%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" 5
&- */'03."%03
ENCUENTRA CADA DOMINGO
)ยฒ$503 1"-"$*04 /04 --&7" " 6/ 7*"+& -&+"/0 )"45" &- +"1ยป/ %&- 4*(-0 97** $0/ 6/ 1&340/"+& 26& 5&3.*/" 46 "7&/563" &/ -" /6&7" ("-*$*" &- */'03."%03 t ( ("--0
En las pรกginas de
1ร HJOB TFJT
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
ESTA SECCIร N
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %& &- */'03."%03 t " $"."$)0
1&340/"+& &O &6 IB TJEP SFDPOPDJEP QPS MB Uร DOJDB RVF VTB QBSB QJOUBS BIPSB CVTDB SFDPOPDJNJFOUP FO .ร YJDP
1BLP 1BCMPT
DSFBUJWJEBE EF
HSBO BMUVSB $035&4ยถ" t 1 1"#-04
1PS /PSNB (VUJยนSSF[ 1PS /PSNB (VUJยนSSF[
"
VORVF OP RVJFSB 1BLP 1B CMPT MMBNB MB BUFODJร O B MP MF KPT 4J FM UBMFOUP GVFSB QSPQPS DJPOBM B MB FTUBUVSB FTUF UBQBUยฝP OP UFOESยฝB GPSNB EF FTDBQBS EF TVT IBCJMJEBEFT BSUยฝTUJDBT DVBOEP MB QJOUVSB IBDF DPOUBDUP DPO TVT EFEPT -PT NFUSPT EF BMUV SB EF 1BLP 1BCMPT MP IBO QVFTUP FO MB NJSB EF MB HFOUF EFTEF RVF FSB BEPMFT DFOUF Z TJ CJFO TFS CBTRVFUCPMJTUB QSPGF TJPOBM GVF VOB JOUFODJร O RVF MP MMFWร B GPS NBS QBSUF EF MB TFMFDDJร O OBDJPOBM IBTUB TV ยนQPDB VOJWFSTJUBSJB GJOBMNFOUF MB QJO UVSB TF DPOWJSUJร FO TV FKF EF USBCBKP Z RVF BM QBTP EF MPT Bร PT MP IBO MMFWBEP B FTUSF DIBS SFMBDJPOFT DPO BRVFMMBT FTUSFMMBT EF MB EVFMB B USBWยนT EF TV DVBESPT 1BLP 1BCMPT FT BSUJTUB Z DPO Bร PT EF FEBE FT VOP EF MPT UBQBUยฝPT DPO NBZPS BMDBO DF JOUFSOBDJPOBM QPS TV GPSNB EF QJOUBS TJO MB BZVEB EF BMHร O QJODFM Z QPS FTPT SBTHPT FTUยน UJDPT FO TV PCSB RVF MF IBO NBSDBEP VO FTUJMP BUSBDUJWP QBSB MBT QFSTPOBMJEBEFT UBNCJยนO EFM FTQFDUยฒDVMP Z PUSBT EJTDJQMJOBT EFQPSUJWBT QSJODJQBMNFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT DPNP *DF $VCF 4OPPQ %PHH 5VQBD 3JDL 3PTT 5POZ )BXL 5ZHB %SBLF $ZQSFTT )JMM 4JNFPO 1BO EB Z 7JODF +BDLTPO FOUSF PUSPT i1JOUP DPO MPT EFEPT DPOTJEFSP RVF MPT QJO DFMFT TPO VOB FYUFOTJร O RVF OP TF OFDFTJUB 6O BS UJTUB TF EFCF TFOUJSTF B HVTUP DPO MP RVF IBDF " NJ HVTUP EFCFT TFOUJS UPEP MP RVF IBDFT NF HVTUB TFO UJS UPDBS FM BSUF )BDFSMP DPO NJT EFEPT TF NF IBDF JOUFSFTBOUF QPSRVF OP UPEP FM NVOEP MP IBDF FT NJ FTUJMP Z B MB HFOUF TF MF IBDF BUSBDUJWPw
5SB[PT QSPQJPT
5SBT PDIP Bร PT EF BVTFOUBSTF EFM QBOPSBNB BS UยฝTUJDP EF .ยนYJDP FM UBQBUยฝP SFUPSOB QBSB QPOFS TP CSF MB NFTB QPTJCMFT QSPZFDUPT EF MB NBOP EFM .V TFP -FHJTMBUJWP Z EBS NVFTUSB EFM QPSRVยน TV FTUJMP QMยฒTUJDP IB TJEP TPMJDJUBEP QPS DPNQBร ยฝBT JOUFSOBDJP OBMFT DPNP /P 'FBS (SFZ (PPTF 7PELB .POTUFS &OFSHZ 0OZY 3PPN B5ZS 1IBSNB Z ,JDLGPSDF BEF NยฒT EF PSHBOJ[BDJPOFT Z BTPDJBDJPOFT CFOยนGJDBT DP NP 5IF 3PDL / 3PMM .BSBUIPO .JSBDMF #BCJFT 5IF 5POZ )BXL 'PVOEBUJPO Z 5IF 0DFBOTJEF #PZT BOE (JSMT $MVC QPS FKFNQMP i.J FTUJMP OP FT ร OJDP QFSP Tยฝ NVZ JEFOUJGJDBUJ WP 5PEPT MPT GPOEPT EF NJT QJOUVSBT TPO OFHSPT QPS
.JEF Nย T EF EPT NFUSPT EF FTUBUVSB Z Nย T BMMย EF TV .JEF Nย T EF EPT NFUSPT EF FTUBUVSB Z Nย T BMMย EF TV HVTUP QPS FM CBTRVFUCPM FM BSUJTUB UBQBUยคP TVQP DยชNP EFTBSSPMMBS TV UBMFOUP QBSB QJOUBS TPMBNFOUF DPO MPT EFEPT B GJHVSBT EF MB QPMยคUJDB MB NยฐTJDB Z FM EFQPSUF 5ยฒ$/*$" 4PCSF FM GPOEP OFHSP SFTBMUB B MPT QFSTPOBKFT RVF QJOUB DPO MPT EFEPT $035&4ยถ"
t 1 1"#-04
RVF DPO NJ UยนDOJDB Z MPT NBUFSJBMFT IBDFO RVF MB GJHV SB UF DVFOUF MB IJTUPSJB TJO MB OFDFTJEBE EF UFOFS PUSP UJQP EF GPOEP "Tยฝ DPODFOUSP MB BUFODJร O EFM FTQFDUB EPS FO MB GJHVSBw FYQMJDB 1BLP 1BCMPT BM EFUBMMBS VOP EF MPT QSPZFDUPT RVF NBZPS QSPZFDDJร O JOUFSOBDJPOBM MF IB CSJOEBEP MPT SFUSBUPT &M QSJNFS BDFSDBNJFOUP EF 1BLP 1BCMPT DPO VO BSUJTUB GVF DPO 8BLB 'MPDLB SBQFSP RVF TJHOJGJDร TFS FM SPTUSP EF EFCVU EFM UBQBUยฝP FO TVT PCSBT B QFUJDJร O EF VO BOUSP RVF TPMJDJUร VOB QJF[B FTQFDJBM QBSB VO FWFOUP DPO FM JOUยนSQSFUF EF i/P IBOETw RVJFO OP EV Eร FO BMBCBS FM UBMFOUP QJDUร SJDP FO *OTUBHSBN JNQVM TBOEP MB DBSSFSB EFM NFYJDBOP B PUSP UJQP EF Qร CMJDP i$PO NJT SFUSBUPT ZP SFQSFTFOUP NJ GPSNB EF WFS B MBT QFSTPOBT TJ DPOTJEFSP DJFSUP QFSTPOBKF UJFOF EF UFSNJOBEBT DBSBDUFSยฝTUJDBT NF HVTUB SFTBMUBS FTP QMBTNBS MP RVF ZP WFP IBZ B RVJFOFT MFT HVTUB Z PUSPT OP )BDF QPDP IJDF VOB JNBHFO EF %POBME 5SVNQ RVJUยฒOEPTF MB NยฒTDBSB Z EFCBKP FTUยฒ )JUMFS P 1VUJO DPO FTB QJF[B TFOUยฝ VOB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE EF EBS WP[ B NVDIBT QFSTPOBTw &OUSF TVT PCSBT NยฒT SFDJFOUFT UBNCJยนO EFT UBDBO MB TFSJF i-PSET PG UIF SJOHTw EFEJDB B MFZFO EBT EF MB /#" DPNP .JDIBFM +PSEBO 4DPUUJF 1JQQFO ,PCF #SZBOU ,BSFFN "CEVM +BCCBS .BHJD +PIOTPO 4UFQIFO $VSSZ %FOOJT 3PENBO -F#SPO +BNFT P 4IBRVJMMF 0 /FBM QPS FKFNQMP i%F NJT JOJDJPT B MP RVF IBHP BIPSJUB NJ UยนDOJDB IB NFKPSBEP NVDIP UPEP IB TJEP VO QSPDFTP .F HVTUB RVF NF DSJUJRVFO DVBOEP TF FOGPDB B BMHP DPOTUSVDUJWP "M QSJODJQJP FSB NVZ DPOPDJEP QPS MPT SFUSBUPT BIPSB IJDF BM HP QBSB ,FWJO )BSU KVHBOEP Qร LBS TPO JNยฒ HFOFT FO TJUVBDJPOFT OP TPMP SPTUSPT IF TB MJEP EF NJ ยฒSFB EF DPOGPSU TJFNQSF NF IBO HVTUBEP MPT SFUPTw
'VFSB EF MB OPSNB
4JFOEP FHSFTBEP EFM $FOUSP 6OJ WFSTJUBSJP EF "SUF "SRVJUFDUVSB Z %JTF ร P $6""% EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB 6EF( 1BLP EFDJEJร JOTUBMBSTF FO 4BO %JFHP &TUBEPT 6OJ EPT QBSB FDIBS BOEBS TV DBSSFSB BSUยฝT UJDB EF NBOFSB QSPGFTJPOBM JOJDJBUJWB RVF B MB GFDIB TJHVF EBOEP GSVUPT
%& -" /#" 1BLP 1BCMPT KVOUP BM FY CBTRVFUCPMJTUB %FOOJT 3PENBO "USร T TF WF MB QJOUVSB EFM BTUSP
i-B DBSSFSB EFM BSUF FT EJGยฝDJM QFSP DVBOEP TBCFT RVF BMHP FT UV QBTJร O FTUยฒT FO VO CVFO DBNJOP BEPSP QJOUBS Z IBDFS DPTBT DPO NJT NBOPT $VBOEP NF GVJ FM QBOPSBNB FO (VBEBMBKBSB OP FSB UBO SFDPOPDJEP BIP SB WFP RVF MB DJVEBE TF FTUยฒ QPTJDJPOBOEP TVQF RVF WJ OP .S #SBJOXBTI QBSB IBDFS VO NVSBM FO FM $6""% TFร BM EF RVF MBT DPTBT TF FTUยฒO IBDJFOEP CJFOw " QBSUJS EF 1BLP 1BCMPT DPNFO[ร B UFOFS QPQVMBSJEBE B USBWยนT EF SFEFT TPDJBMFT QPS MB TJOHVMB SJEBE EF TVT PCSBT IBTUB MMFWBSMP B QMBUBGPSNBT Z DPMB CPSBDJPOFT FO FM 'FTUJWBM EF $BOOFT FO 'SBODJB FO QPS FKFNQMP i&NQFDยน DPNP UPEPT TJO OBEB TJO TBCFS RVยน IB DFS &TUBEPT 6OJEPT FT VO QBยฝT NVZ DPNFSDJBM TF EJD UB QPS MP RVF MBT NPEBT EJDFO FO .ยนYJDP TPNPT NยฒT BQFHBEPT B MBT USBEJDJPOFT MMFHVยน B VO NVOEP EJGF SFOUF B VO DPOUSBTUF DVMUVSBM NF UVWF RVF BEBQUBS DP NP BSUJTUB UJFOFT RVF TBCFS MBT UFOEFODJBT MPT DPMPSFT Z NBUFSJBMFT RVF TF VUJMJ[BOw &M UBQBUยฝP EFTUBDB RVF B EJGFSFODJB EF PUSBT QSP GFTJPOFT FO MBT RVF MB CPMTB MBCPSBM TJFNQSF FTUยฒ BCJFS UB FO FM BSUF FM GVUVSP FT JODJFSUP IBTUB QBSB VO BSUJTUB DPOTPMJEBEP TJUVBDJร O RVF QPESยฝB TPMVDJPOBSTF EBO EP BQPZP Z BUFODJร O FTQFDJBMJ[BEB B OJร PT RVF NVFT USBO JONFEJBUBNFOUF IBCJMJEBEFT BSUยฝTUJDBT i4J FYJTUJFSB VOB QMBUBGPSNB FO MB RVF TF JODVMDB SB FM UBMFOUP BSUยฝTUJDP QBSB OJร PT QSJODJQBMNFOUF RVF OP UJFOFO MBT NJTNBT PQPSUVOJEBEFT RVF ZP TFSยฝB BM HP HFOJBM " Nยฝ OBEJF NF JODVMDร FM BSUF EF FTUB GPSNB MP IJDF TPMP &O &TUBEPT 6OJEPT TJ UJFOFT UBMFOUP QBSB FM EFQPSUF BSUF P MP RVF TFB UF GPDBMJ[BO B VO HSVQP FTQFDJBM UF FNQJF[BO B NPUJWBS UF QBHBO QBSB RVF UFO HBT MBT CBTFT Z GVOEBNFOUPT QBSB RVF QVFEBT FYQMP UBS UPEP UV UBMFOUP BMHP BTยฝ GBMUB FO .ยนYJDPw
1~(*/" 5
&- */'03."%03 &- */'03."%03
"/«-*4*4
%PNJOHP EF KVOJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
'3"(.&/5"$* / :
BMJBO[BT &M DPOUFYUP QPM¤UJDP FO . YJDP FNQVKB B MB GPSNBDJªO EF CMPRVFT QPM¤UJDPT Z DPBMJDJPOFT SVNCP B
&
O VO JOGMVZFOUF BSU½DVMP QVCMJDBEP FO MB SFWJTUB 5IF "UMBOUJD 6SJ 'SJFENBO TF QSFHVOUBCB TJ MB PMB QPQVMJTUB RVF JOWBE½B B MBT EFNPDSBDJBT PDDJEFOUB MFT OP FSB TJNQMFNFOUF NBZPS GSBH NFOUBDJÂO QPM½UJDB &M QSJODJQBM BSHVNFOUP EFM FT DSJUPS FSB RVF TJ BOBMJ[²CBNPT B GPOEP MPT ÈMUJNPT CSPUFT EF BTDFOTP EFM QPQVMJTNP OPT EBS½BNPT DVFOUB RVF UJFOFO TV PSJHFO FO MB EFTJOUFHSBDJÂO EF MPT WJFKPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z MBT JEFPMPH½BT DM²TJ DBT )PMBOEB &TQBÁB 3FJOP 6OJEP &TUBEPT 6OJ EPT Z 'SBODJB TF DPOWJFSUFO FO T½NCPMPT EF FTUB QVM WFSJ[BDJÂO JEFPMÂHJDB -VFHP EF MBT FMFDDJPOFT EFM EPNJOHP QBTB EP FO .¹YJDP QPES½BNPT EFDJS RVF MB GSBHNFO UBDJÂO QPM½UJDB FT VO TJHOP EF OVFTUSPT UJFNQPT &O FM DBTP NFYJDBOP MB EFTJOUFHSBDJÂO OP PCF EFDF B VOB BEFDVBDJÂO EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT B
MB IFUFSPHFOFJEBE TPDJBM &T EFDJS MB QVMWFSJ[BDJÂO EF MBT QSFGFSFODJBT QPM½UJDBT OP FT DPOTFDVFODJB EF VOB USBOTGPSNBDJÂO EF MBT JEFPMPH½BT EFM QB½T 1PS FM DPOUSBSJP FT FM FTQFKP EF SVQUVSBT FO MB ¹MJUF QPM½UJDB NJTNB 4J MB USBO TJDJÂO B MB EFNPDSBDJB GVF VO QBDUP FOUSF ¹MJUFT FM BDUVBM DPOUFYUP QPM½UJDP TF FYQMJDB QPS MB SVQ UVSB BM JOUFSJPS EF MB DÈTQJEF QPM½UJDB &M QMBOP DBSUFTJBOP JEFPMÂHJDP TF NBOUJFOF JOUBDUP QFSP MB QVHOB FOUSF MBT ¹MJUFT OBDJPOBMFT FYQMJDB MB GSBHNFOUBDJÂO FMFDUPSBM RVF WJWJNPT EFTEF MB FMFDDJÂO EF &O .¹YJDP FYJTUFO USFT HSBOEFT QPMPT QPM½UJ DPT &M QSJNFSP FM OBDJPOBMJTUB SFWPMVDJPOBSJP 2VF DJUBOEP B +VBO -JO[ iFT N²T VOB NFOUBMJEBE RVF VOB JEFPMPH½Bw )FHFNÂOJDP QPS E¹DBEBT FO FM 13* Z FO MB J[RVJFSEB &TF QPMP FT DPNQBSUJEP QPS VOB QBSUF EFM 13* FYDMVJEB EF MB BDUVBM EJSJHFODJB UFDOPDS²UJDB VO TFH NFOUP BNQMJP EFM QFSSF EJTNP Z EFM .PWJNJFOUP EF 3FHFOFSBDJÂO /BDJP OBM .PSFOB &O BNCPT QBSUJEPT UBOUP FO FM 13% DPNP FO .PSFOB FM OBDJPOBMJTNP SFWPMV DJPOBSJP TVQFSB B MBT UFOEFODJBT RVF TF BMJ OFBO DPO VOB WJTJÂO N²T EF J[RVJFSEB DM²TJDB &M TFHVOEP QPMP FT FM DFO USP EFSFDIB UFDOPDS²UJ DP RVF TF EJWJEF FOUSF MBT
¹MJUFT EFM 13* Z VO JN QPSUBOUF TFHNFOUP EF MJ EFSB[HPT FO "DDJÂO /BDJPOBM 1"/ 1PS FMMP FM EJTDVSTP EF MBT SFGPSNBT FTUSVD UVSBMFT TJFNQSF GVF VO DPOTFOTP FOUSF BNCPT QBS UJEPT QPM½UJDPT : FM UFSDFS QPMP FT FM DPOTFSWBEPS 6O FKF JEFP MÂHJDP RVF UJFOF NVDIB GVFS[B FO FM 1"/ FO TFH NFOUPT EFM 13* QFSP UBNCJ¹O FO .PSFOB -P WF NPT FO MPT EFCBUFT TPCSF MPT UFNBT NPSBMFT *EFPMPH½BT DPNP FM MJCFSBMJTNP DM²TJDP FO UPEB TV FYUFOTJÂO EF MB QBMBCSB P MB TPDJBMEFNPDSBDJB TPO NJOPSJUBSJBT UBOUP B J[RVJFSEB DPNP B EFSFDIB EFM DBSUFTJBOP QPM½UJDP FO .¹YJDP 4J OPT GJKBNPT MB GSBHNFOUBDJÂO NFYJDBOB PCFEFDF B MB EJWJTJÂO EF FTUPT QPMPT QPM½UJDPT RVF FYQMJDBO MB QPM½UJDB NFYJ DBOB EFTEF MPT PDIFOUB 4J IBDFNPT VO QSPNFEJP EF MP RVF NBSDBO MBT FODVFTUBT SVNCP B WFSFNPT RVF MB GSBHNFO UBDJÂO EJG½DJMNFOUF USBTUPDB MPT FRVJMJCSJPT FOUSF MPT QPMPT 4J IBDFNPT VO DPNQBSBUJWP DPO MBT QSFGF SFODJBT FMFDUPSBMFT MVFHP EF MB FMFDDJÂO BM &TUBEP EF .¹YJDP FO Z MBT BDUVBMFT TF QPOF EF NBOJ GJFTUP RVF FM CMPRVF .PSFOB 13% TVNB QVO UPT N²T FM 13* QVOUPT NFOPT Z FM 1"/ OVFWF QVOUPT N²T -B JNQMPTJÂO EFM 13* FYQMJDB FM GPSUBMFDJNJFOUP EF TVT SJWBMFT 6OB QBSUF EFM WP UBOUF QSJJTUB TF NPWJÂ IBDJB -ÂQF[ 0CSBEPS FO CVT DB EF PQDJPOFT N²T DFSDBOBT BM OBDJPOBMJTNP SFWP MVDJPOBSJP IJTUÂSJDP 0USB QBSUF UBNCJ¹O SFMFWBOUF MB N²T DFSDBOB B MB UFDOÂDSBUB EF DFOUSP EFSFDIB PQUB QPS FM 1"/ SVNCP B 1PS MP UBOUP B EJGF SFODJB EF DVBOEP FM FOGSFOUBNJFOUP J[RVJFS
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
EB EFSFDIB NBSDÂ MPT DPNJDJPT IPZ MB GSBHNFOUB DJÂO JOWJUB B BMJBO[BT EF PUSB ½OEPMF 6OB EF MBT MFDDJPOFT EFM &TUBEP EF .¹YJDP FT OBEJF QVFEF TPMP &M 13* SFUJFOF MB (VCFSOB UVSB DPO MPT WPUPT EF TV DBSB GSBORVJDJB FM 1BS UJEP 7FSEF .PSFOB OP HBOB FM &TUBEP EF .¹YJ DP QPS OP IBCFS QPEJEP DPOGJHVSBS VOB BMJBO[B DPO FM 13% : MP NJTNP QPEFNPT EFDJS EFM 1"/ FM EFSSVNCF EF MB DPBMJDJÂO DPO FM 4PM "[UFDB GVF FM QSÂMPHP EF MB QSPGVOEB EFSSPUB EF +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB $PNP TVDFEF FO PUSBT FYQFSJFO DJBT FMFDUPSBMFT FO .¹YJDP MB GSBHNFOUBDJÂO QP M½UJDB FNQVKB B VOB QSJNFSB WVFMUB FMFDUPSBM QB SB GPSNBS DPBMJDJPOFT Z VOB TFHVOEB WVFMUB FO EPOEF FM DJVEBEBOP UFSNJOF FMJHJFOEP QPS CMP RVFT P QPMPT N²T RVF QPS QBSUJEPT -BT BMJBO[BT FO OP TFS²O PQUBUJWBT 1BSBEÂKJDBNFOUF MB EFDJTJÂO RVF UPNF FM 13% TFS² GVOEBNFOUBM .F QBSFDF RVF N²T RVF VOB FMFDDJÂO 13* BOUJ13* MP RVF WFSFNPT FO FT VOB EJTQVUB FOUSF USFT QPMPT FM DPOTFSWBEPS FM DFOUSP EFSFDIB UFDOÂDSBUB Z FM OBDJPOBMJTUB SF WPMVDJPOBSJP $BEB VOP EF MPT QPMPT UJFOF TV QBS UJEP EF HSBWJUBDJÂO 1"/ 13* .PSFOB TJO FN CBSHP EF BDVFSEP B MBT FODVFTUBT FOUSF MPT USFT BMDBO[BO FM EF MB JOUFODJÂO EF WPUP -PT QBSUJEPT QFRVFÁPT KVHBS²O VO SPM JNQPSUBOUF 13% .$ 17&. 1BOBM 1&4 -B GSBHNFOUBDJÂO QPM½UJDB PCMJHB B MBT BMJBO[BT B MPT BDVFSEPT Z B MB OFHPDJBDJÂO 1BTBNPT BT½ EFM .¹YJDP EF MPT QBSUJEPT IFHFNÂOJDPT BM .¹YJDP EF MPT CMPRVFT QPM½UJDPT -BT BMJBO[BT EFGJOJS²O BM QSÂYJNP 1SF TJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ &TUB FYQSFTJÂO TVFMF IBDFS SFGFSFODJB B MP FDPOÂNJDP QFSP RVJ [² TV TJHOJGJDBEP EF WFSEBE TFB FM EF FODPOUSBSMF VO TFOUJEP B MB FYJTUFODJB $SJTUJOB #BMC²T FT VOB NVKFS NVZ QFDVMJBS /BDJÂ IBDF BÁPT FO #VSHPT QFSP BCBOEPOÂ TV DJVEBE OBUBM B MPT Z ZB OP IB WVFMUP B SFTJEJS BI½ 1SJNFSP TF GVF B IBDFS FM CBDIJMMFSBUP DPO VOB CFDB FO FM DPMFHJP EFM .VOEP 6OJEP EF )POH ,POH MP DVBM ZB FT EF MP N²T FYÂUJDP %FTQV¹T FTUVEJÂ #JPMPH½B .PMFDVMBS FO MB QSFTUJHJP TB 6OJWFSTJEBE EF 1SJODFUPO &TUBEPT 6OJEPT Z SFHSFTÂ B &TQB ÁB QBSB IBDFS FM EPDUPSBEP FO FM $FOUSP /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJP OFT 0ODPMÂHJDBT 5PEP MF BVHVSBCB VOB N²T RVF QSPNFUFEPSB DBSSFSB DPNP JOWFTUJHBEPSB QFSP TF MF DSV[Â FM UVNVMUP EF MB WJ EB NJFOUSBT IBD½B MB UFTJT GVOEÂ DPO VOPT DPNQBÁFSPT &TDVFMBC VO QSPZFDUP TPDJBM RVF CVTDB BDFSDBS MB DJFODJB B MPT OJÁPT EF VOB NBOFSB NVZ JOUFSBDUJWB iNVZ QBSFDJEB B DPNP FT FO SFBMJEBE USB CBKBS FO VO MBCPSBUPSJPw -B JOJDJBUJWB OP TÂMP UVWP VOB CVFOB BDP HJEB TJOP RVF BEFN²T SFBGJSNÂ FO $SJTUJOB FM DPOWFODJNJFOUP EF RVF NFKPSBS MB DVMUVSB DJFOU½GJDB FO OVFTUSP QB½T Z GPNFOUBS MBT WP DBDJPOFT FT VOB OFDFTJEBE BDVDJBOUF : DPO QBTJÂO Z HFOFSPTJEBE EFDJEJÂ iDPMHBS MB CBUBw Z EFEJDBSTF EF MMFOP B JOUFOUBS JNQVMTBS &TDVFMBC i4JO RVFSFSMP NF DPOWFSU½ FO FNQSFOEFEPSB TPDJBM QB SB EFTDPOTVFMP EF NJT GBNJMJBSFT RVF TJHVFO FOWJ²OEPNF UPEBT MBT PGFSUBT EFM #0& RVF FODVFOUSBO DPO MB TFDSFUB JMVTJÂO EF RVF TJFOUF MB DBCF[B Z NF IBHB GVODJPOBSJBw /P FT VO FNQFÁP G²DJM /P DVFOUBO DPO N²T BQPZP RVF FM EF TV QSPQJB QBTJÂO Z TV UBMFOUP Z DPOTFHVJS RVF FM QSPZFDUP TFB TPTUFOJCMF SP[B MP NJMBHSPTP &O FM NJOJTUFSJP MFT DPODFEJÂ FM 1SFNJP /BDJPOBM EF &EVDBDJÂO QPS MB QSPNPDJÂO EF MB DVMUV SB DJFOU½GJDB Z BIPSB IBO HBOBEP FM QSFNJP &NQSFOEF EF 6OJDFG QPS TV USBCBKP DPO OJÁPT DPO UBMFOUP FO SJFTHP EF WVMOFSBCJMJEBE 2VJ[² HSBDJBT B &TDVFMBC MPHSF TBMJS BEFMBOUF BMHÈO HFOJP FTQB ÁPM IPNCSF P NVKFS RVF EF PUSP NPEP IVCJFSB TJEP BQMBTUBEP FO MB JOGBODJB QPS FM QFTP BCSVNBEPS EFM EFTBNQBSP TPDJBM Z MB QPCSF[B 1BSB OP EFQFOEFS EF BQPZPT FYUFSOPT IBO GVOEBEP VOB FN QSFTB TPDJBM 1JFOTBO JOWFSUJS UPEPT MPT CFOFGJDJPT TJ FT RVF BM HÈO E½B DPOTJHVFO UFOFSMPT FO CFDBS B FTPT DIJDPT JOUFMJHFOUFT Z WVMOFSBCMFT : BEFN²T BDBCBO EF DSFBS VO HSVQP FO 5FBNJOH
> >ÀÃiÊ >ÊÛ `> VOB QMBUBGPSNB TPMJEBSJB QPS MB DVBM EF VOB NBOFSB G²DJM Z TF HVSB QPEFNPT EPOBS VO FVSP BM NFT B VOB DBVTB QBSB TBDBS GPOEPT Z MMFWBS B OJÁPT TJO SFDVSTPT B TVT DBNQBNFOUPT EF WF SBOP QBSB DPMBCPSBS HPPHMFB i&TDVFMBC 5FBNJOHw Z TJHVF MBT JOTUSVDDJPOFT 1SPEVDF W¹SUJHP QFOTBS FO MP DPNQMJDBEP RVF EFCF EF TFS IBDFS MP RVF FTU²O IBDJFOEP FTUPT HVFSSFSPT EF MB DJFODJB UBO UPT OÈNFSPT RVF UFOES²O RVF DVBESBS UBOUBT IPSBT EF USBCBKP RVF NFUFS UBOUPT TBDSJGJDJPT RVF BTVNJS i1FSP FM USBCBKP DPO OJ ÁPT FT NVZ HSBUJGJDBOUF Z OPT TJHVF NPWJFOEP FM JOUFOUBS FOTF ÁBS EF VOB NBOFSB EJGFSFOUF Z NPTUSBS MB DJFODJB DPNP FT VOB BQBTJPOBOUF DBSSFSB EF PCTU²DVMPT QBSB DPNQSFOEFS NFKPS FM NVOEP RVF OPT SPEFB Z NFKPSBS VO QPRVJUP MB WJEB EF MBT QFSTP OBTw -PT IVNBOPT TPNPT KVHVFUFT EFM B[BS /P UFOFNPT OJOHÈO DPOUSPM TPCSF MP RVF OPT TVDFEF FNQF[BOEP QPS FM DVFSQP MB GB NJMJB MB TPDJFEBE RVF OPT IBO UPDBEP QBSB WJWJS 1FSP T½ QPEF NPT EFDJEJS DÂNP SFBDDJPOBNPT BOUF MP RVF OPT TVDFEF 4JFN QSF IBZ VO NBSHFO EF FMFDDJÂO BVORVF TFB ½OGJNP Z FO FTB EFDJTJÂO OPT MBCSBNPT OVFTUSP EFTUJOP i4JO RVFSFSMP NF DPO WFSU½ FO FNQSFOEFEPSB TPDJBMw EJDF $SJTUJOB #BMC²T QFSP OP FT DJFSUP FT RVFSJFOEP Z IBDJFOEP DJFO QFRVFÁBT FMFDDJPOFT DBEB E½B DPNP WBNPT EJCVKBOEP OVFTUSP DBNJOP %FDJTJPOFT HFOFSP TBT FTUPJDBT FNQ²UJDBT RVF OP TÂMP IBT EF QBHBS DPO DBSFODJBT NBUFSJBMFT FT EFDJS DPO N²T QSFDBSJFEBE FDPOÂNJDB Z MBCPSBM TJOP UBNCJ¹O FO FTUF DBTP DPO VOB SFOVODJB RVF IB UFOJEP RVF TFS EPMPSPTB QPSRVF OP NF DBCF MB NFOPS EVEB EF RVF B $SJTUJ OB MF GBTDJOB MB JOWFTUJHBDJÂO 2V¹ FYUSBPSEJOBSJP RVF UFOJFOEP MB QPTJCJMJEBE EF VO CSJMMBOUF GVUVSP DJFOU½GJDP EFT MB FTQBMEB B FTB BQBTJPOBOUF BWFOUVSB JOEJWJEVBM QBSB WPMDBSUF Z EF BMHÈO NPEP CPSSBSUF FO MB BDDJÂO DPMFDUJWB &O GJO IBCMBNPT B NFOV EP EF MB JNQPSUBODJB EF HBOBSTF MB WJEB Z OPT SFGFSJNPT TJFNQSF B MP FDPOÂNJDP 1FSP OP UFOFNPT N²T RVF VOB FYJTUFODJB Z DP NP OPT EFNVFTUSBO $SJTUJOB Z TVT TPDJPT RVJFOFT TF HBOBO MB WJEB EF WFSEBE TPO BRVFMMPT RVF MPHSBO FODPOUSBSMF VO TFOUJEP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" 5
&- */'03."%03
{2V¥ IBZ TPCSF
$035&4¶" t 61
MB -FZ EF 4FHVSJEBE *OUFSJPS 4JHVF TPCSF MB NFTB MB EJTDVTJªO TPCSF FM BDUVBS EF MBT GVFS[BT BSNBEBT FO DPOUSB EFM OBSDPUS GJDP
4
J IBZ BMHP RVF TF MF IB DSJUJ DBEP QSPGVOEBNFOUF BM HP CJFSOP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP DPNP 1SFTJEFOUF EF .¹YJDP FT RVF FO TFHVSJ EBE FM QB½T FTU² BUSBWFTBOEP QPS EJGJ DVMUBEFT TFWFSBT EFTEF MBT EFTBQBSJ DJPOFT GPS[BEBT MPT DPOGMJDUPT EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP QPS MBT QFMFBT EF QMB[BT Z FM BTFTJOBUP EF QFSJPEJTUBT FO USF PUSBT DBVTBT &M FTQFDJBMJTUB FO 4F HVSJEBE /BDJPOBM 3PESJHP 4PUP .PSB MFT EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB 61 PGSFDF BMHVOPT QVOUPT B SFGMFYJP OBS NJFOUSBT BÈO FTU² FO EJTDVTJÂO MB -FZ EF 4FHVSJEBE *OUFSJPS RVF CVTDB SFHVMBS FM BDUVBS EF MBT 'VFS[BT "SNB EBT NFYJDBOBT FO TV DPNCBUF BM OBSDP US²GJDP 4PCSF FM QFSJPEJTNP FO .¹YJDP Z MPT SJFTHPT FYQPTJDJÂO Z SFBMJEBE BDUVBM OB DJPOBM FM FTQFDJBMJTUB DPNQBSUF RVF EFTEF RVF FYJTUF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO FM QF MJHSP TJFNQSF IB FTUBEP MBUFOUF i)BZ QB½ TFT DPNP *UBMJB 'SBODJB Z "MFNBOJB RVF DVBOEP VO QFSJPEJTUB SFWFMB VOB GVFOUF RVF BGFDUB MPT JOUFSFTFT EF VO HSVQP EF QP EFS TFB MFH½UJNP P JMFH½UJNP DPNP MP FT FM DBTP EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP TJFNQSF IBZ VO SJFTHP 1PS FTP FM CVFO QFSJPEJTUB OP TÂMP FT FM RVF EB MB OPUB TJOP RVF FT BRVFM RVF TF BTFHVSB EF TFHVJS EBOEP MB OPUBw $PNQBSUF RVF TJ VO QFSJPEJTUB TF WB B NFUFS B JOWFTUJHBS UFNBT EFM DSJNFO PSHB OJ[BEP UJFOF RVF FTUBS TFHVSP BOUFT EF IB DFSMP P RVF UJFOF RVJ¹O MP QSPUFKB iQPSRVF EF PUSB NBOFSB OP FT CVFO QFSJPEJTUB QPS RVF FM QSJNFS JNQFSBUJWP NPSBM FT QSFTFS WBS MB QSPQJB WJEB Z FOUPODFT MB MJCFSUBE EF
FYQSFTJÂO FT VO WBMPS JNQPSUBOUF QFSP OP FT VO WBMPS BCTPMVUP )BZ WBMPSFT IVNB OPT QPS FODJNB EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z OP OFDFTBSJBNFOUF FT SFQSJNJSMB DVBOEP DPOWJFOF QPS QSVEFODJB OP EBS B DPOPDFS JOGPSNBDJÂO RVF QPOHB FO QFMJHSP MB QSP QJB WJEB P EF PUSBT QFSTPOBTw %JDF RVF TJ CJFO FM UFNB EF MB TFHVSJ EBE EFCF WFOUJMBSTF FO MPT NFEJPT FM QSJ NFS SFTQPOTBCMF FT FM &TUBEP Z FT ¹M RVJFO EFCF EF UPNBS NFEJEBT QFSP OP FT FM ÈOJ DP SFTQPOTBCMF EF MB TFHVSJEBE i&M SFDMB NP EF MPT QFSJPEJTUBT NVFSUPT RVF IBDF BIPSB FM HSFNJP FT MFH½UJNP QFSP IBCS² RVF WFS DBTP QPS DBTP QPSRVF TFHVSP IBZ DPMFHBT NVZ WBMJFOUFT Z NVZ IFSPJDPT RVF UBNCJ¹O IBO TJEP JNQSVEFOUFT &O FM UFNB EF MB TFHVSJEBE FM HPCJFSOP FT FM QSJNFS SFTQPOTBCMF QFSP OP FT FM ÈOJDP MB SFTQPO TBCJMJEBE FT EF UPEPT Z DBEB VOP FNQF [BOEP DPO MB TFHVSJEBE EF MB QSPQJB DBTB Z FM USBCBKP Z OP QPOFSTF FO TJUVBDJPOFT EF SJFTHP &M IFSP½TNP OP FT VOB PCMJHBDJÂO D½WJDB FT VOB FMFDDJÂO QFSTPOBM -PT QF SJPEJTUBT BTFTJOBEPT IBO TJEP QFSTPOBT WBMJFOUFT DPO VO USFNFOEP BNPS B MB WFS EBE QFSP B WFDFT IBZ RVF BQPTUBS QPS MB DBSSFSB EF GPOEP N²T RVF QPS MB EF MB WF MPDJEBEw {2VÀ TVDFEF BIPSB DPO MB TFHVSJ EBE OBDJPOBM FO .ÀYJDP &M &K¹SDJUP Z -B .BSJOB IBO EBEP HBMB EF RVF QVFEFO IBO IFDIP CVFOBT BQSFIFOTJPOFT -B .BSJOB BDBCB EF UPNBS QPS EFDSFUP MPT QVFSUPT EF NBSJOB NFSDBO UF Z MB HVBSEJB DPTUFSB )BO IFDIP FM USB CBKP RVF OP IBO RVFSJEP IBDFS PUSPT Z QPS UBOUP IBO TBMJEP oWBNPT B EFDJSo BM RVJUF QFSP MP RVF UFOES½BNPT RVF IBDFS QBSB IB
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ 6O IJKP DVBOEP TF TJFOUF BUFOEJEP FTDVDIBEP Z CJFO BDPNQBÁBEP EJG½DJMNFOUF EFTBSSPMMB MB TFO TBDJÂO EF BCBOEPOP KVOUP BM EPMPS RVF FO FM GPO EP IFNPT EJDIP TPO MB CBTF EFM EFTBNQBSP FYJT UFODJBM RVF MMFWB B VO KPWFO B CVTDBS VO SFGVHJP Z BMJWJP FO MBT BEJDDJPOFT 4J OPT QSFHVOUBNPT DPO IVNJMEBE {3FBM NFOUF RV¹ UBOUP OPT DVFTUB BUFOEFS CJFO B OVFT USPT IJKPT EFTEF RVF OBDFO -B WFSEBE FT RVF TF EF CFS½B EF IBDFS DPO HVTUP &T BMHP RVF EFCF EF TFS N²T FTQPOU²OFP Z OBUVSBM UBOUP DPNP FM TFS QSP WFFEPS EF MP OFDFTBSJP QBSB TV CJFOFTUBS 1FSP MBNFOUBCMFNFOUF MB OPUB BNBSHB MB EBO NVDIPT QBESFT RVF TJO EBSTF DVFOUB EFM EB ÁP RVF QVFEFO PDBTJPOBS WJWFO MB WJEB EF QBUFSOJ EBE TJO UPNBSTF FM UJFNQP TVGJDJFOUF Z MB QBDJFO DJB QBSB EFEJDBSMF MP OFDFTBSJP B TVT IJKPT $PNP TF USBUB EF TFS NVDIP N²T QSFWFOUJ WPT RVF UFOFS RVF BGSPOUBS MBT HSBWFT DPOTFDVFO DJBT EF VO IJKP BEJDUP -B TVHFSFODJB FT NVZ TFODJ MMB BUFOEFS TVT OFDFTJEBEFT Z BDPNQBÁBSMPT FO TV QSPDFTP EF DSFDJNJFOUP &OUSF N²T TFBNPT DBQBDFT EF IBDFSMPT TFOUJS RVF FYJTUF VOB QSFTFODJB TFHVSB Z GJSNF B TV MBEP NFKPS DSFDF TV DPOGJBO[B Z TFHVSJEBE FO FMMPT
CMBS EF TFHVSJEBE OBDJPOBM FT QSJNFSP IB CMBS EF TFHVSJEBE QÈCMJDB Z FTP MF DPSSFT QPOEF QSJODJQBMNFOUF B MPT NVOJDJQJPT Z MPT HPCJFSOPT {$ÎNP EFGFOEFS MB TPCFSBOÅB OB DJPOBM NFEJBOUF BDDJPOFT EF TFHVSJEBE QÞCMJDB "IPSJUB VOB DPTB NVZ DPODSFUB RVF FTU² FO FM UJOUFSP FT MB QSPQVFTUB EF -FZ EF 4FHVSJEBE *OUFSJPS RVF FO NJ PQJOJÂO UJF OF RVF BQSPCBSTF DVBOUP BOUFT FT VOB QF OB RVF BMHVOPT QBSUJEPT DPNP "DDJÂO /B DJPOBM 1"/ FTU¹O USBUBOEP EF KVOUBS FM BTVOUP DPO FM UFNB EFM .BOEP .JYUP EF 1PMJD½B DVBOEP FT KVOUBS VOB DVFTUJÂO EF KVSJTEJDDJÂO EF QPMJD½B B VO UFNB EF TFHV SJEBE OBDJPOBM FT EFDJS DV²OEP EFCFO JO UFSWFOJS MBT GVFS[BT BSNBEBT GFEFSBMFT QPS DV²OUP UJFNQP Z CBKP RV¹ DBVTBT TF KVTUJGJDB TV JOUFSWFODJÂO "I½ FTU² GBMUBO EP WJTJÂO EF MPT MFHJTMBEPSFT TF FTU² CVT DBOEP QPMJUJ[BS VO UFNB RVF U¹DOJDBNFO UF OP EFCF TFS BT½ Z RVF OPT BGFDUB B UPEPT TJO TFHVSJEBE OP IBCS² DSFDJNJFOUP FDP OÂNJDP OJ NFKPSBT QBSB OBEJF {%F RVÀ EFQFOEF RVF FTUB MFZ TFB BQSPCBEB &TQFSBOEP RVF SFDBQBDJUFO MPT MF HJTMBEPSFT QPSRVF ZB FM (PCJFSOP 'FEFSBM Z MBT 'VFS[BT "SNBEBT MB RVJFSFO ZP FTQF SP RVF MPT MFHJTMBEPSFT EF "DDJÂO /BDJPOBM Z BMHVOPT PUSPT RVF RVJFSFO KVOUBS FM NBO EP NJYUP TFQBSFO MPT UFNBT UJFOF RVF IB DFSTF )BZ RVF EBSMF BM &K¹SDJUP HBSBOU½BT KVS½EJDBT QBSB RVF QVFEBO BDUVBS DVBOEP TF MFT QJEB RVF FT DVBOEP MPT HPCJFSOPT MP DBMFT OP UJFOFO MB DBQBDJEBE EF BDUVBS DPO TV QSPQJB QPMJD½B
-i Ì ÀÃiÊ >Ìi ` `
NJTNP Z FTUP DSFDF DPNP VO WFSEBEFSP BOU½EPUP QBSB SFTJTUJS MB UFOUBDJÂO EF MPT WJDJPT 1BSFDF JODSF½CMF RVF BMHP UBO FWJEFOUF TF OPT QVFEB FTDBQBS EF MBT NBOPT Z FO WF[ EF IBDFS MP PCWJP TF OPT PDVSSB SFDVSSJS BM BCBOEPOP Z EFT DVJEP QPS NVDIBT PUSBT DPTBT FO MB WJEB RVF OP TFB MB QSPQJB GBNJMJB 4FODJMMBNFOUF QBSFDF RVF TPO PUSBT MBT QSJPSJEBEFT :B RVF BQBSFDF FM QSPCMFNB FOUPODFT TJ OPT QSFPDVQBNPT Z BMBSNBNPT DVBOEP MB TPMV DJÂO TJFNQSF FTUVWP FO OVFTUSBT QSPQJBT OBSJDFT %JDFO RVF BM PKP EFM BNP FOHPSEB FM DBCB MMP Z TJ TF RVJFSF RVF QSPTQFSF VO OFHPDJP IBZ RVF FTUBS BM QFOEJFOUF : DÂNP FT RVF QBSB FM UFNB EF MB GBNJMJB FO FTQFDJBM FM EF MPT IJKPT OP MP IFNPT QVOUVBMJ[B EP UBOUP DPNP MP IBS½BNPT DPO PUSPT OFHPDJPT Z BTVOUPT TPDJBMFT -B SFTQVFTUB QVFEF TFS NVZ TJNQMF BT½ FT MB DPTUVNCSF 1BSB VO QBESF EF GBNJMJB IBZ PUSBT QSJPSJEBEFT -PT IJKPT OP QBSFDFO BVO TFS MP N²T OP MP ÈOJDP QFSP T½ MP NBT JNQPSUBOUF FO OVFTUSBT WJEBT "M PKP EFM QBESF DSFDFO MBT WJSUVEFT EF MPT IJKPT
30%3*(0 4050 .03"-&4 &M FTQFDJBMJTUB FOUSF PUSPT DBSHPT FT QSPGFTPS UJUVMBS EF 5FPSÓB $POTUJUVDJPOBM Z 'JMPTPGÓB EFM %FSFDIP FO MB 'BDVMUBE EF %FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNF SJDBOB $BNQVT (VBEBMBKBSB
1~(*/" 5
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF "1
&'&
"%*ย 4 "- 13*.&3
1"-."3ยฒ4 .ร T B 1"-."3ยฒ4 .ร T BMMร EF i#BUNBOw 8FTU USBCBKร FO EJWFSTBT TFSJFT GB 8FTU USBCBKร FO EJW NPTBT FO MPT Bร PT TFUFOUB NPTBT FO MPT Bร PT
6/" &453&--" /P P QPEร B GBMUBS TV FTUSFMMB FO FM QBTFP M QBTFP EF MB GBNB EF )PMMZXPPE PE
#"5."/ EF MB UFMFWJTJยฏO
&M BDUPS "EBN 8FTU GBMMFDF B MPT BยจPT B DBVTB EF VOB MFVDFNJB
"'1
1PS (SFHPSJP #FMJODIร O &M 1BยฝT
4
ยฝ ,FBUPO ,JMNFS $MPPOFZ #BMF "GGMFDL QFSP QBSB MB DVMUVSB QPQ i#BU NBOw TJFNQSF UFOESยฒ FM SPTUSP EFM UFS DFS BDUPS RVF MP JOUFSQSFUร "EBN 8FTU FM QSJNFSP RVF EJP WJEB BM HSBO WFOHB EPS FO MB UFMFWJTJร O 8FTU FTF i#BUNBOw UBO RVFSJ EP GBMMFDJร FM QBTBEP WJFSOFT FO -PT ย OHFMFT B MPT Bร PT B DBVTB EF VOB MFVDFNJB TFHร O JOGPSNร TV GBNJMJB &OUSF FO DPODSFUP FM EF FOFSP Z 8FTU 4FBUUMF JOUFSQSFUร BM IPNCSF NVSDJยนMBHP Z FM QFSTPOBKF NBSDร QBSB CJFO Z QBSB NBM UPEB TV DBSSFSB 4V GBNJMJB MP SFDVFSEB FO VO DPNVOJDBEP QV CMJDBEP USBT TV NVFSUF RVF TJFNQSF TF JEFOUJGJDร DPO FM QFSTPOBKF i"TQJSร B UFOFS VO JNQBDUP QPTJ UJWP FO MBT WJEBT EF TVT GBOT 'VF Z TJFNQSF TFSยฒ OVFTUSP IยนSPFw EJKFSPO -B TPNCSB EF i#BUNBOw EJGJDVMUร RVF 8FTU MP HSBSB FM SFDPOPDJNJFOUP EFM Qร CMJDP DPO PUSPT QFS TPOBKFT B QFTBS EF RVF USBCBKBSB FO NยฒT EF TFTFO UB QFMยฝDVMBT Z PDIFOUB TFSJFT EF UFMFWJTJร O &TUVEJBOUF EF -JUFSBUVSB Z 1TJDPMPHยฝB EK EF SBEJP BNBOUF EF MPT Dร NJDT MB WJEB EF 8JMMJBN 8FTU "O EFSTPO TV OPNCSF SFBM EJP NVDIBT WVFMUBT IBTUB FODBSOBS B #SVDF 8BZOF Z TV BMUFS FHP IFSPJDP FO MB QBOUBMMB DIJDB %VSBOUF EPT Bร PT FOSPMBEP FO FM FKยนSDJUP USBCBKร FO EJWFSTBT FNJTPSBT NJMJUBSFT EF UFMFWJTJร O Z QPTUFSJPSNFOUF KVOUP B TV QSJNFSB FT QPTB UVWP USFT Z DPO MB UFSDFSB RVF MF TPCSFWJWF MMFWBCB DBTBEP EFTEF WJBKร QPS &VSPQB IBT UB RVF TF MF BDBCร FM EJOFSP $PO TV TFHVOEB FTQP TB B MB RVF DPOPDJร IBDJFOEP VO QSPHSBNB JOGBOUJM FO )BXยฒJ Z TVT EPT IJKPT MMFHร B )PMMZXPPE FO Z TV DBSSFSB TF MMFOร EF EFDFOBT EF QFSTPOB KFT FO BMHVOB QFMยฝDVMB DPNP i(FSร OJNPw P TFSJFT DPNP i1FSSZ .BTPOw i-PT EFUFDUJWFTw i#POBO[Bw i&NCSVKBEBw i&M WJSHJOJBOPw -PT DMยฒTJDPT EF MPT Bร PT TFTFOUB IBTUB RVF ยนM NJTNP TF DPOWJSUJร FO VO DMยฒTJDP FO DVBOEP BSSBODBSPO MBT USFT UFNQP SBEBT EF MB TFSJF i#BUNBOw (SBDJBT B VO BOVODJP RVF IJ[P QBSB FM DIPDPMBUF JOTUBOUยฒOFP 2VJL EF /FTUMยน MPT KFGFT EF MB "#$ TF GJKBSPO FO ยนM 5BNCJยนO FODBSOร BM TVQFSIยนSPF FO VOB QFMยฝDVMB FO Z FO MB NJOJTFSJF i-FHFOET PG TVQFSIยนSPFTw &M ยนYJUP EF TV i#BUNBOw TF EFCF B Dร NP TVT DSFBEPSFT FYQSJNJFSPO MB DVMUVSB QPQ NPTUSBOEP
"1
3&$03%"%0 &M BDUPS "EBN 8FTU FSB VOP EF MPT GBWPSJUPT FO DBEB FWFOUP RVF TF QSFTFOUBCB "RVร FO MB $PNJD $PO EF /VFWB :PSL FM QBTBEP NFT EF PDUVCSF EF
FO QBOUBMMB POPNBUPQFZBT EJCVKBEBT DPNP FO MPT UFCFPT DVBOEP IBCยฝB QFMFBT B MPT USBKFT DPMPSJEPT BM BNCJFOUF LJUTDI DPO DJFSUB TPSOB NVZ BMFKBEP BM UFOFCSJTNP RVF SPEFB B FTUF QFSTPOBKF EFTEF MPT Bร PT PDIFOUB Z B BDUPSFT EF DMBTF RVF EJFSPO WJEB B PUSPT QFSTPOBKFT FOUSF FMMPT #VSU 8BSE DPNP 3P CJO $FTBS 3PNFSP DPNP +PLFS #VSHFTT .FSFEJUI DPNP 1JOHร JOP P +VMJF /FXNBS RVF FODBSOร B $BU XPNBO FO TPMP FOUSFHBT QFSP EFKBOEP VOB FOPS NF IVFMMB -B TFSJF TF DBODFMร USBT FQJTPEJPT QPS DVMQB EF MPT BMUยฝTJNPT DPTUPT EF QSPEVDDJร O &M SFTUP EF TV DBSSFSB OVODB MMFHร BM OJWFM EF FTUF ยนYJUP Z EFDBZร FOUSF TFSJFT EF UFMFWJTJร O Z TV EPCMBKF EF EJCVKPT BOJNBEPT 4V SFOBDFS MMFHร FO FTF DBNQP DPNP FM BMDBMEF MPDP "EBN 8FTU Tยฝ MF QVTJFSPO TV OPNCSF FO MB TFSJF i1BESF EF GBNJMJBw Z DPO TV BQBSJDJร O FO i5IF #JH #BOH 5IFPSZw FO MB RVF FM BDUPS TF JOUFSQSFUร B Tยฝ NJTNP FO GFCSFSP EF -B TFSJF DFMFCSBCB BTยฝ TV FQJTPEJP Oร NFSP Z FM BOJWFSTBSJP EF i#BUNBOw i&T NVZ EJWFSUJEP EFTDVCSJS RVF VOP TJHVF FO GPSNB Z WFS RVยน IBZ FO MB DBCF[B EF MB HFOUF NยฒT KPWFOw EJKP 8FTU &O IBCยฝB QVCMJDBEP TV BVUPCJPHSBGยฝB i#BDL UP UIF #BUDBWFw DPO NVFTUSB EF DJFSUP EPMPS QPS OP IBCFS FODBSOBEP B i#BUNBOw FO FM DJOF 6OB EF TVT QPTFTJPOFT NยฒT QSFDJBEBT FSB VO EJCVKP PSJ HJOBM EF i#BUNBOw EF #PC ,BOF DPO MB JOTDSJQDJร O i5P NZ CVEEZ "EBN XIP CSFBUIFE MJGF JOUP NZ QFO BOE JOL DSFBUJPOw 5PEB VOB NVFTUSB EF DBSJร P Z EF SFTQFUP RVF 8FTU UBNCJยนO SFDJCJร FO MPT ร MUJNPT Bร PT EF NJMFT EF GBOT BHSBEFDJEPT
&- */'03."%03
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
/VFTUSP NBQB
6
6OB EF MBT DBSBDUFSยฝTUJDBT NยฒT EJTUJOUJWBT EF MB WJEB VSCBOB FT MB DBOUJEBE EF DBQBT RVF QPTFF 6OB DJVEBE FT FO SFBMJEBE WBSJBT DJVEBEFT TPCSFQVFTUBT RVF TF JOUFHSBO P TFQBSBO TFHร O UPEB DMB TF EF JOUFSFTFT JOFSDJBT Z IBTUB MBEPT EFM SJOH FO FM DPNCBUF DPUJ EJBOP /P EB MP NJTNP BUSBWFTBS OVFTUSBT BDDJEFOUBEBT DBMMFT FO BVUPNร WJM QSPQJP RVF IBDFSMP FO USBOTQPSUF Qร CMJDP FO FTQFDJBM FO VO TJUJP DPNP (VBEBMBKBSB DVZBT BMUFSOBUJWBT EF NPWJMJEBE DPMFDUJWB TPO FO HFOFSBM EFGJDJFOUFT DBSBT Z IBTUB QFMJHSPTBT /P FT MP NJTNP WJWJS FOUSF MPT QBS RVFT Z iDPUPTw EFM PDDJEFOUF [BQPQBOP RVF FO NJUBE EF MB HSBO NBODIB EF DPO DSFUP RVF FT FM DFOUSP P QBEFDFS MBT EFTBUFODJPOFT RVF IBO TVGSJEP QPS Bร PT NV DIPT CBSSJPT EFM PSJFOUF Z FM TVS "Tยฝ MP RVF QBSB VO GVFSFร P QBSFDF GVTJPOBEP Z IBTUB BSNร OJDP VO FYUSBร P FODPOUSBSยฒ DPNJEBT TJNJMBSFT BDFOUPT QBSFDJEPT Z GยฝTJDPT TFNFKBOUFT QPS UPEP FM QFSยฝNFUSP EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB QBSB FM MPDBM QVFEF TFS VOB TVFSUF EF 5PSSF EF #BCFM SFQMFUB EF QFSTPOBT JOBTJNJMBCMFT RVF OP NยฒT OP TF FOUJFOEFO )BZ QFSTPOBT FOUSF OPTPUSPT RVF OP DPNFO P TF QPOFO FODJNB OBEB RVF OP MFT WFOEB FNQBRVFUBEP VO BMNBDยนO "Tยฝ TFBO NBO[BOBT P VWBT QFTDBEP P NB SJTDP DBM[POFT P QFSGVNF BMHVOPT EF OVFTUSPT DPODJVEBEBOPT QJFOTBO RVF OP IBZ VO TPMP QSPEVDUP MPDBM RVF MPT NFSF[DB Z TPTUJFOFO TJO TPOSPKBSTF RVF MB DPNJEB QSPEVDJEB FO MBT DFSDBOยฝBT MFT EB DIPSSP Z MB SPQB MFT TBDB SPODIBT 0USPT FO DBN CJP ZB TFB QPS HVTUP DPODJFODJB TPDJBM P OFDFTJEBE BCBSSPUBO MPT NFSDBEPT USBEJ DJPOBMFT Z UBNCJยนO MPT UFOEFKPOFT EF FTB DVSJPTB Z SFQFOUJOB FSVQDJร O EF UJBOHVJT BGJDJPOBEPT DVZPT NBSDIBOUFT TF EFEJDBO B BDUJWJEBEFT UBO EJTQBSFT DPNP FM EJ TFร P EF NPEB [BQBUFSยฝB Z KPZBT P MB FMBCPSBDJร O EF NBOUFRVJMMBT EF IJFSCBT P TBM TBT SBSBT P B MB DSยฝB EF HBMMJOBT Z MB SFTQFDUJWB SFDPMFDDJร O EF IVFWPT iEF SBODIPw
4FHร O FM */&(* MB TJUVBDJร O FDPOร NJDB EFM QMVSBM EF MPT UBQBUยฝPT TF QVF EF DMBTJGJDBS DPNP iDMBTF NFEJB CBKBw : TJO FNCBSHP FM PFTUF EF MB DJVEBE IJFSWF EF HSร BT Z FTUSVDUVSBT EF BDFSP RVF FO BMHร O NPNFOUP TFSยฒO FEJGJDJPT HJHBOUFTDPT BMHVOPT SPEFBO TVT FOUSBEBT EF DJOFT TVQFSNFSDBEPT DBGFUF SยฝBT HJNOBTJPT Z UJFOEBT EF NBTDPUBT DPNP QBSB RVF OBEJF EFCB BMFKBSTF NV DIPT NFUSPT EF TV EFQBSUBNFOUP QBSB DVNQMJS CVFOB QBSUF EF TV SVUJOB EJB SJB /P B TVT DPOTUSVDUPSFT OP MFT JNQPSUB RVF PUSPT QSPZFDUPT TJNJMBSFT IBZBO SFTVMUBEP VO EFTBTUSF Z TVT DBSDBTBT BCBOEPOBEBT P B NFEJP DPOTUSVJS TFBO WJTJCMFT QPS BRVยฝ Z QPS BMMยฒ DPNP BSDBJDPT FTRVFMFUPT EF EJOPTBVSJP -P RVF RVJFSFO FT TFEVDJS B MB DBQB EF QPCMBDJร O RVF QVFEF QBHBS QPS TVT EFQBS UBNFOUPT iEF MVKPw Z MP FOUSFDPNJMMP QPSRVF OP FT EJGยฝDJM OPUBS RVF BMHVOPT EF MPT RVF MMFWBO VO UJFNQP ZB FO GVODJPOFT MVDFO UBO SPUPT Z EFDBEFOUFT DP NP TJ MPT IVCJFSB FEJGJDBEP OVFTUSP BNJHP FM *OGPOBWJU " MB WF[ FO MBT PSJMMBT EF MB VSCF BTPNBO EFDFOBT Z EFDFOBT EF BTFOUBNJFO UPT QSFDBSJPT FO MPT RVF OP TPMP OP FYJTUFO MPT TFSWJDJPT CยฒTJDPT TJOP RVF UBNQP DP IBZ FTQFSBO[B EF RVF MMFHVFO B TFS JOTUBMBEPT FO FM DPSUP QMB[P 1BSB UPEP GJO QSยฒDUJDP Z FM RVF MP EVEF RVF TF BTPNF B VOB QSPZFDDJร O TBUF MJUBM OVFTUSB DJVEBE PDVQB DBTJ UPEP FM FTQBDJP FOUSF MB #BSSBODB -B 1SJNBWFSB Z $IBQBMB 1BSB DVBOEP VOP EFKB EF WFS DBTBT IBDJB FM TVSPFTUF ZB WB MMFHBOEP BM FOUSPORVF IBDJB .B[BNJUMBy &O FTF NPOTUSVP JODPOUFOJCMF DBCFO NJMMPOFT EF QFSTPOBT $BEB DVBM DPO TV WFSTJร O EF MP RVF TVDFEF B TV BMSFEFEPS {2Vยน MBT VOF P MBT TFQBSB NยฒT BMMยฒ EF PCWJFEBEFT DPNP FM GVUCPM MBT IJTUPSJBT GBNJMJBSFT FUDยน UFSB &M EJOFSP (VBEBMBKBSB FT VOB VSCF BTPNCSPTBNFOUF EFTJHVBM : MB CSFDIB OP QBSB EF DSFDFS +VTUP DPNP FTUB DJVEBE EF FEJGJDJPT GMBNBOUFT Z DBTVDIBT EF DBSUร O Z MBUB FO RVF WJWJNPT
1&3*'&3*" &O FTUPT TJUJPT MPT TFSWJDJPT Cร TJDPT TVFMFO GBMUBS
%PNJOHP EF KVOJP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&O FM PD¹BOP EF DPSSVQDJÂO RVF FT MB WJEB QÈCMJDB EF .¹YJDP FM DIBS RVJUP EFM */") FT TÂMP VOP N²T 4VFMF SFTVMUBS NFOPT MMBNBUJWP QB SB MPT NFEJPT Z FM QÈCMJDP RVF MPT HSBOEFT FTD²OEBMPT DPUJEJBOPT QF SP OP EFKB EF TFS VO EFTBTUSF Z VOB BGSFOUB 5BM QBSFDF RVF OP UFSNJOBS² FO FM DPSUP QMB[P FM TFDVFTUSP DPNP CJFO MP MMBNÂ %JFHP 1FUFSTFO FO FTUBT Q²HJOBT EFM .VTFP i3F HJPOBMw EF (VBEBMBKBSB %F GPSNB DBTJ DMBOEFTUJOB TF EJP QPS GJO FM SFMFWP EF MBT EPT TFÁPSBT CFOFGJDJBSJBT EF TFOEPT IVFTPT FO FM .VTFP Z FM $FOUSP 3F HJPOBM RVF QPS BDDJÂO Z QPS PNJTJÂO IBO UFOJEP QPTUSBEP BM .VTFP FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPT 5SBKFSPO QPS TVQVFTUP EFM "MUJQMBOP B EPT QFSTPOBKFT QBSB TVTUJUVJSMBT Z QBSB FTP TF QMBOUBSPO BRV½ WJBKBOEP B DPTUJMMBT EFM TVGSJEP DPOUSJCVZFOUF DMBSP FM EJSFDUPS EFM */") Z PUSPT DVBUSP KFSJGBMUFT IBTUB FM EFM TJOEJDBUP QBSB IBDFS MPT OPNCSB NJFOUPT &TUP PDVSSJÂ TFHÈO JOGPSNB FM QFSJÂEJDP .JMFOJP EFM EF KVOJP FO VOB TJO EVEB MVDJEB DFSFNPOJB iBOUF QPDP N²T EF DJFO USB CBKBEPSFTw EF BNCBT JOTUJUVDJPOFT 5BNQPDP EJDF DV²OEP
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
1~(*/" 5
&- */'03."%03
\Ê «>V `>`ÊÌ Ì> ÊÞÊ `iëÀiV Ê>Ê Õ>`> > >À> " MP RVF TF WF VOB WJTJUB B (VBEBMBKBSB EFM EJSFDUPS HFOF SBM EFM */") Z FM OPNCSBNJFOUP EF EPT DBSHPT EF DJFSUB JNQPS UBODJB Z DVZPT UJUVMBSFT JOFWJUBCMFNFOUF UFOES²O RVF JOUFSBDUVBS DPO BVUPSJEBEFT Z IBCJUBOUFT EF FTUB IVNJMEF iQSPWJODJBw OP NF SFDFO TJRVJFSB TFS BOVODJBEPT {/P FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FO FM EJ TJNVMBE½TJNP BDUP OJ MBT BVUPSJEBEFT EF DVMUVSB EF +BMJTDP OJ EFM "ZVOUBNJFOUP EF MB DJVEBE OJ TF DPOWPD B MB QSFOTB OJ B MB #F OFN¹SJUB 4PDJFEBE EF (FPHSBG½B Z &TUBE½TUJDB P FM 4FNJOBSJP EF $VMUVSB OJ B MPT BDBE¹NJDPT EF MB MPDBMJEBE OJ TF JOWJU B MB DJV EBEBO½B 1PS BMHP IBCS² TJEP )BCS½BO TJEP UBOUBT MBT FYQMJDBDJPOFT RVF EBS RVF NFKPS UP EP TF IJ[P FO MP PTDVSJUP DPNP TF BDPTUVNCSB : UPUBM {QBSB RV¹ UP NBS FO DVFOUB B MPT QVFCMFSJOPT TJ UPEP TF DPDJOB FO MB (SBO 5F OPDIUJUM²O &M EF KVOJP FM */") TBD VO DPNVOJDBEP UBNCJ¹O B UPSP QBTBEP Z TJO QSFDJTBS OJ MVHBS OJ GFDIB EFM BDUP &M NJ¹SDPMFT &M *OGPSNBEPS SFQPSUB FM QVOUP EF WJTUB EF
º- i V ]ÊÞ>ÊÌ ` Ê iÃÌ?Êi ÊV> >»
4JO FNCBSHP QBSB OBEJF SFTVMUB FYUSBÁP TBCFS )BZ WFDFT RVF B QFTBS EF WFOJS EFM HPCJFSOP IBZ JEFBT RVF QBSFDFO CVFOBT UBMFT DPNP MB OPSNBUJ RVF NJ DPOGJBO[B FO MBT BDDJPOFT HVCFSOBNFOUB WB RVF SFHVMB FM SVJEP PSEFOBOEP TBODJPOBS B RVJF MFT FT NVZ MJNJUBEB Z QPS FMMP NF UFNP RVF FM USBUP OFT MP QSPEVDFO P SFQSPEVDFO &O QSJODJQJP DPNP OP TFB QBSFKP Z OP UPEPT MPT SVJEPTPT TFS²O JHVBM NFOUF TBODJPOBEPT DBTJ UPEBT MBT MFZFT QBSFDF VO BDUP EF 1PS EBS VO FKFNQMP GBMUBO NVZ QSPHSFTP FO FGFDUP MB HSBO NBZPS½B EF QPDPT NFTFT QBSB MBT GJFTUBT QBUSJBT DJVEBEBOPT QBSFDF HVTUBS EFM TJMFO >ÃÌ>Ê> À>Ê >ÃÊ Z NF QSFHVOUP TJ FT RVF MPT GFTUFKPT DJP TPCSF UPEP DVBOEP MPT WFDJOPT TPO MPT SVJEPTPT &O JEFB TVFOB CJFO QF >VV iÃÊÃiÊ > Ê` À } ` Ê QBUSJPT TF DFMFCSBSBO TJO GVFHPT BS UJGJDJBMFT Z TJO DPIFUFT {TF TBODJP SP NVZ CJFO Z FTP EFCF QSPEVDJS VO >ÊV ÌÀ >ÀÊ ÃÊ> ÌÀ ÃÊ OBS² B BMHVOPT WFOEFEPSFT EF BVUPT BQPZP QBSB RVF OVFTUSBT BNBEBT BV UPSJEBEFT RVF UBOUP EF TBDSJGJDBO QPS ÀÕ ` à ÃÊÞÊ>Ê ÃÊVÕÀ>ÃÊ QPS NFODJPOBS BMHVOPT RVF TVFMFO QPOFS CPDJOBT QBSB FKFDVUBS B VO BM OPTPUSPT UFOHBO ¹YJUP FO TV JOUFOUP )BTUB BIPSB MBT BDDJPOFT TF IBO }ÕÃÌ Ã ÃÊ« ÀÊ ÃÊvÕi} ÃÊ U½TJNP WPMVNFO NÈTJDB 2VF TVDF EJSJHJEP B DPOUSPMBS MPT BOUSPT SVJEP >ÀÌ v V > iÃÊÞÊV iÌ iÃÊ EFS² DVBOEP IBZB GFTUFKPT QPQVMB SFT QPS NFODJPOBS BMHVOP MBT TPT Z B MPT DVSBT HVTUPTPT QPS MPT GVF SFDJFOUFT GJFTUBT FO DIBQV RVF FM HPT BSUJGJDJBMFT Z DPIFUPOFT EVSBOUF `ÕÀ> ÌiÊ >ÃÊv iÃÌ>ð°° HPCJFSOP NVOJDJQBM JOTUBM FO MB MBT GJFTUBT QBUSPOBMFT FTUBMMBEPT B IP HMPSJFUB EF MPT OJÁPT I¹SPFT NÈTJDB SBT EFM BMCB P EF OPDIF Z RVF QPS FTP JNQJEFO FM EFTDBOTP EF MBT QFSTPOBT RVF JOUFOUBO RVF TF FTDVDIBCB IBTUB MB DBMMF -ÂQF[ $PUJMMB wBMFHSBOEPw FM GFTUFKP B WBSJBT DVBESBT B MB SF BMHP UBO OFDFTBSJP DPNP EPSNJS /P QVFEP EFKBS EF NBOJGFTUBS RVF QFSTPOBM EPOEB { TFS²O TBODJPOBEPT 0USP UFNB TFS½BO NFOUF OP NF HVTUBO FO OJOHVOB GPSNB MPT GVFHPT MBT TJSFOBT EF BNCVMBODJBT Z QBUSVMMBT {FT JOEJT BSUJGJDJBMFT OP FODVFOUSP HP[P BMHVOP OJ BENJSB QFOTBCMF RVF FM TPOJEP EF FTUBT TFB UBO BMUP {OP DJÂO FO NJSBSMPT Z NFOPT NF HVTUB FM FTUSVFOEP EF QPES½B NPEFSBSTF Z RVF TPOBSBO DPNP FO FM SFT MPT DPIFUFT OJ EF MB NÈTJDB UBO TPOPSB RVF JNQJEB UP EFM NVOEP .F QSFHVOUP TJ MB NVMUJUVE EF FT MB DIBSMB QFSP OP QSFUFOEP JNQPOFS NJT HVTUPT UPT WFI½DVMPT TJFNQSF FTU²O QSFTUBOEP TFSWJDJPT QFSTPOBMFT QPSRVF FOUJFOEP RVF IBCS² NVDIBT P { QPES² SFHVMBSTF RVF TF IBHBO TPOBS FM BSUJMV QFSTPOBT B MBT RVF TJ MFT HVTUF FTF UJQP EF GFTUFKPT HJP TPMP DVBOEP FGFDUÈFO TFSWJDJPT FO MPT RVF MB SB[ÂO QPS MB RVF ZP TVQPOHP RVF MBT BVUPSJEBEFT TJSFOB TFB JOEJTQFOTBCMF : RVF EFDJS EF MBT TJN DPOTVMUBSPO FM BTVOUP QBSB WFS RVF PQJOBO MBT NB Q²UJDBT UPSJUBT RVF GFTUFKBO B QJUJEPT TV FOUSBEB ZPS½BT ZB RVF BM QBSFDFS BZVOUBNJFOUPT DPNP FM EF B MB OÂNJOB )BZ PUSPT NVDIPT DBTPT FO RVF UFOESFNPT MB BOUJHVB WJMMB NBJDFSB IPZ WJMMB DBTFSB EF ;BQP QBO ZB FTU²O SFHVMBEBT MBT IPSBT FO RVF QPES²O UF RVF FTQFSBS TJ MBT BDDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT TPO OFS MVHBS FTUF UJQP EF GFTUFKPT ZB RVF OP TF USBUB EF QBSB UPEPT Z OP TPMP QBSB VTVBSJPT TFMFDUPT !DBSMPTNPSTB QSPIJCJS TJOP EF SFHVMBS MPT FYDFTPT EFM UFNB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
> ` `>ÌÕÀ>ÃÊ `i«i ` i Ìià -B JOOPWBDJÂO MFHJTMBUJWB RVF QFSNJUJ MBT DBOEJEB DVSTP GJOBM MB TVQSFNB DPSUF EF KVTUJDJB RVF EFTEF UVSBT JOEFQFOEJFOUFT IB TJEP TJO EVEB VOP EF MPT IBDF ZB WBSJPT BÁPT TF FTDSJCF DPO NJOÈTDVMB Z RVF BWBODFT N²T TJHOJGJDBUJWPT FO MP RVF NJSB B MB SF EFCFS½B TFS VOB EF MBT QSJNFSBT JOTUJUVDJPOFT FO TFS QSPGVOEBNFOUF SFGPSNBEB QVFT BVORVF TPO QPDPT GPSNB QPM½UJDB EF .¹YJDP MPT NJOJTUSPT RVF MB GPSNBO QBSFDJF 5SBTDFOEFOUF EFTEF NVDIPT SBO DVBSFOUB QVOUPT EF WJTUB UJFOF MB QFDVMJBSJEBE -PT QBSUJEPT IBO IFDIP VO NVO EF EBS FM QSJNFS QBTP IBDJB VOB FNBO Ê >À}i Ê`iÊ ÊµÕiÊ EP BQBSUF PUSP .¹YJDP EPOEF FMMPT WJ DJQBDJÂO FGFDUJWB EF MB TPDJFEBE DPO SFTQFDUP B MPT QBSUJEPT F JODMVTP EF VÕÀÀ>Êi Ê ÌÀ>ÃÊ >V iÃÊ WFO Z EJWBHBO TJO EFKBS EF PSEFÁBS BM .¹YJDP SFBM BM .¹YJDP RVF MFT QBHB NPTUSBS MP RVF B NVDIPT QPMJUÂMPHPT V ÊÀj} i Ê TV POFSPTB GPSNB EF WJEB Z TV EFGJ MFT QBSFD½B JNQPTJCMF RVF TJ TF QVFEF UFOFS VOB EFNPDSBDJB TJO QBSUJEPT QP `i VÀ?Ì V ]Êi Ê ÕiÃÌÀ>Ê DJFOUF USBCBKP QPS FTP TPSQSFOEF Z OP M½UJDPT >V Êi Êà ÃÌi >Ê`iÊ MP PDVSSJEP FO FM DPOHSFTP EFM FTUBEP EF +BMJTDP QVFT TFHVSBNFOUF OP IB "M NBSHFO EF MP RVF PDVSSB FO PUSBT OBDJPOFT DPO S¹HJNFO EFNPDS² «>ÀÌ ` ÃÊV>`ÕV Ê`iÃ`iÊ CS½B TVDFEJEP B OP TFS QPSRVF FYJTUFO UJDP FO OVFTUSB OBDJÂO FM TJTUFNB EF >ViÊÞ>Ê ÕV ÊÌ i « QFSTPOBT RVF MMFHBSPO B ¹M QPS MB W½B EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT Z QBSUJEPT DBEVD EFTEF IBDF ZB NVDIP QPS MP UBOUP BM NBSHFO EFM TFSWJMJTNP UJFNQP NBOUFOFSMP B UPEB DPTUB QSP QBSUJEJTUB RVF IB DBSBDUFSJ[BEP B EVKP BEFN²T TV JODVSBCMF DPSSVQDJÂO UBOUP FO TV PSHBOJ[BDJÂO JOUFSOB DPNP FO FM FGFDUP OVFTUSPT QPM½UJDPT )BCS² RVF FTQFSBS BIPSB B RVF RVF QSPEVDF TPCSF FM DPOKVOUP EF MB TPDJFEBE )B OP JOUFSWFOHB MB iTVQSFNBw Z FDIF B QFSEFS UBO CVF CJEB DVFOUB EF RVF QFSUFOFDFS B VO QBSUJEP BCSF MB OPT QSPQÂTJUPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY QPTJCJMJEBE EF PCUFOFS DBSHPT QÈCMJDPT TJO UFOFS FM QFSGJM BEFDVBEP QBSB EFTFNQFÁBSMPT OJ NVDIPT NFOPT SFOEJS DVFOUBT EF TV FKFSDJDJP IB GBWPSFDJ EP VOB QFSNBOFOUF JOFGJDJFODJB EF MB GVODJÂO QÈ CMJDB QVFT TF QVFEF MMFHBS IBTUB MBT N²T BMUBT SFT QPOTBCJMJEBEFT TJO TBCFS DÂNP FKFSDFSMBT BGJSNBOEP RVF TF BQSFOEFS² FO MB QS²DUJDB &O MB QS²DUJDB OJ BQSFOEF FM BQSFOEJ[ OJ TV JOFQUJUVE MF SF EVDF FM TBMBSJP QFSP FM DPTUP QBSB MB TPDJFEBE FT DB EB WF[ N²T FMFWBEP -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT USBJDJPOBOEP MBT SB[POFT EF TV PSJHFO DSFBSPO VO NVOEP BQBSUF TF DPNCB UFO FODBSOJ[BEBNFOUF FOUSF FMMPT QBSB MVFHP FTUB CMFDFS BMJBO[BT BDVFSEPT Z DPOWFOJPT (BTUBO OVFTUSPT SFDVSTPT FO TPTUFOFS UPEP VO BQBSBUP CV SPDS²UJDP JOUFSOP DVZP ÈOJDP QSPQÂTJUP FT NBOUF OFSTF B GMPUF QBSB TFHVJS QFMFBOEP DBSHPT Z QPTJDJP OFT RVF EF BMDBO[BSMBT OP CVTDBO PUSP GJO RVF MB TPCSFWJWFODJB EFM QBSUJEP &TUF EFQPSUF FYUSFNP FO FM DVBM TF QBTBO MPT BÁPT FMFDUPSBMFT P OP FMFDUPSB MFT QVFEFO QSBDUJDBSMP TJO QFOB OJ USPQJF[P HSBDJBT BM BMU½TJNP GJOBODJBNJFOUP EF RVF EJTQPOFO IBZB P OP IBZB FMFDDJPOFT Z TPCSF UPEP TBCJFOEP EF BO UFNBOP RVF FTUF HBTUP FT EF MPT EJTQFOEJPT N²T JOÈ UJMFT Z BÈO OPDJWPT RVF NBOUJFOF FM QB½T 1BSB NPEJGJDBS FTUF KVFHP QFSWFSTP TF SFRVJF SF EF MBT D²NBSBT MFHJTMBUJWBT QFSP MBT D²NBSBT FT U²O FO NBOPT EF MPT QBSUJEPT Z OP QBSFDF RVF WB ZBO B BDFQUBS SFGPSNBT RVF QFSKVEJRVFO MPT JOUFSFTFT QBSB MPT DVBMFT IBO WJWJEP UPEP FM UJFNQP Z TJ FWFOUVBMNFOUF BMHÈO DPOHSFTP QSPDFEF Z FTUB CMFDF VOB OPSNB P MFZ RVF MPT BGFDUF UJFOFO VO SF
+BWJFS ;ÈÁJHB TFDSFUBSJP MPDBM EFM 4JOEJDBUP EF 5¹DOJDPT Z 1SPGFTJP OJTUBT RVF TF NVFTUSB FTD¹QUJDP Z QSFPDVQBEP QPS MB JOGMVFODJB RVF TJHB UFOJFOEP MB EFQVFTUB EJSFDUPSB EF FTF UBNBÁP IBO TJEP MPT FT USPQJDJPT &M QFSTPOBM Z MPT JOWFTUJHBEPSFT BVORVF OFDFTBSJBNFOUF DBVUPT QPSRVF WJWFO EF TVT USBCBKPT NVDIP IBO UFOJEP RVF QBEFDFS CBKP FTF EFTHPCJFSOP IBTUB FM QVOUP EF IBCFS MMFOBEP FM .VTFP EF QSPUFTUBT DPOUSB MB EJSFDUPSB 4FHÈO MP QPDP RVF TF TBCF BM IPOSBS B (VBEBMBKBSB DPO TV QSFTFODJB FM EJSFDUPS EFM */") IBCMÂ EF TV FTDBTP QSFTVQVFTUP DBO UÂ MBT BMBCBO[BT EF MBT EPT JMVTUSFT TFÁPSBT RVF QPS TVQVFTUP QBTB S²O B PUSPT IVFTPT BRV½ OP IBZ SFTQPOTBCJMJEBEFT EF OBEB Z MVFHP MBT EF MPT EPT TVQMFOUFT .JFOUSBT UBOUP TJMFODJP QSPGVOEP EFM HPCJFSOP FTUBUBM Z EFM NVODJQBM Z EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -PT OVFWPT GVODJPOB SJPT OP IBO TJEP FOUSFWJTUBEPT OJ IBO DPOWPDBEP B SVFEB EF QSFOTB -PT DJVEBEBOPT FO BZVOBT DPNP TJFNQSF IUUQ XXX NJMFOJP DPN DVMUVSB JOBI NVTFP@SFHJPOBM EJSFDUPSFT OVFWPT DVMUVSB NJMFOJP OPUJDJBT KBMJTDP@ @ IUNM IUUQ JOBI HPC NY FT CPMFUJOFT EFTJHOBO BM IJTUPSJBEPS SPCFSUP WFMBTDP OVFWP EJSFDUPS EFM NVTFP SFHJPOBM EF HVBEBMBKBSB IUUQ X JOGPSNBEPS DPN NY DVMUVSB NFTVSB BOUF FM OVFWP EJSFDUPS EFM NVTFP SFHJPOBM IUN
6 Õ Ì>`]Ê V>À?VÌiÀÊÞÊÀÕ L
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ 6 - $ ÊÊ 9Ê - $
-B DPOUJFOEB FMFDUPSBM EFM &TUBEP EF .¹YJDP BQB SFDF DPNP FM QSFMVEJP EFM FKFSDJDJP EFNPDS²UJDP OBDJPOBM EFM BÁP QSÂYJNP 1BSFDJFSB RVF MB QVSF [B OP FYJTUF FO FM ²NCJUP QPM½UJDP EPOEF MBT GVFS [BT EFM EFTUJOP JNQPOFO DPOEVDUBT FWBTPSBT EFM DPNQSPNJTP Z NFOPT BÈO EFM DVNQMJNJFOUP FT USJDUP DPO BQFHP BM BVU¹OUJDP CFOFGJDJP TPDJBM EPO EF UPEPT EFCFNPT BQPSUBS QBSB SFDJCJS MB EFCJEB DPOUSBQSFTUBDJÂO BM FTGVFS[P -B WFSEBE IJFSF Z MBT EFOVODJBO BCVOEBO QFSP OVMP FT FM SFNFEJP QBSB FM FKFSDJDJP QSPWF DIPTP EF SFDVSTPT QSPQJPT TJO BDVEJS B MB DPO NJTFSBDJÂO EFTQSFPDVQBEB EF MB OFDFTJEBE EJT UBOUF BKFOB B MB DPNQSFOTJÂO BVU¹OUJDB Z NFOPT BÈO BM CFOFGJDJP TJO FM FHP½TNP IVNBOP FONBS DBEP P BMHVOBT PDBTJPOFT UBO TPMP EJTGSB[BEP QPS MB MFHBMJEBE -B WJTJÂO FT DPOGVTB Z FYQPOFOUF EF JMVTJP OFT BDBSJDJBEBT QPS MB IVNBOJEBE B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB 4JO FNCBSHP FYJTUF MB JORVJFUVE BIPSB SFUSPBMJNFOUBEB DPO MB DPNVOJDBDJÂO DPNP W½ODVMP Z GÂSNVMB NPUJWBDJPOBM EF DSFBUJ WJEBE FO MB FMBCPSBDJÂO EF FTUSBUFHJBT QFSP DB SFOUFT EF TFOUJEP BVU¹OUJDP EF SFTQPOTBCJMJEBE -B WFSEBE FT FWBEJEB FO FM M¹YJDP QPM½UJDP QPS JNQMJDBS FTGVFS[P JODPOHSVFOUF DPO MB TPMJDJUVE EF WPUP B USBW¹T EF QSPNFTBT Z QSPQÂTJUPT RVF TJ TF DVNQMFO P OP FT UBSFB QBSB FM FOGSFOUBS FM GVUVSP EF RVJFO PDVQF FM QPEJP 1BSFDJFSB RVF MB QVSF[B OP FYJTUF FO ²NCJ UP QPM½UJDP EPOEF MBT GVFS[BT EFM EFTUJOP JNQP OFO DPOEVDUBT FWBTPSBT EFM DPNQSPNJTP Z NF
OPT BÈO EFM DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP DPO BQFHP BM BVU¹OUJDP CFOFGJDJP TPDJBM EPOEF UPEPT EFCFO BQPSUBS QBSB SFDJCJS MB EFCJEB DPOUSBQSFTUBDJÂO B TV FTGVFS[P &M FTDFOBSJP BDUVBM EFQSJNFOUF Z PQSFTJWP PQFSB TPCSF DJSDVOTUBODJBT EFTGBWPSBCMFT RVF SF DMBNBO DBS²DUFS DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE QBSB SF DVQFSBS MB DPOGJBO[B QFSEJEB Z DPO FMMB MPHSBS FM DPOWFODJNJFOUP EF MB QBSUJDJQBDJÂO TPDJBM RVF MB EFTIPOFTUJEBE IB FSSBEJDBEP &O FTUF TFOUJEP DP NP FO MB HSBO NBZPS½B EFM FTQBDJP BDUVBM MB DPNV OJDBDJÂO UJFOF NVDIP QPS IBDFS IBDJB FM DPOWFO DJNJFOUP EFM DBNCJP FNBOBEP EF MB WPMVOUBE QFSP EF MB WPMVOUBE EF UPEPT Z MB FYJHFODJB FRVJWBMFOUF QBSB MB PQFSBDJÂO EF MB KVTUJDJB TPDJBM FO FM QMBOP JEFBMNFOUF EFTFBEP Z QBSB FM DVBM EFCF IBCFS DPNQSFOTJÂO FO UPEPT MPT TFDUPSFT QFSP JOTJTUP DPO IPOFTUJEBE Z USBOTQBSFODJB 4½ QPSRVF FM DPO DFQUP FTU² NBOPTFBEP Z EFTQSFTUJHJBEP FO HSBEP UBM RVF UPEP UJFOF TJHOP FDPOÂNJDP FO DJGSBT BTUSP OÂNJDBT IBTUB EF EÂMBSFT DPNP GÂSNVMB FRVJWB MFOUF DPOGJBCMF IBTUB FM NPNFOUP USBT MPT NÈMUJ QMFT USPQJF[PT Z EFTDBMBCSPT EF MB FDPOPN½B OBDJPOBM DPO TV HSBWF SFQFSDVTJÂO FO MB EPN¹TUJ DB QBSUJDVMBS &O FTUF TFHNFOUP DPNP FO UPEPT MBT DJGSBT TPO FMFNFOUP DPOTUBOUF DPO HVBSJTNPT QSF DJTPT QFSP OP BKFOPT B MB NBOJQVMBDJÂO DPNCJOB DJÂO EF FTUBE½TUJDBT DPNQBSBDJPOFT FODVFTUBT Z MBT FYQSFTJPOFT EFM SFQSPDIF BM QBTBEP QBSB KVTUJ GJDBS MB JODBQBDJEBE EFM QSFTFOUF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" 5
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
&/53&7*45"
)ยฒ$503 1"-"$*04 )*4503*"%03
1PS +PSHF 1ยนSF[
&
M FTDSJUPS F IJTUPSJBEPS )ยนDUPS 1B MBDJPT (VBEBMBKBSB QSFTFO Uร FTUB TFNBOB TV OPWFMB CSFWF i-FKBOPT HVFSSFSPTw VO WJBKF B USB WยนT EFM UJFNQP RVF OPT MMFWB IBTUB FM +BQร O EFM TJHMP 97** QBSB EFTEF BMMยฝ BDPNQBร BS B 'VLVDIJ 4PFNร O FM QSPUBHPOJT UB FO VO QFSJQMP RVF MP MMFWBSยฒ B MB /VFWB (BMJDJB 4PCSF FM QSJODJQJP EF FTUF QSPZFDUP MJUFSBSJP 1BMBDJPT QMBUJDร FO FOUSFWJTUB ย /BDJร EF VO QSPZFDUP QSFWJP BDBEยนNJDP FM SF TVMUBEP GVF i&M KBQPOยนT RVF DPORVJTUร (VBEBMBKBSBw QVCMJDBEP QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 4F USBUร EF JOWFTUJHBS TPCSF KBQPOFTFT FO MB (VBEBMBKBSB EFM TJHMP 97** EFTEF QSFHVOUBT CยฒTJDBT RVF OP IFNPT MPHSBEP DPOUFTUBS Dร NP MMFHBSPO FT QFDยฝGJDBNFOUF EF RVยน QBSUF EF +BQร O WFOยฝBO RVJยนOFT FSBO TVT GBNJMJBT 1SFHVOUBT NVZ CยฒTJDBT -B JOWFT UJHBDJร O EFSJWร FO FODPOUSBS UPEP MP RVF GVF TV WJEB BRVยฝ RVF GVF MB JOGPSNBDJร O RVF TF FODPOUSร 2VFEร QFOEJFOUF FTB QBSUF RVJยนOFT FSBO FMMPT FO +BQร O TP CSF UPEP VOP EF FMMPT -VJT EF &ODยฝP TV OPNCSF DBT UFMMBOJ[BEP &O KBQPOยนT TF MMBNBCB 'VLVDIJ 4PFNร O &TP MP TBCFNPT QPSRVF EFKร VO QBS EF EPDVNFOUPT MPT RVF TF DPOTFSWBO IBTUB MB GFDIB RVF UJFOFO TV GJS NB KBQPOFTB (SBDJBT B FTP TBCFNPT Dร NP TF MMBNB CB &O WJOP &JLJDIJ )BZBTIJZB FNCBKBEPS EF +BQร O FO &TQBร B "OUFT IBCยฝB TJEP BHSFHBEP DVMUV SBM FO MB FNCBKBEB FO .ยนYJDP FO MPT Bร PT DVBOEP TF SFTUBCMFDJFSPO SFMBDJPOFT EFTQVยนT EF MB TFHVOEB HVFSSB NVOEJBM *ODMVTP IJ[P FRVJQP DPO 0DUBWJP 1B[ QBSB IBDFS VO BDVFSEP DVMUVSBM FOUSF .ยนYJDP Z +B Qร O Z USBEVKFSPO KVOUPT FM &O WJOP B EBS VOB DPOGFSFODJB B MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB QSFDJ TBNFOUF TPCSF MPT KBQPOFTFT RVF FTUVWJFSPO BRVยฝ ย M MFZร VO BSUยฝDVMP EF 5PNยฒT $BMWP IJTUPSJBEPS RVF FT UVWP NVDIP UJFNQP FO (VBEBMBKBSB 7JOP B EBS MB DPOGFSFODJB Z B WFS FTB DJVEBE EPOEF FTUVWJFSPO BRVFMMPT KBQPOFTFT 'VF ยนM RVJFO WJP MB GJSNB Z QFOTร RVF QSPCBCMFNFOUF 'VLVDIJ IBCยฝB TJEP TBNVSยฒJ *O WFTUJHร FO +BQร O JODMVTP QVTP BOVODJPT FO QFSJร EJ DPT QBSB WFS RVJยนO MF BZVEBCB 3FWJTร ยฒSCPMFT HFOFB Mร HJDPT EF VOB GBNJMJB RVF DPJODJEยฝB FO FM BQFMMJEP QFSP OP FODPOUSร FM OPNCSF 4JHVJร MB EVEB BCJFSUB $PO FTUPT EBUPT OP TF QVEP EFTBSSPMMBS VOB IJTUPSJB GPSNBM BDBEยนNJDB TPCSF MB WJEB EF FTUF TBNVSยฒJ QF SP NF EJP QBSB VOB IJTUPSJB MJUFSBSJB "Tยฝ FNQFDยน FT UB OPWFMB &NQFDยน B FTUVEJBS TPCSF TBNVSยฒJT IJTUP SJB EF +BQร O ย $PO FTB GPSNBDJร O EF IJTUPSJBEPS JOWFTUJ HBTUF QBSB FOSJRVFDFS MBT EFTDSJQDJPOFT MBT CBUB MMBT WFTUJNFOUB DPTUVNCSFT ย 5FOยฝB MB EVEB Dร NP TF GPSNB VO TBNVSยฒJ FO RVยน QFOTBCBO RVยน DSFยฝBO B QBSUJS EF DVยฒOEP MPT FNQF[BCBO B GPSNBS %FTEF RVF TPO OJร PT DIJRVJ UPT EFTEF RVF FNQJF[BO B DBNJOBS USBFO TV FTQB EJUB EF NBEFSB MPT DPNJFO[BO B QSFTJPOBS F JODVM DBS QBSB RVF UFOHBO FTF DBSยฒDUFS &T VO DBSยฒDUFS NVZ GยนSSFP MMFHB VO NPNFOUP IBTUB MB FEVDBDJร O EF UJQP SFMJHJPTP RVF MFT EBO FT QBSB RVF UPEPT MPT EยฝBT FTUยนO QFOTBOEP RVF WBO B NPSJS &T VO IFDIP DBEB RVF TBMFO B CBUBMMB IBZ BMUBT QSPCBCJMJEBEFT EF RVF FTP TVDFEB -FT FOTFร BO B OP TBMJS DPO NJF EP TJ MFT TVDFEF FT EF MP NยฒT OPSNBM ย $JUBT FM MJCSP i)BHBLVSFw EF 5TVOFUPNP :BNBNPUP ย 4ยฝ EFM Dร EJHP #VTIJEP ย : BVORVF MB OPWFMB FT CSFWF UJFOF FTPT SF DVSTPT OPWFMB EF GPSNBDJร O MBT QFSJQFDJBT EFM WJBKF Z FTF FYUSBร BNJFOUP BM MMFHBS DPO FTF UFNB EF MB JEFOUJEBE ย &OUSBSPO PUSP UJQP EF QSFHVOUBT NยฒT BMMยฒ EF MP IJTUร SJDP P MBT JORVJFUVEFT BDBEยนNJDBT ZB NยฒT
6OB OPWFMB QBSB WJBKBS DPO VO
KBQPOยฅT FO
&- */'03."%03 t ( ("--0
MB /VFWB (BMJDJB
#3&7& 3&-"50 &T MP RVF QSFTFOUB FM BVUPS DPO i-FKBOPT HVFSSFSPTw FO VO WJBKF B USBWร T EFM UJFNQP
LH;K> >E :NMHK )ยฆDUPS 1BMBDJPT QVCMJDยฐ ร -FKBOPT HVFSSFSPTร FO MB FEJUPSJBM UBQBUยชB 1BSBยชTP 1FSEJEP EPOEF UBNCJยฆO MBO[ยฐ MB QMBRVFUUF ร $VBSUP PCTDV SP 1BMBCSBT EF QFSSPร ร &M KBQPOยฆT RVF DPORVJTUยฐ (VBEBMB KBSBร Z ร -B UB[B EF DIPDPMB UF Z PUSBT IJTUPSJBTร TPO PUSPT UยชUVMPT RVF IB QVCMJDBEP 1B MBDJPT IB TJEP CJCMJPUFDBSJP QSPGF TPS FEJUPS Z BTFTPS QPMยชUJDP Z FO SB EJP "DUVBMNFOUF FKFSDF DPNP IJTUPSJBEPS Z BSDIJWJTUB
EF UJQP QFSTPOBM RVยน TF TJFOUF JSTF B PUSP NVOEP NVZ EJTUJOUP BM QSPQJP Z RVFEBSTF BMMยฝ 1PSRVF TF QVFEF JS Z SFHSFTBS 'VLVDIJ EFDJEJร OP SFHSFTBS FO QBSUF QPSRVF FSB NVZ DPNQMJDBEP QFSP IVCP RVJF OFT Tยฝ SFHSFTBSPO &O MB OPWFMB FTUยฒO TVT DPNQBร F SPT QFSTPOBKFT UPUBMNFOUF JOWFOUBEPT QFSP RVF QV EJFSPO IBCFS FYJTUJEP 4PO DVFTUJPOBNJFOUPT BM FTUBS FO MB MFKBOยฝB DVFTUJPOBSTF EFTEF FTF QVOUP FT QJSJUVBM EFTQSFOEFSTF UPEP MP RVF JNQMJDB ย &SB VOB ร QPDB EPOEF FSB VOB EFTDPOFYJร O UPUBM ย *ODMVTP PCMJHBCBO B DBNCJBS EF DSFFODJBT SF MJHJPTBT DPNFS PUSBT DPTBT DBNCJB FM QBJTBKF FM DMJ NB DBNCJB BCTPMVUBNFOUF UPEP 4PCSF MB DVFTUJร O EFM JEJPNB FM MJCSP EF )ร D UPS 1BMBDJPT DVFOUB DPO BMHVOPT Uร SNJOPT EF PSJ HFO KBQPOร T QBSB DSFBS VOB BUNร TGFSB EF JONFS TJร O FO MB DVMUVSB 4PCSF FTF EFUBMMF DPNFOUร ย 2VJUยน NVDIBT QBMBCSBT Z FYQSFTJPOFT KBQP
OFTBT QPSRVF MPT MFDUPSFT QSFWJPT RVF NF BZVEB SPO B MFFS FM NBOVTDSJUP NF EJFSPO SFDPNFOEBDJP OFT 'VF QBSB OP IBDFS MB MFDUVSB NยฒT MFOUB GVJ FMJ NJOBOEP BMHVOPT JODMVTP BMHVOPT QFSTPOBKFT RVF OP UFOยฝBO NVDIB QBSUJDJQBDJร O FO MB IJTUPSJB $P TBT EF FTF UJQP QBSB IBDFS MB MFDUVSB NยฒT ยฒHJM %VSBOUF MB QSFTFOUBDJร O EFM MJCSP FO MB $BTB *5&40 $MBWJHFSP B )ร DUPS 1BMBDJPT MP BDPNQB ร BSPO 4FSHJP )FSOยตOEF[ (BMJOEP 7ร DUPS ,FSCFS Z .FMCB 'BMDL RVJFO GVF VO EFUPOBOUF QBSB RVF FYJTUJFSB FTUF MJCSP &M BVUPS BGJSNร ย .FMCB GVF RVJFO NF JOUSPEVKP B FTUF UFNB RVJFO NF JOWJUร B JOWFTUJHBS TPCSF FM UFNB $VBO EP WJOP FM FNCBKBEPS &JLJDIJ )BZBTIJZB FMMB GVF MB BOGJUSJPOB Z MF FODPNFOEร JOWFTUJHBS TPCSF FM UFNB 1FSP FMMB OP FT IJTUPSJBEPSB EF GPSNBDJร O 1PS B[BSFT EFM EFTUJOP GVJ QSFTUBEPS EF TFSWJDJP TPDJBM QSยฒDUJDBT QSPGFTJPOBMFT .F DPNFOUร RVF UFOยฝB FTB UBSFB QFOEJFOUF %FTEF BMMยฝ TF EFTBSSP MMร FTF USBCBKP
,$
-B TPNCSB EFM PSJHFO JOEJP EF ร & 5 ร 1PS .PODIP 5PSSFT &'&
)
PZ TF DVNQMFO Bร PT EFM FTUSFOP EF i& 5 FM FY USBUFSSFTUSFw EF 4UFWFO 4QJFMCFSH MB TPNCSB TP CSF FM PSJHFO P JOGMVFODJB JOEJB FO MB QFMยฝDVMB DPOUJ Oร B QPS TVT GMBHSBOUFT TJNJMJUVEFT DPO FM HVJPO JOยนEJUP EFM DJOFBTUB CFOHBMยฝ 4BUZBKJU 3BZ i5IF "MJFOw RVF DJSDVMBCB FOUPODFT QPS )PMMZXPPE 6O TFS EF PUSP QMBOFUB DPO QPEFSFT DVSBUJWPT Z RVF SFWJWF QMBOUBT MMFHB B MB 5JFSSB FO TPO EF QB[ QBSB FYQMPSBS MB GBV OB Z GMPSB 4V OBWF BUFSSJ[B FO VOB [POB CPTDPTB Z DPO FM ร OJDP IVNBOP DPO FM RVF NBOUJFOF DPOUBDUP FT DPO VO OJร P DPO FM RVF FTUยฒ VOJEP NFOUBMNFOUF -PT BEVMUPT TPO FM FOFNJHP &TUB EFTDSJQDJร O RVF FODBKB DPO MB QFMยฝDVMB EF 4QJFMCFSH FTUSFOBEB FM EF KV OJP EF FO &TUBEPT 6OJEPT FT MB RVF IBDF 3BZ FO FM HVJPO i5IF "MJFOw FTDSJUP FO Z RVF MPT FTUVEJPT $PMVNCJB 1JDUVSFT BDFQUBSPO GJOBODJBS FTF NJTNP Bร P MB NJTNB QSPEVDUPSB FO MB RVF DPNFO[ร FM QSPZFDUP i& 5 w &M IJKP Z BMCBDFB EFM DJOFBTUB 4BOEJQ 3BZ EJKP RVF MB QFMยฝDVMB EF 3BZ IBCยฝB DPO UBEP JODMVTP DPO FM SFTQBMEP EF EJGFSFOUFT BDUPSFT DPNP 1FUFS 4FMMFST RVF MVFHP TF FDIBSยฝB BUSยฒT BM DPNQSPCBS RVF OP UFOยฝB VO SPM QSPUBHPOJTUB Z 4UFWF .D2VFFO iRVF FTUBCB NVZ JOUFSFTBEPw i*ODMVTP .BSMPO #SBOEP RVF TJFOEP FNCBKBEPS EF CVFOB WPMVOUBE EF 6OJDFG WJOP B $BMDVUB EPOEF BMNPS[ร DPO NJ QB ESF 5BNCJยนO FTUVWP DPO ยนM FO %FMIJ FO VO QSPHSBNB EF UFMFWJTJร O NVZ JOUFSFTBOUF .BSMPO #SBOEP Z 4BUZBKJU 3BZ #SBOEP FT UBCB EF NVZ CVFO IVNPSw SFDPSEร 4BO EJQ 1FSP FM QSPZFDUP OP QSPTQFSร Z Bร PT EFTQVยนT FM DJOFBTUB JOEJP OP QPEยฝB EBS DSยน
EJUP DVBOEP BTJTUJร B MB QSPZFDDJร O EF MBCB QPS )PMMZXPPEw 4QJFMCFSH OVODB BDBMMร MBT EVEBT SFQMJ i& 5 w QPDP EFTQVยนT EF TV FTUSFOP FO MB .PTUSB EF DJOF EF 7FOFDJB B MB RVF 3BZ IB DBEBT QPS SFDPOPDJEPT BENJSBEPSFT EF 3BZ CยฝB BDVEJEP DPNP KVSBEP Z EPOEF BEFNยฒT DPNP FM DJOFBTUB .BSUJO 4DPSTFTF RVF FO JCB B SFDJCJS VO QSFNJP IPOPSยฝGJDP B UPEB VOB FOUSFWJTUB FO BM EJBSJP 5JNFT PG *O EJB JOEJDร RVF OP UFOยฝB iSFDFMPTw FO BENJUJS TV DBSSFSB i1FSP RVยน TVDFEF MB NBZPSยฝB EF NJT RVF MB IJTUPSJB EFM FTUBEPVOJEFOTF IBCยฝB TJ JEFBT IBO BDBCBEP FO FTUB QFMยฝDVMBw FTDSJ EP iJOGMVJEBw QPS MB EFM JOEJP $IPDB BEFNยฒT RVF MB QSJNFSB JEFB CJร FM DJOFBTUB JOEJP B TV BNJHP Z SFDPOP DJEP FTDSJUPS EF DJFODJB GJDDJร O "SUIVS $ QBSB MB QFMยฝDVMB EF 4QJFMCFSH FSB MB EF VOB $MBSLF DPHVJPOJTUB EF MB QFMยฝDVMB i w DJOUB EF UFSSPS CBVUJ[BEB DPNP i/JHIU EF 4UBOMFZ ,VCSJDL RVF DPOPDยฝB FM QSPZFD 4LJFTw FO MB RVF FM BMJFOยฝHFOB Z PUSPT EF UP EF 3BZ JODMVTP BOUFT EF RVF ยนTUF IVCJFSB TV FTQFDJF BUFSSPSJ[BCBO B VOB GBNJMJB " 4QJFMCFSH MF QBSFDJร FTDSJUP FM HVJPO TFHร O SFDPSEร iEFNBTJBEP WJPMFOUBw Z DPO 4BOEJQ 3BZ *iร ย ร ยตร jร USBSยฝB B TVT iQSPQJBT DSFFODJBT $MBSLF RVF SFDPOPDJร ร ร Vi`i]ร EF RVF MPT BMJFOยฝHFOBT WFO iTPSQSFOEFOUFT QBSBMFMJTNPTw ย >ร ESยฝBO B MB UJFSSB DPO NBMBT JO FOUSF BNCBT IJTUPSJBT TFHร O FM UFODJPOFTw QPS MP RVF MB EFT MJCSP i5IF *OOFS &ZFw VOB CJP ย >ร ย ร ย >ร `iร ย ย ร ร HSBGยฝB EF 3BZ FTDSJUB QPS "O ย `i>ร ร ย >ย ร >V>L>`ย ร DBSUร TFHร O SFDVFSEB FM QSPQJP DJOFBTUB FO VO MJCSP ESFX 3PCJOTPO SFTQPOEJร TJO DPONFNPSBUJWP QPS FM BOJ FNCBSHP BM DJOFBTUB JOEJP RVF iย ร iร ร >ร WFSTBSJP EF i& 5 w OP TF NPMFTUBSB FO IBDFS OBEB ยซiย ย Vร ย > : FT FOUPODFT DVBOEP QPSRVF TF USBUBCB EF iQFDFT ->ร ร >ย ย ร ร ,>ร ] FOUSร FO FTDFOB MB HVJPOJTUB HPSEPTw cineasta .FMJTTB .BUIJTPO RVF USBT &M DJOFBTUB CFOHBMยฝ BGJSNร (1921-1992). BDFQUBS FM FODBSHP FOUSFHB QPTUFSJPSNFOUF RVF FTUBCB iNยฒT JOUFSFTBEP FO IBDFS QFMยฝDVMBTw RVF SยฝB B 4QJFMCFSH FM HVJPO USBT iPDIP TFNB FO QFSEFS TV UJFNQP iZFOEP EF USJCVOBM FO OBT EF USBCBKPw DPNP FYQMJDBSยฝB MVFHP FMMB NJTNB USJCVOBMw .BUIJTPO NVSJร FO TJO RVF OB " 3BZ BVUPS EF PCSBT DMBWF EFM TยนQUJ NP BSUF DPNP MB USJMPHยฝB EF i"QVw EJF QVTJFSB FO EVEB MB PSJHJOBMJEBE EF TV MP RVF NยฒT MF NPMFTUBCB FSB RVF EFT HVJPO Z USBT TV GBMMFDJNJFOUP 4QJFMCFSH FT QVยนT EF MB QFMยฝDVMB EF 4QJFMCFSH OVODB DSJCJร i.FMJTTB UFOยฝB VO DPSB[ร O RVF CSJ QPESยฝB SPEBS i5IF "MJFOw QPSRVF BTFHVSร MMBCB DPO HFOFSPTJEBE Z BNPS Z RVFNBCB iBIPSB UPEP FM NVOEP EJSยฝBw RVF FT VO QMB EF GPSNB MVNJOPTB DPNP FM DPSB[ร O RVF FMMB EJP B A& 5 w HJP EF i& 5 w -B EF .FMJTTB .BUIJTPO QPS NFKPS 1FSP BM RVF QFSTJHVJร MB QPMยนNJDB GVF B 4QJFMCFSH 4FHร O SFMBUร $MBSLF FO VOB HVJPO PSJHJOBM GVF VOB EF MBT OVFWF OPNJ DBSUB QVCMJDBEB FO FM -POEPO 5JNFT FO OBDJPOFT B MPT 0TDBS RVF SFDJCJร MB QFMยฝDV FM DJOFBTUB MF QJEJร iCBTUBOUF JOEJH MB QFSP MB FTUBUVJMMB GJOBMNFOUF TF MB MMFWB OBEPw RVF MF EJKFSB B 3BZ RVF ยนM UPEBWยฝB FT SยฝB VOB IJTUPSJB SPEBEB FO MB *OEJB UBCB iFO FM JOTUJUVUP DVBOEP FM HVJPO DJSDV i(BOEIJw
&'&
*/'-6&/$*" &M HVJPO JOร EJUP EFM DJOFBTUB CFOHBMร 4BUZBKJU 3BZ FO MB GPUP TJHVF TJFOEP VOB NBODIB FO FM ร YJUP EF MB QFMร DVMB EF 4QJFMCFSH &'&
4"/%*1 3": )JKP Z BMCBDFB EFM DJOFBTUB 4BUZBKJU 3BZ RVJFO DPNQBSUJร RVF JODMVTP .BSMPO #SBOEP FTUBCB NVZ JOUFSFTBEP FO QBSUJDJQBS FO i5IF "MJFOw