'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 9$7*** 50.0 $$$-97* /ร .&30
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
=`eย o ] Pkiit N]ikja7 h] iqanpa `ah ย hpeik lekjank* Jqaว ko l]npe`ko ยปl]n] hko Lย cej] _ej_k _eq`]`]jko; Lย cej] pnao
1 , ]ร ยฐ]ร
" "ร ยฃร ร ร 1 "ร
ร ร รคยฃ{
H] bn]jf] `a c]u] _kjpejย ] Lย cej] `ko aj h] ien]*
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร ย >ร ,ย `ร ย }ร iรขร >ย >ยฐร ย `ร ย }ร iรขJย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร ร ร ร ย ย ijร ร ย ย รขร >ย ย iiJย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร ร
,$ ร 6 - ร ," -
Yo soy el padre de Romario, Bebeto y Rivaldo
4
#
4&$$*ย /
"VORVF /BDIP FT VO BQBTJPOBEP EFM GVUCPM QSFGJFSF KVHBSMP RVF WFSMP NFKPS BยฐO RVF MP WFBO J TF USBUBSB EF FTDPHFS OPNCSFT QBSB TVT IJKPT FO FTUPT UJFNQPT /BDIP 3PCMFT MFT QPESยฝB BTยฝ B VOP )SJTUP 4UPJ DILPW B PUSP $VBVIUยนNPD Z BM UFSDFSP (JPWBOOJ EJDF ยนM Z IBZ RVF DSFFSMF -B WJEB EF /BDIP FT FM GVUCPM i$PNP GVU CPM TVFร P GVUCPM &M GVUCPM NF HVTUB NยฒT RVF FM USBCBKPw SFTVNF DPNP TJ RVFEBSB BMHVOB EVEB EF RVF B VOP FM USB CBKP MF QVFEF HVTUBS NยฒT RVF PUSB DPTB $PNP OP FT SJDP Z ZB SPOEB MBT QSJNBWFSBT FM UJFNQP EF /BDIP TF MF WB FO DPNCJOBS NJMJNยนUSJDBNFO UF MB OFDFTJEBE DPO MB QBTJร O 4FJT NFTFT MF QFHB EVSP DPNP PQFSBEPS EF VOB NยฒRVJOB FO VOB GยฒCSJDB EF TBM TBT EF KJUPNBUF EF -PT #Bร PT $BMJGPSOJB EF EPOEF FT SFTJEFOUF Z IBTUB DJVEBEBOP Z TFJT NFTFT MF QFHB EVSP BM CBMร O 3FHSFTB B 5FQBUJUMยฒO +BMJTDP EF EPOEF UBN CJยนO FT SFTJEFOUF Z DJVEBEBOP 5FQB FT VOB QBDIBOHB FO FM DPSB[ร O EFM FNJHSBOUF NFYJDBOP 1VSB QBUBEB QVSB DยฒTDBSB QVSP EFTDBOTP QBSB SFQPOFS FMFDUSPMJUPT "Tยฝ IBTUB RVF MMFHB FM UFNQPSBM EFM QVSยน 4J UVWJFSB RVF QPOFSMF OPNCSF B TVT IJKPT IPZ /BDIP 3PCMFT MFT QPESยฝB )SJTUP 4UPJDILPW $VBVIUยนNPD Z (JPWBOOJ 3PCMFT $PNP MPT IJKPT MMFHBSPO FO MPT Bร PT FO MPT RVF #SB TJM FSB PUSB DPTB /BDIP 3PCMFT MPT CBVUJ[ร BTยฝ FM RVF BIPSB UJFOF Bร PT TF MMBNB 3Bยฝ 3PNBSJP 3PCMFT FM EF #FCF UP 3PCMFT Z FM EF 3JWBMEP 3PCMFT "M ร MUJNP /BDIP TJFN QSF UVWP HBOBT EF QPOFSMF $VBVIUยนNPD OPNยฒT RVF TV NV KFS CSJODร QPSRVF $VBVIUยนNPD OP DPNCJOB DPO FM SFTUP EF MPT WยฒTUBHPT WBSPOFT -F EVFMF VO QPDP RVF B #FCFUP MF QV TP FM OPNCSF QPS FRVJWPDBDJร O OP TBCยฝB RVF FT FM BQPEP EF +PTยน 3PCFSUP (BNB EF 0MJWFJSB )BZ RVF EFDJS RVF FOUSF #F CFUP Z 3JWBMEP OBDJร VOB OJร B RVF ZB DVNQMJร MPT *CB B SFHJTUSBSMB DPNP 3POBMEJIB -B NBESF EF UPEPT WPMWJร B CSJO DBS -B MMBNBSPO :BSJUTFM &M RVF OP MP IBZB OP UBEP EFCF TBCFS RVF /B DIP FT BNFSJDBOJTUB BVO RVF BMMยฒ FO -PT #Bร PT $BMJGPSOJB KVFHB DPO MB DBNJTFUB EF MPT 1VNBT EF MB 6/". FO VO FRVJ
QP EPOEF QPS DJFSUP BCVOEBO MPT QF SVBOPT %F FTUF MBEP EF MB GSPOUFSB TV NBESF MP JOTDSJCJร FO FM *OEVTUSJBM EF 5F QBUJUMยฒO BQFOBT DVNQMJร ยนM DJODP Bร PT &O MPT Bร PT DPSSยฝBO PUSPT UJFNQPT QBSB FM *OEVTUSJBM QPSRVF BIยฝ /BDIP TF MVDJร DPNP KVHBEPS EF TFHVOEB QSPGFTJPOBM CBKP MB EJSFDDJร O UยนDOJDB EF &SOFTUP FM i5FUP $JTOFSPTw Z DPO VO TVFMEP EF EPT NJM NFOTVBMFT /VODB MMF Hร B MB QSJNFSB QPSRVF OP UFOยฝB NยฒT QBMBODBT RVF MBT EFM i5FUPw BTFHVSB -VFHP FO FM HPMFBEPS 3P CMFT EFCJร TFHVJS FM DBNJOP EF NJMFT EF NFYJDBOPT &M /PSUF &M QSJNFS Bร P FM USBCBKP FO FM DBNQP MP EFKBCB DBTJ GVFSB EF DBODIB QFSP DPO UPEBT TF BOPUร FO FM 3B[[BSJ VO FRVJQP EF QPSUVHVFTFT RVF FOUPODFT BCVOEBCBO FO -PT #Bร PT $BMJGPSOJB ย {2Vร OP IBCร B NFYJDBOPT QPS BMMยต ย 'VF QVSB DPOWFOJFODJB -PT QPSUVHVFTFT KVHBCBO QP RVJUP NFKPS -VFHP MPT NFYJDBOPT UFOยฝBO RVF DPPQFSBSTF RVF QBHBS RVF QPS VTBS MB DBODIB RVF QPS MPT ยฒSCJUSPT &M 3B[[B SJ QPS MP NFOPT MF JOWJUBCB B VOP FM BHVB P VOB DFSWF[B Z ZP WFOยฝB BDPTUVNCSBEP B HBOBSNF VO TVFMEP $VBOEP QVEP SFHSFTBS BM UFSSVร P ZB OP FSB UBO KPWFO TF QVTP FO FM 'SBODFTFT EF 5FQBUJUMยฒO EPOEF IB KVHBEP MPT ร UJNPT NFEJPT Bร PT EF TV WJEB +VHBS -BT EFGJOJDJPOFT EF MB 3FBM "DBEFNJB &TQB ร PMB OP MF MMFHBO OJ B MPT UBMPOFT B MP RVF TJFOUF /BDIP 3PCMFT FO MBT WยฝTDFSBT DVBOEP PZF MB QBMBCSB 1PSRVF ยนTB FT PUSB DPTB EJHOB EF VO EJWยฒO BM QBESF EFM 3PNB SJP #FCFUP Z 3JWBMEP DIJDBOPT OP MF HVTUB WFS QBSUJEPT MF HVTUB RVF MP WFBO B ยนM $PO UPEP MP IVFTP DPMPSBEP RVF FT DPOPDJร FM FTUB EJP VOB TPMB WF[ FO TV WJEB 7JP VO QBSUJEP "NยนSJDB o "UMBT 'VF FO FM +BMJTDP Z ZB OJ TF BDVFSEB DVยฒOEP /VO DB WPMWJร OJ BM +BMJTDP OJ B OJOHV OP PUSP DPMPTP &O DBNCJP OP MP JOWJUFO B KVHBS QPSRVF OP TF SFTJTUF 5BOUPT Bร PT FO &TUBEPT 6OJEPT Z OP TF IB IFDIP OJ NFEJBOBNFOUF SJDP QPSRVF DBTJ KBNยฒT IB USBCBKBEP VO Bร P DPNQMFUP .BM TF BDFSDB OP WJFNCSF /BDIP 3PCMFT 3PNBSJP #F CFUP 3JWBMEP :BSJUTFM MB i3P
OBMEJOIBw 3PCMFT Z MB NBESF EF MPT DIJDPT /JDP TF PMWJEBO VO SBUP EF MB -JCFSUZ 1BDLJOH MB QSPDFTBEPSB EF TBMTBT RVF FNQMFB UBNCJยนO B 3PNBSJP Z B /JDP Z UPEPT FNQSFOEFO FM WJBKF B -PT "MUPT EF +BMJTDP -B DBODIB MPT MMBNB -PT MMBNB B UPEPT QPSRVF IBT UB :BSJUTFM KVFHB FO FM FRVJQP EF MB )JHI 4DIPPM B EPOEF BTJTUF B NFEJBT FM GVUCPM FT VOB QBTJร O JOEPNBCMF $BTJ UFSNJOB MB QSJNFSB RVJODFOB EF KVMJP Z FT UJFN QP EF IBDFS QVSยน $BTJ MB VOB EF MB NBร BOB EF TยฒCBEP IPSBSJP MPDBM /BDIP NF SFTQPOEF FM UFMยนGPOP DPO VOB WP[ KBEFBOUF Z VGBOB 3FDJยนO MMFHร EF KVHBS TF EJTDVM QB /P MF QSFHVOUยน TJ MPT 1VNBT EF -PT #Bร PT HBOBSPO FM QBSUJEP QPSRVF QBSFDF RVF Tยฝ P FO UPEP DBTP QPSRVF QBSFDF RVF OP JNQPSUB -F QSFHVOUP FO DBNCJP TJ OP FTUยฒ VO QPDP EFDFQ DJPOBEP EF #SBTJM BIPSB RVF MF GVF UBO NBM DPOUSB "MF NBOJB .F EJDF RVF FO BCTPMVUP RVF BM #SBTJM EF 3PNB SJP #FCFUP Z 3JWBMEP OBEJF MPT PMWJEBSยฒ OVODB -F QSFHVOUP TJ OP FTUยฒ USJTUF QPS FM SFTVMUBEP EF .ยนYJDP DPO USB )PMBOEB %F TV CPDB TBMF VO CSFWยฝTJNP EJTFOUJNJFO UP RVF BQFOBT UPDB BM DMBWBEJTUB "SKFO 3PCCFO Z EFKB BQF OBT NBM B MPT NFYJDBOPT 5JFOF SB[ร O /BDIP 3PCMFT FO BRVFMMP EF RVF OP MF JOUFSFTBO MPT QBSUJEPT UBOUP DPNP OP MF JOUFSFTB WPMWFS TF NJMMPOBSJP -F JOUFSFTB KVHBS : BIPSB UBNCJยนO RVF TV GBNJMJB KVFHVF -P EFNยฒT MP RVF OP FT GVUCPM FT VOB CSPNB EF MB WJEB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
Gaza se resigna a una larga ofensiva militar de Israel
&'&
%&$&404 "M NFOPT QBMFTUJOPT NV SJFSPO Z GVFSPO IFSJEPT FO FM BUBRVF TPCSF VOB NF[RVJUB
-B C°TRVFEB EF DBE WFSFT DPNJFO[B B TFS VOB DPOTUBOUF FO FTUB UJFSSB RVF USBT DJODP E¤BT EF BUBRVFT ZB IVFMF B NVFSUF
$
VBOEP EPT NJTJMFT JTSBFM½FT SFWFOUBSPO MB WJWJFOEB EF :B TJS BM )BKK DPO TVT QBESFT Z TVT TFJT IFSNBOPT EFOUSP FM TVQVFTUP NJMJUBOUF EF )BN²T OP FTUBCB BMM½ i" TBCFS EÂOEFw TF FODPH½B EF IPNCSPT TV WFDJOP ,BNBM "CV -FCEB "OUF MB NPOUBÁB EF SVJOBT EF MP RVF GVF MB DBTB EF MPT "M )BKK Z MB GBDIBEB IVOEJEB EF MB TVZB QSPQJB "CV -FCEB USBUBCB EF TBDVEJSTF FM QPMWP EF IPSNJHÂO RVF MF NBODIB CB IBTUB FM CJHPUF NJFOUSBT SFMBUBCB DÂNP QBTBEBT MBT USFT EF MB NB ÁBOB IBC½B TFOUJEP FO NJUBE EFM TVFÁP RVF VOB POEB FYQBOTJWB MP BV QBCB FO WPMBOEBT &TDVDIÂ FM CPNCB[P USBT DBFS iB DVBUSP NFUSPTw EF MB DBNB TFHÈO SFNFNPSBCB %FTQV¹T HSJUPT iEF NVKFSFT EF IPNCSFT Z EF OJÁPTw 'VFSB OP TF WF½B OBEB B FTBT IPSBT QPSRVF MB MV[ TF WB N²T B NFOVEP RVF BOUFT FO FM #MPRVF ( EFM DBNQP EF SFGVHJBEPT EF +BO :VOJT BM TVS EF MB GSBOKB EF (B[B " NFEJB NBÁBOB FO DBNCJP FM 4PM FYBDFSCBCB MPT HSJTFT EFM DF NFOUP FO FM DS²UFS BCJFSUP FO NJUBE EFM CBSSJP FM PDSF EF MB UJFSSB SF NPWJEB Z FM MPNP CSJMMBOUF EF MBT NPTDBT RVF TF QPTBO FO DIPSSFUPOFT EF TBOHSF %PDFOBT EF WFDJOPT Z GBNJMJBSFT FTDBSCBCBO DPO MBT NBOPT FOUSF MPT FTDPNCSPT CVTDBOEP FM DBE²WFS BÈO TFQVMUBEP EF 0NBS VOP EF MPT IJKPT EF MB GBNJMJB 5FO½B BÁPT &OUSF TVT IFSNBOPT NVFSUPT IBC½B WBSJBT DIJDBT NFOPSFT EF FEBE )PSBT N²T UBSEF EF RVF MB 'VFS[B "¹SFB MJRVJEBSB B MB GBNJMJB "M )BKK NJFOUSBT FM TPTQFDIPTP :BTJS FTUBCB GVFSB MB MFHFOEBSJB QFSTQJ DBDJB EF MPT TFSWJDJPT TFDSFUPT JTSBFM½FT RVFEBCB FO FOUSFEJDIP DPO FM BOVODJP PGJDJBM Z FM DPSSFTQPOEJFOUF EFTNFOUJEP EF RVF IBC½BO NBUB EP BM KFGF EF MPT DPNBOEPT MBO[BDPIFUFT EF )BN²T "ZNBO 4JBN )B CS½B TJEP FM QSJNFS ¹YJUP NJMJUBS SFTFÁBCMF FO VOB PMFBEB EF BUBRVFT RVF IBTUB MB UBSEF EFM NJ¹SDPMFT ZB TF IBC½B DPCSBEP WJEBT QBMFTUJ OBT TFHÈO FM .JOJTUFSJP EF 4BOJEBE EF (B[B -B PGFOTJWB B¹SFB EF *T SBFM DPOUSB FM HSVQP )BN²T DPOTJEFSBEP UFSSPSJTUB QPS MB 6& Z & 6 DPNFO[Â FO MB OPDIF EFM MVOFT
&OUSF MBT W½DUJNBT NPSUBMFT GJHVSBO BM NFOPT OJÁPT NV CPNCBT RVF NBDIBDBO (B[B TPO FM SFDPSEBUPSJP EF RVF MB HVFSSB TJ KFSFT Z BODJBOPT -PT IFSJEPT SPOEBCBO FOUPODFT MPT *TSBFM HVF PUSB MÂHJDB -PT QPSUBWPDFT EF )BN²T OFHBCBO iDVBMRVJFS DPO IB FKFDVUBEP N²T EF BUBRVFT B¹SFPT DPOUSB DJFOUPT EF PCKFUJWPT UBDUPw DPO *TSBFM B USBW¹T EF MB NFEJBDJÂO EF &HJQUP P EF 5VSRV½B "MHVOBT WFDFT MMBNBO QBSB BMFSUBS EFM CPNCBSEFP 0USBT DPNP FO -BT GVFS[BT NJMJUBSFT JTSBFM½FT NPWJMJ[BSPO B NJM SFTFS FM DBTP EF MPT "M )BKK MB NVFSUF OP BWJTB WJTUBT Z EFDSFUBSPO NFEJEBT EF QSPUFDDJÂO DJWJM FO VO SBEJP EF -BT SBEJPT EF )BN²T FO (B[B TFHV½BO FOUSF UBOUP DFMFCSBOEP LJMÂNFUSPT EF MB GSPOUFSB DPO (B[B 5PEP FMMP TVHJFSF RVF TVQVFTUPT ¹YJUPT EF TVT MBO[BEFSBT EF DPIFUFT RVF TJHVJFSPO BCSJFO MB WJPMFODJB OP BDBCBS² QSPOUP EP GVFHP DPOUSB *TSBFM DPO VO USJVOGBMJTNP RVF TÂMP FODPOUSBCB DP &M GVUCPM MFWBOUB QBTJPOFT FO MB 'SBOKB &O MB OPDIF EFM NJ¹S SSFMBUP FO MB BMBSNB JTSBFM½ DPMFT VO HSVQP EF NVDIBDIPT TF SFVOJ FO VO DIJSJOHVJUP EF MB %FTEF RVF MBT 'VFS[BT "SNBEBT EF *TSBFM DP QMBZB EF +BO :VOJT $VFOUB .PIBNFE 'FSXBOE NFO[BSPO FTUB NBTJWB PQFSBDJÂO DPOUSB (B[B MPT RVF UJFOF BÁPT Z FT QSJNP EF VOP EF FMMPT RVF >â>ÊÛ Û Êi ÊÃ?L>` Ê DPIFUFT QBMFTUJOPT IBO BMDBO[BEP EJTUBODJBT RVFS½BO WFS KVOUPT MB TFNJGJOBM FOUSF "SHFOUJOB JOBVEJUBT QFSP TÂMP IBO DBVTBEP IFSJEPT Z EBÁPT ÊÃÕÊ` >Ê ?ÃÊÃ> }À i Ì Ê`iÃ`iÊi Ê Z )PMBOEB "M E½B TJHVJFOUF TÂMP RVFEBCB VO QPDP SFTFÁBCMFT %PT TPMEBEPT SFTVMUBSPO IFSJEPT HSBO CPRVFUF USBT FM MFUSFSP EFM DIJSJOHVJUP MMB V Ê`iÊ >Ê vi à Û>Ê ÃÀ>i Ê VOP EF FMMPT EF DBS²DUFS NPEFSBEP FO &TILPM FO NBEP -B QMBZB EF MB EJWFSTJÂO 6OB FYDBWBEPSB `iÃÌ >`>Ê>Ê« iÀÊv Ê>Ê ÃÊ FM /¹HVFW 4VS QPS FM JNQBDUP EF VOP EF FTPT QSP TFHV½B CVTDBOEP MPT SFTUPT EF 4BMJN 4BXBMJ EF ZFDUJMFT JOGPSN FM &K¹SDJUP JTSBFM½ ` ë>À ÃÊ`iÊV iÌiÃÊ`iÊ > ?Ã]Ê BÁPT NVFSUP FO VO CPNCBSEFP B¹SFP NJFO "EFN²T EF MB EFCJMJEBE QSPQJB EF EJDIPT BSUF USBT WF½B FM GVUCPM -PT DBE²WFSFT EF PDIP BNJ Õ >Ê «iÀ>V Ê Ì>ÀʵÕiÊ >Ê HPT TVZPT EF FOUSF Z ZB FTUBCBO DBNJOP GBDUPT *TSBFM MP JNQJEF DPO VO TJTUFNB EF QSPUFD DJÂO BOUJB¹SFB MMBNBEP $ÈQVMB EF )JFSSP -PT QB `i >` Ê ?ÃÊ`iÊ£xäÊ«> iÃÌ ÃÊ EFM DFNFOUFSJP &T DPTUVNCSF NVTVMNBOB FOUF MFTUJOPT EF (B[B FO DBNCJP FODBEFOBCBO QBSB FM SSBS B MPT NVFSUPT BOUFT EF IPSBT ÕiÀÌ ÃÊi ÊV V Ê` >à NJ¹SDPMFT USFT OPDIFT EF CPNCBSEFPT NBTJWPT TJO 1PS FTP FM KVFWFT QPS MB NBÁBOB BQFOBT IBC½B BMBSNBT SFGVHJPT OJ QSPUFDDJÂO BOUJB¹SFB IPNCSFT KVOUP B MB DBTB EF MB GBNJMJB /BXBTSB BTJT -B KPSOBEB FTF E½B NBSD VO OVFWP QBTP FO VOB FTDBMBEB WJP U½BO BM TFQFMJP EF DVBUSP EF TVT NJFNCSPT MFOUB RVF TFHÈO UFNFO NVDIPT FO MB DBTUJHBEB 'SBOKB QPES½B EF "M FEJGJDJP MF GBMUB MB GBDIBEB EFTEF FM CPNCBSEFP EF MB UBS TFNCPDBS FO VOB JOWBTJÂO 4J MBT FYQMPTJPOFT ZB SFTVMUBO BUFSSBEP EF QSFWJB Z QSFTFOUB FM JOUFSJPS EF DVBUSP IBCJUBDJPOFT DPNP VOB SBT OPDIF Z E½B OP TF QVFEF BVHVSBS FM FGFDUP EFTUSVDUJWP EF VOB HSBO DBTB EF KVHVFUF "SSJCB B MB J[RVJFSEB EPOEF MBT QBSFEFT JODVSTJÂO UFSSFTUSF RVF TJFNQSF MMFHB QSFDFEJEB EF BUBRVFT NBTJWPT TPO CMBODBT FTUBCB 4PNVE /BXBTSB DVBOEP DBZ FM NJTJM RVF EF BSUJMMFS½B Z BWJBDJÂO NBU B TVT EPT IJKPT /JEBM Z .PIBNFE EF DJODP Z EPT BÁPT +V )BTUB IBDF CJFO QPDP MPT FYQFSUPT JOTJTU½BO FO RVF OJ MB EFCJMJ HBCBO FO MB IBCJUBDJÂO SPTB EF MB QMBOUB CBKB B MB EFSFDIB .JFO UBEB )BN²T OJ FM &KFDVUJWP EF #FOKBN½O /FUBOZBIV RVF UJFOF PUSPT USBT MP DPOUBCB 4PNVE TÂMP MMPS BM TFÁBMBS MB DPQB EF VO ²SCPM QSPCMFNBT DPO *S²O Z 4JSJB FTUBCBO JOUFSFTBEPT FO VOB FTDBMBEB -BT i"MM½ DPMHBCB FM DVFSQP EF .PIBNFEw &M 1B½T
EHL LNGã>L => BK:J :}HK:G : L:=:F " 4BEBN )VTFJO MF DB[BSPO DPO VOB CVFOB CBS CB QPCMBEB QFSP RVJFO IBDF NFNPSJB SFDVFS EB BRVFM CJHPUF CJFO DVJEBEP CBKP FM RVF TPM½B NBSDBS TPOSJTB &M NPTUBDIP FT NVZ JSBRV½ &M BCPHBEP "CEVM 3BINBO DPOTFSWB B TVT BÁPT VO CJHPUF N²T FTQFTP JODMVTP RVF FM EFM EFQVFTUP Z FKFDVUBEP QSFTJEFOUF 5SBT EFTDBM [BSTF KVOUP B MB QVFSUB FOUSB EFTQBDJP FO FM TB MÂO EF MB DBTB EF VOP EF TVT WFDJOPT FO FM CB SSJP EF "EIBNJZB Z PCTFSWB DPO VOPT PKPT NVZ QFRVFÁPT -B JNBHFO FT N²T TVBWF RVF FM EJT DVSTP i&M (PCJFSOP USBUB BM QVFCMP DPO EPCMF SBTFSPw TFÁBMB i1PS VO MBEP IBCMB EF MPT UF SSPSJTUBTw QSPTJHVF FO SFMBDJÂO DPO MPT ZJIB EJTUBT EFM &TUBEP *TM²NJDP &* iZ QPS PUSP UJF OF B TVT NJMJDJBT NBUBOEP B MPT TVO½FTw "EIBNJZB BM FTUF EFM S½P 5JHSJT FO FM /PS UF EF #BHEBE GVF DPOPDJEP FO MPT E½BT EF 4B EBN )VTFJO QPS BMPKBS B BMUPT DBSHPT EFM S¹HJ NFO MB NBZPS½B EF DPOGFTJÂO TVO½ MB NJTNB RVF QSPGFTB "CEVM 3BINBO "IPSB FTU² SFUJ SBEP QFSP FOUPODFT USBCBKBCB DPNP GVODJP OBSJP i$IJ½FT Z TVO½FT ¹SBNPT DPNP VOB GB
NJMJBw BQVOUB SFDPTUBEP i1FSP MB PDVQBDJÂO EF *SBL MP DBNCJÂ UPEPw &M MFUSBEP OP FTDBUJ NB BM EFOVODJBS MB EJTDSJNJOBDJÂO RVF IBO TV GSJEP MPT TVO½FT i&O UPEPT MPT ²NCJUPT EFM USB CBKPw BGJSNB : WB N²T BMM² i"IPSB BM RVF TF MMBNB 0NBS P 6UNBO TF MF MJRVJEBw 4J BMHP IB BDPNQBÁBEP FO TV PGFOTJWB BM &* GPSNBEP QPS NJMJDJBOPT TVO½FT FT FM UF NPS BOUF VO OVFWP FTUBMMJEP EF MB WJPMFODJB TFDUBSJB *OTVSHFOUFT TVO½FT TF IBO VOJEP B MB MMBNBEB EFM DBMJGBUP IFDIB QPS TV M½EFS "C EVMCBLFS BM #BHEBEJ NJFOUSBT NJMJDJBT DIJ½FT DPO MBT RVF DPNQBSUF DPOGFTJÂO N²T EF EF MB QPCMBDJÂO IBO UPNBEP MBT BS NBT QBSB DPOUSBBUBDBS : UPEP FTUP USBT VO FO FM RVF MBT QSPUFTUBT EF MPT TVO½FT DPO USB MB DPSSVQDJÂO GBMUB EF TFSWJDJPT EJTDSJNJ OBDJÂO Z QFSTFDVDJÂO IBC½BO FMFWBEP ZB MB UFOTJÂO DPO FM (PCJFSOP %F MBT NJMJDJBT DIJ½FT FT EF MBT RVF IBCMB CB FM BCPHBEP "CEVM 3BINBO i"ZFS VO BNJ HP EF "M #FNVL NF SFMBUÂ DÂNP EFUFO½BO B BM HVOPT KÂWFOFTw {1PS RV¹ i4JNQMFNFOUF QPS
TFS TVO½FT "MHVOPT BQBSFDFO NVFSUPT B MBT QPDBT TFNBOBTw &OUSF MBT NJMJDJBT N²T BDUJ WBT FTU²O MBT EF "TBJC "IM BM )BR Z #BEFS 5BNCJ¹O "M½ "CV "INFE EF BÁPT IB FTDVDIBEP RVF FO FM NJTNP CBSSJP EF "EIB NJZB KVOUP BM [PDP MPT NJMJDJBOPT EF "TBJC "IM BM )BR TF MMFWBSPO SFDJFOUFNFOUF B BM HVJFO i-PT TVO½FT EF FTUF CBSSJP OP UJFOFO QSPCMFNBT NJT IJKPT QPS FKFNQMP TPO GVO DJPOBSJPT EFM &TUBEPw BMFHB %PT EF FMMPT FT U²O QSFTFOUFT Z BTJFOUFO BOUF MB GSBTF EFM QB ESF VO JSBRV½ UBNCJ¹O EF CVFO NPTUBDIP i"RV½ DPOWJWJNPT TVO½FT DIJ½FT LVSEPT Z IBT UB UVSDPNBOPT UPEPT TPNPT IFSNBOPTw QSP TJHVF -B UFMF EFM TBMÂO RVF WB Z WJFOF TFHÈO WBO Z WJFOFO MPT DPSUFT EF FMFDUSJDJEBE NVFT USB VOB JNBHFO EF "M #BHEBEJ FM DBMJGB EFM &* i&MMPT TPO MPT RVF TJFNCSBO MBT EJGFSFODJBTw BQVOUB DPO FM EFEP "CV "INFE FT UBYJTUB -MFWB VOP EF FTPT DPDIFT %PEHF RVF MMBNBO 0CBNB QPSRVF TF HÈO EJDFO FM QSFTJEFOUF FTUBEPVOJEFOTF MP DPOEVKP FO BMHVOB PDBTJÂO "OUFT EF MB BSSF
NFUJEB EF MPT ZJIBEJTUBT IBD½B FM SFDPSSJEP RVF VOF #BHEBE Z &SCJM FO FM ,VSEJTU²O JSB RV½ "IPSB MBT DBSSFUFSBT FTU²O DPSUBEBT i: FTP FT DVMQB EF MPT QPM½UJDPTw EJDF 5BNQPDP UJFOF USBCBKP BIPSB "CV 0NBS EF BÁPT Z EFM CBSSJP EF "M +BESJZB FO FM 4VS EF #BHEBE OP NVZ MFKPT EF MB QSPUFHJEB ;POB 7FSEF PGJDJBM 5SBCBKBCB QBSB MB FNQSFTB QF USPMFSB 0JM 4FSWJDF i%FTQV¹T EF FTUBS VOPT NFTFT TJO USBCBKPw EJDF "CV 0NBS iNF EJKF SPO RVF GVFSB B #BTPSB QFSP OP MP IJDF QPS RVF FT VOB [POB DIJ½ Z DPO VO OPNCSF TVO½ UF N½B RVF NF IJDJFSBO BMHPw -JDFODJBEP FO 'JMPMPH½B )JTQ²OJDB F *OHMFTB MMFWB N²T EF VO BÁP Z NFEJP CVTDBOEP FNQMFP i: OBEBw BGJS NB DPO DJFSUB EFTFTQFSBDJÂO i:P FTUPZ GPS NBEP Z OP FODVFOUSP OBEB QFSP NJ WFDJOP DIJ½ RVF FT DBSQJOUFSP IB MPHSBEP VO QVFTUP JNQPSUBOUF FO FM &K¹SDJUPw (SVQPT BSNBEPT JOTVSHFOUFT TVO½FT DPO RVJTUBSPO VOB CBTF NJMJUBS FO .VREBEJZB LJMÂNFUSPT BM OPSUF EF #BHEBE &M 1B½T
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político y periodista &41&$*"-
¿Un mal
necesario?
&O MPT KBMJTDJFOTFT QPES O WPUBS QPS JOTUJUVUPT QPM¤UJDPT EJTUJOUPT BMHVOPT EF J[RVJFSEB PUSPT EF EFSFDIB QFSP wSFBMNFOUF TPO BMUFSOBUJWBT RVF FOSJRVFDFO MB EFNPDSBDJB Z SFQSFTFOUBO B MPT DJVEBEBOPT
3
FTVMUB FYUSBÁP RVF FO .¹YJDP OPT EF )JFSSPw UJFOEFO IBDJB MB GPSNBDJÂO EF DÈQVMBT GJKFNPT BOUFT FO MP RVF OPT DVFTUBO RVF TF TFQBSBO EF MPT JOUFSFTFT TPDJBMFT FT EFDJS B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF FO TV DPOWFSUJSTF FO FTQBDJPT EF EFGJOJDJÂO QPM½UJDB RVF BQPSUF B MB EFNPDSBDJB 5SBT MB SF TÂMP SFTQPOEFO B TVT JOUFSFTFT Z OP BM EFM TFHNFO TPMVDJÂO EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM UP TPDJBM BM RVF SFQSFTFOUBO 4JO FNCBSHP B QFTBS &MFDUPSBM */& RVF MF PUPSHB SFHJT EF FTUB UFOEFODJB RVF IB TJEP BOBMJ[BEB EVSBOUF TJ USP B USFT OVFWPT QBSUJEPT QPM½UJDPT MB SFBDDJÂO OP HMP FO MB $JFODJB 1PM½UJDB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TPO TF IJ[P FTQFSBS i.²T QBSUJEPT {QBSB RV¹ w 0 MPT VO NBM OFDFTBSJP EF DVBMRVJFS EFNPDSBDJB -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT TPO PQDJPOFT JEFPMÂHJ UJUVMBSFT EF MPT EJBSJPT EPOEF TF BOBMJ[BO MPT NJ MMPOFT EF QFTPT RVF SFDJCJS² DBEB VOP EF MPT USFT DBT RVF TF TVTUFOUBO FO QSPHSBNBT EF (PCJFSOP OVFWPT QBSUJEPT QPM½UJDPT B OJWFM OBDJPOBM P MPT QP 5PEP QBSUJEP QPM½UJDP FTU² EJTFÁBEP QBSB HPCFS DP N²T EF EPT NJMMPOFT NJM QFTPT RVF SFDJCJS² OBS 4V SB[ÂO EF TFS FT QSFDJTBNFOUF DPOWFSUJSTF DBEB VOP EF FMMPT FO FO +BMJTDP : FT RVF MBT FO FM QBSUJEP N²T QPQVMBS Z B USBW¹T EF QMBOUFB EJTUJOUBT FODVFTUBT RVF NJEFO B MPT QBSUJEPT QPM½UJ NJFOUPT JEFPMÂHJDPT EBS SFTQVFTUB B MPT EJTUJOUPT DPT EFKBO FO DMBSP RVF MPT NFYJDBOPT WFO B MPT JOT UFNBT RVF BGFDUBO B MB TPDJFEBE %JHBNPT RVF QP UJUVUPT QPM½UJDPT N²T DPNP VO QSPCMFNB RVF DPNP EFNPT EFDJS RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TPO NBRVJ VOB TPMVDJÂO {$ÂNP QVFEFO SFTPMWFS OVFTUSPT OBSJBT FO CVTDB EFM QPEFS QFSP FO UFPS½B TJFN QSPCMFNBT FTPT NJTNPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF FO QSF CBTBEPT FO VOB GPSNB EF FOUFOEFS MB QPM½UJDB DBSOBO QSFDJTBNFOUF MB DPSSVQDJÂO MB GBMUB EF MB FDPOPN½B MB NPSBM Z MB TPDJFEBE 4J FO U¹SNJ OPT HFOFSBMFT QPEFNPT EFDJS RVF FYJT USBOTQBSFODJB Z B MB OVMB SFOEJDJÂO EF UF VO DPOTFOTP FO MB QPM½UJDB TPCSF MPT DVFOUBT RVF RVFSFNPT DPNCBUJS &T DJFSUP MPT QBSUJEPT TPO MPT QSJNFSPT RVF >ÃÊi VÕiÃÌ>ÃʵÕiÊ GJOFT NFKPSFT FNQMFPT EFTBSSPMMP FDPOÂNJDPT FEVDBDJÂO EF DBMJEBE TF EFCFO USBOTGPSNBS -B &ODVFTUB /BDJPOBM EF $VMUVSB `i Ê>Ê ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ FUD MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF DPOUSBT 1PM½UJDB &/$61 FMBCPSBEB QPS MB 4F « Ì V Ã]Ê`i > ÊV >À Ê UBO FO MPT NFEJPT QBSB PCUFOFS EJDIPT DSFUBS½B EF (PCFSOBDJÂO JMVTUSB FTUB µÕiÊ ÃÊ iÝ V> ÃÊ GJOFT &O VO TJTUFNB FMFDUPSBM TBOP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UFOES½BO RVF TFS VO UFOEFODJB B RVF MPT DJVEBEBOPT OP WFBO FO MPT QBSUJEPT VOB TPMVDJÂO B TVT QSP Ûi Ê>Ê ÃÊ ÃÌ ÌÕÌ ÃÊ GJFM SFGMFKP EF MBT EJGFSFODJBT JEFPMÂHJ CMFNBT "OUFT RVF BDVEJS B VO QBSUJEP « Ì V ÃÊ ?ÃÊV Ê DBT RVF QFSWJWFO FO MB TPDJFEBE -B OP FYJTUFODJB EF QBSUJEPT QPM½UJDPT TFS½B QPM½UJDP MPT DJVEBEBOPT QSFGJFSFO PSHB Õ Ê«À L i >ʵÕiÊ VO HPMQF B MB QMVSBMJEBE Z B MB EJWFSTJ OJ[BSTF DPO PUSBT QFSTPOBT RVF KBSTF EJSFDUBNFOUF BOUF MBT BVUPSJEBEFT V ÊÕ >Êà ÕV EBE JEFPMÂHJDB EF VOB TPDJFEBE &T DJFSUP RVF QPES½BO FYJTUJS BMUFSOBUJWBT GJSNBS DBSUBT EF BQPZP P BTBNCMFBSJBT EF QMBUBGPSNB P EF NP QFEJS BQPZP B BMHVOB BTPDJBDJÂO DJWJM &T EFDJS MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT OP SFQSFTFO WJNJFOUP RVF TVQMBO B MPT QBSUJEPT QFSP OP IBZ UBO QBSB MB DJVEBEBOPT TPMVDJPOFT B TVT QSPCMFNBT OJOHVOB FWJEFODJB FNQ½SJDB RVF OPT QFSNJUB BTF 4ÂMP MPT QPMJD½BT UJFOFO QFPS SFQVUBDJÂO RVF MPT QBS HVSBSOPT EF RVF FTBT FTUSVDUVSBT UJFOFO MPT DBO EBEPT TVGJDJFOUFT QBSB FWJUBS MPT NBMFT RVF BRVF UJEPT QPM½UJDPT -B EFNPDSBDJB SFQSFTFOUBUJWB EJG½DJMNFOUF QP KBO B MPT QBSUJEPT &O DPOUSBTUF MPT QBSUJEPT ES½B WJWJS TJO QBSUJEPT QPM½UJDPT -PT TJTUFNBT QPM½ QPM½UJDPT TF TVTUFOUBO FO QSPHSBNBT QSJODJQJPT Z UJDPT RVF IBO UFOEJEP IBDJB MB EFTBQBSJDJÂO EF VO EFGJOJDJPOFT RVF TJ BDUÈBO DPO USBOTQBSFODJB Z FO DPOKVOUP EF QBSUJEPT QPM½UJDPT DBTJ TJFNQSF DBFO QMVSBMJEBE TPO NFOPT NPMEFBCMFT RVF PUSBT FT FO MB QFSTPOBMJ[BDJÂO EF MB QPM½UJDB Z FO QFSJPEPT EF USVDUVSBT TPDJBMFT BVUPSJUBSJTNP &T EFDJS MB QPM½UJDB DPNP FTQFKP EF VO M½EFS TJO EFCBUFT JEFPMÂHJDPT OJ BMUFSOBUJWBT QSP /VFWPT QBSUJEPT |BQPSUBO BMHP HSBN²UJDBT "I½ UFOFNPT FM 1FSÈ EF 'VKJNPSJ P MPT -PT USFT QBSUJEPT RVF DVNQMJFSPO MPT SFRVJTJUPT QFSJPEPT EF EJDUBEVSBT FO $IJMF "SHFOUJOB P &TQB RVF FYJHF FM */& QBSB DPOWFSUJSTF FO JOTUJUVDJPOFT ÁB -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT DPNP MP TFÁBM FO FM TJ OBDJPOBMFT TPO FM .PWJNJFOUP EF 3FHFOFSBDJÂO /B HMP 9*9 3PCFSU .JDIFMT DPO TV i-FZ EF 0MJHBSRV½BT DJPOBM .PSFOB FM 'SFOUF 1BSUJEP )VNBOJTUB 1)
1FSP JEFPMÂHJDBNFOUF {DÂNP OPT EFGJOJNPT MPT NFYJDBOPT 5PNFNPT MPT EBUPT EF MB NJTNB &/$61 " MB J[RVJFSEB TPMBNFOUF TF EFGJOFO EF MPT NFYJDBOPT 4JFOEP FM TFHNFOUP N²T BMUP FM EF MB FYUSFNB J[RVJFSEB " MB EFSFDIB TF EFGJOFO EF MPT NFYJDBOPT EF MPT DVBMFT MB NJ UBE TF FODVFOUSB DFSDBOB P FO MB FYUSFNB EFSFDIB : FO FM DFOUSP FODPOUSBNPT B VOP EF DBEB USFT NF YJDBOPT -PT SFTUBOUFT OP TF EFGJOFO P SFTQPOEJF SPO RVF iOP TBCFOw "T½ MPT DVBUSP QBSUJEPT EF J[ RVJFSEB TF EJWJEFO B VO TFHNFOUP EF WPUBOUFT RVF TF FODVFOUSB FOUSF Z NJFOUSBT RVF MPT DVB USP QBSUJEPT EF EFSFDIB WBO QPS VO FMFDUPSBEP RVF BMDBO[B B DVBUSP EF DBEB NFYJDBOPT &M DFOUSP BVORVF USBEJDJPOBMNFOUF IB TJEP EPNJOBEP QPS FM 13* TVFMF TFS VO FMFDUPSBEP RVF QVFEF UFOEFS QB SB VO MBEP P QBSB FM PUSP EFQFOEJFOEP EF MPT DBO EJEBUPT MB GBNB QÈCMJDB EFM QBSUJEP P MBT QSPQVFT UBT FO DBNQBÁB -PT EBUPT TPO SFWFMBEPSFT .¹YJDP FT VO QB½T RVF TF JEFOUJGJDB N²T DPO MB EFSFDIB RVF DPO MB J[ RVJFSEB : FTP DPJODJEF DPO FM IFDIP EF RVF OJO HÈO QBSUJEP QPM½UJDP NFYJDBOP IB BMDBO[BEP MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB Z RVF FM 13% DPNP FM QSJODJQBM QBSUJEP QPM½UJDP EF J[RVJFSEB FT VO JOTUJ UVUP QPM½UJDP SFHJPOBM DPO GVFS[B FO FM $FOUSP EF MB 3FQÈCMJDB FO FTQFD½GJDP FO FM %JTUSJUP 'FEFSBM Z FO FM 4VS EFM QB½T " EJGFSFODJB EF 1"/ Z 13* RVF DPNQJUFO FO FM /PSUF FO FM #BK½P FO FM /PSFTUF Z FO FM 1BD½GJDP -B JEFPMPH½B OP FT FM ÈOJDP GBDUPS QBSB FYQMJDBS FTUPT GFOÂNFOPT QFSP FT JNQPSUBO UF QPS MPT EFCBUFT RVF IBO FYJTUJEP TPCSF UPEP FO DBNQBÁBT QSFTJEFODJBMFT 4JO FNCBSHP QPS N²T RVF FYJTUB VOB SFQBSUJ DJÂO JEFPMÂHJDB RVF MF QFSNJUB B MPT NFYJDBOPT FMF HJS VOB BMUFSOBUJWB TFHÈO TVT QPTUVSBT MB DSJTJT N²T HSBWF EF MPT QBSUJEPT TF FODVFOUSB FO TV QPDB MFHJ UJNJEBE 4JHVJFOEP DPO FM BO²MJTJT EF MB &/$61 VOP EF DBEB USFT NFYJDBOPT DSFF RVF MPT QBSUJEPT OP TPO OFDFTBSJPT UBNCJ¹O VOP EF DBEB USFT FTU² EF BDVFSEP RVF FM 1SFTJEFOUF OP UPNF FO DVFOUB B MPT QBSUJEPT DSFF RVF MPT EJQVUBEPT TÂMP PCF EFDFO MPT JOUFSFTFT EF TVT QBSUJEPT QBSB MFHJTMBS FO FM $POHSFTP Z TJFUF EF DBEB DSFFO RVF JOGMVZFO NVDIP QFSP RVF SFTVFMWFO QPDP
Z FM 1BSUJEP &ODVFOUSP 4PDJBM 1&4 &M QSJNFSP OBDF EF MB NBOP EF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS Z TVT FTUBUVUPT TF FMBCPSBSPO B JNB HFO Z TFNFKBO[B EFM QFOTBNJFOUP EFM M½EFS -B QB MBCSB iDPSSVQDJÂOw TF SFQJUF FO PDIP PDBTJPOFT FO MPT FTUBUVUPT Z FM DBNJOP IBDJB MB iTBMWBDJÂO OBDJP OBMw FT B USBW¹T EFM DPNCBUF B FTF S¹HJNFO EF QSJ WJMFHJPT QBSB VOPT Z GBMUB EF CFOFGJDJPT QBSB FM SFT UP EF MB QPCMBDJÂO 4F BTVNF .PSFOB DPNP FM QSPUBHPOJTUB EFM iDBNCJP WFSEBEFSPw TFÁBMBOEP B MB USBOTJDJÂO EFNPDS²UJDB DPNP VOB GBTF GBMMJEB &M 1) TF EFGJOF DPO NVDIPT QSJODJQJPT RVF JEFOUJGJDBO BM 1BSUJEP "DDJÂO /BDJPOBM 1"/ TV BQVFTUB QPS FM TPMJEBSJTNP TV SFDFMP EFM QBQFM EFM &TUBEP Z FM ¹OGBTJT FO MB MMBNBEB iEJHOJEBE EF MB QFSTPOB IVNBOBw -PT FTUBUVUPT EBO MB JNBHFO EF VO QBSUJEP DPOTFSWBEPS Z TF ÊÕ Êà ÃÌi >Ê -PT QBSUJEPT FO Tª OP TPO FM BQPZBO FO FM iCJFO DPNÈOw VOP EF MPT DPODFQUPT RVF N²T JEFOUJGJDBDJÂO UJFOF i iVÌ À> ÊÃ> ]Ê ÃÊ QSPCMFNB FTUPT QBSUJEPT Tª FOUSF MPT CMBORVJB[VMFT -B SFGPSNB QPM½UJDB QFOEJFOUF FT : FM 1&4 FT VO QBSUJEP EF SBJHBN «>ÀÌ ` ÃÊÌi `À > ʵÕiÊ TJO EVEB MB EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT CSF QSPUFTUBOUF TVSHJEP FO #BKB $BMJGPS ÃiÀÊv i ÊÀiv i Ê`iÊ >ÃÊ &O FM ÈMUJNP EFCBUF MFHJTMBUJWP TF DSF OJB FO EPOEF GVF FO BMJBO[B DPO FM 1"/ VOB -FZ (FOFSBM EF 1BSUJEP 1PM½UJDPT ` viÀi V >ÃÊ Z FM 13% FM BÁP QBTBEP FO Z FO QFSP OP TF DBNCJ OBEB FO SFMBDJÂO B UBNCJ¹O TF BMJ DPO MPT QBOJTUBT Z RVF B `i } V>ÃʵÕiÊ MBT HSBWFT GBMMBT RVF MPT DJVEBEBOPT OJWFM FTUBUBM TJFNQSF IB HP[BEP EF BQP WFO FO MPT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT -PT QBS «iÀÛ Ûi Êi Ê >Ê UJEPT OFDFTJUBO VOB SFGPSNB QSPGVOEB ZPT RVF SPOEBO QPDP N²T EF MPT DJODPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT 5BO FT BT½ RVF FM NBZPS USBOTQBSFODJB MJTUBT BCJFSUBT B à V i`>`° */& IB EBEP WJTUP B MB 4FDSFUBS½B EF (P MPT DJVEBEBOPT QSJNBSJBT PCMJHBUPSJBT CFSOBDJÂO 4FHPC QBSB RVF JOWFTUJHVF BOUF MPT NJMJUBOUFT JOTUBMBDJÂO EF NF BM 1&4 QPS MB QSFTVOUB QBSUJDJQBDJÂO EF NJOJTUSPT DBOJTNPT PCMJHBUPSJPT EF QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB EFM DVMUP FO MB DPOGPSNBDJÂO EFM QBSUJEP QPM½UJDP Z VOB USBOTGPSNBDJÂO JEFPMÂHJDB RVF EPUF EF DPO TJTUFODJB B TVT QMBOUFBNJFOUPT -PT QB½TFT RVF IBO IFDIP FTUBT SFGPSNBT 4VJ[B "MFNBOJB P /PSVF |2VJ¦O FT RVJ¦O FO JEFPMPHªB $PO MB JODMVTJÂO EF USFT OVFWPT QBSUJEPT QPM½ HB IBO MFWBOUBEP MB QPQVMBSJEBE EF MPT QBSUJEPT Z UJDPT FM UBCMFSP EF BKFESF[ QPM½UJDP J[RVJFSEB EFSF IBO MPHSBEP BSSBJHBS FO MB TPDJFEBE MB JEFB EF RVF DIB RVFEB DPO EJTUJODJPOFT JEFPMÂHJDBT NVZ JOUF DPO UPEPT TVT EFGFDUPT MPT QBSUJEPT TPO VO NBM OF SFTBOUFT &YJTUFO QBSUJEPT OBDJPOBMFT TFHÈO TVT DFTBSJP RVF CSJOEB SFQSFTFOUBDJÂO DPOUSBTUF EF FTUBUVUPT DVBUSP TF JEFOUJGJDBO DPO FM DFOUSP J[ BHFOEBT Z DPNQFUFODJB QPM½UJDB 4J MPT QBSUJEPT QP RVJFSEB 13% P DPO MB J[RVJFSEB .PWJNJFOUP $JV M½UJDPT FO .¹YJDP OP FOUJFOEFO RVF MB SFGPSNB JO EBEBOP .$ 1BSUJEP EFM 5SBCBKP o15 Z .PSFOB UFSOB FT JNQPTUFSHBCMF MB Q¹SEJEB EF MFHJUJNJEBE DVBUSP QBSUJEPT TF JEFOUJGJDBO DPO QMBOUFBNJFOUPT MMFHBS² B OJWFMFT JOTPTUFOJCMFT Z FM NJTNP TJTUFNB EF DFOUSP EFSFDIB 1"/ P EFSFDIB FM 1BSUJEP 7FS EF QBSUJEPT TFS² QVFTUP FO FOUSFEJDIP QPS VOB TP EF 17&. FM 1&4 FM 1') : QPS ÈMUJNP EPT TF DJFEBE RVF WF FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT B VO FTQFKP NVFWFO FO FM DFOUSP Z UJFOFO DBNCJPT FO TVT QMBO EF MPT QFPSFT NBMFT B MPT RVF CVTDB DPNCBUJS "T½ UFBNJFOUPT EFQFOEJFOEP MPT FTUBEPT FM 13* Z FM MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UPNBEPT DPNP DPODFQUP OP 1BSUJEP /VFWB "MJBO[B 1BOBM &T EFDJS MPT NFYJ TPO FO T½ FM QSPCMFNB EF OVFTUSB EFNPDSBDJB 4JO DBOPT UJFOFO QPTJCJMJEBE EF FMFHJS QS²DUJDBNFOUF B FNCBSHP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF UFOFNPT BM E½B EF IPZ T½ MP TPO MPT NJTNPT QBSUJEPT QPS JEFPMPH½B
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
Ef ]l\ [\YXk\ " FNQVKPOFT TJ VTUFE RVJFSF QFSP ZB MMFHBNPT BM GJOBM EFM DBN QFPOBUP NVOEJBM EF GVU EFM RVF QPS EFTHSBDJB OVFTUSP SFQSF TFOUBUJWP OBDJPOBM GVF FMJNJOBEP DPO VOB QFOBM RVF EJDF FM DMBNPS QPQVMBS DPO VO JOKVTUP QFOBMUJ IFDIP RVF QSPEVKP OPT FOWPMWJ¹SBNPT FO MB CBOEFSB EFM OBDJPOBMJTNP QSPGVOEP BIP SB RVF TFHÈO EJDFO MPT RVF DSFFO TBCFS EF FTUPT KVFHPT RVF MB SFBMJEBE FT RVF OVFTUSB TFMFDDJÂO MMFHÂ B EPOEF FSB EF FTQF SBSTF MMFHBS½B MP EFN²T FSBO TVFÁPT Z QSPEVDUP EF VOB NFS DBEPUFDOJB QSPNPWJEB QBSB IBDFS RVF DPOTVNJ¹SBNPT MP RVF IJDJNPT DBEB RVJFO FO TV OJWFM EF QPTJCJMJEBEFT -P RVF T½ WJOP B EBS BM USBTUF DPO FM GFTUFKP GVF RVF BM RVF EBS FMJNJOBEP OVFTUSP QB½T IBCJFOEP DPNP ZB MP EJKF RVF IJT UÂSJDBNFOUF FSB MP RVF JCB B TVDFEFS MB BGJDJÂO BDPHF DPNP QSPQJB B MB TFMFDDJÂO CSBTJMFÁB RVF UBNCJ¹O IBZ RVF SFDP OPDFSMP DBTJ TJFNQSF MMFHB N²T EFMBOUJUP Z MB HFOUF BOEB CBJMBOEP TBNCB Z IBCMBOEP DIJRVFBEP BM UFSNJOBS UPEBT MB QB MBCSBT FO iBPw BMFHS½BT RVF OP DPNQBSUP QVFT BIPSB QFSEJÂ Z OPT EFKÂ DPNP BM QFSSP EF MBT EPT UPSUBT ZB RVF DBZÂ FTUSF QJUPTBNFOUF B NBOPT EF MPT BMFNBOFT TFHÈO NF FOUFSP VOB NBUSBRVJ[B RVF UBSEBS²O NVDIP UJFNQP EF PMWJEBS Z FTP QPS RVF OPT WJOP FM EFTFP EF BQPZBS B "MFNBOJB BIPSB RVF MBT QFS TPOBT RVF UJFOFO BMHVOB SFMBDJÂO DPO EJDIP QB½T P DPO TV HFO UF TPO NVZ QPDBT FO OVFTUSP FOUPSOP QPS NJ QBSUF CVTRV¹ TJ FO NJ HFOFBMPH½B IBCS½B BMHÈO TVKFUP EF SB[B BSJB Z MP N²T DFS DBOP RVF FODPOUS¹ GVF VO U½P RVF FTUBCB DBTBEP DPO VOB TF ÁPSB RVF FSB EF "SJP EF 3PTBMFT .JDIPBD²O 1PES½BNPT SFTVNJS FM .VOEJBM DPO FM EJWFSUJEP IBTIUBH DSFP RVF BT½ TF FTDSJCF EF /P GVF QFOBM "RV½ OVFTUSPT QBESFT DPOTDSJQUPT RVF UBOUP OPT BNBO Z TF TBDSJGJDBO QPS OPTPUSPT FTU²O FO VO WFSEBEFSP DBNQFPOB UP SFGPSNBEPS EF MFZFT FO RVF TJ UBOUJUP TF EFTDVJEBO WB B TFS SFWPDBEB IBTUB MB MFZ EF MB HSBWFEBE 3FTVMUB DPOPDJEP RVF FM TVTDSJUP UJFOF VOB EFCJMJEBE QPS FM DBOBM QPSOPHS²GJDP QPS FYDFMFODJB RVF FT FM DBOBM EFM $PO HSFTP FO FM RVF OP IBZ DBOBMMBEB RVF QVFEB QBTBS RVF OP IB ZB QBTBEP TF EJDF QPS MPT RVF BI½ IBO FTUBEP RVF DPNP FO MB QVFSUB EFM JOGJFSOP IBZ VO MFUSFSP RVF EJDF i1FSEFE DVBOUPT FOUS²JT UPEB FTQFSBO[Bw 1VFT FTU²O EJTDVUJFOEP MB SFGPSNB EF UFMFDPNVOJDBDJP OFT RVF DBNCJBS² TFHÈO FMMPT OVFTUSP EFTUJOP IBZ EPT HSV QPT FM EFM QSFTJEFOUF HSVQP BM RVF BDVTBO EF FTUBS NBJDFBEP QPS MBT UFMFWJTPSBT Z QPS FM PUSP MPT RVF WFOEJFSPO TV WPMVO UBE B VO JOHFOJFSP RVF FT FM N²T SJDP EFM NVOEP 1FSTPOBMNFO UF DSFP RVF BNCPT HSVQPT FTU²O DBOUBOEP BRVFMMB DBODJÂO EF -BSB RVF EJDF iUF WFOEFT w /P T¹ TJ VTUFE IB WJTUP FM iEFCBUFw MPT NBZPSJUBSJPT JOWJ UBO B MPT NJOPSJUBSJPT B NPTUSBS TV JODPOGPSNJEBE DPO iYw BS U½DVMP TVCF FM PQPTJUPS DPO VO PEJP EJHOP EF NFKPS DBVTB B JO TVMUBS B MPT NBZPSJUBSJPT UPEBW½B OP FTDVDIP OJOHÈO SB[POBNJFOUP FO QSP P FO DPOUSB Z EFTEF MVFHP NPSEJ¹OEP TF MF MFOHVB MPT BDVTB EF WFOEJEPT 5SBOTDVSSF FM UJFNQP EF BMFHBEPT Z MB QSFTJEFODJB QSF HVOUB B MPT DPODVSSFOUFT TJ TF EJTDVUF MP RVF BDBCB EF EFDJS FM PQPTJUPS B MP RVF MB NBZPS½B TF OJFHB MP RVF B NJ KVJDJP BVO RVF TF WBO DPO MB CPMTB MMFOB FTP OP GVF EFCBUF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê
Ê/ *"
D j c\p\e[Xj liYXeXj %F VO UJFNQP B FTUB QBSUF FM DPMPRVJBM U¹SNJOP EF iDIJTNFw QBTÂ B MMBNBSTF iMFZFOEB VSCBOBw BNCPT UJFOFO FO DPNÈO FM NJTNP DPODFQUP VO SVNPS RVF TF FYQBOEF TJO DPNQSP CBDJÂO Z RVF NVDIB HFOUF BDFQUB DPO UBOUB NBZPS WFIF NFODJB QSFDJTBNFOUF QPSRVF B OBEJF MF DPOTUB 2VF IVCP VO HPCFSOBEPS OP UBO MFKBOP RVF TF SPCÂ MB NBRVJOBSJB PSJ HJOBM EFM SFMPK EFM 1BMBDJP EF (PCJFSOP Z MBT FTUBUVBT EF MBT DVBUSP FTUBDJPOFT VCJDBEBT FO MB 1MB[B EF "SNBT EJDFO RVF FT MFZFOEB VSCBOB 2VF IVCP VO 4FDSFUBSJP EF &TUBEP FO +BMJTDP RVF B MPT TFDVFTUSBEPSFT MPT BSSPKBCB EFTEF BWJP OFUBT NJMJUBSFT TPCSF FM 0D¹BOP 1BD½GJDP OP FT TVHFSFODJB TJOP TFHVSBNFOUF PUSB MFZFOEB VSCBOB 5BNCJ¹O TF BGJSNB FO OVFTUSPT E½BT RVF OVNFSPTBT QMB[BT EFM HPCJFSOP FTUBUBM Z EF MPT HPCJFSOPT NVOJDJQB MFT TF iBMRVJMBOw B RVJFOFT MBT PDVQBO FO FM TFOUJEP RVF TF MBT PUPSHBO B DBNCJP EF RVF MPT JMVTPT VTVGSVDUVBSJPT EF MBT NJTNBT FOUSFHVFO B TV CFOFGBDUPS VO QPSDFOUBKF EF TV TBMBSJP NFOTVBM &TUP TJHOJGJDBS½B RVF FM BMFHSF BTJH OBEPS EF QMB[BT SPCB UBOUP BM FNQMFBEP DPNP BM FSBSJP QÈ CMJDP 5JFOF RVF TFS VOB MFZFOEB VSCBOB EF MP N²T JOWF SPT½NJM {RVJ¹O QPES½B BDFQUBS RVF BMHP BT½ TVDFEB DVBOEP FTDVDIB MPT EJTDVSTPT CJFO DPSUBEPT DPOUVOEFOUFT Z BTF WFSBUJWPT EFM TFÁPS 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB FO TV MV DIB TPTUFOJEB DPOUSB MB DPSSVQDJÂO FO MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB {2VJ¹O PZFOEP BM (PCFSOBEPS EFM &TUBEP DPO NJOBS F JOTUSVJS B TVT DPMBCPSBEPSFT QBSB BUBKBS TJO SFTFS WBT UPEP BDUP EF TJNVMBDJÂO P CBOEJEBKF CVSPDS²UJDP QP ES½B BDFQUBS TFNFKBOUF DIJTNF "ENJUJS RVF TJO FNCBSHP TVDFEF TFS½B BENJUJS RVF B MPT HPCFSOBOUFT OP MFT IBDFO DBTP OJ TVT ½OUJNPT DPMBCPSBEPSFT P RVF MPT QSPQJPT BM UPT EJSJHFOUFT TBCFO EFM BTVOUP Z P OP MP QVFEFO DPOUSP MBS P TJNQMFNFOUF MP BDFQUBO 2VF VO GVODJPOBSJP QÈCMJDP SFQBSUB FNQMFPT Z QMB[BT B HSBOFM DPO TBMBSJPT EF P NJM QFTPT B DBNCJP EF RVF MPT SFDJQJFOEBSJPT MF EFO MB NJUBE FT UBOUP DPNP TJ FO MB QSPQJB BENJOJTUSBDJÂO IVCJFTF D²SUFMFT EFMJODVFODJBMFT EFEJDBEPT B MB FYUPSTJÂO Z BM DIBOUBKF DPO EJOFSP DBVUJWP RVF QFSUFOFDF B MB DJVEBEBO½B DPNP RVJFO EJDF iDPCSBO EP QJTPw %FTEF MVFHP RVF FM CFOFGJDJBSJP EF UBOUB HFOFSP TJEBE QBSUJEJTUB TF TPNFUF QPSRVF FT NFKPS UFOFS BMHP B TFHVJS EF EFTFNQMFBEP TPCSF UPEP TJ FM DBSHP RVF TF SFDJ CF DPOTJTUF FO IBDFS QS²DUJDBNFOUF OBEB BT½ MB OÂNJOB DSFDF QPS MP DPNÈO DSFBOEP FNQMFPT JOOFDFTBSJPT TF BV NFOUB FM HBTUP DPSSJFOUF TF BHPUB FM QSFTVQVFTUP Z QBSB IBDFS PCSB QÈCMJDB TF TJHVF QJEJFOEP QSFTUBEP "GPSUVOB EBNFOUF EFCF USBUBSTF EF VOB MFZFOEB VSCBOB EF VO DIJT NF EF SFTFOUJEPT TFB QPSRVF MPT EFTQJEJFSPO P QPSRVF OP MFT EJFSPO MP RVF CVTDBCBO "IPSB RVF UBMFT BDDJPOFT TJ GVFSBO DJFSUBT UFOES½BO TVT WJTPT FMFDUPSBMFT %FTEF MPT UJFNQPT EF -VDBT "MBN²O BMM² FO MBT NFEJBO½BT EFM TJHMP 9*9 TF EFOVODJBCB MB JOGMB DJÂO EFTDPOUSPMBEB EF MB OÂNJOB CVSPDS²UJDB QBSB BTFHV SBS FM WPUP EF MPT GBWPSFDJEPT FO DVBOUP DPNJDJP TF QSFTFO UBSB Z ZB QPS UBO MFKBOPT FOUPODFT IBC½B RVJFOFT WFOE½BO MPT QVFTUPT DMBSP FSB FO VOB TPMB FYIJCJDJÂO Z OP B DVFO UB EF VOB FTRVJMNB RVJODFOBM BSNBOEP HPO!VOJWB NY
7VFMUBT EF MPT BÁPT %F MBT IPKBT EFM DPSSFEPS EFTQVOUBO BMHP UBS NPOJBM RVF IB TVGSJEP FM DFOUSP "MCFSHBO CBKP TVT OPCMFT BSRVFS½BT EPT E½BT MPT QSJNFSPT CSPUFT EF MBT IJQOÂUJDBT GMPSFT RVF MB HFOUF MMBNB DBG¹T NVZ SB[POBCMFT EFTEF DVZPT FRVJQBMFT FT QPTJCMF DPOTJEFSBS FM KBS SFJOBT EF MB OPDIF &M NVTHP EFM WFSBOP DPNJFO[B B EFTQMFHBS TVT E½O EF FOGSFOUF MFFS FO SFMBUJWB QB[ WFS QBTBS B MBT FTQM¹OEJEBT NVDIB WFSEFT EF NBSBWJMMB FO MB DFMPT½B EF MB UFSSB[B *OUFSNJUFODJBT Z KBMP DIBT DVMJDIJT )BTUB RVF VOB TPMB TJOGPOPMB DFSDBOB TF MBT BSSFHMB DPO TV OFT FO FM DBNJOP MPT OJÁPT TF IBDFO DBSHP DPO TV Q²SWVMP EFTFOGB NÈTJDB BUSP[ B FDIBS B QFSEFS MB UBSEF 1FSP FM FOWJHBEP WFOFSBCMF EF MPT DPSSFEPSFT FM QBUJP GSFTDP RVF TPCSFWJWF MPT HSVFTPT NVSPT EF BEPCF MB EP EF QS½ODJQFT EF WPMWFS MB GJFTUB PUSB WF[ JNCPSSBCMF QFSTQFDUJWB EF MBT BJSPTBT UPSSFT EF MB $BUFESBM TJ HVFO EBOEP TV FTFODJBM MFDDJÂO EF DÂNP TBCFS WJ -B NVDIBDIB Z FM "KVTDP 7BTUB FT MB NPOUB Ê>}Õ>Êi ÊÕ ÊVÕi V Ê`iÊL>ÀÀ Ê WJS FO $VMJBD²O BOJNBEPT QPS MB BIPSB BDPSSBMB ÁB JOGJOJUPT TVT DBNJOPT QFSEJEBT MBT WFSFEBT EB TFOTBUF[ BMJWJBEPT EF MB EJDUBEVSB Z MB DFSDBOP FM FYUSBW½P %FTDJFOEF MB OFCMJOB FTQFTB Àiv i >ÊÌ ` Êi Êië i ` ÀÊ`i ÊV i Ê DPOUBNJOBDJÂO EF MPT BJSFT BDPOEJDJPOBEPT .²T DPNP VOB UFMB MB UPSNFOUB SFDPSSF GVSJPTB MBT CB >ÃÌ>ʵÕiÊ >Ê V iÊ`iÃV i `i\Ê BEFMBOUF VO BNQMJP FTUBDJPOBNJFOUP FO UPEB TV SSBODBT BDFDIBOUFT FM WJFOUP BSSFDJB WJFOF MB OP WJMF[B oN²T CJFO VO MPUF CBME½P VTVSQBEPS EFM MV DIF DFSSBEB FM GS½P JODMFNFOUF MB MFKBO½B -B NV ÊÞÊ` ÃÊ ÊÌÀiÃÊiÃÌÀi >ÃÊ HBS EF BMHVOB HSBO DBTB TF EJTGSB[B BQFOBT USBT DIBDIB SFTJTUF Z IBDF CSBWBNFOUF FM USBZFDUP ÊÀ>Þ> Ê >ÊÃÕ«iÀv V iÊµÕ iÌ>Ê VOPT QFMPOFT BSDPT EF QBDPUJMMB :B QBSB MMFHBS B PTDVS½TJNP QPS TV OPDIF FO CMBODP "QFOBT VO MB FTRVJOB VO QBVQ¹SSJNP FEJGJDJP SFDJFOUF Z PGJ ²SCPM TJSWF EF JODJFSUP UFOVF SFGVHJP &MMB OP MP Ê`i Ê>}Õ>Ê i ÌÀ>ÃÊ >ÃÊ i>ÃÊ DJBM EF QMBOP RVFCS MB M½OFB EF MPT QPSUBMFT Z MPT TBCS² QFSP MB FOUFSB DJVEBE WFMBS² QPS FMMB -MB ÊÃiÊÃÕVi`i Ê RVJTP TVTUJUVJS DPO MB JOFQDJB EF VO JOHSBUP WPMB NBEBT RVF TF DSV[BO JNQPTJCMFT TFÁBMFT JOUF EPUF 4V HFTUP NBKBEFSP MP DPOEFOBS² NJFOUSBT SSVNQJEBT FRVJQPT IFSPJDPT RVF FNQSFOEFO MB ÊÞÊ >Ê Öà V>Ê ÊViÃ> EVSF 2VF TFB QPDP BSSJFTHBEB CÈTRVFEB QMFHBSJBT EFTEF VOB DBTB RVF NJSB B PUSP CPTRVF QBSQBEFPT EF MJOUFSOBT RVF SFDPSSFO MBT FT 4PCSFWJWJFOUFT B UPEBT MBT NVEBO[BT MPT WJFKPT DPOUFSUVMJPT DPNFO QFTVSBT MPT MMBOPT EFTJFSUPT MBT DBÁBEBT BCSVQUBT : BT½ JOTUBOU² OFBT OPUJDJBT GBWPSBCMFT BQBSFDF BM GJO JOEFNOF MB NVDIBDIB SFTDB UBO MPT ÈMUJNPT BDPOUFDJNJFOUPT FOTBZBO CSPNBT HBTUBEBT Z TJO FNCBS UBEB BM GJO DPO TV FYQFSUB DVTUPEJB QPS EPT OPWFMFT QFSP HP FGJDBDFT QBSB EBS WJHFODJB B MB BMFHSF DBNBSBEFS½B EF MPT QSPWFDUPT FYQFSJNFOUBEPT NPOUBÁJTUBT B MPT RVF VO QFSSP oUBNCJ¹O EVDIP BTJTUFOUFT 6OP TJFNQSF IBZ DPNP FO FM .BEPLB MFHFOEBSJP RVF EFDJ BDPNQBÁB .VDIBDIB EVMD½TJNB B MB RVF MB OPDIF Z MB NPOUBÁB HVBS EJ BÈO SFMBUJWBNFOUF KPWFO BHSFHBSTF BM DPOEVNJP Z FNQBSFKBS NFMBO EBSPO WVFMWF BIPSB B MB DJVEBE N²T TBCJB Z N²T CFMMB BÈO QBTBKFSB DÂMJDBNFOUF TVT E½BT DPO MPT EF TVT NBZPSFT 4VFOBO MBT GJDIBT EFM EP NJO QFSTFWFSBO MPT EJDIPT Z MPT SFMBUPT TFHVSBNFOUF P½EPT NVDIBT JNCBUJCMF EF TVT E½BT WFDFT *S B MB MBUJUVE EF $VMJBD²O QSPEVDF VO BTUSPOÂNJDP SFHBMP VOB IP 6OB DBTB WFSEF DPO TV FTDBMFSB QFOVNCSPTB Z TV KBSE½O WPMBEPS SB RVFEB FO FM BJSF DPNP MB OBSBOKB DPO RVF IBDF TVT NBMBCBSFT VO KV SFDJCF BM RVF QBTB DPO UPEB TV FTQBSUBOB HSBDJB -PT WFSEFT EF TV B[P HMBS EF FTRVJOB Z WVFMWF GSVUP QSFDJPTP B MBT NBOPT DVBOEP FM BWJÂO BUF UFB TF NF[DMBO JOFYUSJDBCMFT BIPSB DPO MB GSPOEB EFM CPTRVF &M BHVB SSJ[B EF SFHSFTP %ÂOEF TF IBCS²O JEP TFTFOUB NJOVUPT NJFOUSBT FM RVF FO VO DVFODP EF CBSSP SFGMFKB UPEP FM FTQMFOEPS EFM DJFMP IBTUB RVF MB QBTB TVNFSHF TV FSSBODJB FO FM KBSE½O QBTNPTP OPDIF EFTDJFOEF Z EPT P USFT FTUSFMMBT SBZBO MB TVQFSGJDJF RVJFUB EFM BHVB NJFOUSBT MBT M½OFBT TF TVDFEFO Z MB NÈTJDB OP DFTB 6O CBSDP JO &M DBNJOP B -PT "MUPT QPS FTUB UFNQPSBEB TF USBOTGPSNB FO VOB NÂWJM OBWFHB BM GJMP EFM QSFUJM Z TV B NFEJBT EFTBSCPMBEP WFMBNFO TJHVF BMFHSF QSPDFTJÂO EF WFSEFT $SV[BO FM USBZFDUP MMVWJBT QFSFHSJOBT EBOEP DVFOUB EFM BJSF %FTEF FM GPOEP EF VOB DFMEB EFTWFOUVSBEB WJF WVFMPT EF Q²KBSPT BMUJWPT EJTUBOUFT DMBSPT TPMFBEPT RVF TVCSBZBO MB OFO TV USBCBKPTB IFDIVSB TV JOHFOVB TBOUBC²SCBSB TV BHSBEFDJNJFO MP[BO½B EF MB FTUBDJÂO -PT DFSSPT NVFTUSBO TVT GMBODPT EF SPKPT CSB UP EPMPSJEP 1VFEBO TVT N²TUJMFT EVSBS CSÈKVMBT W½PT RVF FM UBKP EF MB DBSSFUFSB GVF EFTDVCSJFO JOTPNOFT TFÁBMBOEP MB FTQFSBO[B EP .VDIP BOUFT RVF FO FM SFDVFSEP QVFCMP FO 6Õi Ì>]ÊV ÊV>`>ÊÛiâ]Ê>Ê >ÃÊ UPODFT UBO SFNPUP BQBSFDF 5FQBUJUM²O TV #SZBO 'FSSZ Z 3PYZ .VTJD JOUFSQSFUBO MVF DBTFS½P NBOTBNFOUF EFTDBOTBEP KVOUP BM TBCJ i>ÃʵÕiÊ"VÌ>Û Ê*>âÊ`i ]Ê HP MB UFSDFSB DBODJÂO MFUBO½B EFM RVF WVFMWF OBM RVF TFÁBMB FM USB[P EFM S½P 4BCF DSFDFS TVT `i iL iÃ]Êi Ê >ÊvÀi ÌiʵÕiÊ "WJFOUB UVT QSFDJPTPT EPOFT BM BJSF Z N½SBMPT DB DBVEBMFT EJDF MB HFOUF QFSP TVT SJCFSBT BHVBS FS DVBOEP FSBT KPWFO MFWBOUB UVT QJFT Z QPOMPT EBO RVF MB QSVEFODJB Z MB TBCJEVS½B BMUFÁBT SF i Ì ViÃÊÌi >ÊÛi ÌiÊ> Ã°Ê FO FM TVFMP TPCSF FM RVF TPM½BT DBNJOBS DVBOEP DVQFSFO UPEBT TVT QPTJCJMJEBEFT TV PSJHJOBM WP à LÀ ÊÀi Û>` Ê> ÌiÊi ÊVi ` Ê FSBT KPWFO MFWBOUB UVT QJFT Z QPOMPT FO FM TVFMP DBDJÂO : MB QMB[B EFM 5FQFUBUF DVCJFSUB BIPSB MBT NPOUBÁBT FSBO N²T BMUBT DVBOEP FSBT KP EF DPOTUSVDDJPOFT JOUSVTBT IBCS² QSPOUP EF « `iÀ Ê`i Ê« iÌ>]Ê> ÌiÊÃÕÃÊ WFO MFWBOUB UVT QJFT Z QPOMPT FO FM TVFMP MPT ²S FNFSHFS EF FOUSF MPT BÁPT : MB DBSB EF MB FOUSB ?}i iÃÊvÕ }ÕÀ> ÌiÃ]Ê CPMFT FSBO N²T HSBOEFT DVBOEP FSBT KPWFO MF ÁBCMF 5FQB QVFEF SFDVQFSBS TV EJHOJEBE TV HSB ÊÃÕÊ> Ì Ã ÊÛÕi WBOUB UVT QJFT Z QPOMPT FO FM TVFMP MB ZFSCB FSB DJB DFOUFOBSJB N²T WFSEF DVBOEP FSBT KPWFO MFWBOUB UVT QJFT Z QPOMPT FO FM TVFMP TPCSF FM RVF TPM½BT DBNJOBS DVBOEP FSBT KPWFO 7VFMUB DPNP DBEB WF[ B MBT M½OFBT RVF 0DUBWJP 1B[ EFK JOEFMF CMFT FO MB GSFOUF RVF FOUPODFT UFO½B WFJOUF BÁPT "TPNCSP SFOPWBEP -B BNBCJMJEBE Z FM EFTQBSQBKP EF MB HFOUF EF MB DJVEBE CFOEJUB QPS BOUF FM DFÁJEP QPEFS½P EFM QPFUB BOUF TVT JN²HFOFT GVMHVSBOUFT TV MPT USFT S½PT TPO TJFNQSF NVZ HSBUPT $VMJBD²O FT VO CVFO FKFNQMP EF VOB BMU½TJNP WVFMP "TPNCSP TJFNQSF BOUF FM SPKP SFTQMBOEPS RVF VOB SFDJB QPCMBDJÂO B MB RVF TF MB IBO JEP DPNJFOEP DPNP MBT SBUPUBT RVF TPO NVDIBDIB TJO TBCFSMP JSSBEJB MPT DPDIFT $BTBT TPMBSJFHBT EFNPMJEBT QBSB IBDFS QBU¹UJDPT FTUBDJPOB NJFOUPT iEF QJTPw DPOHFTUJPOBNJFOUPT FTUVQFOEPT FO MBT DBMMFT DFOUSB *OUBDUB UPEBW½B MFT SVJEP Z IVNP DM²YPOFT VCJDVPTy Z B QFTBS EF UPEP FTUP OP MF IBDF UPEBW½B TPOSJTB MB TPOSJTB QBSB RVF FTUBS BMM½ TFB VO SFHBMP -MVFWF Z FM DBMPSÂO FTQFSBCMF FO FTUBT HPMGP EF DMBSJEBE QBD½GJDB GFDIBT DFEF B VO DMJNB CFO¹WPMP B VO QBOPSBNB EF HSJTFT FO FM RVF SF : GVJ QPS VO JOTUBOUF EJ²GBOP TBMUBO FO MB DBNJOBUB MBT WFSEFT SJCFSBT EFM S½P WJFOUP RVF TF EFUJFOF HJSB TPCSF T½ NJTNP Z TF EJTJQB 1PSUBM ÈMUJNP 2VFEBO B FTQBMEBT EF MB $BUFESBM VOBT EFDFOBT EF NFUSPT EF QPSUBMFT TPCSFWJWJFOUFT EF MB NBTBDSF EF BSRVJUFDUVSB QBUSJ KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " &WJUBS DBVTBS EPMPS FNPDJPOBM .VDIBT QFSTPOBT TVGSFO EF VO EPMPS FNPDJPOBM UBO JOUFOTP Z UBO JOTPQPSUBCMF RVF CVTDBO MB GPSNB EF BUF OVBSMP Z EF TVQFSBSMP Z TPCSFUPEP EF EFKBS EF FTUBS UFOJFOEP VO DPO UJOVP NBMFTUBS FO MB DBMJEBE EF WJEB 6OP EF MPT EPMPSFT N²T FWJEFOUFT RVF TVGSJNPT MPT TFSFT IVNB OPT FT FM EFM BCBOEPOP FM TFOUJNJFOUP EF OP TFS BUFOEJEP KVOUP B MB TFOTBDJÂO EF OP IBDFSUF DBTP P FM RVF UF EFWBMÈFO Z GJOBMNFOUF OP TB UJTGBHBO UVT OFDFTJEBEFT : FTUP DVBOEP TF SFQJUF QPS NVDIPT E½BT Z TFNBOBT Z BEFN²T QSPWJFOF FTQFDJBMNFOUF EF QBSUF EF UVT QBESF TF DPOWJFSUF FO VO EPMPS RVF FT NVZ EJG½DJM EF TVQFSBS "EFN²T EFM EPMPS RVF QSPEVDF FM OP TFOUJSUF BNBEP Z FO TV DBTP BCBOEPOBEP FTU² FM TFOUJNJFOUP EF TPMFEBE RVF FT NVZ EPMPSPTP QB SB NVDIBT QFSTPOBT &T VOB TFOTBDJÂO RVF BDPNQBÁB BM BCBOEPOP DVBOEP BMHVJFO ZB FTU² DPOUJHP Z RVF UF EFKF RVF UF TJFOUBT RVF OP MF JNQPSUBT Z QPS FTP FT VOB TFOTBDJÂO UBO EPMPSPTB Z USJTUF
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
:ªdf Xpl[Xi X gi\m\e`i cXj X[`ZZ`fe\j \e el\jkifj _`afj 0USB NBOFSB EF HFOFSBS EPMPS FOUSF TFSFT IVNBOPT FT B WF DFT RVFSFSUF Z PUSBT OP FT DPNP VOB CJQPMBSJEBE VOB BNCJWB MFODJB IPZ TJ NBÁBOB OP FO FTBT DJSDVOTUBODJBT TJ UF RVJFSP FO FTUBT PUSBT OP Z QPS FTP DBVTB UBOUP EPMPS MB JODFSUJEVNCSF EF OP TBCFS GJOBMNFOUF TJ NF RVJFSFT P OP &TUB TFOTBDJÂO TF BHSBWB DVBOEP BEFN²T OP T¹ RV¹ FTUPZ IBDJFO EP QBSB RVF UÈ OP NF RVJFSBT P RVF IBDFS QBSB RVF TJ NF RVJFSBT QPS RVF ZB IBTUB IBZ VOB DPOGVTJÂO "EFN²T FODVFOUSP DPO RVF DVBOEP OP NF RVJFSFT FT QPSRVF FT U²T FOPKBEP DPONJHP Z DVBOEP TJ NF RVJFSFT NF NBOJGJFTUBT NVDIP BGFDUP Z DBSJÁP FOUPODFT UBNCJ¹O FOUSP FO VOB EJGJDVMUBE QBSB QPEFS EJTUJOHVJS DÂNP UF TJFOUFT DPONJHP DVBOEP FTU²T FOPKBEP Z DVBOEP FT TPMP VOB BDUJUVE QBTBKFSB IBDJB N½ P DVBOEP ZB OJ TJRVJFSB TF MP RVF TJFOUFT QPS NJ 5PEP FTUP HFOFSB DPOGVTJÂO BNCJHÊFEBE Z EPMPS -P DPOUJOVBNPT FO FM QSÂYJNP BSU½DVMP
GXk\ieXc\j p gXki`dfe`Xc\j
&T JNQSFTDJOEJCMF BEFN²T EF VSHFOUF FMFWBS MB QSPEVDUJWJ &M IPSJ[POUF GBNJMJBS BQVOUB EJGFSFODJBT FOUSF EFCFSFT Z EFSF DIPT HFOFSBDJPOBMFT &M DSFDJNJFOUP EFNPHS²GJDP FO CVFOB QBS EBE FO MB QPCMBDJÂO SFTU²OEPMF QPTJCJMJEBEFT BM EFTBNQBSP DPO SF UF PSJHJOBEP QPS MB FYUFOTJÂO EF MB WJEB WJTVBMJ[B MB EJGJDVMUBE EF NFEJPT QBUFSOBMJTUBT QSPQFOTPT B MB DPSSVQDJÂO P FYQMPUBDJÂO B TF DVCSJS MBT DSFDJFOUFT OFDFTJEBEFT EF BEVMUPT NBZPSFT Z QFOTJP SFT JOTDSJUPT FO MB NFOEJDJEBE TJO FM FNQMFP EF TVT DBQBDJEBEFT OBEPT RVJFOFT IBTUB BIPSB IBO BERVJSJEP FM EFSFDIP B MB QSP BÈO EJTQPOJCMFT &O MB JNBHFO VSCBOB DSFDFO MPT FKFNQMPT EF QFS UFDDJÂO TPDJBM 1PS MP NJTNP TF DPOUFNQMB MB FYUFOTJÂO EF MB WJ TPOBT DPO BMHVOB DBSFODJB P TJNQMFNFOUF EFTBTFBEPT RVJFOFT IBO BERVJSJEP FM EFSFDIP B TPMJDJUBS FM BNQBSP EB OBUVSBM EFM TFS IVNBOP DPJODJEB DPO EF USBOTFÈOUFT DPO CVFOB WPMVOUBE -B NJTFSJ QSPMPOHBS TV QSPEVDUJWJEBE DPSEJB OP EFCF DPNQSFOEFS FM BNQBSP JOEJT -B OPSNB FTUBCMFDF MB FEBE EFM SFUJSP Z DPO ÃÊÌ i « ÃÊiÝ« i ÊV> L ÃÊ DSJNJOBEP EF BRVFMMPT DPO MB GBDVMUBE QBSB HB FM FMMB MB DPCFSUVSB EF VOB QFOTJÂO UFÂSJDBNFO iÝ }i ÌiÃÊ`iÊ >Þ ÀÊ OBS FM QBO QBHBSTF VO UFDIP Z EJTGSVUBS VO UF TVGJDJFOUF QBSB FM FKFSDJDJP EF VOB WJEB EJHOB WFTUJEP DPO FM QSPEVDUP EF TV USBCBKP 4JO FNCBSHP MB DPUJEJBOJEBE NVFTUSB JOEJWJ Àië Ã>L `>`Êi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ -B DBSJEBE OP FTU² SFÁJEB DPO MB SB[ÂO -PT EVPT DPO DBQBDJEBE EF BQPSUBS B MB TPDJFEBE TJ i`>`iÃ]ÊÞÊi Ê>`Õ Ì Ê Ê«Õi`iÊ Ê UJFNQPT FYQPOFO DBNCJPT FYJHFOUFT EF NBZPS OP FM WJHPS EF GVFS[B G½TJDB T½ FT EF FYQFSJFODJB `iLiÊÃi Ì ÀÃiÊ`iÀÀ Ì>` Ê Ê> i Ê SFTQPOTBCJMJEBE FO UPEBT MBT FEBEFT Z FM BEVMUP Z GVODJÂO FO UBSFBT NFOUBMFT OP QVFEF OJ EFCF TFOUJSTF EFSSPUBEP P BKFOP B MPT &M QSPCMFNB FT FM FNQMFP EFM BEVMUP NB >Ê ÃÊ i> i Ì ÃÊ «ÕiÃÌ ÃÊ MJOFBNJFOUPT JNQVFTUPT QPS MPT DBNCJPT ¹TUPT ZPS Z BÈO EFM JOEJWJEVP RVF IB SFCBTBEP MB « ÀÊ ÃÊV> L Ã]ÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ DBEB WF[ N²T SFRVJSFOUFT EF QFOTBNJFOUP DSFB FEBE EF BÁPT QPS TV JODBQBDJEBE Z DPOTF UJWP QBSB FM RVF OP IBZ M½NJUF EF FEBE FYDFQUP DVFOUF GBMUB EF EPNJOJP TPCSF MBT IFSSBNJFO ÀiµÕ Ài ÌiÃÊ`iÊ«i Ã> i Ì EJHOBT Z SFTQFUBCMFT FYDFQDJPOFT UBT FMFDUSÂOJDBT DPOUFNQPS²OFBT &T DJFSUP Z &M DSFDJEP OÈNFSP EF JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJ FT QSFDJTBNFOUF EPOEF DBCF MB QPTJCJMJEBE Z DPOWFOJFODJB EF JOJDJBS FM QSPDFTP JONFEJBUP EF FOTFÁBO[B B UBO WBT UJFOFO FO MPT BEVMUPT VO OJDIP EF PQPSUVOJEBE QBSB MB KVTUJGJDBDJÂO DSFDJFOUF TFHNFOUP EF MB QPCMBDJÂO TFB QFOTJPOBEP BDUVBM P QSPT Z WJHFODJB EF TV TFSWJDJP B FMMBT NJTNBT Z B MB TPDJFEBE RVF TJO TFS POF SPTP T½ MFT PUPSHBS² VO SFDPOPDJNJFOUP DPOWFSUJCMF FO QSFTUJHJP JEFOUJ QFDUP B NFEJBOP MBQTP -BT FOTFÁBO[BT QS²DUJDBT BDUVBMJ[BEBT QPOFO FO SFMJFWF BMHP EBE F JODSFNFOUP EF BMVNOBEP DPO NFOUBMJEBE JOOPWBEPSB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB N²T MB QSPQJB TBUJTGBDDJÂO EFM JOEJWJEVP EF TFS Z TBCFSTF ÈUJM Z DPO FMMB FMFWBS TV BVUPFTUJNB BOUFT EF DBFS FO BDUJUVEFT EFQSFTJWBT B TV TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY WF[ DPOEVDFOUFT B QBUPMPH½BT G½TJDBT
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&41&$*"-
El punk
-&("%0 -B NÞTJDB EF -PT 3BNPOFT DPOUJOÞB JOGMVFODJBOEP B OVFWBT CBOEBT QFTF B RVF IBO QBTBEP B×PT EF TV EJTPMVDJØO
que habitará la memoria
-PT 3BNPOFT DBNCJBSPO MB IJTUPSJB EF MB N°TJDB DPO BQFOBT USFT OPUBT 5PNNZ 3BNPOF NJFNCSP GVOEBEPS EFKB TV MFHBEP
&
50." /05" «MCVNFT EF FTUVEJP
:=BçL :E êEMBFH ?N>@H => EHL K:FHG>L
-B NVFSUF EF 5PNNZ 3BNPOF GVF DPOGJSNBEB QPS %BWF 'SFZ EJSFDUPS EF 3BNPOFT 1SPEVDUJPOT MB DPN QBÁ½B RVF DPOUSPMB MPT EFSFDIPT EF BVUPS EF MB CBOEB $PNFO[ B UPDBS MB CBUFS½B MVF HP EF RVF GSBDBTBSBO NVDIBT BVEJ DJPOFT RVF IBC½BO MMFWBEP B DBCP QB SB FODPOUSBS VO NÈTJDP RVF PDVQBSB FM QVFTUP $PNFO[ DPNP > >}iÀ TJHVJ EF CBUFSJTUB Z UFSNJO DPNP QSPEVDUPS EF WBSJPT EF MPT ²MCVNFT EF MB BHSVQBDJÂO BEFN²T EF DPNQP OFS EPT EF TVT NBZPSFT ¹YJUPT ÊÜ> >ÊLiÊÞ ÕÀÊL ÞvÀ i ` Z Ìâ À i}ÊL «
&M ÈMUJNP QSPZFDUP FO FM RVF QBS UJDJQÂ GVF DPNP JOU¹SQSFUF EF L Õi }À>ÃÃ KVOUP B $MBVEJB 5FOBN DPO RVJFO TPM½B BDUVBS QPS FM DJSDVJUP EF CBSFT EF /VFWB :PSL Z $POOFDUJDVU +PFZ 3BNPOF GBMMFDJÂ EF VO MJO GPNB FO DPO TÂMP BÁPT %FF %FF FM CBKJTUB MF TJHVJÂ VOPT NFTFT EFTQV¹T MP TVZP GVF VOB TPCSFEPTJT : +PIOOZ NVSJÂ UBNCJ¹O EF D²ODFS FO DPO BÁPT -B NVFSUF EF 5PNNZ QPOF GJO B MB MFZFOEB NBMEJ UB EF VOB CBOEB RVF UPEBW½B JOGMVZF FO MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT %F IFDIP TPO MPT ½EPMPT QBSB MPT
M ÈMUJNP NJFNCSP GVOEBEPS EF -PT 3BNPOFT 5PNNZ 3BNPOF GBMMFDJÂ FM WJFSOFT W½DUJNB EF D²ODFS DPO BQFOBT BÁPT EF WJEB $MBSP RVF DVBOEP TF USBUB EF EFDJS iWJEBw FO SFMBDJÂO DPO MB MFHFOEBSJB CBOEB EF QVOL IB EF IBDFSTF SFGFSFODJB B FYJTUFODJBT TJFN QSF FO FM M½NJUF DBQBDFT EF QSPEVDJS SFWPMVDJPOFT UBO HSBO EFT DPNP MBT RVF PSJHJOÂ BM GPSNBSTF FO Z RVF TJHVJÂ QSPUBHPOJ[BOEP B QFTBS EF MB EJTPMVDJÂO FO $POTFSWBS² FM MFHBEP EF MB CBOEB FM CBUFSJTUB .BSLZ 3B NPOF RVJFO FOUSÂ QBSB SFFNQMB[BS B 5PNNZ Z TF RVFEÂ EV SBOUF BÁPT FO MB BHSVQBDJÂO i-MFW²CBNPT BÁPT UPDBOEP Z FSB FM NPNFOUP BEF DVBEP QBSB EFKBSMP +PIOOZ +PFZ %FF %FF Z ZP OPT TFO UBNPT FO VOB IBCJUBDJÂO FO Z EFDJEJNPT RVF OPT EJ EF %FF %FF FO MB JEFPMPH½B +PIOOZ FSB VMUSBDPOTFSWB TPMWFS½BNPT FO F IJDJNPT VOB HJSB NVOEJBM EF EPS Z +PFZ EF J[RVJFSEBT MBT NVKFSFT +PIOOZ TF DBTÂ DPO -JO EFTQFEJEB EVSBOUF EPT BÁPT 1FOTBNPT RVF FSB NFKPS EF EB RVJFO GVFSB OPWJB Z FM HSBO BNPS EF +PFZ Z MPT FHPT KBSMP FO VO NPNFOUP BMUP Z CVFOP EF OVFTUSB DBSSFSB "T½ 5PNNZ 3BNPOF OBDJEP DPNP 5BN²T &SE¹MZJ FM EF EF TJNQMFw DPOUÂ .BSLZ FOFSP EF FO #VEBQFTU )VOHS½B EFKÂ MB CBOEB FO &O MB NFNPSJB RVFEBSPO BÁPT QJPOFSPT EPOEF -PT DVBOEP ZB IBC½BO QVCMJDBEP USFT EJTDPT Z ¹M FTUBCB DBOTBEP 3BNPOFT DBNCJBSPO MB IJTUPSJB EF MB NÈTJDB DPO BQF EF MBT HJSBT Z MPT NBMUSBUPT EF RVF FSB PCKFUP QPS QBSUF EF TVT DPNQBÁFSPT EF BHSVQBDJÂO RVJFOFT OVODB SFDPOPDJFSPO TV OBT USFT OPUBT i-B NÈTJDB OP TFS½B JHVBM TJ OP FYJTUJFSBO -PT 3BNPOFTw BQPSUF BM TPOJEP EFM HSVQP &M ÈOJDP RVF MP IJ[P GVF QBSBEÂKJDBNFOUF TV SFFN EJKP FM GBNPTP QSPEVDUPS 3JDL 3VCJO E²OEPMF FM DS¹EJUP B MPT NÈTJDPT RVF QSJNFSP DBNCJBSPO MB FTDFOB FO MB /VFWB :PSL QMB[BOUF .BSLZ 3BNPOF RVJFO BM JOHSFTBS MB CBOEB BM 4B MÂO EF MB 'BNB EFM 3PDL BOE 3PMM FO BHSBEFDJÂ B EF MPT TFUFOUB Z MB EFM NVOEP EFTQV¹T &O TV BEPMFTDFODJB MPT VOJÂ FM BNPS QPS MPT 4UPPHFT Z FO 5PNNZ iQPS IBCFS DSFBEP FTF TPOJEP RVF UBOUP NF DPTUÂ MB BEVMUF[ MPT TFQBSBSPO MBT ESPHBT RVF BDBCBSPO DPO MB WJEB EVQMJDBS FO MB CBOEBw
KÂWFOFT QPCSFT Z NBSHJOBMFT EF #SBTJM Z "SHFOUJOB BT½ DPNP FO MPT TFUFOUB MPT TJHVJFSPO MPT SFCFMEFT MPOEJOFOTFT i&O MPT 3BNPOFT IBC½B N²T RVF NÈTJDB )BC½B VOB JEFB 4F USBUBCB EF EFWPMWFS UPEP VO TFOUJNJFOUP RVF OP FTUBCB QSFTFOUF FO MB NÈTJDB SPDL FSB VO JNQVMTP IBDJB FM FYUF SJPS QBSB EFDJS BMHP OVFWP Z EJGFSFO UF "M QSJODJQJP FSB VOB DPTB TPMB NFOUF BSU½TUJDB BM GJOBM ZP TFOU½B RVF FSB BMHP MP TVGJDJFOUFNFOUF CVFOP QBSB UPEPTw EJKP 5PNNZ "EJÂT BM ÈMUJNP QPTFFEPS EFM GVFHP BRVFM
-PT 3BNPOFT QBHÂ NVZ DBSP TV DPOEJDJÂO EF CBOEB QJPOFSB Z MPT NJMMPOFT EFM SPDL TJFNQSF MF GVFSPO FTRVJ WPT 4VT JOUFHSBOUFT UVWJFSPO VOB SFMBDJÂO DPNQMFKB DPO FM NBJOTUSFBN +PIOOZ FSB FM HSBO KFGF Z NBOFKBCB DPO NBOP G¹SSFB FM OFHPDJP 5PNNZ FSB FM WPDFSP Z IBCMBCB DPO MPT QFSJPEJTUBT EBOEP MBT FOUSFWJTUBT B MBT RVF TVT DPNQBÁFSPT TF OFHBCBO )BTUB RVF DPNFO[Â B QFSEFS FM DPOUSPM FO QBSUF QPSRVF +PFZ DPCSBCB NBZPS QSPUBHPOJTNP Z TFHVSJEBE Z OP UFO½B JOUFS¹T FO RVF OBEJF IBCMBSB FO TV OPNCSF Z TF BMFKÂ EF -PT 3BNPOFT EPOEF SFBMJ[BCB JNQPSUBOUFT UB SFBT DPNP QSPEVDUPS 4JO&NCBSHP
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , %BOJFM $PT½P 7JMMFHBT NVSJÂ B QSJODJQJPT EF " GJOBMFT EF FTF BÁP TF QVCMJDBSPO TVT NFNPSJBT +PBRV½O .PSUJ[ B DVZB SFEBDDJÂO EFEJDÂ MPT EPT ÈMUJNPT BÁPT EF TV WJEB " MB EJTUBODJB TV MFDUVSB SFTVMUB JOUFSFTBOUF 4VT FOTBZPT DM²TJ DPT TPCSF FM TJTUFNB QPM½UJDP RVF MF UPDÂ WJWJS Z MPT BSU½DVMPT RVF QVCMJDÂ FO &YDFMTJPS FO TVT ÈMUJNPT BÁPT MP DPOTBHSB SPO DPNP FM DS½UJDP N²T JNQPSUBOUF KVOUP B 7BTDPODFMPT EFM &TUBEP NFYJDBOP 5BNCJ¹O QPS VOPT QPDPT NFTFT OP BTJTUJÂ BM EFTQMPNF EFM &YDFMTJPS QPS PCSB EF &DIFWFSS½B QFSTPOBKF DPO RVJFO NBOUVWP VOB DVSJPTB DFSDBO½B TJFN QSF FSJ[BEB EF SFDFMP Z EF VO EJTDSFUP QFSP DMBS½TJNP EFT QSFDJP $PT½P 7JMMFHBT FSB FOPSNFNFOUF MÈDJEP QFSP UBN CJ¹O FYUSBPSEJOBSJBNFOUF DBVUP FO UBOUP DVBOUP MP DPOTJEFSBCB OFDFTBSJP QBSB IBDFS MBT DPTBT RVF EFC½B $PT½P 7JMMFHBT GVF VO IPNCSF RVF IJ[P NVDIBT NV DI½TJNBT DPTBT RVF DPOTJEFSÂ TV EFCFS IBDFS -BT .FNP SJBT MP DVFOUBO DPO EFUBMMF Z DPO GSVJDJÂO 4F FNQFÁÂ FO TFS FM QSJNFS FDPOPNJTUB BDBE¹NJDBNFOUF DBQBDJUBEP EFM QB½T Z TF PDVQÂ EF ¹TB Z PUSBT EJTDJQMJOBT SFDJFOUFT DPNP
CXj D\dfi`Xj [\ :fj¤f M`cc\^Xj MB TPDJPMPH½B RVF FSB OFDFTBSJP JOUSPEVDJS FO .¹YJDP QB SB FNQF[BS B FOUFOEFSMP FO U¹SNJOPT DPOUFNQPS²OFPT 5VWP QBSB FMMP RVF BQSFOEFS JEJPNBT UVWP RVF QBTBS FT USFDIFDFT DPNP FTUVEJBOUF NPEFTUP FO FM FYUSBOKFSP %JP DMBTFT GVOEÂ SFWJTUBT QVCMJDÂ MJCSPT B ¹M TF EFCF MB FYJT UFODJB EFM 'POEP EF $VMUVSB Z &M $PMFHJP EF .¹YJDP ¹M TV HJSJÂ SFDJCJS B MPT JOUFMFDUVBMFT FTQBÁPMFT RVF DPSS½BO QF MJHSP FO MB &TQBÁB EF MPT USFJOUB GVF FNCBKBEPS EF .¹YJDP BOUF EJTUJOUPT PSHBOJTNPT EF MB 0/6 Z FO HFOFSBM USBUÂ EF EFTBTOBS FO MP QPTJCMF VO QB½T SFHJEP QPS MPT DBDJRVFT MBT CBMBT Z MB DPSSVQDJÂO iSFWPMVDJPOBSJPTw 5PEP FTP MP DVFOUB EPO %BOJFM FO TVT .FNPSJBT -B QBSBEPKB FT RVF IBCJ¹OEPTF EBEP B MB FTDSJUVSB BVUPCJP HS²GJDB TF NVFTUSF FO FMMB UBO IFSN¹UJDP FO DVBOUP B T½ NJTNP &T SBS½TJNP RVF BMHVJFO DPO MB TFOTJCJMJEBE DVMUV SBM RVF NVFTUSBO TVT QSFPDVQBDJPOFT QPS FEVDBS QVCMJ DBS GVOEBS JOTUJUVDJPOFT Z DSJUJDBS MB WJEB QÈCMJDB OP EF EJRVF OJOHVOP EF MPT DBUPSDF iUSBNPTw FO RVF EJWJEF TVT .FNPSJBT B FTDSJCJS OJ TPCSF MJUFSBUVSB OJ TPCSF NÈTJDB P
BMHVOB PUSB EF MBT CFMMBT BSUFT OJ NFODJPOF BVUPSFT P MV HBSFT P QBJTBKFT GBWPSJUPT OJ TVT HVTUPT FO HFOFSBM P FO QBSUJDVMBS 4F EJS½B RVF $PT½P 7JMMFHBT OBDJÂ QPS QBSUFOP H¹OFTJT EF MB $POTUJUVDJÂO EFM Z MB 3FQÈCMJDB SFTUBVSB EB TV "SDBEJB QFSTPOBM TFHÈO ,SBV[F $VFOUB QPRV½TJ NP EF TV NVOEP GBNJMJBS /P TF FTNFSB FO FM FTUJMP TV QSPTB DVNQMF QVOUP 4V ÈOJDB QBTJÂO FT DJWJMJ[BS B .¹YJ DP QFSP FT VOB QBTJÂO RVF OP QSPEVDF FO OJOHÈO NPNFO UP MBT MJDFODJBT M½SJDBT MPT FTUBMMJEPT EF JSB P MPT EFTUFMMPT EF HFOJP EF VO 7BTDPODFMPT QPS FKFNQMP 1FTF B UPEB FTB JNQBTJCJMJEBE EPO %BOJFM TF QFSNJUF DJFSUPT HVJÁPT RVF EFKBO WJTMVNCSBS BMHÈO BTPNP EF WJEB JOUFSJPS : TVFMFO TFS EFTDSJQDJPOFT NVZ TFSJBT QFSP RVF SP [BO MB DBSJDBUVSB EF QFSTPOBKFT Z QFSTPOBKJMMPT $BMMFT &DIFWFSS½B WBSJPT EJQMPN²UJDPT oJODMVZFOEP DBODJMMFSFTo Z NVDIPT BMUPT GVODJPOBSJPT RVF MB IJTUPSJB EF CSPODF UPEB W½B RVJTJFSB IBDFS DSFFS RVF GVFSPO SFTQFUBCMFT " QFTBS EF FMMPT Z TPUFSSBEBNFOUF DPOUSB FMMPT Z QPS .¹YJDP USBCBKÂ DPO JODSF½CMF EFOVFEP UPEB TV WJEB $PT½P 7JMMFHBT
YYYZ ,> iÃÊ ÓÎÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊ£ ÇÈ®°Ê Ê YYYZ i>ÛiÊ iÊ £äÊ`iÊi iÀ Ê`iÊ£ ÇÇ®°Ê Ê YYYZ , V iÌÊÌ Ê,ÕÃà >Ê{Ê`iÊ Û i LÀiÊ`iÊ£ ÇÇ®°Ê Ê YYYZ , >`ÊÌ Ê,Õ ÊÓÓÊ`iÊ Ãi«Ì i LÀiÊ`iÊ£ Çn®°Ê Ê YYYZ `Ê vÊÌ iÊ i ÌÕÀÞÊ{Ê `iÊviLÀiÀ Ê`iÊ£ nä®°Ê Ê YYYZ * i>Ã> ÌÊ Ài> ÃÊÓ Ê `iÊ Õ Ê`iÊ£ n£®°Ê Ê YYYZ -ÕLÌiÀÀ> i> Ê Õ } iÊ ÓnÊ`iÊviLÀiÀ Ê`iÊ£ nή°Ê Ê YYYZ / Ê/ Õ} ÊÌ Ê iÊ£Ê`iÊ VÌÕLÀiÊ`iÊ£ n{®°Ê Ê YYYZ > Ê ÞÊ£ Ê`iÊ >Þ Ê`iÊ£ nÈ®°Ê Ê YYYZ > vÜ>ÞÊÌ Ê-> ÌÞÊ£xÊ `iÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊ£ nÇ®°Ê Ê YYYZ À> Ê À> Ê£nÊ`iÊ > Þ Ê`iÊ£ n ®°Ê Ê YYYZ ` Ê â>ÀÀ Ê£Ê`iÊ Ãi«Ì i LÀiÊ`iÊ£ Ó®°Ê Ê YYYZ V `Ê >ÌiÀÃÊ` V i LÀiÊ `iÊ£ ή°Ê Ê YYYZ u ` ÃÊ } ÃtÊ£nÊ`iÊ Õ Ê`iÊ£ x®°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
Gato
&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
al agua )
BZ VOB WJFKB QFM½DVMB EFM EJSFDUPS JOEJP . /JHIU 4IZBNBMBO FM EJPT (PPHMF NF JOEJDB RVF TF MMBNB 4F ÁBMFT FO MB RVF TF NVFTUSB RVF VOB JOWBTJÂO FYUSBUFSSFTUSF FT EF SSPUBEB QPSRVF B MPT FOHFOESPT EFM FTQBDJP OPN²T OP MFT HVTUB FM BHVB Z TJ TF MBT FDIBO FODJNB TF QPOFO DPNP MPDPT 4JO RVFSFS QB SFDFSNF B MPT EFMJSBOUFT UFÂSJDPT RVF FYQMJDBO MB IJTUPSJB IVNBOB NFEJBOUF MB JOUFSWFODJÂO EF MPT GB NPTPT iBMJFO½HFOBT BODFTUSBMFTw BWFOUVSP MB JEFB EF RVF MPT UBQBU½PT RVJ[² TFBNPT EFTDFOEJFOUFT EF BRVFM QVFCMP FTQBDJBM EF MB DJOUB QPSRVF OJ DÂNP EVEBSMP TPNPT FYBDUBNFOUF BT½ &M BHVB OPT TJFO UB DPNP WFOFOP 1PEFNPT TFS N²T P NFOPT TFOTB UPT FO UJFNQP EF TFDBT QFSP FO DVBOUP TF TVFMUB FM UFNQPSBM OPT DPOWFSUJNPT FO NVUBOUFT DBQBDFT EF DVBMRVJFS DIJGMBEVSB /P IBZ PUSP NPEP EF FYQMJDBS RVF BQFOBT TF EFKB DBFS MB QSJNFSB UPSNFOUB EFM BÁP NJT WFDJOPT DIPRVFO EPT BVUPNÂWJMFT FOUSF T½ BM JOUFOUBS NF UFSMPT FO VOB DPDIFSB EPOEF DPO USBCBKPT DBCF VOP iQBSB RVF OP TF NPKFOw Z TJO FNCBSHP OP MF BCSBO MB QVFSUB BM QBTUPS BMFN²O EF TV B[PUFB RVF MPT PCTFSWB NBOPUFBS Z QFMFBSTF B HSJUPT N²T NP KBEP RVF VOB USVDIB FM QPCSF 0 RVF BM QBTBS QPS "WFOJEB .¹YJDP Z "N¹SJDBT NF FODVFOUSF DPO VOB DBNJPOFUB EF SFEJMBT WPMUFBEB EF DBCF[B QPSRVF TV DPOEVDUPS EFDJEJÂ QJTBSMF B DVBOEP TJOUJÂ DBFS MBT QSJNFSBT HPUBT Z QFSEJÂ FM DPOUSPM BM QBTBSTF VO TFN²GPSP RVF EFTEF MVFHP TF BQBHÂ DPO FM WJFOUF DJUP 0 RVF FO PGJDJOBT FTDVFMBT Z OFHPDJPT MPT DPNQBÁFSPT BQBSF[DBO FNQBQBEPT FTUJMBOEP BHVB B DBEB QBTP QPSRVF MB DVMUVSB EFM QBSBHVBT OP BDBCB EF FTUBCMFDFSTF FOUSF OPTPUSPT VO TFSWJEPS TJO JS N²T MFKPT BDBCB EF MMFHBS FO QMBO O²VGSBHP EFM 5JUBOJD BM FTDSJUPSJP EPOEF CPSSPOFB FTUBT M½ OFBT ZB RVF TJO IBDFS DBTP EFM DJFMP HSJT NFU²MJDP UVWP B CJFO TBDBS B QBTFBS B TV QFSSP TJO MMFWBS DPO TJHP QBSBHVBT JNQFSNFBCMF P DVBMRVJFS PCKFUP TJ NJMBS FM QFSSP DMBSP EFEJDB VOB NJSBEB EF SFODPS JOGJOJUP BM BVUPS NJFOUSBT TF MF TFDB FM QFMBKF DPO VOB UPBMMB Z TF MF QJEF QFSEÂO 5FOFNPT FTP T½ CBTUBOUFT FYDVTBT B MB NBOP -B QSJNFSB FT RVF MPT TJTUFNBT EF BCTPSDJÂO IJES²V MJDB EF MB DJVEBE TPO JOFYJTUFOUFT PCTPMFUPT P EJT
GVODJPOBMFT &O (VBEBMBKBSB MP TBCFNPT UPEPT DB FO USFT HPUBT Z MBT DBMMFT DPMBQTBO QPS JOVOEBDJÂO -BT CPDBT EF UPSNFOUB Z BMDBOUBSJMMBT EF CVFOB QBS UF EF MPT NVOJDJQJPT NFUSPQPMJUBOPT FTU²O QFSQF UVBNFOUF B[PMWBEBT QPS FTB NF[DMB JODPOGVOEJCMF EF FTDPNCSP FNQBRVFT EF $IVSSVNBJT Z QBÁBMFT TVDJPT RVF OPT DBSBDUFSJ[BS² BOUF MPT BSRVFÂMPHPT EFM GVUVSP &O BMHVOPT MBEPT DPNP FO FM SVNCP EF $IBQVMUFQFD MFWBOUBSPO FM QBWJNFOUP Z SFIBCJMJUB SPO QFSP OP IBZ TVGJDJFOUFT BMDBOUBSJMMBT DPO MP RVF FM BHVB DPSSF DPNP FO S½P Z UFSNJOB BOFHBOEP
MBT [POBT CBKBT EF "WFOJEB 8BTIJOHUPO KVTUP GSFO UF B VOB DM½OJDB EFM *.44 B MB DVBM FO UBSEFT EF MMV WJB MPT VTVBSJPT MMFHBO B VSHFODJBT WBEFBOEP MBT BHVBT IBTUB FO NVMFUBT VO QPDP N²T BMM² FO 8B TIJOHUPO Z EF +VMJP IBZ VO QBTP B EFTOJWFM EPO EF FM BHVB MMFHB B N²T EF NFUSP Z NFEJP FO QPDPT NJOVUPT Z FO EPOEF CVFOB QBSUF EF MPT OBUJWPT DP SSFS½BNPT FM SJFTHP EF BIPHBSOPT TJ UVWJ¹SBNPT MB EFTHSBDJB EF RVFEBSOPT BUSBQBEPT BMM½ 0USB FYQMJDBDJÂO FT RVF QBSUF EF MB DJVEBE FT U² DPOTUSVJEB TPCSF UFSSFOPT EPOEF TJFNQSF TF
BDVNVMÂ FM BHVB Z KBN²T EFCJÂ QFSNJUJSTF GJODBS 1FSP QBSB VO NFYJDBOP QSPNFEJP JODMVZFOEP B MPT HPCFSOBOUFT FTB FT VOB DVFTUJÂO MFHBMPJEF TJ TF DPOTUSVZF FO FM MFDIP EF VO S½P Z IBTUB EF VO MBHP Z MVFHP TF BIPHBO MPT PDVSSFOUFT RVF MP IJ DJFSPO QVFT FT DVMQB TVZB QPS OFDJPT " OBEJF MP IBO EFNBOEBEP QPS BMHP BT½ : FOUSFUBOUP MBT BMDBOUBSJMMBT TJHVFO B[PMWB EBT MPT TFN²GPSPT BQBHBEPT Z MPT UBQBU½PT DPNQPS U²OEPOPT BOUF MBT UPSNFOUBT DPO MB NJTNB TFSFOJ EBE EF VO HBUP BM RVF QSFUFOEFO FDIBS BM BHVB