"3$)*70 t /05*.&9
'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
-"4 -&53"4 /04 ": .6&453"/ 26& )": 7*%" .«4 "--« %& -" .6&35& 0 "- 0 .&/04 "4¶ /04 -0 &91-*$" &/3*26& #&336(" '*--0: &/ i-" &5&3/*%"% /0 5*&/& '65630w 1ÈHJOB EPT
"3$)*70 t /05*.&9
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
1 , ]Ê °]Ê " "Ê £äÊ Ê 1 "Ê ÊÓä£È '0504 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
*.16-403 +FTÞT $BNBDIP DPO TVT BMVNOPT EF MB BTJHOBUVSB EF &TQB×PM
&M QSPGFTPS 1PS (FSBSEP &TQBS[B
&
M SBQ DPNP H¹OFSP NVTJDBM FTU² SPEFBEP EF NÈMUJQMFT FT UFSFPUJQPT UJQPT WJPMFOUPT RVF DPTJGJDBO B MB NVKFS BEJ OFSBEPT QPTFFEPSFT EF DP DIFT Z DBTB EVFÁPT EF WJEBT Z EFTUJOPT : OP FT DBTVBMJ EBE 4JO FNCBSHP FYJTUFO SB QFSPT RVF MVDIBO DPOUSB FTUB JNBHFO KÂWFOFT RVF CVTDBO EJHOJGJDBS BM H¹OFSP NVTJDBM RVF IB BQPTUBEP QPS FM MFO HVBKF DPNP NBUFSJB QSJNB 4VSHJEP EF MB $PMPOJB #BSSBORVJUBT +FTÈT $BNB DIP DPNFO[Â B UFOFS BNJHPT NBZPSFT WFOJEPT EF MBT DP SSFDDJPOBMFT UBQBU½BT RVF TF SFVO½BO FO VO CBSSJP RVF MMBNBSPO 53" Z DPO VOB DV SJPTJEBE QPS MB FTDSJUVSB M TFS² VOP EF MPT USFT SFQSFTFO UBOUFT RVF SBQFBS² TPCSF MB PCSB EF .JHVFM EF $FSWBOUFT EVSBOUF MBT BDUJWJEBEFT EFM 'FTUJWBM EF 5FBUSP $M²TJDP EF "MNBHSP FO &TQBÁB 'VF VOP EF MPT HBOBEPSFT EFM DPO DVSTP $FSWBOUFT&O3BQ RVF QVTP B JNQSPWJTBS WFSTPT MBT PCSBT EFM FTDSJUPS BMJDBOUJOP -B DPNQFUFODJB TF SFBMJ [BS² FM EF FTUF NFT Z EFTQV¹T TF UJFOF DPOUFNQMBEB VOB TFTJÂO DPO MB NJTNB UFN²UJDB FO FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM $FSWBOUJOP FO FM NFT EF PDUVCSF -FDUPS UBSE½P EFM i2VJKPUFw MJDFODJBEP FO GJMPTPG½B QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB QSPGFTPS EF MB BTJHOBUVSB EF &TQBÁPM FO MB TFDVOEBSJB QÈCMJDB NJYUB i+VBOB EF "TCBKFw EPOEF BEFN²T QSPNVFWF VO UBMMFS EF QFSJPEJT NP FOUSF TVT BMVNOPT +FTÈT $BNBDIP DPOPDJEP DPNP i5MBUPB $PBUMw OPT SFDJCF FO MB CJCMJPUFDB FTDPMBS EPOEF TVT BMVNOPT DVSJPTPT DPNP MB NBZPS½B EF MPT BEPMFTDFO UFT HVJBS²O FTUB FOUSFWJTUB {$ÎNP UF FNQF[Î B HVTUBS FM SBQ 4JFNQSF GVF VOB NÈTJDB RVF NF HVTUÂ FTUBCB FO NFEJP EF QBOEJMMBT FT VOB NÈTJDB RVF FSB DPNÈO NJT BNJHPT RVF BDBCBO EF TBMJS EFM QFOBM TF QPO½BO B JNQSPWJTBS NJFOUSBT MPT NJSBCB SBNPT DPNP NV DIBDIPT VOPT DPNFO[BCBO B SBQFBS B PUSPT MFT HVTUB CB FM HSBGJUUJ B N½ TJFNQSF NF MMBNÂ MB NÈTJDB {$ÎNP WFT MB FTDFOB SBQ " BMHVOPT EF NJT BMVNOPT MFT HVTUB FM SBQ Z TJFNQSF MFT EJHP RVF FM SBQ FTU² DIJEP RVF IBCMFO EFM CBSSJP Z UPEP FTP QFSP UBNCJ¹O MFT EJHP RVF MB NBUFSJB QSJNB EFM SBQ TPO MBT QBMBCSBT Z FTBT TF FODVFOUSBO FO MPT MJCSPT BI½ FODVFOUSBO OP TÂMP QBMBCSBT TJOP JEFBT " N½ NF HVTUB NVDIP MB GSBTF RVF EJDF RVF iRVJFO MFF NVDIP Z BOEB NVDIP TBCF NVDIPw QPSRVF UPEP MP RVF VOP WF TF DPOWJFSUF FO QBMBCSBT $SFP RVF MB MFDUVSB NF
RVF 7&34" "
$&37"/5&4 +FT°T $BNBDIP SFQSFTFOUBS B . YJDP FO FM DPODVSTP $FSWBOUFT&O3BQ FO &TQB¨B
IB TFSWJEP QBSB UFOFS N²T UFNBT Z QPEFS DPNQBSUJS DPOPDJNJFOUP {&SFT VO SBQFSP JOUFMFDUVBM /P NF HVTUB MB JEFB EFM SBQFSP RVF MFF FTF UBNCJ¹O FT VO DMJDI¹ RVF MFKPT EF FNQBUJ[BS HFOFSB VO SFDIB[P Z MP WVFM WF JOBMDBO[BCMF $SFP RVF OP FT OJ FM SB QFSP DIPMP QPTF EF NBMFBOUF OJ FM SB QFSP JOUFMFDUVBMPJEF :P OP NF DBUBMPHP DPNP SBQFSP TJOP DPNP VOB QFSTPOB RVF MF HVTUB MB QBMBCSB Z WF FO FM SBQ VOB NBOFSB EF FYQSFTBS JEFBT {1PS RVÀ OP MFÅTUF FM 2VJKPUF EFT EF RVF FSBT NµT KPWFO 1PSRVF OP UFO½B FM I²CJUP EF MB MFDUV SB 4J OP UJFOFT FTUF I²CJUP QVFEFT MFFS NJ OVUPT FT FM NFKPS SFNFEJP QBSB EPSNJS .F EPS N½B QPSRVF OP FOUFOE½B QPSRVF BEFN²T UJFOF QBMBCSBT EFM FTQBÁPM BOUJHVP {$VµOEP UF HVTUÎ FM MJCSP $VBOEP UVWF MB WFSTJÂO DPO TJHOJGJDBEPT EFM FTQB ÁPM BOUJHVP MP UFSNJO¹ DVBOEP FTUBCB FO MB GBDVMUBE -B MFDUVSB TJFNQSF FT N²T HSBUJGJDBOUF TJ MB FOUJFOEFT {$ÎNP UF TJFOUFT DPO FM WJBKF B &TQBÍB 7PZ B &TQBÁB GFMJ[ QPSRVF FO QSJODJQJP NF QB SFDF RVF FT VO FKFSDJDJP NVZ JOUFSFTBOUF FM QPEFS WJO DVMBS MB MJUFSBUVSB DM²TJDB DPO MB NÈTJDB EF IJQ IPQ 7PZ FOUVTJBTNBEP QPSRVF OP MP WFP DPNP VOB DPNQF UFODJB MP WFP DPNP RVF TPNPT QSPNPUPSFT EF MB MJUF SBUVSB B USBW¹T EFM SBQ RVF IBDFNPT QPSRVF NF QBSF DF RVF FT VO JOUFSDBNCJP -P WFP DPNP DVBOEP $FSWBOUFT IBDF WFSTPT Z SFRVJFCSPT IBDJB MB BNBEB FO OPTPUSPT FT N²T RVF MB DPNQFUFODJB FT VO DPNQSP NJTP DPO MB KVWFOUVE NPTUSBSMFT MJUFSBUVSB JOUFMJHFO
UF QSP GVOEB BMFKBEB EF MPT CFTUTFMMFST : UPEP QPS NFEJP EF VOB NÈTJDB EFTQSFTUJHJBEB QPSRVF QBSFDF RVF OP FT DVMUVSBM TJOP CBSSJBM Z WVMHBS {4V FYQFSJFODJB DPNP NBFTUSP MF BZVEB FO FM SBQ .VDIP 1PSRVF ZP CVTRV¹ VOB QSPGFTJÂO FO MB RVF QVEJFSB USBCBKBS DPO MBT MFUSBT &TUBS FO FM ²NCJ UP EF MBT MFUSBT DVBOEP EPZ DMBTFT MPT QSPHSBNBT OPT NBSDBO UFYUPT QBSB RVF MPT BMVNOPT MPT MFBO FTP NF QFSNJUF TFHVJS OVUSJ¹OEPNF EF MB MJUFSBUVSB 5BNCJ¹O QPSRVF FTUPZ FO DPOUBDUP DPO KÂWFOFT RVF NF FOTFÁBO NVDIP TPO VOB FYUFOTJÂO EF NJT PKPT QBSB FOUFOEFS MB TPDJFEBE 4FS NBFTUSP MFKPT EF UPEPT MPT QSPCMFNBT RVF FOGSFOUB FM NBHJTUFSJP FTNVÁB GVFOUF EF KVWFO UVE QPSRVF OPT OVUSJNPT NVDIP EF FMMPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/3*26& #&336(" '*--0: &4$3*503
&/53&7*45"
-B WJEB WJTUB
%&4%& -" .6&35& 1PS +PSHF 1¹SF[
B MJUFSBUVSB FT FM FTQB DJP QBSB JNBHJOBS PUSPT NVOEPT QPTJ CMFT FOUSF FMMPT UBN CJ¹O FTB PUSB SFBMJEBE RVF MF TVDFEF B OVFT USB DPODJFODJB EFT QV¹T EF MB NVFSUF 5PEB VOB USBEJDJÂO EF MJUFSBUVSB SFMJHJÂO JODMVJEB FTU² EFEJDBEB B SFTPMWFS FTF HSBO NJTUFSJP EF MB NVFSUF RVF FT JHVBMNFOUF FM EF MB WJEB NJTNB &M FTDSJUPS Z EJQMPN²UJDP &OSJ RVF #FSSVHB 'JMMPZ QVCMJDÂ TV OVF WB OPWFMB i-B FUFSOJEBE OP UJFOF GV UVSPw -B FEJUPSJBM 1MBOFUB BDPHF FTUF MJCSP RVF FYQMPSB MPT QFOTB NJFOUPT EF VO QSPUBHPOJTUB RVF FO DBSOB B VO BMNB KPWFO FO FM N²T BMM² EFTEF EPOEF GJMPTPGB DPO IVNPS TP CSF TV OVFWB DPOEJDJÂO 4PCSF ¹TUB Z TVT PUSBT OPWFMBT MB MJUFSBUVSB Z MB WJEB QMBUJDBNPT QBSB &- */'03." %03 DPO FM BVUPS {$ÎNP EFDJEJTUF FM UFNB EF FTUB OPWFMB EFM iNµT BMMµw -BT PUSBT OPWFMBT TPO EFM N²T BD² ¹TUB FT EFM N²T BMM² 4JFNQSF IF UFOJEP MB JORVJFUVE EF SFTPMWFS BMHV OBT QSFHVOUBT EF MB WJEB B USBW¹T EF MB MJUFSBUVSB )BDFSMP EF VOB NBOF SB N²T IVNBOB HSBUB 6OP EF FTPT UFNBT FT FM EF MB NVFSUF .F MMBNÂ MB BUFODJÂO QPOFSNF FO MPT [BQBUPT EF VO NVFSUP QBSB WFS DÂNP TF WF MB WJEB &T VO FMPHJP B MB WJEB B WFDFT OP BQSFDJBNPT MP RVF UFOFNPT OP WBMPSBNPT MP RVF UFOFNPT DPNP TF SFT WJWPT VOB HSBO SJRVF[B RVF IBZ FO MB UJFSSB MB DPOWJWFODJB UPEPT MPT GFOÂNFOPT %FTEF MB ÂQUJDB EF VO NVFSUP FTUP TF NBHOJGJDB NVDIP &M IVNPS FT VO FMFNFOUP JN QPSUBOUF FO MB OBSSBDJÎO /PT QPEFNPT IBDFS MB WJEB NVZ JOHSBUB P IBDFSMB N²T MMFWBEF SB 4J VOP MF FODVFOUSB FM ²OHVMP IV NPS½TUJDP B MBT DPTBT RVF OPT PDV
-
'3"/$*4$0 4&(63" .":
SSFO FO MB WJEB VOP UFOES² VOB NFKPS QFSDFQDJÂO EF MB FYJTUFODJB /P FT OFDFTBSJP GMBHFMBSOPT UPEPT MPT E½BT FO MB WJEB DPUJEJBOB 2VF MPT E½BT OP QBTFO TJNQMFNFOUF TJO JS B OJOHÈO MBEP TJO QFOTBS FO MPT MPHSPT RVF QPEFNPT BMDBO[BS )BZ NVDIBT DP TBT RVF OPT WJFOFO QSFFUJRVFUBEBT QPS MB SFMJHJÂO P MB JEFPMPH½B QFSP FTF EJTFÁP MP QPEFNPT IBDFS DBEB VOP EF OPTPUSPT OP IBZ PCTU²DVMP /PT EB UFNPS BSSJFTHBS QFSP BSSJFT HBS FT VOB EF MBT HSBOEFT QJNJFOUBT EF MB WJEB &M UFNB EF JNBHJOBS RVÀ IBZ EFTQVÀT EF MB NVFSUF FT GSFDVFOUF FO MBT SFMJHJPOFT 5FOFNPT VOB TFSJF EF JN²HF OFT RVF OPT IBO EBEP EFTEF FM DBUF DJTNP FO FTUB QBSUF EFM NVOEP -B SFMJHJÂO NVTVMNBOB P FM CVEJTNP QSPQPOFO PUSBT DPTBT 4BCFNPT NVDIP EF DÂNP GVODJPOB VO ²UPNP EF MB HBMBYJB QFSP OP TBCFNPT B DJFO DJB DJFSUB RV¹ OPT TVDFEF EFTQV¹T EF MB NVFSUF "OUF FTB JODFSUJEVNCSF MP ÈOJDP RVF OPT RVFEB FT MB WJEB 1PS FTP FO BMHVOBT SFMJHJPOFT BVORVF TF QSP NFUB VOB WJEB NFKPS RVF TFS² FUFSOB OBEJF TF RVJFSF NPSJS /J MBT QMBOUBT &T MB TVQFSWJWFODJB FO QBSUF QPSRVF IBZ MB QFSDFQDJÂO EF RVF QVFEF OP IB CFS OBEB N²T BMM² &TP SFJWJOEJDB MB WJ EB DPNP VO SFHBMP RVF QPEFNPT UFOFS QPS BMHVOPT BÁPT {*NBHJOBT FTUB OPWFMB BEBQ UBEB BM DJOF DPNP i1SPQJFEBE BKF OBw EJS -VJT 7ÀMF[ 4F NF IBO BDFSDBEP QFSTPOBT RVF UJFOFO JOUFS¹T UBNCJ¹O QBSB UFBUSP )BZ DPTBT JOUFSFTBOUFT DPNP MB HBNB DSPN²UJDB EF MBT BMNBT &TP MF IB MMBNB EP MB BUFODJÂO B VO ESBNBUVSHP NF DP NFOUÂ RVF MF HVTUBS½B BEBQUBSMB TFS½B VOB PCSB NVZ QM²TUJDB NVZ DPMPSJEP &T MP DPOUSBSJP B MP RVF QFOTBNPT EF MB NVFSUF :P FTUBS½B NVZ DPOUFOUP TJ TF BEBQUB B DJOF P B UFBUSP 0 B MBT EPT
130:&$$*»/ &M EÓB EF MB QSFTFOUBDJØO EFM MJCSP #FSSVHB 'JMMPZ FTUVWP BDPNQB×BEP QPS 3BGBFM 5PWBS Z EF 5FSFTB Z +PSHF ;FQFEB 1BUUFSTPO
{$ÎNP GVF FTB QSJNFSB FYQF SJFODJB DJOFNBUPHSµGJDB 'VF VOB FUBQB CBTUBOUF DPNQMJ DBEB FOUSF FM HVJPOJTUB FM EJSFDUPS Z ZP 6OP DPNP FTDSJUPS WF MB OPWFMB EF VOB GPSNB Z FMMPT EF PUSB &T W²MJEP BEFN²T TPO MFOHVBKFT NVZ EJGFSFOUFT FM MJUFSBSJP Z FM DJOFNBUPHS²GJDP 4F EJ DF RVF MB OPWFMB UJFOF N²T SJRVF[B RVF MB QBOUBMMB QPS FM MFOHVBKF 1FSP BM DPOUSBSJP VOB QFM½DVMB UJFOF EJ²MP HPT TPOJEP JN²HFOFT 1BSFDFS½B RVF FM DJOF FT N²T BUSBDUJWP RVF VO MJCSP QFSP FO HFOFSBM NVDIB HFOUF BQSFDJB N²T FM MJCSP RVF MB QFM½DVMB &T N²T ½O UJNP VOP TF JNBHJOB MBT DPTBT FO QSJ NFSB QFSTPOB &O FM GPOEP QBSB FTP MFFNPT QBSB QPEFS WJWJS MB WJEB EF PUSPT MBT FYQFSJFODJBT EF PUSBT QFSTP OBT -B WJEB OP OPT BMDBO[BS½B QBSB WJ WJS MBT FYQFSJFODJBT RVF RVJTJ¹SBNPT 1PS FTP OPT WFNPT FO i&M WJFKP Z FM NBSw FO i)BNMFUw FO FM DPSPOFM #VFOE½B EF i$JFO BÁPT EF TPMFEBEw &T MB ÈOJDB GPSNB RVF IFNPT FODPO USBEP QBSB WJWJS PUSP UJQP EF WJEB &TB FT NJ JNQSFTJÂO EF QPS RV¹ MB HFOUF MFF QPSRVF FTUBNPT NVZ TPMPT (SB DJBT B MB MFDUVSB TJFOUF VOP RVF OP FT U² UBO TPMP TJ B VO QFSTPOBKF EF #BM [BD P EF 7JDUPS )VHP MF QBTBSPO DPTBT BT½ Z N²T 4J VOP TJFOUF RVF UJFOF VOB EFSSPUB BNPSPTB IBCS½B RVF MFFS B .BEBNF #PWBSZ EF (VTUBWF 'MBV CFSU Z BI½ T½ WFSFNPT MP RVF FT VOB EFSSPUB BNPSPTB EF WFSEBE " USBW¹T EF MB MJUFSBUVSB OPT EBNPT DVFOUB EF RVF OP FTUBNPT UBO TPMPT OJ BJTMBEPT "VORVF MB MFDUVSB Z FTDSJUVSB TPO BDUJWJEBEFT TPMJUBSJBT VOP EF UVT MJCSPT FT VOB OPWFMB B DVBUSP NBOPT .J QSJNFSB OPWFMB GVF FO DPBVUP S½B DPO .BSJP .FMHBS VO NVZ BNJHP N½P 5FO½BNPT MB JORVJFUVE EF FYQMPSBS TJ MPT QPM½UJDPT FOUFOE½BO MP RVF MB HFOUF QFOTBCB P TJ WJW½BO FO VOB CVSCVKB "T½ DSFBNPT BM QFSTPOBKF RVF SFÈOF JOGPS NBDJÂO Z QFSDFQDJPOFT -B DPBVUPS½B GVF NVZ HSBUB FSB VOB GPSNB EF UFOFS VOB QBSFE QBSB SF CPUBS JEFBT 6OP TPMP OP MB FODVFOUSB &O DPBVUPS½B IBZ OFHPDJBDJÂO EFTEF FM FTUJMP Z MBT JEFBT RVF TF QMBTNBO
$035&4¶" t &%*503*"- 1-"/&5"
/07&%"% &M BVUPS SFDPSEØ TV QSJNFSB OPWFMB FO DPBVUPSÓB DPO .BSJP .FMHBS MMBNBEB i%FTUJOP -PT 1JOPTw
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 " :B IFNPT WJTUP RVF MBT BEJDDJPOFT FTU²O SFMBDJPOBEBT BM HVT UP FT EFDJS BM QMBDFS RVF UJFOF TV PSJHFO FO FM QBMBEBS : RVF BM QBTBS MPT BÁPT TF DPOWJFSUF FO VOB GVFS[B RVF NPUJWB B IB DFS MBT DPTBT QPS FTF BOUPKP UBO FTQFDJBM 5BNCJ¹O ZB WJNPT RVF QVFEFT UFOFS FM HVTUP Z MB TBUJT GBDDJÂO EF IBDFS NVDIBT DPTBT BVORVF SFTVMUFO JOEFCJEBT P EBÁJOBT QFSP RVF OP JNQPSUB FKFDVUBSMBT QPSRVF MP NPUJ WBO FM QPEFS JOUFSOP Z OP MBT SB[POFT FYUFSOBT $PNP FT FM DBTP EF MPT GVNBEPSFT Z CFCFEPSFT RVF BVORVF TF MFT SFQJ UB RVF FM DPOTVNP EF FTPT QSPEVDUPT IBDFO EBÁP MP TFHVJ S²O IBDJFOEP &M BEJDUP TF TJFOUF JOTFHVSP UJFOF NJFEP Z EPMPS #VTDB MP RVF TFB DPO UBM EF BUFOVBS FO BMHP TV TVGSJNJFOUP " WFDFT MP FODVFOUSB FO VOB ESPHB FO VO MVHBS P DPO VOB P WBSJBT QFSTPOBT %F BRV½ RVF TF IBDF EFQFOEJFOUF EF UPEP MP RVF
D\ ^ljkX \jkXi Xg\^X[f BMJWJB TV QFTBEB DBSHB 1PS FTP TJ FODVFOUSB VOB QFSTPOB RVF MP BZVEB Z MP IBDF TFOUJS NFKPS NVZ QSPOUP TF BEIJFSF B FMMB Z OP MB WB B TPMUBS QPS OBEB FO FM NVOEP QBSUJDVMBSNFOUF TJ TF FODBSJÁB P FOBNPSB %F BRV½ MB JEFB EF RVF MFT HVTUB FTUBS BQFHBEPT B BMHVJFO RVF MPT BZVEF B FTUBS NFKPS 1FSP FM QSPCMFNB FT RVF FT VO BQFHP FHP½TUB QPSRVF TF VTB BM PUSP DPNP UBCMB EF TBMWBDJÂO OP TF QJFOTB N²T RVF FO T½ NJTNP : FM BQFHP EF VOP FT MB FTDMBWJUVE EFM PUSP 6OP FTU² FODBOUBEP DPO MB SFMBDJÂO FM PUSP MB QVFEF TV GSJS QPS FTP TVSHF FM GFOÂNFOP EF MB DPEFQFOEFODJB BT½ BN CPT TF SFGVHJBO Z QSPUFHFO VT²OEPTF EF NBOFSB BDPSEBEB Z DPO FM N½OJNP EBÁP QPTJCMF 4J MF HVTUB OP MP WB B EFKBS 4F BQFHB DPO UPEP &T NVZ DPNQSFOTJCMF RVF OP MP TVFMUF
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1 7JW½ NVDIPT BÁPT FO -POESFT Z BMM½ BQSFOE½ B BENJSBS MBT WJSUVEFT JOHMF TBT FM QSBHNBUJTNP RVF WBDVOB B TVT DJVEBEBOPT DPOUSB MPT GBOBUJTNPT JEFPMÂHJDPT TV JOEJWJEVBMJTNP TPTU¹O EF TVT FYD¹OUSJDPT TV FTQ½SJUV UP MFSBOUF Z EFNPDS²UJDP TV SFTQFUP QPS MBT JOTUJUVDJPOFT MBT MFZFT Z MBT USB EJDJPOFT &O MPT E½BT BOUFSJPSFT BM SFGFS¹OEVN FTUVWF BMM½ Z UPEBT BRVF MMBT WJSUVEFT CSJMMBSPO QPS TV BVTFODJB UBOUP RVF NF QBSFDJÂ FTUBS FO PUSP QB½T 6O QB½T FODPOBEP QSFTB EF MB EFNBHPHJB OBDJPOBMJTUB N²T SJ E½DVMB Z YFOÂGPCB WFSUJEB B SBVEBMFT QPS MPT EFGFOTPSFT EFM #SFYJU &T UPT QSFTFOUBCBO MB TBMJEB EFM 3FJOP 6OJEP EF MB 6OJÂO &VSPQFB DPNP iMB SFDVQFSBDJÂO EF MB JOEFQFOEFODJB EF MB OBDJÂOw VOB QBOBDFB EF MB RVF (SBO #SFUBÁB PCUFOES½B MB QSPTQFSJEBE Z FM BCTPMVUP DPOUSPM EF VOB JO NJHSBDJÂO RVF /JHFM 'BSBHF FM M½EFS EFM 1BSUJEP QPS MB *OEFQFOEFODJB EFM 3FJOP 6OJEP NPTUSBCB FO VO DBSUFM SBDJTUB DPNP VOB JOWBTJÂO FOMP RVFDJEB EF TVCEFTBSSPMMBEPT OFHSPT NVMBUPT BGSJDBOPT Z BTJ²UJDPT B MB WF[ RVF FM FYBMDBMEF EF -POESFT #PSJT +PIOTPO FYQSFTBCB TV UFNPS EF RVF 5VSRV½B DVZB JODPSQPSBDJÂO B &VSPQB QSFTBHJBCB JONJOFOUF UVWJF SB FM EFSFDIP EF JOVOEBS BM 3FJOP 6OJEP DPO NJMMPOFT EF UVSDPT -B EFNBHPHJB FM OBDJPOBMJTNP N²T DIBVWJOJTUB Z FTUÈQJEP MPT QSFKVJDJPT SBDJTUBT QBSFD½BO IBCFS USBOTGPSNBEP EF MB OPDIF B MB NBÁB OB B (SBO #SFUBÁB FO VO QBJTJUP UFSDFSNVOEJTUB : FTUB JNQSFTJÂO BMDBO [Â QBSB N½ TV BQPHFP DVBOEP #PSJT +PIOTPO FM EFTQFJOBEP Z H²SSVMP M½ EFS DPOTFSWBEPS CBU½B FM S¹DPSE EF UPEBT MBT NFOUJSBT QSPUFTUBOEP QPSRVF TFHÈO ¹M MPT FVSPCVSÂDSBUBT EF #SVTFMBT MPT FOFNJHPT B BCB UJS QBSB EFWPMWFS MB MJCFSUBE BM 3FJOP TF HBTUBCBO MPT JNQVFTUPT EF MPT FTRVJMNBEPT DJVEBEBOPT CSJU²OJDPT `TVCTJEJBOEP MBT DSVFMFT DPSSJEBT EF UPSPT FO &TQBÁB .JFOUSBT MPT EFGFOTPSFT EFM #SFYJU DPO CVFO BQPZP EF MPT NF EJPT EF DPNVOJDBDJÂO JOVOEBCBO FM QB½T DPO FYBHFSBDJPOFT GBMTFEB EFT DBMVNOJBT Z VO QBUSJPUFSJTNP EF QBODBSUB Z CBKB FTUPGB MPT EFGFO TPSFT EF RVF (SBO #SFUBÁB DPOUJOVBSB FO &VSPQB QJFOTP TPCSF UPEP FO FM 1BSUJEP -BCPSJTUB NPTUSBCBO VOB MBOHVJEF[ Z QFTJNJTNP UBMFT FNQF[BOEP QPS TV MFU²SHJDP M½EFS +FSFNZ $PSCZO BIPSB DVFTUJPOBEP QPS CVFOB QBSUF EF TVT DBNBSBEBT RVF MF FYJHFO MB SFOVODJB QPS OP IB CFS EFGFOEJEP NFKPS MB RVF FSB QPM½UJDB PGJDJBM EFM MBCPSJTNP RVF TF EJ S½B TF SFTJHOBCBO EF BOUFNBOP B VOB EFSSPUB RVF BMHVOPT EF FMMPT QPS
Â<e^cXe[ pfli <e^cXe[Ã MP NFOPT TFDSFUBNFOUF EFTFBCBO /P FT EF FYUSBÁBS QPS FTP RVF FO MBT DJVEBEFMBT PCSFSBT EF *OHMBUFSSB FM WPUP B GBWPS EF MB TBMJEB EF &VSPQB BSSPMMBSB BM EF MB QFSNBOFODJB &M ÈOJDP RVF EFGFOE½B FTUB PQDJÂO DPO FOFSH½B FSB FM QSJNFS NJ OJTUSP %BWJE $BNFSPO FT EFDJS FM NJTNP RVF DPO VOB QSFDJQJUBDJÂO JO OFDFTBSJB Z MBNFOUBCMF DPOWPDÂ FTUF SFGFS¹OEVN TJO OFDFTJEBE MFHBM BMHVOB QPS VO PQPSUVOJTNP QPM½UJDP EF DJSDVOTUBODJBT BMHP RVF IB QB HBEP DPO FM GJO EF TV DBSSFSB QPM½UJDB Z VO FSSPS RVF EJG½DJMNFOUF MB IJT UPSJB GVUVSB EF *OHMBUFSSB MF FYDVTBS² {: BIPSB RV¹ &VSPQB WB B TVGSJS VOB NFSNB DPOTJEFSBCMF DPO FM BMFKBNJFOUP EFM 3FJOP 6OJEP FM QB½T WBMF MB QFOB SFDPSEBSMP BIPSB N²T RVF OVODB RVF DPO IFSP½TNP TJO JHVBM TBMWÂ BM WJFKP DPOUJOFOUF EF )JUMFS Z MPT OB[JT : OP TÂMP QPSRVF (SBO #SFUBÁB FT MB TFHVOEB QPUFO DJB JOEVTUSJBM FVSPQFB TJOP QPSRVF FMMB FSB EFOUSP EF &VSPQB MB EFGFO TPSB N²T FO¹SHJDB EF MBT QPM½UJDBT EF MJCSF DPNFSDJP Z MB JOUFHSBDJÂO EF UPEPT MPT NFSDBEPT EFM NVOEP &M USJVOGP EFM #SFYJU TJFOUB VO Q¹TJNP QSFDFEFOUF Z FT VOB BZVEB JOWBMPSBCMF B MPT QBSUJEPT NPWJNJFOUPT Z HSVQÈTDVMPT BOUJFVSPQFPT Z HFOFSBMNFOUF GBTDJTUPJEFT DPNP FM 'SPOU /BUJPOBM EF .BSJOF -F 1FO FO 'SBODJB MB "MUFSOBUJWB QBSB "MFNBOJB FM GSFOUF RVF FODBCF[B (FFSU 8JMEFST FO )PMBOEB Z RVJFOFT FO 1PMPOJB "VTUSJB )VOHS½B Z MPT QB½TFT FTDBOEJOBWPT RVJTJFSBO FO OPNCSF EFM OB DJPOBMJTNP EBSMF FM QVOUJMMB[P GJOBM B MB N²T BNCJDJPTB FNQSFTB EFNP DS²UJDB EF 0DDJEFOUF FO MPT UJFNQPT NPEFSOPT 1FSP QSPCBCMFNFOUF DPNP MP IB FTDSJUP $ISJT 1BUUFO FO VOP EF MPT BSU½DVMPT N²T MÈDJEPT RVF IF MF½EP TPCSF MPT SFTVMUBEPT EFM SFGFS¹O EVN CSJU²OJDP FM EBÁP NBZPS SFDBJHB FO FM QSPQJP 3FJOP 6OJEP 2VF (SBO #SFUBÁB EFTBQBSF[DB DPO MB TFDFTJÂO EF &TDPDJB Z EF MB QSPQJB *S MBOEB EFM /PSUF RVF B DPOTFDVFODJB EFM #SFYJU QFSEFS² TVT GSPOUFSBT BCJFSUBT DPO MB 3FQÈCMJDB EF *SMBOEB FT VOB QFSTQFDUJWB QFSGFDUBNFO UF QPTJCMF TPCSF UPEP USBU²OEPTF EF &TDPDJB EPOEF N²T EFM EF MPT WPUBOUFT EFGFOEJFSPO MB PQDJÂO FVSPQFB 1FSP N²T HSBWF UPEBW½B RVF TV QPTJCMF EFTNFNCSBNJFOUP MP RVF BNFOB[B BIPSB B *OHMBUFSSB FT VOB MFOUB EFDBEFODJB W½DUJNB EF VO OBDJPOBMJTNP QPM½UJDP Z FDPOÂNJDP USBTOPDIBEP RVF WB FO DPOUSB EF MB UFOEFODJB EPNJOBOUF FO FM SFTUP EFM NVOEP Z TPCSF UPEP FO 0DDJEFO
UF VOB UFOEFODJB RVF QSFDJTBNFOUF FM 3FJOP 6OJEP JNQVMTÂ FO MPT BÁPT EF MPT HPCJFSOPT EF .BSHBSFU 5IBUDIFS +PIO .BKPS Z 5POZ #MBJS Z EF MB RVF BIPSB IB SFOFHBEP EF NBOFSB QPDP NFOPT RVF TVJDJEB 6O BO²MJTJT TPNFSP EF MPT SFTVMUBEPT EFM SFGFS¹OEVN NVFTUSB VOB EJWJTJÂO HFOFSBDJPOBM F JOUFMFDUVBM JOFRV½WPDBT MPT JOHMFTFT N²T KÂ WFOFT Z NFKPS FEVDBEPT N²T DPOTDJFOUFT EFM SJFTHP QBSB TV GVUVSP RVF JNQMJDBCB FM BJTMBNJFOUP WPUBSPO QPS &VSPQB MPT N²T WJFKPT Z NFOPT QSFQBSBEPT QPS MB TBMJEB -B OPTUBMHJB QPS VO NVOEP RVF TF GVF RVF OP WB B WPMWFS QSFWBMFDJÂ TPCSF FM SFBMJTNP Z QSFGFSJS MB JSSFBMJEBE Z MPT TVF ÁPT BM NVOEP WFSEBEFSP TÂMP USBF CFOFGJDJPT FO FM DBNQP EFM BSUF Z MB MJ UFSBUVSB FO FM EF MB WJEB QPM½UJDB Z TPDJBM QPS MP DPNÈO HFOFSB DBU²TUSP GFT -B EFDFQDJÂO EF MPT USJVOGBEPSFT EFM SFGFS¹OEVN TFS² NVZ QSÂ YJNB Z NVZ HSBOEF FO MP RVF DPODJFSOF B MB JONJHSBDJÂO DVBOEP BEWJFS UBO RVF TV WJDUPSJB OP WB B JNQFEJS OJ B EJTNJOVJS VO ²QJDF MB MMFHBEB EF MPT UFNJEPT GPSBTUFSPT QPSRVF MP RVF 0SXFMM MMBNÂ JSÂOJDBNFOUF FO VOP EF TVT NFKPSFT FOTBZPT i&OHMBOE ZPVS &OHMBOEw TJNQMFNFOUF ZB OP FYJT UF TBMWP FO MB GBOUBT½B QBTBEJTUB EF BMHVOPT TPÁBEPSFT &O NFEJP EF MB DBNQBÁB TF EFTDVCSJÂ QPS FKFNQMP RVF FM BMCJÂOJDP #PSJT +PIOTPO BEB MJE EFM OBDJPOBMJTNP CSJU²OJDP UFO½B BODFTUSPT UVSDPT : RVF OP FT MB 6OJÂO &VSPQFB MB RVF USBF FTBT PMFBEBT EF JONJHSBOUFT B TVT QMBZBT TJ OP MB OFDFTJEBE RVF UJFOF (SBO #SFUBÁB EF FMMBT QBSB QSPWFFS MPT USBCB KPT RVF MPT JOHMFTFT ZB OP IBS½BO OJ B MB GVFS[B Z MBT MFZFT TPDJBMFT RVF DPO N²T HFOFSPTJEBE RVF SFBMJTNP TF EJFSPO FO ¹QPDBT EF CPOBO[B QB SB GBWPSFDFS FTB JONJHSBDJÂO RVF QBSFD½B FOUPODFT UBO OFDFTBSJB 4JHVF TJ¹OEPMP N²T RVF OVODB BVORVF MBT MFHBÁBT OBDJPOBMJTUBT JNQJEBO BIP SB WFSMP TJ MPT QB½TFT EFTBSSPMMBEPT BTQJSBO B NBOUFOFS TVT BMUPT OJWFMFT EF FYJTUFODJB &O &M MFÂO Z FM VOJDPSOJP 0SXFMM IBCMB DPO NVDIP DBSJÁP EF *O HMBUFSSB Z EFTUBDB DPO KVTUJDJB MBT WJSUVEFT EF TVT HFOUFT EFM DPNÈO TV BNPS B MB MJCFSUBE TV TPCSJFEBE FM SFTQFUP EFM PUSP TV DSFFODJB EF RVF MBT MFZFT FTU²O IFDIBT QBSB GBWPSFDFS FM CJFO Z MP CVFOP Z RVF QPS MP UBO UP EFCFO TFS DVNQMJEBT : SFTVNF BT½ TVT JEFBT DJUP EF NFNPSJB i&T VO CVFO QB½T DPO MBT HFOUFT FSSBEBT FO FM DPOUSPMw )F SFDPSEBEP NVDIP FTF IFSNPTP FOTBZP FO FTUPT E½BT EFQSJNFOUFT 1PSRVF TJ FM iDPOUSPMw EF *OHMBUFSSB WB B RVFEBS BIPSB FO NBOPT EF MPT IPNCSFT EFM #SFYJU DPNP QJEF FM QFRVFÁP GÊISFS /JHFM 'BSBHF B MB UJFSSB EF 4IBLFTQFBSF T½ RVF MB WBO B USBOTGPSNBS EF NBOFSB RVF NVZ QSPOUP OJ TJRVJFSB MB SFDPOPDFS² MB CVFOB NBESF RVF MB QBSJÂ +VMJP EF Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-
.6+&3&4 BM QPEFS FO FM 3&*/0 6/*%0
6OB PMB EF NVKFSFT TF BCSF QBTP BM GSFOUF EFM 3FJOP 6OJEP :B EJSJHFO MPT HPCJFSOPT SFHJPOBMFT EF &TDPDJB Z EF *SMBOEB EFM /PSUF Z QSPOUP IBCS VOB BM NBOEP EF -POESFT "3$)*70 t &- */'03."%03 : ."55 %6/)".
&- */*$*0 .BSHBSFU 5BUDIFS i-B EBNB EF IJFSSPw IJ[P QPTJCMF RVF MBT NVKFSFT GVFSBO MÓEFSFT )PZ EJTQVUBO FM QVFTUP EF QSJNFS NJOJTUSP 5IFSFTB .BZ GPUP TVQFSJPS Z "OESFB -FBETPN
"'1
Ü{
&T VOB DPJODJEFODJB BGPSUVOB EB P TF IB SPUP QPS GJO FM UFDIP EF DSJTUBM w TF QSFHVOUBCB FTUB TFNBOB FM EJBSJP 5IF (VBSEJBO TPCSF MP RVF TF BQSPYJNB QBSB FM 3FJOP 6OJEP &O MB DBSSFSB B MB TVDFTJÂO EFM KFGF EFM QBSUJ EP DPOTFSWBEPS Z QSJNFS NJOJTUSP %BWJE $BNF SPO RVF SFOVODJÂ USBT MB WJDUPSJB EFM #SFYJU IBZ VOB DPTB DMBSB 4V TVDFTPSB TFS² VOB NVKFS MB TF HVOEB FO FM DBSHP EFTEF .BSHBSFU 5IBUDIFS -PT NJMJUBOUFT FMFHJS²O FOUSF MB NJOJTUSB EF *OUFSJPS 5IFSFTB .BZ Z MB TFDSFUBSJB EF &TUBEP EF &OFSH½B "OESFB -FBETPN RVJFOFT RVFEBSPO GJ OBMJTUBT GSFOUF B USFT DBOEJEBUPT -B SJWBMJEBE FOUSF BNCBT TF IB BWJOBHSBEP EFTQV¹T EF RVF "OESFB -FBETPN TVHJSJFSB TF HÈO VO BSU½DVMP EFM 5JNFT RVF 5IFSFTB .BZ FT NFOPT BQUB QBSB TVDFEFS B $BNFSPO RVF FMMB QPS RVF OP IB TJEP NBESF i"CTPMVUBNFOUF IPSSJCMF Z FYBDUBNFOUF MP DPOUSBSJP EF MP RVF IF EJDIP &TUPZ BTRVFBEBw SF QMJDÂ -FBETPN FO 5XJUUFS &O &TDPDJB /JDPMB 4UVSHFPO EFM 1BSUJEP /BDJPOBM &TDPD¹T EJSJHF FM HPCJFSOP SFHJPOBM EFTEF OPWJFNCSF EF NJFOUSBT RVF 3VUI %BWJETPO MMFWB MBT SJFOEBT EFM 1BSUJEP $POTFS
WBEPS SFHJPOBM Z ,F[JB %VHEBMF MBT EFM 1BSUJ EP -BCPSJTUB &O *SMBOEB EFM /PSUF UBNCJ¹O IBZ VOB NVKFS BM NBOEP EFM HPCJFSOP SFHJPOBM EFTEF FM DPNJFO [P EFM BÁP Z FO FM 1B½T EF (BMFT -FBOOF 8PPE QSFTJEF EFTEF FM 1MBJE $ZNSV VOB EF MBT QSJO DJQBMFT GPSNBDJPOFT QPM½UJDBT EF MB SFHJÂO
"OOF +FOLJO EF MB $²NBSB EF MPT -PSFT Z 5IF SFTB .BZ DPO FM PCKFUJWP EF DPOTFHVJS N²T FTDB ÁPT QBSB MBT NVKFSFT "OESFB -FBETPN GVF VOB EF MBT CFOFGJDJBEBT i-P WBNPT DPOTJHVJFOEPw DPNFOUÂ FTUB TF NBOB "OOF +FOLJO i5PEBW½B FTUBNPT B MFHVBT EF MPT MBCPSJTUBT RVF DVFOUBO DPO EF QFSP IBCSFNPT UFOJEP EPT QSJNFSBT NJOJTUSBTw BOUFT EF RVF FMMPT DPOTJHBO VOB 3PNQJFOEP NPMEFT i5PEP FTUP EFNVFTUSB RVF MBT CBSSFSBT RVF QPE½BO FYJTUJS QBSB FM BTDFOTP B MPT N²T BMUPT DBS $BQBDJEBE Z BVUPSJEBE HPT IBO EFTBQBSFDJEP DPNQMFUBNFOUFw EFDMBSÂ 6OB TJUVBDJÂO RVF QPES½B DBNCJBS B DPSUP *BJO #FHH JOWFTUJHBEPS EF DJFODJBT QPM½UJDBT FO MB QMB[P &M M½EFS EFM 1BSUJEP -BCPSJTUB +FSFNZ $PS -POEPO 4DIPPM PG &DPOPNJDT -4& CZO TF FOGSFOUB B VOB SFWVFMUB JOUFSOB Z "OHFMB 4FHÈO ¹M .BSHBSFU 5IBUDIFS iSPNQJÂ NPM &BHMF ZB IB BOVODJBEP RVF QSFTFOUBS² TV DBOEJ EFT F IJ[P QPTJCMF RVF PUSBT NVKFSFT TF DPOWJSUJF EBUVSB B MB EJSFDDJÂO EFM A-BCPVS SBO FO M½EFSFTw DVBOEP TF QVTP B MB DBCF[B EFM -B FWPMVDJÂO FT MFOUB BENJUF *BJO #FHH QF 1BSUJEP $POTFSWBEPS 5PSZ FO 0 TFB DBTJ SP MB TPDJFEBE iRVJFSF RVF FM IFDIP EF TFS IPNP TFTFOUB BÁPT EFTQV¹T EF MB FOUSBEB EF MB QSJNF TFYVBM P NVKFS EFKF EF TFS VO PCTU²DVMPw "OHF SB NVKFS FO MB $²NBSB EF MPT $PNVOFT /BODZ MB &BHMF Z 3VUI %BWJETPO TF EFDMBSBO "TUPS FO BCJFSUBNFOUF IPNPTFYVBMFT -PT UPSJFT BOEVWJFSPO B MB [BHB EF MPT MB 3PTBNVOE 6SXJO QFSJPEJTUB EFM &WFOJOH CPSJTUBT DPO UBO TÂMP EJQVUBEBT FO FO 4UBOEBSE MP EFGJOF DPNP MB FNFSHFODJB EF VOB USF FMMBT 5IFSFTB .BZ &O FSBO Z IPZ iGFNJOPDSBDJBw i.FSLFM .BZ $MJOUPO Z &BHMF EF QBSFDFO TBMJS EFM NJTNP NPMEF 5JFOFO BVUPSJ 6OB QSPHSFTJÂO MFOUB SFBMJ[BEB CBKP QSFTJÂO EBE TPO EVSBT Z DPO DVSS½DVMVNT CBTUBOUF N²T EFM HSVQP i8PNFO 8JOw GVOEBEP FO QPS JNQSFTJPOBOUFT RVF TVT BEWFSTBSJPTw
, Ã>Ê ÌiÀ
D`iXi cXj \jki\ccXj -PT BTUSPG½TJDPT TPO MPT FYQMPSBEPSFT NPEFSOPT Z TF JOUFSOBO FO MPT TFDSFUPT FTFODJBMFT -B AUFSSB JODPHOJUB EF OVFTUSPT E½BT FTU² BI½ GVFSB 4JFNQSF IF TFOUJEP VOB FTQFDJBM GBTDJOBDJÂO QPS MB BTUSPOPN½B QSPCBCMFNFOUF QPSRVF B MPT TFJT BÁPT WJW½ VO TVDFTP NBSBWJMMPTP .F SFDVFSEP EF OPDIF Z FO MB DBMMF VOB TJUVBDJÂO ZB FO T½ QPDP VTVBM QBSB NJ DPSUB FEBE :P DPMHBCB EF MB NBOP EF NJ NBESF Z B NJ MBEP TF FODPOUSB CBO NJ QBESF Z NJ IFSNBOP -PT DVBUSP FTU²CBNPT QBSB EPT FO NJUBE EF MB BDFSB Z DPOUFNQM²CBNPT FM DJFMP TJO QFTUBÁFBS BM JHVBM RVF PUSBT EFDFOBT EF QFSTPOBT RVF PDV QBCBO MB BWFOJEB UPEBT RVJFUBT UPEBT FO TJMFODJP UPEBT NJSBOEP IBDJB FM GJSNBNFOUP )BTUB RVF BM GJO BQBSFDJÂ BMM² BSSJCB VOB FTUSFMMJUB MVNJOPTB RVF SFDPSS½B B CVFO SJU NP FM BSDP EF MB OPDIF &SB FM 4QVUOJL EF MPT SVTPT FM QSJ NFS TBU¹MJUF BSUJGJDJBM DPMPDBEP FO ÂSCJUB FM QSJNFS PCKFUP MBO[BEP QPS MPT IVNBOPT N²T BMM² EF MB BUNÂTGFSB /VFT USB QSJNFSB TBMJEB EF MB 5JFSSB -B N²HJDB WJTJÂO EF BRVFMMB FTUSFMMB RVF IBC½BNPT TJ EP DBQBDFT EF QPOFS FO FM DJFMP NF IJ[P EFDJEJS BRVFMMB OP DIF RVF EF NBZPS TFS½B BTUSPOBVUB &WJEFOUFNFOUF OP MP IF TJEP QFSP BRVFM TVDFTP GVOEBDJPOBM EFCJÂ EF TFS MB CB TF EF NJ BNPS QPS MB DJFODJB GJDDJÂO Z RVJ[² QPS MB DJFODJB "VORVF IF FTUVEJBEP MFUSBT MB DJFODJB NF FODBOUB Z TJFN QSF IF MBNFOUBEP FM USFNFOEP BDJFOUJGJTNP EF MB TPDJFEBE FTQBÁPMB 1PS FTP DPOTJEFSP VO QSFDJPTP SFHBMP FM QSPZFD UP EFM *OTUJUVUP EF "TUSPG½TJDB EF $BOBSJBT *"$ FO FM RVF IF UFOJEP FM QSJWJMFHJP EF QBSUJDJQBS 1FSP FNQF[BS¹ QPS FM QSJODJQJP -PT USFT NFKPSFT MV HBSFT EFM NVOEP QBSB PCTFSWBS MBT FTUSFMMBT FTU²O FO $IJ MF QBSB FM IFNJTGFSJP TVS Z FO )BX²J Z $BOBSJBT QBSB FM OPSUF : QPS VOB WF[ FO OVFTUSB IJTUPSJB Z FO CVFOB NFEJ EB HSBDJBT BM FNQFÁP WJTJPOBSJP EFM BTUSPG½TJDP 'SBODJTDP 4²ODIF[ FO MPT BÁPT TFTFOUB &TQBÁB TVQP BQSPWFDIBS FT UBT DJSDVOTUBODJBT HFPHS²GJDBT QBSB DSFBS Z EFTBSSPMMBS FM *"$ RVF FT VOP EF MPT EJF[ NFKPSFT DFOUSPT EF BTUSPG½TJDB EFM NVOEP 1PTFF EPT PCTFSWBUPSJPT VOP FO FM 5FJEF Z PUSP FO FM 3PRVF EF MPT .VDIBDIPT FO MB JTMB EF -B 1BMNB BN CPT B VOPT EPT NJM NFUSPT EF BMUJUVE &O DBEB VOP IBZ EPT EFDFOBT EF UFMFTDPQJPT DVZB QSPQJFEBE TF SFQBSUF FO USF QB½TFT /PTPUSPT UFOFNPT BI½ FM (SBO 5FMFTDPQJP ÂQ UJDP F JOGSBSSPKP $BOBSJBT FM NBZPS EFM NVOEP VO CJDIB SSBDP SFTQMBOEFDJFOUF Z NPOVNFOUBM 4PNPT VOB QPUFODJB FO BTUSPG½TJDB QFSP DPNP WJWJNPT EF FTQBMEBT B MB DJFODJB OP MP TBCFNPT 1BSB JOUFOUBS QBMJBS FTUB JHOPSBODJB BM *"$ TF MF IB PDVSSJEP MB QSFDJPTB JEFB EF JOWJUBS B VOB TFSJF EF FTDSJUP SFT B WJTJUBS TVT JOTUBMBDJPOFT Z QFEJSOPT RVF EFTQV¹T FT DSJCBNPT VO DVFOUP QBSB VO MJCSP %VSBOUF DVBUSP E½BT NF IF QBTFBEP QPS FTPT UFSSJUPSJPT FTQFDUSBMFT EF CFMMF[B TBM WBKF &M 5FJEF Z FM 3PRVF UJFOFO VOB HFPHSBG½B QSJNPSEJBM Z WPMD²OJDB RVF UF SFNJUF BM QSJODJQJP EFM NVOEP Z RVF TF VOF B MB UFDOPMPH½B N²T SPNQFEPSB EFM QMBOFUB B MB DJFO DJB EFM GVUVSP 4¹ RVF MB OPDIF RVF QBT¹ FO FM 3PRVF TFS² JOPMWJEBCMF BM BUBSEFDFS MPT PCTFSWBUPSJPT RVF FSBO TPMJ UBSJPT CÈOLFSFT CMBODPT DFSSBEPT B DBM Z DBOUP FNQF[B SPO B BCSJS TVT CÂWFEBT DPO CPTUF[P EF HJHBOUFT Z QPS MBT BCFSUVSBT BTPNBSPO MPT UFMFTDPQJPT DPNP CJDIPT DPMPTB MFT RVF TBM½BO EF TVT DSJT²MJEBT DPNP HSBOEFT MFOHVBT EF JOTFDUPT EJTQVFTUPT B MBNFS MPT MFKBOPT TFDSFUPT EFM VOJ WFSTP : UPEP FO MB N²T DPNQMFUB PTDVSJEBE QPSRVF DVBM RVJFS GVFOUF BSUJGJDJBM EF MV[ FNQFPSB MB DBMJEBE EF MP PC TFSWBEP Z FO VO TJMFODJP BQFOBT SBTHBEP QPS FM DIJSSJEP EF MBT DÈQVMBT BM HJSBS EF MBT MFOUFT BM SPUBS QBSB BQVOUBS B MBT FTUSFMMBT &SB N²HJDP FSB FYUSBÁP FSB TPCSFDPHFEPS &SB MB JOEFDJCMF NFOVEFODJB EFM TFS IVNBOP FOGSFOU²OEPTF B MB FOPSNJEBE EFM VOJWFSTP -PT BTUSPG½TJDPT TPO MPT FYQMPSBEPSFT NPEFSOPT Z TF JOUFSOBO FO MPT TFDSFUPT FTFODJBMFT -B UFSSB JODPHOJUB EF OVFTUSPT E½BT FTU² BI½ GVFSB FO MP NVZ HSBOEF Z MP NVZ QF RVFÁP EFTEF MBT HBMBYJBT DPO NJMFT EF NJMMPOFT EF TPMFT B MPT RVBSLT JOGJOJUFTJNBMFT &O FM *"$ TF FTUVEJB FM QSJODJ QJP EF MP RVF TPNPT FM DPSB[ÂO NJTNP EF MB WJEB Z EF QB TP TF EFTBSSPMMB OVFTUSB DBQBDJEBE UFDOPMÂHJDB Z DJFOU½GJ DB TF DSFBO FNQSFTBT DPNQFUJUJWBT TF DPMPDB B &TQBÁB FO FM TJHMP 99* %FCFS½BO PCMJHBSOPT B UPEPT MPT DJVEBEBOPT B WJTJUBS MPT PCTFSWBUPSJPT BM NFOPT VOB WF[ BM BÁP 1BSB RVF BQSFOEBNPT B NJSBS B "OESÂNFEB FO WF[ EF FTUBS BC TPSUPT FO OVFTUSP PNCMJHP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&
O &TUBEPT 6OJEPT i-BNF %VDLw QBUP DPKP FT MB DM²TJDB FYQSFTJÂO QBSB EFGJOJS B VO HPCFSOBO UF RVF BOUF MB JONJOFODJB EF TV SFMFWP FO FM DBS HP IB QFSEJEP UPEB MB DBQBDJEBE EF JOJDJBUJWB QP M½UJDB 6O iQBUP DPKPw FT VO HPCFSOBOUF EFTQSPWJTUP EF DSFEJCJMJEBE BOUF FM PDBTP EF TV NBOEBUP Z TBCF EPS EF TV DSÂOJDB JNQPTJCJMJEBE QPM½UJDB 7JDFOUF 'PY GVF VO iQB UP DPKPw EVSBOUF BM NFOPT NFTFT 'FMJQF $BMEFSÂO MP GVF EFT EF DVBOEP 1FÁB /JFUP BQBSFD½B DPNP FM SFMFWP JOFWJUBCMF MBT FODVFTUBT BZVEBSPO NVDIP B EFMJOFBS FTF IPSJ[POUF QSF TVOUBNFOUF JSSFWPDBCMF &M iQBUP DPKPw TF FODVFOUSB BUFOB[BEP QPS MBT CBKBT FYQFDUBUJWBT TV QSPZFDUP TF JOUFSQSFUB DPNP BHPOJ [BOUF Z QJFSEF UPEB DBQBDJEBE EF DPOEVDDJÂO QPM½UJDB #BSBDL 0CBNB FWJUÂ DPOWFSUJSTF FO VO [PNCJ QPM½UJDP B USBW¹T EF BHFO EBT BSSJFTHBEBT DPNP MB OPSNBMJ[BDJÂO EF MBT SFMBDJPOFT DPO $V CB MB BHFOEB NJHSBUPSJB P FM NBUSJNPOJP FOUSF QFSTPOBT EFM NJT NP TFYP 4JO FNCBSHP DPO VOB DBOEJEBUB FMFDUB Z VOB iHVFSSBw DPOUSB FM OBUJWJTNP Z MB YFOPGPCJB EF 5SVNQ MP OBUVSBM FT RVF 0CBNB QJFSEB QFTP BDFMFSBEBNFOUF FO FM EFCBUF QPM½UJDP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT &M PDBTP EF VO IPSJ[POUF QPM½UJDP TJFNQSF USBF DPOTJHP RVF UBSEF P UFNQSBOP UPEPT MPT QPM½UJDPT DPNJFO[BO B EBS TJHOPT EF DPKFBS 4JO FNCBSHP FM DBTP EF .¹YJDP FT BU½QJDP &OSJRVF 1FÁB /JF UP OP BMDBO[B UPEBW½B TV DVBSUP BÁP EF (PCJFSOP Z DPNJFO[B B EBS TJHOPT EF VOB EFTDPNQPTJDJÂO QPM½UJDB JOOFHBCMF -PT T½OUPNBT EFM iQBUP DPKPw TPO N²T RVF QBMQBCMFT 6O DVSJPTP DBTP VO 1SFTJEFOUF EFTQSPWJTUP EF JOJDJBUJWB TJO DSFEJCJMJEBE Z DPO VO BNQMJP SFDIB[P QFSP RVF DVFOUB DPO NBZPS½B BCTPMVUB FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT Z FO VO FOUPSOP EF VOB E¹CJM PQPTJDJÂO /P EFKB EF TFS QBSBEÂKJDP RVF FM ÈOJDP 1SFTJEFOUF EFTEF $BSMPT 4BMJOBT EF (PSUBSJ RVF IB QP EJEP FNFSHFS DPO NBZPS½B BCTPMVUB EF VOB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB IPZ TF FODVFOUSF FOUSF iMB FTQBEB Z MB QBSFEw -PT TPOEFPT TPCSF MB BQSP CBDJÂO EF TV BENJOJTUSBDJÂO OPT SFGMFKBO MP QSPGVOEP EF MB DSJTJT QPM½UJDB EF -PT 1JOPT " KVMJP EF FTUF BÁP EF BDVFSEP B MPT EBUPT QV CMJDBEPT QPS &M 6OJWFSTBM Z SFHJTUSBEPT QPS MB FODVFTUBEPSB #VFO E½B Z -BSFEP TÂMP EF MPT NFYJDBOPT BQSVFCB MB HFTUJÂO EFM NF YJRVFOTF &O DPOUSBQVOUP EF MPT DJVEBEBOPT SFDIB[BO TV USBCBKP TJFUF QVOUPT N²T RVF FO NBS[P EF FTUF BÁP : OP TÂMP FTP TÂMP EF MPT NFYJDBOPT DPOTJEFSB RVF FM QB½T WB QPS CVFO DBNJ OP -P RVF UBNCJ¹O EFNVFTUSBO MBT FODVFTUBT QVCMJDBEBT FO FTUB TFNBOB FT RVF FM DPOGMJDUP NBHJTUFSJBM MF DPNJFO[B B QBTBS GBDUV SB FO U¹SNJOPT EF PQJOJÂO QÈCMJDB /VODB IBC½BNPT UFOJEP VO 1SF TJEFOUF RVF MMFHBSB B KVMJP EF DPO UBM EFCJMJEBE OJ TJRVJFSB 'F MJQF $BMEFSÂO RVF QFSEJÂ UPEBT MBT FMFDDJPOFT EFTEF )BZ NVDIPT GBDUPSFT RVF QVFEFO FYQMJDBS FM DPNQMJDBEP NP NFOUP QSFTJEFODJBM "ZPU[JOBQB MB $BTB #MBODB Z MB DPSSVQDJÂO MBT NBMBT OPUJDJBT FDPOÂNJDBT FM DPOGMJDUP DPO MB $/5& FOUSF PUSBT 4JO FNCBSHP N²T BMM² EF MB FYQMJDBDJÂO QVOUVBM RVF DPNP UPEP QSPCMF NB QPM½UJDP TFHVSBNFOUF FODPOUSBSFNPT SB½DFT NVMUJDBVTBMFT MP RVF FT OFDFTBSJP BOBMJ[BS FT RV¹ TJHOJGJDB RVF FM 1SFTJEFOUF MMFHVF B TV DVBSUP BÁP EF (PCJFSOP DPO VO SFDIB[P DJVEBEBOP UBO QSPGVOEP : FT RVF FO VO TJTUFNB QBSMBNFOUBSJP MB EFCJMJEBE QSFTJEFODJBM QPES½B DPOWFSUJSTF FO VOB DPZVOUVSB QSPQJDJB QBSB VO iWPUP EF DFOTVSBw P VOB iNPDJÂO EF DPOGJBO[Bw &O .¹YJDP OP FYJTUF OBEB EF FTP OJ N¹ UPEPT QBSMBNFOUBSJPT EF DPOUSPM Z NFOPT BMHÈO NFDBOJTNP SFGSFO EBSJP P SFWPDBUPSJP EFM NBOEBUP 1PS MP UBOUP FM 1SFTJEFOUF UFSNJOB S² TV QFSJPEP Z EFTQBDIBS² FO -PT 1JOPT IBTUB &TUB DPOEJDJÂO EF QSFNBUVSP iQBUP DPKPw DPOMMFWB DVBUSP HSB WFT DPOTFDVFODJBT QBSB FM 1SFTJEFOUF Z QBSB TV DPOEVDDJÂO QPM½UJ DB EFM QB½T &O QSJNFS MVHBS JOHPCFSOBCJMJEBE -B Q¹SEJEB EF DPO GJBO[B FO FM &KFDVUJWP Z TV QSPZFDUP QSPWPDB NBZPS JOUFOTJEBE FO MBT PQPTJDJPOFT &M DBTP EF 0BYBDB FT VO FKFNQMP DMBSP -B QPDB BDFQUBDJÂO EFM QSPZFDUP QFÁBOJFUJTUB IB EFSJWBEP ZB OP TÂMP FO MB SBEJDBMJ[BDJÂO EF MB $/5& Z HSVQPT BGJOFT RVF BTVNFO RVF MB EF CJMJEBE EF -PT 1JOPT FT VO FTDFOBSJP JEFBM QBSB OFHPDJBS FO DPOEJ DJPOFT GBWPSBCMFT TJOP UBNCJ¹O FO RVF CVFOB QBSUF EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB Z QVCMJDBEB RVF BOUFT WF½BO B MB EJTJEFODJB NBHJTUFSJBM DP NP BOUJTJTUFNBT TJO QSPZFDUP BIPSB DPOTJEFSFO TFSJBNFOUF MB QP TJDJÂO EF MB $/5& 3FTVMUB JOUFSFTBOUF RVF BIPSB T½ B EJGFSFODJB EF MBT EFNBOEBT EF MB $/5& TFBO WJTUBT DPNP EJHOBT EF UPNBS TF FO DVFOUB QBSB MB QSPNVMHBDJÂO EF VOB SFGPSNB FEVDBUJWB JOUF HSBM : OP TÂMP FTP JODMVTP FM 4/5& FM BQBSBUP HSFNJBM PGJDJBMJTUB ZB TF NBOJGFTUÂ B GBWPS EF SFUJSBS UPEP BTQFDUP QVOJUJWP EF MB FWB MVBDJÂO FT EFDJS TF BDBCÂ FM DPOTFOTP DPO FM (PCJFSOP 'FEFSBM -P TPSQSFOEFOUF EF MB QPTJDJÂO UBO E¹CJM EF MB 1SFTJEFODJB FT QSFDJTB NFOUF TV DBQBDJEBE QBSB DPOWFSUJS B SJWBMFT DPO CBKB MFHJUJNJEBE QÈCMJDB FO PQPTJDJPOFT DPO DSFEJCJMJEBE Z DBQBDFT EF EFTFTUBCJMJ [BS TV QSPZFDUP -B HPCFSOBCJMJEBE EFNPDS²UJDB FTU² BUBEB B UV BDFQUBDJÂO QÈCMJDB VOPT OJWFMFT EF SFQSPCBDJÂO DPNP MPT EF 1FÁB
1"50 $0+0 &M 1SFTJEFOUF EF MB 3FQ°CMJDB &OSJRVF 1F¨B /JFUP FOGSFOUB TV NPNFOUP N T DS¤UJDP TV BQSPCBDJªO TF IVOEF Z TV DBQBDJEBE EF SFTQVFTUB IB TJEP OVMB
"3$)*70 t &- 6/*7&34"-
-" 3&"-*%"% -FKPT RVFEBO BRVFMMPT EÓBT FO MPT RVF FM 1SFTJEFOUF DJNFOUBCB TV EJTDVSTP TPCSF MB QSPNFUJEB FGJDBDJB EF TV (PCJFSOP
/JFUP BUFOUBO DPOUSB FM NBSHFO EF NBOJPCSB QSFTJEFODJBM &M BOUJ QF ÁBOJFUJTNP DPNJFO[B B FOUFOEFSTF DPNP VOB JEFOUJEBE QPM½UJDB RVF JO DMVZF NVDIBT EFNBOEBT RVF QVFEFO JS EFTEF FM FNQSFTBSJBEP IBTUB MPT NBFTUSPT EF MB $/5& P MBT DMBTFT NFEJBT VSCBOBT &O TFHVOEP MVHBS TFS VO iQBUP DPKPw TJHOJGJDB RVF UPEP FM QSPZFDUP QSFTJEFODJBM TF FODVFOUSB FO GSBODB SFWJTJÂO DS½UJDB Z FM GVUVSP DPNJFO [B B EPNJOBS FM EFCBUF QPM½UJDP &M 1SFTJEFOUF TVGSF EF VOB JODBQBDJEBE NBOJGJFTUB EF JNQPOFS TV OBSSBUJWB "IPSB MBT FODVFTUBT EFNVFTUSBO RVF MP QFPS RVF WFO MPT DJVEBEBOPT EFM QSPZFDUP EF 1FÁB /JFUP TPO MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT : EFTQV¹T EF MPT HPMQFT FO MPT QSFDJPT EF MB HB TPMJOB Z MB FMFDUSJDJEBE FM SFDIB[P B MBT SFGPSNBT DPNP QSPZFDUP QSFTJ EFODJBM UFOEFS² B DSFDFS *ODMVTP RVJFOFT GVFSPO TVT TPDJPT FO FM 1BDUP QPS .¹YJDP 1"/ Z 13% QJEFO NFUFSMF NBOP B MBT SFGPSNBT Z IBDFS DBN CJPT QSPGVOEPT FO TVT QSJODJQBMFT MJOFBNJFOUPT &TB SFWJTJÂO EFM QBTBEP TF BDPNQBÁB EF VO NPWJNJFOUP EFM EFCBUF QPM½UJDP IBDJB FM GVUVSP IBDJB Z MPT QPTJCMFT SFMFWPT EFM 1SFTJEFOUF &M QBTBEP Z FM GVUVSP TF DPO GBCVMBO QBSB GBHPDJUBSTF BM QSFTFOUF Z MPT UJFNQPT QPM½UJDPT TV DPOEVD DJÂO RVFEBO GVFSB EFM DPOUSPM EFM &KFDVUJWP GFEFSBM &O UFSDFS MVHBS MB FGJDBDJB -FKPT RVFEBO BRVFMMPT E½BT FO MPT RVF FM 1SFTJEFOUF DJNFOUBCB TV EJTDVSTP TPCSF MB QSPNFUJEB FGJDBDJB 1FÁB /JFUP TJHOJGJDB DPNQSPNJTP Z SFTVMUBEPT OPT EFD½B FO DBNQBÁB )PZ FO E½B DPNP MFT TVDFEF B MPT QSFTJEFOUFT E¹CJMFT 1FÁB /JFUP FT VO HP CFSOBOUF JOFGJDB[ -BT SFGPSNBT OP EBO SFTVMUBEPT MB FDPOPN½B OP SFT QPOEF Z FT MB UFSDFSB WF[ RVF TF BOVODJBO SFDPSUFT FO FM HBTUP QÈCMJDP /P IBZ OJOHÈO JOEJDBEPS MB JOGMBDJÂO FM ÈOJDP RVF TJSWB QBSB IBCMBS EF 1FÁB /JFUP DPNP VO 1SFTJEFOUF JNQPQVMBS QFSP RVF BMDBO[B TVT PC KFUJWPT 5PEBT MBT BHFOEBT RVF BCBOEFSB TF MF SFWJFSUFO FO JOTUBOUFT TV QSPQVFTUB QBSB BVNFOUBS MB EFTQFOBMJ[BDJÂO EF MB NBSJHVBOB FT VO DMB SP FKFNQMP EF RVF OJ TVT GSBDDJPOFT QBSMBNFOUBSJBT FTU²O EJTQVFTUBT B BTVNJS DPTUPT QPM½UJDPT QPS EFGFOEFS MB BHFOEB QSFTJEFODJBM {: RV¹ EF DJNPT EF MB -FZ EF 6O SJE½DVMP OBDJPOBM RVF PCMJHÂ BM 1SFTJEFOUF B
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT &M Q²KBSP QFSFHSJOP TF QPTB TPCSF MB QBOUBMMB :B DBNJOB MB OPDIF Z FT SBSP RVF TFB FTUB IPSB MB RVF FTDPKB QBSB TVT WVFMPT " ¹M OP MF JNQPS UB UJFOF BMHP RVF EFDJS : MMFHB Z DPO VOB GSBDDJÂO EF TFHVOEP UPDB FM WJESJP QBSQBEFBOUF JODFOEJB UP EBT MBT SFEFT 0SOJUÂMPHPT JNQSPCBCMFT BGJSNBO RVF MPT Q²KBSPT QPTFFO VOB DJFSUB GSFDVFODJB EF MB UJEPT VOB QVMTBDJÂO JOFYQMJDBCMF RVF IBDF RVF TV DPOUBDUP DPO DVBMRVJFS QBOUBMMB USBTUPSOF B UPEP MP RVF DPO FMMB TF DPOFDUB -PT N²T FNJOFOUFT JOHF OJFSPT EF MB DJCFSO¹UJDB TVFMFO OFHBS FM GFOÂNFOP 1FSP MPT N²T MJTUPT FOUSF FMMPT EBO DBCJEB B SFHB ÁBEJFOUFT B MBT GVHBDFT FWJEFODJBT 4F TBCF EF TVJ DJEBT GBMMJEPT B MPT RVF VO NFOTBKF JOFTQFSBEP IJ [P DPOUJOVBS TV DBNJOP EF NVDIBDIBT EFTEJDIBEBT BI QVOUBT EF QMBUB RVF DPO VO UFDMB [P EJDUBEP QPS FM B[BS FODPOUSBSPO FM DPOTVFMP Z FM BCSB[P EF BMHVOBT HVFSSBT RVF VO Q²KBSP DPOKVSÂ SFWFMBOEP VOB JOFYJTUFOUF OPUJDJB EF ÈMUJNB IPSB RVF OBEJF IBC½B FTDSJUP 1BSFDF RVF MB WJTJUBDJÂO OP PDVSSJÂ OVODB QFSP FM EJCVKP RVF FTUBCB TPCSF MB NFTB HVBSEB FM WFSUJHJOPTP USB[P RVF MB BMBEB USB ZFDUPSJB NBSDÂ : DPO OBEB TF CPSSB &SBO MPT SFDJFOUFT TFUFOUB -B WP[ EFMHBEB Z QP UFOUF EF MB NVTB FSB TPCSFDPHFEPSB 6O GSBTFP ÈOJ DP SJUNPT RVF MMFWBCBO FO MB T½ODPQB VO TFMMP BCTP MVUBNFOUF QFSTPOBM JN²HFOFT EFTMVNCSBOUFT %F BMM½ IBTUB FTUF E½B MB EFWPDJÂO QPS +POJ .JUDIFMM %F FMMB VOB USBOTDSJQDJÂO MJC¹SSJNB EF VOB EF TVT DBO DJPOFT N²T SFDPSEBCMFT $BDUVT 5SFF 6O IPNCSF IBZ RVF IB OBWFHBEP FO VOB E¹ DBEB EF TVFÁPT QMFOB Z B FMMB MB MMFWB FT TV HPMF UB Z DPNP B VOB SFJOB MB USBUB MF FOUSFHB DVFOUBT EF $BMJGPSOJB DPO TVT QJFESBT EF ²NCBS Z EF WFS EF -B IB MMBNBEP EFTEF MB CBI½B MB IB CFTBEP DPO TV MJCFSUBE MB IB P½EP EFTEF FTUSJCPS FO FM SPNQJFOUF Z FO FM BMJFOUP EF MBT BMHBT NBSJOBT NJFOUSBT FMMB TF PDVQBCB FO TFS MJCSF )BZ VO IPNCSF RVF TVCJÂ VOB NPOUBÁB Z EFTEF BMM½ MMB NB TV OPNCSF Z FTQFSB RVF TV DPSB[ÂO P½S QVF
%PNJOHP EF KVMJP EF
EB USFT NJM NJMMBT Z WVFMWF B MMBNBS QVFEF JNB HJOBSMB B TV MBEP QFSP QVFEF JHVBM FYUSBÁBSMB MB IB FYUSBÁBEP FO FM CPTRVF NJFOUSBT MF NPTUSBCB UPEBT MBT GMPSFT Z MBT SBNBT DBOUBCBO FM DPSP NJFOUSBT TVC½B MBT FTDBNPTBT UPSSFT EF VO ²SCPM EFM CPTRVF NJFOUSBT FMMB TF PDVQBCB EF TFS MJCSF 6O IPNCSF IBZ RVF NBOEÂ VOB DBSUB Z FTQFSB MB SFTQVFTUB MF IB QSFHVOUBEP QPS TVT WJBKFT EFTEF FM E½B EF MPT BEJPTFT &TDSJCF i2VJTJFSB RVF BRV½ FTUVWJFSBT DPONJHP QPEFNPT IBDFSMB TJ USBUB NPTw -B IB WJTUP FO MB PGJDJOB DPO TV OPNCSF FO DBEB QBQFM B USBW¹T EFM SFQBSUP EF VUJMJEBEFT Z FODPOUSBS² EJG½DJM CPSSBSMB EF TV NFNPSJB Z FMMB FTU² UBO PDVQBEB TJFOEP MJCSF 6OB EBNB IBZ FO MB DJVEBE Z B UPEPT DSFF RVF BNB IBZ BRVFM RVF FO FMMB QJFOTB IBZ BRVFM RVF B WFDFT MMBNB IBZ BRVFM RVF MF FTDSJCF DBSUBT DPO TVT EJDIPT Z DVFO UBT HBSBCBUFBEPT FMMB MPT IB EFWVFMUP B T½ NJT NPT Z IBO SF½EP EFOUSP EF TV SJTB BIPSB FMMB SFÈ OF TVT EFGFOTBT QPSRVF UFNF RVF BMHVOP MF QJEB MB FUFSOJEBE Z UBO PDVQBEB FTU² FO TFS MJCSF 6O IPNCSF IBZ RVF MF NBOEB NFEBMMBT TBOHSB EFT EF MB HVFSSB IBZ VO HVFSSFSP Z VO CVGÂO Z VO IPNCSF RVF QPTFF VOB UJFOEB IBZ VO UBNCPSJMF SP Z VO TPÁBEPS Z TBCFT RVF QVFEF IBCFS PUSPT Z MPT RVFSS² Z MPT NJSB MB QFSEFS²O TJ MB TJHVFO Z MP ÈOJDP RVF RVJFSF FT DPNQMBDFSMPT Z TV DPSB[ÂO MMFOP Z IVFDP DPNP VO ²SCPM EF DBDUP NJFOUSBT UBO PDVQBEB FTU² FO TFS MJCSF %½BT PZFOEP B 1BUUJ 4NJUI -B NVKFS DBOUB DPO IVNP DPO TPSEPT SFTQMBOEPSFT DBOUB 6OB Z PUSB WF[ WVFMWF TVT DBODJPOFT TPO JMVNJOBDJP OFT JORVJFUBOUFT MMBNBEPT IJNOPT Z MBNFOUPT EFTUFMMPT EF TFDP IVNPS CBMBEBT EFTFTQFSBEBT P TFSFOBT 5JFOF VOB DVBMJEBE SBS½TJNB MB NVTB QPS FMMB MPT BÁPT OP EFKBO TV FTUSBHP FM UJFNQP IB SFBM[BEP VOB QSFTFODJB DVZB CFMMF[B QFSEVSB 4F EFCFS² RVJ[² FTUF FODBOUBNJFOUP B VOB MVN CSF OVODB FYUJOUB RVF BSEF FO TV ²OJNB B VOB DJFSUB FMFDUSJDJEBE RVF SJHF TV QPTUVSB MB GJFSB FYQSFTJÂO EF VOB DBSB BCJFSUB B MP RVF WJFOF &M
WFUBS VOB QBSUF EF MB JOJDJBUJWB RVF BQSPCBSPO MPT MFHJTMBEPSFT EF TV QBS UJEP QPM½UJDP &TUF EFTBTFP FO MB GPSNB EF PQFSBS MB BHFOEB B EJGFSFODJB EF MP RVF TVDFEJÂ FO FM 1BDUP QPS .¹YJDP FT SFGMFKP EF DÂNP MB EFCJMJ EBE EFM 1SFTJEFOUF TF FTU² DPNJFOEP MB FGJDBDJB QSPNFUJEB : MB DVBSUB 1FÁB /JFUP FT ZB VO QBTJWP QBSB FM 13* &O MPT FTUBEPT MP WJNPT FO MB ÈMUJNB FMFDDJÂO MPT QBTJWPT QPM½UJDPT EFM 13* GVFSPO MPT HP CFSOBEPSFT Z UBNCJ¹O FM 1SFTJEFOUF 4J 1FÁB /JFUP MMFHB B DPO UBTBT EF SFQSPCBDJÂO EFM Z OJWFMFT EF BQSPCBDJÂO RVF PTDJMFO MPT FTUBSFNPT IBCMBOEP EF VO 1SFTJEFOUF JODBQB[ EF USJQVMBS FM QSPDF TP EF TVDFTJÂO JODMVTP FO VO QBSUJEP WFSUJDBM Z EJTDJQMJOBEP DPNP FM 13* /P FT UBO EFTDBCFMMBEP RVF 1FÁB /JFUP QJFSEB TV QBQFM EF KFGF EFM &KFDV UJWP Z UBNCJ¹O EF KFGF QBSUJEJTUB "MHÈO QSJJTUB DPOOPUBEP NF DPNFOUBCB RVF FM GBOUBTNB EF MBT MVDIBT GSBUSJDJEBT EFM QFSJPEP TF FO DVFOUSB BI½ DPNP VO FTDFOBSJP OP UBO JNQSPCBCMF 3FDPSEFNPT RVF FM QPEFS FT VO JN²O RVF HBSBOUJ[B MB VOJEBE QBSUJEJTUB QFSP MB BVTFODJB EF QSPZFDUP EF GVUVSP MBT QSFWJTJPOFT EF EFSSPUB Z MB EFCJMJEBE QVFEF QSPQJ DJBS EJTQFSTJÂO JODFSUJEVNCSF Z DPOGMJDUP "T½ TFS VO iQBUP DPKPw UBNCJ¹O TJHOJGJDB QFSEFS DBQBDJEBE EF DPIFTJPOBS BM QBSUJEP QBSUJDVMBSNFOUF DVBOEP BQVFTUBT QPS QFSGJMFT JNQVFTUPT DPNP &OSJRVF 0DIPB 3F[B RVF QPES½B TFS BOVODJBEP DPNP SFMFWP EF .BOMJP 'BCJP #FMUSPOFT FO MB EJSJ HFODJB OBDJPOBM EFM 13* FO VOPT E½BT 1FÁB /JFUP TF FODVFOUSB FO TV NPNFOUP N²T DS½UJDP -BT FODVFT UBT EFNVFTUSBO RVF TV BQSPCBDJÂO Z TV DSFEJCJMJEBE TF IBO EFTNPSP OBEP EFTEF TFQUJFNCSF EF MPT TVDFTPT EF *HVBMB .²T BMM² EF JOJDJBUJWBT FOWJBEBT BM $POHSFTP FM 1SFTJEFOUF GVF EFTQPKBEP EF UPUBM JOJDJBUJWB Z TV OBSSBUJWB TF IB FSPTJPOBEP /J MB FGJDBDJB OJ TV QSPZFD UP SFGPSNJTUB TPO TBMWBWJEBT QBSB FODPOUSBS BMHP EF PY½HFOP FO NF EJP EF MB TFWFSB DSJTJT &M BOUJQSJJTNP QFSP TPCSF UPEP FM BOUJ QFÁBOJF UJTNP DSFDF B SJUNPT BDFMFSBEPT Z DPO HSBO JOUFOTJEBE 1FÁB /JFUP FT VO iQBUP DPKPw FODFSSBEP FOUSF MB GBMUB EF SFTVMUBEPT EF TV BENJOJT USBDJÂO Z VO GVUVSP EFTQSPWJTUP EF DVBMRVJFS FYQFDUBUJWB
RVF QBTB SFQBTB VO ²MCVN EF TVT GPUPHSBG½BT IF BMM½ FM BSDP EF VOB CFMMF[B USJVOGBOUF EF VOB MFD DJÂO UBO OFDFTBSJB OPU GBEF BXBZ &M (SVMMP EF &M (SVMMP "OVODJB VO CSBWP NV DIBDIP RVF FO UBM NVZ EJHOP QVFCMP TF FNQSFOEF S² QSFDJTBNFOUF FO FM TPMTUJDJP EFM WFSBOP FO FM E½B FO RVF FM BÁP FOUSFHB TV NBZPS MVNJOPTJEBE MB QMBOUBDJÂO EF VOBT EFDFOBT EF ²SCPMFT 4F USBUB EF SPTBT NPSBEBT i4F NF IBDF VO BDUP UPUBMNFOUF EFTCPSEBEP EF FTQFSBO[Byw EJDF &M (SVMMP : T½ BT½ TF FNQJF[B B SFDVQFSBS EF MB [BGJFEBE Z FM UFEJP B MPT QVFCMPT : ¹TUF FO QBSUJDVMBS BHSBDJBEP Z OP CMF QPES² FNQF[BS BT½ B DPNQPOFS MP RVF VOB iNP EFSOJEBEw JEJPUB TF IB FNQFÁBEP FO FDIBS B QFSEFS B MP MBSHP Z BODIP EF +BMJTDP Z EF UBOUBT QBSUFT -B DSV[ EF 4BOUB $SV[ $VFMHB FM FTRVFMFUP EF OFÂO EF MB SFDJB JOWFODJÂO EF GJFSSP /P IBDF UBOUP BQFOBT VOBT DVBOUBT E¹DBEBT RVF MPT UV CPT RVF DPOUFO½BO FM NJTUFSJPTP GMVJEP TFÁBMBCBO DPOUSB MPT DBÁBWFSBMFT MB JODBOEFTDFODJB EF VOB EFWPDJÂO NVZ MBSHB 1BSUJEBT SFHSFTPT GJOBMFT EF GBUJHBT B DBCBMMP UPEP FSB QVOUVBMNFOUF TFÁBMB EP QPS MBT MVDFT EF WJTUPTPT DPMPSFT %FTEF FM NJ SBEPS BM BNQBSP EFM SFTQMBOEPS TF EJTUJOHV½B EFT EF NVZ MFKPT MB IVFMMB EFM QBESF RVF MMFHBCB DPO BQFOBT MB TJMVFUB EF MPT WPMDBOFT EFTWBOFDJ¹OEP TF DPOUSB FM ÈMUJNP DJFMP -PT HBSSBGPOFT EF SJHPS UJOUJOFBCBO FO MB QBSUF EF BUS²T EFM WFI½DVMP RVF DVNQM½B FM USBZFDUP QPS MB CSFDIB IBDJB FM QVFCMP :B QBTBCB FM QVFOUF ZB BTDFOE½B MB GJOBM QFOEJFO UF SFDJFOUFNFOUF FNQFESBEB Z FSB FM NPNFOUP EF MBO[BSTF QPS MPT DPSSFEPSFT oRV¹ JONFOTPT FSBO FOUPODFT QBSB MB CJFOWFOJEB #BKBCB FOUPO DFT FM TFÁPS RVF ZB OP FTU² BQBHBCB FM DJHBSSP TB MVEBCB USBORVJMP BMHP TJMCBCB NJFOUSBT DSV[BCB FM [BHV²O -B DSV[ EF GJFSSP Z EF DPMPSFT DVNQM½B PUSB WF[ FM SJUVBM EF MB CJFOWFOJEB 7VFMWF B TV UJFSSB 'FSOBOEP 1FTTPB OBWFHBO EP EFTEF 4VE²GSJDB FTDSJCJFOEP FO FM DVBEFSOP EF VO WJBKFSP $PSSF FM BÁP EF $BEB QBMBCSB EJDIB FT MB WP[ EF VO NVFSUP 4F BCBUJÂ RVJFO OP TF PDVMUÂ
2VJFO FO MB WP[ OP FO T½ WJWJÂ BCTPSUP 4J TFS )PNCSF FT QPDP Z HSBOEF TPMP &O EBS WP[ BM WBMPS EF OVFTUSBT QFOBT : B MP RVF EF TVFÁP Z OVFTUSP FO OPTPUSPT RVFEB %FM VOJWFSTP RVF OPT SP[Â 4J FT N²T HSBOEF TFS VO %JPT RVF EJDF BQFOBT $PO MB WJEB MP RVF FM IPNCSF DPO MB WP[ .²T HSBOEF BÈO FT TFS DPNP FM EFTUJOP 2VF UJFOF FM TJMFODJP QPS IJNOP : DVZP SPTUSP OVODB TF NPTUSÂ 5SBEVDDJÂO EF "HVTU½O 4²F[ %FMHBEP &M QFTDBEPS EF MB UBSSBZB Z TV IJKP 1BSEFB TP CSF MB MBHVOB BQFOBT QJDBEB $FSDB EF MB PSJMMB VO IPNCSF DPO FM BHVB B MB DJOUVSB IBDF NVZ EFMJ CFSBEPT NPWJNJFOUPT -PT DPOPDF EFTEF IBDF DJFOUPT EF BÁPT MPT BQSFOEJÂ EF TV QBESF Z ¹TUF EF TV QBESF Z BT½ QPS HFOFSBDJPOFT 5BNCJ¹O BQSFOEJÂ MPT MVHBSFT QSPQJDJPT MBT SFHJPOFT BDV² UJDBT FO MBT RVF B MPT CBHSFT P MBT UJMBQJBT BMHV OB WF[ BM N½UJDP QFTDBEP CMBODP MFT HVTUB OBEBS FO NBODIBT -B QFTDB DPNQPSUB SJUVBMFT QSFDJTPT UFNQPSBMJEBEFT SJHVSPTBNFOUF NFEJEBT HFTUPT FYBDUPT : QBDJFODJB Z DPOTUBODJB Z IBTUB VOB QJ[DB EF IVNPS QBSB TPCSFMMFWBS MB FTQFSB MPT JO UFOUPT GBMMJEPT 1FSP FM DBTP FT RVF FM IPNCSF BRVFM QFTDB DPO TV UBSSBZB $VBOEP DPO MB DFOUFOBSJB EFTUSF[B MB IBDF WPMBS TPCSF MBT BHVBT MB SFE EJ CVKB VO CSFWF NPWJNJFOUP DPNP EF CBJMBSJOB : ZB TF IVOEF &M QFTDBEPS MB SFDPHF DPO MFOUJUVE DPO NPEP : FM FTGVFS[P FT SFDPNQFOTBEP SFUJSB MB QFTDB MB HVBSEB : TJHVF TVT USBCBKPT $FSDB DPO FM BHVB B MBT SPEJMMBT FM IJKP KVFHB B CSJODBS MBT NP EFTUBT PMBT 1FSP CJFO RVF TF GJKB FO TV QBESF CJFO BDFSDB FM CBMEF P MB DBOBTUB QBSB BZVEBS B TVT MB CPSFT "QSFOEF BT½ VOB WF[ N²T BM GJMP EF MBT E¹ DBEBT Z MPT TJHMPT B FODPOUSBS BMJNFOUP Z HBOBO DJB FO MB MBHVOB HFOFSPTB 1FSP FT NVDIP N²T BQSFOEF EFM QBESF MB SFDJFEVNCSF Z MB FOUFSF[B MB BMFHS½B EF FTUBS FO FTBT BHVBT NJMBHSPTBT MB OPCJ M½TJNB Z FTFODJBM DPTUVNCSF EF HVJBS B VO IJKP IB DJB FM BQSFOEJ[BKF EFM TVTUFOUP EF MB WJEB EF MB BMF HS½B EF MB CVFOB GBFOB EF MB EBO[B EF MB UBSSBZB BM BJSF EF MB IPOEB CFMMF[B EFM NVOEP :B SFHSFTB FM QFTDBEPS MFOUBNFOUF TV W²TUBHP DBNJOB EFUS²T EF ¹M 1BTBO KVOUP BM NVSP TPNCS½P %JDFO CVFOB OP DIF DPO FM TFÁPS½P RVF OPN²T UJFOFO MPT QS½ODJQFT EF MB MBHVOB EF $IBQBMB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVMJP EF
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , &M BTVOUP EF MPT CBSDPT EF SFDSFP RVF TF NBOEÂ IBDFS $BM½HVMB FO FM MBHP EF /FNJ DFSDB EF 3PNB WPMWJÂ B MB BDUVBMJEBE QPSRVF FM BZVO UBNJFOUP EFM MVHBS BOVODJÂ QPS FTUPT E½BT RVF TF CVTDB VOB UFSDFSB OBWF FO FM GPOEP EF MB MBHVOB B VOPT N EF QSPGVOEJEBE )BZ BS RVFÂMPHPT TFSJPT RVF QPOFO FO UFMB EF KVJDJP UBM IJQÂUFTJT Z MB DBMJGJ DBO EF iGBOUBSRVFPMPH½Bw EF QFM½DVMB EF *OEJBOB +POFT %FTEF TJFNQSF TF IBC½B TBCJEP RVF FO FM GPOEP EFM MBHP EF /FNJ VO DS²UFS WPMD²OJDP RVF BMDBO[B VOB QSPGVOEJEBE EF IBTUB N FTUBCBO MPT QFDJPT EF MBT OBWFT EF SFDSFP RVF NBOEÂ DPOTUSVJS $BM½HVMB FNQFSBEPS EF B E$ " WFDFT MPT QFTDBEPSFT TBDBCBO BMHVOB BSHPMMB EF CSPODF BMHÈO GSBHNFOUP EF NPTBJDP Z DPTBT BT½ QFSP OP GVF IBTUB FM 3FOBDJNJFOUP DVBOEP TF JOUFOUÂ SFTDBUBS MPT CBS DPT &O TF FODBSHB MB FNQSFTB BM HSBO IVNBOJTUB Z BSRVJUFDUP -FPO #BUUJTUB "MCFSUJ RVJFO DPOTJHVF VCJDBS FM N²T QSÂYJNP B MB PSJ MMB Z EFUFSNJOBS MB EJTUBODJB EF ¹TUB Z MB QSPGVOEJEBE QFSP MPT NF EJPT U¹DOJDPT OP QFSNJUFO TBDBSMP 5BNQPDP MP MPHSÂ FO FM CP
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
Cfj YXiZfj [\ :Xc¤^lcX @@ MPÁ¹T 'SBODFTDP %F .BSDIJ RVJFO EJP DVFOUB EF MP RVF QVEP BWFSJHVBS FO TV MJCSP TPCSF BSRVJUFDUVSB NJMJUBS &O FM TJHMP 9*9 IVCP VO QBS EF JOUFOUPT N²T FO Z Z BVORVF TF SFDVQFSBSPO NVDIPT PCKFUPT U¹DOJDBNFOUF UPEBW½B SF TVMUBCB JNQPTJCMF TBDBS FM NBEFSBNFO TJO EFTUSP[BSMP MPT GSBHNFO UPT BSSBODBEPT TJSWJFSPO QBSB IBDFS TPVWFOJST QFSP DVBOEP NF OPT ZB TF VTBSPO N¹UPEPT N²T DJFOU½GJDPT Z CVFOB QBSUF EF MP IBMMBEP GVF B EBS BM .VTFP /BDJPOBM EF 3PNB 5VWP RVF MMFHBS BMHVJFO UBO NFHBMÂNBOP DPNP FM QSPQJP $BM½HVMB QBSB FNQSFOEFS FM TBMWBNFOUP DPNQMFUP B QBSUJS EF .VTTPMJOJ SFUPNB MB JEFB EF MB BOUFSJPS FYQFEJDJÂO EF RVF IBC½B RVF EFTFDBS QBSDJBM Z UFNQPSBMNFOUF MB MBHVOB QBSB QPEFS TBDBS MBT BS NB[POFT DPNQMFUBT &TUP JNQMJD VOB PCSB EF WFSBT EF SPNBOPT RVF EVS EF B 4F SFTUBVS Z BQSPWFDI VO UÈOFM FNJTBSJP EF MB ¹QPDB DM²TJDB Z TF CPNCF FM BHVB IBTUB RVF GJOBMNFOUF FO Z FNFSHJFSPO MPT FTRVFMFUPT EF BNCBT OBWFT QBSB MPT DVBMFT
-B EJBM DUJDB QFSNBOFOUF
)BZ BMHP RVF SBSB WF[ IBO FOUFOEJEP RVJFOFT KPS Z MP N²T QPTJUJWP RVF UFOFNPT WB FO FM NJT TPTUJFOFO MBT FTUSVDUVSBT TPDJBMFT RVF MBT NFO NP CBSDP Z TVGSF QPS MP UBOUP FM NJTNP EFTUJOP UBMJEBEFT DBNCJBO Z RVF FTUPT DBNCJPT BDVNV EF BI½ RVF TFÁBMBS MPT QSPCMFNBT DSVDJBMFT UFO MBEPT NPEJGJDBO QSPGVOEBNFOUF MB DPODJFODJB HB DPNP QSJNFS PCKFUJWP TBMWBS UPEP MP CVFOP Z EF MB HFOUF 4J MBT FTUSVDUVSBT TF WBO BEFDVBO WBMJPTP RVF QPTFFNPT $ÂNP TF IB EJDIP UBOUBT WFDFT FO FTUB NJT EP JOUFMJHFOUFNFOUF B FTUPT DBNCJPT FM DSFDJ NJFOUP QSPDFEF TJO QSPEVDJS HSBWFT DSJTJT EF NB DPMVNOB .¹YJDP OFDFTJUB DPOWPDBS B MP MP DPOUSBSJP MB EJO²NJDB FWPMVUJWB EF MB TPDJF NFKPS EF TV HFOUF QBSB DPOTUSVJS VOB OVFWB EF NPDSBDJB MJCSF QPS GJO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT EBE SFWJFOUB MBT FTUSVDUVSBT -BT FTUSVDUVSBT TPDJBMFT RVF BM QSFTFOUF TF QPSRVF TPO Z TFHVJS²O TJFOEP MBT DMPBDBT N²YJ TPTUJFOFO FO .¹YJDP OP TÂMP OP TF BEFDVBO B NBT EPOEF OBVGSBHB UPEP CVFO QSPQÂTJUP Z MPT DBNCJPT EF DPODJFODJB TPDJBM RVF FYQFSJ EPOEF TF EJMVZF MB SJRVF[B OBDJPOBM B NFOPT NFOUBNPT TJOP RVF QBSFDJFSBO FNQFÁBSTF FO DMBSP RVF TVDFEJFSB PUSP DBNCJP EF JHVBM Z NB ZPS JNQPSUBODJB EFQVSBS SBEJDBM SFQSJNJS EJDIBT NPEJGJDBDJPOFT NFOUF BM 1PEFS +VEJDJBM F JOWFSUJS FO UPEP MP DVBM OPT FTU² MMFWBOEP B FTUF QSPQÂTJUP DVBOUPT SFDVSTPT TF SVQUVSBT WJPMFOUBT RVF QVFEFO FWFOUVBMNFOUF HFOFSBMJ[BSTF ÊÃiÊ >Ê` V ÊÌ> Ì>ÃÊ BO OFDFTBSJPT 3FTQPOTBCJMJ[BS BM QBSUJEP FO FM DPO VO BMUP DPTUP QBSB FM QB½T ÛiViÃÊi ÊiÃÌ>Ê Ã >Ê HPCJFSOP EFM DBPT RVF IB PDVSSJEP 3FTQPOTBCMF QSJODJQBM EF FT V Õ >]Ê jÝ V Ê FO FM TVS EF .¹YJDP OP FT DVFTUJÂO UB UPSQF TJUVBDJÂO FT MB DMBTF QP M½UJDB NFYJDBOB TVT M½EFSFT BE iVià Ì>ÊV Û V>ÀÊ>Ê Ê RVF TF TVKFUF B MPT BÁPT EF MB SFGPS WJFSUFO RVF FGFDUJWBNFOUF MBT i ÀÊ`iÊÃÕÊ}i ÌiÊ«>À>Ê NB FEVDBUJWB FTUF QBSUJEP Z TVT FNBOBDJPOFT QVESJFSPO EFTEF IBDF DPTBT FTU²O DBNCJBOEP QFSP MF KPT EF BQPSUBS MBT VSHFOUFT BEF V ÃÌÀÕ ÀÊÕ >ÊÛiÀ`>`iÀ>Ê NVDIP UJFNQP FM UFKJEP TPDJBM EF BRVFMMPT FTUBEPT DPSSPNQJFSPO TVT DVBDJPOFT USBUBO EF TBDBS FM N² `i VÀ>V >Ê LÀi JOTUJUVDJPOFT NBOJQVMBSPO TVT NP YJNP QSPWFDIP EF TV QPTJDJÂO WJNJFOUPT TPDJBMFT VTVSQBSPO UPEB BOUFT EF RVF UPEP SFWJFOUF DBVTB P MB TPCPSOBSPO SFOVODJBSPO 4FHVSBNFOUF FYJTUFO PUSPT M½EFSFT RVF TJO UFOFS FTUBT BWJFTBT BNCJDJPOFT B TV GVODJÂO EF HPCFSOBS B DBNCJP EF TFHVJS FO QFSNBOFDFO FO MB JONPWJMJEBE QPSRVF OJ TF EBO FM QPEFS SFQSJNJFSPO FM EFTBSSPMMP EF MB HFOUF DVFOUB EF MP RVF PDVSSF OJ EF IBDFSMP TBCS½BO Z MFHJUJNBSPO FTBT NJTNBT BDUJUVEFT RVF BIP SB QSFUFOEFO DPNCBUJS DÂNP BGSPOUBSMP 5BNCJ¹O MBT DJFODJBT TPDJBMFT DPOPDFO EF %F FTUB TVFSUF MB OBDJÂO OBWFHB FO NFEJP EF BHVBT SFWVFMUBT DPO VO FOPSNF NBMFTUBS MPT QSPDFTPT JOWPMVUJWPT EFM NPEP FO RVF ¹T FOUSF MPT OBWFHBOUFT Z VOB USJQVMBDJÂO QFMFB UPT TF WBO GSBHVBOEP Z MPT SFTVMUBEPT RVF TVF EB Z EJWJEJEB QPS TVT QFSTPOBMFT BNCJDJPOFT MFO USBFS &O NVDIBT SFHJPOFT EF .¹YJDP IPZ EÂOEF NVDIBT WFDFT MPT DBSHPT EF NBZPS JN TF WJWF FM ESBNB EF MB JOWPMVDJÂO EF OP TÂMP IB QPSUBODJB MPT EFUFOUBO MBT QFSTPOBT N²T JODB CFS EFKBEP EF QSPHSFTBS TJOP JODMVTP WPMWFS B QBDFT Z BRVFMMBT RVF QPES½BO IBDFS BMHP GVF MB CBSCBSJF QPSRVF MPT HPCJFSOPT Z TVT QBSUJ EPT OP TVQJFSPO IBDFS TV USBCBKP SPO BSSPKBEBT QPS MB CPSEB {1FSP FT RVF OP IBZ OBEB QPTJUJWP FO OVFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY USP QB½T 1PS TVQVFTUP RVF T½ QFSP UPEP MP NF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
1SPCBS Z SFQSPCBS
4
SJP .F UFNP RVF MPT DIBNBDPT RVF BOEBO FO MBT NJTNBT TPO VOB QFRVFÁB MFHJÂO 0USPT GPSNBO QBSUF EFM HSVQP EF RVJFOFT UJF OFO RVF TVQFSBS PCTU²DVMPT IFSPJDPT QBSB FTUVEJBS Z B MPT RVF MPT NBFTUSPT N²T TFOTBUPT TVFMFO FDIBS MFT MB NBOP MPT RVF OP UJFOFO QBSB DPNQSBS MPT NB UFSJBMFT EF MBT UBSFBT MPT RVF USBCBKBO Z OP QVFEFO QBSBSTF B MBT DMBTFT MPT RVF TF MB QBTBO QJEJFOEP QSFTUBEPT BQVOUFT Z M²QJDFT QPSRVF OP QPTFFO TV GJDJFOUFT DVBEFSOPT OJ ÈUJMFT 0 BRVFMMPT RVF FTU²O NFUJEPT FO M½PT GBNJMJBSFT EF UBM DBMJCSF NJTFSJB WJPMFODJB BCBOEPOP RVF FT VO NJMBHSP RVF WBZBO B MB FTDVFMB Z BMHP TF MFT RVFEF FO MB DBCF[B : EFT EF MVFHP RVJFOFT EFCFO TPCSFQPOFSTF B VOB EJTDB QBDJEBE P VO QSPCMFNB EF TBMVE QBSB FTUVEJBS : ZB BM GJOBM JNQPTJCMFT EF UPEB SFEFODJÂO FT U²O MPT DIBNBDPT RVF OP UJFOFO JTTVFT EF TBMVE OJ FDPOÂNJDPT DVZPT QBESFT IBDFO MP RVF QVFEFO Z EF UPEPT NPEPT TBMFO EF MB FTDVFMB DPO MB DBCF[B FO CMBODP UBM DPNP FOUSBSPO B FMMB :P UVWF VOP EF FTPT DPNP DPNQBÁFSP EF CBODB 4F MMBNBCB &SOFT UP /P TÂMP FSB CSVUP TJOP RVF TF FTGPS[BCB FO NPT USBSTF BOUJQ²UJDP Z BSSPHBOUF 1PS TJ GVFSB QPDP MF JCB BM "N¹SJDB Z B NJUBE EF MPT BÁPT PDIFOUB FTP TJHOJGJDBCB QBTBSTF MB WJEB SFTUSFH²OEPMFT MBT WJD UPSJBT B MPT EFN²T "3$)*70 t &- */'03."%03 . 7"3("4 &SOFTUP OP FSB DBQB[ EF BQSFOEFSTF MPT OPN CSFT EF MPT /JÁPT )¹SPFT OJ MB GFDIB EF MB *OEFQFO EFODJB *HOPSBCB DBCBMNFOUF MBT UBCMBT EF NVMUJQMJ DBS Z DPOUBCB DPO MPT EFEPT -F IBD½B FM GFP B MFUSBT UBO JMVTUSFT DPNP MB IBDIF Z MB KPUB Z OP MBT VUJMJ[B CB FO TVT UFYUPT 4V QSJODJQBM QBTBUJFNQP DPOTJT U½B FO MFWBOUBSMFT MBT GBMEBT B MBT OJÁBT Z FDIBS B DP SSFS MVFHP QPS MPT QBTJMMPT 1FSP UFO½B VO BSNB TFDSFUB TV U½B FSB QSPGFTPSB FO MB FTDVFMB $SFP RVF TV DBTP GVF FM QSJNFS DPOUBDUP RVF UVWJNPT DPO FM DPODFQUP EF iJNQVOJEBEw "VORVF BDBE¹NJDB NFOUF FSB VO DFSP B MB J[RVJFSEB Z BVORVF FSB MB QFSTPOB N²T EFTBHSBEBCMF EFM NVOEP OVODB SF QSPCÂ VOB TPMB NBUFSJB )BDF UJFNQP DBTJ USFJOUB BÁPT EFTQV¹T EF RVF EFKBNPT EF WFSOPT NF QJEJÂ DPOUBDUP FO VOB SFE TPDJBM 4JHVF TJO TFS DBQB[ EF QPOFS BDFOUPT Z OJ TV OPNCSF MF TBMF CJFO &TP T½ FO TV GPUP EF QFSGJM TB MF QPTBOEP NVZ DPOUFOUP GSFOUF B MB (SBO 1JS²NJ EF EF &HJQUP -F EJ iJHOPSBSw QPS TVQVFTUP )BZ QFSTPOBT RVF QBTBO QPS MB FTDVFMB T½ QFSP MB FT &/ -" &4$6&-" "VORVF MBT DMBTFT TF UFSNJOFO QBSB iVOB DVFMB OP QBTB QPS FMMBT
F UFSNJOBSPO MBT DMBTFT 4PO FTUPT E½BT EF GFTUJWBMFT EF GJO EF BÁP FTPT CBJMFDJUPT DPMFDUJWPT TJFNQSF GVFSB EF DPNQ²T FTBT iESBNBUJ[BDJPOFTw SFDJUBEBT QPS DIBNBDPT JOEJGFSFO UFT Z EF SFDJCJS MBT CPMFUBT EF DBMJGJ DBDJPOFT 1BSB FM OJÁP RVF TBDÂ BEFMBOUF FM QSPHSB NB FTDPMBS MMFHBO VOBT TFNBOJUBT EF PDJP Z DPO TVFSUF BMHVOB TBMJEB BM NBS BM DFSSP P BVORVF TFB BM QVFCMP MPEPTP EF MPT BCVFMPT 1BSB MPT RVF TF IVO EJFSPO FO FM SFNPMJOP EF MBT NBUFSJBT DPNJFO[B FM UFSSPS 5FOHP MB TVFSUF EF RVF NJT IJKBT TFBO EFM HSV QP EF MPT RVF TBDBO EJF[ Z OPUB : DPNQBEF[DP DPO UPEB TJODFSJEBE B RVJFOFT UJFOFO IJKPT RVF OP BQSP CBSPO MBT NBUFSJBT Z BOEBO BIPSB NJTNP FO FY² NFOFT FYUSBPSEJOBSJPT TJ FT RVF WBO EF TFDVOEB SJB QBSB BEFMBOUF P QFPS RVF USPOBSPO Z EFCFS²O SFQFUJS FM BÁP /VODB MP DPOGJFTP NF GVJ B VO FY USBPSEJOBSJP QPS NPUJWPT BDBE¹NJDPT WBSJBT WFDFT FTP T½ QPS GBMUBT Z NVSJ¹OEPNF EF SBCJB QPS MPT DSJ UFSJPT EJTDJQMJOBSJPT RVF EBO QPS TFOUBEP RVF BM HVJFO RVF TBCF MP TVGJDJFOUF EF VOB NBUFSJB DPNP QBSB BQSPCBSMB QFSP RVF OP TF BSSBOÂ B FTDVDIBS DBEB VOB EF MBT DMBTFT NFSFDF JSTF B FYUSBPSEJOB
QFRVF×B MFHJØOw TJHVFO EF VOB GPSNB V PUSB
1~(*/" #
&- */'03."%03
TF DPOTUSVZÂ JO TJUV Z B MB NFEJEB VO NVTFP FYUSBPSEJOBSJP JOBVHV SBEP FO Z RVF BÈO QVFEF WJTJUBSTF &M EFTDVCSJNJFOUP QSPCÂ DPOUSB MB PQJOJÂO EF BMHVOPT IJTUPSJBEPSFT RVF MPT SPNBOPT T½ DPOTUSVZFSPO OBWFT HJHBOUFT DBT MBT EF /FNJ N EF FTMPSB EF NBOHB FSBO BEFN²T BV U¹OUJDPT QBMBDJPT GMPUBOUFT DPO QJTPT EF N²SNPM Z NPTBJDPT FTUB UVBT DPMVNOBT EF QÂSGJEP CSPODFT NBRVJOBSJB UVCFS½B BODMBT DPNQMFKBT 1PS GPSUVOB MPT BSRVFÂMPHPT FTUVEJBSPO Z EPDVNFOUBSPO MPT IBMMB[HPT QPS FTDSJUP FO DJOF Z FO GPUPHSBG½BT : RV¹ CVF OP QPSRVF MB OPDIF EFM EF NBZP EF EVSBOUF MB SFUJSBEB EF MBT USPQBT BMFNBOBT EF MB DPNBSDB TF RVFNBSPO QPS DPNQMF UP BNCPT CBSDPT &O FM NVTFP EF /FNJ IBZ BIPSB VOBT S¹QMJDBT B QFRVFÁB FTDBMB QFSP MPT BSUFGBDUPT RVF TF TBMWBSPO EFM GVFHP TPO SFBMNFOUF FYUSBPSEJOBSJPT IUUQ BSDIFPMPHJBTVCBDRVFB CMPHTQPU NY OFNJ IUNM 6O DVSJPTP EPDVNFOUBM MBSHP EF MB ¹QPDB IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W + W DK8ZY7: $PO VO CPOJUP WJEFP DPSUP IUUQT MBUVOJDBEFOFTP XPSEQSFTT DPN FO CVTDB EF MB UFSDFSB OBWF EF DBMJHVMB FO OFNJ IUUQT XXX GMJDLS DPN HSPVQT !/ QPPM KVMJP DMBVEJBOT
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ -B WJTJPOBSJB QSPQVFTUB QPS MB FEVDBDJÂO TVGSF MB MVDIB EF JOUFSFTFT DPOUSBSJPT B MB 3FGPSNB FO DV ZP DPOUFOJEP TF QSFW¹ NFKPSBS SBEJDBMNFOUF MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB FO UPEB MB QPCMBDJÂO &M GPDP EF MB JODPNQSFOTJÂO TF VCJDB FO 0BYBDB DPO FYUFOTJP OFT B $IJBQBT Z .JDIPBD²O FYUFOEJ¹OEPTF B (VF SSFSP EPOEF MB EFMJODVFODJB OP BMDBO[B DPOUSPM CB KP MB EFOPNJOBDJÂO EF EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB DPBEZVWBOUF EF WJPMFODJB &O MB QPCMBDJÂO MB JOEJHOBDJÂO BDVNVMBEB HF OFSB EFDFQDJÂO FYUFOEJEB B PUSBT SFHJPOFT GPSNBO EP NBZPS½B RVF BMJNFOUB MB EFMJODVFODJB DPO FMF NFOUPT RVF BMFKBO QB[ Z USBORVJMJEBE DPO FYQSFTJPOFT WBOE²MJDBT Z BMUFSBDJÂO EFM PSEFO QB SB FM TVNJOJTUSP EF QSPEVDUPT DPNQSFOEJEPT EFT EF BMJNFOUPT IBTUB DPNCVTUJCMFT HFOFSBEPSFT EF QFSKVJDJPT TPDJBMFT Z FDPOÂNJDPT -B )JTUPSJB OPT BDFSDB MFDDJPOFT DPNQSFOEJEBT EFTEF MB $PORVJTUB B MB *OEFQFOEFODJB DPO QPTUFSJPS SFEVDDJÂO UFSSJUPSJBM Z BCBUJNJFOUP EFM QPEFS FDMFTJ²T UJDP DPO QPTUFSJPS *NQFSJP Z %JDUBEVSB B MB RVF TF BCB UJÂ DPO 3FWPMVDJÂO DBVEJMMBKF Z %FNPDSBDJB ¹TUB BÈO FO FTUBEP EF DPNQSFOTJÂO Z DBCBM BTJNJMBDJÂO /PTUBMHJB BMMFHB BMFHBUPT TPCSF SFGPSNBT Z MF ZFT DPO BGFDUBDJÂO B NVSPT PGJDJBMFT Z QSJWBEPT EPOEF DPNP EJKP FM .POKF -PDP i/BEJF TBCF Z NF OPT TVQPw &M .BHJTUFSJP FT DBVTB Z DPOTFDVFODJBT B MB WJTUB FO BMUFSBDJÂO EFM PSEFO USBJDJPOFT B MPT WBMPSFT TVTUBODJBMFT Z TPCSF UPEP MB Q¹SEJEB EF UJFNQP QBSB JNQBSUJS FM DPOPDJNJFOUP B MPT JOGBO UFT QSJWBEPT EFM TBCFS FO VO FOGSFOUBNJFOUP EF QSPTQFSJEBE BM RVF JNQVMTB MB DPNQFUFODJB JOUFS OBDJPOBM JOFMVEJCMF
%FNPDSBDJB DVSUJEB DPO DJEP EFMJDUJWP
-B DPODJFODJB TPDJBM DVSUJEB DPO MB JHOPSBODJB BMJNFOUB FM ²DJEP EFM EFMJUP FO DPNQMJDJEBE Z OFHMJ HFODJB TJO GBMUBS MB DPSSVQDJÂO EF DPOWFOJFODJB BM DPCJKP EF JEFBMJTNP JOHFOVP Z BOPEJOP EF MPT RVF EBO EFUBMMF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FO VO FT GVFS[P EJGVTPS EF EFSFDIPT Z EFCFSFT EF DJVEBEB OPT Z BVUPSJEBEFT -B EFDBOUBEB -FZ i EF w GPSNB QBSUF EFM DB U²MPHP EF CVFOPT QSPQÂTJUPT BÈO QBSB MB JEFOUJGJ DBDJÂO JOWBTPSFT EF MB DPSSVQDJÂO BM JOUFSJPS EF MBT JOTUJUVDJPOFT EPOEF QVMVMBO NVDIPT FWBTPSFT EF DVNQMJNJFOUP SFTQPOTBCMF EF MPT EFCFSFT QPS MPT RVF QBHB FM QVFCMP B USBW¹T EF MPT PSHBOJTNPT DSFB EPT QBSB FM DVNQMJNJFOUP EF GVODJPOFT DPO IPOFT UJEBE Z DBQBDJEBE -B EFNPDSBDJB DVSUJEB QPS FM ²DJEP EFM EFMJUP QSFOEF MVDFT EF JODPOGPSNJEBE FO MB NBZPS½B EF MB QPCMBDJÂO FYQVFTUB DPNP MP SFHJTUSB MB IJTUPSJB FO MB JHOPSBODJB Z TV DPOTFDVFOUF NJTFSJB &O UBOUP RVF MPT QPEFSFT &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z KVEJDJBM WJ WFO FOWVFMUPT FO SFQSPDIFT Z DVMQBT DPO UFOEFODJB QPQVMJTUB QFSP TJO QSPQVFTUBT EF PCKFUJWPT WFSUJFO UFT EF QSPHSFTP FGFDUJWP " DBNCJP TF BTJNJMB MB EJT QPTJDJÂO EF BVNFOUPT DPNP FM EFSJWBEP EFM QSFDJP EF DPNCVTUJCMFT Z FOFSH½B FM¹DUSJDB DPO QPUFODJBM SFEVDDJÂO EFM QPEFS BERVJTJUJWP FO MPT QSPEVDUPT EF DPOTVNP DPUJEJBOP QBSB MB NBZPS QBSUF EF MPT DPOTVNJEPSFT -B BQMJDBDJÂO EFM PSEFO QBSB FM QSPHSFTP DP NP MP EJKFSB EPO 1PSGJSJP FT VO MMBNBEP B MB SFTQPO TBCJMJEBE FO MB SFDVQFSBDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
1&340/"+& 7ยถ$503 )6(0 $"4*--"4 '05ยป(3"'0
.ย T BMMย
$035&4ยถ" t 7ยถ$503 )6(0 $"4*--"4
IK>FBHL =>LM:<:=HL
EF MB MFOUF
-VFHP EF FYQPOFS TVT PCSBT FO FM FYUSBOKFSP FM NVMUJQSFNJBEP GPUยชHSBGP UVWP RVF MVDIBS FO MB UJFSSB RVF IPZ MP BCSJHB QPS VO FTQBDJP QBSB NPTUSBS TV BSUF 1PS &OSJRVF &TQBS[B
L
B GPUPHSBGยฝB FT NยฒT RVF VOB QSPGFTJร O FT VO FTUJMP EF WJEB FT VO WยฝODVMP DPO FM BSUF Z MB DSFBUJWJEBE &T VOB WP[ VO EFTBIPHP VOB JNBHFO RVF WB NยฒT BMMยฒ EF MBT QBMBCSBT : FTF MFOHVBKF MP FOUJFOEF NVZ CJFO 7ยฝDUPS )VHP $BTJMMBT 3PNP VO NFYJDPBNFSJDBOP RVF IB FODPOUSBEP FO +BMJTDP VO IPHBS QFSP UBNCJยนO PCTUยฒDVMPT QBSB EFTBSSPMMBS TV WPDBDJร O Bร O Z DPO Bร PT EF USBZFDUPSJB &M UBNCJยนO GPUPQFSJPEJTUB SFDJยนO JOBVHVSร VOB FYQPTJDJร O MMB NBEB i5BTUVยฒO TFร PS TPCFSBOPw VOB DPMFDDJร O EF GPUPHSBGยฝBT EF FT UB USBEJDJPOBM BDUJWJEBE FO ;BQPQBO RVF FT VOB EBO[B IJTUร SJDB EF SFTJTUFODJB F JEFOUJEBE EF MBT SFHJPOFT EFM 0DDJEFOUF EF .ยนYJDP 1FSP QBSB RVF QVEJFSB QSFTFOUBS VOB FYQPTJDJร O FO FM NVOJDJ QJP EPOEF SBEJDB MB DVFTUJร O EF MB CVSPDSBDJB GVF VO PCKFUJWP EJGยฝDJM EF SPNQFS i:P UFOHP Bร PT DPNP BSUJTUB IF HBOBEP NยฒT EF QSF NJPT Z IF UFOJEP NยฒT EF FYQPTJDJPOFT IF FYQVFTUP FO "TJB "Nยน SJDB Z &VSPQB ZB OBEB NยฒT NF GBMUB ย GSJDB &M (PCJFSOP EF ;BQPQBO FO NF FOUSFHร FM SFDPOPDJNJFOUP BM ADJVEBEBOP EFM Bร P QPS RVF NF IF FOGPDBEP QPS NVDIPT Bร PT FO MB JEFOUJEBE DVMUVSBM EF MPT [BQPQBOPT Z EFTQVยนT EF Bร PT EF FTUBS USBCBKBOEP FYQPOJFOEP EBOEP DPOGFSFODJBT Z TFS DBUFESยฒUJDP FO FM *5&40 MB 6EF( Z FM *OT UJUVUP EF $JFODJBT ZP QFOTยน RVF ZB UFOยฝB FM NFSFDJNJFOUP EF FYQP OFS FO FM .VTFP EF "SUF EF ;BQPQBO ."; Z MMFWยน VOPT QSPZFDUPT QPSRVF TFOUยฝ RVF ZB UFOยฝB MPT NยนSJUPT Z NF NBOEBSPO QPS VO UVCPw
7ยฝDUPS TFร BMB RVF MVFHP EF FTUBS QSPNPWJFOEP TV RVFKB QPS FM USBUP RVF MF EJFSPO BM CVTDBS VO FTQBDJP NBOEร VOB DBSUB EF JODPOGPSNJEBE B VO QFSJร EJDP Z MMFWร TV NFOTBKF B PUSBT JOTUBO DJBT QBSB TFS FTDVDIBEP +PTยน -VJT $PSPOBEP EF $VMUVSB ;BQP QBO GVF RVJFO BUFOEJร TV QFUJDJร O QVFT FM GPUร HSBGP ZB TF IBCยฝB DPOWFSUJEP FO VO BDUJWJTUB EF MPT BSUJTUBT NBSHJOBEPT i$PO ยนM MMF HBNPT B VO BDVFSEP MF QSPQVTF BMHVOPT QSPZFDUPT RVF UVWJFSBO JEFOUJEBE EF ;BQPQBO Z -PT 5BTUVBOFT TPO VOP EF FTPT FMFNFO UPT &M QSPZFDUP TF UPNร FO VO TPMP EยฝB FO FM TยนQUJNP FODVFOUSP SFHJPOBM EF UBTUVBOFT FO FM $FSSP EF MB 3FJOB TF UPNBSPO DJODP NJM GPUPT GVF VOB KPSOBEB EF 4PM B 4PMw 1BSB VO BSUJTUB RVF CVTDB FM BQPZP EFM MVHBS FO FM RVF WJWF MB FYQFSJFODJB SFTVMUB VO USBHP BNBSHP FTUB OP FT MB QSJNFSB WF[ RVF 7ยฝDUPS QFMFB FM EFSFDIP EF FYQPOFS BOUFT ZB MP IBCยฝB IFDIP DPO FM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB i.J USBCBKP TF IB QSPZFD UBEP NยฒT FO FM FYUSBOKFSP RVF BRVยฝ BDยฒ UPEP DBNJOB NVZ MFOUP IBZ NBMPT WJDJPT EPOEF UJFOFT RVF MMFHBS SFDPNFOEBEP QPS VO CVFO BNJHP P UFOFS VOB CVFOB QBMBODB 1BSFDF RVF MPT TFDUPSFT DVMUVSBMFT Z MPT RVF BENJOJTUSBO MB DVMUVSB TF BQPEFSBSPO EF MPT NVTFPT Z MBT HBMFSยฝBT Z FTUยฒO DBTBEPT DPO VOB MยฝOFB EF BSUFw 7ยฝDUPS UJFOF Bร PT WJWJFOEP FO +BMJTDP /BDJร FO 4BOUB .ร OJDB $BMJGPSOJB ย FT EF QBESFT NFYJDBOPTย Z MB QSJNFSB WF[ RVF MMFHร B OVFTUSP QBยฝT UFOยฝB OVFWF Bร PT &TUVEJร MB DBSSFSB EF $JFO DJBT EF MB $PNVOJDBDJร O FO FM *5&40 FO &TUยฒ DBTBEP Z UJF OF EPT IJKPT &O TV DBTB TF SFTQJSB FM BNPS BM BSUF Z BM EFQPSUF EF IFDIP FO TVT Bร PT EF KVWFOUVE GVF VO BUMFUB Z BIPSB TVT IJKPT SF QMJDBO FTBT IB[Bร BT DPO HSBO FTNFSP Z FOUVTJBTNP i:P GVJ EFQPSUJTUB GVJ DPSSFEPS EF WFMPDJEBE EF Z NFUSPT NJ FTQPTB $MBVEJB ;VCJFUB GVF USJBUMFUB FMMB GVF DBNQFP OB OBDJPOBM FMMB GVF MB QSJNFSB USJBUMFUB NFYJDBOB FMMB FTDSJCJร MB QยฒHJOB FO FM SVCSP GFNFOJM FO FM QBยฝT .J IJKB .BSJFMB EF DBTJ Bร PT FT DBNQFPOB OBDJPOBM EF QBUJOBKF EF WFMPDJEBE FMMB SF QSFTFOUB B MB TFMFDDJร O EF +BMJTDP Z B MB OBDJPOBM FM Bร P QBTBEP
>ร ย ย ร ร ย ร ย }ร i
9 ,ร "/P Tยน TJ UBNCJยนO MF QBTF MP RVF B Nยฝ RVF ZB FT DVDIP VOB DPTB Z FOUJFOEP PUSB EJGFSFOUF "M HVOB WF[ MFยฝ VO DBSUFM FO RVF HPSJMB TF QSFHVO UBCB QPS RVยน TJ ZB TF IB BQSFOEJEP UPEBT MBT SFTQVFTUBT MF DBNCJBSPO MBT QSFHVOUBT 4F TB CF RVF MBT QJFESBT EFM DBNQP WBMFO NFOPT RVF MPT CSJMMBOUFT QPSRVF EF MBT QSJNFSBT IBZ NV DIBT Z EF MPT TFHVOEPT IBZ QPDBT DVBOEP NF OPT TVFOB Mร HJDP $VBOEP OVFTUSP BNBEP TFร PS QSFTJEFOUF MVDJB FO QMFOJUVE QPSRVF BIPSJUB FTUยฒ NFEJP CP
DBCBKFBEP OPT EJKP RVF EBEPT MPT DBNCJPT FT USVDUVSBMFT CBKBSยฝB FM DPTUP EF MB HBTPMJOB Z EFM TFSWJDJP FMยนDUSJDP RVF QSPQPSDJPOB MB QFPS NB GJB MPT QJMMPT EF DMBTF NVOEJBM EF MB $'& Z QP EFNPT EFDJS RVF DPNP MPT DIJWPT TF FDIร QBSB BUSยฒT QBSB BHBSSBS WVFMP Z DBEB WF[ FTUB NยฒT DB SB TJO TBCFS TJ QBSBSยฒ BMHร O EJB FOUPODFT TVCJS FT TJOร OJNP EF CBKBS DVBOEP NFOPT QBSB ยนM &M Eร MBS TF FODBSFDJร BOUF FM QFTP Z BIPSB SFTVMUB RVF FT CVFOยฝTJNP ZB RVF WFOESยฒ NยฒT UV SJTNP DVBOEP IBZ RVF EFDJS RVF MPT UVSJTUBT
5FSDFS MVHBS QPS MB 6OJUFE 'VOE PS HBOJTNP TVSHJEP EFM QSPUPDPMP EF ,ZPUP BWBMBEP QPS MBT /BDJPOFT 6OJEBT 5SJQMF HBOBEPS EFM 8PVSIPVM "OE 8FUMBOE 5SVTU FUBQB QSJNBWFSB F JOWJFSOP 5FSDFS MVHBS FO MB HSBO GJ OBM PSHBOJTNP QPS MB QSFTFSWBDJร O EF IVNFEBMFT EF MB (SBO #SFUBร B QSFTJEJEB QPS MB 3FJOB *TBCFM ** $BOEJEBUP GJOBMJTUB GPUร HSBGP EFM Bร P 1SPGFTJPOBM 1IPUPHSBQIFS 0G 5IF :FBS .VOEJBM 1105: DBUF HPSยฝB OPUJDJB PSHBOJ[BEP QPS MB SF WJTUB EFM 3FJOP 6OJEP 1SPGFTJPOBM 1IPUPHSBQIFS 1SFNJP /BDJPOBM EF 'PUPHSBGยฝB $JFOUยฝGJDB QPS FM $POTFKP /B DJPOBM EF $JFODJB Z 5FDOPMPHยฝB i$0 /"$:5w
GVF BM NVOEJBM EF QBUJOBKF FO SVFEBT FO 5BJXBO .J IJKP 0MJWFS UJFOF Bร PT FTUVEJB JOHFOJFSยฝB NFDยฒOJDB FO FM *5&40 -FT IF FOTFร BEP MBT WJSUVEFT RVF UJFOFO FM EFQPSUF Z FM BSUF FO DBTB TJFNQSF QSPDVSยน RVF TF QSFQBSBO DPO MB Nร TJDB Z MB QJOUVSB RVF GVFSBO EJTDJQMJOBEPT Z TF DPNQSPNFUJFSBO DPO FM EFQPSUF EF BM UP SFOEJNJFOUPw : BOUFT EF TFS GPUร HSBGP 7ยฝDUPS UBNCJยนO GVF BS UJTUB QMยฒTUJDP FTUVEJร DFSยฒNJDB FO &TUBEPT 6OJEPT UBNCJยนO DBS QJOUFSยฝB Z QJOUVSB EFTEF TJFNQSF MB QMยฒTUJDB IB FTUBEP QSFTFOUF FO TV DBTB TVT IFSNBOPT UBNCJยนO TF EFEJDBSPO BM BSUF i1FSP MB GPUPHSBGยฝB GVF MP RVF NF BUSBQร QPSRVF UF EB NVDIB MJCFSUBEw
|$Vย M FT FM QBQFM EFM GPUยฐHSBGP FO FTUF NPNFOUP 7ยฝDUPS QSFGJFSF SFGMFYJPOBS EFTEF TV USJODIFSB Z QPS WP[ QSP QJB i:P UFOHP VO EPCMF DPNQSPNJTP DPO FM BSUF QPS VO MBEP MB DSFBDJร O FTUยนUJDB MB QPTJCJMJEBE EF NBOJGFTUBS VO QSPEVDUP BS UยฝTUJDP QFSP UBNCJยนO DPNQSPNFUFSNF DPO VOB DBVTB B USBWยนT EFM BSUF : FO FTF TFOUJEP MB GPUPHSBGยฝB NF IB FTUBEP MMFWBOEP QPS DB NJOPT RVF OP UFOยฝB QSFWJTUPT DVBOEP FNQFDยน DPNP BSUJTUB : CVF OP ZB NF IF DPOTPMJEBEP DPNP VOP EF MPT GPUร HSBGPT BNCJFOUB MJTUBT NยฒT JNQPSUBOUFT EF .ยนYJDPw $PNP UBM FM GPUร HSBGP SFDJยนO BDBCB EF HBOBS FM $PODVSTP /BDJPOBM EF 'PUPHSBGยฝB EF *NQBDUPT Z "DDJPOFT EF "EBQUBDJร O BM $BNCJP $MJNยฒUJDP FO .ยนYJDP RVF PSHBOJ[B OVFTUSP QBยฝT DPO $BOBEยฒ MB 0/6 F JOTUJUVDJPOFT BN CJFOUBMFT i.F IF DPNQSPNFUJEP NVDIP FO DVFTUJPOFT BNCJFO UBMFT TPCSF UPEP DPO MB QSPUFDDJร O EFM MBHP EF $IBQBMB &TUPZ FY QPOJFOEP FO MB $BTB EF MB $VMUVSB EF +PDPUFQFD 5BNCJยนO NF IF DPOTPMJEBEP DPNP VOP EF MPT GPUร HSBGPT DJFOUยฝGJDPT NยฒT JNQPS UBOUFT EF .ยนYJDP IF SFDJCJEP DVBUSP QSFNJPT EFM $0/"$:5 EFM DPODVSTP OBDJPOBM EF GPUPHSBGยฝB DJFOUยฝGJDBw "IPSB 7ยฝDUPS FTUยฒ USBCBKBOEP FO VO QSPZFDUP EF GPUPHSBGยฝB EF USBEJDJPOFT Z GPMDMPS RVF PSHBOJ[B MB BTPDJBDJร O EF GPUร HSBGPT EF GPMDMPS EF $IJOB KVO UP DPO MB 6/&4$0 MBT GPUPHSBGยฝBT RVF QSFTFOUBSยฒ TFSยฒO TPCSF -PT 5BTUVBOFT Z MB 3PNFSยฝB EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO
ร "Tยค DPNP EJHP VOB DPTB EJHP MB PUSBร UBNCJยนO TF FOUFSBO RVF TV NPOFEB WBMF NยฒT Z TJ BOUFT TBCยฝB RVF TJ FM IPUFM MF DPTUBSยฝB DJFO Eร MB SFT TBCF RVF BIPSB MF DPTUBSยฒ TFTFOUB BTยฝ RVF EVSBOUF NVDIPT Bร PT UPEPT IVCJยนSBNPT QFOTB EP RVF MB EFWBMVBDJร O EFM QFTP FSB EBร JOB QBSB MB NBZPSยฝB FT CVFOB DPNP RVF OP FOUJFOEP &TUB TFNBOB VO BMUP GVODJPOBSJP EFDMBSP RVF MB BOVODJBEB BM[B EF HBTPMJOB Z EF FMFDUSJDJ EBE OP BGFDUBSยฒ MPT QSFDJPT MP RVF OP Tยน RVJFO EFCFSยฒ QBHBSMB MP SB[POBCMF TFSยฒ RVF TJ MPT QSF DJPT EF QSPEVDDJร O TVCFO QVFT P MP QJFSEFO MPT
FNQSFTBSJPT P MPT NFOTPT RVF UFOFNPT RVF QB HBSMP Z DPNP MBT NBGJBT BEFNยฒT TPO NPOPQPMJPT QVFT BEJWJOF RVJFOFT TFSยฒO MPT QBHBOPT EJHP BEFNยฒT EF ยนTUPT QPSRVF MBT WFOEFO RVF EF UP EPT NPEPT WBO B QFSEFS TJO JNQPSUBS MPT QSFDJPT &O MPT BOVODJPT MPDBMFT TF BOVODJร RVF DPO MPT OVFWPT Z QVSยฝTJNPT OFP EJQVUBEPT EJKFSPO RVF MPT BCVTPT EF MPT BOUFSJPSFT TF UFSNJOB SยฝBO MP RVF TJ TVDFEFSยฝB QBSB FM DPNร O EF MPT NPSUBMFT RVF FM DPTUP UPUBM EFTDFOEFSยฝB MP RVF OP IB QBTBEP