'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
A
48 DÍAS
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
&- */'03."%03 t " 36*#"-
del arranque de la FIL le damos la vuelta a los mundos de
Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en
#CortázarYYo
K^peaja @]jpa Ia`ej] ah K Lnaiek J]_ekj]h `a JkǗah] L Nko]nek ?]opahh]jko* N
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê £ÓÊ Ê" /1 , Ê ÊÓä£{
L cej] `ko
?Q=@ANJK @A HA?PQN= Nqi^k ]h lnk_aok aha_pkn]h `a .,-1* L cej] pnao
Un vistazo al baúl de los recuerdos en -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
)BZ MVHBSFT RVF TF RVFEBO FO MB NFNPSJB QPS TJFNQSF Z BM WPSWFS MPT QBTPT IBDJB FTUPT TJUJPT MBT IJTUPSJBT QBTBEBT TF BHPMQBO FO MB NFOUF Z FM DPSB[ªO
/
Plaza del Sol
1PS 3JDBSEP 4PM½T BEB EFGJOF NFKPS VO MVHBS EFUFSNJ OBEP RVF BRVFMMP RVF OPT BDPOUFDF FO ¹M OBEB MP WVFMWF UBO TJHOJGJDBUJ WP DPNP VO IFDIP RVF OP TF JS² EF MB NFNPSJB Z DPOWFSUJS² MP RVF QBTÂ FO VO NPNFOUP EFUFSNJOBEP FO VOB IJTUPSJB QBSB DPOUBS B MPT RVF WJFOFO "T½ 1MB[B EFM 4PM IB TJEP FM FT DFOBSJP EF NJMFT EF SFMBUPT RVF BZV EBO B DPOGPSNBS BMHP N²T RVF VOB JEFOUJEBE QBSUJDVMBS VO FTQBDJP EPOEF JODPOUBCMFT GSBHNFOUPT EF WJEB OBSSBEPT VOB P P NJM WFDFT WBO UFKJFOEP MB QFSTPOBMJ EBE EF VOB DJVEBE DPNQMFUB VOB (VBEBMBKBSB RVF OP IB TJEP MB NJT NB EFTEF RVF IBDF BÁPT WJP TVSHJS VO DFOUSP DPNFSDJBM FOUPO DFT ÈOJDP TJO TPTQFDIBS RVF TF DPOWFSUJS½B FO VO FODMBWF TJHOJGJ DBUJWP QVOUP EF SFGFSFODJB Z UFT UJHP EF JOOVNFSBCMFT IJTUPSJBT DPNP MB EF $PM VOB DIJDB RVF FO DPOUSÂ FO FTUB QMB[B DPNFSDJBM B TV QBESFy `%FTQV¹T EF BÁPT EF OP WFSMP 0 MB BO¹DEPUB EF &T NFSBMEB RVJFO WJWJÂ VOB IJTUP SJB EF BNPS FO MBT CBODBT EF FT UF TJUJP
'0504 &- */'03."%03 t " .6º*;
$ 4"3
)BDF NVDIP NJ OPWJB USB CBKBCB FO FM FOUPODFT #BODP EFM "UM²OUJDP Z ZP FO MB DPDJOB EF MP RVF FSB FM )PUFM )ZBUU 5PEBT MBT UBSEFT FSBO QBSB WFSOPT FO 1MB[B EFM 4PM ZB GVF SB QBSB UPNBS VOB OJFWF EF #JOH P JS B DP NFS B MPT MPODIFT EF -B 1MBZJUB $POPD½B NPT B DBTJ UPEB MB HFOUF RVF USBCBKBCB FO FTPT FTUBCMFDJNJFOUPT "RVFMMPT GVFSPO BÁPT EF SJTB Z QMBOFT NBSBWJMMPTPT NV DIPT MMFHBSPO B SFBMJ[BSTF PUSPT OP 5SFT BÁPT EVSÂ OVFTUSP OPWJB[HP OVFTUSP NBUSJNPOJP %JPT OP QFSNJ UJÂ N²T 1FSP DVBOEP TJFOUP HBOBT EF TFOUJSMB DPONJHP EF OVFWP SFDPSSP FTPT MVHBSFT : BVORVF FM DFOUSP DPNFSDJBM IB DBNCJBEP NVDIP DVBOEP FTUPZ BI½ T¹ RVF FMMB TJHVF DBNJOBOEP B NJ MBEP P BT½ MP RVJFSP DSFFS y
&3*2
103 $*&350 .FNPSJB
&O VOB PDBTJÂO FO 1MB[B EFM 4PM KVTUP GSFOUF B MB GSBORVJDJB EF #VSHFS ,JOH VO IPNCSF TF TFOUÂ B VO MBEP N½P Z NF TBMVEÂ NVZ BNBCMF .F QSFHVOUÂ RV¹ IBD½B QPSRVF PCTFSWÂ RVF NBOJQVMBCB NJ DPNQVUBEPSB QBSB DIFDBS NJ F NBJM DPTBT EF USBCBKP Z MF EJKF RVF OBWFHBCB "M FTDVDIBSNF NF QSFHVOUÂ RVF EF EÂOEF FSB -F SFTQPOE½ RVF EF .PSFMPT Z DPOGFT¹ RVF UBNCJ¹O TF USBUBCB EF NJ QSJ NFS E½B FO (VBEBMBKBSB &OUPODFT TJO N²T RVF EFDJS TBDÂ VO CJMMFUF EF QFTPT EF TV CPMTB Z NF MPT FOUSFHÂ BÁBEJFOEP RVF OP UFO½B N²T QFSP RVF FTQFSBCB RVF DPO FTP CBTUBSB QBSB RVF NF EJFSB NVDIB TVFSUF Z CFOEJDJPOFT FM MVHBS -F DPOUFTU¹ RVF OP IBD½B GBMUB QFSP BOUFT EF RVF QVEJFSB EF DJS N²T QVOUVBMJ[Â i:P UF MPT DPNQBSUP ZB UFOES²T PQPSUVOJEBE EF DPNQBSUJSMPT DPO PUSB QFSTPOBw
'"$6/%0 >ÃÊ ÃÌ À >ÃÊ>µÕ Ê«Ài Ãi Ì>`>ÃÊiÃÌ? ÊL>Ã>`>ÃÊ i Ê> jV` Ì>ÃʵÕiÊ iVÌ ÀiÃÊ`iÊ Ê ", ",Ê V «>ÀÌ iÀ ÊÛ >ÊÀi`iÃÊ Ã V > iÃ°Ê ÊÌ ` ÃÊi Ã]Ê iÃÊiÝÌi `i ÃÊÕ Ê>}À> `iV i Ì Ê« ÀÊ>LÀ À ÃÊ Õ >Ê«ÕiÀÌ>Ê>ÊÃÕÊ i À >°
%FCJÂ TFS QPS BMM² QPS P :P UF O½B OVFWF BÁPT Z BDPNQBÁBEP EF NJT QB ESFT TPM½BNPT JS B IBDFS MBT DPNQSBT MPT GJ OFT EF TFNBOB FO MB UJFOEB .BYJ FO 1MB[B EFM 4PM /P T¹ TJ ZB TF MMBNBCB A+VHVFUJMBOEJB QF SP FOUPODFT ZB DPMPDBCBO VOB FOPSNF DBS QB FO FM FTUBDJPOBNJFOUP EFM DFOUSP DPNFS DJBM QBSB DPMPDBS BI½ EVSBOUF MB ¹QPDB OBWJEFÁB UPEB DMBTF EF KVHVFUFT &O FTF TJ
UJP N²T EF VOB WF[ JOTJTU½ FO RVFEBSNF NJFOUSBT FMMPT oNJT QBQ²To IBD½BO MB EFTQFO TB 1PS BRVFMMPT UJFNQPT FSB GBO EF i-B HVF SSB EF MBT HBMBYJBTw MB QSJNFSB DJOUB EF MB TB HB TF FTUSFOÂ FO Z DPNP CVFO GBO²UJDP TBC½B EF MPT SVNPSFT RVF BOVODJBCBO VOB TF DVFMB 1PS TVQVFTUP VOB TFDDJÂO DPNQMFUB EF MB KVHVFUFS½B FTUBCB EFEJDBEB B MB QFM½DV MB Z MBT GJHVSJUBT EF BDDJÂO P EFN²T BSUFGBD UPT RVF BQBSFD½BO FO FMMB FTUBCBO B MB WFOUB FO GPSNB EF KVHVFUF $POGJBEP EF FTUBS TPMP Z BOTJPTP QPS UF OFS VOP EF FTUPT iNPOPTw QPSRVF TBC½B TJ VO BÁP BOUFT MPT IBC½B QFEJEP QBSB /BWJEBE Z NF MPT IBC½BO OFHBEP :0 FSB FM NFOPS EF USFT IFSNBOPT Z ZB OP NF EFD½BO RVF FM /J ÁP %JPT USB½B MPT SFHBMPT UBNQPDP FTB WF[ MPT UFOES½B FTDPH½ VOB WFSTJÂO QFRVFÁB EF %BSUI 7BEFS EF MFKPT NJ QFSTPOBKF GBWPSJUP Z NF MP HVBSE¹ FO FM QBOUBMÂO CBKP FM TV¹UFS OP NF BOJN¹ B UPNBS VO )BMDÂO .JMFOBSJP QPSRVF OP NF DBC½B #VTRV¹ MB TBMJEB EF MB UJFOEB QFSP DMBSP NF IBC½BO WJTUP Z NF EF UVWJFSPO 4ÈQMJDBT BQBSUF NJ DPOGFTJÂO MPT DPOEVKP B NJT QBESFT RVF BWFSHPO[BEPT TF OFHBSPO B QBHBS FM KVHVFUF Z DVBOEP MMFHB NPT B DBTB NF BSSJNBSPO MB DVFSJ[B EF NJ WJ
EB OP GVF MB QFPS QPS DJFS UP -P DIJTUPTP FT RVF BÁPT EFTQV¹T GVF BI½ EPOEF QV EF DPNQSBSNF QPS GJO FM EJ DIPTP iNPOPw
.$
6OB NBÁBOB EFM NFT EF BCSJM EF B MB FEBE EF BÁPT DPNFO[Â MB USBWFT½B QPS MPDBMJ[BS B NJ QBESF B RVJFO EFTEF RVF OBD½ OP UVWF PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS 3FDVFSEP RVF FTB NBÁBOB MF QFE½ B NJ NBESF BMHVOB QJTUB QBSB FODPOUSBSMP Z FMMB QVTP FO NJT NB OPT VOBT DBSUBT RVF EF KPWFO SFDJCJÂ EF ¹M $PNFOD¹ B NBSDBS B MPT USFT UFM¹GPOPT RVF BQBSFD½BO FO FMMBT Z TÂMP VOP NF DPOUFTUÂ "M EBSMF FM OPNCSF DPNQMFUP EF NJ QBESF NF SFTQPOEJÂ i{4BCF &TF OPNCSF FT EFM TFÁPS RVF USBCBKB BRV½ BM MBEP EF NJ OFHPDJPw "TPNCSBEB QFE½ RVF QPS GBWPS NF DPNVOJ DBSBO DPO ¹M "NBCMFNFOUF NF EJP TV OÈNFSP Z EF KF QBTBS VOPT E½BT QBSB DPOUBDUBSMP IBTUB RVF UPN¹ WBMPS Z QFOT¹ FO RV¹ MF JCB B EFDJS "M MMBNBSMP Z EFDJSMF NJ OPNCSF TF RVFEÂ NVEP QPS VO NPNFOUP Z EFTQV¹T NF EJKP i)PMB IJKB {DÂNP FTU²T w " QBSUJS EF BI½ NJ QBESF FTUVWP FO DPNVOJDBDJÂO DPONJHP DB
EB NFT Z TJO QFEJSMF OBEB TF PGSFDJÂ B BZVEBSNF DPO NJT FTUVEJPT M FSB VO IPNCSF DBTBEP Z OP RVFS½B DPNQSPNJTP BMHVOP 4JO FNCBSHP VO BÁP EFTQV¹T EF OVFTUSB DPNVOJDBDJÂO NF DPODFEJÂ FM EFTFP EF DPOPDFSMP &M EF EJDJFNCSF EF QBTÂ B DBTB EF NJ NBESF OPT NJSBNPT Z SFDPOPDJNPT OPT BCSB[BNPT Z U½NJEPT TVCJNPT MPT USFT BM BVUP FOUPODFT NJ QBESF DPNFOUÂ i`&T VOB PDBTJÂO QBSB DFMFCSBS WBZBNPT B 1MB[B EFM 4PM w &TUVWJNPT FO FM 7JQT QPS DBTJ DVB USP IPSBT DIBSMBOEP Z USBUBOEP EF QPOFSOPT BM DPSSJFOUF DPO NJ WJEB "M GJOBMJ[BS FM QPT USF MF EJKF B NJ QBESF RVF MF QFSEPOBCB Z BHSBEFD½B MB PQPSUVOJEBE EF DPOPDFSMP WJ DÂ NP TVT PKPT TF MMFOBSPO EF M²HSJNBT Z GVF DP NP VOB SFDPODJMJBDJÂO %FTQV¹T EF FTB SFV OJÂO OP WPMW½ B TBCFS EF ¹M )BO QBTBEP DBTJ BÁPT EFTEF FTF FODVFOUSP Z DBEB WF[ RVF QBTP QPS 1MB[B EFM 4PM SFDVFSEP DPO DBSJÁP FM E½B FO RVF MP DPOPD½
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t " 36*#"-
Dante Medina con un premio bajo el brazo $PO VOB IJTUPSJB QSPUBHPOJ[BEB QPS MPT DFMPT FM FTDSJUPS TF IB IFDIP BDSFFEPS BM 1SFNJP /BDJPOBM EF /PWFMB #SFWF 1PS +PSHF 1ยนSF[
$
PO FM TFVEร OJNP EF .BSยฝB MB $FMPTB %BOUF .FEJOB GVF FM NFSFDFEPS EFM 1SFNJP /BDJPOBM EF /PWFMB #SFWF 3PTBSJP $BTUFMMBOPT HSBDJBT B i"NPS DVยฝEBNF EF UJw &O FOUSFWJTUB .FEJOB IBCMB TP CSF MBT DBSBDUFSยฝTUJDBT EF MB PCSB HBOBEPSB i&T TPCSF MPT DFMPT VOB NVKFS DFMPTB QPS TV QBSFKB 5BO DFMPTB RVF WJHJMB MPT TVFร PT QBSB USBUBS EF BEJWJOBS DPO RVJยนO FTUยฒ TPร BOEP "EFNยฒT FT B[BGBUBw 1BSB FM FTDSJUPS MPT DFMPT TF EBO HSBDJBT B MB NPOP HBNJB i2VF MMFWB B MB FYDMVTJWJEBE Z MB FYDMVTJWJEBE MMF WB B MB WJHJMBODJB RVF B TV WF[ MMFWB B MB PCMJHBDJร O RVF MMFWBO B MPT DFMPT &M NVOEP TFSยฝB NFKPS TJO DFMPT QFSP FYJTUF FM BNPS TJO DFMPT TFHร O MB FEVDBDJร O RVF IFNPT SFDJCJEPw %F IFDIP FM UยฝUVMP UFOUBUJWP DPO FM RVF USBCB Kร MB OPWFMFUB FSB QSFDJTBNFOUF i$FMPTw -B USBNB EFM SFMBUP SFDPCSB FTPT TVFร PT QVFT FM QFSTPOBKF FO FGFDUP TVFร B DPO VOB NVKFS QFSP EFT DPOPDJEB &M QSPDFTP EF FTDSJUVSB EF i"NPS DVยฝEBNF
EF UJw TF EJP FO 7BMFODJFOOFT VOB QFRVFร B DJVEBE GSBODFTB &M FTDSJUPS GVF B BDPNQBร BS B TV IJKP RVF FNQF[BCB MB VOJWFSTJEBE i.F IJDF BGJDJPOBEP EF VO CBS Z BIยฝ FTDSJCยฝ FM SFMBUP QPS MBT NBร BOBTw BEFNยฒT FM UFYUP FOUFSP TVSHJร FO NFOPT EF EยฝBT "VORVF FTP Tยฝ MB IJTUPSJB FTUยฒ BNCJFOUBEB FO (VBEBMBKBSB TJO NFODJPOBSMP FYQMยฝDJUBNFOUF &O MPT FQยฝHSBGFT %BOUF IBDF VO SFDVFOUP EF TVT MFD UVSBT FO FM QFSJPEP EF FTDSJUVSB EF MB OPWFMB .PMJยผSF (VZ EF .BVQBTTBOU Z MJUFSBUVSB PSJFOUBM DPNP i-B /P WFMB EF (FOKJw EF .VSBTBLJ 4IJLJCV Z FO HFOFSBM EF MB MJUFSBUVSB EJGFSFOUF Z MPT MJCSPT SBSPT i&TDSJUPSFT OP DPO WFODJPOBMFTw : QPS DJFSUP RVF HSBDJBT B TV HVTUP QPS MBT PCSBT EF 0SJFOUF .FEJOB WJBKร B +BQร O QBSB BNCJFOUBS VOB OPWFMB NJTNB RVF ZB UFSNJOร -B OPWFMB DPSUB FT VO GPSNBUP RVF IB WJTJUBEP %BO UF FO MPT ร MUJNPT Bร PT i.F TJFOUP CJFO FTDSJCJFOEP UFY UPT DPSUPT $PNP MFDUPSFT ZB OP UFOFNPT UJFNQP QBSB MF FS FO EPT NFTFT VOB OPWFMB SVTB EFM TJHMP 9*9w %BOUF .FEJOB FT FTUSJDUP DPO TVT QSPDFTPT EF FT DSJUVSB EFTUBDB RVF TJFNQSF FTDSJCF B NBOP SBSB WF[ DP SSJHF MP RVF IB FTDSJUP iTร MP MP MFFO EPT P USFT QFSTPOBTw
*HVBMNFOUF TFร BMB TV GBTDJOBDJร O QPS FTDSJCJS NJFOUSBT WJBKB i" PUSPT MFT HVTUB UPNBS GPUPHSBGยฝBT FO TVT WJBKFT P FNCPSSBDIBSTF " Nยฝ NF HVTUB FTDSJCJSw -B SVUJOB EFM FTDSJUPS DPNJFO[B NVZ UFNQSBOP QPS MB NBร BOB Z ZB FOUSBEP FM EยฝB CVTDB OVUSJSTF EF MB DJV EBE FO MB RVF FTUยฒ i4JFNQSF MMFWP DPONJHP VOB MJCSFUJ UB EPOEF BQVOUP FM DPNJFO[P EFM DBQยฝUVMP :B FO FM IPUFM FTDSJCP FO VOB MJCSFUB NยฒT HSBOEF Z BIยฝ NJFOUSBT MB DJV EBE EVFSNF ZB UFSNJOยน VO DBQยฝUVMP NยฒTw " QFTBS EF WJBKBS Z FTDSJCJS %BOUF Tร MP UJFOF VO MJ CSP EF WJBKFT QVFT TF EFEJDB NยฒT B MB GJDDJร O i)BZ DJV EBEFT RVF UF IBCMBO VO DVFOUP PUSBT UF IBCMBO VOB OP WFMB IBZ RVF TBCFS PยฝSMBT MB DJVEBE UF EJDF EF RVยน TF USBUBw &M KVSBEP EFM 1SFNJP 3PTBSJP $BTUFMMBOPT EFTUB Dร FO MB PCSB TVT EJยฒMPHPT JOUFMJHFOUFT 4PO QSFDJTB NFOUF ยนTUPT VOP EF MPT BTQFDUPT OBSSBUJWPT NยฒT EJGยฝ DJMFT EF SFDSFBS i3FHSFTยน B MPT EJยฒMPHPT Z NF EJ DVFOUB EF RVF TPO BTUVUPT Z GFNFOJOPT 6O SFGJOBNJFOUP RVF Tร MP VOB WP[ OBSSBUJWB EF NVKFS QVFEF UFOFS .J FT DSJUVSB FT GFNFOJOB NJ WP[ OBSSBUJWB FT EF NVKFSw " %BOUF .FEJOB MPT EJยฒMPHPT TF MF GBDJMJUBO HSBDJBT B TV GPSNBDJร O i1SJNFSP GVJ BDUPS EF UFBUSPw Z QPS FTUB SFMBDJร O FM BUPS UBNCJยนO UJFOF PCSB QBSB FM FTDFOBSJP 1F SP FO ยนTUB MB OPWFMB QSFNJBEB MPT EJยฒMPHPT TPO NPSEB DFT GFSPDFT BHSFTJWPT IJSJFOUFT Z DSVFMFT i&T VO PEJP
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
NBHJTUSBM FO MB QBSFKBw BGJSNB 1BSB FM HBOBEPS FT VO IPOPS SFDJCJS FM HBMBSEร O FO TV DJVEBE OBUBM FO TV DVNQMFBร PT 3FDVFSEB RVF MB FT DSJUPSB GVF NBFTUSB FO MB SFDJยนO GVOEBEB DBSSFSB EF -F USBT )JTQยฒOJDBT FO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB i7J OP QPS JOWJUBDJร O EF "HVTUยฝO :ยฒร F[ BIPSB ZP MF EFWVFMWP MB WJTJUB &T VO TVFร P RVF OVODB UVWF VOB NBSBWJMMB EF QSFNJPw -B OPWFMB TF QVCMJDBSยฒ FO $POTFKP &TUBUBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $POFDVMUB FO DPFEJDJร O DPO MB FEJ UPSJBM DPMJNFOTF 1VFSUBCJFSUB EPOEF QVCMJDร FM Bร P QB TBEP i:B OBEB FT QFSGFDUPw i"NPS DVยฝEBNF EF UJw TF QSF TFOUBSยฒ FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO (VBEBMBKBSB FODVFOUSP MJCSFSP BM RVF FM BVUPS MMFHB DPO WBSJPT MJCSPT FTDSJUPT DPNP i&M BCPSUP DPNP FTUSBUFHJBw VO DPOKVOUP EF DVFOUPT QVCMJDBEP QPS MB FEJUPSJBM UBQB UยฝB "SMFRVยฝO " QFTBS EF MB NJSยฝBEB EF MJCSPT RVF %BOUF .FEJOB IB FTDSJUP Z HSBDJBT B TVT HVTUPT MJUFSBSJPT EJWFSTPT FM FTDSJ UPS TF QMBDF EF MP EJGFSFOUF RVF TPO TVT PCSBT i7FP BM FT DSJUPS DPNP VO BDUPS RVF DBNCJB EF QFSTPOBKF FO DBEB MJ CSP QPS FTP NF HVTUBO MPT MJCSPT BUยฝQJDPTw -BT OVNFSPTBT POSBT EFM FTDSJUPS UBNCJยนO TF EFCFO B MB SVUJOB EJBSJB EF FTDSJCJS 4F DBMJGJDB DPNP VO FTDSJUPS PCTFTJWP Z FYJHFO UF DPO MP RVF IBDF TJO WFS B MB FTDSJUVSB DPNP VO USBCB KP i&T NJ QBTJร O ZP OP Tยน MP RVF FT USBCBKBSw
%F MPT BTUSPOBVUBT B MBT TBOHVJKVFMBT
)BDF BMHVOBT EยนDBEBT OPT DBCยฝB FM 6OJWFSTP OPT BCSยฝB VO NVOEP HJHBOUFTDP %FTFยน WPMBS IBTUB BMMยฒ FO MB DBCF[B IPZ OPT SFWPMDBNPT MFKPT Z FO BRVFM NJTNP JOTUBOUF EFDJEยฝ TFS BTUSPOBVUB FO DIBSDPT EF MPEP EF NBZPS &O GJO ZB Tยน RVF OP MP IF TJEP QFSP QPS MP NFOPT IF FTDSJUP OPWFMBT EF DJFODJB GJDDJร O Z FT NVZ QSPCB &M PUSP EยฝB IBCMBCB DPO VOB BNJHB NVZ KPWFO EF DJFS CMF RVF FTP UFOHB RVF WFS DPO BRVFM NPNFOUP GVOEB UPT SFDVFSEPT EF NJ JOGBODJB -MFHB VOB FEBE FO MB RVF DJPOBM EF NJ FYJTUFODJB -F DPOUBCB UPEP FTUP B NJ KPWFO BNJHB Z MB WJ CP UF FNQJF[BT B DPOWFSUJS FO VOB FTQFDJF EF OBSSBEPSB MFHFOEBSJB Z MP EFTDPODFSUBOUF FT RVF MBT SFNPUBT MF RVJBCJFSUB Z FOWJEJPTB &OBSEFDJEB QPS NJ ยนYJUP NF ZFOEBT RVF SFMBUBT TPO NFSPT GSBHNFOUPT EF UV QSP QVTF B SFMBUBSMF FOUPODFT NJ TJHVJFOUF NPNFOUP TJEF QJB WJEB &O GJO FM DBTP FT RVF QPS OP Tยน RVยน SB[ร O SBM B TBCFS MB MMFHBEB EF MPT IVNBOPT B MB -VOB 1PS NF QVTF B DPOUBSMF BRVFM NPNFOUP EF BCTPMVUB NB FOUPODFT EF KVMJP EF ZP UFOยฝB Bร PT Z FTUB HJB FO FM RVF WJ EBS WVFMUBT FO FM DJFMP TPCSF NJ DBCF CB EF WBDBDJPOFT FO "MJDBOUF FO FM QFRVFร P QJTP EF [B BM 4QVUOJL -P MBO[BSPO MPT SVTPT FO PDUVCSF EF VOBT UยฝBT RVF DBSFDยฝBO EF UFMFWJTPS -B TBMJEB EF MPT BT Z GVF FM QSJNFS TBUยนMJUF BSUJGJDJBM EF MB IJTUPSJB FT USPOBVUBT EF MB DยฒQTVMB FTUBCB QSFWJTUB QBSB FTP EF MBT EFDJS FM QSJNFS PCKFUP DPMPDBEP FO ร SCJUB QPS MPT IV USFT Z NFEJB EF MB NBESVHBEB EF NBOFSB RVF QVTF FM NBOPT )PZ MB ร SCJUB UFSSFTUSF FTUยฒ JOGFTUBEB EF CBTV EFTQFSUBEPS FO NFEJP EF MB OPDIF Z CBKยน BM CBS EF MB SB FTQBDJBM Z UPOFMBEBT EF QPSRVFSยฝBT EBO WVFMUBT QPS FTRVJOB RVF UFOยฝB UFMF Z IBCยฝB BOVODJBEP RVF FTUBSยฝB BIยฝ BSSJCB EF NPEP RVF MP EF FOWJBS VOB QFRVFร B CP BCJFSUP &SB VO CBSSJP PCSFSP Z VO CBS CBTUBOUF DVUSF MB NFUยฒMJDB EF LJMPT B MB FTUSBUPTGFSB OPT QBSFDF VOB Z FM MPDBM FTUBCB MMFOP EF IPNCSFT TPSCJFOEP DBSBKJ MMPT #BKP MB MV[ EF MPT OFPOFT Z FO VOB QBO WFSEBEFSB OJNJFEBE 1FSP EFCFNPT UFOFS UBMMB FO CMBODP Z OFHSP WJNPT B MBT FO DVFOUB RVF BRVFMMB GVF MB QSJNFSB WF[ ย i}>ร ร ย >ร i`>`ร EF MB NBESVHBEB MB CBNCPMFBOUF TBMJEB RVF MB )VNBOJEBE DPOTJHVJร TVQFSBS FM EF "SNTUSPOH Z FTDVDIBNPT TVT UFOTBT BOJMMP EF MB HSBWFEBE UFSSFTUSF -B QSJNF ร iย ร ย >ร ยตร iร ร iร FNPDJPOBEBT QBMBCSBT 3FDVFSEP RVF NF SB WF[ RVF TBMJNPT EF MB DยฒSDFM EF OVFTUSP iย ยซย iรข>ร ร >ร BTPNยน B MB QVFSUB EFM CBS Z NJSยน IBDJB BSSJ QMBOFUB 'VF DPNP DPMPDBS VOB FTUSFMMB FO CB "Iยฝ FTUBCB MB -VOB DPNP TJFNQSF QF FM DJFMP ร Vย ย ร iร ร ย ร ร iย ร SP UBNCJยนO FTUBCBO EPT IPNCSFT RVF FO : FT RVF FSB FO WFSEBE DPNP VOB FT ร ร ย >ร iร ยซiVย iร FTF QSFDJTP JOTUBOUF DBNJOBCBO TPCSF FMMB USFMMB .F SFDVFSEP FO FM JOWJFSOP EF BRVFM -B JEFB FSB UBO TPCSFDPHFEPSB UBO EFTDP VOB OPDIF NVZ GSยฝB TBMJFOEP B MB DB ร `iร ย >ร ร >`ย ร >ร NVOBM RVF BQFOBT TF QPEยฝB BTJNJMBS %F MMF KVOUP DPO NJT QBESFT Z NJ IFSNBOP B ย i}iย `>ร ย > BIยฝ RVF NVDIPT DSFZFSBO RVF FSB UPEP VO DPOUFNQMBS FM QBTP EFM 4QVUOJL &SB NVZ NPOUBKF 5SBT NJMFOJPT EF SFWFSFODJBS Z UBSEF BM NFOPT JOVTVBMNFOUF UBSEF QBSB MPT TFJT Bร PT EF FEBE RVF ZP UFOยฝB Z B MB FYDJUBDJร O EF NJUJGJDBS B OVFTUSP TBUยนMJUF OPT SFTVMUBCB JODPODFCJ TBMJS EF OPDIF TF VOยฝB MB EF QPEFS WFS FTF QSPEJHJP &T CMF RVF IVCJยนSBNPT MPHSBEP WJBKBS IBTUB BMMยฝ -B FOWJEJB EF NJ DBTJ BEPMFTDFOUF BNJHB TF SFEP UยฒCBNPT FO MB BWFOJEB EF 3FJOB 7JDUPSJB EF .BESJE ZP DPMHBCB EF MB NBOP EF NJ NBESF Z MPT DVBUSP OPT CMร BM FTDVDIBS UPEP FTUP Z ZP DFMFCSยน VOB WF[ NยฒT MB EFTDPZVOUยฒCBNPT MPT DVFMMPT FTDSVUBOEP FM DJFMP : OP TVFSUF RVF IF UFOJEP EF WJWJS MB ยนQPDB RVF IF WJWJEP &M ยนSBNPT Tร MP OPTPUSPT MB DBMMF FOUFSB FTUBCB MMFOB EF PQUJNJTNP EF MB DPOUSBDVMUVSB FM BNPS MJCSF TJO TJEB HSVQJUPT BTยฝ EF QBESFT DPO OJร PT P QFSTPOBT TPMBT 5P FM GSFOFTยฝ EF MB 5SBOTJDJร Oy :B IBCยฝB QFOTBEP FO FMMP EPT DPO MB DFSWJ[ USPODIBEB NJSBOEP FM GJSNBNFOUP NVDIBT WFDFT QFSP OVODB BOUFT NF IBCยฝB EBEP DVFO : FOUPODFT FO NFEJP EF FTB OPDIF SBEJBOUF Z EFTQF UB EF RVF NJ HFOFSBDJร O DSFDJร NJSBOEP MBT FTUSFMMBT KBEB EF FTB OPDIF FTDBSDIBEB RVF MBNยฝB DPO MFOHVB : DPOUFNQMBS FM DPTNPT OPT EB VOB NFEJEB NยฒT FYBD EF IJFMP MBT NFKJMMBT WJNPT VOB QFRVFร B QFRVFร ยฝTJ UB EF MB QFRVFร F[ RVF TPNPT 1FSP MVFHP MB DBSSFSB FT NB FTUSFMMB SFDPSSFS FM DJFMP BSSJCB NVZ BSSJCB VO QBDJBM FOUSร FO DSJTJT Z MB )VNBOJEBE CBKร MPT PKPT DIJTQB[P EF MV[ RVF TF NPWยฝB FOUSF MPT PUSPT BTUSPT JO )PZ WFP FM BVHF EF MPT FYUSFNJTNPT Z MPT GBOBUJTNPT NVUBCMFT NJFOUSBT NFEJB BWFOJEB EF 3FJOB 7JDUPSJB WFP MBT DBSOJDFSยฝBT EFM &TUBEP *TMยฒNJDP MB DSFDJFOUF GF MFWBOUBCB MB NBOP Z VO DFOUFOBS EF ยฝOEJDFT TFร BMBCB SPDJEBE Z BUPNJ[BDJร O EF MPT IVNBOPT )BDF BMHVOBT IBDJB BSSJCB 3FDVFSEP QFSGFDUBNFOUF BRVFM JOTUBOUF EยนDBEBT OPT DBCยฝB FM 6OJWFSTP FO MB DBCF[B QFSP IPZ Z MB TFOTBDJร O EF FNCFMFTP EF NBSBWJMMB 1FTF B NJ OPT SFWPMDBNPT FO QFRVFร PT DIBSDPT EF MPEP DPNP FEBE FOUFOEยฝ QFSGFDUBNFOUF RVF BRVFM QVOUP CSJMMBO TBOHVJKVFMBT IBNCSJFOUBT EF TBOHSF &TUBNPT DJFHPT ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4- UF FSB VO MPHSP EF MPT IVNBOPT RVF FTB CSJ[OB EF MV[
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
Peña Nieto
, +1 Ê/"1-- /] analista político y periodista
frente a la “reelección”
&M QSFTJEFOUF FOGSFOUB FO MB FMFDDJªO JOUFSNFEJB VOB FTQFDJF EF ÂSFFMFDDJªOÃ FO NPNFOUPT EPOEF TV JNBHFO QSFTFOUB N¤OJNPT B EPT B¨PT EF IBCFS BTVNJEP MB TJMMB QSFTJEFODJBM /05*.&9 $"3-04 1&3&%"
/
VFWF HVCFSOBUVSBT DPOHSFTPT MPT i$IVDIPTw FO MB TFHVOEB QBSUF EFM TFYF MPDBMFT FOUSF FMMPT MB "TBNCMFB OJP KVH BM iQBHP QPS FWFOUPw CVTDBOEP OFHPDJB -FHJTMBUJWB EFM %' EJQVUBEPT DJPOFT DBSBT Z DPNQMFKBT DPO FM 13* TFHÈO FM UFNB MPDBMFT MB $²NBSB EF %JQVUBEPT Z /J B 'PY OJ B $BMEFSÂO MFT EJP GSVUPT TV BQVFTUB QP NJM NVOJDJQJPT 5PEBT FTBT QPTJ M½UJDB FO MB TFHVOEB QBSUF EFM TFYFOJP DJPOFT TF KVFHBO FO MB FMFDDJÂO JO UFSNFEJB EF 4F QVFEF EFDJS RVF MB NJUBE EFM |-B $ NBSB EF %JQVUBEPT OP JNQPSUB QB½T TF QPOF FO KVFHP FM QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP 1FÁB /JFUP MPHS DPO FM 1BDUP QPS .¹YJDP BHP &O .¹YJDP BM OP FYJTUJS MB SFFMFDDJÂO QSFTJEFO UBS MB BHFOEB MFHJTMBUJWB FO MPT QSJNFSPT NFTFT DJBM MPT DPNJDJPT JOUFSNFEJPT DPOTUJUVZFO VO QMFCJT EF TV (PCJFSOP %FKBOEP EF MBEP MB SFGPSNB BM DBN DJUP TPCSF MB MBCPS QSFTJEFODJBM FO MB QSJNFSB NJUBE QP Z BMHVOBT NPEJGJDBDJPOFT UBOHFODJBMFT MB BHFO EFM TFYFOJP %FTEF FO EPOEF $BSMPT 4BMJOBT EF EB MFHJTMBUJWB EFM 1SFTJEFOUF TF SFEVDF BIPSB B MPT (PSUBSJ TF BM[ DPO EF MB SFQSFTFOUBDJÂO FO MB $² QSFTVQVFTUPT &O EPOEF UBNQPDP TF OFDFTJUBO NBSB EF %JQVUBEPT OJOHÈO 1SFTJEFOUF IB FWJUBEP MB HSBOEFT NBZPS½BT EF VO TPMP QBSUJEP QBSB BQSPCBS EFCBDMF RVF TVQPOFO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT QB MPT EJOFSPT QÈCMJDPT #BTUB DPO SFWJTBS FM FTUVEJP SB FM QBSUJEP FO FM QPEFS -F QBT B &SOFTUP ;FEJMMP FO FMBCPSBEP QPS FM DFOUSP EF JOWFTUJHBDJPOFT i*OUF BM QFSEFS MB NBZPS½B BCTPMVUB DVSVMFT HSBMJBw FO FTUF QBSB EBSOPT DVFOUB RVF MPT HP NFOPT DPO SFMBDJÂO B B 7JDFOUF 'PY RVF EJMBQJ CJFSOPT EJWJEJEPT IBO TJEP BÈO N²T FGJDBDFT RVF MPT E TV CPOP EFNPDS²UJDP Z MF SFHSFT MB HPCJFSOPT VOJGJDBEPT QBSB BSUJDVMBS NBZPS½B SFMBUJWB BM 13* BM QFSEFS DV NBZPS½BT Z DPOTFOTPT FO UPSOP BM QSF SVMFT EF VO HPMQF Z RV¹ EFDJS EF 'FMJQF TVQVFTUP &M NFDBOJTNP EF OFHPDJB >Êi iVV ÊÊ $BMEFSÂO RVF USBT VO QSJNFS USJFOJP DJÂO QSFTVQVFTUBM TF FODVFOUSB JOUF EPOEF QBDU MFHJTMBUJWBNFOUF DPO FM ÌiÀ i` >Ê >Êà ` Ê SJPSJ[BEP Z MB BQVFTUB EFM 1SFTJEFOUF 13* MF FOUSFH MB NBZPS½B BCTPMVUB FO FT EFUFSNJOBS VOB CPMTB EF B EF DPBMJDJÂO DPO FM 1BSUJEP 7FSEF 17&. Êi Ê>ÕÌj Ì V ʺ7>ÌiÀ »Ê MPT SFDVSTPT FSPHBCMFT QBSB EJTUSJCVJS Z TF RVFE DPO EF MB SFQSFTFOUB FOUSF HSVQPT EF JOUFS¹T HPCFSOBEP `iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÊ DJÂO FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT QFS SFT Z QBSUJEPT QPM½UJDPT "T½ FM EFM «Àià `i ÌiÃÊ`iÊ >Ê EJFOEP FO BTJFOUPT FO MB $²NB QSFTVQVFTUP TF SFTFSWB B MB EJO²NJDB SB "T½ MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB IB TJEP FM JOFSDJBM Z TF SFQBSUFO FOUSF Z `i VÀ>V >Êi Ê BVU¹OUJDP i8BUFSMPPw EF UPEPT MPT QSF NJM NJMMPOFT EF QFTPT QBSB DBSSFUFSBT Ê jÝ V TJEFOUFT EF MB EFNPDSBDJB FO .¹YJDP FKFDVUBEBT QPS EJQVUBEPT QSPHSBNBT RVF FO QSPNFEJP IBO QFSEJEP FO MPT USFT TPDJBMFT WJODVMBEPT B BQBSBUPT DPSQP ÈMUJNPT TFYFOJPT FTDBÁPT Z VO SBUJWPT Z HBTUPT FYUSBT QBSB RVF MPT HP EF MB CBODBEB DPO MB RVF MMFHBSPO B MB 1SFTJEFO CFSOBEPSFT MPT FKFS[BO B QMBDFS Z BOUPKP /J $BMEF DJB {2V¹ TF KVFHB &OSJRVF 1FÁB /JFUP FO {&T SÂO OJ 'PY OFDFTJUBSPO UFOFS NBZPS½B OJ BCTPMVUB U² TV TFYFOJP EF QPS NFEJP OJ SFMBUJWB QBSB BQSPCBS DPO BNQMJBT NBZPS½BT MPT -PT QPMJUÂMPHPT EF &TUBEPT 6OJEPT MMBNBO iQB QSFTVQVFTUPT 'PY MPHS MB BQSPCBDJÂO EF MPT QSF UP DPKPw MBNF EVDL B MPT QSFTJEFOUFT RVF QJFSEFO TVQVFTUPT EF Z EFTQV¹T EF MBT JO MB DPOEVDDJÂO QPM½UJDB ZB TFB QPS OP MPHSBS DPOUSPM UFSNFEJBT DPO Z EF BQPZP QBSMBNFO TPCSF MBT D²NBSBT P QPSRVF IB DPNFO[BEP FM QSP UBSJP &O FM DBTP EF $BMEFSÂO USBT QFSEFS DFTP EF SFOPWBDJÂO BM JOUFSJPS EF TVT QBSUJEPT QPM½ FTDBÁPT FO MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB MPHS MB BQSPCB UJDPT IBCJFOEP VO MJEFSB[HP FMFDUP P OP FMFDUP RVF DJÂO EF MPT QSFTVQVFTUPT OBDJPOBMFT DPO VO SFTQBM PQBDB BM 1SFTJEFOUF &TF GFOÂNFOP OP FT EFTDPOP EP QBSMBNFOUBSJP EFM Z DJEP FO .¹YJDP B 7JDFOUF 'PY MF QBT N²T EF VO BÁP BOUFT EF FOUSFHBS FM QPEFS Z B $BMEFSÂO MF TV 1PS FMMP 1FÁB /JFUP OP TF KVFHB TV TFYFOJP FO DFEJ DVBOEP OP QVEP JNQPOFS DBOEJEBUP QSFTJ MB DPNQPTJDJÂO EF MB TJHVJFOUF $²NBSB EF %JQVUB EFODJBM UFOJFOEP RVF KVHBS DPO VOB DBSUB FMFDUPSBM EPT TJOP FO MBT FMFDDJPOFT MPDBMFT Z FO MPT FTUBEPT BKFOB 5BOUP $BMEFSÂO DPNP 'PY UVWJFSPO TFHVO -B TJHVJFOUF FMFDDJÂO QPOF FO KVFHP VO BSNB[ÂO EF EBT NJUBEFT EF TFYFOJP TJO SFGPSNBT QPDPT DBN QPEFS NVZ DFSDBOP BM 13* 3FWJTFNPT MPT EBUPT EF CJPT Z TJO QPTJCJMJEBE EF NBSDBS BHFOEB &O FM QF OVFWF HVCFSOBUVSBT FO KVFHP TFJT TPO FODBCF[B SJPEP EF $BMEFSÂO GVF N²T RVF FWJEFOUF FM DBNCJP EBT QPS FM USJDPMPS EPT QPS FM 1"/ Z VOB QPS FM 13% EF DPSSFMBDJÂO EF GVFS[BT QPM½UJDBT FO MB $²NBSB EF %F MPT DPOHSFTPT MPDBMFT TPO NBZPS½B EFM %JQVUBEPT QSPWPD RVF MPT HPCFSOBEPSFT TF FSJHJF 13* USFT EFM 1"/ Z EPT EFM 13% : FO U¹SNJOPT NV SBO DPNP MPT BVU¹OUJDPT EFUFOUBEPSFT EFM QSPDFTP OJDJQBMFT FM 13* DPTFDIB EF MPT NVOJDJQJPT RVF QPM½UJDP MPHSBOEP JNQPOFS DPOEJDJPOFT FO MBT D² TF QPOFO FO KVFHP FO FM QSÂYJNP QSPDFTP FMFDUPSBM NBSBT Z FTDBNPUFBOEP MB DPPQFSBDJÂO DPO -PT 1J 6O SFW¹T EF 1FÁB FO MPT FTUBEPT UFOES½B DPOTFDVFO OPT FO EJTUJOUBT NBUFSJBT DPNP QPS FKFNQMP MB TF DJBT QSPGVOEBT QBSB TV BHFOEB QSJPSJUBSJB QBSB FM HVSJEBE QÈCMJDB 4J CJFO $BMEFSÂO FOUFOEJ RVF FO SFTUP EFM TFYFOJP MB QSJNFSB QBSUF EF TV TFYFOJP TÂMP QPE½B UFOFS JO &O QSJNFS MVHBS FM DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP EF UFSMPDVDJÂO QPM½UJDB DPO MPT BQBSBUPT MFHJTMBUJWPT QFOEF FO HSBO NFEJEB EFM HBTUP EF MPT FTUBEPT &M EFM 13* Z DPO TFDUPSFT NPEFSBEPT EFM QFSSFEJTNP HBTUP QÈCMJDP FT VO FKFNQMP DMBSP 4J CJFO MB 4FDSF
UBS½B EF )BDJFOEB Z $S¹EJUP 1ÈCMJDP 4)$1 NVFT EPT FM 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP UFOES² RVF USB FO TV Q²HJOB VO JODSFNFOUP OBEB EFTQSFDJBCMF BEPQUBS VOB FTUSBUFHJB FO EPOEF TV QBQFM QSFTJ EFM HBTUP QÈCMJDP DPNP NFEJEB DPOUSBD½DMJDB QBSB EFODJBM RVFEBS² EJTNJOVJEP QBSB GBWPSFDFS TV QB TBMJS EFM CBDIF FDPOÂNJDP FO RVF TF FODVFOUSB FM QFM EF KFGF QPM½UJDP EFM QSJJTNP 4J BMHP OP TF MF QVF QB½T FTUP OP TF SFGMFKB FO MBT DVFOUBT OBDJPOBMFT EFM EF SFHBUFBS BM NFYJRVFOTF FT QSFDJTBNFOUF TV */&(* 1BSB EFDJSMP TFODJMMBNFOUF )BDJFOEB MJCF DBQBDJEBE QBSB FKFSDFS FTB GJHVSB -P EFNPTUSÂ FO SB FM SFDVSTP QFSP FTUBEPT Z NVOJDJQJPT QPS EJTUJO MB FMFDDJÂO EF TV DBOEJEBUP FO FM &TUBEP EF .¹YJ UBT SB[POFT OP FKFSDFO FM SFDVSTP DPO MB NJTNB DF DP MBT OFHPDJBDJPOFT DPO FM 1SFTJEFOUF $BMEFSÂO MFSJEBE (PCFSOBEPSFT EF PQPTJDJÂO QPES½BO QPOFS FO FM QFSJPEP Z FO MB OFHPDJBDJÂO EFM BÈO N²T USBCBT Z QPOFS BM 1SFTJEFOUF B OFHPDJBS FO 1BDUP QPS .¹YJDP " 1FÁB /JFUP MF HVTUB MB QPM½UJ EFTWFOUBKB DB EF iQFRVFÁP DPNJU¹w FT VO I²CJM BSUJDVMBEPS 4FHVSJEBE FT PUSP FKF FO EPOEF MB FGJDBDJB GF EF JOUFSFTFT Z DPOEVDUPS EF MBT OFHPDJBDJPOFT -B EFSBM TF KVFHB FO MPT FTUBEPT $BMEFSÂO DPNFUJÂ FM JNBHFO QSFTJEFODJBM TF FODVFOUSB FOUSF Z FSSPS EF QFMFBSTF DPO MPT HPCFSOBEPSFT Z EJOBNJUÂ EF BQSPCBDJÂO TFHÈO MB FODVFTUB N²T CBKB MB QPTJCJMJEBE EF EPUBS EF FGJDBDJB B TV FTUSBUFHJB EF RVF FM EF $BMEFSÂO P FM EF 'PY BM MMF DPNCBUF DPOUSB FM DSJNFO PSHBOJ[BEP 1FÁB /JFUP HBS B MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT "OUF FTUP 1FÁB IB TJEP DBQB[ EF DPOTUSVJS SFMBDJPOFT EF DPMBCPSB /JFUP FT N²T VO BDUJWP QPM½UJDP JOUFSOP EFM QSJJT DJÂO DPO HPCFSOBEPSFT JODMVTP PQPTJUPSFT DPNP NP VO KFGF QPM½UJDP DBQB[ EF IBDFS DPJODJEJS JOUF .JHVFM .BODFSB P 3BGBFM .PSFOP 7B SFTFT MPDBMFT Z OBDJPOBMFT OFHPDJBS MMF B USBW¹T EF USBUPT QSFGFSFODJBMFT FO QPTJDJPOFT DMBWFT QBSB FM SFTUP EFM TF NBUFSJB QSFTVQVFTUBM Z EF VO EJTDVS YFOJP RVF VO iHBODIP FMFDUPSBMw RVF TP EF JODMVTJÂO : BVORVF IB MPHSBEP *i >Ê iÌ Ê ÊÃiÊ Õi}>Ê QVFEB BUSBFS B HSBOEFT NBTBT FO VOB VO DPOTFOTP FO EPOEF MPT FTUBEPT IBO FMFDDJÂO JOUFSNFEJB -BT SFGPSNBT ÃÕÊÃiÝi Êi Ê >Ê SFTQBMEBEP MB BQSPCBDJÂO EF MBT SFGPS TPO CJFO WJTUBT FO BMHÈO TFHNFOUP V « Ã V Ê`iÊ >Ê FMFDUPSBM QFSP NJFOUSBT MPT SFTVMUB NBT B OJWFM GFEFSBM MP DJFSUP FT RVF TV DPPQFSBDJÂO OP IB TJEP CBSBUB 4ÂMP Ã }Õ i ÌiÊ ? >À>Ê`iÊ EPT TJHBO QPT²OEPTF DPO JODFSUJ CBTUB DPO SFWJTBS MPT QSFTVQVFTUPT EF EVNCSF FO FM IPSJ[POUF MFKBOP FM MPT FTUBEPT JNQPSUBOUFT RVF DVFOUBO «ÕÌ>` Ã]ÊÃ Êi Ê >ÃÊ 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB UJFOF QP DPO HPCFSOBEPSFT OP QSJJTUBT QBSB FO i iVV iÃÊ V> iÃÊÞÊi Ê DP DPO RVF iDBDBSFBS FM IVFWPw FO MBT UFOEFS RVF MB DBSUFSB FT FM HSBO BDUJWP FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT ÃÊiÃÌ>` Ã EF OFHPDJBDJÂO EF MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FTVMUB QBSBEÂKJDP RVF VO 1SFTJ 3FQÈCMJDB 4ÂMP QPS UPNBS FM FKFNQMP EFOUF BDVTBEP QPS TFDUPSFT EF MB J[ EFM %' FM QSFTVQVFTUP EF MB DBQJUBM QB RVJFSEB Z BMHVOPT DPOTFSWBEPSFT EF TÂ EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT FO B VO FTUJ MB TPDJFEBE NFYJDBOB EF TFS FM QSPEVDUP EF VOB UF NBEP EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT JOJDJBMFT FO MFOPWFMB PSRVFTUBEB QPS MPT NFEJPT EF DPNVOJDB i1SPCMFNB RVF TF SFTVFMWF DPO EJOFSP TBMF DJÂO Z MB WFOUB EF VOB JNBHFO QPQVMBS UFOHB RVF CBSBUPw TFÁBMB FM WJFKP BEBHJP EF OVFTUSB DVMUVSB BGFSSBSTF B TV IBCJMJEBE QPM½UJDB N²T RVF B TVT EP QPM½UJDB UFT IJTUSJÂOJDPT QBSB DPOTFHVJS VO USJFOJP GJOBM HP -B TVDFTJÂO BM JOUFSJPS EFM 13* UBNCJ¹O TF KVF CFSOBCMF Z DPO DBQBDJEBE EF DPOEVDDJÂO 1FÁB /JF HB FO 'FMJQF $BMEFSÂO QFSEJÂ FM $POHSFTP UP UFOES² RVF OFHBSTF B T½ NJTNP JODMVTP NBUJ[BS NVDIPT FTUBEPT Z BM GJOBM QFSEJÂ BM 1"/ DPOUSB (VT MBT WJDUPSJBT EFM QSJNFS USJFOJP QBSB DPMPDBSTF FO UBWP .BEFSP "OUF MB NBMB QFSDFQDJÂO EF MB BENJ MBT BHFOEBT MPDBMFT Z EFGJOJS FM FTDFOBSJP QPM½UJDP OJTUSBDJÂO DBMEFSPOJTUB MB SFCFMJÂO JOUFSOB FO FM QSJPSJ[BOEP MPT FRVJMJCSJPT FTUBUBMFT BVORVF TJO JH CMBORVJB[VM EFTQPKÂ BM 1SFTJEFOUF EF TV G¹SSFP EP OPSBS MPT WBTPT DPNVOJDBOUFT DPO MB $²NBSB EF %J NJOJP TPCSF TV QBSUJEP /P QVTP DBOEJEBUP OJ UBN QVUBEPT 6O KFGF QPM½UJDP B MBT TPNCSBT QBSFDF FM QPDP GVF DBQB[ EF DPMPDBS B VO DFSDBOP DPNP FM FO SPM RVF MF EFQBSB BM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB QB DBSHBEP EF DPOEVDJS BM QBSUJEP EF DBSB B MB FMFDDJÂO SB FM QSJNFS TFNFTUSF EF /P TF FYBHFSB BM EFDJS RVF $BMEFSÂO GVF QPDP N²T i5PEB QPM½UJDB FT MPDBMw EJKP BMHVOB WF[ FM SF RVF VO iFTQFDUBEPSw FO MB TVDFTJÂO QSFTJEFODJBM QSFTFOUBOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT 5JQ 0}/FJMM " 1FÁB /JFUP TF KVFHB FTB QPTJCJMJEBE FO DPOT EJGFSFODJB EF 'PY Z $BMEFSÂO RVF NJOJNJ[BSPO FM USVJS FM FOUSBNBEP EF QPEFS FO MPT FTUBEPT RVF MF QBQFM EF MB DFSDBO½B QPM½UJDB EF MPT HPCFSOBEPSFT QFSNJUB FSJHJSTF DPNP MB CBMBO[B FO FM QSPDFTP QB QBSB BTFHVSBS MB FGJDBDJB FO MB TFHVOEB QBSUF EFM TF SB EFTJHOBS BM DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM EFM 13* 6O YFOJP 1FÁB /JFUP UJFOF NVDIP N²T RVF QFSEFS FO WBSBQBMP FMFDUPSBM DPNP FM SFDJCJEP QPS ;FEJMMP FO MPT FTUBEPT RVF FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT -B 'PY FO Z $BMEFSÂO FO EJTNJOVZF BHFOEB MFHJTMBUJWB QBTBS² B TFHVOEP QMBOP FO MP RVF DPOTJEFSBCMFNFOUF MB JOGMVFODJB QSFTJEFODJBM FO MB SFTUB EFM TFYFOJP NJFOUSBT RVF FM BUFSSJ[BKF EF MBT EFTJHOBDJÂO EF RVJFO TFS² TV TVDFTPS FO SFGPSNBT Z MPT SFTVMUBEPT FO NBUFSJB FDPOÂNJDB Z EF TFHVSJEBE TFS²O QPS NVDIP FM PCKFUJWP GVOEB NFOUBM EF -PT 1JOPT " PDIP NFTFT EF MB FMFDDJÂO |%F 1SFTJEFOUF B KFGF QPMªUJDP "OUF FTUB SFBMJEBE FO EPOEF CVFOB QBSUF EF 1FÁB /JFUP TF KVFHB N²T FO (VBEBMBKBSB .POUF MPT SFTVMUBEPT EF TV TFYFOJP TF KVFHB FO MPT FTUB SSFZ Z FO 4BO -VJT RVF FO 4BO -²[BSP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
w<e hl gX j \jkXdfj# 8^i`g`eX6 )BC½B BOVODJBEP DPNFOUBSJPT BDFSDB EF MPT KVJDJPT PSBMFT Z PUSPT UF NBT EF QPM½UJDB GJDDJÂO UBO HVTUBEPT QPS OVFTUSPT BNBEPT HPCFSOBO UFT QBSB IBDFSOPT DSFFS Z DSFFSMP FMMPT NJTNPT RVF BT½ NFKPSBSFNPT OVFTUSP OJWFM EF WJEB MP RVF OVODB TVDFEF QFSP FOUSFUJFOF TJO FN CBSHP B WFDFT MB SFBMJEBE OPT IBDF TBMJS EF OVFTUSP FOTVFÁP Z UFOF NPT RVF BMVEJS B FMMB TJO QSFUFOEFS EBS TPMVDJPOFT TJOP DPNFOU²O EPMPT FO OVFTUSB DIBSMB EPNJOJDBM Z QBSB FMMP EFCP BQSPQJBSNF EF MB HFOJBM QSFHVOUB RVF BOUF -VWJOB IBDF FM NBFTUSP 3VMGP RVF BEFN²T EF IBDFSMP DPNP IPNFOBKF EF BENJSBDJÂO BM N²T HSBOEF EF MPT FT DSJUPSFT OBDJPOBMFT Z QPSRVF DSFP RVF WJFOF BM DBTP %½HBNF TJ OP FT EF TPSQSFOEFS GSFDVFOUFNFOUF FTDVDIBNPT B MBT PSHBOJ[BDJPOFT BNCJFOUBMJTUBT Z MBT EFGFOTPSBT EF MPT BOJNBMFT OPT IBO JOGPSNBEP RVF MPT KBHVBSFT QBOUIFSB PODB TPO VOB FTQF DJF FO QFMJHSP EF FYUJODJÂO Z TJO FNCBSHP FTUB TFNBOB BUSBQBSPO B VOB IFNCSB EF EJDIB FTQFDJF DBNJOBOEP OP FO MBT PTDVSBT TFMWBT EFM QB½T TJOP FO MBT SVNCPTBT B[PUFBT EF MB DPMPOJB 4BOUB 1BVMB "M E½B TJHVJFOUF Z BVORVF VTUFE OP MP RVJFSB DSFFS TF NJSÂ B VO UPSP TJO QMBDBT Z B FYDFTP EF WFMPDJEBE SFCBTBOEP WFI½DVMPT QPS TF HVOEB GJMB Z QPS MB EFSFDIB QPS MB "WFOJEB -²[BSP $²SEFOBT TF EFT DPOPDF TJ TBDÂ MB MFOHVB QBSB SFCBTBS P OP Z MBT BVUPSJEBEFT EF WJB MJEBE DPNP TJ OBEB IVCJFSB QBTBEP OJ TJRVJFSB MP NVMUBSPO WBNPT OJ TJRVJFSB GPUP JOGSBDDJÂO MF TBDBSPO TF DSFF RVF FO SFBMJEBE TF USB UÂ EF VO WBDVOP Z QPS FTP BVORVF TF BOVODJBSPO NVMUBT ESBDPOJBOBT DPNP FT DPTUVNCSF FTUF BOJNBM OP QBHÂ OBEB Z FOUSF FM JOGFMJ[BKF TF SVNPSB BDFSDB EF DPOEVDUBT JODBMJGJDBCMFT EF NVDIBT BVUPSJEBEFT QPSRVF OJ TJRVJFSB TF MF QSBDUJDBSPO MBT QSVFCBT RVF MBT GBNPTBT UP SJUBT BQMJDBO B RVJFOFT DJSDVMBO FO FTUBEP EF FCSJFEBE BT½ RVF TJ MP EFUJFOFO IBHB MP RVF IJ[P FTUF BOJNBM -VFHP EFTDVCSJNPT RVF FM DPNQMFU½TJNP TJTUFNB EF WJHJMBODJB RVF OP FSBO VOBT TJNQMFT D²NBSBT OP FSB VO TJTUFNB iJOUFHSBMw RVF FM BOUFSJPS HPCJFSOP DPNQSÂ Z RVF QPS MP WJTUP MP IJ[P BEFDVBEB NFOUF QPSRVF TJ OP IVCJFSB TJEP BT½ TFHVSP RVF ZB FTUVWJFSBO FO FM CPUF QPSRVF ZB TBCFNPT RVF BOUF MB DPSSVQDJÂO B OVFTUSPT SFQSF TFOUBOUFT QPQVMBSFT OP MFT UJFNCMB MB NBOP Z BDUÈBO TJHVJFOEP FM GB NPTP BQPUFHNB EF DBJHB RVJFO DBJHB TF BDUVBS² IBTUB MBT ÈMUJNBT DPO TFDVFODJBT "VORVF QBSB TFS QPTJUJWPT UFOESFNPT RVF EFDJS RVF TJ CJFO OP QPEFNPT WFS MBT QMBDBT QPSRVF TÂMP TF QVFEFO WFS QBSB NVMUBS DVBOEP NFOPT OPT RVFEBNPT DPO FM BSHVFOEF Z MB QPTJCJ MJEBE EF FGFDUVBS BIPSB TJ VOB JOWFSTJÂO BM SFTQFDUP 2V¹ UFSSJCMF MB FYQFSJFODJB RVF UVWP RVF TVGSJS FM JOHFOJFSP $VBVI U¹NPD $²SEFOBT 4PMÂS[BOP UPEB WJPMFODJB FT BCTPMVUBNFOUF SFQSPCB CMF QFSP FM UFNB FT RVF FTF M½EFS NPSBM TF DPOTJEFSB DPNP CJFO CVFOB POEB Z EFCF TFS UFSSJCMF TFS BCVDIFBEP DVBOEP ¹M Z MPT QPMJUÂMPHPT MP DPOTJEFSBO DPNP NVZ QPQVMBS MP RVF NF IJ[P SFDPSEBS FM EJDIP RVF EJ DF RVF i/BEJF EJHB RVF FT RVFSJEP BVORVF MP FTU¹O BEPSBOEP RVF DPO FM QJF FO FM FTUSJCP NVDIPT TF RVFEBO DPMHBOEPw 3FTQFDUP EF MPT BDUPT DSJNJOBMFT TVDFEJEPT FO FM QB½T OP UFOHP N²T RVF SFQSPCBSMPT Z DPNP NFYJDBOP TÂMP QVFEP TFOUJS VO QSPGVO EP EPMPS WFSHÊFO[B JNQPUFODJB Z QPS EFTHSBDJB NVZ QPDBT FTQFSBO [BT EF KVTUJDJB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
Cfj [XeqXek\j -B EBO[B FT VOB EF MBT BDUJWJEBEFT N²T FTQPOU²OFBT EF MB FTQFDJF IV NBOB FT MB NBOFSB N²T DPNÈO EF EBSMF NPWJNJFOUP B MBT FNPDJP OFT FO QSJODJQJP DPOTJEFSBEB JOPDVB BIPSB TBCFNPT RVF FT SFMBKBO UF Z USBF DPOTJHP JOOVNFSBCMFT CFOFGJDJPT QBSB MB TBMVE 1FSP KVOUP BM CBJMF RVF TVSHF QPS HVTUP MB EBO[B EF MB RVF BRV½ IBCMP FT MB EBO[B SFMJHJPTB RVJ[² MB N²T BOUJHVB FYQSFTJÂO GPSNBM EF FTUB BDUJWJEBE EF MB DVBM OPT IBCMBO MPT UFYUPT EF UPEBT MBT DVMUV SBT Z EFTEF MVFHP MB NJTNB #JCMJB DVBOEP OPT EJDF RVF FM SFZ %BWJE EBO[BCB DPO UPEBT TVT GVFS[BT EFMBOUF EFM "SDB EF MB "MJBO[B 1PS TVQVFTUP RVF MB DVMUVSB FTQBÁPMB DPOTFSWÂ Z USBOTNJUJÂ EJ WFSTPT UJQPT EF EBO[B SFMJHJPTB SB[ÂO QPS MB DVBM OP TF TPSQSFOEJÂ BM FODPOUSBS FOUSF MPT BOUJHVPT QPCMBEPSFT EF "N¹SJDB FM FKFSDJDJP EF FTUB FYQSFTJÂO EFTEF MBT NBOFSBT N²T TJNQMFT IBTUB MBT N²T TPGJTUJ DBEBT -PT NJTNPT NJTJPOFSPT UPNBSPO MB EFDJTJÂO EF JODPSQPSBS MB EBO[B SFMJHJPTB JOE½HFOB BM VOJWFSTP DSJTUJBOP RVF QSFEJDBCBO SFJO UFSQSFUBOEP TVT DPOUFOJEPT QFSP DPOTFSWBOEP TVT NPUJWPT BMFHS½B SFMJHJPTB HSBUJUVE PGSFOEB FTGVFS[P NPUJWPT EFTEF MVFHP DPMJOEBO UFT DPO MB EBO[B SFMJHJPTB DSJTUJBOB FVSPQFB EF BRVFM UJFNQP &O FM NPNFOUP BDUVBM TF QVFEFO BEWFSUJS EPT DPSSJFOUFT FO MP RVF NJSB B MB EBO[B SFMJHJPTB MB HFOVJOB USBOTNJUJEB Z DPOTFSWBEB EF VOB B PUSB HFOFSBDJÂO EFTEF MPT UJFNQPT WJSSFJOBMFT Z MB BSUJGJDJBM P BDBE¹NJDB SFJOUFSQSFUBEB QPS BO USPQÂMPHPT P SFQSFTFOUBOUFT EF MB Ê >Êâ >Ê iÌÀ « Ì> >ÊÊ iOVFWB FSBw QSPNPWJEB DPO TFOUJEP EJBDSÂOJDP FT EFDJS DPNP VOB TV `iÊ Õ>`> > >À>Ê >Ê`> â>Ê QVFTUB SFDVQFSBDJÂO RVF QSFTDJOEF Ài } Ã>ÊÃiÊ >ÊV ÃiÀÛ>` Ê EF TVT BVU¹OUJDPT SFQSFTFOUBOUFT «iÀ > i Ìi i ÌiÊi ÊÌ À Ê EF BRVFMMPT IPNCSFT Z NVKFSFT RVF MB IBO DVMUJWBEP EF NBOFSB DPOTUBO Ê>Ê >ÃÊv iÃÌ>ÃÊÀi } Ã>ÃÊ UF B MP MBSHP EFM UJFNQP Ê`iÊL>ÀÀ ÃÊÞÊ«ÕiL Ã] &O MB [POB NFUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB MB EBO[B SFMJHJPTB TF IB DPOTFSWBEP QFSNBOFOUFNFOUF FO UPSOP B MBT GJFTUBT SFMJHJPTBT EF CBSSJPT Z QVFCMPT QFSP TV GBDUPS EP NJOBOUF TPO MBT GJFTUBT EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO QVFT FT FO UPSOP B MB WJTJUB BOVBM EF FTUB JNBHFO Z QBSUJDVMBSNFOUF DPO PDBTJÂO EF MB HSBO GJFTUB EF TV SFHSFTP IPZ MMBNBEP iSPNFS½Bw RVF MBT EBO[BT TVS HFO TF PSHBOJ[BO TF FOTBZBO UPEPT MPT E½BT EFTEF FM NFT EF BHPTUP B MB WF[ RVF QSFW¹O MPT HBTUPT EF TVT USBKFT JOTUSVNFOUPT F JOTJHOJBT &TUBNPT IBCMBOEP EF BQSPYJNBEBNFOUF NJM EBO[BOUFT PSHB OJ[BEPT FO EJWFSTPT HSVQPT Z FTUJMPT EF EBO[B EF DPORVJTUB NBUBDIJ OFT TPOBKFSPT DPODIFSPT MBODFSPT UBTUPBOFT DPO BUVFOEPT JOE½HF OBT P NFTUJ[PT RVF IBO EF FTUSFOBSTF QBSB FTUB GFDIB HFOFSBOEP VOB EFSSBNB FDPOÂNJDB TÂMP FO FM SVCSP iWFTUVBSJPw EF QPS MP NFOPT NJMMPOFT EF QFTPT &O MBT EBO[BT QBSUJDJQBO GBNJMJBT FOUFSBT RVF EFT EF MB OPDIF EFM E½B MB OPDIF EFM iFOTBZP SFBMw DPNJFO[BO B EBO[BS QBSB TFHVJSMP IBDJFOEP EVSBOUF MPT E½BT Z FO RVF UPEB MB HSBO QMB [B EF ;BQPQBO Z DBMMFT BEZBDFOUFT TF DPOWJFSUFO FO BUSJP QBSB FM PGSF DJNJFOUP EF FTUB TJOHVMBS FYQSFTJÂO DVMUVSBM DSJTUJBOB %BO[BT EF ;BDBUFDBT /BZBSJU .JDIPBD²O (VBOBKVBUP 2VFS¹ UBSP .¹YJDP Z 1VFCMB TF IBDFO QSFTFOUFT DPO FTUB PDBTJÂO Z TF IFS NBOBO DPO MBT EBO[BT MPDBMFT FO FTUB TPSQSFOEFOUF Z NVMUJUVEJOBSJB NVFTUSB EF HSBUJUVE EJG½DJMNFOUF BQSFDJBCMF FO OJOHVOB PUSB QBSUF EFM QB½T BSNBOEP HPO!VOJWB NY
5JQPOUBUF VOB QBMBCSB EJDF N²T RVF NJM JN²HFOFT )BZ VOB WJFKB QMBOUB VOB FTQFDJF EF OPQBM DVZBT IPKBT C½GJEBT DVZB FTUSVDUVSB TBCJB Z SBS½TJNB MB DPOWJFSUFO FO PCKFUP EF DPOUFN QMBDJÂO DBTJ EF WFOFSBDJÂO FO FM KBSE½O ZB QSPWFDUP 6O NBDJ[P EF MFOHVBT EF WBDB MF SJOEF IPNFOBKF VOB QBMNB DFSDBOB SFTQFUB TV QPSDJÂO EF TPM )BCJUB EFTEF IBDF EFDFOJPT Z B WFDFT GMPSFB NJFO USBT NJSB DPO TVT PKPT JNQPTJCMFT FM B[VM JSJEJTDFOUF EF MB MBHVOB FM KBSE½O RVF B EJBSJP FT OVFWP 6O HVBZBCP BODFTUSBM BMHP N²T MFKPT WJWF TVT ÈMUJNBT UFNQPSBEBT Z BMHVOB GSVUB PGSFDFS² UPEBW½B NJFO USBT EFDMJOB -B DBTVBSJOB ZB IBDF BÁPT RVF GVF EFSSJCBEB QPS FM UFN QPSBM &M ²SCPM N²T TBCJP DBNCJÂ FOUPODFT EF FTUSBUFHJB %F TV N²T UJM BCBUJEP SBTBOUF Z IPSJ[POUBM FNJUJÂ VOB TFSJF EF FO¹SHJDPT SFOVFWPT WFSUJDBMFT RVF BIPSB GPSNBO VO GPMMBKF UVQJEP Z HP[PTP : QFSWJWF 6OPT DVBSUPT OVFWPT BM GPOEP EF MB IVFSUB TF BDPTUVNCSBO EFTQBDJP B TVT MVDFT SFDJ¹O FTUSFOBEBT /PUJDJBT RVJ[² VSHFOUFT GVOEBNFOUBMFT FO UPEP DBTP &M BSSBZ²O Z FM BMBDS²O 3JNBO TVT OPNCSFT N²T OP TVT EFT UJOPT NFOPT TVT EFTJHOJPT 6OP PGSFDF VOB TPNCSB MFWF VOB FT UBNQB EFMJDBEB TPTUFOJEB QPS VO USPODP RVF TBCF FODPOUSBS JO DSF½CMFT WFUBT VOB QJFM TVBWF Z DBNCJBOUF &M PUSP FT VO JNQMBDBCMF SFODPS SFDPODFOUSBEP VOB DJGSB EF MB GBUBMJEBE Z FM Q² OJDP VO BQSFUBEP KFSPHM½GJDP JOFTDSVUBCMF Z BSUFSP $POWJWFO BIP SB BQBDJCMFT BM GJOBM UBM WF[ OP TFBO UBO EJTUJOUPT TVT EPOFT "SRVJUFDUP FO MB B[PUFB 4BCF RVF FTUPT DVBOUPT NVSPT MF TP CSFWJWJS²O &TU² QPS MP QSPOUP TFOUBEP TPCSF VOB BVTUFSB TJMMB RVF UBNCJ¹O BM E½B EF IPZ EVSB :B OP QVFEF DBNJOBS Z GVF 5PN²T TV FOGFSNFSP RVJFO MP DBSHÂ DPO TV DVJEBEP IBCJUVBM QBSB MMFWBS MP IBTUB EPOEF BIPSB FTU² 4F DVCSF DPO VOB CPJOB WJTUF VO TBDP PTDVSP Z TPCSF MBT QJFSOBT VOB DPCJKB OFHSB MMFHB IBTUB FM TVFMP 4F EJS½B VO WJFKP NPOKF FO FM SFUJSP BHVBSEBOEP DPO QBDJFODJB BM ÈMUJNP MBUJEP 4V FYQSFTJÂO FT FTUPJDB USBORVJMB FT MB EF RVJFO FT QFSB PUSB WJEB N²T BMUB Z MVNJOPTB 4ÂMP MPT PKPT QFOFUSBOUFT Z EFTQJFSUPT SFWFMBO VO FTQ½SJUV RVF OP TF IB EPCMBEP EBO DVFOUB EF VOB NJSBEB RVF UJFOF VO MVHBS EF QSJWJMFHJP FOUSF MBT N²T MÈDJ EBT Z DFSUFSBT EFM TJHMP %FCF DPSSFS FM BÁP EF Z QPDPT NF TFT GBMUBO QBSB RVF MB ÈMUJNB MV[ BMFHSF TV QBSUJEB EF FTUF NVOEP )B QFEJEP RVF 5PN²T MP TJUÈF GSFOUF B VOB QFSTQFDUJWB RVF FWJUB DVBMRVJFS SFUÂSJDB FTQBDJBM DVBMRVJFS HFOJBM BSUJGJDJP EF MPT RVF IBDFO B FTUB B[PUFB VOP EF MPT ½DPOPT BCTPMVUPT EFM JNBHJOBSJP BS RVJUFDUÂOJDP DPOUFNQPS²OFP 4ÂMP EPT NVSPT CMBODPT RVF TF FO DVFOUSBO FM DJFMP MB QVOUB EF VO DJQS¹T BM RVF BMHVOBT WFDFT NBO EBCB QPEBS QBSB EFKBS ÈOJDBNFOUF MB BNQMJUVE EFM GJSNBNFOUP $BEB USFT NJOVUPT VO BWJÂO HJSB TPCSF MB UPSSF EFM BHVB USBZFD UPT EFTQMB[BNJFOUPT Z BGBOFT BIPSB BCTPMVUBNFOUF BKFOPT &M BS RVJUFDUP CFCF FM E½B FTQFSB "EJÂT BM DJSDP "UBZEF 4JO MPT BNBCMFT BOJNBMFT RVF GVFSPO QPS E¹DBEBT MPT DPNQBÁFSPT EF FTUB CSBW½B USPQB FM DJSDP TF TBCF QFSEJ EP FTUB WJEB EF FSSBODJB Z BQMBVTPT EF SJFTHPT Z B[BSFT FTU² DPOEF OBEB "IPSB MPT UJHSFT EF PSP MPT FMFGBOUFT EFTQBDJPTPT MBT DFCSBT GB NJMJBSFT Z BTPNCSPTBT MPT DIBOHPT JORVJFUBOUFT DPNP FTQFKPT EFGPSNBEPT F JOPDFOUFT EF MPT IVNBOPT EFCFS²O FODPOUSBS PUSB NP SBEB P RVJ[²T MB UFNQSBOB NVFSUF RVF UFSNJOF TV GPS[BEB JOVUJMJEBE TV DPTUPTP SFUJSP 6OB ÈMUJNB GVODJÂO TF BQSPYJNB FO BMHÈO QVFCMP SFNPUP FO ¹TF FO FM RVF MPT OJÁPT TF WPMWJFSPO HFOUF HSBOEF B MB FT
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
QFSB EF MB QSÂYJNB GVODJÂO EF MPT USBTIVNBOUFT /VODB DPOPDFS½BO PUSPT UJHSFT BMFKBEPT EF [PPMÂHJDPT Z TBCBOBT Z TFMWBT OPN²T TF BDFS DBSPO BM IPOEP NJTUFSJP EF FTUBT CFTUJBT QSPEJHJPTBT NJFOUSBT MPT DPO UFNQMBCBO EFTEF MB TJMMFS½B TBMUBS QPS VO BSP P DVBOEP oDVSJPTPT Z QSFDBWJEPT MPT NJSBCBO BOUFT EFM FTQFDU²DVMP USBT MBT SFKBT EF TVT KBV MBT JNQFDBCMFT {"MHVJFO EFWPMWFS² BIPSB B TVT NFEJPT OBUVSBMFT USBT MB GBSJTFB QSPNVMHBDJÂO EF MFZFT Z SFHMBNFOUPT RVF JOUFOUBO oQBSB CFOFGJDJP EF MPT CJFNQFOTBOUFT iQSPUFHFSw B UPEB FTUB GBVOB QBSB TFS BT½ EFWPSBEB P NBMUSBUBEB QPS MB JNQMBDBCMF MFZ EF MB TFMWB RVF ZB OP DPOPDFO {0 IBCS² QPS EJTQPTJDJÂO QÈCMJDB VO BTJMP BOJNBM FO EPOEF JHVBMNFOUF FOKBVMBEPT MPT FYJNJPT QSPUBHPOJTUBT DJSDFOTFT FYUSBÁBS²O IBTUB TV NVFSUF NJTFSBCMF MBT PWBDJPOFT EFM QÈCMJDP MB JNQBHBCMF NPOFEB EF MPT TVFÁPT Z MPT TBMVEPT JOGBOUJMFT +BHVBS FO MB B[PUFB -B GPUPHSBG½B FT FYDFQDJPOBM &M GFMJOP EF MB QJFM JODPNQBSBCMF FO UPEB TV NBKFTUBE TF QBTFB QPS MPT UFDIPT EF VO CBSSJP EF MB QFSJGFSJB &TDBQBS½B TJO EVEB EF BMHÈO DFSDBOP Z EVEPTP [PPMÂHJDP QSJWBEP EF MPT RVF UBOUP QBSFDFO HVTUBSMFT B DJFSUPT QFSTPOBKFT "WJTUBEP FM BOJNBM FM WFDJOEBSJP DPOUSBF VO BOUJHVP Q²OJDP 6OB EJTUJOUB MFZ VOB QSFTFODJB SFNPUB Z TPCFSB OB NFSPEFB QPS FM CBSSJP FNQBWPSFDJEP "MHVJFO RVJ[² UFOES½B MB MVDJEF[ TFDSFUB DPNP QBSB SFDPOPDFS FO MB GVMHVSBOUF BQBSJDJÂO EFM BOJNBM NBHO½GJDP MB QSFTFODJB EFM NJMBHSP &M KVFHP EF MPT FODFOEFEPSFT &T GSFDVFOUF FO GJFTUBT Z SFVOJP OFT BM GSBHPS EF MBT DPQBT Z EF MB HFOFSBM DPOGVTJÂO RVF MPT JNQSFT DJOEJCMFT FODFOEFEPSFT DBNCJFO N²T P NFOPT NJTUFSJPTBNFOUF EF NBOPT "M GJOBM EFM NJUPUF FO TV DBNJOP B TV DBTB OP QPDPT EFTDV CSFO RVF FM BENJO½DVMP IB EFTBQBSFDJEP P RVF BIPSB UJFOF PUSP V PUSPT EPT &T VOB IVNJMEF GPSNB DPNP FM GVFHP TF USBOTNJUF TF JOUFS DBNCJB Z DPOUJOÈB TV BOUJHVB QFSFHSJOBDJÂO FOUSF MPT IPNCSFT &T MB TFODJMMB SFNFNPSBDJÂO EF RVF UPEPT MPT GVFHPT TPO FM GVFHP EF RVF BMHP FTFODJBM F JOEFTDJGSBCMF OPT VOF B UPEPT 6OB DBODJÂO JOUFNQPSBM EF 4JNPO (BSGVOLFM "NFSJDB 1P DP TJHOJGJDB RVF IBZB TJEP FEJUBEB FO QPS FKFNQMP &T EF IPZ Z TFHVSBNFOUF NBÁBOB TFHVJS² IBDJFOEP GVODJPOBS MB RV½NJDB FGJDB[ Z DPONPWFEPSB RVF NF[DMB TV NÈTJDB FTQMFOEPSPTB DPO MBT JNQBSFT WPDFT EF MPT NÈTJDPT BM DBOUBS MB MFUSB NBHJTUSBM 5SBUB EF VOB KPWFO QBSFKB RVF EFDJEF TBMJS B WFS FM QB½T B DPSSFS NVOEP -FU VT CF MPWFST BOE NBSSZ PVS GPSUVOFT UPHFUIFSy 1VFEFO TFS MPT &TUBEPT 6OJEPT UBNCJ¹O FT DVBMRVJFS MVHBS &O CSFWFT NJOV UPT RVF QBSFDF RVF TF BMBSHBO DPNP VO WJBKF DPNP VOB NFMBODÂ MJDB SPBE NPWJF MPT BNBOUFT DPNJFO[BO DPO JOHFOVB BMFHS½B TV KPSOBEB HP[BO EF TV JOTUBOU²OFB MJCFSUBE CSPNFBO HSBEVBMNFO UF MB GBUJHB Z MB JODFSUJEVNCSF TF BQPEFSB EF MPT OPWFMFT FYQMPSB EPSFT IBTUB RVF FM NVDIBDIP TF BOJNB B EFDJSMF B TV QBSFKB B QF TBS EF RVF TBCF RVF FTU² EPSNJEB RVF TF IBO QFSEJEP * N FNQUZ BOE BDIJOH BOE * EPO U LOPX XIZ $PVOUJOH UIF DBST PO UIF /FX +FSTFZ UVSOQJLFy " FTUF GJOBM USJTU½TJNP DPOUSJCVZFO MPT ÈMUJNPT DPSPT JSÂOJDPT Z HSBOEJPTPT 5IFZ WF BMM DPNF UP MPPL GPS "NFSJ DB "MM DPNF UP MPPL GPS "NFSJDB %PT M½OFBT &O FMMBT TF SFTVNF FM EFTUJOP VOJWFSTBM FM JOUFOUP EF 6MJTFT MB UFOUBUJWB EF UPEPT MPT RVF oDPO EJWFSTBT GPSUVOBT EFKBO BUS²T MB HSJT DPUJEJBOJEBE MB FT USFDIF[ EF TVT WJEBT FO QPT EF IPSJ[POUFT N²T BNQMJPT FO CÈT RVFEB EF MB DMBWF EF FTUB UJFSSB EF FMMPT NJTNPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
J` d\ X^i\[\j# k\ cX i\^i\jf
1FHBSMF B MPT IJKPT EB SFTVMUBEP FO FM NPNFOUP Z TPCSF UPEP EVSBOUF DF TF WB RVFEBOEP BI½ DPNP FM DPDIBNCSF FO VOB DPDJOB P MPT BM MB JOGBODJB QFSP WB EFKBOEP VOB IVFMMB EF FOPKP NBMFTUBS Z NJFEP RVJUSBOFT FO MPT QVMNPOFT EF VO GVNBEPS : BMHÈO E½B TBMES² TJO RVF IBS² VOB FYQMPTJÂO QPTUFSJPS ZB BDFSD²OEPTF B MB BEPMFTDFODJB EVEB B NBOJGFTUBSTF &M SFTFOUJNJFOUP Z FM DPSBKF FTU²O MBUFOUFT IBO TJEP NVDIPT BÁPT 1BSB MB NFOUF EF VO OJÁP FT VO WFSEBEFSP BCVTP RVF TVT QSPQJPT QBESFT MPT HPMQFFO P MP IBHBO TVGSJS QTJDPMÂHJDBNFOUF 1SJODJQBMNFO EF BHVBOUBS Z SFTJTUJS %F EFTRVJUBSTF EF NVDIBT PUSBT NBOFSBT NF UF QPS MB FEBE FM UBNBÁP Z FTQFDJBMNFOUF QPSRVF EFQFOEFO DPNQMF OPT EFTBIPHBSFT DPOUSB MPT QSPQJPT BHSFTPSFT )BTUB RVF VO NBM E½B UBNFOUF EF FMMPT " FTB FEBE OP IBZ PUSB PQDJÂO RVF PCFEFDFS Z TP MMFHB B TV QVOUP N²T BMUP EF JOUPMFSBODJB Z ZB OP TF QVFEF TPQPSUBS N²T BIPSB MB PCFEJFODJB GPS[BEB MB BNF NFUFSTF OB[B Z FM DBTUJHP EFKB EFKB EF JOUJNJEBS : EF 4½ GVODJPOB QVFT HFOFSB VO TFOUJ VO NPNFOUP B PUSP CSPUB MB SFCFME½B MB EF NJFOUP EF NJFEP Z EFTDPODJFSUP RVF PCMJ HB B PCFEFDFS B DPNP EF MVHBS MBT JOTUSVD ÕV ÃÊ Ûi iÃÊ`iV `i Ê ÀÃiÊi ÊV ÌÀ>Ê`i Ê TPCFEJFODJB Z FM EFTBG½P B MB BVUPSJEBE $P DJPOFT EF MPT QBESFT «À ÞiVÌ ÊµÕiÊÌ i i Ê«ÀiÛ ÃÌ ÊiÊ `i> â>` ÊÃÕÃÊ NP FM NJFEP TJHVF FYJTUJFOEP OP TVFMF TFS VOB SFTQVFTUB GSPOUBM &OUPODFT NVDIPT K 4O FNCBSHP FM OJÁP WB DPOTUSVZFO EP FO TV JOUFSJPS VO TFOUJNJFOUP EF FOPKP «>`ÀiÃÊà LÀiÊÃÕÊÛ `>ÊÞÊ ÊV i â> Ê>Ê`iÃÌÀÕ À°Ê WFOFT EFDJEFO JSTF FO DPOUSB EFM QSPZFDUP Z DPSBKF RVF TF WB BDVNVMBOEP QSPHSFTJ - ʵÕiÀ >ÃÊ>ÊÕ ÊLÕi ÊiÃÌÕ` > Ìi]Ê> À>ÊÞ>Ê RVF UJFOFO QSFWJTUP F JEFBMJ[BEP TVT QBESFT TPCSF TV WJEB Z MP DPNJFO[BO B EFTUSVJS 4J WBNFOUF RVFS½BT B VO CVFO FTUVEJBOUF BIPSB ZB OP &M DBSJÁP OBUVSBM EF MPT IJKPT B MPT QB TJ RVFS½BT RVF MMFHBSB UFNQSBOP MMFHBS¹ UBS ESFT JNQJEF RVF FTF FOPKP HVBSEBEP TF DPOWJFSUB FO VO NPUPS EF WFOHBO[B Z EFTRVJUF 2VF BVORVF NVDIBT EF TJ FTQFSBCBT RVF NJ WJTUJFSB BT½ QVFT BIPSB NF WJTUP DPNP NF WFO WFDFT MMFHBO GBOUBT½BT EF T½ RVFSFS BHSFEJS B MPT QSPQJPT QBESFT DPO HB FO HBOB TJ PEJBT MPT UBUVBKFT QVFT NF QPOHP VOP TJ UFNFT RVF NF UFTUBOEP B TVT BHSFTJPOFT SFHVMBSNFOUF TPO SFQSJNJEBT Z DBODFMB ESPHVF QVFT BIPSB MP WPZ B IBDFS 5V JEFBM EF N½ MP WPZ B EFTUSVJS BVO EBT QPS VO TFOUJNJFOUP OBUVSBM EF SFTQFUP Z UFNPS B MB DVMQB RVF MP RVF ZP NJTNP NF QFSKVEJRVF /P UF BHSFEP EJSFDUBNFOUF QFSP EFTUSVZP MP RVF RVJFSFT Z FT JNQJEF FYQSFTBS %F DVBMRVJFS NBOFSB MB WJPMFODJB OP TF FTGVNB OJ EFTBQBSF QFSBT EF NJ
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ #BKP UBM EFOPNJOBDJÂO TF NFODJPOBCB FM EF PDUVCSF DPO FM FO G²UJDP TFÁBMBNJFOUP EF MB BVEB[ WJTJÂO EF $SJTUÂCBM $PMÂO QBSB RVJFO IBTUB IPZ FYJTUFO JOOVNFSBCMFT NPOVNFOUPT B MB NFNP SJB EF RVJFO FNQSFOEJFSB TV WJBKF DPO FM GJO DSFBS SVUB IBDJB -B *O EJB Z B DBNCJP FODPOUSÂ MB "N¹SJDB .²T EF DJODP TJHMPT EBO UFTUJNPOJP EF MB USBTDFOEFOUBM USB WFT½B BVTQJDJBEB QPS MB 3FJOB *TBCFM Z TV FTQPTP 'FSOBOEP MPT 3F ZFT $BUÂMJDPT RVJFOFT IBCS½BO EF GJODBS DPORVJTUB UFSSJUPSJBM Z DPO FMMB VOB DVMUVSB WJHFOUF BM E½B RVF OPT UPDB WJWJS &O FTF DPOUFYUP TF JNQMBOUBSPO MFOHVB Z DPTUVNCSFT FO MBT RVF TPCSFTBMF MB EFWPDJÂO BM $BUPMJDJTNP RVF FO (VBEBMBKBSB DPNQSFOEF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO QPS MB RVF TF EB TJOHVMBS FY QSFTJÂO FO MB 3PNFS½B EPT NJMMPOFT EF TFSFT RVF GPSNB QBSUF TVT UBODJBM EF MBT DPTUVNCSFT UBQBU½BT FO FTUB GFDIB 4PO NÈMUJQMFT MPT NPUJWPT JOUFHSBEPSFT EF JEFOUJEBE Z TV WJ HPSPTP BSSBJHP FO MB QPCMBDJÂO EF FTUB UJFSSB BIPSB JOUFHSBOUF B MB DJGSB DFSDBOB B DJODP NJMMPOFT CBKP MB EFOPNJOBDJÂO EF ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB EPOEF FM DSFDJNJFOUP Z BENJTJÂO EF DBNCJPT DPOUJOÈB BQFHBEB B MB TVTUBODJB EF WBMPSFT EF GJSNF BSSBJHP 1SPWPDBS FM SFDVFSEP Z SFTQFUP B MPT PS½HFOFT BMJFOUB MB TBUJT GBDDJÂO Z MB DPNQSFOTJÂO EF UBOUPT NPUJWPT EF WJHPS BODFTUSBM NPUJWBEPSFT EF PSHVMMP EF QFSUFOFODJB DPO TJNVMU²OFP TFOUJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE QBSB TV DPOTFSWBDJÂO Z BMJFOUP DPNQSFOTJWP BM DPOUJOVP EFTBSSPMMP TPCSF PSEFO B TV WF[ QSPDVSBEPS EFM DSF
<c [\jZlYi`d`\ekf [\ 8d i`ZX p%%% DJNJFOUP DPOUFNQPS²OFP &TUB GFDIB UJFOF TJHOJGJDBEP FTQFDJBM Z QSPNVFWF BQSFDJP BM QBTBEP DPO MMBNBEP BM SFDPOPDJNJFOUP EF MPT WBMPSFT QPTJUJWPT DPO FM SFDPOPDJNJFOUP B MPT QFSTPOBKFT Z BDDJPOFT RVF IBO EBEP MVTUSF B MB (VBEBMBKBSB MB RVF OPT QSJWJMFHJB BM EBSOPT DPCJKP IB CJUBDJPOBM Z MBCPSBM -B FEVDBDJÂO FT DJNJFOUP DVMUVSBM EF MB RVF TPO PSHVMMP JOT UJUVDJPOFT FOUSF PUSBT MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB GJFM TFHVJ EPSB EF TJTUFNBT DPOHSVFOUFT B MB ¹QPDB RVF OPT EFKB FM QSJWJMF HJP SFTQPOTBCMF EF WJWJS FO DPOTUBOUF WJODVMBDJÂO DPO BRVFMMBT EF PSJHFO Z PSEFO QSJWBEP 5PEBT EFTEF TV SFTQFDUJWP ²NCJUP UJFOFO MB NJTJÂO EF QSFQBSBS Z TVQFSBS TVT SFUPT SFTQFDUJWPT B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT ¹TUBT BIPSB JONFSTBT FO EFTBG½PT UFDOPMÂHJDPT DP NP $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM -B SVUB FT MBSHB TJOVPTB Z QMBHBEB EF SFUPT DPSSFTQPOEJFO UFT ZB OP TÂMP QBSB (VBEBMBKBSB TJOP FM 0DDJEFOUF EF UPEP .¹YJ DP EFTEF EPOEF TF OPT WF DPO SFTQFUP RVF EFSJWB VOB JNBHFO EF BVUFOUJDJEBE B QBSUJS EF TV GVOEBDJÂO FO FM MFKBOP EF GFCSFSP EF &TUP TJHOJGJDB SFDPOPDJNJFOUP BM FTGVFS[P EF QPCMBEPSFT RVF EVSBOUF DBTJ DJODP TJHMPT IBO TFOUJEP FM WBMPS EFM QSPHSFTP FO VO NBSDP EF EJHOJEBE DVNQMJFOEP Z IBDJFOEP DVNQMJS MPT QSJODJ QJPT FONBSDBEPT QPS MB MJCFSUBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
El meme nuestro
de cada dรญa
-B QBMBCSB NFNF TF SFNPOUB B VO DPODFQUP BDVยจBEP FO QPS FM DJFOUยคGJDP CSJUย OJDP 3JDIBSE %BXLJOT TJO FNCBSHP IPZ TF JEFOUJGB Nย T DPO MB DVMUVSB QPQ EF JOUFSOFU 1PS #SFOEB 3BNPT
"
MFY 7JMMFHBT FT VO EJTFร BEPS DVMJDIJ EF Bร PT RVF WJWF FO (VBEBMBKBSB $VBOEP SFDJยนO MMFHร B MB DJVEBE QBSB FTUVEJBS VOB NBFTUSยฝB TPMยฝB FOUSFUF OFSTF EJCVKBOEP FO TV UJFNQP MJCSF " SBยฝ[ EF VOB EFDFQDJร O BNPSPTB FO DSFร MB JMVTUSBDJร O i.F FTUยฒ DBSHBOEP FM QBZBTPw FO EPOEF BQBSFDF VO QBZBTP DBSHBOEP B VO DIJDP FO VO GPOEP BNBSJMMP EPOEF TF MFF FTF NFOTBKF DPO MFUSBT SPKBT " SBยฝ[ EF FTF TVDFTP DSFร FM TFVEร OJNP i-MFHBT 1BDIFDPw QBSB DPNQBSUJS NFNFT BVORVF DPO VOB EJ GFSFODJB GVOEBNFOUBM UPEBT MBT JNยฒHFOFT TPO DPOUF OJEPT PSJHJOBMFT OP GPUPNPOUBKFT OJ USBCBKPT BKFOPT 7JMMFHBT JOTFSUร DPO ยนYJUP TVT EJCVKPT BVUยนOUJDPT FO VO GPSNBUP FO FM RVF TVFMF QSPMJGFSBS MB BQSPQJBDJร O EF GPUPHSBGยฝBT Z MB DPQJB EF QMBOUJMMBT QBSB EJTUJOUPT VTPT -PT NFNFT PSJHJOBMFT EF "MFY 7JMMFHBT OP Tร MP MF DPOTJHVJFSPO NยฒT EF NJM TFHVJEPSFT FO 'B DFCPPL TJOP RVF UBNCJยนO MF GBDJMJUBSPO MB PCUFO DJร O EF TV FNQMFP DPNP EJSFDUPS DSFBUJWP EF VOB BHFODJB EF NBSLFUJOH EJHJUBM 5BNCJยนO IB DPNFO [BEP B DPNFSDJBMJ[BS TVT JMVTUSBDJPOFT FO VOB MยฝOFB EF QMBZFSBT Z BDDFTPSJPT "MFY EFGJOF TV IVNPS DPNP BMHP iNVZ NFYJ DBOPw FO FM RVF IBDF KVFHPT EF QBMBCSBT DPO JNยฒ HFOFT :B MP IBO SFDPOPDJEP FO MB DBMMF HSBDJBT B BM HVOPT EF TVT NFNFT NยฒT IJUFSPT i:B TBMJร FM QFJOFw Z i4PZ UV GMBOw 1BSB RVJFO JOUFOUB IBDFS NFNFT EF NBOFSB QSP GFTJPOBM SFDPNJFOEB DPNQBSUJS FM DPOUFOJEP KVTUP FO FM NPNFOUP DPSSFDUP FT EFDJS iUFOFS CVFO UJNJOH TFS FM QSJNFSPw Z BQSPWFDIBS MBT DPZVOUVSBT TPDJBMFT /P TJFNQSF UJFOF RVF TFS EF MPT NJTNPT UFNBT RVF UPEPT IBCMBO 7JMMFHBT DPOGJFTB RVF TVFMF FTUBS BM QFOEJFO UF EF MBT FGFNยนSJEFT MBT DVBMFT MF TJSWFO EF DPOUFYUP QBSB KVHBS DPO MBT JNยฒHFOFT
0CKFUP EF FTUVEJP BDBEยฆNJDP
"VORVF MB QBMBCSB NFNF OP FTUยฒ SFDPOPDJEB QPS MB 3FBM "DBEFNJB EF MB -FOHVB &TQBร PMB ZB GPSNB QBSUF EFM WPDBCVMBSJP EF MB DVMUVSB QPQ EF JOUFSOFU 4V PSJHFO TF SFNPOUB B VO DPODFQUP BDVร BEP QPS QSJNF SB WF[ FO QPS FM DJFOUยฝGJDP CSJUยฒOJDP 3JDIBSE %B XLJOT FO TV MJCSP i&M HFO FHPยฝTUBw RVF VUJMJ[B FM UยนSNJ OP QBSB EFTDSJCJS VOB VOJEBE EF JOGPSNBDJร O DVMUVSBM RVF TF USBOTNJUF FO MBT TPDJFEBEFT QPS NFEJP EF MB DP QJB P MB BTJNJMBDJร O TJNJMBSNFOUF B DPNP MPT HFOFT TPO VOJEBEFT RVF USBOTNJUFO MPT SBTHPT HFOยนUJDPT EF MPT JOEJWJEVPT i" VO NFNF MP QPESยฝBT DPNQBSBS DPO FM "%/ "Tยฝ DPNP MPT IVNBOPT UFOFNPT VO "%/ GPSNBEP QPS DSP NPTPNBT RVF TFร BMBO MBT DBSBDUFSยฝTUJDBT EF MP RVF TP NPT FM TFYP FOGFSNFEBEFT FUD FM NFNF FT VO DSP NPTPNB RVF FYQSFTB MP RVF FTUยฒ TVDFEJFOEP TPDJBMNFOUFw FYQMJDB #FSOBSEP &TQBS[B "SBJ[B BOB MJTUB EF SFEFT TPDJBMFT Z BDBEยนNJDP EF MB 6OJWFSTJEBE *OUFSBNFSJDBOB EF 2VJOUBOB 3PP -PT NFNFT TPO UBO BOUJHVPT DPNP MB IVNBOJEBE OP TPO JOWFODJร O EF MB FSB EF JOUFSOFU &TQBS[B "SBJ [B SFDVFSEB RVF GSBTFT DPNP iRVJIร CPMFw P iRVยน CVF OB POEBw GVFSPO NFNFT PSBMFT RVF TF SFQSPEVKFSPO TJO DPOUSPM FOUSF MPT Kร WFOFT -P RVF MB SFE IB QFSNJ UJEP FT RVF NVDIB NยฒT HFOUF QSPEV[DB TVT QSPQJPT DPOUFOJEPT EF VOB NBOFSB NยฒT SยฒQJEB Z MPT DPNQBS UB B NยฒT QFSTPOBT Z B VOB WFMPDJEBE NBZPS FO DPNQB SBDJร O BM QSPDFTP CPDB B CPDB +PTยน *WBOIPF 7ยนMF[ )FSSFSB JOWFTUJHBEPS EFM 5FD EF .POUFSSFZ QSPQPOF FM UยนSNJOP iJNFNFTw QBSB EJT UJOHVJS B MPT NFNFT EF JOUFSOFU EF MPT NFNFT TPDJPMร HJDPT EF %BXLJOT -PT iJNFNFTw QPESยฝBO EFGJ OJSTF DPNP DPOUFOJEPT NVM UJNFEJB RVF WBO CSJODBO EP EF SFDFQUPS FO SFDFQUPS B USBWยนT EF MPT TFSWJDJPT EF SFEFT
TPDJBMFT i/FDFTJUBNPT VO OVFWP MFOHVBKF QBSB FTUP -B QSPQJB TFNJร UJDB TF RVFEB DPSUB BOUF MB WBSJFEBE EF MPT GFOร NFOPT 6UJMJ[BNPT FM OPNCSF NFNF QBSB NF UFS VO NPOUร O EF DPTBT EJGFSFOUFT Z RVF SFBMNFOUF NVDIBT WFDFT OP FTUBNPT IBCMBOEP OJ EF MP NJTNP /P QPEFNPT IBDFS VOB JOWFTUJHBDJร O DPNQMFUB TPCSF FM GFOร NFOP TJ FM QSPQJP GFOร NFOP OP FTUยฒ DPNQMFUB NFOUF EFGJOJEPw DPOTJEFSB 7ยนMF[ )FSSFSB 1BSB VCJDBS MPT BOUFDFEFOUFT EF MPT iJNFNFTw IBZ RVF SFUSPUSBFSTF BMHVOBT EยนDBEBT DVBOEP B USB WยนT EF DPSSFPT FMFDUSร OJDPT Z TFSWJDJPT QSJNJUJWPT EF NFOTBKFSยฝB JOTUBOUยฒOFB TF NBTJGJDร FM VTP EF MB DBSJUB TPOSJFOUF IFDIB DPO DBSBDUFSFT EF UFYUP EPT QVOUPT Z VO QBSยนOUFTJT $POPDJEB DPNP iTNJMFZ GBDFw FM QSJNFS FNPUJDPOP FSB UBNCJยนO VO iJNFNFw i$PO UFPSยฝBT NFNยนUJDBT QPEFNPT FTUVEJBS BMHV OPT UJQPT EF GFOร NFOPT EF JOUFSOFU QFSP OP UPEPTw BDMBSB 7ยนMF[ )FSSFSB i5FOFNPT VOB DBQBDJEBE EF WFS FO UJFNQP SFBM NVDIBT DPTBT DPNP OP IBCยฝBNPT WJT UP BOUFT Z FTP FT BMHP RVF EFCF TFS DBQJUBMJ[BEPw 7ยนMF[ )FSSFSB BUSJCVZF MB QPQVMBSJEBE RVF MPT iJNFNFTw BMDBO[BSPO B RVF MBT QFSTPOBT QVFEFO FY QSFTBS TVT QFOTBNJFOUPT Z FNPDJPOFT TJO FTGPS[BSTF Tร MP CBTUB IBDFS VO DMJD QBSB DPNQBSUJSMPT i/P OFDF TJUBT IBDFS VO EJTDVSTP DPNQMFUP TJ QVFEFT DPQJBS Z QFHBS VOB JNBHFO MB QVFEFT DPNQBSUJS UBM DVBM /P UJFOFT RVF QFOTBS QBSB IBDFSMP 6OB TPMB QFSTPOB QJFOTB Z FTF QFOTBNJFOUP TF SFQSPEVDF B USBWยนT EF MBT PUSBT QFSTPOBTw FYQMJDB FM BDBEยนNJDP
1VCMJDJEBE TBDB WFOUBKB
-BT SFEFT TPDJBMFT QFSNJUFO PCUFOFS GยฒDJMNFOUF JOGPSNBDJร O WBMJPTB QBSB MBT NBSDBT DPNP HVTUPT DPNQPSUBNJFOUPT Z QFSGJMFT EF QPUFODJBMFT DMJFOUFT "OUFT QBSB MPHSBS VOB CBTF EF EBUPT TJNJMBS TF OFDF TJUBCBO DPTUPTBT FODVFTUBT RVF FO SFBMJEBE UFOยฝBO NF OPS HSBEP EF SFQSFTFOUBDJร O i"IPSB MP ร OJDP RVF UJF OF RVF IBDFS FM NFSDBEร MPHP FT BCSJS FM NVSP EF 'BDFCPPL Z WFS RVยน FTUยฒ TFOTJCMF FOUSF MB HFOUFw EJDF #FSOBSEP &TQBS[B "SBJ[B BDBEยนNJDP EF MB 6OJWFSTJ EBE *OUFSBNFSJDBOB EF 2VJOUBOB 3PP -PT NFNFT UJFOFO WBMPS FO FM NFSDBEP QPSRVF IBCMBO TPCSF QSFGFSFODJBT Z FTUBEPT EF ยฒOJNP EF MPT VTVBSJPT &TQBS[B "SBJ[B OP UJFOF EVEBT TPCSF FM QP UFODJBM JOGPSNBUJWP RVF PGSFDFO B MBT FNQSFTBT P B DVBMRVJFSB RVF JOUFOUF QFSTVBEJS B MPT VTVBSJPT &M BDBEยนNJDP DPOTJEFSB RVF MPT NFNFT TPO IF SSBNJFOUBT JOEJTQFOTBCMFT UBOUP QBSB MFFS BM NFSDBEP DPNP QBSB EJSJHJSTF B ยนM i-BT HSBOEFT NBSDBT UJFOFO FM QPEFS EF NPEJGJDBS FM DSPNPTPNB TPDJBM B USBWยนT EF NFNFT -BT RVF NยฒT TF FTUยฒO UBSEBOEP TPO MBT JOTUJ UVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT TJHVFO TJFOEP CVSEBT MFOUBT &O &TUBEPT 6OJEPT TJ DPNQBSBT MBT FMFDDJP OFT MBT EFGJOFO MBT SFEFT TPDJBMFTw &O .ยนYJDP VO JOUFOUP RVF DPCSร OPUPSJFEBE GVF MB DBNQBร B "OUJ 1Fร B /JFUP TFร BMB +PTยน *WBOIPF 7ยนMF[ )FSSFSB JOWFTUJHBEPS EFM 5FD EF .POUFSSFZ i1Fร B /JFUP UFOยฝB UPEPT MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O QPQVMBSFT B TV GBWPS QFSP FYJTUยฝB PUSB DBNQBร B FO JOUFSOFU EF MB DMBTF NFEJB BMUB RVF FSB NVZ GVFSUF : TJ CJFO FO FTB PDBTJร O GSBDBTร QPSRVF GJOBMNFOUF HBOร 1Fร B RVJยนO TBCF TJ VO GV UVSP QVFEB GSBDBTBSw
.FNFT QBSB UPEPT
/P UPEPT MPT NFNFT TF JOTFSUBO EF JHVBM GPSNB FO EJTUJOUPT DPOUFYUPT QSFDJTB *HOBDJP (ร NF[ (BSDยฝB BDBEยนNJDP EF MB .BFTUSยฝB FO )JQFSNFEJB EF MB 6OJ WFSTJEBE *CFSPBNFSJDBOB EF -Fร O PUSP EF MPT QPDPT FTUVEJPTPT EF FTUF GFOร NFOP FO FM QBยฝT i)VCP VO NFNF NVZ GBNPTP EF A,FBOV 3FF
WFT FTUยฒ USJTUF RVF DBVTร NVDIB HSBDJB FO &TUBEPT 6OJEPT QFSP FO .ยนYJDP OP QPSRVF OP FT UBO DPOP DJEP "RVยฝ FO DVBOUP TBMF VO NFNF SFMBDJPOBEP DPO 1Fร B /JFUP FT NVDIP NยฒT WJSBM QPSRVF MB HFOUF UJF OF NยฒT SFGFSFOUFT QBSB EFDPEJGJDBSMP Z TF MFT IBDF NยฒT EJWFSUJEPw &YJTUFO QFSTPOBKFT SFDVSSFOUFT FO GPUPHSBGยฝBT Z DBSJDBUVSBT BMHVOPT GBNPTPT Z PUSPT JOยนEJUPT RVF ZB TPO UPEB VOB USBEJDJร O FO MB DVMUVSB EF MPT NFNFT &M GPSNBUP NยฒT QPQVMBSJ[BEP EF NFNF FM EF VOB JNB HFO BDPNQBร BEB EF UFYUP TJO JNQPSUBS MB DBMJEBE OJ MB CFMMF[B EFM EJTFร P FT CBTUBOUF GยฒDJM EF BEPQUBS &O MB SFE IBZ QยฒHJOBT RVF GBDJMJUBO TV DSFBDJร O Z TF QVFEF PCUFOFS VO NFNF FO NFOPT EF VO NJOVUP
)ย HBMP VTUFE NJTNP
{2VJยนO FTUยฒ EFUSยฒT EF MPT DPOUFOJEPT NยฒT WJSBMFT {4PO NBOJGFTUBDJPOFT BVUยนOUJDBNFOUF DSFBUJWBT EF MPT VTVBSJPT Z OP EF MBT JOTUJUVDJPOFT {1PS RVยน BMHV OPT TF WVFMWFO NVZ QPQVMBSFT Z PUSPT OP -B UFPSยฝB EFM GPSNVMBEB QPS +BLPC /JFMTFO VOB EF MBT GJHVSBT NยฒT EFTUBDBEBT FO MBT JOWFTUJHBDJP OFT SFMBDJPOBEBT DPO MB VTBCJMJEBE EF *OUFSOFU FTCP [B MB QSPQPSDJร O FO MB RVF MPT VTVBSJPT HFOFSBO Z DPO TVNFO DPOUFOJEP FO MยฝOFB %JDF (ร NF[ (BSDยฝB i$PO FM JOUFSOFU UPEPT UFOF NPT MB QPTJCJMJEBE EF DPOWFSUJSOPT FO AQSPTVNJEPSFT FT EFDJS TPNPT DPOTVNJEPSFT QFSP UBNCJยนO TPNPT QSPEVDUPSFT EF DPOUFOJEP 1FSP BRVยฝ MB MFZ EFM FT MB RVF FOUSB B QFTBS EF RVF UPEPT UFOFNPT MB GBDJMJEBE FO VO NPNFOUP EFUFSNJOBEP EF DPOWFSUJSOPT FO QSP TVNJEPSFT MB SFBMJEBE FT RVF Tร MP EF MPT VTVBSJPT TPO MPT HFOFSBEPSFT EF DPOUFOJEPT &M PUSP TPO MPT RVF UPNBO Z NPEJGJDBO DPOUFOJEPT Z FM TJNQMF NFOUF TF EFEJDB B SFQMJDBSMPT P B FTUBS WJFOEP RVยน PDV SSF 4PO NVZ QPDPT MPT RVF TPO BDUJWPT P FTUยฒO QSPEV DJFOEP DPOUFOJEPT OVFWPTw -B EJGFSFODJB EF MPT NFNFT DPO SFTQFDUP B PUSPT DPOUFOJEPT FT RVF MPT VTVBSJPT MPT DPNQBSUFO QPS HVT UP OP QPS JNQPTJDJร O i1PS TVQVFTUP RVF IB IBCJEP DPNQBร ยฝBT RVF TF IBO EFEJDBEP B FTUVEJBSMPT QPSRVF RVJFSFO HFOFSBS FTUB WJSBMJEBE EF GPSNB JOUFODJPOBM QFSP MB WFSEBE FT RVF TF TBMF EF DPOUSPM TF MFT WB EF MBT NBOPTw 6OB JNBHFO WBMF NยฒT RVF NJM QBMBCSBT -PT NF NFT JODMVTJWF MPT RVF QSFUFOEFO TFS Mร EJDPT UBNCJยนO TPO BSNBT EF HVFSSB &O MBT DBNQBร BT EF EFTQSFTUJ HJP QPS JOUFSOFU RVFEBO DPNP MB NFNPSJB EF MPT BUB RVFT 'VF FM DBTP EF MB BDUSJ[ Z DBOUBOUF -VDFSP MVFHP EF RVF FO FOFSP EF FTUF Bร P TF WJSBMJ[BSB VOB JNBHFO EF FMMB Z TV QBSFKB USBT VOB TFTJร O EF DBDFSยฝB QPTBOEP BM MBEP EF MB QSFTB VOB DBCSB NPOUยนT NVFSUB &M IF DIP MF DPTUร MB JOEJHOBDJร O EF NVDIPT VTVBSJPT EF JOUFSOFU Z MB CVSMB B USB WยนT EF MPT NFNFT
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
ร /1, -ร ร 6 , -
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" /05*.&9
GXki`Zb Df[`Xef# Gi\d`f EfY\c )'(+ i.F TPSQSFOEยฝ VO QPDP BTยฝ RVF NF TBMยฝ B DBNJOBSw EFDMBSร FM KVF WFT EF PDUVCSF 1BUSJDL .PEJBOP DVBOEP MF QSFHVOUBSPO DVยฒM IB CยฝB TJEP TV SFBDDJร O BOUF FM BOVODJP EF RVF IBCยฝB HBOBEP FM /PCFM EF MJUFSBUVSB .PEJBOP RVF UJFOF DBTJ TFUFOUB Bร PT Z VOPT USFJOUB MJCSPT QVCMJDBEPT FT VO TFร PS NVZ BMUP DPO VOB NJSBEB UยฝNJEB Z BUFOUB RVF NVFWF MBT NBOPT DPO DJFSUB UPSQF[B Z IBCMB FO GSBTFT FOUSFDPSUBEBT JOBDBCBEBT 6OB EF TVT FYQSFTJPOFT NยฒT GSFDVFO UFT FT i`RVยน SBSP w MP DVBM EJKP QPS TVQVFTUP BM DPNFOUBS MB OPUJ DJB -B ร MUJNB WF[ RVF VO GSBODยนT SFDJCJร FM /PCFM RVF GVF FO FM JOFYQMJDBCMF -F $Mยน[JP NVDIPT MFDUPSFT TF QSFHVOUBSPO QPS RVยน FM QSFNJBEP OP IBCยฝB TJEP .PEJBOP "IPSB FM KVSBEP TVFDP EFDMB SB RVF TF MF QSFNJB iQPS TV BSUF EF MB NFNPSJB DPO FM RVF IB FWP DBEP MPT EFTUJOPT IVNBOPT NยฒT EJGยฝDJMFT EF SFUSBUBS Z SFWFMBEP FM NVOEP EF MB PDVQBDJร Ow : FT RVF .PEJBOP OBDJร FO FM ร MUJ NP Bร P EF MB HVFSSB Z TV PCSB FT IJKB EF TVT DJSDVOTUBODJBT "MCFS UP .PEJBOP TV QBESF KVEยฝP EF 4BMร OJDB Z TV NBESF -PVJTB $PM QJKO GMBNFODB GPSNBSPO VO QยนTJNP NBUSJNPOJP Z WJWJFSPO MPT IPSSPSFT EF MB PDVQBDJร O BNCPT EF VOB GPSNB OP NVZ DMBSB NยฒT CJFO NJTUFSJPTB Z FOSFEBEB -PT MJCSPT EFM IJKP TPO SPNQFDBCF[BT Z UBNCJยนO MBNFOUBDJPOFT QFSP UJFOFO MB WP[ EF VO HSBO QPFUB FO QSPTB PCTFTJWB Z PCTFTJPOBOUF DBEB WF[ NยฒT EFQVSBEB SFGSBDUB SJB B MBT NPEBT Z MBT DPOTJHOBT "QFOBT B QSJODJQJPT EF PDUVCSF IBCยฝB TBMJEP FO 1BSยฝT CBKP FM TFMMP EF (BMMJNBSE MB NยฒT SFDJFOUF EF TVT OPWFMBT UJUVMBEB 1PVS RVF UV OF UF QFSEFT QBT EBOT MF RVBSUJFS 1BSB RVF OP UF QJFSEBT FO FM CBSSJP &M UJSBKF GVF EF TFTFOUB NJM FKFNQMBSFT "IPSB TFSยฒ SF JNQSFTB DJFO NJM FKFNQMBSFT NยฒT BM JHVBM RVF TVT MJCSPT BOUFSJP SFT Z PKBMยฒ QSPOUP TBMHB MB WFSTJร O DBTUFMMBOB $PTB SBSB Z BGPSUV OBEยฝTJNB MB NBZPSยฝB EF MBT PCSBT EF .PEJBOP FTUยฒO USBEVDJEBT BM FTQBร PM MB NBZPSยฝB QVCMJDBEBT QPS "OBHSBNB &O "#$ DPNFOUB +PTยน $BSMPT -MPQ B QSPQร TJUP EF .PEJBOP RVF iMBT OPWFMBT EF KVWFOUVE TPO DPNP MPT BNPSFT EF KVWFOUVE BUSBWJFTBO FM UJFNQP QFSP FT NFKPS OP UPDBSMPT QFOTFNPT FO &M DVBSUFUP EF "MFKBOESยฝB 1FSP FO FM DBTP EF .PEJBOP FTP OP IB PDV SSJEP TF QVFEF SFHSFTBS B ยนM TJO IBCFSTF JEP OVODBw &O &M 1BยฝT .BSยฝB 5FSFTB (BMMFHP 6SSVUJB RVF IB USBEVDJEP VOB EPDFOB EF TVT OPWFMBT EJDF RVF iDPO .PEJBOP IBZ RVF FTUBS QFOEJFOUF EF RVF OP UF EFTCPSEF MB FNPDJร O QPSRVF FOUPODFT BMUFSBSยฝBT TV FTUJMP UBO WPMVOUBSJBNFOUF DPOTUSVJEP QBSB RVF B ยนM OP TF MF EFTCPSEFw 'SBODJB UJFOF FM QSJNFS MVHBS FO FM QBMNBSยนT EFM /PCFM EF MJUF SBUVSB DPO RVJODF BVUPSFT 4VMMZ 1SVEIPNNF 'SยนEยนSJD .JTUSBM 3PNBJO 3PMMBOE "OBUPMF 'SBODF )FOSJ #FSHTPO 3PHFS .BSUJO EV (BSE "OESยน (JEF 'SBOยธPJT .BVSJBD "MCFSU $BNVT 4BJOU +PIO 1FSTF +FBO 1BVM 4BSUSF MP SFDIB[ร FO $MBVEF 4JNPO (BP 9JOHKJBO + . ( -F $Mยน[JP IUUQ XXX MFQPJOU GS DVMUVSF OPCFM EF MJUUFSBUVSF K BJ FUF VO QFV TVSQSJT BMPST K BJ NBSDIF @ QIQ IUUQ DVMUVSB FMQBJT DPN DVMUVSB BDUVBMJ EBE @ IUNM
Aeroterrores
1BSB BMHVOPT TBMJS EFM QBยคT FO BWJยชO FT UPEB MB PEJTFB OP TยชMP QPS FM IFDIP NJTNP EF TVSDBS MPT DJFMPT TJOP QPS MP RVF QVFEF TVDFEFS FO UJFSSB
1
PS BMMยฒ EF VO DPNQBร FSP EF MB QSJNBSJB WJBKร B &T UBEPT 6OJEPT TVQPOHP RVF QBSB RVF TV GBNJMJB QVEJF SB DPNQSBS UFOJT Z UPNBSTF GPUPT DPO BMHVOB CPUBSHB EF .JDLFZ .PVTF FO %JTOFZMBOEJB 'VF MB QSJNFSB QFSTP OB EF NJ DยฝSDVMP EF BNJTUBEFT TJ FT RVF QPEFNPT VTBS UBO MVKPTP NPUF QBSB EFTDSJCJS B RVJFOFT OPT KVOUยฒCB NPT FO FM SFDSFP QBSB IBCMBS EF GVUCPM Z EF 4UBS 8BST RVF TBMJร BM FYUSBOKFSP EF WBDBDJPOFT 5PEP SFTVMUร NBM FO BRVFM WJBKF 5BOUP RVF NJ BNJHP FOGFSNร HSBWFNFOUF Z GBMMFDJร BM QPDP UJFNQP EF SFHSFTBS B MB DJVEBE 4F MMBNBCB +PSHF Z FSB VO UJQP TJNQยฒUJDP Z HFOFSPTP -P SFDVFSEP DPO GSFDVFODJB 2VJ[ยฒ QPS FTP RVJ[ยฒ TPMBNFOUF QPSRVF MPT BWJPOFT NF BUFSSBO UPEBT NJT FYDVSTJPOFT GVFSB EFM QBยฝT IBO TJEP QSVFCBT EF UFNQMF EJH OBT EF VO FTUVEJBOUF EF ,VOH 'V FO VO UFNQMP TIBPMยฝO /VODB NF IB TVDFEJEP OBEB USFNFCVOEP EFCP SFDPOPDFS QFSP CJFO TBCFNPT RVF MB WJEB QVFEF BNBSHBSTF QPS NFSPT EFUBMMFT 1PS FKFNQMP RVF FO 1B SยฝT NF PCMJHBSBO B EFTDBM[BSNF QBSB BWBO[BS FO MPT DPOUSPMFT EF TF HVSJEBE "Tยฝ EFTQPKBEP EF DVBMRVJFS SPNBOUJDJTNP Z FO DBMDFUBT CMBODBT FOUSยน FO &VSPQB DPO MPT [BQBUPT FO MBT NBOPT Z FTDPMUBEP QPS VO QBS EF BHFOUFT FYDFTJWBNFOUF SJTVFร PT QBSB RVF EF WFSEBE FTUVWJFSBO BMBSNBEPT QPS MB TFHVSJEBE OBDJPOBM GSBODFTB 1FSP JO DMVTP BOUFT EF FTF NPNFOUP EF IPSSPS ZB IBCยฝB QBTBEP QPS WBSJPT EFTDBMBCSPT DPNP RVF MPT USJQVMBOUFT EFM BWJร O EF "JS 'SBODF OPT GV NJHBSBO B TVT QBTBKFSPT FO TV JONFOTB NBZPSยฝB NFYJDBOPT DPO VOPT BFSPTPMFT DPNP TJ MMFWยฒSBNPT FO MB NVHSF EF MBT Vร BT FM ยนCPMB P MB GJFCSF BGUPTB 5BNCJยนO JCBO NVZ TPOSJFOUFT FMMPT /P Tยน TJ FYJTUF PUSP SFDJOUP RVF QSPQPSDJPOF UBOUBT Z UBO DPOTJT
UFOUFT IVNJMMBDJPOFT B TVT VTVBSJPT DPNP IBDF VO BFSPQVFSUP &M EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP TJO JS NยฒT MFKPT DBNCJB EF TJTUFNB EF iGJMUSBEPw DB EB WF[ RVF UFOHP MB NBMB TVFSUF EF BUFSSJ[BS QPS BMMยฝ Z DPO FM HBGF NF SFGJFSP FYDMVTJWBNFOUF BM BFSPQVFSUP QPSRVF MB DJVEBE NF FODBOUB -B ร OJDB WF[ FO MB WJEB RVF HBOยน VO QSFNJP VO DVTUPEJP EF TFHVSJEBE UVWP B CJFO SBTDBSMP DPO VOBT Vร BT DPNP EF HBWJMยฒO QBSB DPOTUBUBS RVF NJ QFRVFร B FTUBUVJMMB QJOUBEB EF EPSBEP OP FTUVWJFSB GBCSJDBEB DPO BM HVOB WBSJBOUF EF IFSPยฝOB 0USP DVTUPEJP BQFOBT FM QSJNFSP TF DPOWFO DJร EF TV FSSPS FTUVWP B QVOUP EF FOBKFOBSTF QBSB Tยฝ VO CPUF EF QBTUB EF BMNFOESBT EVMDFT RVF MMFWBCB QBSB NJT IJKBT -VFHP EF VOB EJTDV TJร O EF NJOVUPTZ EF RVF EPT TVQFSWJTPSFT IJDJFSBO JOUFSQSFUBDJPOFT DPOUSBEJDUPSJBT EFM SFHMBNFOUP Z EF MB /PSNB 0GJDJBM .FYJDBOB SFTQFD UJWB UVWF RVF TBMJSNF B MPT NPTUSBEPSFT Z EPDVNFOUBS MB QBTUB EF BM NFOESBT DPNP FRVJQBKF QBSB OP QFSEFSMB 1PS DPTBT DPNP FTBT DBEB WF[ RVF TF BDFSDB FM EยฝB FO RVF EFCP JS B VO BFSPQVFSUP QJFSEP FM TVFร P Z NF EFTDVCSP FNQFร BEP FO SF DPSEBS FM QBESFOVFTUSP Z FM BWFNBSยฝB {2Vยน EFDJS EF MBT OBWFT EF BF SPMยฝOFBT BSHFOUJOBT RVF TF DPOUPOFBO Z DSVKFO DPNP TJ FTUVWJFSBO GBCSJDBEBT DPO QBO UPTUBEP {0 EF MPT QSPUPDPMPT EF TFHVSJEBE DIJ MFOPT RVF FYJHFO FOUSFHBSMF BM WJBKFSP VOB IPKJUB SPTB FTDSJUB QPS ยนM NJTNP DPO TVT EBUPT Z TFMMBEB QPS MB QPMJDยฝB Z RVF FO DBTP EF FYUSB WยฝP MF JNQFEJSยฒ TBMJS EFM QBยฝT TJO IBDFS VOB WJTJUB B MB WFOUBOJMMB EF MPT HFOEBSNFT )VFMHB EFDJS RVF B Nยฝ RVF TPZ VO NJFEPTP OP Tร MP OP TF NF IB QFSEJEP MB IPKJUB TJOP RVF TFSยฝB DBQB[ EF FOHSBQยฒSNF MB FO MB NBOP QBSB BTFHVSBSNF EF RVF NF QVFEP JS FM EยฝB JOEJDBEP -P QFPS FT RVF FTUPZ TFHVSP RVF +PSHF NJ BNJHP EJTGSVUร BRVFM ร MUJNP WJBKF TVZP 4PZ NF UFNP JODBQB[ EF JNJUBSMP