'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
&- 636(6":0 4"/5*"(0 #"33&*30 $0.1"35& &- $".*/0 26& -0 )" --&7"%0 " '050(3"'*"3 %& '03." Á/*$" -" %"/;" '050 +0&- -&7* )&3/«/%&;
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN 1ÈHJOB EPT -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %&
T© DBNCJBS BM NVOEP
'0504 $035&4¶"
-BT JEFBT
QVFEFO
&TUF HSVQP EF KªWFOFT KBMJTDJFOTFT RVJFSF NPTUSBS RVF TV QSPZFDUP TPDJBM Z TVTUFOUBCMF Â5 DI OÃ QVFEF UFOFS VO JNQBDUP JNQPSUBOUF FO MB TPMVDJªO EFM QSPCMFNB EF WJWJFOEB FO FM NVOEP
-
1PS 3VUI 3PNFSP
B IJTUPSJB EF MB IVNBOJEBE TF IB DPOTUSVJEP Z DPOUJOÈB IBDJ¹OEPMP HSBDJBT B MB SFBMJ[BDJÂO EF JEFBT RVF FO VO QSJODJQJP GVFSPO TÂMP TVFÁPT $PO QFSTFWFSBODJB UFOBDJEBE FOUVTJBTNP FOUSF PUSBT DVBMJEBEFT VOB JEFB QVFEF DBNCJBS FM DVSTP EF MB IJTUPSJB $POTDJFOUFT EFM QPEFS RVF QVFEF MMFHBS B UFOFS VO TPMP QFOTBNJFO UP TJ TF MMFWB B MB SFBMJEBE VO HSVQP EF KÂWFOFT KBMJTDJFOTFT FTU²O MJTUPT QBSB JN QBDUBS BM NVOEP FOUFSP DPO VO QSPZFDUP TPDJBM Z TVTUFOUBCMF 5 $I²O 5 $I²O FT VO TJTUFNB EF DPOTUSVDDJÂO EF WJWJFOEBT TVTUFOUBCMFT Z FDPOÂNJ DBT B QBSUJS EF NBUFSJBMFT FDPMÂHJDPT DSFBEP QPS $SJTUÂCBM (BSD½B BSRVJUFDUP .J DIFMMF -ÂQF[ EJTFÁBEPSB JOEVTUSJBM #SFOEB (BSD½B BENJOJTUSBEPSB GJOBODJFSB *U[FM (BSD½B Z -VJT .B SBWJMMB NFSDBEÂMPHPT Z +BRVFMJOF .FM¹OEF[ JOHFOJFSB FO FNQSFTBT EF TFSWJDJP "MHVOPT EF FMMPT UPEBW½B TPO FTUVEJBOUFT QFSP FTP OP JNQJEJÂ RVF TF BWFOUVSBSBO B JOUFOUBS TPMVDJPOBS EJWFSTBT QSPCMFN²UJDBT RVF FOGSFOUB MB IVNBOJEBE FO HFOFSBM &O FOUSFWJTUB DPO +BRVFMJOF .FM¹OEF[ KPWFO EF UBO TÂMP BÁPT OPT DVFOUB DÂNP OBDJÂ MB JEFB EF VOB WJWJFOEB NPEVMBS DPO NBUFSJBMFT FDPMÂHJDPT Z RV¹ FTU²O IBDJFOEP QBSB RVF EJDIP QSPZFDUP QVFEB BZVEBS B QFSTPOBT FO TJUVBDJPOFT NBSHJOBMFT i5PEP TVSHJÂ IBDF VO BÁP BQSPYJNBEBNFOUF FO VO MBCPSBUPSJP EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM EPOEF ½CBNPT B WJTJUBS DPNVOJEBEFT EFTQV¹T EF VOB TFNBOB MPT FODBSHBEPT EFM QSPHSBNB GPSNBSPO FRVJ QPT Z GVF BT½ DPNP OPT DPOGPSNBNPT BOBMJ[BNPT QSPCMFN²UJDBT Z MMFHBNPT B MB TPMVDJÂO EF WJWJFOEBTw .FM¹OEF[ TF TJOUJÂ BUSB½EB QPS FM QSPHSBNB EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM BM WFSMP QVCMJDJUBEP FO SFEFT TPDJBMFT QPSRVF FMMB BOIFMBCB IBDFS BMHP QBSB MPHSBS VO DBNCJP TPDJBM QPTJUJWP Z iQPSRVF FT VOB NB OFSB EF TFS VO QVFOUF FOUSF VOB QPCMBDJÂO WVMOFSBCMF Z VO NPEFMP EF OFHPDJPT TVTUFOUBCMFw
TV DBTB QFSP RVFS½BO IBDFS VO TFHVOEP QJTP QFSP OP QPE½BO DPTUFBSMB QPS MP RVF CVTDBCBO SFDVSTPT CB SBUPT OJ RVF FM UJFNQP EF DPOTUSVDDJÂO GVFSB MBSHP &OUPODFT DPO FTUF TJTUFNB RVF FT NPEVMBS RVF TF QVFEF RVJUBS Z QPOFS TF QVFEF IBDFS VO TFHVOEP QJTP TJO MB OFDFTJEBE EF UBOUPT NBUFSJBMFTw 0USP SFUP GVF MB QSPQJB NBEFSB QVFT MPT DJVEBEBOPT EF MB NFODJPOBEB DPMPOJB ZB VTBCBO DBTBT EF NBEFSB TJO FNCBSHP ¹TUBT OP EVSBCBO OJ UFO½BO SFDVCSJNJFOUP i*OWFTUJHBNPT FM USBUBNJFOUP RVF UFO ES½B RVF UFOFS MB NBEFSB QBSB RVF GVFSB EVSBEFSB &O OVFTUSP QSPZFDUP MB FTUSVDUVSB UFOES½B VO SFDV CSJNJFOUP UBM DVBM EF NPSUFSP DPNP VOB DBTB DPNÈO Z DPSSJFOUF /VFTUSB QSPQVFTUB FT MB NBEFSB FDP OÂNJDB Z G²DJM EF NBOFKBSw
&M TVF®P 5SBT TVQFSBS MPT PCTU²DVMPT TVSHF 5 $I²O VO TJTUFNB CBTBEP FO VO FOWPMWFOUF NVSP UFDIP GBCSJ DBEP EF VO NÂEVMP USJBOHVMBS DPO NBEFSB Z QBKB -PT NÂEVMPT P QBOFMFT TF VOFO FOUSF FMMPT QBSB GPS NBS MBT QBSFEFT Z UFDIPT IBTUB DPOTUSVJS VOB DBTB EF NFUSPT EF GSFOUF Z NFUSPT EF MBSHP $PO FTUB DPOTUSVDDJÂO TF QSFUFOEF CSJOEBS TFHVSJEBE TBMVCSJEBE QSPUFDDJÂO Z DPNPEJEBE UBOUP FO FM QSPDFTP EF DPOTUSVDDJÂO DPNP FO FM NPNFOUP EF GPSNBS VOB WJWJFOEB "EFN²T BM VTBS NBUFSJB MFT N²T FDPOÂNJDPT RVF MPT RVF OPSNBMNFOUF TF VTBO QBSB DPOTUSVJS DBTBT EB MB QPTJCJMJEBE EF BDDFTP B NBZPS OÈNFSP EF QFSTPOBT B VOB WJWJFOEB EJHOB &M TVFÁP DPOUFOJEP FO 5 $I²O DPNJFO[B B TFS VOB SFBMJEBE BVORVF iUPEBW½B OP IBZ HFOUF WJWJFO EP FO FTUF UJQP EF DPOTUSVDDJÂO QFSP IFNPT ZB IFDIP FM FTRVFMFUP MB FTUSVDUVSB FO FM 3FIJMFUF Z FO -P NBT EF -B 1SJNBWFSB QBSB RVF MB NJTNB DPNVOJEBE TF BDFSRVF B BQPZBSOPT FO MB DPOTUSVDDJÂO Z TF E¹ DVFOUB RVF FT NVZ G²DJM IBDFSMPw
&M JNQBDUP SFBM
$PNP MB NBZPS½B EF TVFÁPT OP TF IBDFO SFBMJEBE EF MB OPDIF B MB NBÁBOB MPT KÂWFOFT EF 5 $I²O FTU²O MVDIBOEP QPS FMMP QVFT SFDPOPDFO RVF TV JEFB QVFEF DBNCJBS MB IJTUPSJB &MMPT EFTFBO iFTUBCMF DFS DFOUSPT DPNVOJUBSJPT FO DPMPOJBT WVMOFSBCMFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB EPOEF IB ZB UBMMFSFT QBSB MB DSFBDJÂO EF QSPEVDUPT DPNQMFNFOUBSJPT M²NQBSBT NFTBT FUD¹UFSB DPO FTUP FN QMFBS B QFSTPOBT Z QPS FOEF VOJS B MB DPNVOJEBE EFTQV¹T FMMPT NJTNPT QPES²O IBDFS TVT DBTBTw 1BSB MPHSBSMP QBSUJDJQBSPO FO MB DPOWPDBUPSJB i6OB JEFB QBSB DBNCJBS MB IJTUPSJBw EF MB DBEFOB UF MFWJTJWB )JTUPSZ $IBOOFM EPOEF TPO VOP EF MPT GJOBMJTUBT EF FOUSF N²T EF TFJT NJM QSPZFDUPT QBSB BQPZBSMPT B HBOBS TF QVFEF WPUBS QPS TV QSPZFDUP FO MB Q²HJOB XFC EF EJDIP DBOBM i&TUB JEFB QVFEF DBNCJBS MB IJTUPSJB /PTPUSPT MP DPOTJEFSBNPT DPNP VO QSPZFDUP EF USJQMF JNQBDUP OP -B DPOTUSVDDJ°O EF MB JEFB 6OB WF[ FO DPNQBÁ½B EFM FRVJQP RVF TFHVJS½B VOJEP UJFNQP EFTQV¹T QBSB MPHSBS SFBMJ[BS FM QSPZFD TÂMP PGSFDF VO QSPEVDUP QBSB NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MBT QFSTPOBT TJOP RVF UBNCJ¹O IBDF DSFDFS B MBT UP MBT QSPCMFN²UJDBT DPO MBT RVF N²T TF FODPOUSBCBO FO MB DPMPOJB RVF WJTJUBCBO DBEB EPT TFNBOBT DP QFSTPOBT B MB QBS DPO FM QSPZFDUP ZB TFB DBQBDJU²OEPMPT P VOJ¹OEPTF DPNP DPNVOJEBE QBSB IBDFS FM TJTUFNB DPOTUSVDUJWP QPSRVF FO SFBMJEBE OPTPUSPT RVFSFNPT FM DSFDJNJFOUP QFSTPOBM UBOUP EF DBEB JOEJWJEVP DPNP MPOJB 3FIJMFUF FO ;BQPQBO FTUBCBO SFMBDJPOBEBT DPO MB WJWJFOEB i-BT QFSTPOBT OPT DPNFOUBCBO RVF UFO½BO QSPCMFNBT EF TBMVE QPS MP NJTNP EFM DBNCJP UBO CSVT EF MB DPNVOJEBE FTUP FO FM UFKJEP TPDJBM TPCSF UPEP BDUVBMNFOUF FO .¹YJDP TFS½B VO HSBO DBNCJPw DP EF TV IPHBS IBDJB BGVFSB P WJDFWFSTB MB NBZPS½B EF DBTBT TPO IFDIBT EF BMVNJOJP P EF NBEFSB QFSP FO NBM FTUBEP FOUPODFT FTUP MFT BGFDUBCB EJSFDUBNFOUF FO MB TBMVE EJBSJB 5BNCJ¹O FO MB TFHVSJEBE TF NFU½BO NVDIP B SPCBS QPSRVF TVT QVFSUBT OP FTUBCBO GJKBT : TPCSF UPEP MP FDPOÂNJDP BVORVF TVFOB &- %"50 PCWJP RVF MBT QFSTPOBT OP UJFOFO WJWJFOEB EJHOB EFCJEP B MPT CBKPT SFDVSTPT FDPOÂNJDPT /PT FNQF[B &UBQB EF WPUBDJØO NPT B FOGPDBS FO FM FNQPEFSBNJFOUP EF MBT QFSTPOBT B USBW¹T EF FTUF TJTUFNB DPOTUSVDUJWPw 1PDP B QPDP TF MF EJP GPSNB B MB JOUFODJÂO EF QPEFS PGSFDFS DBTBT FO CVFO FTUBEP TJO BMUP DPTUP $SJT UÂCBM QFOT JONFEJBUBNFOUF FO MB NBEFSB ZB RVF ¹M UJFOF VO UBMMFS EF DBSQJOUFS½B Z KVOUP DPO .JDIFM *OHSFTB B VOBJEFB UVIJTUPSZ DPN Z WPUB QPS FTUF RVF FT VOP EF MPT QSPZFDUPT TFNJGJOBMJTUBT &M EF MF IJDJFSPO EJWFSTBT QSPQVFTUBT EF TJTUFNBT EF DPOTUSVDDJÂO i&M SFUP FSB DÂNP IBDFS VOB DBTB TJO DPOT OPWJFNCSF DVMNJOB MB WPUBDJØO QBSB FMFHJS B MPT DJODP HBOBEPSFT DVZB QSFNJBDJØO TF SFBMJ[BSÈ EFM BM EF USVJSMB SFGJSJ¹OEPOPT B RVF OP RVFEBSB GJKB FOUPODFT EF BI½ OBDFO MPT NÂEVMPT USJBOHVMBSFT MMBNBEPT EJDJFNCSF FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP 4F FOUSFHBSÈ B MBT JEFBT HBOBEPSBT VO QSFNJP EF NJM EØMBSFT BM DIBOFTw TFHVOEP MVHBS EØMBSFT BM UFSDFS MVHBS NJM EØMBSFT NJFOUSBT RVF FM DVBSUP Z RVJOUP MVHBS SFDJCJSÈO -B OFDFTJEBE EF OP BTFOUBS MBT WJWJFOEBT TF EB iQPSRVF MBT GBNJMJBT OPT DPNFOUBCBO RVF ZB UFO½BO VO SFDPOPDJNJFOUP EF NJM EØMBSFT DBEB VOP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
/, 6 -/ 4"/5*"(0 #"33&*30 '050 +0&- -&7* )&3/«/%&;
-B FYQSFTJ¯O EF MB EBO[B FO GPUPHSBG©BT
"- 76&-0 4BOUJBHP #BSSFJSP SFUSBUBOEP B 5BNBSB 3PKP
1BSB 4BOUJBHP #BSSFJSP MB QBTJªO QPS MB GPUPHSBG¤B TF DSV[ª FO TV DBNJOP QPS DPTBT EFM EFTUJOP IPZ SFBMJ[B JN HFOFT DPO HSBO OBUVSBMJEBE Z GVFS[B
'0504 t 4"/5*"(0 #"33&*30
1PS &OSJRVF &TQBS[B
-
B WPDBDJÂO OP TJFNQSF FTU² MBUFOUF B WFDFT UBSEB FO BQBSFDFS QFSP DVBOEP MMFHB OP IBZ N²T SFNFEJP RVF FOUSF HBSTF QPS DPNQMFUP BT½ MF QBTÂ BM GPUÂ HSBGP VSVHVBZP 4BOUJBHP #BSSFJSP PSJVOEP EF -B 1BMPNB VOB MPDBMJEBE EFM EFQBSUB NFOUP EF 3PDIB FO FM QB½T TVEBNFSJDBOP 4V JOTUJOUP QPS MB FYQSFTJÂO BSU½TUJDB B USBW¹T EF MB GPUPHSBG½B MF MMFHÂ DVBOEP QBTBCB EF MPT BÁPT EF FEBE )PZ B TVT BÁPT FT VO DSFBUJWP RVF FODVFOUSB FO MB EBO[B MBT IJTUPSJBT Z MPT DMBSPTDV SPT EF MPT BNBOUFT EF FTUF BSUF FTD¹OJDP B USBW¹T EF TVT JN²HFOFT EB DVFOUB EF MBT QBTJPOFT MPT BNP SFT MBT TPMFEBEFT Z MBT FYJHFODJBT EF MPT BSUJTUBT EF EJDBEPT B MB EBO[B 4BOUJBHP BDUVBMNFOUF FT QBSUF EFM FRVJQP EF USBCBKP EF 4PVM "SUT 1SPEVDUJPOT MB FNQSFTB EF *TBBD Z &TUFCBO )FSO²OEF[ RVF EJSJHF MB IFSNBOB EF BNCPT &NJMJB DPO MB DVBM TF IBO EFTBSSPMMBEP QSPZFDUPT FTD¹OJDPT DPNP i%FTQFSUBSFTw Z i&YQSF TJPOFT 5SJQMF #JMMw RVF SFDJ¹O UVWP TV FTUSFOP FO FM $POKVOUP EF "SUFT &TD¹OJDBT i:P TJFNQSF EJHP RVF NJ IJTUPSJB DPO MB EBO[B Z DPO MB GPUPHSBG½B FT NVZ QPDP SPN²OUJDB QPSRVF OVODB UVWF VO GBNJMJBS RVF GVFSB GPUÂHSBGP P BM HVJFO EJSFDUP P UFOFS FM TVFÁP EF OJÁP EF TFS GPUÂ HSBGP UPEP GVF NVZ UBSE½P *ODMVTP IBTUB MPT BÁPT OP TBC½B RV¹ IBDFS 4PZ EFM JOUFSJPS EF 6SVHVBZ Z BI½ OP IBZ QPTJCJMJEBEFT MBT ÈOJDBT QPTJCJMJEBEFT EF GVUVSP FTU²O FO MB DBQJUBM Z FTU² NVZ DFOUSBMJ[BEPw %FTQV¹T EF UFSNJOBS MB TFDVOEBSJB 4BOUJBHP DPNFO[Â B USBCBKBS FO VOB JONPCJMJBSJB EF SFOUBT EF DBTB MB QSJNFSB FO 6SVHVBZ B OJWFM XFC DPN QBSUF 4V USBCBKP FSB WFOEFS FM QSPEVDUP QSPHSB NBS MB Q²HJOB FM BWJTP Z UPNBS GPUPT DPO VOB D²NB SB EJHJUBM EF VO NFHB QJYFM FTF GVF TV QSJNFS DPOUBDUP DPO MB GPUPHSBG½B i.F FODBOUÂ UPN¹ DMB TFT DPO VO GPUÂHSBGP MPDBM Z QBSB FTF WFSBOP IBC½B BIPSSBEP VO EJOFSP Z NF DPNQS¹ VOB D²NBSB $P NFOD¹ B USBCBKBS FO FWFOUPT GJFTUBT TPDJBMFT UPEP SFMBDJPOBEP DPO NBSDBT :B DVBOEP UFSNJOÂ FM WF SBOP Z DPNFO[Â NBS[P UPN¹ MB EFDJTJÂO EF JSNF B MB DBQJUBM Z FTUVEJBS N²T TFSJBNFOUF MB GPUPHSBG½Bw 5PEP MP RVF IB BQSFOEJEP 4BOUJBHP TPCSF GPUP HSBG½B IB TJEP NJUBE QPS FTUVEJP Z NJUBE QPS USBCB KP FTUBS E½B B E½B FO MB QSPGFTJÂO 4BOUJBHP UJFOF VO IFSNBOP RVF FT NÈTJDP TV QBQ² GBCSJDB UBCMBT EF TVSG Z TV NBESF Z ¹M TF GVFSPO B WJWJS B #SBTJM &M FO DVFOUSP DPO MB EBO[B QBSB GPUPHSBGJBSMB TVDFEJÂ IB DF TFJT BÁPT &O FM GFTUFKP EFM CJDFOUFOBSJP EF TV OB DJÂO ¹M Z VO FRVJQP EF USBCBKP GVFSPO DPOUSBUBEPT Z FO VOB EF MBT DFMFCSBDJPOFT QBSUJDJQBCB FM #BMMFU /B DJPOBM EFM 4PESF Z MF UPDÂ GPUPHSBGJBS FTB QBSUF i/P UFO½B MB N²T N½OJNB JEFB EF MP RVF FTUBCB
WJFOEP /VODB IBC½B WJTUP CBMMFU DMBSP RVF TBC½B EF RV¹ TF USBUBCB QFSP OP FTUBCB JOWPMVDSBEP Z RVFE¹ NBSBWJMMBEP TPCSFUPEP QPSRVF WFT FM FTDFOBSJP Z QBSFDJFSB RVF FT MB S¹QMJDB EF MPT NJM½NFUSPT EF VOB GPUP JODMVTP MB QSPQVFTUB EFM DPSFÂHSBGP FM FT DFOÂHSBGP Z MPT CBJMBSJOFT FT EF DPNQPOFS BMHP EFOUSP EF FTF NBSDPw i&O FTF NPNFOUP B OJWFM QFSTPOBM EFDJE½ RVF RVFS½B IBDFS VO USBCBKP EF BVUPS DPO MB EBO[B Z FM CBMMFU DPNFOD¹ B DPNQSBS MJCSPTy $PO FM CBMMFU IBZ BMHP FYUSBÁP QPSRVF TJ CJFO UJFOF NVDIPT BÁPT OP IBZ UBOUB JOGPSNBDJÂO UJFOFT RVF CVTDBS EFCB KP EF MBT QJFESBT " OJWFM CJPHS²GJDP DPNFOD¹ B FT UVEJBS NVDI½TJNP B DPOUBDUBSNF DPO CBJMBSJOFTw &M CBJMBS½O Z DPSFÂHSBGP +VMJP #PDDB MP DPOUSBUÂ Z DPNFO[Â B MMFWBS B MB EBO[B B VO OJWFM USBCBKP EF NBOFSB N²T QSPGFTJPOBM i:P UFOHP EPT DBOBMFT FM N½P RVF FT NVZ EF BVUPS Z FM MBCPSBM FO A&YQSFTJPOFT QPS FKFNQMP UFOHP VO DPOUSBUP VO EFCFS RVF UFOHP RVF IBDFS DPO *TBBD QFSP B TV WF[ UFOHP NJ UJFNQP QBSB IB DFS MBT GPUPT N²T ½OUJNBT N²T SFMBKBEBT FM MBEP # RVF TJ CJFO UBNCJ¹O NF DPOUSBUBO BRV½ QBSB TFS FM MBEP # TJFNQSF USBUP EF TFQBSBS VO QPDP MBT BHVBTw
$-"304$6304 &O DBEB JNBHFO EF #BSSFJSP TF DVFOUB VOB IJTUPSJB
&O MB C·TRVFEB EF MB JNBHFO JEFBM %VSBOUF BÁPT IB IFDIP GPUPHSBG½BT EF FTDFOB RVF EFQFOEFO NVDIP EFM CBJMBS½O QFSP DVBOEP IBZ RVF EBSMF DMJD B MB D²NBSB FM GPUÂHSBGP UBNCJ¹O EF CF TBCFS DBTJ UBOUP DPNP FM CBJMBS½O TPCSF FMMB Z TVT U¹DOJDBT QBSB IBDFS VOB JNBHFO JEFBM i2VJ[² Z QVFEF TFS VO QPDP QPM¹NJDP EFDJSMP FM JOTUJOUP DSFBUJWP FO MB GPUP EF FTDFOB FTU² VO QPDP N²T MJNJ UBEP RVF DVBOEP UÈ FTU²T IBDJFOEP PUSB DPTB Z B N½ NF HVTUB N²T QPS FM PUSP MBEPw &O TV *OTUBHSBN !TBOUJBHP@CBSSFJSP FM GPUÂ HSBGP DPNQBSUF JN²HFOFT RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB EBO[B QFSP EPOEF FT FM QFSTPOBKF Z TV DPOUFYUP FO FM RVF TF FODVFOUSB MPT RVF EFTBSSPMMBO FM NFOTBKF EF MB GPUP i#²TJDBNFOUF NF JOUFSFTB MB WJEB RVF IBZ EFUS²T EF UPEP 4J IBCMBNPT EF MB EBO[B FT VO MFOHVB KF VOJWFSTBM Z KVTUBNFOUF MB EJGFSFODJB FT MB QFSTPOB Z OP FM CBJMBS½O $VBOEP UÈ UF BCPDBT B TV QFSTPOB ZB UJFOFT BMHP EJGFSFOUF QPS N²T RVF MB GJHVSB EFM CBJMB S½O TF SFQJUB QPSRVF TJFNQSF RVF FOUSFT B VOB DMBTF WFS²T VOB CBSSBy &M UFNB FT DÂNP NBOFKBS UV USBCB KP QBSB RVF OP TF WFB SFQFUJUJWP BI½ FT DVBOEP UJFOFT RVF FODPOUSBS B MB QFSTPOB Z OP BM CBJMBS½Ow &OUSF MPT QSPZFDUPT RVF BIPSB UJFOF 4BOUJBHP TF FODVFOUSB VOB JORVJFUVE RVF UJFOF GPUPHSBGJBS MB EBO[B DPNP BMHP BOUSPQPMÂHJDP &OUPODFT BIP SB TF WB B "OHPMB EPOEF UJFOF VOB FYQPTJDJÂO MF JO UFSFTBO MPT SJUNPT Z NPWJNJFOUPT N²T OBUJWPT RVF TF IBDFO BMM²
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ 1PDPT IPZ TF BDVFSEBO EF FMMB QFSP MB SFDJ¹O GBMMFDJEB USBQFDJTUB 1J OJUP EFM 0SP GVF VOB FTUSFMMB NVOEJBM &O VOB TPDJFEBE NBDIJTUB Z QSJNJUJWB FMMB SFGVMHJ 4JFNQSF NF IB HVTUBEP FM DJSDP DPO MPDVSB (VBSEP FO MB NFNPSJB EFTEF NVZ QFRVFÁB BSSPCBEPT SFDVFSEPT EF GVODJPOFT N²HJDBT &O BRVFMMB &TQBÁB EFTBCSJEB Z PTDVSB FO MB RVF WJW½ NJ JOGBODJB FM DJS DP UF BCS½B MB QVFSUB B VOB SFBMJEBE NBSBWJMMPTB FO EPOEF MP JNQPTJ CMF FSB MB OPSNB .BJMMPUT RVF GVMHVSBCBO CBKP MPT GPDPT DVFSQPT FKF DVUBOEP JOEFDJCMFT QSPF[BT : UBNCJ¹O BOJNBMFT EFTEF MVFHP %F QFRVFÁB FM DMBNPS EF MP TBMWBKF NF GBTDJOBCB &M SJFTHP MB CFMMF[B EF MBT GJFSBT MPT SVHJEPT %FTDPOPD½B FM NBMUSBUP OBUVSBMNFOUF 5P EP FTP FM TVGSJNJFOUP EF MBT CFTUJBT Z MB EVS½TJNB WJEB B WFDFT MB NJ TFSJB RVF TF PDVMUBCB USBT MBT MFOUFKVFMBT EFTDPTJEBT FNQFD¹ B JO UVJSMP FO MB BEPMFTDFODJB : DBEB WF[ TF NF IJ[P N²T JOTPQPSUBCMF 1PS GPSUVOB QSPOUP BQBSFDJ VO OVFWP UJQP EF DJSDP NFOPT QSFDBSJP Z TJO BOJNBMFT DVZPT FTQFDU²DVMPT TJHVFO FOUVTJBTN²OEPNF 4PZ BEJDUB BM 1SJDF BDUVBM FO EPOEF IF WJTUP DPNQBÁ½BT EFTMVNCSBOUFT DPNP $JSDB P -FT %PJHUT EF MB .BJO RVF DPOUJOÈBO EFK²OEPNF CP RVJBCJFSUB Z DPO MB NJTNB TFOTBDJÂO EF IFDIJ[P EF NJ OJÁF[ $VFOUP UPEP FTUP B SB½[ EF MB NVFSUF EF 1JOJUP EFM 0SP )PZ TPO
1"4*»/ -PT SFUSBUPT EF #BSSFJSP UBNCJÏO FYQSFTBO MPT BNPSFT MBT TPMFEBEFT Z FYJHFODJBT B MPT BSUJTUBT
i&T B OJWFM HMPCBM ZP WPZ WJWJFOEP Z WPZ GPUP HSBGJBOEP RVJ[² EFTQV¹T TF QVFEB IBDFS VO USB CBKP Z FEJUBSMP TPCSF EBO[B FO HFOFSBM Z B TV WF[ UFOHP QSPZFDUPT N²T DPODFOUSBEPT UFOHP VOP RVF TF MMBNB A-PT IJKPT EF 5FSQT½DPSF MB EJPTB HSJF HB EF MB EBO[B RVF IBCMB EF IJTUPSJB FO WJEFP Z GPUPHSBG½B EF CBJMBSJOFT EFTDVJEBEPT FO #SBTJM FM BÁP QBTBEP IJDF VO EPDVNFOUBM TPCSF VOB CBJMB SJOB RVF FT DJFHB FM QSPZFDUP DPOTUB EF WBSJBT QF RVFÁBT IJTUPSJBT EF CBJMBSJOFT BOÂOJNPT DVBOEP FTUVWF FO $VCB IJDF VOB IJTUPSJB EF VOB CBJMBSJOB DPOUFNQPS²OFB DPO QSPCMFNBT P OP EF PCFTJEBE /PT QVFEF HVTUBS P OP QFSP FO MB EBO[B OP WFT HFOUF PCFTB QFSP FTUB DPNQBÁ½B MF EB MB PQPSUV OJEBE Z TPO QFSTPOBT NVZ GFMJDFT RVF UBNCJ¹O MP QVFEFO IBDFS NVZ CJFOw 1BSB 4PVM "SUT 1SPEVDUJPOT MB QSPEVDUPSB EF *TBBD )FSO²OEF[ ¹M Z MB FNQSFTB CVTDBO NPTUSBS EFTEF VO ²OHVMP DSFBUJWP WJTVBM Z OBSSBUJWP FM EF US²T EF FTDFOB EF FTQFDU²DVMPT QSFTFOUBEPT FO FM "VEJUPSJP /BDJPOBM EF $JVEBE EF .¹YJDP Z FO (VB
6 >À QPDPT RVJFOFT TF BDVFSEBO EF FMMB QFSP MB DBOBSJB 1JOJUP EFM 0SP GVF VOB FTUSFMMB NVOEJBM VOB EF MBT NFKPSFT USBQFDJTUBT EF MB IJTUPSJB : MPT USBQFDJTUBT FSBO MPT QS½ODJQFT EFM DJSDP MPT BSUJTUBT N²T JNQPS UBOUFT EFM FTQFDU²DVMP :P WJ VO QBS EF WFDFT B 1JOJUP EFM 0SP FO FM BOUJHVP 1SJDF TPCSFDPH½B 1PS FOUPODFT BDUVBCB TJO SFE Z TJO DBCMF EF TFHVSJEBE B DVFSQP MJNQJP FO FM GJMP QSFDJTP EF MB NVFSUF "SSJ CB NVZ BSSJCB FO MP N²T BMUP FTB GJHVSJUB NFOVEB Z QSFDJPTB TF QP O½B CPDB BCBKP FO FM USBQFDJP BQPZBEB TPMBNFOUF DPO MB DBCF[B Z TF CBMBODFBCB EF GPSNB FTQFMV[OBOUF 0 TF TFOUBCB FO VOB TJMMB RVF BQFOBT QPTBCB EPT QBUBT TPCSF MB CBSSB 4V BDUVBDJÂO FSB JODPODF CJCMF OVODB IF WVFMUP B WFS OBEB TFNFKBOUF Z BEFN²T BIPSB UPEPT WBO BUBEPT QPS GPSUVOB %F IFDIP TVGSJÂ WBSJBT DB½EBT Z FTUVWP B QVOUP EF NBUBSTF SFQFUJEBT WFDFT " MPT BÁPT TF QBSUJÂ FM DS²OFP Z QBTÂ PDIP E½BT FO DPNB "ÁPT EFTQV¹T TF SPNQJÂ EF OVFWP MB DB CF[B Z PUSPT IVFTPT FO FM QFPS BDDJEFOUF EF TV WJEB : TJFNQSF WPM WJÂ B TVCJSTF BM USBQFDJP RV¹ WBMJFOUF 4V NBSJEP +VBO TF QBTBCB MB BDUVBDJÂO FO MB QJTUB EFCBKP EF FMMB BUFOUP QBSB BHBSSBSMB TJ DB½B "T½ MF TBMWÂ MB WJEB WBSJBT WFDFT B DPTUB EF RVFCSBSTF MPT CSB[PT BM DPHFSMB %FTQV¹T EF FTB USFNFOEB DPOGJBO[B EF FTB FOUSFHB B WJEB P NVFSUF 1JOJUP Z +VBO TF TFQBSBSPO -BT SFMBDJPOFT TFOUJNFOUBMFT TPO UPSUVPTBT ZB TF TBCF &MMB TF SFUJSÂ FO B MPT BÁPT FTDSJ
EBMBKBSB *ODMVTP IBDFS VO MJCSP DPO MP RVF TF IB IF DIP DPO MPT )FSO²OEF[ Z USBCBKBS FO MB JNBHFO DPS QPSBUJWB EF *TBBD
4PCSF TV USBZFDUPSJB &O .POUFWJEFP TF GPSNB FO FM 'PUPDMVC 6SVHVBZP o Z TVT QVCMJDBDJPOFT IBO TJEP QBSUF EF &M 1B½T -B %JBSJB &M JEFBM EF &T QBÁB &M &TQFDUBEPS %BO[B #SBTJM %BODF &V SPQF %BODF .BHB[JOF 1PJOUF .BHB[JOF 3FV UFST .JOJTUFSJP EF $VMUVSB EFM 6SVHVBZ #BMMFU /BDJPOBM EFM 4PESF $POUFOJEPT 57 Z (BZOPS .JOEFO /FX :PSL )B QBSUJDJQBEP FO WBSJPT QSPZFDUPT DPMFDUJWPT Z FYQVFTUP TV PCSB EFOUSP Z GVFSB EF TV SFHJÂO 4VT GPUPHSBG½BT IBO GPSNB EP QBSUF EF WBSJPT QSPZFDUPT FEJUPSJBMFT DPNP i6SVHVBZ 1BOPSBNB w Z i#JDFOUFOBSJP 6SVHVBZPw EFM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÂO Z $VM UVSB FOUSF PUSPT &O GVF DPOWPDBEP B MB $JVEBE EF .¹YJDP QBSB SFBMJ[BS MB GPUPHSBG½B EFM EFUS²T EF FTDFOB EF i%FTQFSUBSFTw
CJÂ WBSJBT OPWFMBT UVWP PUSP BNPS "IPSB IB NVFSUP B MPT PMWJEB EB QFSP FTQFSP RVF TFSFOB 'VF VOB EF MBT IFSP½OBT EF NJ JOGBODJB RVJ[² MB N²T HSBOEF -B SFJOB EF MB OPDIF : UJFOF TV HSBDJB QPSRVF MPT USBQFDJTUBT IBO TJEP JNQPSUBOUFT QBSB N½ EF WBSJBT NBOFSBT %F OJÁB TJFNQSF ½CB NPT B MBT FOUSBEBT N²T CBSBUBT EFM BOUJHVP 1SJDF BSSJCPUB EFM UP EP KVOUP BM UFDIP %FTEF BRVFMMBT BMUVSBT ZP BUJTCBCB DPO BÁPSBO [B MBT TJMMBT EF QJTUB FOWJEJBOEP B MPT OJÁPT RVF MBT PDVQBCBO 1FSP OVFTUSBT MPDBMJEBEFT UFO½BO VOB WFOUBKB JNQBHBCMF MPT USB QFDJTUBT FTUBCBO KVTUP B OVFTUSP OJWFM )VCP FO FTQFDJBM VO QPS UPS FT EFDJS FM USBQFDJTUB GVFSUF RVF SFDPH½B FO TVT NBOPT BM RVF DSV[BCB QPS MPT BJSFT RVF TF CBMBODFBCB FOUSF DBCSJPMB Z DBCSJP MB GSFOUF B NJT PKPT B NVZ QPDPT NFUSPT EF EJTUBODJB UPEP NÈT DVMP Z QJFM UFSTB DBSOF EFTOVEB Z KPWFO 4F GSPUBCB MBT NBOPT DPO UBMDP Z NF TPOSF½B `.F TPOSF½B B N½ .F JNBHJOP DPO RV¹ DBSB EF BSSPCP EFC½B EF FTUBS NJS²OEPMP 'VF NJ QSJNFS Z GVMNJOBOUF BNPS :P EFC½B EF UFOFS VOPT DJODP BÁPT Z BÈO MP SFDVFSEP "T½ RVF T½ FM DJSDP NF IB EBEP NVDIP 5JFNQP EFTQV¹T UVWF FM QMBDFS EF FOUSFWJTUBS B 1JOJUP .F FYQMJDÂ RVF BM DBFS Z WFS RVF FM HPM QF FSB ZB JOFWJUBCMF TJFNQSF QFSE½B FM TFOUJEP QPSRVF FM DFSFCSP EFT DPOFDUBCB QBSB OP TVGSJS : FTB DBQBDJEBE EF OVFTUSB NFOUF QBSB FWJ UBS FM EPMPS NF SFTVMUÂ Z BÈO NF SFTVMUB DPOTPMBEPSB $PNP FOUPODFT OP MF DPOU¹ RVF IBC½B TJEP NJ IFSP½OB DSFP RVF EFCFS½B EFD½STFMP BIP SB &O BRVFMMB TPDJFEBE NBDIJTUB Z QSJNJUJWB FMMB NF PGSFDJÂ VO NP EFMP EF NVKFS RVF SFGVMH½B Z WPMBCB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&M QBTBEP NJ¹SDPMFT EF OPWJFNCSF TF DVNQMJFSPO RVJOJFOUPT BÁPT EF MB NVFSUF EF 'SBODJTDP 9JN¹OF[ EF $JTOFSPT VOB EF MBT GJHVSBT DJNFSBT EF MB IJTUPSJB EF &TQBÁB 6OB NVZ CPOJUB FTRVFMB QVCMJDB EB FTF E½B FO "#$ EPOEF QVFEFO MFFSTF TVT NVDIPT DBSHPT Z N¹ SJUPT FT VOB T½OUFTJT BQSFUBEB EF TV PCSB DPNP FTUBEJTUB FDMFTJ²TUJ DP SFGPSNBEPS QPM½UJDP Z SFMJHJPTP DPOTUSVDUPS EF JOTUJUVDJPOFT Z NFDFOBT EF MB DVMUVSB &O NFOPT EF EPT BÁPT FOUSF Z NVSJFSPO USFT FOPSNFT GJHVSBT EF MB IJTUPSJB EF &TQBÁB QSFDVSTPSBT EFM 4JHMP EF 0SP TJO MBT DVBMFT &TQBÁB OP IBCS½B MMFHBEP B TFS FM JNQFSJP RVF GVF FM (SBO $BQJU²O (PO[BMP 'FSO²OEF[ EF $ÂSEPCB .POUJMMB EF TFQ UJFNCSF EF (SBOBEB EF EJDJFNCSF EF 'FSOBOEP FM $B UÂMJDP 4PT EF NBS[P EF .BESJHBMFKP EF FOFSP EF Z FM NVDIP N²T MPOHFWP $BSEFOBM 'SBODJTDP 9JN¹OF[ EF $JTOFSPT 5PSSFMBHVOB 3PB EF %VFSP EF OPWJFNCSF EF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ê >À`i > Ê Ã iÀ Ã\Ê 6ÊVi Ìi >À $JTOFSPT DVBOEP KPWFO IBC½B TJEP VO DM¹SJHP BNCJDJPTP Z MFWBOUJTDP RVF MMFHÂ B EBS DPO TVT IVFTPT FO MB D²SDFM .²T UBSEF USBT VOB DSJTJT FTQJSJUVBM JOHSFTÂ FO MB 0SEFO EF 'SBJMFT .FOPSFT Z UPNÂ FOUPODFT FM OPNCSF EF 'SBODJTDP TV OPNCSF EF QJMB FSB (PO[BMP %F TV WJEB NPOBDBM MP TBDBS½B MB 3FJOB *TBCFM MB $BUÂMJDB FO QB SB TFS TV DPOGFTPS CBKP FM QBUSPDJOJP EF TV QSPUFDUPS FM $BSEFOBM 1F ESP (PO[²MF[ EF .FOEP[B B RVJFO FO TVDFEFS½B FO MB TFEF QSJ NBEB $JTOFSPT UFO½B ZB BÁPT DVBOEP MMFHÂ B MB DPSUF &O MBT QPTUSJNFS½BT EFM TJHMP 97 FNQSFOEF MB SFGPSNB EFM DMFSP TFDVMBS Z EF MBT DPOHSFHBDJPOFT SFMJHJPTBT BEFMBOU²OEPTF QPS E¹DBEBT B MB SVQUVSB MVUFSBOB Z MB SFGPSNB USJEFOUJOB $PNP 1SJNBEP EF &TQBÁB $JTOFSPT FSB $BSEFOBM Z UBN CJ¹O $BODJMMFS .BZPS EF $BTUJMMB FODBCF[Â FM $POTFKP EF 3FHFODJB DVBOEP USBT MB NVFSUF EF *TBCFM MB $BUÂMJDB Z EF TV ZFSOP 'FMJQF EF "VTUSJB MB 3FJOB +VBOB GVF FOMPRVFDJFOEP DPO SBQJEF[ $JTOFSPT MP
LiÀÌ Ê"À âV Ê , iÀ
%F BMM² EF MB $PSUF WPMWJÂ BM UFSSVÁP B DPO -B WJTJÂO EF MPT IPNCSFT BERVJFSF KVTUB EJNFO TJÂO B USBW¹T EF TVT BDDJPOFT B GBWPS FO MB TPDJF DVSTBS EFNPDS²UJDBNFOUF QPS MB N²T BMUB EJTUJO EBE -B IPOFTUJEBE QPS FODJNB EF DVBMRVJFSB DJÂO EFM KBMJTDJFOTF FM HPCJFSOP EFM FTUBEP DPO PUSB QSFWBMFDF IPZ FO MB QFSTPOB EF EPO "MCFS UPEB MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF JNQMJDB DVNQMJS DPO FM NBOEBUP $PO QSVEFODJB DVNQMJÂ FM QFSJPEP UP 0SP[DP 3PNFSP 2VJFOFT UVWJNPT FM QSJWJMFHJP EF BEWFSUJS EF TV "ENJOJTUSBDJÂO DPO FM NJTNP TFOUJEP IV VOB QBSUF EF TV USBZFDUPSJB TFOUJNPT FM EFTFP NBOP SFDUPS Z DPOPDFEPS EF MPT JNQFSBUJWPT TP DJBMFT IBDJB MPT DVBUSP QVOUPT DBSEJ TJODFSP EF QPOFS FO QBMBCSBT CSFWFT OBMFT EF +BMJTDP Z MB ;POB BMHP EF TVT JODVFTUJPOBCMFT DVBMJEB -ÕÊ >L ÀÊÌÕÛ ÊÞÊÊ .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB "RV½ EFT EF IPNCSF DBCBM %PO "MCFSUP 0SP[DP 3PNFSP TJO Ì i iÊ>Ö ÊV >À>Ê FTU²O Z BIPSB QSFTUBOEP TFSWJDJP JN QSFTDJOEJCMF BM FYUFSJPS BWFOJEBT DP FMFWBS FM UPOP EF TV WP[ TFSFOB DPOWFO D½B DPO SB[POFT TJO EFKBSTF DPOEVDJS v Õi V >Êi ÊiÃÌ ÃÊ NP 'FEFSBMJTNPT Z FO QBSBMFMP PDVM QPS FMFNFOUPT QBTBKFSPT EF MBT DJS ` >ÃÊ`iÊÌÕÀLÕ i V >]Ê UP FM USBOTQPSUF IVNBOP Z OP NFOPT WBMJPTP FM $PMFDUPS *OUFSNFEJP EFM DVOTUBODJBT QSPQJBT EFM UJFNQP FO RVF Ì Û Ê>` V > Ê 1POJFOUF MF UPDÂ USBOTDVSSJS TV WJEB %PO "MCFSUP 0SP[DP 3PNFSP EF 4V MBCPS UVWP Z UJFOF BÈO DMBSB JO «>À>Ê > i Ì>ÀÊÊ KÂ IVFMMB &T JOEJTDVUJCMF FKFNQMP B GMVFODJB FO FTUPT E½BT EF UVSCVMFODJB ÃÕÊ>ÕÃi V >°Ê TFHVJS EF IPOFTUJEBE FTGVFS[P KVTUJ NPUJWP BEJDJPOBM QBSB MBNFOUBS TV BV TFODJB *OUSPEVKP FO +BMJTDP MB QS²DUJ ÌÀ `Õ Êi Ê > ÃV Ê DJB TPDJBM Z FRVJEBE "IPSB TPO OVF WBT MBT SVUBT Z DPO FMMBT FTU²O QSFWJT DB IVNBOJTUB UBM WF[ QPS EFDJS TFHV >Ê«À?VÌ V>Ê UPT NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF WJEB QBSB SBNFOUF EF TV PSJHFO NPEFTUP Z BMJHFSBS FM US²OTJUP WFIJDVMBS Z BMJHF UFTPOFSP RVF MP MMFWÂ B SFNPOUBS BWB Õ > ÃÌ>°°° SBS GBDJMJEBEFT BM QFBUÂO FTU²O EF SF UBSFT DPO EFUFSNJOBDJÂO EF IPNCSF MJFWF MBT EJGJDVMUBEFT QSPQJBT EF MBT EF CJFO 4V WJTJÂO TPDJBM OP RVFEÂ TÂMP USBT FM WPMBO DPOTUSVDDJPOFT RVF FOGSFOUBNPT DPO MB QSPNF UF FO DBNJÂO VSCBOP RVF MP IJ[P DPOWJWJS DPO MBT TB EF NFKPS½B &O FTUPT E½BT MPT NÈMUJQMFT DJFSSFT Z MFTJPOFT WJDJTJUVEFT EF MB QPCMBDJÂO FO MB EJBSJB USBOTQPS UBDJÂO MB TFHVSJEBE FM BHVB Z TVT ESFOFT IPZ SF B GJODBT EBO EJGJDVMUBEFT B QFBUPOFT Z DPOEVDUP UBEPSBT UBSFBT EF MB BVUPSJEBE %PO "MCFSUP OP SFT TPQPSUBEPT DPO MB FTQFSBO[B EF BMDBO[BS TF EFKP DFHBS QPS MPT GBSPT EF TVQFSGJDJF Z GVF BM US²OTJUP DPO NFKPS GMVJEF[ FO MB ;POB .FUSPQPMJ UBOB EF (VBEBMBKBSB &M FTGVFS[P FT DPOKVOUP FO GPOEP B USBW¹T EF MBT BVMBT "CPHBEP Z NPEFTUP FNQMFBEP FO MPT USJCV USF HPCFSOBOUFT DPOTUSVDUPSFT DPOEVDUPSFT OBMFT DPNQSFOEJÂ FM WBMPS EF MP BQSFOEJEP Z TV WFIJDVMBSFT Z QFBUPOFT RVF DPO QSVEFODJB MMFHB BQMJDBDJÂO FO MB JNQBSUJDJÂO EF BVU¹OUJDB KVTUJDJB S² BM GJO QBSB MB QSPTQFSJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TPDJBM DPO EJHOP SFDPOPDJNJFOUP FO FM N²T BMUP USJCVOBM MB 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /B TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DJÂO
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Vi V >Ê«>À>Ê`i µÕ À &OUSF MBT NVDIBT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDF MB MF ÈMUJNB JOTUBODJB MP RVF MF E¹ MB HBOB QFSP OP TF HJTMBDJÂO NFYJDBOB B TVT DJVEBEBOPT FTU² MB EF HVJS BSSVJOBOEP MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB B DBV QPEFS PCUFOFS MJDFODJB QBSB EFMJORVJS %JDIP BT½ TB EF TVT BNCJDJPOFT QFSTPOBMFT &TUF GFOÂNFOP RVF BGFDUB B UPEPT MPT OJWF QBSFDF VO EFTQSPQÂTJUP {$ÂNP RVF MB MFZ BVUPSJ MFT EF HPCJFSOP EF MPT USFT QPEFSFT [B B OP DVNQMJS DPO MB MFZ TF SFGMFKB QBSUJDVMBSNFOUF FO MPT &M BTVOUP FT FOSFEBEP DPNP NVOJDJQJPT EBEB TV EVSBDJÂO EF TVFMF TFSMP FO MPT NBSDPT MFHJTMBUJ
ÊiÃÊ`iÊiëiÀ>ÀÃiÊ USFT BÁPT FO RVF TF VTB FM QSJNFSP WPT WJHFOUFT &O MP SFGFSFOUF BM UFNB QBSB EBSTF DVFOUB EPOEF FTU²O FM FMFDUPSBM FT DMBSP RVF TJFOEP MPT MF iÃÌ>Ê vÀ>VV Ê> Ê TFHVOEP QBSB JOJDJBS QSPZFDUPT Z FM HJTMBEPSFT MPT QSJNFSPT CFOFGJDJB V ÌÀ>Ì Ê ÊÌ i iÊ UFSDFSP QBSB BCBOEPOBSMPT FO NB SJPT EF MBT MFZFT RVF BM SFTQFDUP IB DFO FTUBT BDBCFO JODMVTP V ÃiVÕi V >ÃÊ i}> iÃÊ OPT EF VO TVQMFOUF RVF QBSB FM BÁP QFSNJUJFOEP MP JMFHBM «>À>Êi Ê vÀ>VÌ À]Ê« ÀµÕiÊ RVF MF RVFEB OP TF WB B NFEJP NB UBS QBSB IBDFS PUSB DPTB RVF EFKBS -B DVFTUJÂO FT RVF EFTEF IBDF ZB WBSJPT BÁPT TF QVTP EF NPEB FM Þ>Ê LÌÕÛ Êº Vi V >»]ÊiÃÊ QBTBS FM UJFNQP DPO FM DPOTFDVFOUF RVF MPT GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT FMFHJ `iV À]ÊV Ê >Ê Vi V >ÊÛ>Ê EFTPSEFO HFOFSBM EF MB BENJOJTUSB DJÂO NVOJDJQBM EPOEF UPEP RVFEB EPT EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF QBSB FM V Õ ` Êi Ê `Õ Ì °°° FO NBOPT EF TVQMFOUFT Z EF TVQMFO DVNQMJNJFOUP EF VO EFUFSNJOBEP UFT EF TVQMFOUFT QVFTUP Z QBSB VO QFSJPEP NVZ FTQF 5PEP GVODJPOBSJP RVF QPS BTQJ D½GJDP Z DPODSFUP MP BCBOEPOFO BO UFT EFM UJFNQP TFÁBMBEP CBKP FM TVCUFSGVHJP EF TP SBS B PUSP QVFTUP BCBOEPOB FM RVF SFDJCJ EFCF MJDJUBS iMJDFODJBw FT EFDJS MJDFODJB QBSB OP WFSTF ZB QPS QSJODJQJP DPNP VO NBM GVODJPOBSJP DPNP VO QPM½UJDP TÂMP JOUFSFTBEP FO TV QSPQJP DVNQMJS DPO MP QBDUBEP QSPWFDIP DPNP VO JOGSBDUPS EF MB $PNP FT EF FTQFSBSTF FTUB JO DPOGJBO[B Z EF MB SFTQPOTBCJMJEBE GSBDDJÂO BM DPOUSBUP OP UJFOF DPOTF BMHVJFO RVF OP NFSFDF FM WPUP DVFODJBT MFHBMFT QBSB FM JOGSBDUPS / ` ÊvÕ V >À ʵÕiÊ« ÀÊ &O FM USBTGPOEP FM QPM½UJDP USB QPSRVF ZB PCUVWP iMJDFODJBw FT EF DJS DPO MB MJDFODJB WB JODMVJEP FM JO >ë À>ÀÊ>Ê ÌÀ Ê«ÕiÃÌ Ê QFDJTUB P TF DSFF FM NFKPS QPTJCMF BM EVMUP EF DVBMRVJFS UJQP EF QFOBMJEBE >L> ` >Êi ʵÕiÊÀiV L Ê HVJFO B RVJFO OP EFCF QFSEFSTF MB DJVEBEBO½B P FT VOB QFSTPOB RVF ZB QPS GBMUBS B TV DPNQSPNJTP "OUF `iLiÊÛiÀÃiÊÞ>Ê« ÀÊ BQSFOEJ B WJWJS EFM QSFTVQVFTUP Z DVBMRVJFS DS½UJDB B FTUB BOPSNBM TJ UVBDJÂO EJS²O MPT BOBMJTUBT RVFSFO «À V « ]ÊV ÊÕ Ê > Ê DPNP FO FTF FTQBDJP BCVOEB MB HFO UF DPO FTF QFSGJM FT DPNQSFOTJCMF FM EPOFT iFT RVF QPCSFDJUP TJ OP QJEF MJDFODJB QBSB CVTDBS PUSP QVFTUP vÕ V >À ]ÊV ÊÕ Ê RVF RVJFOFT IBDFO MBT MFZFT IBZBO {2V¹ WB B IBDFS EVSBOUF FM TJHVJFO « Ì V ÊÃ Ê ÌiÀiÃ>` Ê FTUBCMFDJEP Z TPTUFOHBO MB MFHJUJNJ EBE EF MB iMJDFODJBw QBSB EFKBS B NF UF QFSJPEP $PNP TJ FTP GVFSB QSP CMFNB EF MB DJVEBEBO½B Z OP FM SJFT i ÊÃÕÊ«À « Ê«À ÛiV °°° EJBT VO DPNQSPNJTP DPO FM iOPCMFw BG²O EF TFHVJS TJSWJFOEP B MB DPNV HP BTVNJEP KVOUP DPO FM QVFTUP OJEBE FO PUSP RVF NVZ QSPCBCMF MPHSBEP {2V¹ RV¹ WB B IBDFS 1VFT QPES½B QPOFSTF B USBCBKBS DPO FTGVFS[P Z IPOFT NFOUF WPMWFS²O B EFKBS QFTF B TVT EJTDVSTPT EF UJEBE FO BMHP RVF EJHOJGJRVF TVT HBOBODJBT P JS DBNQBÁB DVBOEP TF MFT QSFTFOUF VO USBQFDJP TF EF WBDBDJPOFT B HBTUBSTF MP RVF ZB HBO P FO N²T BQFUJUPTP
HSÂ RVF 'FSOBOEP EF "SBHÂO SFHSFTBSB B FODBSHBSTF EFM HPCJFSOP "DUVBS½B DPNP SFHFOUF VOB WF[ N²T FO EFTEF MB NVFSUF EFM 3FZ IBTUB MB TVZB QSPQJB FO FTQFSB EF MB MMFHBEB EF $BSMPT * &O FM HPCJFSOP FDMFTJ²TUJDP UBOUP DPNP FM DJWJM $JTOFSPT GVF JOUFMJHFOUF EÈDUJM EJQMPN²UJDP Z DPODJMJBEPS IBTUB EPOEF TF QPE½B QFSP GJSNF Z QVHOB[ DVBOEP TF SFRVFS½B 4V QBQFM FO MB DPOGJHVSB DJÂO EFM &TUBEP GVF DFOUSBM 4F QSFPDVQÂ QPS MBT PCSBT DJWJMFT QBSB FM TFSWJDJP QÈCMJDP BDVFEVDUPT FTDVFMBT VSCBOJTNP )VNBOJTUB EF TV ¹QPDB BQPZÂ NFEJEBT BWBO[BEBT DPNP MB NFKPSB EFM DBMFOEBSJP KV MJBOP QSPQVFTUB QPS FM QBQB -FÂO 9 QFSP TF NBOJGFTUÂ FO DPOUSB EF MB WFOUB EF JOEVMHFODJBT QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EF MB #BT½MJDB EF 4BO 1FESP RVF TFS½B FM EFUPOBOUF EF MB SFCFMJÂO EF -VUFSP " $JTOFSPT TF EFCFO FOUSF NVDIBT PUSBT DPTBT MB GVOEBDJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE EF "MDBM² EF )FOBSFT Z UBNCJ¹O FTF QSPEJHJP EF FSVEJDJÂO SFOBDFOUJTUB RVF GVF MB #JCMJB 1PM½HMPUB $PNQMVUFOTF QV CMJDBEB ZB EFTQV¹T EF TV NVFSUF FOUSF Z -B $BUFESBM EF 5PMFEP SFDVFSEB FTUF RVJOUP DFOUFOBSJP DPO VOB FYQPTJDJÂO SFDJ¹O JOBVHVSBEB $JTOFSPT BSRVFUJQP EF WJSUVEFT FTQFKP EF QSFMBEPT IUUQ XXX BCD FT DVMUVSB BCDJ FTRVFMB BCD DPONFNPSB DBSEFOBM DJTOFSPT RVJOUP DFOUFOBSJP NVFSUF @OPUJDJB IUNM
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
º Ì>ÃÊ Ãi Û?Ì V>û
"IPSB FO RVF UPEP MP RVF QBSFDF JNQPSUBOUF EF USBCBKP QBSB EFTBSSPMMBSTF FO MP N²T PDVMUP EF CF TFS QFSGFDUBNFOUF TBMVEBCMF EFTEF MVFHP DPO MB TFMWB EPOEF FT FM SFJOP EF MBT GJFSBT TBMWBKFT MPT DSJUFSJPT BDUVBMFT EF MP RVF FT OBUVSBM Z EF MP Z CFMMB KVWFOUVE BDFQU 4F JOUFSO FO MBT TFM RVF FT TBOJEBE 5PMJUP TF QSFHVOUB DÂNP IBCS² WBT FOUPODFT TBMWBKFT MBUJUVEFT EFM TVS EPOEF TVCTJTUJEP MB IVNBOJEBE IBTUB FM E½B EF IPZ DVBO MB GPSNB N²T DJWJMJ[BEB EF NPSJS FSB EFWPSBEP EP UPEPT TVT DSJUFSJPT FTUBCBO FRVJWPDBEPT DP QPS MPT BOJNBMFT QFSP 5PMJUP OP RVFS½B NPSJS NJFOEP HSBTBT DBSOF B[ÈDBSFT UPNBOEP BMDPIPM BT½ BVORVF MB OFDFTJEBE UJFOF DBSB EF IFSFKF Z UVWP RVF JS B USBCBKBS QPSRVF BI½ FT Z DPO FM IPSSJCMF WJDJP EFM UBCBDP QB UBCB FM USBCBKP SB MPT OBUVSJTUBT MB WBDJMBEPSB FT QSP &O VOB PDBTJÂO RVF UVNCBSPO VO EVDUP OBUVSBM Z EFN²T PCKFUPT BOUJ ʵÕiÊà ÊiÃʵÕiÊ >Ê ²SCPM DBZFSPO DPO ¹M VOB DIBOHB RVF OBUVSBMFT {DÂNP MF IJDJFSPO « i ÌÕ`Ê`iÊ >ÊLi iâ>Ê NVSJ BM DBFS EFKBOEP VO QFRVFÁP TJ 1PS MP QSPOUP FM U½P RVF OP MF HVTUB EJTDVUJS CBCJFDBEBT IB EFDJ Ê iÊÌ V ]ÊVÕ> ` Ê NJP WJWP MFT EJP M²TUJNB Z EFTEF FOUPO EJEP BDFQUBS DPNP DJFSUBT UPEBT MBT i ÃÊi ÊiÃÌ>ÊÛ `>]Ê DFT FM BOJNBMJUP FM DIBOHP OP 5PMJUP TF DPOWJSUJ FO TV DPNQBÁFSP JOTFQBSB UFPS½BT Z QPS TV QBSUF JOHFSJS MP RVF Û> Ã]ÊÌ ` ÃÊ CMF BM GJO Z BM DBCP FT NVZ G²DJM FODBSJ TF MF QFHVF MB HBOB Z FTUBCMFDJ RVF ¹M FT EF GPSNB FTUSJDUB WFHBOP EF Ã>Li ÃʵÕiÊ Ê >ÞÊ ÁBSTF DPO MPT BOJNBMFT $VBOEP EFDJEJ SFHSFTBS B MB DJWJ TFHVOEB HFOFSBDJÂO FTUP FT RVF MPT BOJNBMFT TF DPNBO MJCSFNFOUF UPEB V Êi ÊV>À Ê`iÊ MJ[BDJÂO FM U½P GVF B WFS B TV NBESF Z MB WFSEVSB RVF RVJFSBO Z ¹M B TV WF[ >`Ài]Ê>à ]Êi ÊÖ V Ê EFTEF MVFHP USB½B BM DIBOHP FOSPMMBEP FO FM DVFMMP &O DVBOUP MP WJP MB BVUPSB TF DPNF BM BOJNBM Z TFHVJS BRVFMMP RVF MF FOTFÁ TV BCVFMP EF RVF FO ÃiÀʵÕiÊà i «ÀiÊ ÃÊ EF TVT E½BT SPNQJ FO VO MMBOUP EFTFT QFSBEP ¹M QFOT RVF FSB EF FNPDJÂO Z FTUB WJEB IBC½B RVF DPNFS GVFSUF ÛiÀ?Ê i À°°° USBU EF DBMNBSMB DVBOEP MB QSPHFOJUP CFCFS GVFSUF GVNBS GVFSUF Z FTQFSBS SB QVEP DPOUSPMBS FM MMBOUP MP ÈOJDP RVF MB NVFSUF -P RVF T½ FT RVF MB QMFOJUVE EF MB CFMMF[B OP QVEP EFDJSMF GVF i"Z 5PMJUP IJKP N½P FTU²T N²T GFP MF UPD DVBOEP NFOPT FO FTUB WJEB WBNPT UP RVF FM DIBOHPw Z FTP FT BMHP RVF MF EVFMF BM U½P EV EPT TBCFNPT RVF OP IBZ DPNP FM DBSJÁP EF NB SBOUF UPEB TV WJEB M EFD½B RVF FO MB DBSUFSB USB½B EPT GPUPT VOB ESF BT½ FM ÈOJDP TFS RVF TJFNQSF OPT WFS² NF KPS EF MP RVF TPNPT FT OVFTUSB NBESF Z MB EF EF DVBOEP UFO½B BÁPT FO MB RVF BQBSFD½B 5PMJ 5PMJUP OP GVF MB FYDFQDJÂO QPSRVF OP IBZ FY UP SJ¹OEPTF EFM NVOEP Z PUSB MB BDUVBM FO MB RVF DFQDJÂO FO FTUP CVFOP TPMP QBTB B WFDFT FO TV BQBSFD½B TFHÈO TV EJDIP FM NVOEP SJ¹OEPTF B DBTP PDVSSJ EVSBOUF MB KVWFOUVE EFM U½P 3FTVM DBSDBKBEBT EF 5PMJUP !DBSMPTNPSTB UB RVF BM FOUPODFT KPWFO 5PMJUP MF PGSFDJFSPO VO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&4$3*#*3 $0/ -6; '0504 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
-" '-03 EF WFJOUF Q¥UBMPT $PO Q UBMPT RVF SFNJUFO BM BUBSEFDFS Z VO ¤DPOP EF MB NVFSUF FO . YJDP MB GMPS TF FTQBSDF EVSBOUF FTUB UFNQPSBEB 1PS 'BCSJDJP "UJMBOP
13&4&/$*" &T QPTJCMF FODPOUSBS MB GMPS FO NFSDBEPT Z BWFOJEBT
$
POTJEFSBEB MB GMPS EF MPT NVFS UPT MB 5BHFUFT FSFDUB DPOPDJ EB QPS UPEPT DPNP DFNQBTÈ DIJM FODVFOUSB TV FTQMFOEPS EVSBOUF MPT NFTFT EF PDUVCSF Z OPWJFNCSF 4J CJFO FT MB GMPS EF MPT BMUBSFT RVF WJTUFO DBEB EF OPWJFNCSF FT NVZ DP NÈO FODPOUSBSMB FO UPEPT MPT SJODPOFT EF MB DJVEBE BQFOBT FM GJO EF BÁP BUJTCB DPO TVT GS½PT 0MPSPTB DPNP QPDBT SFWFSFODJBEB FO MB USBEJDJÂO NFYJDBOB DPO FM DPMPS EFM 4PM FO TVT Q¹UBMPT FM DFNQBTÈDIJM DPNJFO[B B GMPDFSFS EFTQV¹T EF MMVWJBT Z DPSPOB FM PUP ÁP Z EB QBTP BM JOWJFSOP
'*&45" %VSBOUF OPWJFNCSF BEPSOBO MBT WJTJUBT BM DFNFOUFSJP
7&/5" &T VOB EF MBT GMPSFT NÈT CVTDBEBT QPS TV DPMPS Z BSPNB
$0-03&4 0GSFDF VOB HBNB PUP×BM JODPOGVOEJCMF
)&3&/$*" 4F IB DPOWFSUJEP FO VO SFGFSFOUF RVF OP DPOPDF HFOFSBDJPOFT
5&.103"%" 'MP SFDF EVSBOUF MPT ÞM UJNPT NFTFT EFM B×P
53"%*$*»/ &M BQPHFP EF MB GMPS FT EVSBOUF MB DFMFCSBDJØO EFM %ÓB EF .VFSUPT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
$035&4¶"
&M PGJDJP EF MB FTDSJUVSB
4$+
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[ Z +PSHF 1¹SF[
&
M OBSSBEPS .BSJP 4²ODIF[ $BSCBKBM $JVEBE EF .¹YJ DP HBO MB FEJDJÂO OÈ NFSP EFM 1SFNJP /BDJP OBM EF $VFOUP "HVTU½O :²ÁF[ QPS TV MJCSP i-B QJFM EF MB NVKFS GPDBw RVF QSFTFOU DPO FM TFVEÂOJNP EF i+VBO /BÈKw &MFHJEP QPS VO KVSBEP DPNQVFTUP QPS #JCJBOB $BNBDIP .BVSJDJP .POUJFM Z -VJT .BSU½O 6MMPB FM BDUB RVF MP BDSFEJU DPNP HBOBEPS SFTBMUBCB TV iHSBO TPMWFODJB OBSSB UJWB FO FM NBOFKP EF TJUVBDJPOFT GBOU²TUJDBT UJFOF HJSPT JOFTQFSBEPT FO MBT EJTUJOUBT USB NBT QSPQVFTUBT Z DPOTUSVZF DPO FGFDUJWJEBE FM DVFOUP UBOUP CSFWF DPNP MBSHPw "VORVF "HVTU½O :²ÁF[ OP TF DBSBDUFSJ [ QPS VOB FTDSJUVSB EFOUSP EFM H¹OFSP GBO U²TUJDP .BSJP IB HBOBEP PUSPT QSFNJPT RVF MMFWBO FM OPNCSF EF BVUPSFT N²T BGJOFT DP NP FM 1SFNJP /BDJPOBM EF $VFOUP #SFWF +V MJP 5PSSJ FO 4PCSF BVUPSFT RVF DPOTJ EFSB TV JOGMVFODJB FO UBM SVCSP .BSJP DPNFOU i)BZ FTDSJUPSFT NFYJDBOPT NF HVTUBO NVDIP FO FTUB M½OFB EF MP GBOU²TUJDP 1JFOTP FO 'SBODJTDP 5BSJP NF QBSFDF VO FT DSJUPS MVNJOPTP GBOU²TUJDP RVF EJDF NVDIP OP TPMP FO FM BCPSEBKF EF MP GBOU²TUJDP TJOP FO FTP FYUSB RVF TF QVFEF EFDJS RV¹ WFOB P RV¹ OFSWJP TF QVFEF UPDBS DPO MP GBOU²TUJDP .F QBSFDF NBSBWJMMPTP .F HVTUB NVDIP FM DVFOUP EF A-B DFOB EF "MGPOTP 3FZFT UPEB W½B NVZ FVSPQFP QPS EFDJSMP BT½ DPO UPEBT MBT SFHMBT EJDUBEBT EF QSJODJQJP EF TJHMP &O MB MJ UFSBUVSB NFYJDBOB IBZ NVDIP EF EPOEF BQSFOEFSw &M MJCSP RVF MP IJ[P BDSFFEPS BM "HVTU½O :²ÁF[ TF SFMBDJPOB DPO TV QSJNFSB DPMFD DJÂO EF DVFOUPT i$SFP RVF TF QBSFDF NVDIP BM QSJNFS MJCSP FO FTF MJCSP USBCBKP MB FYQMP SBDJÂO EF MBT JN²HFOFT &SBO DVFOUPT N²T CSFWFT FYQPO½B VOB JNBHFO Z TF RVFEBCB BMM½ B WFDFT DPOUBCB VOB IJTUPSJB B WFDFT FSB TPMP MB JNBHFO DPNP GPUPHSBG½BT MJUFSBSJBT RVF UFO½BO MB JOUFODJÂO EF BMHP &M MJCSP UJF OF FTB DBSBDUFS½TUJDB FM TVSHJNJFOUP EF MBT
" '65630 .BSJP 4ÈODIF[ TF FODVFOUSB USBCBKBOEP FO VO QSPZFDUP EPOEF FYQMPSB MBT CPOEBEFT EFM MFOHVBKF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
13&.*0 /"$*0/"- %& $6&/50 &M BVUPS SFDJCF FM SFDPOPDJNJFOUP EF NBOPT EF MB TFDSFUBSJB EF $VMUVSB +BMJTDP .ZSJBN 7BDIF[
IJTUPSJBT B QBSUJS EF MBT JN²HFOFT 4PO JN² HFOFT RVF WBO BQBSFDJFOEP Z RVF GVJ EFTB SSPMMBOEP DPO FTB DBSHB GBOU²TUJDBw
5SBCBKBS MPT MJCSPT EFTEF DFSP %FM SFTUP EF TV CJCMJPHSBG½B BHSFHÂ i&O MPT PUSPT MJCSPT UBNCJ¹O FYQMPSP WFS RV¹ IBZ N²T BMM² EFUS²T EF FTB SFBMJEBE DPUJEJB OB 6O QPDP DPNP TBCFS RVF MB SFBMJEBE FT U² BI½ Z IBZ VOB DPSUJOB RVF TF QVFEF BM[BS Z TFHVSP IBZ BMHP 1FSP OP MB BM[BNPT 5SB UP EF USBCBKBS MPT MJCSPT EFTEF DFSP .F EB NVDIP NJFEP MB DPNPEJEBE EF FTDSJCJS RVF UVWJFSB VOB TFSJF EF FMFNFOUPT FO FM RVFIB DFS EF MB FTDSJUVSB OP TPMP FM MFOHVBKF BS NBS MJCSPT FO TFSJF EF NBOFSB DÂNPEBw "EFN²T EF MPT NFODJPOBEPT 4²ODIF[ $BSCBKBM IB SFDJCJEP PUSPT QSFNJPT FM 1SF NJP /BDJPOBM EF $VFOUP "DBQVMDP FO TV UJO UB $PODVSTP /BDJPOBM EF $VFOUP +VBO +PT¹ "SSFPMB FM 1SFNJP #FMMBT "SUFT +VBO 3VMGP QBSB 1SJNFSB /PWFMB JHVBMNFOUF IB TJEP CFDBSJP EFM 'POEP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT 4PCSF FMMP FM BVUPS BGJSNÂ i" N½ NF GVODJPOBO NVDIP MPT QSFNJPT FO FM TFO UJEP EF EBSNF UJFNQP 5JFNQP QBSB TFHVJS FTDSJCJFOEP FT JNQPSUBOUF -P RVF MF IBDF GBMUB BM FTDSJUPS FO VOB DPUJEJBOJEBE FO EPO EF MP RVF NFOPT TF QVFEF IBDFS FT FTDSJCJS IBZ RVF IBDFS NJM DPTBT CVTDBS USBCBKP 6OP UJFOF NVZ QPDP UJFNQP QBSB FTDSJCJS P DVBOEP OPT TFOUBNPT B FTDSJCJS VOP FTU² UBO DBOTBEP RVF OP TF QVFEF -PT QSFNJPT NF QBSFDFO CVFOPT QBSB MPHSBS VO QPDP EF UJFNQP Z TFHVJS FTDSJCJFOEPw %F TVT QSPZFDUPT B GVUVSP FM FTDSJUPS
7 NPOPT BM DPODJFSUP "3$)*70 t &- */'03."%03
&/ &- 309: 6OB EF MBT CBOEBT RVF WJ FO FTUF NÓUJDP SFDJOUP GVF B -B .BMEJUB 7FDJOEBE
-
PT QSJNFSPT DPODJFSUPT EF SPDL B MPT RVF BTJTU½ FO MB WJEB OP NF DPTUBSPO OBEB 4F DFMFCSBSPO FO MB FYQMB OBEB BIPSB VO BVEJUPSJP DFSSBEP EF MB &YQP (VBEB MBKBSB EVSBOUF MB '*- Z BDBCBSPO FO USJGVMDB HFOFSBM QPS FTP DBODFMBSPO MPT FTQFDU²DVMPT BMM½ QPS BÁPT .F EJWFSU½ DPNP OVODB Z EFDJE½ RVF WFS NÈTJDB FO WJ WP TFS½B VOB EF MBT QSJODJQBMFT BDUJWJEBEFT EF NJ WJEB -VFHP MB DP TB TF QVTP DPNQMJDBEB QFSP FO GJO :B DPO CPMFUP QBHBEP QPSRVF OVODB UVWF WBMPS QBSB DPMBSNF P TVNBSNF B MPT QPSUB[PT BTJTU½ B UP EP UJQP EF MVHBSFT BMHVOPT RVF QBSFD½BO TBMPOFT EF CBJMF MPT QFPS DJUPT Z PUSPT TFOTBDJPOBMFT RVF TF FTUBCBO DBZFOEP B QFEB[PT MB QJTUB EF IJFMP EFM FOUPODFT )PUFM )ZBUU FM N½UJDP 3JDLT FM N½UJDP $JSP T FM BÈO N²T N½UJDP 3PYZ MB $PODIB "DÈTUJDB EFM QBSRVF "HVB "[VM FM GPSP EF MBT 'JFTUBT EF 0DUVCSF VO MVHBS TPCSF BWFOJEB .B EFSP EFM RVF WBSJBT WFDFT OPT DPSSJÂ MB 1PMJD½B QPS JS TFHÈO FM DBTP HSFÁVEPT P SBQBEPT FM 'BOUBT½B FM #BCFM -FT 'MFVST EV .PSU FM DB TJOP EF -BT 7½BT RVF FO MPT DBSUFMFT TPM½B BQBSFDFS DPO MB FYÂUJDB PS UPHSBG½B EF -B[ #JB[ BMHVOPT CBSFDJUPT ZB EJGVOUPT TPCSF BWFOJEB 7BMMBSUB FM )BSE 3PDLy &O BÁPT N²T SFDJFOUFT FM 'PSP "MUFSOP $B MMF MB 7'( FM %JBOB FM 5FMNFY FM $ FM 'PSP *OEFQFOEFODJB Z FM "OE¹O BÈO GMBNBOUF 4FHVSP RVF IF PNJUJEP WBSJPT QPSRVF MMFHV¹ B WFS CBOEBT FTUVQFOEBT FO DBTBT QBSUJDVMBSFT FO DBGFDJUPT TJO EF NBTJBEB QFSTPOBMJEBE Z FO CBSFT IPSSPSPTPT Z MFKBOPT DVZPT OPN CSFT GSBODBNFOUF OP TF NF HSBCBSPO : CVFOP VOB QSJNB NF MMFWÂ BMHVOB WF[ EF OJÁP B MB 1FÁB $VJDBDBMMJ QBSB P½S B OP T¹ RV¹ USPWF SP SFJWJOEJDBUJWP QFSP FTP MP CPSS¹ EF NJ NFNPSJB IBTUB IBDF DJODP NJOVUPT "Z "MHVOB WF[ DBTJ NF EFTDBMBCSBO FO FM 3PYZ FO NJUBE EF VO GFTUJWBM EF TLB 0USB FO MBT 'JFTUBT EF 0DUVCSF NJMB
HSP RVF OP NF NBUBSB QPSRVF WBSJPT JOUFOUBNPT USFQBSOPT B VOBT WJHBT BMU½TJNBT QBSB WFS B MB .BMEJUB 7FDJOEBE QF SP MB QPMJD½B QPS VOB WF[ TFOTBUB OPT IJ[P CBKBS Z EFTQV¹T IVJS EF MPT NBDBOB[PT 1PS UFOFS HSJQB OP QVEF BTJTUJS B VOB UPDBEB FO MB RVF $BSMPT 3JWPMUB FM CBKJTUB EF VO HSVQP DBUBM²O MMBNBEP %VTNJOHVFU TF FMFDUSPDVUÂ GSFOUF B NJT BNJHPT : QPS OP JOUFSFTBSNF MB CBOEB FO MB RVF DBOUBCB FO UPODFT ZB OP NF BDVFSEP RVF QSFUFYUÂ MF EJ B MB BNJHB RVF TF BGBOBCB QPS MMFWBSNF NF QFSE½ MB OPDIF FO RVF #VOCVSZ MF BTFTUÂ VO NJDSPGPOB[P B VO FTQPOU²OFP RVF TF MP RVFS½B BSSFCBUBS FO QMFOP FTDFOBSJP EFM 3PYZ " DBNCJP EF FTUP NF IB UPDBEP WFS DPTBT SBS½TJNBT DPNP B VO QBS EF PSBUFT RVF TF QVTJFSPO B DBWBS BHVKFSPT DPNP TJ GVFSBO UV[BT TPCSF MB DBODIB EFM &TUBEJP EF .BS[P DVBOEP TF DFMFCSÂ FO ¹M VO DPODJFSUP EF MB HJSB EF SFVOJÂO EF 4PEB 4UF SFP NJFOUSBT MB CBOEB UPDBCB 0 FM QMFJUP B HSJUPT Z HVBOUB[PT FOUSF FM DBOUBOUF EF .BTBDSF Z VO BTJTUFOUF B TV ÈMUJNB UPDB EB FO MB DJVEBE IBDF ZB VOPT BÁPT QPSRVF FM UJQP MMFWBCB MB QMB ZFSB EF VO HSVQP RVF BM NÈTJDP MF QBSFD½B GBTDJTUB "IPSB MP DPOGJFTP NF TJFOUP BWFKFOUBEP Z NF DVFTUB TB MJS EF DBTB -P IBS¹ FM QSÂYJNP KVFWFT EF OPWJFNCSF Z TP MP QPSRVF WJFOF B (VBEBMBKBSB VOB FTQM¹OEJEB CBOEB VSVHVB ZB MMBNBEB 5SPUTLZ 7FOHBS²O RVF UJFOF VO QVODI Z VO FTUJMP RVF QBSB UPEP TFHVJEPS EFM SPDBOSPM EF MPT 3BNPOFT P 5IF $MBTI DPNP ZP FT VOB HP[BEB BCTPMVUB 5FOES² MVHBS QVFT FM E½B FO FM "OFYP *OEFQFOEFODJB KVOUP BM 'PSP EFM NJT NP OPNCSF FO &QJHNFOJP (PO[²MF[ B QBSUJS EF MBT %FTEF BIPSB T¹ RVF FTUF OVFWP DBQ½UVMP FO NJ FYQFEJFOUF EF DPODJFSUPT TFS² MVNJOPTP
BEFMBOUÂ i"IPSB FTUPZ USBCBKBOEP VOB OP WFMB EPOEF FYQMPSP FM MFOHVBKF &T BMHP RVF OP IBC½B USBCBKBEP UBOUP FT MB TPOPSJEBE EFM MFOHVBKF FYQMPUBSMP VOB CÈTRVFEB TPCSF MB MFOHVB NBUFSOB $ÂNP MF IBDFNPT QBSB FT DSJCJS FM MFOHVBKF IBTUB RVF OPT MMFWF BM PSJ HFO :B FTU² CBTUBOUF BWBO[BEB MMFWP DFSDB EF VO BÁP Z NFEJP IBDJ¹OEPMB )BZ PUSP QSP ZFDUP EF VO MJCSP EF DVFOUPT UPEBW½B JODJ QJFOUF QFSP ZB DPO BMHVOBT IJTUPSJBTw
&O QSPDFTP EF SFWJTJ°O "DUVBMNFOUF FM MJCSP i-B QJFM EF MB NV KFS GPDBw TF FODVFOUSB FO QSPDFTP EF FWBMVB DJÂO QBSB QVCMJDBSTF .BSJP 4²ODIF[ $BSCB KBM IB QVCMJDBEP FO MB FEJUPSJBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z FO 5JFSSB "EFOUSP EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB GFEFSBM %VSBOUF MB FOUSFHB EFM SFDPOPDJNJFO UP QPS QBSUF EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB +B MJTDP FO MB CJCMJPUFDB EF i&M $VBSUFMw -VJT .BSU½O 6MMPB FTDSJUPS Z SFQSFTFOUBOUF EFM KVSBEP EFM QSFNJP RVF SFWJT MBT PCSBT DPODVSTBOUFT EFTUBD FM JOHFOJP EF 4²O DIF[ $BSCBKBM BM DPOTJEFSBS RVF TV QVCMJDB DJÂO FT VOB BDUVBMJ[BDJÂO Z NVFTUSB BM E½B EF HSBOEFT UFNBT Z QSFPDVQBDJPOFT EFM TFS IV NBOP RVF FTU²O QSFTFOUFT EFTEF IBDF E¹DB EBT FO MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB i%F BMHVOB NBOFSB SFDVQFSB FTF TFO UJEP EF MPT HSBOEFT OBSSBEPSFT FO FTQFDJBM EF "HVTU½O :²ÁF[ 7JNPT RVF FSB VO WPMV NFO FO TV BTQFDUP FTUJM½TUJDP DPO VOB HSBO VOJEBE DPO FM FKFSDJDJP EF VOB QSPTB NBEV SB RVF TF NBOFKB UBOUP DPO FGJDBDJB FO UFY UPT DPSUPT DPNP MBSHPTw FYQMJD FM KVSBEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
5BCMFSP FMFDUPSBM **
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
&M QBOPSBNB QPM¤UJDP FO +BMJTDP QVFEF NPWFSTF BM SJUNP EF MBT EFDJTJPOFT RVF TF UPNFO FO FM NCJUP OBDJPOBM
&
O MB QSJNFSB FOUSFHB BOBMJ[²CBNPT DJODP GBDUPSFT RVF UFOES²O JNQBDUP TPCSF FM SFTVMUBEP FMFDUPSBM EF KVMJP EFM QSÂYJNP BÁP FO +BMJTDP MBT BMJBO[BT FNQF [BOEP QPS FM QPTJCMF BDVFSEP 1"/ .$ TJ "MGBSP TJ HVF TJFOEP VO JN²O EF WPUPT P TJ MB UPNB EF EFDJTJP OFT FO (VBEBMBKBSB MF QVEJFSB TJHOJGJDBS VO EFTHBTUF TJ FM HPCFSOBEPS FWBMVBEP QPTJUJWBNFOUF FO NVDIBT FODVFTUBT QVFEF EFUFOFS MB DB½EB FMFDUPSBM EFM 13* DÂNP JOGMVJS² MB QSFTFODJB FTUB UBM EF 1FESP ,VNBNPUP DPNP BTQJSBOUF B TFS TFOBEPS JOEFQFOEJFO UF Z RV¹ UBOUP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QPES²O NBOUFOFS MB DPIFTJÂO JOUFSOB &O FTUB TFHVOEB FOUSFHB BÁBEJNPT DVBUSP GBDUPSFT N²T RVF TFS²O EF SFMFWBODJB &M FGFDUP "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS 1BSF FM UBCBTRVFÁP +B MJTDP OVODB IB TJEP FM QBSB½TP EF MPT WPUPT &O TÂMP NFEJP NJ MMÂO EF KBMJTDJFOTFT PQUBSPO QPS ".-0 Z FO MB DJGSB FTUVWP QPS EFCBKP EF MPT NJM WPUPT 1PS FM DPOUSBSJP UBOUP FO DPNP FO +BMJTDP IB TJEP TFNJMMFSP EF WPUPT QBSB FM SJWBM EFM UBCBTRVFÁP )BDF BÁPT MPT WPUPT FO +BMJTDP GVFSPO GVOEBNFOUBMFT QBSB MB WJD UPSJB EF 'FMJQF $BMEFSÂO )BZ RVF SFDPSEBS RVF $BMEFSÂO WFODJÂ B -ÂQF[ 0CSBEPS QPS Z VO EJGFSFODJBM EF NJM WPUPT 4JO FN CBSHP FO UJFSSBT KBMJTDJFOTFT 'FMJQF $BMEFSÂO MF TBDÂ NJM WPUPT BM FY KFGF EF (PCJFSOP EFM %JTUSJUP 'FEFSBM %JDIP GFOÂNFOP RVF GVF N²T BOUJ QFKF RVF QSP $BMEFSÂO QFSNJUJÂ RVF FM 1"/ PCUVWJFSB MB SB UJGJDBDJÂO EFM (PCJFSOP EFM &TUBEP Z HBOBSB EF MPT EJTUSJUPT JO DMVZFOEP UPEBT MBT BMDBME½BT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMB KBSB &O &OSJRVF 1FÁB /JFUP MF TBDÂ NJM WPUPT EF EJGFSFODJB B -ÂQF[ 0CSBEPS &NQFSP B EJGFSFODJB EF P JODMVTP MB FMFDDJÂO QBTBEB IPZ FM SFDIB[P EF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS OP FT UBO NBSDBEP FO MB TPDJFEBE KBMJTDJFOTF /P IFNPT WJTUP FODVFTUBT QÈCMJDBT QPS FTUB EP QFSP T½ IF QPEJEP UFOFS BDDFTP B FODVFTUBT QSJWBEBT RVF DPMPDBO BM UBCBTRVFÁP DFSDBOP B MPT QVOUPT EF JOUFODJÂO EF WPUP {2V¹ TJH
OJGJDBS½B FTUP 2VF FO DBTP EF RVF WPUF FM EF MB MJTUB OPNJOBM DP NP FO -ÂQF[ 0CSBEPS TF NPWFS½B FO VOB GSBOKB EF WPUP EF FO USF MPT Z FM NJMMÂO NJM EF FMFDUPSFT /P FTU² FO DPOEJDJPOFT EF EJTQVUBS FM QSJNFS MVHBS DPO FM DBOEJEBUP EFM 'SFOUF QFSP T½ EF SBTDBS WPUPT JNQPSUBOUFT RVF MF GBMUBSPO FO FMFDDJPOFT BOUFSJPSFT -Â QF[ 0CSBEPS OP TF QVFEF EBS FM MVKP EF QFSEFS QPS VO NJMMÂO EF WP UPT FO +BMJTDP Z UBNQPDP SFQFUJS MB NFEBMMB EF CSPODF &TP OP TJHOJGJDB RVF .PSFOB QVFEB BTQJSBS B MB QFMFBS MB (VCFS OBUVSB EFM &TUBEP 4JO FNCBSHP .PSFOB RVF UJFOF FO $BSMPT -PNF M½ B TV M½EFS Z WJSUVBM DBOEJEBUP B MB HVCFSOBUVSB QPES½B BNBOFDFS FO FM MVOFT QPTFMFDUPSBM DPO SFQSFTFOUBDJÂO FO FM $POHSFTP B USBW¹T EF MB MJTUB QMVSJOPNJOBM Z FO DPOEJDJPOFT EF HPCFSOBS BMHVOPT NVOJDJ QJPT "VO BT½ MB GVFS[B P BSSBTUSF FMFDUPSBM EF .PSFOB TJHVF TJFOEP VOB JODÂHOJUB &M 'SFOUF /BDJPOBM Z TV JNQBDUP FO +BMJTDP QPES½B UFOFS DPOTF DVFODJBT QBSB MPT DPNJDJPT MPDBMFT 3JDBSEP "OBZB QSFTJEFOUF OBDJP OBM EFM 1"/ RVJFSF TFS FM DBOEJEBUP B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB QPS FM 'SFOUF RVF DPOGPSNBO 1"/ 13% Z .$ Z TBCF RVF TVT QPTJCJ MJEBEFT FO MBT VSOBT QBTBO QPS UFOFS QSFTFODJB FO +BMJTDP &M CMBO RVJB[VM FTU² EFTNPSPOBEP DPNP NBSDB QBSUJEJTUB FO MBT FODVFTUBT NBSDB VO E½HJUP FO ;POB .FUSPQPMJUBOB Z QPRVJUP N²T BM JOUFSJPS EFM &TUBEP 4JO FNCBSHP "OBZB RVJFSF DPBMJDJÂO TFB DPNP TFB "M 1"/ OBDJPOBM OP MF JNQPSUB DÂNP RVFEF TV NBSDB FO +BMJTDP MVFHP EF VOB BMJBO[B DPO FM BMGBSJTNP QPSRVF MP RVF RVJFSF BTFHVSBS FT RVF BRVF MMPT RVF WPUFO QPS "MGBSP UBNCJ¹O UBDIFO MB CPMFUB EFM 'SFOUF FO MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM &O BMHVOPT PQFSBEPSFT EF .$ Z EFM 1"/ BQPZBSPO BCJFSUBNFOUF MB GÂSNVMB +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB B 1SF TJEFODJB Z &OSJRVF "MGBSP B HPCFSOBEPS EF +BMJTDP -PT EBUPT OP NJFO UFO +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB PCUVWP NJMMÂO NJM WPUPT RVF TPO NJM N²T RVF 'FSOBOEP (V[N²O FM DBOEJEBUP EFM 1"/ B MB (V CFSOBUVSB &OSJRVF "MGBSP 0CUVWP VO NJMMÂO NJM "OBZB BTQJSB B DPOWFSUJS B +BMJTDP FO TV TFNJMMFSP EF WPUPT
Õ> Ê*> >À
8* ", "Ê Ê 1 "
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 4VDFEF B VOBT DVBOUBT DVBESBT FM UVNVMUP &M CBSSJP TF FSJ[B EF US²GJDPT Z SVJEPT EFM HFOU½P RVF DJSDVMB SVNCP B VO NBHOP NJ UPUF RVF TVDFEF UPEP B MP MBSHP EFM QBTFP "QBSBUPTBT FTUSBNBODJBT BOVO DJBSPO FTUSVFOEPT Z MVDFT "OPDIFDJFOEP MMFHBO FO PMFBEBT MBT SBDIBT TPOPSBT FM KBSE½O MBT BCTPSCF Z MBT GJMUSB MBT NF[DMB DPO TVT QSPQJPT SJU NPT Z QPS VOB TFDSFUB RV½NJDB FOUSFHB VO FOJHN²UJDP SVNPS USBOTGPS NBEP Z ZB QSPQJP $PNP CJFO TBCF IBDFSMP FM WFSEF SFDJOUP WB EFDBO UBOEP FO WJHPSPTBT TBWJBT QSPEJHJP DPUJEJBOP Z DBMMBEP MBT FNJTJPOFT TÂOJDBT EF MB DJVEBE JORVJFUB &M WJFOUP RVF DBNCJB B DBEB SBUP DPNCJ OB DSFTDFOEPT DPO QJBO½TJNPT RVF MBT GSPOEBT DFSDBOBT BQSPWFDIBO QB SB BDFOUVBS TVT GJFMFT SVNPSFT JOTVQFSBCMFT "USPDFT JOUFSWFODJPOFT BM UFSOBO DPO UPOBEBT BGPSUVOBEBT DPO SFUB[PT EF DBODJPOFT RVF FO TV MFKBO½B BMHP BMDBO[BO B EFDJS )BTUB RVF VOB WP[ EF NVKFS TF BQBSFDF DPO JO¹EJUB OJUJEF[ Z FM BMFUFBS EF MB QBMNB FT FOUPODFT TV ÈOJDP BDPN QBÁBNJFOUP -BT QBMBCSBT TF CPSSBO TJO FNCBSHP OPN²T RVFEB FM FOUV TJBTNP EF MB WPDBMJTUB RVF TF BEJWJOB USBOTJEB QPS FM GFSWPS EF VO GVFHP EFM RVF TPMBNFOUF FMMB QPTFFS² FM TFDSFUP : VO Q²MJEP JODFOEJP TF BQP EFSB EFM ²OJNP &M NVFSUP FM JODSF½CMF 5BM EFD½B #PSHFT VOB OPDIF FO RVF FO FM TVS WFMBSPO B VO EFGJOJUJWP BVTFOUF 4JFNQSF UBO BSEVP EF FOUFOEFS VO VOJ WFSTBM EFTUJOP OP WPMWFS²O FTPT QBTPT B SFTPOBS TPCSF FTUPT TVFMPT OJ MB NJSBEB EF RVJFO TF IB JEP BDPNQBÁBS² N²T FM JOFTDSVUBCMF EFWFOJS EFM VOJWFSTP DPO TV JOUSBOTGFSJCMF SFTQVFTUB QBSB FM PGJDJP EF FTUBS WJWP -B DFSFNPOJB FT TJFNQSF DPOPDJEB Z TJFNQSF MB QSJNFSB -PT SFTUPT NPS UBMFT EF VOB ÈOJDB FYJTUFODJB JSSFQFUJCMF Z EF FTUF NVOEP BIPSB EFTUF SSBEB NBHOFUJ[BO FM BJSF Z DJFSUBT NÈTJDBT BMHVOBT QBMBCSBT TJFNQSF JOTVGJDJFOUFT BDPNQBÁBO FM EVFMP 6OB WBHB P QSFDJTB DFSUF[B EFM VOJ WFSTBM US²OTJUP EF UPEPT MPT RVF WJWFO EFTDJFOEF MFOUBNFOUF VOB QSF HVOUB BUFOB[B MB HBSHBOUB 4JHVF #PSHFT .F DPONVFWFO MBT NFOVEBT TBCJEVS½BT RVF FO UPEP GBMMFDJNJFOUP EF IPNCSFT TF QJFSEFO I²CJUP EF VOPT MJCSPT EF VOB MMBWF EF VO DVFSQP FOUSF MPT PUSPT GSFDVFODJBT JSSFDVQFSBCMFT RVF GVFSPO MB QSFDJTJÂO Z MB BNJTUBE EFM NVOEP QBSB ¹M :P T¹ RVF UPEP QSJWJMFHJP BVORVF PTDVSP FT EF MJOBKF EF NJMBHSP Z NVDIP MP FT FM EF QBSUJDJQBS FO FTUB WJHJMJB
-BT BMJBO[BT iG²DUJDBTw TPO UBNCJ¹O SFMFWBOUFT QBSB FM QSPDFTP FMFD UPSBM 5BM WF[ MB N²T JNQPSUBOUF FT FM SPNQJNJFOUP EFM HSVQP QPM½ UJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB DPO TV WJFKP BMJBEP FM 13* : BM NJTNP UJFNQP FM EFSSVNCF EFM 13% DPNP FM JOTUJUVUP QPM½UJDP RVF SFQSF TFOUB MPT JOUFSFTFT EF MB DÈQVMB VOJWFSTJUBSJB &O FTUB PDBTJÂO FM HSVQP QPM½UJDP EF MB 6EF( CVTDBS² JS EF MB NBOP DPO .PWJNJFOUP $JVEBEBOP FO VO BDVFSEP RVF TVQPOES² MB JOUFHSBDJÂO EF HBCJOFUFT MJTUBT QMVSJOP NJOBMFT DBOEJEBUVSBT B EJTUSJUPT MPDBMFT Z GFEFSBMFT .²T RVF VO QFTP FMFDUPSBM EF BNQMJB USBTDFOEFODJB MP RVF OFHPDJB MB 6EF( FT BDDFTP B QVFTUPT B DBNCJP EF FTUBCJMJEBE QPM½UJDB QBSB FM OVFWP HPCFSOBEPS "M GJ OBM MB SFMBDJÂO FOUSF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM Z 3BÈM 1BEJMMB GVF CVFOB EV SBOUF FM QSJNFS USJFOJP EF TV NBOEBUP QFSP TV BDFSDBNJFOUP BM BMGBSJT NP IB BMFKBEP B MPT PUSPSB BMJBEPT : QPS ÈMUJNP FM DBOEJEBUP B MB 1SFTJEFODJB EFM 1BSUJEP 3FWPMV DJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM 4BCFNPT RVF MB SFMBDJÂO FOUSF FM 13* OBDJP OBM Z FM 13* FTUBUBM RVF FODBCF[B "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM IB QBTBEP QPS NPNFOUPT EF DSJTJT -B FMFDDJÂO EF GVF VO CPUÂO EF NVFTUSB 4J FM DBOEJEBUP FT .JHVFM OHFM 0TPSJP $IPOH EJG½DJMNFOUF FM 13* +BMJT DP UFOES² BQPZP EF MBT FTGFSBT OBDJPOBMFT &M TFDSFUBSJP HFOFSBM EF (PCJFSOP JODMVTP IB BCJFSUP DPNVOJDBDJÂO GMVJEB DPO .$ EFTEF 4J FT +PT¹ "OUPOJP .FBEF RVF QBSFDF FM N²T RVFSJEP QPS FM D½S DVMP DFSDBOP BM 1SFTJEFOUF MB SFMBDJÂO DPO "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FT NFKPS BVORVF MFKBOB 7FSFNPT TJ FM DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM EFM 13* MF QFSNJUF BVUPOPN½B BM HPCFSOBEPS QBSB EFDJEJS DBOEJEBUPT Z BQPT UBS QPS TVT QFSGJMFT FO P JNQPOF FM MBSHP CSB[P EFM $&/ QBSB EF DJEJS DBOEJEBUPT EFTEF MB $JVEBE EF .¹YJDP &O MBT ÈMUJNBT EPT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT +BMJTDP IB TJEP FM TFNJMMFSP EF WPUPT RVF FNQVKÂ B 'FMJQF $BMEFSÂO Z B 1FÁB /JFUP B -PT 1JOPT -PT GBDUPSFT OBDJPOBMFT MBT EFDJTJPOFT RVF TF UPNFO FO MB $JV EBE EF .¹YJDP UFOES²O JNQBDUP FO MB DPSSFMBDJÂO EF GVFS[B EF DBSB B +BMJTDP FT VOB BEVBOB JNQSFTDJOEJCMF QBSB UPEPT MPT DBOEJ EBUPT QSFTJEFODJBMFT
SFVOJEB BMSFEFEPS EF MP RVF OP TF TBCF EFM NVFSUP SFVOJEB QBSB JODPNVOJDBS Z HVBSEBS TV QSJNFSB OPDIF FO MB NVFSUF &M WFMPSJP HBTUB MBT DBSBT MPT PKPT TF OPT FTU²O NVSJFOEP FO MP BMUP DPNP +FTÈT {: FM NVFSUP FM JODSF½CMF 4V SFBMJEBE FTU² CBKP MBT GMPSFT EJGFSFOUFT EF ¹M Z TV NPSUBM IPTQJUBMJEBE OPT EBS² VO SFDVFSEP N²T QBSB FM UJFNQP Z TFOUFODJPTBT DBMMFT EFM 4VS QBSB NFSFDFSMBT EFTQBDJP Z CSJTB PTDVSB TPCSF MB GSFOUF RVF WVFMWF Z MB OPDIF RVF EF MB NBZPS DPOHPKB OPT MJCSB MB QSPMJKJEBE EF MP SFBM "RV½ FO MBT JOEJGFSFOUFT DBMMFT EFM QPOJFOUF MBT HFOUFT TF SFÈOFO EFTQV¹T FO FM BUSJP TF NJSBO MBT DBSBT JOUFSDBNCJBO BMHVOBT QBMBCSBT TFDSFUBNFOUF BTPNCSBEBT EF QFSTJTUJS EF QSPTFHVJS VO DBNJOP EFM RVF VOB WF[ N²T IBO USBUBEP EF DPNQSFOEFS TV JOFMVDUBCMF U¹SNJOP 6OB JO DFSUJEVNCSF EFWBTUBEPSB DVZP ÈOJDP DPOTVFMP BSEF FO MB MMBNB RVF FM TBDSJTU²O EFKÂ QSFOEJEB BDPNQBÁB B MPT ÈMUJNPT EPMJFOUFT RVF EFTQB DJP USBUBO EF NFSFDFS MBT DBMMFT RVF HVBSEBO MB DJGSB FYBDUB EF MBT WFDFT RVF MPT NJSBS²O QBTBS -PT NPEPT NPEFSOPT IBO JEP EJMVZFOEP MB QSFTFODJB EF VO BDUPS FTUFMBS QFSP EJTDSFUP EF MB WJEB EF MBT DJVEBEFT FM DBSUFSP 4JO FNCBSHP EFTEF MB N²T UFNQSBOB JOGBODJB QSFWBMFDF FM TJMCJ EP RVF OP UBOUP BOVODJBCB MB MMFHBEB EF BMHVOB DPSSFTQPOEFODJB 1SPDMBNBCB TPCSF UPEP RVF MB WJEB TFHV½B RVF FM NPSPTP NPMJ OP EFM UJFNQP FOUSFHBCB VOB WF[ N²T FM GVMHPS EF VO NFEJPE½B QSPEJHJPTP : EFTQV¹T TBCFS MP RVF MMFHÂ .JOVDJBT QBQFMFT PM WJEBCMFT DBTJ TJFNQSF 1FSP VOB DBSUB TFMMBEB N²T BMM² EF NBSFT Z DJFMPT FSB TVGJDJFOUF QBSB EBS DVFOUB EF MB WBTU½TJNB NBRVJOB SJB RVF VOB FTDSJUVSB GJSNF P JODJFSUB B MP MBSHP EF VO TPCSF B[VM IBC½B FDIBEP B BOEBS 5PEB VOB UFPS½B EF DVJEBEPT NJOVDJPTPT QSPDFTPT Z MBSHPT SFDPSSJEPT TF NBUFSJBMJ[B FO MB QSFTFODJB EF VOPT USBTBUM²OUJDPT QMJFHPT EF QBQFM 6OB M½OFB JOJOUFSSVNQJEB EF NBOPT FOUSFHB BT½ MB FWJEFODJB OP TF BQBHB FM GVFHP EVSBO MBT GJEFMJEBEFT RVF MFWBOUBO MB CBOEFSB EF MB WJEB FO GVHB
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
>Ê v `i `>`]ÊÊ >Ê«i ÀÊi« `i > 4J EF BMHP TF QVFEFO RVFKBS NVDIBT QBSFKBT FT EF MB JOTPQPSUBCMF FYQFSJFODJB B UFOFS RVF TBCFS MB UFSSJCMF OPUJDJB EF RVF UV QBSFKB UJFOF PUSB SFMBDJÂO P MB IB UFOJEP : IPZ FT NVDIP N²T G²DJM EFTDVCSJSMP QPS FM FOPSNF BQPZP RVF OPT EB MB UFDOPMPH½B QBSB FOUFSBSTF Z BWFSJHVBS MP RVF TFB 5F OFNPT FO DBEB FTQPTB VOB WFSEBEFSB i4IFSMPDL )PMNFTw )BTUB IBDF VOBT E¹DBEBT MB NBZPS½B EF MPT IPNCSFT BQMJ DBCBO MB NJTNB GÂSNVMB i4J UF EFTDVCSFO UV TJFNQSF OJ¹HBMPw IPZ DPO MBT FWJEFODJBT FO VO DFMVMBS P VOB GPUPHSBG½B OP IBZ NBOFSB EF OFHBSMP #VFOP IBZ NVDIPT IPNCSFT RVF TF EFGJFOEFO IBTUB FM ÈM UJNP NPNFOUP -FT DVFOUP FM DBTP EF VO GVMBOP RVF UFO½B SFMBDJP OFT DPO TV BTJTUFOUF EFM USBCBKP MB FTQPTB EFTDVCSJÂ UPEP FM BTVO UP F JODMVTP TF FOUFSÂ B RVF NPUFM TF JCBO 1VFT MB 4FÁPSB TF GVF B FTQFSBSMP B RVF TBMJFSB DPO FMMB EFM NPUFM Z TPSQSFOEFSMP : WBZB RVF MP IJ[P DVBOEP JCB TBMJFOEP DPO MB BNBOUF TF MF QMBOUÂ GSFOUF BM DBSSP Z MF EJKP "IPSB T½ OP UJFOFT QSFUFYUP B MP RVF FM EFTDB SBEP DPOUFTUÂ UPEP OFSWJPTP OPN²T WFOJNPT B USBUBS BTVOUPT EF MB PGJDJOB 1VFT B QFTBS EF RVF MP BHBSSBSPO DPO MBT NBOPT FO MB NB TB UPEBW½B JOTJTUJÂ FO OFHBSMP 1FSP FTP ZB TF BDBCÂ BIPSB OP IBZ NBOFSB EF PDVMUBS MBT JOGJEFMJEBEFT : VOB WF[ RVF BQBSFDFO 4F FOUSB FO VOB USJTUF Z EP MPSPTB FUBQB 4F EJDF RVF VO NBUSJNPOJP DPO WBMPSFT EFCF EF QFS EPOBS Z QVOUP FT N²T WFDFT TJFUF 1FSP MB SFTJTUFODJB GFNFOJOB B UBNBÁB PGFOTB EF QMBOP TF TJFOUFO UBO USBJDJPOBEBT Z FOHBÁBEBT RVF OP QVFEFO QFSEPOBS OJ VOB TPMB WF[ BT½ RVF NVDIPT NBUSJNP OJPT UJFOFO GFDIB FTDSJUB EF BOUFNBOP FO TV DBEVDJEBE " MB QSJNF SB JOGJEFMJEBE UF WBT : TJO EVEB MPT IPNCSFT TPO NVDIP NFOPT UP MFSBOUFT B MB JOGJEFMJEBE EF TVT FTQPTBT RVF UBNCJ¹O DBEB WF[ TVDFEF N²T "VORVF MBT NVKFSFT TPO NVDIP N²T EJTDSFUBT Z DVJ EBEPTBT RVF MPT IPNCSFT : UBNCJ¹O TVFMFO TFS NFOPT TVTQJDBDFT Z BHFOUFT JOWFTUJHBEPSFT -B JOGJEFMJEBE FT FM DBVTBOUF EF NVDIBT EF MBT DSJTJT DPO ZVHBMFT {2V¹ FTU² QBTBOEP $PO NVDIP HVTUP MFT EBS¹ NJ PQJOJÂO FO FM TJHVJFOUF BSU½DVMP