'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"Âş0 9$*9 50.0 $$$-999* /Ă .&30
#
4&$$*Â?/
)6(0 7" )6(0 7"-%²4 53";" -" -Âś/&" " -" -Âś/&" 26& 7" %&- $3*.&/ $3*.&/ " -" '*$$*Âť/ $0/ 46 $0/ 46 .ÂŤ4 3&$*&/5 3&$*&/5& -*#30 1ĂˆHJOB EPT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
&41&$*"-
-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ >Ă€ÂˆÂœĂŠ >ĂƒĂŒÂˆÂ?Â?ÂœĂŠÂ“>Ă€ÂˆÂœÂ°V>ĂƒĂŒÂˆÂ?Â?ÂœJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€Â°Vœ“°“Ă?
1 , ]ĂŠ °]ĂŠ " "ĂŠ ÂŁĂ“ĂŠ ĂŠ 1 "ĂŠ ĂŠĂ“Ă¤ÂŁĂˆ
+ÂŻWFOFT UFOUBEPT
103 &- "35& 1JF[BT BTFRVJCMFT DPOUBS DPO FGFDUJWP P TPMBNFOUF BERVJSJS DPNP JOWFSTJÂŞO TPO GBDUPSFT RVF DBVTBO FGFDUP FOUSF MPT KÂŞWFOFT B MB IPSB EF DPNQSBS PCSBT 1PS +PSHF 1šSF[ EFN²T EF MPT NVTFPT {RVJšO DPN QSB BSUF {" RVš QSFDJPT &M DJOF Z MBT OPUJDJBT RVF EBO DVFOUB EF MB WFO UB EF MBT HSBOEFT PCSBT EF MPT DM²TJ DPT IBO DSFBEP FO MB PQJOJĂ‚O QĂˆCMJ DB MB TFOTBDJĂ‚O EF RVF FM BSUF TĂ‚MP TF WFOEF FO TVCBTUBT DPO QSFDJPT FTUSB UPTGšSJDPT DPO DPNQSBEPSFT NVMUJ NJMMPOBSJPT Z RVF IBO DSV[BEP MB GSPOUFSB EF MB UFSDFSB FEBE 1FSP MB SFBMJEBE UJFOF PUSB DBSB FO MB RVF FYJTUFO MPT KĂ‚WFOFT DPNQSBEPSFT Z PCSBT DPO QSFDJPT BTFRVJCMFT Z FO MBT RVF T½ TF QVFEF iSFHBUFBSw 4PCSF FM QFSGJM EF MPT OVFWPT KĂ‚ WFOFT DPNQSBEPSFT MB HBMFSJTUB (B CSJFMB (PO[²MF[ OPT QMBUJDĂ‚ i4½ IBZ VO HSBO JOUFSšT EF KĂ‚WFOFT QPS IB DFSTF EF QJF[BT )BZ QJF[BT BDDFTJ CMFT 0CWJP TV CPMTJMMP OP MFT BMDBO [B QBSB HSBOEFT QJF[BT -P RVF ZP USBUP EF IBDFS FT UFOFS QJF[BT BDDFTJCMFT EF BSUJTUBT DPOTPMJEBEPT Z EBS MFT GBDJMJEBEFT EF QBHP QBSB RVF OP TFB UBO QFTBEPw (BCSJFMB FTUVWP GVFSB EFM QB½T EVSBOUF VO UJFN QP Z BM WPMWFS B (VBEBMBKBSB Z BM OFHPDJP EFM BSUF OP UĂ‚ VO DSFDJNJFOUP FO MB EFNBOEB i.F TPSQSFOEJĂ‚ DVBOEP DPNFODš B USBCBKBS FO FM NFEJP EF OVFWP MPT DIBWPT FTU²O N²T QSFOEJEPT MFT HVTUB JS B MBT TVCBT UBT FTU²O JOUFSFTBEPT EF TBCFS RVš QVFEFO PCUFOFS EF MPT BSUJTUBT RVF DPOPDFO : DBEB WF[ CVTDBO FTUBS N²T JOGPSNBEPT FTU²O N²T BM QFOEJFOUF EF MP RVF QBTB FO FM NVOEP EFM BSUFw 6O QPTJCMF GBDUPS RVF FYQMJDB FM JOUFSšT KVWF OJM FT RVF UBNCJšO IB GMPSFDJEP MB FTDFOB EF MBT BS UFT QM²TUJDBT i)B IBCJEP VO EFTQFSUBS EF NVDIPT BSUJTUBT FNFSHFOUFT EF +BMJTDP TPCSF UPEP FO (VB EBMBKBSB &TUBNPT SPEFBEPT EF HFOUF NVZ DSFBUJ WB FTP IBDF RVF MPT DIBWPT FTUšO N²T JOUFSFTB EPT -P WFO UBNCJšO DPNP VOB JOWFSTJĂ‚O FO MVHBS EF DPNQSBS BDDFTPSJPT P DPDIFT TF DMBWBO N²T FO MB FEVDBDJĂ‚O WJTVBM Z IBDFS QPDP B QPDP VOB DP MFDDJĂ‚O &TP MPT FNPDJPOBw %F MPT SBOHPT EF FEBE Z FM QFSGJM BQVOUĂ‚
"
i.VDIPT KĂ‚WFOFT RVF RVJFSFO BSNBS TV DPMFDDJĂ‚O QFSTPOBM TPO QFSTPOBT FOUSF Z 4PO KĂ‚WFOFT RVF USBCBKBOw .²T BMM² EF MBT FEBEFT MB DPNQSB EF BSUF SF QSFTFOUB VOB JOWFSTJĂ‚O TFHVSB 4PCSF FMMP (BCSJF MB (PO[²MF[ BGJSNĂ‚ i-P JNQPSUBOUF FT RVF UF HVT UF RVF TFQBT CJFO EF RVš BSUJTUB DPNQSBT IBDFS VO TFHVJNJFOUP TBCFS RVš IB IFDIP EĂ‚OEF IB FYQVFT UP TJ UJFOF SFTJEFODJBT BSU½TUJDBT FO PUSPT QB½TFT &TP TF MPT EJHP TF MPT FYQMJDP BM DPMFDDJPOJTUB KP WFO P OP &T JNQPSUBOUF QPSRVF BEFN²T EFM HVTUP FT FM DPOPDJNJFOUP EFM BSUJTUB "M GJOBM MB QJF[B WBMF N²T FO WBSJPT BĂ PTw 6OB UFOEFODJB JOUFSOBDJPOBM TPO MBT TVCBTUBT FO MBT RVF TF QVFEF QVKBS EFTEF DVBMRVJFS MVHBS EFM NVO EP QPS JOUFSOFU "VORVF FO MB FYQFSJFODJB EF (BCSJF MB MB SFE IB TFSWJEP N²T QBSB RVF MPT DPNQSBEPSFT UFO HBO VO QSJNFS DPOUBDUP i&T VOB NBOFSB EF BDFSDBSUF NVZ JOEJWJEVBM 1PS FTP MB QSJNFSB JEFB FT UFOFS VO DB U²MPHP WJSUVBM QFSP FT OFDFTBSJP UFOFS FM DPOUBDUP EFM DPNQSBEPS DPO MB PCSB FT JNQPSUBOUF WFS MB UFYUVSB FM UBNBĂ Py TPO NVDIPT GBDUPSFT &O NJ DBTP MB WFO UB QPS JOUFSOFU OP TVDFEF UBOUPw 1PS JOUFSOFU BHSFHĂ‚ FT N²T DPNĂˆO RVF MB HFOUF DPNQSF TFSJHSBG½BT P HSB CBEPT i1FSP QJF[BT N²T JNQPSUBOUFT OP QPS MP NF OPT FO NJ FYQFSJFODJBw (BCSJFMB (PO[²MF[ SFDJCF B MPT QPTJCMFT DPNQSBEPSFT DPO DJUBT 4V TJUJP XFC FT XXX HHPO[BMF[P DPN
BZVEB NVDIP QBSB IBDFSTF EF CVFOB PCSB TJO HBTUBS UBOUPw &M SBOHP EF FEBE RVF TFĂ BMB .JNJ FT FOUSF Z BĂ PT DPO VO QFSGJM EF iQFRVFĂ PT FNQSFTBSJPT NVDIPT IJKPT EF FNQSFTBSJPT 0 KĂ‚WFOFT FNQMFBEPT DPO CVFO TVFMEPw 4PCSF TV SPM DPNP HBMFSJTUB GSFOUF B OVFWPT DPNQSBEPSFT DPNFOUĂ‚ i-PT BTFTPSP DPO BSUJTUBT RVF TPO CVFOPT EF CVFOB FTDVFMB )BZ SBOHPT EF QSFDJPT EFTEF MPT USFT NJM QFTPT DPO PCSB HS²GJDB 0USPT PSJHJOBMFT EF VOPT NJM QFTPT RVF TPO CVFOPT EF BSUJTUBT RVF ZB UJFOFO USBZFDUPSJB FY QPTJDJPOFT "I½ VOP MPT WB HVJBOEP )BZ RVJFOFT DPNQSBO PCSBT PSJHJOBMFT ZB EF QSFDJPT BMUPT QB HBO B QMB[PTw -PT BSUJTUBT RVF TVFMFO DPNQSBS TPO MPDBMFT Z OBDJPOBMFT i)BZ NVDIP BSUF EF PSJ HFO PBYBRVFĂ P TF WFOEF NVZ CJFO 1FSP MPT MPDB MFT UBNCJšO DPNQSBO NVDIPw BHSFHĂ‚ &O TV DB TP NVDIPT BSUJTUBT UPDBO MB QVFSUB QBSB FYQPOFS FO TV HBMFS½B QFSP iOP QVFEP DPO UPEPT UFOFNPT VO GJMUSP FO MB HBMFS½B 7PZ WJFOEP DĂ‚NP WBO MPT SFDPNJFOEP TJ OP )BZ NVDIP BSUJTUB NVZ CVFOP FO MB DJVEBEw .JNJ .FOEP[B UJFOF EPT FTQBDJPT EPOEF FYQP OF MBT QJF[BT EF TV HBMFS½B VOP FO "WFOJEB $IBQVMUF QFD OĂˆNFSP EPOEF SFDJCF B MPT WJTJUBOUFT DPO DJ UB Z PUSP QĂˆCMJDP FO FM 1BMBDJP EF MB $VMUVSB Z MB $PNVOJDBDJĂ‚O 1BMDDP
|$PNP EFDPSBDJ°O &O TV FYQFSJFODJB MB HBMFSJTUB .JNJ .FOEP[B IB OPUBEP RVF FO NVDIPT DBTPT FM QSJNFS BDFSDBNJFO UP EF VO KPWFO RVF DPNQSBS² BSUF UJFOF VO NPUJWP EF EFDPSBDJÂO i5JFOFO TVT EFQBSUBNFOUPT Z RVJFSFO EF DPSBS TV EFQBSUBNFOUP EF VOB CVFOB NBOFSB 1FSP QJFOTBO FO EFDPSBDJÂO Z OP FO BSUF "I½ FT EPOEF FO USBNPT MFT PGSFDFNPT PCSBT EF QSFDJPT SB[POBCMFT UBNCJšO QPSRVF OP QVFEFO HBTUBS FO HSBOEFT GJSNBT &TP QBTB DPO MPT KÂWFOFT MPT HSBOEFT DPMFDDJPOJTUBT ZB TBCFO MP RVF RVJFSFO UJFOFO VOB JEFB N²T DMBSB -PT OVFWPT DPMFDDJPOJTUBT MP WFO BM DPNJFO[P DPNP FMFNFOUPT EF EFDPSBDJÂO 4J BMHVOPT CVTDBO EFDPSB DJÂO TF MPT QSFTFOUBNPT DPNP BSUF MFT FYQMJDBNPT FTB PUSB NBOFSB EF WFS MBT QJF[BT 1PDP B QPDP TPO N²T TFOTJCMFT QPS MP SFHVMBS TF IBDFO CVFOPT DMJFOUFT TJ HVFO DPNQSBOEP PSJHJOBMFT " WFDFT FNQJF[BO QPS PCSB HS²GJDBw $PNP WFOEFEPSB .FOEP[B UBN CJšO PGSFDF GBDJMJEBEFT EF QBHP iFTP
I:LBçG IHK <HE><<BHG:K Bernardo Herrera tiene 22 aĂąos y es un apasionado del coleccionismo. Sobre los orĂgenes de su gusto por el arte, nos compartiĂł: â&#x20AC;&#x153;Desde muy pequeĂąo tuve el gusto. A los 6 o 7 aĂąos comencĂŠ a construir maquetas, me gustĂł el trabajo manual, los detalles pequeĂąos y minuciosos. A partir de eso empecĂŠ a aprender de los estilos arquitectĂłnicos antiguos: barroco, neogĂłtico, neoclĂĄsico, eclĂŠctico, todos esos. Por ver esos edificios, todas esas imĂĄgenes, me entrĂł el gusto por aprender de las artes decorativas de esa ĂŠpoca, ademĂĄs de la arquitectura. De ahĂ el gusto por las antigĂźedades, el arte, todo eso. EmpecĂŠ a coleccionar, pero chĂĄcharas. Me iba a la Avenida MĂŠxico los domingos por la maĂąana para comprar lo que me alcanzara: licoreras de cristal cortadoâ&#x20AC;Ś DespuĂŠs, con un poco mĂĄs de dinero (siempre ahorraba mi dinero para comprar antigĂźedades), comencĂŠ a comprar cosas mĂĄs formales con anticuarios de Guadalajara. Lo que me interesa es lo europeo: francĂŠs, italiano, alemĂĄn. Tengo mĂĄs predilecciĂłn por las cosas
francesas, de la ĂŠpoca de Luis XV y XVIâ&#x20AC;?. Sobre la compra de arte como inversiĂłn, Bernardo dijo: â&#x20AC;&#x153;SĂŠ que el dinero que invierto en una pieza es dinero que materializo. No es gasto, simplemente lo transformo del efectivo a una pieza, y allĂ se queda. Pero para mĂ eso no es lo principal. Es una consecuencia positiva. Lo que me gusta es coleccionar, tener un espacio con esas piezas. Sale la inversiĂłn, sĂ, quĂŠ bueno; pero no es el objetivoâ&#x20AC;?. En cuanto a la economĂa y el mercado del arte, para Bernardo â&#x20AC;&#x153;piezas caras no hay que comprar: pero hay piezas costosas. Todo tiene su precio: hay obras buenas que valen mucho, son costosas, pero no es caro porque lo vale. No hay un precio de referencia: se puede comprar algo muy pequeĂąo o muy grande de tamaĂąo, pero son cosas completamente diferentes, no hay estĂĄndaresâ&#x20AC;?. Al comenzar, la asesorĂa es necesaria para los compradores que reciĂŠn empiezan: â&#x20AC;&#x153;Es muy importante: yo tengo 22 aĂąos y empecĂŠ a comprar piezas hace unos cinco aĂąos. Yo siempre busco una segunda opiniĂłn. El vendedor siempre dirĂĄ
maravillas de la pieza que vende, es obvio, pues le interesa venderla. Es bueno tener a un amigo con experiencia que te diga sus puntos de vista, si la pieza es buena o no, si el precio es correcto o si estĂĄ muy barata, por ejemplo. TambiĂŠn para aprender ciertas maĂąas, porque se necesitan conocimientos para tratar una pieza en ventaâ&#x20AC;?. Es en lugares como el tianguis de antigĂźedades de Avenida MĂŠxico donde se realiza la prĂĄctica del regateo: â&#x20AC;&#x153;Es el tĂpico regateo de mercado: saber en cuĂĄnto la puedes comprar. Uno va a comprar barato o al precio. O si no, por lo menos mĂĄs barata al precioâ&#x20AC;?. Una recomendaciĂłn de Bernardo para quien guste adentrarse en el mundo del arte es â&#x20AC;&#x153;Empezar por lo que mĂĄs les guste. Al agarrarle el gusto, el interĂŠs de saber mĂĄs y aprender mucho viene de la mano. Eso da las herramientas para hacerlo mejor, pero lo primero es apasionarseâ&#x20AC;?. +6-*&/ 8"3/"/%
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
Dfi`i iXY`Xe[f 7JOP VO NยนEJDP OPT IBCMร OPT USBORVJMJ[ร OPT BZVEร %FTEF RVF MMFHร B DBTB DPNP VO ยฒOHFM EF MV[ NJ RVFSJEP FOGFSNP QVEP EFTDBOTBS 1PS EFTHSBDJB FTUPZ TFHVSB EF RVF NVDIPT EF MPT NF FTUยฒO MFZFOEP IBO UFOJEP RVF TPCSFMMFWBS MB NVFSUF EF BMHVJFO NVZ RVFSJEP " WFDFT MPT GBMMFDJNJFOUPT TPO SFQFOUJOPT QFSP MP IBCJUVBM FT UFOFS RVF BDPNQBร BS B MB QFSTPOB BNBEB FO MB MFOUB Z BNBSHB USBWFTยฝB EFM EFTGJMBEFSP &O PDBTJP OFT FTF USยฒOTJUP GJOBM FT VO NBSUJSJP -P IF WJWJEP EF DFSDB $VBOEP CVT RVยน EFTFTQFSBEB MPT DVJEBEPT QBMJBUJWPT RVF UF PGSFDยฝB FM TJTUFNB SFTVM Uร RVF UBSEBCBO CBTUBOUF UJFNQP FO MMFHBS RVF EFTQVยนT EF UPEP OP FSBO UBO QBMJBUJWPT Z RVF OP GVODJPOBCBO OJ FO MPT GJOFT EF TFNBOB OJ FO MBT GJFTUBT DPNP TJ MPT BHPOJ[BOUFT OP UVWJFSBO FM EFSFDIP EF BHPOJ[BS FO FTPT EยฝBT &O NJ UPUBM DPOHPKB DVBOEP DBEB IPSB RVF QBTBCB FSB VO TVGSJNJFOUP BDFS Uยน B MMBNBS B MB BTPDJBDJร O %.% %FSFDIP B .PSJS %JHOBNFOUF 7JOP VO NยนEJDP OPT IBCMร OPT USBORVJMJ[ร OPT BZVEร %FTEF RVF MMFHร B DBTB DP NP VO ยฒOHFM EF MV[ NJ RVFSJEP FOGFSNP QVEP EFTDBOTBS : FNQF[ร FTF UJFNQP SBSP Z EVMDF EF MPT ร MUJNPT NPNFOUPT DVBOEP FM BNBEP ZB OP TV GSF Z MB .VFSUF BOEB NFSPEFBOEP QPS MB DBTB DPO QJFT EF BMHPEร O (SBDJBT B MB TFEBDJร O QBMJBUJWB GBMMFDJร EPT EยฝBT EFTQVยนT TFSFOBNFOUF /P OPT DP CSBSPO OJ VO TPMP FVSP /VODB QPESยน BHSBEFDยนSTFMP MP TVGJDJFOUF %FTEF FO UPODFT QFSUFOF[DP B %.% QPSRVF RVJFSP RVF UPEBT MBT QFSTPOBT JODMVJEB ZP NJTNB QPEBNPT UFOFS BDDFTP B FTF TPTJFHP GJOBM 1VFT CJFO FTF NยนEJDP FTF ยฒOHFM 'FSOBOEP .BSยฝO IB TJEP SFDJFOUF NFOUF QFSTFHVJEP QPS MB 'JTDBMยฝB EF "WJMยนT KVOUP B .FSDFEFT $BNJOFSP VOB QPCSF WPMVOUBSJB EF MB BTPDJBDJร O B MB RVF JODPNQSFOTJCMFNFOUF UBN CJยนO BDVTBSPO Z B 'FSOBOEP "DRVBSPOJ RVF CVTDBCB BZVEB QBSB VO IFS NBOP BHPOJ[BOUF EF MB NJTNB NBOFSB RVF ZP MB CVTRVยน QBSB NJ FOGFSNP $PNP 'FSOBOEP .BSยฝO OP FTUBCB FO .BESJE MF QJEJร B MB WPMVOUBSJB RVF NBOEBSB QPS DPSSFP B "DRVBSPOJ MB NFEJDBDJร O EFM QSPUPDPMP EF MB TFEB DJร O QBMJBUJWB Z FM FOWยฝP GVF JOUFSDFQUBEP FO $PSSFPT 1PS UPEP FTUP MFT BCSJFSPO B MPT USFT VO QSPDFTP QBSB DPMNP Bร BEJFSPO FM TVJDJEJP EF VOB NV KFS B MB RVF MPT JNQVUBEPT OVODB DPOPDJFSPO RVJFO MF GBDJMJUร MB TVTUBODJB MFUBM GVF PUSB QFSTPOB UBNCJยนO GBMMFDJEB RVF USBJDJPOร B MB %.% " 'FS OBOEP .FSDFEFT Z "DRVBSPOJ TF MFT BDVTร EF EPT EFMJUPT EF DPPQFSBDJร O BM TVJDJEJP Z VO EFMJUP DPOUSB MB TBMVE Qร CMJDB Z MFT QJEJFSPO TFJT Bร PT Z DJO DP NFTFT EF QSJTJร O "VORVF TF TBCFO JOPDFOUFT DPNP MB MFZ FT UBO BNCJ HVB Z MPT QSFKVJDJPT TPDJBMFT UBO DPNQMFKPT EFDJEJFSPO OP DPSSFS SJFTHPT JOร UJMFT Z BDFQUBS EPT Bร PT EF DPOEFOB TJO JOHSFTP FO QSJTJร O &M IFSNBOP EF "DRVBSPOJ FTUBCB UBO UFSNJOBM RVF FM QPCSF NVSJร TVGSJFOEP Z TJO BZV EB UBO Tร MP IPSBT EFTQVยนT EFM NPNFOUP FO RVF IVCJFSB SFDJCJEP MPT GยฒS NBDPT .F FTQFMV[OB QFOTBS RVF ZP NJTNB QPESยฝB IBCFS PDVQBEP FM MVHBS EF "DRVBSPOJ Z UPEP QPSRVF FYJTUF VOB DPOGVTJร O NPOVNFOUBM FOUSF FM TVJ DJEJP MB FVUBOBTJB Z MB TFEBDJร O QBMJBUJWB &TUB ร MUJNB FT UPUBMNFOUF MFHBM QFSP DPNP TF IB WJTUP FO FM DBTP EF "WJMยนT QVFEFO SFUPSDFS MBT DJSDVOTUBO DJBT IBTUB NFUFSUF FO MB DยฒSDFM 1FSP DPNP EJDF .BSยฝO MP NยฒT USJTUF EF UPEP FT RVF FTUB DPOEFOB TVZB WB B IBDFS RVF MB TJUVBDJร O SFUSPDFEB Bร O NยฒT Z RVF NVDIPT NยนEJDPT BVO TBCJFOEP RVF MB TFEBDJร O QBMJBUJWB FT MFHBM OP TF BUSFWBO B BENJOJTUSBSMB 1VFEF RVF OVFTUSPT TFSFT RVFSJEPT OVFTUSPT QBESFT IFSNBOPT Dร OZVHFT BNJHPT UBM WF[ IJKPT NVFSBO SBCJBOEP Z FO FM BCBOEPOP UFSBQยนVUJDP 1VF EF RVF OPTPUSPT NJTNPT UFOHBNPT RVF FOGSFOUBSOPT B VO DBMWBSJP {: FO SB[ร O EF RVยน {$VยฒMFT TPO MPT GBOยฒUJDPT EPHNBT SFMJHJPTPT RVF OPT PSEF OBO BDBUBS FTUF UPSNFOUP {1PS RVยน NJ WJEB DJWJM MB SFHVMB VO %JPT "EF NยฒT TJ FTF %JPT FT BNPS DPNP EFDยฝB TBO "HVTUยฝO i&O FM BUBSEFDFS EF MB WJ EB UF FYBNJOBSยฒO EF BNPSw FTUPZ TFHVSB EF RVF OP QPESยฝB RVFSFS FTUP /VFTUSP QBยฝT QSFDJTB VSHFOUFNFOUF VO QBDUP TPDJBM TPCSF MB FVUBOBTJB MB BZVEB BM TVJDJEJP Z MB TFEBDJร O QBMJBUJWB 6O BDVFSEP RVF WBZB NยฒT BMMยฒ EF MB NVHSF TFDUBSJB QBSUJEJTUB QPSRVF FTUBNPT IBCMBOEP EF BMHP EFNB TJBEP FTFODJBM DPNP QBSB RVF QFSNJUBNPT RVF MP NBOJQVMFO MPT QPMยฝUJDPT /FDFTJUBNPT VOB MFZ RVF SFHVMF MB FVUBOBTJB Z RVF JNQJEB UPEP UJQP EF FY DFTPT QPS TVQVFTUP : FOUSF MPT FYDFTPT JODMVZP FTUB LBGLJBOB QFSTFDVDJร O EF MB 'JTDBMยฝB EF "WJMยนT Z FTUB DPOEFOB ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF KVOJP EF
&/53&7*45"
)6(0 7"-%ยฒ4 &4$3*503
-B GJDDJยฏO EF VO DSJNFO
"3$)*70 t &- */'03."%03 " $"."$)0
$3*.&/ *.#033"#-& )VHP 7BMEร T TF EFTFOWVFMWF B MB QFSGFDDJร O FO VO UFNB EPDVNFOUBM DPNP MP FT TV MJCSP i&M BTFTJOBUP EF 1BVMJOB -FFw
1PS +PSHF 1ยนSF[ M FTDSJUPS SFHJPNPOUBOP )VHP 7BMEยนT SFHSFTB B VOB ยนQPDB EFM QBTBEP EF TV DJVEBE QBSB SFUPNBS VO DSJNFO IJTUร SJDP Z OP WFMBS B QBSUJS EF MPT JOWP MVDSBEPT -VFHP EF QVCMJ DBS i&M DSJNFO EF MB DBMMF "SBNCFSSJw TJUVBEB B DPNJFO[PT EF MPT Bร PT USFJOUB FM BVUPS OPT DVFOUB FO i&M BTFTJOBUP EF 1BV MJOB -FFw PUSP DSJNFO RVF TF JOTFSUร FO FM JNBHJOBSJP DPMFDUJWP EF .POUFSSFZ 4PCSF TV MJCSP Z TV PCSB DIBSMBNPT FO &- */'03 ."%03 DPO 7BMEยนT ย &T UV TFHVOEB OPWFMB DPO VO DSJNFO IJTUร SJDP EF /VFWP -Fร O ย 5FOHP ZB QVCMJDBEB VOB OPWFMB TPCSF VO DSJNFO NVZ GBNPTP FO .POUF SSFZ 0DVSSJร FO MPT Bร PT USFJOUB .F IF JOUFSFTBEP QPS MB NBOFSB FO RVF TF SF DPSEร QPS HFOFSBDJPOFT )BCยฝB FTDV DIBEP IBCMBS EF 1BVMJOB -FF QFSP OP NF MMBNBCB MB BUFODJร O QPS OP IBDFS VOB TF DVFMB )BTUB RVF TJO CVTDBS EJ DPO FM DB TP EF QPS TVT DBSBDUFSยฝTUJDBT NF MMBNร NVDIP MB BUFODJร O )BMMยน VOB NB OJQVMBDJร O FO MB QSFOTB FO Dร NP MBT BV UPSJEBEFT FODBSBSPO FM DSJNFO Z Dร NP QSFTVOUBNFOUF MP SFTPMWJFSPO -B OPWF MB PDVSSF FO VO Bร P JNQPSUBOUF OBDJP OBMNFOUF IBCMBOEP FM EF MB FYQSPQJB DJร O QFUSPMFSB DPO -ยฒ[BSP $ยฒSEFOBT DPNP QSFTJEFOUF 1FSP UBNCJยนO FO .PO UFSSFZ IBCยฝB VOB QSFTJร O TPDJBM NVZ GVFSUF EF MPT FNQSFTBSJPT Z MB DMBTF NF EJB DPOUSB $ยฒSEFOBT B QFTBS EF MP RVF EJDF MB WFSTJร O PGJDJBM BRVยฝ OP FTUBCBO EF BDVFSEP DPO TVT QPMยฝUJDBT .POUFSSFZ UFOยฝB DPMPOJBT EF FYUSBOKFSPT EFEJDBEPT BM DPNFSDJP FO TV NBZPSยฝB "VO DPO FTB BQFSUVSB Z EFTFP DPTNPQPMJUB RVF TJFNQSF MP IB UFOJEP MB DJVEBE IBCยฝB VO DMJNB EF YFOPGPCJB &OWJEJB BM FYUSBOKF SP RVF QSPTQFSBCB ย {$ร NP GVF MB JOWFTUJHBDJร O 4V QPOHP RVF DPO FM QSJNFS MJCSP UF TV NFSHJTUF NVDIP FO MB IJTUPSJB TPDJBM ย .F TJSWJร QBSB BIPOEBS FO PUSPT FTDFOBSJPT RVF OP FYQMPSยน FO FM PUSP MJ CSP 5FOยฝB NยฒT FMFNFOUPT B GBWPS DPO MB
&
QSJNFSB OPWFMB FM FYQFEJFOUF KVEJDJBM FTUยฒ EJTQPOJCMF QFSP DPO FTUF OP 4F QFSEJร P MP QFSEJFSPO /P FYJTUF &TP NF IVCJFSB EBEP NยฒT JOGPSNBDJร O EF MPT JNQMJDBEPT $PO MBT CBTFT QBSB JOWFTUJ HBS BIPOEยน FO DPTBT DPNP FM EFTFNQMFP Dร NP MFT MMBNBCBO iMPT TJOFNQMFPw %F UBMMFT RVF UPEBWยฝB QFSEVSBCBO DJODP Bร PT EFTQVยนT QFSP RVF OP FYJTUJSยฝBO FO QPDPT Bร PT NยฒT %FTQVยนT WJOP FTB FVGP SJB SFOPWBEPSB EF DBNCJBS MB DJVEBE #VTRVยน RVF GVFSB NยฒT JOUFOTP UBNCJยนO ย &O TV NBZPSร B TPO DBQร UVMPT CSF WFT VOB OBSSBUJWB ยตHJM NVZ BE IPD FO FM Hร OFSP QPMJDJBDP ย .F TFOUยฝ B HVTUP QPS FM UFNB QF SP DPO FTUF OP UFOยฝB DMBSB MB FTUSVDUVSB #BUBMMยน FO FODPOUSBS FM SFTVMUBEP RVF GVJ BGJOBOEP &O PUSBT OPWFMBT IF IFDIP DBQยฝUVMPT NVDIP NยฒT MBSHPT BRVยฝ OP 4FOUยฝ RVF UFOยฝBO RVF TFS CSFWFT QPS MP JOUFOTP %FM HยนOFSP FNQFDยน B MFFS OP WFMB OFHSB ZB UBSEF .F HVTUB TJFNQSF Z DVBOEP FTUยน TVTUFOUBEB DPNP MJUFSBUVSB RVF FYQMPSF MB DPOEJDJร O IVNBOB Z MBT DBQBDJEBEFT EFM DVJEBEP Z FM BNPS QPS FM MFOHVBKF /P RVF TJSWB OBEB NยฒT QBSB IBDFS QSPEVDUPT FO TFSJF FTP FT MP RVF OP NF HVTUB "M JS FOTBZBOEP UBNCJยนO SFEVKF NVDIP UVWF RVF QPEBS EBUPT Z QBTBKFT RVF Tยฝ GVFSPO OFDFTBSJPT QBSB Nยฝ QBSB MPHSBS FTDSJCJSMP QFSP RVF OP BCPOBCBO B MB IJTUPSJB ย -B OBSSBUJWB UBNCJร O WB TPCSF FM BOยตMJTJT QTJDPMร HJDP EF MPT QFSTPOBKFT QFSP UBNCJร O FYQMPSBT MP TPDJBM ย .F HVTUB NVDIP FT NVZ NPUJ WBOUF RVF TJSWB OP Tร MP QBSB IBDFS VOB IJTUPSJB FTDBOEBMPTB TJOP RVF TJSWB QB SB IBDFS VO BDFSDBNJFOUP B WFS Dร NP GVODJPOBCB MB DJVEBE Dร NP QFOTBCB MB HFOUF $ร NP MP DSFP ZP DPO MB JOWFTUJHB DJร O ย {1PS FTP SFHSFTBS B VOB ร QPDB QB TBEB QVFT OPT EJDF NVDIP EFM QSFTFOUF ย 4ยฝ OP FSB EFMJCFSBEP QFSP DPO GPSNF VOP BWBO[B WF RVF QFSTJTUF FM TVT USBUP GFSP[ EF MB HFOUF FO MB DJVEBE EF MB RVF EFQFOEF RVF DBNCJF MB DBSB EF
VOB DJVEBE DJFSUP TVTUSBUP DJFSUB GPS NB EF TFS $PO UPEP Z FTB QVMTJร O EF MBT OVFWBT HSBOEFT DJVEBEFT ย &M MJCSP TF QVCMJDB FO VO NPNFO UP FO OVFTUSP QBร T EPOEF FM UFNB EF MB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS FTUยต NVZ QSF TFOUF FO MB PQJOJร O Qร CMJDB ย 4ยฝ MP RVF TF IBZB IFDIP FO TV WJ EB QFSTPOBM OP KVTUJGJDB VOB BHSFTJร O 'JOBMNFOUF FT HFOUF JOPDFOUF RVF OP NFSFDยฝB NPSJS EF FTB GPSNB FO FM DBTP EF 1BVMJOB QPS MP RVF GVFSB &GFDUJWB NFOUF TF EB FO FTUF DPOUFYUP BDUVBM 0KBMยฒ TJSWB EF BMFSUB FTUB IJTUPSJB BTยฝ GVF USBUBSPO EF CPSSBSMB EF EBSMF VO DBSQFUB[P QBSB RVF UPEP TJHVJFSB FO QB[ &TP OP NF QBSFDJร KVTUP ย &T FM UFNB EF MB JNQVOJEBE ย 4ยฝ TF EB MB DPJODJEFODJB EF MBT BV UPSJEBEFT Z MBT GBNJMJBT QPEFSPTBT RVF DBMMBSPO QBSB MMFWBS MBT DPTBT USBORVJMBT 1FSP FT VOB QB[ GVOEBEB FO MB WJPMFODJB FO MB NFOUJSB Z FO MB JNQVOJEBE ย :B TPCSF PUSPT EF UVT MJCSPT IBT QVCMJDBEP VO QBS TPCSF 4FSHJP 1JUPM ย &T VOB EF MBT HSBOEFT BENJSBDJP OFT RVF UFOHP 1VCMJDร OPWFMBT Z FTPT MJ CSPT NJTDFMยฒOFPT UBO DFMFCSBEPT i&M BS UF EF MB GVHBw i&M NBHP EF 7JFOBwy 6OP EF MPT RVF QVCMJRVยน USBUB EF BCBSDBS MB PCSB EF 4FSHJP &TP EF QSPQPOFS GJOBMFT DPOKFUVSBMFT WJFOF EF 4FSHJP 1JUPM MP RVF WF VOP FO MB SJRVF[B EF FTUF BVUPS RVF DBEB WF[ GVF NFKPSBOEP FTUJMJ[BOEP Z BDMBSBOEP TV QSPTB &T VOB MยฒTUJNB RVF OP FTUยน QSPEVDJFOEP NยฒT 4FSHJP NJTNP FT VO MFDUPS EF MB OPWFMB QPMJDJBDB EF OPWFMB OFHSB 6OB EF TVT OPWFMBT i&M EFTGJMF EFM BNPSw UJFOF VOB FTUSVDUVSB EF OPWFMB QPMJDJBDB BVORVF OP MP FT 4PO FTBT FTUSVDUVSBT RVF TF TVQFSQPOFO QBSB EBS VOB TFOTBDJร O NVZ HSBUB BM MFD UPS BEFNยฒT QPSRVF FTUยฒ MMFOB EF IVNPS 1JUPM FT EF MPT VOJWFSTPT MJUFSBSJPT EF MPT RVF ZP BCSFWP "VORVF TJFNQSF DPO FM UFNB QSJODJQBM EF MB DJVEBE FO .POUFSSFZ IBZ NVDIBT [POBT QPS FY QMPSBS QBSB SFDVQFSBS Z FOUFOEFS PUSPT NPNFOUPT EF MB DJVEBE
LN I:EF:K|L EBM>K:KBH Hugo Valdรฉs naciรณ en Monterrey en 1963. Ademรกs de โ El crimen de la calle Aramberriโ y โ El asesinato de Paulina Leeโ ha publicado los libros de ficciรณn โ The Monterrey newsโ , โ La vocaciรณn insularโ , โ Breve teorรญa del pecadoโ . En el gรฉnero del ensayo ha entregado cinco libros, entre ellos โ El laberinto cuentรญsticoโ de Sergio Pitol y โ El dueรฑo y el creadorโ . Un acercamiento al dรฉdalo narrativo de Sergio Pitol, donde analiza la obra del escritor mexicano.
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1 -B BKVTUBEB WJDUPSJB EF 1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ FO MBT FMFDDJPOFT QSF TJEFODJBMFT EFM EF KVOJP IB TBMWBEP BM 1FSÈ EF VOB DBU²TUSPGF FM SF UPSOP BM QPEFS EF MB NBGJB GVKJNPSJTUB RVF FO MPT BÁPT EF MB EJDUBEV SB EF "MCFSUP 'VKJNPSJ Z 7MBEJNJSP .POUFTJOPT SPCÂ UPSUVSÂ Z BTFTJOÂ DPO VOB GFSPDJEBE TJO QSFDFEFOUFT Z QSPCBCMFNFOUF MB JOT UBMBDJÂO EFM QSJNFS OBSDPFTUBEP FO "N¹SJDB -BUJOB -B WJDUPSJB EF ,FJLP 'VKJNPSJ QBSFD½B JSSFNFEJBCMF IBDF VOBT QPDBT TFNBOBT DVBOEP TF EFTDVCSJÂ RVF FM TFDSFUBSJP HFOFSBM Z NJMMPOBSJP GJOBODJTUB EF TV DBNQBÁB Z TV QBSUJEP 'VFS[B 1PQVMBS +PBRV½O 3BN½SF[ FTUBCB TJFOEP JOWFTUJHBEP QPS MB %&" QPS MBWBEP EF BDUJWPT TF SFDPSEÂ FOUPODFT RVF MB QPMJD½B IBC½B EFTDVCJFSUP VO BMJKP EF VOPT DJFO LJMPT EF DPDB½OB FO VO EFQÂTJUP EF VOB FNQSFTB EF ,FOKJ IFSNBOP EF ,FJLP Z DPO QSFUFOTJPOFT B TVDFEFSMB &M GVKJ NPSJTNP BTVTUBEP JOUFOUÂ VOB PQFSBDJÂO TVDJB FM EJSJHFOUF EF 'VFS [B 1PQVMBS Z DBOEJEBUP B VOB WJDFQSFTJEFODJB +PT¹ $IMJNQFS GJMUSÂ B VO DBOBM EF UFMFWJTJÂO DFSDBOP BM GVKJNPSJTNP VOB HSBCBDJÂO NB OJQVMBEB QBSB EFTJOGMBS FM FTD²OEBMP FM TFS EFTDVCJFSUP MP NVMUJQMJ DÂ .VDIPT QSFTVOUPT WPUBOUFT EF ,FJLP RVF JOHFOVBNFOUF TF IB C½BO USBHBEP TV QSPQBHBOEB EF RVF TBDBOEP FM &K¹SDJUP B MBT DBMMFT B DPNCBUJS B MPT EFMJODVFOUFT Z SFTUBCMFDJFOEP MB QFOB EF NVFSUF IB CS½B TFHVSJEBE FO FM 1FSÈ DBNCJBSPO TV WPUP 1FSP FM IFDIP EFDJTJWP QBSB SFDUJGJDBS MB UFOEFODJB Z BTFHV SBSMF B ,VD[ZOTLJ MB WJDUPSJB GVF MB EFDJTJÂO EF 7FSÂOJLB .FOEP[B MB M½EFS EF MB DPBMJDJÂO EF J[RVJFSEB EFM 'SFOUF "NQMJP EF BOVODJBS RVF WPUBS½B QPS BRV¹M Z EF QFEJS B TVT QBSUJEBSJPT RVF MB JNJUBSBO )BZ RVF EFDJSMP EF NBOFSB JOFRV½WPDB MB J[RVJFSEB BDUVBOEP EF FT UB NBOFSB SFTQPOTBCMF BMHP DPO FTDBTPT QSFDFEFOUFT FO MB IJTUP SJB SFDJFOUF EFM 1FSÈ TBMWÂ MB EFNPDSBDJB Z IB BTFHVSBEP MB DPOUJ OVBDJÂO EF VOB QPM½UJDB RVF EFTEF MB DB½EB EF MB EJDUBEVSB FO FM BÁP IB USB½EP BM QB½T VO OPUBCMF QSPHSFTP FDPOÂNJDP Z FM GPSUBMFDJ NJFOUP HSBEVBM EF MBT JOTUJUVDJPOFT Z DPTUVNCSFT EFNPDS²UJDBT &M OVFWP HPCJFSOP OP WB B UFOFS MB WJEB G²DJM DPO VO 1BSMB NFOUP FO FM RVF FM GVKJNPSJTNP DPOUSPMB MB NBZPS½B EF MPT FTDBÁPT QFSP ,VD[ZOTLJ FT VO IPNCSF GMFYJCMF Z VO CVFO OFHPDJBEPS DBQB[
<c G\i° X jXcmf EF FODPOUSBS BMJBEPT FOUSF MPT BEWFSTBSJPT QBSB MBT CVFOBT MFZFT Z SFGPSNBT EF RVF DPOTUB TV QSPHSBNB EF HPCJFSOP )BZ RVF TFÁBMBS QPS PUSB QBSUF RVF BM JHVBM RVF .BVSJDJP .BDSJ FO "SHFOUJOB DVFO UB DPO VO FRVJQP EF DPMBCPSBEPSFT EF QSJNFS OJWFM FO FM RVF GJHVSBO U¹DOJDPT Z QSPGFTJPOBMFT EFTUBDBEPT RVF IBTUB BIPSB TF IBC½BO SF TJTUJEP B IBDFS QPM½UJDB Z RVF MP IBO IFDIP TÂMP QBSB JNQFEJS RVF FM 1FSÈ TF IVOEJFSB VOB WF[ N²T FO FM EFTQPUJTNP QPM½UJDP Z MB SVJOB FDPOÂNJDB %F PUSP MBEP FT TFHVSP RVF TV QSFTUJHJP JOUFSOBDJPOBM FO FM NVOEP GJOBODJFSP TFHVJS² BUSBZFOEP MBT JOWFSTJPOFT RVF EFTEF IBDF EJFDJT¹JT BÁPT IBO WFOJEP BQVOUBMBOEP MB FDPOPN½B QFSVBOB MB RVF SFDPSEFNPT FT VOB EF MBT RVF IB DSFDJEP N²T S²QJEP FO UP EB MB SFHJÂO {2V¹ PDVSSJS² BIPSB DPO FM GVKJNPSJTNP {4FHVJS² TVCTJT UJFOEP DPNP TJOJFTUSP FNCMFNB EF MB USBEJDJÂO JODJWJM EF MBT EJDUBEV SBT UFSSPSJTUBT Z DMFQUÂNBOBT RVF FOTPNCSFDF FM QBTBEP QFSVBOP .J FTQFSBO[B FT RVF FTUB OVFWB EFSSPUB JOJDJF FM NJTNP QSPDFTP EF EFTDPNQPTJDJÂO FO FM RVF GVFSPO EFTBQBSFDJFOEP UPEBT MBT DPMFUBT QPM½UJDBT RVF IBO EFKBEP MBT EJDUBEVSBT FM TBODIFDFSSJTNP FM PESJ½T NP FM WFMBTRVJTNP 5PEBT FMMBT GVFSPO BSUJGJDJBMFT TVQFSWJWFODJBT EF MPT SFH½NFOFT BVUPSJUBSJPT RVF QPDP B QPDP TF FYUJOHVJFSPO TJO QF OB OJ HMPSJB &M GVKJNPSJTNP IB UFOJEP VOB WJEB N²T MBSHB TÂMP QPS RVF DPOUBCB DPO MPT SFDVSTPT HJHBOUFTDPT RVF PCUVWP EFM TBRVFP WFS UJHJOPTP EF MPT GPOEPT QÈCMJDPT EF MPT RVF 'VKJNPSJ Z .POUFTJOPT EJTQPO½BO B TV BOUPKP &MMPT MF QFSNJUJFSPO FO FTUB DBNQBÁB FNQB QFMBS DPO QSPQBHBOEB FM 1FSÈ EF BSSJCB BCBKP Z SFQBSUJS CBSBUJKBT Z IBTUB EJOFSP FO MBT SFHJPOFT N²T FNQPCSFDJEBT 1FSP OP TF USBUB EF VO QBSUJEP RVF UFOHB JEFBT OJ QSPHSBNBT TÂMP VOBT DSFEFODJBMFT HPMQJTUBT Z EFMJDUVPTBT FT EFDJS MB OFHBDJÂO NJTNB EFM 1FSÈ EJHOP KVTUP QSÂTQFSP Z NPEFSOP RVF FO FTUBT FMFDDJPOFT TF IB JNQVFTUP QPDP NFOPT RVF EF NJMBHSP B VO SFUSPDFTP B MB CBSCBSJF -B WJDUPSJB EF 1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ USBTDJFOEF MBT GSPOUF SBT QFSVBOBT TF JOTDSJCF UBNCJ¹O FO FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP DPNP VO OVFWP QBTP DPOUSB FM QPQVMJTNP Z EF SFHFOFSBDJÂO EF MB EF NPDSBDJB EFM RVF TPO KBMPOFT FM WPUP CPMJWJBOP FO DPOUSB EF MPT JO
UFOUPT SFFMFDDJPOJTUBT EF &WP .PSBMFT MB EFSSPUB EFM QFSPOJTNP FO "SHFOUJOB MB EFTUJUVDJÂO EF %JMNB 3PVTTFGG Z FM EFTQMPNF EFM NJUP EF -VMB FO #SBTJM MB BQMBTUBOUF WJDUPSJB EF MB PQPTJDJÂO B .BEVSP FO MBT FMFDDJPOFT QBSMBNFOUBSJBT FO 7FOF[VFMB Z FM FKFNQMP EF VO S¹HJ NFO DPNP FM EF 6SVHVBZ EPOEF VOB J[RVJFSEB EF PSJHFO NVZ SBEJ DBM FO FM QPEFS OP TÂMP HBSBOUJ[B FM GVODJPOBNJFOUP EF MB EFNPDSB DJB TJOP QSBDUJDB VOB QPM½UJDB FDPOÂNJDB NPEFSOB EF FDPOPN½B EF NFSDBEP RVF OP FT JODPNQBUJCMF DPO VO BWBO[BEP FNQFÁP TPDJBM 2VJ[²T DBCS½B TFÁBMBS UBNCJ¹O FM DBTP NFYJDBOP EPOEF MBT SFDJFO UFT FMFDDJPOFT QBSDJBMFT IBO EFTNFOUJEP MBT QSFEJDDJPOFT EF RVF FM M½EFS QPQVMJTUB "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS Z TV QBSUJEP TFS½BO QP DP NFOPT RVF QMFCJTDJUBEPT FO WFSEBE FM HBOBEPS EF MPT DPNJDJPT IB TJEP FM 1BSUJEP "DDJÂO /BDJPOBM DPO MP RVF FM GVUVSP EFNPDS²UJDP EF .¹YJDP OP QBSFDF BNFOB[BEP {&T JOHFOVP WFS FO UPEPT FTUPT IFDIPT SFDJFOUFT VOB UFOEFO DJB RVF QBSFDF FYUFOEFSTF QPS "N¹SJDB -BUJOB B GBWPS EF MB MFHBMJEBE MB MJCFSUBE MB DPFYJTUFODJB QBD½GJDB Z VO SFDIB[P EF MB EFNBHPHJB FM QPQVMJTNP JSSFTQPOTBCMF Z MBT VUPQ½BT DPMFDUJWJTUBT Z FTUBUJTUBT $P NP MB IJTUPSJB OP FTU² FTDSJUB TJFNQSF QVFEF IBCFS NBSDIB BUS²T 1F SP DSFP RVF IBDJFOEP MBT TVNBT Z MBT SFTUBT IBZ SB[POFT QBSB TFS PQ UJNJTUBT FO "N¹SJDB -BUJOB &TUBNPT MFKPT EFM JEFBM QPS TVQVFTUP QFSP FTUBNPT NVDI½TJNP NFKPS RVF IBDF WFJOUF BÁPT DVBOEP MB EF NPDSBDJB QBSFD½B FODPHFSTF QPS UPEBT QBSUFT Z FM MMBNBEP iTPDJBMJT NP EFM TJHMP 99*w EFM DPNBOEBOUF $I²WF[ TFEVD½B B UBOUPT JODBVUPT {2V¹ RVFEB EF ¹M BIPSB 6OB 7FOF[VFMB FO SVJOBT EPOEF MB NBZP S½B EF MB HFOUF TF NVFSF EF IBNCSF EF GBMUB EF NFEJDJOBT EF JOTF HVSJEBE DBMMFKFSB Z EPOEF VOB QFRVFÁB QBOEJMMB FODBSBNBEB FO FM QPEFS EB HPMQFT EF DJFHP B EJFTUSB Z TJOJFTUSB DBEB WF[ N²T BJTMBEB BOUF VO QVFCMP RVF IB EFTQFSUBEP EF MB TFEVDDJÂO QPQVMJTUB Z SFWP MVDJPOBSJB Z TÂMP BTQJSB BIPSB B SFDPCSBS MB MJCFSUBE Z MB MFHBMJEBE "DBCP EF QBTBS VOBT TFNBOBT FO MB 3FQÈCMJDB %PNJOJDBOB $IJMF "SHFOUJOB Z #SBTJM Z WFOHP B &VSPQB NVDIP N²T BOJNBEP -PT QSPCMFNBT MBUJOPBNFSJDBOPT TJHVFO TJFOEP FOPSNFT QFSP MPT QSP HSFTPT TPO UBNCJ¹O JONFOTPT &O UPEPT FTPT QB½TFT MB EFNPDSBDJB GVODJPOB Z MBT DSJTJT RVF QBEFDFO OP MB QPOFO FO QFMJHSP QPS FM DPO USBSJP Z QJFOTP TPCSF UPEP FO #SBTJM DSFP RVF UJFOEFO B SFHFOFSBSMB B MJNQJBSMB EF MB DPSSVQDJÂO B QFSNJUJSMF RVF GVODJPOF EF WFSEBE &O FTF TFOUJEP MB WJDUPSJB EF 1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ FO FM 1FSÈ FT PUSP QBTJUP RVF EB "N¹SJDB -BUJOB FO MB CVFOB EJSFDDJÂO .BESJE KVOJP EF Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-
&- */&41&3"%0
13&4*%&/5&
1&36"/0 1PS $BSMPT & $V¹ &M 1B½T
,VD[ZOTLJ BTVNJS DPNP NBOEBUBSJP FO 1FS° QFSP OP MP IBS TPMP TJOP BDPNQB¨BEP EF VO US CPM EF DVBUSP IPKBT RVF MF QFSNJUJª HBOBS FO MBT QBTBEBT FMFDDJPOFT
"1
1
FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ FT VO IPN CSF DPO TVFSUF 5PEP MF IB TBMJEP CJFO FO MB WJEB 2VJTP IBDFS QPM½ UJDB Z MPHSÂ TFS NJOJTUSP WBSJBT WFDFT JODMVTP QSJNFS NJOJTUSP DPO "MFKBOESP 5PMFEP EF QSFTJ EFOUF 2VJTP IBDFS EJOFSP Z TF IJ[P NVZ SJDP DPNP BTFTPS EF FNQSFTBT NVDIPT MP DBMJGJ DBO EF MPCJTUB Z MF QVFEFO MMPWFS DS½UJDBT QPS DPOGMJDUPT EF JOUFSFTFT Z CBORVFSP EF JOWFS TJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT EPOEF QBTÂ NFEJB WJ EB " TVT BÁPT ZB TPMP MF RVFEBCB VOB BTQJ SBDJÂO GJOBM TFS QSFTJEFOUF EF 1FSÈ FM QB½T EPOEF OBDJÂ DBTJ QPS DBTVBMJEBE DVBOEP TV QB ESF VO N¹EJDP BMFN²O TF USBTMBEÂ BMM½ QBSB FT UVEJBS JO TJUV MBT FOGFSNFEBEFT USPQJDBMFT FO MBT RVF TF IBC½B FTQFDJBMJ[BEP 5BNCJ¹O IB BM DBO[BEP FTF ÈMUJNP PCKFUJWP 4JO FNCBSHP Z QFTF B FTB TVDFTJÂO EF ¹YJUPT IBDF TPMP VOPT NFTFT OBEJF EBCB VO QFTP QPS MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM EF FTUF WFUFSBOP UFDOÂ DSBUB VO MJCFSBM RVF GVF DBQB[ EF BQPZBS FO MB DBOEJEBUVSB EF ,FJLP 'VKJNPSJ iQBSB RVF OP HB OBSB FM DIBWJTNPw RVF FOUPODFT SFQSFTFOUBCB QB SB ¹M 0MMBOUB )VNBMB $JODP BÁPT EFTQV¹T FM EFTUJOP IB RVFSJEP RVF TFB MB J[RVJFSEB MJEFSBEB QPS 7FSÂOJLB .FOEP[B EFTFTQFSBEB BOUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF SFHSFTBSB VO 'VKJNPSJ BM QPEFS RVJFO QFSNJUJFSB MB WJDUPSJB EF FTUF MJCFSBM &T FM QSFTJEFOUF N²T JOFTQFSBEP QFSP BT½ FT MB QPM½UJDB QFSVBOB EPOEF FM BOUJGVKJ NPSJTNP NVFWF NPOUBÁBT )BDF TPMP EPT TFNBOBT VOB HSBO QSFHVOUB JNQFOTBCMF FO DVBMRVJFS PUSB DBNQBÁB FMFDUPSBM SFDPSS½B 1FSÈ {,VD[ZOTLJ RVJFSF SFBMNFOUF HB OBS &M MJCFSBM BSSBODÂ MB TFHVOEB WVFMUB FO DBCF [B NPOUBEP FO MB DÂNPEB PMB EF BOUJGVKJNPSJTNP 1FSP QPDP B QPDP FM ½NQFUV EF ,FJLP 'VKJNPSJ MP GVF EFWPSBOEP ,VD[ZOTLJ FTUBCB QFSEJEP OP TBC½B IB DFS DBNQBÁB $BNJOBCB TJO FOUVTJBTNP IBDJB MB EFSSPUB "EFN²T TF GVF VOB TFNBOB B &TUBEPT 6OJ EPT B MB HSBEVBDJÂO EF TV IJKB 6O FSSPS EF MJCSP RVF ,FJLP OP EFTBQSPWFDIÂ 4VT W½ODVMPT DPO &TUBEPT 6OJEPT MF USBKFSPO QSPCMFNBT "MHVOPT QBSB DSJUJDBSMP EJDFO RVF FT
-" 40313&4" )BDF VOPT NFTFT OBEJF EBCB VO QFTP QPS ÏM TF NPOUØ FO MB PMB EFM BOUJGVKJNPSJTNP Z HBOØ
iN²T HSJOHP RVF QFSVBOPw M SFOVODJÂ B MB OBDJP OBMJEBE FTUBEPVOJEFOTF QBSB FWJUBS QPM¹NJDBT QF SP DVBOEP TF FOGBEB TVFMUB QBMBCSPUBT FO JOHM¹T Z IBCMB VO DBTUFMMBOP DPO VO BDFOUP QBSUJDVMBS %F BMM½ FT TV FTQPTB /BODZ -BOHF VOB BOBMJTUB GJOBODJF SB RVF FT QSJNB EF MB BDUSJ[ +FTTJDB -BOHF 1BSB ,VD[ZOTLJ FT OPSNBM NPWFSTF FO MB ¹MJUF NVOEJBM &T QSJNP QPS QBSUF EF NBESF EFM DJOFBT UB +FBO -VD (PEBSE &TUVEJÂ FO VO JOTUJUVUP EFM 3FJ OP 6OJEP Z FO VO DPOTFSWBUPSJP FO 4VJ[B UPDB MB GMBVUB USBWFTFSB FO TVT N½UJOFT Z EFTQV¹T FO MB VOJWFSTJEBE FO 0YGPSE Z 4UBOGPSE &M QPEFS Z FM EJOFSP OP UJFOFO TFDSFUPT QBSB ¹M -B SFWJTUB $BSFUBT IB QVCMJDBEP FTUB TFNBOB VOB GPUPHSBG½B FO MB RVF TF MF WF EFQBSUJFOEP FO DPO )FOSZ ,JTTJOHFS FY TFDSFUBSJP EF &TUBEP EF &T
UBEPT 6OJEPT FO VOB SFVOJÂO EFM DMVC #JMEFSCFSH FM N²T FYDMVTJWP EFM QMBOFUB $POPDF B DBTJ UPEPT MPT QFSTPOBKFT DMBWF JODMVJEP 3PESJHP 3BUP B RVJFO BZVEÂ B BVQBS BM '.* DVBOEP FSB NJOJTUSP EF &DP OPN½B QFSVBOP ,VD[ZOTLJ TBCF UPEP EF QPEFS QFSP OP EF QP M½UJDB 4V DBNQBÁB FSB EFTBTUSPTB 2VFEÂ DMBSP RVF FTUBCB NVDIP N²T DÂNPEP FO MPT EFTQBDIPT RVF FO MB DBMMF 4F MF WF½B NVDIP N²T DBQB[ EF FKFSDFS FM QPEFS RVF EF DPORVJTUBSMP 1FSP DVBOEP UPEP QB SFD½B QFSEJEP MVDIÂ 'VF FO MB ÈMUJNB TFNBOB &O UFOEJÂ RVF UFO½B RVF HBOBS B UPEB DPTUB FM ÈMUJNP EFCBUF EFTQV¹T EF VO QSJNFSP DBMBNJUPTP : QJEJÂ BZVEB QBSB QSFQBSBSMP B QFSTPOBT SFTQFUBEBT EFM BOUJGVKJNPSJTNP DPNP FM QFSJPEJTUB EF JOWFTUJHB DJÂO (VTUBWP (PSSJUJ
6TÂ UPEP MP RVF UFO½B B NBOP QBSB WPMWFSTF N²T IVNBOP QBSB IVJS EFM UFDOÂDSBUB QBSB NPTUSBS RVF RVFS½B HBOBS Z BOJNBS B MB J[RVJFSEB Z MPT BO UJGVKJNPSJTUBT B WPUBS QPS ¹M "QFMÂ JODMVTP B MB NF NPSJB EF TV QBESF FTF N½UJDP N¹EJDP BMFN²O RVF EJSJHJÂ MB MFQSPTFS½B EF 4BO 1BCMP FM MVHBS FO QMFOB TFMWB FO FM RVF FM i$IFw (VFWBSB DFMFCSÂ TVT BÁPT "MM½ MBO[Â TFHÈO SFMBUB FO TVT EJBSJPT TV QSJ NFS HSBO EJTDVSTP FO NFEJP EFM WJBKF JOJDJ²UJDP QPS "N¹SJDB -VDIÂ Z HBOÂ FM EFCBUF TF NPOUÂ FO MB PMB BOUJGVKJNPSJTUB Z WFODJÂ QPS TPMP NJM WP UPT 6OB WF[ N²T UVWP TVFSUF FTUBCB FO FM NP NFOUP KVTUP FO FM MVHBS BEFDVBEP "IPSB UFOES² FM QPEFS DPNP UBOUBT WFDFT 'BMUB QPS TBCFS TJ TB CS² IBDFS QPM½UJDB
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 " 4FOUJSTF TVQFSJPS B MPT EFN²T FT VOB DPNQFOTBDJÂO EFM TFOUJNJFO UP EF JOGFSJPSJEBE RVF TF WJWF JOUFSJPSNFOUF TFÁBMBCB "MGSFE "EMFS QTJDPBOBMJTUB BMVNOP EF 4 'SFVE -B WVMOFSBCJMJEBE QSPWPDBEB QPS FM TFOUJNJFOUP EFM ÂSHBOP JO GFSJPS HFOFSBCB VOB SFBDDJÂO IBDJB TV QSPQJP ÂSHBOP N²T E¹CJM N²T RVF TÂMP B VO NFSP TFOUJNJFOUP EF JOGFSJPSJEBE 1FSP BEFN²T EF TFOUJSUF NFOPT QPS BMHP RVF PDVSSF FO UV QSP QJP DVFSQP "EMFS OPT IJ[P WFS RVF MPT FSSPSFT FO MB FEVDBDJÂO QSP WPDBCBO UBNCJ¹O VO TFOUJNJFOUP EF NJOVTWBM½B 1BSUJDVMBSNFOUF EFCJEP B MBT EFNBOEBT FYJHFOUFT EF MPT BEVMUPT EVSBOUF MB JOGBODJB FTQFDJBMNFOUF FO SFMBDJÂO B MPT EFGFDUPT Z FSSPSFT RVF TPO TFÁBMB EPT DPNP BMHP SJE½DVMP UPSQF Z IBTUB FOHBÁPTPT DPOTJHP NJTNP
<c j\ek`d`\ekf [\ jlg\i`fi`[X[ \e cXj X[`ZZ`fe\j "HSFHÂ FM BVUPS RVF BEFN²T UBNCJ¹O JOUFSWJFOFO MBT WBSJBCMFT TPDJBMFT DPNP FM DSFDFS FO VOB GBNJMJB EF QPCSFT Z NBSHJOBEPT &M BTVOUP FT RVF DSFDFNPT DPO DJFSUPT TFOUJNJFOUPT EF JOGFSJP SJEBE Z MB QFSTPOBMJEBE MB EFTBSSPMMBNPT FO UPSOP BM NFDBOJTNP EF DPNQFOTBDJÂO FT EFDJS CVTDBNPT DPSSFHJSMPT DPO PCKFUJWPT RVF OPT MMFWFO B SFTPMWFSMP 1PS MP RVF VO QBTP FWJEFOUF FT CVTDBS EJSFDUBNFOUF NBOJGFTUBS TFOUJNJFOUPT EF TVQFSJPSJEBE GSFOUF B MPT EFN²T IBDJFOEP MP OFDF TBSJP QBSB RVF TF OPUF RVF OP TPNPT E¹CJMFT .PTUSBOEP BSSPHBODJB BNCJDJÂO DPOUSPM Z EPNJOJP FUD¹UFSB -B PUSB NBOFSB EF FOGSFOUBS FM TFOUJNJFOUP EF JOGFSJPSJEBE FT DSFBOEP VOB CBSSJDBEB P CMJOEBKF QBSB PDVMUBS MBT EFCJMJEBEFT QPS
NFEJP EF MB QFOB MB BOTJFEBE Z BMFK²OEPTF EF MPT D½SDVMPT GBNJMJBSFT Z TPDJBMFT FO EPOEF TF TJFOUF N²T GVFSUF MB JOGFSJPSJEBE : UPEP TF IB DF BDPSEF B MB QSPQJB NBOFSB EF TFS QPS MP RVF IBZ NVDIBT GPSNBT EF IBDFSMP 5PEP FM FTGVFS[P RVF TF IBDF QBSB DPNQFOTBS MB JOGFSJPSJEBE HF OFSB UFOTJÂO BOTJFEBE Z EPMPS -P RVF MMFWB B CVTDBS BMHVOB BDUJWJ EBE TVTUBODJB P EFQFOEFODJB RVF MB BUFOÈF %F FTUB NBOFSB TF QVFEF FYQMJDBS RVF VO NBM NBOFKP EF MB JOGFSJPSJEBE MMFWB B VO JOBEFDVBEP TFOUJNJFOUP EF TVQFSJPSJEBE Z B VOB OFDFTJEBE EF DBMNBS MB BOTJFEBE Z FM TVGSJNJFOUP : QPS TVQVFTUP RVF MBT BEJDDJPOFT TPO VOB IFSSBNJFOUB NVZ B MB NBOP QBSB MPHSBSMP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&
TDSJCJÂ FM WJFKP .BSY BOUF MBT DFS UF[BT EFM NVOEP NPEFSOP iUPEP MP TÂMJEP TF EFTWBOFDF FO FM BJSFw 1PDBT GSBTFT TPO UBO ÈUJMFT QBSB FYQMJDBS MB DPZVOUVSB QPM½UJDB -PT WJFOUPT DBNCJBO Z PUPSHBO TFHVOEBT PQPSUVOJEB EFT FNQVKBO B PUSPT IBDJB MB JSSFMFWBODJB Z TBDV EFO BRVFMMP RVF QBSFD½B JOFWJUBCMF -B FMFDDJÂO EF N²T BMM² EF MPT SFTVMUBEPT DPODSFUPT FO MPT FT UBEPT NPEJGJDÂ FM QBOPSBNB QPM½UJDP EFTEF MP TJN CÂMJDP $PNP NBFTUSP EFM iTQJOw FM WPUP TBDVEJÂ MBT FOUSBÁBT NJTNBT EF MBT OBSSBUJWBT RVF TFQVMUBCBO BM 1"/ DPNP PQDJÂO EF (PCJFSOP RVF BTVN½BO B MB GSBHNFOUBDJÂO DPNP MB ÈOJDB W²MWVMB EF FTDBQF EFM QSJJTNP RVF JEFOUJGJDBCBO B .PSFOB DPNP MB ÈOJDB GVFS[B DBQB[ EF BUSBFS FM WPUP EFM DPSBKF Z RVF BTVN½BO BM 13% DPNP VOB FTQFDJF FO QFMJHSP EF FYUJODJÂO 4FS½B JSSFTQPOTBCMF BGJSNBS RVF OP IBZ BMHP EF DJFSUP FO DBEB VOB EF FTUBT FYQMJDBDJP OFT TJO FNCBSHP UBNQPDP QPEFNPT FWJUBS TFÁBMBS RVF FM NBQB QPM½UJDP NFYJDBOP TF IB WVFMUP N²T DPNQMFKP FTDVSSJEJ[P F JODJFSUP USBT MPT DPNJDJPT MPDBMFT EFM EPNJOHP QBTBEP +BMJTDP OP FTDBQB EF FTUF SFBDPNPEP QPM½UJDP $PZVOUVSBT RVF QBTBCBO B TFHVOEP QMBOP P DFSUF [BT RVF TF UPNBCBO DPNP JOEFCBUJCMFT BIPSB UJF OFO RVF TFS SFQFOTBEBT {$PO RVJ¹O EFCF QBDUBS &OSJRVF "MGBSP FO &M i#SPODPw "OES¹T .B OVFM -ÂQF[ 0CSBEPS P .BSHBSJUB ;BWBMB {2V¹ TJH OJGJDB QBSB FM USJDPMPS FM QSJNFS HPMQF FMFDUPSBM DPO USB FM TFDSFUBSJP EF FMFDDJPOFT EFM 13* OBDJPOBM "SUVSP ;BNPSB {&M 1"/ +BMJTDP QPES² MFWBOUBSTF EF TV FYUFOTP MFUBSHP EF TJFUF BÁPT USBT FM JNQVMTP FMFDUPSBM RVF FODBCF[Â 3JDBSEP "OBZB {$PO RVJ¹O WB B QBDUBS FM 13% WPMWFS² B MPT CSB[PT EFM 1"/ DP NP PDVSSJÂ FO P TFSWJS² DPNP BQ¹OEJDF EFM 13* QBSB EFUFOFS B "MGBSP {&T QPTJCMF RVF WFBNPT VO JOEFQFOEJFOUF DPO QFTP BTQJSBOEP B $BTB +BMJTDP
"MGBSP EFTIPKB MB NBSHBSJUB &M BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB UJFOF VOB DFSUF[B "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS MF SFTUB QVOUPT B TV DBOEJEBUVSB B MB HVCFSOBUVSB FO "MGBSP EFGJ OJÂ IBDF BMHÈO UJFNQP BM UBCBTRVFÁP DPNP iFM M½ EFS TPDJBM N²T JNQPSUBOUF EF .¹YJDPw 4JO FNCBS HP (VBEBMBKBSB OP FT MB $JVEBE EF .¹YJDP OJ UBNQPDP 7FSBDSV[ &M SFDIB[P B -ÂQF[ 0CSBEPS QBSUJDVMBSNFOUF FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VB EBMBKBSB IB RVFEBEP EF NBOJGJFTUP EFTEF 1BSBEÂKJDBNFOUF "MGBSP UJFOF FO MPT TFHNFOUPT EF DMBTFT NFEJBT VSCBOBT BMUBT Z CBKBT TV SFTFSWB N²T JNQPSUBOUF EF BQPZP FMFDUPSBM EF DBSB B "DPSEBS DPO FM FY KFGF EF (PCJFSOP EFM %' BM E½B EF IPZ QBSFDF N²T VO BDUP EF TVJDJEJP QPM½UJDP RVF EF BTUVDJB FMFDUPSBM 4JO FNCBSHP MB DPZVOUVSB QPM½UJDB OBDJPOBM UBNQPDP MF PGSFDF VO FTDFOBSJP ÂQUJNP BM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB 1BDUBS DPO FM i#SPODPw TJHOJGJDB S½B BTVNJS MPT DPTUPT QPM½UJDPT EF VO (PCJFSOP RVF OBVGSBHB QPS UPEPT MBEPT &M QSPQJP +BJNF 3PES½ HVF[ FO FOUSFWJTUB DPO &M 6OJWFSTBM GVF SPUVOEP BM EFDJS RVF iJCB TÂMP Z TJO OJOHVOB BMJBO[Bw 6OB DP ZVOUVSB TJNJMBS TVQPOF .JHVFM OHFM .BODFSB DPO RVJFO TF IB SFVOJEP FO VO QBS EF PDBTJPOFT EF GPSNB QÈCMJDB Z RVF UBNQPDP SFQSFTFOUB FM ½DPOP EF VO (PCJFSOP DPO SFTVMUBEPT &M BDUVBM KFGF DBQJ UBMJOP QPES½B FOUFSSBS BÁPT EF EPNJOJP QFSSFEJT UB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP 1PS ÈMUJNP BQBSFDF FM OPNCSF EF .BSHBSJUB ;BWBMB -B FY QSJNFSB EBNB UJFOF TV BUSBDUJWP FOUSF MBT DMBTFT NFEJBT UBQBU½BT : B OBEJF TPSQSFOEFS² TJ BTFWFSP RVF ZB IBZ QPM½UJ DPT UBOUP FO .$ DPNP FO FM 1"/ RVF DPOTJEFSBO RVF FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB EFCFS½B PQUBS QPS BDPSEBS EJSFDUBNFOUF DPO ;BWBMB -P DJFSUP FT RVF B NFEJEB RVF QBTF FM UJFNQP BVNFOUBS² MB QSFTJÂO
+BMJTDP BOUF FM FTQFKP OBDJPOBM -PT TPSQSFTJWPT SFTVMUBEPT FMFDUPSBMFT EFM EPNJOHP QBTBEP USBTUPDBO FM NBQB QPM¤UJDP EF +BMJTDP SVNCP B MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT EFM B¨P QBSB RVF &OSJRVF "MGBSP FMJKB VO DPNQBÁFSP EF WJB OFBEP EFTEF TV $PNJU¹ %JSFDUJWP &TUBUBM DPO "OB KF SVNCP B $BEB BQVFTUB UJFOF TV SJFTHP ZB 4JO FNCBSHP QFSTPOBKFT DPNP "MCFSUP $²SEF OBT P "MGPOTP 1FUFSTFO IBO NBOJGFTUBEP TV TJNQB U½B DPO FM QSPZFDUP EF .BSHBSJUB ;BWBMB &M 13* Z ;BNPSB &M 1"/ FTU² EFGJOJFOEP TV SVUB IBDJB 5P 4VFOB FYBHFSBEP QFOTBS RVF "SUVSP ;BNPSB FT FM SFTQPOTBCMF EF MB EFCBDMF EFM USJDPMPS FO EP JOEJDB RVF BQPTUBS²O QPS VO FYUFSOP BM QBSUJEP &T DJFSUP BM TFS FM TFDSFUBSJP FMFDUPSBM Z NBOUFOFS Z CVTDBS²O WPMWFSTF B QPTJDJPOBS DPO QBTPT GJSNFT VOB DFSDBOB SFMBDJÂO DPO .BOMJP 'BCJP #FMUSPOFT FO FM TFHNFOUP N²T DPOTFSWBEPS EFM WPUP KBMJTDJFO ;BNPSB RVFEB UPDBEP QPM½UJDBNFOUF QPS QSJNFSB TF 7FSFNPT FO MBT TJHVJFOUFT TFNBOBT BVORVF MB WF[ EFTEF RVF QFSEJÂ MB HVCFSOBUVSB FO 4JO FTUSBUFHJB OP DPOWFO[B EFM UPEP BM EJSJHFOUF CMBO FNCBSHP BM E½B EF IPZ QPS N²T TBDVEJEP RVF TF FO RVJB[VM .JHVFM OHFM .BSU½OF[ &TQJOP[B RVF DVFOUSF FM TFOBEPS FM USJDPMPS OP UJFOF VO QSFDBO FYJTUF VOB QSFTJÂO EF BMHVOPT QFTPT QFTBEPT EFM EJEBUP B MB HVCFSOBUVSB DPO TV OJWFM EF DPOPDJNJFO 1"/ EF WPMWFSTF B DPMPDBS DPNP MB PQDJÂO EF EFSF UP Z TV FYQFSJFODJB &EVBSEP "MNBHVFS .JHVFM DIB EF DBSB B 1SJODJQBMNFOUF QPSRVF .$ IB $BTUSP P 'SBODJTDP "ZÂO DPO BHFOEBT NFEJ²UJDBT UFOJEP RVF CVTDBS FM DFOUSP QPM½UJDP FO FTPT UFNBT FTU²O MFKPT EF QPEFS DPNQFUJS B OJWFM +BMJTDP ;BNP QBSB OP WVMOFSBS MB USBOTWFSTBMJEBE EF TV FMFDUPSB SB DBSHB DPO VOB QBSUF EF MB EFSSPUB QFSP EJGJDJM EP -P QBSBEÂKJDP QBSB "DDJÂO /BDJPOBM FT RVF FM NFOUF QPESFNPT BGJSNBS RVF SFEVDF TVT QP CVFO NPNFOUP RVF WJWF FM QBSUJEP B OJWFM OBDJPOBM TJCJMJEBEFT EF TFS FM DBOEJEBUP EFM 13* FO EJGJDJMNFOUF TFS² DBQJUBMJ[BCMF FO +BMJTDP EFCJEP B /PNJOBDJÂO RVF BÈO OP DPOWFODF EFM UPEP BM BD RVF .$ FT IFHFNÂOJDP ZB FO FM WPUBOUF BOUJQSJJTUB Z FM EFTHBTUF EF MBT ÈMUJNBT BENJOJTUSBDJPOFT EFKÂ UVBM TFOBEPS BM 1"/ DPO VOB DSJTJT NVZ JNQPSUBOUF EF DSFEJCJ -P RVF T½ SFTVMUB FWJEFOUF FT RVF TF BDPSUB MJEBE QBSUJDVMBSNFOUF FOUSF FM WPUBOUF VSCBOP FM NBSHFO UBO FYUFOTP EF NBOJPCSB QPM½UJDB /P EFTDBSUFNPT UBNQPDP RVF FM 1"/ CVTRVF RVF UFO½B ;BNPSB -B EFSSPUB EF .BOMJP RVF DPBMJDJPOFT DPNQMFKBT JODMVTP RVF WVFMWB B EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB FT TPCSF UPEP MB DB½EB UPDBS MB QVFSUB EF .$ 5BNQPDP FM 13% DP EF MPT HPCFSOBEPSFT DPSSVQUPT Z EF VO QSPZFD NP DPBMJHBEP TF QVFEF EFTDBSUBS UP QSFTJEFODJBM DMBSBNFOUF JNQPQVMBS UBNCJ¹O EJMVZF VO DJFSUP DPOTFOTP RVF TF IBC½B DPOTUSVJEP FO UPSOP B MB DBOEJEBUVSB EF ;BNPSB 5FNQPSBM NFOUF QFSP TF BCSF MB CBSBKB Z N²T EF BMHÈO QSJJT UB TF BQVOUBS² B QFMFBSMF MB DBOEJEBUVSB BM BDUVBM TFOBEPS "TJNJTNP USBT MBT PDIP BMUFSOBODJBT EF FM HPCFSOBEPS "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM SFDJCF VO NFOTBKF DMBSP UJFOF NFTFT QBSB EFGJOJS TJ TFS² VO BDUJWP P VO QBTJWP EFM 13* FO MB FMFDDJÂO EF
&M 1"/ Z MB FVGPSJB ÂBOBZJTUBÍ &M 1BSUJEP "DDJÂO /BDJPOBM 1"/ GVF FM HBOBEPS JOFTQFSBEP -B WJDUPSJB CMBORVJB[VM RVF IB DBQJUBMJ[BEP QFS TPOBMNFOUF FM QSFTJEFOUF 3JDBSEP "OB ZB TBDVEJÂ FM UBCMFSP QPM½UJDP BM JOUFSJPS EF FTF QBSUJEP "IPSB MB PQJOJÂO QVCMJ DBEB ZB OP WF UBO JNQSPCBCMF RVF FM RVF SFUBOP MF EJTQVUF B ;BWBMB MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM &T DJFSUP MB FTUSBUFHJB EF "OB ZB EF BQBSFDFS FO NÈMUJQMFT TQPUT BM FTUJMP ".-0 QVTP BM EJSJHFOUF FO FM DFOUSP EF MB DBNQBÁB QBSUJDVMBSNFOUF FO 7FSBDSV[ MB iKPZB EF MB DPSPOBw +BMJTDP FT VO &TUBEP DMBSBNFOUF BMJ
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT "QBSFDF MB QSJNFSB MMVWJB RVFEB USBORVJMB &M KBSE½O SFDJCF TVT CPOEBEFT DPO BHSB EFDJEB NBOTFEVNCSF -BT IPKBT EFM HVBZBCP NV DIP SBUP EFTQV¹T TJHVFO FTUJMBOEP HPUBT RVF QFS DVUFO TVBWFNFOUF NBSDBOEP MPT QSJNFSPT DPNQBTFT EF MB PCFSUVSB EFM WFSBOP 5FNQSBOP SVNCP BM PSJFOUF MB TJMVFUB EF MBT UPSSFT RVFSJEBT TF SFDPSUB B QFTBS EF UPEP DPOUSB MB NBÁBOB RVF EFT QVOUB DPNP FTBT DPTBT RVF TF FOUSBÁBSPO BM GPOEP EFM DPSB[ÂO B GVFS[B EF RVFNBS DPO TV JODBOEFT DFODJB MB SFUJOB 6O BJSF RVF WJFOF EF NVZ MFKPT EB DVFOUB EF MPT QBTPT EFM CFOEJUP UFNQPSBM RVF BWBO [B &O MP BMUP EF MB NBESVHBEB MBT DPTBT BERVJFSFO FO UPEB TV RVJFUVE VOB WJEB RVF QBSFD½B BQBHBEB Z EPT USFT FTUSFMMBT EFKBO TV SBZBEVSB JOEFMFCMF FO FM DJFMP OVCMBEP QPS MBT UVSCJBT MVDFT EF MB DJVEBE 1FSTJTUFODJB EF MPT IVNJMEFT PCKFUPT RVF BT½ HVBS EBO FM UBDUP MPT NPWJNJFOUPT EF MBT HFOUFT RVF ZB OP FTU²O Z RVF IBCS²O EF TPCSFWJWJS B RVJFO BIPSB FO MB QFOVNCSB MBT NJSB 1FSP FM KBSE½O TJFNQSF FT OVFWP -FKPT EF BRV½ DFSDB EFM NBS FO MB GBNPTB )VBTUFDB 1PS BMHVOB EF MBT JHOPUBT DJSDVOWPMV DJPOFT EF MB NFNPSJB EF SFQFOUF BQBSFDFO MPT WFS TPT EFM NBFTUSP (BCJMPOEP 4PMFS (FOFSBDJPOFT EF DPOOBDJPOBMFT QVFEFO SFDPOTUSVJS MB UPOBEB DPO UJOVBS TV MFUSB 1BSB DBEB RVJFO UFOES² QBSUJDVMBSFT SFTPOBODJBT &KFNQMBS FT MB NBOFSB DPNP FM NBFT USP $SJ DSJ B MP MBSHP EF UBOUPT BÁPT FOUSFHÂ B MB HFOUF NÈTJDBT Z OBSSBDJPOFT RVF EF BMHVOB NBOF SB DPOTUSVZFSPO VO JNBHJOBSJP DPMFDUJWP Z QFSTP OBM RVF BT½ TF WPMWJÂ N²T SJDP RVF BCSJÂ ²NCJUPT N²T BNQMJPT JOUFSFTBOUFT EJWFSUJEPT & ½OUJNBNFOUF FM DBNJOP B MB QPFT½B 2VJ[²T TFB FTUB MB N²T BMUB NJ TJÂO EF VO USPWBEPS RVJFO TÂMP BQBSFOUFNFOUF EF EJDBCB TVT DBODJPOFT B MPT OJÁPT QFSP RVJFO MPHSÂ JNCVJS FO UBOUB HFOUF EF UPEBT MBT FEBEFT VO JOB QSFDJBCMF TFOUJEP EF MP JOFGBCMF EF MB JOPDFODJB MB GBOUBT½B MP NJTUFSJPTP MP IPOEP Z NÈMUJQMF EFM NVO EP 1BSB FM RVF QBTB MPT WFSTPT DJUBEPT BM QSJODJQJP EFM Q²SSBGP SFTVMUBSPO EFTEF MB N²T UFNQSBOB JO GBODJB VOB JOJDJBDJÂO JOFTQFSBEB JOUSJHBOUF F JOEF MFCMF FO MPT UFSSJUPSJPT EF MP NBSBWJMMPTP 6OB DFS UFSB FWPDBDJÂO EF MP SFNPUP EFM NBS JOOVNFSBCMF DJOUJMBOEP BM TPM VOB TFODJMMB Z QBTNPTB EJTMPDB
%PNJOHP EF KVOJP EF
DJÂO EF MPT FTQBDJPT MB SFWFMBDJÂO EF MB OPNCSBE½B EF VOB SFHJÂO RVF RVFEÂ QPS TJFNQSF B EFTDVCSJS FT UPEP Z FT BMHP JONFOTP 6OB WFOUBOB QSPEJHJPTB TPCSF MB NÈTJDB MB EF MBT QBMBCSBT MB EF MBT OPUBT : MB JOPDVMBDJÂO QFSEVSBCMF EF VOB TFE FTFODJBM $VBOEP +VBO +PT¹ "SSFPMB QMBUJDBCB EF +VBO 3VMGP TV BNJHP Z QBJTBOP EFM TVS KBMJTDJFOTF B WF DFT IBCMBCB DPO DBSBDUFS½TUJDP ¹OGBTJT EF TV PCMJ DVP UBMBOUF QBSB BCPSEBS MB WJEB MB FTDSJUVSB %F MPT NPEPT EFM DPZPUF FO MPT RVF TF KVOUBO FM D²M DVMP EF UJFNQPT Z UFSSJUPSJPT MB TPOHB BTUVDJB MB BMVTJÂO JNQFSDFQUJCMF FM FOHBÁPTP BNBHP MB TF EVDDJÂO JOEFTDJGSBCMF EF VO BTFEJP BM RVF TV NJT NB TVUJMF[B WPMW½B GBUBM 2VJ[² RVFS½B FWPDBS FM EF ;BQPUM²O B FTF JOUSBOTGFSJCMF EPO RVF 3VMGP USB CBKPTBNFOUF EFKBCB EJDIP FO VOB QSPTB EF MBEJOP FODBOUBNJFOUP EF FYUSBÁB FMFHBODJB BMHP RVF QPS TJFNQSF NBSDÂ B OVFTUSB MFOHVB B MB TFOTJCJ MJEBE EF MBT HFOFSBDJPOFT &O -PT DVBEFSOPT EF +VBO 3VMGP IBZ VOB TFSJF EF BQVOUFT RVF FM EF 4BO (BCSJFM QBSFDF IBCFS UP NBEP DPNP BM WVFMP 4PO GSBTFT FYQSFTJPOFT QPQV MBSFT Z SBODIFSBT QBMBCSBT RVF QPTJCMFNFOUF MP JO USJHBCBO RVF DBQB[ MF EBCBO QJTUBT RVF PTDVSBNFOUF FWPDBCBO DPTBT RVF FO BMHÈO JNQSP CBCMF SFOHMÂO QVEJFSB IBCFS USBOTGJHVSBEP FO TV QSPTB JODPNQBSBCMF FO TVT GBOUBTNBHÂSJDPT EJ²MP HPT FO TVT JN²HFOFT TPSEBT Z GVMHVSBOUFT +PSHF &TRVJODB BGJSNB RVF 1FESP 1²SBNP FT FO SFBMJEBE FM NFKPS QPFNB NFYJDBOP EFM TJHMP QBTBEP %F BMM½ MB DMBWF EF FTPT QJFT EF QBTBKFT {EF OPWFMBT RVF 3VMGP DPOTJHOB Z RVF TJHVJFOEP MB JNQSFTJÂO EF "SSFPMB TV QFSTJTUFOUF FWPDBDJÂO EF MPT N¹UP EPT EFM DPZPUF EF TV EJBHPOBM BDFSDBNJFOUP B MB QSFTB EF TV JOBQSFTBCMF UBMBOUF NBUSFSP SFTVF OBO DPO QBSUJDVMBS JOUFOTJEBE DVBOEP FT FM QSPQJP +VBO /FQPNVDFOP RVJFO MPT SFDPHF Z MPT HVBSEB QBSB OPTPUSPT &M DPZPUF FT VO BOJNBM RVF EB NVDIP RVF QFO TBS "USBFO DPO MB NJSBEB Z FM WBIP B MBT HBMMJOBT 5JFOFO N²T GVFS[B EF BUSBDDJÂO RVF MB NJSB EB EF MBT W½CPSBT $VBOEP FM DPZPUF GJKB MB NJSBEB FO FM DB[BEPS
FOUPODFT MB CBMB OP TBMF EFM DBÁÂO MB WJTUB TF MF PGVT DB MB RVJKBEB TF MF DBF Z TÂMP QVFEF MBO[BS HSJUPT JOBSUJDVMBEPT "M B[BS EF MB UFNCMPSPTB QBOUBMMB BQBSFDF FO E½BT QBTBEPT VOB WJFKB FOUSFWJTUB QBSFDF RVF EF RVF MB UFMFWJTJÂO FTQBÁPMB MF IJ[P B +VBO 3VM GP 4F GJHVSB BIPSB JODSF½CMF RVF FM JONFOTP FM N½ UJDP IVCJFSB QBTBEP QPS FTPT USJWJBMFT SJUVBMFT EF MP FG½NFSP QPS FTBT WVMHBSFT TFSWJEVNCSFT EF MB GB NB -B MPDVUPSB FT HÊFSB MPDVB[ Z FOUVTJBTUB NVZ CPOJUB " TV MBEP 3VMGP JNQFDBCMFNFOUF WFTUJEP TF TJFOUB JODÂNPEP UPSFB BEVTUBNFOUF MPT FNCB UFT EF MB TFÁPSJUB 6OB OPUB FO MB JOEVNFOUBSJB EFM FTDSJUPS MMBNB MB BUFODJÂO VOBT WJTUPTBT HBGBT EF TPM N²T CJFO JNBHJOBEBT TPCSF MB DBSB EF VOB NB USPOB SPTUJ[²OEPTF FO BMHVOB QMBZB *OUFSQFSSJUP 3VMGP MF WB EBOEP I²CJMNFOUF FM BWJÂO B DBEB QSF HVOUB TFHÈO TV MBSHB DPTUVNCSF -MFHB MB DVFTUJÂO RVF WFSEBEFSBNFOUF JNQPSUB B MB HÊFSB RVF TF DSFUBNFOUF JNQPSUB B UPEPT MPT RVF WFO FM OÈNF SP i{.BFTUSP QPS RV¹ MMFWB FTBT HBGBT w &OUPODFT 3VMGP JOWFOUB TPCSF MB NBSDIB VOB BSDBOB FYQMJDB DJÂO N²T P NFOPT N¹EJDB -VFHP EJDF MB ½OUJNB QSPGVOEB SB[ÂO RVF MF NPMFTUBO MBT MVDFT $MBSP TV BMJFOUP WJUBM TV MVHBS Z TV RVFSFODJB FTU²O FO MB FO USFTPNCSB FO MB BQBSUBEB BUBMBZB EFTEF EPOEF DP NP FM DPZPUF NJEF TV USBZFDUPSJB TV NFMBODÂMJDP Z HMPSJPTP EFTUJOP -FKPT EF MPT JNQÈEJDPT Z SBNQMP OFT SFGMFDUPSFT DFSDB EFM IVNP EF MBT NBESVHBEBT QMBUFBEBT EFM -MBOP (SBOEFy &TUSFMMB EJTUBOUF -BT E¹DBEBT JODSF½CMFNFOUF IBO QBTBEP 4V CFMMF[B BSSBTBEPSB FTQMFOE½B DPO MB QSPNFTB EF OVODB UFSNJOBS &M QFMP TPCSF UPEP FSB VOB DBTDBEB P VOB DPSUJOB RVF TBC½B FOUSFHBS Z WF MBS MBT GBDDJPOFT MFWFNFOUF JNQFSGFDUBT Z QPS FTP N²T JOPMWJEBCMFT -B QPTFTJÂO RVF FO FMMB FKFSD½B MB NÈTJDB FSB JE¹OUJDB B MBT RVF B MBT TJCJMBT FNCBSHB CB DVBOEP FOUSFHBCBO TVT PS²DVMPT &M FTQFDUBEPS SFDJC½B MB POEVMBDJÂO EF FTPT QFDIPT QFSGFDUPT DP NP TF SFDJCF MB FNCFTUJEB EFM NBS BM GJMP EF VO OBV GSBHJP %F SFQFOUF TPOSF½B DPO MB QPUFODJB EFM DMBSP EF TPM FO VO E½B EF UPSNFOUB CBJMBCB BSE½B DPO DJFS UPT QBTBKFT 1FSP N²T TF TVNFSH½B FO MB FCSJFEBE EF MB DBODJÂO RVF IBCMBCB EF BNPSFT QFSEJEPT EF DP TBT RVF OP TF QPE½BO FYQSFTBS RVF MF FTDBQBCBO QFSP RVF FMMB TJO FNCBSHP EFD½B DPO TV TPMB QSFTFO DJB EFWBTUBEPSB &TUSFMMB EJTUBOUF OP EB DVBSUFM FM UJFNQP -BT JN²HFOFT EF TV EFDBEFODJB WJFOFO B TFS EFTPMBEPSBT MB TJCJMB TF WPMWJÂ VOB NVKFS NBEVSB SB[POBCMF FM GVFHP FTU² FYUJOUP *NBHJOBS VO EPO NJMBHSPTP RVF QBSB FHP½TUB CFOFGJDJP EF RVJFO MB WJP NBOUFOHB FO WJMP FM GVMHPS EF FTB CFMMF[B FM NJT UFSJP DPNQMFUP EF TFS UPEBT MBT NVKFSFT MB DMBWF JO
-P RVF RVFEB EFM 13% &M 13% FO +BMJTDP TF KVFHB TV TVQFSWJWFODJB FO &T MB QSJNFSB WF[ RVF TF FOGSFOUB BM SJFTHP SF BM EF EFTBQBSFDFS EFM NBQB QPM½UJDP &M 13% FO +B MJTDP TJFNQSF IB UFOJEP iEPT BMNBTw FM EPNJOJP EFM HSVQP EF MB 6EF( Z QPS MP UBOUP VO JOTUSVNFOUP QPM½UJDP QBSB GPSUBMFDFS MPT JOUFSFTFT EF EJDIP HSV QP QFSP BM NJTNP UJFNQP VOB TFSJF EF BMJBO[BT Z BDVFSEPT DPO BDUPSFT OBDJPOBMFT FO QBSUJDVMBS DPO MPT i$IVDIPTw &TB FT MB HSBO EJTZVOUJWB B MB RVF TF FOGSFOUB FM 13% {" RV¹ KVHBS² FO {" SFQMJ DBS MB FTUSBUFHJB RVF QSPWFOHB EF MB DBQJUBM P UPNBS VOB SVUB QSPQJB DPJODJEB P OP DPO MB RVF TF BDVFS EF B OJWFM OBDJPOBM /P NF RVFEB EVEB RVF FM 13% BDVEJS² FO DPB MJDJÂO B MPT QSÂYJNPT DPNJDJPT 7FP N²T RVF JNQSP CBCMF RVF MB BMJBO[B TF DPOTUJUVZB FO UPSOP B .$ Z BM QSPZFDUP BMGBSJTUB 4JO FNCBSHP FM 13% +BMJTDP QPES½B FODPOUSBS GÂSNVMBT EF DBOEJEBUVSB DPNÈO FO NVOJDJQJPT EFM JOUFSJPS EFM &TUBEP EF MPT RVF EF QFOEF QBSB TBMWBS MBT QSFSSPHBUJWBT DPO FM 1"/ 5BNQPDP EFTDBSUBS RVF FM 13% BDVEB B MPT CSB[PT EF ".-0 Z BQVFTUFO QPS FODPOUSBS DBOBMFT EF FO UFOEJNJFOUP B OJWFM MPDBM DPO .PSFOB &TUB ÈMUJNB BMJBO[B OP HVTUB OBEB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP QF SP FT EFM BHSBEP EF BMHVOPT QSJJTUBT QBSB MBTUJNBS B VOB QBSUF EFM QPTJCMF FMFDUPSBEP QSPHSFTJTUB EF .$ &M UBCMFSP QPM½UJDP EF +BMJTDP OP QVFEF RVFEBS BM NBSHFO EFM DPOUFYUP OBDJPOBM -PT SFTVMUBEPT EF BDFMFSBO EPT QSPDFTPT RVF TFS²O GVOEBNFO UBMFT FO MB QFMFB QPS MB HVCFSOBUVSB MB EFDJTJÂO OB DJPOBM EF &OSJRVF "MGBSP FT EFDJS DPO RVJ¹O IBS² GÂSNVMB FO Z FO TF HVOEP MVHBS TF BCSF FM KVFHP FO FM 13* BOUF MB EFCJMJEBE DPZVOUVSBM EF "SUVSP ;BNPSB 4J BQSFOEFNPT EF MB FYQFSJFODJB EF MBT FOUJEBEFT RVF QVTJFSPO MB TJMMB EF HPCFSOBEPS B EJTQVUB MP RVF QPEFNPT EFDJS FT RVF FM QBSUJEP FO FM (PCJFSOP UFOES² TFSJBT EJGJDVMUBEFT QBSB NBOUFOFS MB TJMMB EF HPCFSOB EPS FM WPUP EF DBTUJHP EFTEF FT CFTUJBM MB DPSSVQDJÂO FODBCF[B CVFOB QBSUF EF MPT EFCBUFT FMFDUPSBMFT Z UFOESFNPT VO QSPDFTP QPM½UJDP QSP GVOEBNFOUF QPMBSJ[BEP FO EPOEF MBT DBNQB ÁBT OFHBUJWBT KVHBS²O VO QBQFM DFOUSBM +B MJTDP TFS² DMBWF FO FM NBQB QPM½UJDP EF Z MPT DBOEJEBUPT QSFTJEFODJBMFT TBCFO RVF BRV½ TF KVFHBO CVFOB QBSUF EF TVT QPTJCJMJEB EFT EF BMDBO[BS MB TJMMB QSFTJEFODJBM EJTQFOTBCMF EF VOB FTUSFMMB EJTUBOUF CSJMMBOEP JO WFODJCMF &TUF FTQFDUBEPS UJFOF QBSB T½ RVF +BJNF -ÂQF[ UBO EJTQBSFKP Z EFTDPODFSUBOUF DPNP TF RVJFSB FT FM USPWBEPS EFGJOJUJWP EFM .¹YJDP EF UPEPT FTUPT BÁPT 4V HFOJP QP¹UJDP FTU² B MB WJTUB TV EJFTUSP KVF HP DPO QBMBCSBT F JN²HFOFT FM UJOP DPO FM RVF BDB CBMB MB NÈTJDB QBSB EFDJS MP RVF TF QSPQPOF &O TVT NFKPSFT NPNFOUPT FOUSFHB DBODJPOFT SFEPOEBT DFSUFSBT NPSU½GFSBT 6O IVNPS B MB WF[ TVUJM Z CBT UP QFSWBEF TV QSPEVDDJÂO 1FSP IBDF USFJOUB BÁPT P SFDJFOUFNFOUF +BJNF -ÂQF[ TJHVF TJFOEP VOB WP[ JODPOGVOEJCMF BMHVJFO RVF IB BQSFOEJEP TBCJB NFOUF MBT MFDDJPOFT EF MB DBODJÂO QPQVMBS NFYJDB OB EF %ZMBO P $PIFO P 8BJUT P CMVTFSPT EJWFSTPT RVF TJHVF SFTQJSBOEP FM BJSF EF MPT UJFNQPT FOVO DJBOEP DPTBT RVF EF WFSEBE JNQPSUBO )BZ QPS BMM½ FO MBT QBOUBMMBT VOB JOUFSQSFUBDJÂO B EÈP DPO $F DJMJB 5PVTTBJOU &T EF QBSFDF 4F MMBNB 5SFT NFUSPT CBKP UJFSSB &T VO GSFO¹UJDP Z DBMDVMBEP MB NFOUP QPS FM BNPS QFSEJEP QPS DVBMRVJFS BNPS -PT DBOUBOUFT CJFO RVF MP TBCFO TF FODJFOEFO 5SFT NFUSPT CBKP UJFSSB FTD²SCBMF CJFO 5SFT NFUSPT BMM² BCBKP EFM ²SCPM BRVFM &TU²O MPT IVFTPT EF OVFTUSP BNPS )BZ DSVDFT FO UV NFOUF SFDV¹SEBMP CJFO 5V DVFSQP FTU² EF MVUP CBJMBOEP NVKFS &M NVFSUP BM QP[P Z FM WJWP BM HP[P 5SFT NFUSPT UJFSSB BEFOUSP EF BRVFM DPSB[ÂO 5SFT NFUSPT CBKP UJFSSB FO FTUB QPTJDJÂO 4F GVF MB WJEB EF BRVFM BNPS )BZ SVJEP FO UV TJMFODJP DFM¹CSBMP CJFO 5V SPTUSP FT VO WFMPSJP TPOSJFOEP NVKFS &M MPCP BÈMMB BVORVF FM BMNB DSVKB 5SFT NFUSPT CBKP UJFSSB FTD²SCBMF FTD²SCBMF CJFO 5SFT NFUSPT BMM² BCBKP EFM ²SCPM BRVFM &TU²O MPT IVFTPT EF OVFTUSP BNPS KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVOJP EF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
J\^l`i \c al\^f $VBOEP TPMBNFOUF FM 13* HBOBCB B MP MBSHP Z BODIP EF MB 3FQÈCMJDB NFYJDBOB UPEPT MPT NFEJPT EF DPNV OJDBDJÂO SFGSFOEBCBO FM USJVOGP DPO UPEP UJQP EF GSB TFT TF IBC½B OVFWBNFOUF WPUBEP QPS MB FTUBCJMJEBE QPS MB DFSUF[B QPS FM GVUVSP QPS MB DPOUJOVJEBE QPS MB JOTUJUVDJPOBMJEBE QPS FM FRVJMJCSJP EF MBT GVFS[BT Z MB BSNPO½B EFM QPEFS $VBOEP FM 13* EFKÂ EF HBOBS FO UPEBT QBSUFT MPT NFEJPT IBCMBSPO EF RVF IBC½B USJVOGBEP MB BMUFSOBO DJB TF IBC½B RVFCSBEP FM NPOPQPMJP TF SPNQJÂ FM DPO UJOVJTNP .¹YJDP IBC½B EBEP VO QBTP IBDJB BEFMBOUF FO FM EFTBSSPMMP EFNPDS²UJDP FM GVUVSP OPT IBC½B BM DBO[BEP $VBOEP FM 13* WPMWJÂ B SFDVQFSBSTF MPT NFEJPT MP JOGPSNBSPO DPO GSBTFT QBSFDJEBT BVORVF DBEB WF[ DPO NBZPS DBVUFMB EF DVBMRVJFS NBOFSB FM RVF HBOB HBOB QFSP BIPSB EF OVFWP QFSEJÂ Z MPT NFEJPT OP IBO TBCJEP EF CJFO B CJFO DÂNP BOVODJBSMP "MHP QBSFDJEP PDVSSF BIPSB DPO FM 1"/ "QFOBT VOPT E½BT BOUFT EFM EF KVOJP MPT DPNFOUBSJTUBT BGJS NBCBO RVF EJDIP QBSUJEP FTUBCB NVFSUP Z TFQVMUBEP Z RVF FO UPEP DBTP IBC½B RVF QPOFS BUFODJÂO B .0 3&/" )PZ MBT GSBTFT WBO FO MB M½OFB EFM QBSUJEP SFTV DJUBEP EFM USJVOGP JOFTQFSBEP EF MB SFDBQJUVMBDJÂO EF GVFS[BT %FM PUSP NPOUÂO EF QBSUJEPT OBEJF EJDF OBEB ZB OJ TJRVJFSB EFM 13% Z TJ BMHVOP MMFHB B QFSEFS FM SFHJT USP MB OPUB BM SFTQFDUP FT NBSHJOBM TPO QBSUJEPT IF DIPT QBSB MPT SFBKVTUFT TPO MPT DJODP DFOUBWPT DPO MP RVF TF DPNQMFUB VO QFTP Z FMMPT MP TBCFO Z KVFHBO TV SPM EF NBOFSB JNQFDBCMF Z QSPWFDIPTB %F MPT EJTDVSTPT EF MPT QSFTJEFOUFT EF QBSUJEP OP WBMF MB QFOB EFDJS QBMBCSB BMHVOB TJ CJFO MPT NFEJPT MPT SFQPSUBO DPO UPEB DMBSJEBE TPCSF UPEP MPT DBSJDB UVSJTUBT MP RVF UBM WF[ OJOHÈO QPM½UJDP WF TPO MBT DPO EJDJPOFT EF MB SFBMJEBE RVF QSPEVDFO FTUB EJWFSTJEBE EF SFTVMUBEPT FTBT TFÁBMFT SPKBT RVF FTU² FOWJBOEP VOB TPDJFEBE RVF UPEBW½B DSFF FO MBT QPTJCJMJEBEFT EF MB EFNPDSBDJB QFSP ZB OP QPS NVDIP UJFNQP &M GBU½EJDP iTFHVJS FM KVFHPw OP TF SFGJFSF TÂMP B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO TJOP TPCSF UPEP B MPT DBOEJ EBUPT HBOBEPSFT FO FM DBNQP EF MB BMUFSOBODJB RVF QVFEFO QFOTBS RVF MP JNQPSUBOUF FSB HBOBS TBDBS EFM QPEFS BM RVF FTUBCB DPNP UBOUBT WFDFT TF QFOTÂ Z TF EJKP DPO 7JDFOUF 'PY Z UBOUBT N²T TF MBNFOUÂ BNBS HBNFOUF DPNP MB PQPSUVOJEBE QFSEJEB EF .¹YJDP /P CBTUB DPO TFHVJS FM KVFHP OP CBTUB DPO MMFHBS BM QPEFS ¹TUF OP EFCF TFHVJS TJFOEP MB NFUB EF PQPS UVOJTUBT GBTDJOBEPT DPO TFS MFHJTMBEPSFT HPCFSOBEP SFT P QSFTJEFOUFT QBSB MVFHP EF MPHSBSMP OP TBCFS RV¹ IBDFS DPO FM DBSHP QPSRVF FMMPT TPMBNFOUF RVFS½BO FM U½UVMP MPT IPOPSFT Z MPT IPOPSBSJPT JHOPSBCBO RVF IV CJFSB RVF IBDFS BMHP DBSFD½BO EF VO QSPZFDUP QBSB MB TPDJFEBE QPS MP NJTNP TF EFEJDBSPO ÈOJDBNFOUF B DVJEBS MB TJMMB "IPSB TJHVF MP CVFOP TPCSF UPEP FO FTUBEPT DP NP 5BNBVMJQBT 7FSBDSV[ Z 2VJOUBOB 3PP "IPSB TB CSFNPT RVJ¹OFT GVFSPO MPT WFSEBEFSPT FMFDUPSFT Z TJ OVFWBNFOUF MBT FYQFDUBUJWBT EF VOB TPDJFEBE DBEB WF[ N²T BQMBTUBEB QPS MB JNQVOJEBE Z MB DPSSVQDJÂO QPS MB EFMJODVFODJB Z MB NBSHJOBDJÂO QVFEFO TFS TJ RVJFSB NFEJBOBNFOUF DVNQMJEBT -B BMUFSOBODJB RVF .¹YJDP WFSEBEFSBNFOUF SFRVJFSF OP FT ZB EF QBSUJ EPT FT EF TJTUFNBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
<dgi\e[\i \j Zfem\eZ`d`\ekf `ek\^iXc
&M DPODFQUP FT UBO BNQMJP DPNP RVFSBNPT DPNQSFO SJWB B MB BDDJÂO HVCFSOBNFOUBM RVF DJFSUBNFOUF EF EFSMP Z MMFWBSMP B DBCP DPO MB WJTJÂO Z MB NJTJÂO EF DBEB TFNQFÁB VO QBQFM QSFEPNJOBOUF &O MB DPOWJWFODJB VSCBOB FOGSFOUBNPT MB OFDFTJ JOEJWJEVP P BHSVQBDJÂO 'PSNB QBSUF JOFMVEJCMF MB FEV EBE EF FNQSFOEFS FO TFHVSJEBE Z TJNVM DBDJÂO JNQBSUJEB FO FM IPHBS Z FYUFO U²OFBNFOUF DPNQSFOEFS DV²M FT FM HSB EJEB FO FM FOUPSOP Z FM BVMB &KFNQMP EP EF SFTQPOTBCJMJEBE QBSB BMDBO[BS FM DBSFOUF EF DPOWFODJNJFOUP TPO MBT SF DJFOUFT FMFDDJPOFT FO N²T EF MB UFSDF &.13&/%&3 QSPQÂTJUP RVF OPT IFNPT GJKBEP FO QB[ Z USBORVJMJEBE FO MB WFDJOEBE DPO FM DVJEB SB QBSUF RVF JOUFHSB FM QB½T 6/" "$$* / EP Z NBOUFOJNJFOUP EF WBMPSFT OP FT &NQSFOEFS DPOUJFOF FM SFUP QFS USJDUBNFOUF DJSDVOTDSJUPT B MP FDPOÂNJ TPOBM EF MPHSBS FM PCKFUJWP FO MB WJEB 5"/ DP Z HVBSEB EF PSEFO QPMJDJBM FO VOB UBSFB EF DPOGJBS FO T½ NJTNP Z &NQSFOEFS FYJHF EJTDJQMJOB DPO FYUFOEFS DPOGJBO[B FO RVJFOFT IB $0/7*/$&/5& SFTQPOTBCJMJEBE "T½ OPT MP NVFTUSB MB CS²O EF BQPZBS JOTUSVJEPT FO VO QSP &4 63(&/5& BDDJÂO EF NJMFT FNQSFOEFEPSFT RVF DP QÂTJUP DPNÈO EF QSPTQFSJEBE &N NFO[BOEP DPO IVNJMEBE BQPSUBSPO TV QSFOEFS JNQMJDB NPUJWBDJÂO Z 1"3" FTGVFS[P QBSB BMDBO[BS MBT NFUBT QSP DPOWFODJNJFOUP EF EBS MP NFKPS B 1301*$*"3 QVFTUBT DPO USBCBKP DPOTUBOUF Z MB NJSB OVFTUSP BMDBODF Z EJGVOEJS FM QSPQÂTJ EB FO FM PCKFUJWP EF TV DSFBDJÂO UP EF MB NFUB GJOBM $0/'*"/;" 7JWJNPT VO BNCJFOUF EF DPNQFUFO &M DPODFQUP FT JOUFSQSFUBEP HF DJB NVOEJBM EPOEF MB FEVDBDJÂO FT MB CB OFSBMNFOUF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB TF EF VO EFTFOWPMWJNJFOUP TBOP &MMP OPT FNQSFTBSJBM Z FT C²TJDP NBT OP FT FM ÈOJDP BM BCSJHBS FM TFOUJEP EF NFKPS½B FO FM DPNQPSUB DPOEVDF B DPNQSFOEFS FM FTGVFS[P QBSB BTJNJMBS MB BD NJFOUP EFM TFS IVNBOP DPNP FYUFOTJÂO B MB GBNJMJB Z DJÂO HVCFSOBNFOUBM EF GPSUBMFDFS MB FEVDBDJÂO B USBW¹T FM OÈDMFP EF WJEB DPO USBORVJMJEBE Z FO MJCFSUBE RVF EF EFM DPOPDJNJFOUP BDUVBMJ[BEP DPOTUBOUF TPCSF CBTFT
EF DJFODJB Z UFDOPMPH½B FO EJO²NJDB FWPMVDJÂO -B 3FGPSNB &EVDBUJWB QSFUFOEF QSFDJTBNFOUF NFKPSBS MB DBMJEBE EFM NBHJTUFSJP NPUJWBOEP TV DPN QSFOTJÂO JODMVZFOUF MB DBQBDJEBE RVF E¹ DVSTP B MB JN QBSUJDJÂO EF FOTFÁBO[B BDPSEF B MPT SFRVFSJNJFOUPT GPSNBEPSFT EFM FEVDBOEP EF NBOFSB JOUFHSBM DPO MB WJ TJÂO EF BMMFHBSMF MPT DPOPDJNJFOUPT QBSB VO FNQSFOEJ NJFOUP GVOEBNFOUBEP FO MB NJTJÂO QBSB TV WJEB &O FTUF NBSDP FT JOBENJTJCMF MB FYQSFTJÂO EF JO DPOGPSNJEBE Z NFOPT BÈO WJPMFODJB Z FWFOUVBM WBOEB MJTNP SFQSPCBEPT QPS MB NBZPS QBSUF EF MB TPDJFEBE QBESFT EF GBNJMJB Z FO QBSUJDVMBS EFM TFDUPS FNQSFTBSJBM EFM DPNFSDJP BGFDUBEP EJSFDUBNFOUF N²T MPT EBÁPT B MB NPWJMJEBE EFM DJVEBEBOP DPNÈO RVF BEJDJPOBMNFO UF TVGSF USBTUPSOPT Z DPOUSJCVZF B EBÁBS MB FDPMPH½B &NQSFOEFS VOB BDDJÂO UBO DPOWJODFOUF DPNP FO¹SHJDB FT JNQSFTDJOEJCMF Z VSHFOUF QBSB QSPQJDJBS DPOGJBO[B B MB DPOWPDBUPSJB EF JOWFSUJS FO QSPZFDUPT DPO DBQBDJEBE Z FTGVFS[P QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÂO EFO USP EFM NBSDP TBOP EF MB DPOGJBO[B QBSB PCUFOFS NFKPS OJWFM EF WJEB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
LeX kldYX Z_`eX
"M FNQFSBEPS -JV )F OP MF EVSÂ FM HVTUP MP EF BVUPSJEBEFT EF NPWJNJFOUPT TPTQFDIPTPT FO MB IVCP EFTUJMBDJÂO NJM BÁPT BOUFT EF MP RVF TF QFO SSPDBSPO B NFOPT EF VO NFT EF IBCFS BDDFEJEP [POB EFM DFNFOUFSJP EFM QVFCMP RVF FTU² FO VOB TBCB VOBT EJF[ UPOFMBEBT EF NPOFEBT EF DP BM USPOP QBSB TVDFEFS MVFHP EF VO U½P TJO IFSF DPMJOB Z MPHSBSPO RVF TF FOWJBSB B IBDFS FYDB CSF &O NVDIPT DBTPT VOB JOVOEBDJÂO EPDV EFSPT B TV BCVFMP 8V VOP EF MPT FNQFSBEPSFT WBDJPOFT B VO FRVJQP EF BSRVFÂMPHPT %FTEF FO NFOUBEB FO FM TJHMP *7 %$ DPOUSJCVZÂ B DPOTFSWBS DJFSUPT PCKFUPT BVO UPODFT TF IBO JEP EFT N²T D¹MFCSFT EF VOB EF MBT N²T RVF QSPQJDJÂ MB EFTUSVDDJÂO EF DVCSJFOEP N²T EF EJF[ GMPSFDJFOUFT EJOBTU½BT EF MB IJTUP PUSPT NBUFSJBMFT DPNP MPT UFYUJ NJM PCKFUPT UBO TÂMP FO SJB EF $IJOB MPT )BO EF 0DDJEFO MFT -F .POEF SFQSPEVDF GPUPHSB MB UVNCB EF -JV )F UF "$ o %$ 4FHÈO MBT JOTDSJQDJPOFT Z NB DSÂOJDBT PGJDJBMFT EF MB ¹QPDB -JV 4&( / -"4 OVTDSJUPT TPCSF UBCMF 4& )"/ *%0 G½BT Z WJEFPT BDFSDB EF MPT DPOUF OJEPT EF MB UVNCB )F GVF EFQVFTUP FO FM BÁP "$ UBT EF CBNCÈ P NBEF %&4$6#3*&/%0 QPS MBT SB[POFT RVF TVFMFO BEV $BVUPT DPNP TPO MPT $3 /*$"4 SB BEPSOPT EF ²NCBS Z DJSTF FO DBTPT TFNFKBOUFT QPS BSRVFÂMPHPT TÂMP TF BUSFWJFSPO .}4 %& %*&; B BGJSNBS RVF FO FGFDUP TF USBUB RVF OP DVNQM½B DPO MPT SJUPT EF 0'*$*"-&4 %& EF KBEF VO CJPNCP MB DVMUP B MPT BODFTUSPT QPS JNQ½P Z -" 10$" -*6 RVFBEP DPO VO SFUSBUP .*- 0#+&504 EF MB UVNCB EF -V )F DVBOEP QPS EF $POGVDJP RVF WJWJÂ MJCFSUJOP FUD¹UFSB QFSP MB FTQF GJO B QSJODJQJPT EF BCSJF VOPT DVBUSP TJHMPT BO DJBMJTUB TVJ[B .BSJBOOF #VKBSE )& '6& 5"/ 4 -0 &/ SPO FM TBSDÂGBHP Z IBMMBSPO VO UFT EF FTB ¹QPDB M²N FYQMJDB RVF FO SFBMJEBE GVF QPS TFMMP EF KBEF DPO TV OPNCSF &T -" 56.#" %& UP TVDFEJÂ EFTQV¹T EF DVBUSP RVF -JV RVF DSFDJÂ FO MB DPSUF Z %&16&450 &/ QBSBT EF CSPODF VO KB SSÂO EF MB EJOBTU½B UFO½B NVDIPT QBSUJEBSJPT OP MF &- " 0 "$ BÁPT EF FYDBWBDJPOFT UBNCJ¹O -*6 )& ;IPV NJM BÁPT BOUF DPOWFO½B BM QPEFSPT½TJNP SFHFO FT VO HSFNJP NVZ QBDJFOUF SJPS B MB )BO JOTUSV UF )VP (VBOH DVZP DMBO PCSÂ QB 4FHÈO MPT FYQFSUPT NFOUPT NVTJDBMFT SB EFQPOFSMP F JNQPOFS FO TV MV FTUVEJBS MPT EFTDVCSJNJFOUPT EF HBS B VO DBOEJEBUP N²T GMFYJCMF Z NBOFKBCMF FM NPOFEBT Z QFRVFÁPT MJOHPUFT EF PSP FO GPSNB MB UVNCB EFM FG½NFSP FNQFSBEPS -JV )F TFS² VO GVUVSP FNQFSBEPS 9VBO RVF IBC½B DSFDJEP GVF EF QF[VÁBT FRVJOBT DJODP DBSSPT EF DPNCBUF Z USBCBKP EF WBSJBT E¹DBEBT SB EFM QBMBDJP JNQFSJBM -JV )F GVF USBUBEP DPO WFJOUF DBCBMMPT TBDSJGJDBEPT QBSB FM FOUJFSSP VO IUUQ BSDIFP CMPH MFNPOEF GS MB SFMBUJWB CFOFWPMFODJB QPS TV QSJNP 9VBO RVJFO BMBNCJRVF EF DPCSF RVF QSVFCB RVF FO $IJOB NBHOJGJRVF UPNCF EVO FNQFSFVS EFDIV MF EJP VO U½UVMP OPCJMJBSJP Z VO GFVEP QSPQJP FO FM OPSFTUF EF $IJOB FO MB BDUVBM QSPWJODJB EF 4IBOEPOH -PT IBCJUBOUFT EFM QVFCMP EF (VBOYJ FO MB QSPWJODJB EF +JBOHYJ TBC½BO QPS USBEJDJÂO RVF IBC½B FO TV DPNBSDB UVNCBT JNQPSUBOUFT WBSJBT EF MBT DVBMFT IBC½BO TJEP TBRVFBEBT B MP MBSHP EF MPT TJHMPT Z RVF FO DPOKVOUP GPSNBO VOB WBTUB OFDSÂQPMJT EF N²T EF DVBUSP IFDU²SFBT 1F SP FO NBS[P EF MPT MVHBSFÁPT BWJTBSPO B MBT
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"-
1~(*/" #
&- */'03."%03
Â"HVBT UBQBU¤BTÃ
-B UFNQPSBEB EF BHVBT UBQBU½B DPNJFO[B FM E½B BRV½ TF DPNFUFO QBSB RVF OP KV[HVFO DPNP DVM EF ¹TUF NFT E½B EF 4BO "OUPOJP TBMWP RVF OP QBCMF BM FTDPMUB EFM DPNJTBSJP EF BMHP EF WJBMJ MMVFWB FO DVZP DBTP EFCFSFNPT FTQFSBS BM E½B EF EBE RVF BUSPQFMMÂ B VO OJÁP TJ IVCJFSB TJEP DVM 4BO +VBO FM E½B EFM NJTNP NFT FO DVZP DBTJ QBCMF TFHVSP FTUBS½B FO DIJSPOB ZB MP EJKP 1FÁB TF EFDMBSB JOBVHVSBEB MB UFNQPSBEB MMVFWB P OP TF WB B BDBCBS MP RVF TJ ¹M EJDF MP DVNQMF -PT B[VMFT BDVTBO B TV WF[ B MPT USJDPMPSFT MMVFWB &O IPNFOBKF BM GBMMFDJEP DPNQJMBEPS EFM GJMPTPGP EF (ÊFNF[ EJSFNPT RVF TJ QBSB FM E½B EF RVF QPS SBUBT TF HBTUBSPO MB MBOB MP DVBM FT FWJ EFOUF FTUPT DVMQBO B MPT EFM 1BSUJ 4BO +VBO OP IB MMPWJEP QPEFNPT EP $BUÂMJDP MPT EF FTUF B MPT EFM BO BGJSNBS DPO BCTPMVUB DFSUF[B RVF UJSFFMFDDJPOJTUB RVF DVMQBO B EPO OP MMPWJÂ FO MPT E½BT RVF MF QSFDF 1PSGJT Z BT½ IBTUB RVF DVMQBO B /V EJFSPO BIPSB RVF DVBOEP EJHP ÁP #FMUS²O EF (V[N²O RVJFO B QF MMPWFS QJFOTP FO MMPWFS OP FO BHVBT NBOTBT TJOP UPSNFOUPOFT -04 ";6-&4 TBS EF RVF BDVTÂ B MB SFJOB $JIVBU [JO QFSP OBEJF MP QFMÂ QPS DPSSVQUP QSFGFSFOUFNFOUF WFTQFSUJOPT P "$64"/ " 46 &M IFDIP FT RVF QBSB JOTUJUVDJP OPDUVSOPT OBMJ[BS MB DPSSVQDJÂO BDV½GFSB TF JO %FTHSBDJBEBNFOUF ZB FT EJG½ 7&; " -04 WFOUÂ FM 4*"1" EF MPT NPOPQPMJPT DJM RVF VTUFE QVFEB B FTUBT BMUV SBT PMFS B UJFSSB NPKBEB FTP DP 53*$0-03&4 FNCMFN²UJDPT EF MB DPSSVQDJÂO D²SUFM RVF UJFOF MB QBUFOUF EF DPSTP NP MBT HPMPOESJOBT EF #FDLFS FTBT OP WPMWFS²O -P QMFOBNFOUF 26& 103 3"5"4 QBSB FYQMPUBS MPT UFNBT EFM BHVB Z BDUVBM TPO MPT QSFUFYUPT DVBOEP 4& ("45"30/ RVF IPOSPTBNFOUF TFHÈO FMMPT DPNQJUFO DPO MPT 1JMMPT EF DMBTF VTUFE FTDVDIF B MPT DIJDPT EFM SF NVOEJBM EF MB $'& M½EFSFT JOEJTDV DPOUSBNFHBBMDBMEF EF MB [POB -" -"/" UJCMFT KVOUP DPO 1&.&9 EF MB DP NFUSPQPMJUBOB Z B TVT GJFMFT TFHVJ SSVQDJÂO )BZ RVJFOFT PQJOBO RVF EPSFT EFDJS RVF B QFTBS EF TVT IF FTUPT USFT NPOPQPMJPT QPES½BO DPO SPJDPT FTGVFS[PT Z FM EJOFSP HFOF SPTBNFOUF JOWFSUJEP MPT FODIBSDBNJFOUPT TF WFOUBKB EBS DVSTPT EFM N²T BMUP OJWFM B MPT N²T EBO FO QMFOJUVE FT QPS DVMQB EF MPT IPZ NVZ WB DBMJGJDBEPT GVODJPOBSJPT EF MBT NBGJBT JOUFSOB QVMFBEPT USJDPMPSFT RVF QPS DVMQB EF RVF OP IJ DJPOBMFT EF DÂNP SPCBS JNQVOF F JOTUJUVDJPOBM DJFSPO MBT DPTBT CJFO IPZ TF FODIBSDB B TV WF[ NFOUF Z OP QFSFDFS FO FM JOUFOUP %F FTUP OP IBZ MPT EFM USJDPMPS FDIBSPO MB DVMQB B RVF MPT B[VMFT EVEBT Z EFTEF MVFHP VTUFE UFOES²O FO TV DBTB MPT RVF FO TV QFSTJHOBEB Z UFSSJCMF DPNP UPEBT BD SFDJCPT EF MBT EPT QSJNFSBT Z DVBOEP DBSHB VT UVBDJÂO HVCFSOBNFOUBM OP IJDJFSPO TV DIBNCB UFE HBTPMJOB &OUJEBEFT RVF QBSFDFO TFS JOEFT USVDUJCMFT CJFO 4FB DPNP VTUFE DSFB B MP NFKPS (VBEBMBKB 4JSWB FTUF IFDIP QBSB SFDPSEBS RVF FM ÈOJ DP DPSSVQUP RVF HP[B MB IPTQJUBMJEBE EF 1VFSUB SB NFUSPQPMJUBOB TF JOVOEB QPSRVF DBF NVDIB (SBOEF FT QPS OP IBDFS MB DIBNCB EJHP QBSB MPT BHVB !DBSMPTNPSTB RVF EJDFO RVF OP DBTUJHBNPT MPT DS½NFOFT RVF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF "1
=> ?>KH<>L <HFI>MB=HK>L : @K:G=>L :FB@HL 1PS .JSJBN #VSHV¹T &'&
6/ 7*45";0 "- 1"4"%0 )JMMBSZ $MJOUPO TJHVF VO DBNJOP RVF GVF MBCSBEP IBDF B×PT HSBDJBT B MB PTBEÓB EF 7JDUPSJB 8PPEIVMM BM JOUFOUBS WPUBS DPNP NVKFS
&O GVFSPO iGFSPDFT DPNQFUJEPSFTw Z BIP SB TPO iHSBOEFT BNJHPTw FO QBMBCSBT EF MB WJS UVBM DBOEJEBUB EFNÂDSBUB B MB $BTB #MBODB )J MMBSZ $MJOUPO RVF UJFOF ZB EF TV MBEP FM BQPZP Z MB QPQVMBSJEBE EFM QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT #BSBDL 0CBNB QBSB SFGPS[BS TV DBN QBÁB FMFDUPSBM )BDF DBTJ PDIP BÁPT FM EF KVOJP EF MB FOUPODFT TFOBEPSB $MJOUPO EFD½B BEJÂT B VOB MBSHB DPOUJFOEB FO MB RVF QBSUJÂ DPNP GBWPSJ UB QBSB MPHSBS MB OPNJOBDJÂO EFNÂDSBUB Z GVF TPSQSFOEJEB DPNP DBTJ UPEPT QPS VO GFOÂNF OP MMBNBEP #BSBDL 0CBNB i5SBCBKBS¹ DPO UPEP NJ DPSB[ÂO QBSB BTF HVSBS RVF #BSBDL 0CBNB TFB OVFTUSP QSÂYJNP QSFTJEFOUFw QSPNFUJÂ FTF E½B $MJOUPO BOUF VOBT EPT NJM QFSTPOBT FO FM /BUJPOBM #VJMEJOH .VTFVN EF 8BTIJOHUPO "US²T RVFEBCB VOB EVSB DBNQBÁB VOB GF SP[ DPNQFUJDJÂO FOUSF BNCPT DPO EVSPT BUB RVFT EF $MJOUPO B MB JOFYQFSJFODJB EF 0CBNB TPCSF UPEP FO QPM½UJDB FYUFSJPS BOUF MPT RVF FM FOUPODFT TFOBEPS QPS *MMJOPJT SFTQPOEJÂ DVFT UJPOBOEP FM BQPZP EF TV SJWBM B MB HVFSSB EF *SBL 'VF FO MB $POWFODJÂO %FNÂDSBUB EF BHPT UP EF FO %FOWFS $PMPSBEP DVBOEP MPT $MJOUPO )JMMBSZ Z FM FYQSFTJEFOUF #JMM FOUF SSBSPO EFGJOJUJWBNFOUF FM IBDIB EF HVFSSB Z UFOEJFSPO MB NBOP B 0CBNB &O EJDJFNCSF EF ZB DPNP QSFTJEFO UF FMFDUP EF &TUBEPT 6OJEPT 0CBNB OPNJOÂ B $MJOUPO QBSB TFS TV TFDSFUBSJB EF &TUBEP Z FO UPODFT TF SFGJSJÂ B FMMB DPNP VOB iHSBO BNJHBw DPO MB RVF TFHÈO EJKP DPNQBSU½B MB PQJOJÂO EF NBOUFOFS MB TFHVSJEBE OBDJPOBM NFEJBOUF VOB DPNCJOBDJÂO EFM QPEFS½P NJMJUBS Z MB DBQBDJ EBE EJQMPN²UJDB i4FS² VOB TFDSFUBSJB EF &TUBEP TPCSFTBMJFO UF 4J ZP OP MP DSFZFSB OP MF IBCS½B PGSFDJEP FM QVFTUP Z TJ FMMB OP DSFZFSB RVF UFOHP MBT DVBMJEB EFT OFDFTBSJBT QBSB TFS QSFTJEFOUF OP MP IBCS½B BDFQUBEPw BSHVNFOUÂ FOUPODFT 0CBNB $MJOUPO GVF MB KFGB EF MB EJQMPNBDJB FTUB EPVOJEFOTF IBTUB DPNJFO[PT EF Z QBTB S²O B MB IJTUPSJB JN²HFOFT DPNP MB EF FMMB DPO MB NBOP FO MB CPDB Z DBSB EF QSFPDVQBDJÂO KVOUP B 0CBNB FO MB 4JUVBUJPO 3PPN TBMB EF DSJTJT EF MB $BTB #MBODB NJFOUSBT SFDJC½BO JO GPSNBDJÂO FO UJFNQP SFBM EF MB PQFSBDJÂO RVF BDBCÂ DPO MB WJEB EF 0TBNB #JO -BEFO FO NB ZP EF i&TUPZ DPO FMMBw EJKP FTUB TFNBOB 0CBNB FO VO WJEFP DPO FM RVF BOVODJÂ PGJDJBMNFOUF TV SFT QBMEP B MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM EF $MJOUPO &O FTF WJEFP 0CBNB OP FTDBUJNB FMPHJPT IBDJB MB QSJNFSB NVKFS DPO PQDJPOFT EF DPO WFSUJSTF FO QSFTJEFOUB EF &TUBEPT 6OJEPT Z DP NFOUB RVF B TV KVJDJP OP IB IBCJEP OVODB iBM HVJFO UBO DVBMJGJDBEPw DPNP FMMB QBSB PDVQBS FM DBSHP EF NBZPS SFTQPOTBCJMJEBE EFM QB½T i4¹ MP EJG½DJM RVF QVFEF TFS FTUF USBCBKP FT QPS FTP RVF T¹ RVF )JMMBSZ TFS² UBO CVFOBw TVCSBZB 0CBNB QBSB RVJFO MB FY QSJNFSB EB NB QPTFF iFM DPSBKF MB DPNQBTJÂO Z FM DPSB [ÂOw QBSB FKFSDFS MB QSFTJEFODJB :B FO BCSJM EF VO E½B BOUFT EF RVF $MJOUPO MBO[BSB GPSNBMNFOUF TV TFHVOEB DBN QBÁB IBDJB MB $BTB #MBODB 0CBNB EFKÂ DMBSB TV PQJOJÂO i&MMB GVF VOB DBOEJEBUB GPSNJEBCMF FO VO HSBO BQPZP QBSB N½ FO MBT FMFDDJPOFT VOB FTQFDUBDVMBS TFDSFUBSJB EF &TUBEP Z FT NJ BNJHB $SFP RVF TFS½B VOB FYDFMFOUF QSFTJEFO UBw DPNFOUÂ FOUPODFT EFTEF 1BOBN² EPOEF BTJTUJÂ B MB 7** $VNCSF EF MBT "N¹SJDBT 4FHÈO FM QPSUBWP[ EF MB $BTB #MBODB +PTI &BSOFTU 0CBNB iFTU² EFTFBOEPw WPMWFS B IB DFS DBNQBÁB 4F FTUSFOBS² FM QSÂYJNP NJ¹SDP MFT KVOUP B $MJOUPO DPO VO NJUJO FO (SFFO #BZ 8JTDPOTJO &O DPOUSBTUF DPO MB IJTUÂSJDB JNQPQVMBSJ EBE RVF QFSTJHVF TPOEFP USBT TPOEFP B $MJO UPO Z B TV DBTJ TFHVSP SJWBM SFQVCMJDBOP FO MBT FMFDDJPOFT EF OPWJFNCSF %POBME 5SVNQ MB BQSPCBDJÂO B 0CBNB SP[B BDUVBMNFOUF FM Z FTU² FO MPT NFKPSFT OJWFMFT EF TV TFHVOEP NBOEBUP %F BDVFSEP DPO MPT EBUPT EF MB GJSNB (B MMVQ EPOEF N²T IB DSFDJEP MB QPQVMBSJEBE EF 0CBNB EFTEF NBZP QBTBEP FT FOUSF MPT IJTQB OPT MBT NVKFSFT MPT NFOPSFT EF BÁPT Z BRVFMMPT RVF FO DVBOUP B JEFPMPH½B QPM½UJDB TF JEFOUJGJDBO DPNP JOEFQFOEJFOUFT -B EFCJMJEBE EF $MJOUPO FOUSF MPT JOEFQFO EJFOUFT Z MPT KÂWFOFT IB RVFEBEP QBUFOUF EV SBOUF MB MBSHB DPOUJFOEB QPS MB OPNJOBDJÂO GSFOUF BM TFOBEPS #FSOJF 4BOEFST QPS MP RVF VOB EF MBT QSJODJQBMFT UBSFBT EF 0CBNB FO MB DBNQBÁB TFS² DPOWFODFS B FTPT WPUBOUFT EF RVF OP IBZ NFKPS JORVJMJOP QBSB MB $BTB #MBO DB RVF TV iHSBO BNJHBw
" VO QBTP EFM QPEFS &O VO &TUBEPT 6OJEPT QPDP QBSJUBSJP PUSBT NVKFSFT BCSJFSPO FM DBNJOP B )JMMBSZ $MJOUPO 1PS +PSHF .FK½B &'&
)
JMMBSZ $MJOUPO IB MPHSBEP TFS MB QSJ NFSB NVKFS DBOEJEBUB QSFTJEFODJBM EF VOP EF MPT EPT HSBOEFT QBSUJEPT FTUBEPVOJEFOTFT QFSP NVDIBT MB CSBSPO BOUFT FTF DBNJOP FO VO QB½T QPDP QBSJUBSJP DVBOEP TF USBUB EF DBSHPT QPM½UJDPT %FTQV¹T EF OPUBCMFT DBTPT BJTMBEPT EF NVKF SFT RVF EVSBOUF FM TJHMP 99 GVFSPO QJPOFSBT BM BM DBO[BS FM (PCJFSOP EF TVT QB½TFT DPNP MB JTSBFM½ (PMEB .FJS MB JOEJB *OEJSB (BOEIJ P MB JTMBOEFTB 7JHE½T 'JOOCPHBEÂUUJS IPZ QPS IPZ MB FMFDDJÂO EF NVKFSFT FT OPSNBM FO NFEJP NVOEP DPNP QVFEFO UFTUJGJDBS "MFNBOJB %JOBNBSDB $IJMF #SBTJM -J CFSJB P $PSFB EFM 4VS -B QSJNFSB FDPOPN½B NVOEJBM TJHVF SF[BHBEB FO MP RVF SFTQFDUB B JHVBMEBE FO QVFTUPT FMFDUPT Z PDVQB TFHÈO EBUPT EF MB 6OJÂO *OUFSQBMBNFOUBSJB FM QVFTUP NVOEJBM FO QPSDFOUBKF EF NVKFSFT MF HJTMBEPSBT DPO VO NVZ QPS EFUS²T EF QB½TFT DPNP &TQBÁB P MPT M½EFSFT FO FTUF S²OLJOH #PMJWJB Z 3VBOEB DPO FM QPS DJFOUP &M DBNJOP RVF $MJOUPO IB JOJDJBEP FO &TUBEPT 6OJEPT Z RVF QPES½B DVMNJOBS DPO MB FMFDDJÂO QSF TJEFODJBM FM EF OPWJFNCSF DPNFO[Â FO DVBOEP 7JDUPSJB 8PPEIVMM TF QSFTFOUÂ B MB 1SFTJ EFODJB QPS FM 1BSUJEP EF MB *HVBMEBE EF %FSFDIPT )BDF DBTJ BÁPT 8PPEIVMM UVWP MB PTBE½B EF QSFTFOUBSTF B VOBT FMFDDJPOFT FO MBT RVF OP QPE½B OJ WPUBS QPS T½ NJTNB ZB RVF FM TVGSBHJP GFNFOJOP OP GVF HBSBOUJ[BEP QPS MB $POTUJUVDJÂO FTUBEPVOJ EFOTF IBTUB 8PPEIVMM RVF TF DPOWJSUJÂ FO MB QSJNFSB QSP QJFUBSJB EF BDDJPOFT FO 8BMM 4USFFU BÁPT BOUFT EF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0 B TFNBOB QBTBEB VO BEPMFTDFOUF RVF WJWF B MB WVFMUB EF MB DBTB EF VTUFEFT RV¹ CPOJUB Z DPOGVTB FYQSFTJÂO FTB EF iMB DBTB EF VTUFEw TF EJTMPDÂ VO IPNCSP BM JOUFOUBS QFHBS VO CSJODP FO QBUJOFUB QPS FODJNB EF VO QFRVF ÁP TFUP CBORVFUFSP &M TBMUP OP GVF MP TVGJDJFOUF NFOUF BMUP MB UBCMB DIPDÂ DPO FM SBNBKF Z FM NVDIB DIP TF GVF EF DVFSOPT BM TVFMP MBTUJN²OEPTF &TUP RVF OP FT QBSUJDVMBSNFOUF OPUBCMF TF BHJHBOUÂ QPS EPT NPUJWPT FM QSJNFSP GVF RVF BM BGFDUBEP MF EJP VO BUBRVF EF SJTB FTQFDUBDVMBS QFTF BM EPMPS Z DPO TVT DBSDBKBEBT MMBNÂ MB BUFODJÂO EF MPT HVBSEJBT EF VOB FNQSFTB DVZB QVFSUB QSJODJQBM TF MFWBOUB KVT UP EPOEF UVWP B CJFO EFSSVNCBSTF &M TFHVOEP NP UJWP GVF RVF MPT HVBSEJBT TF BQSFTVSBSPO B TBMJS B MB DBMMF Z DBSHBSMPy IBTUB VO ²SFB EF CBORVFUB WFDJ OB FO EPOEF MB FNQSFTB ZB OP UJFOF OBEB RVF WFS
-
OVODJÂ FO TV DBNQBÁB MB FTDMBWJUVE TFYVBM EF MB NVKFS Z MB GBMUB EF MJCFSUBE QBSB EFUFSNJOBS TV GV UVSP FO BTVOUPT DPNP FM EJWPSDJP &ODBSDFMBEB USFT E½BT BOUFT EF MPT DPNJDJPT QPS iJOEFDFODJBw FO TV FODFOEJEB EFGFOTB EF MB JHVBMEBE BOUF FM IPNCSF CMBODP GVF DPOEFOBEB BM PTUSBDJTNP &O MBT E¹DBEBT QPTUFSJPSFT WBSJBT GVFSPO MBT NVKFSFT RVF JOUFOUBSPO BTVNJS QPTJDJPOFT EF SFT QPOTBCJMJEBE QPM½UJDB BMHP RVF BM QSJODJQJP TPM½B SF DBFS FO FTQPTBT EF TFOBEPSFT GBMMFDJEPT &O .BSHBSFU $IBTF 4NJUI GVF MB QSJNFSB NVKFS FO BTQJSBS B MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM QPS VO HSBO QBSUJEP DVBOEP TF QSFTFOUÂ B MB QSJNBSJBT QPS FM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP EF MBT RVF TF SFUJSÂ 4IJSMFZ $IJTIPMN BCSJÂ FTF NJTNP DBNJOP FO FO MBT QSJNBSJBT EFNÂDSBUBT DPO FM BÁBEJEP EF TFS MB QSJNFSB BGSPBNFSJDBOB RVF CVTDBCB MB OPNJOB DJÂO QSFTFODJBM FO VOB DPOWFODJÂO EF VOP EF MPT HSBO EFT QBSUJEPT EPOEF DPOTJHVJÂ N²T EF EFMFHBEPT %FTEF FOUPODFT WBSJBT NVKFSFT FYQMPSBSPO TVT PQDJPOFT QSFTJEFODJBMFT FO QBSUJEPT NJOPSJUB SJPT Z FO MBT QSFTJEFODJBMFT EF FTUF BÁP ZB IBZ EPT DBOEJEBUBT PGJDJBMFT B MB $BTB #MBODB +JMM 4UFJO EFM 1BSUJEP 7FSEF Z (MPSJB -B 3JWB EFM 1BSUJEP QPS FM 4PDJBMJTNP Z MB -JCFSBDJÂO 1FSP IBTUB MB MMFHBEB EF $MJOUPO OJOHVOB NV KFS TF IBC½B QSPDMBNBEP B MB FTQFSB EF RVF MP DPO GJSNF MB DPOWFODJÂO EFM QBSUJEP FM QSÂYJNP NFT DP NP DBOEJEBUB QSFTJEFODJBM EF VOB EF MBT GPSNBDJPOFT EF FTUF TJTUFNB CJQBSUJEJTUB 6OB EF MBT QJPOFSBT FO CVTDBS MB OPNJOBDJÂO EFNÂDSBUB 1BUSJDJB 4DISPFEFS RVJFO MP JOUFOUÂ FO DPNFOUBCB FTUB TFNBOB MB JNQPSUBODJB TJN CÂMJDB EFM QBTP EBEP QPS $MJOUPO QBSB DPOWFSUJSTF
FO MB QSJNFSB NVKFS QSFTJEFOUB EF &TUBEPT 6OJEPT i-B $BTB #MBODB FSB MB ÈMUJNB CBSSFSB RVF NBO UFO½B FM DBSUFM EF AOP TF QFSNJUFO NVKFSFT Z WBNPT B BDBCBS DPO FTP /P T¹ QPS RV¹ IFNPT UBSEBEP UBOUP 1VFEF RVF TF EFCB B MB GBMUB EF VOB USBEJDJÂO DPNP MB EF MBT NPOBSDBT NVKFSFTw TFÁBMBCB 4DISPFEFS FO FOUSFWJTUB DPO .4/#$ 4FB DPNP GVFSF &TUBEPT 6OJEPT QSPHSFTB NVZ MFOUBNFOUF FO MB FMFDDJÂO EF NVKFSFT B QVFTUPT EF BMUB SFTQPOTBCJMJEBE QPM½UJDB %F MPT FTUBEPT TÂMP TFJT FTU²O HPCFSOBEPT QPS NVKFSFT NJFOUSBT RVF MPT -FHJTMBUJWPT FTUBUB MFT NBOUJFOFO NFKPSFT QPSDFOUBKFT EF QBSUJDJQB DJÂO GFNFOJOB RVF FM $POHSFTP GFEFSBM EPOEF TÂ MP VO RVJOUP TPO NVKFSFT 1FTF B UPEP MBT DPTBT QBSFDFO DPOEFOBEBT B DBNCJBS FTQFDJBMNFOUF FO VO $POHSFTP EJWJEJEP EFTEF FO FM RVF MBT MFHJTMBEPSBT EF BNCPT QBS UJEPT IBO EFNPTUSBEP TFS MBT NFKPSFT DPOTUSVDUP SBT EF DPOTFOTP F JODMVTP MBT N²T USBCBKBEPSBT &O MB HSBO OFWBEB EFM QBTBEP FOFSP RVF PCMJHÂ BM DJFSSF EF HSBO QBSUF EF MBT PGJDJOBT EF 8BTIJOHUPO QBTÂ SFMBUJWBNFOUF EFTBQFSDJCJEP RVF DVBOEP NV DIPT EJTGSVUBCBO EF VO E½B U²DJUP EF WBDBDJPOFT UP EPT MPT RVF BDVEJFSPO B TVT QVFTUPT EF USBCBKP FO FM $POHSFTP QFTF BM UFNQPSBM FSBO NVKFSFT i1FSN½UBONF EBSMFT VO QPDP EF QFSTQFDUJWB IJTUÂSJDB 4J FDIBO VO WJTUB[P B FTUB $²NBSB WFS²O RVF MB TFTJÂO MB QSFTJEF VOB NVKFS RVF MBT QBSMB NFOUBSJBT TPO UPEBT NVKFSFT RVF MBT VKJFSFT TPO UP EBT NVKFSFT &TUP OP FTUBCB QMBOFBEP QFSP BMHP IB DBNCJBEP FTUB NBÁBOB Z B N½ NF QBSFDF GBCVMPTPw TF SFHPEFBCB MB TFOBEPSB SFQVCMJDBOB -JTB .VSLPXTLJ
&NQMFBEPT GJOPT -VFHP TF GVFSPO 1PS TVFSUF FM BDDJEFOUBEP UVWP FM UFNQMF EF QBSBSTF BHVBOUBSTF FM NBMFTUBS Z MB SJ TB OFSWJPTB Z DBNJOBS BM DPOTVMUPSJP N²T DFSDBOP "MM½ NF MP UPQ¹ NJFOUSBT FTQFSBCB RVF NF SFDFUB SBO VO NFEJDBNFOUP DPOUSB MB HSJQB Z TVQF TV IJT UPSJB i/PN²T NF NPWJFSPO GVFSB EFM M½NJUF EF TV OFHPDJP Z NF EFKBSPO BI½ UVNCBEPw EJKP FM DIBNB DP : WPMWJÂ B SF½STF "MHVJFO EJS² BMHP DPNP iFO &TUBEPT 6OJEPT IVCJFSBO EFNBOEBEP B FTB FNQSFTB Z MF IVCJFSBO TBDBEP VO NJMMÂO EF EÂMBSFTw MP DVBM FT QSPCBCMF 1FSP NJ JOUFODJÂO OP FT EFOVODJBS B OBEJF TJOP SF NBSDBS FM IFDIP EF RVF MB NFOUBMJEBE DPSQPSBUJWB QVFEF MMFWBSOPT B UPNBS EFDJTJPOFT GSBODBNFOUF FYUSBÁBT Z RVF BUFOUBO DPOUSB DVBMRVJFS DMBTF EF TBMVEBCMF JOTUJOUP EF FNQBU½B DPO FM QSÂKJNP )BDF VOPT NFTFT USBTDFOEJÂ RVF MPT HFSFO UFT EF DJFSUB UJFOEB EFQBSUBNFOUBM EF NVDIPT IV
NPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP TF DPNQPSUBSPO DP NP FODVCSJEPSFT EFM FTUSBOHVMBNJFOUP EF VOB EF TVT FNQMFBEBT DPO UBM EF RVF TV FNQSFTB OP BQB SFDJFSB FO MPT UJUVMBSFT EF MPT NFEJPT JOGPSNBUJ WPT &M DSJNFO GVF QFSQFUSBEP QPS PUSP FNQMFBEP EF MB UJFOEB Z FO TVT NJTN½TJNBT JOTUBMBDJPOFT DBCF TFÁBMBS 1BSB MMFWBS B DBCP TV EFMJSBOUF QMBO EF PDVMUBNJFOUP MPT HFSFOUFT PCMJHBSPO B RVF PUSPT FNQMFBEPT MFWBOUBSBO FM DVFSQP MP USBTMB EBSBO Z MJNQJBSBO EF QBTP MB FTDFOB EFM DSJNFO -VFHP DPOTJHVJFSPO VO N¹EJDP RVF FYUFOEJFSB VO DFSUJGJDBEP BQÂDSJGP NBOEBSPO RVF VOB GVOFSB SJB MBWBSB NBRVJMMBSB Z QSFQBSBSB QBSB JODJOFSB DJÂO FM DBE²WFS Z MF EJKFSPO B MB GBNJMJB RVF MB NV KFS IBC½B NVFSUP QPS VO QBSP SFTQJSBUPSJP iOBUVSBMw -B GBNJMJB QPS TVQVFTUP OP DSFZÂ FM FNCVTUF Z BOUF MB SFTJTUFODJB JOJDJBM EF MBT BVUP SJEBEFT QBSB BDUVBS PSHBOJ[Â VOB TFSJF EF QSPUFT
UBT GSFOUF B MB UJFOEB "M GJOBM FM BTFTJOP GVF BUSB QBEP Z MPT SFTQPOTBCMFT EFM USVDP FM BQPEFSBEP MFHBM Z FM N¹EJDP BOUJ¹UJDP GVFSPO BQSFOEJEPT DP NP FODVCSJEPSFT -P DVSJPTP FT RVF B FTUPT HFSFO UFT OP MFT VO½B BM QBSFDFS OJOHVOB DMBTF EF MB[P DPO FM DVMQBCMF EFM DSJNFO TPMBNFOUF MPT QPTFZÂ VOB FTQFDJF EF FOHSFJNJFOUP EF iFNQMFBEPT GJ OPTw RVF TF TJFOUFO QPS FODJNB EF MBT MFZFT IVNB OBT DPO UBM EF DPNQMBDFS MP RVF DSFF RVF TFS² MB WPMVOUBE EFM QBUSÂO {$ÂNP FT RVF FM iFTQSJU EF DPSQTw EFNFOUF EF BMHVOPT BOJRVJMB TV TFOUJEP DPNÈO {$ÂNP FT RVF EPT QPSUFSPT QSFGJFSFO FM SJFTHP EF RVF VO MBTUJNB EP FNQFPSF BOUFT RVF FM SJFTHP EF MMBNBS VOB BN CVMBODJB Z RVF BMHVJFO MPT SFHBÁF {$ÂNP FT RVF EPT HFSFOUFT EFDJEFO BDUVBS DPNP DPOTQJSBEPSFT QBSB FODVCSJS VO DSJNFO RVF OP DPNFUJFSPO Z RVF EFCJFSPO EFOVODJBS JONFEJBUBNFOUF -BT EVEBT WBO N²T BMM² {TF USBUB EF DBTPT BJTMBEPT EF TJNQMFT MPDPT RVF TF FYDFEFO FO TV EFCFS P HVMQ EF MB BQMJ DBDJÂO EF VO DÂEJHP RVF OP QPDBT FNQSFTBT TF BGB OBO QPS JOPDVMBSMFT B TVT FNQMFBEPT