ\ÊÊ i ÌÀ Ê iÀV > Ê* >â>ÊÞÊ i ÌÀ Ê

iÀV > Êì Ê- °Ê ÊÃiÀÊ i Ê«À iÀ ÊìÊ jÝ V ]Ê ÃÊ ì ?ÃÊ>` «Ì>À Êi Ê ÌiÊìÊº« >â>ÃÊV iÀV > iÃ»ÊÞÊ ÊºVi ÌÀ ÃÊV iÀV > iÃ»°

. T BMM EF MB DPOGMVFODJB EF MBT BWFOJEBT .BSJBOP 0UFSP Z "EPMGP -ªQF[ .BUFPT OP IBC¤B QS DUJDBNFOUF OBEB 1MB[B EFM 4PM WJOP B DBNCJBS FM SVNCP EF MB DJVEBE Z TV HFOUF IBDF B¨PT 1PS *MTF .BSU½OF[ B HFOUF DPNQSBCB QPS BÁBEJEVSB QFSP B 1MB[B EFM 4PM JCBT B WFS QFSTPOBT Z B RVF UF WJFSBO JCBT B EBS MB WVFMUB %BS MB WVFMUB FSB BMHP NVZ UBQBU½P $BSMPT &OSJHVF ;VMPBHB SFDVFSEB RVF DVBOEP FTUF DFOUSP DPNFSDJBM FM QSJNFSP EF .¹YJDP Z FM DVBSUP EF "N¹SJDB -BUJOB GVF JOBVHVSBEP FM EF OPWJFNCSF EF MB TPDJFEBE EF (VBEBMBKBSB DBNCJÂ TV GPSNB EF JO UFSBDUVBS Z EF FOUSFUFOFSTF i&O MB DJVEBE OP IBC½B OBEB QBSFDJEP /P TF JCB OBEB N²T B BERVJSJS QSPEVDUPT TF JCB B WJWJS TF IB D½B WJEB TPDJBM BMM½w &M DSPOJTUB DVFOUB RVF BM QSJODJQJP MB HFOUF EFD½B RVF MB QMB[B RVFEBCB iMFK½TJNPTw : FSB DJFSUP QBSB VOB ¹QPDB FO MB RVF MB 1FSMB UBQBU½B MMFHBCB IBTUB MB DPMPOJB $IBQBMJUB %FTQV¹T EFM DSVDF FOUSF .BSJBOP 0UFSP Z -Â QF[ .BUFPT VCJDBDJÂO EF MB QMB[PMFUB OP IBC½B N²T RVF DBNQPT DBNJOPT TPMJUBSJPT FM GSBDDJPOBNJFOUP 7FSEF 7BMMF Z MB DBSSFUFSB B $PMJNB 1SFDJTBNFOUF 1MB[B EFM 4PM GVF FM EFUPOBOUF QBSB MP RVF TF DPOTUSVZÂ EFTQV¹T JOEJDB FM UBNCJ¹O DPMVN OJTUB i4J WFT VOB GPUP BOUJHVB FO MPT BMSFEFEPSFT FTUB CB QFMÂO Z HSBDJBT B FMMB FNQF[BSPO B QPOFS DPTBT DFS DB QSJODJQBMNFOUF IPUFMFTw &OSJHVF ;VMPBHB TF BDVFSEB RVF BVORVF DBVTÂ GBT DJOBDJÂO EFTEF FM QSJODJQJP GVFSPO MPT DPNFOUBSJPT EF CPDB FO CPDB MPT RVF QSPWPDBSPO RVF QBVMBUJOBNFOUF MPT IBCJUBOUFT EF MB 1FSMB UBQBU½B FNQF[BSBO B JS MPT KÂ WFOFT TF RVFEBCBO EF WFS FO FTF QVOUP MPT QBESFT MMF WBCBO B MPT OJÁPT Z MBT GBNJMJBT MB JODMVZFSPO FO TVT BD UJWJEBEFT EPNJOJDBMFT i"IPSJUB MPT QPM½UJDPT USBFO NVDIP MP EF MPT FTQBDJPT QÈCMJDPT QVFT 1MB[B EFM 4PM GVF VO FTQBDJP QÈCMJDP QPS RVF MB HFOUF MP BEPQUÂw 7JTJUBS FM MVHBS SFQSFTFOUBCB UPEB VOB FYQFSJFODJB EFTEF FM WJBKF QBSB MMFHBS MB NBZPS½B JCB FO DBNJÂO IBC½B USFT SVUBT FO BRV¹M FOUPODFT Z MPT RVF MMFWBCBO DBSSP FODPOUSBCBO NVDIP MVHBS QBSB FTUBDJPOBSTF Z EFTQV¹T MB FMFDDJÂO EF MBT UJFOEBT RVF TF JCBO B WJTJUBS ZB TFB QBSB DPNQSBS P TJNQMFNFOUF BENJSBS MP RVF FYIJC½BO MPT BQBSBEPSFT i*CBT B EBS MB WVFMUB JCBT B RVF UF WJFSBO Z B WFS &M HSBO BUSBDUJWP EF 1MB[B EFM 4PM FSB RVF TF WJW½B FSB VOB 1MB[B EF (VBEBMBKBSB QBSB (VBEBMBKBSBw

UPT RVF TF SFRVFS½BO EFTEF BMJNFOUPT IBTUB KPZBTw -PT IFSNBOPT .JHVFM Z -VJT .PSBHSFHB FM TFÁPS 3P CFSUP 0SP[DP MPT IFSNBOPT 7BSÂO FM HSVQP EF MPT GSBODF TFT EF '²CSJDBT EF 'SBODJB MPT (PO[²MF[ -ÂQF[ .BSU½OF[ 4BOEPWBM Z PUSPT DPNFSDJBOUFT EF VO UPUBM EF GVF SPO MPT GVOEBEPSFT EFM MVHBS RVJFOFT UFO½BO TVT HSBOEFT BMNBDFOFT FO FM $FOUSP F IJDJFSPO VO FTGVFS[P QPS EFTB SSPMMBS MB [POB 4VS .JFOUSBT RVF FO FM $FOUSP TF DBNJOBCBO WBSJBT DBMMFT QBSB SFDPSSFS MBT UJFOEBT Z TJ TF RVFS½B IBDFS BDUJWJEBEFT SFDSFBUJWBT MB HFOUF UFO½B RVF USBTMBEBSTF BM 1BSRVF EF MB 3FWPMVDJÂO BM "HVB "[VM P BM 1BSRVF "MDBMEF MB WFOUBKB EF 1MB[B %FM 4PM FSB RVF BHMPNFSBCB UPEP FO VO TPMP QVOUP (BSD½B EF 2VFWFEP EFTUBDB RVF MBT UJFOEBT EF CVFO HVTUP DPO BQBSBEPSFT EF NPEB Z KBSEJOFSBT BEBQUBEBT GBT DJOBSPO B MB (VBEBMBKBSB EF IBDF DBTJ BÁPT 'VF QPS FTP RVF FNQF[Â B WJSBS MB JEFPMPH½B EFM UBQBU½P RVJFO ZB OP OF DFTJUBCB JS BM $FOUSP QBSB BERVJSJS QSPEVDUPT P QBTFBSTF TJOP RVF FODPOUSÂ VO FTQBDJP EJGFSFOUF NPEFSOP Z EF QVO UB EPOEF BEFN²T EF WFS Z DPNQSBS EJTGSVUBCB EF TJNQMF NFOUF DBNJOBS i4F DPOWJSUJÂ FO VO QBTFP QBSB (VBEBMBKBSB FM UBQB U½P P KBMJTDJFOTF FTUBCB BDPTUVNCSBEP FO BRVFMMB ¹QPDB B UFOFS [POBT EPOEF JCB B QBTFBSw

4JO DMBTFT TPDJBMFT

"VORVF FM 4VSPFTUF FSB VO QPDP N²T DMBTJTUB MB MPDB MJ[BDJÂO EF 1MB[B EFM 4PM FSB JEÂOFB QBSB RVF MB WJTJUBSBO QFSTPOBT JODMVTP EF MPT MVHBSFT N²T BMFKBEPT EF MB DJVEBE Z EF UPEBT MBT DMBTFT TPDJBMFT EJDF +VBO .JHVFM 5PTDBOP (BSD½B EF 2VFWFEP " DPNQBSBDJÂO EF "OEBSFT QPS FKFNQMP RVF EF UPOÂ FM DSFDJNJFOUP EF MB [POB /PSUF EF MB DJVEBE FM QSJ NFS DFOUSP DPNFSDJBM EF (VBEBMBKBSB MPHSÂ KBMBS B UPEP UJ QP EF QFSTPOBT OP TÂMP EF VO BMUP QPEFS BERVJTJUJWP iOP TF OPUBCB EF MPT MVHBSFT RVF FSBOw SFDVFSEB FM DSPOJTUB 3FDBMDB RVF MB BSRVJUFDUVSB EF MB QMB[B GVF DMBWF QBSB FM ¹YJUP QPS TFS VO FTQBDJP BCJFSUP Z TJO QFDBS EF MVKPTP i%FTQV¹T FNQF[BSPO B TVSHJS PUSPT ANBMMT QFSP N²T BM FTUJMP BNFSJDBOP FEJGJDJPT UFDIBEPT EF QJTPT TF QFSEJÂ FTF DPODFQUPw 1PEFS DBNJOBS QPS MBT UJFOEBT FOUSF KBSEJOFT Z GVFO UFT Z EFTQV¹T TFOUBSTF B EJTGSVUBS EFM DJFMP FT VO HSBO BDJFS UP RVF TÂMP DPNQBSUFO "OEBSFT Z 1MB[B EFM 4PM QVOUVBMJ [B +VBO .JHVFM 5PTDBOP &M PUSP DFOUSP $BSMPT &OSJHVF ;VMPBHB DPODVFSEB DPO TV DPMFHB FO 1MB[B EFM 4PM USBOTGPSNÂ FM DPODFQUP DPNFSDJBM RVF UFO½BO MPT UBQBU½PT RVJFOFT BDVE½BO BM $FOUSP EF (VBEB FTF QVOUP i"OEBSFT FTU² NVZ CJFO QFOTBEP Z BEFDVBEP BM MBKBSB B DPNQSBS MB NBZPS½B EF TVT QSPEVDUPT UBOUP EF QSJ NPNFOUP &O BRVFM UJFNQP IVCJFSB TJEP NVZ PTUFOUPTP 1MB[B EFM 4PM FT CPOJUB QFSP DPO QSFUFOTJPOFT EJGFSFOUFTw NFSB DPNP TFHVOEB OFDFTJEBE +VBO .JHVFM 5PTDBOP (BSD½B EF 2VFWFEP SFTBMUB MB DPONPDJÂO RVF TJHOJGJDÂ QBSB MB DJVEBE FO BRVFMMPT 6O EªB FO MB 1MB[B EFM 4PM EF MPT TFUFOUB BÁPT TPCSF UPEP FO MPT I²CJUPT EF DPOTVNP Z QPTUFSJPS $VBOEP +VBO .JHVFM 5PTDBOP (BSD½B EF 2VFWFEP FSB NFOUF EF QFOTBNJFOUP KPWFO DVFOUB RVF ¹M Z TVT IFSNBOPT WJTJUBCBO FM DFOUSP DP i'VF VO JNQBDUP EF JNBHFO EF SPNQFS EFOUSP EF VOB NFSDJBM BM NFOPT EPT WFDFT B MB TFNBOB i&SB QVOUP EF SF DVMUVSB DPO FM DPODFQUP EF JS BM $FOUSP B DPNQSBS MPT QSP VOJÂO FSB JS B WFS MBT UJFOEBT DPNQSBS VO IFMBEP 1PSRVF EVDUPT Z DSFBS VO FTQBDJP EPOEF UPEP FTU² SFVOJEPw FSB MB OPWFEBE -B HFOUF EFD½B OPT WFNPT FO 1MB[B EFM 4PMw &M DSPOJTUB BQVOUB RVF GVFSPO MPT FNQSFTBSJPT EF FT 1BSB IBDFS MBT DPNQSBT UBNCJ¹O FSB FM MVHBS JEFBM &T UB [POB MPT RVF UVWJFSPO MB JOJDJBUJWB EF DPOTUSVJS VO DPN UBCB MB UJFOEB EF 'SBODP EPOEF BDVE½B DBTJ UPEB MB DJVEBE QMFKP RVF JNJUBSB B MPT RVF FYJTU½BO FO &TUBEPT 6OJEPT B BERVJSJS TV SPQB FM MPDBM EFM TFÁPS 0SP[DP RVF TF USBTMB i-B JEFB FSB IBDFS VO DFOUSP EPOEF MBT QFSTPOBT RVF EÂ EFM $FOUSP Z FO FM RVF WFOE½BO SPQB QBSB DBCBMMFSP DB GVFSBO B DPNQSBS FODPOUSBSBO UPEB MB WBSJFEBE EF QSPEVD NJTBT QBOUBMPOFT USBKFT Z EFN²T QBSB MBT QSFOEBT FMF

":&3 -BT EJOÈNJDBT EF DPOTVNP NVUBSPO DPO MB JOTUBMBDJØO EF MB GMBNBOUF QMB[B DPNFSDJBM

'0504 &41&$*"-

HBOUFT '²CSJDBT EF 'SBODJB FO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MPT 7BSÂO TF WFOE½B SPQB JOUFSJPS BVORVF MVFHP DSFDJÂ TV PGFS UB MPT NFKPSFT [BQBUPT TF DPNQSBCBO FO MBT $BOBE² TJ TF RVFS½BO SFMPKFT FTUBCB FO FM DFOUSP EF MB QMB[B MB KPZF S½B .BSU½OF[ 4BOEPWBM RVF TF NBOUJFOF B MB GFDIB Z QBSB IBDFS FM TVQFSNFSDBEP MBT .BYJ EF MPT .PSBHSFHB i"IPSB MPT .BYJ TPO 8BMNBSU "OUFT TPCSFTBM½BO MPT DPNFSDJBOUFT EF (VBEBMBKBSB NVZ TFSJPT EF FTPT EF NV DIB DPOGJBO[Bw SFDVFSEB (BSD½B EF 2VFWFEP -PT KÂWFOFT UBNCJ¹O BDVE½BO BM TBMJS EF DMBTFT DPO MB JOUFODJÂO EF QMBUJDBS Z TJ UFO½BO TVFSUF FODPOUSBS FM BNPS RVF TVSH½B EF VO GMFDIB[P i4F KVOUBCBO B WFS B MBT OJÁBT EF BRV½ RVF TPO NVZ HVBQBT MBT RVF USBCBKBCBO BI½ P JCBO EBCBO MB WVFMUB BT½ DPNP FSBO BOUFT FO FM $FOUSPw FWPDB $BSMPT &OSJHVF ;VMPBHB "TJNJTNP &OSJHVF ;VMPBHB SFNFNPSB DVBOEP MMFWB CB B QBTFBS B TVT IJKBT QPSRVF MFT HVTUBCBO MBT GVFOUFT DV ZB BHVB TBM½B EFM QJTP BEFN²T EF RVF FSB BHSBEBCMF B MB WJT UB Z UFO½B TJUPT DÂNPEPT QBSB TFOUBSTF : FT RVF UBNCJ¹O IBC½B FOUSFUFOJNJFOUP QBSB MPT OJ ÁPT DPNP %JWFSTJPOFT .BSBWJMMPTBT VO MPDBM FO FM RVF HBT UBCBO TVT iEPNJOHPTw FOUSF NBRVJOJUBT Z KVFHPT 0 IFMB EFS½BT DPNP MBT #JOH FO MBT RVF GFMJDJEBE TJHOJGJDBCB EFHVTUBS VOB OJFWF EF GSFTB FO CBSRVJMMP -PT RVF BTJTU½BO SFHVMBSNFOUF B 1MB[B EFM 4PM SFDVFS EBO B MPT QFRVFÁPT SJFOEP Z QBTBOEP FOUSF MBT GVFOUFT DPO VO HMPCP FOUSF MBT NBOPT RVF DPO FM BKFUSFP DPSS½B FM QFMJ HSP EF WPMBS TJ OP UFO½B VOB SPOEBOB EF NFUBM

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

&- */'03."%03 t & 1"$)&$0

Abarrotes

-BT ÂUJFOEJUBTÃ OP IBO EFTBQBSFDJEP EFM UPEP BVORVF BMHVOPT OJ MBT DPOPDFO

B QSJNFSB UJFOEB EF BCBSSPUFT RVF SFDVFSEP FSB BUFOEJEB QPS EPÁB 'FM½DJUBT VOB NVKFS EFTDPNVOBM NBMFODBSBEB Z NVZ IPOFTUB VOB NBÁBOB GVJ B DPNQSBS VOB CPMTB EF QBO QBHV¹ DPO FM CJMMFUF RVF NF IBC½B EBEP NJ NBESF Z NF NBSDI¹ TJO FT QFSBS FM DBNCJP %PÁB 'FM½DJUBT TF QSFDJQJUÂ EFUS²T EF N½ Z NF QFSTJHVJÂ IBTUB MB QVFSUB EF NJ DBTB RVF FTUBCB B VOPT NFUSPT FT EFDJS B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB 1PS SB[POFT RVF OP WJFOFO BM DBTP NF EJDF VO BNJHP QTJ DÂMPHP RVF NVDIPT OJÁPT TPO OBUVSBMNFOUF QBSBOPJDPT Z ZP GPSNBCB QBSUF EF FTB DBMB ÁB B NJUBE EF MB DBSSFSB EFDJE½ RVF TV JO UFODJÂO FSB BTFTJOBSNF Z OP NF EFUVWF TJOP IBTUB NFUFSNF B MB DBTB Z FTDPOEFSNF CBKP MB NFTB N²T SFDÂOEJUB %PÁB 'FM½DJUBT RVF OP FSB OJOHVOB BUMFUB EFTEF MVFHP MMFHÂ VO NJOVUP EFTQV¹T RVF ZP MMBNÂ B MB QVFSUB Z MVFHP EF VO QBS EF NPOPT½MBCPT Z EPT P USFT HSVÁJEPT MF FOUSFHÂ FM DBNCJP B NJ NBESF : OP WPMWJÂ B NFODJPOBS FM JODJEFOUF FO NJ TJHVJFOUF WJTJUB B TV FTUBCMFDJNJFOUP TJO FNCBSHP WJW½ EVSBOUF BÁPT DPO MB OVCF EF MB TPTQFDIB Z BM DSFDFS DPNFOD¹ B JS B VOB UJFOEB N²T MFKBOB QFSP DVZPT EVFÁPT OP NF DPSSFUFBSPO KBN²T -PT UFOEFSPT TPM½BO TFS QFSTPOBKFT PCMJ HBEPT FO MPT CBSSJPT Z MBT DPMPOJBT EF MB DJV EBE Z IBDFS VOB EJWJTJÂO FOUSF iCBSSJPTw Z iDPMPOJBTw FT NF UFNP VOB EF MBT QSJODJQB MFT EFMBDJPOFT EF RVF VOP FT VO UBQBU½P EF DMB TF NFEJB Z EF NFEJBOB FEBE "MHVOPT QBTB CBO QPS CFOFGBDUPSFT EF TVT WFDJOPT MPT RVF GJBCBO Z PUSPT QPS HBOBQBOFT Z BCVTJWPT MPT RVF SFFUJRVFUBCBO MB NFSDBOD½B B MB QSJNFSB TFÁBM EF EFWBMVBDJÂO &O MPT BOFDEPUBSJPT EF NVDIPT EF OVFTUSPT QBSJFOUFT Z BNJHPT FM UFOEFSP EFM CBSSJP PDVQBCB VO TJUJBM QSJWJMF HJBEP BMHVOP IBC½B GBDJMJUBEP MB DPNQSB EF FTUBNQJUBT QBSB FM ²MCVN NVOEJBMJTUB PUSP IBC½B WFOEJEP FM DJHBSSP TVFMUP P MB DFSWF[B BOÂNBMB RVF VOP FO UFPS½B OP EFCFS½B FTUBS GVNBOEP P CFCJFOEP FO QMFOB BEPMFTDFODJB PUSP N²T EBCB QBQFMJUPT QPS FM JNQPSUF EF MPT FOWBTFT Z MF UFSNJOBCBO DPMBOEP BMHVOB DJGSB SFNBSDBEB DVBOEP MF SFHSFTBCBO EF HPMQF NFEJP DFOUFOBS EF DBHVBNBT Z PUSP UBOUP EF CPUFMMBT EF SFGSFTDP EF WJESJP Z TBD²OEPMF QFTPT N²T EF MP QFOTBEP

&- %"50 )JTUPSJB EF FYUJODJØO - LÀiÊ >Ê>LÕ `> V >ÊìÊ >ÃÊÌ i `>ÃÊìÊV Ûi i V >]ÊV V `>ÃÊÌ> L j Ê V Êº ÊÃÕ«iÀ»]ÊÞÊ >Ê v À >Êi ÊµÕiÊjÃÌ>ÃÊ>ÀÀ> Ã> ÊV Ê >ÃÊÌÀ>` V > iÃÊ Ì i `>ÃÊìÊ>L>ÀÀ ÌiÃ]ÊÊ `}>ÀÊ6i >ÃV ÊV Êi` Ì ÀÊ ìÊ >ÊÀiÛ ÃÌ>Ê >} ÃÊì Ê / -"®ÊÌ i iÊi ÊVÕi Ì Ê º >Ê« >}>»]Ê V Õ ` Êi Êi Ê LÀ Êº ÕÌ> >Ã >»ÊìÊ >Ê

iVV Ê ÃÌ? Ì> i>Ê`iÊ *>À> Ã Ê*iÀ` ` °Ê Êi i « >ÀÊÌ i iÊÕ ÊV ÃÌ Ê `iÊÎxÊ«iÃ Ã°

-0 .&+03 )BZ QSPEVDUPT RVF OJ EF DIJTUF TFSÈO NFKPS FO VOB UJFOEB EF DPOWFOJFODJB RVF FO VOB EF BCBSSBUPT FM CJSPUF QPS FKFNQMP

1FSP UPEP NVUB FO MB WJEB Z FTP TF UFSNJ OÂ BM NFOPT DPNP MP DPOPDJNPT 4J CJFO MPT BCBSSPUFT CBSSJBMFT OP IBO NVFSUP EFM UPEP IBZ FOPSNFT [POBT EF MB DJVEBE FO EPOEF OJ TF MFT DPOPDF OJ TF MFT FTQFSB #VFOB QBSUF EF MPT iDPUPTw RVF IBO JOGFTUBEP MBT PSJMMBT VSCB OBT FTU²O MMFOPT EF WFDJOPT RVF TF JOGBSUBS½BO TJ BMHVJFO MFT QVTJFSB VOB NJTDFM²OFB FO MB QVFSUB EF BM MBEP : FO MVHBS EF BCBSSPUFT MB QPTNPEFSOJEBE OPT EFQBSB FM CSPUF JODPOUSP MBCMF EF FTBT DBEFOBT EF iUJFOEBT EF DPOWF OJFODJBw RVF TFBNPT TJODFSPT OP MF DPOWJF

OFO DBTJ B OBEJF 1SJNFSP QPSRVF FO VOB iUJFOEB EF DPOWFOJFODJBw OPN²T MF G½BO BM RVF MMFWB QJTUPMB TFHVOEP QPSRVF TV MJTUBEP EF QSPWFFEPSFT GBWPSFDF B MBT HSBOEFT DPNQB Á½BT Z FM FMFODP EF QSPEVDUPT TF SFDPSUB ES²T UJDBNFOUF MPT SFUP B BMJNFOUBSTF DPO CJSPUF EF iDPOWFOJFODJBw B WFS TJ DPOTJHVFO EFTQF H²STFMP EF MBT FOD½BT UFSDFSP QPSRVF MBT HB OBODJBT EF MB DBEFOB UFSNJOBO BM PUSP MBEP EFM QB½T TJ CJFO OPT WB TBMWP QPS MPT SBRV½UJDPT iCFOFGJDJPTw RVF MFT DBFO B MPT GSBORVJDJBUB SJPT Z TVT FNQMFBEPT

%FM NJTNP NPEP FO RVF MPT TVQFSNFSDB EPT BSSBTBSPO DPO FM QFRVFÁP DPNFSDJP MPDBM DPO FM SFTVMUBEP EF RVF DPNFNPT NVDIP QF PS RVF IBDF BÁPT RVF MF QSFHVOUFO B 4B MVE QPS MB EJBCFUFT MB PCFTJEBE Z MPT D²ODFSFT SFMBDJPOBEPT DPO FM DPOTVNP EF QSPEVDUPT QSPDFTBEPT MBT UJFOEBT iEF DPOWFOJFODJBw FTU²O EFTNBOUFMBOEP MB ÈMUJNB M½OFB EF OVFT USP DPNFSDJP B QFRVFÁB FTDBMB : B DBNCJP EF NVZ QPDP MPDBMFT MVNJOPTPT QBHP DPO UBSKF UBT Z FNQMFBEPT M²OHVJEPT RVF OPT QJEFO QB HBS iFO MB PUSB DBKBw

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê6 , -

<g¤îX]\j &O TV CMPH MJUFSBSJP 1JFSSF "TTPVMJOF BCPSEBCB FO E½ BT QBTBEPT FTF QFRVFÁP H¹OFSP RVF FT FM FQ½HSBGF 4F HÈO FM EJDDJPOBSJP EF MB 3FBM "DBEFNJB TF USBUB EF iVOB DJUB P TFOUFODJB RVF TVFMF QPOFSTF B MB DBCF[B EF VOB PCSB DJFOU½GJDB P MJUFSBSJB P EF DBEB VOP EF TVT DB Q½UVMPT P EJWJTJPOFT EF PUSB DMBTFw &T DVSJPTP RVF ¹T UB TFB MB TFHVOEB BDFQDJÂO RVF PGSFDF MB "DBEFNJB QVFT MB QSJNFSB FT iSFTVNFO RVF *>ÀiViÊÃiÀÊµÕiÊ TVFMF QSFDFEFS B DBEB VOP EF MPT DBQ½UVMPT V PUSBT EJWJTJP vÕiÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊì ÊÃ } Ê OFT EF VOB PCSB w MP DVBM FT 86 ÊVÕ> ` ÊÃiÊ«ÕÃ Ê IPZ FO E½B NVDIP NFOPT GSF ìÊ `>ÊÕÃ>ÀÊ DVFOUF BVORVF RVJ[² MBT TJ OPQTJT RVF MPT BDBE¹NJDPT i« }À>viÃÊi ÊÛiÀÃ Ê Ê TVFMFO JODMVJS B MB DBCF[B EF i Ê«À Ã>]Êi Ê >Ê TVT FOTBZPT DBMJGJRVFO DPNP FQ½HSBGFT FO FTUF TFOUJEP &M i }Õ>ÊìÊ >Ê LÀ>Ê Ê EJDDJPOBSJP UBNCJ¹O EB MB FUJ i Ê ÌÀ> NPMPH½B i JOT DSJQDJÂOw EJDF QFSP OP FYQMJ DB RVF FTP EF iFQJw TJHOJGJDB BSSJCB TPCSF -PT MJOHÊJTUBT MP EFGJOFO DPNP VO iQBSBUFYUPw 1BSFDF TFS RVF GVF B QBSUJS EFM TJHMP 97* DVBO EP TF QVTP EF NPEB VTBS FQ½HSBGFT FO WFSTP P FO QSPTB FO MB MFOHVB EF MB PCSB P FO PUSB 4FHÈO "TTPVMJOF FM FQ½HSBGF iFT VO FNCBKBEPS VOB DB

CBMMFS½B MJHFSB .BSDB FM UPOPw 4FÁBMB RVF FT B NFOVEP MP RVF QSJNFSP TF MFF QPS N²T RVF OP IB ZB TJEP FTDSJUP QPS FM BVUPS EFM MJCSP Z RVF SFGMFKB B ¹TUF N²T EF MP RVF DSFF iTJFNQSF Z DVBOEP MP IBZB FMFHJEP DPO DVJEBEP QBSB TJOUFUJ[BS FO ¹M OP TV QFOTBNJFOUP TJOP TV FTUBEP EF ²OJNP FO FM NP NFOUP EF MB DPODFQDJÂO EF MB NBEVSBDJÂO Z EF MB UFSNJOBDJÂOw EF TV MJCSP $POUJOÈB "TTPVMJOF iMPT NFKPSFT FQ½HSBGFT OPT EBO HBOBT EF SFGFSJSOPT OP BM MJCSP RVF UFOF NPT FOUSF MBT NBOPT TJOP B BRV¹M EFM DVBM TF TBDÂ MB DJUB )BZ RVJFOFT QSFGJFSFO OP QPOFS OBEB PUSPT FO VO BDDFTP EF GBMUB EF NPEFTUJB TF DJUBO B T½ NJT NPT PUSPT GJOBMNFOUF CVTDBS²O DJFSUB GPSNB EF FTQBMEBSB[P DPMPD²OEPTF CBKP FM QBUSPDJOJP EF VO HSBO JOHFOJP JOWPDBOEP FM IPNFOBKF B VO DM²TJDP BENJSBEP )BZ RVJFOFT QPOFO UBOUPT RVF ZB OP QB SFDFO IPNFOBKFT TJOP SFEBEBTw i-B DJUB QVFEF QPOFSTF FOUSF DPNJMMBT P FO JU² MJDBT QFSP P VOB DPTB P MB PUSB " WFDFT MB ÂTNPTJT FT UBM RVF EBO HBOBT EF BQMBVEJS UBM GVTJÂO BERVJ TJDJÂOw FTDSJCF "TTPVMJOF Z EJDF RVF VO FYDFMFOUF NPEFMP EFM H¹OFSP FT FM FQ½HSBGF EF VOP EF MPT DB Q½UVMPT EF -B TPDJFEBE EFM FTQFDU²DVMP EF (VZ %F CPSE UBOUP QPS MB GSBTF FMFHJEB i5PEP MP RVF SFBM NFOUF OPT QFSUFOFDF FT FM UJFNQP JODMVTP FM RVF OP UJFOF OBEB N²T MP QPTFFw DPNP QPS TV BVUPS #BM UBTBS (SBDJ²O FO &M DPSUFTBOP i6O FQ½HSBGF MPHSB EP FT EFDJS CJFO FTDPHJEP HPCJFSOB F JSSBEJB FM MJ CSP RVF BOVODJBw DPODMVZF "TTPVMJOF &O JOUFSOFU TF QVFEFO FODPOUSBS TFMFDDJPOFT EF FQ½ HSBGFT FO EJTUJOUPT JEJPNBT EPOEF TF DPOTUBUB RVF FO FM NVOEP PDDJEFOUBM MBT NB ZPSFT GVFOUFT EF DJUBT VTBEBT DPO FTF GJO TPO MB #JCMJB MPT DM² TJDPT HSFDPMBUJOPT #-0( -*5&3"3*0 6OB Z MPT HSBOEFT FTDSJ WVFMUB QPS FM FTQBDJP UPSFT DPNP $FS WJSUVBM EF 1JFSSF WBOUFT %BOUF 4IB "TTPVMJOF LFTQFBSF .POUBJHOF P (PFUIF

%PNJOHP EF BHPTUP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

, +1 Ê/"1-- /] periodista y analista político

Democracia y petróleo

-PT QBSUJEPT EF J[RVJFSEB QJEFO VOB DPOTVMUB RVF SBUJGJRVF P EFSPHVF MB SFGPSNB FOFSH UJDB FM 13* TF¨BMB RVF MB MFZ EF DPOTVMUBT QPQVMBSFT OP DPOUFNQMB FM FKFSDJDJP FO FTUF DBTP FO FTQFD¤GJDP

/P FT VO TFDSFUP TJOP VO JO DJQJFOUF DPOTFOTP FOUSF MPT QPMJUÂMPHPT -BT EFNPDSBDJBT RVF JODPSQPSBO FMFNFOUPT QBSUJDJQBUJWPT TPO MBT N²T BQSFDJBEBT QPS TVT DJVEBEBOPT %FUS²T EF MB EF NPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB EF MBT DPOTVMUBT SFGF S¹OEVNT P QMFCJTDJUPT TF FODVFOUSB VOB GPSNB EF JODMVTJÂO RVF BUBDB FM DPSB[ÂO NJTNP EFM E¹ GJDJU EF SFQSFTFOUBDJÂO 6OPT EBUPT TFS½BO JMVTUSBUJWPT 4VJ[B FT MB EFNPDSBDJB FO EPOEF MPT QPM½UJDPT PCUJFOFO MB NBZPS UBTB EF BQSPCBDJÂO EF UPEB &VSPQB -B $POGFEFSBDJÂO )FMW¹UJDB FT DPOPDJ EB QPS TV USBEJDJÂO QMFCJTDJUBSJB IBTUB DVBUSP P DJODP UFNBT TF DPOTVMUBO BM BÁP FO NBUFSJB QP M½UJDB DPOTUJUVDJPOBM P EF QPM½UJDBT QÈCMJDBT &O FM ÈMUJNP BÁP MPT TVJ[PT IBO QPEJEP EFDJEJS FO UFNBT DPNP MB DPOTUSVDDJÂO P OP EF N²T NF[ RVJUBT VOB MFZ QBSB MJNJUBS MPT TBMBSJPT N²T BMUPT EFM QB½T P QPOFS NBZPSFT DPOUSPMFT BM QBTP EF QFSTPOBT QPS TVT GSPOUFSBT -B IFSFODJB QBSUJDJ QBUJWB EF 4VJ[B FODVFOUSB TVT PS½HFOFT FO MB &EBE .FEJB Z FM EFSFDIP B EFDJS TF FODVFOUSB QSPUFHJEP FO MPT EJTUJOUPT USBUBEPT DPOTUJUVDJP OBMFT EFTEF GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 -B BDUVBM DPOT UJUVDJÂO RVF EBUB EF BNQM½B FM BCBOJDP EF UFNBT DPOTVMUBCMFT Z TÂMP MJNJUB MPT SFMBUJWPT B MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EF MBT QFSTPOBT 0USP DBTP N²T CJFO SFDJFOUF FT FM EF 7F OF[VFMB &M NPEFMP RVF IFSFEÂ )VHP $I²WF[ B /JDPM²T .BEVSP IB TJEP DSJUJDBEP FYIBVTUJWB NFOUF QPS TV EFNBHPHJB MB VUJMJ[BDJÂO EF SF DVSTPT QÈCMJDPT DPO GJOFT QPM½UJDPT FM QFSTPOB MJTNP MB GPSNBDJÂO EF SFEFT DMJFOUFMBSFT Z TV EFCJMJUBNJFOUP EFM FOUSBNBEP JOTUJUVDJPOBM BT½ DPNP EF MB EJWJTJÂO EF QPEFSFT 4JO FNCBSHP VO FMFNFOUP RVF OP QPEFNPT TPTMBZBS FT TV BQVFTUB QPS MB EFNPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB %V SBOUF MPT N²T EF BÁPT RVF )VHP $I²WF[ FT UVWP FO FM QPEFS TF SFBMJ[BSPO SBUJGJDBDJPOFT EF NBOEBUP DBEB NJUBE EF QFSJPEP Z MB iDPOTUJUV DJÂO CPMJWBSJBOBw FM QSPZFDUP QPM½UJDP EFM DIB WJTNP TF SFGSFOEÂ FO MBT VSOBT : B QFTBS EF MBT BMUBT UBTBT EF JOTFHVSJEBE RVF WJWF 7FOF[VFMB Z VOB FDPOPN½B EFQSJNJEB MPT SFTVMUBEPT EFM ÈMUJNP MBUJOPCBSÂNFUSP BSSPKBO VOB BQSPCB DJÂO TPSQSFOEFOUF EF TV S¹HJNFO QPM½UJDP %F B TFHÈO EBUPT EFM QSPQJP FTUVEJP SF HJPOBM 7FOF[VFMB FT FM QB½T RVF NBZPS BVNFO UP IB SFHJTUSBEP EF BQP ZP B MB EFNPDSBDJB QVOUPT 4FHVJEP QPS " > ?Ê ÃÊ i}> Ã ÃÊ &DVBEPS PUSP Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V iÃÊìÊ S¹HJNFO RVF IB JNQMF NFOUBEP MB SFWPDBDJÂO ÃÊ >ÀV ÃÊ ÕÀ ` V ÃÊ EF NBOEBUP Z MPT SFGF ÊÛÕ iÀi Êi Ê S¹OEVNT DPOTUJUVDJP OBMFT DPNP NFDBOJT iÃ« À ÌÕÊìÊ >Ê iÞÊìÊ NPT EF SBUJGJDBDJÂO EF ÃÕ Ì>ÃÊ* «Õ >ÀiÃ\Ê MB WPMVOUBE QPQVMBS {$PJODJEFODJBT P >Ê«>ÀÌ V «>V Ê {RV¹ FYQMJDB FTUPT GF V Õ`>`> > OÂNFOPT

Â&M DJVEBEBOP LMFFOFYÍ

-B DSJTJT EF MB EFNPDSBDJB SFQSFTFOUBUJ WB TF FODVFOUSB EJBHOPTUJDBEB EFTEF IBDF QPS MP NFOPT USFT E¹DBEBT -B DB½EB FO MB QBS UJDJQBDJÂO FMFDUPSBM Z FM E¹GJDJU EF SFQSFTFO UBDJÂO IBO IFDIP RVF QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT QB½TFT EFM NVOEP TF QMBOUFFO iEFNPDSB UJ[BS MB EFNPDSBDJBw #PBWFOUVSB EF 4PVTB EJYJU B USBW¹T EF JOTUSVNFOUPT EF EFNPDSB DJB QBSUJDJQBUJWB 1PS FKFNQMP MB $POTUJUV DJÂO EF MB 7 3FQÈCMJDB 'SBODFTB PCMJHB B RVF MBT NPEJGJDBDJPOFT B MB DBSUB NBHOB TF EJSJ NBO FO VOB DPOTVMUB QPQVMBS FO UBN CJ¹O TF BQSPCÂ VOB MFZ EF SFGFS¹OEVNT QPQV MBSFT &O (SBO #SFUBÁB FYJTUF VOB MFZ EF DPOTVMUBT EFTEF NFEJBEPT EF MB E¹DBEB EF MPT TFUFOUB Z $BOBE² UJFOF NFDBOJTNPT TJNJMB SFT EFTEF MB QPTHVFSSB &O "N¹SJDB -BUJOB FTUPT JOTUSVNFOUPT IBO QSPMJGFSBEP EFTEF JOJDJPT EF TJHMP : FT RVF MB DSJTJT EF MB EFNP DSBDJB SFQSFTFOUBUJWB FTB JEFB EF RVF MPT EJ QVUBEPT TFOBEPSFT P HPCJFSOPT OP SFQSFTFO UBO MPT JOUFSFTFT QPQVMBSFT TJOP B TVT BHFOEBT QFSTPOBMFT P EF QBSUJEP IB TJEP BUB DBEB B USBW¹T EF OVFWBT GPSNBT EF JODMVTJÂO EFTEF FM &TUBEP &M DFOUSP EF MB DSJTJT EF SF QSFTFOUBDJÂO FT FM MMBNBEP i$JVEBEBOP ,MFF OFYw FTF DJVEBEBOP RVF TF VTB VOB WF[ Z TF UJSB B MB CBTVSB &T EFDJS RVF TÂMP TBMF B WP UBS FM E½B EF MBT FMFDDJPOFT Z OVODB N²T WVFM WF B QBSUJDJQBS FO EFDJTJPOFT EF (PCJFSOP IBTUB FM TJHVJFOUF QSPDFTP FMFDUPSBM &O .¹YJDP B OJWFM MPDBM FYJTUFO EJTUJOUBT FYQFSJFODJBT QBSUJDJQBUJWBT EFTEF QSFTVQVFT UBMFT IBTUB SBUJGJDBDJPOFT EF NBOEBUP JODMV TP FO +BMJTDP 4JO FNCBSHP B OJWFM OBDJPOBM MB -FZ EF $POTVMUBT 1PQVMBSFT TF BQSPCÂ IBT UB NBS[P EF FTUF BÁP : BVORVF FO HFOFSBM DVNQMF DPO MPT USFT PS½HFOFT QSPQJPT EF VOB DPOTVMUB DJVEBEBOB MFHJTMBUJWB Z FKFDVUJWB MB -FZ EF $POTVMUBT 1PQVMBSFT QPOF BMHVOPT DBOEBEPT RVF EJGJDVMUBO TV SFBMJ[BDJÂO 1PS FKFNQMP FM "SU½DVMP NFODJPOB MPT UFNBT RVF OP QPES½BO TFS TVKFUPT EF DPOTVMUB MPT EF SFDIPT IVNBOPT FO UPEPT MPT USBUBEPT JOUFS OBDJPOBMFT FTU² QSPIJCJEP FM DBS²DUFS EFM &T UBEP SFQSFTFOUBUJWP GFEFSBM Z EFNPDS²UJDP MPT UFNBT FMFDUPSBMFT MB TFHV SJEBE OBDJPOBM Z MPT SFMBUJWPT B MBT 'VFS[BT "S NBEBT : BÁBEF VO TFYUP MPT RVF UJFOFO RVF WFS DPO MPT JOHSFTPT Z HBTUPT EFM (PCJFSOP 6O DBOEBEP RVF EB QBSB NVDIBT JOUFSQSFUBDJP OFT DBTJ UPEPT MPT UFNBT DMBWFT EF MB BHFOEB OBDJPOBM UJFOFO VOB WBSJBOUF QSFTVQVFTUBM

&'&

|4F KVTUJGJDB VOB DPOTVMUB

5PEP FTUF EFCBUF TVSHF QPS MB JOJDJBUJWB EFM 1BSUJEP EF MB 3FWPMVDJÂO %FNPDS²UJDB 13% Z EF MBT EJTUJOUBT GVFS[BT QPM½UJDBT EF J[RVJFSEB EFTEF .PSFOB IBTUB FM 15 Z .$ EF DPOTVMUBS B MB DJVEBEBO½B TPCSF MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB {&YJTUFO SB[POFT RVF KVTUJGJRVFO FTUB DPOTVMUB FO FTQFD½GJDP "QBSUF EFM BQPSUF EFNPDS²UJDP FO T½ NJTNP EFM JOTUSVNFOUP FYJTUFO BM NFOPT DJO DP SB[POFT EF QFTP QBSB DPOTVMUBS TPCSF MB SFGPS NB FOFSH¹UJDB &O QSJNFS MVHBS QPS MB iSFMFWBODJB EFM UF NBw 4FHÈO MB MFZ EF DPOTVMUBT QPQVMBSFT FTF FT FM QSJNFS FMFNFOUP RVF EFCF TFS DPOUFNQMBEP QBSB SFBMJ[BS VO FKFSDJDJP EF FTUB OBUVSBMF[B &M DBNCJP FO FM NPEFMP FOFSH¹UJDP UJFOF JNQMJDB DJPOFT GJTDBMFT QSFTVQVFTUBMFT FO FM TJTUFNB EF QSFDJPT Z FO FM BQBSBUP FTUBUBM &T MB SFGPSNB N²T JNQPSUBOUF BM NBSDP OPSNBUJWP OBDJPOBM EFTEF MB FOUSBEB FO WJHPS EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFS DJP EF "N¹SJDB EFM /PSUF 5-$"/ 4V SFMFWBO DJB FT JOEJTDVUJCMF Z OP QPOF FO KVFHP MPT EFSF DIPT GVOEBNFOUBMFT &O TFHVOEP MVHBS QPS MP EJGVTP EF TV EJTDV TJÂO FO DBNQBÁB &O MB DBNQBÁB EF MPT USFT QSJODJQBMFT DBOEJEBUPT IBCMBSPO EFM TJTUFNB FOFSH¹UJDP Z EF 1FUSÂMFPT .FYJDBOPT 1FNFY F JODMVTP FOGBUJ[BSPO FO RVF FM DBNCJP FSB JNQPT UFSHBCMF QFSP OVODB EFMJOFBSPO RV¹ UJQP EF SF GPSNB RVFS½BO QSPNPWFS *ODMVTP FO FM MJCSP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP WJFOFO HFOFSBMJEBEFT TPCSF MB QPM½UJDB FOFSH¹UJDB NPEFMPT FYJUPTPT QFSP OP MB SFGPSNB B QSPNPWFS FO T½ NJTNB /VODB DP OPDJNPT MPT EFUBMMFT EF MPT QSPZFDUPT FOFSH¹UJ DPT EF MPT USFT QSJODJQBMFT QBSUJEPT QPM½UJDPT 1PS MP UBOUP FM WPUP BM 13* Z BM 1"/ OP TF QVF EF JOUFSQSFUBS P USBEVDJS BVUPN²UJDBNFOUF FO VO BWBM BM QSPZFDUP EF SFGPSNB FOFSH¹UJDB BQSP CBEP FO FM $POHSFTP -PT DJVEBEBOPT BM WPUBS QPS MPT QBSUJEPT RVF QSPNVFWFO MB SFGPSNB OP UFO½BO UPEB MB JOGPSNBDJÂO OFDFTBSJB BM FTUBS BVTFOUF EFM QSPHSBNB QPM½UJDP FMFDUPSBM 6OB UFSDFSB SB[ÂO FT MP RVF MPT QPMJUÂMPHPT MMBNBO DPNP iEJTUPSTJÂO EF MB SFQSFTFOUBDJÂOw &T EFDJS BM OP IBCFS TJEP MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB VO UFNB OPEBM EF MB DBNQBÁB BOUFSJPS MPT FMFD UPSFT EFDJEJFSPO TV WPUP OP DPO CBTF FO FM QSP ZFDUP EF SFGPSNB TJOP IBDJFOEP VO CBMBODF EF PUSPT FMFNFOUPT 5BO FT BT½ RVF MBT FODVFTUBT QV CMJDBEBT B OJWFM OBDJPOBM NBSDBO VOB UFOEFODJB EF QBSJEBE FOUSF MPT RVF FTU²O B GBWPS Z MPT RVF FTU²O FO DPOUSB /P TBCFNPT TJ FO VOB DBNQBÁB EPOEF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QVTJFSBO FO MB QBMFT

USB QÈCMJDB JOGPSNBDJÂO TPCSF FM UFNB MBT PQJ &TUPT SJFTHPT TPO SFBMFT Z IBO TJEP FTUVEJB OJPOFT TF NPEJGJDBS½BO TJO FNCBSHP IPZ FO E½B EPT IBTUB FM DBOTBODJP 4JO FNCBSHP UPEPT FTPT MP BQSPCBEP QPS FM $POHSFTP OP UJFOF MBT NJTNBT SJFHPT TPO UBNCJ¹O FRVJQBSBCMFT B MB QBSUJDJQB DVPUBT EF BDFQUBDJÂO FO MB TPDJFEBE DJWJM )BZ DJÂO FMFDUPSBM SFHVMBS FT EFDJS TPO EFGPSNB VOB EJTUPSTJÂO RVF VOB DPOTVMUB QVFEF EJNFO DJPOFT EF MPT NPEFMPT FMFDUPSBMFT 1PS MP RVF OP TJPOBS BEFDVBEBNFOUF EFCFO TFS JNQFEJNFOUPT QBSB BCSJS MB QBSUJDJ $PNP DVBSUP QVOUP MB JOGPSNBDJÂO FT CF QBDJÂO DJVEBEBOB B EJTUJOUPT NFDBOJTNPT TJ O¹GJDB QBSB MB EFNPDSBDJB &M IFDIP EF RVF TF OP QBSB CVTDBS CMJOEBS FM FKFSDJDJP EF FTUPT WJ FNQBMNF MB DPOTVMUB DPO MBT FMFDDJPOFT JOUFS DJPT FO MB NFEJEB EF MP QPTJCMF NFEJBT TFS½B VO JODFOUJWP B VO EFCBUF N²T JO &YJTUFO PUSPT EPT BSHVNFOUPT NVZ TPDPSSJ GPSNBEP Z DPO QPTJDJPOFT EF BNCPT MBEPT /P EPTFO DPOUSB EF MB DPOTVMUB FT VO UFNB U¹DOJDP IBZ RVF UFNFS B RVF TF iQFUSPMJDFw MB FMFDDJÂO QPS MP UBOUP MB EFGJOJDJÂO EFCF RVFEBS FO FTF JOUFSNFEJB NJFOUSBT FM EFCBUF TFB EF DPOUSBT DBNQP Z EFUS²T EF MPT QBSUJEPT RVF MB QSPNVF UF Z QSPQVFTUBT -PT RVF EFGJFOEFO FM iOPw B MB WFO IBZ VOB FTUSBUFHJB EF QPTJDJPOBNJFOUP EF VO SFGPSNB UFOES½BO RVF WFSUFS JOGPS UFNB RVF MPT GPSUBMFDF &M QSJNFS BSHV NBDJÂO DPOTJTUFOUF Z DMBSB TPCSF MBT NFOUP QBSUF EF MB JEFB EF RVF MPT NF

iÌÀ?ÃÊìÊ >Ê DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT RVF IBCS² YJDBOPT OP TPNPT DBQBDFT EF EJHFSJS QBSB FM QB½T TJ OP TF SFWPDB MB SFGPS DPO SFTQPOTBCJMJEBE Z DPOPDJNJFOUP ì VÀ>V >Ê NB 1PS FM PUSP MBEP MPT RVF DSFFO BTVOUPT DPNQMFKPT EF MB BHFOEB QÈCMJ RVF MB SFGPSNB DPOTUJUVDJPOBM FT QSP «>ÀÌ V «>Ì Û>]ÊìÊ >ÃÊ DB &T MB BQVFTUB QPS VO NPEFMP QPM½ WFDIPTB QBSB FM QB½T UFOES½BO QPTJ UJDP EPOEF MBT ¹MJUFT JOUFMFDUVBMFT MF V ÃÕ Ì>Ã]Ê CJMJEBE EF EFGFOEFS MPT BMDBODFT EF ÀiviÀj `Õ ÃÊ Ê JNQPOFO VO QSPZFDUP EF EFTBSSPMMP B MBT NPEJGJDBDJPOFT Z EPUBS EF NBZPS MB iNBTB JHOPSBOUFw RVF OJ TJRVJFSB TB « iL ÃV Ì Ã]ÊÃiÊ CF MP RVF MF DPOWJFOF 6O BVUPSJUBSJT DSFEJCJMJEBE B MB SFGPSNB : RVJOUP QVOUP MB MFHJUJNJEBE EFM i VÕi ÌÀ>ÊÕ >Êv À >Ê NP JMVTUSBEP RVF EFTDBMJGJDB MB PQJ OVFWP NPEFMP /P FT QBSB OBEJF VOB OJÂO EF MPT OP FTQFDJBMJTUBT : FM ìÊ V ÕÃ ÊµÕiÊ TFHVOEP BSHVNFOUP QBSUF EF VOB QSF TPSQSFTB RVF FM OBDJPOBMJTNP SFWPMV DJPOBSJP UPNÂ DPNP CBOEFSB JOTJHOF >Ì>V>Êi ÊV À>â Ê NJTB RVF BUFOUB DPOUSB FM "%/ EFM KVF B MB FOFSH½B EVSBOUF TJFUF E¹DBEBT &M HP QPM½UJDP FTUBCMFDFS MB BHFOEB -B DPSPMBSJP JEFBM EFM GJO EF VO NPEFMP Ã Êì Ê`jv V ÌÊìÊ CBUBMMB QPM½UJDB UJFOF DPNP VOP EF TVT RVF TJHOJGJDÂ VOB JEFOUJEBE QPM½UJDB PCKFUJWPT DMBWF MB EFGJOJDJÂO EF MB Ài«ÀiÃi Ì>V QBSB NJMMPOFT EF NFYJDBOPT FT VOB BHFOEB B EJTDVUJS Z MPT U¹SNJOPT FO MPT DPOTVMUB RVF CPSSF MB JEFB EF RVF MB SF RVF TF EJTDVUF EJDIB BHFOEB -B JEFB GPSNB FOFSH¹UJDB TÂMP FT QSPEVDUP EF VOBT ¹MJUFT EF RVF VO QBSUJEP TF QVFEF CFOFGJDJBS EFM EFCB BOUJ OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSJ[BOUFT 6OB DPOTVM UF EF DJFSUB BHFOEB QPM½UJDB OP FT VO BSHVNFOUP UB RVF SFTQBMEF VO iT½w P FM iOPw TFSWJS½B QBSB EP QBSB DBODFMBS MB QBSUJDJQBDJÂO UBS EF MFHJUJNJEBE Z DSFEJCJMJEBE B DVBMRVJFSB EF 6OB DPOTVMUB TPCSF MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB MPT EPT NPEFMPT FOFSH¹UJDPT RVF TF FODVFOUSBO UJFOF BOUFT RVF OBEB VO WBMPS EFNPDS²UJDP FO QVHOB 0KBM² MPT MFHBMJTNPT P JOUFSQSFUBDJPOFT EF MPT NBSDPT KVS½EJDPT OP WVMOFSFO FM FTQ½SJUV EF MB -FZ EF $POTVMUBT 1PQVMBSFT MB QBSUJDJQBDJÂO -PT MªNJUFT EF MB DPOTVMUB &T DJFSUP RVF MBT DPOTVMUBT UJFOFO TVT M½NJ DJVEBEBOB -B 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB UFT CJFO FTUVEJBEPT &YJTUF VO BCVTP EF MB DP /BDJÂO 4$+/ UFOES² VOB PQPSUVOJEBE QBSB ZVOUVSB FT EFDJS TF QMBOUFBO FO NPNFOUPT JODFOUJWBS MB DPOTUSVDDJÂO EF VO NPEFMP EF EPOEF FM FRVJMJCSJP EF GVFS[BT GBWPSFDF B VOP V EFNPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB RVF USBTDJFOEB FM PUSP CBOEP Z OP OFDFTBSJBNFOUF FT SFGMFKP EF TJNQMF BDUP EF WPUBS DBEB USFT BÁPT 6OB EF VOB iPQJOJÂO B MBSHP QMB[Pw TPO SFEVDDJPOJT NPDSBDJB EF DBMJEBE TF FSJHF DPO JOTUJUVDJPOFT UBT BM QMBOUFBS UFNBT DPNQMFKPT FO VOB P EPT QÈCMJDBT EF DBMJEBE QFSP TPCSF UPEP DPO BV QSFHVOUBT TJNQMFT QVFEFO JNQMJDBS FM TPNFUJ U¹OUJDB QBSUJDJQBDJÂO QPM½UJDB -B SFGPSNB NJFOUP EF MB NBZPS½B B MB NJOPS½B TJO NBUJDFT FOFSH¹UJDB MB N²T JNQPSUBOUF FO MBT ÈMUJNBT OJ NPEFSBDJÂO MB NBZPS½B HBOB UPEP Z MB NJ EPT E¹DBEBT FT VO CVFO NBSDP QBSB EBSMF VO OPS½B QJFSEF UPEP TJSWFO QBSB MFHJUJNBS QSP FNQVKÂO B OVFTUSB EFNPDSBDJB TVNJEB FO MB JOTBUJTGBDDJÂO Z MB GBMUB EF BQSPCBDJÂO ZFDUPT QPQVMJTUBT TJO SFTQBMEP U¹DOJDP

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

w9XaXi e cfj gi\Z`fj [\ \e\i^ k`Zfj6 "OUFT RVF OBEB EFTFP BHSBEFDFS B NJT BNBCMFT DPOUFSUVMJPT EF OVFTUSB DIBSMB EPNJOJDBM TV BNBCJMJEBE QVFT FO MB SFE FM OÈNF SP EF MFDUPSFT RVF JOHSFTÂ B MB Q²HJOB EF &- */'03."%03 EFM EF KVMJP RVF USBUÂ EFM NFSDBEP $PSPOB GVFSPO N²T EF NJM N²T EFM EPCMF RVF MB BOUFSJPS TFNBOB Z N²T EF MPT RVF OVODB IB C½BO FOUSBEP FO VOB TFNBOB B MFFSNF &TP NF PCMJHB BEFN²T B USBUBS EF NBOUFOFS TV JOUFS¹T &M UFNB EF MBT SFGPSNBT iFTUSVDUVSBMFTw FT NVZ DPNQMFKP QPS MB DBOUJEBE EF BSJTUBT RVF UJFOF B N²T EF RVF QBSB MPT QSPGBOPT OPT SFTVMUBO NVZ EJG½DJMFT EF FOUFOEFS Z N²T EF FYQMJD²SOPTMPT BT½ NVDIPT QPM½UJDPT BGJSNBO RVF TFS²O VOB NBSBWJMMB RVF QFSDJ CJSFNPT CFOFGJDJPT FO UBOUP RVF PUSPT EJDFO TFS² VOB USBJDJÂO B MB QBUSJB Z ZP EVEP RVF EF EJQVUBEPT IBZB USFT RVF TFQBO EF RV¹ FTU²O IBCMBOEP /VFTUSP FQÂOJNP QSJNFS NBOEBUBSJP QSPNFUJÂ Z GJSNÂ MB QSPNFTB EF RVF MB HBTPMJOB CBKBS½B EF QSFDJP DJFSUBNFOUF DP NP FT TV DPTUVNCSF OP EJKP DV²OEP QFSP DSFP RVF ZB DBNCJÂ EF PQJOJÂO 1PS NJ QBSUF ZP OVODB IF DPOTJEFSBEP TFS EF MPT QSPQJFUBSJPT EFM QFUSÂMFP QPS MP RVF MBT ÈOJDBT GPSNBT EF ÃÕ ÌiÊVÕ? ÊiÃÊ >Ê CFOFGJDJP EFM OFHPDJP EF 1FNFY RVF QP i «ÀiÃ>ÊµÕiÊ ?ÃÊ ES½B SFDJCJS TFS½BO P RVF CBKBSB FM QSFDJP EFM DPNCVTUJCMF MP RVF ZB EJKFSPO RVF OP µÕi >ÃÊÌ i iÊi Ê >Ê QBTBS² P RVF QPEBNPT UFOFS HBTPMJOB *À viV ]ÊµÕi >ÃÊÃ Ê NFOPT DPOUBNJOBOUF FTUP FT EF NFKPS DBMJEBE Z FTP TVDFEFS² IBTUB RVF WFB .B Ã ÕV Ê« ÀÊ >Ê HBÁB Z IBZ RVF EFDJS RVF ¹M FT DJFHP `iÃV>À>`>Ê -B RVF OP IB EJDIP DV²OEP QFSP UBN CJ¹O FTU² QSPNFUJEB FT RVF MB FOFSH½B «Õ `>`Ê`iÊÕ >Ê FM¹DUSJDB CBKF EF QSFDJP Z NFKPSF MP RVF ZP i «ÀiÃ> UBNCJ¹O EVEP TVDFEB UPNBOEP FO DVFOUB RVF FO NJ DPODFQUP MB FNQSFTB N²T DPSSVQUB RVF IBZ FT MB $'& RVF TF BOVODJB DPNP FNQSFTB EF DMBTF NVOEJBM Z ZP DSFP RVF TJ IBZ VOB CBOEB RVF QVFEB DBMJGJDBSTF DPNP EF EFMJODVFODJB PSHB OJ[BEB TPO FMMPT E½HBNF VTUFE TJ OP IB TVGSJEP QPS QBSUF EF FMMPT CFTUJBMFT EFTDBSHBT EF FOFSH½B DVBOEP TF SFDVQFSB VTUFE EF MPT NVZ GSFDVFOUFT BQBHPOFT Z DPNP DPOTFDVFODJB EF FTUBT EFTDBS HBT RVF TF QFSKVEJRVFO TVT FRVJQPT TJO RVF MF TFB DVCJFSUP FM EB ÁP E½HBNF VTUFE TJ OP IB QBEFDJEP EF DPCSPT FYDFTJWPT "IPSB NJTNP EFTBSSPMMBO VOB DBNQBÁB QBSB RVF VTUFE DBNCJF TV NFEJEPS QPS VOP EF UBSKFUB FM PCKFUP OP FT RVF VTUFE HBOF OBEB OJ TJRVJFSB RVF UFOHB VO NFKPS TFSWJDJP OP FM PCKF UP FT RVF MFT DVFTUF NFOPT FM DPOUSPM 1PS NJ QBSUF OJ FO FM FTUB EP EF N²YJNB MPDVSB BDFQUBS½B FM DBNCJP QFSP IBZ RVF EFDJSMP OP OPT WBO B QSFHVOUBS B MBT W½DUJNBT EFM TFSWJDJP UBO TÂMP OPT RVFEB TVGSJS Z TJ OP MP DSFF DPOTVMUF DV²M FT MB FNQSFTB RVF N²T RVFKBT UJFOF FO MB 1SPGFDP RVFKBT TJO TPMVDJÂO QPS MB EFTDBSBEB JNQVOJEBE EF VOB FNQSFTB BNBGJBEB B VO TJOEJDBUP QSPUFHJEPT QPS MB N²T BCTPMVUB JNQVOJEBE "T½ RVF BVORVF QVFEB QBSFDFS EJG½DJM EF RVF TVDFEB DSFP RVF MB ÈOJDB FTQFSBO[B BM SFTQFDUP QPES½B TFS RVF BMHÈO E½B CBKFO MPT JNQVFTUPT BM GJO MB FTQFSBO[B NVFSF BM ÈMUJNP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -Ê

Ê/ *"

CX C¤e\X * &M DSFDJNJFOUP VSCBOP EF (VBEBMBKBSB TF EFTCPSEÂ B QBSUJS EF MB JOEVTUSJBMJ[BDJÂO EF TV [POB NFUSPQPMJUBOB RVF USBKP DPOTJHP VOB EFTDPOUSPMBEB NJHSBDJÂO &TUF GFOÂNFOP TF EFTBSSPMMB B QBSUJS EF MB JOUSPEVDDJÂO EFM BHVB EF $IBQBMB B MB DJVEBE NFEJEB RVF HB SBOUJ[BCB VOB FYQBOTJÂO JOGJOJUB Z BCS½B VO JODBMDVMBCMF DBNQP EF PQPSUVOJEBEFT EF OFHPDJPT EF UPEP UJQP QFSP FO QBSUJDVMBS B MB JOEVTUSJB EF MB DPOTUSVDDJÂO -B DJVEBE DPNFO[Â B FOHVMMJS QVFCMPT Z NVOJDJQJPT BM NBSHFO EF DVBMRVJFS QMBOFBDJÂO OP QPSRVF OP TF IJDJFSBO QMB OFT TJOP QPSRVF FTUPT KBN²T IBO TFSWJEP QBSB PUSB DPTB RVF QBSB EBS USBCBKP B MPT QMBOFBEPSFT Z BMHVOB DPNQFOTBDJÂO QB SB RVF TPQPSUFO FM IFDIP EF RVF OBEJF MFT IBHB DBTP UFOHBO P OP UFOHBO SB[ÂO -ÂHJDBNFOUF MB NPWJMJEBE TF DPOTUJUVZÂ FO FM QSJNFS QSPCMF NB $VBOUPT TF IBO FOSJRVFDJEP VSCBOJ[BOEP FM DPSSFEPS RVF WB EF ;BQPQBO B 5FTJTU²O P EF (VBEBMBKBSB B 5POBM² P EF #VHBN CJMJBT B 1VFSUB EF )JFSSP P EF "HVB #MBODB B 5MBKPNVMDP OJ TF TJFOUFO SFTQPOTBCMFT OJ NVDIP NFOPT DPNQSPNFUJEPT B MB CÈT RVFEB EF TPMVDJPOFT Z B TV GJOBODJBNJFOUP RVF QBHVF MB DJVEBEB O½B TF CFOFGJDJF P OP EF UPEP FTF NVOEP EF EFTBSSPMMPT " QFTBS EF UPEP TF IBO JEP EBOEP TPMVDJPOFT OP FYFOUBT EF FSSPSFT -B DJVEBE TF CFOFGJDJP BNQMJBNFOUF DPO FM

iÃV>ÀÌ>ÀÊÕ ÊÌÀi Ê DPSSFEPS -²[BSP $²SEFOBT QFSP UBN CJ¹O DPO MB -½OFB EFM USFO MJHFSP QPS ÃÕLÌiÀÀ? i ÊV Ê >Ê TVQVFTUP TVCUFSS²OFB SFBMJ[BEB TJO FO V «Ài Ã Û>ÊÞÊ EFVEBNJFOUP Z DPO HSBO WJTJÂO -P NJT NP PDVSSJÂ DPO MB M½OFB EPT JHVBMNFOUF V i` `>ÊÀ>â Ê`iÊ TVCUFSS²OFB Z IBTUB BMM½ QBSFDF IBCFS µÕiÊÃ> iÊ ÕV Ê ?ÃÊ MMFHBEP FM TFOUJEP DPNÈO MBT EFDJTJPOFT V>À Ê Ê«>ÀiViÊµÕiÊ QS²DUJDBT Z WJTJPOBSJBT -B -½OFB UJFOF BÁPT EF FTUBSTF QSF >Þ>ÊÃ ` ÊÕ >Ê WJFOEP Z MVFHP EF UBOUBT JEBT Z WVFMUBT TF IB JNQVFTUP EFDSFUBEP GPS[BEP P DVBM `iV Ã ÊV ÀÀiVÌ> RVJFS PUSP WFSCP RVF FYQSFTF FM BQMBTUB NJFOUP EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB EPOEF TF JODMVZF MB PQJOJÂO EF JO DPOUBCMFT FYQFSUPT Z VOJWFSTJUBSJPT VOB M½OFB FMFWBEB DPO VO CSFWF UÈOFM 1PS TVQVFTUP RVF VOB M½OFB FMFWBEB ZB FT WFOUBKB GSFO UF B MB PDVSSFODJB EF QSFUFOEFS IBDFS USFOFT MJHFSPT EF TVQFSGJDJF RVF UBOUP BSSVJOBO MB JNBHFO VSCBOB Z MB NJTNB NPWJMJEBE EFM SFTUP DJVEBEBOP 1FSP EFTDBSUBS VO USFO TVCUFSS²OFP DPO MB DPN QSFOTJWB Z DPNFEJEB SB[ÂO EF RVF TBMF NVDIP N²T DBSP OP QBSF DF RVF IBZB TJEP VOB EFDJTJÂO DPSSFDUB /VNFSPTPT JOWFTUJHBEP SFT IBO QVCMJDBEP FO QFSJÂEJDPT Z SFWJTUBT EBUPT NVZ SFMFWBOUFT BDFSDB EF FTUF QSPZFDUP P MP QPDP RVF EF ¹M TF IB QPEJEP DPOPDFS IBZ EVEBT SB[POBCMFT TPCSF MPT DPTUPT BÈO N²T DBSPT RVF MPT FSP HBEPT FO PUSBT QBSUFT QPS USBNPT JHVBMFT QFSP TVCUFSS²OFPT "MHVOPT EF FTUPT BOBMJTUBT IBO JOTJTUJEP DPO UPEB SB[ÂO FO MB FGJDJFODJB EF VO QSPZFDUP QPS FUBQBT QPS FKFNQMP EF VO UÈOFM EF ;BQPQBO B "WFOJEB 3FWPMVDJÂO RVF TF DPOFDUBSB DPO MB FTUBDJÂO WJMB $BNBDIP EF MB -½OFB Z DPO MB FTUBDJÂO 6OJWFSTJEBE EF MB -½OFB DPOTJEFSBOEP RVF QPS MP NFOPT FO MB FTUBDJÂO WJMB $B NBDIP TF DSFÂ JOGSBFTUSVDUVSB FO QSFWJTJÂO EF VOB M½OFB USFT 0USPT QJFOTBO RVF MP JNQPSUBOUF FT RVF ZB TF IBHB Z RVF TF IBHB DPNP TFB QFSP ZB )BDF GBMUB VOB JOUFMJHFODJB TVQFSJPS RVF FGFDUJWBNFOUF EFDJEB IBDFS MBT DPTBT QFSP RVF MBT IBHB CJFO UBM WF[ TFB NVDIP QFEJS

"UNPTG¹SJDBT 4JHVF FM BWBODF JNQMBDBCMF EFM KB[N½O &M FKFNQMP EF MB DBTB EF 5BDVCBZB DVOEF BMM½ TPCSF FM DMBSP EF CPTRVF BWBO .¹YJDP CBKP MB MMVWJB -B QMB[B EF 4BO +BDJOUP FT VOB GJFTUB SF [B DPNP VO FK¹SDJUP VO NBDJ[P EF KB[NJOFT B MPT RVF FT OFDFTB DJ¹O FNFSHJEB EF VOB UPSNFOUB ¹QJDB /VODB EFKB EF TFS VOB SFJ SJP NBOUFOFS B SBZB QBSB FWJUBS MB PDVQBDJÂO UPUBM EFM MMBOJUP WFS UFSBEB TPSQSFTB DÂNP MB DJVEBE JONFOTVSBCMF HVBSEB B VOBT DVB EF : QPS BRV½ E²OEPTF TVT NBÁBT Z DPNP OP RVFSJFOEP MB DPTB ESBT EF BWFOJEBT IPSSPSPTBT FO TV WVMHBSJEBE TV SVJEP Z TV FM KB[N½O MPDBM DBTJ DVCSF FM GJOBM EF MB Q¹SHPMB Z TFQBSB MB UFSSB NFEJPDSJEBE JTMBT EF RVJFUVE ²NCJUPT QBSBMFMPT RVF OBWFHBO FT [B DPO VO WFMP RVF FT B MB WF[ BHSBDJBEP FO TV QPSUF Z BSUFSP FO TV UPT UJFNQPT Z PUSPT NVZ EJTUJOUPT /BEB RVF WFS DPO BOUBÁPOBT JOUFODJÂO )BCS² RVF UPNBS NFEJEBT &M HBUP QPS TV MBEP TF DPO OPTUBMHJBT FTUPT FTQBDJPT BUSBWJFTBO FM E½B EF IPZ DPO MB NJTNB WJSUJÂ FO VO GPSBKJEP "MHP TVDFEJÂ EFUS²T EF TVT PKPT JOFTDSVUB JOUFOTJEBE QFSP DPO NBZPS TBQJFODJB Z QSPQJFEBE RVF MPT DPO CMFT BIPSB DPNFUF GFDIPS½BT TFHÈO MF WB EBOEP MB HBOB Z TJFNCSB UFYUPT WJPMFOUBEPT Z TVQVFTUBNFOUF NPEFSOPT 1PSRVF MB 1MB[B FM UFSSPS FO MVHBSFT JNQSFWJTJCMFT %JDFO MPT EPDUPT FO HBUPT RVF EF 4BO +BDJOUP MB EF MB $PODIJUB MB EF .JYDPBD MB EF 5MBMQBO Z MP RVF QBTB FT RVF FTU² FOPKBEP 1FSP OP IBZ NBOFSB EF CVTDBSMF UBOUPT PUSPT MVHBSFT FOUSBÁBCMFT OP TÂMP TVCTJTUFO TJOP RVF TPO FM NPEP QPS N²T DIJRVFPT Z BUFODJPOFT FM GFMJOP DVZP SFJOP FT ²NCJUPT WJHFOUFT FO TV GVODJÂO EF EBS B MB HFOUF EF IPZ TFSFOJ UPEB MB DBTB Z DVZB NBKFTUBE IB TJEP EF BMHVOB NBOFSB PGFOEJEB EBE Z CFMMF[B 4J VOP EF MPT JEFBMFT EF MB NPEFSOJEBE GVF FM EF TJHVF FO QMBO FYUSFNP : DVBOEP TF DSV[B DPO BMHVJFO JHVBM TF BDFSDBS B MPT IPNCSFT B MB WFSEBE Z MB SB[ÂO FT NVDIP N²T NP BSSJNB [BMBNFSP RVF FSJ[B FM QFMP Z TBMF FO FTUBNQJEB : MVFHP SF EFSOB MB QMB[B EF 4BO +BDJOUP BVORVF UFOHB TJHMPT RVF FM SFDJFO JODJEF FO TVT EFTUSP[PT " WFS RV¹ QBTBy UF Z BCTPMVUBNFOUF PCTPMFUP TFHVOEP QJTP EFM QFSJG¹SJDP B VOBT DVBESBT EF BMM½ -B BOUJNPEFSOJEBE EF MBT JOTFOTBUBT PCSBT WJBMFT 6O BSU½DVMP JNQPSUBOUF EF 3FHJT .BSUJO 4F UJUVMB i{2VJ¹O OFDF Z UBOUBT PUSBT OPWFEPTBT DBMBNJEBEFT FT FWJEFOUF DPOEVDFO TJN TJUB B MB QPFT½B w 3FGJFSF BMM½ DPNP $ 4 -FXJT EFD½B RVF MPT QPF QMFNFOUF B MB DPOGVTJÂO BM FYUSBW½P EF MB SB[ÂO DS½UJDB B MB Q¹S NBT FYJTUFO QBSB SFDPSEBSOPT RVF FM BHVB FT IÈNFEB Z MB ZFSCB EJEB EFM TFOUJEP EF WJWJS FO DPNVOJEBE FT WFSEF &O PUSBT QBMBCSBT MPT QPFNBT FYJTUFO DPO FM GJO EF EF DJSOPT MB WFSEBE "SSFHMBEPT QBSB BTFHVSBSMP DPO JNB "MM½ GSFOUF B MB QMB[B EF 4BO +BDJOUP DPSB[ÂO EF 4BO HJOFS½B Z MFOHVBKF EF MB N²T BGJMBEB CFMMF[B i1BSB QV OHFM TF EFTBSSPMMB MB SFVOJÂO FO MB BGBNBEB $BTB EFM SJGJDBS FM EJBMFDUP EF MB USJCV w FT DPNP 5 4 &MJPU FM 3JTDP 6OB WFJOUFOB EF DBTBT RVF JOUFOUBO TFS DPNP TVNP TBDFSEPUF EF MB QPFT½B NPEFSOB GBNPTBNFOUF MP >Ê> Ì ìÀ `>`Ê CBMTBT TBMWBEPSBT FO FM UPSSFOUF EFM UJFNQP 1PS FKFN QVTP FO $VBUSP $VBSUFUPT VO QSPOVODJBNJFOUP BN ìÊ >ÃÊ Ãi Ã>Ì>ÃÊ QMP MB RVF TF EFEJDB FO %PMPSFT (VBOBKVBUP B MB NF QMJBNFOUF TVTUFOUBEP QPS MB BVTUFSB Z MVNJOPTB CFMMF NPSJB EF +PT¹ "MGSFEP +JN¹OF[ P MB RVF FO $PNBMB $P LÀ>ÃÊÛ > iÃÊÞÊÌ> Ì>ÃÊ MJNB GVF MB DBTB Z FM UBMMFS EF "MFKBOESP 3BOHFM [B EF TV QSPQJB QPFT½B "T½ FM IBDFEPS EF QPFNBT FT U² SFTVFMUBNFOUF EFM MBEP EF MB WJEB EFM TFS ÌÀ>ÃÊ Ûi` Ã>ÃÊ )JEBMHP TV IBDJFOEB EF /PHVFSBT 0 MB 2VJOUB (BNF i&M WFSEBEFSP QPFUB EFCFS½B FODPOUSBSTF TJFNQSF V> > `>ìÃÊiÃÊ SPT EF $IJIVBIVB 0 MB DBTB EF -VJT #BSSBH²O FO 5B DVCBZB $PNP MB QMB[B EF FOGSFOUF UPEP FTUF DÈNVMP QPS MP UBOUP FO VO FTUBEP EF DPOTUBOUF BTPNCSP BOUF FM IFDIP EF RVF MBT DPTBT FYJTUBO A-BT DPTBT JNQPTJ iÛ ì Ìi\ÊV `ÕVi Ê EF NFNPSJBT Z UFTUJNPOJPT TFHVJS²O TJFOEP QFSUJOFO CMFT RVF TPO QBSB DJUBS B $IFTUFSUPO FO TV ²OJNP N²T Ã « i i ÌiÊ>Ê >Ê UFT Z BVO JOEJTQFOTBCMFT FO MB NFEJEB FO MB RVF TJHBO SFTQPOEJFOEP QSFHVOUBT RVF MB HFOUF EF IPZ TF IBDF Z FYVMUBOUF " MP RVF MB ÈOJDB SFTQVFTUB BEFDVBEB FT MB V vÕÃ QBSB MBT RVF OFDFTJUB SFTQVFTUBT BCTPMVUBNFOUF BDUVB QVSB HSBUJUVE BUÂOJUB QPS MPT SFHBMPT RVF VOP NJTNP MFT : OP OPN²T FTP VO SFDJOUP EF ¹TUPT OP TPMBNFOUF KBN²T QPES½B EBS 0 {EF RV¹ NBOFSB FYBDUB BMHVJFO QPES½B JS IBDJFOEP FM BHVB IÈNFEB MB ZFSCB WFSEF w &NJMZ FOUSFHB VO UFTUJNPOJP UBNCJ¹O BQPSUB DVBOEP TF FT BUFOUP VO %JDLJOTPO MF EJKP VOB WF[ B VO DM¹SJHP BNJHP EF FMMB RVF iWJWJS WBUJDJOJP EF MP RVF IBCS² EF WFOJS TJ TF FT TVGJDJFOUFNFOUF MÈDJEP FT UBO BTPNCSPTP RVF EFKB NVZ QPDP FTQBDJP QBSB PUSBT PDVQB QBSB TFHVJS FTBT QJTUBT QBSB BQSPWFDIBS FTPT WJFOUPT #SÈKVMBT DJPOFT w %FCFS½B TFS MB QSJODJQBM PDVQBDJÂO EF MPT QPFUBT FM WJ TFYUBOUFT VOB TPMB SPTB EF MPT WJFOUPT WJS BTPNCSBEPT $FTBSF 1BWFTF EJKP VO TJHMP EFTQV¹T EF PUSP NPEP MP NJTNP i-B QPFT½B P TFB MB DÂTNJDB EJHOJEBE EF MP QBS 7PMUBJSF i)BZ MJCSPT DPNP IBZ GVFHP FO OVFTUSPT IPHBSFT TF WB UJDVMBS OBDF EF MPT NPNFOUPT FO MPT RVF MFWBOUBNPT MB DBCF[B B UPNBS FTUF GVFHP B DBTB EFM WFDJOP TF MF FODJFOEF FO MB QSPQJB QBSB EFTDVCSJS DPO FTUVQPS MB WJEB w -VFHP EJDF .BSUJO i{: QPS DBTB TF MF DPNVOJDB B PUSPT Z FOUPODFT QFSUFOFDF B UPEPT w RV¹ DVBOEP MPT QPFUBT TF UPNBO FM USBCBKP EF FTDSJCJS TVT QPF NBT EFCFS½BNPT UPNBSOPT FM USBCBKP EF MFFSMPT 1PSRVF FTBT %JF[ Z CBJMBOEP (JSB MB WJEB Z QBSB BMHVJFO TPO DVBSFOUB WFDFT 1SF WFSEBEFT RVF FM QPFUB FTU² QSJWJMFHJBEP QBSB EFDJSOPT oWFSEBEFT DJQJUBEP EF SFDVFSEPT TPCSF VO KBSE½O EPT USFT P DVBUSP DBTBT QFSP TPCSF MBT RVF NVDIPT EF OPTPUSPT IFNPT PMWJEBEP QSFHVOUBS FM KBSE½O TJFNQSF FT FM NJTNP %FMBOUBMFT EF DVBESJUPT B[VMFT TFÁP DVBOEP FTU²O QMBTNBEBT FO GPSNBT EF MB N²T SBEJBOUF CFMMF[B Z SFT RVF ZB OP FTU²O oVOP GVNB MB PUSB TPOS½F VO NBFTUSP DBSQJOUF EFMJDJB QPTJUJWBNFOUF FOSJRVFDFO BM MFDUPS QPS MB SFQFOUJOB Z QF SP FO MB MVNJOPTB QFOVNCSB UBOUPT KVHVFUFT Z 5JOUJO NJTBT FO FM UB OFUSBOUF WJTJÂO FO FM DPSB[ÂO EF MBT DPTBT w 6O QPFNB FTDSJCF QBODP RVF EF UBO EF KVHVFUF FSBO DJFSUBT BNJHPT MMFHBOEP P Z¹OEPTF 3PCFSU 'SPTU iDPNJFO[B DPNP VO CVMUP FO MB HBSHBOUB VOB TFO oMB NFNPSJB MPT DPOGVOEF EFTQFEJEBT RVF BIPSB TPO VOB TPMB CJFO TBDJÂO EF GBMUB VOB FYUSBÁF[B EF MB DBTByUPEP FTUP FODVFOUSB WFOJEBT RVF TF IBDFO FDP VOBT B MBT PUSBT B USBW¹T EF MPT BÁPT UPEBT BM QFOTBNJFOUP Z FM QFOTBNJFOUP FODVFOUSB B MBT QBMBCSBTw : MBT GJFTUBT TPO MB GJFTUB Z FM EVFMP FT UBNCJ¹O UPEP FM EVFMP NJSB EF OP UJFOF TFOUJEP BHSFHB FO PUSB QBSUF iQFOTBS RVF MB ÈOJDB NB D½B FM TFÁPS EF MB DBTB DVBOEP EJCVKFT VOB FTDBMFSB IB[MB EF UBM NB OFSB EF EFDJS TJ VO QPFNB FT QFSEVSBCMF FT FTQFSBS B RVF QFSEV OFSB RVF VO NVFSUP QVFEB CBKBS DPO EJHOJEBE MPT WJWPT TBCFO CJFO SF &M BEFDVBEP MFDUPS EF VO CVFO QPFNB QVFEF EFDJS FO FM NP FTUP Z BIPSB CBJMBO QPS MB GJFTUB RVF FT UPEBT MBT GJFTUBT Z MPT BNJHPT NFOUP FO FM RVF ¹TUF MP GVMNJOB RVF IB SFDJCJEP VOB IFSJEB TPO UPEPT Z VOP TPMP FTUPT MPT QSFTFOUFT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY JONPSUBM EF MB RVF OVODB IBCS² EF SFDVQFSBSTF w

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " /FDFTJUBNPT USBOTNJUJS MB GVFS[B EFM OP QPSRVF QBSFDF RVF OPT FEV DBO N²T B EFDJS T½ QPS DVNQMJS DPO MB PCFEJFODJB -B OFHBUJWB OP TJFNQSF FT BMHP NBMP EF BMHVOB GPSNB IFNPT EF DPNQSFOEFS RVF FO NVDIBT TJUVBDJPOFT EF MB WJEB EJBSJB EFCFNPT EFDJS OP : FTF OP OP TJHOJGJDB QPSUBSTF NBM OJ EFTPCFEFDFS OJ UBN QPDP FTU² IBDJFOEP BMHP OFHBUJWP TJOP TJNQMFNFOUF SFDIB[BS BMHP RVF B UPEBT MVDFT OP QBSFDF CVFOP 5FOFNPT RVF DPOWFODFSMPT EF RVF UBOUP FT QPTJUJWP EFDJS T½ DP NP FT QPTJUJWP EFDJS OP %FQFOEF EFM NPNFOUP : UPEP FTUP UJFOF RVF WFS QPSRVF VO DIJDP DVBOEP FT UFOUBEP TFEVDJEP P NPUJWBEP B IB DFS DJFSUBT DPTBT RVF TBCFNPT RVF TPO NBMBT FMMPT UJFOFO RVF BQSFO EFS EF BOUFNBOP B EFDJS OP B QFTBS EF MB QSFTJÂO EF MPT EFN²T P EFM HSVQP RVF TVFMF QFEJS RVF IBHB BMHP RVF OP EFCF EF IBDFS 3FTVMUB RVF MB FEVDBDJÂO TPDJBMNFOUF BDFQUBEB QBSFDF JOEVDJS B RVF MPT KÂWFOFT EFTEF UFNQSBOB FEBE BQSFOEFO B EFDJS T½ B DBTJ UPEP MP RVF TF MFT QSPQPOF Z RVF MP DPOUSBSJP FT WJTUP DPNP VOB EFTP CFEJFODJB P JODMVTP VOB SFCFME½B P EFTBG½P B MB BVUPSJEBE &OUPODFT TF UJFOF BTPDJBEP FM EFDJS T½ DPO VOB BDFQUBDJÂO Z FM EF DJS OP DPO VOB FYDMVTJÂO Z QPS DPOTJHVJFOUF DVBOEP FOUSBO FO SFMB DJÂO DPO FM HSVQP TPDJBM EF TV QSPQJB HFOFSBDJÂO UBNCJ¹O BQMJDBO FT UB NJTNB BTPDJBDJÂO 4J EJHP T½ B MP RVF NF QJEFO NF WBO B BDFQUBS TJ EJHP OP B MP RVF NF TPMJDJUBO FOUPODFT NF WBO B SFDIB[BS Z NF WBO B FYDMVJS EFM HSVQP

Hl\ kl _`af Xgi\e[X X [\Z`i ef 1PS FTP FT NVZ DPNÈO RVF FM HSVQP UFOHB UBOUB JOGMVFODJB TP CSF FM JOEJWJEVP QPSRVF MB QSFTJÂO EF MP RVF UPEPT QJFOTBO P QJ EFO SFBMJ[BS MP UJFOFO RVF DVNQMJS MPT NJFNCSPT EF FTF NJTNP HSVQP TJ OP MP IBDF FOUPODFT IBZ VOB UFOEFODJB B PCMJHBS JODMV TP IBTUB DBTUJHBS G½TJDB P FNPDJPOBMNFOUF TJ OP TF DVNQMF DPO MP RVF FM HSVQP FTU²O QJEJFOEP )BZ RVF SFDPOPDFS RVF QBSB VO KPWFO F JODMVTP ZB N²T UBSEF QB SB VO BEVMUP FM TFOUJS MB FYDMVTJÂO Z FM OP TFS UPNBEP FO DVFOUB P WJ WJS FM SFDIB[P EFM HSVQP BM RVF TF RVJFSF P EFCF EF QFSUFOFDFS FT TV NBNFOUF EPMPSPTP Z NVZ QSFPDVQBOUF 1PS FTP FT NVZ DPNÈO RVF VO OJÁP Z VO BEPMFTDFOUF UJFOEBO B EBSMF HVTUP B MB NBZPS½B QBSB QPEFS SFDJCJS B DBNCJP FTB TFOTBDJÂO Z FYQFSJFODJB EF JODMVTJÂO -B DVFTUJÂO DPCSB NBZPS JNQPSUBODJB DVBOEP TF USBUB EF EFDJS MF OP B DPOEVDUBT P BDUJWJEBEFT EFMJDUJWBT RVF OP EFCFO EF SFBMJ[BS TF : OVFTUSPT IJKPT EFCFO EFTEF FM QSJODJQJP SFDIB[BS DPO DBS²DUFS Z QFSTPOBMJEBE " QFTBS EF RVF UFOHB DPOTFDVFODJBT Z BNFOB[BT OVFTUSPT IJKPT BOUF TJUVBDJPOFT RVF TPO QFSKVEJDJBMFT EFCFO EFTEF FM JOJDJP TFOUJS MB TFHVSJEBE EF TBCFS EFDJS OP 6O KPWFO RVF TF NBOUJFOF GJSNF GSFOUF B TVT BNJHPT DPO VO OP DPOUVOEFOUF B VOB JOWJUBDJÂO B DPOTVNJS ESPHBT FTU² EFM PUSP MBEP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê - $

Aljk`Z`X Xck\ieXk`mX

-B BQMJDBDJÂO EF +VTUJDJB "MUFSOBUJWB UJFOF HSBO QSPGVOEJEBE 4J FM SJUVBM FMFDUPSBM MP QFSNJUF FO FM DVSTP EFM TFNFTUSF BDUVBM JOJDJBS² FM GVODJPOBNJFOUP EF MB +VTUJDJB "MUFSOBUJWB DVZP QSPDF IBTUB BIPSB JOTVGJDJFOUFNFOUF EJGVOEJEB BM JODJEJS FO FM TJTUFNB UP EJNJFOUP DPOTJTUF EJDIP EF NBOFSB TJNQMF Z CSFWF FO MB QSFTFO UBM EF USBOTQBSFODJB KVS½EJDB JOGMVJS Z QPUFODJBMJ[BS VO TFWFSP DBN UBDJÂO EF MB EFOVODJB RVF FO DBTP EF BENJTJÂO TF PSEFOBS² GF CJP EF NFOUBMJEBE FO MB QPCMBDJÂO ¹TUF DPOEVDFOUF B MB SFTUJUVDJÂO DIB EF DPODVSSFODJB B MBT QBSUFT QBSB MB DPSSFTQPOEJFOUF EF DPOGJBO[B IBDJB MB JOTUJUVDJÂO SFTQPOTBCMF EF JNQBSUJS KVTUJDJB QSFTFOUBDJÂO EF BSHVNFOUPT B GBWPS Z FO DPOUSB BWFOJNJFOUP EF ²HJM FYQFEJUB Z HSBUVJUB DPNP QBTP QSFWJP B MB MVDIB Z QPUFODJBM BCB UJNJFOUP EF MB DPSSVQDJÂO MBT QBSUFT BDUPSBT B MP RVF TPCSFWFOHB MB TFOUFODJB EF %F NBOFSB UBOHFODJBM UBNQPDP FT BKFOB MB JOTFHVSJ GJOJUJWB QPS QBSUF EFM +VF[ $PO UBM TJNQMJDJEBE TF SF >Ê>« V>V ÊÊ EBE RVF WJFOF NBSDBOEP FYUSFNPT EF TFWFSB JOUSBORVJMJ EVDJS² UJFNQP BM KVJDJP USBCBKP BM QFSTPOBM EF +V[HB EBE FO MB QPCMBDJÂO VSCBOB Z SVSBM EF +BMJTDP DFSDBOB BM EP Z QFOPTP MJUJHJP -B DBSHB EF MBCPS FO MPT KV[HBEPT `iÊ ÕÃÌ V >Ê PDIFOUB QPS DJFOUP DPODFOUSBEB FO MB NVMUJDJUBEB ;POB TF DBMDVMB SFEVDJCMF B VO QPSDFOUBKF N½OJNP ÌiÀ >Ì Û>Ê .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB DVZP FKF EFOPNJOBEPS FT -B +VTUJDJB "MUFSOBUJWB FTU² QMFOBNFOUF VCJDBEB F FM OPNCSF EF MB RVF PTUFOUBSB FM MFNB EF $JVEBE "NBCMF JEFOUJGJDBEB FO FM NBSDP KVS½EJDP EF GVODJÂO FO MB 6OJÂO ÊÌ i iÊ}À> Ê FO SB[ÂO Z B DBVTB EF MB JEFOUJEBE QSPGVOEBNFOUF TFOUJ "NFSJDBOB Z BIPSB TF JOUFOUB JOTUBMBS FO FM FTDFOBSJP «À vÕ ` `>`]Ê EB Z BT½ PTUFOUBEB QPS TVT QPCMBEPSFT TPDJBM EF +BMJTDP 4V BQSPCBDJÂO EBUB EFTEF IBDF DBTJ $PNP FMFNFOUP DPJODJEFOUF QPS TV DPOUSBTUF DPO EPT BÁPT FO RVF TF OPNCSÂ QSFTJEFOUF BM TFÁPS MJDFO >ÃÌ>Ê> À>Ê UJFNQPT Z DPTUVNCSFT BDVEF B MB NFNPSJB i-B 5SFNFO DJBEP 3BGBFM $BTUFMMBOPT DPO BDUJWJEBE BDUVBM FO MB 1SP DVSBEVS½B $FOUSBM EF +VTUJDJB FM DBSHP EF BRVFMMB QSF ÃÕv V i Ìi i ÌiÊ EB $PSUFw FM QSPHSBNB SBEJPGÂOJDP EF PSJHFO Z QSPEVD DJÂO DVCBOPT DPO FM D¹MFCSF QFSTPOBKF 5SFT 1BUJOFT RVF TJEFODJB OP USBTDFOEJÂ FM OJWFM EFM TJNQMF ` vÕ ` `> FO MB WPS²HJOF NFEJ²UJDB BEWJFSUF Z EJWJFSUF DPO IFDIPT OPNCSBNJFOUP OP MP FKFSDJÂ QVFT UBNQPDP TF DPOUBCB DPUJEJBOPT B TV WF[ DPOGVOEJEPT DPO MPT BDPOUFDJNJFOUPT TJRVJFSB DPO MPDBMJEBE QBSB EFTQBDIBS #BKP MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT FM KVJDJP SFEVDF DPTUPTPT FTUVEJPT SFBMFT EJHOPT EFM BTPNCSP DVZB NVMUJQMJDJEBE EF DPSUF EFMJDUJWP DPO B DBNCJP EF N²YJNB PCKFUJWJEBE TJO RVF FMMP GPNFOUF BDDJPOFT OF UVOEFOUF Z DPNQSPCBEP TVQFSB DJGSBT Z SFCBTB FYQFDUBUJWBT BVO HBUJWBT PCTUSVDUPSBT QPS QBSUF EF MJUJHBOUFT BQMJDBEPT B MB DPNQMJDB RVF UBNQPDP BTPNCSB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DJÂO Z FWFOUVBM FYUPSTJÂO TPCSF MBT QBSUFT DPNP IB PDVSSJEP FO FM UF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY SSFOP MBCPSBM DPO MB OFGBTUB JOUFSWFODJÂO EF MPT MMBNBEPT iUBMJCBOFTw

%PNJOHP EF BHPTUP EF

)"$*" &- '*/ 6OB IBCJUBOUF EF 5FQPOBIVBTDP EB FM ÞMUJNP QBTP QBSB MB GBCSJDBDJØO EF MBT BSUFTBOÓBT iDPDJOBSw FO IPSOPT EF MF×B MPT QSPEVDUPT RVF EVSBO EF USFT B DVBUSP IPSBT FO FM GVFHP Z TF TBDBO IBTUB FM EÓB TJHVJFOUF

-B BMGBSFSÓB FT MB GPSNB EF WJEB EF MPT IBCJUBOUFT EF 5FQPOBIVBTDP BVORVF BOUFT ÏTUB GVF MB QSJODJQBM GVFOUF FDPOØNJDB EFTBQBSFDJØ Z IBDF BQFOBT VOPT B×PT VO HSVQP EF NVKFSFT SFDVQFSØ MB USBEJDJØO Z TVT BOUJHVBT UÏDOJDBT

1~(*/" #

&- */'03."%03

'03."4 26& "(6"3%"/ &M CBSSP DSVEP TF EFKB TFDBS EVSBOUF BMHVOPT NJOVUPT QBSB EFTQVÏT TFS DPDJOBEP FO VO IPSOP DPO MF×B MP RVF IBSÈ RVF DPOTFSWF MB GPSNB RVF MBT NVKFSFT MF IBO EBEP

La magia de las manos

femeninas

&O 5FQPOBIVBTDP VOB QFRVFÁB QPCMBDJÂO VCJDBEB FO FM NVOJDJQJP EF $VRV½P +BMJTDP MBT NVKFSFT BCVOEBO MBT IBZ QPS NPOUPOFT TF FTUJNB RVF EF BMSFEFEPS EF IBCJUBOUFT TPO G¹NJOBT &MMBT BEFN²T EF IBDFSTF DBSHP EF MBT MBCP SFT EFM IPHBS MMFWBO MB NBHJB EF TVT NBOPT BM CBSSP FTB NBTB RVF TF JOUFHSB MVFHP EF NF[DMBS BHVB Z UJFSSB Z RVF DPO DB SJDJBT WB UPNBOEP MB GPSNB RVF MBT IFDIJDFSBT EFDJEFO EBSMF DPNP TJ TF USBUBTF EF EJPTBT FO VO NVOEP EPOEF FM USBCBKP FT FM QBO OVFTUSP EF DBEB E½B DPO MBSHBT KPSOBEBT EF USBCBKP NJFOUSBT MB WJEB TF WB FOUSF KBSSJUPT WBTJKBT Z QMBUPT '0504 &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

."&453" &OUSF FTUBT NVKFSFT BSUFTBOBT 'MPSFOUJOB &TQJOP[B &TUSBEB FT RVJFO MMFWB NÈT UJFNQP EFEJDBEB B FTUB USBEJDJØO EFTEF MPT B×PT BVORVF OP IB EJDIP TV FEBE TVT NBOPT JOEJDBO RVF ZB IB QBTBEP VO MBSHP UJFNQP

%&5"--&4 $PO DVJEBEP MBT NVKFSFT UPDBO FM CBSSP BQPZÈOEPTF EF PUSPT JOTUSVNFOUPT

53"%*$*»/ $FMTB $SV[ "OBZB USBCBKB EFTEF IBDF NÈT EF B×PT DPO FM DPMFDUJWP EF NVKFSFT BSUFTBOBT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

Correr es vivir )JTUPSJBT EF EPT IPNCSFT RVF WJWFO B USBW T EFM BVUPNPWJMJTNP

&- */'03."%03 t + -»1&;

1PS *MTF .BSU½OF[

VBOEP UF TVCFT B VO DPDIF EF DBSSFSBT MB QSJNFSB TFOTB DJÂO FT EF DMBVTUSPGPCJB NJT NB RVF EFTBQBSFDF DPOGPS NF BWBO[BT MPT QSJNFSPT LJMÂNFUSPT Z UPNBT FM DPOUSPM EFM WFI½DVMP FOUPODFT TJFO UFT MJCFSUBE $PSSFS FT WJWJS 5PEP MP RVF TJHVF QBSB N½ FT FTQFSBS MB TJHVJFOUF DBSSFSB RVF WPZ B WFS P B MB RVF WPZ B JS 3PCFSUP 3BN½SF[ DVFOUB MP BOUFSJPS Z BÁBEF RVF OP FT VO QJMPUP BDUJWP QFSP T½ VO GBO²UJDP EFM BVUPNPWJMJTNP RVF EFKÂ TV WJ EB DPNP DPOUBEPS QBSB FTDSJCJS TPCSF BV UPT %FDJTJÂO RVF MP IJ[P GFMJ[ Z FWJUÂ RVF NVSJFSB EF BCVSSJNJFOUP -B NJTNB EFDJTJÂO RVF MP MMFWÂ B DVCSJS HSBOEFT FWFOUPT DPNP -F .BOT Z N²T UBSEF MF BCSJÂ MBT QVFSUBT B QSBDUJDBS FM NBOFKP EF QPSUJWP Z MVFHP MF EJP MB PQPSUV OJEBE EF QBSUJDJQBS FO MBT IP SBT EF .¹YJDP &O GJO EFDJTJÂO RVF IBT UB MB GFDIB MP IB NBOUFOJEP DFSDB EFM NVOEP EF MPT BV UPT FM NPUPS EF TV FTQ½SJUV i&T NJ QSJODJQBM BGJDJÂO MP RVF BMJNFOUB NJ BMNBw -B QBTJÂO QPS MPT BVUP NPUPSFT OP MB IFSFEÂ EF OB EJF /P TF MB JODVMDBSPO TVT QBESFT OJ TVT IFSNBOPT QVFT FT IJKP ÈOJDP &OUPODFT {DÂNP TVSHJÂ 3PCFSUP QMBUJDB RVF GVF FO VOB QJTUB DFSDB EFM &TUBEJP "[UFDB ¹M UFOES½B P BÁPT MB QSJNFSB WF[ RVF TF TVCJÂ B VO HP LBSU -B FYQFSJFODJB MF HVTUÂ UBOUP RVF DB EB WF[ RVF QPE½B TF FTDBQBCB EF TV DBTB Z BDV E½B BM DJSDVJUP P B PUSP RVF FTUBCB FO $VFSOB WBDB %FTQV¹T DVBOEP UFO½B BÁPT UVWP MB PQPSUVOJEBE EF WFS BMHVOPT (SBOEFT 1SF NJPT QPS DBCMF QVFT FO UFMFWJTJÂO BCJFSUB OP QBTBCBO MBT DBSSFSBT i:P TPZ EF MB ¹QPDB EF "ZSUPO 4FOOB Z MPT EVFMPT RVF UFO½B DPO "MBJO 1SPTU "T½ GVF DP NP NF BUSBQÂ MB 'ÂSNVMB w FYQMJDB FM QFSJP

&.0$*»/ 3PCFSUP Z "FKBOESP TPO EPT GBOÈUJDPT EF MPT BVUPT RVF OP FTDPOEFO TV HVTUP QPS MB MMFHB EB EF MB 'ØSNVMB B .ÏYJDP

EJTUB EFQPSUJWP TPCSF MPT UJFNQPT FO RVF OP IB C½B JOUFSOFU Z MB JOGPSNBDJÂO EF TV IPCCZ MB FO DPOUSBCB FO MBT SFWJTUBT RVF WFOE½BO FO FM 4BO CPSOT MVHBS FO FM RVF QBTBCB IPSBT MFZFOEP TPCSF FM EFQPSUF i.F IJDF EF VOB DPMFDDJÂO RVF UPEBW½B UFO HP FNQFD¹ B DPNQSBS NBUFSJBM JNQSFTP EF NB OFSB ²WJEBw SFDVFSEB $PNP FTQFDUBEPS FM QSJNFS (SBO 1SFNJP RVF 3PCFSUP SFDVFSEB FT FM EF .ÂOBDP "VO RVF EJDF RVF FT QSPCBCMF RVF BOUFT IBZB WJT UP PUSPT MB QJTUB MF JNQSFTJPOÂ QPS FM SJFTHP RVF UPNBO MPT QJMPUPT DVBOEP QBTBO QPS MB DVSWB DJFHB ¹TB FO MB RVF BMHVOB WF[ 4FSHJP 1¹SF[ UVWJFSB VO BDDJEFOUF i.F TPSQSFOEJÂ RVF JCBO NVZ S²QJEP Z TBM½BO DIJTQBT MP EJG½ DJM FT RVF OP TF WF½B FM GJOBM EFM UÈOFMw )BDF BÁPT USBT IBDFS VO UBMMFS FO QFSJP EJTNP MF MMFHÂ MB PQPSUVOJEBE EF USBCBKBS FO VO NFEJP JNQSFTP EF DJSDVMBDJÂO OBDJPOBM "T½ FN QF[Â $VCSJFOEP FWFOUPT Z FOUSFWJTUBOEP QJMP UPT EF EJGFSFOUFT DBUFHPS½BT "ENJSBOEP TV GPS NB EF EJBMPHBS DPO MB HFOUF &TQFSBOEP TVT TFTJPOFT Z BOBMJ[BOEP TVT DBSSFSBT "EFN²T DV CS½B UPEP MP RVF UVWJFSB RVF WFS DPO BVUPT i7JW½ DPTBT NVZ CPOJUBT DPNP DPSSFS MBT IPSBT EF .¹YJDP QBSB N½ GVF MP N²YJNP TJ BMHP WPZ B SFDPSEBS EF MP RVF IJDF FO NJ WJEB GVF IBCFS TJEP VOP EF MPT USFT QJMPUPT EF 7PMLTXBHFOw 0USB FYQFSJFODJB RVF 3PCFSUP OVODB PMWJ EBS² FT MB RVF UVWP DVBOEP B MPT BÁPT TF DPN QSÂ VO HP LBSU Z UFO½B MB PQPSUVOJEBE EF DPSSFS MP QPS TJNQMF HVTUP i7PMW½ B TFOUJSNF NFKPS RVF OVODBw DPNP B MPT BÁPT DVBOEP EFTDVCSJÂ RVF QBSB ¹M DPSSFS FT WJWJS

-B OVFWB PMFBEB EF GBOT

3PCFSUP DBMJGJDB BM BVUPNPWJMJTNP DP NP VO EFQPSUF FMJUJTUB EJG½DJM EF QSBDUJDBS Z EF WFS FO .¹YJDP 4JO FNCBSHP DPO FM SF HSFTP EF MB 'ÂSNVMB BM QB½T FM QFSJPEJTUB DPOTJEFSB RVF ¹TUP QPES½B SFWFSUJSTF IBTUB MPHSBS VOB OVFWB DVMUVSB i$JODP BÁPT FT FM UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB EFTQFSUBS JOUFS¹T Z DSFBS WFSEBEFSPT BGJDJPOB EPT DPOPDFEPSFT 2VF GPSNFO QJMPUPT FO EJGF SFOUFT DBUFHPS½BTw 1BSB FM DBQJUBMJOP BDUVBMNFOUF MPT GBO²UJ DPT EFM EFQPSUF TF EJWJEFO FO USFT MB WJFKB HVBS EJB MPT EF TV HFOFSBDJÂO Z MPT iWJMMBNFMPOFTw %FTDSJCF BM QSJNFS HSVQP DPNP QFSTPOBT EF P BÁPT RVF WJFSPO MBT DBSSFSBT EF 1FESP Z 3JDBSEP 3PES½HVF[ .FNP 3PKBT V PUSPT IPNCSFT RVF QVTJFSPO B .¹YJDP FO FM NB QB EFM BVUPNPWJMJTNP &M PUSP TFHNFOUP DPO GPSNBEP QPS MPT RVF WJFSPO MBT QSPF[BT EF "ZS UPO 4FOOB Z BM ÈMUJNP MPT iWJMMBNFMPOFTw 3PCFSUP BVHVSB RVF NVDIB HFOUF RVF OP TBCF EF BVUPNPWJMJTNP TF TFOUJS² BUSB½EB DPO FM

(SBO 1SFNJP EF .¹YJDP FO QPSRVF FO TV SFDJCP EF 5FMNFY WFO MB JNBHFO EF i$IFDPw Z EJDFO IBZ RVF JS B BQPZBSMP i1FSP FTP UBNCJ¹O FT CVFOP RVF WBZBO Z TJ MFT NVFWF QVFEFO WPM WFSTF WFSEBEFSPT BGJDJPOBEPTw &O VO "MFKBOESP ,POTUBOUPOJT EF DJODP BÁPT BDPNQBÁÂ B TV NBESF B DPNQSBS VO 3FOBVMU .JFOUSBT FM OJÁP FTQFSBCB TVT PKPT TF EFUVWJFSPO FO FM BVUP N²T QFRVFÁP RVF TF FYIJC½B FO VOB EF MBT TBMBT Z TV WJEB DBNCJÂ i"I½ NF FOBNPS¹ EF MPT 3FOBVMU GVF NJ QSJNFS DPOUBDUP DPO MPT DPDIFT B UBM HSB EP RVF TPZ GVOEBEPS EF DMVC EF GBOT EF FTB NBSDB FO .¹YJDPw 5SBT FTF BDFSDBNJFOUP JOJDJBM FM DPNVOJ DBEPS Z FTQFDJBMJTUB FO BVUPNPWJMJTNP DVFOUB RVF DPNFO[Â B CVTDBS FO SFWJTUBT Z QFSJÂEJDPT EF TV BCVFMB UPEP MP RVF UVWJFSB RVF WFS DPO WFI½DVMPT DPNP TJ TV WJEB EFQFOEJFSB EF FMMP %F FTB GPSNB BQSFOEJÂ OP TÂMP EF 'ÂSNVMB TJOP EF UPEBT MBT DBUFHPS½BT EFM BVUPNPWJMJTNP "M DSFDFS TF EFDBOUÂ QPS USBCBKPT RVF UV WJFSBO RVF WFS DPO BVUPT 1SJNFSP UBMMFSFT EFT QV¹T WJOJFSPO TVT DPMBCPSBDJPOFT FO "VUPFTUF SFP '. EF (VBEBMBKBSB Z PUSPT NFEJPT &T UBOUB MB QBTJÂO RVF ,POTUBOUPOJT SF DVFSEB VOB PDBTJÂO FO MB RVF EFKÂ QMBOUBEB B TV OPWJB QPS JSTF B WFS VOPT FOUSFOBNJFOUPT 5F O½BO VOB DJUB Z ¹M MMFHÂ QPS FMMB IPSBT EFTQV¹T EF MP BDPSEBEP &MMB FTUBCB GVSJPTB i-F EJKF ATJ NF WBT B QPOFS B FTDPHFS FOUSF MPT BVUPT Z UÈ MPT QSFGJFSP B FMMPT QPSRVF MMFHB SPO QSJNFSP B NJ WJEB w -B KPWFO MP FOUFOEJÂ

"QSFOEFS MB IJTUPSJB

"IPSB RVF MB 'ÂSNVMB WVFMWF BM QB½T "MF KBOESP PQJOB RVF FT GVOEBNFOUBM RVF MB HFOUF TF EPDVNFOUF TPCSF MBT BO¹DEPUBT EFM EFQPSUF FO .¹YJDP Z FM NVOEP Z DV²M FT TV IJTUPSJB &M EFGFÁP EJDF RVF UJFOFO RVF TBCFS RVF BOUFT EF i$IFDPw Z &TUFCBO IVCP VO )¹DUPS "MPOTP 3FCBRVF VO 1FESP 3PES½HVF[ Z VO 3JDBSEP 3PES½HVF[ i&M "VUÂESPNP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP TF MMBNB 1FESP 3JDBSEP 3PES½HVF[ {QPS RV¹ TF MMBNB BT½ 3JDBSEP TF NBUB FO MPT FOUSFOB NJFOUPT EFM QSJNFS (SBO 1SFNJP EF .¹YJDP %JF[ BÁPT EFTQV¹T TF NBUB FM IFSNBOP FO "MFNBOJB FT B SB½[ EF FTPw 4V UPOP EF WP[ DBNCJB DVBOEP SFNFNPSB FM (SBO 1SFNJP GSBOD¹T EF FO FM RVF TV ½EPMP (JMMFT 7JMMFOFVWF QSPUBHPOJ[Â VO EVFMP DPO %JEJFS 1JSPOJ i'VF UBO FNPDJPOBOUF OVO DB IBC½B EJTGSVUBEP BMHP BT½ -P ÈOJDP RVF MP TV QFSÂ GVF DVBOEP UVWF MB PQPSUVOJEBE EF FOUSF WJTUBS B TV IJKP HSBDJBT B NJ USBCBKPw