'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
@aoǗah]j ]hcqjko ieopaneko aj pknjk ] ?anǗ]jpao( lank jk pk`ko* L cej] `ko
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
H] deopkne] `a h] ]jpecq] Íl]pnkj]Î `a ]pajck* L cej] _ej_k
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£ÓÊ Ê , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " )*/0+04"
Fotógrafos en vías de extinción
-B MMFHBEB EF MB UFDOPMPH¤B ÁDFMVMBSFT Z UBCMFUBTÁ IBO DPNQMJDBEP MB TVCTJTUFODJB EF RVJFOFT TF EFEJDBO B MB GPUPHSBG¤B BNCVMBOUF
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
-
1PS 3JDBSEP 4PM½T B GPUPHSBG½B BNCVMBOUF UJFOF VOB USBEJDJÂO DBTJ UBO MBSHB DPNP MB EF MB QSPQJB JO WFODJÂO RVF TF BUSJCVZF B /J¹QDF Z %BHVFSSF DBTJ EPT TJHMPT RVF EFUFSNJOBO B VO PGJDJP RVF QFSNJUJÂ B TVT QSBDUJDBOUFT TBMJS EF MPT FTUVEJPT QPSRVF BM BCBSBUBS TF MPT DPTUPT EF QSPEVDDJÂO MB GPUPHSBG½B MMFHÂ BT½ B MBT DMBTFT QPQVMBSFT RVF BIP SB OP TÂMP QPE½BO SFUSBUBSTF TJOP UBNCJ¹O IBDFSMP FO BMHÈO QVOUPT FNCMFN²UJ DPT EF TV DJVEBE oQVFT FM SFWFMBEP TF SFBMJ[BCB JO TJUVo FO FTQFDJBM DVBOEP DVBMRVJFS TJUJP EF FTQBSDJNJFOUP DPOUÂ FO CSFWF DPO VOP P N²T GPUÂHSBGPT $PNP BQVOUÂ MB GPUÂHSBGB BMFNBOB (JT¼MF 'SFVOE iUPEP HSBO EFTDVCSJNJFOUP U¹DOJDP PSJHJOB TJFNQSF DSJTJT Z DBU²TUSPGFT %FTBQBSFDFO MPT WJF KPT PGJDJPT Z TVSHFO PUSPT OVFWPTw BT½ FM GPUÂHSBGP BNCVMBOUF GVF BMDBO[BEP QPS MB SFWPMVDJÂO UFDOPMÂHJDB RVF BVORVF TJHOJGJRVF VOB NFKPSB FO MB SBQJEF[ Z FGJ DJFODJB EF TVT QSPDFTPT IB DPOUSJCVJEP QPS JHVBM B EFTQMB[BS B VO WJFKP PGJDJP RVF IB CBUBMMBEP TJFNQSF QBSB BEBQUBSTF B MPT DBNCJPT FO MPT QSPDFTPT EF DBQUBDJÂO EF JN²HFOFT &O FTUF TFOUJEP FM GPUÂHSBGP BNCVMBOUF FT VO QFSTPOBKF DJUBEJOP RVF HBOÂ DPNQMFKJEBE BM EJWFSTJGJDBS TV USBCBKP BÁBEJFOEP FTDFOBSJPT P BQSPWFDIBOEP MBT DFMFCSBDJPOFT SFMJHJPTBT P DJWJMFT QBSB HBOBS DMJFOUFMB Z HFOFSBS DPO FMMP VOB JO EVTUSJB RVF B TV WF[ QSPEVKP DPNVOJEBEFT Z SFMBDJPOFT TPDJBMFT OPWFEPTBT QBSB DSFBS EF FTB GPSNB VOB USBEJDJÂO VSCBOB RVF DPNP FO PUSPT NVDIPT MVHBSFT EFM NVOEP FO (VBEBMBKBSB FYJTUF UPEBW½B BVORVF FO DPOEJDJPOFT QSFDBSJBT RVF QSF GJHVSBO TV EFTBQBSJDJÂO
%F UPEB MB WJEB
103 $*&350 103
53"#"+0 (JMCFSUP -ØQF[ 1BUJ×P USBCBKB FO MB [POB EF MBT QMB[BT EF "SNBT -JCFSBDJØO Z (VBEBMBKBSB BIÓ FTUÈ B MB FTQFSB EF DMJFOUFT QBSB SFUSBUBS TV QBTP QPS FTUB DJVEBE
%F GBNJMJB
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
MH=H <:F;B: Muchos fotógrafos ambulantes coinciden en el hecho de que el turista –que representa buena parte de sus ingresos– “ha cambiado”, no sólo porque ahora gaste menos sino porque a eso se suma el desarrollo tecnológico y la falta de costumbre de nuevas generaciones que no ven del mismo modo a quien les ofrece tomarles una fotografía, por lo menos eso considera Julián Muñoz Alfaro, que practica el oficio desde hace 58 años. En coincidencia con Raúl López, Muñoz detalla que también se ha modificado “el trato de la gente” para con el fotógrafo, “ya no se respeta como antes la profesión” y si décadas atrás las personas les buscaban y se dirigían a ellos “con respeto”, ahora no es así. Actualmente, un fotógrafo ambulante en Guadalajara suele cobrar por imagen entre 40 y 50 pesos, pero se trata de un precio aproximado que puede variar de acuerdo con las necesidades del cliente. Por acuerdo, se suele tener una tarifa controlada, sin embargo, el regateo es común.
1"35*%" i4PMPT OPT JSFNPTw EJDF 3BÞM -ØQF[ 1B UJ×P BM BTFHVSBS RVF MB CBKB EF MB DMJFOUFMB FTUÈ QPS DPOTFHVJS MB EFTBQBSJDJØO EF FTUF PGJDJP
W ÃÊ «iâÊ*>Ì ÊÃ Ê Õ >Ê}i iÀ>V ʵÕiÊÃiÊ >Ê `i` V>` Ê>Ê >Êv Ì }À>v >Ê > LÕ > Ìi\Êi Ê ÃÊ> Ài`i ` ÀiÃÊ`iÊ >Ê >Ìi`À> Ê i ÌÀ « Ì> >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Ê LiÀÌ ÊÞÊ > Õi ÆÊ« ÀÊ >Ê * >â>Ê/>«>Ì >]Ê,>Ö °Ê W ÃÊÌÀiÃÊ>«Ài ` iÀ Ê i Ê v V Ê`iÊÃÕÊ«>`ÀiÆÊiÃÌ Ê iÃÊ ÊµÕiÊÃ>Li Ê >ViÀÊÞÊ>Ê ÃÕÊi`>`Êp` ViÊ LiÀ Ì pÊ` v V i ÌiÊ« `À > Ê >ViÀÊ ÌÀ>ÊV Ã>°Ê* ÀÊiÃ Ê Ã }Õi Ê> ]ÊLÕÃV> ` Êi ÌÀiÊ >ÃÊ£ä\ääÊÞÊ >ÃÊ£ \ääÊ À>ÃÊV i Ìið°°ÊÞÊ>Õ µÕiÊ Ãi>ÊÕ Ê« V Ê«>À>Ê iÛ>ÀÊ>Ê V>Ã>]ÊV iÀÊ Êp`iÊV> pV «À>ÀÊi Ê >ÌiÀ > Ê iViÃ>À Ê«>À>ÊÃi}Õ ÀÊV Ê ÃÕÊÌÀ>L> °Ê W ʵÕiÊ ÊÃiÊ Û `>Ê Ã Ê ÃÊLÕi ÃÊÌ i « Ã]Ê VÕ> ` Ê >Ê}i ÌiÊ >V >Êv >Êi Ê >Ê* >â>Ê LiÀ>V Ê «>À>ÊÌ >ÀÃiÊÕ >Êv Ì ]Ê Þ>ÊÃi>Ê«>À>ÊÕ Ê` VÕ i Ì Ê v V > Ê Ê«>À>Ê }Õ>À`>ÀÊi Ê >Ê i À >Ê Õ ÊÀiVÕiÀ` ÊV Ê ÃÊ«> Ã> iÃÊ`iÊ >Ê >Ìi`À> Ê Êi Ê /i>ÌÀ Ê i} >` °
$PO DJODVFOUB BÁPT FO MB QSPGFTJÂO .BOVFM -ÂQF[ 1BUJÁP SFMBUB RVF iDP NFOD¹ FO FTUF PGJDJP HSBDJBT B NJ QBESF Z NJ BCVFMP RVF GVFSPO GPUÂHSBGPT FO UPODFT TF VUJMJ[BCBO MBT D²NBSBT EF DBKÂO DPO RVF TF UPNBCBO MP RVF MB HFOUF MMB NBCB }GPUPT EF BHVB EFTQV¹T WJOJFSPO MBT EF NJM½NFUSPT Z MBT 1PMBSPJE IPZ E½B TF VUJMJ[B N²T MB EJHJUBM QFSP NBÁBOB OP TBCFNPT RV¹ WFOES²w 3FDVFSEB FM GPUÂHSBGP RVF iBOUFT B MB HFOUF MF EBCB HVTUP WFS B VO GPUÂHSBGP QFSP FT PCWJP RVF HSBDJBT B MB UFDOPMPH½B D²NBSBT UBCMFUBT P UFM¹GPOPT DFMVMB SFT FM OFHPDJP IB UFOJEP VOB CBKB EF VO QPS DJFOUP &T QPTJCMF TBDBS QBSB DP NFS DPO FTUP QVEF TBDBS B NJ GBNJMJB BEFMBOUF QFSP OP TF QVFEF BIPSSBS ZB 4J TJHP FT QPSRVF FT MP RVF IF IFDIP UPEB MB WJEB FT MP RVF NF HVTUBw $PNP NVDIPT PUSPT FO FM PGJDJP BEFN²T EF GPUPHSBGJBS B MBT QFSTPOBT TP CSF UPEP UVSJTUBT FO FM FTQBDJP QÈCMJDP iUBNCJ¹O USBCBKBNPT FO FWFOUPT SFMJHJP TPT ZP NF GPSN¹ TPCSF MB NBSDIB Z EFCF SFDPOPDFSTF RVF TF OFDFTJUB QSFQBSB DJÂO QBSB FTUP RVF FO NJ PQJOJÂO FT VO BSUF Z OP VO PGJDJP DVBMRVJFSBw &O FM NJTNP UFOPS FTU² (JMCFSUP TV IFSNBOP RVJFO UBNCJ¹O USBCBKB EFM TPM B TPM FO MBT QMB[BT EF "SNBT -JCFSBDJÂO Z (VBEBMBKBSB iEFTEF RVF UFOHP VTP EF SB[ÂOw DVBOEP BQSFOE½B EF TV BCVFMP Z TV QBESF "NCPT .BOVFM Z (JMCFSUP BDUVBMNFOUF IBDFO VTP EF VOB QFRVFÁB JNQSF TPSB EJHJUBM RVF MF QFSNJUF FOUSFHBS BM DMJFOUF VOB JNBHFO JNQSFTB FO NFOPT EF EPT NJOVUPT
%ªBT FO CMBODP
-PT GPUÂHSBGPT BNCVMBOUFT EF MB DJVEBE FO TV NBZPS½B TF FODVFOUSBO TJO EJDBMJ[BEPT FO USFT PSHBOJ[BDJPOFT BETDSJUBT B MB $5. MB $30$ Z MB $/01 RVF QPS BDVFSEPT SFTQFUBO Z EJTUSJCVZFO HFPHS²GJDBNFOUF MBT GVFOUFT EF USBCBKP FO MB DJVEBE TFB FO UFNQMPT P QMB[BT QÈCMJDBT BT½ .BOVFM 3FZFT 4BVDFEP DPO BÁPT FO FM PGJDJP UJFOF TV QVOUP EF MBCPS FO 1MB[B (VBEBMBKBSB Z BENJUF QSFGJSJÂ DPOUJOVBS DPO TV D²NBSB EF SFWFMBEP JOTUBOU²OFP Z B QFTBS EF DPOUBS DPO FRVJQP EJHJUBM iQSFGJFSP MP RVF NF QBSFDF N²T QS²DUJDP BIPSB MB UFDOPMPH½B OPT QFHÂ HB DIP QPSRVF OP HBOBNPT MP RVF BOUFT BIPSB IBZ E½BT FO RVF NF WPZ FO CMBODPw " TV FEBE BÁPT EPO .BOVFM BENJUF RVF ZB OP QVFEF TJRVJFSB iJS B MPT QVFCMPTw B MBT GFSJBT Z GJFTUBT EF NVOJDJQJPT GVFSB EF MB ;POB .FUSPQPMJ UBOB EPOEF UBNCJ¹O IBC½B USBCBKP iZ TF HBOBCB CJFO QPS FTP NF EB USJTUF [B ZB OP JS QFSP ZB OP UFOHP FM NJTNP BHVBOUF BVORVF TJHP TBMJFOEP QBSB NBOUFOFSNF BDUJWPw
4PMPT OPT JSFNPT
3BÈM -ÂQF[ 1BUJÁP DPNP NVDIPT PUSPT GPUÂHSBGPT BQSFOEJÂ FM PGJDJP EF TV QBESF Z TV BCVFMP IPZ E½B VUJMJ[B MB D²NBSB EJHJUBM QFSP DVBOEP DPNFO[Â IBDF BÁPT IJ[P VTP EF MPT FRVJQPT EF BOUBÁP QPS FKFNQMP MBT D²NBSBT EF FYQPTJ DJÂO QSPMPOHBEB FO TV PQJOJÂO iTPNPT TFSWJEPSFT QÈCMJDPT PGSFDFNPT P BUFO EFNPT QPS TPMJDJUVE QFSP FM BWBODF UFDOPMÂHJDP OPT PCMJHÂ B BEBQUBSOPT BVORVF FM USBCBKP IB CBKBEP NVDI½TJNP VO EJS½B ZPw %F FTUB GPSNB TJ iBOUFT TF QPE½B WJWJS DÂNPEBNFOUF EF MB GPUPHSBG½B BIPSB DPO USBCBKPT TPCSFWJWJNPT N²T MPT RVF USBCBKBNPT EFM UVSJTNP QPSRVF BVORVF MB UFDOPMPH½B IBDF B MB HFOUF QFOTBS RVF OP MF IBDF GBMUB VO GPUÂHSBGP FTUF USBCB KP PGSFDF VOB DBMJEBE RVF OP TF DPOTJHVF DPO VO DFMVMBS :P BNP NJ PGJDJP Z QPS FMMP OP TÂMP FTUPZ FO MBT QMB[BT UBNCJ¹O USBCBKP DFSFNPOJBT DPNP CPEBT RVJO DF BÁPT P FO MBT FTDVFMBT UBNCJ¹Ow "IPSB EFTUBDB -ÂQF[ iDPNP NVDIPT PUSPT PGJDJPT FM GPUÂHSBGP BNCVMBOUF UJFOEF B EFTBQBSFDFS Z OP GBMUB NVDIP QBSB FTP 4J B VO DPNFSDJBOUF MB BVUPSJEBE QVFEF WFOJS Z DPSSFSMP DPO OPTPUSPT OP OFDFTJUB IBDFSMP TPMPT OPT JSFNPT DVBO EP ZB OP TFB DPOWFOJFOUF :P UPEP TF MP EFCP B FTUF PGJDJP Z EF WF[ FO DVBOEP UP EBW½B OPT DPOUSBUBO QFSP ZB FT NVZ SBSPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Contra los mitos de Cervantes
%PNJOHP EF BCSJM EF
8*,*1&%*" &- (3&$0
6OB OVFWB CJPHSBG¤B EFTNPOUB MPT UªQJDPT TPCSF FM FTDSJUPS Z BZVEB B FOUFOEFS NFKPS MB DPOFYJªO FOUSF TV WJEB Z TV PCSB
&
TF SPTUSP EF .JHVFM EF $FSWBOUFT 4B BWFESB RVF UPEP FM NVOEP UJFOF FO MB DBCF[B Z RVF SFDVFSEB BM $BCBMMFSP EF MB NBOP FO FM QFDIP EF &M (SFDP OP FT ¹M 0 FSB ¹M QFSP FO MB GBOUBT½B RVF IJ[P SFBMJEBE FM QJOUPS TFWJMMBOP +VBO EF +²VSFHVJ :B TF TBC½B QFSP FT VOB EF MBT QJTUBT GBMTBT N²T QPQVMBSFT F JONPSUBMFT RVF WVFMWF B EFT NPOUBS +PSHF (BSD½B -ÂQF[ FO TV CJPHSBG½B $FSWBOUFT -B GJHVSB FO FM UBQJ[ 1BTBEP 1SFTFOUF : USBT FTF SFUSBUP JEFBMJ[BEP MB DPOGJSNBDJÂO EF PUSBT GBMTFEBEFT $FSWBOUFT OP GVF VO IPNCSF OJ UBO IFSPJDP OJ UBO EFTEJDIBEP OJ DPO UBO NBMB TVFSUF OJ HSBO JOUFMFDUVBM DPNP IB USBT DFOEJEP QFSP UBNQPDP GVF VO JOHFOJP MFHP &O DBN CJP GVF BMFHSF D½OJDP NFEJUBUJWP NFUÂEJDP DPO DB S²DUFS Z DPO VOB HSBO BVUPFTUJNB 4F TBC½B CVFO FTDSJUPS UPEP FM E½B FTUBCB QFOTBOEP FO TVT IJTUP SJBT FO DPOUJOVB SFFTDSJUVSB "VORVF BM GJOBM OP GVF MP RVF TPÁÂ TFS Z MMFHÂ Z RVFEÂ DPO BMHVOBT FTQJOJ UBT OP IBCFS TJEP DPOTJEFSBEP VO HSBO QPFUB Z OP IBCFS QPEJEP TFHVJS TV DBSSFSB DPNP ESBNBUVSHP $FSWBOUFT -B GJHVSB FO FM UBQJ[ FT VOP EF MPT QSJNFSPT MJCSPT TPCSF MB WJEB Z MB DSFBDJÂO EFM BVUPS EF &M JOHFOJPTP IJEBMHP EPO 2VJKPUF EF -B .BODIB RVF TF FTQFSBO FO FTUF BÁP DFSWBOUJOP RVF DPONFNPSB FM DVBSUP DFOUFOBSJP EF MB QVCMJDB DJÂO EF MB TFHVOEB QBSUF EF TV PCSB NBFTUSB OP WJFNCSF EF Z EF TV NVFSUF &M WPMVNFO FT VO DPNQFOEJP EF MPT ÈMUJNPT FTUVEJPT Z IBMMB[ HPT EF VO QFSTPOBKF EFM RVF BÈO IBZ QPDPT EBUPT 4JO FNCBSHP (BSD½B -ÂQF[ MPT BQSPWFDIB QBSB BZV EBS B DPNQSFOEFS NFKPS TV PCSB Z TVT DPOFYJPOFT DPO MB SFBMJEBE EF TV WJEB QFSTPOBM F IJTUÂSJDB FOUSF MPT TJHMPT 97* Z 97** -B MJUFSBUVSB EF $FSWBOUFT FY QMJDB (BSD½B -ÂQF[ iSFTQPOEF B MPT SFUPT EFM IVNB OJTNP GJOJTFDVMBS EFM 2VJOJFOUPT N²T DPOFDUBEPT DPO FM DJOJTNP FM FTDFQUJDJTNP Z MB SFWPMVDJÂO DJFO U½GJDB RVF DPO FM EF &SBTNPw $PNP UBOUPT HFOJPT EF MBT BSUFT TV WJEB FTU² FT QPMWPSFBEB EF CSJMMPT NJUPMÂHJDPT Z MFHFOEBSJPT EF WPDFT RVF IBO RVFSJEP FYBMUBS TV DSFBDJÂO Z PGSF DFSMB DPNP SFTVMUBEP EF VOB FYJTUFODJB RVF OP TF DPSSFTQPOEF DPO MB HMPSJB RVF MFT FTQFSBCB 6OP EF MPT QSJODJQBMFT QFDBEPT BMFOUBEPT QPS FM DFSWBOUJT NP DM²TJDP BGJSNB FM QSPGFTPS EF -JUFSBUVSB FTQBÁP
MB F IJTQBOPBNFSJDBOB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (JSP OB iFT IBCFS BJTMBEP BM 2VJKPUF EF TV DPOUFYUP IJT UÂSJDP F JODMVTP BOBMJ[BSMP DPO MPT PKPT EF DBEB QSF TFOUF RVF MP SFWJTBCB Z BDPNPEBSMP B FTB NJSBEBw -BNFOUB RVF PUSPT CJÂHSBGPT Z FYQFSUPT IBZBO NJ SBEP B $FSWBOUFT DBTJ iDPNP B VO FYUSBUFSSFTUSF )BZ RVF WFSMP DPO MBT DPSSJFOUFT JOUFMFDUVBMFT EF TV UJFNQP EPOEF BQBSFDFO OPWFEBEFT DPNP FM FTDFQ UJDJTNP P FM EFTDVCSJNJFOUP EFM IFMFOJTNPw -B QSJODJQBM BQPSUBDJÂO EF FTUB CJPHSBG½B TF HÈO TV BVUPS FT FTB QFSTQFDUJWB CJGSPOUF EFM MJCSP RVF FONBSDB TV PCSB DPO MPT EBUPT DPOPDJEPT EF TV WJEB FT EFDJS TV WJWFODJB DPUJEJBOB Z EF MB ¹QPDB i5FO½B VO TBMBSJP EJHOP Z TV NBUSJNPOJP DPO $BUB MJOB 4BMB[BS Z 1BMBDJPT RVF FSB NVDIP NFOPS RVF ¹M FT CBTUBOUF OPSNBM QBSB MB ¹QPDB -P FONBSDP FO MB DPUJEJBOJEBE EF UBM NBOFSB RVF QPS FKFNQMP FO TV UFTUBNFOUP FMMB MF EFKB TV BKVBS QSJWBEP AQPS FM NVDIP BNPS RVF OPT IFNPT UFOJEP EJDF &TP EFT NPOUB MB JEFB EF RVF $FSWBOUFT TF TFQBSB Z WB B "O EBMVD½B QPS FYJHFODJBT QSPGFTJPOBMFTw %FOUSP EF FTF QBOPSBNB EF DPNQSFOTJÂO IJTUÂ SJDB (BSD½B -ÂQF[ SFDVFSEB MB SFBMJEBE RVF QVEP IB CFS FNQVKBEP B $FSWBOUFT B EFKBS FM UFBUSP Z EFEJDBS TF B MB QSPTB IBTUB EBS DPO &M 2VJKPUF &T VOB DPOGMVFODJB EF WBSJPT GBDUPSFT i1PS DVFTUJPOFT QFS TPOBMFT Z MBCPSBMFT EFCF BCBOEPOBS FM UFBUSP BM TFS OPNCSBEP GVODJPOBSJP SFBM DPNP $PNJTBSJP EFM 3FZ FOUSF MPT BÁPT Z 4PO TVT BÁPT BOEBMVDFT FT FOUPODFT DVBOEP FTDSJCF N²T QSPTB N²T SFMBUPT Z FNQJF[B B FYQMPSBS DPNP MPT BVUPSFT EF MB ¹QPDBw $VBUSPDJFOUPT BÁPT EFTQV¹T .JHVFM EF $FS WBOUFT 4BBWFESB TJHVF FTRVJWP SPEFBEP EF FOJH NBT 6OP TF TJUÈB FO TVT BÁPT KVWFOJMFT EF MPT RVF QPDP TF TBCF %F TV QSFTFODJB FO MB CBUBMMB EF -F QBOUP EPOEF VO USP[P EF QMPNP BGFDUÂ MPT OFSWJPT EF TV NBOP J[RVJFSEB Z MB EFKÂ JOVUJMJ[BEB Z EF TV DBVUJWFSJP FO "SHFM BM RVF TPCSFWJWJÂ EFT QV¹T EF DJODP BÁPT BTPNBO NPNFOUPT IFSPJDPT .BFTUS½B FO TV DSFBDJÂO Z TPNCSB FO TV WJEB RVF TFHÈO (BSD½B -ÂQF[ iEFCF QFSNJUJSOPT TPSUFBS UÂQJDPT DBTJ JONPSUBMFT TPCSF $FSWBOUFT P QMBOUFB NJFOUPT TJNQMJTUBT Z QSFKVJDJPT BÁFKPT KVJDJPT QPDP FRVJMJCSBEPT QFSTQFDUJWBT TFOUJNFOUBMFT P GBMTB NFOUF NPEFSOBT BUSFWJEBT Z SVQUVSJTUBTw &M 1B½T
&- $"#"--&30 $0/ -" ."/0 &/ &- 1&$)0 &TUB PCSB EF &M (SFDP TF IB BUSJCVJEP B MB JNBHFO WFSEBEFSB EF $FSWBOUFT QFSP OP FT ÏM
@K:G=>L LN<>LHL Nace en Alcalá de Henares el 29 de septiembre permanece cinco años. de 1547. En 1584 se casa con Catalina de Salazar y En 1571 participa en la batalla de Lepanto Palacios en Esquivias. donde un trozo de plomo le inutiliza la mano izEn 1604, publica la primera parte de El Quiquierda. jote. La segunda en 1615. En 1575 es capturado y llevado a Argel. Ahí Muere el 22 de abril de 1616, en Madrid.
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &41&$*"-
.
El último día
BÁBOB WPMWFS²O B DMBTFT WBSJPT NJMMPOFT EF OJÁPT EFTFTQFSBEPT Z B TVT PGJDJOBT PUSPT UBOUPT EF SF TJHOBEPT QBESFT P EF TPMUFSPT RVF TJO EFCFSMB OJ UFNFSMB TF WF S²O DPQBEPT FO FM USBOTQPSUF QÈ CMJDP Z MBT DBMMFT QPS FTPT OJÁPT Z FTPT QBESFT DBNJ OJUP EF MB FTDVFMB 1FSP BOUFT EF RVF FM QFRVFÁP "QPDBMJQTJT TF EFTBUF FTU² FM MBSHP QBOUBOP EFM E½B QSFWJP FTB KPSOBEB EF SFGMFYJÂO RVF BOUFDFEF TJFN QSF BM GJOBM EF MBT WBDBDJPOFT Z RVF OPT EB VO BEF MBOUP VO iBCPOJUPw EJS½BO MPT BOUJHVPT EFM NJTN½ TJNP +VJDJP 'JOBM &M EPNJOHP BOUFSJPS BM SFHSFTP B MB FTDVFMB Z FM USBCBKP FT QBSB MB JONFOTB NBZPS½B EF MPT OJÁPT Z BEVMUPT VO E½B TJOJFTUSP /J FM GVUCPM OJ MBT QFM½DV MBT OJ MBT DBSJDBUVSBT QSFGFSJEBT EJTUSBFO &M UJFN QP TF EFUJFOF DPNP TJ RVJTJFSB RVF QBMBEF²SBNPT DPO UPEP EFUFOJNJFOUP FM IPSSPS EFM EFTDBOTP RVF TF WB -B BOHVTUJB DPNJFO[B BM BCSJS MPT PKPT DPO MBT QSJNFSBT MVDFT FT VO E½B QSPQJDJP QBSB NBESVHBS JOÈUJMNFOUF CBKP MB DPOTJHOB EF iJSTF BDPTUVN CSBOEPw Z ZB OP TF UFSNJOB &M EFTBZVOP ZB TFB GSVHBM P FYDFTJWP DBF NBM -B DPNJEB EFKB FO MB CP DB VO SFHVTUP B DFOJ[B /P DPOWJFOF USBUBS EF BUF OVBS MBT QFOBT DPO BMDPIPM QPSRVF FOUPODFT TPCSF WFOES² VOB SFTFDB NBM¹GJDB Z DBTJ JOTUBOU²OFB RVF OP TÂMP OP QBMJBS² FM NBMFTUBS TJOP RVF DPOTFHVJS² BVNFOUBSMP -BT DBMMFT EVSBOUF FTF NBDBCSP iE½B BOUFTw FTUBS²O DPOWFOJFOUFNFOUF TJMFODJPTBT /P IBCS² KVFHPT OJ DIBSMBT BOJNBEBT -PT QFSSPT TF RVFEBS²O TJO QBTFBS &T QSPCBCMF RVF TFBO MBT WBDBDJPOFT EF 4F NBOB 4BOUB FO MBT RVF FTUF GFOÂNFOP BMDBO[B TV DVNCSF " GJO EF DVFOUBT FO /BWJEBE TVFMF IBCFS SFHBMPT RVF DPOTVFMFO VO QPDP Z VOB BDVNVMB DJÂO EF QPTBEBT EF MB RVF VOP UBSEF P UFNQSBOP RVJFSF IVJS Z FO FM WFSBOP FM EFTDBOTP FT N²T FY
UFOTP 5BOUP RVF FO PDBTJPOFT IBZ OJÁPT RVF MMF HBO B NFEJBEPT EF BHPTUP FTQFSBOEP SFHSFTBS B DMBTFT QBSB WFS TJ TF EFTBCVSSFO 1FSP FO FM SFDF TP QSJNBWFSBM OP IBZ OBEB EF FTP TPMBNFOUF VO DBMPS UFSSFHPTP RVF IBDF RVF NVDIPT MMPSFO FO TJ MFODJP QPS MB QMBZB P BMCFSDB EPOEF TF [BNCVMMF SPO BQFOBT VOPT E½BT BOUFT 6OP EF MPT DBTPT DM½OJDPT JOFMVEJCMFT QBSB IB CMBS EF FTUF UFNB FT FM EFM OJÁP RVF TF QFHÂ B TV DBNB QBSB OP TFS MMFWBEP B MB FTDVFMB 4VT QBESFT Z UPEB FM BHVB IJSWJFOEP EFM NVOEP GVFSPO JODB QBDFT EF SFNPWFS FM QFHBNFOUP 5VWJFSPO RVF JO UFSWFOJS MPT CPNCFSPT QBSB EFTVOJSMP Z VOB GPUP EF TV NBOP BEIFSJEB B MB DBCFDFSB EF NFUBM SFDP SSJÂ MBT QSJNFSBT QMBOBT EF WBSJPT QFSJÂEJDPT 1BSBEÂKJDBNFOUF FTUF OJÁP USJVOGÂ FO UPEB MB SF HMB QPSRVF DVBOEP FM EJSFDUPS EF TV FTDVFMB WJP MB OPUJDJB EFDJEJÂ TVTQFOEFSMP "T½ PCUVWP VOB TFNBOB FYUSB FO DBTB BVORVF TVT DBMJGJDBDJPOFT TF IBCS²O JEP BM CBTVSFSP 0USP UBOUP IBDFO NJMFT EF FNQMFBEPT :P UVWF VOB TFDSFUBSJB B MB RVF UPEP FM DJDMP EF MB WJEB MF PDV SS½B BM SFHSFTBS EF WBDBDJPOFT FOGFSNBCB TF EBCB DVFOUB EF VO FNCBSB[P TF MF NPS½BO MBT BCVFMBT TF MF BHSJQBCBO MPT OJÁPT TF MF FYUSBWJBCB FM HBUPy -PT SFUSBTPT Z MPT JOGBMUBCMFT iTBO MVOFTw TF NVMUJ QMJDBO FTDBOEBMPTBNFOUF BM WPMWFS EF VOB WBDB DJÂO i'½KFTF MJDFODJBEP RVF MB DBSSFUFSB FTUBCB JN QPTJCMF Z FOUSBNPT B MB DJVEBE DPNP B MBT USFT EF MB NBÁBOB $B½NPT DPNP GVMNJOBEPT Z QPS FTP BQF OBT WPZ MMFHBOEPw 0 i'½KFTF RVF FTUPZ IBDF IP SBT FO FM BFSPQVFSUP EF $FMBZB Z OPN²T OP EFTQF HBO MPT BWJPOFT )VCP TPCSFDVQP Z OPT FTU²O SFBDPNPEBOEPw 1PDP JNQPSUB RVF $FMBZB FTU¹ B EPT IPSBT Z NFEJB QPS DBSSFUFSB MP JNQPSUBOUF FT OP MMFHBS Z TFOUJS RVF VOP FTDBQB EF FTF EFTUJOP GV OFTUP RVF TF FYQFSJNFOUB DPNP VOB NVFSUF FO WJ EB FM E½B GJOBM EF MBT WBDBDJPOFT
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Una metrópoli &M ySFB $POVSCBEB EF (VBEBMBKBSB TF DPOWJFSUF FO FM QMBUJMMP QPM¤UJDP N T BOIFMBEP QPS QBSUJEPT Z DBOEJEBUPT RVF EFCFO DPOWFODFS EF RVF TPO MPT JOEJDBEPT QBSB MMFWBS MBT SJFOEBT EF VOB DJVEBE
)
BZ VOB N²YJNB FO MB EFNPDSBDJB MBT FMFDDJPOFT EFCFO TFS DJFSUBT FO MBT SFHMBT F JODJFSUBT FO MPT SFTVMUB EPT &T EFDJS EFCFNPT TBCFS EFT EF FM QSJODJQJP DÂNP TF HBOB QFSP OP RVJ¹O HBOB &O MB ;POB .FUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB ;.( B TJFUF TFNBOBT EF MB DJUB DPO MBT VSOBT FYJTUFO BMHVOPT GFOÂNFOPT RVF TFS²O DMBWF QBSB EFGJOJS RV¹ QBSUJEPT Z RV¹ DBO EJEBUPT QPES½BO RVFEBSTF DPO MB WJDUPSJB MB QSVF CB EF GVFHP EFM JODJQJFOUF USJQBSUJEJTNP FM OJWFM EF QBSUJDJQBDJÂO Z BCTUFODJÂO FM UBNBÁP EF MB SFCBOB EB EF QBTUFM RVF DBQUFO MPT TFJT QBSUJEPT QFRVFÁPT FM UÂQJDP IFHFNÂOJDP FO MB DBNQBÁB 1PS TVQVFT UP RVF UPEPT FTUPT GFOÂNFOPT DPOWJWFO DPO PUSPT RVF TPO N²T EJG½DJMFT EF DVBOUJGJDBS DPNP MB NPWJ MJ[BDJÂO FM E½B EF MB FMFDDJÂO FM NPOUP UPUBM EF EJ OFSP RVF HBTUBO MPT QBSUJEPT Z DBOEJEBUPT P MB FT USVDUVSB RVF DPOTUSVZFO MPT QBSUJEPT FO MBT DPMPOJBT
|4FS O SFBMNFOUF FMFDDJPOFT USJQBSUJEJTUBT
en juego
-B IJTUPSJB FMFDUPSBM OPT NVFTUSB RVF FO HFOF SBM MPT IBCJUBOUFT EF MB DJVEBE WPUBO QPS FODJNB EF MPT QSPNFEJPT OBDJPOBMFT Z FTUBUBMFT &O FM NJTNP TFOUJEP BOVMBO TV WPUP DPO NBZPS GSFDVFODJB $PO DFOUS¹NPOPT FO (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO &O MBT USFT ÈMUJNBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT MB FTUBCJMJEBE EFM OÈNFSP EF WPUBOUFT FT BTPNCSPTB FO MB DBQJUBM NJM FO NJM FO Z NJM UBN CJ¹O FO 1FOTBOEP RVF TF NBOUV WJFSB FTUBCMF MB UFOEFODJB WPUBS½B EF MB MJTUB OPNJOBM FO (VBEBMB KBSB %F B MB GFDIB MPT BÁPT B MPT RVF TF UJFOF BDDFTP FO FM QPSUBM EFM *OTUJUVUP &MFDUPSBM Z EF 1BSUJDJ QBDJÂO $JVEBEBOB EFM &TUBEP EF +BMJTDP *&1$ (VBEBMBKBSB OVODB IB QSFTFOUBEP VO OJ WFM EF BCTUFODJPOJTNP QPS FODJNB EF MPT QVOUPT &O ;BQPQBO FM S² QJEP DSFDJNJFOUP EFM NVOJDJQJP OP OPT QFSNJUF FODPOUSBS VO QBUSÂO UBO DMB SP -B WPUBDJÂO FO FMFDDJPOFT JOUFS NFEJBT IB QBTBEP EF NJM FO B NJM FO &O MB ÈMUJNB FMFDDJÂO JOUFS NFEJB EF MPT [B QPQBOPT TBMJFSPO B MBT VSOBT BVORVF FO EJT USJUPT DPNP FM FM WP UP OVMP TF DPOTUJUVZÂ DPNP MB UFSDFSB GVFS[B QPM½UJDB %F NBOUFOFS TF MB UFOEFODJB WPUB S½BO FO ;BQPQBO QPDP N²T EF NJM FMFDUP SFT NJM N²T RVF FO MB ÈMUJNB FMFDDJÂO JOUFS NFEJB
%VSBOUF MPT NFTFT QSFWJPT BM DPNJFO[P EF MBT DBNQBÁBT MB QPTJCJMJEBE EF VOB FMFDDJÂO USJQBSUJ EJTUB TF WPMWJ VO QVOUP DPNÈO FOUSF PQJOBEPSFT Z BOBMJTUBT QPM½UJDPT 4PCSF UPEP FO FM DBTP EF (VB EBMBKBSB QFSP UBNCJ¹O FO ;BQPQBO Z IBTUB FO 5MB KPNVMDP 4JO FNCBSHP Z BVORVF EFCFNPT UPNBS FO DVFOUB RVF MBT FODVFTUBT RVF TF QVCMJDBO BM E½B EF IPZ OP TPO OJ DFSDBOBNFOUF VO QSPOÂTUJDP EF MP RVF QVFEF TVDFEFS FM QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP MB IJT UPSJB FMFDUPSBM EF MB ;.( QPDBT WFDFT IB QSFTFO DJBEP FTDFOBSJPT USJQBSUJEJTUBT /J TJRVJFSB FO BRVFMMPT BÁPT EF DSFDJNJFOUP EFM 13% B OJWFM OBDJPOBM MPT KBMJTDJFOTFT PQUBSPO QPS TV CJSMP GJSNFNFOUF B MB DPOUJFOEB 6O FTCP[P EF FMFD DJÂO USJQBSUJEJTUB MB UVWJNPT FO (VBEBMBKBSB FO DVBOEP FM 13% BMDBO[ MB IJTUÂSJDB DJGSB EF NJM WP UPT DPO 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB BDUVBM SFDUPS EF MB 6EF( DPNP DBOEJEBUP EFM 4PM "[UFDB "RVFMMB FMFD DJÂO UFSNJO DPO FM 1"/ B MB DBCF[B DPO EF MPT WPUPT FM 13* FO TFHVOEP DPO Z FM 13% FO UFSDF SP DPO 5BNCJ¹O FO TJFOEP FMFDDJÂO QSF TJEFODJBM .$ MPHS NBSDBS EPCMF E½HJUP UBOUP FO &M DVSJPTP DBTP EF (VBEBMBKBSB DPNP FO ;BQPQBO 4JO FNCBSHP FO T MPT QBSUJEPT MP USFT FMFDDJPOFT EF MBT ÈMUJNBT FO BNCPT NVOJ QFRVF®PT DJQJPT IB FYJTUJEP VOB UFSDFSB GVFS[B RVF TVQFSB MPT -B FMFDDJÂO EF QVOUPT QPSDFOUVBMFT 4JO FNCBSHP CBKP OJOHVOB UJFOF VO FMFNFOUP FYUSB EFGJOJDJÂO QPEFNPT EFDJS RVF GVFSPO FMFDDJPOFT USJ MB JSSVQDJÂO EF OVFWPT QBSUJEJTUBT GVFSPO TJNQMFNFOUF FMFD QBSUJEPT DJPOFT CJQBSUJEJTUBT DPO VO UFSDFS MVHBS QFRVF CJFO DPMPDBEP ÁPT 4FS² : FT RVF FM GFOÂNFOP EFM WPUP ÈUJM VOB FMFD Êvi i Ê`i ÊÊ FT N²T RVF QBMQBCMF FO FMFDDJPOFT NF DJÂO FO USPQPMJUBOBT &YJTUF QPDB QSPQFOTJÂO Û Ì ÊÖÌ ÊiÃÊ ?ÃʵÕiÊ (VBEBMB EF MPT DJVEBEBOPT B WPUBS QPS VO DBO «> «>L iÊi Êi iVV iÃÊ KBSB Z ;B EJEBUP DPO CBKBT QPTJCJMJEBEFT EF HB QPQBO DPO iÌÀ « Ì> >ðÊÊ OBS 4J SFWJTBNPT MPT EBUPT EFM NVOJDJ OVFWF PQ QJP EF (VBEBMBKBSB MBT QSJNFSBT EPT Ý ÃÌiÊ« V>Ê«À «i Ã Ê DJPOFT FO MB CPMFUB 13* Z 7FSEF GVFS[BT QPM½UJDBT TF IBO MMFWBEP EF `iÊ ÃÊV Õ`>`> ÃÊ WBO DPBMJHBEPT : EF FTPT TFJT TPO MPT WPUPT FO FM FM FO FM BÁP QBSUJEPT QFRVFÁPT FO +BMJTDP 15 Ê>ÊÛ Ì>ÀÊ« ÀÊÕ Ê EF FO FO Z 13% 1&4 1) .PSFOB Z /VFWB FO 4PMBNFOUF FO DPO V> ` `>Ì ÊV ÊL> >ÃÊ "MJBO[B 4J UPNBNPT MBT NFEJ FM 13% Z FO DPO .$ MPT UBQBU½PT DJPOFT UBOUP MPDBMFT DPNP OB MF IBO EBEP EPT E½HJUPT EF WPUBDJÂO B « à L `>`iÃÊ`iÊ}> >À DJPOBMFT MPT QBSUJEPT DIJDPT QP VOB UFSDFSB GVFS[B QPM½UJDB 6O GFO ES½BO MMFWBSTF VOB SFCBOBEB EF NFOP DBTJ UBO NBSDBEP TF SFHJTUSB FO QBTUFM RVF SPOEBS½B FOUSF Z ;BQPQBO 5MBRVFQBRVF Z 5POBM² &O 5MBKPNVMDP QPS DJFOUP &TUP RVJFSF EFDJS RVF TV BUSBDDJÂO QPS FM DPOUSBSJP MB EJTQFSTJÂO EFM WPUP FT MB SFHMB EF WPUP QPES½B TFS EFGJOJUJWB QBSB EFUFSNJOBS BM MP EFNVFTUSB MB FMFDDJÂO EF EPOEF &OSJRVF "M HBOBEPS EF MB DPOUJFOEB GBSP HBO FM NVOJDJQJP DPO FM EF MPT WPUPT 5BNQPDP FT G²DJM FOUFOEFS FYBDUBNFOUF /P EJHP RVF MBT FMFDDJPOFT B UFSDJPT TFBO JN QPS RV¹ MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QFRVFÁPT KBMBO QPTJCMFT QFSP QPDP TF IBO WJTUP : FT RVF MB NJT FTF DBVEBM EF WPUP FO FMFDDJPOFT UBO DPNQFUJ NB MÂHJDB EFM WPUP ÈUJM FO FMFDDJPOFT B BMDBMEF OP EBT 1VFEF TFS VO WPUP EF EFTBG½P B MPT QBSUJ UBOUP B EJQVUBEPT QVFEF MMFWBS B RVF DPNJDJPT EPT HSBOEFT VO WPUP EF EFTFODBOUP DPO MPT RVF QBSFDFO USJQBSUJEJTUBT TF WVFMWBO CJQBSUJEJT HPCJFSOPT EF MPT QBSUJEPT HSBOEFT P JODMVTP UBT FO MB QS²DUJDB &T EFDJS RVF MPT EPT NFTFT EF VO WPUP EF DBTUJHP BM BDUVBM QBSUJEP FO FM QP FMFDDJÂO TF EJWJEBO FO EPT WVFMUBT MB QSJNFSB QB EFS /P TF NVFWF OFDFTBSJBNFOUF CBKP MB USB SB EFGJOJS BM SFUBEPS EFM QVOUFSP BQSPWFDIBOEP FM EJDJÂO EJTUJOUP WPUP QSJJTUB Z BOUJQSJJTUB 4JO EFTGPOEF EF VOB UFSDFSB GVFS[B Z VOB TFHVOEB FNCBSHP TJHVJFOEP FTUB MÂHJDB FO (VBEBMB WVFMUB FO EPOEF TF KVFHVF SFBMNFOUF MB TJMMB NV KBSB FM WPUP B MPT QBSUJEPT QFRVFÁPT QPES½B BT OJDJQBM 4J OPT BQPZBNPT FO MB IJTUPSJB FMFDUPSBM DFOEFS B MB OBEB EFTQSFDJBCMF DBOUJEBE EF Z FO FM SFHJTUSP EF PUSPT FTUBEPT RVF TF IBO WVFM P NJM WPUPT &O ;BQPQBO FM GFOÂNF UP USJQBSUJEJTUBT .JDIPBD²O 7FSBDSV[ P .PSF OP UBNCJ¹O QPES½B JNQMJDBS NJM FMFDUPSFT MPT QPEFNPT EFDJS RVF FT QPDP DPNÈO DVBOEP -P RVF SFTVMUB JOUFSFTBOUF EF TVCSBZBS FT RVF USFT GVFS[BT QPM½UJDBT MMFHBO WJWBT DPO QPTJCJMJEB TJ CJFO MPT USFT QBSUJEPT QPM½UJDPT HSBOEFT UJF EFT SFBMFT EF HBOBS BM i%½B %w OFO TV QSPQJB EJO²NJDB BUSBWFTBEB QPS FM WP UP EVSP FM WPUP ÈUJM Z GFOÂNFOPT DPNP MB JN QPSUBODJB EF MB QBSUJDJQBDJÂO P FM |$V OUPT WPUBS O 3FTVMUB FYUSBÁP RVF FO VO QB½T FO EPOEF MB EF BCTUFODJPOJTNP MPT QBSUJEPT QFRVFÁPT NPDSBDJB USBKP DPOTJHP QBSBEÂKJDBNFOUF VOB DB½ TF CFOFGJDJBO EFM EFTFODBOUP DPO MBT EB NVZ DMBSB FO MPT ½OEJDFT EF WPUBDJÂO MPT QPMJU DBNQBÁBT EF MBT HVFSSBT TVDJBT MPHPT OP MF IBZBO FOUSBEP EFDJEJEBNFOUF B BOBMJ[BS FOUSF MPT DBOEJEBUPT QVOUFSPT Z QPS RV¹ MB HFOUF TF BCTUJFOF )BZ RVJFO EJDF RVF FT DPO FM EFT²OJNP EFM iUPEPT TPO QPS EFTFODBOUP Z PQPTJDJÂO BM TJTUFNB RVJFO EJDF JHVBMFTw &M MMBNBEP iGFO RVF FT QPS GMPKFSB P DSFFS RVF WPUBS DBNCJB QPDP Z NFOP 1BSUJEP 7FSEFw RVF IBZ PUSPT RVF DSFFO RVF FT SBDJPOBM OP WPUBS QPS MMFW B VO QBSUJEP UFTUJ RVF VO WPUP OP IBDF OJOHVOB EJGFSFODJB 4PO UPEBT NPOJBM B VOB QPTJDJÂO FYQMJDBDJPOFT RVF TF EFCBUFO DPO DJFSUB QFSJPEJDJ EF JOGMVFODJB FO EBE FO MB $JFODJB 1PM½UJDB "MHP EF SB[ÂO IBCS² FO OVFTUSP TJTUFNB MBT USFT 4JO FNCBSHP {2V¹ QPEFNPT FTQFSBS FO FT EF QBSUJEPT FT UB FMFDDJÂO FO +BMJTDP {)BCS² BMUP BCTUFODJPOJTNP VO FKFNQMP EF P QPS FM DPOUSBSJP WFSFNPT B MPT DJVEBEBOPT TBODJP FTUF GFO NFOP OBOEP Z QSFNJBOEP B USBW¹T EFM WPUP
|2V¦ UFNB
Z EFCJMJEBEFT : FT RVF TJ OPT HVJBNPT QPS MBT JO 2V¹ TF EJTDVUF FT TJFNQSF VOB EFUFSNJOBOUF WFTUJHBDJPOFT TPCSF DPNQPSUBNJFOUP FMFDUPSBM QP -PT BDPOUFDJNJFOUPT EF MPT ÈMUJNPT E½BT QPES½BO EFNPT DPODMVJS RVF DVBOEP MB TFHVSJEBE TF DPO BOUJDJQBS VOB DBNQBÁB RVF DPMPDB FM BDFOUP FO MB WJFSUF FO FM UÂQJDP OÈNFSP VOP EF DBNQBÁB MB TFHVSJEBE 4JO FNCBSHP MB FDPOPN½B Z FM FNQMFP SFBDDJÂO EFM FMFDUPSBEP TVFMF TFS N²T DPOTFSWBEP TJHVFO FTUBOEP FO MB NFOUF EF MB DJVEBEBO½B DPNP SB BQPTUBOEP QPS FM PSEFO Z MB FTUBCJMJEBE &O MB FDPOPN½B MB DPTB FT EJTUJOUB -PT VO UFNB JOFMVEJCMF &O VO FOUPSOP EF FMFDUPSFT FTU²O EJTQVFTUPT B PQUBS QPS EFCJMJEBE FDPOÂNJDB DPO DPOTUBOUFT BKVTUFT B MB CBKB EFM DSFDJNJFOUP >Ê ÃÌ À >Êi iVÌ À> Ê ÃÊ QSPQVFTUBT BSSJFTHBEBT NVDIP NF OPT PSUPEPYBT Z BQFOBT FTUBNPT FO BCSJM Z -B DPSSVQDJÂO FNFSHF DPNP PUSP VOB E¹CJM QSPEVDDJÂO EF FNQMFPT ÕiÃÌÀ>ʵÕiÊi Ê}i iÀ> ]Ê EPOEF +BMJTDP IB TJEP VOP EF MPT ÃÊ >L Ì> ÌiÃÊ`iÊ >Ê UFNB GVOEBNFOUBM FO MB DBNQBÁB 7B S½B EF FTUBEP B FTUBEP QFSP MB DPSSVQ NPUPSFT EF HFOFSBDJÂO EF V Õ`>`ÊÛ Ì> Ê« ÀÊi V >Ê DJÂO FT VOP EF MPT QSPCMFNBT NBZP QVFTUPT EF USBCBKP SFT EFM QB½T QBSB TJFUF V PDIP EF DBEB QBSFDF RVF B OJWFM `iÊ ÃÊ«À i` ÃÊ NFYJDBOPT $PO MPT FTD²OEBMPT OBDJPOBM MB FDP >V > iÃÊÞÊiÃÌ>Ì> iÃ°Ê RVF IFNPT WJTUP B OJWFM OBDJPOBM MB OPN½B TFS² QPS Êi Ê Ã ÊÃi Ì ` ]Ê PQJOJÂO QÈCMJDB IB WPMUFBEP EF OVFWP NVDIP FM UF NB B EFCBUJS > Õ > ÊÃÕÊÛ Ì ÊV Ê BM UFNB EF MB DPSSVQDJÂO DPNP VOP EF MPT FKFT GVOEBNFOUBMFT EFM EFCBUF QP "T½ EF >Þ ÀÊvÀiVÕi V > M½UJDP /P TBCFNPT TJ MB DPSSVQDJÂO TF QFOEJFOEP S² VOB NPUJWBDJÂO RVF BMJFOUF P EFTB EFM UFNB IF MJFOUF FM WPUP TJO FNCBSHP TV HFNÂOJDP FO DBNQBÁB MPT DBOEJ JNQPSUBODJB FT JOOFHBCMF &O +BMJTDP MBT DBNQBÁBT QMBOUFBO FTDFOBSJPT JO EBUPT Z QBSUJEPT QSF TFOUBO GPSUBMF[BT UFSFTBOUFT "M E½B EF IPZ FT VOB JODÂHOJUB TJ FTUPT DP NJDJPT TFS²O BU½QJDPT SPNQJFOEP MBT JOFSDJBT EF BÁPT BOUFSJPSFT P TJ QPS FM DPOUSBSJP BMHVOBT EF MBT EJO²NJ DBT DPNP FM CJQBSUJEJTNP P MB BMUB QBSUJDJQBDJÂO FO MB NFUSÂQPMJ TF NBOUFOES²O -P RVF T½ QPEFNPT BGJSNBS FT RVF MBT UFOEFODJBT BSSPKBO RVF MPT EPT QBSUJEPT HB OBEPSFT EJG½DJMNFOUF SFVOJS²O N²T EF EFM FMFDUP SBEP Z FM SFTUP WFOES² EF VOB UFSDFSB GVFS[B Z IBT UB TFJT QBSUJEPT RVF FTU²O FO FM M½NJUF EF DPMBSTF BM DBCJMEP &O SFTVNJEBT DVFOUBT VO FTDFOBSJP FMFDUPSBM RVF BSSPKBS² NBZPS GSBHNFOUBDJÂO EFM QPEFS QPM½UJDP NBZPS OFDFTJEBE EF BDVFS EPT FOUSF QBSUJEPT Z NBZPS DPNQMFKJEBE QB SB FDIBS B BOEBS MPT EJTUJOUPT QSPZFDUPT EF MB NFUSÂQPMJ &O SFTVNJEBT DVFOUBT MB OF DFTJEBE EF N²T Z NFKPS QPM½UJDB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
Eld\ifcf^¤X 4JFNQSF NF IB DPTUBEP NVDIP USBCBKP DBMDVMBS DV²OUB HFO UF FT MB RVF BTJTUF B VO FWFOUP Z OP T¹ FO RVF TF CBTBO MPT RVF EBO QPS CVFOBT DJGSBT Z RVF TPO DJUBEPT QPS MPT NFEJPT DPO VOB HSBO TFHVSJEBE QPS EBS VO FKFNQMP FO FM [ÂDBMP EF MB (SBO $IJMBOHPTUM²O IB IBCJEP NVDIPT FWFOUPT EF UPEP H¹OFSP FO MPT RVF FM TJUJP FTUBCB MMFOP EF HFOUF Z RVF NV DIPT NFEJPT BOVODJBSPO IBC½B VO NJMMÂO EF QFSTPOBT SFV OJEBT TJO FNCBSHP NVDIPT EF VTUFEFT SFDPSEBS²O DVBOEP VO NÈTJDP DSFP RVF EF MPT #FBUMFT EJP VO DPODJFSUP FO RVF TF DFSSÂ FM [ÂDBMP Z BMHVOBT DBMMFT BMFEBÁBT Z UPEPT MPT RVF FOUSBSPO MP IJDJFSPO DPO CPMFUP FTUBCB B UPQF Z GVFSPO NF OPT EF USFTDJFOUPT NJM BTJTUFOUFT Z EF BI½ MB EJGJDVMUBE EF DBMDVMBS MP RVF DSFP FT IBCJUVBMNFOUF VO QSPCMFNB QBSB DPOPDFS MPT IFDIPT IJTUÂSJDPT FO MPT RVF TF IBCMB EF DBOUJ EBEFT EF QFSTPOBT 4J OPTPUSPT MFFNPT MB TBMJEB EF $PSU¹T SVNCP B $P[V NFM RVF SFDPSEFNPT JCB B CVTDBS VOB DSV[ RVF QPTJCMF NFOUF TF VTBCB FO GPSNB JOBEFDVBEB TBMJÂ DPO NJMJ DJBOPT Z CBMMFTUFSPT Z DPO VO OÈNFSP QBSFDJEP EF FGFDUJWPT IBCS² MMFHBEP B MB DBQJUBM B[UFDB EPOEF TF FODPO USBCBO VOB TVNB UBO WBSJBCMF EF BCPS½HFOFT RVF TJ VTUFE MF QSFHVOUB B 4BO (PPHMF TF FODPOUSBS² DPO RVF IBZ BVUP SFT RVF IBCMBO EF RVF IBC½B IBCJUBOUFT IBTUB PUSPT RVF IBCMBO EF VO NJMMÂO EF IBCJUBOUFT FM IFDIP FT RVF FM DPORVJTUBEPS EJKP RVF MB WF½B DPNP EFM UBNBÁP EF 4FWJMMB Z ¹TUB FO BRVFM UJFNQP UFO½B DPNP DJODVFOUB NJM IBCJUBO UFT BIPSB RVF FOUSF VOB Z PUSB PQJOJÂO VTUFE FODPOUSBS² UPEPT MPT D²MDVMPT QPTJCMFT "IPSB RVF SFTVMUB JNQPSUBOUF ZB RVF OP FT MP NJTNP RVF TPMEBEPT Z TVT BTPDJBEPT WFODJFSBO B B RVF WFODJFSBO B VO NJMMÂO 3FDPSEF NPT RVF USB½B DBÁPOFT Z 'BMDPOFUJT RVF FOUJFOEP FSBO BSNBT N²T QFRVFÁBT &O MB MMFWBEB EF MB [BQPQBOB B TV DBTB TVSHF N²T P NF OPT MB NJTNB DVFTUJÂO Z OP FT VOB FYBHFSBDJÂO QFSP MB EJ GFSFODJB FOUSF MP RVF SFQPSUBO MPT EJGFSFOUFT NFEJPT EF DP NVOJDBDJÂO TFHÈO TV QSPQJB WJTJÂO MMFHB B TFS EF NVDIPT NJMFT EF GJFMFT RVF BTJTUFO BVORVF IBZ RVF EFDJS RVF MB WF OFSBEB JNBHFO TJHVF TJFOEP NVZ QPQVMBS Z MP NFOPT RVF QVFEF EFDJSTF FT RVF BTJTUFO QPS MBT SB[POFT RVF VTUFE RVJFSB VO HFOU½P C²SCBSP EJG½DJM QBSB N½ EF DVBOUJGJDBS 0USB DVFTUJÂO OVN¹SJDB RVF NF MMBNÂ MB BUFODJÂO FTUB TFNBOB TF EJP DPNP DPOTFDVFODJB EFM DPOGMJDUP NBUSJNP OJBM TPDJFUBSJP RVF UVWP MVHBS QPS FM NFHB DSFTP UBQBU½P EPO +PSHF 7FSHBSB DPO TV FTQPTB EPÁB "OH¹MJDB 'VFOUFT USBOT GPSNBEPT FO FM DPOGMJDUP EF 0SMBOEP 'VSJPTP DPOUSB MB CF MMB "OH¹MJDB DVZBT DBVTBT TPO QFSTPOBMFT Z BT½ EFCFO NBO UFOFSTF BVORVF DPNP QFSTPOBT QÈCMJDBT RVF TPO TFHVJS²O JOGPSNBOEP MBT QFSJQFDJBT EFM DBTP QFSP MP RVF B N½ NF MMB NÂ MB BUFODJÂO GVFSPO MBT EFDMBSBDJPOFT EFM QSPQJFUBSJP EF MBT DBCSBT FO SFGFSFODJB BM BQPZP RVF UJFOF EF MPT ``` TFJT NJ MMPOFT EF QFSTPOBT RVF EF BMHÈO NPEP DPMBCPSBO FO TV FNQSFTB MP RVF FT VOB CBSCBSJEBE RVF ZP FTDVDIF Z RVF UBNQPDP NF QVFEP JNBHJOBS
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
P XiiXeZXife -BT BVUPSJEBEFT FO GVODJPOFT OP FTU²O JOUFSFTBEBT FO FM GP NFOUP EF VOB WFSEBEFSB DJVEBEBO½B EFNPDS²UJDB UBNQPDP MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT 1PS MP NJTNP EFCFNPT TVGSJS VOB WF[ N²T MB BWBMBODIB EF MBT DBNQBÁBT FMFDUPSBMFT DPO UP EBT MBT UBSBT Z DBSFODJBT RVF MFT IFNPT DPOPDJEP EFTEF IBDF NVDIPT QSPDFTPT TFNFKBOUFT Z UBNCJ¹O BEWFSUJS FM SJFTHP QFSNBOFOUF EF VOB EFDJTJÂO QPDP QPOEFSBEB P FTUBCMFDJEB DPO CBTF FO DSJUFSJPT RVF OBEB UJFOFO RVF WFS DPO FM WFSEB EFSP NBOFKP EF MB DPTB QÈCMJDB 1PS MP DPNÈO UPEPT MPT DBOEJEBUPT BM QVFTUP RVF TFB RVJFSFO IBCMBS QSFTFOUBS TVT QSPQVFTUBT EFOVODJBS B MPT DPOUSJODBOUFT FYIJCJS MB SPQB TVDJB EF MPT HPCJFSOPT TBMJFO UFT QSPNFUFS Z IBTUB KVSBS DPO OPUBSJP B MB WJTUB MB TFSJF JOGJ OJUB EF DPNQSPNJTPT RVF EJDFO DVNQMJS²O TJ FM WPUP DJVEBEB OP MPT GBWPSFDF /JOHVOP FO DBNCJP RVJFSF FTDVDIBS %JF[ QBSUJEPT TF IBO ZB SFQBSUJEP FM QSFTVQVFTUP RVF TF MFT BTJHOÂ QBSUF EFM DVBM HBTUBS²O FO TBMBSJPT UFNQPSBMFT UP OFMBEBT EF CBTVSB QSPNPDJPOBM Z BOVODJPT EF SBEJP UFMFWJ TJÂO F JOUFSOFU EPOEF MB WFSEBEFSB QBTBSFMB FT QBSB MB NFS DBEPUFDOJB DPOUSBUBEB ZB RVF MP RVF FTU² FO KVFHP OP FT MB QFSUJOFODJB SFBM EF VO DBOEJEBUP TJOP FM QPEFS EF DPOWFODFS B USBW¹T EFM NBOFKP NFEJ²UJDP -BNFOUBCMFNFOUF NVDIPT EF MPT DPNQFUJEPSFT EFKBO USBT EF T½ VO QVFTUP QÈCMJDP EFWFOHBEP EF NBOFSB JSSFTQPO TBCMF F JONPSBM TJO SFTVMUBEP BMHVOP BQSFDJBCMF NPTUSBOEP TJO FNCBSHP VOB JOTBDJBCMF TFE QPS TFHVJS WJWJFOEP EFM QSF TVQVFTUP .VDIPT UBNCJ¹O TF IBC½BO DPNQSPNFUJEP B USBCB KBS TV DBSHP QPS USFT BÁPT QFSP HSBDJBT B MBT DPNQMJDJEBEFT Z DPSSVQUFMBT EFM NVOEP QPM½UJDP ZB BOEBO TVFMUPT FO CVTDB EFM TJHVJFOUF USBQFDJP &TUB TPMB BDDJÂO EFCFS½B CBTUBS QBSB EFTDBMJGJDBSMPT GSFOUF B MB PQJOJÂO EFM DJVEBEBOP &O MB QSFTFOUF DPOUJFOEB FMFDUPSBM QBSUJDJQB FM TPSQSFO EFOUF OÈNFSP EF QBSUJEPT QPM½UJDPT 5BO DSFDJEP OÈNFSP EF QBSUJDJQBOUFT FT UBNCJ¹O MB DPOTFDVFODJB EFM MJCFSBMJTNP NFYJDBOP RVF UBOUP IB DPSSPNQJEP Z EFTWJSUVBEP MB MFH½UJNB EFNPDSBDJB FYQSFTJÂO N²T EF MB GSBHNFOUBDJÂO QPM½UJDB RVF EF VOB HFOVJOB QMVSBMJEBE IFSFODJB QFTBEB EF MB FSB EF MBT JEFPMPH½BT ZB NVFSUB Z TFQVMUBEB QFSP RVF FO .¹YJDP TF TJ HVF NBOUFOJFOEP DPO WJEB BSUJGJDJBM EBEBT MBT UBOUBT QPTJCJ MJEBEFT RVF PGSFDF QBSB MVDSBS FO FM FSBSJP QÈCMJDP $JFSUBNFOUF QPES½B IBCFS FO OVFTUSP QB½T OP TJOP P N²T QBSUJEPT TJFNQSF Z DVBOEP TF MFT QSJWBSB B UPEPT EF SF DVSTPT QÈCMJDPT FYJTUJFOEP BEFN²T VO QPEFS KVEJDJBM DBQB[ EF TBODJPOBS DPO TFWFSJEBE FM JOHSFTP EF SFDVSTPT JM½DJUPT FO GBWPS EF EJDIPT JOTUJUVUPT 1BSBEÂKJDBNFOUF MPT QB½TFT N²T EFTBSSPMMBEPT DPO MPT NFKPSFT HPCJFSOPT DPO MPT ½OEJDFT N²T CBKPT EF DPSSVQDJÂO DPO MPT OJWFMFT N²T BMUPT EF WJEB DPO FTU²OEBSFT EF TFHVSJ EBE FMFWBEPT Z VOB HSBO USBOTQBSFODJB EF MB GVODJÂO QÈCMJ DB OP TPO MPT RVF UJFOFO N²T QBSUJEPT QPM½UJDPT TJOP MPT RVF UJFOFO NFOPT %FTEF MVFHP MPT QB½TFT DPO NFOPT QBSUJEPT TPO UBNCJ¹O MPT QB½TFT DPO MPT HSBEPT N²T BMUPT FO NBUFSJB FEVDBUJWB MB FYDFQDJÂO FO DVBOUP B OÈNFSP EF QBSUJEPT TF S½B 4VFDJB TJ CJFO BMM² T½ GVODJPOBO &O .¹YJDP MBT DPTBT TJHVFO TJFOEP BT½ QPSRVF OBEJF TF IB EFEJDBEP DPOTJTUFOUFNFOUF B MB HFOFSBDJÂO EF DJVEBEB O½B DPOEJDJÂO TJO MB DVBM UPEB EFNPDSBDJB TF DPSSPNQF BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT .BÁBOBT FO 5JQPOUBUF 7VFMWF MB NJMBHSPTB MV[ RVF CPSEF EF VOB QMBOUB EF MB RVF TFHVSBNFOUF FTQFSB BMHP 6OB DVJEB UPEP MP WJTUF EF VO PSP JOBTJCMF Z FWJEFOUF $BWJMBCB FM OJÁP RVF VOB EPTB JOTQFDDJÂO EB DPO TV NBESJHVFSB FO MB RVF IB EFTQMFHBEP VOB WF[ BMM½ GVF TPCSF MB QSPCBCJMJEBE EF RVF UBM QSPEJHJP TJO EVEB TF SF GSBODB Z EFQVSBEB JOHFOJFS½B "SEJMMB UPQÂHSBGB TF EJS½B 5PEBW½B BM QFUJS½B FO NVDIPT PUSPT MVHBSFT .FEJP TJHMP TPCSBEP EFTQV¹T VOB QBSEFBS TJHVFO TVT JSFT Z WFOJSFT 4VQPOF BMHVJFO FOUPODFT RVF BÈO UJUVCFBOUF DFSUF[B QBSFDF JS MMFHBOEP BÁP DPO BÁP "QBSFDF FM SFT OP DVFOUB DPO MPT BCBTUFDJNJFOUPT QSPHSBNBEPT RVF TF BGBOB FO DPO QMBOEPS TPCSF FM KBSE½O RVF FT PUSP Z FM NJTNP : OP TF IB FODPOUSB TFHVJS MBT ÈMUJNBT QSPWJTJPOFT %FKB SPUVOEBT IVFMMBT FO MB DBTB OJ MB EP OJOHÈO GVMHPS DPNP ¹TUF RVF BIPSB DPNQBSFDF JOUBDUP 1BTB MB CVSMB QFSEPOB : EFKB TV FTUBNQB EF DPSSFEPSB EF MB MV[ RVF MPT OJ QSPDFTJÂO EFM NFEJPE½B Z MB NBSDIB EPMJEB Z SFTVFMUB EF MPT GFMJHSF ÁPT DPO VO HPMQF EF WJTUB TBCFO EJTUJOHVJS TFT EFKB VOB FTUFMB EF MFUBO½BT Z BOUJHVPT GFSWPSFT 1BTB EFTQV¹T ZB %FTUJOP EF VOB JHMFTJUB EF QVFCMP 'VF MFWBOUBEB RVJ[² B GJOFT DB½EB MB OPDIF MB PUSB QSPDFTJÂO Z VO UBNCPS TPMJUBSJP NBSDB MB HSB EF MPT BÁPT USFJOUB EFM TJHMP QBTBEP QPS VO JOHFOJFSP EP WFEBE EF MB IPSB /PN²T TF PZF FM SVNPS EF MB FUFSOJ UBEP EF TBCJB NBOP EF DFSUFSP PKP /P GVF N²T RVF MP RVF EBE RVF EFKB BUS²T DPNP VOB CFOEJDJÂO MPT NJOVUPT TF OFDFTJUBCB VOB DBQJMMB FYJHVB Z EFWPUB 5PEB CMBODB QBSB DPOUBSMP Ê> >VÀ? Ê Ê Ìi Ì>Ê DPO DFMPT½BT FO MBT WFOUBOBT QBSB UBNJ[BS MB MV[ : VOB 6OB QJMB RVF IBDF SFTCBMBS VO DIPSSP NVZ NBOTP i }> >ÀÊ>Ê >` i°ÊÊ FTQBEBÁB BMFHSF DPO USFT DBNQBOBT QBSB TBMVEBS BM NVO TJSWF EF NBHO½GJDB QBTBSFMB QBSB VOB TVDFTJÂO EF Q²KB -ÕÊÌ?VÌ V>ÊiÃÊi Ê>Ì>µÕiÊ EP %VS BT½ N²T EF NFEJP TJHMP DVNQMJFOEP DBCBMNFO UF TV FODPNJFOEB EF TFS DPSB[ÂO Z TJHOP EFM QVFCMJUP : SPT HP[PTPT RVF EFKBO BMM½ TV EVSBEFSB MFDDJÂO 4VT WB SJPQJOUBT QSFTFOUBDJPOFT VOB B VOB EFTQJFSUBO VO vÀ Ì> ]Ê >ÊV v > â>Êi Ê DBZ FM DIBIVJTUMF 6OBT BNQMJBT EFQFOEFODJBT EF PSJ HFO JODJFSUP MB CPSEFBSPO IBDJFOEP UPSQFT HFTUPT EF BE BTPNCSP NVZ QSPGVOEP VOB FYUSBÁF[B RVF OP DFKB BOUF i Ê Ìi « À> ÊÞÊ WFOFEJ[P -VFHP JOPQJOBEBNFOUF FM BNQMJP BUSJP FO FM UPEP MP BMBEP &O NFEJP EFM BMCPSPUP MPT Q²KBSPT BNBSJ MMPT B WFDFT Z PUSBT SPKPT TF CBÁBO FO FM FTUBORVF N½OJ «>À> â> ÌiÊÌiÀÀ ÀʵÕiÊ RVF MB HFOUF EFM MVHBS TPM½B UPNBS USBORVJMBNFOUF MB UBS EF GVF BDPSSBMBEP DPO EVEPTBT SFKBT : BIPSB BMHVJFO o NP Z BM CBUJS BMFHSF EF TVT BMBT EFTQJEFO EJBNBOUFT EF ë À> TFHVSBNFOUF FM TFÁPS DVSB EFDSFU RVF MB DBQJMMB TF EF BHVB RVF CSJMMBO CBKP FM TPM EFM NFEJPE½B 2VJ¹O GVFSB CFS½B FO BMHP QBSFDFS B MB QSPDB[ QSPTQFSJEBE EF MPT BEFN²T EF MPT TFTVEPT FTUVEJPTPT QFSJUP FO Q²KBSPT Z OBSDPT : FOUPODFT TV GBDIBEB GSPOUBM GVF GPSSBEB DPO FOUPODFT EJTUJOHVJFSB CJFO TV QPSUF Z TV SBSF[B TV QBM NBSJP EPNJOJP TPCSF FTUBT SJCFSBT BQBDJCMFT -PT Q²KBSPT QFSNBOFO VOBT MBKBT EF QJFESB WVMHBS Z DPSSJFOUF SPC²OEPMF B MB DPOTUSVDDJÂO TV CSJMMP Z TV QSFTUBODJB &M JOHFOJFSP RVF MB DPOTUSVZ BMHVOB WF[ EJ UF SFDPSEBUPSJP EF RVF FT NFKPS MB MFWFEBE KP FOJHN²UJDBNFOUF RVF MBT DPTBT CMBODBT DVBOEP TPO BMUBT UJFOFO -B NBESVHBEB UPEBW½B OP EFTQVOUB Z FM QMFOJMVOJP CBÁB UPEP MP VOB JODPOUFTUBCMF CFMMF[B 1VFT QBTB BIPSB RVF MB NJTNB UPSQF WP RVF UPDB DPO VOB QMBUB SFDJ¹O GVOEJEB FO MPT DSJTPMFT EFM BJSF &O MPT MVOUBE FTU² SFDBCBOEP NFEJP NJMMÂO EF QFTPT FOUSF MB QPCSF HFOUF QB NJOVUPT RVF UPN FTUB MV[ QBSB MMFHBS EFTEF FM Q²MJEP TBU¹MJUF IBTUB FM SB DIBQFBS UBNCJ¹O MBT GBDIBEBT MBUFSBMFT $PNP TJ FTF EJOFSP OP GVF KBSE½O TF BDVNVMB RVJ[² MB IJTUPSJB EF FTUF VOJWFSTP FO GVHB -B IPKB SB JOEJTQFOTBCMF QBSB UBOUBT PUSBT OFDFTJEBEFT {"MHVJFO FTUBS² BM RVF MB MVOB WVFMWF BIPSB BMHP FYUSBÁP F JSSFQFUJCMF TFS² BM E½B TJHVJFO QFOEJFOUF EF UBMFT FTUSPQJDJPT {"SUF 4BDSP *OCB 4FDSFUBS½B EF $VM UF VOB EJTDJQMJOBEB QJF[B EF MB NBRVJOBSJB RVF IBDF GMVJS MB TBWJB JO UVSB {&T GBUBM FTUB UFOEFODJB B BMB OFDFEBE B MB QSFUFOTJÂO Z MB GFBM WFODJCMF 1FSP FO FTUB IPSB DBEB SBNB Z DBEB IPKB UJFOFO MB DBMJEBE EBE "MHVJFO IBCS² B MP NFKPS RVF MF EFWVFMWB B MB JHMFTJUB TV QVSF ÈOJDB RVF MFT EB FTUB MV[ RVF SFHSFTB FTUB MV[ OP VTBEB [B TV DPOUFODJÂO TV FGJDBDJB &M BMBDS²O OP JOUFOUB FOHBÁBS B OBEJF 4V FTUBNQB -BT UBSEFT OVFWBT MMFHBO N²T MFKPT FO FM EFDMJWF EF MB FT SPUVOEB JODPOGVOEJCMF .²T CJFO TV U²DUJDB FT FM BUB >Ê>À> >ÊÀiv iÝ >ÊÕ Ê MV[ EF MB FTUBDJÂO 1PS N²T RVF TF TFQB RVF BT½ BSUJGJDJBM RVF GSPOUBM MB DPOGJBO[B FO FM JOUFNQPSBM Z QBSBMJ[BOUF À>Ì ]ÊÞÊ`iëÕjÃÊÛÕi ÛiÊ>Ê NFOUF VOB IPSB TF MF HBOB B MB OPDIF TV QSFTFODJB FO FM UFSSPS RVF JOTQJSB 4VCF QPS FM NVSP TF BDFSDB B VOB QB EJBSJP EFWFOJS JODMJOB VOB NJTUFSJPTB CBMBO[B IBDJB oB MP ÃÕÃÊ>ÃÕ Ì Ã°Ê ÃÊÕ >Ê NFKPS VOB DBMMBEB BMFHS½B VO ½OUJNP DPOUFOUBNJFOUP D½GJDB BSBÁB RVF EF PSEJOBSJP FNQSFOEF VOB WFMP[ DB SSFSB BOUF FM NFOPS HFTUP EF VOB NBOP 1FSP MB HFOUJM UF «iÀi iÊ}ÕiÀÀ>]ÊÃiÊÃ>Li]Ê KFEPSB FTU² BIPSB BCTPMVUBNFOUF IJQOPUJ[BEB NJFOUSBT &M IPNCSF CVMUP Z TVT BWBUBSFT %VSBOUF BÁPT VO jÃÌ>Êi Ê >ʵÕiÊ>À> >ÊÞÊ FM BMBDS²O BWBO[B B QBTP EF DBSHB Z EFWPSB MPT DFOU½NF TFÁPS RVF QBTBCB FOGSFOUF EFM DBG¹ EF MBT NBÁBOBT MMB USPT RVF MPT TFQBSBO &TDPSQJÂO UBNCJ¹O MF EJDFO $B > >VÀ? ÊiÃVi v V> ÊÕ >Ê NBCB BQFOBT MB BUFODJÂO EF MPT QBSSPRVJBOPT UFNQSBOF NJOB QBVTBEP TFHVSP EF TV QPEFS½P UFOB[BT FO SJTUSF Z >ÊiÃV>À> Õâ> SPT $PO QBTP TPMFNOF BWBO[BCB QPS MB CBORVFUB DBS BHVJKÂO FO BMUP 4PMBNFOUF VO DIBODMB[P B ÈMUJNB IPSB HBOEP FO QFSGFDUP FRVJMJCSJP VO HSBO UBNCBDIF EF QPOF FO GVHB BM GVSJCVOEP RVF DPNP QVFEF TF TBMWB FO DPCJKBT NVZ CJFO BDPNPEBEP TPCSF MB DBCF[B /J QFE½B USF MPT SFTRVJDJPT TF EFTMJ[B NVZ QMBOJUP EFCBKP EF MB OJ EBCB DVBSUFM 1BTBCB DPO VOB DPODFOUSBDJÂO BCTPMV QVFSUB TF QJFSEF FO MB OPDIF -B BSBÁB SFGMFYJPOB VO SBUP Z EFTQV¹T UB DPO MB SFTPMVDJÂO EF RVJFO TBCF RVF OP WB B OJOHVOB QBSUF %FT WVFMWF B TVT BTVOUPT &T VOB QFSFOOF HVFSSB TF TBCF ¹TUB FO MB RVF QV¹T BÁPT TJO WFSMP " WFDFT VO QFOTBNJFOUP EJTUSB½EP IBD½B FTQFDV BSBÁB Z BMBDS²O FTDFOJGJDBO VOB N½OJNB FTDBSBNV[B : FM BMBDS²O MBDJPOFT TPCSF MB TVFSUF EFM IPNCSF EFM CVMUP 2VJ[² BMHÈO E½B IBC½B TFS² TJFNQSF MB JOTJHOJB EF MB GVSJB TV EFTQJBEBEB FTUJSQF DPOUJOVB EFDJEJEP TFHVJS EFSFDIP IBDJB FM QPOJFOUF Z TF IBCS½B QFSEJEP QPS BM S² TJO EVEB VOB WF[ RVF DPNP MB BSBÁB MPT IPNCSFT IBZBNPT SF HVOB DBSSFUFSB : MFKPT IBCS½B BM GJO EFQPTJUBEP TV DBSHB KVOUP B VO DPHJEP MPT C²SUVMPT Z EFTBQBSFDJEP EF FTUF QMBOFUB RVF BIPSB JOTFO KBDBM BCBOEPOBEP Z VO QFSSP GBN¹MJDP 1FSP IF BRV½ RVF WVFMWF ZB TJO TBUPT IPMMBNPT UPSQFNFOUF TV UBNCBDIF -VDF TBMVEBCMF JHVBMNFOUF EFTBMJÁBEP JHVBMNFOUF JO EJGFSFOUF Z DPNP UPEP VO QPDP N²T WJFKP 1FSP BIPSB TF TJFOUB FO 5PEP FM E½B EVSB FM RVFIBDFS EF MB BSEJMMB OBEJF TBCS² TJ FT MB NJT VOB CBODB KVOUP B VOB QJMB EF QFSJÂEJDPT BUSBTBEPT : MPT WB MFZFOEP NB P EPT P USFT 1FSP QPS MP QSPOUP MB BSEJMMB KVFHB B EBS MB WVFMUB B DPO NFUÂEJDB QBSTJNPOJB 5BM WF[ CVTRVF BMHVOB OPUJDJB QFSEJEB FO EFTBQBSFDFS B MMFHBS QPS EPOEF NFOPT TF MB FTQFSB #BKB FOUPODFT USF FTBT Q²HJOBT TPCSF FM EFTUJOP EFM IPNCSF RVF BOUFT GVF QPS MB FOSFEBEFSB TF QBSB VO JOTUBOUF DPNP QBSB FOUFSBSTF EF RV¹ WB MB QM²UJDB TF WB -VFHP DSV[B FM QSBEP B UPEB DBSSFSB Z TF EFNPSB BM KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 1BSB WFSEBEFSBNFOUF TBMJS BEFMBOUF FO MPT QSPCMFNBT EF MB WJEB VOP UJF OF RVF BTVNJS MB QSPQJB SFTQPOTBCJMJEBE Z OP FDIBSMF MB DVMQB B OBEJF /J B UJ NJTNP )BCMFNPT EF BDUPT SFTQPOTBCMFT OP EF DVMQBT &TB NBMB DPTUVNCSF EF TFÁBMBS B MPT EFN²T EF MP RVF UF QBTB B UJ FT VOB NBOFSB DPCBSEF EF FOGSFOUBS MB WJEB -P RVF NF QBTB OP FT DVMQB EF NJT QBESFT EFM NVOEP FO FM RVF WJWP EF MBT MFZFT RVF FYJTUFO P EF MB TVFS UF Z MB GPSUVOB 4JNQMFNFOUF FT DPOTFDVFODJB EF UVT QSPQJBT EFDJTJPOFT $MBSP RVF TPNPT DPCBSEFT BM OP RVFSFS FOGSFOUBS RVF MPT QSPCMFNBT FO MPT RVF NF NFUP UJFOFO RVF WFS DPO NJT QSPQJBT DPOEVDUBT $PO MB MJ CFSUBE RVF UFOHP EF FTUBS P OP FO VO MVHBS P EF IBDFS P OP BMHP 4J UF TJFOUFT VOB QFSTPOB MJCSF FOUPODFT BDFQUB RVF MP RVF UF TVDFEF FT UV SFTQPOTBCJMJEBE 4J FSFT FTDMBWP FOUPODFT T½ ¹DIBMF MB DVMQB B RVJFO RVJFSBT FSFT VOB W½DUJNB EF MP RVF UF IBDFO P IBO IFDIP MPT EFN²T `&T RVF OP QVFEP EJDFO NVDIPT DPO JNQPUFODJB FO TV SPTUSP .V
Ef \j d` ZlcgX DIBT WFDFT N²T DPNP FTDBQBUPSJB B MB QSPQJB GVFS[B EF WPMVOUBE {2VJFSFT P OP FT MB QSFHVOUB DPSSFDUB $MBSP TJ RVJFSFT Z OP QVF EFT FT QPSRVF FNQJF[BT QPS MP N²T QFTBEP Z EJG½DJM 1PS FTP FM RVF RVJF SF DPNJFO[B QPS MP N²T G²DJM Z BM BMDBODF EF TVT QPTJCJMJEBEFT 6OB QFSTPOB MJCSF IBDF MP RVF QVFEF QPSRVF RVJFSF 6O FTDMBWP OP QVFEF OJ RVJFSF IBTUB RVF TV BNP MF EB QFSNJTP %FQFOEF EF BM HVJFO P EF BMHP N²T &M RVF TJFNQSF UJFOEF B DVMQBS B MPT EFN²T ZB UJFOF FM I²CJUP EFM FTDMBWP OP TJFOUF FM QPEFS FO TVT QSPQJBT NBOPT -P UJFOFO PUSPT 4JN QMFNFOUF FT PCFEJFOUF B MP RVF MF QJEFO 1PES² PCFEFDFS P OFHBSTF QFSP NVDIBT EF TVT EFDJTJPOFT FTU²O FO FM QPEFS RVF MF PUPSHB B MPT PUSPT 1PS FTP FT NVZ JNQPSUBOUF EFKBS EF TFS FTDMBWP EF CVTDBS DVMQBCMFT Z EF WJWJS TPNFUJEP B MB JNQPUFODJB EFM iFT RVF OP QVFEPw TPZ E¹CJM 1BSB TBMJS EF DVBMRVJFS BEJDDJÂO TF EFCF EF RVFSFS TBCFS RVF TF QVF EF Z BTVNJS MB QSPQJB SFTQPOTBCJMJEBE EF IBDFSMP &T DJFSUP RVF BMHVJFO UF BZVEF B MPHSBSMP FT NFKPS
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
Gi\jlgl\jkf YXj\ Z\if
&T QSPNJTPSJP TV BOVODJP Z TV BQMJDBDJÂO EFWPMWFS² DPOGJBO[B Z DSF QPCMBDJÂO QBSB MPHBS BQPZP VO²OJNF BM QSPDFTP EF DPNQSFOTJÂO Z EJCJMJEBE FO MB QPM½UJDB Z TVT BDUPSFT JOPDVMBEPT QPS MB EFTMFBMUBE FO SFTQBMEP BM 1PEFS 1ÈCMJDP FO MB FKFDVDJÂO EF QSPQVFTUBT QSPHSB QFSKVJDJP EF MB QPCMBDJÂO NBZPSJUBSJB DBTUJHBEB QPS FM JODVNQMJ NBT Z QSPQVFTUPT BÈO DPO QSFWJTJCMF TVQSFTJÂO EF PCSBT DPO QP NJFOUP FGJDJFOUF Z FGJDB[ EFM NBOEBUP PUPSHBEP UFODJBM Q¹SEJEB P DBNCJP EF PDVQBDJÂO DPO JOUFMJHFODJB FO FM FN &O QPM½UJDB TPO TJOVPTPT MPT TFOEFSPT QMBHBEPT EF EFTIPOFTUJ QMFP EF MB FOFSH½B DPNP MP EJDUBO MBT OPSNBT UFDOPMÂHJDBT EBE BVTQJDJBOUF Z RVJFOFT VTVGSVDUÈBO FO CFOFGJDJP QSPQJP EFCF DPOUFNQPS²OFBT S²O EFTBQBSFDFS BM SFWJTBS FYQFEJFOUFT Z DPOGJSNBS DBQBDJEBE DPO &M IBSUB[HP EF MB TPDJFEBE FTU² FYQVFTUP FO MB FYQSFTJÂO DPOT SFTVMUBEPT EF BDVFSEP B FYQFSJFODJB DPOPDJNJFOUP Z BDUVBMJ[BDJÂO UBOUF EF GBMUBT B MB IPOFTUJEBE QPS QBSUF EF TFSWJEPSFT QÈCMJDPT JO B SJFTHP EF QFSEFS QSJWJMFHJPT TFSUPT FO MB NBRVJOBSJB CVSPDS²UJDB 1SFTVQVFTUP #BTF $FSP JNQPO -B SFEVDDJÂO QSFTVQVFTUBM EF NJM NJMMPOFT FO ES² MB FMJNJOBDJÂO EF MB GSJWPMJEBE FO FM VTP EFM HBTUP WJTVBMJ[B BVNFOUP B NJM QBSB DPO SFDMB QÈCMJDP EBOEP QBTP BM SFDMBNP EF JOWFSTJÂO OP N²T NP B FGJDJFODJB BENJOJTUSBUJWB Z FGJDBDJB FO MPT QSPDF HBTUP FTU¹SJM QPS QBSUF EF JOEJWJEVPT Z PSHBOJTNPT BE `Õ`>L i i Ìi]ÊÊ IFSJEPT B MB CVSPDSBDJB QPS GBWPSJUJTNP P DPNQMJDJEBE EJNJFOUPT CVSPDS²UJDPT DPO FM QBHP EF JOUFSFTFT QPS MB EFVEB FYJTUFOUF TJO MB DPOUSBUBDJÂO EF N²T EF TVZP EJ DPNP GPSNB EF DPSSVQDJÂO DPO MFTJWP FGFDUP BM QSFTV >Êi iVÕV Ê`iÊ G½DJM EF PCUFOFS QVFTUP Ê >Ê«À «ÕiÃÌ>ÊÊ 'PSUBMF[BT TPO MPT SFDVSTPT BQMJDBCMFT DPO JOUFMJ &M QBOPSBNB FT DS½UJDP Z MB EFUFSNJOBDJÂO QSFTJ >ÃiÊ iÀ ÊÊ HFOUF IPOFTUJEBE QBSB DPOUSBSSFTUBS MBT EFCJMJEBEFT FY EFODJBM NFSFDF SFTQBMEP DPOEVDUPS B VO FKFSDJDJP JN QVFTUBT FO FM HBTUP TVQFSGMVP EF DVFTUJPOBCMF QSPEVD Li`iViÊ> Ê «iÀ>Ì Û Ê QSFTDJOEJCMF EF DPNQSFOTJÂO Z BQPZP B FTUB JOJDJBUJWB UJWJEBE JODPOHSVFOUF B MB SFBMJEBE FDPOÂNJDB TJO DBFS FO MB QFSOJDJPTB QPMJUJ[BDJÂO QPS QBSUF EF TFD Ê`iÊÃÕÊi « i Êi Êi Ê UPSFT Z QBSUJEPT VTVBSJPT EF MB DPNQMBDFODJB OFGBTUB &M QSFTVQVFTUP HVCFSOBNFOUBM EFM BÁP QSÂYJNP SF DMBNB BKVTUF GJTDBM BVTUFSP DPO FM FTUSJDUP BQFHP BM HBT DPO EJTQFOEJP FO QFSKVJDJP EF BDDJPOFT KVTUJGJDBEPSBT `iÃ>v Ê>Ê >ÊVÀ Ã Ã UP RVF JNQPOF MB SFWJTJÂO Z TVQSFTJÂO EF MP TVQFSGMVP BM EF PCSBT Z TFSWJDJPT QSPNPUPSFT EF QSPTQFSJEBE RVF JNQPOF FOUSF PUSPT FMFNFOUPT FM QSFDJP EFM QFUSÂ &T ¹TUF NPNFOUP QFSUJOFOUF QBSB BMDBO[BS FM DBN MFP TJO FM TFHVSP WJHFOUF EFM QSFTFOUF CJP EF BDUJUVE SFTQPOTBCMF RVF PUPSHVF FM EFDBOUBEP *OEVEBCMFNFOUF MB FKFDVDJÂO EF MB QSPQVFTUB #BTF $FSP PCF TFOUJEP EFNPDS²UJDP EF TFSWJDJP Z CFOFGJDJP BM QVFCMP EF BDVFSEP B EFDF BM JNQFSBUJWP EF TV FNQMFP FO FM EFTBG½P B MB DSJTJT Z TV BQMJDB MB BQMJDBDJÂO EF MPT SFDVSTPT DPO MB EJHOJEBE RVF NFSFDF TV EFTUJOP DJÂO EFCFS² BMDBO[BS FGFDUP B MPT FTUBEPT Z NVOJDJQJPT JHVBMNFOUF 6O CVFO QSJODJQJP NFSFDFEPS EF DPOGJBO[B DPO FYJHFODJB EF DVN PCMJHBEPT B DVNQMJS DPO MB FYJHFODJB EF DVNQMJNJFOUP BO²MPHP FO QMJNJFOUP DBCBM FT 1SFTVQVFTUP #BTF $FSP MB QSPQPSDJÂO DPSSFTQPOEJFOUF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY &M GBDUPS EFUFSNJOBOUF EFM ¹YJUP FT DPOGJBO[B QPS QBSUF EF MB
%PNJOHP EF BCSJM EF
&41&$*"- *7«/ 3":(0;"
400 años de tradición en Atengo 3&-*(*»/ -B QFSFHSJOB WJSHFO RVF IB QSPUFHJEP B "UFOHP Z 5FOBNBYUMÈO DPNFO[BSÈ TV QSPDFTJØO FM EF KVOJP QSØYJNP
1PS +PT¹ +BWJFS 1FMBZP 7FSB
/VFTUSB 4F¨PSB EF MB /BUJWJEBE DPOUJO°B TJ QBTP EF "UFOHP B 5FOBNBYUM O VO TFOEFSP RVF IB DPMNBEP DPO TV GF QFSFHSJOB
&
O TVSHJÂ VOB USBEJDJÂO RVF IBTUB FM
E½B EF IPZ IB TPQPSUBEP FM QBTP JOFYPSBCMF EF MPT BÁPT EF MPT TJHMPT $PTUVNCSF RVF B QFTBS EF UPEP MP RVF TVQPOF MB WJWFODJB EF BÁPT IPZ TF FYQFSJNFOUB DPO UPEB MB GVFS[B EF VOB GF FODBSOBEB FO VO QVFCMP DSFZFOUF -B IJTUPSJB EJDF RVF B UBO TÂMP BÁPT EF BRVFM CFOEJUP E½B FO RVF 'SBZ %JFHP 4FSSBOP EFKBSB MB IFS NPTB JNBHFO FO FM QVFCMP EF "UFOHP FTUB QFSFHSJ OB TFÁPSB ZB WJTJUBCB FM OPCMF QVFCMP EF 5FOB NBYUM²O $BCF TFÁBMBS RVF FTUBT WJTJUBT OP TJFNQSF TF SFBMJ[BSPO FO MPT NJTNPT UJFNQPT RVF IPZ FO E½B OJ DPO MB NJTNB EVSBDJÂO Z GJOBMJEBE FO TVT JOJDJPT MP IJ[P DPO FM GJO EF DPMFDUBS EPOBUJWPT QBSB MB DPOT USVDDJÂO EF TV TBOUVBSJP EFTQV¹T QBSB DBMNBS MBT QFTUFT RVF EJF[NBSPO NVDIP FTUB QPCMBDJÂO UBN CJ¹O MP IJ[P QPS NPUJWPT EF FTDBTF[ EF BHVB EVSBO UF FM UFNQPSBM EF MMVWJBT 1PS USBEJDJÂO PSBM EF OVFTUSPT BOUFQBTBEPT TF TB CF RVF GVF B QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 DVBOEP FTUB WJTJ UB EF MB WJSHFO TF JOTUBVSÂ QBSB VO E½B BOUFT EF MB 'JFT UB EFM +VFWFT EF $PSQVT 1PTUFSJPSNFOUF MB *HMFTJB DBNCJÂ FTUB TPMFNOJEBE QBSB DFMFCSBSTF FO EPNJOHP Z FM USBTMBEP EF MB JNBHFO TF SFBMJ[BCB FM T²CBEP BOUF SJPS .²T UBSEF B *HMFTJB SFHSFTÂ MB DFMFCSBDJÂO BM KVF WFT Z MB MMFWBEB EF MB JNBHFO TF RVFEÂ FO T²CBEP QPS TFS VO E½B EF EFTDBOTP QBSB NVDIPT EFWPUPT Z QPEFS BDPNQBÁBSMB FO FTUF QFSFHSJOBS 4JHVJFOEP DPO SFTQFUP MBT EJTQPTJDJPOFT EF FTUB BOUJHVB DPTUVNCSF DBEB BÁP FM T²CBEP TJHVJFOUF B MB GFTUJWJEBE EF i&M $VFSQP Z MB 4BOHSF EF $SJTUP i $PS QVF $SJTUJ MB JNBHFO PSJHJOBM EF MB 4BOU½TJNB 7JSHFO EF "UFOHP FT MMFWBEB FO QFSFHSJOBDJÂO DBSHBEB FO IPNCSPT B SFBMJ[BS TV USBEJDJPOBM WJTJUB BM WFDJOP QVF CMP EF 5FOBNBYUM²O %FTQV¹T EF WJTJUBS TVT IPHBSFT TVT DPNVOJEBEFT Z TVT DBNQPT FO TV JNBHFO QFSFHSJ OB MB TPCFSBOB SFJOB SFUPSOB USJVOGBMNFOUF B TV #BT½ MJDB EF "UFOHP FM E½B EF BHPTUP UBM DPNP MP TFÁBMB FTUB USBEJDJÂO 1BSB UBM FWFOUP TF PSHBOJ[B VOB JNQSF TJPOBOUF 3PNFS½B MB DVBM QPS TVT QFDVMJBSFT DBSBD UFS½TUJDBT TF IB DPOTPMJEBEP IPZ QPS IPZ FO VOB EF MBT N²T BOUJHVBT EF UPEB "N¹SJDB &TUF TF DVNQMFO ZB BÁPT EF MMFWBS B DB CP BÁP USBT BÁP DPO NBSDBEB EFWPDJÂO FTUB DPTUVN CSF Z USBEJDJÂO BODFTUSBM DPOTJEFSBEB QPS TV DBSHB IJT UÂSJDB EF DVBUSP TJHMPT DPNP 1BUSJNPOJP Z -FHBEP 3FMJHJPTP $VMUVSBM F )JTUÂSJDP EFM &TUBEP EF +BMJTDP &TUB DJUBEB WJTJUB TÂMP TF JOUFSSVNQJÂ EVSBOUF MB (VF SSB $SJTUFSB EFCJEP BM DPOGMJDUP FOUSF MB *HMFTJB Z FM &TUBEP QPS FTUBS QSPIJCJEB UPEB NBOJGFT UBDJÂO EF DVMUP DBUÂMJDP 1BSB FTUF BÁP FM USBTMBEP EF MB TBOU½TJNB WJS HFO EF "UFOHP TF SFBMJ[BS² FM T²CBEP EF KVOJP EFT QJEJ¹OEPMB DPO MB DFMFCSBDJÂO EF MB &VDBSJTU½B FO TV #BT½MJDB EF "UFOHP B MBT EF MB NBÁBOB EFT QV¹T EF MP DVBM TF JOJDJBS² JONFEJBUBNFOUF MB QSP DFTJÂO SVNCP B 5FOBNBYUM²O RVF FO FTUF BÁP DF MFCSBS² DPO FTQFDJBM FTQMFOEPS Z NBHOJGJDFODJB FTUPT DVBUSP TJHMPT EF WJTJUBT $JUBOEP MPT BOUFDFEFOUFT Z EPDVNFOUPT IJTUÂSJ DPT RVF SFTQBMEBO FTUB DFMFCSBDJÂO EF BÁPT TF USBOTDSJCF B DPOUJOVBDJÂO FM TJHVJFOUF UFYUP SFGFSFOUF B VO MJUJHJP EFM FNQFÁP EF VOBT UJFSSBT B MPT OBUVSBMFT EFM QVFCMP EF "UFOHP QPS QBSUF EF MPT /BUVSBMFT EF 5F OBNBYUM²O EPOEF TF BGJSNB RVF ZB FO FYJTU½B B MB PSJMMB EF FTUF QVFCMP VOB DBQJMMB EPOEF FSB SFDJCJEB MB JNBHFO QFSFHSJOB i)PZ EF NBS[P EF )BT UB FTUF E½B TF BDBCBSPO EF NVEBS MPT NVDIPT NVFCMFT BVORVF DPO BMHVOB EJGJDVMUBE DFSDBOP B FTUF QVFCMP DPNP DPOTUB EF VOB DFSDB EF QJFESB OVFWB G²CSJDB EF DBQJMMB DPMPDBEB FO FMMB MB *NBHFO 1FSFHSJOB QPS MB CVFOB EFWPDJÂO RVF UJFOF FTUF 1VFCMP BT½ DPNP MFT QSPNFU½ B EJDIPT 4FÁPSFT EF "UFOHP FO NJ KV[HBEP EF 5FOBNBYUM²Ow %JFHP +JN¹OF[ Q²HJOB &M IJTUPSJBEPS -VJT &OSJRVF 0SP[DP DVBOEP FTDSJCJÂ MB IJTUPSJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJ
1~(*/" #
&- */'03."%03
EBE FO FM BÁP EFTQV¹T EF BOBMJ[BS FM UFYUP BO UFSJPS DPODMVZF i$PO MPT GBWPSFT RVF FNQF[Â B EF SSBNBS MB 4BOU½TJNB 7JSHFO EFTEF MB MMFHBEB EF TV JNB HFO FOUSF MPT OBUVSBMFT EF "UFOHP FTUPT MF GVFSPO UPNBOEP BGFDUP Z EFWPDJÂO RVF USBTQBTÂ MPT M½NJUFT EF "UFOHP Z TF FYUFOEJÂ IBTUB 5FOBNBYUM²O QPSRVF ZB FO FM BÁP IBC½B FO MB PSJMMB EFM 1VFCMP EF 5FOB NBYUM²O VOB DBQJMMB EPOEF FSB SFDJCJEB MB 7JSHFO EF "UFOHP RVF BOEBCB EF A1FSFHSJOB 5BM WF[ DPMFDUBOEP MJNPTOBT QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EF TV 4BOUVBSJP DPNP FOUPODFT TF BDPTUVNCSBCBw %FM UFYUP EF %JFHP +JN¹OF[ TF EFEVDF RVF QSP CBCMFNFOUF FTUB USBEJDJÂO TF SFNPOUF B N²T BÁPT EF BOUJHÊFEBE TÂMP RVF FM ÈOJDP EPDVNFOUP RVF IBDF SFGFSFODJB Z RVF NFODJPOB FTUF TVDFTP FTU² GFDIB EP FM EF NBS[P EF ZB RVF QBSB FTUBT GFDIBT FM DVMUP IBDJB FTUB CFOEJUB JNBHFO FTUBCB UBO BSSBJ HBEP FOUSF MPT OBUVSBMFT EF "UFOHP Z 5FOBNBYUM²O RVF MPT TFHVOEPT BM OP UFOFS BÈO TV UFNQMP MF FEJ GJDBSPO B PSJMMBT EF FTUF QVFCMP VOB TFODJMMB Z IVNJM EF DBQJMMBEPOEF SFDJC½BO B MB QFSFHSJOB TFÁPSB -B DPOTUSVDDJÂO EFM 5FNQMP EF 4BOUP 4BOUJBHP "QÂTUPM DPODMVZÂ FO FM BÁP EF FO DBNCJP FM TBO UVBSJP EF "UFOHP TF UFSNJOÂ FO BÁP EF Z GVF EF EJDBEP B /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBE FTDVMQJFOEP TV TBHSBEB FGJHJF FO MB USBCF EF QJFESB EFM QÂSUJDP EF MB FOUSBEB QSJODJQBM
6OB BOUJHVB TF®PSB
%FTEF TV H¹OFTJT FTUB IFSNPTB FTDVMUVSB EF MB NBESF EF %JPT GVF DPOPDJEB Z WFOFSBEB FO TV NJTUF SJP EF MB -JNQJB $PODFQDJÂO EF /USB 4SB QPS MMFWBS MBT NBOPT KVOUBT BOUF FM QFDIP DBSBDUFS½TUJDB TJOHVMBS EF FTUB BEWPDBDJÂO .BSJBOB QPS DPOTJHVJFOUF TV GJFT UB TF DFMFCSBCB FM EF EJDJFNCSF &T IBTUB FM BÁP EF FO RVF "UFOHP RVFEÂ DP NP QVFCMP EF WJTJUB EFM $POWFOUP EF 4BOUP 4BOUJBHP "QÂTUPM EF 5FOBNBYUM²O Z EF BMM½ TBM½BO MPT GSBJMFT B BENJOJTUSBS MPT TBDSBNFOUPT Z B DFMFCSBS NJTB &YJTUJFOEP UBNCJ¹O FO 5FOBNBYUM²O MB $PGSBE½B EF MB -JNQJB $PODFQDJÂO MPT TBDFSEPUFT EFM DMFSP TF DVMBS OP QPE½BO DFMFCSBS TJNVMU²OFBNFOUF MB GJFTUB FM EF EJDJFNCSF FO BNCPT QPCMBEPT SB[ÂO QPS MB DVBM MBT BVUPSJEBEFT SFMJHJPTBT EFDJEJFSPO DBNCJBS MB GJFT UB FO "UFOHP RVF FO FTF UJFNQP FSB $BQFMMBO½B QBSB FM EF TFQUJFNCSF GFDIB FO MB RVF MB *HMFTJB DFMFCSB -B /BUJWJEBE EF MB TBOU½TJNB WJSHFO .BS½B BT½ MB WJS HFO EF "UFOHP UPNÂ FM OPNCSF EF i/VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBEw " BÁPT EF FTUF TVDFTP FO FM BÁP EF TF IBDF VO JOWFOUBSJP EFM UFNQMP EF 5FOBNBYUM²O FTUBO EP BI½ EF WJTJUB MB CFOEJUB JNBHFO EF MB WJSHFO EF "UFO HP Z FO EJDIP EPDVNFOUP ZB TF MF NFODJPOB DPO FTF U½UVMP QVFT BM SFGFSJSTF B FMMB EJDF iyFO PUSB SFQJTB FTU² /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBE EF CVMUP NVZ MJOEB DPO TV SPQBKF EF MB QSPQJB NBEFSBw %F FTUF JNQPSUBOUF EPDVNFOUP TF PCUJFOFO USFT DPODMVTJPOFT %FTEF FM BÁP MB JNBHFO EF MB WJSHFO GVF MMBNBEB Z DPOPDJEB DPO FM U½UVMP EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBE 2VFEB UBNCJ¹O QBUFOUBEB MB USBEJDJPOBM WJTJUB EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBE BM WFDJOP QVFCMP EF 5FOBNBYUM²O &TUB TBHSBEB FTDVMUVSB GVF WFOFSBEB TJO SPQB KFT TPCSFQVFTUPT QPS N²T EF EPT TJHMPT Z NFEJP QVFT FO FM JOWFOUBSJP DJUBEP BOUFSJPSNFOUF BM IBDFS NFO DJÂO EF FMMB MB EFTDSJCF BT½ iEF CVMUP NVZ MJOEB DPO TV SPQBKF EF MB QSPQJB NBEFSB w 1PS TVT SBTHPT Z DBSBDUFS½TUJDBT MB JNBHFO RVF OPT EFKÂ 'SBZ %JFHP 4FSSBOP FT VOB PCSB IFDIB BMSF EFEPS EF MPT BÁPT DVZB FTDVMUVSB FO MPT TJ HMPT 97* 97** Z 97*** OP OFDFTJUBCB WFTUVBSJPT EF UF MB DPNP IPZ ZB RVF FSB VOB JNBHFO FTDVMQJEB UBMMBEB Z FTUPGBEB 1PTUFSJPSNFOUF B NFEJBEPT EFM TJHMP 9*9 EFCJEP BM NBMUSBUP Z EFUFSJPSP RVF IBC½B TVGSJEP TF QFOTÂ FO IBDFSMF BMHVOBT NPEJGJDBDJPOFT Z BEBQUBDJP OFT B MB NJTNB QBSB QPEFS WFTUJSMB DPO SJDBT UFMBT Z EF FTUB NBOFSB EJTJNVMBS FM OPUBCMF EFTHBTUF RVF MB BD DJÂO EFM UJFNQP IBC½B DBVTBEP FO ¹TUB CFOEJUB PCSB EF BSUF TBDSP 1PS ¹TUB SB[ÂO FO FM USBOTDVSTP EF MPT EPT ÈMUJNPT TJHMPT /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBE IB UF OJEP WBSJPT DBNCJPT FO MB NBOFSB EF WFTUJS EF BDVFS EP B MPT FTUJMPT EF DBEB ¹QPDB )JTUPSJBEPS EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB /BUJWJEBE EF "UFOHP
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê 6 , 8JMMJBN )FBUI 3PCJOTPO OB DJÂ FO -POESFT FO FO VOB GBNJMJB EF BSUJTUBT HS²GJ DPT Z NVSJÂ FO %FTEF MB E¹DBEB EF TF QVCMJDB SPO TVT JMVTUSBDJPOFT QBSB MJ CSPT DPNP -BT NJM Z VOB OP DIFT MPT $VFOUPT EF 4IBLFTQFBSF PCSBT EF ,J QMJOH P FM NVZ NFNPSBCMF 5IF 8BUFS #BCJF4 EF $IBSMFT ,JOHTMFZ 6OB TJN QMF PKFBEB FO *OUFSOFU B FTBT JMVTUSBDJPOFT NVFTUSB MB FOPSNF DBMJEBE EF TV EJCV KP Z TV DPMPSJEP 1FSP MP RVF MF EJP N²T GBNB Z MP RVF IBDF RVF TJHB TJFOEP VOB GJHVSB JNQPS UBOUF EF MB DVMUVSB CSJU²OJ DB GVFSPO MPT NJMFT EF EJCV KPT RVF QVCMJDÂ B MP MBSHP EF TV WJEB DPNP DBSJDBUV SBT P BOVODJPT DPNFSDJB MFT Z RVF N²T BMM² EF TV JNQFDBCMF GBDUVSB NVFT USBO VO JOHFOJP Z VO IV NPS NVZ QFDVMJBSFT QFSP G²DJMNFOUF DBQUBEPT QPS RVJFO MPT WF UBNCJ¹O IBZ DJFOUPT FO MB 3FE %V SBOUF MB QSJNFSB (VFSSB .VOEJBM QSPEVKP NPOUP OFT EF DBSJDBUVSBT FO MBT RVF SFQSFTFOUBCB MBT iBSNBT TFDSFUBTw N²T JOWFSPT½NJMFT Z FOSFWFTBEBT QBSB EFSSPUBS BM FOFNJHP 1PS FTB ¹QPDB TV BQFMMJEP QBTÂ B GPS NBS QBSUF EFM IBCMB DPUJEJBOB &O FM EJDDJPOB SJP EF $BNCSJEHF TF MFF MB EFGJOJDJÂO TJHVJFOUF i)FBUI 3PCJOTPO TF VTB QBSB EFTDSJCJS VOB N² RVJOB NVZ JOHFOJPTBNFOUF IFDIB Z NVZ DPN QMJDBEB FO U¹SNJOPT CPCPT P IVNPS½TUJDPT QF SP RVF OP UJFOF VTP QS²DUJDP VO BSUJMVHJP )FBUI 3PCJOTPOw &O TF FEJUÂ VO MJCSP BOUPMÂHJDP DPO FM U½UVMP EF "CTVSEJUJFT EPOEF QVFEFO WFSTF BSUF GBDUPT DPNP iFM TJMFODJBEPS NVMUJ NPWJNJFOUP QBSB HBUPTw RVF BVUPN²UJDBNFOUF FDIB BHVB B MPT GFMJOPT QBSB JOUFSSVNQJS TVT TFSFOBUBT 4VT N²RVJOBT TVFMFO FTUBS NPWJEBT QPS FM WBQPS EF VOB DBMFOUBEFSB EF BHVB F JODMVZFO DPNQMFKPT TJTUFNBT EF QPMFBT NFDBUJUPT Z BMBNCSFT QB MBODBT QJO[BT EF DPMHBS SPQB DBDFSPMBT FUD &M %PDUPS $IVOHB EF "OES¹T #VTUBNBOUF FT TJO EVEB OJFUP FTQJSJUVBM EF )FBUI 3PCJOTPO UBN CJ¹O FM FTQBÁPM 'PSHFT UJFOF VOB CVFOB EPTJT EF TV JOGMVFODJB FO TVT FOMPRVFDJEBT FTUSBNBO DJBT &O *OHMBUFSSB /JDL 1BSL FM DSFBEPS EF 8BMMBDF BOE (SPNJU TF IB EFDMBSBEP BENJSB EPS Z IFSFEFSP EFM BSUJTUB
CXj ZXi`ZXkliXj [\ ?\Xk_ IfY`ejfe 8 )&"5) 30#*/40/
&O MB TFHVOEB (VFSSB .VOEJBM VOB EF MBT N²RVJOBT BVUPN²UJDBT GBCSJDBEBT QBSB BZV EBS B EFTDJGSBS MPT DÂEJHPT VTBEPT QPS MPT BMF NBOFT FO MB MFHFOEBSJB TFEF EF MPT TFSWJDJPT TF DSFUPT EF #MFUDIMFZ 1BSL GVF CBVUJ[BEB )FBUI 3PCJOTPO FO TV IPOPS TF USBUBCB EF VOB BOUF DFTPSB EJSFDUB EF $PMPTTVT MB QSJNFSB DPNQV UBEPSB FMFDUSÂOJDB EJHJUBM QSPHSBNBCMF EFM NVOEP -B CVFOB OPUJDJB EF NBS[P EF FO SFMB DJÂO DPO FM MFHBEP EF FTUF DBSJDBUVSJTUB FT RVF MB QSFOTB CSJU²OJDB BOVODJÂ RVF VOB DPMFDDJÂO QSJWBEB EF N²T EF EF TVT PCSBT GVF DPNQSB EB HSBDJBT B MB BQPSUBDJÂO EF GPOEPT QÈCMJDPT QPS FM NVTFP )FBUI 3PCJOTPO RVF ZB DVTUPEJB CB PUSP BDFSWP EF N²T EF NJM EJCVKPT EFM BSUJT UB Z QPES² TFS WJTUB QPS FM QÈCMJDP &M NVTFP FO FM OPSPFTUF EF -POESFT TF JOBVHVSBS² FO BCSJM EF -B DPMFDDJÂO SFDJ¹O BERVJSJEB IBC½B TBMJEP B MB WFOUB USBT MB NVFSUF EF TV EVFÁP Z DPSS½B FM QFMJHSP EF TFS EJTHSFHBEB IBTUB RVF JOUFSWJ OJFSPO DPO EJOFSP OP DPO QSPIJCJDJPOFT MBT BVUPSJEBEFT DVMUVSBMFT FTP TVFMF IBDFSTF FO MPT QB½TFT DJWJMJ[BEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF