Tapatío 12 de julio de 2015 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Gajfe Geode t ah fqack `a h] i oe_]* L cej] `ko

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

La`nk R]hpeann]( qj] ajknia _]nnan] bkpkcn be_]*

4&$$* /

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

L cej] _ej_k

1 , ]Ê °]Ê " "Ê£ÓÊ Ê 1 "Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " )*/0+04"

Casa

Pedro Loza: magia, historia y leyenda en el Centro tapatío

1PS 3JDBSEP 4PM½T

O MB [POB $FOUSP EF MB DJVEBE VO WFSEBEFSP PBTJT EF DPNP EJEBE Z EJTUJODJÂO FTQFSB B MPT WJBKFSPT RVF BOJNBEPT QPS DPOPDFS Z EJTGSVUBS MPT BUSBDUJWPT EF MB 1FSMB 5BQBU½B CVT DBO VOB FYQFSJFODJB RVF MFT QFSNJUB SFDPSSFS FTUPT FTQBDJPT TJO DVCSJS FOPSNFT USBZFDUPT Z UFOFS VO SFGVHJP DPO FTUJMP QBSB MB DPOWJWFODJB GBNJMJBS P DPO MB QBSFKB {&YJTUF UBM TJ UJP 1PS TVQVFTUP JODMVTP QVFEF IPTQFEBS VOB SFVOJÂO FO BMHVOB GFDIB FTQFDJBM DPO UPEPT MPT TFSWJDJPT Z VOB DBMJEBE TJO QBS {%ÂOEF &O $BTB 1FESP -P[B 6CJDBEP FO VOB BOUJHVB DBTPOB SFNPEFMBEB FO MB FT RVJOB EF MBT DBMMFT 1FESP -P[B EF BI½ TV OPNCSF BDUVBM Z +PBRV½O "OHVMP IPZ E½B FT QSPQJFEBE EF MB GBNJMJB #PO RVJFOFT MB BERVJSJFSPO FO Z TF IB DPOWFSUJEP FO VO )PUFM 1FUJU RVF DVFOUB DPO IBCJUBDJPOFT UFN²UJDBT DPO EJTFÁP EF BVUPS VO SFTUBVSBOUF 4LZ -PVOHF Z FTQBDJPT QBSB FM EFTDBOTP BT½ DPNP VO CBS DBG¹ UPEP DPO MB NFKPS DBMJEBE Z TFSWJDJP QFSTPOBMJ[BEP " UPEP FMMP TF TVNB RVF FM MVHBS TF IBMMB B QPDBT DVB ESBT EF MPT TJUJPT DVMUVSBMFT N²T DPOPDJEPT EF (VBEBMBKB SB DPNP MB $BUFESBM FM 5FBUSP %FHPMMBEP OVNFSPTPT F JN QPSUBOUFT NVTFPT DPNP FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT FM EF "SUF 4BDSP FM EF 1BMBDJP EF (PCJFSOP P FM .VTFP 3FHJP OBM CBTUF SFDBMDBS RVF FM FTUBCMFDJNJFOUP QFSUFOFDF B )B DJFOEBT Z $BTBT 3VSBMFT EF +BMJTDP PSHBOJTNP EF QSPNP DJÂO UVS½TUJDB RVF BWBMB TV DBMJEBE

)JTUPSJB TJO DFSUF[BT "T½ $BTB 1FESP -P[B FT VO TJUJP RVF IB SFDVQFSBEP TV NBKFTUVPTJEBE MB GJODB QPS TVT TJTUFNBT DPOTUSVDUJWPT QFSUFOFDF TJO EVEB BM TJHMP 9*9 QFSP DPNP JOEJDB .JHVFM OHFM .VÁP[ FNQMFBEP EFM MVHBS iOP IBZ SFGFSFODJBT FYBDUBT QFSP TF DSFF RVF GVF FEJGJDBEB FO DPNP SF TJEFODJB GBNJMJBS BVORVF QPS PUSB QBSUF QVEP TFS QSP QJFEBE EFM "S[PCJTQBEP QVFT EF B WJWJÂ FO FTUB DBTB FM "S[PCJTQP +PT¹ 'SBODJTDP 0SP[DP Z +JN¹OF[ JN QPSUBOUF GJHVSB IJTUÂSJDB RVF UVWP TV QBSUJDJQBDJÂO EVSBO UF MB (VFSSB $SJTUFSBw %VSBOUF MP RVF SFTUB EFM QBTBEP TJHMP TF EJDF RVF MB DBTB FTUVWP FO NBOPT EF MB 'BNJMJB 'FSO²OEF[ 6SJBSUF Z RVF BI½ UVWP TV TFEF FM $PMFHJP 1BUSJB QBSB TFÁPSJUBT FOUSF Z BEFN²T FO MPT BÁPT TFTFOUB FM QBUJP DFOUSBM TF BDPOEJDJPOÂ DPNP HJNOBTJP Z EFTQV¹T TF BMRVJMBSPO MPT DVBSUPT Z GVODJP OÂ DPNP WFDJOEBE IBTUB IBDF QPDP N²T EF VOB E¹DBEB

"EFSF[P EF MFZFOEBT

50." /05" #FMMB NBOTJØO YYYZ - Ê* ,"Ê "< Ê

ÀiVV \Ê*i`À Ê â>Ê ÎÈä]Ê i ÌÀ Ê ÃÌ À V Ê `iÊ Õ>`> > >À>°Ê v À iÃÊ ÊÞÊ,iÃiÀÛ>V iÃ\Êä£ ÎÎ®Ê£ÓäÓÊÓ{ÓÎÊ *?} >ÊÜiL\ÊÜÜÜ°V> Ã>«i`À â>°V ° Ý

&M EFUBMMF EF JOUFS¹T TFÁBMB .VÁP[ FT RVF QPS FTUB GBMUB EF DFSUF[BT FO MB FWPMVDJÂO EF MB DBTB TF USBUB EF VO TJUJP QMBHBEP EF MFZFOEBT TF DSFF RVF QPS BÁPT RVJFOFT IBCJUBCBO MB DBTB CVTDBSPO FO FMMB PCKFUPT EF WBMPS P EJOF SP PDVMUP BM QBSFDFS TJO EBS DPO OBEB 4F EJDF UBNCJ¹O RVF BI½ QVEP IBCFS OBDJEP FM IJKP EF .BS½B '¹MJY Z RVF FMMB TF BTPNBCB BM CBMDÂO DPO GSFDVFODJB Z BDVE½B B NJTB BM 4BOUVBSJP EF (VBEBMVQF "TJNJTNP TF DVFOUB RVF DPNP QSPQJFEBE EF HSBO BO UJHÊFEBE TF DSFF RVF RVJ[² IBZB CBKP MB GJODB UÈOFMFT RVF MB DPOFDUBCBO DPO WBSJPT UFNQMPT EFM $FOUSP TF IBCMBO EF RVF EVSBOUF MB $SJTUJBEB GVF FTDFOBSJP EF CBUBMMBT JODMV TP TF DPNFOUB RVF BMCFSHÂ VOB QJMB CBVUJTNBM RVF GVF EJ OBNJUBEB Z RVF KVTUP EF FTUF TJUJP .POTFÁPS 0SP[DP Z +J N¹OF[ QSJNFS "S[PCJTQP EF MB DJVEBE GVF EFTUFSSBEP Z UVWP RVF TBMJS EJTGSB[BEP iEF JOEJPw IBDJB MB FTUBDJÂO EFM USFO &O QBMBCSBT EF .VÁP[ iOPTPUSPT BDFQUBNPT UPEP MP RVF OPT DVFOUBO RVJFOFT WJFOFOw

K><NI>K:<BçG R <K><BFB>GMH -PT BDUVBMFT QSPQJFUBSJPT DPNFO[BSPO FO VO FYUFOTP QSPDFTP EF iSFDVQFSBDJÂOw EF MB DBTB MP RVF EPT BÁPT EFTQV¹T MFT WBMJÂ VO SFDPOPDJNJFOUP QPS QBSUF EFM "ZVOUBNJFO UP UBQBU½P Z FM 1BUSPOBUP EFM $FOUSP )JTUÂSJDP IPZ E½B OP TÂMP TF USBUB EF VOB EF MBT KPZBT BS RVJUFDUÂOJDBT NFKPS DPOTFSWBEBT EF (VBEB MBKBSB FT UBNCJ¹O iVO QBMBDJPw RVF BCSF TVT QVFSUBT Z TVT DPNPEJEBEFT B MPT WJTJUBOUFT &O $BTB 1FESP -P[B EF FTUF NPEP MB TPGJTUJDBDJÂO EFM QBTBEP DPOWJWF FO BSNPO½B DPO MBT DPNPEJEBEFT EFM QSFTFOUF FO FM QSJ NFS OJWFM FM QBUJP DFOUSBM BMCFSHB MBT NFTBT EF VO SFTUBVSBOUF RVF CSJOEB TFSWJDJP EF CVGGFU MPT EPNJOHPT IPSBT EF QJBOP QBSB QBSB

BNFOJ[BS MB DPNJEB Z IBTUB VO EPNP EF QP MJDBSCPOBUP BVUPN²UJDP RVF JNQJEF RVF MB MMVWJB BGFDUF B MPT DPNFOTBMFT iUPEP MP DVBM MF FODBOUB B RVJFOFT WJFOFOw EJDF .VÁP[ iZ MP RVF RVFSFNPT FT BHSBEBS B MB HFOUFw "TJNJTNP FM SFTUBVSBOUF #POT $BG¹ FM UFSDFSP FO TV UJQP QVFT IBZ VOP FO $VFSOBWB DB Z PUSP FO ;BQPQBO FO MB $PMPOJB $IBQBMJ UB TF BNQMJÂ Z VOB FOUSBEB EB B MB DBMMF QPS +PBRV½O "OHVMP DPO VO DPODFQUP PSJHJOBM RVF QFSNJUF EJTGSVUBS VO DBG¹ BDPNQBÁBEP EF VOP EF TVT WBSJBEPT QPTUSFT B FTUP TF TVNB FM FTQB DJP 4LZ -PVOHF BDPOEJDJPOBEP FO MBT UFSSB[BT Z SPEFBEP QPS VOB JONFKPSBCMF WJTUB IBDJB MPT QSJODJQBMFT NPOVNFOUPT EFM $FOUSP

GPSU F JOUJNJEBE BENJUF WBSJBOUFT FT U¹UJDBT FO TV EFDPSBDJÂO UBOUP FO IB CJUBDJPOFT DPNP FO MPT TBMPOFT EFM QSJ NFS OJWFM FT UBOUP FM JOUFS¹T EFTQFSUBEP RVF OP FT FYUSBÁP RVF TFB TPMJDJUBEB QBSB TFTJPOFT EF GPUPHSBG½B QBSB CPEBT P GFTUFKPT EF BÁPT i)BZ PDBTJPOFT FO RVF WJFOFO WB SJPT FRVJQPT EF GJMNBDJÂO FO VO E½B Z B WFDFT FTQFSBO IBTUB VO NFT QBSB SFTFS WBS VOB GFDIBw DPNFOUB .VÁP[ Z EF MB PSHBOJ[BDJÂO EF FWFOUPT CBTUB DPO EFDJS S RVF iUFOFNPT DBQBDJEBE QBSB BMCFSHBS B B QFSTPOBT TFOUBEBT FO MPT EPT OJWF MFT EF MB DBTB QFSP FM BGPSP UPUBM QVFEF BM M DBO[BS MBT QFSTPOBTw &M DPODFQUP EFSJWB EF MB iSFDVQFSB B DJÂOw EF MB DBTB RVF QPS DJFSUP SFTQFUÂ MPT PT TJTUFNBT DPOTUSVDUJWPT BVORVF TVTUJUVZÂ ZÂ BRVFMMPT NBUFSJBMFT EFUFSJPSBEPT VO FY UFOTP WJUSBM EF VOB QVFSUB QMFHBEJ[B MB DF DF OFGB EF MBT IBCJUBDJPOFT RVF EBO B MB DBMMF 1F 1F ESP -P[B MB EFDPSBDJÂO PCSB EF %JBOB BOB #PO TJO FNCBSHP FT WBSJBEB QFSP NBOUJF OF FMFNFOUPT EF FMFHBODJB Z NPCJMJBSJP BOUJ HVP FO VO FTQBDJP EPOEF MPT UFDIPT TF VCJDBO B N²T ²T EF DVBUSP NFUSPT EF BMUVSB Z RVF QBSB NBOUFOFS MB MB GSFTDVSB FO WFSBOP DVFOUB DPO WFOUJMBEPSFT Z BJSF SF BDPOEJDJPOBEP

"USBDUJWP Z DPNQSPNJTP

&O MB QMBOUB BMUB TF IBMMBO MBT IBCJUBDJPOFT T UFN²UJDBT DBEB VOB EF FMMBT SFTQPOEF B VOB OBSSB UJWB RVF NF[DMB MPT DPMPSFT Z MB JNBHJOBDJÂO DPO FM M BSUF QPTFFO VO OPNCSF RVF MBT JEFOUJGJDB Z SFWFMB B TV iQFSTPOBMJEBEw FOUSF FMMBT TF IBMMB MB i1JF[B EF F MBT W½SHFOFTw BNQMJB QMBHBEB EF SFUBCMPT Z DPO EPT CBMDPOFT RVF EBO B MB DBMMF UBNCJ¹O FM i+BSE½O 4F DSFUPw MB i5PSSF 'JFMw P MB i)JTUPSJB EF BNPSw QSF GFSJEB QPS MPT NBUSJNPOJPT DVZP FOUPSOP Z NPCJ MJBSJP TPO CMBODPT Z TV BUSBDUJWP FT VOB BOUJHVB CBÁFSB DM²TJDB 1BSB .VÁP[ ¹M Z MPT EFN²T FNQMFBEPT EFM MV HBS BHSBEFDFO MB JOJDJBUJWB EF MB GBNJMJB #PO RVF QVEJFOEP EFTUJOBS MB QSPQJFEBE B PUSPT VTPT EFDJ EJFSPO FTUBCMFDFS VO OFHPDJP iRVF TBMF BEFMBOUF Z FO FM RVF CVTDBNPT DPOWFSUJSOPT FO MPT NFKPSFT QPS FTP TF IBO BNQMJBEP Z NFKPSBEP FM TFSWJDJP FT %FDPSBDJ°O Z N T TFSWJDJPT -B NPOVNFOUBM DBTB RVF QVFEF DPOTJEFSBSTF iQJF UBNPT FO DPOTUBOUF TVQFSBDJÂO Z OPT FTGPS[BNPT [B EF BSUFw FO T½ NJTNB TF IB QFOTBEP QBSB PGSFDFS DPO QBSB MPHBS MPT PCKFUJWPTw

3 t " )*/0+04"

&- */'03."%0

&- */'03."%03 t " )*/0+

04"

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

&/ $0350 5SBZFDUPSJB YYYZÊ Õ ` Êi Ê Ã> L iÊ ÃµÕ â ì]ÊV Êi Ê µÕiÊ LÌÕÛ ÊLiV>Êì Ê Êi ÊÓää °Ê YYYZ ÊV ÌÀ>L> ÃÌ>Ê >ÊiÃÌ>` Êi Ê >ÃÊ ÀµÕiÃÌ>ÃÊ- v V>Ê ÕÛi ÊìÊ Õ> `> > >À>]Ê ÕÛi ÊìÊ > ÃV ]Ê >ÊìÊ ? >À>ÊìÊ >Ê1 ÊÞÊ >Ê `Ê L ÌÕ °Ê Ê YYYZ >ÊV «ÕiÃÌ Ê ÖÃ V>Ê À } > Ê«>À>Ê V ÀÌ iÌÀ> iÃÊÞÊ >À} ÃÊ` VÕ i Ì> iÃ]ÊV Êº Ê2 Ì Ê iÀ »]Êº >Ê ÌÀ>Ê >»ÊÞÊº >Ê À>ÊìÊ >ÊÃ iÃ Ì>»]Ê>ì ?ÃÊìÊ LÀ>ÃÊ«>À>Ê >ÃÊVi Ài >ÃÊìÊ >Õ}ÕÀ>V ÊÞÊV >Õ ÃÕÀ>ÊìÊ ÃÊ Õi} ÃÊ*> > iÀ V> ÃÊ ìÊ Õ>`> > >À>Êi ÊÓä££°Ê Ê YYYZ ÕiÊ >` Êi Ê >ÊV>Ìi} À >ÊìÊ i ÀÊ ÖÃ V>Ê"À } > Êi Ê ÃÊ«Ài ÃÊ À i ]Ê« ÀÊi Ê >À} iÌÀ> iÊº- ÃÊ >À Ê*i«>»°

%PNJOHP EF KVMJP EF

Kenji Kishi

y la composición artesanal &M N°TJDP TF IB BOJNBEP B MB DPNQPTJDJªO QBSB QSPZFDUPT DJOFNBUPHS GJDPT QFSP OP EFKB EF MBEP TV QBTJªO QPS MB JOUFSQSFUBDJªO EF MBT PCSBT DM TJDBT

1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

&- */'03."%03 t . 7"3("4

M SFHVFUÂO MF WBMJÂ VOB OPNJOBDJÂO B MPT QSFNJPT "SJFM KVTUP FO MB NJTNB UFSOB B MB .FKPS .ÈTJDB 0SJHJOBM FO MB RVF UBNCJ¹O FTUVWP FM NÈTJDP .FNF EF $BG¹ 5BDWCB ,FOKJ ,JTIJ -FPQP OP EBCB DS¹EJUP B FTF FTDBMÂO FO TV USBZFDUPSJB DPNP DPNQPTJUPS EF NÈTJDB QBSB DJOF ,FOKJ OP FT SFHVFUPOFSP QFSP T½ DSFBEPS EF NÈTJDB Z DVBOEP TF USBUB EF QPOFS TV NFOUF B USBCBKBS OP IBZ H¹OF SP OJ SJUNP RVF MF JOUJNJEF %FTEF IBDF TJFUF BÁPT DPNFO [Â B MMFWBS FTUB WPDBDJÂO EF NBOFSB QSPGFTJPOBM Z MPT SFTVMUBEPT IBO TJEP CBTUBOUF BHSBEBCMFT Z TPSQSFTJ WPT EFNPTUS²OEPMF RVF OP TF FRVJWPDÂ EF DBNJOP BVORVF FTF QSFNJP "SJFM OP MMFHÂ B TVT NBOPT ,FOKJ FT UBQBU½P Z MB NÈTJDB BCBSDB HSBO FT QBDJP FOUSF TVT QBTJPOFT RVF MP IBO IFDIP EF TBSSPMMBS IBCJMJEBE BOUF MB HVJUBSSB FM QJBOP Z FM DPOUSBCBKP Z EF QBTP B MB DPNVOJDBDJÂO QÈ CMJDB MB HFTUJÂO DVMUVSBM Z MB JOWFTUJHBDJÂO 4J CJFO FTUF KPWFO EF BÁPT EF FEBE OP FT VO OPWBUP FO MB JOEVTUSJB DJ O¹GJMB Z NVTJDBM HSBDJBT B MB QFM½DVMB i4PNPT .BSJ 1FQBw SFDJFOUFNFOUF TV OPNCSF TBMUÂ B MBT DS½UJDBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT i4PNPT .BSJ 1FQBw FT FM MBSHPNF USBKF RVF EJSJHJEP QPS TV IFSNBOP 4B NVFM ,JTIJ NBSDÂ OP TÂMP FM SFUP EF DSFBS DBTJ UPEBT MBT DBODJPOFT RVF OV USFO B MB IJTUPSJB EF i"MFYw VO DIJDP SPDLFSP RVF FO TV BG²O QPS IBDFS NÈTJ DB EFTDVCSF MPT BHSJEVMDFT EF MB BEPMFT DFODJB KVOUP B TV BCVFMB MPT BNJHPT Z FM EFTQFSUBS TFYVBM QVFT FM SFUP FSB DSFBS VO WBJW¹O EF SJUNPT RVF WBO EFTEF FM CPMFSP IBTUB FM QVOL Z FM SFHVFUÂO "VORVF MB FYQFSJFODJB NVTJDBM QBSB DJOF ZB IBC½B GPSKBEP B ,FOKJ FO VOB EPDFOB EF DPSUPNFUSBKFT GVF i.BSJ 1FQBw FM QSPZFD UP DPO FM RVF FTUSFDIÂ VO W½ODVMP N²T QSPGVO EP Z BVUPCJPHS²GJDP BM SFUPNBS VO QPDP EF FTB GBDFUB SPDLFSB RVF FNQSFOEJÂ FO TV BEPMFTDFO DJB DVBOEP GPSNÂ VOB CBOEB CBVUJ[BEB DPNP MPT i+VBOJUPDVFSWPTw i4JFNQSF IVCP VOB JORVJFUVE QPS MB NÈTJDB Z FNQFD¹ QPS MB HVJUBSSB NJ QBQ² UFO½B VOB Z ZB FO MB TF DVOEBS½B T½ UVWF NJ CBOEB SPDL EF BI½ TVSHJÂ VO QPDP A4P NPT .BSJ 1FQB EF MB JEFB EF VOB CBOEB BNBUFVS DPO DIB WPT RVF FSBO NVZ NBMPT QBSB UPDBS QFSP RVF MF FDIBCBO HBOBT .J IFSNBOP SFUPNÂ FTB BO¹DEPUB F IJTUPSJBT EF MB CBOEJUB QBSB DPOGJHVSBS FM DPSUPNFUSBKF RVF EFTQV¹T SFTVMUÂ FO QFM½DVMBw

&O FM DBNJOP ,FOKJ OP TF DPOTJEFSB VO HFOJP BM RVF MBT NVTBT MMFHBO B TV QVFS UB QBSB TPQMBSMF DSFBUJWJEBE 5PEP TV UBMFOUP TF IB OVUSJEP EF EJWFSTBT FYQFSJFODJBT BDJFSUPT F JODFSUJEVNCSFT RVF MP USBKFSPO EFM UJOHP BM UBOHP IBTUB EFGJOJSTF DPNP NÈTJDP Z DPNQPTJUPS "VORVF FTUVEJÂ FO MB &TDVFMB EF .ÈTJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FM DJOF MP TFEVKP GVFSUFNFOUF IBTUB IBDFSMF DSFFS RVF MPT HVJPOFT Z MBT DMBRVFUBT TFS½BO TV QBO EF DBEB E½B QFSP BM JOUFSDBN CJBS HVTUPT Z FYQFSJFODJBT DPO TV IFSNBOP 4BNVFM RVF GJOBMNFOUF TF EFDJEJÂ QPS MB EJSFDDJÂO DJOFNBUPHS²GJDB ,FOKJ SFUPSOÂ B MPT BDPS EFT MVFHP EF UFOFS VO JOFTQFSBEP BDFSDBNJFOUP DPO FM KB[[ H¹OFSP RVF MP NPUJWÂ B HVJÁBSMF BM DPOUSBCBKP 1FTF B RVF FM HVTUP QPS FTUF JOTUSVNFOUP TJHVF QSFTFOUF MB JEFB EF TFS TPMJTUB OP FSB VOB QSJPSJEBE QBSB ,FOKJ RVF GJOBMNFOUF Z TJO TBCFSMP TF EFKÂ MMFWBS QPS MB DPNQPTJDJÂO QBSB MP BVEJPWJTVBM QFSP TJO JNBHJOBS UBNQPDP RVF OP IBC½B VO QSPHSBNB FEVDBUJWP P TJNJMBS RVF TF FOGPDBSB QMFOBNFOUF B FTUB SBNB i&OUSBT B DJFHBT Z QBSB N½ GVF SBSP TBCFS DÂNP BQMJDBS MPT DPOP DJNJFOUPT RVF UFO½B EF BSNPO½B Z DPOUSBQVOUP B VOB FTDFOB EF BMHÈO DPSUPNFUSBKF 5F GSVTUSBT VO QPDP QPSRVF MB QBSUF RVF BQSFOEFT NV TJDBMNFOUF FT OFUBNFOUF NVTJDBM Z UÈ RVJFSFT DPNQPOFS NVDIBT DP TBT NFUFS N²T JOTUSVNFOUPTw 5SBT QBSUJDJQBS QPDP B QPDP FO QSPZFDUPT DPNP MB UFTJT i-VDFT OFHSBTw EF TV IFSNBOP 4BNVFM ,FOKJ GVF NBSDBOEP TV SJUNP EF USB CBKP Z BQSFOEJFOEP B EJGFSFODJBS MBT OFDFTJEBEFT EF DSFBDJÂO QFSTP OBMFT DPO MBT BKFOBT RVF QSFEFUFSNJOBO VO DBNJOP B TFHVJS i7BT EFTDVCSJFOEP RVF MP TFODJMMP FT NFKPS BOBMJ[BT MB FTDFOB Z FOUJFOEFT DV²M FT FM VOJWFSTP TPOPSP RVF UF FTU²O QSPQPOJFOEP Z DÂ NP FT RVF FM QFSTPOBKF FOUSB FO FTP DPO FM HVJÂO FTP UF EB QJTUBT $VBO EP DSFBT NÈTJDB DPNP UBM RVF OP WB FO GVODJÂO EF OBEB FTU²T TVKFUP B UJ B UV JNBHJOBDJÂO Z GPSNB EF FOUFOEFS DÂNP TF SFMBDJPOBO MPT TPOJ EPT UJFOFT VOB MJCFSUBE NVZ BNQMJB RVF QVFEF TFS BCSVNBEPSBw

$POUSB MB GSVTUSBDJ°O ,FOKJ ,JTIJ ZB TBCF BIPSB DÂNP QSFHVOUBSMFT B MPT EJSFDUPSFT RV¹ FT MP RVF RVJFSFO EF NÈTJDB ZB TFB RVF FM QSPZFDUP TF USBUF EF VO DPSUP P QFM½DVMB P EF VOB PCSB EF UFBUSP P VO DPNFSDJBM TBCJFO EP RVF FM M½NJUF EF MB DSFBUJWJEBE UFSNJOB P TF FYUJFOEF IBTUB FM E½B FO RVF FTU² FTUJQVMBEP FM FTUSFOP i"I½ T½ UJS¹ MB UPBMMB VOB WF[w SFDVFSEB ,FOKJ BM IBCMBS EF i-B PUSB &NNBw DPSUPNFUSBKF EJSJHJEP QPS +IBTVB " $BNBSFOB Z RVF BM OP FODPOUSBS FM SFTVMUBEP BEFDVBEP PQUÂ QPS EFDJS BEJÂT BM QSPZFDUP i&OUSFHBCB QSPQVFTUBT Z FM EJSFDUPS EFD½B RVF OP RVF GBMUB CB FTUP Z TPCSBCB BRVFMMP -MFHÂ VO QVOUP FO FM RVF ZB OP QPE½B B VO CMPRVFP FO FM RVF OP TBC½B RV¹ N²T IBDFS QPSRVF ZB IBC½B DPN QVFTUP UPEPT MPT UFNBT B FYDFQDJÂO EF EPTw QFSP GJOBMNFOUF MP HSÂ TBDBS BEFMBOUF FM USBCBKP 0USP EF MPT QBOPSBNBT RVF ,FOKJ UJFOF DMBSP FT RVF EF NP NFOUP FO (VBEBMBKBSB MB QBHB OP FT UBO GBWPSBCMF DVBOEP TF IB CMB EF DPNQPTJDJÂO NVTJDBM BVORVF QBSB TV GPSUVOB TJFNQSF IB IBCJEP USBCBKP RVF MP NBOUFOHB BDUJWP FO EJGFSFOUFT QSPZFDUPT RVF BMUFSOB DPO PUSB EF TVT QBTJPOFT MPT FOTBNCMFT EF NÈTJDB EF D²NBSB DPOUFNQPS²OFB i.F JOUFSFTB TFHVJS IBDJFOEP NÈTJDB QBSB DJOF QBSB N½ FT VOB HSBO BNCJDJÂO QPSRVF WJWJNPT FO .¹YJDP Z BÈO N²T FO (VBEBMBKB SB EPOEF BQFOBT FTUP FTU² EFTQFSUBOEP &TUB BNCJDJÂO JNQMJDB RVF TF NVFWB MB FTDFOB Z UBNCJ¹O FT TFS QBSUF EF FTP RVF QVFEF EFTQFS UBS FO +BMJTDP y &M DJOF IPMMZXPPEFOTF Z FTBT QSPQVFTUBT OP TPO ZP OP FT NJ TFMMP QFSP T½ NF IBCMBO DMBSP RVF WPZw

L:;HK>:K E: FêLB<: La docencia no es una de las prioridades de Kenji, pero de 2010 a 2014 se dedicó a impartir ciclos de música de cámara para adolescentes que le dejaron una grata experiencia, al tener la oportunidad de compartirles algunas formas de “saborear” la música, aunque no se tenga conocimiento en el tema. “Eran conciertos didácticos un abordaje más instintivo de la música, para aprender a escuchar, a saborear el sonido, la idea era que pensaran en el sentido del oído como si fuera el gusto, y así descubrir qué sabores tiene una trompeta, cómo se mezcla el tiempo”. Entre sus planes, este creador no descarta la idea de emprender algunos talleres en los que asesore a novatos compositores sobre los pilares básicos que deben tener al momento de tener un proyecto pro-

>À >Ê*> >À

Ê /1, -ÊÊ 6 , &O FM NFSDBEP NFYJDBOP EFM MJCSP MB QSPEVDDJÂO FEJUPSJBM EF &TQBÁB UVWP FO FM TJHMP 99 VO FOPS NF QFTP TÂMP DPNQBSBCMF FO BMHVOBT ¹QPDBT DPO FM EF MPT MJCSPT BSHFOUJOPT 1FSP FO UJFNQPT SF DJFOUFT DPO FM EFTBTUSF FDPOÂNJDP BM QBSFDFS TJO GJOBM EF "SHFOUJOB TV QSFTFODJB FEJUPSJBM TF IB FDMJQTBEP WBZB OJ TJRVJFSB DPNP iJOWJUBEB EF IP OPSw FO MB '*- EF QVEP QSFTFOUBS HSBO DPTB &O DVBOUP B MPT MJCSPT JNQSFTPT FO &TQBÁB BMHV OPT QVFEFO IBMMBSTF FO MJCSFS½BT QFSP HFOFSBM NFOUF B QSFDJPT FTUSBUPTG¹SJDPT *OEFQFOEJFOUF NFOUF EFM UJQP EF DBNCJP FO WJHPS FM BTVOUP EF MB EJTUSJCVDJÂO EF MJCSPT Z SFWJTUBT FYUSBOKFSPT FO FT UF QB½T FT DBEB WF[ N²T BCTVSEP Z DBÂUJDP {4FS² RVF EF QMBOP OP FT OFHPDJP &O FM DBTP EF &TQBÁB MVFHP EF DJODP BÁPT EF

CX \Zfefd¤X [\c c`Yif @@ DSJTJT BHVEB FO MPT RVF TF SFHJTUSBSPO HSBOEFT CP VOB DB½EB EFM MP DVBM B TV WF[ FYQMJDB Q¹SEJEBT FO MB GBDUVSBDJÂO FO ¹TUB MPHSÂ DSF QPS RV¹ B MP MBSHP EF DFSSBSPO EPT MJCSFS½BT DFS VO NPEFTU½TJNP SFTQFDUP EFM BÁP BOUF QPS E½B FO &TQBÁB &O U¹SNJOPT NBDSPFDPOÂ SJPS TFHÈO MB 'FEFSBDJÂO EF NJDPT FM TFDUPS EF MPT MJCSPT FT (SFNJPT EF &EJUPSFT "#$ 7* 1FSP FTB MFWF TVCJEB ÃÊiÃ«iV > ÃÌ>ÃÊi Ê iÀV>` ÌiV >Ê VO OFHPDJP SFOUBCMF RVF iBQPS UB VOPT NJMMPOFT EF FVSPT B FO MBT WFOUBT TF EFCF B MPT MJCSPT >V >V> Ê >ÊVÀ Ã ÃÊ`i Ê LÀ Êi Ê MB #BMBO[B $PNFSDJBM -BT FY EF UFYUP EF UPEPT OJWFMFT Z MPT U½ UVMPT DJFOU½GJDPT Z BDBE¹NJDPT Ã«> >Ê>Ê >Êi À iÊV «iÌi V >Ê QPSUBDJPOFT NJMMPOFT EF FVSPT DSFDJFSPO DBTJ VO USFT QPS MP DVBM TJHOJGJDB RVF MB QFRVFÁB NFKPS½B PCFEFDF OP B MBT DPN µÕiÊ« > Ìi> Ê ÌÀ>ÃÊv À >ÃÊ`iÊ V DJFOUP Z TJHVFO NVZ QPS FODJNB EF MBT JNQPSUBDJPOFT WBMPSBEBT QSBT QPS FM QÈCMJDP MFDUPS TJOP FO NJMMPOFT -PT QSJODJ QPS FM QÈCMJDP DBVUJWP EF MB MFD UVSB PCMJHBUPSJB QBSB MPT FTUVEJPT $POGJSNB MP BO QBMFT NFSDBEPT RVF BCTPSCFO FTUF DBVEBM EF MJ UFSJPS FM IFDIP EF RVF FO GVF MB MJUFSBUVSB FO CSPT TJHVFO TJFOEP &VSPQB Z "N¹SJDB -BUJOBw 3F QBSUJDVMBS MB OPWFMB MP RVF NFOPT TF WFOEJÂ IV TVMUB DVSJPTP Z USJTUF RVF TF WFOEBO N²T MJCSPT

pio o ajeno enfrente, ofreciendo consejos para abordar obras, qué cosas deben preguntar a un director para saber qué tienen que hacer en específico y cómo establecer un diálogo con las diferentes artes. “No sé si exista una idea de qué es lo que haces, a veces piensan que eres alguien haciendo cosas con grandes orquestas. Hay como una percepción ajena de este trabajo que es más artesanal”. Mientras los tiempos se le acomodan, Kenji sigue alternando con otros proyectos enfocados a la creación de música para cine y teatro, disciplina que en los dos últimos años le ha revelado otra faceta creativa, como ahora lo hace con una puesta en escena que —basada en las obras de Vicente Leñero— participará en el Festival de las Artes (FESTA).

FO FTQBÁPM FO MPT PUSPT QB½TFT FVSPQFPT RVF OP IBCMBO DBTUFMMBOP RVF FO )JTQBOPBN¹SJDB 5BNCJ¹O FO &TQBÁB EPNJOBO FM NFSDBEP MPT EPT NPOTUSVPT FEJUPSJBMFT 1MBOFUB Z 1FOHVJO 3BO EPN )PVTF RVF EFKBO NVZ BUS²T B MB DPNQFUFODJB .²T EF MB NJUBE EF MPT MJCSPT TF WFOEFO FO MBT UJFO EBT HSBOEFT OP FTQFDJBMJ[BEBT Z FO MBT DBEFOBT EF MJCSFS½BT &O TF FEJUBSPO FO &TQBÁB U½ UVMPT DPO VO UJSBKF QSPNFEJP EF FKFNQMBSFT -B QSFTFODJB EFM MJCSP EJHJUBM IB DSFDJEP VOPT PO DF NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT WFOEJEPT FO QFSP UPEBW½B OP BMDBO[B VO QPSDFOUBKF TVQFSJPS BM EF MBT WFOUBT FO *OHMBUFSSB QPS FKFNQMP FT FM -PT FTQFDJBMJTUBT FO NFSDBEPUFDOJB RVF RVJ¹O TBCF RV¹ UBOUP FOUJFOEBO EF MJCSPT BDIB DBO MB DSJTJT EFM MJCSP FO &TQBÁB B MB FOPSNF DPN QFUFODJB RVF QMBOUFBO PUSBT GPSNBT EF PDJP iFO USFUFOJNJFOUPw EJDFO FMMPT Z MB QSPMJGFSBDJÂO EF MPT NFEJPT FMFDUSÂOJDPT OPWFEPTPT Z DPO NVDIPT iDPOUFOJEPTw HSBUVJUPT -PT MFDUPSFT EF TJFNQSF QJFOTBO RVF N²T CJFO OJ MBT GBNJMJBT OJ MBT FT DVFMBT TBCFO ZB EF MP RVF FTU²O QSJWBOEP B MB NB ZPS½B EF MB HFOUF

%PNJOHP EF KVMJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político "1

O QPM½UJDP TF EFCF HBOBS QFS NBOFOUFNFOUF FM EFSFDIP B TFS FTDVDIBEPw -P EJDF .J DIBFM *HOBUJFGG BDBE¹NJDP Z QPM½UJDP DBOBEJFOTF 4J MPT DJVEBEBOPT OP UF FTDVDIBO FTU²T NVFSUP DPNP QPM½UJDP &O VO NVOEP NFEJBUJ [BEP FO EPOEF MB UFMFWJTJÂO MB SBEJP Z MPT QFSJÂEJ DPT N²T RVF MPT DPOHSFTPT TPO MPT BVU¹OUJDPT QBS MBNFOUPT NPEFSOPT FO MPT RVF TF EJSJNFO MPT EFCBUFT QPM½UJDPT N²T JNQPSUBOUFT MPT HPCFSOBO UFT EFCFO BTFHVSBSTF EF RVF MPT P½EPT EF MPT DJVEB EBOPT FTU¹O TJFNQSF BCJFSUPT &TP OVODB MP FOUFO EJÂ 7JDFOUF 'PY BM RVF EFKBNPT EF FTDVDIBS EFTEF Z UBNQPDP &NJMJP (PO[²MF[ .²SRVF[ RVF EFTQV¹T EF MPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT TF WPMWJÂ VO BENJOJTUSBEPS EF MB JOFWJUBCMF EFSSPUB FMFDUPSBM EFM 1BSUJEP "DDJÂO /BDJPOBM 1"/ Z EFM JONJOFOUF PDBTP EF TV TFYFOJP /J 'PY OJ $BMEFSÂO OJ UBN QPDP (PO[²MF[ MPHSBSPO TFS FTDVDIBEPT USBT TFO EBT EFSSPUBT FMFDUPSBMFT 1PS FM DPOUSBSJP QBSFDF RVF BM OP QSFTUBS BUFODJÂO BM NFOTBKF EF MB DJVEB EBO½B USBT MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT FTUPT HPCFS OBOUFT TF FOTJNJTNBSPO SPNQJFSPO QVFOUFT EF EJ²MPHP DPO MPT JOUFHSBOUFT DS½UJDPT EF TV HBCJOFUF Z TF FOUFSDBSPO FO MB EFGFOTB EF FTBT QPTJDJPOFT QPM½UJDBT DBTUJHBEBT DPO SPUVOEJEBE FO MBT VSOBT "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM BUSBWJFTB QPS VOB DPZVO UVSB FO EPOEF TF EJSJNFO EJMFNBT TJNJMBSFT 5SBT MPT DPNJDJPT EFM EF KVOJP TF IB BCJFSUP FM EFCBUF TP CSF MB OFDFTJEBE P OP EF RVF FM HPCFSOBEPS SFQMBO UFF TV QSPZFDUP EF (PCJFSOP Z FO QBSBMFMP NBOEF VO NFOTBKF EF SFOPWBDJÂO DPO DBNCJPT FO TV QSJ NFSB M½OFB EF DPMBCPSBEPSFT &T EFDJS VUJMJ[BS FM BS NB EF DBNCJP N²T QPEFSPTB RVF UJFOFO MPT KFGFT EFM &KFDVUJWP FO MPT TJTUFNBT QSFTJEFODJBMFT MB SFNPEF MBDJÂO EFM HBCJOFUF -B SFNPEFMBDJÂO EFM HBCJOFUF DPNP FM TJHOP FWJEFOUF EF VO iHPMQF EF UJNÂOw EF VO DBNCJP FO MB FTUSBUFHJB EFM HPCFSOBEPS QBSB MPT USFT BÁPT EF (PCJFSOP RVF UJFOF QPS EFMBOUF

Â6

Aristóteles, su proyecto y el gabinete &M HPCFSOBEPS BMJTUB TV FRVJQP QBSB IBDFS GSFOUF B MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT QPM¤UJDBT EF NBZPS GSBHNFOUBDJªO Z RVF JNQMJDBO N T OFHPDJBDJªO QPM¤UJDB w2V QSPZFDUP EFGFOEFS "SJTUªUFMFT FO MPT QSªYJNPT USFT B¨PT

&- */'03."%03 t 3 5".":0

|)BZ QSPZFDUP &T JOEJTDVUJCMF RVF FM QSPZFDUP EFCF BOUFDFEFS B MBT QFSTPOBT BVORVF MB FGJDBDJB EF MP QSJNFSP EF QFOEF EF MB JEPOFJEBE EF MP TFHVOEP 6O QSPZFDUP OP FT TPMBNFOUF VO QSPHSBNB EF QSPQVFTUBT 5BNQPDP FT VOB MJTUB EF CVFOBT JOUFODJPOFT &M QSPZFDUP FT VOB OBSSBUJWB 6OB OBSSBUJWB TPCSF FM QBTBEP FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP VOB FYQMJDBDJÂO EF MB SFBMJEBE RVF TF DPO WFSUJS² QPTUFSJPSNFOUF FO QPM½UJDBT QÈCMJDBT {2V¹ GB MMÂ {1PS RV¹ TJHVF GBMMBOEP {$ÂNP TF BSSFHMB : {)BDJB EÂOEF RVFSFNPT JS &TUBT JOUFSSPHBOUFT DPOT UJUVZFO MB DPMVNOB WFSUFCSBM EF VO QSPZFDUP 'FMJQF (PO[²MF[ UVWP QSPZFDUP FO &TQBÁB MB DPOTPMJEBDJÂO EF MB EFNPDSBDJB Z TV JODMVTJÂO FO FM DPODJFSUP QPM½UJDP FVSPQFP -B NPEFSOJ[BDJÂO EFM QB½T FO UPEPT MPT TFOUJEPT OVODB TF BQBSUÂ EF MB MÂHJDB EF MMFWBS B &TQBÁB IBDJB &VSPQB Z IBDJB FM DMVC EF MBT EFNPDSBDJBT N²T BWBO[BEBT 4JNJMBSFT QBSBMFMJTNP QPES½BNPT IBDFS DPO -VJ[ *O²DJP -VMB %B 4JMWB FO #SBTJM P 3JDBSEP -BHPT FO $IJMF &M QSP ZFDUP FT MP ÈOJDP RVF UFOES½B RVF TFS JOOFHPDJBCMF QBSB VO QPM½UJDP -PT QSJODJQJPT RVF MP SJHFO DPOT UJUVZFO MBT M½OFBT SPKBT RVF VO HPCFSOBOUF OVODB UFOES½B RVF FTUBS EJTQVFTUP B FOUSFHBS CBKP OJOHV OB DJSDVOTUBODJB "T½ BOUFT EF DVBMRVJFS NPWJNJFOUP FM QSPZFD UP UFOES½B RVF TFS FM QSPUBHPOJTUB %FTEF NBS[P EF RVF UPNÂ QPTFTJÂO "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM DP OPD½BNPT TVT QSJODJQBMFT QSPHSBNBT QPM½UJDBT QÈ CMJDBT Z BQVFTUBT 4BC½BNPT EF MB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP EF MB 'JTDBM½B Z UBNCJ¹O EF $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM 4JO FNCBSHP N²T DPNP QJF[BT BJTMBEBT RVF DPNP JOTUSVNFOUPT UPSBMFT EF VO QSPZFDUP EFUFSNJ OBEP &M QSPZFDUP DPNP NFOTBKF B MB DJVEBEBO½B EF CFS½B TFS MP QSJNFSP RVF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM DMBSJ GJRVF SVNCP B B QBSUJS EF BI½ MPT QFSGJMFT FOUSBO FO KVFHP i$PSUBS DBCF[BTw QPS FM TJNQMF IFDIP EF BMJ NFOUBS MBT FYJHFODJBT EF KVJDJP IBDJB FM HBCJOFUF RVF IBDFNPT QFSJPEJTUBT Z DPNFOUÂDSBUBT OP SFNFEJB MB TJUVBDJÂO QPM½UJDB QPS MB RVF BUSBWJFTB FM (PCJFSOP EFM &TUBEP OJ UBNQPDP EB BDVTF EF SFDJCP EFM EFTDPOUFO UP TPDJBM NBOJGFTUBEP FM QBTBEP EF KVOJP .PEJGJDB DJPOFT TJO M½OFBT NBFTUSBT FT DPNP VO FOUSFOBEPS EF GVUCPM RVF SFBMJ[B DBNCJPT TJO VOB FTUSBUFHJB TJO TBCFS B RV¹ RVJFSF KVHBS -PT QSPZFDUPT TPO N²T RVF VO DPODVSTP EF PSBUPSJB EF i.JTT 6OJWFSTPw &M DBTP EF 0CBNB JMVT USB DPO DMBSJEBE MB SFBDDJÂO EF VO HPCFSOBOUF HPM QFBEP USBT VO EFTGBWPSBCMF SFTVMUBEP FMFDUPSBM 0CBNB OP TF BMJOFÂ B MPT UFNBT RVF TVTDJUBO BN QMJPT DPOTFOTPT OJ UBNQPDP TF EFEJDÂ B BENJOJT USBS QPQVMBSJEBE TJOP RVF GVF B MPT USJCVOBMFT B EF GFOEFS TV QSPZFDUP EF SFGPSNB EF TBOJEBE TF NFUJÂ B MB HFTUJÂO EFM SFDPOPDJNJFOUP GFEFSBM EFM NBUSJ NPOJP JHVBMJUBSJP Z IBTUB BOVODJÂ FM JOJDJP EF MBT HFTUJPOFT QBSB MB OPSNBMJ[BDJÂO EF MBT SFMBDJPOFT EF &TUBEPT 6OJEPT DPO $VCB &T DJFSUP 0CBNB EF DJEJÂ IBTUB D½OJDBNFOUF PMWJEBSTF EF FTB QBSUF EFM FMFDUPSBEP RVF OP MP USBHB RVF MP DSJUJDB QPS UPEP Z RVF OVODB MP WB B BDFQUBS "T½ QBSUJÂ EF TVT GPS UBMF[BT Z OP UFNJÂ B MB EJWJTJÂO EF MB TPDJFEBE Z NF OPT MF QBTÂ QPS TV DBCF[B FM JNQBDUP RVF EJDIBT NF EJEBT QPE½BO UFOFS TPCSF TV GVUVSP QPM½UJDP -B SFDFUB EF TVQFSWJWFODJB QPM½UJDB IB TJEP UBO FYJUP TB RVF 0CBNB WJWF BDUVBMNFOUF VO JEJMJP DPO QBS UF EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB Z FT QFSDJCJEP DPNP MP RVF OVODB GVF VO HPCFSOBOUF FGJDB[ -PT QSPZFDUPT OP TPO OJOHÈO TFDSFUP EF &TUB EP TPO MPT RVF IBO QFSNBOFDJEP BI½ TJFNQSF MPT RVF TFYFOJP USBT TFYFOJP TJHVFO BQBSDBEPT B MB FT QFSB EFM UJFNQP QPM½UJDP QFSUJOFOUF 6OP EF FMMPT TF S½B MB JHVBMEBE DPNP FKF SFDUPS EFM (PCJFSOP -B BS UJDVMBDJÂO EF OVFWPT FTRVFNBT EF QPM½UJDB TPDJBM RVF MF QFSNJUBO BM (PCJFSOP DPNCBUJS DPO FGJDBDJB MPT FTDBOEBMPTPT OJWFMFT EF QPCSF[B Z EFTJHVBMEBE RVF BGFDUBO B +BMJTDP 0 FOGSFOUBS TJO SPEFPT B MPT HSVQPT EF JOUFS¹T RVF NBOUJFOFO BM TJTUFNB QÈCMJDP EF USBOTQPSUF FO MB PCTPMFTDFODJB *ODMVTP N²T BMM² MB SFHFOFSBDJÂO EFNPDS²UJDB JNQVMTBS MB BQFSUVSB EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT Z GPSUBMFDFS MPT FTQBDJPT EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT 0 FM DPNCBUF B MB JNQVOJEBE DPNP M½OFB NBFTUSB EF MBT SFGPSNBT FO FM 1PEFS +V EJDJBM P FO MPT NJOJTUFSJPT QÈCMJDPT 1SPZFDUPT TP CSBO QPSRVF QSPCMFNBT FO +BMJTDP UBNCJ¹O TPCSBO

/VFWB TJUVBDJ°O QPMªUJDB &T JOOFHBCMF RVF FM QPEFS EFM HPCFSOBEPS QB SB JNQPOFS TV WPMVOUBE QPM½UJDB FT IPZ NFOPS Z B NFOPT EF RVF SFBMJDF MPT DBNCJPT DPSSFDUPT MB UFO EFODJB FT RVF TV QBQFM QPM½UJDP QJFSEB QFTP DPO FM

QBTP EF MPT NFTFT &M HPCFSOBEPS ZB OP QVFEF EF DJEJS B TV FOUFSB WPMVOUBE RV¹ IBDFS FO MB ;POB .F USPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB Z IBZ UFNBT MFHJTMBUJ WPT F JODMVTP QSFTVQVFTUBMFT RVF FTDBQBO EF TVT NBOPT "EFN²T FO TV QSPQJP QBSUJEP MB DBSSFSB QPS MB TVDFTJÂO FT VO IFDIP JOOFHBCMF RVF FM HPCFS OBEPS OP QPES² DPOUSPMBS EFM UPEP &O FTUF FTDFOBSJP Z UPNBOEP FO DVFOUB MB JSSVQDJÂO EF .PWJNJFOUP $JVEBEBOP .$ FO MB NFUSÂQPMJ FM QFSGJM EFM HBCJOFUF UFOES½B RVF NVUBS EF VOP DFSDBOP BM HPCFSOBEPS Z EF DPSUF QBSUJEJT UB B VOP QPM½UJDP oFO MFUSBT NBZÈTDVMBTo QSBHN² UJDP Z OP QBSUJEJTUB 6O HBCJOFUF RVF FOUJFOEB MB QP M½UJDB FO DMBWF EF OFHPDJBDJÂO Z BDVFSEPT RVF BTVNB VO DPNQSPNJTP EF NBZPS DFSDBO½B DPO MB DJVEBEBO½B Z RVF SFTVMUF TJNCÂMJDP EF BQFSUVSB EF VO FRVJQP EF UPNB EF EFDJTJPOFT RVF IBTUB IPZ IB TJEP NVZ IFSN¹UJDP .²T RVF DFSDBO½B Z MFBMUBE FM (PCJFSOP EFM &TUBEP SFRVJFSF EF VO HBCJOFUF QSP GFTJPOBM FGJDB[ Z DPO NFOPT GJMJBT Z GPCJBT QPS DP MPSFT QBSUJEJTUBT &M HPCFSOBEPS DPNFO[Â QPS TFHVSJEBE -B 'JT DBM½B FT FM QSPZFDUP QPS FM RVF BQPTUÂ "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM 6OB BQVFTUB EF DFOUSBMJ[BDJÂO TJO GJTV SBT Z DPO VOB HSBO DBSHB QPM½UJDB TPCSF MPT IPNCSPT EFM UJUVMBS 6OB NFEJEB DSJUJDBEB QPS FYQFSUPT FO NBUFSJB EF EFSFDIPT IVNBOPT QFSP BM NJTNP UJFN QP EFGFOEJEB QPS FYQFSUPT FO UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO FM DSJNFO PSHBOJ[BEP &M HPCFSOBEPS FOUJFOEF RVF MB JOTFHVSJEBE MF QBTÂ GBDUVSB FM EF KVOJP 5SBT MPT TVDFTPT EFM QSJNFSP EF NBZP Z MB EFTBUJOBEB JO

UFSWFODJÂO FMFDUPSBM EF -VJT $BSMPT /²KFSB TV GJHV SB FSB QS²DUJDBNFOUF JOTPTUFOJCMF "SSJCB B MB 'JT DBM½B &EVBSEP "MNBHVFS RVJFO OP QBSFDF SFTQPO EFS B VO DBNCJP FO FM QFSGJM EF MPT JOUFHSBOUFT EFM HBCJOFUF $PNP QSJNFS NPWJNJFOUP EF FOWFSHBEV SB USBT MPT DPNJDJPT UPEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM HP CFSOBEPS TF BEIJFSF B MB NJTNB MÂHJDB DPO MB RVF IB OPNCSBEP TFDSFUBSJPT FO FM QBTBEP DFSDBO½B QPM½ UJDB 4JO FNCBSHP EFUS²T EF MB EFDJTJÂO EF "SJTUÂUF MFT 4BOEPWBM FT JOOFHBCMF RVF WBMPSB FM QFSGJM QPM½ UJDP EFM OVFWP GJTDBM Z BQSVFCB MB MBCPS EF "MNBHVFS FO MB 4FDSFUBS½B EF 5SBCBKP -P RVF TBMUB B MB WJTUB USBT MB EFDJTJÂO EFM HPCFSOBEPS FT VOB EF TVT QSJO DJQBMFT DBSBDUFS½TUJDBT TV DPOGJBO[B FO VO D½SDVMP SFEVDJEP EF QFSTPOBT &T VO HPCFSOBEPS EF iHBCJ OFUF EF DPDJOBw DPNP EJS½BO MPT JOHMFTFT EF VO SF EVDJEP FRVJQP EF DPOGJBO[B -PT PUSPT OPNCSFT RVF FTU²O FO FM EFCBUF QÈCMJDP QBSB JODPSQPSBSTF BM HB CJOFUF TPO UBNCJ¹O DFSDBOPT BM HPCFSOBEPS Z OP TPO

QFSGJMFT MJHBEPT B MB EFSSPUB FMFDUPSBM EFM EF KVOJP /P IBZ VO FTUJMP QPM½UJDP EF HPCFSOBS RVF TFB JOIFSFOUFNFOUF NFKPS B PUSP &M HPCFSOBEPS FT VO QPM½UJDP EF BMUB GJMJBDJÂO QBSUJEJTUB EF MBSHBT SFGMF YJPOFT Z RVF OP DSFF FO MPT iHPMQFT EF UJNÂO 2VJ UBOEP MB SFEVDDJÂO BVUPN²UJDB EFM QSFDJP EFM DB NJÂO USBT MPT MBNFOUBCMFT TVDFTPT EF MB 1SFQBSBUPSJB TJ SFWJTBNPT MBT QSJODJQBMFT EFDJ TJPOFT EF TV NBOEBUP UPEBT IBO TJEP DPDJOBEBT B GVFHP MFOUP Z DPO NVDIBT TFNBOBT EF FTQFDVMBDJP OFT JOUFSOBT Z FYUFSOBT &M HPCFSOBEPS UJFOF RVF EFGJOJS DVBOUP BOUFT TVT QSJPSJEBEFT RV¹ RVJFSF EF KBS DPNP MFHBEP Z BTVNJS MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT QPM½UJDBT USBT MB FMFDDJÂO %JDF FM IJTUÂSJDP M½EFS EF MB J[RVJFSEB FTQBÁPMB +VMJP "OHVJUB RVF FM QPM½UJ DP FT TÂMP TV QSPZFDUP MP EFN²T TPO WBOJEBEFT Z FT U¹UJDB i&M EFSFDIP B TFS FTDVDIBEPw MP N²T JNQPS UBOUF FO MB QPM½UJDB NPEFSOB FTP FTU² FO KVFHP TPCSF FM UBCMFSP QPM½UJDP FO MBT QSÂYJNBT TFNBOBT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

Âw;fe Gfi]`i`f jlgcXekX[f6 $PO NPUJWP EFM DFOUFOBSJP EFM GBMMFDJNJFOUP EFM (FOFSBM 1PSGJSJP %JB[ TF IB EFTFODBEFOBEP VOB QFUJDJÂO EF NVDIPT TVKFUPT TFÁBMBOEP RVF EFCFNPT USBFS MPT SFTUPT EFM FY NV DI½TJNBT DPTBT B RVF EFTDBOTF FO UJFSSB QBUSJB Z BT½ BMHV OPT FYBMUBO MP RVF DPOTJEFSBO TVT N¹SJUPT FO UBOUP PUSPT FO DBNCJP BGJSNBO RVF MP NFKPS RVF IJ[P GVF NPSJSTF BMM² 5PEPT SFDPSEBNPT RVF FM EF .BZP EF EFTQV¹T EF IBCFS SFOVODJBEP Z BOUFT EF RVF TF MP GVFSBO B RVFNBS TF FNCBSDÂ FO FM :QJSBOHB B MBT &VSPQBT EPOEF BOEVWP UVSJTUFBOEP IBTUB RVF GBMMFDJÂ FO MB $JVEBE -V[ FO +VOJP EF Z GVF FOUFSSBEP FO .POQBSBTTF :P DSFP RVF EVSBOUF UBOUP UJFNQP RVF BOEVWP FO FM QBOEFSP IB EF IBCFS SFBMJ[BEP EF BNCBT BDUJWJEBEFT VOBT CVFOBT VOBT OFVUSBT Z PUSBT EFUFTUBCMFT QPS MP RVF NF MMB NB MB BUFODJÂO MB QSPQVFTUB EF SFQBUSJBDJÂO $PO DBTJ BCTPMVUB TFHVSJEBE BM TVKFUP BDUVBMNFOUF OP MF JNQPSUB FO MP BCTPMVUP TJ MP USBFO P MP EFKBO BMM² %F IFDIP ZP OP UFOHP MB DFSUF[B EF RVF FTU² FO MB DJVEBE MV[ QPSRVF FT QPTJCMF RVF TJ B ¹M MF IVCJFSB JNQPSUBEP IV CJFSB EFKBEP EJDIP Z FO DJFO BÁPT B N²T EF BMHVOP EF TVT EFVEPT ZB MF IVCJFSB IFDIP DBTP Z TJO FGFDUPT FTQFDJBMFT ZB MP IVCJFSB PCFEFDJEP "IPSB RVF SFTVMUB NVZ EJG½DJM EFKBS EF DPOTJEFSBSMP DP NP FM NBMP PGJDJBM o FT NVZ DÂNPEP UFOFS BMHVJFO B RVJFO DVMQBS EF UPEPT MPT NBMFT OBDJPOBMFT Z MB QVCMJDJEBE PGJ DJBM OPT FOTFÁP RVF MB SFWPMVDJÂO TF EJP DPOUSB MB EJDUBEV SB RVF ¹M FODBCF[BCB JNBHJOF VTUFE RVF MP USBFO DÂNP IB S½BNPT QBSB TVCTJTUJS TJO UFOFS VO NBMP B RVJFO DVMQBS .F DÂNP QPES½BNPT FYQMJDBSOPT MB NVMUJUVE EF QFM½DVMBT FO MBT RVF 5POZ "HVJMBS FO TV QFSGFDDJPOBEB BDUVBDJÂO FO FM QBQFM EF "OUPOJP "HVJMBS MP DPNCBUJÂ JODMVTP DVBOEP EPO 1PSGJT ZB IBC½B QFEBMFBEP 1FSP OP QPEFNPT JHOPSBS RVF FO UBOUPT BÁPT RVF FT UVWP QFHBEP BM IVFTP BMHP EFCJÂ IBCFS IFDIP EF CVFOP QF SP FTUP OP FT MP RVF NF MMBNP MB BUFODJÂO ZB RVF QFSTPOBM NFOUF NF WBMF TJ MP USBFO P OP QFSP SFDPSE¹ VOB UFPS½B RVF UFO½B VO BNJHP N½P QBSB WBMJEBSMB TFS² OFDFTBSJP RVF VT UFE TPMJDJUF B TBO HPPHMF RVF MF NVFTUSF VOB GPUP EFM FOUPO DFT $PSPOFM %JB[ DPONFNPSBUJWB EF MB WJDUPSJB FO MB CB UBMMB EFM EPT EF BCSJM FO MB RVF VTUFE QPES² WFS B VO NJMJUBS NPSFOP NVZ NPSFOP EFTQV¹T EF FTP CVTRVF VOB GPUP EFM ZB HFOFSBM EVSBOUF MBT GJFTUBT EFM DFOUFOBSJP Z WFS²O VTUF EFT B VO NJMJUBS EF QJFM CMBODB DBTJ SPTJUB {:B MP DIFDÂ { )BCMBNPT BDBTP EFM NJTNP TVKFUP {4FS² DJFSUB MB WFSTJÂO EF RVF QBSB CMBORVFBSTF TF QPO½B GJMFUFT FO MPT DBDIFUFT { &SB BDBTP VO QSFDVSTPS EFM TJTUFNB EF .JDIBFM +BDLTPO QBSB CMBORVFBSTF : EF BI½ RVF UFOHBNPT RVF MMFHBS B MBT QSFHVOUBT WJUBMFT &M TVKFUP RVF FTU² FOUFSSBEP FO FM $FNFOUFSJP QBSJTJOP EF 1¼SF -BDIBJTF {&T FM WFSEBEFSP 1PSGJSJP %JB[ {'VF TV QMBOUBEP FM HFOFSBM {RVJ¹O Z QPS RV¹ SB[ÂO GVF TVQMBOUBEP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

CX [`ªZ\j`j [\ >lX[XcXaXiX .BÁBOB EF KVMJP MB EJÂDFTJT EF (VBEBMBKBSB DVNQMF BÁPT EF GVOEBEB -B QSFTJÂO EF MPT UJFNQPT QSFTFOUFT JNQJ EF EFMFJUBSTF FO MBT HMPSJBT EFM QBTBEP Z BQMJDBSTF N²T CJFO BM BO²MJTJT EF MPT SFUPT BDUVBMFT Z MBT DPOEJDJPOFT FO RVF FT UPT QVFEFO P OP FOGSFOUBSTF DPO BMHÈO ¹YJUP "OUFT EF MP JNBHJOBCMF QFSP OP EF MP QSFEFDJCMF MB SFMJ HJÂO FOUSÂ B GPSNBS QBSUF EFM NVOEP DBQJUBMJTUB Z DPNQFUJUJ WP RVF DJGSB FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP EF UPEB JOTUJUVDJÂO FO TV DBQBDJEBE QBSB EBS SFTQVFTUBT S²QJEBT Z FGJDBDFT B MPT OVF WPT SFRVFSJNJFOUPT RVF FM IPNCSF DPOUFNQPS²OFP FOGSFOUB FO DVBMRVJFS DBNQP EFTEF MB TBUJTGBDDJÂO EF MBT OFDFTJEBEFT QSJNBSJBT IBTUB FM EF MBT N²T TPGJTUJDBEBT " MPT M½EFSFT EF MB *HMFTJB MFT IB TJEP EJG½DJM OP TÂMP FOUSBS FO FTUF FTQBDJP DVMUV SBM TJOP JODMVTP DPNQSFOEFSMP VCJDBSTF FO MB M½OFB EF MBT SFT QVFTUBT QFSUJOFOUFT QFSNBOFDF DPNP VO SFUP BÈO NBZPS -B EJÂDFTJT EF (VBEBMBKBSB DPO BÁPT B DVFTUBT IB C½B WFOJEP EFTBSSPMMBOEP TJO FNCBSHP VO QBQFM CBTUBOUF EJ O²NJDP F JODMVTP QJPOFSP FO EJWFSTPT BTQFDUPT Z DBTJ FO UP EBT TVT ¹QPDBT &TUB DBQBDJEBE QBSB FTDVDIBS EJTDFSOJS Z SFTQPOEFS DPO ¹YJUP UVWP FO FM TJHMP QBTBEP FYQPOFOUFT NVZ EFTUBDBEPT FO MB QFSTPOB EF MPT BS[PCJTQPT +PT¹ (BSJCJ 3J WFSB Z +PT¹ 4BMB[BS -ÂQF[ &TUF ÈMUJNP BOUJDJQBCB ZB MBT HSBOEFT M½OFBT RVF FM BDUVBM QPOU½GJDF 'SBODJTDP IB QVFTUP FO MB QBMFTUSB VOJWFSTBM TFODJMMF[ QFSP OP TJNQMJDJEBE BVT UFSJEBE EF WJEB QFSP QMFOB EF HFOFSPTJEBE FTQ½SJUV FWBOH¹ MJDP QPS FODJNB EF MB NVOEBOJEBE TJFNQSF UBO QMBHBEB EF BNCJDJPOFT DPO TV DPSPMBSJP JOFWJUBCMF EF JOUSJHBT Z QPM½UJ DBT UFSSFOBMFT EF USBUP BNBCMF Z DPNQSFOTJWP GSVUP EF VO JOUFS¹T HFOVJOP QPS MBT QFSTPOBT RVF OVODB GVFSPO NFSPT OÈNFSPT P TJNQMFT OPNCSFT NVDIP NFOPT TFSFT IVNBOPT SFEVDJEPT B MB DPOEJDJÂO EF QSPCMFNBT P QPTJCJMJEBEFT Z EFTEF MVFHP VOB EJTQPOJCJMJEBE JONFEJBUB EF IPSBT QB SB MB BUFODJÂO Z FM TFSWJDJP 4V GBMMFDJNJFOUP FM EF KVMJP EF EFKBS² VOB QSPMPOHBEB WBDBOUF &O FM NPNFOUP QSFTFOUF MB EJÂDFTJT EF (VBEBMBKBSB TJ HVF IBDJFOEP FTGVFS[PT QBSB NBOUFOFS VOB BDDJÂO RVF SFBM NFOUF USBOTGPSNF MB NFOUF Z MBT NPUJWBDJPOFT EFM TFS IVNB OP TÂMP RVF FTUB BDDJÂO TVQPOF VO DPNQSPNJTP N²T EF DPNQSFOTJÂO RVF EF KVJDJP N²T EF EJ²MPHP RVF EF DIPRVF N²T EF JODMVTJÂO FO FM VOJWFSTP TPDJBM RVF EF BVUP FYDMVTJÂO N²T EF UFOEFS QVFOUFT RVF EF GBCSJDBS OVFWBT CBSSFSBT N²T EF DPNVOJDBS WJEB RVF EF FODBQTVMBSMB N²T EF BQSFOEFS RVF TFHVJS IBCMBOEP FO MFOHVBKFT RVF ZB OP TF FOUJFOEFO &O FM TJHMP 97* MPT NJTJPOFSPT MMFHBEPT B "N¹SJDB TF DPO WJSUJFSPO FO EFGFOTPSFT EF EFSFDIPT RVF OBEJF IBC½B DPOTJ EFSBEP DVFTUJPOBSPO MPT EFSFDIPT RVF UPEP NVOEP EBCB QPS TFOUBEPT Z BT½ BERVJSJFSPO FM EFSFDIP B MB QPTUFSJEBE EF FT UB NBOFSB VOB OVFWB EPDUSJOB SFMJHJPTB RVF MPT JOE½HFOBT DPNQSFOE½BO B NFEJBT MFT RVFEBCB TVGJDJFOUFNFOUF DMBSB DVBOEP MB WF½BO SFGMFKBEB FO FM FTUJMP EF WJEB Z BDDJÂO EF BRVF MMPT TJOHVMBSFT NJTJPOFSPT -B EJÂDFTJT EF (VBEBMBKBSB EFCF S² FOUPODFT SFDPSEBS OP QBSB HMPSJBSTF TJOP QBSB EF OVFWP VCJDBSTF FO MPT DBNJOPT RVF T½ MMFWBO B MB WJEB Z SFDPORVJTUBS PUSB WF[ TV EFSFDIP B MB QPTUFSJEBE BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT $PNP VO DVFODP RVF EF PTDVSJEBE TF MMFOB EFCF TFS DB EP TPTJFHP RVF USBFS² FM IVSBD²O Z MB DPOEFOB Z B MB NFSB FM ¹YUBTJT EB KBSE½O &T VOB PCWJFEBE EFDJS RVF BT½ DPNP MPT KBSEJOFT WJWFO EFM EFWBTUBEPS 1FSP UBNCJ¹O FM FTQFKJTNP BM RVF TF DPOKVSB QVFEF TFS TPM MP IBDFO UBNCJ¹O EF MB PTDVSJEBE MB OFDFTJUBO QBSB SFQPTBS QB VOB JEFB VOB NÈTJDB GVHJUJWB VOBT SBZBT RVF TFS½BO UPSSFT Z NVSPT SB DPNQMFUBS TVT DPNQMJDBEBT PQFSBDJPOFT QBSB EBS QBVTB Z SJUNP B FM USBTVOUP EF VO WJBKF JNQSPCBCMFy MB WJEB RVF FO FMMPT BMJFOUB -BT FYUSBWJBEBT DJVEBEFT IJKBT UBNCJ¹O 2VJ¹O UF TVQJFSB FTQFKJTNP 'SBODJTDP .BSU½OF[ /FHSFUF FT FM EFM NJFEP BODFTUSBM Z MB OFDFEBE NPEFSOB OP TBCFO BENJOJTUSBS TVT BVUPS EF FTUF U½UVMP FYQMPTJWP : ZB DPOTUSVZÂ TPCSF ¹M TV MJCSP 6O MVDFT 5PEB MB OPDIF FO UPEPT MBEPT IB EF IBCFS GPDPT QSFOEJEPT QVÁBEP EF QPFNBT EFTHBSSBEPT EFTFODBOUBEPT Z B SBUPT DSVFMFT $PO VO DPTUP JOJNBHJOBCMF 1PS FTP VO WFSEBEFSP KBSE½O FT EVFÁP Z %PUBEPT EF VOB NÈTJDB EFMJSBOUF DPOPDJEB Z B MB WF[ FYUSBÁB EJ TFÁPS EF TV QSPQJB PTDVSJEBE EF TVT QFOVNCSBT Z EF TVT TPNCSBT DIPT DPO VOB WP[ RVF TF BGJSNB FOUSF MBT N²T PSJHJOBMFT EF MB QPF EF MB Q²MJEB DMBSJEBE MVOBS EF MPT EFTUFMMPT EF MBT FTUSFMMBT DPOTUBO T½B NFYJDBOB /P QVFEF TFS EF PUSB NBOFSB FO FM DBTP EF VO QPFUB UFT &T BT½ EVFÁP EF TV WJEB &OUPODFT MPT TFSFT RVF FO ¹M QFSEVSBO RVF IB BUSBWFTBEP TV WJEB JODFOEJBEP QPS EFNPOJPT Z ²OHFMFT USBO QVFEFO BDPHFSTF BM BCSJHP EF MB UJOJFCMB 1MBOUBT Q²KBSPT JOTFDUPT TJEP QPS VOB JOFYUJOHVJCMF TFE EFM BCTPMVUP $PNP RVJFO FTDSJCF DPO BMHÈO NVSDJ¹MBHP EPT P USFT MBHBSUJKBT VOB BSEJMMB DJFSUPT IPNCSFT VO TPQMFUF DPO VO BSEJFOUF GMVJEP FM¹DUSJDP DPO VO DMBWP BM SPKP WJ :B TFB FO MB RVJFUVE Z FM TVFÁP P FO BDUJWJEBEFT JHOPUBT Z DPOTUBO WP &M QPFUB IB JEP BM GJMP EF MPT BÁPT FOUSFHBOEP VOB TFSJF EF EFM UFT UPEPT FTUPT TFSFT IBCJUBO MB OPDIF : EBO QJF Z NPUJWP B MB NJUBE HBEPT WPMÈNFOFT RVF B FTUBT BMUVSBT GPSNBO VOB QSPEVDDJÂO RVF TJ TPMBS RVF BM BNBOFDFS UPNB TV QSPQJP QBTP 1FSP TÂMP EFTQV¹T EF IB OP GVFSB QPS TV JOBTJCMF Z NVDIBT WFDFT JOFTQFSBEB OBUVSBMF[B oP CFS CFCJEP PTDVSB TVTUBODJB EFM VOJWFSTP MB OF QPS FTP NJTNP TF QPES½B EFDJS NBDJ[B DPOUVO HSVSB RVF EFM JOGJOJUP FTQBDJP GMVZF : FT BT½ DPNP EFOUF %ZMBOFTDP KVHMBSFTDP {OP FT MP NJTNP FM KB[N½O QPS FKFNQMP DPNQPOF TVT QBTNPTPT SFGJOBEP Z QFEFTUSF SFUJDFOUF Z DFMFCSBUPSJP DVM GVFHPT EF BSUJGJDJP RVF TF MFWBOUBS²O QBSB MB NB Ã ÊìÊV i â>ÀÊ>Ê >L Ì>ÀÊÕ ÊÛ i Ê UFSBOP B TVT IPSBT PTDVSP DPNP FM NF[DBM N²T ZPS HMPSJB EF %JPT DVBOEP MB NBÁBOB EFTQVOUF L>ÀÀ Ê Êì >ÊìÊÌi iÀÊÃÕÃÊÃiVÀiÌ Ã°Ê EFOTP P EJ²GBOP IBTUB MB JOHFOVJEBE Z TPCSF UP EP UPDBEP QPS MB HSBDJB 5PDBEP QPS MB MBHVOB KVO &M FTUVEJP EFM BSUJTUB +% &TP EF DPNFO[BS B i}>ÀÊV>Ã ÊV ÊÃ Ê >`>]ÊV> > ` Ê UP B MB RVF RVFEÂ QBSB TJFNQSF EFTMVNCSBEP QPS IBCJUBS VO WJFKP CBSSJP OP EFKB EF UFOFS TVT TFDSF V Ê` ÃVÀiV ÊÞÊÃ Ã i} ÆÊi V ÌÀ>ÀÊÊ VOPT PKPT FO MPT RVF OVODB UPDÂ GPOEP 2VJ¹O RVJ UPT -MFHBS DBTJ DPNP TJ OBEB DBNJOBOEP DPO EJT TJFSB RVF IVCJFSBO TJEP FTQFKJTNP 1BSB MB JOTP DSFDJÂO Z TPTJFHP FODPOUSBS FM FTQBDJP JNBHJOBS i ÊiÃ«>V ]Ê >} >ÀÊÃÕÊ` Ã« Ã V ]Ê MFOUF JODPSSFDDJÂO 'SBODJTDP .BSU½OF[ /FHSFUF TV EJTQPTJDJÂO JOUVJS WBHBNFOUF UPEPT MPT QSPZFD ÌÕ ÀÊÛ>}> i ÌiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ FT FM BDUVBM Z EJSFDUP IFSFEFSP EF VOP EF MPT N²T UPT RVF BMM½ OBDFS²O RVF EF BMM½ JSSBEJBS²O oRVJ[²T DMBSPT OPNCSFT EFM DFOUFOBSJP BCPMFOHP UBQBU½P µÕiÊ> Ê >ViÀ? °°° IBTUB NVZ MFKPT 1FSP UBNCJ¹O TFNCMBOUFBS BM QFS Z EF FTB MBSHB SB½[ PCTUJOBEB BIPSB TVSHFO GSVUBT TPOBM VCJDBS BM WFDJOEBSJP MFFS TVT SFEFT Z SFMB TBMWBKFT Z FYUSBÁBT QFSP BM GJOBM oQPS NJTUFSJPTBT DJPOFT TJUVBS B TVT KFGFT TVT QFSTPOBKFT TVT SJFT RV½NJDBT BRV½ BSSBJHBEBT GBNJMJBSFT HPT Z BNBCJMJEBEFT 5FOFS DMBSP FM DBNJOP B MB DBOUJOB MB TJMVFUB EF #FMMB BNJHB UBO EVMDF DPNP TBCJB MBT UPSSFT EF MB JHMFTJB EFM SVNCP MPT ²SCPMFT GSBUFSOBMFT FM SVNPS EF QFSGVNF B NPSBT TJMWFTUSFT FGMVWJB UV DBCFMMFSB MPT EJBSJPT RVFIBDFSFT MBT NBSFBT EF MPT E½BT : BT½ TPMBNFOUF QVF N²T OFHSB RVF BMB EF DVFSWP EF FM BSUJTUB UPNBS TV MVHBS 1PSRVF MFKPT EF DPOTUSVJSTF MB GBUJHBEB UP FO UVT PKPT TF UFKF UPEP FM ESBNB SSF EF NBSGJM MP RVF FEJGJDBS² FOUPODFT FT VOB BOUFOB VO TFOTPS VOB EFM NVOEP RVF MMFHB Z UF UPDB Z TF BMFKB BMFUFBOEP DPNP VO TVFÁP DBTB EF MB CFMMF[B P FM BTPNCSP VO SFDJOUP RVF BVORVF DBTJ OVODB UÈ MP EFTQJEFT EFTEF MB WFOUBOB N²T BMUB EF UV UPSSF FOUSFO BMM½ MBT HFOUFT WFDJOBT TFS² QPS NJTUFSJPTBT W½BT QSPQJFEBE EFM MP WFT QBSUJS QPS FM S½P EF DSPNP Z QMBUB Z MVDFT NFSDVSJBMFT CBSSJP Z MVFHP EF MB DJVEBE &M BSUJTUB TJ MP FT EF B EFWFSBT UFOES² MB QFDFT EF TVFÁP RVF WVFMBO RVJ[²T B CFTBS B MB MVOB IVNJMEBE EF TBCFS RVF MP RVF IBS² FO TV FTUVEJP UJFOF VOB EJSFDUB SB ZP UF NJSP WJBOEBOUF FO FM DBNJOP ½[ FO FM TVFMP RVF QJTB TPCSF FM RVF TV DPOTUSVDDJÂO TF MFWBOUB -P FO NJT PKPT EFTFP UFÁJEP EF OPTUBMHJB RVJFSB P OP TFS² DPNP FM IFSSFSP FM GPOUBOFSP MB EPÁB EF B MB WVFMUB ZP RVF IF UPDBEP FM GPOEP EF MB OPDIF P FM TFÁPS RVF IB FTDPHJEP VOB QSFDJTB CBORVFUB QBSB BMM½ FTUBCMFDFS MB FTQFTVSB SBEJBOUF EFM TJMFODJP TV SFTJEFODJB &M BSUJTUB DPNP UPEPT RVJFOFT DPNQPOFO FM CBSSJP USBT DSV[BS FM EFTJFSUP UF NJSP TPZ GFMJ[ DVNQMF TV QSFDJTP QBQFM oFMVTJWP JOWJTJCMF P FWJEFOUF SFBM :B DPO UP 0I 4IBOUJ 4IBOUJ 4IBOUJ EP FTUP RVJFO TBCF IBDFS MBT DPTBT CVTDBS² EÂOEF FTUBCMFDFS FM KBS RVJ¹O UF TVQJFSB FTQFKJTNP E½O UFSSFOP P B¹SFP SPEFBEP EF NVSPT RVF TFQBO EBS DJFSUBT TPN CSBT RVF QVFEBO EBS BMCFSHVF B MPT ²SCPMFT Z MBT QMBOUBT EF FMFDDJÂO &OUSF UPEPT OPT BDPSEBNPT EF UPEP 6OB IJTUPSJB VOJWFSTBM EF RVF MVFHP DPOWPDBS²O B MPT Q²KBSPT Z MBT OVCFT : VO EFMHBEP IJMP EF MB HFOFSBDJÂO DPO TVT E½BT EF HMPSJB TVT USJVOGPT Z TVT RVFCSBOUPT BHVB QBSB RVF SFMVNCSF BM TPM : VO NJSBEPS QBSB WFS VOBT QBMNFSBT TVT NVFSUPT MFKBOPT P CJFO SFDJFOUFT MPT FQJTPEJPT FTDPMBSFT o¹QJ MFKBOBT &OUPODFT T½ CSJMMF FM UFRVJMB EFMJSFO MPT BNJHPT BQBSF[DB o DPT HSPUFTDPT GFTUJWPT MPT TPCSFOPNCSFT Z MBT IJTUPSJBT Z MBT MF EFWBTUBEPSB MB NVTB EF MPT PKPT EF BDFUJMFOP FO MMBNBT MB JOEFDJCMF ZFOEBT UPEP FTUP DPNQBSFDF BM CPSEF EF MPT SPOFT NFMBODÂMJDPT P CFMMF[B QBSB MB RVF TF WJWF JODFOEJBSJPT CFCJEPT EFTEF MB UFSSB[B EF VOB DBOUJOB UBQBU½B "M HVJFO TBCF FYBDUBNFOUF DÂNP RVFEÂ DJFSUP QBSUJEP EPOEF GVF MB GB 2VJ¹O UF TVQJFSB FTQFKJTNP %F MPT FOVODJBEPT RVF FO NVDIPT NPTB SFZFSUB EF MBT QJTUPMBT EÂOEF RVFEÂ VO DPNQBÁFSP EFM RVF FO E½BT IBO MMFHBEP B FTUPT SFOHMPOFT FTUB GSBTF USBF MB N²T BSSBTBEPSB DVBSFOUB BÁPT OBEJF N²T IB TBCJEP RVJ¹O HBOÂ MB QFMFB EF CPY RVF QPUFODJB 4F QVFEF QFOTBS RVF FT VOB JOWJUBDJÂO BQSPQJBEB QBSB DPN [BOKÂ VOB RVFSFMMB CBKP FM MFNB EFM 7JSJMJUFS "HF +FTVJUBT RVF GVF QPOFS FMMB TPMB VO MJCSP VO MJCSP RVF TPCSF MB FTDVFUB DVCJFSUB UVWJF SPO VOPT DVBOUPT RVF TPCSFWJWFO CFOEJDJPOFT SFUJSPT Z FYDVSTJP SB TJNQMFNFOUF FTBT QBMBCSBT Z UPEBT TVT Q²HJOBT FO CMBODP TPCSF OFT B DFSSPT JNQPTJCMFT Z B DVNCSFT TJFNQSF DPSPOBEBT TPMFNOFT MBT RVF FM MFDUPS FTDSJCJEPS EJCVKBOUF USB[BS½B TVT QSPQJBT M½OFBT QSP QSPDMBNBDJPOFT EF IPOPSFT Z EJHOJEBEFT NBFTUSPT RVF FSBO TBCJPT QVMTBEBT QPS FTBT DVBUSP QBMBCSBT RVF DPOWPDBO FMMBT TPMBT B UPEP P MP PQVFTUP UBCMBT QFSJÂEJDBT Z SFHMBT EF D²MDVMP IPKBT EF QSVFCB FM EFTFP MB BÁPSBO[B MB Q¹SEJEB P MB CÈTRVFEB EFTFTQFSBEB 2VJ¹O TPCSF MBT RVF TJFNQSF IBC½B RVF FTDSJCJS DVBUSP TJHMBT UPEP FO MP BM UF TVQJFSB FTQFKJTNP 0KBM² GVFSBT VO NJSBKF OJNBT UPEP RVFEBSB UP ".%( "DMBSB TFQBSBEBNFOUFy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY FO FTUP VOB NVKFS RVF TF TBCF IBCS² EF EFTUSP[BS UPEB DFSUF[B Z UP

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

Le jljkf Zfek`elf gXiX cfj gX[i\j

&M UFOFS VO IJKP BEJDUP TF DPOWJFSUF FO VO DPOTUBOUF UFNPS EF RVF BMHP QF EPT RVF FM QSPQJP IJKP BEJDUP -P RVF PCMJHB B QPOFS BUFODJÂO JONFEJB PS MF QVFEB TVDFEFS 4J ZB GVNB NBSJHVBOB B RVF DSF[DB TV DPOTVNP P JO UB B TFNFKBOUF FTUBEP EF ²OJNP UBO BHJUBEP Z UPSUVPTP 1PS MP RVF TPO DVSSB FO PUSP UJQP EF ESPHBT 4J FT BQPTUBEPS B RVF BDBCF SPCBOEP QBSB QB MPT QBESFT B MPT QSJNFSPT RVF EFCFNPT EF BUFOEFS Z MPHSBS USBORVJMJ[BS HBS TVT EFVEBT 4J FT BMDPIÂMJDP B RVF UFOHB VO BDDJEFOUF BVUPNPWJM½TUJDP MPT QBSB RVF EFKFO EF BUPSNFOUBSTF Z QVFEBO FOGSFOUBS FM QSPCMFNB DPO N²T TFSFOJEBE Z DPSEVSB "OUFT EF DBFS FO NBOPT EF RVJFOFT MFT QSP -B MJTUB TF QVFEF JODSFNFOUBS DPO UPEP UJQP EF US²HJDPT TVDFTPT NFUFO SFTPMWFS FM QSPCMFNB EF TVT IJKPT TJO RVF FMMPT 1FSP FTP T½ UPEPT RVJU²OEPMF FM TVFÁP Z MB NFUBO MB NBOP NBT RVF B TV CPMTJMMP USBORVJMJEBE BM NFOPT B VOP EF MPT QBESFT TJ OP &T NVZ FOUFOEJCMF RVF MPT QBESFT QVFEBO TVGSJS FT RVF B UPEB MB GBNJMJB Ê >Ê«À?VÌ V>Ê«À viÃ > Ê iÊ UBOUP QPS TVT IJKPT RVF IBO DB½EP FO MBT HBSSBT EF BM 4FB WJTUP DPNP VO QBEFDJNJFOUP P DPNP VOB DPOEVDUB SFCFMEF F JSSFTQPOTBCMF FM BEJDUP FT TJFN LÃiÀÛ>` Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊµÕiÊ ÃÊ HÈO QSPCMFNB EFM H¹OFSP 1FSP MB TPMVDJÂO OP FT UBO G²DJM OJ TÂMP UJFOF RVF WFS DPO TFÁBMBS Z DVMQBS BM FO QSF VO QSPCMFNB RVF USBTUPSOB MB WJEB EF UPEB MB GB NJMJB : FTP FO T½ NJTNP FT ZB VO QSPCMFNB N²T «>`ÀiÃÊiÃÌ? Ê ÕV Ê ?ÃÊ>} L >` ÃÊ DBQSJDIBEP Z NBM QPSUBEP IJKP 1BSB FOGSFOUBS CJFO VO QSPCMFNB UBO DPNQMF UBNCJ¹O QBSB FM QSPQJP BEJDUP QPSRVF BIPSB SFTVM µÕiÊi Ê«À « Ê Ê>` VÌ °Ê ÊµÕiÊ KP FT JOBQMB[BCMF EFKBS FM NJFEP B VO MBEP TVQF UB TFS FM DVMQBCMF EFM NBMFTUBS EF MPT EFN²T L }>Ê>Ê« iÀÊ>Ìi V Ê i` >Ì>Ê>Ê SBSMP Z BCSJS FM DPSB[ÂO QBSB EBSMF FOUSBEB B VOB 4J EF QPS T½ OP QVFEF DPOTJHP NJTNP NFOPT QVFEF DPO MPT BHPCJPT Z UFNPSFT EF MPT EFN²T &T Ãi i > ÌiÊiÃÌ>` Ê`iÊ? ÊÌ> Ê GJOB JOUFMJHFODJB RVF SFBMNFOUF TF FOGPRVF FO FO DPOUSBS MB NFKPS TPMVDJÂO QFDJBMNFOUF MPT EF TVT QSPQJPT QBESFT >} Ì>` ÊÞÊÌ ÀÌÕ Ã °°° "TVTUBEPT FT N²T G²DJM TFHVJS DPNFUJFOEP &O MB QS²DUJDB QSPGFTJPOBM IF PCTFSWBEP NV FSSPSFT DIBT WFDFT RVF MPT QBESFT FTU²O NVDIP N²T BHPCJB

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

Fi[\e p gif^i\jf

-B GSBTF UJFOF WJHFODJB QBSB TFÁBMBS TFOEFSPT EF DPNQPSUBNJFOUP Z QSP NJFOUP TFB FM NPUJWBEPS Z SFDUPS EF MB BDUJUVE QSPQPTJUJWB Z DPOHSVFO QÂTJUPT BM QVFCMP -B PSJHJOÂ FM TPMEBEP EFGFOTPS QSFTJEFOUF Z MMBNBEP UF BM SJUNP EF MPT QB½TFT EFTBSSPMMBEPT &T JNQSFTDJOEJCMF MB QFSTFWFSBODJB Z MB EJTDJQMJOB FO FTUB DBVTB DP GJOBMNFOUF EJDUBEPS 1PSGJSJP %½B[ PSJHJOBSJP EF 0BYBDB EPOEF BIPSB NÈO EF FNQMFBS MB JOUFMJHFODJB FO DPOUSB EF MP NBM¹GJDP BMHVOBT WFDFT TF MJCSBO NÈMUJQMFT EJGFSFODJBT -PT FTUBEPT EF 0BYBDB (VFSSFSP $IJBQBT Z .JDIPBD²O IBO TJEP NVMUJQMJDBEP QPS MBT SFEFT TPDJBMFT DPO QSPDFEJNJFOUPT FEJGJDBEPSFT EF MPT FTDFOBSJPT EF MB EJWJTJÂO EPOEF MB EJHOJEBE FTU² WVMOFSBEB TJO EBS EJGFSFOUF ½OEPMF HSBWJUBOEP FO MB TPDJFEBE Z EBÁBOEP JOUFODJPOFT F JOT FTQBDJP BM EJ²MPHP QBSB FM EFTBSSPMMP TPDJBM JOUFMJHFOUF B USBW¹T EF MB UJUVDJPOFT QVMDSBT Z HBOBEPSBT EF SFTQFUP -PT DBNCJPT EF QFSTPOBT IBDJB VO FKFSDJDJP SFT FEVDBDJÂO TVTUFOUP EFM USBCBKP TJO MB E²EJWB EFOJ QPOTBCMF FO UPSOP B MB TFHVSJEBE N²T PUSPT RVF WFO HSBOUF B NPEP EF JOUFSFTFT DPSSVQUPT Z BVTFODJB EF ES²O TJO EVEB FTU²O GJODBEPT FO FM QSPQÂTJUP EF SF SFTQFUP B MB EJHOJEBE DJVEBEBOB -BT GBDDJPOFT DPO Õ>`> > >À>ÊÌ i iÊ>«Ài ` `>Ê >Ê UPSOBS BM ²NCJUP EF MB USBORVJMJEBE FO VCSFT DPNP MB USBSJBT SFQMJDBO NBOJGFTUBDJPOFT DPO FM M¹YJDP SFUÂ SJDP FO DPOUSB EF JOTUJUVDJPOFT Z TJTUFNBT DPOTUSVD iVV ÊìÊ>«À ÛiV >ÀÊ >Ê Ìi }i V >Ê ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB Z QPCMBDJPOFT QFRVFÁBT EFM JOUFSJPS EPOEF TF WJWF MB [P[PCSB FO UPSFT EF NFOUFT TBOBT DPO GJOFT DPOEVDFOUFT B MB ÞÊ`>Ê ÃÊ«À iÀ ÃÊ«>Ã ÃÊìÊ >Ê WPMWFOUF EFM EFTDPODJFSUP FOUSF MPT IBCJUBOUFT 1B SFTQPOTBCJMJEBE RVF BIVZFOUF MB JHOPSBODJB FM UF > >`>Ê Õ`>`Ê Ài>Ì Û>Ê } Ì> ]ÊÊ SB RVF UBMFT QSPQÂTJUPT GSVDUJGJRVFO FT JNQSFTDJOEJ SSPS Z MB TFSWJEVNCSF -VDIB FOUSF FM QSBHNBUJTNP CMF MB DPOGJBO[B P BM NFOPT MB DPODFTJÂO EFM Z FM FOHBÁP Õ Ê«À ÞiVÌ Ê> L V Ã ÊÞÊ CFOFGJDJP EF MB EVEB %FDJTJÂO Z BÈO MB UFOBDJEBE FODVFOUSBO JNQF -MFHBS²O OVFWPT OPNCSBNJFOUPT Z DPO FMMPT MB EJNFOUP BM TFHVJNJFOUP IBDJB FM SVNCP EF PSEFO Z ÌÀ>ÃVi ì ÌiÊµÕiÊ«ÕiìÊV> L >ÀÊi Ê QSPHSFTP DPO BQFHP B MB JEFOUJEBE T½ CBKP FM TJHOP ÀÕ L ÊìÊ >ÃÊ}i iÀ>V iÃÊ Ûi iÃ°°° FTQFSBO[B EF GPSNBS FM GSFOUF DPNÈO JNQSFTDJOEJ CMF EF BQPZP QPS QBSUF EF DBEB IBCJUBOUF DPO MB QSP EF MB EJHOJEBE RVF HFOFSB MB JOTUSVDDJÂO " DBNCJP NPDJÂO EF VOJEBE FOUSF WFDJOPT BM MBEP EF MB BVUP TF QSPQJDJB MB NJHSBDJÂO EFOJHSBOUF B RVF IJ[P SFGF SJEBE ZB OP DPNP VO TVFÁP TJOP DPNP MB OFDFTJEBE SFODJB DPO FYQSFTJPOFT EFMF[OBCMFT VOP EF MPT BT EF QSPUFDDJÂO NFEJBOUF MB EFOVODJB EF DVBOUP BCSJHVF TPTQFDIB EF EF QJSBOUFT B MB DBOEJEBUVSB OPSUFBNFSJDBOB (VBEBMBKBSB UJFOF BQSFOEJEB MB MFDDJÂO EF BQSPWFDIBS MB JOUFMJHFO MJODVFOUFT FO BDFDIP Z QPUFODJBM TPSQSFTB EF EBÁP NBUFSJBM P IVNBOP DJB Z EB MPT QSJNFSPT QBTPT EF MB MMBNBEB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM VO DPNP TF IB EBEP EF NBOFSB DPOTUBOUF F JOTPMVUB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB QSPZFDUP BNCJDJPTP Z USBTDFOEFOUF RVF QVFEF DBNCJBS FM SVNCP EF MBT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY HFOFSBDJPOFT KÂWFOFT BDUVBMFT Z QPS WFOJS 1SPZFDUP EPOEF FM QFOTB

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

/, 6 -/ * ,"Ê6 / ,, &- */'03."%03 t 3 5".":0

“Lo que define al buen fotógrafo 1PS 3JDBSEP 4PM½T P FT FM QSJNFS IPNFOBKF RVF SFDJ CF 1FESP 7BMUJFSSB FO TV ZB MBSHB DBSSFSB EFOUSP EFM GPUPQFSJPEJT NP BÁPT ZB QFSP DPNP ¹M NJTNP BTFHVSB FM RVF TF IBHB FO (VBEBMBKBSB FO FM .VTFP EF MB $JVEBE QBSB TFS QSFDJTPT SFWJTUF VOB JNQPSUBO DJB QBSUJDVMBS i&TUPZ NVZ BHSBEFDJEP QPS FTUF SF DPOPDJNJFOUP QJFOTP RVF UPEP FTP EF MPT QSFNJPT Z MBT DFMFCSBDJPOFT TPO JNQPSUBOUFT Z BIPSB TPO BNJHPT MPT RVF MP IBDFO Z QPS FTP FT FTQFDJBM .F TJFOUP IBMBHBEP IBZ RVF EJTGSVUBSMP QFSP EF OJOHV OB NBOFSB NF MP DSFP "M GJOBM VOP EFCF TFHVJS DIBNCFBOEP Z FTUP NF FTUJNVMBw +VTUP FT MB DIBNCB MP RVF NPUJWB FM IPNFOB KF i4PO BÁPT DPNP GPUÂHSBGP EF QSFOTB FTP FT MP RVF TF FYIJCF Z MB HFOUF WB Z MP WF UBNCJ¹O FT VOB PQPSUVOJEBE EF SFDJCJS SFDPOPDJNJFOUP QPS MP RVF TF IBDF ZB FM IFDIP EF RVF EFEJRVFO VO FTQBDJP IBCMB CJFO EF RVJFOFT PSHBOJ[BO Z DPODFEFO WBMPS B MB GPUPHSBG½Bw

-BT USBOTGPSNBDJPOFT $PNP UFTUJHP EF MBT USBOTGPSNBDJPOFT EF TV EJT DJQMJOB FO MBT QBTBEBT E¹DBEBT 7BMUJFSSB OP EFKB EF DPOTJHOBS RVF iIB IBCJEP NVDIPT DBNCJPT JNQPSUBO UFT ZP DSFP RVF MB GPUPHSBG½B NFYJDBOB IB FWPMVDJPOB EP QBSB CJFO FM QB½T FT EVFÁP EF VOB DVMUVSB JNQPS UBOUF FO FTUF ²NCJUP BIPSB FO MP QSPGFTJPOBM EF BÁPT B MB GFDIB IBZ NVDIPT N²T QSPGFTJPOBMFT Z DBN CJPT UFDOPMÂHJDPT MP RVF IBDF GPUÂHSBGPT EJTUJOUPTw "T½ MB EFTBQBSJDJÂO EFM DVBSUP PTDVSP Z MB QF M½DVMB FT BMHP RVF iQPEFNPT WFSMP DPO OPTUBMHJB QFSP MP FTFODJBM FT RVF MB GPUP TF TJHVF IBDJFOEP DPO FM DPSB[ÂO FTB FT MB DPOTUBOUF BVORVF DBN CJFO MPT TPQPSUFTw SFGJFSF FM MFHFOEBSJP GPUPQF SJPEJTUB iIBDF BÁPT MBT DPTBT FSBO EJTUJOUBT ZP FTUVEJ¹ $JFODJBT 1PM½UJDBT Z DPNP ZP QPDPT GVFSPO MPT GPUÂHSBGPT RVF TF IJDJFSPO FO BDBEF NJB FTP DBNCJÂ Z IPZ MB NBZPS½B TPO MJDFODJBEPT FO QFSJPEJTNP P BSUFT WJTVBMFTw 4JO FNCBSHP SFDVFSEB iFT JNQPSUBOUF MB GPS NBDJÂO BDBE¹NJDB QFSP FM PGJDJP TF UJFOF RVF FKFS DFS FO MB QS²DUJDB QBSB QPEFS QPOFS MPT DPOPDJNJFO UPT FO KVFHP TF UJFOF RVF IBDFS QFSJPEJTNP QBSB QPEFS BQSFOEFSMP EF WFSEBE WFOJS EF VOB VOJWFSTJ EBE OP HBSBOUJ[B TFS CVFO GPUÂHSBGP TF OFDFTJUB TB HBDJEBE HBOBT DBQBDJEBE EFTFP F JOGPSNBDJÂOw

es su capacidad de ver, de sentir y de encuadrar” 3BQJEF[ Z FKFNQMP 1FSP EFTQV¹T EF UPEP BENJUF RVF iIPZ MPT KÂ WFOFT FTU²O NFKPS QSFQBSBEPT Z UJFOFO N²T IFSSB NJFOUBT OP T¹ EFDJS TJ TPO NFKPSFT P OP QFSP DVBO EP ZP FNQFD¹ NF FOTFÁBSPO RVF QPS OPUB EFC½B UPNBS VO SPMMP EF B QMBDBT .FUJOJEFT QPS FKFNQMP MMFHBCB B DVCSJS VOB OPUB Z UPNBCB GP UPT UFO½B VOB Y EF GPSNBUP NFEJP USBOTQBSFO DJB Z VO GMBTI GVFSUF RVF IBC½B RVF BKVTUBS DPO FM EJB GSBHNB QFSGFDUBT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB U¹DOJDP )PZ TF UPNBO P N²T GPUPT EF MB NJTNB FTDFOBw 1BSB 7BMUJFSSB iMP DJFSUP FT RVF FO FM PGJDJP IBZ RVF SFBDDJPOBS S²QJEP TJ UJFOFT VO DFMVMBS DPO FTP TBDBT MB GPUP QPSRVF FM UJFNQP FT TJFNQSF OVFTUSP FOFNJHP "VORVF IPZ TF FYJKB FO AUJFNQP SFBM MB JNBHFO OVODB FT B UJFNQP &TUP IB DBNCJBEP B MPT KÂWFOFT QPSRVF TJ WVFMWP BM FKFNQMP EF .FUJOJEFT ¹M UFO½B VOB IPSB QBSB IBDFS TVT QMBDBT IBDFSMP EF FTB GPSNB QFSNJU½B FTUBS N²T FO DPOUBDUP DPO FM UF NB EFTNFOV[BSMP PCTFSWBSMPw "IPSB EFUBMMB iMB GBDJMJEBE QBSB UPNBS GPUPHSB G½BT OPT IBDF N²T S²QJEPT QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF NFKPSFT -B UFDOPMPH½B TF EFTBSSPMMB QFSP TFHVJNPT OFDFTJUBOEP DPSB[ÂO Z DBCF[B QBSB UPNBS GPUPT OP IBZ RVF TFS SFIFOFT EF MB UFDOPMPH½B QPSRVF TJ OPT EF KBNPT EPNJOBS QPS FMMB UFOESFNPT NVDIBT GPUPHSB G½BT QFSP QPDBT RVF TFBO CVFOBT -B UFDOPMPH½B IBZ RVF QPOFSMB B OVFTUSP TFSWJDJPw

$VPUB EF TBOHSF 1PS PUSB QBSUF SFTQFDUP EF MBT DPOEJDJPOFT FO RVF MPT GPUPQFSJPEJTUBT IPZ E½B SFBMJ[BO TV USBCB KP 7BMUJFSSB FT FOG²UJDP i&OGSFOUBO NVDIPT QSP CMFNBT UBOUP VO GPUÂHSBGP DPNP VO SFQPSUFSP RVJFOFT FTU²O FO MB DBMMF TPO MPT RVF MMFWBO MBT EF

QFSEFS &TUP FT BQBSUF EF MB JOTFHVSJEBE QPSRVF FM PUSPT H¹OFSPT GPUPHS²GJDPT 'JOBMNFOUF VOB GPUP GPUÂHSBGP FTU² FYQVFTUP FT NVDIP N²T WJTJCMF RVF TFS² GVOEBNFOUBM TJ IBZ QFSTPOBT RVF MB WFBOw PUSPT -BT DJSDVOTUBODJBT QVFEFO TFS EJGFSFOUFT QFSP MPT QFSJPEJTUBT QPOFNPT VOB BMUB DVPUB EF (VBEBMBKBSB Z FM GVUVSP TBOHSF Z FT MBNFOUBCMFw &T MB QSJNFSB DFMFCSBDJÂO RVF MF IBDFO QPS DVN " QFTBS EF FMMP FM QBOPSBNB FTU² MFKPT EF TFS QMJS BÁPT iVO IPNFOBKF RVF NF IBDFO BNJHPT Z FM QFPS iQPSRVF IPZ WFP B MPT GPUÂHSBGPT N²T QSF FTUPZ DPOUFOUP N²T FO UJFNQPT DPNQMJDBEPT DPNP QBSBEPT DPO VO OJWFM NBZPS EF QSFPDVQBDJÂO QPS FTUPT EPOEF FM DBSJÁP OP BCVOEB .J SFMBDJÂO DPO MB MPT UFNBT TPDJBMFT Z QPM½UJDPT JODMVTP DSFP RVF DJVEBE FT FYDFMFOUF UFOHP VOB HSBO SFMBDJÂO DPO N²T RVF FO OVFTUSB HFOFSBDJÂO QPSRVF ¹SBNPT FMMBw TFOUFODJB FM GPUPQFSJPEJTUB NFOPT B MPT RVF OPT JOUFSFTBCB QFSP FOGSFOUBO 1PS TVQVFTUP FTUP OP JNQJEF B 7BMUJFSSB BQSFDJBS PUSBT EFTWFOUBKBT IPZ MB GPUP HBOB MB QS²DUJDB EFM PGJDJP FO FTUF MVHBS FTQBDJP FO NFEJPT QFSP OP DSFP iTJFNQSF IF EJDIP RVF FO (VBEBMBKB RVF TFB FM RVF OFDFTJUB QPSRVF OP Ê ÕÃi ÊìÊ >Ê Õ`>`Ê SB FT EPOEF IBZ N²T GPUÂHSBGPT EF DB EJHP RVF TFB NFKPS RVF FM UFYUP QF MJEBE FO FM QB½T )F FTUBEP FO PUSPT TJ > LiÀ}>Ê >Ê ÕiÃÌÀ>Êº*i`À Ê UJPT Z OP EJHP MP NJTNP Z NF CBTP FO SP TF EFCFO FRVJMJCSBS NVZ CJFOw MP RVF IF FYQFSJNFOUBEP NJSB VOB 6> Ì iÀÀ>]Ê{ä³Èä»]Ê WF[ DPOWPDBNPT EFTEF ;BDBUFDBT VO 0CTFSWBS Z EJTQBSBS Ìi}À>`>Ê« ÀÊ£ääÊ DPODVSTP SFHJPOBM RVF BCBSDBCB DBTJ 5SBT BÁPT FO MB QSPGFTJÂO DPNFOUB FM GPUPQFSJPEJTUB iPUSB DP v Ì }À>v >Ã]ÊV Ê >ÊµÕiÊÀ ìÊ FTUBEPT Z SFDJCJNPT NBUFSJBM EF TB RVF WFP BIPSB FT RVF TF EJTQBSB ÌÀ LÕÌ Ê>Ê ÃÊ{äÊ> ÃÊìÊ DBTJ GPUÂHSBGPT Z TÂMP FSBO EF (VBEBMBKBSB "EFN²T MP WFP DVBOEP NVDIP QPS MB GBDJMJEBE RVF TF UJFOF QBSB UPNBS MBT GPUPT MP RVF ZP EJHP ÌÀ>ÞiVÌ À >Êì Êv Ì «iÀ ` ÃÌ>Ê HBOBO BMHP P BM TBCFS EÂOEF QBSUJDJ FT RVF IBCS½BNPT EF DPOUSPMBSOPT ÞÊÃÕÃÊÃi ÃÊ`jV>`>ÃÊìÊÛ `> QBO IBZ VOB QSFTFODJB JNQPSUBOUF EF GPUÂHSBGPT UBQBU½PT Z FM USBCBKP EF MBT N²T QBSB EJTQBSBS NFOPT Z QFOTBS VOJWFSTJEBEFT IB TJEP GVOEBNFOUBMw N²T /P EJHP RVF GVFSB NFKPS BOUFT &M GVUVSP TF QSFTFOUB PQUJNJTUB B MPT PKPT EF UPNBS SPMMPT FSB DPNQMFKP Z NVZ DBOTBEP QFSP MB NBOFSB EF USBCBKBS FSB EJGFSFOUF Z TF PCTFSWBCB 7BMUJFSSB iTJFNQSF TPTUFOHP BOUF RVJFOFT FTU²O BM GSFOUF EF MPT NFEJPT MB GPUP WFOEF Z UJFOF HSBO DSF N²T TJO RVF FTP TJHOJGJRVF TFS NFKPSw : BHSFHB FM MFHFOEBSJP GPUÂHSBGP iQBSB N½ MB EJCJMJEBE B MPT GPUÂHSBGPT MFT WJFOF TV NPNFOUP SB[ÂO EF MB GPUPHSBG½B FT PCTFSWBS QBSB QPEFS EJT TJFNQSF Z DVBOEP TF WBMPSF TV USBCBKP $PO UPEP QBSBS DPSSFDUBNFOUF -P RVF WB B EFGJOJS BM CVFO GP EFCFO QFMFBS JOTJTUJS Z EFGFOEFS TV USBCBKP -B DSJ UÂHSBGP IPZ Z FO FM GVUVSP FT TV DBQBDJEBE EF WFS TJT OP FT EF GPUÂHSBGPT FT EF MB WBMPSBDJÂO RVF IB EF TFOUJS Z EF FODVBESBS : VO GPUPQFSJPEJTUB OP FT DFO MPT QFSJÂEJDPT EF TV MBCPS -PT EJBSJPT EFCFS½BO NFOPS FT UBO JNQPSUBOUF DPNP RVJFO QSBDUJDB IBDFS VO FTGVFS[P QPS FOUFOEFS FTUPw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1

<c ZXYXcc\if :`gfccX p \c [\jmXi¤f ^i`\^f &O FM WFSBOP EF 5IPNBT .BOO Z TV GBNJMJB QBTBSPO VOBT WB DBDJPOFT FO 'PSUF EFJ .BSNJ FSB VOB ¹QPDB FO MB RVF FM GBTDJTNP FT UBCB FO QMFOP BQPHFP Z MPT EJTDVSTPT EF .VTTPMJOJ SFUVNCBCBO QPS UPEB *UBMJB $PO FTUPT SFDVFSEPT Z FM JOUFS¹T RVF FO BRVFM EFDFOJP TF EFTQFSUÂ FO &VSPQB Z FO "MFNBOJB FO QBSUJDVMBS QPS FM IJQOPUJT NP FM FTQJSJUJTNP Z MBT DJFODJBT PDVMUBT FM BVUPS EF -B NPOUBÁB N² HJDB FTDSJCJÂ .BSJP Z FM NBHP VO SFMBUP BQBSFDJEP FO FO FM RVF MB DS½UJDB IB WJTUP TJFNQSF VOB QBS²CPMB TPCSF FM FGFDUP FODBOUBUPSJP EF M½EFSFT DBSJTN²UJDPT DPNP )JUMFS Z .VTTPMJOJ TPCSF MBT NBTBT RVF TFEVDJEBT QPS MB QBMBCSB EFM KFGF BCEJDBCBO EF TV TPCFSBO½B Z QPEFS EF EFDJTJÂO Z MP TFHV½BO DJFHBT Z EÂDJMFT FO TVT FYUSBW½PT &M FTQM¹OEJEP Z DFÁJEP SFMBUP BENJUF NVDIBT JOUFSQSFUBDJPOFT Z FT BEFN²T EF VOB QBS²CPMB QPM½UJDB VOB IJTUPSJB RVF QPOF MPT QFMPT EF QVO UB &O VO QVFCMFDJUP EF MB DPTUB KVOUP BM NBS 5JSSFOP 5PSSF EJ 7FOFSF FM OBSSBEPS EFTDSJCF VO FTQFDU²DVMP FO FM RVF VO NBHP IJQOPUJ[BEPS FM DB CBMMFSP $JQPMMB IPNCSF NBMWBEP SFQFMFOUF Z EF GPSNF QFSP EPUBEP EF VOB GVFS[B QT½ RVJDB JSSFTJTUJCMF FOBKFOB B UPEP TV BVEJUPSJP Z MP PCMJHB B IV NJMMBSTF Z IVOEJSTF FO FM SJ E½DVMP N²T FTQBOUPTP -B WFSEBE FT RVF MB MFDUVSB EF .BSJP Z FM NBHP FO DMBWF QPM½UJDB FT UBO BD UVBM DPNP DVBOEP MPT

EJDUBEPS[VFMPT DBSJTN²UJDPT DBNQFBCBO QPS FM NVOEP FOUFSP FO OVFT USPT E½BT FM DBCBMMFSP $JQPMMB TF FODBSOB OP TÂMP FO DBVEJMMPT GBTDJTUBT Z DPNVOJTUBT TJOP UBNCJ¹O FO BQBSFOUFNFOUF CFOJHOPT EJSJHFOUFT EF NPDS²UJDPT RVF HBOBO MJNQJBT FMFDDJPOFT Z TPO DBQBDFT HSBDJBT B TVT QPEFSFT DPNVOJDBUJWPT EF JNCFDJMJ[BS B TVT QSPQJPT QVFCMPT QSJW²OEP MPT EF SB[POBNJFOUP Z TFOUJEP DPNÈO FO PUSBT QBMBCSBT MMFW²OEPMPT B MB SVJOB {/P FT FM DBTP EF VO 1FSÂO VO &WP .PSBMFT VO 3BGBFM $PSSFB VO %BOJFM 0SUFHB /JOHÈO FKFNQMP FT N²T EPMPSPTP RVF FM EF "SHFOUJ OB FM QB½T N²T DVMUP EF "N¹SJDB -BUJOB {DÂNP FT QPTJCMF RVF UPEBW½B MB TPDJFEBE BSHFOUJOB TJHB DBVUJWB EF MB IJQOPTJT TVJDJEB DPO RVF MB TF EVKP IBDF TFTFOUB P TFUFOUB BÁPT VO DPSPOFM JODVMUP Z GBTDJTUÂO Z RVF IB MMFWBEP BM QB½T RVF GVF FM N²T BWBO[BEP EFM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP Z VOP EF MPT N²T QSÂTQFSPT Z NPEFSOPT EFM NVOEP B MB EFDBEFODJB MB SVJOB FDPOÂNJDB Z MB NJTFSJB NPSBM RVF SFQSFTFOUB MB QSFTJEFOUB ,JSDIOFS -B DVMUB &VSPQB OP TF RVFEB BUS²T FM FTQ½SJUV EFM DBCBMMFSP $J QPMMB FTU² USBOTVTUBODJBEP ÈMUJNBNFOUF FO FM KPWFO BQVFTUP Z DBSJT N²UJDP QSJNFS NJOJTUSP HSJFHP "MFYJT 5TJQSBT &M M½EFS EF 4ZSJ[B DPO WFODJÂ B TVT DPNQBUSJPUBT EF RVF MPT UFSSJCMFT NBMFT RVF BRVFKBO B TV QB½T TPO PCSB EF MB 6OJÂO &VSPQFB Z FM 'POEP .POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM FNQFÁBEPT FO IVNJMMBS B (SFDJB MVFHP EF EFT USVJSMB FDPOÂNJDBNFOUF BCSVN²OEPMB EF EFVEBT Z FYJHJ¹OEP MF SFGPSNBT NPOTUSVPTBT RVF TBMWBS½BO B MPT CBODPT QFSP FN QPCSFDFS½BO N²T BÈO B TVT EFTBNQBSBEPT DJVEBEBOPT 5BNCJ¹O MFT IJ[P DSFFS RVF FO WF[ EF TPNFUFSTF B FTUPT QPEFSFT NBMJH OPT TJ 4ZSJ[B HBOBCB MBT FMFDDJPOFT JOJDJBS½B VOB QPM½UJDB FDP OÂNJDB EJBNFUSBMNFOUF PQVFTUB B MBT EF MPT HPCJFSOPT BOUF SJPSFT TJSWJFOUFT EF MB QMVUPDSBDJB JOUFSOBDJPOBM SFQPOES½B B MPT CVSÂDSBUBT EFTQFEJEPT JOZFDUBS½B GPOEPT QBSB EJOBNJ[BS MB FDPOPN½B Z DSFBS FNQMFP Z SPNQFS½B UPEPT MPT DPNQSPNJ TPT DPO MPT PSHBOJTNPT GJOBODJFSPT EFKBOEP EF QBHBS MB EFV EB B NFOPT RVF MPT BDSFFEPSFT MF DPODFEJFSBO VOB RVJUB SBEJ DBM Z BENJUJFSBO RVF MPT QBHPT TF IJDJFSBO TÂMP FO GVODJÂO EFM DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP -PT HSJFHPT MF DSFZFSPO MMF WBSPO B 4ZSJ[B BM QPEFS Z BIPSB IBO DPOGJSNBEP TV GF FO MB QBMBCSB EFM KPWFO DBSJTN²UJDP E²OEPMF VO SFT QBMEP DPOUVOEFOUF FO FM SFDJFOUF SFGFS¹OEVN &TUB ÈMUJNB DPOTVMUB HSJFHB IB TJEP VOB PCSB NBFTUSB EF DPOGVTJÂO Z EFMJSJP IJQOÂUJDP -PT FMFDUPSFT UFO½BO RVF SFTQPOEFS VOB QSFHVOUB JO DPNQSFOTJCMF TPCSF TJ BDFQUBCBO P SFDIB[BCBO VOB QSPQVFTUB RVF MB 6OJÂO &VSPQFB IJ[P B (SF DJB FM EF KVOJP `QFSP RVF ZB OP FYJTU½B *NQFS U¹SSJUP 5TJQSBT FYQMJDÂ B MPT HSJFHPT RVF FM i/Pw MF EBS½B GVFS[BT QBSB OFHPDJBS DPO N²T ¹YJUP FO #SVTFMBT Z MPT HSJFHPT FM EF MPT DVBMFT OP RVJFSF RVF (SFDJB TF SFUJSF EFM FVSP OJ EF &VSPQB MF DSFZFSPO UBNCJ¹O Z FM M EF MPT FMFDUPSFT WP UBSPO QPS FM i/Pw &TUF SFTVMUBEP FT QVSB Z TJNQMF NFOUF NBOJDPNJBM -B ÈOJDB NBOFSB EF FOUFOEFS MP FT SFDVSSJFOEP B MB TJOSB[ÂO Z QPEFSFT PDVMUPT EFM DBCBMMFSP $JQPMMB 1BSB UPEB QFSTPOB FO VTP EF TVT GBDVMUBEFT NFOUBMFT TJ BMHP TF WPUBCB FO FM SFGFS¹OEVN FSB TBCFS TJ FM QVFCMP HSJFHP RVF S½B TFHVJS FO &VSPQB SFTQFUBOEP MPT DPNQSP NJTPT QPM½UJDPT Z FDPOÂNJDPT RVF FMMP JNQMJDB

P SPNQFS DPO MB 6OJÂO &VSPQFB OFH²OEPTF B BDFQUBS EJDIPT DPNQSP NJTPT RVF FSB MP RVF IBC½B WFOJEP IBDJFOEP FM (PCJFSOP EF "MFYJT 5TJQSBT FO MBT OFHPDJBDJPOFT "IPSB CJFO FM RVF WPUÂ QPS FM i/Pw DSF½B WPUBS QPS VOB PQDJÂO JOFYJTUFOUF RVF TÂMP BQBSFD½B FO FM EJTDVSTP EFM QSJNFS NJOJTUSP HSJFHP OP SFTQFUBS MBT PCMJHBDJPOFT B RVF MPT QB½TFT EF MB 6OJÂO TF DPNQSPNFUFO BM GPSNBS QBSUF EF FMMB Z TFHVJS FO &VSPQB QFSP FYJHJFOEP RVF BRVFMMPT DPNQSPNJTPT TFBO DBNCJBEPT SBEJDBMNFOUF QVFT BT½ MP EFDJEJÂ FO FKFSDJDJP EF TV TPCF SBO½B FM QVFCMP HSJFHP {)BTUB DV²OEP QVFEF EVSBS FTUF FTQFDU²DVMP MBTUJNPTP FO FM RVF WFNPT FNQFPSBS E½B B E½B MB TJUVBDJÂO EF (SFDJB &O MPT NFTFT RVF MMFWB FO FM QPEFS 4ZSJ[B MB TJUVBDJÂO TF IB BHSBWBEP Z FM QB½T BIPSB NJT¹SSJNP FTU² BM CPSEF EF VO DPMBQTP FDPOÂNJDP EFM RVF MF MMFWB S½B E¹DBEBT SFDVQFSBSTF "M iDPSSBMJUPw TFHVJS² FM iDPSSBMÂOw TVT CBODPT RVFCSBS²O OP IBCS² FNQSFTBT RVF RVJFSBO JOWFSUJS FO VO QB½T FO FM RVF MB JOFTUBCJMJEBE FT HFOFSBMJ[BEB Z EJG½DJMNFOUF BTVNJ S² 3VTJB P $IJOB MB WFSUJHJOPTB EFVEB FO MB RVF MB JOFGJDBDJB Z MB DPSSVQDJÂO EF TVT HPCJFSOPT IBO JEP TVNJFOEP B (SFDJB -B WFSEBE FT RVF &VSPQB Z MPT HPCJFSOPT BOUFSJPSFT BM EF 4ZSJ[B TBC½BO NVZ CJFO RVF (SFDJB OP FTUBCB FO DPOEJDJPOFT EF QBHBS TV FT USBUPTG¹SJDB EFVEB %PT RVJUBT IBC½BO ZB JOEJDBEP RVF FTUF TVQVFTUP FSB BDFQUBEP QPS MPT BDSFFEPSFT Z MB 6OJÂO &VSPQFB IBC½B EBEP NVZ HFOFSPTBT NVFTUSBT EF DPNQSFOTJÂO FO GVODJÂO EF MPT FTGVFS[PT EF MPT HPCJFSOPT HSJFHPT EF IBDFS SFGPSNBT F JS DVNQMJFOEP DPO MPT DPN QSPNJTPT DPOUSB½EPT "M JHVBM RVF *SMBOEB &TQBÁB Z 1PSUVHBM (SFDJB DPNFO[BCB B TBMJS NVZ EFTQBDJP FT DJFSUP QFSP DSFD½B BM EFM QP [P IBDJFOEP MPT TBDSJGJDJPT JOFWJUBCMFT RVF EFCF IBDFS VO QB½T TFNJ RVFCSBEP TJ RVJFSF SFIBDFS TV FDPOPN½B Z FNQSFOEFS VOB HFOVJOB SF DVQFSBDJÂO 5PEP FTP TF GVF BM UBDIP DPO FM USJVOGP EF 4ZSJ[B Z EFTEF FOUPODFT (SFDJB TV FDPOPN½B BIPSB EFDSFDF IB SFUSPDFEJEP IBTUB FM CPSEF NJTNP EFM BCJTNP /P TFS² FM NBHP IJQOPUJ[BEPS "MFYJT 5TJQSBT RVJFO FODVFOUSF FM SFNFEJP QBSB FTUB DBU²TUSPGF FO MB RVF MB DVMUVSB RVF JOWFOUÂ MB GJMPTPG½B MB USBHFEJB Z MB EFNPDSBDJB IB DB½EP QPS MB JSSFT QPOTBCJMJEBE Z EFTWBS½P EF TV DMBTF QPM½UJDB : OP FT SFGVHJ²OEPTF FO FM OBDJPOBMJTNP SFBDDJPOBSJP {QPS RV¹ TFS² RVF FM 'SPOU /BUJPOBM EF .BSJOF -F 1FO FM GBDIB Z FVSÂGPCP CSJU²OJDP /JHFM 'BSBHF EFM 6,*1 Z MPT OB[JT EF "NBOFDFS %PSBEP DFMFCSBO DPO UBOUP FOUVTJBTNP FM i/Pw EFM SFGFS¹OEVN HSJFHP RVF (SFDJB TVQFSBS² MB DSJTJT EF MB RVF FT FMMB TPMB SFTQPOTBCMF -B NBHJB Z FM IJQOPUJTNP DPMFDUJWPT QVFEFO FODBSB NBS BM QPEFS B DVBMRVJFS EFNBHPHP TJO FTDSÈQVMPT TJO EVEB UBOUP FO VOB EJDUBEVSB DPNP FO VOB EFNPDSBDJB 1FSP MPT QSPCMFNBT FDPOÂNJ DPT OP BENJUFO SFDFUBT N²HJDBT OJ TPO TFOTJCMFT B MPT IJQOPUJ[BEPSFT -B SFDFUB FT VOB TPMB Z FT MB RVF IBO TFHVJEP MPT QB½TFT B MPT RVF MB DSJ TJT QVTP BM CPSEF EF MB DBU²TUSPGF DPNP 1PSUVHBM &TQBÁB F *SMBOEB RVF FTU²O BIPSB TVQFSBOEP BRVFMMB QSVFCB Z WPMWJFOEP B DSFDFS B BUSBFS JOWFSTJPOFT B SFDVQFSBS MB DPOGJBO[B Z FM DS¹EJUP JOUFSOBDJPOBMFT : FT MB RVF N²T UBSEF P UFNQSBOP UFOES² RVF SFTJHOBSTF B TFHVJS FM QVF CMP HSJFHP VOB WF[ RVF EFTDVCSB RVF EFUS²T EF MPT NBHPT Z QJUPOJTBT B MPT RVF TF IB SFOEJEP TÂMP IBC½B IBNCSF EF QPEFS NFOUJSBT Z WBD½P .BESJE KVMJP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

&- */'03."%03 t " ("3$¶"

El suelo bajo los pies

JDIBSE FT VO UJQP DPSQVMFOUP DPO CBS CBT EF DPSTBSJP Z VOB QMBZFSB EFTUF ÁJEB EF MPT $IJDBHP #VMMT $POEVDF VOB DBNJPOFUB EF DBSHB IBS² TVT CVFOPT BÁPT )BDF VO QBS EF TF NBOBT FO NFEJP EF VOB UPSNFOUB TV WFI½DVMP USPQF[Â DPO VO CBDIF EF EJNFOTJPOFT DP MPTBMFT DBNVGMBEP QPS MB JOVOEBDJÂO Z UFSNJOÂ TJO VOB MMBOUB %FTEF FTF E½B 3JDIBSE VTB VO DPMMBS½O %FCFS² MMFWBSMP FODJNB CVFOB QBSUF EFM WFSBOP $PNP FT VO PQUJNJTUB EJDF RVF BM NFOPT OP TF RVF EÂ UVODP &TDVDIP TV IJTUPSJB FO MB GJMB EFM TVQFS NFSDBEP $BEB VOP EF MPT USFT P DVBUSP RVF P½NPT IBCMBS B 3JDIBSE UFOFNPT OVFTUSBT QSPQJBT BO¹D EPUBT TPCSF FM QBWJNFOUP UBQBU½P 4PO EFTEF MVF HP QVSBT IJTUPSJBT EF IPSSPS &M FTUBEP EFM QBWJNFOUP FO BNQMJBT [POBT EF (VBEBMBKBSB FT UBO NBMP RVF DBCF QSFHVOUBSTF TJ OP TFS½B NFKPS UFSNJOBS QPS BSSBODBSMP EFM UPEP Z RVFEBSOPT FO UFSSBDFS½B :B SFTVMUB EJG½DJM FTUBCMF DFS FO DV²M EF MPT DVBUSP P DJODP OJWFMFT EF EFTUSVD DJÂO FO RVF TF FODVFOUSBO OVFTUSBT DBMMFT RVFEB N²T NBUFSJBM ÈUJM TJ FT RVF RVFEB -PT QBSDIFT EF DIBQPQPUF TF TVQFSQPOFO VOPT B PUSPT Z UFSNJ OBO BSSBTUSBEPT QPS MB MMVWJB -BT UBQBT EF SFHJTUSP Z MBT CPDBT EF UPSNFOUB TF DPOWJFSUFO FO USBNQBT QBSB SJOPDFSPOUFT )BTUB MBT [POBT FO RVF TF JOWJS UJÂ FO DPODSFUP IJES²VMJDP RVF TPO MBT NFOPT MV DFO SBKBEBT Z BSSVJOBEB /VFTUSBT DBMMFT QVFT TF QBSFDFO B VO QBTUFM NJM IPKBT BTBMUBEP QPS ²WJEBT NBOPT 6O BTRVFSPTP QBTUFM )BZ NPUJWPT EF TPCSB DMBSP QBSB RVF FTUFNPT FO FM GPOEP EF FTUF MJUFSBM EFTQFÁBEFSP &M QSJNFSP FT RVF UFOFNPT VOB DBOUJEBE EF WFI½DVMPT RVF FY DFEF OPUPSJBNFOUF MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB DJVEBE 1PS TJ FTUP GVFSB QPDP MBT DBMMFT FO MB NBZPS QBSUF EF (VBEBMBKBSB TPO EF TFOUJEP WPMVOUBSJP DPO MP

RVF FM GMVKP Z FM US²GJDP EFQFOEFO EF MP RVF TF MFT QF HVF MB HBOB B MPT DPOEVDUPSFT QPSRVF TBCFNPT RVF MPT PGJDJBMFT EF 7JBMJEBE TVFMFO FTUBS N²T QFOEJFO UFT EF HBOBSTF MB WJEB DPO MBT NPSEJEBT RVF EF BQMJ DBS MPT SFHMBNFOUPT &O DBTJ DVBMRVJFS VSCF DJWJMJ [BEB FYJTUFO QPS FKFNQMP IPSBSJPT Z SVUBT PCMJHBUPSJBT QBSB MPT USBOTQPSUFT EF DBSHB QFTBEB Z NFEJBOB BD² DJSDVMBO QPS EPOEF TFB Z B MB IPSB RVF TFB #BTUB EBSTF VOB WVFMUB QPS DVBMRVJFS BWF OJEB QBSB NJSBS B MPT EPCMFT SFNPMRVFT EF NVDIBT DPOPDJEBT NBSDBT iFNQPEFSBEPTw SFJOBOUFT Z B MB IPSB RVF TFB {2VF RVJFSF VOP NFUFS VO US²JMFS EFM KJUPNBUF EFM UBNBÁP EF 0QUJNVT 1SJNF FO MB .JOFS WB B MBT EPT EF MB UBSEF 1VFT MP NFUF {2VF RVJFSF VOP FOUSBSMF B VO QBTP B EFTOJWFM DPO PUSP EF TJNJ MBS UPOFMBKF 1VFT MP IBDF BVORVF QBTF UBO BQFOJ UBT RVF IBTUB TF SBTHVFO MPT MFUSFSPT EF M²NJOB RVF JOEJDBO RVF MB BMUVSB N²YJNB FT EF P DPTB TF NFKBOUF {$V²M FT MB DPOTFDVFODJB 5FOFS RVF EBS MF iMP EFM SFGSFTDPw BM PGJDJBM RVF BUJOF B MMFHBS &M SFTVMUBEP EFM FYDFTP EF US²OTJUP Z EF RVF NVDIBT DBMMFT EFCBO TPQPSUBS QFTPT QBSB MPT RVF OP GVFSPO SFGPS[BEBT DPNP FM EF MPT EJDIPTPT EP CMFT SFNPMRVFT FT RVF OVFTUSPT QBWJNFOUPT QB SFDFO NB[BQBOFT Z SBSP FT FM DPOEVDUPS RVF OP TF IB EFKBEP TVTQFOTJPOFT BNPSUJHVBEPSFT MMBOUBT Z DPMVNOB WFSUFCSBM FO FM FNQFÁP EF MMF HBS B TV DBTB : FO ¹QPDB EF MMVWJBT DPNP FTUB MB DJSDVMBDJÂO TF DPOWJFSUF FO BMHP TJNJMBS B VOB DB SSFSB QPS VO DBNQP NJOBEP )BDF VOPT NFTFT WJOP VO BNJHP BMFN²O B MB DJVEBE "VORVF TF FNCFCJÂ FO MPT NVSBMFT EF 0SP[DP Z MBT DBTBT EF #BSSBH²O OBEB EF (VBEBMB KBSB MP BENJSÂ UBOUP DPNP MB JNQPTJCJMJEBE EF EBS DPO VOB DBMMF TJO CBDIFT /PTPUSPT NBMBNFOUF OPT IFNPT IBCJUVBEP ZB DPNP RVJFO TF BDPNPEB B VOB FOGFSNFEBE DSÂOJDB F JODVSBCMF