'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Iecqah =hp]ien]jk( ÍiegaÎ( _kil]npa oq i]j ] `a fqc]n _kj l]n]bej]* L cej] oaeo
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Ah l]lah `ah `ejank aj h]o aha__ekjao* L cej] pnao
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ££Ê Ê ,"Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
MORDIDAS que valen la pena $033&410/%&/$*" i1PMMP MPDPw FODPOUSØ FO MPT QFSSPT VOB GPSNB EF NBOJGFTUBS TV BNPS BTÓ DPNP SFDJCJSMP TJO QSFKVJDJPT Z DPO NVDIB MFBMUBE
"VORVF JODPNQSFOEJEB Â1PMMP MPDPÃ DPOUJO°B DPO TV MBCPS BSUSJUJT SFVNBUPJEF RVF QBEFDF MB FOGFSNFEBE RVF MB BRVFKB EFTEF EPT BÁPT OP FT JNQFEJNFOUP QBSB EF EBS BNPS B MPT QFSSPT RVF SFTDBUB EF MB DBMMF RVF TF TJFOUF GSFOUF B MB N²RVJOB EF DPTFS Z DPOGFD 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
"
DJPOF DBNBT Z SPQB QBSB MPT QFSSPT $PO MP RVF WFOEF FTUB NVKFS DPTUFB MPT DPT UBMFT EF DSPRVFUBT RVF NFOTVBMNFOUF OFDFTJUBO TVT QFMVEPT DPNQBÁFSPT MP RVF SFQSFTFOUB VO HBT UP EF EPT NJM QFTPT TV TVFMEP NFOTVBM FT EF DVBUSP NJM QFTPT " MB SFTDBUJTUB OP MF JNQPSUB FM EPMPS G½TJDP OJ MBT QFSJDJBT FDPOÂNJDBT RVF IBDF QVFT MB DPNQB Á½B EF TVT QFSSPT IBDFO RVF FM BMNB TF MF OVUSB Z PM WJEF MPT QFTBSFT RVF BSSBTUSB EFTEF MB JOGBODJB ¹QP DB FO MB RVF DPNQSFOEJ RVF VO DBO FSB DBQB[ EF IBDFSMF PMWJEBS FM NBMUSBUP RVF TVGSJ FO TV IPHBS -P SFDVFSEB DMBSBNFOUF GVF VOB OJÁB HPMQFBEB 6OB OJÁB EF TJFUF BÁPT RVF IV½B EF MB WJPMFODJB SF GVHJ²OEPTF FO MBT QBUBT EF TV QFSSP i$PSS½B B NJ DVBSUP Z NF TFOUBCB FO VO SJODÂO B MMPSBS .J QFSSJUP FSB FM ÈOJDP RVF FTUBCB BI½ CF T²OEPNF BDPNQBÁ²OEPNF :P UFO½B NVDIP NJF EP QFSP FTB NBTDPUB NF BZVEBCB B RVJUBSNF MB USJT UF[B " QBSUJS EF BI½ BN¹ B MPT QFSSPTw SFWFMB i1PMMP MPDPw IBDJFOEP SFGFSFODJB B FTF QSJNFS QFSSP RVF MMFH B TV WJEB i5FSSZw -B TPMFEBE DPO MB RVF DSFDJ MB NPUJW B TFOTJ CJMJ[BSTF DPO MPT BOJNBMFT BCBOEPOBEPT " MPT BÁPT MB SFTDBUJTUB DPNFO[ B BMJNFOUBS B QFSSPT EF MB DBMMF Z BVORVF TV NBESF OVODB BDFQU UFOFS B VO DBO BKFOP FO DBTB FMMB KBN²T EFK EF PGSFDFSMFT VO QPDP EF BHVB B MPT TFJT BOJNBMFT RVF TF BHSVQBCBO FO MB QVFSUB EF TV IPHBS $PO MB QFOB EF UFOFS RVF BCBOEPOBS TV DBTB B MPT BÁPT EF FEBE i1PMMP MPDPw UVWP PUSB EJG½DJM QSVFCB DPO FM FNCBSB[P EF TV IJKP RVF TJFOEP VO OBDJEP QSFNBUVSP DPNQMJD MBT QPTJCJMJEBEFT EF TFHVJS DPO MPT SFTDBUFT DBMMFKFSPT BEFN²T EF OP UF OFS VO UFDIP QSPQJP OJ VO QFTP FO MB DBSUFSB
i1PMMP MPDPw OP MF JNQPSUB RVF MB NJSFO DPO EFTB HSBEP DVBOEP TF BDFSDB B VO CVMUP QVMHPTP NBMP MJFOUF Z DPO TBSOB &TUB NVKFS OP TF JOUJNJEB BOUF FM MBUFOUF SJFTHP EF RVF VO QBS EF DPMNJMMPT TF DMB WFO FO SPTUSP NBOPT P QJFSOBT i1PMMP MPDPw TBCF MP RVF IBDF &TUB NVKFS FT SFTDBUJTUB EF QFSSPT FO TJUVBDJÂO EF DBMMF Z WJPMFO DJB 1FSP OP FT DVBMRVJFS BQBTJPOBEB B MPT DBOFT 4V BNPS Z SFTQFUP QPS MPT BOJNBMFT IB SFCBTBEP TVT MJ NJUBOUFT G½TJDBT Z FDPOÂNJDBT )B HBOBEP BNJHPT RVF MF BZVEBO DPO MB MBCPS EF BMJNFOUBDJÂO Z BEPQ DJÂO QFSP UBNCJ¹O UJFOF QSFTFOUF B FOFNJHPT RVF MFKPT EF iFDIBSMF VOB QBUBw MB KV[HBO Z QSFTJPOBO QBSB RVF SFOVODJF B TV WPDBDJÂO -B IJTUPSJB EF i1PMMP MPDPw OP FT G²DJM EF DPO UBS -BT SB[POFT RVF MB MMFWBSPO B MBT DBMMFT FO CVT DB EF QFSSPT NBMUSBUBEPT TPO UBO EPMPSPTBT DPNP MB DSVFMEBE DPO MB RVF TF UPQB DVBOEP WF B VO DBO NPSJCVOEP Z DPOWFSUJEP FO VO DPTUBM EF IVFTPT TJO GVFS[BT QBSB MBESBS i1PMMP MPDPw QSFGJFSF FM BOPOJNBUP QFSP B USB W¹T EF MB SFEFT TPDJBMFT IB FODPOUSBEP VOB GVFOUF QBSB DPNQBSUJS IJTUPSJBT EF QFSSPT IBDJOBEPT FO DB TBT BCBOEPOBEBT EF IFNCSBT RVF FNCBSB[BEBT TPO BSSPKBEBT B MBT HSBOEFT BWFOJEBT EF DBDIPSSPT RVF BQFOBT DPNFO[BSPO B DSFDFS GVFSPO TPMUBEPT B TV TVFSUF EF MB DBMMF -B DBTB EF i1PMMP MPDPw TF IB USBOTGPSNBEP FO VO QBSB½TP MMBNBEP i)VFMMJUBT EF BNPSw FO EPOEF B QFTBS EF MB DSJTJT FDPOÂNJDB FM TBMBSJP RVF SFDJCF DPNP BVYJMJBS EF FEVDBEPSB FT SFEVDJEP OVODB GBMUB DPNJEB QBSB TVT QFSSPT DBEB VOP CBVUJ[BEP FO SFGFSFODJB B MB DJSDVOTUBODJB EF MB RVF MPT TBMWÂ i:P OP T¹ QPS RV¹ MPT QFSSPT NF MMBNBO B WF &O FM DBNJOP DFT DSFP RVF UFOHP VO TFYUP TFOUJEP NF FODVFOUSP " WFDFT OP FT QPTJCMF EBS BMCFSHVF B UPEPT MPT QFSSPT BCBOEPOBEPT FO DBEB FTRVJOBw QFSSPT RVF TF DSV[BO FO TV DBNJOP QFSP i1PMMP MP DPw JOUFOUB VCJDBSMPT FO VO IPHBS EJHOP BM QSPNPWFS MB BEPQDJÂO B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT EFTQV¹T %FM EPMPS UBNCJ¦O TF BQSFOEF -B WJEB FT DPNQMJDBEB QBSB i1PMMP MPDPw Z BVO EF RVF FMMB BTVNF MPT HBTUPT RVF JNQMJDBO MB SFIBCJ RVF TVT NBOPT Z QJFSOBT TF UVFSDFO EF EPMPS QPS MB MJUBDJÂO Z NFEJDJOBT RVF MPT BOJNBMFT OFDFTJUBO
$POGJFTB RVF FT VOB UBSFB RVF UBNCJ¹O MF DBVTB USBHPT BNBSHPT MVFHP EF RVF NVDIPT EF MPT iJOUFSFTB EPTw FO BZVEBS OP DVNQMFO FM DPNQSPNJTP Z MB EFKBO -B SFTDBUJTUB TBCF RVF TV DPOEJDJÂO DPNP EF GFOTPSB EF MB WJEB BOJNBM UBNCJ¹O TF IB NBMJOUFS QSFUBEP QVFT RVJFOFT VCJDBO TV EPNJDJMJP OP EV EBO FO EFKBSMF QFSSPT TJO QSFWJP BWJTP 4PMBNFOUF MPT BCBOEPOBO TJMFODJPTBNFOUF Z EFTBQBSFDFO &TUB NVKFS BTFHVSB RVF FTB OP FT MB JOUFODJÂO EF i)VFMMJUBT EF BNPSw RVF QBVMBUJOBNFOUF GVF DSF DJFOEP BOUF MB DBOUJEBE EF QFSSPT RVF SFDPH½B EF SF HSFTP B DBTB BM JS B MB UJFOEB BM NBOFKBS QPS MB DBSSF UFSB F JODMVTP ZB SVNCP B TVT MBCPSFT QSPGFTJPOBMFT i6OB WF[ SFTDBU¹ VOB QFSSJUB DFSDB EFM USBCBKP MF WF½B MB QBO[B EF FNCBSB[BEB Z NF NPSUJGJDBCB BM OP TBCFS EÂOEF MB QPOES½B FO NJ DBTB 6O E½B OP BHVBOU¹ QPSRVF FO FM DSVDF EF 1FSJG¹SJDP Z 'FEFSB MJTNP MB HFOUF FT NVZ NBMB Z IBDFO DPTBT NVZ GF BT DPO MPT QFSSPT 'VJ B SFDPHFSMB Z BM E½B TJHVJFOUF OBDJFSPO DBDIPSSPTw "T½ FT DPNP IBO MMFHBEP BUSPQFMMBEPT MMFOPT EF UV NPSFT MBTUJNBEPT EFTOVUSJEPT DPO MBT QBUBT RVFNB EBT FO ²DJEP Z FOWVFMUPT FO SBTUSBT &OUSF SJTBT i1PMMP MPDBw DPOGJFTB RVF IBTUB TF IB NFUJEP B DBTBT TJO QFS NJTP TPMBNFOUF QBSB SFTDBUBS B QFSSPT RVF IBO QFSNB OFDJEP N²T EF VO BÁP BNBSSBEPT QPS VOB DBEFOB Z TP CSFWJWJFOEP NJMBHSPTBNFOUF TJO DPNJEB Z TJO BHVB
&M SFTQFUP B MB WJEB i.VDIB HFOUF NF EJDF RVF EVFSNB B MPT QF SSPT QFSP OP :P OP SFTDBUP B MPT QFSSPT EF FTPT JO GJFSOPT QBSB RVJUBSMFT BMHP RVF ZP OP MFT EJ RVF FT MB WJEBw EJDF i1PMMP MPDPw DPOUFOJFOEP DPO JNQP UFODJB MBT M²HSJNBT QFSP TJO EFKBS EF BDBSJDJBS B MB EPDFOB EF QFSSPT RVF IBO TBMJEP B TV FODVFOUSP KVTUP FO FM DFOUSP EF TV TBMB -PT QFSSPT QFMFBO QPS TFS RVJFOFT BDBQBSFO MB BUFODJÂO EF TV TBMWBEPSB -BESBO DPSSFO TBMUBO Z OP QBSBO EF TBDVEJS BMFHSFNFOUF TVT DPMBT -B SFT DBUJTUB DPOGJFTB RVF BVORVF MB NBZPS½B EF TVT BIP SB NBTDPUBT IBO MMFHBEP DPO USBVNBT FNPDJPOBMFT NVZ TFWFSPT Z BHSFTJWPT VOB WF[ RVF JOHSFTBO B i)VFMMJUBT EF BNPSw TF USBOTGPSNBO FO DBOFT QBD½ GJDPT RVF DPOWJWFO FO BSNPO½B IBTUB FTBT SB[BT DB UBMPHBEBT DPNP WJPMFOUBT Z QFMJHSPTBT -B TBMVE EF i1PMMP MPDPw FO VO SJFTHP DPOTUBO UF Z QFTF B RVF IB EVSBEP TFNBOBT TJO QPEFS BDFS DBSTF B TVT QFSSPT QPS MP DPNQMFKP EF TV FTUBEP FT UB NVKFS DPOG½B FO RVF QPDP B QPDP MB TPDJFEBE UFOHB N²T DPODJFODJB EF BZVEBS B MPT SFTDBUJTUBT EF JODSFNFOUBS MB DVMUVSB EF BEPQDJÂO P BM NFOPT EF OP BCBOEPOBS B MPT DBOFT B MB TVFSUF DBMMFKFSB i:P BHSBEF[DP B NJ IJKP QPSRVF ¹M UBNCJ¹O DVJ EB B MPT QFSSPT MPT CBÁB MFT EB EF DPNFS NF BZV EB B SFTDBUBSMPTw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
:ljZf \e \c k`\dgf
$
PNP +FSVTBM¹O 3PNB FM $BJSP P .¹YJDP FO FM $VTDP FM QBTBEP GPSNB QBSUF FTFODJBM EFM QSFTFOUF Z B NFOVEP MP SFFNQMB[B DPO MB JSSFTJTUJCMF QSFTFODJB EF MB IJTUPSJB /P IBZ FTQFDU²DVMP N²T JNQSFTJPOBOUF RVF WFS BNBOF DFS EFTEF MB 1MB[B EF "SNBT EF MB BOUJHVB DJVEBE DVBO EP EFTQVOUBO FO MB JNQSFDJTB MVNJOPTJEBE EFM BMCB MPT NBDJ[PT UFN QMPT DPMPS PDSF PTDVSP Z MPT CBMDPOFT DPMPOJBMFT MPT UFDIPT EF UFKBT MB FSVQDJÂO EF DBNQBOBSJPT Z UPSSFT Z FO UPEP FM SFEFEPS FM IPSJ[PO UF RVFCSBEP EF MPT "OEFT RVF DJSDVOEB DPNP VOB NVSBMMB NFEJFWBM BM RVF GVF FM PSHVMMPTP iPNCMJHP EFM NVOEPw FO UJFNQP EF MPT *ODBT )BZ BMHP SFMJHJPTP Z TBHSBEP FO FM BNCJFOUF Z VOP FOUJFOEF TF HÈO DVFOUBO MPT QSJNFSPT DSPOJTUBT RVF WJTJUBSPO MB DJVEBE JNQFSJBM Z EFKBSPO UFTUJNPOJP FTDSJUP EF TV EFTMVNCSBNJFOUP RVF FO FM QBTB EP RVJFOFT TF BDFSDBCBO BM $VTDP EFC½BO TBMVEBS DPO SFWFSFODJB B RVJFOFT QBSU½BO EF BMM½ DPNP TJ FM IBCFS FTUBEP FO MB DBQJUBM EFM *ODB SJP MFT IVCJFSB DPOGFSJEP QSFTUJHJP EJHOJEBE VOB DJFSUB OPCMF[B :B FO UJFNQPT QSFIJTQ²OJDPT FSB VOB DJVEBE DPTNPQPMJUB EPOEF BEF N²T EFM RVFDIVB FM SVOB TJNJ P MFOHVB HFOFSBM TF IBCMBCBO UP EBT MBT MFOHVBT Z EJBMFDUPT EFM JNQFSJP )PZ PDVSSF MP NJTNP DPO MB EJGFSFODJB EF RVF MBT MFOHVBT RVF FTDVDIP B NJ BMSFEFEPS FO FTUBT QSJNFSBT IPSBT N²HJDBT EFM E½B QSPWJFOFO EFM NVOEP FOUFSP QPSRVF FM UVSJTNP RVF JOWBEF $VTDP B MP MBSHP EFM BÁP QSPDFEF EF MPT DVBUSP QVOUPT DBSEJOBMFT )F FTUBEP DFSDB EF TJFUF V PDIP WFDFT FO FM $VTDP Z BIPSB WVFM WP MVFHP EF DJODP BÁPT $PNP TJFNQSF MPT EPT QSJNFSPT E½BT MPT USFT NJM NFUSPT EF BMUVSB MPT TJFOUP FO MB QSFTJÂO EF MBT TJFOFT Z FO FM SJUNP BDFMFSBEP EFM DPSB[ÂO QFSP MB FNPDJÂO FT MB NJTNB VO TFOUJ NJFOUP BHSJEVMDF EF BTPNCSP BOUF MB CFMMF[B EFM QBJTBKF VSCBOP Z HFP HS²GJDP Z EF BHPCJP BOUF FM QSFTFOUJNJFOUP EF MB JOGJOJUB WJPMFODJB RVF FTU² EFUS²T EF FTPT UFNQMPT QBMBDJPT DPOWFOUPT EPOEF DPNP FO QP DPT MVHBSFT EFM QMBOFUB TF NF[DMBO Z GVOEFO EPT DVMUVSBT EPT IJTUP SJBT DPTUVNCSFT MFOHVBT Z USBEJDJPOFT EJGFSFOUFT -PT BSRVFÂMPHPT IBO EFTDVCJFSUP RVF FO MBT FOUSBÁBT DVTRVFÁBT IBZ TVTUSBUPT QSFJODBJDPT JNQPSUBOUFT RVF TF SFNPOUBO B MB BOUJRV½ TJNB ¹QPDB EF MB EFTJOUFHSBDJÂO EFM 5JBIVBOBDP Z RVF FO MB SB½[ EF NVDIBT DPOTUSVDDJPOFT JODBT FTU² QSFTFOUF FM MFHBEP EF MPT XBSJ 1F SP B TJNQMF WJTUB MP RVF TF NBOJGJFTUB QPS EPRVJFS FO MBT DJVEBEFT MBT BMEFBT Z FM DBNQP DVTRVFÁPT FT MB GVTJÂO EF MP JODBJDP Z MP FTQBÁPM 5FNQMPT JHMFTJBT QBMBDJPT FTU²O MFWBOUBEPT DPO MBT QJFESBT NPOV NFOUBMFT SFDUJM½OFBT Z TJN¹USJDBT EF MBT HSBOEFT DPOTUSVDDJPOFT JO DBT Z NVDIBT EF TVT DBMMFDJUBT FTUSFDIBT TPO MBT NJTNBT RVF DPOEV D½BO B MPT HSBOEFT BEPSBUPSJPT EFM TPM Z EF MB MVOB B MBT SFTJEFODJBT JNQFSJBMFT P B MPT TBOUVBSJPT EF MBT WFTUBMFT DPOTBHSBEBT BM DVMUP TP MBS &M SFTVMUBEP EF FTUF NFTUJ[BKF QSFTFOUF QPS UPEBT QBSUFT IB EB EP MVHBS B VOBT GPSNBT FTU¹UJDBT FO MBT RVF FT ZB EJG½DJM TJOP JNQPTJ CMF EJTDSJNJOBS DV²M FT QSFDJTBNFOUF FM BQPSUF EF DBEB DJWJMJ[BDJÂO 6O CVFO FKFNQMP EF FMMP Z UBNCJ¹O EFM QSPHSFTP RVF IB FYQF SJNFOUBEP FM $VTDP FO FTUF ÈMUJNP MVTUSP FT MB SVUB EFM CBSSPDP BOEJ OP 3FDPSSFS BOUBÁP MPT UFNQMPT DPMPOJBMFT EF MB QSPWJODJB EF 2VJT QJDBODIJ FSB BSEVP Z GSVTUSBOUF QPS MPT NBMPT DBNJOPT Z FM FTUBEP EF EFUFSJPSP FO RVF BRVFMMPT TF FODPOUSBCBO )PZ IBZ VOB NPEFSOB DB SSFUFSB Z MB SFTUBVSBDJÂO EF MBT JHMFTJBT EF $BOJODVODB )VBSP Z "O EBIVBZMJMMBT FTU² UFSNJOBEB Z FT TPCFSCJB -BT USFT JHMFTJBT TPO VOB WFSEBEFSB NBSBWJMMB Z FT EJG½DJM EFDJS DV²M FT N²T CFMMB .VSPT UFKB
EPT SFUBCMPT DBNQBOBSJPT MJFO[PT UBMMBT GSFTDPT JODMVTP FM WFUFSB OP ÂSHBOP EF "OEBIVBZMJMMBT MVDFO JNQFDBCMFT 1FSP BDBTP MP N²T JNQPSUBOUF FT RVF FTU²O MFKPT EF TFS NVTFPT FT EFDJS EF IBCFSTF RVFEBEP DPOHFMBEPT FO FM UJFNQP 1PS FM DPOUSBSJP Z FO HSBO QBSUF HSBDJBT BM FNQFÁP EF MPT KFTVJUBT RVF FTU²O B DBSHP EF FMMPT Z EF MPT WPMVOUBSJPT RVF MPT BZVEBO TF IBMMBO WJWPT Z PQFSBOUFT DPO FTDVF MBT UBMMFSFT CJCMJPUFDBT DFOUSPT EF GPSNBDJÂO BHS½DPMB Z BSUFTBOBM VOJEBEFT TBOJUBSJBT PGJDJOBT EF QSPNPDJÂO EF MB NVKFS DPOTVMUPSJPT KVS½EJDPT Z EF EFSFDIPT IVNBOPT Z IBTUB VO UBMMFS EF MVUIFS½B FO )VB SP EPOEF MPT KÂWFOFT BQSFOEFO B GBCSJDBS BSQBT HVJUBSSBT Z WJPMJOFT -BT DPNVOJEBEFT RVF SPEFBO B FTUBT QBSSPRVJBT EFOPUBO VO EJOB NJTNP QVKBOUF RVF QBSFDF JSSBEJBS EFTEF BRVFMMPT UFNQMPT 1BT¹ MBSHP SBUP DPOUFNQMBOEP MBT QJOUVSBT UBMMBT GSFTDPT Z FT DVMUVSBT EF MBT JHMFTJBT EF 2VJTQJDBODIJ -P JOEJP FTU² UBO QSFTFOUF RVF B WFDFT TVQFSB B MP FTQBÁPM &T FWJEFOUF RVF BRVFMMP PDVSSJÂ OB UVSBMNFOUF TJO QSFNFEJUBDJÂO BMHVOB QPS QBSUF EF MPT QJOUPSFT Z BS UFTBOPT JOE½HFOBT RVF MPT FMBCPSBSPO WPMDBOEP EF NBOFSB FTQPOU² OFB FO MP RVF IBD½BO TV TFOTJCJMJEBE TVT USBEJDJPOFT TV DVMUVSB -BT QJFMFT EF MPT TBOUPT Z MPT DSJTUPT TF GVFSPO PTDVSFDJFOEP MPT SPTUSPT FM DBCFMMP CSVÁFOEP MPT PKPT Z IBTUB MBT QPTUVSBT Z BEFNBOFT TVUJM NFOUF JOEJBOJ[BOEP Z FM QBJTBKF UBNCJ¹O QPCM²OEPTF EF MMBNBT WJ DVÁBT WJ[DBDIBT Z EF NPMMFT TBVDPT Z NBJ[BMFT &OUSF MBT TBMJOBT EF .BSBT Z MPT BOEFOFT DJSDVMBSFT EF .PSBZ FO FM WBMMF EFM 6SVCBNCB BTJTUP B VOB QFRVFÁB QSPDFTJÂO FO MB RVF MPT DBSHBEPSFT EFM BOEB EF MB 7JSHFO EFM $BSNFO VOB JOEJFDJUB SFDV CJFSUB EF BMIBKBT WBO EJTGSB[BEPT EF JODBT Z MVFHP TF DFMFCSB VOB GJFTUB FO MB RVF HSVQPT EF FTUVEJBOUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF 4BO "O UPOJP "CBE CBJMBO IVBZOPT Z QBTJMMPT 6O BOUSPQÂMPHP EFM NJTNP DFOUSP BDBE¹NJDP NF FYQMJDB RVF UBOUP MB NÈTJDB DPNP MPT QPM½DSP NPT DBM[POFT Z QPMMFSBT EF MPT EBO[BSJOFT TPO UPEPT EF PSJHFO DP MPOJBM &M NFTUJ[BKF SFJOB QPS EPRVJFS FO FTUB UJFSSB JODMVTP FO FTF BOJNBEP GPMDMPSF RVF MPT HV½BT UVS½TUJDPT TF FNQFÁBO FO IBDFS SFUSP DFEFS IBTUB MPT UJFNQPT EF 1BDIBDÈUFD 1FSP NVDIBT DPTBT IBO DBNCJBEP UBNCJ¹O FO FM $VTDP FO FTUPT ÈMUJNPT DJODP BÁPT 6OP EF MPT NFKPSFT FTDSJUPSFT DVTRVFÁPT +PT¹ 6SJFM (BSD½B QVCMJDÂ FO MPT BÁPT WFJOUF EFM TJHMP QBTBEP VO QSFDJPTP FOTBZP FO FM RVF MMBNBCB B MB DIJDIFS½B iMB DBWFSOB EF MB OBDJPOBMJ EBEw &O FTB SÈTUJDB Z NJTFSBCMF UBCFSOB EF GPHÂO Z EF QBSFEFT UJ[ OBEBT EPOEF TF DPN½BO MPT HVJTPT QPQVMBSFT N²T QJDBOUFT Z TF FN CPSSBDIBCBO MPT QBSSPRVJBOPT DPO MB CSBWB DIJDIB EF NB½[ GFSNFOUBEP TF FTUBCB GPSKBOEP TFHÈO ¹M iFM OVFWP JOEJPw DSJTPM EF MB QFSVBOJEBE 1VFT CJFO FO FM $VTDP EF OVFTUSPT E½BT TJ MBT DIJDIF S½BT OP IBO EFTBQBSFDJEP EFM UPEP RVFEBO ZB NVZ QPDBT Z IBZ RVF JS B CVTDBSMBT DPO MVQB FO MPT N²T BMFKBEPT BSSBCBMFT :B TÂMP TPCSF WJWFO FO MBT BMEFBT Z QVFCMPT N²T SFNPUPT &O MB DJVEBE MBT IBO SF FNQMB[BEP MBT QPMMFS½BT MPT DIJGBT MBT QJ[[FS½BT MPT .D%POBMET MPT SFTUBVSBOUFT WFHFUBSJBOPT Z EF DPNJEB GVTJÂO 5PEBW½B QSPMJGFSBO QPS EPRVJFS MPT NPEFTUPT BMCFSHVFT QBSB NPDIJMFSPT Z IJQQJFT RVF WJF OFO BM $VTDP B EBSTF VO CBÁP EF FTQJSJUVBMJEBE CFCJFOEP NBUFT EF DP DB P NBTUJD²OEPMB Z USBOTVCTUBODJ²OEPTF DPO MPT BQVT BOEJOPT QF SP BEFN²T UBOUP FO MB DJVEBE DPNP B PSJMMBT EFM 6SVCBNCB Z BM QJF EF .BDIV 1JDDIV IBO TVSHJEP IPUFMFT EF DJODP FTUSFMMBT NPEFSO½TJ NPT "MHVOPT EF FMMPT DPNP &M .POBTUFSJP Z -BT /B[BSFOBT IBO SFT UBVSBEP DPO FTNFSP Z CVFO HVTUP BOUJHVPT FEJGJDJPT DPMPOJBMFT &O FTUB DJVEBE FO HSBO QBSUF CJMJOHÊF MPT DVTRVFÁPT RVFDIVB IBCMBOUFT TVFMFO KBDUBSTF EF IBCMBS FM RVFDIVB N²T DM²TJDP Z QVSP EFM 1FSÈ MP RVF DPNP FT OBUVSBM EFTQJFSUB FOWJEJB Z SFODPS BEF N²T EF BDVTBDJPOFT EF KBDUBODJB FO MBT EFN²T SFHJPOFT BOEJOBT EPOEF MB MFOHVB EF MPT JODBT FTU² WJWB Z DPMFBOEP $PNP OP IBCMP
/05*.&9
1"*4"+& 7JTUB EF MB CFMMB Z BOUJHVB DJVEBE QFSVBOB
RVFDIVB OP QVFEP QSPOVODJBSNF BM SFTQFDUP 1FSP T½ QVFEP EFDJS RVF FM FTQBÁPM RVF TF IBCMB FO FM $VTDP FT VO EFDIBEP EF FMFHBO DJB EFTFOWPMUVSB Z EJTDSFDJÂO TPCSF UPEP DVBOEP MP IBCMBO MBT QFS TPOBT DVMUBT .FDIBEP EF MJOEPT BSDB½TNPT TVFOB DPO VOB NÈTJDB BMFHSF RVF QBSFDF TBMJEB EF MPT NBOBOUJBMFT TBMUBSJOFT RVF CBKBO EF MPT DFSSPT P TJ TF FOEVSFDF FO MBT EJTDVTJPOFT Z BSSFCBUPT SFTVF OB HSBWF TPMFNOF Z BOUJHVP DPO VO EFKF EF BVUPSJEBE &TU² DVJEB EPTBNFOUF QSPOVODJBEP DPO VOBT FSSFT Z KPUBT WJCSBOUFT Z FT TJFN QSF FMPDVFOUF EJTDSFUP BNBCMF Z FEVDBEP /P FT SBSP QPS FTP RVF BRV½ OBDJFSB VOP EF MPT HSBOEFT QSPTJT UBT EFM 3FOBDJNJFOUP FTQBÁPM FM *ODB (BSDJMBTP EF MB 7FHB -B QSP CBCMF DBTB FO MB RVF OBDJÂ IB TJEP SFIBCJMJUBEB DPO UBOUP FYDFTP RVF FT ZB JSSFDPOPDJCMF 1FSP BVO BT½ BRV½ QBTÂ TV JOGBODJB Z BEPMFTDFO DJB Z WJP DPO TVT QSPQJPT PKPT Z HVBSEÂ QBSB TJFNQSF FO TV NFNP SJB FTB ¹QPDB UVNVMUVPTB Z UFSSJCMF EF MB DPORVJTUB Z FM EFTHBSSB NJFOUP DVMUVSBM Z IVNBOP RVF HFOFSÂ "RV½ FTDVDIÂ B MPT TPCSFWJWJFOUFT EF MB OPCMF[B JODBJDB B MB RVF QFSUFOFD½B TV NBESF MMPSBS FTF HMPSJPTP QBTBEP JNQFSJBM iRVF TF UPSOBS½B WBTBMMBKFw Z RVF FWPDBS½B MVFHP FO "OEBMVD½B FO MBT IFSNPTBT Q²HJOBT EF -PT $P NFOUBSJPT 3FBMFT 4JFNQSF RVF IF WFOJEP BM $VTDP IF QFSFHSJOBEP IBTUB MB DBTB EFM *ODB (BSDJMBTP FM QSJNFSP FO SFJWJOEJDBS TVT BODFT USPT JOEJPT Z FTQBÁPMFT Z FO MMBNBSTF B T½ NJTNP iVO QFSVBOPw $VTDP FOFSP EF Ï."3*0 7"3("4 --04" %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 -
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t "3$)*70
Montepíos *OJDJB MB UFNQPSBEB EF WFS DªNP TF WBO B SFDVQFSBS MPT CPMTJMMPT EFTQV T EF UBOUB GJFTUB FT IPSB EF MBT MBSHBT GJMBT FO MBT DBTBT EF FNQF¨P
5
FSNJOBSPO MBT WBDBDJPOFT EFM DPNÈO EF MPT NPSUBMFT FTUF FT FM NPNFOUP FO RVF MPT BDBVEBMBEPT TF WBO EF MB DJVEBE VOB WF[ RVF MPT DPNVOFT WPM WJNPT B OVFTUSPT TBMPOFT Z FTDSJUP SJPT Z MMFHB FM NPNFOUP EF FOGSFOUBS TF B MB SFBMJEBE UBSKFUBT EF DS¹EJUP DPOHFTUJPOBEBT QBHBS¹T JNQBHBCMFT Z UBOEBT QFMPOBT {2V¹ IBDF VOP FO FTPT DBTPT MVFHP EF MMPSBS Z QSPNFUFSTF OVO DB WPMWFS B JOWJUBS B MPT TVFHSPT Z MPT DJODP TPCSJOPT NVFMPOFT B #BDBMBS P -PT $BCPT *S BM .POUFQ½P 4PZ VO BGPSUVOBEP NJ FYQFSJFODJB FO MBT DB TBT EF FNQFÁP IBO TJEP FO HFOFSBM CVFOBT 4V QPOHP RVF QPSRVF KBN²T IF TJEP QJHOPSBOUF TJOP VO NFSP WJWBM RVF TF BTPNB B WFS RV¹ DPTB CBSBUB FODVFOUSB 1FSP MP OPSNBM FT RVF MPT FNQFÁPT TF BO MVHBSFT TÂSEJEPT FO MPT RVF TF QJFSEFO FM iCJFOw Z MB EJHOJEBE "VORVF RVJ[² TFB EFNBTJBEP QSPO UP IBDFS TPOBS MPT WJPMJOFT EF MB USBHFEJB &T OPUBCMF MB DBOUJEBE EF QFSTPOBT RVF QPS FKFNQMP FNQFÁBO FM UFM¹GPOP DFMVMBS WJFKP DVBO EP UPEBW½B WBMF BMHVOPT QFTPT QBSB BZVEBSTF B DPNQSBS VOP OVFWP FTUB SFTQVFTUB OBDJPOBM B MB PCTPMFTDFODJB QSPHSBNBEB UBNCJ¹O BQMJDB QBSB D² NBSBT EF GPUPHSBG½B Z WJEFP 0USP SFDVSTP EFTFT QFSBEP FT EFDJS VTVBM FT FNQFÁBS QJF[BT EF KPZF S½B "VORVF MB DVNCJB SFTQFDUJWB OP MP BDMBSB FT NVZ QSPCBCMF RVF FM BNBEP EF $BSNFO OP IBZB QFSEJEP MB DBEFOJUB DPO MB WJSHFO EFM /B[BSFOP TJ OP RVF MB IBZB EFKBEP FO QSFOEB QBSB MMFW²STFMB EF WBDBDJPOFT B EJHBNPT $IJNVMDP %PT FQJTPEJPT NFNPSBCMFT PDVQBO FM FTQBDJP
RVF MB NFNPSJB EF NJ EJTDP EVSP DSBOFBM EFTUJOB B MPT FNQFÁPT &O FM QSJNFSP VO BNJHP RVF OPT EB CB FNQMFP B WBSJPT BEPMFTDFOUFT CVFOPT QBSB OBEB TF FODPOUS TJO EJOFSP QBSB MB OÂNJOB TFNBOBM Z EFDJEJ JS B WBMVBS MBT ÈOJDBT QPTFTJPOFT RVF UFO½B B MB NBOP QBSB WFS TJ MF BMDBO[BCBO VOB DPMFDDJÂO WBSJPQJOUB EF EJTDPT DPNQBDUPT Z TV SFQSPEVDUPS VO DBDIJWBDIF EFM UBNBÁP EF VOB WJEFPDBTFUFSB #FUB Z FM QFTP EF VO DPDLFS TQBOJFM BEVMUP $PNP MB GBMUB EF QBHP TJFNQSF FT VOB BNF OB[B EF TFEJDJÂO MPT BDSFFEPSFT MP BDPNQBÁB NPT /PT SFDJCJ MVFHP EF IBDFS GJMB BOUF VOB WFOUBOJMMB Z FTDVDIBS MPT MMBOUPT EF VOB TFÁPSB RVF RVFS½B DPMPDBS MBT CJDJDMFUBT EF TVT IJKPT VO UJQP EF CJHPUJUP Z NPIJOFT EF QFMVRVFSP GJOP EF FTPT RVF TF EBO FO MMBNBS FTUJMJTUBT "OUFT EF WFS MPT EJTDPT ZB FTUBCB QPOJ¹OEPMFT QFSPT 2VF TJ FTPT OP TF WFOE½BO RVF TJ EF QPS T½ OP WBM½BO OB EB &OUPODFT TF DPOHFM i{&TUF BVUÂHSBGP FT EF EPÁB -VQJUB 1BOUFSBT w /PT NJSBNPT UPEPT QPS RVF OP UFO½BNPT JEFB EF B RVJ¹O TF SFGFS½B 1FSP T½ /VFTUSP KFGF DPOGFT DPO DJFSUB SFUJDFODJB RVF BRVFM EJTDP RVF FM UBTBEPS UFO½B FO MBT NBOPT FT UBCB GJSNBEP QPS MB DBOUBOUF RVF FSB WJFKB DPOP DJEB EF TV GBNJMJB "M UJQP MF DBNCJ MB FYQSFTJÂO i*HVBM QPS FTUF QPEFNPT IBCMBSw 5PUBM SFTVMU RVF -VQJUB 1BOUFSBT FSB TV ½EPMP Z QPS FMMP FO WP[ CBKB PGSFDJ VOB DBOUJEBE OBEB EFT QSFDJBCMF QPS DPNQSBS FM EJTDP 5SBT VOB S²QJEB OFHP DJBDJÂO TBMJNPT EF BMM½ DPO N²T EJOFSP EFM RVF QFOT² CBNPT &M SFTUP EF MPT DE OPT GVFSPO FOUSFHBEPT FO DBOKF QPS MP RVF GBMUBCB EF EJOFSP FM DSJUFSJP EF NJ BNJHP FSB UBO BNQMJP RVF P½B MP NJTNP B -VQJUB 1BO UFSBT RVF B 1JOL 'MPZE Z #MBDL 'MBH -B PUSB NFNPSJB FT N²T DSVFM 0USP BNJHP UBNCJ¹O BQVSBEP EF EJOFSP EFDJEJ MMFWBS TV FTU¹ SFP B UBTBS -P BDPNQBÁ¹ i&T CVFO½TJNP NF MP USB KP NJ QBQ² EF +BQÂO SFQFU½B QPS FM DBNJOP 1FSP OP 3FTVMU RVF BRVFM BQBSBUP RVF EVSBOUF BÁPT IBC½B QSFTVNJEP DPNP NBSBWJMMPTP FSB VOB JNJUBDJÂO CBSBUB Z OBDJPOBM Z TV QBESF MF IBC½B NFOUJEP DP NP VO CFMMBDP i5F EPZ QFTPTw MF EJKP FM WBMVB EPS DPO DBSB EF QFSEPOBWJEBT i&TP OP WBMF OJ MB WVFMUBw HSVÁ NJ BNJHP 4BMJNPT EF BMM½ .F UFNP RVF OVODB QVEF WFS EF OVFWP B TV QB ESF TJO QFOTBSMP VO QPRVJUP FTUBGBEPS
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político &- */'03."%03 t + -»1&;
$
BEB E½B FM EJOFSP QVFEF DPNQSBS N²T DPTBT 6OP QVFEF QBHBS BIPSB QPS TFSWJDJPT Z QSJWJMFHJPT RVF BOUFT FSBO JNQFOTBEPT 1PS FKFNQMP VOB GJMB N²T S²QJEB FO VO QBSRVF EF EJWFSTJPOFT P OP QFSEFS UJFNQP FO MBT DBTFUBT EF MBT BV UPQJTUBT QSJWBEBT : B NFOPT EF RVF OVFTUSP MJCFSBMJTNP MMFHVF BM OJWFM EF QFOTBS RVF UPEP FT VO QSPEVDUP RVF EF CF UFOFS VO QSFDJP MP DJFSUP FT RVF FM FO TBODIBNJFOUP EFM ²SFB EF JOGMVFODJB EFM EJOFSP OP TJFNQSF FT VOB CVFOB OP UJDJB (FOFSB NVDIPT JNQBDUPT RVF OP TPO UBO CFO¹WPMPT FMFWB CSFDIBT NBZPSFT FOUSF QPCSFT Z SJDPT SFQSPEVDF MBT EFTJ HVBMEBEFT FO QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT ²NCJ UPT EF MB WJEB Z UBNCJ¹O TF MMFWB FOUSF MBT QBUBT B MB EFNPDSBDJB /P FO WBOP 3PCFSU %BIM FO VOP EF TVT ÈMUJNPT MJCSPT -B JHVBM EBE QPM½UJDB EFD½B RVF FM EJOFSP EFT CPDBEP DPOTUJUV½B FM SFUP N²T HSBOEF BM RVF TF FOGSFOUBCB MB EFNPDSBDJB /PT HVTUF P OP B N½ EFGJOJUJWBNFOUF OP QFSP FM EJOFSP HBOB FMFDDJPOFT FO .¹YJ DP /P TJFNQSF FM RVF N²T HBTUB TF MMFWB MB WJDUPSJB QFSP IBZ RVF EFTGVOEBS VOB CVFOB DBOUJEBE EF SFDVSTPT QBSB TJRVJFSB DPNQFUJS )BDF OP NVDIP UPNBOEP VO DBG¹ VO QPM½UJDP RVF IB QBTBEP QPS WBSJBT FMFDDJPOFT EFTEF MPT OPWFOUBT NF EFD½B iTJ RVJFSFT DPNQFUJS FO (VBEBMBKBSB UJFOFT RVF SFVOJS NJMMPOFT EF QFTPT 4JO FTP OJ B MB FTRVJOBw &T USFNFOEP FT UBNPT IBCMBOEP EF QFTPT QPS DBEB WPUBOUF QBSB HBOBS MB FMFDDJÂO Z WFDFT FM UPQF QFSNJ UJEP EF HBTUP $JFO NJMMPOFT EF QFTPT RVF TJHOJ GJDBO GBWPSFT RVF EFCF FM DBOEJEBUP FO FM NFKPS EF MPT DBTPT Z DPSSVQDJÂO BCJFSUB B USBW¹T EF EFTW½P EF GPOEP P DPCSP EF DPNJTJPOFT FO PCSBT QÈCMJDBT FO FM QFPS EF MPT DBTPT -B DBOUJEBE FT VO JOTVMUP QFSP MP N²T QSFPDVQBOUF FTU² EFUS²T EFTW½P EF SFDVSTPT EF BENJOJTUSBDJPOFT MJDJUB DJPOFT B NPEP QBSB GBWPSFDFS B FNQSF TBT RVF BQPZBSPO ÃÊ}ÕÃÌiÊ Ê ]Ê«iÀ Êi Ê VOB DBNQBÁB PUPS HBNJFOUP EF QMB[BT B ` iÀ Ê}> >Êi iVV iÃÊ QFSTPOBKFT RVF CVT i Ê jÝ V °Ê Êà i «ÀiÊi Ê DBO MVDSBS DPO MB BE NJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB µÕiÊ ?ÃÊ}>ÃÌ>ÊÃiÊ iÛ>Ê Z MB DPOTUSVDDJÂO EF >ÊÛ VÌ À >]Ê«iÀ Ê >ÞʵÕiÊ VOB iFDPOPN½B FMFD UPSBMw RVF QVMVMB FO `iÃvÕ `>ÀÊÕ >ÊLÕi >Ê UPSOP B MPT QPM½UJDPT V> Ì `>`ÊÊ`iÊÀiVÕÀà ÃÊ PMGBUFBOEP FM EJOFSP «>À>Êà µÕ iÀ>ÊV «iÌ À QÈCMJDP Z MPT OFHP DJPT %FUS²T EF OVFT USP NPEFMP FMFDUPSBM TJNVMBEBNFOUF QÈCMJDP QFSP RVF FO MB SFBMJEBE TF BMJNFOUB EF EJOFSP QSJWBEP Z EFTWJBDJÂO EF SFDVSTPT EF BENJOJTUSB DJPOFT MPDBMFT TPCSF UPEP TF FODVFOUSB MB H¹ OFTJT EF MPT QSPCMFNBT EF DPOGMJDUP EF JOUFS¹T DPSSVQDJÂO F JOFGJDJFODJB EF MPT HPCJFSOPT FMFDUPT -P RVF NBM FNQJF[B NBM UFSNJOB "T½ FO MBT DBNQBÁBT FODPOUSBNPT EJOFSP M½ DJUP F JM½DJUP BVORVF TFHÈO MBT DVFOUBT RVF IBDFO PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT Z PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TPDJFEBE DJWJM NFYJDBOBT FM QFTP EFM EJOFSP JM½ DJUP OP SFHJTUSBEP RVF TF FOUSFHB FO FGFDUJWP FT NBZPS RVF MPT SFDVSTPT RVF MMFHBO B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT B USBW¹T EF MB W½B MFHBM &O MB ÈMUJNB FMFD DJÂO B OJWFM GFEFSBM TF HBTUBSPO TFHÈO MPT D²MDV MPT FMBCPSBEPT QPS .¹YJDP &WBMÈB QBSB FODPOUSBS VOB DJGSB SFBM RVF GVFSB N²T BMM² EF MPT EBUPT PGJ DJBMFT MB DBOUJEBE EF NJM NJMMPOFT EF QF TPT 6OPT EÂMBSFT QPS FMFDUPS TJ DPOUBNPT T MP MPT RVF BDVEJFSPO B MBT VSOBT .VZ QPS FODJNB EF MPT DFOUBWPT QPS FMFDUPS RVF TF HBTUB FO "S HFOUJOB P MPT DFOUBWPT RVF TF HBTUB FO #SBTJM /P FT EFTDBCFMMBEP EFDJS RVF TJ MPT QPM½UJDPT T MP HBTUBSBO FM EJOFSP RVF TF MFT BTJHOB DBEB BÁP RVF OP FT QPDP FM QSPCMFNB EFM EJOFSP RVF DPNQSB FMFDDJPOFT OP TFS½B UBO HSBWF 4JO FN CBSHP TFHÈO D²MDVMPT RVF IBO IFDIP PSHB OJTNPT DPNP MB 0SHBOJ[BDJÂO EF &TUBEPT "NFSJDBOPT P JOWFTUJHBDJPOFT EF 0SHB OJ[BDJPOFT EF MB 4PDJFEBE $JWJM DP NP "MJBO[B $½WJDB IBTUB PDIP EF DBEB QFTPT RVF TF HBTUBO FO MBT FMFDDJPOFT UFO ES½BO VO PSJHFO JM½DJUP &TUP RVJFSF EFDJS RVF TJ DPOWFSUJNPT FO QFTPT Z DFOUBWPT FTUB QSFNJTB QPEFNPT EFDJS RVF B OJWFM OBDJPOBM TF MMF HBSPO B HBTUBS FO IBTUB NJM NJMMPOFT EF QFTPT FO MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT /P FT QPDP DBTJ EPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT EFM 1SPEVDUP *O UFSOP #SVUP "T½ DPO FTUF DBV EBM EF SFDVSTPT QÈCMJDPT Z QSJWBEPT TF IB HFOFSBEP UP EB VOB FDPOPN½B TVNFSHJEB FO NBUFSJB FMFDUPSBM RVF DPOTUB EF CSJHBEBT BTFTP SFT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO QJOUB CBSEBT PQFSBEP SFT EF SFEFT TPDJBMFT EJTUSJCVJEPSFT EF QSFCFO EBT FODBSHBEPT EJTUSJUBMFT Z UPEP MP RVF VTUFE QVFEB JNBHJOBS 6OB FDPOPN½B TVNFSHJEB RVF TF QBHB FO FGFDUJWP PQFSBEPT DPNQMFUBNFO UF FO OFHSP RVF QFSNJUF MB DPNQSB WP UPT Z EF MBT MFBMUBEFT QPM½UJDBT
$POTFDVFODJBT OFHBUJWBT &TUB QSFQPOEFSBODJB EFM EJOFSP FO MBT FMFD DJPOFT UJFOF JNQBDUP FO UPEPT MPT ÂSEFOFT &O QSJNFS MVHBS SFQSPEVDF VOB DVMUVSB EF QBUSJ NPOJBMJTNP CVSPDS²UJDP RVF IB MBTUJNBEP QSP GVOEBNFOUF B OVFTUSB EFNPDSBDJB &YJTUF FTUB JEFB FOUSF MPT DBOEJEBUPT Z BRVFMMPT RVF MP BDPNQBÁBO RVF IBO QBHBEP QPS VO QSPEVDUP EF MB NJTNB GPSNB RVF BMHVJFO DPNQSB VO HB MÂO EF MFDIF P MB MMBOUB EF VO BVUP &T EFDJS TJ BM
Dinero
y elecciones -B EFNPDSBDJB UJFOF TV QSFDJP Z NVDIBT WFDFT TUB TF BMDBO[B DPO FM EFTFNCPMTP EF HSBOEFT DBOUJEBEFT EF CJMMFUFT
HVJFO QBHÂ QPS VO QVFTUP ZB FO GVO DJPOFT UPDB FM UVSOP EF SF DVQFSBS MB JOWFSTJÂO Z HFOFSBS VOB HBOBODJB &M DBSHP QÈCMJDP WJTUP DPNP VO QBUSJNPOJP RVF MF QFSUFOFDF BM GVODJPOBSJP FO UVSOP 5BO DMBSP OJ FM BHVB FTUF QBUSJNPOJBMJTNP TJHOJGJDB UPSDFS EF GPOEP MB WPMVOUBE QPQVMBS Z MB FTFODJB NJT NB EF MB SFQSFTFOUBDJÂO
&O TFHVOEP MVHBS JOEVDF B HSBO FTDBMB FM ZFDUPT QPM½UJDPT TF FODVFOUSBO BVTFOUFT 4JHP DMJFOUFMJTNP UBO DBSBDUFS½TUJDP EF OVFTUSP TJT WJFOEP FTB BGJSNBDJÂO DPNP BMHP FYBHFSBEB UFNB EFNPDS²UJDP 6O DBOEJEBUP SFQMFUP EF CJ BVORVF FT JOEVEBCMF RVF MB JNBHFO DPOTUSVJEB MMFUFT EJG½DJMNFOUF UFOES² FM JODFOUJWP EF DPO QPS EFTQBDIPT Z BTFTPSFT QSPGFTJPOBMFT IB UP WFODFS Z EJTVBEJS B MPT FMFDUPSFT DPNP NBEP VO QBQFM DFOUSBM FO MB WJEB FMFDUPSBM NF DJVEBEBOPT EF QMFOPT EFSFDIPT TJOP RVF UFOES² YJDBOB : BVORVF MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO EF FTUB MB UFOUBDJÂO EF CVTDBS VO BSSFHMP FDPOÂNJDP DPO BDUJWJEBE OP FT OFHBUJWB FO T½ NJTNB MP RVF T½ FMMPT {1BSB RV¹ NPMFTUBSTF FO DPOTUSVJS VOB QMB QPEFNPT EFDJS FT RVF USJWJBMJ[B MB QPM½UJDB Z MB UBGPSNB QSPHSBN²UJDB TÂMJEB Z DPOGJBCMF TJ FM WVFMWF VO KVFHP EF WFS RVJ¹O TPOS½F NFKPS RV¹ DBOEJEBUP QVFEF SFQBSUJS EFTQFOTBT Z QSFCFO FTMPHBO FT N²T JOHFOJPTP P RVJ¹O BDUÈB NFKPS EBT FO DPMPOJBT FDPOÂNJDBNFOUF NBSHJOBEBT FM QBQFM EF QBESF EF GBNJMJB SFTQPOTBCMF RVF WB {0 QBSB RV¹ RVFCSBSTF MB DBCF[B CVTDBOEP TPMV B NJTB MPT EPNJOHPT Z FT VO FYDFMFOUF FTQPTP DJPOFT B MPT QSPCMFNBT EF MB DJVEBE FM FTUBEP P &M FYDFTP EF EJOFSP FO MB QPM½UJDB QSPWPDB RVF FM QB½T TJ TF QVFEFO QBHBS MBSHBT Z FMFHBOUFT DF MPT DBOEJEBUPT TF BDFSRVFO B EFTQBDIPT DBSPT OBT FO EPOEF FM QSPZFDUP TFB MP ÈMUJNP B UPNBS RVF DFOUSBO TV BTFTPS½B FO MB JNBHFO Z EFKBO FO DVFOUB {0 QBSB RV¹ CVTDBS B FTQFDJBMJTUBT Z IBTUB FM ÈMUJNP FO MB MJTUB EF QSJPSJEBEFT FM QSP ZFDUP EF USBOTGPSNBDJÂO RVF EFCF BDBE¹NJDPT SFDPOPDJEPT TJ FM DBO EJEBUP QVFEF PSHBOJ[BS DPODJFSUPT FTUBS FO MB SB½[ EF MB QPM½UJDB NBTJWPT DPO DFOUFOBSFT P NJMFT EF ÊiÃÊ`iÃV>Li >` Ê`iV ÀÊ &O RVJOUP MVHBS SFQSPEVDF MB BTJTUFOUFT &M EJOFSP FO FMFDDJPOFT DPOTUSVDDJÂO EF VOB DMBTF QPM½UJDB HFOFSB JODFOUJWPT NVZ QFSWFSTPT µÕiÊÃ Ê ÃÊ« Ì V ÃÊÃ Ê RVF TF FUFSOJ[B FO MPT DBSHPT Z TF RVF EJMVZFO QPS DPNQMFUP FM FTUB }>ÃÌ>À> Êi Ê` iÀ ʵÕiÊ DPMPDBO N²T CBSSFSBT B MB QBSUJDJ UVT EF DJVEBEBO½B QBDJÂO EF MPT DJVEBEBOPT {&T QPTJ ÃiÊ iÃÊ>à } >ÊV>`>Ê CMF RVF VO DJVEBEBOP BKFOP B MB M &O UFSDFS MVHBS FO USF N²T DVFTUBO MBT > pµÕiÊ ÊiÃÊ« V pÊ HJDB EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF QPTUVMF TFSJBNFOUF DPNP BMDBMEF FMFDDJPOFT N²T i Ê«À L i >Ê`i Ê` iÀ Ê FO VOBT FMFDDJPOFT TJ TBCF RVF QB DPNQSPNJTPT Z DPOGMJDUP EF JOUF µÕiÊV «À>Êi iVV iÃÊ SB NFEJBNFOUF DPNQFUJS OFDFTJUB VOB DBSSFUBEB EF CJMMFUFT /P TPO S¹T BQBSFDFO FO ÊÃiÀ >ÊÌ> Ê}À>Ûi MBT GJSNBT OJ UBNQPDP MPT SFRVJTJ FM IPSJ[POUF EF UPT RVF EFCFO DVNQMJS MP RVF QSP MPT DBOEJEBUPT &M DPOGMJDUP EF JOUFS¹T FT VO QSP WPDB RVF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT UFOHBO CMFNB SFMBUJWBNFOUF DPNÈO B OVMB QPTJCJMJEBE EF HBOBS VOB FMFDDJÂO &T FM EJ MB MBCPS EFM QPM½UJDP 1FSNBOFO OFSP MB HSBO CBSSFSB QBSB RVF MPT DBOEJEBUPT JO UFNFOUF FM QPM½UJDP TF FODVFOUSB EFQFOEJFOUFT TFBO DPNQFUJUJWPT .JFOUSBT TF FO DSVDFT EF DBNJOPT MB DÈQVMB EF OFDFTJUFO N²T EF NJMMPOFT EF QFTPT QBSB TFS TV QBSUJEP P TV FRVJQP EF USBCBKP TV BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB TÂMP MBT NBRVJOBSJBT EF EJTUSJUP P MB DJVEBEBO½B FO HFOFSBM MPT QBSUJEPT Z TV BSUJDVMBDJÂO DPO EJTUJOUPT JOUF TVT JOUFSFTFT FMFDUPSBMFT P FM QSP SFTFT QÈCMJDPT Z QSJWBEPT TPO DBQBDFT EF MMF HSBNB QPM½UJDP EFM QBSUJEP &T EFDJS WBSTF VOB FMFDDJÂO FM DPOGMJDUP EF JOUFS¹T FT DBTJ VO FMF /P UFOHP EVEBT RVF FM EJOFSP B SBVEBMFT Z TJO NFOUP JOIFSFOUF B MB QPM½UJDB 4JO DPOUSPMFT FT FM D²ODFS EF MB EFNPDSBDJB &M EJOF FNCBSHP FM DPOGMJDUP EF JOUFS¹T N²T SP QSJWBEP FO MB QPM½UJDB TJO SFHJTUSP ZB TFB RVF EBÁJOP QBSB MB EFNPDSBDJB FT FM RVF QSPWFOHB EFM OBSDPUS²GJDP P EF FNQSFTBSJPT RVF PDVSSF DVBOEP FM SFQSFTFOUBOUF TF CVTDBO MJDJUBDJPOFT B NPEP QSPWPDB TJNQMFNFO FODVFOUSB PCMJHBEP B TFHVJS JOUFSF UF RVF TF EFTUSVZB FM W½ODVMP FOUSF SFQSFTFOUBOUF TFT QSJWBEPT B DPTUB EF TBDSJGJDBS FM Z SFQSFTFOUBOEP QFSWJSUJFOEP MB FTFODJB NJTNB JOUFS¹T EF UPEPT -JDJUBDJPOFT QÈCMJ EF MB EFNPDSBDJB /P FT FYBHFSBEP EFDJS RVF VOP DBT BNBÁBEBT QBSB RVF HBOF VOP EF EF OVFTUSPT HSBOEFT QSPCMFNBT OBDJPOBMFT TF FO MPT DPODVSTBOUFT VUJMJ[BDJÂO EF SF DVFOUSB QSFDJTBNFOUF FO MB GPSNB FO RVF TF FKFS DVSTPT QÈCMJDPT QBSB QSPUFHFS TV GV DF FM HBTUP QÈCMJDP Z FM QBQFM OP BENJUJEP EFM HBT UVSP QPM½UJDP P DPNQMJDJEBE DPO FN UP QSJWBEP FO MBT FMFDDJPOFT .JFOUSBT OP QSFTBSJPT RVF BUBO MBT NBOPT B MPT SFTPMWBNPT FTUF QSPCMFNB NJFOUSBT MBT SFGPS GVODJPOBSJPT NBT FMFDUPSBMFT WPMUFFO QBSB PUSP MBEP TJO BUFO &O DVBSUP MVHBS WB FSPTJPOBOEP FM QB EFS FTUF QSPCMFNB FTUSVDUVSBM FM NBMFTUBS Z MB EF QFM EF MBT JEFBT Z MPT QSPZFDUPT FO MBT FMFDDJP DFQDJÂO DPO MB EFNPDSBDJB RVF TJFOUFO NVDIPT OFT )BDF OP NVDIP FO VOB DPOWFSTBDJÂO RVF DJVEBEBOPT TFHVJS² DSFDJFOEP UVWP DPO FTUVEJBOUFT FO (VBEBMBKBSB 3VC¹O "HVJMBS FY WPDFSP EF -PT 1JOPT EVSBOUF MB 1SF TJEFODJB EF 7JDFOUF 'PY OPT BEWJSUJ RVF FSBO NFKPS PMWJEBSOPT EF FTB WJTJÂO SPN²OUJDB EF MBT FMFDDJPOFT FO EPOEF TF DPOUSBTUBO QSPZFDUPT TF FMBCPSBO QSPQVFTUBT Z TF EFCBUF SBDJPOBMNFOUF FOUSF EJTUJOUBT JEFPMPH½BT " QBSUJS EF BIPSB MBT FMFDDJPOFT TPO VOB EJTQVUB FOUSF EFTQBDIPT EF JNBHFO Z BTFTPSFT FO EPOEF MPT HSBOEFT QSP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ> Ê*> >À
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
CX :li`X IfdXeX $BEB BÁP DPO NPUJWP EF MB /BWJEBE FM 1BQB EJSJHF VO EJT DVSTP B MB $VSJB 3PNBOB FT EFDJS MB FTUSVDUVSB EF TFSWJ DJPT RVF DPMBCPSB FO MB DPOEVDDJÂO EF MB *HMFTJB -B $VSJB 3PNBOB UJFOF ZB VOB MBSHB IJTUPSJB EF DBTJ EPT NJM BÁPT QVFT TVSHF FO MB NFEJEB RVF FM DSJTUJBOJTNP TF GVF FYUFO EJFOEP QPS FM WBTUP NVOEP WPMWJFOEP N²T DPNQMFKB TV EJ SFDDJÂO &TUB JOTUJUVDJÂO DVNQMF TFSWJDJPT NVZ WBMJPTPT Z FO CVFOB NFEJEB JOTVTUJUVJCMFT BDBSSFBOEP DPO GSFDVFO DJB MBT NJTNBT UBSBT EF UPEPT MPT FTQBDJPT CVSPDS²UJDPT RVF HSBWJUBO FO UPSOP BM FKFSDJDJP EF MB BVUPSJEBE 1PS MP NJTNP FO FM ²NCJUP FDMFTJ²TUJDP MB $VSJB 3PNBOB IB TJ EP GSFDVFOUF CMBODP EF DS½UJDBT Z TVHFSFODJBT EF DBNCJP &M BDUVBM 1POU½GJDF IB TFÁBMBEP BTQFDUPT EF NFKPSB FO EJDIP PSHBOJTNP RVF DPOWJFOF BOBMJ[BS QVFT FTUB FTUSVD UVSB EF HPCJFSOP TF SFQJUF FO UPEBT MBT EJÂDFTJT EFM NVO EP RVF FO NBZPS P NFOPS NFEJEB QPES½BO NPTUSBS MBT NJTNBT DBSFODJBT " FTUPT BTQFDUPT EF NFKPSB FM 1BQB 'SBODJTDP MPT MMB NB FYQSFTBNFOUF iFOGFSNFEBEFTw 7FBNPT -B FOGFSNF EBE EF TFOUJSTF iJONPSUBMw iJONVOFw P JODMVTP iJOEJTQFO TBCMFw -B EFM ANBSUBMJTNP RVF WJFOF EF .BSUB EF MB FYDFTJWB MBCPSJPTJEBE -B AGPTJMJ[BDJÂO NFOUBM Z FTQJSJ UVBM -B EF MB FYDFTJWB QMBOJGJDBDJÂO Z EFM GVODJPOBMJTNP -B FOGFSNFEBE EF MB NBMB DPPSEJOBDJÂO -B EFM A"M[IFJ NFS FTQJSJUVBM -B FOGFSNF EBE EF MB SJWBMJEBE Z EF MB WB OBHMPSJB -B EF MB FTRVJ[PGSFOJB FYJTUFODJBM -B >Ê ÕÀ >Ê, > >Ê >Êà ` Ê FOGFSNFEBE EF MPT DIJTNFT vÀiVÕi ÌiÊL > V Ê`iÊ EF MBT NVSNVSBDJPOFT Z EF MBT IBCMBEVS½BT -B EF EJWJOJ[BS B VÀ Ì V>ÃÊÞÊÃÕ}iÀi V >ÃÊ`iÊ MPT KFGFT -B EF MB JOEJGFSFODJB V> L °Ê Ê>VÌÕ> Ê IBDJB MPT EFN²T -B FOGFSNF EBE EF MB DBSB EF GVOFSBM -B * Ì v ViÊ >ÊÃi > >` Ê£xÊ EF MB BDVNVMBDJÂO -B EF MPT >ëiVÌ ÃÊ`iÊ i À>Êi Ê D½SDVMPT DFSSBEPT -B EFM QSP WFDIP NVOEBOP EFM FYIJCJ ` V Ê À}> à ʵÕiÊ DJPOJTNP %F DBEB VOB EF FTUBT EP V Û i iÊ> > â>À MFODJBT FM 1BQB IBDF VOB CSFWF EFTDSJQDJÂO RVF FM MFD UPS JOUFSFTBEP QVFEF FODPO USBS FO JOUFSOFU -P JNQPSUBOUF QBSB MPT DSJTUJBOPT EF CVFOB WPMVOUBE TFS½B BOBMJ[BS IBTUB RV¹ QVOUP FO MB $V SJB EF TV QSPQJB EJÂDFTJT TF EBO FTUBT NJTNBT DBSFO DJBT Z EFTEF MVFHP JOWJUBS B MPT SFTQFDUJWPT M½EFSFT B IBDFS TVZP FM EJTDVSTP QBQBM Z BQMJDBS FTUF TJOHVMBS FT GVFS[P EF EFQVSBDJÂO FO TV QSPQJP BNCJFOUF UBSFB DP MPTBM TJ DPOTJEFSBNPT RVF TÂMP FO .¹YJDP FYJTUFO DVSJBT EJPDFTBOBT DPO NBZPS P NFOPS DPNQMFKJEBE FO SB[ÂO EF TV UBNBÁP F IJTUPSJB /P PCTUBOUF FTUB JOUFODJÂO QPOUJGJDJB EF SFGPSNB Z NFKPSB EFM BNCJFOUF DMFSJDBM FO MBT DVSJBT MB UBSFB QVFEF WFSTF MJNJUBEB Z BÈO JNQFEJEB QPS EJWFSTPT GBDUPSFT BT½ MB SFTJTUFODJB BM DBNCJP MB FEBE P BDUJUVE EF MPT QSPQJPT PCJTQPT EJPDFTBOPT FM FYDFTP EF BTVOUPT VSHFOUFT RVF IB DF EFTDVJEBS MPT JNQPSUBOUFT MB DFHVFSB RVF QSPEVDF MB DPTUVNCSF FT EFDJS FTUBS UBO JNQVFTUPT B PMFS NBM RVF TF QJFSEF MB DBQBDJEBE EF EBSTF DVFOUB EF RVF TF EFTQJEF NBM PMPS &O FTUB EJTGVODJÂO JOGMVZF NVDIP MB DBQBDJEBE EF MBT DVSJBT QBSB IPNPMPHBS B TVT OVFWPT JOUFHSBOUFT QBSUJDV MBSNFOUF DVBOEP TF MFT IPNPMPHB QBSB QSPMPOHBS MPT NJT NPT EFGFDUPT RVF TF EFCFS½BO TVQFSBS USBCBKP G²DJM TJ MPT OVFWPT RVF WBO MMFHBOEP WFO TV USBCBKP OP DPNP TFSWJDJP TJOP DPNP USBNQPM½O QPTJCJMJEBE RVF PUSPT MPT RVF UJFOFO MPT NFEJPT QBSB iQSPNPWFSw BQSPWFDIBSBO QBSB QFSQF UVBS FTUF UJQP EF MBTUSFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
CXj Yl\eXj p cXj dXcXj Xd`jkX[\j 6O HSBO SFHBMP EF MB WJEB FT DPOUBS DPO CVFOBT BNJTUB EFT QFSTPOBT FO RVJFOFT DPOGJBS DPO RVJFOFT DPOWJWJS EJBMPHBS JOUFSDBNCJBS GBWPSFT Z BQPZPT 4FSFT B RVJF OFT TF MFT MMFHB B RVFSFS TJODFSBNFOUF B DPNQBSUJS BGFD UPT TFOUJNJFOUPT BMFHS½BT Z USJTUF[BT &O MB BNJTUBE IBZ BDFQUBDJÂO SFTQFUP BENJSBDJÂO NVUVB TPCSF UPEP MFBM UBE Z EJTQPOJCJMJEBE QBSB BZVEBSTF 4PO SFMBDJPOFT EV SBEFSBT B QSVFCB EF MB EJTUBODJB MBT DJSDVOTUBODJBT Z MBT WJDJTJUVEFT EF MB WJEB 1PS FTP TF EJDF RVF B MP MBSHP EF MB WJEB TF MMFHBO B UF OFS QPDBT BNJTUBEFT : MBT RVF TF UJFOFO IBZ RVF TBCFSMBT DVJEBS Z DVMUJWBS &T VO WFSEBEFSP UFTPSP RVF TF EFCF EF BHSBEFDFS Z EF WBMPSBS 1VFT SFTVMUB RVF OP UPEPT MPT BNJHPT TPO CVFOBT BNJT UBEFT QPSRVF VOB DBSBDUFS½TUJDB FTFODJBM FT RVF UF BZVEB B DSFDFS FO FM CJFO 1PS MP RVF VOP TF QVFEF KVOUBS DPO QFS TPOBT HSBUBT TJNQ²UJDBT BHSBEBCMFT Z BTJEVBT DPNQBÁ½BT QFSP RVF G²DJMNFOUF UF DPOEVDFO B IBDFS DPTBT NBMBT &O UPODFT QBSFDFO CVFOPT BNJHPT QFSP FO SFBMJEBE OP MP TPO QVFT UF BQBSUBO EFM DSFDJNJFOUP Z EFM CJFO i&M RVF FOUSF MPCPT BOEB B BVMMBS TF FOTFÁBw &T N²T MPT QBESFT EF GBNJMJB TBCFO FM EBÁP RVF QVF EF DBVTBS VOB DPNQBÁ½B P iBNJTUBEw JOBEFDVBEB Z QPS FMMP FO VOB WJTJÂO USBEJDJPOBM EF MB QFEBHPH½B QBUFSOB RVF TF SFDPNJFOEB VOB WJHJMBODJB FTUSFDIB EF MBT BNJTUBEFT RVF UJFOFO TVT IJKPT 6O CVFO BNJHP UF MMFWB B IBDFS DPTBT QPTJUJWBT Z DP SSFDUBT VOP NBMP FT G²DJM RVF UF MMFWF BM DBNJOP EF MPT NB MPT I²CJUPT F JODMVTP EF MPT WJDJPT %F BRV½ RVF FT VO HSBO QSPCMFNB EF MPT BEJDUPT RVF OP BWBO[BO FO TV USJVOGP QBSB WFODFSMBT QPSRVF OP QVF EFO EFKBS B MPT iBNJHPTw DPO MPT RVF MBT DPNQBSUFO 4F IBO IFDIP UBNCJ¹O EFQFOEJFOUFT B MPT RVF TFÁBMBO DPNP TVT HSBOEFT iBNJTUBEFTwEF MB WJEB RVF N²T CJFO TPO TVT DPN QBÁFSPT EF QBSSBOEB DPO MPT RVF NVUVBNFOUF TF GPNFO UBO MPT WJDJPT &TUF UFNB MP DPOUJOVBSFNPT
"UNPTG¹SJDBT -VOB EF FOGSFOUF MB Q²MJEB QBUFOB EF MB OPDIF DVN QMF TV USBZFDUP JNQBTJCMF &O MB QFOVNCSB EF MPT DVBSUPT TPTFHBEPT WB DPNQBSFDJFOEP VOB DMBSJEBE RVF UJFOF MP NJTNP EF FUFSOJEBE RVF EF JOTUBOUF &TB MV[ FTB DPNP BSFOB EF VOB QMBUB JOBTJCMF DPO MB RVF DPTBT Z FTQBDJPT TF MMFOBO EFKB FO FMMPT VOB IVFMMB OP QPS JNQFS DFQUJCMF NFOPT EFGJOJUJWB #JFO QVEJFSB TFS RVF TV QFTP JNQPTJCMF TFB FM RVF WB GBUBMNFOUF JODMJOBOEP B UPEP MP RVF TPCSF FTUB UJFSSB FYJTUF SVNCP BM OBVGSBHJP Z MB EJTPMVDJÂO : QVFEF RVF UBNCJ¹O DPO FTB FYIBMBDJÂO TJMFODJPTB Z QFSUJOB[ RVF FT TV SFTQMBOEPS MFWBOUF MB MVOB B TV WF[ B UPEP MP RVF TPCSF FM QMBOFUB IBCS² EF BMFOUBS DSJB UVSBT TVFÁPT QSPZFDUPT BDDJPOFT RVF DPO FM EFTQVOUBS EFM E½B TF FOEFSF[BO DPNP EFTQFSUBOEP EF VO WJBKF QPS VO EJTUJOUP VOJWFSTP .¹YJDP Z PUSPT EFMJSJPT $ÂNP BQSFOEFS FTUB WBTUB DPOGBCVMB DJÂO EF WPMVOUBEFT EJTQBSFT EF QSPQÂTJUPT JSSFDPODJMJBCMFT EF JN QVMTPT PQVFTUPT RVF IBO EBEP TJO FNCBSHP DPNP QSFDJTP SFTVMUB EP B FTUB DJVEBE FOJHN²UJDB BSSBTBEPSB FTQM¹OEJEB 5FSSJUPSJP B MB WF[ TBMWBKF Z TPGJTUJDBEP IPTUJM BNJTUPTP Z DFSDBOP %JDFO RVF TPO TJFUF TJHMPT FTF UPSSFOUF EF BÁPT EFTFNCBSDB FO DVBMRVJFS CBORVF UB EF CBSSJP FO MB QVOUB EF MPT SBTDBDJFMPT QSFDBSJPT TPCSF FM MFDIP EF MPT MBHPT NBODJMMBEPT Z TFDPT FO MPT KBSEJOFT RVF MPHSBO GMPSFDFS FOUSF FM BJSF UÂYJDP -PT E½BT TPO USBORVJMPT Z BQFOBT BMHÈO EJTUVS CJP JOUFSSVNQF FM US²OTJUP SVNCP BM DFOUSP 4PCSF MB QMB[B EF #FMMBT "SUFT MPT OJÁPT KVFHBO DPO VOB FTQFDJF EF IFMJDÂQUFSPT TJDPE¹MJDPT Z GVHBDFT .VDIBDIBT UBUVBEBT TJSFOBT FTRVJWBT CBKP FM TPM EFM NF EJPE½B TVT TPNCSBT TPO JOWJTJCMFT &OUSF MB NVMUJUVE EFTUBDB VO OF HSP EF SFDJB DBUBEVSB EF BNQMJB HBCBSEJOB Z QFMP DBOP MMFWB VOPT DVBOUPT MJCSPT NVZ OVFWPT CBKP FM CSB[P 4F QBSB B DPSUB EJTUBODJB Z DPO GVFSUF BDFOUP DVCBOP EFDMBSB TV PGJDJP i:P TFÁPSFT TPZ QPF UByw 4V WP[BSSÂO EPNJOB FM CVMMJDJP EF MB QMB[B NJFOUSBT IBDF FM FMPHJP EF MBT PCSBT RVF WFOEF QBSB MPHSBS FM TVTUFOUP )BDF TV NFS DBEFP FOUBCMB DPOWFSTBDJÂO EFDMBNB iTPZ DPNP FTPT ²SCPMFT RVF BM CPSEF EF MPT QBSRVFT WBO EFTUSVZFOEP MBT CBORVFUBTyw &M QBMB DJP EF FOGSFOUF QBMJEFDF BÈO N²T MPT IFMJDÂQUFSPT GJKBO TV WVFMP WJ CSBO MPT UBUVBKFT Z VO WJFOUP NVZ BOUJHVP TPQMB IF BRV½ RVJFO IB DF WBMFS BIPSB B FTUB DJVEBE %PT FYQPTJDJPOFT FO FM NVTFP EF +VNFY 6OB MB EFM BSUJTUB WJFU OBNJUB %BOI 7P DVSBEB QPS .BHBMJ "SSJPMB 5SBF FO VO MFKBOP BMJFO UP FM GSBHPS EF MBT BTQBT EF MPT IFMJDÂQUFSPT RVF TF WPMWJÂ PCTFTJP OBOUF DPO MB WJTJÂO EF "QPDBMZQTJT /PX MB MJC¹SSJNB BEBQUBDJÂO EF 'SBODJT 'PSE $PQQPMB EFM )FBSU PG EBSLOFTT FM UFSSJCMF Z NBHO½GJDP SFMBUP EF +PTFQI $POSBE DPO TV UFOTB FYQMPSBDJÂO EF MPT M½NJUFT EF MB NBMEBE -B GFDIB EF OBDJNJFOUP EFM BSUJTUB FT FM QSJNFS JO EJDJP : MVFHP MB QSFTFOUBDJÂO B NBOFSB EF QPUFOUFT QJF[BT EF DPO WJDDJÂO EF VOB TFSJF EF QMVNJMMBT DPO MBT RVF BMHVOPT QSFTJEFOUFT OPSUFBNFSJDBOPT GJSNBSPO FO MPT TFUFOUB EPDVNFOUPT DMBWF QBSB MB GBU½EJDB JOUFSWFODJÂO FO 7JFUOBN EFM 4VS %JNJOVUPT UÂUFNT EF MPT RVF QBSFDF FNBOBS VOB IPSSFOEB Z NBMJHOB IJFM CVSPDS²UJDB Z DJF HB EFTQV¹T EF RVF QPS FMMPT DPSSJÂ MB UJOUB RVFEÂ TFMMBEB MB TVFSUF EF VOB OBDJÂO MB NVFSUF P MB JOGFMJDJEBE EF UBOUPT IPNCSFT -B WJ EB EFM QSPQJP BSUJTUB TF QPES½B DPMFHJS QFOEJÂ EF FTB QVOUB BDFSB EB FM FYJMJP QBUFSOP FM EFTBSSBJHP TVT QBTPT RVF BIPSB TF EFUJFOFO FO FTUB TBMB EF VO NVTFP RVF BMHP OPT EJDFO -B PUSB NVFTUSB FO FTF FEJGJDJP TFOTBUP Z DMBSP oMP RVF FT UBO EF
BHSBEFDFS FT MB RVF "CSBIBN $SV[WJMMFHBT IB UJUVMBEP "VUPDPOTUSVD DJÂO " TV NBOFSB QPES½B TFS VOB IPOEB MFDDJÂO EF BSRVJUFDUVSB $POT USVDDJPOFT QMBOPT MJCSPT JNQSPWJTBEBT NFTBT DPNP MBT RVF MPT BMCB ÁJMFT EJTQPOFO QBSB FM BMNVFS[P FO MB PCSB 0CKFUPT EF VOB SFNPUB QPFT½B QPEFS½P &M BSUJTUB QSPQPOF DPNP VOB FTQFDJF EF DJGSB EF FTUPT JOUFOUPT VOB USBEVDDJÂO EF VO GSBHNFOUP EF 8JMMJBN $BSMPT 8JMMJBNT 5FDIPT UPEPT DIVFDPT DBÂUJDPT EF DFSDBT EF NBMMB EF HBMMJOFSP UJ[OB EPT Z EF NVFCMFT KPEJEPT CBSEBT Z MFUSJOBT IFDIBT DPO DPTUJMMBT EF UBNCPT Z IVBDBMFT 2VJ[² MP RVF $SV[WJMMFHBT MPHSF FOVODJBS DPO TVT PCSBT TFB OBEB NFOPT RVF MB FTFODJBM OBUVSBMF[B EF VOB BSEVB TBWJB DP UJEJBOB RVF MF EB GPSNB Z TFOUJEP B MB USBTFHBEB DJVEBE NFYJDBOB EF FT UF TJHMP : B MP NFKPS MP RVF QSPQPOF FT MB IVFMMB O½UJEB EF TV QSPQJB GPS NBDJÂO TV ½OUJNB BVUPDPOTUSVDDJÂO &O FTUP WFS BRVFMMP "T½ TF MMBNB MB FYQPTJDJÂO RVF TVDFEJÂ FO FM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT FO DPONFNPSBDJÂO EFM DFOUFOBSJP EF 0D UBWJP 1B[ .BM RVF CJFO GVF VOB DPOWPDBDJÂO EF VOP EF MPT VOJWFS TPT JOUFMFDUVBMFT N²T MÈDJEPT EFM TJHMP 99 .VZ CJFO WBM½B MB WVFMUB QBSB QPEFS FODPOUSBSTF GSFOUF B NVDIBT EF MBT PCSBT DMBWFT EF MB QB TBEB DFOUVSJB /BEJF QFOTÂ oZ BTVNJÂ MB DPOUFNQPSBOFJEBE OJ FO .¹YJDP OJ FO NVDIBT QBSUFT DPNP 1B[ : NVZ QPDPT EFKBSPO BUS²T TFNFKBOUF NBHJTUFSJP &T EFM DBTP EFDJS DÂNP MPT CSFWFT FOTBZPT RVF FTDSJCJÂ TPCSF EFUFSNJOBEPT BSUJTUBT SFTVMUBO NVDIP N²T JMVNJOB EPSFT RVF MPT HSVFTPT Z QMÈNCFPT UPNPT EFEJDBEPT B FTBT GJHVSBT 1PS TVQVFTUP FSB VOB FYQPTJDJÂO µ DMFG 3FRVFS½B VO DJFSUP DPOPDJ NJFOUP QSFWJP EF MB USBZFDUPSJB QB[JBOB 1FSP FO PUSP TFOUJEP FSB UBNCJ¹O VO NVTFP JNBHJOBSJP .BMSBVY Z QPS CSFWF UJFNQP NVZ SFBM FO FM RVF DVBMRVJFS FTQFDUBEPS QPE½B SFBMJ[BS TVT QBSUJDVMBSFT EFTDVCSJNJFOUPT 2V¹ HP[P QPS FKFNQMP QBSBSTF TJO QSFKVJDJP BMHV OP GSFOUF B VO DVBESP EF #BMUIVTy -B WFMPDJEBE EF MPT NVFSUPT &T N²T RVF VTVBM BM SFDPSEBS EVSBO UF VOB DPOWFSTBDJÂO B BMHVOB HFOUF EFTBQBSFDJEB IBDFS FM UBOUFP EFM UJFNQP RVF MMFWB NVFSUB -PT D²MDVMPT USBT BMHVOPT UJUVCFPT DBTJ TJFNQSF GSBDBTBO Z TF EFNVFTUSBO N²T RVF DPSUPT DVBOEP BMHVJFO FT HSJNF BM GJO MB DFSUF[B EF MBT GFDIBT i{5BOUP 1FSP TJ BQFOBT IBDF QP DPyw CBMCVDFB PUSP -VFHP TJHVF VO NPNFOUP EF TJMFODJPTB DPOGV TJÂO : EF SFDPOPDJNJFOUP MPT NVFSUPT WJBKBO FO PUSB FNCBSDBDJÂO 6OB RVF RVFEÂ oFTP DSFFS½BNPT FODBMMBEB FO MBT BSFOBT EFM QBTBEP RVF MPT WJP QBSUJS : RVF BMM½ QFSNBOFDF NJFOUSBT TV WFMBNFO TF EF TBSCPMB Z TVT NBEFSPT TF DPSSPFO TJO SFNFEJP 1FSP PUSB DPTB FT MP RVF TVDFEF BIPSB MP DPNQSPCBNPT -PT NVFSUPT WJBKBO SVNCP BM QBTBEP RVF B UPEP MP RVF FYJTUF WB EFWPSBOEP DPO VOB EJTUJOUB QSFTUF[B -B EJTUBODJB RVF EF FMMPT OPT WB TFQBSBOEP TF WVFMWF FO MP RVF BDPSEB NPT TJEFSBM /P TPO MPT BÁPT ZB MPT RVF NJEFO FTF BCJTNP TJOP MB JO TPOEBCMF Q¹SEJEB EF MB DPODJFODJB EFM EBÁP RVF FO MPT TPCSFWJWJFOUFT DSFDF DPNP VO UFKJEP RVF RVJTJFSB SFQBSBS MB IFSJEB EF MB BVTFODJB -B NVFSUF EF BMHVJFO DFSDBOP FT TJFNQSF VOB GSBDUVSB FO MB QSPQJB OP DJÂO EFM UJFNQP EF MB FYJTUFODJB 1PSRVF UPEB BVTFODJB EF MP RVFSJEP FT BHSBWJP BHVJKÂO SFDPSEBUPSJP EFM QSPQJP U¹SNJOP : FT BT½ DPNP MPT NVFSUPT FO TVT OBW½PT JOUBDUPT Z SBVEPT WJBKBO JONÂWJMFT SVNCP BM JOGJOJUP QBTBEP EF UPEP MP RVF GVF : MP TBCFNPT FM QBTBEP FT VO QB ½T EFTDPOPDJEP MBT DPTBT TF IBDFO EF PUSP NPEP BMM² )BTUB RVF VO E½B UPEPT MPT UJFNQPT SFVOJEPT MMFHVFO BM GJOBM EFM 5JFNQP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "&TUB TFNBOB FM NVOEP TF DPONPDJPOÂ DPO FM UFSSJCMF BUBRVF UFSSP SJTUB RVF TF QFSQFUSÂ FO DPOUSB EF EJCVKBOUFT Z QFSJPEJTUBT EFM TF NBOBSJP QBSJTJOP $IBSMJF )FCEP FO FM RVF GVFSPO NBTBDSBEPT FM QFS TPOBM EFM NJTNP DPO FM MBNFOUBCMF GBMMFDJNJFOUP EF QFSTPOBT BUFOUBEP FKFDVUBEP QPS WBSJBT QFSTPOBT BGJOFT B ZJIBEJTUBT FTUP FT VOB EF MBT TFDDJPOFT N²T SBEJDBMFT EFM *TMBN QPM½UJDP 3FTVMUBS½B JO KVTUP QSFUFOEFS RVF UPEBT MBT QFSTPOBT RVF QSPGFTBO FTB SFMJHJÂO BD UVBS½BO OFDFTBSJBNFOUF EF NBOFSB TFNFKBOUF QFSP T½ FT QPTJCMF QFOTBS RVF IBZ DVBOEP NFOPT VO TFDUPS EF RVJFOFT MP IBDFO RVF QJFOTBO FO FMMP DPNP VOB TPMVDJÂO FM BTVOUP TF BHSBWB BM TVDFEFS FO 'SBODJB DVZP OJWFM EF DJWJMJ[BDJÂO FT QBSBEJHN²UJDB ZB RVF TJ VO BDUP UBO TBMWBKF TVDFEF BI½ RV¹ QPEFNPT FTQFSBS FO VO QB½T UFSDFS NVOEJTUB DPNP FM OVFTUSP 6O QSJNFS BTQFDUP RVF QPEFNPT PCTFSWBS FT RVF OJOHÈO QB½T QPS EFNPDS²UJDP RVF TFB QVFEF QSFWFS VO BUBRVF DPNP ¹TUF FM QBD UP TPDJBM OP TPMVDJPOB VO BUFOUBEP TFNFKBOUF OP QVFEF TPMVDJPOBS TF Z QPS T½ NJTNP FM IFDIP EF RVF TVDFEB OP TJHOJGJDB RVF TF UFOHB VO OJWFM EFNPDS²UJDP TFB DVBMRVJFSB FM OJWFM RVF TF UFOHB FO MP GVO EBNFOUBM IBCS² VO SFDIB[P QPS QBSUF EF MB NBZPS½B EF IBCJUBOUFT QPSRVF IBZ VO SFDIB[P OBUVSBM B MB WJPMFODJB OPSNBMNFOUF FT VO BDUP RVF OP MP JOUFHSBNPT DPNP IVNBOPT "I½ FT EPOEF RVJFSP QFOTBS FO DPNQBSBS DPO MBT EJGFSFODJBT EFM DBTP MB SFBDDJÂO GSBODFTB BOUF FM ESBNB WJWJEP Z MB SFBDDJÂO RVF UFO ES½BNPT OPTPUSPT BOUF TVDFTPT QBSFDJEPT &MMPT SFBDDJPOBO DPO VO FWJEFOUF TFOUJEP EF SFDIB[P B MB CSVUB
DXjXZi\j MJEBE EFM BDUP QFSP DPO VO HSBO TFOUJEP EF VOJEBE FTQFSBOEP RVF FM &TUBEP SFBDDJPOF TJO JNQPSUBS RVF )PMMBOEF QSFTJEFOUF GSBOD¹T OP FTU¹ FO TV NFKPS NPNFOUP EF QPQVMBSJEBE TF TPMJEBSJ[BSPO OP DPO FM GVODJPOBSJP TJOP DPO FM &TUBEP FO TV TFOUJEP QMFOP Z UVWP MB DPNVOJEBE GF FO RVF TVT BVUPSJEBEFT EF TFHVSJEBE SFTQPOEFS½BO FO QMFOJUVE Z MF EJFSPO FM BQPZP /PTPUSPT BOUF VOB TJUVBDJÂO TJNJMBS BVORVF QSPCBCMFNFOUF N²T HSBWF UBNCJ¹O IVCP VO SFDIB[P JOJDJBM BOUF MB CSVUBMJEBE QF SP DBTJ EF JONFEJBUP FM TFOUJNJFOUP DPNÈO EFM JOGFMJ[BKF GVF EVEBS BM HSBEP EF RVF FO FTUF NPNFOUP B N²T EF E½BT EF MPT IFDIPT DPOP[DP NVZ QPDBT QFSTPOBT RVF DSFBO DPO BMHÈO HSBEP EF DFSUJ EVNCSF TBCFS RV¹ GVF MP RVF TVDFEJÂ RVF QVFEB UFOFS DPOGJBO[B FO MBT EFDMBSBDJPOFT EF MBT BVUPSJEBEFT B WFDFT USJVOGBMJTUBT B WFDFT BQBSFOUFNFOUF DPOUSBEJDUPSJBT Z FO UBOUP RVF MPT GSBODFTFT UJFOFO RVF BTJNJMBS VO IFDIP TBMWBKF OPTPUSPT UFOFNPT RVF SFDJCJS DBTJ QFSNBOFOUFNFOUF OPUJDJBT RVF QBSFDFO ZB MB OPUB EFM TBMWBKJTNP EFM E½B Z FTP IBDF FYQMJDBCMF MB EFTDPOGJBO[B &M IFDIP FT RVF OP FTUBNPT FO VOB TJUVBDJÂO EF JODPNPEJEBE TPDJBM OP T¹ TJ VTUFE IBZB QFSDJCJEP RVF ÈMUJNBNFOUF IBZ VO FTUB EP EF JSSJUBDJÂO FO VO HSBO TFDUPS EF MB TPDJFEBE Z FTP OP FT BHSBEB CMF 1PS FMMP UFOFNPT QPDBT PQDJPOFT MB QSJNFSB FT NBOUFOFSOPT FOHBSCBO[BEPT RVF RVJFOFT BT½ MP EFTFFO FTUBS²O FO UPEP TV EF SFDIP EF IBDFSMP P JOUFOUBNPT CVTDBS VOB TPMVDJÂO MP RVF QBSB OBEB SFTVMUB TFODJMMP NF OJFHP B QFOTBS RVF OP IBZ OJOHVOB TPMV DJÂO BMHVJFO UFOES² BMHVOB TPMVDJÂO WBMF MB QFOB JOUFOUBSMP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
GX¤j i\Xc p c\^Xc
1SJWJMFHJB FM BÁP OVFTUSP JOHSFTP B MB NPEFSOJEBE JODMVZFOUF EF MBT BSNBT RVF DPNP TJTUFNB EF SFDMBNP TF WF SFUSÂHSBEP F JOKVT UJFNQP Z FTQBDJP B TV WF[ BUSBZFOUFT EF MB OVFWB EJNFOTJÂO MB EJ UJGJDBEP QVFTUP RVF BIPSB MB FWPMVDJÂO PUPSHB WBMPS B TJTUFNBT Z NFOTJÂO QSPQJB EF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B RVF JOWPMVDSB BNCJHVB BDDFTPT EF FOUFOEJNJFOUP B UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT ZB OP DP NP VOB NFSB VUPQ½B TJOP DPNP SFBM FOUFOEJNJFOUP EF DPOWJWFO QPMJWBMFODJB EF MB NVMUJDJUBEB HMPCBMJ[BDJÂO &M DPODFQUP SFWPMVDJÂO FT IJTUPSJB EFM QBTBEP FO UBOUP RVF FWP DJB DPOWFOJFOUF Z KVTUB MVDJÂO FT QSFTFOUF DPO NÈMUJQMF DPOUSBEJDDJÂO FOWPMWFOUF EF VUPQ½B -B FYQMPUBDJÂO EF MB NJTFSJB SFEVOEB FO FM JODSFNFOUP EF ¹TUB F JSSFWFSTJCMF QSPHSFTP PCMJHBEP FONBSDBEP QPS VO FTQBDJP JOGJOJ Z FM HSBWF BMFKBNJFOUP EF MB JOTUJUVDJPOBMJEBE RVF FONBSDB MB $POT UP EF SFUPT Z PQPSUVOJEBEFT SJFTHPT Z GBDJMJEBEFT UJUVDJÂO $POTUJUVDJÂO SFBEBQUBEB B MB SFBMJEBE Z MB MFHBMJEBE -BT IPSEBT EF TFSFT NBOJQVMBEPT FO FM -B EFNPDSBDJB DPO EFTBSSPMMP FT FM EFTUJFSSP FKFSDJDJP EF TVQVFTUP SFDMBNP TPDJBM DBSFDFO EF WJ EFM QSPUFDDJPOJTNP FODVCSJEPS EF MB JOFGJDJFODJB HFODJB Z FGFDUJWP CFOFGJDJP FYDFQUP QBSB BRVFMMPT DPOWFSUJCMF GJOBMNFOUF FO JOKVTUB NBOJQVMBDJÂO >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>Ê >Ê RVF QSFUFOEFO SFQMJDBS MB BNFOB[B WJTVBMJ[BOEP FM EFM JOEJWJEVP JOTDSJUP FO MB FTUBE½TUJDB EF MPT NF QBTBEP JOGBNF DPOEVDUPS B NBZPS SF[BHP DPO Q¹SEJ OPT GBWPSFDJEPT EFTFNQMFBEPT Z NBZPSNFOUF EF >`ÛiÀà `>`ÊÃiÊ > >Ê QFOEJFOUFT -B SFTQVFTUB B MB BEWFSTJEBE TF MMBNB i « i ÊÞÊ«>À>Ê> V> â>À Ê EBT JSSFNQMB[BCMFT JODMVZFOEP WJEBT IVNBOBT 5JFNQP Z FTQBDJP QBSB MJEFS[VFMPT HSJUPOFT FO FM FNQMFP Z QBSB BMDBO[BSMP FT JNQSFTDJOEJCMF MB DB iÃÊ «ÀiÃV ` L iÊ >Ê NJUJO DBMMFKFSP ZB OP UJFOF DBCJEB 1BSB FTP FYJTUFO QBDJUBDJÂO FO FM VTP EFM QFOTBNJFOUP SFRVFSJEP QPS MB NPEFSOJ[BDJÂO JODMVZFOUF V>«>V Ì>V Êi Êi ÊÕÃ Ê MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO DPO TV BNQMJB DPCFSUV SB TF QVFEF DBMJGJDBS JOGJOJUB EF QFOFUSBDJÂO -B EFNPDSBDJB QSJWJMFHJB MB WJODVMBDJÂO EF MPT `i Ê«i Ã> i Ì Ê FGFDUJWB EF FTQBDJP BM QFOTBNJFOUP Z FEJGJDBDJÂO TFDUPSFT QÈCMJDP Z QSJWBEP IBDJB FM FOGSFOUBNJFO DPOTUSVDUJWB EF MB TPDJFEBE JEFBM BVTQJDJBEB QPS FM UP EF MB DPOUSPWFSUJEB EFQFOEFODJB FYUFSOB RVF ÀiµÕiÀ ` Ê« ÀÊ >Ê DPOPDJNJFOUP {0 BDBTP MB JHOPSBODJB JNQPOES² TV OPT QFSNJUF PCTFSWBS UFOEFODJBT DPO MB PCMJHBDJÂO QPEFS PNO½NPEP Z SFUSÂHSBEP TPCSF MB SB[ÂO :B WJ EF JODPSQPSBS MPT SFDVSTPT QSPQJPT TVKFUPT QPS FM `iÀ â>V Ê V ÕÞi Ìi WJNPT FTF MBQTP FO FM QBTBEP DPO FM SFHJTUSP EF TVT NBSDP EF KVTUP BQSPWFDIBNJFOUP Z EJTUSJCVDJÂO EF Q¹SEJEBT Z QPS OJOHÈO NPUJWP EFCFNPT DBFS FO FSSPS CFOFGJDJPT /J UPUBM EFQFOEFODJB EF MP FYUFSOP OJ FYQMPUBDJÂO TVTUFOUBEB FO FM DPOPDJNJFOUP TJO BQSFDJP B MB FMF EF MB SFQFUJDJÂO RVF BVTQJDJB MB EFHSBEBOUF DPNQMJDJEBE Z OFGBTUB DPSSVQDJÂO -BT FMFDDJPOFT BCSFO MB PQPSUVOJEBE QBSB MB FYQSFTJÂO WBDJÂO EFM OJWFM EF WJEB &YJTUF FM NBSDP MFHBM EF DPOEVDDJÂO B MB SFBM QSPTQFSJEBE DPO EFNPDS²UJDB EF QVFCMP JOUFMJHFOUF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB BDDFTP BM UJFNQP Z FTQBDJP DPOUFNQPS²OFPT WJTVBMJ[BEP QPS MBT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY MVDIBT SFWPMVDJPOBSJBT EFM QBTBEP FKFSDJEBT DPO MB WJPMFODJB EF
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
,$ &- */'03."%03 t " ("3$¶"
El Planetario:
36*/"4 2VJFOFT GVFSPO OJ×PT FO MBT EÏDBEBT EF MPT PDIFOUB P OPWFOUB QVEJFSPO EJTGSVUBS EF MB SJRVF[B EFM $FOUSP EF $JFODJB Z 5FDOPMPHÓB 4FWFSP %ÓB[ (BMJOEP )PZ TV SJRVF[B TØMP FT VO SFDVFSEP RVF TF HVBSEB FO MB NFNPSJB
1PS +PFM $BTUJMMP (V[N²O
.
J QSJNFS WJBKF FO BWJÂO MP IJDF DVBOEP UFO½B OVFWF BÁPT FM EFT UJOP OP MP UFOHP NVZ QSFTFOUF QFSP MP RVF T½ SFDVFSEP NVZ CJFO FT RVF GVF MB NFKPS FYQFSJFODJB EF NJ WJEB IBTUB FTF NPNFOUP -B TFOTBDJÂO EF BCPSEBS EF BKVTUBSNF FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE GVFSPO JODSF½CMFT Z TF QPUFODJBMJ[BSPO DVBOEP QPS VOPT TFHVOEPT QVEF WFS MB DBCJOB EF MPT QJMPUPT &O TV JOUFSJPS IBC½B UBCMFSPT DPO GPRVJUPT NVMUJ DPMPSFT CPUPOFT SBSPT EJTQPTJUJWPT QBOUBMMBT NP OPDSPN²UJDBT QBMBODBT Z QFEBMFT BEFN²T EF PUSPT BSUFGBDUPT RVF IBDFO RVF MB OBWF GVODJPOF DPSSFDUBNFOUF 4½ GVF VO WJBKF NBSBWJMMPTP F JOPM WJEBCMF FO BWJÂO TJO EFTQFHBS VO TPMP DFOU½NF USP EF MB UJFSSB MP IJDF FO FM #PJOH EF FYIJCJ DJÂO EFM FYUJOUP 1MBOFUBSJP 4FWFSP %½B[ (BMJOEP 5BNCJ¹O SFDVFSEP MB USBTNJTJÂO EFM QSPHSBNB JOGBOUJM EFM $BOBM i3FUFEJWFSUJEPw EFM U½UFSF 4JY UP Z FM DPOEVDUPS i$IFDPw EFTEF MBT JOTUBMBDJPOFT EFM 1MBOFUBSJP EPOEF IJDJFSPO VO SFDPSSJEP QPS UP EBT TVT TBMBT JOWJUBOEP B BEFOUSBSTF FO FTF NVOEP NBSBWJMMPTP EF MB DJFODJB MB Ê* > iÌ>À Ê-iÛiÀ Ê DJFODJB EJWFSUJEB MB RVF IB
>âÊ > ` Êà } v V Ê D½B RVF DPNQSFOEJFSBT B USBW¹T EFM KVFHP GFOÂNFOPT «>À>Ê ÃÊÌ>«>Ì ÃÊ >Ê DPNP MB FMFDUSPEJO²NJDB « ÀÌÕ `>`Ê`iÊÌi iÀÊ -B RVF DPO HS²GJDBT BUSBDUJ WBT Z TJNQMFT DPOPD½BT MB « ÀÊv Êi Ê >ÊV Õ`>`Ê NBHOJGJDFODJB EFM VOJWFSTP Õ Êië>V Ê«>À>Ê >Ê Z FM TJTUFNB TPMBS -B RVF JO WJUBCB B UPDBS DBEB VOP EF ` ÛÕ }>V Ê`iÊ >Ê MPT IVFTPT RVF DPOGPS V i V > NBO FM DVFSQP IVNBOP 0USP QBTFP JOGBOUJM RVF UFOHP FO NJ NFNPSJB FT VOB WJTJUB OPDUVSOB BM PCTFSWBUPSJP &O VOB DIBSMB EJE²DUJDB OPT FY QMJDBSPO DÂNP PCTFSWBS MBT FTUSFMMBT B VCJDBS MBT DPOTUFMBDJPOFT Z DPNP DFSF[B EFM QBTUFM QVEF PC TFSWBS DPO EJTUJOUPT UFMFTDPQJPT FM NBOUP FTUFMBS EF (VBEBMBKBSB &O FM 1MBOFUBSJP UBNCJ¹O TF HFT UBSPO WBSJPT DMVCFT EF SBEJP BGJDJPOBEPT NPEF MJTNP BWJPOFT EF SBEJP DPOUSPM Z BTUSPOPN½B RVF EBCBO WJEB B MBT FYQSFTJPOFT EF EJWVMHBDJÂO EF DJFODJB Z UFDOPMPH½B FO MB DJVEBE 1FSP TJO EVEB FM NFKPS SFDVFSEP EFM 1MBOFUBSJP FT VO QBTFP RVF IJDF VO NJ¹SDPMFT EF DMBTFT OPSNB MFT QFSP RVF NF IJDF MB iQJOUBw -MFHVF BM NVTFP DPO MB JOUFODJÂO EF QBTBSNF UPEB MB UBSEF FO TVT TBMBT RVFS½B DPOPDFS UPEP MP SFGFSFOUF B MB BWJBDJÂO EFTEF TVT JOJDJPT IBTUB MB ¹QPDB BDUVBM : NJ EFTFP TF DVN
olvido y abandono -B DBTB EF MB DJFODJB FO (VBEBMBKBSB TF DBZª FO QFEBDJUPT QPS MB EFTBUFODJªO HVCFSOBNFOUBM Z MB GBMUB EF Q°CMJDP BTJTUFOUF QMJÂ QVEF DPOPDFS MPT NPEFMPT QSJNJUJWPT EF -FPOBS EP %B 7JODJ MB SFWPMVDJÂO RVF HFOFSÂ FM JOWFOUP EF MPT IFSNBOPT 8JMCVS Z 0SWJMMF 8SJHIU QBESFT EF MB BWJBDJÂO NPEFSOB IBTUB MPT VMUSBTÂOJDPT DPNP FM $PODPSEF "M GJOBM Z DPNP QSFNJP B NJ EJTQPTJDJÂO FM FODBSHBEP IJ[P FM WVFMP EF VO NPEFMP FM¹DUSJDP B FT DBMB Z RVF QVEF NBOFKBS VOPT JOTUBOUFT
$JFODJB Z EJWFSTJ°O FO VO TPMP MVHBS &M $FOUSP EF $JFODJB Z 5FDOPMPH½B 1MBOFUBSJP 4FWFSP %½B[ (BMJOEP SFBMJ[BEP QPS FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB "SOVMGP 7JMMBTFÁPS 4BBWFESB FO TJHOJGJDÂ QBSB MPT UBQBU½PT MB PQPSUVOJEBE EF UFOFS QPS GJO FO MB DJVEBE VO FTQBDJP QBSB MB EJWVMHBDJÂO EF MB DJFODJB &M FEJGJDJP GVF DPODFCJEP QPS FM BSRVJ UFDUP &EVBSEP #SPTTUBUT FTUBCB VCJDBEP BM OPSUF EF MB DJVEBE QPS MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB FO MB BOUJ HVB BWFOJEB 'MPSFT .BHÂO IPZ 1FSJG¹SJDP /PSUF FO UFSSFOPT EFM "ZVOUBNJFOUP RVF GPSNBCBO QBSUF EFM i1BSRVF QSFTJEFOUF +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMPw &M QSPZFDUP QBSB FRVJQBS Z BDPOEJDJPOBS FM SF DJOUP FTUVWP B DBSHP EFM EPDUPS FO DJFODJBT -FPOBSE 1 4LPMOJDL EF MB FNQSFTB 4QBDF 4ZTUFNT DPO CB TF FO 'JMBEFMGJB &TUBEPT 6OJEPT -B TVQFSGJDJF FSB EF DVBUSP NJM NFUSPT DVBESBEPT DPOUBCB DPO BVEJUPSJP QBSB QFSTPOBT Z VO NVMUJUFBUSP QBSB UBNCJ¹O UFO½B PCTFSWBUPSJP CJCMJPUFDB VOB TB MB EFEJDBEB B MB FOUPODFT OPWFEBE RVF SFQSFTFOUB CBO MBT DPNQVUBEPSBT Z FM NVOEP DJCFSO¹UJDP VO QFRVFÁP KBSE½O CPU²OJDP Z IVFSUP VSCBOP &O TVT
TBMBT TF FYIJC½BO EJGFSFOUFT QJF[BT RVF NPTUSBCBO DB TF SFOPW Z QPDP B QPDP GVF DBZFOEP FO FM PMWJ MB IJTUPSJB EF MB UJFSSB FM VOJWFSTP BWJBDJÂO DPNV EP HVCFSOBNFOUBM Z EF MPT VTVBSJPT &M DPMPGÂO B N²T EF BÁPT EF IJTUPSJB EF EJ OJDBDJPOFT BVUPNÂWJMFT FYQFSJNFOUPT EF G½TJDB Z RV½NJDB RVF BDFSDBCBO B MPT OJÁPT KÂWFOFT Z BEVM WVMHBDJÂO DJFOU½GJDB TF EJP DPO FM BOVODJP EF MB DPOTUSVDDJÂO EF VO DPNQMFKP IBCJUBDJPOBM Z DPNFS UPT BM NVOEP EF MB DJFODJB &OUSF MPT BQBSBUPT Z EJTQPTJUJWPT RVF TF QPE½BO DJBM MMBNBEP 1VFSUB (VBEBMBKBSB "T½ Z FO DPNQMF PCTFSWBS EFTUBDBCBO FM TJTNÂHSBGP RVF GVODJPOB UP BCBOEPOP JOJDJ FM EFTNBUFMBNJFOUP Z BMNBDF CB FO UJFNQP SFBM BOUFOBT EF 5FM¹GPOPT EF .¹YJDP OBNJFOUP EF MBT QJF[BT RVF JOUFHSBCBO FM BDFSWP EFM DPO MBT RVF QPE½BT KVHBS BM iUFM¹GPOP EFTDPNQVFT 1MBOFUBSJP "QBSBUPT NBRVFUBT Z PUSPT EJTQPTJUJ WPT RVF GPSNBCBO QBSUF EF MB DPMFDDJÂO UPw VOB NBRVFUB EF MB #BSSBODB EF GVFSPO FNCBMBEPT FO DPOUFOFEPSFT )VFOUJU²O EPOEF TF QPE½B PCTFSWBS UPEB FM ²SFB /PSUF EF MB DJVEBE 6O FTRVFMFUP +Õ â?ÊÃÕÊ`iV ÛiÊ RVF TF DPMPDBSPO FO MPT QBUJPT EF MB JOT UJUVDJÂO QFSP MB SBQJÁB Z FM WBOEBMJTNP IVNBOP EJE²DUJDP FO CJDJDMFUB BZVEBCB V i â ÊV Êi Ê TF IJDJFSPO QSFTFOUFT Z HSBO DBOUJEBE B DPOPDFS MPT IVFTPT NPUPSFT EF BWJP OFT Z PUSBT QBSUFT EF BFSPOBWFT &O FM FY ÕiÛ Êà } ]Ê` `iÊ EF PCKFUPT GVFSPO TBRVFBEPT .FKPS TVFSUF DPSSJFSPO MBT BFSPOBWFT RVF GVF UFSJPS EFM 1MBOFUBSJP IBC½B VO WBHÂO EF >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ SPO EPOBEBT B MB 4PDJFEBE .FYJDBOB EF 'FSSPDBSSJMFT /BDJPOBMFT EF .¹YJDP RVF GVODJPOBCB DPNP TBMB EF MFDUVSBT Z MBCP ÌiV } >ÃÊvÕiÀ Ê &TUVEJPT "FSPO²VUJDPT -BUJOPBNFSJDB SBUPSJP 5BNCJ¹O FM FTQFDUBDVMBS BWJÂO `ië >â> ` Ê>Ê >Ê OPT Z USBTMBEBEBT B MB $JVEBE EF .¹YJ DP QBSB TV SFTUBVSBDJÂO Z FYIJCJDJÂO EF MB 'VFS[B "¹SFB /PSUFBNFSJDBOB ' &OUSF Z FM 1MBOFUBSJP DF # 5IVOEFSDIJFG Z MB DBCJOB EFM #PJOH viÀÌ>Ê`i Ê ÕÃi ʵÕiÊ BDPOEJDJPOBEB QBSB TJNVMBS FM DVFS Õ V>ÊÃiÊÀi Û SS EF NBOFSB EFGJOJUJWB TVT QVFSUBT Z FM QSPZFDUP EF 1VFSUB (VBEBMBKBSB OP QP DPNQMFUP EF MB BFSPOBWF TF DPODSFU TF EFK FO SVJOBT FM SFDJO %VSBOUF MBT E¹DBEBT EF MPT PDIFOUB Z OPWFOUB FM 1MBOFUBSJP 4FWFSP %½B[ (BMJOEP WJWJ UP RVF BMCFSH B MP NFKPS EF MB DJFODJB FO FM 0DDJ TVT NFKPSFT ¹QPDBT FSB VO SFGFSFOUF QBSB MPT BMVN EFOUF EFM QB½T "VUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT Z FTUBUB OPT EF FEVDBDJÂO C²TJDB RVF DPO TVT FYDVSTJPOFT MFT BOVODJBSPO FO MB DPOTUSVDDJÂO FO FTF MMFOBCBO EF WJEB FM MVHBS 2VJ[² TV EFDMJWF DPNFO FTQBDJP EF MB OVFWB TFEF EF MBT 'JFTUBT EF 0DUVCSF [ DPO FM OVFWP TJHMP EPOEF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT BVORVF B MB GFDIB OP IBZ BÈO VO QSPZFDUP JOUFHSBM GVFSPO EFTQMB[BOEP B MB PGFSUB EFM NVTFP RVF OVO QBSB MB VUJMJ[BDJÂO EF MPT UFSSFOPT
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
:fjXj [\ `dgi\ekX1 cX k`gf^iX]¤X
6OB GBNJMJB EF GVFOUFT UJQPGB[ FTU² DPNQVFTUB EF HMJGPT DPO &O TVT PS½HFOFT MB UJQPHSBG½B FSB FM BSUF EF FOTBNCMBS DBSBDUFSFT NÂWJMFT QBSB GPSNBS QBMBCSBT F JNQSJNJSMBT &T VOB U¹DOJDB RVF EB DBSBDUFS½TUJDBT DPNVOFT EF EJTFÁP 6OB GVFOUF FT FM DPOKVOUP EF UB N²T P NFOPT EFM BÁP EFTBSSPMMBEB QPS (VUFNCFSH RVJFO OP DBSBDUFSFT DPSSFTQPOEJFOUFT B MBT NJTNBT DBSBDUFS½TUJDBT DPO JOWFOU MB JNQSFOUB EF UJQPT NÂWJMFT TJOP VO DPOKVOUP EF U¹DOJDBT TVT OÈNFSPT TVT JU²MJDBT P CBTUBSEJMMBT TVT OFHSJUBT WFSTBMFT WFSTBMJUBT FUD EFOUSP EF VOB NJTNB GB DPOFYBT MPT DBSBDUFSFT NÂWJMFT EF QMPNP NJMJB P UJQPGB[ 4FHÈO .BSU½OF[ EF 4PV Z TV QSJODJQJP EF GBCSJDBDJÂO MB QSFOTB UJ TB QPS FKFNQMP j(BSBNPOE SFEPOEB QPHS²GJDB EFTDPOPDJEB EF MPT PSJFOUBMFT Z MB UJOUB HSBTB OFDFTBSJB QBSB VUJMJ[BSMB >ÊÌ « }À>v >ÊiÀ>Êi Ê>ÀÌiÊ`iÊi Ã> L >ÀÊV>À>VÌiÀiÃÊ DVSTJWB OFHSJUB DVSTJWB OFHSJUB WFSTBMJUB " MP MBSHP EF MPT TJHMPT TF GVFSPO JOWFO Û iÃÊ«>À>Êv À >ÀÊ«> >LÀ>ÃÊiÊ «À À >Ã°Ê ÃÊ DPO TVT WBSJFEBEFT FTUSFDIB Z BODIB DPO TVT WBSJFEBEFT FUD¹UFSB DPOTUJUVZF UBOEP EJTUJOUBT GBNJMJBT UJQPHS²GJDBT P UJ Õ >ÊÌjV V>ʵÕiÊ`>Ì>Ê ?ÃÊ Ê i ÃÊ`i Ê> Ê VOB GBNJMJB /P UPEBT MBT GBNJMJBT EJTQP QPGBDFT EF DBSBDUFSFT RVF OP TPO TÂMP MF OFO EF UPEBT MBT WBSJBOUFT QPTJCMFT &T USBT TJOP UBNCJ¹O OÈNFSPT TJHOPT EF £{{ä]Ê`iÃ>ÀÀ >`>Ê« ÀÊ ÕÌi LiÀ} OPSNBM RVF JODMVTP MBT N²T QPCSFT EJT QVOUVBDJÂO FUD &O MPT TJHMPT 9*9 Z 99 QPOHBO EF MB DVSTJWB Z MB OFHSJUB QFSP TVF TF BDFMFS MB QSPEVDDJÂO EF OVFWBT GBNJ MJBT Z FO MB BDUVBMJEBE IBZ DJFOUPT EF NJMFT &M VTVBSJP EF VO QSPHSB MF PDVSSJS RVF VOB GBNJMJB OP DVFOUF DPO MBT WBSJFEBEFT DPSSFT NB DPNP 8PSE UJFOF MB QPTJCJMJEBE EF VTBS EFDFOBT EF FMMBT EFTEF QPOEJFOUFT B MB WFSTBMJUB MB FTUSFDIB Z MB BODIB FUD¹UFSBw $PO GSFDVFODJB TF DPOGVOEFO MPT U¹SNJOPT EF GBNJMJB Z GVFO MB DM²TJDB (BSBNPOE IBTUB MB NPEFSOB "SJBM P MB IPSSFOEB $PNJD 4BOT 1FSP DVSJPTBNFOUF OP JODMVZFO QPS FKFNQMP MB JNQPSUBOU½TJ UF &TUP TF EFCF TPCSF UPEP B RVF JODMVTP RVJFOFT IPZ FO E½B UJF OFO RVF WFS DPO FM NVOEP EF MB FEJDJÂO EPOEF DBEB WF[ TF QJFS NB )FMW¹UJDB TFHVSP QPS SB[POFT EF EFSFDIPT EF BVUPS
EFO N²T PGJDJPT Z TBCFSFT QPS DVMQB EF MB TBMWBKF NFSDBOUJMJ[BDJÂO EF MB JOEVTUSJB EFM MJCSP OP DPOPDFO N²T RVF TV DPNQVUBEPSB Z OVODB USBCBKBSPO FO VOB JNQSFOUB %F DVBMRVJFS GPSNB IBZ RVF TFÁBMBS RVF MB QBMBCSB GVFOUF RVF VTBNPT FO MB BDUVBMJEBE FT j VO BOHMJDJTNP QPS GVOEJDJÂO P QÂMJ[B RVF TPO MBT EFOPNJOBDJPOFT RVF TF BQMJDBCBO BOUJHVBNFO UF B MPT TVSUJEPT EF MFUSBT RVF TF BERVJS½BO QBSB TV FNQMFP FO FM UBMMFS x -P EF GVOEJDJÂO UJFOF RVF WFS DMBSP DPO RVF MPT UJQPT FSBO EF QMPNP GVOEJEP -BT DBSBDUFS½TUJDBT EF MPT UJQPT FMFHJEPT BÁBEFO TFOUJEP B MB QBMBCSB DPNP MB NÈTJDB B MB JNBHFO 4F QVFEF JNBHJOBS VOB QF M½DVMB TJO NÈTJDB QFSP MBT QBMBCSBT OP QVFEFO RVFEBSTF TJO FTDSJ UVSB MB FMFDDJÂO FT PCMJHBUPSJB F JOFWJUBCMF : FTUP MP TBCFO NVZ CJFO RVJFOFT IBDFO QVCMJDJEBE QVFT MBT NBSDBT CVTDBO RVFEBS TJFNQSF BTPDJBEBT DPO VOB JNBHFO HS²GJDB QSPQJB + .BSU½OF[ EF 4PVTB %JDDJPOBSJP EF CJCMJPMPH½B Z DJFODJBT BGJOFT B FE (JKÂO 5SFB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF &- */'03."%03 t "-0/40 $"."$)0
Paraรญsos
&9)*#*$*ยป/ : 7&/5" {2Vร IBDFS DPO MPT WJFKPT UFMร GPOPT )F BRVร MB SFTQVFTUB VOB Mร NQBSB "QFOBT VOP EF MPT Nร MUJQMFT PCKFUPT RVF TF FODVFOUSBO FO 3PCZO UJFOEB B DBSHP EF .JHVFM "MUBNJSBOP
de parafina y reciclaje -B DSFBUJWJEBE OP UJFOF MยคNJUFT FO 3PCZO UJFOEB EPOEF ร .JLFร QPOF B MB WFOUB TVT FOJHNย UJDBT WFMBT
&- */'03."%03 t " $"."$)0
1PS &OSJRVF &TQBS[B M PMPS EVMDF TF OPUB FO FM NPNFOUP FO RVF TF BCSF MB QVFSUB TPO FTFODJBT TVBWFT Z PUSBT NVZ GVFSUFT RVF TF QFSDJCFO FO VOB DBTB EF "WFOJEB -B 1B[ RVF GVOHF DPNP VOB UJFOEB EF BDDFTPSJPT EPOEF TF QVFEFO BERVJ SJS WFMBT BSPNยฒUJDBT FO EJTUJOUPT UBNBร PT GJHVSBT Z DPMPSFT UBNCJยนO IBZ DVBESPT FTUJMP BSU QPQ MJCSF UBT JMVTUSBEBT B NBOP DBOEFMBCSPT EF BDSยฝMJDP Z NB DFUBT EF CPUFMMBT EF WJESJP SFDJDMBEBT RVF FO DPO KVOUP MF EBO BM JONVFCMF VO UPRVF DยฒMJEP Z WJOUBHF VO SJODPODJUP FO MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB RVF JO NFEJBUBNFOUF UF QPOF DVSTJ UF QPOF EF CVFOBTy .JHVFM "MUBNJSBOP ย P i.JLFw QBSB MPT DVB UFTย FT DPNP TV UJFOEB SFMBKBEP Z BNJHBCMF ยนM FT EVFร P EF i3PCZOw FTUF FTQBDJP VCJDBEP FO VOB BWF OJEB NVZ USBOTJUBEB RVF FO NPNFOUPT QVFEF TFS DBร UJDB TJO FNCBSHP BM JOUFSJPS EFM MVHBS TF QFSDJ CF Z TF TJFOUF VO QFRVFร P QBSBยฝTP EF MB EFDPSBDJร O BEFNยฒT UBNCJยนO FT DBTB Z UBMMFS EFM KPWFO RVF DPO TV NยฒT EF NFUSPT EF FTUBUVSB Z TV QBSMBODIJ OB FTUBNQB FT RVJFO FO MPT ร MUJNPT Bร PT TF IB WVFM UP VO QSPNPUPS FNFSHFOUF EF UBMFOUPT RVF DPNP ยนM CVTDBO VO FTQBDJP QBSB DPNFSDJBMJ[BS TVT QSPEVD UPT PSHยฒOJDPT Z EFDPSBUJWPT i.JLFw FT DPNVOJDร MPHP EF QSPGFTJร O Z FT NBOP EFSFDIB EF VOB SFMBDJPOJTUB Qร CMJDB FTUP MF IB QFSNJUJEP PCUFOFS MPT SFDVSTPT OFDFTBSJPT QBSB EBSMF SJFOEB TVFMUB B TV DSFBUJWJEBE Z DPO TPMJEBS TV UJFOEB BEFNยฒT EF JNQVMTBS B PUSPT Kร WFOFT RVF DPNP ยนM QSPEVDFO BDDFTPSJPT NVZ BS UFTBOBMFT WBOHVBSEJTUBT Z DPOUFNQPSยฒOFPT DPO QSFDJPT RVF TPO BDDFTJCMFT TPO QJF[BT ร OJ DBT OP TF SFQJUFO OJ TF QSPEVDFO FO TFSJF B NF OPT RVF FM DMJFOUF BTยฝ MP EFDJEB 5PEPT OBDFNPT DPO VOB WPDBDJร O P FTUBNPT FO CVTDB EF FMMB QFSP FTP OP FT JNQFEJNFOUP QBSB EF TBSSPMMBS PUSPT UBMFOUPT Z i.JLFw FT VOB QSVFCB EF RVF TF QVFEF FYQMPSBS MB DSFBUJWJEBE B QBSUJS EF MBT BGJDJPOFT ยนM OP UPNร DVSTPT OJ BMHVOB DBSSFSB FO GPDBEB FO MB EFDPSBDJร O UPEP GVF B QBSUJS EF FYQF SJNFOUBS 4V UBMMFS FT VO BVUยนOUJDP MBCPSBUPSJP EPO EF QBSBGJOBT EF EJTUJOUPT UJQPT TF GVOEFO QBSB PGSFDFS BDBCBEPT Z GJKBDJPOFT NยฒT DPODSFUBT JODMV TP MPT DPMPSFT OFร O RVF QBSUFO EF MPT QSJNBSJPT "Tยฝ FM KPWFO BSUJTUB WB CVTDBEP MPT UPOPT JEร OFPT RVF RVJFSF EBSMF B TVT QJF[BT i$PNFODยน IBDJFOEP WFMBT IBDF DPNP DJODP Bร PT EF VOB GPSNB NVZ QFSTPOBM DPNQSBCB MPT NB
&
HP RVF GVOEJS MB QBSBGJOB DPMPSBSMB UFร JSMB IBDFS NJT WBDJBEPT TPO QSPDFTPT RVF OP QVFEP EFUFOFS QPSRVF MB QBSBGJOB FT DPNP VOB HFMBUJOB Z IBZ RVF FTQFSBS B RVF DVBKF QBSB IBDFSMF DJFSUPT BDBCBEPT Z DPOUJOVBS DPO MP EFNยฒTw : DPNP i.JLFw WJWF DFSDB EF CBSFT Z SFTUBV SBOUFT UPEPT MPT EยฝBT QPS MB NBร BOB TF WB B SF DPSSFS MPT FTUBCMFDJNJFOUPT QBSB SFDJDMBS MBT CP UFMMBT JODMVTP MPT QSPQJPT MPDBUBSJPT TBCFO RVF MBT SFDPHF Z FMMPT NJTNPT TF MBT PCTFRVJBO &T UBT CPUFMMBT MBT VUJMJ[B QBSB EBSMFT GPSNB EF MยฒN QBSBT P NBDFUBT JODMVTP DPNP QPSUB WFMBT 5PEP GVODJPOB UPEP TJSWF UPEP TF WF CPOJUP DPO VO QP DP EF DSFBUJWJEBE F JOHFOJP QBSB IBDFS FMFNFO UPT FTUยนUJDPT Z EFDPSBUJWPT i$PNFODยน B EBS DPO Gร SNVMBT Z UยนDOJDBT RVF NF QFSNJUFO IBDFS DPTBT NยฒT MJOEBT NยฒT FMBCP SBEBT IJDF BMJBO[B DPO VO DIBWP FTDVMUPS RVF BQSFOEJร UPEP FM UFNB EF NPMEFBEP TF MMBNB +VBO 1BCMP .JDIFM ยนM IBDF MBT QJF[BT FO SFTJOB P CB SSPw 1FSP UBNCJยนO FTUยฒ $JOUIJB /VF[ RVF IBDF DVBESPT FO EJTUJOUPT GPSNBUPT RVF DPNVMHBO DPO FM FTQBDJP EF MB UJFOEB &O UPUBM TPO DFSDB EF QFSTPOBT RVF FYQPOFO TVT QSPEVDUPT RVF WBO EFTEF MBT GVOEBT QBSB DFMVMBS DPO NBUFSJBMFT SFDJDMBEPT BTยฝ DPNP QPSUBSSFUSBUPT DPKJOFT DPSUJOBT SFMPKFT EF NBEFSB Z NVFCMFT $BEB VOP UJFOF VO DPODFQUP RVF TF QVFEF BEBQUBS B MB FYJ HFODJB EFM DMJFOUF TJO QFSEFS TV FTFODJB P FTUJMP $BEB QFSTPOB FT NVZ QFDVMJBS FO TVT HVTUPT Z FYJHFODJBT IBZ RVJFOFT MF QJEFO B i.JLFw SPTUSPT EF QBSBGJOB DJSJPT DPO MB JNBHFO EFM EJGVOUP P MF USBT EF DBODJPOFT FTDSJUBT FO FM NBUFSJBM GVOEJCMF QBSB PCTFRVJBS BM TFS BNBEP i)BTUB FM NPNFOUP OP IBZ GJHVSBT RVF MF EJHBNPT BM DMJFOUF RVF OP QP EFNPT IBDFSw &TP Tยฝ UPEPT UJFOFO MB TFHVSJEBE EF RVF MP RVF QJEFO OBEJF NยฒT MP UFOESยฒ 3PCZO FTUยฒ BCJFSUP B RVJFOFT EFTFFO QSPNP WFS TV BSUF TJFNQSF Z DVBOEP MP RVF IBHBO TFB EJT UJOUP EF MP RVF ZB TF FYQPOF ย QBSB FWJUBS DPNQF UFODJBT Z RVF IBZB VO DBNQP EF BDDJร O NยฒT BNQMJP QBSB UPEPTย i1BTB RVF MB HFOUF DSFBUJWB FT NVZ JO USPWFSUJEB QFSP ZP NF FODBSHP EF IBDFS NยฒT SVJEP RVF TF DPOP[DBO VOPT DPO PUSPT Z RVF FOUSF FMMPT NJTNPT GVTJPOFO QSPZFDUPT RVF TJ IBZ BMHVJFO RVF IBDF GJHVSBT EF NBEFSB UBM WF[ MB PUSB QFSTPOB UJF OF QSPZFDUPT EF QMBOUBT TF KVOUFO Z FOUSF MBT EPT IBHBO BMHP OVFWPw $PNP UPEP QSPZFDUP FM ยนYJUP SBEJDB FO MB QSP NPDJร O iEF CPDB B CPDBw Z IBTUB FTUF NPNFOUP ยนT UB IB TJEP MB DMBWF QBSB RVF UPEPT MPT UBMFOUPT QSP NVFWBO TVT DSFBDJPOFT OP Tร MP EFTEF 3PCZO UBNCJยนO FO CB[BSFT Z TIPXSPPNT RVF QSPNVFWFO FM BVUPFNQMFP Z MB NJDSPFNQSFTB RVF FO MPT ร MUJ NPT Bร PT TPO MB CBTF EF MB FDPOPNยฝB OBDJPOBM
"NPS QPS (VBEBMBKBSB
40313&4" i.JLFw OP DPOPDF MB GSBTF iOP TF QVFEFw DVBOEP TF USBUB EF DSFBS TVT QJF[BT EF QBSBGJOB
UFSJBMFT QFSP EFTQVยนT NJ NBNยฒ NF EFDยฝB AUF RVF Eร Tร QFS CPOJUB SFHยฒMBNF VOB QBSB EยฒSTFMB B UV UยฝB P NJ IFSNBOB RVF MBT RVFSยฝB QBSB TV DBTB Z SFBM NFOUF BIยฝ DPNFO[ร UPEPw
#PIFNJP Z DSFBUJWP i.JLFw DPO CSB[PT MBSHPT Z MBT Vร BT TVNB NFOUF DPSUBT QBSFDF VO EJSFDUPS EF PSRVFTUB NJFO USBT FYQMJDB DPO GFSWPS Dร NP TPO TVT NPNFOUPT DSFBUJWPT QBSB NPMEFBS QJF[BT EF Cร IPT WFOBEPT CVEBT Z DJFSWPT RVF QFTBO BQSPYJNBEBNFOUF USFT
LJMPHSBNPT 1BSB UBM GBFOB TV UBMMFS FTUยฒ MMFOP EF CPUFMMBT EF WJESJP NPMEFT Z BDFJUFT EF EJTUJOUBT FTFODJBT FT TV FTQBDJP FTF MVHBS EPOEF Tร MP ยนM Z MBT IPSBT TF WVFMWFO VOP NJTNP 1VFEF USBCBKBS IBTUB IPSBT Z TFOUJS RVF FM UJFNQP OP QBTB UPNB VO DBGยน EVFSNF VO SBUP Z SF HSFTB B TFHVJS FMBCPSBOEP TVT QJF[BT i&M MVHBS NF EB MB PQPSUVOJEBE EF UFOFS VO FTQBDJP DPNP FYIJ CJEPS Z QVFEP TFQBSBS VO ยฒSFB QBSB ZP WJWJS ZB RVF FM UFNB EF QSPEVDDJร O FT NVZ MFOUP NF NFUP BM UB MMFS Z QVFEFO QBTBS IPSBT TFHVJEBT QPSRVF UFO
%VSBOUF FM QSร YJNP NFT EF GFCSFSP 3PCZO UBNCJยนO DFMFCSB FM BOJWFSTBSJP EF MB $JVEBE EF (VBEBMBKBSB QPS MP RVF MB DBTB EF EFDPSBDJร O FTUยฒ DPOWPDBOEP B MPT BSUJTUBT EF EJTUJOUBT UยนDOJDBT Z NBUFSJBMFT B RVF SFBMJDFO QJF[BT FO BMVTJร O B MB BS RVJUFDUVSB EF MB DJVEBE P TVT NPOVNFOUPT IJTUร SJ DPT i.JLFw QPS FKFNQMP IBSยฒ FO QBSBGJOB MB GJHV SB EF -B .JOFSWB FGJHJF FNCMFNยฒUJDB EF MB JEJPTJODSBTJB UBQBUยฝB i"IPSB UPEPT FTUยฒO IBDJFOEP TVT QSPEVDUPT DPO BMHร O NPUJWP EF (VBEBMBKBSB BMHVOPT WBO B SF TBMUBS USBEJDJPOFT P GSBTFT NVZ UยฝQJDBT EF MPT UBQB UยฝPT 5PEP WB B FTUBS FYQVFTUP Z B MB WFOUB IBZ VOB DIJDB RVF FT GPUร HSBGB RVF EJDF RVF FT NVZ EJGยฝDJM RVF MBT QFSTPOBT DPNQSFO VOB GPUP QPS FTP FMMB WB B IBDFS SPNQFDBCF[BT DPO JNยฒHFOFT EF DBTBT BO UJHVBT EF (VBEBMBKBSBw &M UBMFOUP TJFNQSF FTUยฒ MB UFOUF Z IBZ RVJFOFT OP MP SFQSJNFO F JOTQJSBO B PUSPT B TFHVJS FO FM DBNJOP i.JLFw DJFSSB MB QVFSUB EF TV DBTB UPEB WF[ RVF QSFTVNF MP RVF BIยฝ TF GBCSJDB QFSP TBCF RVF ยนTUB TF BCSJSยฒ EF OVFWP DVBOEP PUSPT DVSJPTPT MMFHVFO JOWJUBEPT QPS FM PMPS RVF FM FTQBDJP PGSFDF VO BSP NB DยฒMJEP RVF MPT QPOESยฒ SFMBKBEPT Z DVSTJT