'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê £ÎÊ Ê , Ê
ÊÓä£{
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
?Q=@ANJK @A HA?PQN= Ej`e]6 H] i]tkn `aik_n]_e] `ah Ah iqj`k `kj`a oa lqa`a ahacen L cej] pnao iqj`k* L cej] _q]pnk _]oe pk`k*
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
Gqnp ?k^]ej ] ., ] ko `a oq iqanpa* L cej] oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
,$ Ê6 - Ê," &41&$*"-
1&340/"+& /P OP FT ,BUF EFM $BTUJMMP TJOP -B SFJOB EFM 4VS RVF IBCJUB VOB EF MBT PGJDJOBT EF MB 6EF(
Teresa, la mexicana, trabaja en la UdeG
-B NFKPS DPNCJOBDJªO QBSB VO USBCBKP QSPEVDUJWP QBO VO DBMPS TPGPDBOUF RVF QVFEB EJTQFSTBSTF DPO VOPT SVJEPTPT WFOUJMBEPSFT Z -B SFJOB EFM 4VS DPO -PT 5JHSFT EFM /PSUF
4"#&3 .«4 4PCSF MB iUBM 5FSFTBw YYY º >ÊÀi >Ê`i Ê-ÕÀ»ÊiÃÊ Õ >Ê Ûi >Ê`iÊ ÀÌÕÀ Ê*j Àiâ ,iÛiÀÌi]ʵÕiÊ`iëÕjÃÊ ÃiÊV Û ÀÌ Êi ÊÕ >ÊÃiÀ i°Ê YYY Õi Ì>Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ/i ÀiÃ>Ê i ` â>]ÊÕ >Êà > i ÃiʵÕiÊÃiÊÌÀ>à >`>Ê>Ê Ã«> >]Ê` `iÊÃiÊi ÛÕi ÛiÊi Ê >ÃÊÀi`iÃÊ`i ÊV ÌÀ>L> ` ÊÞÊ >ÀV ÌÀ?v V °Ê YYY Ê>ÕÌ ÀÊ` ʵÕiÊ ÃÊV ÀÀ ` ÃÊ`iÊ ÃÊ/ }ÀiÃÊ`i Ê ÀÌiÊ Ê Ã« À>À °Ê YYY ÃÊ Öà V Ã]ÊV Ê }iÃÌ Ê`iÊ}À>Ì ÌÕ`]ÊV «Õ à iÀ Ê >ÊV> V ʺ >ÊÀi >Ê`i Ê-ÕÀ»°
B NÈTJDB BEWJFSUF RVF FM UFSSFOP FTU² NJOBEP i&M (ÊFSP MF EJKVB B 5FSF 5F EFKP NJ DFMVMBS $VBOEP MPFT DVDIFT QSJFUJUB OP USBUFT EF DPOUFTUBS FT QPS RVF ZB NF UPSDJFSPO Z UV UFOES²TRVFT DBQB B BSw DBOUBO VOPT 5JHSFT EFM /PSUF UBO B UPEB WP[ RVF QB SFDF RVF TV BDPSEFÂO FTU² BEFOUSP EF MB DBCF[B EF VOP 5FOHP GSFOUF B N½ B 5FSFTB MB i.FYJDBOBw FO QFSTPOB $PO N²T QSFDJTJÂO UFOHP GSFOUF B N½ B 5F SFTB MB UBQBU½B VOB TFDSFUBSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB RVF NF FOUSFHBS² VO DIFRVF CJFO IB CJEP QPS FM DVBM FTQFS¹ E½BT EF BOHVTUJB Z OPDIFT EF UFSSJCMF JOTPNOJP i7BZB DPO 5FSFTJUB RVF FMMB MF QBHBw "T½ NF EJDF MB SFDFQDJPOJTUB BOUFT EF NBOEBSNF B VO DPO DJFSUP EF VO DPSSJEP RVF UJFOF MPT QMPNB[PT CJFO BEFOUSP EF MB CBUFS½B i5FSFTJUBw NF BDBCBO EF EFDJS Z ZP FTUPZ DPN QSPCBOEP RVF T½ MF RVFEB FM EJNJOVUJWP -F DBMDVMP VOPT BÁPT DVBOEP NVDIP Z TBCF QPS RV¹ SB[ÂO MF DBMDVMP EPT OJFUPT /P IB EF NFEJS N²T EF VO 4JO TFS PCFTB UJFOF FM TPCSF QFTP RVF QSPWPDB FM FOTJMMBNJFOUP EF TFDSFUBSJB WF UFSBOB 0 WFOEF QBO P FT VOB DPNFEPSB DPNQVMTJ WB QPSRVF TPCSF VO BMUFSP EF DBSQFUBT RVF ZBDF FO FM QJTP 5FSFTJUB JOUFOUB FTDPOEFS VOB DIBSPMB QB OBEFSB EF M²NJOB DPO EPT DPODIBT EF NVZ CVFO WFS QFSEJEBT FOUSF VO NPOUÂO EF NJHBKBT 1FSP OP TPO TV FEBE OJ TVT OJFUPT JNBHJOBSJPT OJ TV FTUBUVSB OJ TV UBMMB OJ TV DPNQVMTJÂO QPS FM QBO EVMDF MPT RVF IBDFO B 5FSFTJUB TFS BT½ DPO EJNJOV UJWP /P -B DPTB FT RVF 5FSFTJUB FT VOB NVKFS NVZ BNBCMF UJFOF WP[ EF EJSFDUPSB EF QSFFTDPMBS NVZ SJTVFÁB Z VTB VO GMFDP EF QPDPT QFMPT Z VOB DP MB EF DBCBMMP EFUFOJEB DPO VOBT CPMJUBT JOGBOUJMFT B[VM DJFMP 1PS FTP FT 5FSFTJUB : QPS FTP FT RVF TV OPN CSF BT½ DIJRVJUP OP DVBESB DPO TVT HVTUPT NVTJ DBMFT /P DVBESB DPO -B SFJOB EFM 4VS MB RVF iDPO EPO4BO UJBHP 1JTUFSSB KVOUBSPO CBTUBOUF HFOUF DPNQSBOEP Z WFOEJFOEP ESPHB QBSB MPT EPT DPOUJ OFOUF FTw 1FSP RVF MBT DPTBT OP DVBESFO BRV½ FT MP EF NF
OPT " 5FSFTJUB TF OPUB MF HVTUB RVF -PT 5JHSFT EFM MPT DIFRVFT QFOEJFOUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB +FGFT Z UPEP RVF TPO NBOUJFOFO MB QVFS /PSUF DBOUFO TV OPNCSF CJFO SFDJP .F QSFHVOUP TJ IBCS² BQSFOEJEP MBT CBTFT EFM UB BCJFSUB OP TF TBCF TJ QBSB RVF TF TBMHB FM DBMPS P PGJDJP Z MBT NBÁBT DPOUSB FM TPQPS FO VOP EF MPT QBSB FOUSFO -PT 5JHSFT EFM /PSUF "GVFSB B FTDBTP DFOUSPT DPNVOJUBSJPT EFM %*' (VBEBMBKBSB RVF NFUSP NFUSP Z NFEJP EPT NFUSPT EF 5FSF IBZ PUSBT PGSFDFO MB DBSSFSB EF 4FDSFUBSJB FKFDVUJWB DPO DPN DVBUSP QFSTPOBT -P RVF QBTB FT RVF FTU²O UPEBT FT QVUBDJÂO .F QSFHVOUP TJ BI½ BQSFOEJ MBT DVBMJEB DPOEJEBT USBT VOB NPOUBÁBT EF DBSQFUBT DPMPS DSF EFT RVF MPT FNQMFBEPSFT MF QJEFO B MBT TFDSFUBSJBT NB Z UPEBT FTU²O NVZ BUFOUBT B MPT OÈNFSPT " EJ FO Q²HJOBT EF JOUFSOFU DPNP 4FHVOEB NBOP GFSFODJB EF 5FSFTJUB RVF UJFOF VO BTQFDUP i"NBCMF BMFHSF PSHBOJ[BEB EFEJDBEB DPO JOJDJB DBNQFTJOP EF MPT BÁPT TFUFOUB FTUPT TF WFO N²T UJWB Z EF CVFO BNCJFOUF EF USBCBKPw .F QSFHVOUP NPEFSOPT 1PS VO NPNFOUP QJFOTP RVF MPT 5JHSFT EFM /PS TJ BD² FO MB 6OJWFSTJEBE HBOB MP RVF BMM² FO MB JO UFSOFU TF PGSFDF B DBNCJP EF UBOUB DVBMJEBE BQF UF Z -B SFJOB EFM 4VS FTU²O TÂMP FO NJ DBCF[B {$PN CJOBO MPT 5JHSFT DPO MB DPOUBCJMJEBE %F OBT DVBUSP NJM QFTPT NFOTVBMFT OJOHVOB NBOFSB -P RVF FTDVDIP FT FM .J ÈOJDB DFSUF[B FT RVF EF CVFO BNCJFOUF EF USBCBKP T½ FT ZB TF PZF º1 Ê` >Ê`i Ã> «> DBMPS Z FM TVCDPOTDJFOUF QJFOTP ZB NF )PZ MB PGJDJOB EF 5FSFTJUB P 5FSFTB EF ÀiV Ê/iÀiÃ>Ê >Ê WPMW½ MPDB )BTUB RVF BRVFM EFM FTDSJUP SJP EF FOGSFOUF FM QFMÂO RVF UJFOF BTQFD QFOEJFOEP EF RVJFO EJHB FM OPNCSF FT QBSUF EF VO HBMFSÂO JONFOTP DPO UF iÝ V> >ÉÊ` Vi ʵÕiÊ UP EF SPRVFSP DVBSFOUÂO Z USBF DBNJTF DIP EF M²NJOB HBMWBOJ[BEB Z TFQBSB iÃÌ>Êi Ê >Ê«À à ÉÊ UB EF MPT 4UPOFT FNQJF[B B TJMCBS MB UPOBEJUB EF -B SFJOB EFM 4VS MB EFM GJOBM DJPOFT EF UBCMBSSPDB "EFOUSP IBDF VO DBMPS EF FTF DPO FM RVF MBT QJFSOBT TF "ÌÀ ÃʵÕiÊÛ ÛiÊi Ê MB RVF EJDF i6O E½B EF TB QB SFDJ 5FSF IBDFO EF BUPMF Z MPT PKPT TF DJFSSFO QPS Ì> >ÉÊi Ê > v À >Ê Ê TB MB NFYJDBOB EJDFO RVF FTUB FO MB QSJ TV DVFOUB %F OP TFS QPS MPT USFT P DVB > ÉÊi Ê >Ê1 Ê TJÂO 0USPT RVF WJWF FO *UBMJB FO $BMJGPS OJB P .JBNJ FO MB 6OJÂO "NFSJDB B OBw USP WFOUJMBEPSFT QPSU²UJMFT WJFKPT RVF iÀ V> > >» {-F GJSNBT BRV½ *OUFSSVNQF 5FSF TPQMBO FTUF MVHBS TFS½B FM BWFSOP &M TJUB MB UBQBU½B Z NF NVFTUSB VOB IPKB QSPCMFNB DSFP FT RVF FM TPOJEP EF MPT WFOUJMBEPSFT MF IBDF DPNQFUFODJB B MB NÈTJDB )B EPOEF EJDF RVF SFDJC½ FM SBRV½UJDP DIFRVF .JFO EF TFS QPS FTP RVF FM DPSSJEP TVFOB B UPEP )B EF USBT DPO MB NBOP J[RVJFSEB TJO WFS Z FO BVUPN²UJ DP FMMB SFHSFTB MB USBZFDUPSJB EFM DPNQBDUP RVF HJ TFS QPS FTP &M UFNB FT RVF FM SVJEP Z MB UFNCMBEFSB EF MPT SB FO VOB HSBCBEPSB NVZ USBRVFUFBEB 7VFMUB B DSJTUBMFT FGFDUP EF MPT EFDJCFMFT OP MF JNQPSUBO VO FNQF[BS DPO -B SFJOB EF 4VS i7PZ B DBOUBS VO DP SSJEP &TDVDIFO NVZ CJFO NJT DPNQBBBT 1BSB MB DBSBKP OJ B 5FSFTJUB OJ B TVT DPMFHBT &TP BVORVF OP QBSF[DB 5FSFTJUB UJFOF DPMFHBT SFJOB EFM 4VS 5SBGJDBOUF NVZ GBNPTB /BDJEBMM² FO %PT RVF EFCFO DPCSBS EF KFGFT FTU²O NFUJEPT FO VO 4JOBMPB -B U½B 5FSFTB .FOEP P[Bw &OUPODFT NF RVFEB N²T DMBSP /P IVZ B *UB DVC½DVMP QFRVFÁP EF UBCMBSSPDB Z DSJTUBMFT RVF VO BSRVJUFDUP EJTQVTP FO VOB FTRVJOB EF ¹TUF N²T MJB OJ B $BMJGPSOJB Z NVDIP NFOPT B .JBNJ 5SBCB KB EF TFDSFUBSJB FO VOB PGJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE EF HSBOEF RVF B TV WF[ GPSNB QBSUF EF PUSP -PT DPMFHBT RVF BOEBO DPO QJOUB EF KFGFDJMMPT (VBEBMBKBSB Z OBEJF MB SFHBÁB QPSRVF UPEPT DPOP WJTUFO EF USBKF &O TFSJP USBCBKBO &TU²O NVZ DPO DFO TV WFSEBEFSB JEFOUJEBE TUB RVF UFOHP BRV½ DFOUSBEPT FO VOB QBOUBMMB RVF EFCF FTUBS MMFOB EF FOGSFOUF DPO TV TPOSJTB EF TBOE½B Z TV GMFDP RVF QP OÈNFSPT Z OPNCSFT EF MPT NJMMPOFT DPCSBEPSFT EF DPT QFMPT FT 5FSFTB MB EF -PT 5JHSFT EFM /PSUF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" &O MB USBNB EFM NVOEP TJFNQSF IBZ QFSTPOBKFT RVF MJEFSBO DBVTBT QFSTPOBT RVF MBT BQPZBO IBTUB FM GJOBM Z PUSBT RVF EFTFSUBO 'VF FM DBTP EF +FTÈT EF /B[BSFUI 4V WJTJÂO EFM NVOEP EF %JPT EF MPT IPNCSFT Z EF TVT FTUSVDUVSBT TV NBOFSB EF TFS Z EF BDUVBS TV TFOTJCJMJEBE TV DPNQBTJÂO Z TV DPNQSPNJTP BUSBKFSPO EF JONFEJBUP MB BUFODJÂO EF NVDIPT IPNCSFT Z NVKFSFT EF TV UJFNQP RVF TF VOJFSPO B TV DBVTB QFSP RVF FO FM DBNJOP TF GVF SPO EFDBOUBOEP B UFOPS EF MBT DJSDVOTUBODJBT "MHVOPT TF BMFKB SPO QPSRVF OP FTUBCBO B MB BMUVSB EF MBT FYJHFODJBT PUSPT QPSRVF UFO½BO EFNBTJBEPT JOUFSFTFT DPO MBT FTUSVDUVSBT EF TV ¹QPDB P QPSRVF OP IBC½BO FOUFOEJEP CJFO EF RV¹ TF USBUBCB "M GJOBM EF MB WJEB EF +FTÈT DVBOEP UPEBT MBT DJSDVOTUBODJBT DPODVSSFO B GSBHVBS MB USBHFEJB MPT EJTD½QVMPT RVF IBC½BO QFSNB OFDJEP IBTUB FTF NPNFOUP DPJODJEJFSPO FO DPSSFS UPEPT TBMWP USFT
CX _fiX [\ Zfii\i FYDFQDJPOFT VOP RVF BQSPWFDIÂ MB DPOUJOHFODJB QBSB MVDSBS NPOFEBT EF QMBUB PUSP RVF RVJTP NPTUSBSTF WBMJFOUF QPS BNPS QSPQJP Z QSPUBHPOJTNP Z VOP N²T RVF TJO EFDJS QBMBCSB QFSNB OFDJÂ GJFM IBTUB FM ÈMUJNP JOTUBOUF 1FESP OP FOUSFHÂ B +FTÈT QFSP MF EJP UFNPS Z IBTUB WFSHÊFO[B RVF MP JEFOUJGJDBSBO DPO M QSFGJSJÂ BGJSNBS RVF KBN²T MP IBC½B DPOP DJEP RVF MP FTUBCBO DPOGVOEJFOEP Z FO DVBOUP QVEP IVZÂ EF MB FT DFOB OP TF GVFSB B EFTQSFTUJHJBS %FTEF FOUPODFT Z IBTUB BIPSB FM QSPUPUJQP BTFOUBEP QPS MPT SF MBUPT FWBOH¹MJDPT TF SFQJUF VOB Z PUSB WF[ FO UPEP UJQP EF DJSDVOTUBO DJBT "NJHPT RVF MP TPO TPMBNFOUF EFM USJVOGP EF MB HMPSJB EF MB IPO SB "NJHPT RVF MP TPO EF WFSEBE FO DVBMRVJFS DJSDVOTUBODJB BVORVF TJFNQSF FO SFEVDJEP OÈNFSP 'JEFMJEBEFT JOUFSFTBEBT FO MB QSPNP DJÂO Z FM CFOFGJDJP RVF TF NPEJGJDBO BQFOBT MPT D²MDVMPT TVHJFSFO VO
DBNCJP EF MFBMUBE $BUÂMJDPT PSHVMMPTPT EF TFSMP DVBOEP MB *HMFTJB FT U² FO FM DBOEFMFSP Z RVF IVZFO BQFOBT BWJ[PSBO QSPCMFNBT *OTUJUV DJPOFT EF MBT RVF UPEPT RVJFSFO TFS QBSUF DVBOEP USJVOGBO QFSP EF MBT RVF UPEPT TF BMFKBO Z BENJSBO DVBOEP GSBDBTBO /P TPSQSFOEF RVF FM NVOEP TJHB NBOFK²OEPTF FO FTPT U¹S NJOPT Z EF BDVFSEP B FMMPT FTUBCMF[DB TVT WBMPSFT QJTBS B RVJFO TFB QBSB FTDBMBS QVFTUPT Z IPOPSFT DBMVNOJBS Z FOTFHVJEB EJ GBNBS QBSB EFTIBDFSTF EFM DPNQFUJEPS USBJDJPOBS MB BNJTUBE DVBOEP TF DPSSF FM QFMJHSP EF EFTQSFTUJHJBSTF BQBSUBSTF EFM RVF DBF Z TJ TF QVFEF IVOEJSMP N²T USBGJDBS JOGMVFODJBT B DBNCJP EF QPEFS P EF EJOFSP GJOHJS WJSUVEFT Z EJTJNVMBS WJDJPT TJ EF FMMP TF TJHVF WFOUBKB UFKFS JOUSJHBT VSEJS USBNQBT QPOFS FM QSPQJP JO UFS¹T QPS FODJNB EF DVBMRVJFS PUSP BMJNFOUBS FOWJEJBT RVF QSP EVDFO PEJPT Z BDBCBS NBUBOEP TF USBUF EF MBT SFMBDJPOFT IVNB OBT EFM E½B DPO E½B RVF EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT QB½TFT RVF MMFWB B BQMBTUBS B MPT E¹CJMFT QBSB DPOTFSWBS MB IFHFNPO½B HMP CBM P WFOEFS OBDJPOFT B DBNCJP EF VO QVFTUP QPM½UJDP SFEJUVB CMF /BEB EF FTUP FT FYUSBÁP MP WFSEBEFSBNFOUF TPSQSFOEFOUF TFS½B RVF FTBT NJTNBT BDUJUVEFT GVFSBO PCTFSWBEBT QPS RVJFOFT TF EJDFO DSJTUJBOPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,ÊÊ
"-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
(VBEBMBKBSB FT VOB DJVEBE FODBOUBEPSB MP RVF OP MB MJCSB EF TFS VO MVHBS EF HSBOEFT DPOUSBT UFT NVDIPT FSSPSFT DBVTBEPT GVOEBNFOUBM NFOUF QPS MPT HPCJFSOPT Z QPS MB OFDFEBE Z BN CJDJÂO EF NVDIPT EF MPT IBCJUBOUFT EF MB BOUFT QBD½GJDB QFSMB EF PDDJEFOUF -PT QSJNFSPT QPSRVF FO PDBTJPOFT QBSFDJFSB TJFNQSF RVF TVT EFTFPT Z EFTBSSPMMP QBSFDFO FT UBS DPOEFOBEPT BM GSBDBTP {DV²OUPT QSPHSBNBT Z PCSBT DVZP BOVODJP FT DBVTB EF FTQFSBO[BT B MB MBSHB SFTVMUBO GSVTUSBEPT 4FS½B JNQPTJCMF FOMJT UBSMBT &M HPCJFSOP IB PQUBEP QPS MPT QSPHSBNBT BTJTUFODJBMJTUBT RVF FO NJ PQJOJÂO B MB MBSHB OP IBO SFTVMUBEP FO OJOHVOB QBSUF EFM NVOEP Z UFOES²O RVF SFDPOPDFS RVF DVBOEP NFOPT FO MPT NFEJPT TF FTDVDIBO SFQFUJEBNFOUF RVFKBT EF MPT BODJBOPT RVF OP SFDJCFO MBT BZVEBT FDPOÂNJDBT RVF MFT GVFSPO QSPNFUJEBT Z TPO PCMJHBEPT QPS MB OFDFTJEBE B EFNPTUSBS TVQFSWJWFODJB FO VOB GPS NB RVF QBSB N½ BMDBO[B VO OJWFM EF UPSUVSB " UPEPT OPT QBSFDF HVTUBS RVF MB DJVEBE TF EF TBSSPMMF BSNÂOJDBNFOUF FTP FO UFPS½B Z TJFNQSF RVF OP TF BGFDUF OVFTUSP JOUFS¹T FDPOÂNJDP Z BT½ TF WJPMBO TJO OJOHÈO SFDBUP MPT QMBOFT VSCBOPT EF EFO TJEBE KVTUJGJD²OEPMPT BM BEVDJS PDVMUPT JOUFSFTFT FO MB SFEBDDJÂO EF ¹TUPT Z FM MFH½UJNP EFSFDIP EF IB DFS OFHPDJP TBCJFOEP RVF VOB WF[ DPOTUSVJEB MB GJO DB OP QBTBS² OBEB RVJ[² BMHVOBT BNFOB[BT HVCFS OBNFOUBMFT RVF TÂMP RVFEBO FO FTP FO BNFOB[BT 1PS NFODJPOBS VO FKFNQMP MBT NBMPHSBEBT 7JMMBT 1BOBNFSJDBOBT FTQFSBO TV EFTUJOP HSVQPT RVF QB SFDFO BEVDJS DPO SB[ÂO VO HSBO EBÁP FDPMÂHJDP Z QSPQPOFO EFSSVJS MB DPOTUSVDDJÂO QPSRVF EF OP IB DFSMP TF DPOEFOBS½B B MB [POB Z B MB DJVEBE B EBÁPT JSSFQBSBCMFT QPSRVF BCSJS½B BM DPNFSDJP VOB HSBO SFTFSWB 0USPT FTUBCMFDFO RVF CBTUBS² DPO DBNCJBS
;`m\ij`[X[\j FM EFTUJOP EFM JONVFCMF QBSB BNJOPSBS MB Q¹SEJEB &M UFNB FT EFCBUJCMF QFSP MP RVF FT TFHVSP FT RVF TJ TF EFSSJCBSB BÈO DPO MB Q¹SEJEB FDPOÂNJDB FM TJ HVJFOUF WJPMBEPS EF MPT QMBOFT QBSDJBMFT TF MB QFO TBS½B NVDIP QBSB IBDFSMP -P CVFOP FT RVF MB OBUVSBMF[B OPT SFHBMB DB EB BÁP VOB GMPSBDJÂO FYUSBPSEJOBSJB DPNJFO[BO MBT 1SJNBWFSBT RVF FOHBMBOBO MB "WFOJEB EF MB 1B[ EFM DFOUSP B 'FEFSBMJTNP DBEB BÁP TVDFEF Z MFT TJ HVFO +BDBSBOEBT Z 3PTBT NPSBEBT FOUSF PUSBT Z PUSBT NVDIBT FTQFDJFT OP EJHP VCJDBDJPOFT EF MPT NJTNPT QPS UFNPS RVF MPT N²YJNPT EFQSFEBEP SFT 1BSRVFT Z +BSEJOFT NVOJDJQBMFT Z MPT QJMMPT EF DMBTF NVOEJBM MPT EFTUSPDFO )BZ FOUJEBEFT DPNP &953" IBDJFOEP VO HSBO USBCBKP FO MB VSHFOUF SFGPSFTUBDJÂO EF MB DJV EBE USBCBKP RVF NFSFDF VO BQPZP NBZPS EF UP EPT ZB RVF UPEPT FTUBNPT SFTQJSBOEP WFOFOP /P PMWJEFNPT RVF FM QBSBMFMP RVF QBTB QPS OVFTUSB DJVEBE FT FM NJTNP RVF QBTB QPS MB NJUBE EFM EF TJFSUP EFM 4BIBSB Z OVFTUSPT BTJEFSPT EF TBMWB DJÂO TPO MB BMUVSB $IBQBMB Z MPT ²SCPMFT OP MP PM WJEFNPT UPNFNPT DPODJFODJB "DDJEFOUBMNFOUF NF FOUFS¹ EF VO DBTP RVF FKFNQMJGJDB OVFTUSP FHP½TNP F JHOPSBODJB BDFSDB EF FTUF UFNB IBZ QPS MB DBMMF -ÂQF[ $PUJMMB DBTJ FTRVJOB DPO "UF OBT VO IFSNPTP HVBNÈDIJM B VO WFDJOP OP HVT UB EF FTF ²SCPM VCJDBEP FO MB TFSWJEVNCSF EF PUSB DBTB QVFT FM TVKFUP SFDVSSJÂ B MB BVUPSJEBE NVOJ DJQBM QBSB MPHSBS `EFSSJCBS VO ²SCPM TBOP QPSRVF OP MF HVTUB JNBHJOP MP BCTVSEP EFM DBTP RVF FM EVFÁP UFOES² RVF JS B EFGFOEFS B VO ²SCPM DPNP TJ FM RVFKPTP OP OFDFTJUBSB PY½HFOP QBSB WJWJS DP NP UPEPT &TQFSFNPT QPS ÈOJDB WF[ FO MB WJEB RVF MB BVUPSJEBE USBUF EF FYQMJDBS MBT WFOUBKBT EF MBT GSPOEBT Z RVF TF TBMWF FTF FKFNQMBS
"UNPTG¹SJDBT -B QBMPNB WJTJUB EF WF[ FO DVBOEP MB QBSUF N²T TPMJUBSJB EFM KBSE½O "MM½ TF CVTDB MB WJEB FT DVMDBOEP FOUSF MB IPKBSBTDB 4V HFOUJM TJMVFUB JOUFN QPSBM JE¹OUJDB B MB RVF TBMVEÂ B /P¹ UPEBW½B BUÂOJ UP QPS FM DFTF EFM %JMVWJP TF SFDPSUB DPOUSB MBT FOSFEBEFSBT NJFOUSBT EB TBMUJUPT DPOGJBEPT Z BMF HSFT 1BMPNB EF PUSPT EJMVWJPT UJUVMÂ VOP EF TVT QPF NBSJPT FM WBUF +PSHF &TRVJODB -B QBMPNB JODÂMVNF IFDIB EF VOPT DPMPSFT RVF FM PKP EJG½DJMNFOUF SFDPOP DF BUSBWJFTB TJFNQSF MB NJTNB Z NÈMUJQMF UPEPT MPT DJFMPT EF UPEPT MPT UJFNQPT 4V WVFMP EFTDJGSB TFDSF UBNFOUF FM IVNPS EF MPT E½BT Z EB SB[ÂO EF MB EFOTJ EBE EFM BJSF EF MB JOUFOTJEBE EF MB MV[ RVF TPCSF TVT BMBT EFTUFMMB -PT IBCJUBOUFT EF MBT DJVEBEFT JHOPSBO DBTJ TJFNQSF MB TBHSBEB OBUVSBMF[B EFM BWF NBMIV NPSBEPT Z EJTUSB½EPT MMFHBO B WFDFT B EFDJS NBM EF FMMB B WJUVQFSBSMB DPO UPSQFT FYQSFTJPOFT 1PS TVQVFTUP B MB QBMPNB OP MF JNQPSUB MP N²T N½OJNP Z TJHVF DVN QMJFOEP TV USBCBKP FODBSOBS MB HSBDJB FOUSF OPTPUSPT SFDPSEBS RVF FYJTUF FM WVFMP TFSFOP Z BMJWJBEP EFM W¹S UJHP EFUBMMBS FO MB DVSWB EF TV DVFMMP MB FYBDUB QSPQPS DJÂO RVF EFTWFMÂ B MPT BOUJHVPT QSFEJDBS DPO IVNJM EBE MB NBOTFEVNCSF Z MB CFMMF[B RVF TBMWBO MBT DJVEBEFT $VBOEP -VJT #BSSBH²O QSPZFDUÂ VOB UPSSF QB SB RVF TFÁBMBSB VO GSBDDJPOBNJFOUP TJUVBEP B MBT BGVFSBT EF (VBEBMBKBSB MB WPMWJÂ VO QBMPNBS "MUB DPO MB NFEJEB EF MBT TFNBOBT BOVBMFT UFO½B MB TJN QMF[B Z MB DPOUVOEFODJB EF VO PCFMJTDP FHJQDJP EFT QMFHBEP FO QMBOPT EF QFSGFDUB QSPQPSDJÂO Z FODMB WBEP TBCJBNFOUF FO TV TJHMP *CB B TFS DPNP EJTQVTP QBSB MBT 5PSSFT EF 4BU¹MJUF BOBSBOKBEB 6OB TFSJF EF USPODPT EF NF[RVJUF FO WPMBEJ[P TFS½BO NFSP BSSJ CB MB BUBMBZB QBSB MBT BWFT /VODB IB TJEP DPOTUSVJ EB 7BSJPT IBO TJEP MPT JOUFOUPT UPSSF QFSFHSJOB QB SB FODPOUSBSMF EFTQV¹T VO MVHBS RVF MF IBHB KVTUJDJB VO QBSBKF RVF BT½ TF WVFMWB JOPMWJEBCMF 1FSP FM BS RVJUFDUP QSPQPO½B BEFN²T VO HFTUP RVF BMVE½B B MB DJVEBE FOUFSB EFTEF MB UPSSF VOB DPUJEJBOB DPSSJFO UF EF QBMPNBT FTUBCMFDFS½B VOB BMBEB QSPDFTJÂO RVF VOJFSB MBT UPSSFT EF $BUFESBM DPO MBT PSJMMBT 1BSWB EBT NBUJOBMFT QBSB DSV[BS FM BJSF CSJMMPT WFTQFSUJOPT DPOUSB MB MV[ EFM QPOJFOUF MBSHBT CFOEJDJPOFT RVF NBSDBSBO FM UJFNQP %F FTUF NPEP BEFN²T EF MPT MB ESJMMPT Z FM FOKBSSF Z FM DPMPS IBCS½B VOB BDDJÂO DVZB QPFT½B SFWFSCFSBS½B B USBW¹T EF MPT BÁPT $PNP TF EJ S½B BIPSB VO QFSGPSNBODF SJUVBMNFOUF SFQFUJEP RVF EBS½B MVTUSF DPOUSBTUF Z MJHFSF[B B MB QBSEB DJVEBE RVF BMHVOB WF[ TF EJKP DMBSB 1FSP MB DMBSB DJVEBE QPS FTUB Z PUSBT JOUFODJP OFT QPS USB[PT QBSFDJEPT QFSEVSB : QPS BRV½ TJHVF FM BDUP EF IBCFS JNBHJOBEP VOB QM¹UPSB EF QBMPNBT RVF DBEB UBSEF EF SFHSFTP B TV UPSSF GVFSBO MBT NFO TBKFSBT RVF BWJTBSBO RVF (VBEBMBKBSB TFHV½B FO QB[ RVF FM NVOEP B QFTBS EF MPT QFTBSFT FSB CVFOP 6OB PCSB EF BSUF RVF BEFN²T Z B MB NBOFSB N²T iNPEFSOBw UFSNJOBCB EF BDUJWBSTF OP TPMBNFOUF QPS TV DPOUFNQMBDJÂO TJOP QPS MB EÂDJM WPMVOUBE EF TVT NPSBEPSBT RVF DPO FM BMFUFP EF TVT USBZFDUPSJBT JNBOUBCBO MB SFHJÂO FOUFSB "MHVJFO EFD½B RVF MBT N²T DSVFMFT FTUBDJPOFT GVFSPO BRV¹MMBT FO RVF MBT NVDIBDIBT FO GMPS QB TBCBO MJWJBOBT EFKBOEP BUS²T DPNP VO QFSGVNF EVMD½TJNP Z NPSUBM FM NBOUP EFMJCFSBEP Z BSUFSP EF TV JOEJGFSFODJB &TBT DJDBUSJDFT BHSFHBCB OVODB UFSNJOBO EF TBOBS %F (BCSJFM ;BJE JOFWJ UBCMFNFOUF
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ -B DPSSVQDJÂO EJTNJOVJS² FO QSPQPSDJÂO B MB FEV DBDJÂO RVF TF JNQMBOUF DPNP SFBM OFDFTJEBE C²TJ DB EF BDVFSEP B MPT QBS²NFUSPT BDUVBMFT 1BSB FTUP VOB WF[ N²T FT JNQSFTDJOEJCMF MB BSNPO½B FOUSF MPT USFT OJWFMFT EF HPCJFSOP GFEFSBM FTUBUBMFT Z NVOJ DJQBMFT DPO NVUVP FRVJMJCSJP -B QPCSF[B Z N²T MB NJTFSJB TJSWFO EF KVTUJGJDB DJÂO P QSFUFYUP QBSB MB WJPMFODJB &M EFMJODVFOUF IFSF EB TJHVF Z DVMUJWB IFDIPT FO MB GBNJMJB BCPOBEPT QPS FM FOUPSOP BEJDJPOBM RVF DPOUFNQMB FM JOEJWJEVP Z MP JODMJOB B TVQVFTUPT BUSBDUJWPT EF WBMPS TPDJBM DPOUFN QPS²OFP DPNP FM DPOTVNJTNP GJOBMNFOUF NPUJWBEP SFT EF TV BDUVBDJÂO BM NBSHFO EF MB -FZ " USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NBTJWB WF NJSB Z PCTFSWB B JOEJWJEVPT EPUBEPT EF CJFOFTUBS DPO TVQVFTUB GBDJMJEBE RVF BOUF MB GBMUB EF PQPSUVOJ EBEFT IPOFTUBT MP BUSBFO IBDJB MB EFMJODVFODJB " FTUF GFOÂNFOP DPUJEJBOP TF BHSFHB MB PQBDJEBE FO FM ²NCJUP QPM½UJDP EPOEF MB PDVQBDJÂO EF VO QVFT UP QÈCMJDP TF DPOWJFSUF QBSB BMHVOPT FO FTDBMÂO EF BDDFTP BM BCVTP FO FM VTP EF GBDVMUBEFT PUPSHBEBT QB SB FM TFSWJDJP B MB TPDJFEBE FO NFOPTDBCP EF ¹TUBT 6O DBTP WFSEBEFSBNFOUF SFQSPDIBCMF Z NPUJWP EF BDDJP OFT SFQSPCBEBT FT FO FM DBNQP EF MB FEVDBDJÂO RVF QPS TV QSPQJB OBUVSBMF[B Z QSFTVQVFTUP EFCJFSB TFS FKFNQMP EF USBOTQBSFOUF IPOFTUJEBE -PT EFSFDIPT MBCPSBMFT EFM NBHJTUFSJP TPO QBSB MFMBNFOUF EFCFSFT FO MB GPSNBDJÂO USBOTGPSNBEPSB B USBW¹T EF MB JOTUSVDDJÂO EF OJÁPT Z KÂWFOFT DPO QBS UJDJQBDJÂO BDUJWB FO FM DBNCJP EF BDUJUVE SFRVFSJEP
7FEMB QBTBS EPODFMMB FOTJNJTNBEB NJFOUSBT ¹M EFTFTQFSB EF TV FODVFTUB WFE DÂNP WB OVCMBOEP TV NJSBEB MB TPNCSB EF FTUB WJSHFO TJO SFTQVFTUB .BT EFKFNPT FO FTUP B OVFTUSP BNJHP QBSB RVF MMFHVF FM MMBOUP TJO UFTUJHP '²CVMB EF /BSDJTP Z "SJBEOB %JDF MB Q²HJOB EF &UJNPMPH½BT EF $IJMF i"VO RVF BIPSB DB½EB FO EFTVTP MB QBMBCSB USVDIJN²O RVF FO VOB EF TVT BDFQDJPOFT TJHOJGJDB QFSTPOB TBHB[ Z BTUVUB RVF UJFOF NVZ QPDPT FTDSÈQVMPT P UBNCJ¹O RVF PCUJFOF BMHP B USBW¹T EF FOHBÁPT Z NFOUJSBT FSB EF VTP DPNÈO FO FM TJHMP 9*9 &M MJCFSUBEPS 4JNÂO #PM½WBS MB VUJMJ[B FO VOB EF TVT DBSUBT B 4BOUBOEFS QBSB SFGFSJSTF BM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT DJVEBEBOPT EF DJFSUB SFHJÂO 4FHÈO FM %3"& TV PUSB BDFQDJÂO FT JOU¹SQSFUF Z QSPWJFOF EFM ²SBCF UVSZVNBO JOU¹SQSF UF w &TUF FTQFDUBEPS PZÂ B VOB TPMB HFOUF FO TV WJ EB VUJMJ[BS FTB DVSJPTB QBMBCSB B *HOBDJP %½B[ .P SBMFT DVBOEP EFTEFÁPTBNFOUF TF SFGFS½B B RVJFOFT QSFUFOE½BO QBTBSTF BTUVUBNFOUF EF MBO[B &M ÈOJDP IPNFOBKF TJHOJGJDBUJWP Z WJTJCMF RVF IBT UB BIPSB TF IB IFDIP OPUBS FO FTUF +BMJTDP RVF GVF MB NBUSJB QBUFSOB EF 0DUBWJP 1B[ QPS MPT BÁPT EF TV OBDJNJFOUP FT MB FTQM¹OEJEB FYQPTJDJÂO 'VFHP QFUSJ GJDBEP RVF QPS FTUPT E½BT TF QVFEF WFS FO FM )PTQJDJP $BCBÁBT &O FMMB TF FTUBCMFDF VO USJQMF EJ²MPHP EFM FOPSNF QPFUB DPO OVFTUSP QJOUPS N²YJNP +PT¹ $MF NFOUF 0SP[DP Z DPO .BUIJBT (PFSJU[ FM BSUJTUB EF PSJ HFO BMFN²O RVF MMFHÂ B USBCBKBS QPS VOPT BÁPT B (VB EBMBKBSB QBSB MVFHP TFHVJS TV EFTUBDBEB USBZFDUPSJB FO .¹YJDP -B JEFB EF MB FYQPTJDJÂO Z TV EFTBSSPMMP TPO FKFNQMBSFT Z TF EFCFO B $BSMPT "TIJEB &M BCPSEBKF RVF QMBOUFB FTUF FODVFOUSP EF VO US½P FTUFMBS FT B MB WF[ TFODJMMP Z QSPGVOEP EFKBS RVF MBT QBMBCSBT EF 1B[ TV QPFNB 1FUSJGJDBEB QFUSJGJDBOUF FOUSFO FO VO KVFHP EF FDPT Z SFWFSCFSBDJPOFT DPO MBT PCSBT EF 0SP[DP B MBT RVF B TV WF[ BMVEFO DPO GVFS[B MBT EF (PFSJU[ Z MVF HP MBT EPT SFNJUFO EF OVFWP B MPT WFSTPT UFSSJCMFT DPNP EF QSPGFUB Z QPTF½EP EFM QPFUB -B USJBEB EF BVUPSFT DPNQPOF DPO VOB JOTPTQFDIBEB DPIFSFODJB VO QPUFOU½TJNP EJTDVSTP RVF GVODJPOB B EJTUJOUPT OJ WFMFT EF MB QFSDFQDJÂO FM TFOUJEP US²HJDP EF MB FYJTUFO DJB MB OPDJÂO EF MP TBHSBEP Z EF MB USBOTHSFTJÂO MB DS½ UJDB SBEJDBM B MB SFBMJEBE B WFDFT VO IVNPS SFTFDP P KVHVFUÂO Z MB FTQFSBO[B ÈMUJNB EF MB FMVTJWB USBTDFO EFODJB RVJ[²T GVFHP QFUSJGJDBEP DVFODB WBDJBEB FM TPM OP TF CFCJÂ FM MBHP OP MP TPSCJÂ MB UJFSSB FM BHVB OP SFHSFTÂ BM BJSF MPT IPNCSFT GVFSPO MPT FKFDVUPSFT EFM QPMWP FM WJFOUP TF SFWVFMDB FO MB DBNB GS½B EFM GVFHP FM WJFOUP FO MB UVNCB EFM BHVB SFDJUB MBT MFUBO½BT EF MB TFRV½B FM WJFOUP DVDIJMMP SPUP FO FM DS²UFS BQBHBEP FM WJFOUP TVTVSSP EF TBMJUSF :FTUFSEBZ JT IFSF 6O DM²TJDP EF 5PN 8BJUT 1F SP IBZ RVF WFS B 4DBSMFUU +PIBOTTFO JOUFSQSFUBS MB DBODJÂO EFM NBFTUSP BM TPO EF VOB CBOEB EF DPDIF SB : UBNCJ¹O IBZ RVF P½SMB DMBSP NJFOUSBT IBDF HB MB EF JOTPTQFDIBEBT Z EFMJDJPTBT DBMJEBEFT WPDBMFT 1SPEJHJPT EFM DJCFSFTQBDJP : BZFS FTU² BRV½ Z BUFO EJFOEP P OP B MB MFUSB EF 8BJUT FTBT QBMBCSBT EFT QJFSUBO VOB NBSFB FO MB NFNPSJB RVF DBEB RVJFO WB EFB DPNP QVFEF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
I\j`^eXZ`ªe f i\jfclZ`ªe FO FM QB½T JHVBM EFTEF MBT N²T MFKBOBT DPNVOJEBEFT IBTUB MBT QPQVMPTBT VSCFT EPOEF IPZ TF DPODFOUSB FM PDIFOUB QPS DJFOUP EF MB QPCMBDJÂO &T JOBENJTJCMF FM TPTUFOJNJFOUP EF VOB HFOF SBDJÂO RVF TF BVUPEFOPNJOBO NBFTUSPT FOUSF RVJFOFT DPODVSSFO JOEJWJEVPT EPUBEPT EF DBOPO K½BT BVTQJDJBEBT QPS MPT D²OPOFT MBCPSBMFT FOUJ¹O EBTF TJOEJDBUPT Z SFMBDJPOFT EF EJTDVUJCMF PSJHFO DBSFOUFT EF MB DBMJEBE QSPGFTJPOBM Z ¹UJDB QBSB JN QBSUJS FEVDBDJÂO DPO QSJODJQJPT EF DBMJEBE -BT NBOJGFTUBDJPOFT QSPIJKBOEP WBOEBMJTNP TPO EFMJUPT UBOUP DPNP FM FTUBCMFDJNJFOUP FO QMB [BT QÈCMJDBT DPO QBSBMFMP DPCSP EF QSFTUBDJPOFT RVF QPS DBVTBT JOEFGJOJEBT QPS MB BVUPSJEBE ¹TUB OP BQMJDB FM SJHPS EF MB -FZ &O FM PSEFO EF EJGJDVMUBEFT QBSB BQMJDBS MBT MFZFT TF BEVDF FM DVJEBEP B OP JODVSSJS FO BVUPSJUBSJTNP QF SP DPOUSBSJBNFOUF TF DPOUFNQMBO GMBHSBOUFT EFMJUPT RVF TF FNQMFBO QBSB FM EJTDVSTP QSPUBHÂOJDP EF QFS TPOBKFT JOTDSJUPT FO MB OÂNJOB PGJDJBM QBSUJEJTUB TJO EJDBM P HSVQPT EF QSFTJÂO DPO QPEFS GBDUVBM -B BQSPYJNBDJÂO EFM BÁP Z MBT FMFDDJPOFT MMBNBEBT JOUFSNFEJBT FO BMHVOBT FOUJEBEFT Z TFNFT USBMFT FO PUSBT BWFDJOB EF NBOFSB QBSBMFMB BMJBO [BT Z DPNQMJDJEBEFT PSJHJOBEBT QPS MB FWJEFOUF EFTV OJÂO FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT EPOEF QSFWBMFDF FM BUBRVF TJO FM TVSHJNJFOUP EF QSPQVFTUB JEFPMÂHJDB RVF E¹ TVTUFOUP B TPMVDJPOFT FGFDUJWBT FO FM TFOP EF MB TPDJFEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF BCSJM EF
, *",/
1~(*/" #
&- */'03."%03
#3&/%" 3".04
%&- " . & 5 /(0 %0.*
Falta legislar sobre
&- %"50 'JDDJØO IFDIB SFBMJEBE ÃÊi i « ÃÊ ?ÃÊÌÀ?} V ÃÊ`iÊ >Êv à v >ÊiÕ}i jà V>ÊV i Ý ÃÌi Êi Ê >ÊÀi> `>`ÊÞÊi Ê >Êv VV \Ê`iÃ`iÊ >ÃÊ« Ì V>ÃÊ`iÊ º i À> i Ì Ê`iÊÀ>â>»Ê`i ÊÀj} i Ê >â Êi Ê i > >]Ê >ÃÌ>Ê >Ê` ÃÌ « V>Êà V i`>`ÊL>Ã>`>Êi Ê >Ê` ÃVÀ >V Ê }i jÌ V>Êi Ê >Ê Ûi >ʺ1 Ê Õ ` Êvi â»]ÊiÃVÀ Ì>Êi Ê£ ÎÓÊ « ÀÊi ÊLÀ Ì? V Ê ` ÕÃÊ ÕÝ iÞ°
reproducción asistida en México
&- '65630 &O MB QFMÓDVMB (BUUBDB TF QSPQPOF MB QPTJCJMJEBE EF MB DPODFQDJØO EF OJ×PT Z OJ×BT DPO DJFSUBT DBSBDUFSÓTUJDBT FTUBCMFDJFOEP EFTEF BOUFT EF TV OBDJNJFOUP FM SPM RVF EFTFNQF×BSÈO FO FM NVOEP {)BDJB BMMÈ WBNPT
5 DOJDBT DPOUSPWFSTJBMFT DPNP MB TFMFDDJªO EF TFYP TF QSBDUJDBO B EJTDSFDJªO EF DBEB DM¤OJDB Z TVT QBDJFOUFT 1FTF B RVF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF SFQSPEVD DJÂO BTJTUJEB WBO BM BM[B FO OVFTUSP QB½T OP FYJTUF VOB MFZ GFEFSBM RVF SFHVMF FTUBT QS²D UJDBT OJ MB PQFSBDJÂO EF MBT DM½OJDBT -B 3FE -BUJOPBNFSJDBOB EF 3FQSPEVD DJÂO "TJTUJEB RVF BHSVQB B DFOUSPT Z N¹EJDPT FO UPEB MB SFHJÂO EF FMMPT FO .¹YJDP SFQPSUÂ FO VO JOGPSNF EF RVF TVT BGJMJBEPT SFBMJ[BSPO DVBUSP NJM QSPDFEJNJFOUPT HFOFSBMFT EF SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB IVNBOB FO OVFTUSP QB½T %PT BÁPT EFTQV¹T MB DJGSB TF EJTQBSÂ B NJM EF BDVFSEP DPO VO DFOTP GJOBODJBEP QPS MB FN QSFTB GBSNBD¹VUJDB .FSDL 4FSPOP B GBMUB EF VO SFHJTUSP PGJDJBM BM SFTQFDUP -BT MBHVOBT MFHBMFT NBOUJFOFO FO FM MJNCP B NVDIPT QSPDFEJNJFOUPT SFMBDJPOB EPT DPO MB HFO¹UJDB FO .¹YJDP JODMVTP BRVF MMPT BMUBNFOUF DPOUSPWFSTJBMFT DPNP MB DMP OBDJÂO RVF TBMWP FM $ÂEJHP 1FOBM EFM %JTUSJUP 'FEFSBM OP FTU² FYQSFTBNFOUF QSPIJCJEB QPS MB MFZ BEWJFSUF (VJMMFSNP 0HBSJP JOWFTUJHBEPS EF MBT DPOTFDVFODJBT KVS½EJDBT EF MBT U¹DOJDBT EF SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB 0HBSJP FYQMJDB RVF BVORVF MB DMPOBDJÂO FTU² DPOUSBJOEJDBEB FO NVDIBT SFDPNFOEB DJPOFT Z USBUBEPT JOUFSOBDJPOBMFT QPS BUFO UBS DPOUSB MPT EFSFDIPT IVNBOPT ¹TUPT OP UJFOFO FGFDUPT DPFSDJUJWPT FO .¹YJDP i%FTHSBDJBEBNFOUF FM BWBODF DJFOU½GJ DP FO NBUFSJB EF NFEJDJOB FT TVQFSJPS BM BWBODF FO FM DBNQP EFM EFSFDIPw $PNFOUB RVF FM &TUBEP EF 5BCBTDP IB SFHVMBEP N²T MB SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB FO FM DBQ½UVMP EF MB GJMJBDJÂO i4JO FNCBSHP UBN QPDP UJFOF VO SFHMÂO FTQFD½GJDBNFOUF EFEJ DBEP B MB QSPCMFN²UJDB EF TFMFDDJÂO EF TFYP V PUSBT DBSBDUFS½TUJDBT HFO¹UJDBTw "VORVF TF IBO QSFTFOUBEP WBSJBT JOJ DJBUJWBT OP FYJTUF UPEBW½B VOB MFZ RVF SFHV MF MB SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB FO .¹YJDP -B -FZ (FOFSBM EF 4BMVE IBDF SFGFSFODJB B MB EPOBDJÂO EF HBNFUPT Z FM $ÂEJHP $JWJM SJHF MPT UFNBT EF QBSFOUFTDP QFSP OJOHVOP EF FTUPT JOTUSVNFOUPT USBUB MB DPNQMFKJEBE EF MPT OVFWPT N¹UPEPT EF SFQSPEVDDJÂO OJ QSP UFHF B MPT QBDJFOUFT Z B MPT GVUVSPT CFC¹T EF MPT QPTJCMFT SJFTHPT i/P IBZ OBEB OP UFOFNPT OBEB EF MF HJTMBDJÂO -P RVF OP FTU² QSPIJCJEP OP FT QF OBEP &O TF QSFTFOUÂ BOUF FM 4FOBEP VOB JOJDJBUJWB EF VO QSPUPDPMP EF NBOFKP QB SB MPT QBDJFOUFT QFSP OP TF BCPSEÂ FM UFNB EF TJ FTUBCB QFSNJUJEP P OP FM BCPSUP FO VOB NBMGPSNBDJÂO QPS FKFNQMPw BTFHVSB /PS NB 3BNPT EJSFDUPSB HFOFSBM EFM $FOUSP &T QFDJBMJ[BEP FO 3FQSPEVDDJÂO Z (FO¹UJDB $FOHFO -B $PNJTJÂO /BDJPOBM EF #JP¹UJDB VO ÂSHBOP EFTDPODFOUSBEP EF MB 4FDSFUBS½B EF 4BMVE FNJUJÂ VO JOGPSNF FM BÁP QBTBEP QB SB EFMJNJUBS MBT M½OFBT HFOFSBMFT EF VOB QP TJCMF MFZ RVF SFHVMF MBT QS²DUJDBT EF SFQSP EVDDJÂO BTJTUJEB &OUSF FMMBT NFODJPOB MP TJHVJFOUF i-B TFMFDDJÂO EF TFYP EFCFS² QSPIJCJSTF DVBOEP TF QSFUFOEB MMFWBSMB B DB CP QPS TJNQMF QSFGFSFODJB OP PCTUBOUF TF SFDPNJFOEB TPNFUFS BM $PNJU¹ )PTQJUBMBSJP EF #JP¹UJDB BRVFMMPT DBTPT EF FYDFQDJÂO FO MPT RVF EJDIB TFMFDDJÂO UVWJFSB QPS PCKFUP FWJUBS USBOTNJTJÂO EF FOGFSNFEBEFT HSBWFT IFSFEJUBSJBT F JOIBCJMJUBOUFT B MB EFTDFOEFO DJB QSFWJP DPOTFKP HFO¹UJDP QPS NFEJP EF DSJUFSJPT RVF QPES½BO FTUBCMFDFSTF FO OPS NBT EF KFSBSRV½B TFDVOEBSJBw %F IFDIP BMHVOBT EF MBT DM½OJDBT SFDP NJFOEBO B MPT GVUVSPT QBESFT TFMFDDJPOBS FM
4"#&3 .«4 -PT QSPDFEJNJFOUPT j` V> i Ìi]Ê >ÃÊ Õ iÀiÃʵÕiÊ ÃiÊi L>À>â> Ê`iÊv À >Ê >ÌÕÀ> Ê Ì i i Ê ÕÞÊ« V>ÃÊ«À L>L `> `iÃÊ`iÊ`iÌiÀ >ÀÊV ÃV i Ìi i ÌiÊi ÊÃiÝ Ê`iÊÃÕÊLiLj°Ê- Ê i L>À} ]ÊiÝ ÃÌi Ê` ÃÊÌÀ>Ì> i Ì ÃÊ`iÊ> Ì>ÊiviVÌ Û `>`Êi Ê >ÃÊÌjV V>ÃÊ`iÊÀi«À `ÕVV Ê >à ÃÌ `>°ÊÊ Ê VÀ - ÀÌÊ /jV V>\ÊÊ Ãi >V Ê>ÀÌ v V > °Ê YYZÊ£°Ê à ÃÌiÊi Ê >ÊÃi«>À>V Ê `iÊiëiÀ >Ì â `iÃÊi Ê` ÃÊ }ÀÕ« Ã\Ê ÃʵÕiÊÌ i i ÊVÀ à >ʺ9»ÊÞÊ ÃʵÕiÊÌ i i ʺ8»]Ê«>À>Ê`iëÕjÃÊÀi> â>ÀÊÕ >Ê Ãi >V Ê Ã > i ÌiÊV Ê ÃÊ}> iÌ ÃÊ `i Ê}j iÀ Ê`iÃi>` °Ê Ê YYZÊÓ°Ê ÃÊiëiÀ >Ì â `iÃÊV Ê i ÊVÀ à >ʺ8»]ÊiÃÊ`iV À]Ê ÃʵÕiÊ«À `ÕVi ÊÕ Êi LÀ Êvi i ]Ê«iÃ> Ê ?ÃÊ ÞÊÃ Ê ?ÃÊ}À> `iÃ]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊ> ÊÌi ÀÊÌ `>Ê >Ê ÕiÃÌÀ>Ê `iÊÃi i ÊV ÊÕ ÊV À> ÌiÊ v Õ ÀiÃVi Ìi]ÊLÀ > ÊV Ê >Þ ÀÊ Ìi à `>`ÊÞÊiÃÊ« à L iÊÃi«>À>À ÃÊ`iÊ ÃÊ ÌÀ ðÊÊ Ê YYZÊÎ°Ê >ÊiviVÌ Û `>`Ê`i ÊÌÀ>Ì> i Ì Ê«>À>Ê LÌi iÀÊÕ Ê Ê iÃÊ`iÊnä¯ÊÞÊ«>À>ÊÕ >Ê >Ê iÃÊ`iÊ ä¯]Ê>«À Ý >`> i Ìi°Ê Ê
>} ÃÌ V Ê i jÌ V ÊÊ *Ài « > Ì>Ì À Ê /jV V>\ÊÊ viÀÌ â>V Ê ÊÛ ÌÀ °Ê YYZÊ£°Ê à ÃÌiÊi ÊÕ ÊiÃÌÕ` Ê`i Ê Ê`iÊ ÃÊi LÀ iÃÊ Õ > ÃÊ«>À>ÊiÃV }iÀÊ>µÕi ÃʵÕiÊ iÃÌj Ê LÀiÃÊ`iÊ> > >ÃÊ}i jÌ V>ÃÊÞÊVÀ à V>ðÊ/> L j Ê«iÀ ÌiÊV ViÀÊi ÊÃiÝ Ê `i Êi LÀ ÊÞÊ>Õ µÕiÊi ÊÌi À >Ê ÊÃiÊ«À>VÌ V>Êi Ê jÝ V ]ÊiÃÊ « à L iÊÛ ÃÕ> â>ÀÊ> }Õ >ÃÊV> À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊv à V>ÃÊ`i ÊvÕÌÕÀ Ê ÃiÀÊ Õ > ÊV Êi ÊV ÀÊ`iÊ Ã]Ê« i ÊÞÊV>Li °Ê Ê YYZÊÓ°Ê-Õi iÊ>« V>ÀÃiÊi Ê >ÃÊ > `ÀiÃÊ`iÊ ?ÃÊ`iÊ{£Ê> ÃʵÕiÊ Þ>ÊÃiÊ > Ê iV ÊviÀÌ â>V iÃÊ ÊÛ ÌÀ ÊÞÊ > ÊvÀ>V>Ã>` ]Ê Ê L i ]ʵÕiÊ >Þ> ÊÌi ` Ê>L À Ì ÃÊië Ì? i ÃÊi Êi L>À> â ÃÊ«ÀiÛ Ã]Ê«>À>Ê`iÃV>ÀÌ>ÀÊ µÕiÊ> }Ö Êº`iviVÌ »Êi Êi Êi LÀ ÊÃi>Êi ʵÕiÊ Ê«iÀ Ì>Ê V ÃÕ >ÀÊi Êi L>À>â Ê`iÊ > iÀ>ÊÃ>Ì Ãv>VÌ À >°Ê Ê YYZÊÎ°Ê >ÊiviVÌ Û `>`Ê`iÊ >ÊÃi iV V Ê`iÊVÕ> µÕ iÀÊÃiÝ Ê« ÀÊ i` Ê`iÊiÃÌ>ÊÌjV V>ÊiÃÊ «À?VÌ V> i ÌiÊ`iÊ£ä䯰
TFYP EFM FNCSJÂO QPS NFEJP EFM EJBHOÂTUJDP EF DPNVOJDBDJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT Z 3FJ NFOUF IBZ DBNCJPT DBTJ JNQFSDFQUJCMFT RVF MVFHP UJFOFO HSBOEFT DPOTFDVFODJBTw HFO¹UJDP QSFJNQMBOUBUPSJP %(1 DVBOEP OP 6OJEP -B FTQFDJBMJTUB FYQMJDB RVF FM IFDIP EF %FCJEP B MBT DS½UJDBT TPDJBMFT RVF EFT TPO QPSUBEPSFT EF VO HFO RVF BGFDUB B VO TP MP H¹OFSP Z BVNFOUB MBT QPTJCJMJEBEFT EF EF QFSU FM QPM¹NJDP QSPDFEJNJFOUP VO BÁP NBOJQVMBS MB HFTUBDJÂO EFM CFC¹ IBTUB FM HSB TBSSPMMBS FOGFSNFEBEFT HSBWFT DPNP GJCSP N²T UBSEF 4UFJOCFSH TF SFUSBDU Z MB DM½OJDB EP EF FMFHJS FM H¹OFSP iIBCMB EF VOB QFSTP TJT RV½TUJDB EJTUSPGJB NVTDVMBS P IFNPGJMJB TVTQFOEJ TV PGFSUB EF iCFC¹T B MB DBSUBw OBMJEBE RVF UBNCJ¹O WB B RVFSFS NBOJQVMBS 1FSP FM %(1 Z MB U¹DOJDB EF GFSUJMJ[BDJÂO DPODFOUS²OEPTF NFKPS FO QSPNPWFS MB FTQF BT½ FM SFTUP EF TV WJEB : RVF OP MP IBDFO QPS JO WJUSP FO HFOFSBM JNQMJDBO PUSPT EJMFNBT DJBMJEBE RVF MFT IB HFOFSBEP NJMMPOFT EF E NBMEBE QFSP TPO ²SFBT EF JONBEVSF[w 1PS FMMP FO TV PQJOJÂO MBT DM½OJDBT EF CJP¹UJDPT RVF OP FTU²O DPOUFNQMBEPT FO MB MBSFT MB TFMFDDJÂO EF TFYP $VSJPTBNFOUF 'FSUJMJUZ *OTUJUVUFT UJFOF CFO QSPQPSDJPOBS BQPZP QTJRVJ²USJDP QSFWJP MFZ NFYJDBOB DPNP FM NBOFKP Z MB DSJPQSF TFSWBDJÂO EF MPT FNCSJPOFT TPCSBOUFT RVF VOB TVDVSTBM FO (VBEBMBKBSB .¹YJDP BQB B MBT QBSFKBT RVF TF TPNFUFO B FTUPT USBUB SFOUFNFOUF MB ÈOJDB TFEF GVFSB EF &TUBEPT NJFOUPT QVFEFO EVSBS BÁPT DPOHFMBEPT i-BT U¹DOJDBT EF SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB i&OUSBO NVDIPT GBDUPSFT FOUSF ¹UJDPT 6OJEPT FO EPOEF QPS VO QSFDJP UPUBM EF NPSBMFT Z PUSPT N¹EJDPT /PTPUSPT IBDFNPT NJM EÂMBSFT BMSFEFEPS EF NJM QF OP TPO VO USBUBNJFOUP DPOUSB MB JOGFSUJMJEBE TFMFDDJÂO TPMBNFOUF TJ IBZ VOB FOGFSNFEBE TPT TF FTDPHF FM H¹OFSP EFM GFUP QPS DVBM 4PO VOB TVTUJUVDJÂO EF MB GFSUJMJEBEw RVF TF USBOTNJUB B VO TPMP TFYP )BDFNPT RVJFSB EF MBT EPT U¹DOJDBT EJTQPOJCMFT .J VOB CJPQTJB EF FTF FNCSJÂO Z MF RVJUBNPT DSP4PSU P QPS NFEJP EFM EJBHOÂTUJDP /BDFO N T IPNCSFT NVFSFO N T VOB D¹MVMB QBSB SFBMJ[BS FM %(1w QMBUJDB HFO¹UJDP QSFJNQMBOUBUPSJP %(1 NVKFSFT -B GJMJBM FO (VBEBMBKBSB SF /PSNB 3BNPT -B TFMFDDJÂO EF TFYP QPS NFEJP EF U¹D QSFTFOUB MB PQDJÂO iCBSBUBw QBSB OJDBT EF SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB SP[B BMHVOBT -B EPDUPSB DBMDVMB RVF MPT QBDJFOUFT FYUSBOKFSPT FO TV GJCSBT NPSBMFT FO VO DPOUFYUP TPDJBMNFOUF EFM UPUBM EF TVT QBDJFOUFT Ê` >} ÃÌ V Ê NBZPS½B EFM 3FJOP 6OJEP Z $BOB EFTJHVBM QBSB IPNCSFT Z NVKFSFT EPOEF TÂMP MF IB DVFTUJPOBEP E² RVF EFTFBO GVFSUFNFOUF TF USFT EF ¹TUBT NVFSFO DBEB E½B B DBVTB EF MB TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF FTDP }i jÌ V Ê MFDDJPOBS FM TFYP EF TV IJKP P IJKB WJPMFODJB EPN¹TUJDB Z EPT UFSDFSBT QBSUFT EF HFS FM TFYP EFM CFC¹ i$VBO EP SFBMNFOUF UJFOFO VO QSP «Ài « > Ì>Ì À Ê QVFT MPT DPTUPT EF MB NJTNB JOUFS MBT QFSTPOBT N²T QPCSFT EFM NVOEP TPO EFM WFODJÂO FO FM WFDJOP QB½T TPO NV TFYP GFNFOJOP DJGSBT EF MB 0SHBOJ[BDJÂO EF CMFNB EF JOGFSUJMJEBE EF GPOEP MP RVF RVJFSFO FT UF *®Ê«iÀ ÌiÊ ÞÊ DIP N²T FMFWBEPT &TUP TVHJFSF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB &EVDBDJÂO MB RVF .¹YJDP QPES½B TFS ZB VO EFT $JFODJB Z MB $VMUVSB OFS VO FNCBSB[P TBOPw 0USBT DM½OJDBT RVF PQF &M UFNB TF WVFMWF QBSUJDVMBSNFOUF DPN i Ê` >ÊÛ ÃÕ> â>ÀÊ UJOP EFM iUVSJTNP EF MB GFSUJMJEBEw " USBW¹T EFM NJTNP EPDV QMFKP FO TPDJFEBEFT DPO BMUPT ½OEJDFT EF NB SBO FO MB DJVEBE OP UJFOFO SFTUSJDDJPOFT BM SFTQFDUP TF V>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊV Ê NFOUP FO FM RVF MB "TPDJBDJÂO DIJTNP FO EPOEF TF QSBDUJDBO BCPSUPT TFMFD /PSUFBNFSJDBOB EF .FEJDJOB 3F UJWPT QBSB OP UFOFS IJKBT Z IBTUB JOGBOUJDJEJP HÈO TF DPNQSPC FO VO FKFS QSPEVDUJWB GJKB TV QPTUVSB TPCSF DPNP FO $IJOB F *OEJB MP RVF IB EFTCBMBO DJDJP EF QBDJFOUF TJNVMBEP Z V ÀÊ`iÊ Ã]Ê MBT U¹DOJDBT EF TFMFDDJÂO EF TFYP DFBEP MB QSPQPSDJÂO FOUSF NVKFSFT Z IPN DPO CBTF FO MB QSPNPDJÂO EJ QPS N¹UPEPT EF SFQSPEVDDJÂO CSFT -BT DJGSBT EFM ÈMUJNP DFOTP FO $IJOB SFDUB RVF IBDFO B USBW¹T EF V>Li ÊÞÊ« i BTJTUJEB TF FYQMPSBO BMHVOBT EF BQMJDBEP FO SFWFMBO RVF FO QSPNFEJP JOUFSOFU MBT QSFPDVQBDJPOFT TPDJBMFT &O OBDFO WBSPOFT QPS DBEB OJÁBT DVBO : VOP EF MPT SJFTHPT RVF BEWJFSUF MB "TPDJBDJÂO /PSUFBNFSJDBOB EF USF FMMBT OP TF EFTDBSUB RVF FTUB DPOEJDJP EP MB UBTB OBUVSBM TF FTUJNB FO IPNCSFT .FEJDJOB 3FQSPEVDUJWB FT RVF FTUP QVFEF OBOUF BVNFOUF P GBWPSF[DB MB EJTDSJNJOB QPS NVKFSFT QSPQJDJBS RVF NVKFSFT P QBSFKBT DPNQMFUB DJÂO EF H¹OFSP iZB TFB QPSRVF MBT U¹DOJDBT &O BNCPT QB½TFT MPT N¹UPEPT QBSB TF NFOUF G¹SUJMFT Z TBMVEBCMFT TF TPNFUBO B QFSNJUFO RVF OB[DBO N²T WBSPOFT DPNP QSJ MFDDJPOBS FM TFYP EFM CFC¹ FO MBT U¹DOJDBT EF QSPDFEJNJFOUPT BSUJGJDJBMFT EF SFQSPEVD NPH¹OJUPT P QPSRVF QVFEFO EFTFODBEFOBS SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB FTU²O QSPIJCJEPT *O DJÂO TÂMP QBSB UFOFS VO CFC¹ EF EFUFSNJOB VO EFTCBMBODF FO MB UBTB FOUSF IPNCSFT Z DMVTJWF FO *OEJB IBZ SFTUSJDDJPOFT QBSB FM VTP NVKFSFTw EP TFYP EF FRVJQPT EF VMUSBTPOJEP RVF SFWFMFO FM TF &M EPDVNFOUP DVFTUJPOB TJ QBHBS QPS FT YP EFM GFUP Z QVFEBO EFTFODBEFOBS VO BCPS -B DMªOJDB EF MPT ÂCFC¦T B MB DBSUBÍ DPHFS FM H¹OFSP EFM CFC¹ JNQMJDB RVF MPT QB UP TFMFDUJWP &O VO MBQTP EF BÁPT TF IB 6OB EF MBT QSFPDVQBDJPOFT EF RVF TF ESFT FYJHJS²O N²T EVSBNFOUF RVF TV IJKP P CS½B JNQFEJEP FM OBDJNJFOUP EF NJMMPOFT BNQM½F FM NFOÈ HFO¹UJDP QBSB EJTFÁBS MBT DB IJKB TF DPNQPSUF EF BDVFSEP DPO MBT OPSNBT EF OJÁBT TÂMP QPS TFS NVKFSFT EF BDVFSEP SBDUFS½TUJDBT EF MPT IJKPT EFTFBEPT FT RVF TPDJBMFT JNQM½DJUBT QBSB TV TFYP MP RVF QP DPO JOWFTUJHBDJPOFT DPOKVOUBT FOUSF FTF QB ½T Z $BOBE² DVZPT SFTVMUBEPT DPNJFODFO B QSPMJGFSBS MPT MMBNBEPT iCFC¹T ES½B DPNQMJDBSTF TJ B MB QPTUSF FM IJKP P IJKB UJFOF DPNQPSUB GVFSPO QVCMJDBEPT FO MB SFWJTUB B MB DBSUBw &M EJBHOÂTUJDP HFO¹UJDP QSFJNQMBOUBUP NJFOUPT EJT½NJMFT P JODMVTP iÀÌ ÌÞÊ ÃÌ ÌÕÌiÃÊ N¹EJDB 5IF -BODFU FO &O NVDIBT OBDJPOFT EFTB SJP %(1 QFSNJUF IPZ FO E½B WJTVBMJ[BS DB VOB JEFOUJEBE EF H¹OFSP DPO SBDUFS½TUJDBT DPNP DPMPS EF PKPT DBCFMMP Z USBSJB B MB CJPMÂHJDB Ì i iÊÕ >ÊÃÕVÕÀÃ> Ê SSPMMBEBT NFOPT MBDFSBEBT QPS &OUSF MPT BSHVNFOUPT B MB EJTQBSJEBE EF H¹OFSP MB TF QJFM %F DPNFSDJBMJ[BSTF FTUF TFSWJDJP QP ES½B EFTBUBSTF VO BDFSDBNJFOUP B MB QS²DUJ GBWPS TF DPOTJEFSB RVF FTUB i Ê Õ>`> > >À>]ÊÊ MFDDJÂO EF TFYP FTU² QFSNJUJEB 1FSP FOUSF MBT FYDFQDJPOFT EFT DB DPOPDJEB DPNP FVHFOFTJB MB GJMPTPG½B RVF QS²DUJDB OP BUFOUB OFDFTBSJB UBDBO 3FJOP 6OJEP $BOBE² Z EFGJFOEF MB iNFKPSBw EF MPT SBTHPT IFSFEJUB NFOUF DPOUSB MPT EFSFDIPT EFM ` `iÊ "MFNBOJB RVF BÁP DPO BÁP FY SJPT NFEJBOUF NBOJQVMBDJÂO HFO¹UJDB Z N¹ GVUVSP CFC¹ Z SFDBF FO MB MJ CFSUBE QFSTPOBM EF DBEB « ÀÊÕ Ê«ÀiV ÊÌ Ì> Ê QVMTBO NJMFT EF iUVSJTUBT EF MB UPEPT TFMFDUJWPT EF IVNBOPT GFSUJMJEBEw IBDJB DM½OJDBT EF &O VO JOGPSNF FNJUJEP FO MPT RVJFO i&TP OP TJHOJGJDB RVF NJFNCSPT EF MB "TPDJBDJÂO /PSUFBNFSJDB EFCB TFS GPNFOUBEB QFSP `iÊ£äÊ ÊnääÊ PUSPT QB½TFT QBSUJDVMBSNFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT EPOEF MB TF OB EF .FEJDJOB 3FQSPEVDUJWB BEWJFSUFO EF UBNQPDP IBZ BSHVNFOUPT QB MPT SJFTHPT RVF DPOMMFWBO MPT iCFC¹T EF EJTF SB QSPIJCJSMBw ` >ÀiÃÊÃiÊiÃV }iÊi Ê MFDDJÂO EF TFYP OP TÂMP FTU² QFS .BSUIB 5BSBTDP NJFN NJUJEB TJOP RVF FT VO QSPDFEJ ÁBEPSw i6O QSPCMFNB QPUFODJBM EF FTUBT NJFOUP BMUBNFOUF QS²DUJDBT FT RVF FM WBMPS RVF TF MF EB B VO TFS CSP EF MB "DBEFNJB /BDJPOBM }j iÀ Ê`i ÊviÌ DPNFSDJBMJ[BEP IVNBOP TF CBTF FO TVT DBSBDUFS½TUJDBT HFO¹ .FYJDBOB EF #JP¹UJDB Z QSPGF .¹YJDP EJTUB NVDIP EF HP UJDBT Z OP FO FM SFTQFUP JOIFSFOUF B TV WJEB Z TPSB JOWFTUJHBEPSB EF MB GBDVM UBE EF CJP¹UJDB EF MB 6OJWFSTJEBE "O²IVBD [BS EF MPT OJWFMFT EF FRVJEBE EF H¹OFSP RVF EJHOJEBEw : PDIP BÁPT EFTQV¹T VOB DM½OJDB EF -PT FYUFSOB WBSJBT QSFPDVQBDJPOFT DPO SFTQFD UJFOFO &TUBEPT 6OJEPT "MFNBOJB $BOBE² P OHFMFT MMBNBEB 'FSUJMJUZ *OTUJUVUFT DPNFO UP B MBT QS²DUJDBT EF SFQSPEVDDJÂO BTJTUJEB Z 3FJOP 6OJEP -PT JOEJDBEPSFT EFM NBDIJTNP FTU²O B GMPS EF QJFM TFHÈO MB &ODVFTUB /B [ B PGSFDFS FM TFSWJDJP EF TFMFDDJÂO EF MBT TV GBMUB EF SFHMBNFOUBDJÂO 5BSBTDP SFDPOPDF RVF EFCJEP B TVT BM DJPOBM TPCSF %JTDSJNJOBDJÂO FO .¹YJDP BQMJ DBSBDUFS½TUJDBT G½TJDBT EF MPT GVUVSPT TFSFT IVNBOPT &M TJUJP FT QSPCBCMFNFOUF FM NB UPT DPTUPT TPO QPDPT MPT NFYJDBOPT RVF MMF DBEB FO N²T EF MB NJUBE EF MBT NVKF ZPS SFDFQUPS FO &TUBEPT 6OJEPT EFM MMBNBEP HBO B MBT DM½OJDBT EF JOGFSUJMJEBE Z BÈO NF SFT DPOTJEFSB RVF FO FM QB½T OP TF iUVSJTNP EF MB GFSUJMJEBEw FT EFDJS RVF BUJFO OPT MBT RVF QJEFO VO QSPDFTP EF TFMFDDJÂO EF SFTQFUBO MPT EFSFDIPT EF MBT G¹NJOBT Z RVF EF B QBSFKBT P NVKFSFT EF PUSPT QB½TFT RVF TFYP 4JO FNCBSHP DPOTJEFSB RVF iFM RVFSFS MB TPDJFEBE FO HFOFSBM OP BZVEB B SFTPMWFS TÂMP QPS VO DBQSJDIP VO TFYP EFUFSNJOBEP FM QSPCMFNB BDVEFO QBSB MPHBS VO FNCBSB[P %F BDVFSEP DPO D²MDVMPT EF VOB DPNJ 4V EJSFDUPS HFOFSBM FM N¹EJDP +FGG QPSRVF MF IBDF N²T JMVTJÂO QPSRVF MB TVF 4UFJOCFSH QBSUJDJQ FO FM FRVJQP RVF QFSNJ HSB RVJFSF P QPSRVF FM NBSJEP ZB UFO½B PUSPT TJÂO FTQFDJBM DSFBEB FO MB $²NBSB EF %JQV UJ FM QSJNFS OBDJNJFOUP EF VO CFC¹ QPS GFS IJKPT Z ZB RVJFSF OJÁBT FT BMHP JOKVTUP TF FT UBEPT FO FTU²O EPDVNFOUBEPT BM NF UJMJ[BDJÂO JO WJUSP FO -PVJTF #SPXO Z U² DPTJGJDBOEP B MB QFSTPOB %FTEF FM QVOUP OPT DVBUSP NJM QPTJCMFT GFNJOJDJEJPT FO IB TJEP FOUSFWJTUBEP QPS OVNFSPTPT NFEJPT EF WJTUB EF MB TPDJFEBE RVF TF DSFB GBNJMJBS FM TFYFOJP QBTBEP : MB DVFOUB TJHVF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
- , +1 Ê/"1-- /
¿Gandhi ha muerto?
"'1
%&.0$3"$*" -BSHBT GJMBT TF WFSÈO EVSBOUF MPT QSØYJNPT EÓBT FO UPEBT MBT DJVEBEFT EF *OEJB NJMMPOFT EF JOEJPT EFDJEJSÈO FOUSF RVFEBSTF FO FM QBTBEP P EBS VO QBTP IBDJB FM GVUVSP
M SFJOBEP EF MPT (BOE IJ TF EFTNPSPOB FO MB *OEJB &TF BSSFHMP SF HJPOBM RVF MF QFSNJUJÂ BM QBSUJEP EF (BOEIJ FM $POHSFTP EPNJOBS MB QPM½UJDB JOEJB DIPDB DPO VO BV HF JOVTJUBEP EFM OBDJPOBMJTNP FO MB *OEJB " USBW¹T EF TV QSPQJB iDSJTJT EF FYQFDUBUJWBw *OEJB FOGSFOUB VOB FMFDDJÂO EPOEF MB HMPCBMJ[B DJÂO MB QSPEVDUJWJEBE Z FM DSFDJ NJFOUP FDPOÂNJDP ZB OP TPO TVGJ DJFOUFT NJMMPOFT EF JOEJPT FTU²O MMBNBEPT B WPUBS FO VOB FMFDDJÂO RVF TF FYUJFOEF EFTEF FM EF BCSJM IBTUB FM EF NBZP FO DPNJDJPT RVF WBO EF SFHJÂO B SF HJÂO Z EF QVFCMP B QVFCMP 4PO N²T EF E½BT EF MBSHBT DPMBT BDVNVMBDJÂO EF HFOUF FO MPT DFO USPT EF WPUBDJÂO Z VOB EJWFSTJEBE SFHJPOBM RVF QSPWPDB RVF B PKPT EF VO FYUFSOP QBSFDJFSB VOB FMFD DJÂO RVF JNQMJDB B EFDFOBT EJTUJO UBT EF QB½TFT /BSFOESB .PEJ DBOEJEBUP B MB QSFTJEFODJB EFM #+1 FT VO M½EFS OBDJPOBMJTUB VMUSBSSFMJHJPTP Z DPO VO EJTDVSTP QPQVMJTUB RVF IB UPDBEP NVDIPT JOEJPT $PNP TF ÁBMB &M 1B½T VOP EF MPT HSBOEFT MPHSPT EF .PEJ FT DPOWFSUJSTF FO VO M½EFS OBDJPOBM iFO VO QB½T UBO GSBHNFOUBEP Z EJWJEJEP DPNP MB *OEJBw 4V EJTDVSTP Z OBSSBUJWB RVF FYQMPUB MB DPSSVQDJÂO Z MPT FTD²O EBMPT EFM QBSUJEP HPCFSOBOUF FM $POHSFTP JOEJP IB MPHSBEP QFS NFBS FO MPT QVFCMPT EF VOB *OEJB EPOEF MP SVSBM EFGJOF MBT FMFDDJP OFT -PT EBUPT MP EFNVFTUSBO USFT DVBSUBT QBSUFT EF MB QPCMBDJÂO EF MB *OEJB WJWF FO QFRVFÁBT DPNV OJEBEFT EPOEF FM OBDJPOBMJTNP Z MB EFSJWB SFMJHJPTB TPO WJTUBT DP NP VOB GPSNB EF SFDVQFSBS FTPT MB[PT JEFOUJUBSJPT RVF iMB HMPCBMJ [BDJÂO BNFOB[Bw -B DBNQBÁB EF .PEJ NVFTUSB FTPT UJOUFT MB DPOEFOB B VOB HMP CBMJ[BDJÂO FYDMVZFOUF RVF OP OF DFTBSJBNFOUF TF SFGMFKB FO MB DBMJ
&
4"#&3 .«4 7PUBDJPOFT FO DVSTP YYY >ÊVÕ>ÀÌ>Êv>ÃiÊ`iÊ >ÃÊi iVV iÃÊ }i iÀ> iÃÊi Ê ` >ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ Ê>ÞiÀÊ i Êà iÌiÊ` ÃÌÀ Ì ÃÊi iVÌ À> iÃÊ`iÊVÕ> ÌÀ ÊiÃÌ>` Ã°Ê ÊÊÊ YYY >ÊÛ Ì>V ÊV i â Êi Êà iÌiÊ` à ÌÀ Ì ÃÊi iVÌ À> iÃÊi Ê ÃÊVÕ>ÌÀ ÊiÃÌ> ` Ã]Ê V ÕÞi ` Ê>Ê >]Êi Êi Ê"iÃÌiÊÞÊ ÃÃ> Êi Êi Ê ÀiÃÌi°Ê ÊÊ YYY V ` Ê« ÀÊÃiÀÊÕ Ê`iÃÌ ÊÌÕÀ ÃÌ V ÊÀi iÛ> Ìi]Ê >ÊiÃÊ} LiÀ >` Ê« ÀÊi Ê «À V «> Ê«>ÀÌ ` Ê`iÊ >Ê « à V Ê > À>Ì Þ>Ê > >Ì>Ê *®]Ê i ÌÀ>ÃÊi Ê} LiÀ > ÌiÊ*>ÀÌ ` Ê`i Ê }Àià ÊiÃÌ?Ê i Êi Ê« `iÀÊi Ê >Ê«À Û V >Ê`iÊ ÃÃ> °Ê ÊÊ YYY ÊiÃÌ>ÊiÌ>«>ÊÃiÊ`iV ` À?Êi Ê`iÃÌ Ê `iÊÇ{ÊiÃV> ÃÊ`iÊ ÃÊxÎ{ʵÕiÊv À > Ê i Ê«>À > i Ì Ê >V > ]ÊÌ> L j ÊV V ` ÊV Ê Ê->L >]Ê>`i ?ÃÊÃiÊ Û Ì>Êi Ê ÃÊiÃÌ>` ÃÊ`iÊ/À «ÕÀ>ÊÞÊ- ]ÊÀi« ÀÌ Êi ÊV> > Ê V> Ê`iÊ Ì V >ÃÊ /6°Ê ÊÊ YYY >ÃÊi VÕiÃÌ>ÃÊ«iÀv > Ê> Ê *ÊV Ê i Ê«>ÀÌ ` ʵÕiÊ}> >À?Ê ?ÃÊÛ Ì Ã°Ê Ê I Ê v À >V Ê`iÊ Ì iÝ
EBE EF WJEB EF TVT DJVEBEBOPT : FT RVF FO MPT ÈMUJNPT USFT BÁPT MB EFTBDFMFSBDJÂO FDPOÂNJDB EF MB *OEJB FT FWJEFOUF 4J CJFO TVT UB TBT TJHVFO TJFOEP BMUBT FOUSF FM Z FM EF DSFDJNJFOUP EFM 1SP EVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# MB *O EJB TVGSF EF MB NJTNB EFTBDFMFSB DJÂO RVF BGFDUB B MPT MMBNBEPT i#SJD}Tw #SBTJM 3VTJB *OEJB Z $IJOB 5SBT VOB E¹DBEB EF TFS FM NP UPS EFM DSFDJNJFOUP NVOEJBM MB DSJTJT FO FM 1SJNFS .VOEP IB QSP WPDBEP RVF QB½TFT RVF CBTBO TV FDPOPN½B FO FYQPSUBDJPOFT TV GSBO HPMQFT MFUBMFT FO TV DSFDJ NJFOUP : OP FT TJNQMFNFOUF VOB DB½EB Q½SSJDB MB SFBMJEBE FT RVF TJ MB *OEJB OP DSFDF B EPT E½HJUPT P DFSDB EF EPT E½HJUPT TF DPNQMJDB NVDIP MB DSFBDJÂO EF MPT QVFTUPT EF USBCBKP Z MB EFNBOEB JOUFSOB QBSB VO QB½T EF NJM NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT &O FM MBEP EFM PGJDJBMJTNP FM DBOEJEBUP DBSHB FO FM BQFMMJEP DPO VOP EF MPT MFHBEPSFT N²T WB MJPTPT EF MB *OEJB 3BIVM (BOEIJ DPOWFSUJEP FO FM DBOEJEBUP EFM 1BSUJEP EFM $POHSFTP /BDJPOBM *OEJP CJTOJFUP EF /FISV OJFUP EF *OEJSB Z QSJNPH¹OJUP EF 3BKJW Z 4POJB GPSNB QBSUF EF MB USBEJDJÂO QPM½UJDB DPOTUSVJEB QPS MB VOJÂO EF MBT GBNJMJBT (BOEIJ /FISV /P IB TJEP G²DJM EFGJOJS IJTUÂSJDB NFOUF BM $POHSFTP /BDJPOBM -B GBNJMJB /FISV FTU² N²T WJODVMBEP BM QFOTBNJFOUP TPDJBMJTUB OP BMJ OFBEP EF MB (VFSSB 'S½B Z (BOEIJ B MB DVMUVSB EF QB[ SFTQFUP DVMUV SBM Z UFOEFODJB MJCFSBM RVF SFQSF TFOUÂ .BIBUNB &M NBZPS DPOTFOTP FT RVF FT VO QBSUJEP EF DFOUSP J[RVJFSEB NPEFSOJ[BEPS Z MJCFSBM 6O QBSUJ EP RVF IB TJEP MB QMBUBGPSNB EFM MMBNBEP iNJMBHSP FDPOÂNJDPw EF MB *OEJB Z RVF N²T RVF VO TJNQMF QBSUJEP TF IB DPOWFSUJEP FO VO FTQBDJP QPM½UJDP DVMUVSBM RVF IB MPHSBEP HPCFSOBS MB *OEJB B USBW¹T EF QBDUPT &T VO QBSUJEP FO HFOF SBM DPO VO MFHBEP EF EFTDFOUSBMJ
[BDJÂO Z GJODBEP FO MPT BDVFSEPT QPM½UJDPT FOUSF MPT M½EFSFT SFHJP OBMFT "DUVBMNFOUF FT FM QBSUJEP DPO NBZPS SFQSFTFOUBDJÂO FO FM 1BSMBNFOUP EF MPT N²T EF FTDBÁPT RVF JOUFHSBO B MB QMV SBMJEBE SFHJPOBM EF MB *OEJB
&DPOPNªB Z FMFDDJPOFT $PNP FO UPEPT MPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT MB FDPOPN½B FT VOP EF MPT UFNBT GVOEBNFOUBMFT .²T RVF MB TFHVSJEBE P MB QPM½UJDB FY UFSJPS MB EJDPUPN½B FDPOPN½B BCJFSUB Z NPEFSOB RVF EFGJFOEF FM $POHSFTP /BDJPOBM *OEJP DPMJ TJPOB DPO FM OFP QSPUFDDJPOJTNP Z VOB EFSJWB OBDJPOBMJTUB RVF TF FODVFOUSB QSFTFOUF FO FM QSPHSB NB FMFDUPSBM EFM #+1 : FT RVF MB IPKB EF WJEB EFM DBOEJEBUP OBDJP OBMJTUB /BSFOESB .PEJ NVFTUSB FTB UFOEFODJB IBDJB QSJWJMFHJBS MP OBDJPOBM Z MBT BDVTBDJPOFT RVF IB SFDJCJEP EF NBMUSBUP B MB DPNVOJ EBE JTM²NJDB QFTB TPCSF QBTBEP 3FDPSEBS RVF FO MB *OEJB TPO NV TVMNBOFT N²T EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT MP RVF TJHOJGJDB VOB PD UBWB QBSUF EFM QB½T RVF UFNF B MB MMFHBEB EF .PEJ &O FM UFSSFOP FDPOÂNJDP MBT FMFDDJPOFT TPO VOB EFGJOJDJÂO FO NBUFSJB EF QPM½UJDBT B TFHVJS FO MPT TJHVJFOUFT BÁPT )BZ VO HF OVJOP EFCBUF FO MB *OEJB TPCSF FM FTUBEP EF CJFOFTUBS Z FM QPSDFOUB KF EF SFDVSTPT RVF EFCFO EFTUJ OBSTF QBSB QSPHSBNBT TPDJBMFT -B PQDJÂO i(BOEIJw IB FOGBUJ[B EP MB DPOTUSVDDJÂO EF VO NPEFMP FDPOÂNJDP RVF SFNFEJS MB SFMB DJÂO FOUSF BQFSUVSB FDPOÂNJDB Z QSPHSBNBT RVF UFOHBO DPNP PC KFUJWP MB EJTUSJCVDJÂO EF MB SJRVF [B : FT RVF MB *OEJB FT FM TFHVO EP QB½T DPO N²T QPCSF[B EFM NVOEP FO U¹SNJOPT BCTPMVUPT EFTQV¹T EF $IJOB $FSDB EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT TVGSFO BM HÈO UJQP EF QPCSF[B FO MB *OEJB NPEFSOB Z HMPCBMJ[BEB EFM TJHMP 99* : FO FM BQBSUBEP EFM DPFGJ DJFOUF (JOJ MB *OEJB FODBCF[B MB MJTUB EF EFTJHVBMEBE FDPOÂNJDB Z
OVMB EJTUSJCVDJÂO FDPOÂNJDB FO "T½B &T EFDJS FM NPEFMP EF BMUBT UBTBT EF DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP FO MB *OEJB OP IB MPHSBEP VOB EJT USJCVDJÂO NFEJBOBNFOUF FRVJUB UJWB EF MB SJRVF[B &TF FT FM QSJODJQBM DIPRVF FMFDUPSBM 4F BCSF VO EFCBUF FOUSF MB BQVFTUB QPS VOB PQDJÂO OBDJP OBMJTUB RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP GPNFOUBS FM NFSDBEP JOUFSOP WFS TVT VO TJTUFNB EF BQFSUVSB RVF BVORVF IB UFOJEP SFTVMUBEPT MB *OEJB IB TBDBEP B N²T EF NJ MMPOFT EF QFSTPOBT EF MB QPCSF[B OP TPO MPT BOIFMBEPT QPS MB QPCMB DJÂO IBTUB FM E½B EF IPZ 4FHÈO FM 1FX 3FTFBSDI N²T EF MB NJUBE EF MB QPCMBDJÂO EF *OEJB DSFF RVF FM DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP EFM QB½T OP IB CFOFGJDJBEP B MB QPCMBDJÂO FO HFOFSBM TJOP B VOB QFRVFÁB ¹MJUF
-B FODSVDJKBEB -B EFNPDSBDJB N²T HSBOEF EFM NVOEP TF FOGSFOUB B VO DSVDF EF DBNJOPT 1PS VO MBEP FM OBDJP OBMJTNP IB DSFDJEP FO MB *OEJB DP NP OVDB FO MB IJTUPSJB 4F EFKÂ EF MBEP MPT QSFDFQUPT QBDJGJTUBT F JO UFSOBDJPOBMJTUBT QBSB BCSB[BS VO NPEFMP OBDJPOBMJTUB RVF QSJPSJ[B B VOB *OEJB TVTUFOUBCMF Z RVF WVFMWB B TVT SFJWJOEJDBDJPOFT JEFOUJUBSJBT -BT FODVFTUBT EFNVFTUSBO VO TFTHP IBDJB QPTUVSBT RVF FOGBUJ [BO B MB *OEJB QSPQJB Z RVF PDVQB VO SPM HMPCBM NVDIP N²T QSFQPO EFSBOUF TPCSF UPEP DPO TVT WFDJ OPT %FM MBEP EF MB EJOBTU½B (BOE IJ MB PGFSUB FT VO QB½T RVF DPOKVHVF FM CJFOFTUBS FDPOÂNJDP EF MPT ÈMUJNPT BÁPT DPO SFGPSNBT TPDJBMFT RVF TPO DMBWFT QBSB MB DPIFTJÂO OBDJPOBM "T½ *OEJB TF EFCBUF FOUSF FM QBTBEP Z FM GVUVSP &OUSF MBT WJF KBT DBTUBT QPM½UJDBT Z FM BOIFMP EF SFOPWBDJÂO .²T EF NJMMPOFT EF WPUBOUFT EFGJOJS²O VOB FMFD DJÂO EPOEF FTU² FO KVFHP NVDIP N²T RVF DPNJDJPT MPDBMFT
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-" 56:" &/ #*$*$-&5" Vdqd]e
/J B TF×BT
/"Ê
1, "-"
Ê >Êà ʫ V>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊ >L > Ê ÌÀ Ê ` >Ê>`i ?ÃÊ `iÊÃÕÊ i }Õ>Ê >`Ài]ÊiëiV > i ÌiÊi ÊV Õ`>`iÃÊ«iµÕi >ðÊÊ ÊÛiViÃ]Ê Êà µÕ iÀ>Ê >ÃÊÃi >ÃÊà ÀÛi Ê«>À>Ê`>ÀÃiÊ>Êi Ìi `iÀ°
#JDJDMFUB FO DIJOP TF FTDSJCF BT¤ 1PS ,BSMB 4V²SF[ ;IVIBJ FT VOB DJVEBE EF MB QSPWJODJB EF $BOUÂO BM TVS EF $IJOB TJUVBEB FO FM %FMUB EPOEF FM 3½P EF MBT 1FSMBT EFTFNCPDB FO FM .BS EF $IJOB .FSJEJPOBM $VBOEP FO MPT BÁPT PDIFOUB FM (PCJFSOP DSFÂ MBT ;POBT &DPOÂNJDBT &TQFDJBMFT ;IVIBJ GVF VOB EF FMMBT 0 TFB RVF BMM½ FNQF[BSPO B BQMJDBSTF QPM½UJ DBT EJTUJOUBT EFM SFTUP EFM QB½T QBSB EFTBSSPMMBS VOB FDPOPN½B N²T PSJFOUBEB BM FYUFSJPS B MB JOWFSTJÂO GPS²OFB Z B MB JOUSPEVDDJÂO EF UFDOPMPH½BT BWBO[B EBT " QFTBS EF FTUP TVT IBCJUBOUFT OP QFSEJFSPO MBT WJFKBT DPTUVNCSFT Z NVDIPT TJHVFO QSFGJSJFOEP MB CJDJDMFUB DPNP NFEJP EF USBOTQPSUF )BZ NVDIBT NBOFSBT EF MMFHBS B ;IVIBJ :P MP IJDF B QJF DSV[BOEP MB GSPOUFSB DPO MB DPMJOEBOUF .BDBP RVF ZB FTUVWP CBKP BENJOJTUSBDJÂO QPSUV HVFTB Z IPZ FT VOB 3FHJÂO "ENJOJTUSBUJWB &TQFDJBM EF $IJOB QPS UBOUP QBSB JS EF VOB DJVEBE B MB PUSB FT OFDFTBSJP QFEJS WJTB &M QB½T TFS² FM NJTNP QFSP MPT TJUJPT TPO EJGFSFOUFT .F IBC½BO EJDIP RVF B EJ GFSFODJB EF .BDBP FO ;IVIBJ WFS½B NVDIBT CJDJDMF UBT Z BQFOBT MMFHV¹ BI½ FTUBCBO CBSSFOEFSPT FO CJ DJT EF MBT RVF DPMHBCBO HSBOEFT DFTUPT EPOEF MMFWBCBO FTDPCBT QPMJD½BT FO CJDJ WFOEFEPSFT BN CVMBOUFT DVZBT CJDJDMFUBT BSSBTUSBCBO DBSSJUPT EF QSPEVDUPT "EFN²T Z QBSB BMFHS½B N½B FO MB DJV EBE IBZ DBSSJMFT DJDM½TUJDPT Z GVODJPOB FM TFSWJDJP $JUZ #JLF DPO FTUBDJPOFT EF BMRVJMFS $POUFOUB NF GVJ B CVTDBSMBT Z FO MB QSJNFSB NF EFUVWF )BC½B WB SJBT CJDJT NPEFSOBT Z EJTQPOJCMFT FM ÈOJDP QSPCMF NB BM NFOPT QBSB N½ FT RVF MB JOGPSNBDJÂO FTUB CB FO DIJOP /P NF RVFEÂ N²T SFNFEJP RVF TFHVJS B QJF &O ;IVIBJ TF DPNCJOBO BMUPT FEJGJDJPT Z BO DIBT BWFOJEBT DPO DPOTUSVDDJPOFT EF QPDPT QJTPT Z DBMMFT FTUSFDIBT &M DFOUSP FT VO FTQFDU²DVMP 5JF OF VOB BNQMJB DBMMF QSJODJQBM RVF FT QFBUPOBM Z EF FMMB QBSUFO PUSBT BSUFSJBT RVF TPO FTUSFDIJUBT 1PS EPRVJFS IBZ UJFOEBT IPUFMFT CBSBUPT MPDBMFT EF NBTBKF Z QVFTUPT EPOEF TF WFOEF EF UPEP SPQB BS UFTBO½B FMFDUSÂOJDB QSPEVDUPT BHS½DPMBT QFTDBEP TFDP BOUJHÊFEBEFT DPTBT EF NBSDB BMHVOBT EF EV EPTB NBSDB Z DÂNP OP CJDJDMFUBT &O GJO UPEP 4BMJFOEP EF MB BMHBSBC½B EFM DFOUSP MMFHV¹ B MB DBMNB EF MB CBI½B EF 9JBOH[IPV RVF FTU² CPSEFB EB QPS VOB WFSFEB EF QBMNFSBT DPO CBODPT Z FTQB DJPT WFSEFT 1VSB BSNPO½B "MM½ MPT OJÁPT KVHBCBO Z MPT WJFKPT IBD½BO FKFSDJDJPT : BMM½ FODPOUS¹ B VO TF ÁPS RVF BMRVJMBCB CJDJDMFUBT UBNCJ¹O IBCMBCB DIJ OP QPS TVQVFTUP QFSP HFTUJDVMBOEP MPHSBNPT FO UFOEFSOPT &TF QBTFP CJFO WBMF MB QFOB IBDFSMP FO CJDJ 4PO VOPT DVBOUPT LJMÂNFUSPT RVF CPSEFBO MB
&41&$*"-
%& 1&-¶$6-" -B CJDJDMFUB EF 1FLÓO DJOUB EJSJHJEB QPS 8BOH 9JBPTIVBJ NVFTUSB MB JNQPSUBODJB EF FTUF NFEJP EF USBOTQPSUF FOUSF MB DPNVOJEBE DIJOB
CBI½B IBTUB MMFHBS BM T½NCPMP EF MB DJVEBE MB FTUB UVB EF MB NVDIBDIB QFTDBEPSB RVF FTU² TPCSF VOB SPDB FO NFEJP EFM BHVB VO QPDP BMFKBEB EF MB PSJ MMB Z TJFNQSF SPEFBEB EF HFOUF RVF IBDF GPUPT NJFO USBT FMMB TPOS½F %FM PUSP MBEP EF MB CBI½B TF BM[BO MPT BMUPT FEJGJDJPT EF .BDBP %F WVFMUB BM DFOUSP DVBOEP FNQF[Â B DBFS MB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
J\dXeX JXekX1 8c]i\[f I% GcXZ\eZ`X *O NFNPSJBN &SOFTUP 'MPSFT 1¹TBNF B MB 4BOU½TJNB 7JSHFO GSBHNFOUP )BOTF BQBHBEP MBT ÈMUJNBT MVDFT EFM 7JFSOFT 4BOUP Z IB UPDBEP B TV U¹SNJOP MB USBHFEJB -BT WFSFEBT RVF DPOEVDFO IBDJB FM $BMWBSJP TF NJSBO TPMBT MB JOGFSOBM BMHB[BSB RVF BUSPOÂ MPT FT QBDJPT EVSBOUF FM E½B IB UFSNJOBEP Z MPT TBZPOFT WPM WJ¹SPOTF B TVT DBTBT Z FTU²O SFOEJEPT QPS MB GBUJHB {%PSNJS²O `2VJ¹O MP TBCF &T DPTB QPTJCMF RVF NVDIPT EF FMMPT TF FTU¹O BHPUBOEP FO TV MFDIP JOTPNOFT TJO QPEFS EFTBTJS TF BM SFNPSEJNJFOUP RVF MPT FTUSVKB -BT DSVDFT FTU²O WBD½BT IBO TJEP EFTDFOEJ EPT EF FMMBT MPT DVFSQPT EF MPT MBESPOFT RVF FO FMMBT GVFSPO BKVTUJDJBEPT FO FTUB UBSEF : MB OPDIF N²T RVF OVODB USJTU½TJNB Z TPMFN OF IB DB½EP
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 " 1BSFDF RVF DVBMRVJFS QFSTPOB UJFOF N²T P NFOPT DMBSP MP RVF TJHOJGJDB EFTDBOTBS TJO FNCBSHP IB DFSMP CJFO OP FT VOB DPTB UBO TFODJMMB -B N²T JONFEJBUB BTPDJBDJÂO DPO FM EFTDBOTP FT EPSNJS Z OP IBDFS OBEB &T UJSBSTF FO VO DÂNP EP MVHBS Z TJNQMFNFOUF BGMPKBS FM DVFSQP Z FTUBS BMM½ IBTUB RVF VOP TF IBSUF 5BNCJ¹O FT EFKBS UPEB BDUJWJEBE MBCPSBM Z QP OFSMF VOB CVFOB EJTUBODJB Z OP IBDFS OBEB RVF UF SFDVFSEF MPT DPNQSPNJTPT Z UBSFBT QPS DVNQMJS )BZ RVJFOFT BGJSNBO RVF FM NFKPS EFTDBOTP FT QPOFSUF B IBDFS PUSBT BDUJWJEBEFT RVF VTVBMNFOUF OP QVFEFT SFBMJ[BS EFCJEP B MP BKVTUBEP EF MB BHFO EB "T½ RVF FT UJFNQP EF SFBMJ[BS BMHÈO iIPCCZw WFS QFM½DVMBT P½S NÈTJDB P MFFS VO CVFO MJCSP 1FSP EF DVBMRVJFS NPEP T½ FYJTUFO BMHVOBT SF DPNFOEBDJPOFT RVF WBMF MB QFOB UPNBS FO DVFOUB QBSB EJTGSVUBS NFKPS MPT QFS½PEPT EF WBDBDJPOFT /P SFBMJ[BS DPTBT DPNQMJDBEBT Z RVF FYJKBO NVDIP FTGVFS[P "VORVF IBZ B RVJFO MFT HVTUBO MBT BDUJWJEBEFT FYUSFNBT Z BHPUBEPSBT -PT RVF TBCFO EFTDBOTBS OP MBT CVTDBO /P NBOFKBS EVSBOUF MBSHPT USBZFDUPT Z NVDIP
1¹TBNF %FKB FM (ÂMHPUB TBOHSJFOUP CBKB EFM NPOUF $BMWBSJP DBTUB GMPS RVF B[PUB FM WJFOUP "VORVF FTU¹ MB OPDIF USJTUF Z FTU¹ TJO WFMP FM 4BOUVBSJP Z IBZB MVUP FO DVBOUP FYJTUF PMWJEB ZB FTF UPSNFOUP CBKB EFM NPOUF $BMWBSJP DBTUB GMPS RVF B[PUB FM WJFOUP :B OP UF NVFSBT EF QFOB ZB OP UF BDVFSEFT OJ MMPSFT TBOUB 7JSHFO OB[BSFOB .JSB TJ BM NPSJS +FTÈT OBDJNPT MPT QFDBEPSFT B MB TPNCSB EF MB DSV[ EFCFT UÈ QVFT FSFT CVFOB TFS TVGSJEB FO UVT EPMPSFT TBOUB 7JSHFO OB[BSFOB %FKB MB TBOHSJFOUB DJNB CBKB EFM MÂCSFHP NPOUF TBOUB N²SUJS EF 4PMJNB 4J UV RVFCSBOUP QFSTJTUF BM RVFCSBOUP TPCSFQPOUF Z B TVT FNCBUFT SFTJTUF %FKB B +FTÈT RVF SFEJNB CBKB EFM MÂCSFHP NPOUF TBOUB N²SUJS EF 4PMJNB
GXiX jXY\i [\jZXejXi NFOPT FO 4FNBOB 4BOUB QPSRVF ZB TBCFNPT RVF TF DPOHFTUJPOBO NVDIP MBT DBSSFUFSBT /P USBUBS QSPCMFNBT OJ RVFSFS FOGSFOUBS EJGJ DVMUBEFT GBNJMJBSFT Z FNPDJPOBMFT 4PO BHPUBEPSBT F JOÈUJMFT DVBOEP EF MP RVF TF USBUB FT EF SFMBKBSTF &WJUBS QPM¹NJDBT Z EJTDVTJPOFT TPCSF MP RVF TF QMBOFB IBDFS 1VFT BDBCB QPS TFS VO FTDFOBSJP DPO GMJDUJWP RVF OBEB UJFOF RVF WFS DPO EFTDBOTBS %FKBS RVF DBEB NJFNCSP EF MB GBNJMJB P EFM HSVQP EJTDVSSB DÂNP QSFGJFSF QBT²STFMB CJFO TJO RVF MPT EFN²T MF EJHBO RV¹ FT MP RVF UJFOF RVF IB DFS 4J BMHVJFO TÂMP RVJFSF EPSNJS Z FTUBS FDIBEP FO VOB IBNBDB RVF MP SFTQFUFO "QBSUBSTF Z FTUBS DPOTJHP NJTNP FT VOB NBOF SB EF EFTDBOTBS EF MPT EFN²T BT½ RVF UBNCJ¹O FT W²MJEP RVF MP EFKFNPT FO TV NVOEP FSNJUBÁP &T JNQPSUBOUF BQSPWFDIBS BM N²YJNP MPT NP NFOUPT EF BSNPO½B Z PCTFSWBDJÂO EF MB OBUVSBMF[B VO TJNQMF BUBSEFDFS VOB WJTUB QBOPS²NJDB Z DBNJ OBS QPS FM CPTRVF USBORVJMBNFOUF IBDFO VO FGFDUP NBSBWJMMPTP FO MB NBZPS½B 2VF EJTGSVUFT EF VO NFSFDJEP EFTDBOTP IB[MP MP NFKPS RVF QVFEBT
UBSEF MP RVF QBSFD½B DPOGVTJÂO FO MB NBÁBOB TF USBTGPSNÂ FO BMHP NVDIP N²T HSBOEF -BT UJFOEBT TFHV½BO BCJFSUBT QFSP MB DBMMF QFBUPOBM GVF JOWBEJ EB QPS CBSFT BM BJSF MJCSF Z NPOUPOFT EF QVFTUPT BN CVMBOUFT RVF WFOE½BO DPNJEB KVHP EF DBÁB CSP DIFUBT WBSJBT NBSJTDPT 5PEP PM½B SJDP : MBT CJDJDMFUBT QBTBCBO WFMPDFT KVOUP B N½ -BT BODIBT
BWFOJEBT TF MMFOBSPO EF BVUPT RVF TPOBCBO FM DMB YPO Z EF N²T CJDJDMFUBT NPWJ¹OEPTF FOUSF FMMPT : TF JMVNJOBSPO MBT GBDIBEBT EF MPT FEJGJDJPT Z MBT WB MMBT QVCMJDJUBSJBT Z MPT BOVODJPT DPO MFUSBT HSBOEFT .F TFOU½ BMHP QFSEJEB QFSP NF EBCB JHVBM EF UP EBT GPSNBT QPS N²T RVF MP JOUFOUBSB OP JCB B FO UFOEFS QPSRVF UPEP TFHV½B FTUBOEP FO DIJOP
1~(*/" #
-/ -Ê,1 -
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
"/50/*0 0356º0 &41&$*"-
Otros
abriles "/*7&34"3*0 &M QB TBEP EF BCSJM TF DVN QMJFSPO B×PT EF MB NVFSUF EF ,VSU $PCBJO
,
VSU $PCBJO DBOUBOUF HVJUBSSJT UB Z CFSSFBEPS EF /JSWBOB TF EJP VO FTDPQFUB[P IBDF BCSJ MFT FO 'VF VO BÁP EF TP CSFTBMUPT $VBOEP TF TVQP MB OPUJDJB IBC½BO QBTBEP BQFOBT VOBT TFNBOBT EFTEF RVF VO QJTUPMFSP MF EJFSB EF UJSPT B -VJT %POBMEP $PMPTJP FM DBOEJEBUP EFM 13* B MB QSFTJEFODJB 3FDVFSEP IBCFS EJT DVUJEP BDBMPSBEBNFOUF DPO RVJFO TF NF DSV[B SB Z DPO UPEB MB SFMBUJWB TFSJFEBE EF NJT BÁPT DV²M EF FTBT NVFSUFT OPT BGFDUBCB N²T .J BNJHP 4FSHJP RVF FSB CBTUBOUF TFOTBUP TF JODMJOBCB QPS MB EF $PMPTJP DPTB RVF MF QBSFD½B JODPODFCJCMF B NJ ZP BEPMFTDFOUF -P DJFSUP FT RVF MBT DPOTFDVFODJBT EFM BTFTJOBUP EFM QSJJT UB GVFSPO JODPOUFTUBCMFT MB FDPOPN½B Z FM FN QMFP FO .¹YJDP TF GVFSPO B MB MPOB UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF FM 5-$ OPT MMFWÂ FOUSF MBT QBUBT Z MVF HP QBTBNPT EFSFDIJUPT BM iFSSPS EF EJDJFN CSFw .JFOUSBT QPS PUSP MBEP MB EFTBQBSJDJÂO
4"#&3 .«4 "MHVOPT EFUBMMFT YYY ÊxÊ`iÊ>LÀ Ê ÕÀÌÊ L> Ê ÃiÊ` ë>À ÊV ÊÕ >ÊiÃV «iÌ>°Ê Ê YYY -iÊÃÕ Ê> ʺ ÕLÊ`iÊ ÃÊ ÓÇ»]ÊiÃÊ`iV À]Êi Ê}ÀÕ« Ê`iÊ >ÀÌ ÃÌ>ÃʵÕiÊ ÕÀ Ê>Ê ÃÊ ÓÇÊ> Ã]ÊV Ê Ê ÀÀ à ]Ê > ÃÊ « ]Ê Ê i `À ÝÊÞÊ À > Ê iÃ]Ê i ÌÀiÊ ÌÀ ð
EF $PCBJO OPN²T OPT NBSDÂ TJNCÂMJDBNFOUF B RVJFOFT TFHV½BNPT B TV HSVQP QPS FTUBT UJF SSBT RVF NF UFNP OP ¹SBNPT N²T RVF PUSB EF UBOUBT NJOPS½BT :B OP T¹ TJ B FTUBT BMUVSBT EF MBT NPEBT EFM QFOTBNJFOUP SFTVMUB QPTJCMF EFDMBSBS MB BENJSBDJÂO QPS MPT ½EPMPT EF KVWFOUVE BT½ TJO TPOSPKBSTF /P JNQPSUB ZP BENJSBCB B $P CBJO DPO VOB EFWPDJÂO RVF TVQPOHP TJNJMBS B MB RVF NJT NBZPSFT IBCS²O EFEJDBEP B -FO OPO )FOESJY P +BOJT 6OP EF NJT MJCSPT QSF GFSJEPT EF BRVFMMPT UJFNQPT FSB $BNJOP B DB TB VOB OPWFMB EF /BJFG :FIZB RVF BSSBODBCB KVTUP FM E½B FO RVF TF EJGVOEJÂ MB OPUJDJB EF TV NVFSUF 4V QSPUBHPOJTUB FSB VO NVDIBDIP EFQSFTJWP RVF DPNP ZP UFO½B VOB TFOTBDJÂO EF Q¹SEJEB N²T P NFOPT JOTPMVCMF $PNP DBTJ UPEBT MBT UFOEFODJBT GVFSFÁBT RVF IBO QBTBEP QPS FTUPT SVNCPT FM HSVOHF WJOP Z TF GVF TJO EFKBS N²T SBTUSPT RVF MBT GP UPT UFTUJNPOJBMFT -BT DBNJTBT EF MFÁBEPS TF
QVTJFSPO EF NPEB MBT FTUBDJPOFT EF MB SBEJP MPDBM EFKBSPO QPS VOPT NFTFT TV FUFSOB SFQF UJDJÂO EF )PUFM $BMJGPSOJB QBSB QPOFS 4NFMMT -JLF 5FFO 4QJSJU : QPDP N²T /P SFDVFSEP QPS OPNCSF B OJOHVOB CBOEB HSVOHF UBQBU½B QF SP T½ RVF BM NFOPT P DBODJPOFT EF /JS WBOB Z 1FBSM +BN QBTBSPO B GPSNBS QBSUF EFM SFQFSUPSJP EF MB USJCV EF HSVQPT EF DPWFST EF MPT CBSFTy 2VF QBSB ZB IBC½BO WVFMUP B DPODFOUSBSTF FO TVT DM²TJDPT .BO² $VDB -PT )¹SPFT EFM 4JMFODJP 7BSJPT EF NJT BNJHPT OJSWBOFTDPT EFKB SPO EF TFSMP DPO WFMPDJEBE QBTNPTB $PNP FM *TSB B RVJFO WPMW½ B WFS QPS BI½ EF DPO WFSUJEP FO VO BCPHBEP EF CPUBT QJDVEBT Z BEFQUP B MPT UBDPOB[PT EF -PT 5JHSFT EFM /PS UF 0USPT EFTDVCSJNPT HSBDJBT B MB GS²HJM PQPSUVOJEBE RVF TF BCSJÂ PSCFT NVTJDBMFT EJ GFSFOUFT 4JHVJFOEP B $PCBJO Z BZVEBEPT QPS MB TBCJEVS½B EF BMHVOPT WJFKPT SPDLFST MPDBMFT RVF WF½BO DPO TJNQBU½B TVT HVJUBSSB[PT UFS
NJOBNPT EBOEP DPO -PV 3FFE *HHZ 1PQ +PZ %JWJTJPO 4POJD :PVUI /JDL $BWFy &TP Z MB QPTJCJMJEBE RVF EJP MB QPTUFSJPS NBTJGJDBDJÂO EF JOUFSOFU QBSB DPOTFHVJS DVBMRVJFS BSDIJWP TPOPSP FO FM QMBOFUB GVFSPO W½BT S²QJEBT IB DJB MB NFMPNBO½B /P DSFP IBCFS QFOTBEP FO $PCBJO FO MPT ÈMUJNPT BÁPT /J TJRVJFSB FTDVDIP TV NÈ TJDB DPO GSFDVFODJB 4¹ RVF NF FTDBOEBMJD¹ DVBOEP VO NVDIBDIJUP IBDF VO QBS EF BÁPT EFDMBSÂ FO VOB GJFTUB FO MB RVF DPJODJEJNPT RVF MF HVTUBCBO iSPMBT ZB NVZ WJFKJUBT DPNP MBT EF /JSWBOBw *CB B MBWBSMF MB CPDB DPO KB CÂO QFSP VO SFDVFOUP FMFNFOUBM EFNPTUSÂ RVF EF MB NÈTJDB EF NJ KVWFOUVE MP TFQBSBCBO UBOUPT BÁPT DPNP B N½ NF IBC½BO TFQBSBEP EF MPT 3PMMJOH 4UPOFT RVF NF GVFSPO UBO DFS DBOPT DPNP FM GBSBÂO "NFOPGJT *** Z RVF ¹M TJO FNCBSHP P½B DPO UPEB JNQBSDJBMJEBE "M E½B TJHVJFOUF DPNFOD¹ B UPNBS WJUBNJOBT
La huella sonora de un mártir
)BO QBTBEP ZB BÁPT EF MB NVFSUF EF ,VSU $PCBJO .ÈTJDP DBOUBOUF DPN QPTJUPS Z M½EFS EF /JSWBOB FM HSVOHF Z MB (FOFSBDJÂO 9 4PSQSFTB 6OJWFSTBM TV EJTDPHS²GJDB MP IB JHOPSBEP /J VO MBO[BNJFOUP DPONFNPSBUJWP $MBSP RVF OP RVFEB NVDIP EPOEF SBTDBS MPT USFT ²MCVNFT RVF FEJUBSPO FOUSF Z TF IBO NVMUJQMJDBEP IBTUB DPOWFS UJSTF FO VOBT SFFEJDJPOFT EJTUJOUBT 4V DBE²WFS GVF FODPOUSBEP FM EF BCSJM EF FO VOB IBCJUBDJÂO EF TV NBOTJÂO B PSJMMBT EFM MBHP 8BTIJOHUPO -B BVUPQTJB SFWFMÂ RVF TF IBC½B EJTQB SBEP FO MB DBCF[B USBT JOZFDUBSTF VOB EPTJT EF IFSP½OB /P GVF QPTJCMF QSFDJ TBS MB GFDIB " FGFDUPT MFHBMFT GVF FM E½B 5FO½B BÁPT -PT BMMFHBEPT QBTBO EF QVOUJMMBT QPS FTUB FGFN¹SJEF NBDB CSB /BEB EF %BWF (SPIM Z $ISJT /PWP TFMJD TVT DPNQBÁFSPT EF HSVQP 4V WJV EB $PVSUOFZ -PWF BTFHVSB RVF QSFGJFSF DFMFCSBS FM DVNQMFBÁPT RVF TV NVFSUF Z IBCMB EF QSPZFDUPT VO CJPQJD VO EPDVNFOUBM Z VO NVTJDBM FO #SPBE XBZ -P N²T QBSFDJEP B VOB DFMFCSB DJÂO FT MB JODMVTJÂO EF /JSWBOB FO FM 3PDL O SPMM IBMM PG 'BNF &O MB DFSFNP OJB BOVBM TFS²O BENJUJEPT KVOUP B 1F UFS (BCSJFM $BU 4UFWFOT ,JTT )BMM 0BUFT -JOEB 3POETUBEU & 4USFFU #BOE Z EPTNBOBHFST "OESFX -PPH 0MEIBN 3PMMJOH 4UPOFT Z #SJBO &QTUFJO #FBUMFT 4½ $PCBJO IB TJEP GBHPDJUBEP QPS FTB JOEVTUSJB RVF EFD½B PEJBS 1PSRVF MP JNQPSUBOUF EF /JSWBOB OP GVF UBOUP TV ¹YJUP DPNP TV EFDMBSBDJÂO EF HVFSSB B MP RVF MMBNBCBO iNÈTJDB DPSQPSBUJWBw $POUSBQPO½BO WBMPSFT DPNP IPOFTUJ EBE BM QVSP OFHPDJP 1SFUFOE½BO RVF FM SPDL GVFSB UPNBEP QPS HSVQPT EF JOB EBQUBEPT DPO HVJUBSSBT Z EVSBOUF VO UJFNQP QBSFDJÂ RVF MP IBC½BO MPHSBEP &M EF TFQUJFNCSF EF /JS WBOB VO TFNJEFTDPOPDJEP US½P EF 4FBU MF QVCMJDBCB /FWFSNJOE TV TFHVOEP EJTDP QSJNFSP FO VOB NVMUJOBDJPOBM &M WJEFP EFM TFODJMMP 4NFMMT MJLF UFFO TQJSJU TF FTUSFOÂ FO NJOVUFT QSP HSBNB EF NÈTJDB VOEFSHSPVOE EF MB DBEFOB .57 RVF MMFWBCB BÁPT FNJUJ¹O EPTF EF NBESVHBEB 5JFOF UBOUP ¹YJUP RVF QBTB B SPUBDJÂO EJVSOB "MM½ FYQMP UÂ /FWFSNJOE WFOEF USFT NJMMPOFT EF DPQJBT FO USFT NFTFT )PZ MMFWB N²T EF " MB JOEVTUSJB EJTDPHS²GJDB MF QJMMÂ
EFTQSFWFOJEB {2VJ¹O JCB B FTQFSBS RVF MP RVF FM QÈCMJDP RVFS½B FSBO HSV QPT RVF NF[DMBCBO IBSE SPDL Z QVOL TBMJEPT EF VOB DJVEBE PMWJEBEB EFM /P SPFTUF EF &TUBEPT 6OJEPT 6OB JOWB TJÂO [PNCJF IVCJFSB TJEP N²T WFSPT½ NJM -B FTUSFMMB FO FSB FM DBOBEJFOTF #SZBO "EBNT 4V CBMBEB &WFSZUIJOH * EP * EP JU GPS ZPV CBUJÂ FO 3FJOP 6OJEP VO S¹DPSE EF BM QB TBS TFNBOBT FO FM OÈNFSP VOP &SB MB CBOEB TPOPSB EF 3PCJO )PPE QSPUB HPOJ[BEB QPS FM BDUPS EF NPEB ,FWJO $PTUOFS &O &TQBÁB SFJOBCBO .FDBOP Z +VMJP *HMFTJBT : MBT POEBT FTUBCBO DP QBEBT QPS 1IJM $PMMJOT 3PE 4UFXBSU P $ISJT 3FB /JSWBOB DBNCJÂ FTF QBOPSBNB FO FM RVF MP BMUFSOBUJWP PDVQBCB VO OJDIP EJNJOVUP $POUÂ DPO MB BZVEB EF .57 RVF EFTDVCSF RVF FTF OJDIP UJFOF GVUV SP F JOWFOUB VO FTQBDJP "MUFSOBUJWF OB UJPO FO QSJNF UJNF "MUFSOBUJWP FT UPEP MP RVF UJFOF DBCJEB BI½ 4V TPOJEP BMHP RVF MMFWBCB GSBHV²OEPTF BÁPT FO MBT DBUBDVNCBT TF CBVUJ[B DPNP HSVOHF $PCBJO TF DBTB FO GFCSFSP EF DPO $PVSUOFZ -PWF FO )BXBJ &O E½BT IBC½BO EBEP DBTJ DPODJFSUPT FO USFT DPOUJOFOUFT 'VF TV ÈMUJNP UPVS FO TBMBT MMFHBCBO MPT FTUBEJPT -B TJUVB DJÂO FSB FO BQBSJFODJB JONFKPSBCMF Z BI½ SBEJDBCB TV GSBDBTP /JSWBOB SFBDDJPOÂ DPO SBCJB BM USJVOGP EF 1FBSM +BN MFT BDVTBCBO EF GBSTBOUFT Z PQPSUVOJTUBT $PCBJO TF TFOU½B SFTQPOTBCMF EF IBCFS QFSWFSUJ EP DPO TV ¹YJUP FM NPWJNJFOUP 4V BEJD DJÂO B MB IFSP½OB FNQFPSÂ %FD½B VTBS MB QBSB QBMJBS MPT EPMPSFT RVF TVGS½B VOB JSSJUBDJÂO FO FM FTUÂNBHP RVF OJO HÈO N¹EJDP GVF DBQB[ EF EJBHOPTUJDBS Z FTDPSJPTJT $VBOEP RVJTP EFKBSMP USBT FM OBDJNJFOUP EF TV IJKB 'SBODFT #FBO OP QVEP -BT QSFTJPOFT BVNFOUBCBO 0EJB CB MBT HJSBT Z TV UFSDFS EJTDP *O VUFSP EF TF DPOTJEFSÂ EFNBTJBEP DSVEP Z MF IJDJFSPO SFUPDBSMP $PCBJO FSB BN CJDJPTP QFSP OP MP TVGJDJFOUF DPNP QB SB DFSSBS MPT PKPT Z EFKBSTF MMFWBS &TUB CB EFTCPSEBEP &OUSF Z PDVQBCB N²T Q²HJOBT EF TVDFTPT RVF EF NÈTJDB )VCP VO JOUFOUP EF TVJDJEJP FO 3PNB " TV WVFMUB B & 6 JOHSFTÂ FO VOB DM½OJDB EF EFTJOUPYJDBDJÂO EF MB RVF FTDBQÂ FM EF NBS[P EF 4F MF QJFSEF FM SBTUSP IBTUB FM EF BCSJM &M 1B½T
50." /05" )JTUPSJB EFM ÓEPMP YYYÊ ÕÀÌÊ L> Ê >ViÊi Ê £ ÈÇÊi Ê LiÀ`ii ]Ê °1°Ê Ê YYYÊ À >Ê ÀÛ> >Êi Ê£ nnÊ V Ê À ÃÊ Û Ãi V]Ê
>`Ê > }ÊÞÊ >Ã Ê ÛiÀ > °Ê YYYÊ À > Ê« ÀÊi ÊÃi Ê`iÊ -i>ÌÌ i]Ê-ÕLÊ* «°Ê*ÕL V> ÊÃÕÊ`iLÕÌ]ʺ i>V »]Ê i Ê£ n °Ê YYYÊ Ê£ äÊv V > ÊÕ Ê Õi Û ÊL>ÌiÀ ÃÌ>]Ê >ÛiÊ À °Ê YYYÊ ÊÓ£Ê`iÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊ £ £Êi` Ì> ʺ iÛiÀ `»°Ê YYYÊ ÊviLÀiÀ Ê`iÊ£ ÓÊÃiÊ V>Ã>ÊV Ê ÕÀÌ iÞÊ Ûi°Ê -ÕÊ >Ê À> ViÃÊ i> Ê > ViÊi Ê>} ÃÌ °Ê YYYÊ*ÕL V> ʼ ÊÕÌiÀ ½Êi Ê £ Î°Ê YYYÊ VÕi ÌÀ> Êi ÊV>`?ÛiÀÊ `iÊ L> Êi ÊnÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊ £ {°