'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
O h O hk d]t Íia cqop]Î aj B]_ B]_a^kkg( l]n] jk _kj _kjbnkjp]n qoq]neko*
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
H] knpkcn]b ] Lknpqcqao] ajbnajp] oq hq_d]*
L cej] _ej_k
L cej] oaeo
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£äÊ Ê 9"Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
LOS RUMORES
de la calle
Â7 &- */'03."%03 t " .6º*;
&TUB DJVEBE DPNP PUSBT EFM NVOEP NVFTUSB FO TVT DBMMFT B HSBOEFT BSUJTUBT UBMFOUPT RVF TF BHPUBO FO DBEB KPSOBEB QFSP TJHVFO BI¤ QBSB EBS MB TJHVJFOUF GVODJªO
1PS "JNF¹ .VÁJ[
FJOUJDVBUSP CPSSBDIJUPT QPS DJODP QFTPTw EJDF UPEPT MPT E½BT VO IPNCSF FO FM "OEBEPS $PMÂO EFM $FOUSP )JTUÂSJDP UBQBU½P BM UJFNQP RVF MB DBMMF TF JOVOEB DPO FM CBSVMMP EF MBT QFSTPOBT FM SVJEP EF MPT BVUPT Z DB NJPOFT RVF QBTBO QPS BI½ FM [VNCJEP RVF TBMF EF MBT QFRVFÁBT CPDJOBT RVF WFOEFO MPT BNCVMBOUFT EF MB [POB Z FTUBMMB FO MPT P½EPT EF MPT USBOTFÈOUFT Z FM JO GPNFSDJBM EF VOB FTDVFMB RVF EB DVFOUB EF MBT IBCJMJ EBEFT RVF PCUFOES² VOB QFSTPOB BM JOTDSJCJSTF BM DVS TP EF SFEBDDJÂO EJTFÁP P DPNQVUBDJÂO "MHVOPT QFBUPOFT USBOTJUBO QPS FM DPSSFEPS DPO TV QSPQJP SVJEP B DVFTUBT DPO BVE½GPOPT EF UPEPT MPT UBNBÁPT Z DPMPSFT FO VO BG²O QPS BCTUSBFSTF EF MPT TPOJEPT RVF JOVOEBO MB W½B Z B MPT RVF TF TVNBO FMMPT NJTNPT DBVUJWBEPT QPS MPT SJUNPT RVF TJO TBCFSMP RVJ[² DPNQBSUFO B RVJFOFT DBNJOBO KVOUP B FMMPT "T½ FT QS²DUJDBNFOUF UPEP FM E½B QFSP IBTUB QBSB MPT TPOJEPT IBZ IPSBSJPT QPS MB UBSEF QPS MP HFOFSBM DVBOEP FM 4PM FT NFOPT JOUFOTP TF JOUF HSB BM CBSVMMP MB NÈTJDB EF EJTUJOUPT QFSTPOBKFT RVF IBDFO EF FTB W½B FOUSF +V²SF[ Z .BEFSP TV TB MB EF DPODJFSUPT /P GBMUB DBTJ OVODB FM EÈP EF HVJUBSSB Z WJP M½O JOUFHSBEP QPS +VBO .BOVFM ;BNPSB Z .BOVFM (Â NF[ SFTQFDUJWBNFOUF BVORVF ¹TUF ÈMUJNP ZB OP BDV EF B MB DJUB EJBSJB RVF TF GJKB QPS MB UBSEF OPDIF BGVFSB EF VOB [BQBUFS½B RVF TF FODVFOUSB TPCSF $PMÂO DBTJ FTRVJOB DPO -ÂQF[ $PUJMMB i4J %JPT MF SFHBMB TBMVEw EJDF FM HVJUBSSJTUB i.BOVFM WPMWFS²w &M NÈTJDP FT BGPSUVOBEP UJFOF ZB VO QÈCMJDP DBV UJWP RVF TF TJFOUB FO MBT CBODBT DFSDBOBT QBSB WFS DB FS MB UBSEF NJFOUSBT ¹M UPDB WBMTFT QPMLBT P MP RVF TF BOUPKF FO FTF NPNFOUP )BDF WBSJPT BÁPT IJDJFSPO VOB QSPNFTB UPDBS iIBTUB RVF OPT MMFHVF MB IPSBw +PT¹ .BOVFM TJHVF IB DJ¹OEPMP -B HFOUF TJHVF MMFHBOEP B FTDVDIBSMP -B DB OBTUB TJHVF BI½ QBSB SFDJCJS VOBT NPOFEBT -B HBOBO DJB TJHVF TJFOEP FTDBTB +VOUP B ¹M P DFSDB TF TJUÈBO PUSPT NÈTJDPT EF WF[ FO WF[ FMMPT NVDIP N²T KÂWFOFT RVF MPT EPT i.BOVFMFTw QSFGJFSFO DBNCJBS EF SVNCP TJHVJFO
EP B MBT NVMUJUVEFT DPO MB FTQFSBO[B EF RVF MB HBOBO QFSUPSJP NÈTJDB VO QPDP N²T DPNFSDJBM P DPOP DJB TFB NBZPS P TJNQMFNFOUF QBSB OP DPNQFUJS DPO DJEB "T½ MF IBO GVODJPOBEP BMHVOBT iSPMBTw EF MPT TPOJEPT EF MBT QBUJOFUBT MBT CPDJOBT EF MPT BNCV 4BOUBOB BVORVF FTP TJHOJGJRVF RVF UFOHB RVF EF MBOUFT Z MB HVJUBSSB EF +PT¹ .BOVFM RVJFO BTFHVSB RVF KBS EF MBEP BMHVOBT QJF[BT EF KB[[ P CMVFT TVT H¹ B FTP EF MBT PDIP EF MB OPDIF UPEBW½B IBZ EFNBTJBEP OFSPT GBWPSJUPT RVF OP NPUJWBO B MB HFOUF B BDFS DBSTF Z EFQPTJUBS VOB NPOFEB SVJEP DPNP QBSB RVF TV NÈTJDB TF FTDVDIF GVFSUF : TJ CJFO FTUB (VBEBMBKBSB QSFTVNF VO GFTUJ &SJDL FT EF FTPT NÈTJDPT RVF DPNP 7JDFO UF WB B EÂOEF WB MB HFOUF "VORVF TJ QVEJFSB JS½B WBM EF KB[[ RVF TF SFBMJ[B DBEB BÁP Z BUSBF B NÈTJ N²T MFKPT B PUSB DJVEBE GVFSB EF FTUF QB½T 1JFOTB DPT EF UBMMB JOUFSOBDJPOBM BEFN²T EF MB DPODFOUSB FO &VSPQB i*UBMJB "MFNBOJB 'SBODJBy $SFP RVF DJÂO EF MPT HSVQPT MPDBMFT Z MB HFOFSBDJÂO EF BMM² QVFEP UFOFS VO QPDP N²T EF QPTJCJMJEBEFT B MP QÈCMJDPT Z OVFWPT JOU¹SQSFUFT MP DJFSUP FT RVF BM H¹OFSP OP MF WB EFM UPEP CJFO FO MB DBMMF NFKPS OP IBDFSNF SJDP QFSP w "VORVF &SJDL TVQPOF RVF FMMP UBNCJ¹O UJFOF "QFOBT MMFWB VO BÁP UPDBOEP FO MBT DBMMFT EF MB RVF WFS DPO FM JOTUSVNFOUP RVF TF JOUFS DJVEBE EFM "OEBEPS $PMÂO FOUSF +V² QSFUF Z RVJ[² TV HVJUBSSB OP TFB MB NF SF[ Z -ÂQF[ $PUJMMB TF QBTB B MB DBMMF EF .PSFMPT B VO DPTUBEP EFM 1BMBDJP EF (P -iÀÊ ÖÃ V Êi Ê >ÃÊ KPS PQDJÂO i/P T¹ TJ EFQFOEB EFM JOTUSV CJFSOP P TF iFTUBDJPOBw DPO TV CBODP QMF V> iÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`Ê NFOUP P EF MB JOUFSQSFUBDJÂO ZP DSFP RVF N²T CJFO EFM JOTUSVNFOUP QPSRVF HBCMF TV BNQMJGJDBEPS Z TV HVJUBSSB FM¹D USJDB FO $IBQVMUFQFD i&M MVHBS FT TVQFS ÊiÃÊÌ>Ài>Êv?V °Ê B WFDFT WFP B DIBWPT UPDBOEP KB[[ DPO WBSJBCMF QSPDVSP QPOFSNF EPOEF IBZ /> « V ÊvÕ V > Ê NFUBMFT USPNCÂO Z TBYPGÂO Z FMMPT UJF OFO NVDIB SFTQVFTUBw HFOUFw &T DJFSUP 1PS BI½ FO MPT NJTNPT TJ -P RVF USBKP B &SJDL B MB DBMMF GVF VO Ì> ÊL i Êi ÊÌi>ÌÀ Ê Ê FYQFSJNFOUP BVORVF PCUJFOF VO QPDP EF >Ê`> â>ÆÊi Ê>ÀÌiÊ`iÊ UJPT EPOEF OPSNBMNFOUF TF QPOF FM HVJ UBSSJTUB IB MMFHBEP VO TBYPGPOJTUB FM EJOFSP EBOEP DMBTFT EF HVJUBSSB QSFUFO E½B IBDFS VOB DPNQBSBDJÂO FOUSF MPT NÈ >ÊV> iÊiÃÊÃ ÊÕ Ê i5FNB EF MB 1BOUFSB 3PTBw EF )FOSZ .BODJOJ FT VOP EF TVT ¹YJUPT " TV BM TJDPT DBMMFKFSPT EF VOB DJVEBE DPNP ¹TUB ÀÕ À SFEFEPS MB HFOUF TF EFUJFOF QPS VO NP (VBEBMBKBSB Z MPT EF PUSBT DJVEBEFT NFOUP -P NJSBO -P FTDVDIBO : BM UFS BRVFMMPT RVF TF WFO B USBW¹T EF :PVUVCF &M SFTVMUBEP OP IB TJEP CVFOP i" WFDFT UPDP A&T NJOBS MB JOUFSQSFUBDJÂO TF BMFKBO Z BMHVOP EF FTPT DBMFSB BM DJFMP EF -FE ;FQQFMJO Z MB NJTNB DBODJÂO FTQFDUBEPSFT USBOTJUPSJPT TF BOJNB B DPMPDBS VOB DPO FM NJTNP BNQMJGJDBEPS Z DBTJ MPT NJTNPT BSSFHMPT NPOFEB 4FS NÈTJDP FO MBT DBMMFT EF MB DJVEBE OP FT UB RVF ZP UPDP FO MB HVJUBSSB MPT UPDB VO DIBWP FO 3PNB Z BMM² UJFOF VO HSVQP EF QFSTPOBT RVF MP SPEFBO Z SFB G²DJM 5BNQPDP GVODJPOB UBO CJFO FM UFBUSP B NFOPT RVF TFBT VOP EF MPT QBZBTPT RVF TF SFÈOFO ZP BRV½ OP UFOHP B OBEJFw i.F QSPEVDF JOEJHOBDJÂO BÁBEF FM KPWFO NÈ FO MB 1MB[B 6OJWFSTJEBE /J TJRVJFSB %BOUF Z TV HBUP DPO CPUBT FO MB 1MB TJDP QPSRVF QJFOTP AUFOHP EFTEF MPT BÁPT BIP SB UJFOF UPDBOEP MB HVJUBSSB USBUBOEP EF IBDFS MP [B EF "SNBT P FM CBJMBS½O ²SBCF EF MB 1MB[B -JCFSB DJÂO QVFEFO KBDUBSTF EF UFOFS VO FYDFMFOUF E½B DPO NFKPS RVF IBHP QBSB RVF OBEJF NF IBHB DBTP w 1PS FTP QBSB CVTDBS MB BDFQUBDJÂO EFM EJG½DJM MBT HBOBODJBT RVF PCUJFOFO FO TVT FTQFDU²DVMPT DB QÈCMJDP RVF TF QBTFB QPS MBT DBMMFT EFM $FOUSP )JT MMFKFSPT 4ÂMP BUSBFO MBT NJSBEBT EF WF[ FO DVBOEP Z UÂSJDP UBQBU½P &SJDL IB UFOJEP RVF JOUFHSBS B TV SF DPO TV NÈTJDB BDSFDFOUBO MPS SVNPSFT EF MB DBMMF
&- */'03."%03 t " .6º*;
"/%"%03 $0-»/ 6O USBOTJUBEP QBTP EF QFBUPOFT TF JOVOEB DBEB EÓB EF 4PM B 4PM DPO FM SVJEP EF MB WJEB
&- */'03."%03 t " $"."$)0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF "'1 5)0."4 $0&9
al andar
Se hace París /
VODB MP TVQP QFSP DVBOEP FO QVCMJDÂ TV JOTÂMJUP USBUBEP TPCSF FM BSUF EF DBNJOBS #BM[BD TFOUÂ MBT CBTFT EF VOB GJHVSB DMBWF EF MB N½ UJDB QBSJTJFOTF FM iGM³OFVSw P FM QFBUÂO PDJPTP RVF IBDF DJVEBE BM BOEBS Z DVZB TPNCSB DBTJ EPT TJHMPT EFTQV¹T BÈO BTGBMUB MBT DBMMFT EF 1BS½T 3FTDBUBEP FTUPT E½BT QPS MB FEJUPSJBM GSBODFTB i.JMMF FU 6OF /VJUTw FM UFYUP JOBVHVSÂ VO H¹OFSP QBSUJDVMBS EFEJDBEP B MB DBQJUBM Z TVT QBTFBOUFT VOB GBTDJOBDJÂO RVF EFTEF #BVEFMBJSF BM ÈMUJNP /PCFM 1BUSJDL .PEJBOP TBDVEF SFHVMBSNFOUF MB MJUFSBUVSB HBMB #BM[BD TÂMP GVF FM QSJNFSP %F UBMMB SPCVTUB Z DJFSUB UPSQF[B BM QBESF EF MB i$PNFEJB IVNBOBw RVF TF TBC½B N²T CJFO GFP Z TF TPÁBCB BQVFTUP MF EPM½B MB FTDBTB FMFHBODJB RVF USBKP DPOTJHP MB CVSHVFT½B USBT MB 3FWPMVDJÂO EF 'VF FTF NPUJWP Z OP PUSP FM RVF TFHÈO TVT CJÂHSBGPT MF FOFNJTUÂ DPO MB EFNPDSBDJB "RVFM NBMFTUBS TF DPOEFOTÂ FO VOB TFSJF EF BSU½DVMPT i5I¹PSJF EF MB E¹NBSDIFw 5SBUBEP EFM DBNJOBS EPOEF FM OPWFMJTUB GVOEBCB MB iDJFODJB EFM DBNJOBSw EFGFOE½B MB MFOUJUVE Z FO VO DMB SP HVJÁP B T½ NJTNP SFJWJOEJDBCB iMB HSBDJB EF MBT GPSNBT SFEPOEFBEBTw 1BSB #BM[BD RVF FTDSJ C½B FO DBNJTÂO MB WVMHBSJEBE SFTJE½B FO MB QSJTB i" WFDFT QJFOTP RVF TF SF½B EF OPTPUSPTw BE NJUF FM FEJUPS EFM MJCSP Z QSPGFTPS EF MB 4PSCPOB
BQBTJPOBEPw TJO SVNCP FO FM QBJTBKF VSCBOP "M QFOTBEPS Z FOTBZJTUB CFSMJO¹T 8BMUFS #FOKBNJO RVF TF SFGVHJÂ EFM OB[JTNP FO 1BS½T QBSB FOUSF PUSBT DPTBT USBEVDJS B #BVEFMBJSF MF GBT DJOÂ MB JEFB Z BUSJCVZÂ BM QB TFBOUF VO DBS²DUFS QPM½UJDP i$BNJOBS BGJSNBCB FT VO NPEP EF WFODFS BM DBQJ UBMJTNPw 3FBDJP B RVF MPT DPNFS DJPT EJDUBTFO BM QFBUÂO TV JUJ OFSBSJP Z TJFUF E¹DBEBT BO UFT EF (PPHMF .BQT #FOKBNJO BQPTUBCB QPS SFT UBVSBS MPT NJTUFSJPT EF VOB DJVEBE TJO NBQBT 1FSEFSTF FO 1BS½T FSB MB NFKPS NB OFSB EF MMFHBS B MPT TJ UJPT $BNJOBS TF DPOWJSUJÂ BT½ FO VO BDUP
1BPMP 5PSUPOFTF GBTDJOBEP QPS iVO UFYUP FOJH N²UJDPw RVF PTDJMB FOUSF MB iGBSTB Z MB FSVEJDJÂOw QBSB BDBCBS EFTUBQBOEP B VO JOTPTQFDIBEP HV SÈ EF UFOEFODJBT $BEB QBTP IBZ RVF EBSMP JNJUBOEP iBM 1J[B SSP RVF QMBOUÂ TV QJF FO "N¹SJDBw BWJTB TPMFN OF FM USBUBEP " JNBHFO EF TV PCSB #BM[BD GVF VO UJQP BSSPMMBEPS VO DPNFOTBM RVF NBTUJDBCB DPNP FTDSJC½B TJFNQSF FO FYDFTP Z RVF QFTF B UPEP MPBCB MPT QBTFPT EFTEF MB UFSSB[B EF VO DBG¹ 7J WJÂ TFOUBEP i-F HVTUBCB DPOTJEFSBS BM FTDSJUPS DPNP BM HVJFO DBQB[ EF EFTDJGSBS MPT TJHOPT EF MB WJEB VSCBOBw DPOGJSNB 5PSUPOFTF i&SB VO HFOJP EF MB PCTFSWBDJÂOw #BM[BD SFEBDUÂ TV NBOVBM EFM QFBUÂO NJFO USBT JSPO½BT EF MB WJEB TF SFDVQFSBCB EF VOB MFTJÂO EF SPEJMMB FO TV CVIBSEJMMB EF MB 3VF $BT TJOJ FO MB EFTFNCPDBEVSB EFM CVMFWBS 4BJOU .JDIFM Z B VOPT NJOVUPT EFM EJTUSJUP MJUFSBSJP EF 4BJOU (FSNBJO EFT 1S¼T %FTEF TVT DBMMFT BÁPT EFTQV¹T Z RVJ¹O TBCF TJ USBT MB QJTUB EF #BM[BD $IBSMFT #BVEFMBJSF SFJWJO EJDÂ BM iGM³OFVSw DPNP VO iPC TFSWBEPS
EF SFTJTUFODJB Z SFTJTUJS BWJTÂ QPS BRVFMMPT BÁPT FM PMWJEBEP QPFUB -¹PO 1BVM 'BSHVF FSB FTDSJCJS 'BSHVF RVF TF DPOTJEFSBCB B T½ NJTNP VO iFYQMPSBEPS VSCBOPw SFJWJOEJDÂ FO TVT DSÂOJDBT EF i&M QFBUÂO EF 1BS½Tw MPT EJTUSJUPT TVCUFSS²OFPT MB OPDIF EF MPT CVMFWBSFT Z MPT EFTJFSUPT NVFMMFT EFM 4FOB 4V SFWPMVDJÂO TFODJMM½TJNB DPOTJTUJÂ FO OF HBS MB VUJMJEBE EF MBT DPTBT 'BSHVF QBTFBCB QPS QBTFBS QBSB NJSBS -B TVZB GVF MB HFPHSBG½B RVF N²T UBSEF IF SFEÂ FM IPZ /PCFM 1BUSJDL .PEJBOP DVZBT OPWF MBT B NFOVEP TF DPOTUSVZFO B QBSUJS EF VO OBSSB EPS DPOGVTP RVF SFHSFTB B MPT MVHBSFT RVF DPOPDJÂ VOB WF[ " QJF OBUVSBMNFOUF &SB BRVFM VO 1BS½T EF NFSPEFBEPSFT EFUFD UJWFT Z OPTU²MHJDPT VOB DJVEBE SFBM Z USBOTJUBCMF RVF QPS NPNFOUPT TF DPOWFSU½B FO VO SFDVFSEP 4JFNQSF CBOBM FM QBTFBOUF DPNQPO½B VO QFSGFDUP QFSTPOBKF TFDVOEBSJP 4FHVSBNFO UF QPS FMMP #BM[BD GVF FM QSJNFSP FO NJSBS B MPT RVF DBNJOBO &TB FT DPODMVZF 5PSUPOFTF TV HSBOEF[B QBSUJDVMBS i2VJTP DPN QSFOEFS FM NVOEP B USBW¹T EF MP PS EJOBSJP MP USJWJBMw : QBSB FMMP IBC½B RVF EFUFOFSTF UPNBS BJSF Z SFFN QSFOEFS MB NBSDIB &'&
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
Camellos imperiales "1 &-"*/& 5)0.140/
)
BDF VOPT E½BT FM "UMBT FTF FRVJQP RVF IB DPOTFHVJEP TFS B MB WF[ MB NB ZPS QBTJÂO EF MB WJEB Z VOB TVFSUF EF FOGFSNFEBE DSÂOJDB QBSB BMHVOPT EF NJT NFKPSFT BNJHPT QVCMJD FO TVT SFEFT VO WJEFP FO FM RVF BQBSFD½B VOB TVQVFTUB OVFWB DPOUSBUBDJÂO FM FONBTDBSBEP Z NBMWBEP %BSUI 7BEFS &M DIJTUF GVF QPDP SF½EP NF UFNP QFSP NVDIPT EF RVJFOFT MP BCVDIFBSPO WJS UVBMNFOUF OJ TJRVJFSB MMFHBSPO B TVQPOFS RVF UFO½B RVF WFS DPO RVF DBEB EF NBZP MPT BGJDJPOBEPT B MB TBHB G½MNJDB 4UBS 8BST DFMFCSBO VOB TVFSUF EF E½B NVOEJBM EF TV IPCCZ Z MPT SPKJOFHSPT DPO TV WJEFP CVTDBCBO BDFSDBSTF B FMMPT FO FTF TFOUJEP FT QSP CBCMF RVF MPT iDSFBUJWPTw RVF USBCBKBO QBSB FM DMVC IBZBO TPCSFFTUJNBEP MB JNQPSUBODJB RVF FM GFTUFKP UJFOF FO .¹YJDP RVF TF BDFSDB B MP OVMP 5PUBM RVF FM UFNB IJ[P QSFTB EF MBT SFEFT ZB CBTUBOUF BHJUBEBT EFTEF MB EJGVTJÂO EFM US²JMFS EF MB QSÂYJNB DJOUB EF 4UBS 8BST RVF TF FTUSFOBS² FO EJ DJFNCSF Z EFTQFSU FOUSF WBSJPT VOB TFSJF EF NF NPSJBT Z SFDVFSEPT RVF BVORVF MPT EF NJ HFOFSB DJÂO DPNQBSUJNPT QFSUFOFDFO TPCSF UPEP B MB EF OVFTUSPT IFSNBOPT NBZPSFT Z OVFTUSPT QBESFT /P QVFEP QSFTVNJS EF IBCFS TJEP IFDIJ[BEP QPS 4UBS 8BST DPNP PUSPT EFTEF FM NFSP DPNJFO [P EF MB IJTUPSJB FO BRVFMMB HBMBYJB NVZ NVZ MFKB OB :B UFO½B VO BÁP DVBOEP TF FTUSFO MB QSJNFSB DJOUB FO Z TVQF EF 7BEFS Z DPNQBÁ½B QPS BMM² EFM BÁP P BT½ HSBDJBT B RVF NJT IFSNBOPT UFO½BO VOBT IJTUPSJFUBT FTQBÁPMBT FO MBT RVF FM QPCSF -VLF 4LZXBMLFS FSB SFCBKBEP B i-VDBT 5SPUBDJF MPTw Z FM QFMVEP Z FTUPJDP $IFXCBDDB B i.BTDBUB CBDPw Z FTQFDJBMNFOUF WBSJPT NPOPT EF QM²TUJDP EF MPT QFSTPOBKFT JEFBMFT QBSB BHBSSBSMPT B USPN
QBEBT FOUSF FMMPT $VBOEP UJFNQP EFTQV¹T WJ MBT DJOUBT UFOES½B FO DBEB DBTP NFOPT EF BÁPT ZB NF DPOPD½B MB IJTUPSJB EF QSJODJQJP B GJO Z BVORVF NF DBVTBSPO FM NJTNP SFTQFUVPTP JNQBDUP RVF MFT QVFEF DBVTBS B MPT OP DSFZFOUFT VO MJCSP TBHSBEP UBNQPDP FT RVF GVFSBO NJ DBNJOP B %BNBTDP /P QVFEP EFDJS QVFT RVF IBZB TJEP FM N²T HSBOEF GBO EF 4UBS 8BST EF OJÁP Z EF HSBOEF IF QSFGFSJEP QPS NVDIP MPT MJCSPT EF 5IF -PSE PG UIF 3JOHT QFSP RVFSJ¹OEPMP P OP NF IF FDIBEP MBT QSJNFSBT USFT DJOUBT VOB WFJOUFOB EF WFDFT *ODMVTP GVJ B VOB QSF NJFSF EFM NBMIBEBEP &QJTPEJP Z IBTUB UVWF VO FT DBMPGS½P DVBOEP TPOÂ MB NVTJRVJUB EFM QSJODJQJP "M GJOBM MPT FTDBMPGS½PT WPMWJFSPO QFSP TÂMP QPSRVF MB QFM½DVMB DPO MB RVF MB TBHB WPMWJÂ B MB WJEB FO FM BÁP FSB IPSSPSPTB Z FM QÈCMJDP TF QVTP B QFEJS B HSJUPT TV EJOFSP $PNP MPT BÁPT TVFMFO WPMWFSOPT OPTU²MHJDPT UBNCJ¹O SFDVFSEP IBCFS QBSUJDJQBEP FO VOB SFE EF DPOUSBCBOEP EF NVÁFRVJUPT EF 4UBS 8BST NVZ DBTUJ[BNFOUF MF EFD½BNPT FOUPODFT i-B HVFSSB EF MBT HBMBYJBTw KVOUP DPO WBSJPT BNJHPT QPS BMM² EF -PT PCUFO½BNPT EF DVBMRVJFS NPEP HBO²O EPMPT B MBT DBOJDBT JOUFSDBNCJ²OEPMPT Z BM NFOPT FO VO DBTP RVF ZP SFDVFSEF NFEJBOUF FM JOKVTUJGJ DBCMF SPCP EF PUSPT DVBOEP FM IVSUP TF EFTDVCSJÂ GVJNPT WBSJPT MPT RVF UVWJNPT RVF CBSSFS CBORVF UBT FO DBTUJHP NVZ BM FTUJMP QFEBHÂHJDP EF MB ¹QP DB "VORVF FSB EF MPT QFRVFÁPT EF BRVFMMB QBOEJ MMB FTUBCB PCMJHBEP B BQSFOEFSNF VOB DBOUJEBE JOJNBHJOBCMF EF OPNCSFT SBS½TJNPT Z B EJTUJOHVJS EF VO WJTUB[P VO TJNQMF NVÁFDP OBDJPOBM EF VOP JNQPSUBEP Z DPEJDJBEP %FTEF FOUPODFT T¹ RVF 4UBS 8BST FT VOB SFMJHJÂO DPO TVT QSPGFUBT BDÂMJUPT TBO UPT Z N²SUJSFT *HVBMJUP RVF FM "UMBT QVFT
%PNJOHP EF NBZP EF
- -
"
OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS TBMF FO UPEPT MPT TQPUT EF .PSFOB /PT EJDF RVF MB DPSSVQDJÂO OPT IB MMF WBEP BM iEFTQFÁBEFSPw .BSDFMP &CSBSE SFDJFOUF GJDIBKF EF .PWJ NJFOUP $JVEBEBOP ZB BQBSFDF DP NP MB DBSB N²T WJTJCMF EFM QBSUJEP EF %BOUF %FM HBEP .JHVFM OHFM .BODFSB ZB TF RVJUÂ EF FODJNB B &CSBSE MF DFSSÂ MPT DBNJOPT B 3FO¹ #FKBSBOP Z USBT TV BDVFSEP DPO MPT i$IVDIPTw FT FM BTQJSBOUF QSFTJEFODJBM N²T GVFSUF EFM 13% 3BGBFM .PSFOP 7BMMF TF NVFWF QBSB BQPZBS B DBOEJEBUPT QBOJTUBT FO UPEP FM QB½T B HPMQF EF DBSUFSB BCJFSUB .BOVFM 7FMBTDP TF DBTB DPO VOB BDUSJ[ Z IBDF EF TV NBUSJNPOJP VO FWFOUP OBDJP OBM .JHVFM OHFM 0TPSJP $IPOH Z -VJT 7JEFHB SBZ iFTU²O EF MB HSFÁBw VO E½B T½ Z FM PUSP UBN CJ¹O TVT QVHOBT FO FM HBCJOFUF TPO VO iTFDSFUP B WPDFTw {/P FT NVZ UFNQSBOP QBSB RVF MPT BT QJSBOUFT B MB 1SFTJEFODJB NVFWBO TVT GJDIBT {2V¹ UBOUP EFGJOF MB FMFDDJÂO EF KVOJP MBT QPTJ CJMJEBEFT EF VOPT Z PUSPT QBSB BMDBO[BS MB DBO EJEBUVSB QSFTJEFODJBM
|0USB WF[ FM Â1FKFÍ
-B BSFOB EF MB J[RVJFSEB FT MB N²T NPWFEJ [B -B EJWJTJÂO FT NVZ QSPGVOEB N²T QPS BNCJ DJPOFT QFSTPOBMFT RVF QPS DPOUSBTUF EF QSPZFD UPT /P GVFSPO QPDPT MPT RVF WJFSPO FO MB TBMJEB EF -ÂQF[ 0CSBEPS EFM 13% VOB QPTJCJMJEBE QB SB RVF FM TPM B[UFDB TF SFEFGJOJFSB TJO MB QSFTFO DJB EFM RVF IB TJEP TV DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM FO MBT FMFDDJPOFT EF Z 4JO FNCBSHP OP IVCP UBM SFBDPNPEP &M EJTUJOHP FOUSF .PSFOB Z FM 13% P JODMVTP FOUSF FM 15 Z .$ FT TJNQMF NFOUF U²DUJDP MB EJTQPTJDJÂO P OP B QBDUBS DPO FM (PCJFSOP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP /P IBZ VO EFCBUF JEFPMÂHJDP TJOP VOB QPTUVSB FO UPSOP BM QSPZFDUP SFGPSNJTUB EFM 1SFTJEFOUF Z FM UJQP EF PQPTJDJÂO B FKFSDFS "DUVBMNFOUF FYJTUFO USFT QPM½UJDPT EF J[ RVJFSEB CJFO QPTJDJPOBEPT EF DBSB B "O ES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS DPO .PSFOB RVF NBSDB QBSB FTUB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB FOUSF Z FO MBT EJTUJOUBT FODVFTUBT .JHVFM OHFM .BODFSB DPO FM 13% RVF NBSDB FOUSF Z FO MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT Z .BSDFMP &CSBSE RVF FODBCF[BS½B B VO .$ DPO VOPT DVBUSP QVO UPT QPSDFOUVBMFT &T EFDJS TJ TVNBNPT B UP
1~(*/" #
&- */'03."%03
La mira en
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
-B FMFDDJªO EF FT MB QSJNFSB FTUBDJªO EF DBSB B MB SFOPWBDJªO QSFTJEFODJBM 6OPT DPNJDJPT JOUFSNFEJPT DPO NVDIBT MFDUVSBT BM JOUFSJPS EF MPT QBSUJEPT QPM¤UJDPT
EP MB J[RVJFSEB MB JOUFODJÂO EF WPUP BM E½B EF IPZ FTU² FOUSF Z VOB DJGSB OBEB EFTQSF DJBCMF 3FQSFTFOUB N²T JOUFODJÂO EF WPUP RVF FO DVBOEP UPEB MB J[RVJFSEB MPHSÂ QPDP NF OPT EF EF MPT WPUPT -B MÂHJDB FO MB J[RVJFSEB FT TJNQMF VOJEPT TPO DPNQFUJUJWPT TFQBSBEPT TFS²O GVFS[BT UFT UJNPOJBMFT 1PS FMMP .PSFOB Z FM 13% TF KVFHBO FO FTUB FMFDDJÂO RVJ¹O TFS² FM RVF FODBCFDF MBT OFHPDJBDJPOFT QBSB VOB QPTJCMF DBOEJEBUVSB EF UPEPT MPT QBSUJEPT EF J[RVJFSEB FO 4J .P SFOB TVQFSB FO WPUPT BM 13% Z MF MPHSB RVJUBS GVFS[B FO CBTUJPOFT DPNP MBT EFMFHBDJPOFT P MB BTBNCMFB EFM %' -ÂQF[ 0CSBEPS TFS² FM RVF MMF WF MB WP[ DBOUBOUF EF MBT OFHPDJBDJPOFT &CSBSE KVHBS² VO QBQFM EF CJTBHSB QFSP MVDF DPNQMJDB EP RVF FM FY KFGF EF (PCJFSOP QVFEB FODPOUSBS CVFOPT U¹SNJOPT DPO FM 13% FTUBS½B NVDIP N²T DFSDBOP EF .PSFOB Z EF -ÂQF[ 0CSBEPS -P EF NVFTUSB MB QSFTFODJB EF .BSJP %FMHBEP FO FM QBSUJEP EFM i1FKFw
-BT ÂWFODJEBTÍ FO FM 1"/
&O FM 1"/ MB QVHOB UBNCJ¹O FT FOUSF USFT (VTUBWP .BEFSP RVJFO TFHVSBNFOUF TFS² FM DPPSEJ OBEPS EF MPT MFHJTMBEPSFT EFM 1"/ FO MB $²NBSB #BKB Z RVF FO BMJBO[B
Los Pinos
DPO 3JDBSEP "OBZB UJFOFO VO JNQPSUBOUF DPOUSPM QFSNJUJS² RVF VO DBOEJEBUP TBRVF MB DBCF[B QSF EFM $POTFKP /BDJPOBM Z EF MPT DBOEJEBUPT B EJ NBUVSBNFOUF $PNP MP IJ[P FO FM &TUBEP EF .¹ QVUBEPT B OJWFM GFEFSBM 3BGBFM .PSFOP 7BMMF YJDP DVBOEP FMJHJ B &SVWJFM WJMB DPNP TV TV HPCFSOBEPS EF 1VFCMB Z RVF UJFOF BNCJDJPOFT DFTPS 1FÁB /JFUP FYUFOEJ MPT QMB[PT Z DJDBUSJ[ SFBMFT EF TFS FM DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM EFM CMBO BEFDVBEBNFOUF MBT IFSJEBT 4JO FNCBSHP FO RVJB[VM SFDPSEBS RVF .PSFOP 7BMMF MMFH B MB BRVFM NPNFOUP 1FÁB /JFUP UFO½B iNVDIP GVUV HVCFSOBUVSB DPO VOB BMJBO[B FOUSF 1"/ Z 13% SP RVF WFOEFSw MPT EFSSPUBEPT TBC½BO RVF UFO½B &T QSBHN²UJDP QPS OBUVSBMF[B Z SFTQBMEB VOB VOB BMUB QPTJCJMJEBE EF TFS FM 1SFTJEFOUF EFM QB ½T "IPSB MBT DPOEJDJPOFT TPO EJT QPM½UJDB EF BMJBO[BT BNCJDJPTB : UJOUBT Z FTP QPES½B JOGMVJS FO MB EF .BSHBSJUB ;BWBMB MB DBSB NFKPS QP TJDJPOBEB EFM DBMEFSPOJTNP Z RVF · ÊiÃÊ ÕÞÊÌi «À> Ê DJTJÂO EFM 1SFTJEFOUF &YJTUFO BM NFOPT DVBUSP BTQJ EF BDVFSEP B MB NBZPS½B EF MBT FO DVFTUBT QPTFF CVFOB JNBHFO FOUSF «>À>ʵÕiÊ ÃÊ>ë À> ÌiÃÊ SBOUFT B MB 1SFTJEFODJB .JHVFM O MPT QBOJTUBT Z FOUSF MB QPCMBDJÂO FO >Ê >Ê*Àià `i V >Ê ÕiÛ> Ê HFM 0TPSJP $IPOH -VJT 7JEFHBSBZ .BOVFM 7FMBTDP Z &SVWJFM WJMB -PT HFOFSBM 4JO FNCBSHP MB Q¹SEJEB EF QFTP EFM DBMEFSPOJTNP IB QSPWPDB ÃÕÃÊv V >öʷ+ÕjÊÌ> Ì Ê DVBUSP SFDPOPDFO FO FM 1SFTJEFOUF EP RVF KVFHVF VO SPM TFDVOEBSJP FO `iv iÊ >Êi iVV Ê`iÊ B TV HSBO M½EFS -B EJTQVUB BM JOUF SJPS EFM HBCJOFUF FOUSF MPT QSJNFSPT MB QPM½UJDB OBDJPOBM BVORVF MBT BQVFTUBT EFM HSVQP QPM½UJDP FTU²O Õ Ê >ÃÊ« à L `>`iÃÊ EPT FM TFDSFUBSJP EF (PCFSOBDJÂO Z EFQPTJUBEBT FO MB DBOEJEBUVSB EF `iÊÕ ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ«>À>Ê FM UJUVMBS EF )BDJFOEB FT N²T RVF FWJEFOUF "NCPT TF BTVNFO DPNP -VJTB .BS½B $BMEFSÂO B MB HVCFSOB > V> â>ÀÊ >ÊV> ` `>ÌÕÀ>Ê MPT TVDFTPSFT OBUVSBMFT EF 1FÁB UVSB EF .JDIPBD²O /JFUP Z DPO MB TFHVSJEBE BT½ DPNP $PNP TFÁBMB VOB GVFOUF DFSDB «Àià `i V > ¶ DPO MB DBSUFSB IBO UBNCJ¹O QVFTUP OB B MB SFBMJEBE OBDJPOBM EFM 1"/ MB B MPT HPCFSOBEPSFT FO TV MVHBS 4B QVHOB SFBM QPS MB DBOEJEBUVSB TF EB S² FOUSF .BSHBSJUB ;BWBMB Z RVJFO SFTVMUF N²T CFO RVF EFTQV¹T EFM 1SFTJEFOUF MPT iCBSPOFTw GVFSUF EFM FODPOUSPOB[P FOUSF .PSFOP 7BMMF Z FTUBUBMFT TPO VO GBDUPS EFDJTJWP QBSB FM OPNCSB .BEFSP &TUPT ÈMUJNPT DPNQBSUFO QPTJDJPOFT NJFOUP EFM DBOEJEBUP EFM 13* B -PT 1JOPT "TJNJTNP B QFTBS EF MB EJTDJQMJOB EFM 13* Z GPSUBMF[BT Z GJDIBT 1PS MP UBOUP MB FMFDDJÂO EF TFS² GVOEBNFOUBM QBSB EFUFSNJOBS MPT MB WFSUJDBMJEBE EF FTUF QBSUJEP QPM½UJDP MP RVF FT FRVJMJCSJPT QPM½UJDPT FOUSF BNCPT QFSTPOBKFT JOOFHBCMF FT RVF 1FÁB /JFUP UJFOF USFT BÁPT QB (VTUBWP .BEFSP TF KVFHB TV DBSUB GVFSUF FO MB SB MFWBOUBS TV TFYFOJP 6O 1SFTJEFOUF DPO OJWF FMFDDJÂO EF MPT EJQVUBEPT EFM 1"/ FO DPOTUSVJS MFT EF BQSPCBDJÂO FOUSF Z TF DPOWJFSUF FO VOB CBODBEB TÂMJEB RVF DPOEJDJPOF OFHPDJBDJP VOB DBSHB QBSB FM QBSUJEP Z QPS MP UBOUP DPNP OFT DPO -PT 1JOPT &T EFDJS FKFSDFS EFTEF 4BO MF QBT B 'FMJQF $BMEFSÂO RVJFO NBOJPCS QBSB -²[BSP VOB GVODJÂO TJNJMBS B MB RVF EFTFNQFÁ QPOFS B $PSEFSP DPNP TV TVDFTPS QJFSEF DPO DPNP QSFTJEFOUF EFM 1"/ FO FM NBSDP EFM 1BDUP USPM EF MB TVDFTJÂO TF DPOWJFSUF FO FM iQBUP DP QPS .¹YJDP &M PCKFUJWP EF .BEFSP FT RVF MB DBO KPw QBSB VTBS FM DPODFQUP BNFSJDBOP 4ÂMP MB SF DIB QPM½UJDB TF NVFWB EF MBT EJSJHFODJBT B MPT DVQFSBDJÂO EF MB JNBHFO EFM 1SFTJEFOUF Z TV QBSMBNFOUPT QBSB BT½ OFHPDJBS QSFTVQVFTUPT GF DBQBDJEBE QBSB QPOFS EF BDVFSEP B MPT HPCFSOB EFSBMFT FTUBUBMFT Z NVOJDJQBMFT DPO FM DMBSP QSP EPSFT MF EBS² B 1FÁB /JFUP DPOUSPM TPCSF TV QBS QÂTJUP EF DPOTUSVJS TV DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM UJEP Z MB EFTJHOBDJÂO EF TV TVDFTPS /P PMWJEF .PSFOP 7BMMF QPS FM DPOUSBSJP EFQFOEF EF NPT RVF OJ &SOFTUP ;FEJMMP OJ 7JDFOUF 'PY Z MBT BMJBO[BT RVF IB DPOTUSVJEP FO NVOJDJQJPT Z NFOPT 'FMJQF $BMEFSÂO QVEJFSPO JNQPOFS B TV EJTUSJUPT DPO MB JOUFODJÂO EF UFOFS SFMFWBODJB FO DBOEJEBUP B MB 1SFTJEFODJB 'BMUBO N²T EF NJM E½BT QBSB MB SFOPWBDJÂO MBT EJTDVTJPOFT FO 4BO -²[BSP Z UBNCJ¹O USB[BS BMHVOBT SVUBT EF BDVFSEP QBSB BMJBO[BT FMFDUP EF MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB QFSP MB DJUB SBMFT ZB TFB DPO FM 1"/"- P JODMVTP OP TF EFT DPO MBT VSOBT EF KVOJP EF FTUF BÁP TFS² DSVDJBM QBSB NFEJS MBT GPSUBMF[BT Z MBT EFCJ DBSUB RVF DPO FM 13% 5PEP JOEJDB MJEBEFT EF MPT BTQJSBOUFT B EFTQB RVF .PSFOP 7BMMF QPES½B DPOTUJUVJS VOB UFSDFSB W½B BM JOUFSJPS EFM 1"/ > Ì> Ê ?ÃÊ`iÊ Ê` >ÃÊ DIBS EFTEF -PT 1JOPT &O MB J[RVJFS EB MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB TFS² MB BOUF MPT DPOGMJDUPT FOUSF FM DBMEFSP «>À>Ê >ÊÀi Û>V Ê`iÊ >Ê DBODIB RVF EFGJOB MPT JODFOUJWPT OJTNP Z FM NBEFSJTNP QBSB QBDUBS P TFHVJS QFMFBEPT EF DB *Àià `i V >Ê`iÊ >Ê SB B 4J OPT SFNJUJNPT B MPT BD &M KVFHP EFM ÂUBQBEPÍ &O FM 13* FM KVFHP EFM UB ,i«ÖL V>]Ê«iÀ Ê >ÊV Ì>Ê UPSFT UPEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM QBEP QSFWBMFDF 4 V Ê >ÃÊÕÀ >ÃÊ`iÊ Õ Ê`iÊ ÈOJDP RVF QVFEF QPOFS FO TJOUPO½B B .BODFSB Z B &CSBSE FT -ÂQF[ MP .BOVFM 7FMBT DP HPCFSOBEPS iÃÌiÊ> ÊÃiÀ?ÊVÀÕV > Ê 0CSBEPS 4JO FNCBSHP NVDIP EF EF $IJBQBT IB «>À>Ê i` ÀÊ >ÃÊv ÀÌ> iâ>ÃÊ QFOEFS² EF RVJFO TBRVF N²T WPUPT FM 13% EF MPT i$IVDIPTw P FM .PSF MFWBOUBEP MB NB OP DPO SPUVOEJ ÞÊ >ÃÊ`iL `>`iÃÊ`iÊ ÃÊ OB EF -ÂQF[ 0CSBEPS Z FM %' FT GVO EBE "VORVF >ë À> ÌiÃÊ>Ê`ië>V >ÀÊ EBNFOUBM : DV²OUP WBMF VO .$ DPO &CSBSE DPNP BTQJSBOUF QSFTJEFO IBZ RVF EFDJSMP `iÃ`iÊ ÃÊ* à DJBM &O FM 1"/ TF BCSFO NVDIPT FT MP IB IFDIP DFOBSJPT FO EPOEF MPT DBMEFSPOJTUBT N²T EFTEF MB USJODIFSB EFM 1BSUJEP 7FS UJFOFO CVFOBT QPTJCJMJEBEFT EF SFTVSHJS DPO MBT EF RVF BDUVBMNFOUF FT HVCFSOBUVSBT NJFOUSBT RVF .PSFOP 7BMMF Z .B ZB VO TBU¹MJUF EFM 13* &O EFSP DFOUSBO TVT PKPT FO MB FTUSVDUVSB EFM QBSUJ FM USJDPMPS FM 1SFTJEFOUF EP Z FO MB DBQBDJEBE EF OFHPDJBDJPOFT EFTEF MB MMFWBS² FM iTBSU¹O QPS FM $²NBSB #BKB &O FM 13* MB TVDFTJÂO EFQFOEFS² NBOHPw IBTUB RVF TF EFM DPOUSPM RVF UFOHB FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈ OPNCSF B TV QPTJCMF TV CMJDB QBSB DPOUFOFS B MPT HPCFSOBEPSFT F JODSF DFTPS 1BSUJFOEP EF MB NFOUBS TV BVUPOPN½B QBSB OPNCSBS BM DBOEJEB GPSNB FO RVF 1FÁB /JFUP UP EFM PGJDJBMJTNP .VDIP EF FTP TF KVFHB FO UPNB EFDJTJPOFT UPEP QPS FMMP TPO FMFDDJPOFT DPO MB NJSB QVFT QBSFDF JOEJDBS RVF OP UB FO -PT 1JOPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
=`e [\ ]`\jkX $PO MPT GFTUFKPT EFM HSFNJP NBHJTUFSJBM UFSNJOB MB UFNQPSB EB EF GFTUFKPT RVF JOJDJBSB BMM² QPS MBT GJFTUBT QBUSJBT EFM BÁP QBTBEP FM HSBO GJOBM MP GPSNBO FM QSJNFSP EF NBZP FO RVF TF DPONFNPSB MB DMBTF USBCBKBEPSB Z RVF FTUF BÁP TF BSSVJ OÂ DPO MB RVFNB[ÂO FT OPUBCMF DPNP MPT NFYJDBOPT UFOF NPT VOB DJFSUB QBTJÂO QPS FM GVFHP ZP OP T¹ TJ BOUFT EF MB DPORVJTUB MPT OBUVSBMFT OPUF VTUFE MP QPM½UJDBNFOUF DPSSFD UP RVF NF WJ MFT HVTUBCBO NFUFSMF MVNCSF BM UFNB QFSP B MPT FTQBÁPMFT MFT HVTUBCBO MPT JODFOEJPT IBZ NVDIPT UFY UPT RVF QMBUJDBO EF RVFNB[POFT FO TVT QMFJUPT DPO MPT DB[ DBOFT ZB RVF BEFN²T EF HVFSSFBS RVFNBCBO MBT NFTDBMF SBT ZB QBSB MB JOEFQFOEFODJB ZB TF IBC½B PQFSBEP FM NFTUJ[BKF Z FM HVTUP QPS MB MVNCSBEB Z FO FMMB TJ FOUSBCBO MPT JOTVSHFOUFT GVFHP TJ FOUSBCBO MPT SFBMJTUBT GVFHP FO MB HVFSSB EF SFGPSNB TF QSPEVKFSPO RVFNB[POFT IJTUÂSJDBT o DPO HSBO FOUVTJBTNP WF½BO BSEFS MPT MVHBSFT DPORVJTUBEPT Z MP NJTNP TVDFEJÂ FO MB SFWPMVDJPOFT FOUPODFT FM GVFHP UJF OF TV BUSBDUJWP Z FO FTUF E½B TF GSFHBSPO MPT GFTUFKPT DPO MPT NVZ MBNFOUBCMFT FQJTPEJPT EF WJPMFODJB 1PS FMMP MBT GJFTUBT TF QBTBSPO BM EF .BZP FO RVF TF DPONFNPSB MB GFDIB IFSPJDB FO RVF TFHÈO DVFOUB MB IJTUP SJB NJ HFOFSBM ;BSBHP[B FTDSJCJÂ MB GSBTF D¹MFCSF EF i -BT BSNBT OBDJPOBMFT TF IBO DVCJFSUP EF HMPSJBw GSBTF RVF TVC TJTUF ZB RVF OP QPEFNPT EFDJS RVF MB IVCJ¹SBNPT QPEJEP SF QFUJS NVDIBT WFDFT ZB RVF MP OVFTUSP MP OVFTUSP TPO MBT EF SSPUBT IPOSPTBT QFSP FTUB WF[ TJ HBOBNPT Z DPNP OPT EBO USBCBKP MBT WJDUPSJBT FTUB TF MBT QBTBNPT B MPT QBJTBT RVF WJ WFO FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FMMPT T½ RVF MP GFTUFKBO FO HSBO EF BVORVF IBZ RVF EFDJSMP FO IPOPS B MB WFSEBE OP TBCFO NVZ CJFO RVF GFTUFKBO QFSP MP IBDFO FO HSBOEF DPO EFDJS MF RVF FO BMHÈO MVHBS MF½ RVF FT FM E½B RVF N²T TF DPOTVNF BHVBDBUF FO FM NVOEP Z FTP IBDF NFKPS MB GJFTUB ZB RVF TF DPOWJFSUF FO VO QBDIBOHÂO EF QSPOÂTUJDP SFTFSWBEP : MVFHP RVF EFDJS EFM E½B EF MBT NBESFT FM E½B N²T NF YJDBOP Z RVF N²T GFTUFKBNPT BVORVF OP FTUPZ NVZ TFHVSP EF RVF MBT NBESFDJUBT MP HPDFO FO MB NJTNB GPSNB IBZ DB TPT FO RVF SFDJCFO VO E½B DPO NÈTJDB oMFT HVTUF P OP Z EF BI½ EFTQV¹T EF SFDJCJS EF SFHBMP BMHVOPT FMFDUSPEPN¹TUJ DPT MP RVF TF NF IBDF FM DPMNP EF MB DSVFMEBE ZB RVF FT DPNP SFHBMBSMF VOB TPHB BM RVF WBO B BIPSDBS TF WBO B VO TJUJP EPOEF UPEPT TF FNCSJBHBO NFOPT MB GFTUFKBEB MB RVF EFTQV¹T EF IPSBT Z EF WFDFT EF FTDVDIBS FM NBSJBDIJ MP DP Z FM OJÁP QFSEJEP ZB FTUBS² SFOEJEB Z DPNP GJO EF GJFTUB TF BSNB VOB NPRVFUJ[B GFSP[ MPT FYQFSUPT BGJSNBO RVF TJ FTUF E½B TJ OP TF MMFOB DVBMRVJFS TJUJP FT NFKPS RVF DJFSSF 1BSB GJO EF GJFTUB ZB OBEB N²T GBMUB GFTUFKBS FM E½B EFM NBFTUSP NFEJP OJOHVOFBEP QPSRVF MB MJEFSFTB (PEJMMP FT U² FO FM CPUFMMÂO %FTQV¹T ZB TJHVF FO WFSBOP
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
Le Zfd`j`feX[f gXiX AXc`jZf &M EF FOFSP EF MB 4FDSFUBS½B EF (PCJFSOP OPNCSÂ VO DPNJTJPOBEP QBSB FM &TUBEP EF .JDIPBD²O -B SB[ÂO FSB FWJEFOUF FM (PCJFSOP EF FTB &OUJEBE FTUBCB FO GSBO DB EFTDPNQPTJDJÂO &O FM $POHSFTP 'FEFSBM IVCP EJQVUB EPT RVF FYJH½BO MB EFTBQBSJDJÂO EF QPEFSFT NJFOUSBT MPT QFSJPEJTUBT FYJH½BO RVF MPT QPEFSFT GJOBMNFOUF BQBSFDJF SBO -B DSJTJT NJDIPBDBOB FSB QSPGVOEB BNQMJB CJFO BSSBJHBEB Z EFWBTUBEPSB QFSP TPCSF UPEP MB HFOUF MB QP CMBDJÂO DJWJM IBC½B DPNFO[BEP B MFWBOUBSTF FO BSNBT CB KP FM FKFNQMP EF $IFS²O Z MP FTUBCB IBDJFOEP DPO ¹YJUP NPTUSBOEP TV DBQBDJEBE QBSB IBDFS MP NJTNP RVF IBD½B MB EFMJODVFODJB TVTUJUVJS BM HPCJFSOP /JOHVOP EF MPT FTUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB DPO DSJTJT EF TFHVSJEBE MMFHÂ B FTF FYUSFNP EF MB OPDIF B MB NBÁBOB WJWJNPT MBT DPOTFDVFODJBT EF NVDIPT BÁPT EF DPNQMJDJ EBE F JODBQBDJEBE Z EFTEF MVFHP FM FGFDUP EF MB JOOPWB DJÂO RVF IB USBOTGPSNBEP TVTUBODJBMNFOUF MB FNQSFTB EF MJODVFODJBM &TUB JOOPWBDJÂO TF PCTFSWB FO MBT FTUSVDUVSBT EF PSHBOJ[BDJÂO FO FM FTUJMP Z GPSNB EF MPT MJEFSB[HPT FO FM NPEP EF FKFSDFS FM EPNJOJP UFSSJUPSJBM FO MBT SFEFT OB DJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT FO MB EFSSBNB FDPOÂNJDB RVF HFOFSBO FO MB FTUSBUFHJB EF FYQBOTJÂO Z DPOTPMJEBDJÂO FO MB TPSQSFOEFOUF NPWJMJEBE MB TPGJTUJDBDJÂO UFDOPMÂHJ DB FM OJWFM EF IFSSBNJFOUBT RVF NBOFKBO FTUBNPT IB CMBOEP EF VO QPTJDJPOBNJFOUP EF QSJNFS OJWFM &O DPOUSBTUF UFOFNPT B MBT GVFS[BT EF TFHVSJEBE BUSB WFTBEBT Z EFCJMJUBEBT QPS MB MFQSB EF MB QPM½UJDB NFYJDBOB QPS MPT BDVFSEPT DPMBUFSBMFT MBT QSFPDVQBDJPOFT FMFDUP SFSBT MPT UJFNQPT EF DBNQBÁB MPT QSPUFHJEPT Z MPT SFDP NFOEBEPT 'VFS[BT RVF QBSFDFO N²T CJFO EFCJMJEBEFT QPS TV QPDB QSFQBSBDJÂO SFUSBTP UFDOPMÂHJDP CVSPDSBUJTNP JODVSBCMF CBKPT TBMBSJPT DBSFODJB EF ¹UJDB DPMVTJÂO QFS NBOFOUF DPO MPT EFMJODVFOUFT FO N²T EF VO DBTP QSFDB SJP TJTUFNB EF JOUFMJHFODJB Z DPOTUBOUF EFTNPSBMJ[BDJÂO QPS MB DPSSVQDJÂO EF MPT KVFDFT RVF TVFMUBO B MPT EFMJO DVFOUFT RVF UBOUP USBCBKP MFT EB BUSBQBS 1BSB WJUBNJOBS MPT TBDBO BM FK¹SDJUP B MBT DBMMFT NPTUSBOEP BT½ FM BMUP HSB EP EF JNQPUFODJB RVF QBEFDFO MBT JOTUJUVDJPOFT DJWJMFT $VBOEP TF OPNCSÂ BM DPNJTJPOBEP EF .JDIPBD²O NVDIPT BHPSFSPT EFM GJO EFM NVOEP QSPOPTUJDBSPO MB QSÂ YJNB DB½EB EFM HPCFSOBEPS PUSPT EJKFSPO RVF VO DPNJTJP OBEP FSB VOB FTQFDJF EF TVQFS HPCFSOBEPS P EF NJOJ QSF TJEFOUF VOB JOUSPNJTJÂO EFM QPEFS GFEFSBM QPS FODJNB EF MB TPCFSBO½B FTUBUBM MPT EF WFSBT NBM QFOTBEPT MMFHBSPO B JOTJOVBS RVF FM BHSBWBNJFOUP EF MB DSJTJT NJDIPBDBOB UF O½B DBVTBT TJUVBEBT NVZ BSSJCB OP PUSB DPTB RVF VO SFDVS TP TJO EVEB DSJNJOBM QBSB NFUFS FO DJOUVSB B VO HPCJFS OP SFCFMEF RVF RVFS½B IBDFS MBT DPTBT B TV NPEP UBNCJ¹O FO MP RVF NJSB B MB UPNB EF BDVFSEPT DPO MB QSPQJB EFMJO DVFODJB 5BM WF[ MBT DPTBT FSBO N²T TJNQMFT MP DJFSUP FT RVF MB TJUVBDJÂO EF .JDIPBD²O IB EFKBEP MPT FTDFOBSJPT UFMFWJTJWPT TJO RVF FTP TJHOJGJRVF RVF TF IBZB SFTVFMUP 1PS MP QSPOUP RVJFOFT QBHBO MPT QMBUPT SPUPT TPO MPT DJVEBEBOPT MB HFOUF EF 5BNBVMJQBT (VFSSFSP /VFWP -F ÂO ;BDBUFDBT Z UBOUPT PUSPT FTUBEPT RVF DPNP +BMJTDP UJF OFO BÁPT EF FTUBS BTPMBEPT QPS MB EFMJODVFODJB NJSBOEP BCTPSUPT MBT FTDFOPHSBG½BT DJOFNBUPHS²GJDBT RVF NPOUBO MBT BVUPSJEBEFT QBSB UPNBS BDVFSEPT QFSP RVF TF FTGVNBO B MB IPSB EF BQMJDBSMPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT 3PKPT EF TBOHSF KPWFO QBSB MB DJVEBE JOEJGFSFOUF $PNP DBEB BÁP FM KB[N½O IBDF VOB DSVFM JNQMBDBCMF QPEB EF T½ NJTNP "MHV OB MFDDJÂO JOUFNQPSBM HVBSEB FTUF FKFSDJDJP EFKBS BUS²T EFKBS DBFS BSSPTUSBS MP RVF WJFOF DPO MJWJBOEBE DPO FM EFTQPKBNJFOUP RVF EB QBTP B MBT GMPSFT EF VO GVUVSP QPS FM RVF DPO NBHO½GJDP FTUPJDJTNP TF BQVFT UB -BT TPNCSBT EF MB Q¹SHPMB NBSDBO TVT USB[PT BIPSB N²T IPOEPT TP CSF MPT NVSPT BHSBEFDJEPT &M KBSE½O MFWBOUB TV TFE DPNP VO DVFODP Z B TV BWJEF[ FM WJFKP KBSEJOFSP QBDJFOUFNFOUF BUJFOEF &M DJFMP EF $VMJBD²O QBMJEFDF DPOGPSNF FM E½B WB TVCJFOEP %FTEF MB WFOUBOB TF QVFEF DPOTJEFSBS MB DPNQMFUB BODIVSB EFM S½P TVT SJCFSBT EPOEF QSPTQFSBO ZB BMHVOPT ²SCPMFT " MP MFKPT EFTUBDBO MBT EPT UPSSFT EF MB DBUFESBM DPNP VO QBS EF BMUPT Z FOKVUPT BTDFUBT JOEJGFSFOUFT B MB USJWJBMJEBE RVF EFTEF IBDF MVTUSPT DPSSPF MB DJVEBE EF MPT USFT S½PT .²T UBSEF BQBSFDF VOB CBOEBEB EF NVDIBDIBT BEPMFTDFOUFT WFTUJEBT EF EJ GFSFOUFT DPMPSFT SPTB NBHFOUB BNBSJMMP &MMBT TPO MBT RVF EFD½B .J HVFM )FSO²OEF[ /P EFKBS²O EFTJFSUBT OJ MBT DBMMFT OJ MBT QMB[BT " VOB PSEFO JOBVEJCMF QBSUFO DBSSFSB S½P BCBKP FOUSF HPSKFPT BMCPSPUBEPT FO USF SJTBT RVF TVCFO DPNP VO FGMVWJP CFO¹GJDP N²T EF MBT BHVBT FO GVHB 1²KBSPT EF MB NBÁBOB QVFCMBO FM NFEJPE½B DPO MB JSSFDVQFSBCMF HSBDJB RVF MB JOGBODJB OP MFKBOB BÈO MFT QSFTUB 3FHSFTBO BM SBUP DPMPSBEBT Z DPOUFOUBT DVNQMJEB TV NJTUFSJPTB USBWFT½B 1BTB VO TFÁPS FNQVKBOEP VO DBSSJUP FO FM RVF QPS UPEP IBCFS DBSHB VO SBEJP 4F BMDBO[B B P½S VO SFUB[P EF MB DBODJÂO RVF BT½ USBOTQPSUB "RV½ TF UFSNJOB FTUF BNPS MJ NPTOFSP NF WPZ EF UV WJEB QPSRVF ZB OP UF RVJFSPy &EXBSE )PQQFS FO (VBEBMBKBSB -B DBTFUB BCBOEPOBEB SFMVDJFOUF EF DSPNPT Z BFSPEJO²NJDB FO TV QSFTFOUBDJÂO EFTUJMB VOB QSPGVOEB NFMBO DPM½B &M TÂUBOP FT DPNP TJFNQSF FO FTUPT DBTPT MÈHVCSF BCJTNBM FO TV WVM HBS GFBMEBE 4PMBNFOUF MB DBTFUB EFTJFSUB FNJUF VOB FOHBÁPTB TFÁBM EF WJ EB DFSSBEB TJO FNCBSHP MB WFOUBOB QPS MB RVF VO HFTUP IVNBOP DPOUSBEFD½B FM EFTDPOTVFMP EFM JNQFSTPOBM Q²SBNP EF DPDIFT QPMWPSJFOUPT Z TVFMPT MMF OPT EF BDFJUF #JFO QPES½BNPT JNBHJOBS BM QJOUPS DPOTJEFSBOEP MPT CSJMMPT EF MB DBTFUB DPOTJHOBOEP MBT TFÁBMFT EF MB WJEB RVF TF BQBHB RVF EVSBCB USBT MPT WJESJPT DVSWPT FO FM RVF FM ÈMUJNP EF MPT EFQFOEJFOUFT BÈO EBCB MBT CVFOBT OPDIFT B RVJFO QBTBCB &T BIPSB VO BSUFGBDUP DIBQBSSP Z DVBESB EP VO QPDP BCPMMBEP JOOPCMF FO TV DBUBEVSB FM RVF TVTUJUVZF DVBMRVJFS QSF TFODJB IVNBOB 5SBHB DBSUPODJUPT NBOEB MFWBOUBS MB CBSSFSB FT UPEP )PQQFS EFTEF MVFHP MP IVCJFSB JHOPSBEP 4BO +VBO EF MB $SV[ i4J RVJFSFT MMFHBS BM TBOUP SFDPHJNJFOUP EF CFT JS OFHBOEP OP DPOTJOUJFOEP w &TUB DJUB SFDPHJEB FO BMHÈO MVHBS EF MPT FOTBZPT EF 0DUBWJP 1B[ WVFMWF B QPOFS FO FM DFOUSP VOB DVFTUJÂO RVF UBNCJ¹O FT MB EJWJTB EF #BSUMFCZ FM FTDSJCBOP EF )FSNBO .FMWJMMF RVJFO QBTÂ SFDPSEFNPT BMHVOB UFNQPSBEB FO .B[BUM²O i* XPVME QSFGFS OPU UP w 1SFGFSJS½B OP IBDFSMP -B SFUJDFODJB DPNP VOB FMFNFOUBM Z B MB WF[ SFGJOBEB IJHJFOF EFM BMNB 6OB QS²DUJDB RVF DPOEVDF OBEB NFOPT RVF BM EJG½DJM QMFOP FKFSDJDJP EF MB MJCFSUBE 1BTBS EJDJFOEP RVF OP EFDMJOBOEP DPOUSB WJFOUP Z NBSFB UPEP MP RVF OP TFB VOB FMFDDJÂO BDPSEF DPO MPT N²T ½OUJNPT QSJODJQJPT P DPO MBT MJNQJBT JOUVJDJPOFT EFM BMNB &O VO DPOUFYUP JOVOEBEP QPS FM PMFBKF EF MB QBDPUJMMB TVNFSHJEP FO MPT SFDMBNPT Z TPMJDJUBDJPOFT EFM DPOTVNP MB DPOWFOJFODJB Z MB WVM HBSJEBE SFTVMUB RVJ[²T JOEJTQFOTBCMF FTUBCMFDFS M½NJUFT GJSNFT CBSSF SBT RVF QFSNJUBO FM TJMFODJP FM EJTDFSOJNJFOUP BM GJO MB JMVNJOBDJÂO : MVFHP MB BDDJÂO BTVNJEB SFTVFMUB &M DVFOUP EF .FMWJMMF FT VOB QBS²CPMB EF MBSHP BMDBODF EF QSPG¹UJDBT SFTPOBODJBT 5BNCJ¹O EFD½B
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " %JDFO RVF FM IPNCSF FT FM ÈOJDP BOJNBM RVF TF DBF FO FM NJTNP IP ZP WBSJBT WFDFT 1BSFDF RVF OP BQSFOEFNPT EF MB FYQFSJFODJB Z WPMWFNPT B SF QFUJS FM NJTNP FSSPS $PNP TJ EFK²SBNPT EF GJKBSOPT FO MBT DPTBT RVF OPT MMFWBO B IB DFS MBT NJTNBT UPOUFS½BT 4J ZB TBCFNPT RVF BMHP FTU² NBM Z RVF OP MP EFCFNPT EF IBDFS {QBSB RV¹ MP IBDFNPT EF OVFWP 4PNPT TFSFT RVF OPT USPQF[BNPT WBSJBT WFDFT DPO MB NJTNB QJF ESB &T FYUSBÁP QFSP BT½ FT $PO FTB DPOEJDJÂO IVNBOB UFOFNPT RVF TFHVJS BEFMBOUF `"I QFSP FTP T½ MP EFCFNPT EF UPNBS NVZ FO DVFOUB 4J ZB TBCFNPT RVF WBNPT B DBFS FO FM NJTNP CBDIF IBZ RVF UB QBSMP MP N²T QSPOUP QPTJCMF 1PSRVF TJ OP EF TFHVSP DBFSFNPT EF OVFWP 1FSP {DÂNP FT UBQBS VO CBDIF FO MPT FSSPSFT RVF SFQFUJNPT 1VFT GJKBSOPT NVZ CJFO EÂOEF FTU² Z DFSSBS UPEB PQDJÂO QBSB OP BDFS DBSOPT B ¹M &T EFDJS TJ FSFT BMDPIÂMJDP OJ UF BDFSRVFT B VO CBS TJ UF HVTUB MB QPSOPHSBG½B OJ TJ RVJFSB FODJFOEBT MB 57 TJ QBEFDFT EF MB BEJDDJÂO B MPT KVFHPT MVEPQBU½B OJ TF UF PDVSSB NFUFSUF EF OVFWP B VO SFDJO UP EF BQVFTUBT OJ DPNQSFT MB ÈMUJNB WFSTJÂO EF UVT DPOTPMBT Z WJEFP
1B[ i-B MJCFSUBE DPNJFO[B DPO VO OP w 4F EJDF DPO GSFDVFODJB RVF MBT QSÂYJNBT HSBOEFT HVFSSBT TFS²O QPS MB QPTFTJÂO EFM BHVB 'FSN½O +JN¹OF[ -BOEB BSUJTUB FTQBÁPM PGSFDF VOB SFGMFYJÂO RVF UJFOF NVDIPT GJMPT &TU² DPOUFOJEB FO MB FYQPTJDJÂO RVF BIPSB TF QSFTFOUB FO FM .VTFP EF "SUF EF ;BQPQBO Z RVF TF MMBNB &M OB EBEPS 4F EB DVFOUB BMM½ EF VOB HFPHSBG½B EF (VBEBMBKBSB DBQB[ EF SF WFMBS NVDIP TPCSF MB DJVEBE MB EF MB TJUVBDJÂO EF MBT BMCFSDBT FODPO USBEBT FO VO USB[P RVF WB EF MBT MJOEFT EFM CPTRVF EF MB 1SJNBWFSB IBTUB MB CBSSBODB EF 0CMBUPT DSV[BOEP UPEB MB NBODIB VSCBOB &TUPT IBMMB[ HPT QBSUFO EF VOB IFSSBNJFOUB SFMBUJWBNFOUF OVFWB Z BMUBNFOUF TVC WFSTJWB FM (PPHMF &BSUI MB DJVEBE Z TVT DPOEJDJPOFT oZ PCWJBNFOUF MBT EF TVT IBCJUBOUFT SFWFMBEBT O½UJEB JNQMBDBCMFNFOUF NFEJBOUF TV WJ TJÂO JOUFHSBM "T½ TF EFUFDUBO Z TFMFDDJPOBO MBT BMCFSDBT FTUBCMFDJFOEP EF BMHVOB NBOFSB VOB DBQB TPDJPMÂHJDB OVFWB : 'FSN½O WFTUJEP EF USBKF EF CBÁP Z DPO VOB UPBMMB BM IPNCSP WB UP DBOEP FO MPT EPNJDJMJPT TFMFDDJPOBEPT DPO VOB TFODJMMB QFUJDJÂO DSV[BS B OBEP MB BMCFSDB BMM½ VCJDBEB 0CUJFOF NVDIBT FYDVTBT Z OFHBUJWBT N²T P NFOPT DPSUFTFT P TPSQSFOEJEBT 1FSP UBNCJ¹O MPHSB WBSJPT QFSNJTPT "T½ DVNQMF VO USBZFDUP BDV²UJDP RVF SFQJUF FO RVF MBT BHVBT PSJHJOBSJBT EF FT UF WBMMF TFHV½BO EF MB TFSSBO½B B USBW¹T EFM WBMMF IBTUB FM S½P 4BOUJBHP RVF DPSSF BM GPOEP EF MB CBSSBODB FM UFSSJUPSJP MF½EP FKFSDJEP SFWFMBEP 6O S½P EF BMCFSDBT EJDF 'FSN½O VO S½P SFQSFTBEP DFMBEP TFHNFOUBEP FODMBVT USBEP Z BKFOP B MB DPNVOJEBE -B JEFB PSJHJOBM TVSHF B QBSUJS EF MB WJTJÂO EF VOB QFM½DVMB EF 'SBOL 1FSSZ CBTBEB FO VO DVFOUP EF +PIO $IFFWFS FO MB RVF FM QFSTPOBKF EFM OBEBEPS FODBSOBEP QPS #VSU -BODBTUFS DSV[B UBN CJ¹O BMCFSDBT +JN¹OF[ -BOEB SFBMJ[Â BOUFSJPSNFOUF VO QFSJQMP BDV²UJDP EF TVS B OPSUF EF &TQBÁB 1FSP BIPSB FO (VBEBMBKBSB FM BHVB BUFTPSBEB FO VOB DJVEBE FO EPOEF DJFOUPT EF NJMFT EF IBCJUBOUFT DBSFDFO EF FMMB 3FDSFBDJÂO BDVNVMBDJÂO BWBSJDJB Z UBNCJ¹O FM QVSP HP[P Z NJMBHSP EF FTPT DPOUFOFEPSFT EF MB FTFODJB EF MB WJEB HVBSEBEPT QPS CBSEBT Z HFO EBSNFT &M OBEBEPS EB VOB OVFWB FWJEFODJB TPCSF MB DJVEBE TPCSF TV HFO UF QMBOUFB VOB BNQMJB SFGMFYJÂO Z TJO EVEB VOB QP¹UJDB VSCBOB EJTUJOUB EPMPSPTB JSÂOJDB EF VOB FYUSBÁB JOPDFODJB 1BSB DJUBS B VO DM²TJDP FM BNPS IBCS² EF EFTUSP[BSOPT 6OP EF MPT HSBOEFT UFNBT EF UPEPT MPT UJFNQPT 6OB WFSUJFOUF TPCSF MB RVF MB OB SSBUJWB EF (SBIBN (SFFOF QPS FKFNQMP USBOTJUB DPO GSFDVFODJB Z NBFT US½B Z FO ¹M QBSUJDVMBSNFOUF SFTVFOBO TFDBNFOUF MBT OPUBT EF MB USBT DFOEFODJB 1PS OP BDPSEBSOPT EF MBT USBHFEJBT DM²TJDBT P EFM 1BSUBHF EF NJEJ EF $MBVEFM P EF #SJEFTIFBE SFWJTJUFE EF 8BVHIy -PWF XJMM UFBS VT BQBSU FT VOB DBODJÂO RVF QPS T½ TPMB WPMWJÂ MFZFOEB B VOB CBO EB +PZ %JWJTJPO Z B TV NBMPHSBEP GSPOUNBO *BO $VSUJT 4F EJDF RVF QPS FTUPT E½BT UPDÂ FO (VBEBMBKBSB VO HSVQP RVF EFTDJFOEF EJSFDUBNFOUF EF MB NJTNB DFQB 1FUFS )PPL BOE UIF -JHIU FODBCF[BEP QPS FM CBKJTUB EF +PZ %JWJTJPO Z EFTQV¹T EF /FX 0SEFS )BZ FO ZPVUVCF VOB FTQM¹O EJEB HSBCBDJÂO EF FTUF UFNB UPDBEP QPS MB CBOEB FO .¹YJDP FO Z FO WJWP : FM SJGG JODPOGVOEJCMF FTUBMMB $VBOEP MB SVUJOB NVFSEF EVSP : MBT BNCJDJPOFT WBO NVZ CBKBT : FM SFODPS DBCBMHB BMUP 1FSP MBT FNPDJPOFT OP MFWBOUBO : DBNCJBNPT OVFTUSPT I²CJUPT UPNBNPT EJTUJOUPT DBNJOPT &OUPODFT FM BNPS IBCS² EF EFTUSP[BSOPT PUSB WF[ &M BNPS FM BNPS IBCS² EF EFTUSP[BSOPT PUSB WF[ KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Kifg\qXi Zfe cX d`jdX g`\[iX KVFHPT QSFGFSJEPT -B MVDIB JOUFSOB FT GFSP[ FOUSF EFTFBS JS EF OVFWP B DBFS BM NJT NP BHVKFSP P FWJUBSMP -B QPTJCMF SB[ÂO QBSB IBDFSMP FT RVF UFOFNPT EJTUPSTJPOBEB MB SFBMJEBE &M CBDIF OP FT UBO CBDIF Z FM FSSPS OP FT UBO FSSPS )BZ BMHP EF QMBDFS FO WPMWFS B NFUFS MBT OBSJDFT FO MB NJTNB SB UPOFSB Z WPMWFS B PMFS FM RVFTP RVF EF TFHVSP OPT MMFWB EF OVFWP B RVFEBS BUSBQBEPT &T VOB TFOTBDJÂO EF SJFTHP RVF UJFOF TBCPS B VOB BESFOBMJOB RVF OPT NBOUJFOF NPUJWBEPT B TFHVJS BEFMBOUF DPO MBT GFDIPS½BT RVF BVO RVF TBCFNPT RVF OPT IBDFO EBÁP MBT TFHVJNPT BDBSJDJBOEP : FOUPODFT MB KVTUJGJDBNPT Z MB IBDFNPT OVFTUSB USPQF[BSOPT DPO MB NJTNB QJFESB OP FT TJFNQSF VO FSSPS 5JFOF BMHP EF QMBDFS UJFOF BMHP EF BUSBDUJWP Z TJO UFOFSMP NVZ DPOTDJFOUF MP CVTDBNPT B QFTBS EF MPT SJFTHPT Z FM EPMPS RVF OPT QVFEB PDBTJPOBS 7PMWFNPT B IBDFS MP RVF QBSFDF NBMP TJNQMFNFOUF QPSRVF BO UF OVFTUSPT PKPT OP FT UBO NBMP .²T CJFO UJFOF BMHP EF BUSBDUJWP RVF OPT HVTUB BCSB[BSMP /P FT RVF MPT TFSFT IVNBOPT TFBNPT UBO UPSQFT BM HVTUBSOPT DB FS FO FM NJTNP IPZP TJOP RVF IBTUB FO IBDFSMP MF FODPOUSBNPT BM HP RVF EF QMBDFS &T VOB FYUSBÁB Z BHSBEBCMF FNPDJÂO QPS FM SJFTHP EF JOUFOUBS MP EF OVFWP BVORVF NF WVFMWB B USPQF[BS
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
DX[i\ gliX
"NPS FT FM TVCMJNF TFOUJNJFOUP EFM TFS IVNBOP Z FM NBUFSOP EPUBEP DPOTFKPT EPUBEPT EF BNPS GPSKBEPS JOWBSJBCMF EFM FKFNQMP "NPS FT EF NBZPS HFOFSPTJEBE BQMJDBEP DPO IVNJMEBE IBDJB FM QFSEÂO QPS FM EP EBS BMHP EF T½ NJTNP BM TFS BNBEP &M QBTBEP DPO TVT WBSJBCMFT DJSDVOTUBODJBT BQPSUB FYQFSJFODJBT MPS RVF DBVTB MB NBUFSOJEBE Z PMWJEP B GBMUBT TJO BMCFSHBS SFODPS &O FM DÈNVMP EF WJWFODJBT EFM JOEJWJEVP NFYJDBOP MB NBESF UJF HVBSEBEBT FO MB DPODJFODJB QSPQJB BQPSUBOEP QFOTBNJFOUPT Z BDDJP OF TJUJP QSJWJMFHJBEP Z RVJ[² QPS FMMP UBNCJ¹O FT MB SFDFQUPSB EF N² OFT FO FM BDPOUFDFS QBSB FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP 4PO FMMBT FO E½BT DPNP ¹TUF VO MMBNBEP B MB SFGMFYJÂO TFSJB Z TJODFSB EFM YJNB BHSFTJÂO WFSCBM &O FM ²TQFSP MFOHVBKF QMBHBEP BNPS BVU¹OUJDP EF WVMHBSJEBE MB NBESF FT EF FNQMFP DPNÈO TJO SFDB .F BEFMBOUP BM SFDMBNP QPS JODVNQMJNJFOUP EF WJS UP Z NFOPT BÈO BMDBO[BS OJDIP QSFGFSFOUF Z SFTQFUBEP UVEFT GFNFOJOBT &T DJFSUP MB QFSGFDDJÂO OP FYJTUF Z BÈO &TUF E½B QSPQJDJB MB FYBMUBDJÂO EF MPT WBMPSFT NB Êi ÊVÖ Õ Ê`iÊ UFSOPT DPO MB DPONFNPSBDJÂO MFHJUJNJEBE B USBW¹T EF Û Ûi V >ÃÊ`i Ê ` Û `Õ Ê DFSDBOB B FMMB TJFNQSF IBCS² EFGJDJFODJB SFBM P GBCSJDB EB QFSP FT TJFNQSF VOB NJOPS½B MB QSPEVDUPSB EF N² VO TJHMP EF NBOFSB DPOTJTUFOUF PSJHJOBM Z EJHOB : FT RVF MB NBUFSOJEBE BEFN²T EF BENJSBDJÂO DPOEVDF B iÝ V> ]Ê >Ê >`ÀiÊÌ i iÊ DVMB SFMFWBOUF TPCSF VO MJFO[P QVSP 1PS FMMP FT EJHOP DPOTJEFSBS FM DBS²DUFS BVU¹OUJDP RVF JOTQJS MB DFMFCSB Ã Ì Ê«À Û i} >` ÊÞÊµÕ â?Ê QFOTBS FO MBT G¹NJOBT DFSDBOBT P OP B RVJFOFT DPSSFT QPOEF FM QSJWJMFHJP SFBM P QPUFODJBM EFM QSFDJBEP QSJWJ DJÂO EFM %½B EF MB .BESF MFHJP EF TFS .BESF 4V JOTUJUVDJPOBMJEBE DPOMMFWB FM PSHVMMP EF MB DSFB « ÀÊi ÊÌ> L j ]ÊiÃÊ >Ê &M KVJDJP QFSGFDUP FT JOFYJTUFOUF TJO BQFMBS B MPT BUF DJÂO DPOWFSUJEB USBEJDJÂO "MHP N²T QPS MP RVF EFCF ÀiVi«Ì À>Ê`iÊ ?Ý >Ê OVBOUFT NVDIPT FTU²O EF NBOJGJFTUP FO FM ²NCJUP TP NPT TFOUJS PSHVMMP MFH½UJNP DPO TJNVMU²OFP EFCFS EF >}Àià ÊÛiÀL> DJBM FT BI½ EPOEF DBCF MB BQFMBDJÂO BM QFSEÂO TJO FM NF QSFTFSWBS Z EJGVOEJS QBSB FNVMBDJÂO FO FM NVOEP DP OPS SFODPS IBDJB RVJFOFT GSVTUSBO FM CJFO PUPSHBEP EF MB NP T½NCPMP EF HSBUJUVE Z BQSFDJP B MB WJEB IVNBOB DPODFQDJÂO " RVJFOFT UFOFNPT FM QSJWJMFHJP EF WFS FO BUSBZFOEP MB JNBHFO IBDJB FM TFS EFTEF DVZP WJFOUSF OPT MB WJEB DPSSFTQPOEF BQSFDJBS BM TFS Z DPOTJEFSBSMP JONBDVMBEP &MMB USBF FM NVOEP &T JODVFTUJPOBCMF MB DPOTJEFSBDJÂO DPOTDJFOUF EF DV²OUP TJHOJ MB .BESF FT RVJFO OPT EB MB PQPSUVOJEBE EF BQSFDJBS Z BNBS QPS MB GJDB .BESF Z WFS B FMMB DPNP FM T½NCPMP WJODVMBOUF EF UPEB SFMJHJÂO WJSUVE EFM BNPS QVSP %BS BMHP EF T½ NJTNB BM TFS BNBEP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB Z IBTUB TV OFHBDJÂO 4V QSFTFODJB JONBSDFTJCMF UJFOF TJUJP QSFGFSFO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY UF FO MB NFNPSJB FO ¹TUF Z MPT E½BT RVF OPT EFQBSF MB WJEB DPO TVT
%PNJOHP EF NBZP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
"'1
Los usuarios convierten
-P RVF TF NVFTUSB FO MBT QMBUBGPSNBT MP EFDJEF VOB GªSNVMB RVF TFMFDDJPOB MP NFKPS QBSB TBUJTGBDFS MPT JOUFSFTFT EFM VTVBSJP
su muro en una burbuja ideológica 4"#&3 .«4
1PS +BWJFS 4BMBT &M 1B½T
"
VORVF UPEBWÓB NVDIB HFOUF OP MP TBCF 'BDFCPPL TFMFDDJP OB MP RVF MPT VTVBSJPT WFO FO TV NVSP 6O BMHPSJUNP GJMUSB MP RVF TF NVFTUSB QBSB FO QSJO DJQJP EBS BM VTVBSJP TØMP MP RVF NÈT MF BQFUFDF WFS Z OP TBUVSBSMF DPO JOGPS NBDJØO RVF OP MF JOUFSFTB UBOUP -B EVEB FT TJ FTF BMHPSJUNP RVF UBO CJFO OPT DPOPDF OPT FTUÈ DFCBOEP TØMP DPO MP RVF OPT HVTUB DSFBO EP VOB CVSCVKB B OVFTUSP BMSFEFEPS FO MB RVF OP FOUSB OBEB RVF EFTBGÓF OVFTUSB GPSNB EF QFOTBS 1BSB EFTQFKBS EVEBT MPT DJFOUÓGJDPT TPDJBMFT EF 'BDFCPPL QVCMJDBSPO FO MB SFWJT UB i4DJFODFw FM QSJNFS FTUVEJP RVF BOBMJ[B MB JOGMVFODJB EF FTB GØSNVMB RVF NBOJQVMB MPT NVSPT MB CVSCVKB JEFPMØHJDB FYJTUF QFSP FT NÈT DVMQB EF MPT QSPQJPT VTVBSJPT RVF EF MB QSPHSBNBDJØO EF .BSL ;VDLFSCFSH 5SBT FTUVEJBS B NÈT EF NJMMPOFT EF TVT VTVBSJPT Z TV JOUFSBDDJØO DPO FOMBDFT EF OP UJDJBT QPMÓUJDBT MPT DJFOUÓGJDPT EF 'BDFCPPL IBO EFTDVCJFSUP RVF MB SFE TPDJBM FT VOB DBKB EF SFTPOBODJB EF OVFTUSBT QSPQJBT JEFBT DPO QPDBT WFOUBOBT BM FYUFSJPS "TÓ EF UPEPT MPT FOMBDFT RVF WFO MBT QFSTPOBT RVF TF DPOTJEF SBO QSPHSFTJTUBT BQFOBT VO EFTBGÓBO TV GPSNB EF QFOTBS -PT DPOTFSWBEPSFT WFO FO TVT NVSPT VO EF OPUJDJBT RVF OP DPSSFT QPOEFO DPO TV JEFPMPHÓB 4J OP IVCJFSB JOUFSWFOJEP FM BMHPSJUNP MPT QSPHSFTJTUBT IVCJFSBO WJTUP VO EF OPUJ DJBT JODØNPEBT Z MPT DPOTFSWBEPSFT VO &T EFDJS RVF FTB GØSNVMB JEFBEB FO MPT PSEF OBEPSFT EF 'BDFCPPL BZVEB B SFEVDJS MB EJ WFSTJEBE JEFPMØHJDB EFM NVSP EF MPT VTVBSJPT QFSP OP FT MB QSJODJQBM DVMQBCMF -PT VTVBSJPT TPO MPT SFTQPOTBCMFT EF FODFSSBSTF FO TVT QSP QJBT JEFBT TFHÞO FM FTUVEJP TJ OP FTDPHJFSBO B TVT BNJTUBEFT DPNP MP IBDFO TJOP EF GPSNB BMFBUPSJB WFSÓBO FOUSF VO MPT QSPHSFTJT UBT Z VO MPT DPOTFSWBEPSFT EF DPOUF OJEP DPOUSBSJP B TVT JEFBT -ØHJDBNFOUF FM FOUPSOP iPGGMJOFw EF MB HFOUF MBT QFSTPOBT DPO MBT RVF TF SFMBDJPOBO GÓTJDBNFOUF UBNQPDP FT BMFBUPSJP 1FSP FT NVDIP NÈT EJGÓDJM EF NFEJS FTB CVSCVKB JEFP MØHJDB FO MB DBMMF RVF FO MBT SFEFT TPDJBMFT -BT JOHFOUFT DBOUJEBEFT EF JOGPSNBDJØO RVF VOB FNQSFTB DPNP 'BDFCPPL QVFEF SFDPQJMBS TP CSF TVT VTVBSJPT Z MPT RVF OP MP TPO MF QFS NJUFO NFEJS TV JODMJOBDJØO B FODFSSBSTF FO HSVQPT EF QFOTBNJFOUP NÈT P NFOPT BJTMB EPT 6OB EF MBT GMBRVF[BT EFM FTUVEJP FT RVF FT UVEJB ÞOJDBNFOUF VTVBSJPT EF &6 RVF EFGJ OJFSPO TV QPTJDJØO JEFPMØHJDB FO VOB QFTUB ×B EF 'BDFCPPL NÈT GÈDJM EF NPTUSBS FO EPT QPMPT PQVFTUPT MP RVF HFOFSB VO TFTHP JN
QPSUBOUF Z EFKB MB EVEB TPCSF FM DPNQPSUB NJFOUP EF MPT VTVBSJPT RVF UJFOFO JEFPMPHÓB QFSP OP MP NBSDBSPO FO TV QFSGJM 4FHÞO TV HJFSF 1BCMP #BSCFSÈ RVF FTUVEJB MB QPMBSJ[B DJØO EF MBT SFEFT FO MB 6OJWFSTJEBE EF /VFWB :PSL MPT VTVBSJPT FTUVEJBEPT QSPCBCMFNFO UF UJFOFO VOB SFE EF DPOUBDUPT FO 'BDFCPPL NÈT IPNPHÏOFB i4J FM FTUVEJP IVCJFSB JO DMVJEP B UPEPT MPT VTVBSJPT TFHVSBNFOUF PC TFSWBSÓBNPT VOPT OJWFMFT BÞO NÈT BMUPT EF FY QPTJDJØO B EJWFSTJEBE EF PQJOJPOFT Z VO FGFDUP NBZPS EF MPT BMHPSJU NPTw -B FSB EF MPT BMHPSJUNPT i&T VO FTUVEJP B MB EF GFOTJWBw FYQMJDB &TUFCBO .PSP FYQFSUP FO SFEFT TP DJBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE $BSMPT *** i'BDFCPPL UJF OF VO QSPCMFNB EF JNBHFO QPS DVMQB EF MPT BMHPSJUNPT RVF GJMUSBO MB JOGPSNBDJØO RVF WFNPT Z RVFSÓBO EF NPTUSBS RVF FM GJMUSP BMHP SÓUNJDP OP UJFOF UBOUB JO GMVFODJB DPNP FM GJMUSP TPDJBMw EJDF FM JOWFTUJHBEPS 7JWJNPT FO MB FSB EF MPT BMHPSJUNPT -P RVF TF OPT NVFTUSB FO MPT SFTVMUBEPT EF (PPHMF FO FM NVSP EF 'BDFCPPL P FO PUSBT QMBUBGPSNBT MP EFDJEF VOB GØSNVMB DBEB WF[ NÈT DPNQMFKB RVF TFMFDDJPOB MP NFKPS QBSB TBUJTGBDFS MPT JO UFSFTFT EFM VTVBSJP Z EF MB FNQSFTB 4JO FN CBSHP TPO UPEBWÓB NVDIPT MPT RVF QJFOTBO RVF WFO MP RVF IBZ Z OP MP RVF FM BMHPSJUNP DSFF RVF EFCFO WFS 1FSP OP FT BTÓ FO GVODJØO EF TV JOUFSBDDJØO DPO TVT BNJHPT Z TV BDUJWJ EBE 'BDFCPPL EFGJOF TVT JOUFSFTFT Z NVFTUSB MP RVF QSPWPDBSÈ NÈT JOUFSBDDJØO QBSB RVF QFSNBOF[DB NÈT UJFNQP FO MB SFE Z EF FTUF NPEP HFOFSF NÈT JOHSFTPT B MB FNQSFTB &TUF DJDMP EF SFUSPBMJNFOUBDJØO EFTQFSUØ FM JOUFSÏT EFM BDUJWJTUB &MJ 1BSJTFS RVF QVCMJ DØ FO VO MJCSP MMBNBEP i'JMUFS #VCCMFw BMHP BTÓ DPNP -B CVSCVKB EF MPT GJMUSPT FO SFGFSFODJB BM FGFDUP RVF FM BMHPSJUNP UFOÓB FO OVFTUSBT WJEBT BM CVTDBS &HJQUP FO (PPHMF VOPT VTVBSJPT SFDJCFO JOGPSNBDJØO TPCSF MBT SFWVFMUBT Z PUSPT TØMP TPCSF WBDBDJPOFT FO MBT QJSÈNJEFT UPEP FO GVODJØO EF TV DPNQPSUB NJFOUP QSFWJP &M WFSBOP EF 'BDFCPPL EJP B DPOP DFS PUSP EF FTUPT FTUVEJPT RVF QVCMJDB SF HVMBSNFOUF TPCSF FM DPNQPSUBNJFOUP FO TV SFE RVF HFOFSØ VOB JOVTJUBEB QPMÏNJDB QPSRVF NBOJQVMBCB FNPDJPOBMNFOUF B TVT
VTVBSJPT NPTUSÈOEPMF NÈT NFOTBKFT OFHBUJWPT P QPTJUJWPT EF TVT DPO UBDUPT QBSB DPNQSP CBS RVF TF QSPEVDÓB DJFSUP DPOUBHJP FO TV GPSNB EF FY QSFTBSTF &O CVFOB NF EJEB MB
DPOUSPWFSTJB TVSHJØ QPSRVF FM HSBO QÞCMJDP EFT DVCSÓB RVF 'BDFCPPL NBOJQVMB MPT NVSPT Z QPS DPOTJHVJFOUF FM DPNQPS UBNJFOUP EF MB HFOUF -PT DJFOUÓGJDPT EF MB FNQSFTB RVF EJSJHF .BSL ;VDLFSCFSH NVFTUSBO RVF FM DPOUBHJP TPDJBM P MB CVSCVKB JEFPMØHJDB RVF TF GPSNB FO TV SFE TPDJBM FT TJNJMBS P NÈT NPEFSBEB RVF MB RVF TF QSPEVDF iPGGMJOFw %F IFDIP ZB FO IBCÓBO QVCMJDBEP VO FTUVEJP RVF OFHB CB RVF MB CVSCVKB GVFSB UBO HSBWF QFSP FO FT UB PDBTJØO MP JNQPSUBOUF FSB EFTDBSHBS MBT DVMQBT EFM BMHPSJUNP -B JOWFTUJHBDJØO QSFWJB EF #BSCFSÈ Z FTUF FTUVEJP TF×BMBO RVF MBT SFEFT TPDJBMFT QP ESÓBO TFS VO NFDBOJTNP QBSB SFDJCJS JOGPS NBDJØO EJTUJOUB EF MP IBCJUVBM i1PS FKFNQMP VO WPUBOUF EF EFSFDIBT RVF TPMP WF "OUFOB Z MFF -B 3B[ØO QPESÓB WFSTF FYQVFTUP QPS QSJ NFSB WF[ B DPOUFOJEP DPO VO TFTHP EF J[RVJFS EBT DPNQBSUJEP QPS TVT DPOUBDUPT FO 'BDF CPPLw FYQMJDB #BSCFSÈ 4JO FNCBSHP FTB FT PUSB EF MBT GMBRVF[BT EF FTUF ÞMUJNP FTUVEJP EFM FRVJQP EF 'BDF CPPL DPNP MBNFOUB &TUFCBO .PSP i&M QSP CMFNB FT RVF OP DPNQBSB DPO OBEB /P QP EFNPT TBCFS TJ MP RVF PDVSSF FT QFPS P NFKPS GVFSB EF 'BDFCPPLw
%BUPT EFM FTUVEJP ÊiÃÌÕ` ÊÃiÊÀi> â Êi ÌÀiÊÕÃÕ> À ÃʵÕiÊÃiÊ ÕL iÀ> Ê`iv ` Ê `i } V> i ÌiÊi Ê 1°Ê ÃÌÕ` >À Ê>Ê£ä°£Ê iÃÊ`iÊ ÃÊV>Ã Ê Ê iÃÊÕÃÕ>À ÃÊ >VÌ Û ÃÊ` >À ÃÊV ʵÕiÊVÕi Ì>Ê >VÌÕ> i Ìi°Ê - ʣίÊ`iÊ >ÃÊ` ÀiVV iÃÊ`iÊ Ì V >ÃÊiÃÌÕ` >`>ÃÊ V ÀÀië ` > Ê>Ê v À >V iÃÊ º`ÕÀ>û]Ê Ì V >ÃÊ « Ì V>ÃÊÛ? `>ÃÊ «>À>Êi ÊiÃÌÕ` °Ê
iÊ ÃÊ äÎÊ iÃÊ`iÊ Ì V >ÃÊ µÕiÊÛ iÀ Ê ÃÊ ÕÃÕ>À ÃÊiÃÌÕ` > ` Ã]Êà ÊV V>À Ê x Ê iÃÊ`iÊÛi ViÃ°Ê 2 V> i ÌiÊÓä¯Ê`iÊ >ÃÊ Ì V >ÃʵÕiÊ ÃÊ«À }Àià à Ì>ÃÊV V>À ÊiÀ> ÊV ÌÀ>À >ÃÊ>Ê ÃÕÃÊ `i>Ã]ÊvÀi ÌiÊ> ÊÓ ¯Ê`iÊ ÃÊ V ÃiÀÛ>` ÀiÃ°Ê ÃÊ ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊiÝ« V> Êià Ì>ÃÊ` viÀi V >ÃÊi ÌÀiÊ«À }Àià à Ì>ÃÊÞÊV ÃiÀÛ>` ÀiÃÊ« ÀµÕiÊ ÃÊ ÕÃÕ>À ÃÊ`iÊ âµÕ iÀ`>ÃÊÃ Ê ?ÃÊ «À «i à ÃÊ>ÊV «>ÀÌ ÀÊi >ViÃÊ>Ê Ì V >ÃÊ`iÊÃÕÊ `i } >°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF 8*,*.&%*"
Portugal 1PS +BWJFS .BSU½O &M 1B½T
Â.
J QBUSJB FT MB MFOHVB QPSUV HVFTBw FTDSJCJ 'FSOBOEP 1FTTPB 1VFT EFTEF FTUF NFT TV QBUSJB IB QFSEJEP MF USBT Z HVJPOFT NVEBEP BDFOUPT Z SFEVDJEP MBT NB ZÈTDVMBT SB[POFT TVGJDJFO UFT QBSB MFWBOUBS MB CBOEFSB EF MB JODPOTUJUVDJPOBMJEBE QFEJS VO SFGFS¹OEVN Z RVFNBS FO MB IPHVFSB JOUFMFD UVBM BM DPBVUPS EFM /PWP "DPSEP 0SUPHS²GJDP FM BDBE¹ NJDP +PBP .BMBDB $BTUFMFJSP #SBTJM NJFOUSBT QSPSSP HB VOB Z PUSB WF[ MB BEPQDJÂO &M EF NBZP TJ OBEJF MP JNQJEF NPSJS² FO 1PS UVHBM MB PSUPHSBG½B WJHFOUF EFTEF Z TF BQMJDBS² MB BQSPCBEB FO &TDSJCJS iBDUVBMw FO MVHBS EF iBUVBMw QVFEF TFS EFDJTJWP QBSB TVTQFOEFS VOB PQP TJDJÂO *WP .JHVFM #BSSPTP MMFWB DJODP BÁPT NPWJMJ[BO EP B MPT QPSUVHVFTFT QBSB RVF TF TPMJDJUF VOB SFGFS¹O EVN TPCSF MB OVFWB PSUPHSBG½B i&M A"DPSEP FT VO BDUP MFTJWP B OVFTUSP QBUSJNPOJP DVMUVSBM $PNP KVSJTUB DSFP RVF FM &TUBEP OP EFCF SFHMBNFOUBS MB PSUPHSBG½B EF VO QVFCMPw BTFWFSB &M QPSUVHV¹T FT MFOHVB PGJDJBM FO OVFWF QB½TFT EF &VSPQB "N¹SJDB GSJDB Z "TJB -B EJTQFSTJÂO GBWPSF DF MBT EJGFSFODJBT MJOHʽTUJDBT i SBNPT MB ÈOJDB MFO
se enreda en su ortografía -B BQMJDBDJªO JONJOFOUF EF SFHMBT BQSPCBEBT IBDF B¨PT TVTDJUB QPM NJDB FOUSF FTDSJUPSFT Z MJOH²JTUBT EF MPT QB¤TFT MVTªGPOPT HVB DPO EPT PSUPHSBG½BT EJGFSFOUFT PGJDJBMFTw FYQMJDB FM BDBE¹NJDP .BMBDB $BTUFMFJSP JNQVMTPS EFM "DPSEP KVOUP BM CSBTJMFÁP "OUÃOJP )PVBJT Z CMBODP EF MBT DS½ UJDBT i&M A"DPSEP QPOF GJO B BÁPT EF HVFSSB MJO HʽTUJDB FOUSF #SBTJM Z 1PSUVHBMw -B EFTBGFDDJÂO JEJPN²UJDB FOUSF MPT EPT QB½TFT TF SFNPOUB B DVBOEP 1PSUVHBM TJNQMJGJD TV HSBN² UJDB BM NBSHFO EF #SBTJM RVF OVODB MB BQMJD %VSBOUF FM TJHMP 99 IVCP DJODP JOUFOUPT GBMMJEPT EF SFVOJGJDBDJÂO .BMBDB TF FOPSHVMMFDF EFM IJUP IJTUÂSJDP i&M PCKFUJWP FSB VOJGJDBS FO MP QPTJCMF MBT EPT PSUPHSBG½BT WJHFOUFT MB MV TP BGSP BTJ²UJDB Z MB CSBTJMFÁBw FYQMJDB FO MB "DBEFNJB EF MBT $JFODJBT EF -JTCPB i)FNPT TFHVJEP MPT QSJODJ QJPT EF MB TJNQMJGJDBDJÂO Z EF QSJNBS MB GPO¹UJDB TPCSF MB FUJNPMPH½B EF MB QBMBCSB : FO DBTPT EF HSBG½BT NVZ BSSBJHBEBT DPO VOB NJTNB QBMBCSB DPNP GBDUP FO 1PS
UVHBM Z GBUP FO #SBTJM PQUBNPT QPS MB EPCMF HSBG½Bw %¹DBEBT EF QFSJPEP USBOTJUPSJP DPO MB DPOWJWFO DJB EF EPT HSBG½BT IBO TVNJEP B MPT NFEJPT FO MB DPO GVTJÂO i-B TJUVBDJÂO BDUVBM FT EF VO WFSEBEFSP DBPT PSUPHS²GJDPw BGJSNB #BSSPTP $VBOEP TF GJSNÂ FM BDVFSEP FO MPT QFSJÂEJDPT QPSUVHVFTFT TF DPN QSPNFUJFSPO B OP BQMJDBSMP )PZ TÂMP NBOUJFOF TV QSP NFTB FM EJBSJP 1ÈCMJDP -BT OVFWBT SFHMBT WBO B GBDJMJUBS MB FOTFÁBO[B EF MB MFOHVB TFHÈO FM FTDSJUPS BOHPMFÁP +PT¹ &EVBSEP "HVBMVTB RVF PQJOB MP DPOUSBSJP RVF .JHVFM 4PVTB 5BWBSFT RVF TF VGBOB EF IBCFS WFOEJEP MJCSPT FO #SBTJM TJO OFDFTJEBE EF DBNCJBS TV PSUPHSBG½B i{$V²M FSB MB OFDFTJEBE EF VOJGJDBS w TF QSFHVO UB MB QSPGFTPSB EF QPSUVHV¹T 4V[BOOB .PSB i/PT FO UFOEFNPT QFSGFDUBNFOUF OP IBZ QSPCMFNB BMHVOP 4F EFCFS½B SFTQFUBS FM QPSUVHV¹T EF BRV½ Z FM EF #SB TJM &M "DPSEP TPMP EJGJDVMUB MB FOTFÁBO[B DPO TV DPO UFYUP BSCJUSBSJP Z TVT NVDIBT PQDJPOFT GBDVMUBUJWBTw 4J MB QBUSJB EF MB MFOHVB TF SFEVDF B OÈNFSPT UP EP QBSFDF N²T QSPTBJDP -PT DBNCJPT BGFDUBO BM EF MBT QBMBCSBT QPSUVHVFTBT Z BM EF MBT CSBTJMF ÁBT "OUFT EFM "DPSEP FM EFM M¹YJDP FSB JHVBM FO DVBMRVJFS FTRVJOB MVTÂGPOB BIPSB MMFHB BM /È NFSPT N½OJNPT QBSB KVTUJGJDBS MBT QBTJPOFT MFWBOUB EBT QSJODJQBMNFOUF FO 1PSUVHBM RVF FTUSFOB MB OVF WBT SFHMBT NJFOUSBT FO #SBTJM TV QSFTJEFOUB %JMNB 3PVTTFGG BMBSHB FM QFSJPEP EF BQMJDBDJÂO EF B &M EJQVUBEP +PT¹ 3JCFJSP EJTDSFQB EF MB QPTJDJÂO GBWPSBCMF EF TV QBSUJEP $%4 i/P FTUPZ FO DPOUSB FTUPZ B GBWPS EF MB SFWJTJÂO EFM "DPSEP %FCFS½B IBCFS VOB NBZPS QSPUFDDJÂO EF MB WBSJBOUF FVSPQFB EFM QPS UVHV¹Tw -B DMBVEJDBDJÂO EF &VSPQB GSFOUF B #SBTJM FT VOB DS½UJDB DPNÈO EFM MBEP QPSUVHV¹T i/P FT WFSEBEw SF DIB[B .BMBDB i/PTPUSPT IFNPT FMJNJOBEP MBT DPOTP OBOUFT NVEBT AD Z AQ FO BMHVOBT QBMBCSBT Z FMMPT IBO
TVQSJNJEP MB EJ¹SFTJT 5PEPT IFNPT DFEJEPw i&T N²T G²DJM RVJUBS MFUSBT B FYJHJS RVF MBT QPOHBO PUSPT DPNP TF JOUFOUÂ RVF IJDJFSB #SBTJM FO w TF KVTUJGJDB .BMBDB "ÈO BT½ UBNQPDP IBZ VOBOJNJEBE FO #SBTJM &M QSPGFTPS &SO³OJ 1JNFOUFM RVJFSF MMFWBS MB TJNQMJGJDBDJÂO PSUPHS²GJDB N²T BMM² IBTUB FM QVOUP EF RVF MB MMVWJB DIVWB BDBCF FTDSJCJ¹OEPTF DPNP iYV WBw -B MFOHVB MB IBDFO MPT QVFCMPT SFDVFSEB FM BDB E¹NJDP CSBTJMFÁP $BSMPT )FJUPS $POZ Z OP MPT (PCJFS OPT QFSP FTU² DMBSP RVF MB PSUPHSBG½B FT N²T EF BDB EFNJBT i/BEB IBZ QFPS QBSB NJ MFOHVB RVF MPT DBSBDUFSFT EFM 5XJUUFSw SFDPOPDF FM EJQVUBEP 3JCFJSP iQFSP TJHVF TJFOEP NJ MFOHVBw
&HJQDJPT EF Â&HJUPÍ
&M BDVFSEP PSUPHS²GJDP DBNCJB FM QB½T EF MBT QJS² NJEFT RVF QBTB B MMBNBSTF &HJUP QFSP OP B TVT OBUJ WPT RVF TFHVJS²O TJFOEP FHJQDJPT &M "DPSEP SFEVDF EF B MBT SFHMBT EFM VTP Z BCVTP EFM HVJÂO &M GJN EF TFNBOB QJFSEF FTBT VOJPOFT RVF QBSFDF RVF BMBS HBO MPT E½BT EF BTVFUP ZB TJO HVJPOFT Z EBEP MPT UJFN QPT RVF DPSSFO IBZ QFMJHSP EF RVF FM GJOEF BDBCF FO O² &M DBNCJP N²T SBEJDBM HJSB FO UPSOP B MB FMJNJOB DJÂO EF DPOTPOBOUFT NVEBT MFUSBT iDw Z iQw QSJODJ QBMNFOUF %FTEF FTUF NFT FO MPT FY²NFOFT PGJDJBMFT TFS² iJODPSSFUPw FTDSJCJS iDPSSFDUPw Z FO FM NVOEP EF MB GBS²OEVMB MP iÂUJNPw TFS² iTFMFDJPOBSw BM iBUPSw Z B MB iBUSJ[w QPS TV iBUVB¸BPw Z OP QPS TV iBUSBUJWPw P iBT QFUPw iBCTUSBUPw -B FMJNJOBDJÂO EF MB iDw MMFHB B iBGFD UBSw BM NJFNCSP NBTDVMJOP RVF QBTBS² B FTUBS DJSDVOT UBODJBMNFOUF wFSFUPw RVF EJHBO MP RVF EJHBO NFOHVB &O FM DBTP EFM iTFUPS SFUBMw FM FYBNFO EFM N¹EJDP QPES² TFS iU²UJMw Z TV iWFSFEJUPw BM HVTUP EFM QBDJFOUF QVFT TF QFSNJUF MB EPCMF HSBG½B BT½ UBM DVBM P UPEP DPO iDw RVF QVFTUPT B QBHBS NFKPS DPO UPEBT MBT MFUSBT
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
(0(,$)'(, @@
%F MBT FGFN¹SJEFT EFM $BMFOEBSJP EFM .²T "OUJHVP DPSE²OEPMFT RVF MPT UFNQMPT EFM DVMUP DBUÂMJDP TJD RVF FYJTUFO FO MB 3FQÈCMJDB RVFEBO B EJTQPTJDJÂO (BMW²O EF KVMJP i-PT BSU½DVMPT EF QSJNFSB OFDFTJ EFM &KFDVUJWP w EF EJDJFNCSF i&M TFÁPS $BSSBO[B DPO TV DB EBE IBC½BO BMDBO[BEP FO .¹YJDP FO FTUB GFDIB VO BVNFOUP FO TVT QSFDJPT EF N²T EF VO NJM RVJOJFO S²DUFS EF 1SJNFS +FGF &ODBSHBEP EFM 1PEFS &KFDVUJ UPT QPS DJFOUP -PT FGFDUPT OBDJPOBMFT DVFTUBO UBO WP IB DPOUJOVBEP TV HJSB QPS MB GSPOUFSB JOUFSO²O EPTF IBTUB 4BO -VJT 1PUPT½ Z %PMPSFT )JEBMHP w DBSPT DPNP MPT FYUSBOKFSPTw EF EJDJFNCSF i-B FQJEFNJB EFM UJGP RVF DP EF KVMJP i" MBT TJFUF EF MB NBÁBOB NVFSF FO NP EFKBNPT EJDIP FO PUSP MVHBS TF IB EFDMBSBEP FO 1BS½T FM HFOFSBM % 1PSGJSJP %½B[w EF KVMJP i4F FTUBCMFDF FO 5PMVDB FM HPCJFS MB DJVEBE EF .¹YJDP DPOUJOVBCB BM UFSNJOBS FM BÁP OP EF MB $POWFODJÂO RVF IBDF E½BT TF BVTFOUÂ EF IBDJFOEP JOOVNFSBCMFT W½DUJNBT &M OÈNFSP EF BUBDBEPT FSB VOB DJGSB BUFSSBEPSB w MB DBQJUBM w &TDSJCF -VJT (PO[²MF[ Z (PO[² EF BHPTUP i2VFEB JOTUBMBEB MF[ iMB HFOUF RVF TF BVUPOPNCSB QB FO 6MÈB MB SFTJEFODJB QSPWJTJPOBM EFM ÊvÕiÊÀiÛ ÕV Ê Ê D½GJDB MB HSBO NBZPS½B EF MB HFOUF UBO +FGF EFM 1PEFS &KFDVUJWPw EF PDUVCSF i4F FNCBSDB FO i}>À >ÊÃ Ê>ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ UP MB SÈTUJDB DPNP MB VSCBOB SFDVFSEB DPO DIJOJUPT FO FM DVFSQP MPT BÁPT DSV 7FSBDSV[ FM TFÁPS $BSSBO[B SVNCP B `iÊÀiv À >ÃÊ`iÊ >Ê DJBMFT EF MB SFWPMVDJÂO %F BRVFM MVT 5BNQJDP OP RVFEB ZB FO 7FSBDSV[ OJOHÈO FMFNFOUP EF MB 'FEFSBDJÂO iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê« Ì V>Ê USP EF UBOUBT SFWPMVDJPOFT RVFNB[P DPMHB[POFT CBMBDFSBT Z QVFT UPEPT FTU²O ZB GVODJPOBOEP FO MB «iÀ> ÌiÊ`iÃ`iÊ >Ê OFT TBDSJMFHJPT TF SFNFNPSB DPO TVCJEP DJVEBE EF .¹YJDPw EF PDUVCSF i&M BHFOUF DPOGJ ,i«ÖL V>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>`>®]ÊÊ IPSSPS FM BÁP EF FM BÁP EFM IBN CSF RVF GVF HFOFSBMw i-B SFWPMVDJÂO EFODJBM EFM HPCJFSOP FO 8BTIJOHUPO ÊvÕiÊ iÝ V> > NFYJDBOB Z MPT SFWPMVDJPOBEPTw /F BWJTB QPS DBCMF RVF IB SFDJCJEP VOB YPT BHPTUP EF OPUB EFM %FQBSUBNFOUP EF &TUBEP Z EF /J GVF SFWPMVDJÂO OP MMFHBS½B TJ MPT EJQMPN²UJDPT RVF UPNBSPO QBSUF FO MBT DPOGFSFODJBT BMM½ DFMFCSBEBT FO MB RVF SFDP OP B VOB TFSJF EF SFGPSNBT EF MB FTUSVDUVSB QPM½UJ OPDFO DPNP HPCJFSOP EF GBDUP FO .¹YJDP FM RVF DB JNQFSBOUF EFTEF MB 3FQÈCMJDB SFTUBVSBEB OJ GVF NFYJDBOB EJDF EPO -VJT iTJ TF MMBNBO NFYJDB QSFTJEF FM TFÁPS $BSSBO[Bw EF EJDJFNCSF i$JSDVMBS EFM .JOJTUSP EF (P OBT MBT DPTUVNCSFT EFM HSVFTP EF MPT IBCJUBOUFT EFM CFSOBDJÂO EJDUBOEP MBT NFEJEBT RVF FTUJNB DPOWF QB½T MB SFWPMVDJÂO OP QVFEF SFDJCJS FM NJTNP FQ½ OJFOUFT QBSB DPNCBUJS MB FQJEFNJB EF UJGP RVF SFJ UFUP -PT QSPUBHPOJTUBT EF MB SFWPMVDJÂO TBMWP 7J OB FO .¹YJDP Z QPCMBDJPOFT EF TVT BMSFEFEPSFT Z MMB Z ;BQBUB SFIVTBCBO DPNQBSUJS MPT WBMPSFT DVM RVF FO FTUPT E½BT IBO BMDBO[BEP QSPQPSDJPOFT BMBS UVSBMFT EF MB HSBO NBZPS½B EF MB QPCMBDJÂO BT½ NBOUFT Z HSBW½TJNBT BNFOB[BOEP QSPQBHBSTF B DPNP FM FTUJMP EF DVMUVSB EF BMHVOB EF MBT DJFO NJ OPS½BT ¹UOJDBT -PT JOTVSHFOUFT EF OP QFOTB PUSBT [POBT EFM QB½Tw EF EJDJFNCSF i$JSDVMBS EFM .JOJTUSP EF CBO DPNP NFYJDBOPT Z EF OJOHÈO NPEP FSBO MB (PCFSOBDJÂO B MPT HPCFSOBEPSFT EF MPT FTUBEPT SF QBSUF NBZPSJUBSJB EF MB OBDJÂOw