'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °] " "ÊÊ £{Ê Ê , Ê ÊÓä£{
Peajaj i o `a oeapa Ǘe`]o( t okj h] Ǘe`] ajpan] `a iq_dko6 hko c]pko _n je_]6 Rh]`eien Lqpej( _qhpk lklqh]n L cej] _ej_k ] qj lnaoe`ajpa mqa Íjk peaja bnajkÎ
L cej] ) oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý *-6453"$*»/ 4"/5*"(0 .03"
*/5&3/"$*0/"- 3"1&304 : 3&%&4 40$*"-&4 1"3" i53"/4'03."3w " 6/ 1"¶4
USAID
y su fracaso
en Cuba -B QSFOTB JOUFSOBDJPOBM SFMBUB PUSP CPDIPSOPTP JOUFOUP QBSB QSPWPDBS NPWJNJFOUPT TPDJBMFT FO MB OBDJªO BOUJMMBOB
-
B OPUJDJB EF RVF MB "HFODJB QBSB FM %FTBSSPMMP *OUFSOBDJPOBM EF &TUBEPT 6OJEPT 64"*% USBUÂ EF QSPNPDJPOBS B SBQFSPT Z PUSPT NÈTJDPT DS½UJDPT DVCBOPT QBSB QSPWPDBS DBNCJPT QPM½UJDPT FO MB JTMB OP IB UBSEBEP FO TFS QPSUBEB EF MPT NFEJPT PGJDJBMJTUBT FO $VCB : PCKF UP EF CVSMBT FO UPEP FM NVOEP /P IBDJB GBMUB OBEB DBTJ OBEB QBSB RVF MB OPUJDJB DBZF SB DPNP CPNCB FO WBSJPT NFEJPT -BT DBCF[BT FO TPO EF CVS MB FO WBSJPT NFEJPT OP TF IJDJFSPO FTQFSBS i0USP QSPZFDUP FODVCJFSUP EF 64"*% DPOUSB $VCBw QVCMJDÂ FM EJBSJP (SBO NB FO TV XFC FO SFGFSFODJB B MB JOWFTUJHBDJÂO EF "TTPDJB UFE 1SFTT "1 i-B DPOFYJÂO BMVDJOBOUF EF MB 64"*% DPO FM IJQ IPQ DVCBOPw EFTUBDBCB MB Q²HJOB $VCBEFCBUF 6OB SFBDDJÂO QPDP TPSQSFOEFOUF &O MP RVF WB EF BÁP TPO WBSJPT ZB MPT QSPHSBNBT EF 64"*% FO $VCB EFTUBQBEPT QPS MB BHFODJB EF OPUJDJBT FTUBEPVOJEFOTF BI½ FTU² ;VO;V OFP VO i5XJUUFS DVCBOPw B USBW¹T EF NFOTBKFT EF UFYUP RVF EF JOJDJBMFT OPUJDJBT JOPDVBT TPCSF EFQPSUF P FTQFDU²DVMPT QSFUFOE½B FWPMVDJPOBS B VO DPOUFOJEP QPM½UJDP 0 FM VTP EF KÂWFOFT MBUJOPBNFSJDBOPT RVF CBKP UBQBEFSBT DPNP UBMMF SFT QBSB QSFWFODJÂO EF FOGFSNFEBEFT UFO½BO MB MBCPS EF iJEFOUJGJDBS B BDUPSFT TPDJBMFT RVF QVEJFSBO JNQVMTBS VO DBNCJP TPDJBMw FO $VCB 'SBDBTP FO QSJNFSP Z FM TFHVOEP 4FHÈO MB ÈMUJNB SFWFMBDJÂO EF "1 FOUSF Z 64"*% QSPNPWJÂ UBNCJ¹O B USBW¹T EF TVCDPOUSBUJTUBT Z EF QSPNPUPSFT NVTJDBMFT FM SFDMVUBNJFOUP FOUSF PUSPT EF "MEP Z MPT "MEFBOPT VO HSVQP EF SBQ DPO MFUSBT DS½UJDBT DPO FM HP CJFSOP DVCBOP NVZ DPOPDJEP FOUSF MPT KÂWFOFT EF MB JTMB QF SP DPO QPDB QSPZFDDJÂO QPS TV QPTUVSB QPM½UJDB 5BNCJ¹O FO USF FTPT NJTNPT BÁPT 64"*% QSPNPWJÂ FM SFDMVUBNJFOUP EF VO HSVQP EF SBQ DPO MFUSBT DS½UJDBT DPO FM (PCJFSOP DVCBOP &M PCKFUJWP FSB iBZVEBS B MB KVWFOUVE DVCBOB B SPNQFS FM CMP RVFP JOGPSNBUJWPw NFEJBOUF FM NPWJNJFOUP IJQ IPQ EF MB JT MB Z DSFBS iSFEFT KVWFOJMFT QBSB FM DBNCJP TPDJBMw EF BDVFS EP DPO MPT EPDVNFOUPT B MPT RVF UVWP BDDFTP MB BHFODJB 1BSB FMMP UBNCJ¹O USBUBSPO EF DPOTFHVJS FM BQPZP B MPT NÈTJDPT RVF QSPNPW½BO EF BSUJTUBT EF GBNB JOUFSOBDJPOBM DPNP FM DPMPNCJBOP +VBOFT P MPT USPWBEPSFT DVCBOPT 4JM
WJP 3PES½HVF[ P 1BCMP .JMB O¹T B RVJFOFT TJO FNCBSHP OP TF SFWFMÂ FM PSJHFO FTUBEPVOJ EFOTF EFM QBUSPDJOJP
&M QSFDJP EF MB MJCFSUBE
5PEP FMMP DVBOEP FM QSFDJP FT QPUFODJBMNFOUF BMUP QPS VO MBEP SFWFMBDJPOFT DPNP ¹TUBT MF TJSWFO B MBT BVUPSJEBEFT EF MB JTMB QBSB BMJNFOUBS MBT BDVTBDJPOFT EF iJOUFSWFODJPOJT NPw FTUBEPVOJEFOTF DPNP NVFTUSB FM FTQBDJP QSJWJMFHJBEP EBEP B FTUB OPUJDJB FO MPT EJBSJPT PGJDJBMJTUBT 5BNCJ¹O QVFEFO UFOFS VO DPTUF EJQMPN²UJDP &O VOB PDBTJÂO FM QSPNPUPS TFSCJP DPOUSBUBEP QBSB QSPNPWFS B MPT NÈTJDPT DVCBOPT 3BKLP #P[JD GVF EFUFOJEP B TV MMF HBEB B $VCB DPO DPNQVUBEPSBT Z FRVJQPT EF WJEFP %FT QV¹T EF FMMP #P[JD BEFMBOUÂ TV TBMJEB EF MB JTMB &TUP PDV SSJÂ FO OPWJFNCSF EF 4PMP VO NFT N²T UBSEF FSB BSSFTUBEP PUSP DPOUSBUJT UB EF 64"*% FM FTUBEPVOJEFOTF "MBO (SPTT RVF QSFUFO E½B SFQBSUJS PSEFOBEPSFT Z FRVJQPT EF DPNVOJDBDJÂO FO USF MB DPNVOJEBE KVE½B DVCBOB %FTEF FOUPODFT DVNQMF VOB DPOEFOB EF BÁPT FO -B )BCBOB
%FM ;VO;VOFP BM SBQ FT UPT QSPHSBNBT UJFOFO WBSJPT QVOUPT FO DPNÈO UPEPT FTUVWJFSPO GJOBODJBEPT QPS 64"*% RVF FTU² CBKP FM BMB EFM %FQBSUBNFOUP EF &TUBEP 1FSP GVFSPO JNQMFNFOUB EPT B USBW¹T EF UFSDFSPT DPNP MB BHFODJB $SFBUJWF "TTPDJB UFT *OUFSOBUJPOBM RVF BQBSFDF UBOUP FO FM QSPZFDUP EF MPT NÈTJDPT DPNP FO FM EFM GBMTP 5XJUUFS DVCBOP 4FHÈO MB JOWFTUJHBDJÂO QFSJPE½TUJDB IBZ PUSPT QBSB MFMJTNPT DPNP MB QPDB QSFQBSBDJÂO EF MPT FOWJBEPT B $V CB iTJNQMFT BGJDJPOBEPTw MPT DBMJGJDB "1 FO TV ÈMUJNP BS U½DVMP 1FSP TPCSF UPEP TV FTDBTP P OVMP JNQBDUP ;VO;VOFP OVODB MMFH B CVFO QVFSUP Z UBNQPDP FM QSP $POUSBQSPEVDFOUF ZFDUP EF DBQUBDJÂO EF SBQFSPT QBSFDF IBCFS &M DBTP EF (SPTT TF IB DPOWFSUJEP FO FM UFOJEP FM FDP CVTDBEP N²T RVF OBEB QPSRVF QSJODJQBM PCTU²DVMP QBSB DVBMRVJFS BWBODF FO MBT TPTQFDIBT EF MBT BVUPSJEBEFT DVCBOBT /> « V Êi Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊ MBT UFOTBT SFMBDJPOFT FOUSF -B )BCBOB Z 8B GVFSPO DSFDJFOUFT Z FNQF[BSPO B IBDFS JO TIJOHUPO DPNP IB SFDPOPDJEP FO SFJUFSBEBT V>«Ì>V Ê`iÊÀ>«iÀ ÃÊ PDBTJPOFT FM HPCJFSOP FTUBEPVOJEFOTF WFTUJHBDJPOFT Z IBTUB BSSFTUPT -B SFTQVFTUB OP TF IJ[P FTQFSBS i-BT BGJS &O FM QMBOP JOUFSOP QSPZFDUPT DPNP ¹TUF «>ÀiViÊ >LiÀÊÌi ` Êi Ê NBDJPOFT EF RVF OVFTUSP USBCBKP FT TFDSFUP P UBNCJ¹O QVFEFO UFOFS VO GVFSUF DPTUF QBSB iV ÊLÕÃV>` ]Ê ?ÃʵÕiÊ BRVFMMPT JNQMJDBEPT TJO DPOPDFS FM PSJHFO EF FODVCJFSUP TPO TFODJMMBNFOUF GBMTBTw BGJSN FM QPSUBWP[ EF MB "HFODJB .BUU )FSSJDL 4F MBT BZVEBT P JODMVTP QBSB NVDIPT N²T RVF OB >`>Ê« ÀµÕiÊ >ÃÊ HÈO EJKP FO FOUSFWJTUB DPO &M 1B½T FM NPUJWP EF EB UVWJFSPO RVF WFS DPO FTUPT QSPHSBNBT OJ TF à ëiV >ÃÊ`iÊ >ÃÊ MB FWFOUVBM PQBDJEBE FO FTUF DBTP FT RVF DVBO CFOFGJDJBSPO OFDFTBSJBNFOUF EF FMMPT >ÕÌ À `>`iÃÊVÕL> >ÃÊ EP MB BHFODJB USBCBKB FO iFTQBDJPT DFSSBEPTw i&O WF[ EF QSPWPDBS DBNCJPT FM QSPZFDUP DPNP $VCB UJFOF iRVF FRVJMJCSBS FM DPNQSP QFSKVEJD VOB BVU¹OUJDB WP[ EF QSPUFTUB RVF vÕiÀ ÊVÀiV i Ìià NJTP EF MB BHFODJB DPO MB USBOTQBSFODJB DPO FM IBC½B HFOFSBEP BMHVOBT EF MBT DS½UJDBT QPQV JNQFSBUJWP EF QSPUFHFS MB TFHVSJEBE EF OVFT MBSFT N²T EVSBT EFTEF RVF 'JEFM $BTUSP UPN USPT TPDJPT Z CFOFGJDJBSJPTw FM QPEFS FO FOFSP EF w TPTUJFOF "1 : DPMFDUJWPT EF BS &MMP SFRVJFSF BTFWFS iBDUVBS DPO VO OJWFM EF EJTDSF UJTUBT DVCBOPT QBSFDFO EBSMF MB SB[ÂO DJÂO BQSPQJBEBw -P RVF OP RVJTP DPOUFTUBS EJSFDUBNFOUF FM i"WJ[PSBNPT RVF FTUBT SFWFMBDJPOFT WBO B DPBEZVWBS B QPSUBWP[ FT TJ 64"*% TF BTFHVS EF RVF MPT TVQVFTUPT iCF VOB SBEJDBMJ[BDJÂO FO MB WJTJÂO RVF MBT BVUPSJEBEFT UJFOFO OFGJDJBSJPTw EFM QSPZFDUP FO FTUF DBTP MPT NÈTJDPT FTUBCBO TPCSF FM TFDUPS DVMUVSBM JOEFQFOEJFOUF EF MB TPDJFEBE Z MB JOGPSNBEPT EF GPSNB DMBSB EF RVF USBT FM BQPZP FTUBCB FM HP QFSTQFDUJWB RVF QVEJFSBO UFOFS EF VOB TPDJFEBE DJWJM BVU¹O CJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT i&M USBCBKP RVF IBDFNPT FO $V UJDB DBQB[ EF HFOFSBS JOJDJBUJWBT QSPQJBT Z EJTDFSOJS TVT JO CB TPO BDUJWJEBEFT RVF QSPNVFWFO MB EFNPDSBDJB Z MPT EF UFSFTFTw MBNFOUBSPO FO VO DPNVOJDBEP SFDIPT IVNBOPT Z FTU²O EF BDVFSEP DPO MB MFZ FTUBEPVOJEFOTFw TF MJNJU B SFTQPOEFS &M 1B½T
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
Soy Vertiguitos
'0504 $035&4Âś" &3ÂŤ/%*/*
y siempre estoy al borde Ă‚4PZ 7FSUJHVJUPT Z TJ FT DJFSUP RVF %JPT FYJTUF QJEP VOB TF¨BM 2VF VO Q˜KBSP IJDJFSB TVT OFDFTJEBEFT TPCSF NJ DBCF[B OP FSB MB QJTUB RVF CVTDBCBĂƒ
7
FSUJHVJUPT NF MMBNBO Z FO NJ WJEB IJDF EF UPEP 1MBOUš VO ²SCPM FT DSJC½ VO MJCSP Z UVWF VO IJKP QFSPy PMWJEš SFHBSMP QVCMJDBSMP Z FEV DBSMP 1JFOTP RVF UPEPT NF KV[ HBO UPEPT NF PEJBO DPOGBCVMBO FO NJ DPOUSB `: UĂˆ OVCF RVš NF WFT 4Ă‚MP IF WJWJEP FOHBĂ P Z EFTFOHBĂ P 1SJNF SP 4BOUB $MBVT MVFHP i.JLZ NBVTw EFTQVšT NJ NBUSJNPOJP 6O NPNFOUP {Z TJ NF DBTP PUSB WF[ 0USB WF[ GVFSB EFM .VOEJBM : QPS TJ GVFSB QPDP FTUBNPT FO DSJTJT -BT SFGPSNBT USBNQP TBT MB WJPMFODJB EFM OBSDP OBEB QVFEF TFS QF PS &TQFSFO `FTU²O HPMFBOEP B #SBTJM {2Vš FT MB WJEB $Ă‚NP EFGJOJSMB -B WJEB FTy CBI OF DFTJUP VO EJDDJPOBSJP 7šBOMP BT½ FO FTUB UJSB DĂ‚NJDB TJFNQSF FT UPZ BM CPSEP EFM QSFDJQJDJP 4PZ VO IPNCSF RVF JOUFOUB DBFS EFTEF MP BMUP QFSP QPS DVBMRVJFS QSFUFYUP OP MPHSP DPOTVNBS FM BDUP "QBSUF EF MP GSVTUSBOUF EFM BTVOUP FM BVUPS EJCVKB EFTB MJOFBEP Z OP UFOHP MB FTQFSBO[B EF QPEFS TBMJS VO E½B EF BRV½ &TUF BĂ P OP NF QJOUB OBEB CJFO %FCP UFSNJOBS DPO UPEP FTUP FO UBO TĂ‚MP DJODP DVBESPT /P NF HVTUB RVF FM BVUPS RVJFSB JO OPWBS B DPTUB N½B 4½ T½ T½ QSJNFSP FTU² FM BS UF {: ZP RVš 4Ă‚MP TPZ VO TJNQMF NPOJUP RVF N²OEPTF BM 4PM {5FSNJOBTUF &TUB WF[ UF UBSEBTUF DBNQFĂ‚O Z ZB FTUPZ EVEBOEP EF RVF IBZB VO QBHP QBSB N½ QPS FTUP -B WJEB FT JOKVTUB QBSB RVF IJDJFSBO FTUB UJSB UVWP RVF NPSJS BMHĂˆO ²SCPM 1BSB QVCMJDBS MB TF HBTUĂ‚ MV[ BHVB N²T QBQFM N²T ²SCPMFT Z UPEP QBSB TFS VO IB[NFSSF½S EF VO TJTUFNB FYQMPUBEPS Z DPOTVNJTUB )VFMHB &M HPCJFSOP QSJWBUJ[B OVFTUSP QBUSJNPOJP &M QVFCMP VOJEP KBN²T TFS² WFODJEP `&T VOB NBOJGFTUBDJĂ‚O 7BNPT B UPNBS FM $POHSFTP 4PZ 7FSUJHVJUPT Z EFTQVšT EF EJF[ BĂ PT BM GJO FM NVOEP NF DPOPDFS² (SBDJBT &S²OEJOJ QPS EF DJEJS RVF FSB VO CVFO NPNFOUP EF QVCMJDBSNF "HSBEF[DP UBNCJšO BM .BMB TBOHSF
>E FHGBMH L> JN>=ç MK:LI:I>E:=H Soy ErĂĄndini y lo confieso. Lo dejĂŠ en el abandono pero de vez en cuando se me ocurrĂan algunas ideas y lo bocetaba. Con el paso del tiempo llegaron a acumularse como 100 capĂtulos y en una ediciĂłn final quedaron como 86 tiras hasta que conocĂ a unos amigos que hacen libros cartoneros con materiales reciclados en un lugar que se llama el Mala sangre. AhĂ se juntan mucho poetas y escritores donde hacen su propio material, lo maquilan y lo ponen a la venta. Pintan por fuera las portadas y cada libro es diferente. Me llamo la atenciĂłn que podrĂa quedar muy simpĂĄtico el personaje en una publicaciĂłn en cartoncillo y materiales reciclados. En esta ediciĂłn agreguĂŠ nuevas, eliminĂŠ algunas que se me hicieron muy agresivas. Vertiguitos naciĂł en una ĂŠpoca donde tenĂa mucho estrĂŠs, me sentĂa muy angustiado por to-
do, nunca solĂa ser tan aprehensivo pero me di cuenta que habĂa circunstancias que yo mismo estaba exagerando. Fue una forma de burlarme de mĂ mismo. Hacer un alter ego de un personaje que se va a los extremos. Me doy cuenta que la gran mayorĂa de la gente que vivimos cotidianamente asĂ. Que por un detallito hacemos una gran crisis existencial cuando en realidad lo Ăşnico que hace falta es ver la misma situaciĂłn desde otro ĂĄngulo, entonces ya cambia el panorama. Es lo que le pasa al personaje, ĂŠl estĂĄ convencido de que su problema es totalitario o es absoluto, pero falta que pase una paloma o una nube y la circunstancia cambia. Una burla a lo dramĂĄtico que puede ser uno, cuando en realidad sĂ hay cosas muy dramĂĄticas. Se debe tener la entereza o sabidurĂa suficiente para poderlo superar.
&- %"50 &M SFHSFTP EF &SĂˆOEJOJ 6iĂ€ĂŒÂˆ}Ă•ÂˆĂŒÂœĂƒĂŠiĂƒĂŠiÂ?ĂŠĂ€i}Ă€iĂƒÂœĂŠ`iÂ?ĂŠÂ“ÂœÂ˜iĂ€ÂœĂŠ Ă€?˜`ÂˆÂ˜ÂˆÂ°ĂŠ Â?ʓ>ĂŒiĂ€Âˆ>Â?ĂŠÂŤĂ•i`iĂŠ>`ÂľĂ•ÂˆĂ€ÂˆĂ€ĂƒiĂŠ iÂ˜ĂŠ Â?ĂŠ iĂƒĂ›?Â˜ĂŠ`iÂ?ĂŠ+Ă•ÂˆÂ?ÂœĂŒiĂŠÂœĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€ÂœĂŠ Ă•Â?ĂŒĂ•Ă€>Â?ĂŠ >Â?>ĂŠĂƒ>˜}Ă€iĂŠÂnĂŠ`iĂŠ Ă•Â?ÂˆÂœĂŠ Â›ĂŽĂŽĂ¤ÂŽĂŠÂœĂŠ`ÂˆĂ€iVĂŒ>“iÂ˜ĂŒiĂŠ>Â?ĂŠVÂœĂ€Ă€iÂœĂŠ`iÂ?ĂŠ>Ă€ĂŒÂˆĂƒĂŒ>\ĂŠiĂ€>˜`ˆ˜ˆ°>ÂŤ>Ă€ÂˆVˆœJ}“>ˆÂ?°VÂœÂ“Â°ĂŠ
-/ -ĂŠ,1 - /" "ĂŠ",/1!"
Dando y dando F 1PSRVF UPEP QVFEF TVDFEFS FO FM JOUFSDBNCJP OBWJEF¨P M QSJNFS JOUFSDBNCJP EF SFHBMPT FO FM RVF QBSUJDJQš PDVSSJĂ‚ QPS BMM² EF )BC½B TJEP FM BĂ P EFM .VOEJBM Z BMHVJFO NF PC TFRVJĂ‚ OP Tš QPS RVš VOB QMBZFSB EF MPT 1VNBT &TF BMHVJFO EFCJĂ‚ TFS VO D½OJDP UPUBM TJODFSBNFOUF ZB NF PMWJEš RVJšO GVF P DPO TJEFSBSNF EF B UJSP JNCšDJM QPSRVF NF KVSĂ‚ RVF MB QMBZFSB DPO MB DBSPUB EFM GFMJOP EF MB 6/". FO FM QFDIP FSB EF MB TFMFDDJĂ‚O EF #šMHJDB $PO UPEP Z QF TF B RVF MB QSFOEB TF RVFEĂ‚ QPS TJFNQSF KBN²T BS DIJWBEB FO VO DBKĂ‚O OP GVJ FM NBZPS EBNOJGJDBEP EF FTF FWFOUP " VO BNJHP MF UPDBSPO VOBT DBKBT EF HBMMFUBT RVF IBC½B TJEP DPNQMFUBEB DPO FTQFD½NF OFT TPCSBOUFT EF PUSBT Z RVF SFVO½B DBOFMJUBT DPO HBMMFUBT EF BOJNBMJUPT Z NBS½BT DPO QPMWPSPOFT TJO OJOHVOB DMBTF EF DSJUFSJP &TUBCBO QPS TJ GVFSB QP DP IFDIBT NJHBT 0USP BM RVF OP MF GVF NVZ CJFO SFDJCJĂ‚ DBMDFUJ OFT EF SPNCPT RVF TF WPMWFS½BO EF DVMUP ZB FO FT UF TJHMP HSBDJBT B .JOVUPT QFSP RVF FOUPODFT FSBO WJTUPT DPO MB NJTNB TJNQBU½B RVF SFDJCF BM HVJFO RVF BQBSFDF DPO VO JOPDVM UBCMF IFSQFT MBCJBM FO NFEJP EF VOB EJTDPUFDB 1FSP MB DBNQFP OB JOWFODJCMF EF BRVFM DBUBTUSĂ‚GJ DP JOUFSDBNCJP GVF TJO EVEB MB NBFTUSB B RVJFO MF UPDĂ‚ RVF MF EJF SB SFHBMP MB EJSFDUPSB EFM QMBOUFM " MB NVKFS QBSFDJĂ‚ VO NVZ CVFO EF UBMMF PCTFRVJBS VOB GPUP EF FMMB NJT NB RVF TF QBSFD½B OPUBCMFNFOUF B 1BCMP .²SNPM FM EF MPT 1JDBQJFESB FONBSDBEB $SFP RVF OJ MB QSPGFTP SB OJ OBEJF TF FTQFSBCB RVF FM SFUSB UP FNFSHJFSB EF MB DBKJUB FMFHBOUF Z GPSSBEB FO MB RVF TF MP FOUSFHBSPO $VBO EP MP WJP TF QVTP Q²MJEB Z WPMWJĂ‚ B DFSSBS MB TJO EFDJS QBMBCSB i)B EF USBFS VOB PSF KB TBOHSBOUF BMM½ EFOUSPw FTDQFDVMĂ‚ NJ BNJHP 1BODIP RVF FSB VO DIJTNPTP Z VO USFNFOEJTUB $VBOEP MB NBFTUSB TF QBSĂ‚ Z DBNJOĂ‚ BM CBĂ P FMMB MF IBC½B DPNQSBEP B MB EJ SFDUPSB VO EJTDP EF $BNJMP 4FTUP RVF TJO EVEB MF QBSFD½B VO SFHBMP NVDIP NFKPS RVF BRVFM 1BODIP Z ZP OPT BQVSBNPT B BCSJS MB DBKB "MM½ TPOSJFOUF MB GPUPHSBG½B FONBSDBEB EF MB EJSFDUPSB QBSFD½B SF½S TF EF MB QPCSF NBFTUSB -P RVF OVODB IF WJTUP FT RVF B OBEJF MF UPRVF BMHP FO FM JOUFSDBNCJP RVF MP IBHB SFBMNFOUF GFMJ[ *ODMVTP FO FM DBTP EF RVF VOP QJEB Z FTUšO EJTQVFT UPT B EBSMF BMHP BĂ PSBEP EJHBNPT VO EJTDP MJCSP P QFM½DVMB FTQFD½GJDB FT NVZ DPNĂˆO RVF MBT UJFOEBT RVF MP FYQFOEFO OP MP UFOHBO EJTQPOJCMF Z TFB OF DFTBSJP QFEJSMP &OUPODFT VOP SFDJCF FM QFPS EF MPT SFHBMPT EF FTUF NVOEP VO WBMF &M WBMF Z TV IFS NBOB HFNFMB MB UBSKFUB EF SFHBMP QPES² UFOFS UP
EBT MBT WFOUBKBT RVF TF RVJFSBO QFSP FT DPNP MB DSJT UBMJ[BDJĂ‚O EF MBT JOFQUJUVEFT EF VO ZFSOP [PO[P P VOB U½B IPMHB[BOB B RVJFOFT OP MFT EB MB DBCF[B QB SB FODPOUSBS BMHP RVF BDPNPEF Z FO MP RVF MMBNBO iVOB DBSSFSJUBw TF MBO[BO B DPNQSBS BMHP RVF FT DP NP EJOFSP FO FGFDUJWP QFSP QFPS QPSRVF TĂ‚MP QVF EF VTBSTF FO VOB UJFOEB Z FT JOĂˆUJM FO MBT EFN²T $MBSP RVF TJFNQSF IBZ VO FTDBMĂ‚O BCBKP FTU² FM RVF EB SFHBMPT HSBDJPTPT VOB DBKB EF QVSPT QB SB MB BCVFMJUB BTN²UJDB VO DVBSUP EF DSFNB BM TP CSJOP BHVB NJOFSBM BM U½P RVF FTQFSBCB VOB CPUFMMB EF XIJTLZ P BM NFSP GJOBM EF MB MJTUB FM RVF SFDV SSF B GSBTFT QFOPTBT DPNP iI½KPMF UF MP EFCPw P iOP N²T NF MMFHVF VO EJOFSP RVF FTUPZ FTQFSBOEP Z NF QPOHP B NBOPw &TF UJQP EF QFSTPOBT EFCFS½BO TFS FYDMVJEBT EF UPEP UJQP EF JOUFSDBNCJP P DVBOEP NFOPT PCMJHBEBT B MMFOBS MFUSBT EF DBNCJP RVF MPT PSJMMFO B DVNQMJS TVT QSPNFTBT
&- */'03."%03 t + -Âť1&;
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- , +1 Ê/"1-- /] analista político &- */'03."%03 "3$)*70
%
FD½B ,BSM .BSY RVF MB IJTUPSJB TF QSF TFOUB QSJNFSP DPNP USBHFEJB Z MVF HP DPNP GBSTB &O VOB DSJTJT QPM½UJ DB DPNP MB RVF TF WJWF FO .¹YJDP DPO TPTQFDIBT EF DPOGMJDUPT EF JOUF S¹T EF MB 1SFTJEFODJB Z VOB BHFOEB OBDJPOBM DPO MPT PKPT QPTBEPT FO "ZPU[JOBQB MB GSB TF EFM WJFKP .BSY BERVJFSF N²T SFMFWBODJB TPCSF UP EP TJ SFDPSEBNPT P 4JO FNCBSHP B QPDPT NFTFT EF VOBT FMFDDJPOFT EF TVNB SFMFWBODJB QBSB FM QB½T VOB JOUFSSPHBOUF BQBSFDF FO FM IPSJ[POUF QP M½UJDP {2V¹ JNQBDUP UFOES² MB DSJTJT QPM½UJDB EF "ZPU [JOBQB FO MBT FMFDDJPOFT EFM QSÂYJNP BÁP {)B CS² VOB PMB EF JOEJHOB DJÂO RVF TF USBEV[DB FO iÃ`iÊ >Ê> ÌiÀ > V >Ê BQPZP B VO QBSUJEP QPM½ « V>ÃÊÛiViÃÊ >L > ÃÊ UJDP {&M BCTUFODJPOJT NP TFS² FM QSJODJQBM HB Û ÃÌ Êi Êi VÕiÃÌ>ÃÊÞÊi Ê OBEPS {7PMWFS²O MBT iÃÌÕ` ÃÊ`iÊ « ]Ê DBNQBÁBT B GBWPS EF Ì> Ì>Ê ` } >V Ê BOVMBS FM WPUP &T EJG½DJM EJWJTBS >VÕ Õ >`> MPT QPTJCMFT JNQBDUPT EF VOB DSJTJT QPM½UJDB DPNP MB EF "ZPU[JOBQB %FTEF MB BMUFSOBODJB QP DBT WFDFT IBC½BNPT WJTUP FO FODVFTUBT Z FO FTUV EJPT EF PQJOJÂO UBOUB JOEJHOBDJÂO BDVNVMBEB UBOUB EFTFTQFSBO[B Z UBOUP QFTJNJTNP -PT BOUF DFEFOUFT EF FQJTPEJPT TJNJMBSFT QSPWJFOFO EF BÁPT FO MPT RVF FM TJTUFNB FMFDUPSBM OP FSB DPNQFUJUJWP Z BVORVF FM S¹HJNFO TVGS½B EVSPT HPMQFT FO TV MF HJUJNJEBE FM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM 13* OP UFO½B OJOHVOB QPTJCJMJEBE EF QFSEFS FM QP EFS "IPSB MB TJUVBDJÂO FT EJTUJOUB &T MB QSJNFSB FMFDDJÂO USBT MB BMUFSOBODJB FO FM QPEFS FO FM BÁP FO RVF FM QB½T MMFHB UBO DPOWVMTJPOBEP QPM½UJ DBNFOUF : TJ B FTP MF BÁBEJNPT MPT JOHSFEJFOUFT EF VOB FDPOPN½B RVF OP DSFDF Z MB JOTFHVSJEBE RVF TF NBOUJFOF FO OJWFMFT BMUPT UFOFNPT VO EFTDPO UFOUP RVF TF FYQSFTB DPO DMBSJEBE FO MBT FODVFTUBT EF PQJOJÂO &OUSF Z EFTBQSVFCB FM SVNCP QPM½UJDP EFM QB½T
Ayotzinapa
o la crisis de los partidos -PT QBSUJEPT QPM¤UJDPT OP IBO MPHSBEP EBS SFTQVFTUBT BM QSPCMFNB QPM¤UJDP EF "ZPU[JOBQB MP RVF OP OFDFTBSJBNFOUF JNQMJDB RVF FM EFTDPOUFOUP TF USBEVDJS FO N T BCTUFODJPOJTNP FMFDUPSBM
TBCJEP FTUBCMFDFSTF DPNP VO FTQBDJP EF DBNCJP "M SFW¹T MBT SFBDDJPOFT Z MB QPDB TFOTJCJMJEBE QP M½UJDB IBO BNQMJBEP MB CSFDIB BÈO N²T FOUSF MBT DB MMFT Z MPT QBSMBNFOUPT -BT QSJNFSBT FODVFTUBT USBT "ZPU[JOBQB NVFTUSBO SFBMJEBEFT EJTUJOUBT QBSB DBEB VOP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT &M 13* TF SFGVHJB DMBSBNFOUF FO TV WPUP EVSP &O MPT FTUVEJPT SFBMJ[BEPT QPS 1BSB NFUS½B #($ Z &M 6OJWFSTBM FM 13* UJFOF VO WPUP EV SP EF QPDP NFOPT EF QVOUPT QPSDFOUVBMFT QSF DJTBNFOUF TV JOUFODJÂO EF WPUP QBSB FM TJHVJFOUF QSPDFTP FMFDUPSBM &T EFDJS MPT TFJT P TJFUF QVOUPT P TFHÈO 3FGPSNB RVF IB QFSEJEP FM 13* EF BHPTUP B MB GFDIB FT WPUP GMVDUVBOUF RVF BQPZ BM 13* FO MB FMFDDJÂO QBTBEB Z RVF IPZ FO E½B ZB OP TF TJFOUFO UBO DPOWFODJEPT EF FTB PQDJÂO QPM½UJDB -PT WPUPT RVF QJFSEF FM 13* TF WBO FO EPT EJSFDDJPOFT BM 17&. RVF EVQMJDB TV JOUFODJÂO EF WPUP Z BM 1"/ RVF DSFDF USFT QVOUPT P DVBUSP EFQFOEJFOEP -PT QBSUJEPT QPMªUJDPT DPOUSB MB QBSFE "TJNJTNP FO FM BDUVBM DPOUFYUP QPM½UJDP VOB MB FODVFTUB 4J DPNQBSBNPT MB JOEFDJTJÂO FOUSF FT DPTB QBSFDF IBCFS DBNCJBEP EF GPOEP FM TJTUFNB UVEJPT TF NBOUJFOF QS²DUJDBNFOUF JHVBM 0USP EF MPT QFSEFEPSFT QPS FM DBTP "ZPU[JOB EF QBSUJEPT MVDF WJFKP PCTPMFUP Z TJO QPTJCJMJEBE EF FOBSCPMBS FM DBNCJP &M EJTDVSTP EJDPUÂNJDP TF IB QB FT TJO EVEB FM 13% 4J CJFO QPEFNPT EFDJS RVF BEVFÁBEP EF MB OBSSBUJWB EF MBT QSPUFTUBT DMBTF QP BM 13% MF WB NVZ NBM FO MPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT M½UJDB Z DJVEBEBO½B %PT FTGFSBT BJTMBEBT JODPOF JOUFSNFEJPT FM TPM B[UFDB QBSUF DPO VO N½OJNP IJT YBT 4J CJFO FM TJTUFNB EF QBSUJEPT OVODB IB TJEP VO UÂSJDP FO JOUFODJÂO EF WPUP /P PMWJEF SFGMFKP BVU¹OUJDP EF MBT QSFGFSFODJBT Z EFNBOEBT NPT RVF FM 13% ZB FOGSFOU VOB TJUVBDJÂO TJNJMBS EF MB TPDJFEBE NFYJDBOB MP DJFSUP FT RVF MBT UBTBT FO EF WPUBDJÂO TV QFPS SFHJTUSP EFTEF -PT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT QV EF WPUBDJÂO TPCSF UPEP FO FMFDDJPOFT CMJDBEPT USBT MPT IFDIPT EF "ZPU[JOB QSFTJEFODJBMFT Z FM DPNQSPNJTP EF QB SFWFMBO RVF FM 13% QJFSEF FOUSF MPT NFYJDBOPT DPO FM TJTUFNB FMFDUP jÝ V ÊiÃÊ`iÊ ÃÊ DVBUSP Z OVFWF QVOUPT 1PS TV QBSUF SBM FSBO SFGMFKP EF RVF VOB NBZPS½B « V ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊ .PSFOB Z FM NPWJNJFOUP EF "OES¹T TPDJBM FODPOUSBCB SFTQVFTUBT FO FM TJTUFNB EF QBSUJEPT -FOUBNFOUF FTF jÀ V>Ê >Ì >ÊV Ê .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS BVORVF UBN CJ¹O FTUVWP JOWPMVDSBEP FO MB MMFHBEB W½ODVMP FO FM RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Õ Êà ÃÌi >Ê`iÊ EF +PT¹ -VJT "CBSDB Z OHFM "HVJSSF PGSFDFO QSPZFDUPT Z MPT DJVEBEBOPT BQPZBO FM EF TV FMFDDJÂO TF IB FSPTJP «>ÀÌ ` ÃʵÕiÊ ÊÃiÊ FO (VFSSFSP IB MPHSBEP DBNQFBS NF KPS FM UFNQPSBM .PSFOB ZB QSFTFOUB OBEP IBTUB QBSFDFS VO EJ²MPHP FOUSF >ÊÀ Ì VO BVNFOUP EF MB JOUFODJÂO EF WPUP Z EPT TPSEPT -B DBMMF RVF HSJUB iGVFSB BMHVOPT FEJUPSJBMJTUBT MP WFO DPNP UPEPTw iOP OPT SFQSFTFOUBOw Z MB DMB TF QPM½UJDB RVF SFTQPOEF DPO NFEJEBT QPDP BDFSUB VOB QMBUBGPSNB QPM½UJDB RVF QPES² BUSBFS B BMHVOPT EBT Z RVF OP BUBDBO FM GPOEP EFM QSPCMFNB $PNP FMFDUPSFT EFTFODBOUBEPT QPS MB TJUVBDJÂO EFM QB½T .¹YJDP FT EF MPT QPDPT QB½TFT EF "N¹SJDB -B FOUSF MBT QBSFKBT MBT SFMBDJPOFT TF QPOFO B QSVFCB FO NPNFOUPT DS½UJDPT Z IPZ FO E½B OPT FOGSFOUBNPT UJOB DPO VO TJTUFNB EF QBSUJEPT RVF OP TF IB SPUP B VOB DSJTJT FO EPOEF FM EFTDPOUFOUP DJVEBEBOP QB %FTHBTUBEP Z TJO DSFEJCJMJEBE QFSP UPEBW½B MPHSB SFDF DPSSFS QPS VO MBEP Z MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QPS DBQUBS B CVFOB QBSUF EF MB QPCMBDJÂO FO TVT MFBMUB EFT Z DPNQSPNJTPT QPM½UJDPT 6OB DPNQBSBDJÂO PUSP DPNQMFUBNFOUF EJTUJOUP -BT FODVFTUBT EF JOUFODJÂO EF WPUP EFOPUBO OPT EFKB DMBSP FTUF BTVOUP NJFOUSBT FO .¹YJDP FM VOB SFBMJEBE OJOHÈO QBSUJEP QPM½UJDP IB MPHSBEP WPUP EVSP B MPT QBSUJEPT TF DBMDVMB FOUSF Z DPOWFSUJSTF FO MB SVUB EF TBMJEB EFM EFTDPOUFOUP QPS EFM UPUBM EF MB QPCMBDJÂO FO 1FSÈ BMDBO[B Z FO MPT IFDIPT EF "ZPU[JOBQB &O VO FOUPSOP DPNQMF $IJMF 4JO FNCBSHP B NFOPT EF TFJT NFTFT EF KP RVF IB FNQVKBEP B MB J[RVJFSEB IBDJB MB EFGFO MBT FMFDDJPOFT OP QBSFDF RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TJWB FM 13* RVF IB QFSEJEP DSFEJCJMJEBE QPS TVT TFBO DBQBDFT EF DBQJUBMJ[BS FM FOGBEP Z FM IBSUB[HP SFBDDJPOFT MFOUBT Z UBSE½BT Z FM 1"/ RVF MVDF BV TPDJBM 4JO FNCBSHP UBNQPDP RVFEB DMBSP RVF MB TFOUF Z TJO SFTQVFTUBT FM TJTUFNB EF QBSUJEPT OP IB NPWJMJ[BDJÂO TPDJBM RVF OBDJ EF MPT IFDIPT EF
"ZPU[JOBQB TF DBQJUBMJDF B USBW¹T EF PUSB W½B TPDJBM P QPQVMBS &M NPWJNJFOUP FT NVZ EJGFSFODJBEP FO USF TVT JOUFHSBOUFT Z BUFSSJ[BS VO QSPHSBNB OP QB SFDF G²DJM %FUS²T EF "ZPU[JOBQB T½ QPEFNPT EFDJS RVF FTU² FO KVFHP MB SFDPOGJHVSBDJÂO EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT UBM DPNP MP DPOPDFNPT FO MB BDUVBMJEBE
&M WPUP OVMP FT PUSP QPTJCMF SFTVMUBEP EFM EFT DPOUFOUP FO BMHVOPT TFHNFOUPT EF MB QPCMBDJÂO 4JFNQSF IB IBCJEP VO EFCBUF FO .¹YJDP TPCSF MB DBQBDJEBE USBOTGPSNBEPSB EFM WPUP OVMP &M QPS DFOUBKF NBZPS EF BOVMBDJÂO FO VOB FMFDDJÂO FO .¹ YJDP GVF FO FO EPOEF FM WPUP OVMP BMDBO[ IBTUB QVOUPT QPSDFOUVBMFT FO DJV EBEFT DPNP FM %' BVORVF B OJWFM OB |"CTUFODJPOJTNP BOVMBDJ°O DJPOBM UVWP VO MJHFSP SFQVOUF MB SFB 0USB IJQÂUFTJT RVF TVSHF EF MB TJUVBDJÂO QPM½UJDB EFM QB½T FT VO QP Ê« ÀVi Ì> iÊ >Þ ÀÊ`iÊ MJEBE FT RVF GVF VO GFOÂNFOP N²T VSCBOP RVF OBDJPOBM 5PEBW½B OP IBZ TJCMF BVNFOUP EFM BCTUFODJPOJTNP > Õ >V Êi ÊÕ >Ê VOB DBNQBÁB DMBSB QBSB BOVMBS FM WP FMFDUPSBM &T EFDJS VO EFTFODBOUP QSPGVOEP RVF TF USBEVDF FO CBKB i iVV Êi Ê jÝ V ÊvÕiÊ UP QFSP MP DJFSUP FT RVF FM TVSHJNJFO QBSUJDJQBDJÂO Z QPDPT DJVEBEBOPT i ÊÓää ]Êi Ê` `iÊi Ê UP EF FTUPT EJTDVSTPT MPT WFSFNPT FO USF NBS[P Z BCSJM EFM TJHVJFOUF BÁP ZFOEP B MBT VSOBT /P FT TFODJMMP EBS "ZPU[JOBQB IB TBDVEJEP OP TÂMP B VO QSPOÂTUJDP QPSRVF IBCS² EJTQB Û Ì Ê Õ Ê> V> â Ê >ÃÌ>Ê SJEBEFT NVZ NBSDBEBT FOUSF MPT FT £äÊ«Õ Ì ÃÊ« ÀVi ÌÕ> iÃÊ &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z B TV QSPZFDUP EF QB½T TJOP UBNCJ¹O B MB DMBTF QPM½UJDB Z UBEPT Z MBT DJVEBEFT 1PS FKFNQMP FO VO QB½T DPO SFBMJEBEFT UBO EJTUJO i ÊV Õ`>`iÃÊV Êi Ê B MBT FOUSBÁBT EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT NJTNP -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT MVDFO JO UBT DPNP FM OVFTUSP MB WBSJBDJÂO EFM DBQBDFT EF EBS SFTQVFTUBT Z FM EFTDPO BCTUFODJPOJTNP PTDJMB FOUSF FO $PBIVJMB P .JDIPBD²O IBTUB FO MB $JVEBE EF UFOUP OP IB TJRVJFSB FTCP[BEP MB W½B QBSUJEJTUB QBSB .¹YJDP 1BSB TFS N²T DMBSP FM BCTUFODJPOJTNP FYQSFTBSTF &M UFNB "ZPU[JOBQB TFS² DMBWF FO FM TJ TVCJS² FO MB NFEJEB FO RVF MPT WPUBOUFT EF MBT VS HVJFOUF QSPDFTP FMFDUPSBM Z QBSBEÂKJDBNFOUF UPEPT CFT TF DPOUBHJFO EFM EFTFODBOUP Z OP WFBO TPMV FTU²O NBODIBEPT QPS BMHVOB EFDJTJÂO V PNJTJÂO -P DJPOFT FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT 5BNCJ¹O IBZ RVF RVF FT JOOFHBCMF FT RVF B TFJT NFTFT EF MB FMFDDJÂO UPNBS FO DVFOUB RVF FMFHJS²O B HPCFSOBEPS DFS FM JNQBDUP EFM EFTDPOUFOUP FO MBT VSOBT TJHVF TJFO DB EF MB UFSDFSB QBSUF EF MPT FMFDUPSFT EFM QB½T EP VOB JOUFSSPHBOUF CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB FOUSF FMMPT MPT HVFSSFSFOTFT "TJNJTNP MB $JFODJB 1PM½UJDB OP IB TJEP DB QB[ EF IBDFS VO W½ODVMP JOEJTDVUJCMF FOUSF EFTFO DBOUP Z BCTUFODJPOJTNP -B SFTQVFTUB DJVEBEBOB FO MBT VSOBT WBS½B FO HSBO NFEJEB EF BDVFSEP B MB DVMUVSB QPM½UJDB MB TPMJEF[ EFM TJTUFNB EF QBS UJEPT Z MB DSFEJCJMJEBE EFM DBNCJP B USBW¹T EF MBT W½BT JOTUJUVDJPOBMFT %PT FKFNQMPT RVF DPOUSBT UBO *UBMJB FO TV ÈMUJNB DSJTJT QPM½UJDB DPO QBSUJ EPT QPM½UJDPT DBSFOUFT EF MFHJUJNJEBE WJP FM NB ZPS QPSDFOUBKF EF WPUBDJÂO FO MPT ÈMUJNPT BÁPT 4JO FNCBSHP IBCS½B RVF EFDJS RVF FM TJTUF NB EF QBSUJEPT JUBMJBOP PGSFDJ SFTQVFTUBT OP T MP B USBW¹T EF MB MMBNBEB iQBSUJEPDSBDJBw TJOP UBNCJ¹O B USBW¹T EF MPT QBSUJEPT SFHJPOBMFT MB -JHB EFM /PSUF Z MPT QBSUJEPT BOUJ TJTUFNB FO FT UF DBTP FM .PWJNJFOUP EF MBT $JODP &TUSFMMBT EF #FQQF (SJMMP "MHP TJNJMBS TVDFEF FO &TQBÁB FO EPOEF MB DSJTJT FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB IB SPUP FM CJ QBSUJEJTNP Z IB GPSUBMFDJEP B MPT QBSUJEPT SFHJP OBMFT DPO UBTBT EF QBSUJDJQBDJÂO NVZ BMUBT JODMV TP FO FMFDDJPOFT FVSPQFBT &M QSPCMFNB FT RVF FO .¹YJDP OP IBZ FTBT W½BT EF FTDBQF OP IBZ QBS UJEPT SFHJPOBMFT GVFSUFT OJ UBNQPDP QBSUJEPT NBSDBEBNFOUF BOUJ TJTUFNB -B PQPTJDJÂO IJTU SJDB FO FM QB½T TF IB DPOTUJUVJEP FO UPSOP BM FKF 13* "OUJ13*
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT &M WFDJOEBSJP BNBOFDF FOUSF FM QPMWP EF VOB EFNPMJDJÂO DFS DBOB &TUP TF WJFOF B KVOUBS DPO FM RVF QSPEVDFO MPT SFNJFOEPT EF MB GBDIB EB EFM KBSE½O -BT QMBOUBT CMBORVFBO VO QPDP BHVBOUBO &M WJFKP KBSEJOFSP NFOFB MB DBCF[B Z SJFHB DPO TV TJOHVMBS FOKVOEJB -BT TFDBT EFUPOBDJPOFT EF MPT NB[B[PT RVF QSPTJHVFO TV MBCPS EFTUSVDUPSB NBSDBO MBT IPSBT 6OB QMBOUB IBZ DVZP OPNCSF OP TF IB MPHSBEP BWFSJHVBS RVF FT BEJDUB B DSF DFS DPNP QBS²TJUP EF MBT DBDU²DFBT EFM QBUJP EF MBT FTQJOBT &NJUF VO UBMMP SFDUP DPNP GMFDIB Z BM GJOBM DPOTJHOB FO MPT NPTUSBEPSFT EFM DJFMP VO NB OPKP EF GMPSFT EF VO SPKP FTQM¹OEJEP -B GMPSBDJÂO FT EVSBEFSB Z BM QSJNFS NBOPKP RVF TF WVFMWF QPDP B QPDP NPSBEP MF TJHVF VO TFHVOEP QJTP EF JE¹OUJDB OBUVSBMF[B 4F WFO QBSUJDVMBSNFOUF CJFO DPOUSB FM WFSEF EFM BSSB Z²O -B QMBOUB QBTNPTB FT BHVFSSJEB DPNP QPDBT Z FODVFOUSB DVBMRVJFS SFTRVJDJP EF MBT NBDFUBT QBSB QSPTQFSBS 4F QPES½B QFOTBS RVF FO MBT DJV EBEFT FO MBT RVF N²T HFOUFT TBCFO N²T OPNCSFT EF QMBOUBT Z ²SCPMFT TF WJWF NFKPS )BZ N²T TBCJEVS½B UJFNQP NFKPS FNQMFBEP BGJDJÂO B MB CFMMF [B JOUFMJHFODJB "IPSB {RVJ¹O TBCS² FM OPNCSF EF FTUB QMBOUB &QJGBO½BT BDDFTJCMFT FM EJTDP OVFWP EF 1JOL 'MPZE $PTBT RVF OP GVF SPO EJDIBT TF MMBNB MB QSJNFSB DPNQPTJDJÂO 1FSP BIPSB MB TÈQFS CBOEB EF SPDL EF UPEPT MPT UJFNQPT SFHSFTB Z FOUSFHB IBDF QPDBT TFNBOBT VOB OVFWB QSPEVDDJÂO 5IF FOEMFTT SJWFS )BZ RVJFO EJDF RVF OP RVF TJO 3P HFS 8BUFST Z TV HBSSB Z TV IJTUFSJB OP FT MP NJTNP $VFTUJÂO EF P½S 3J DIBSE 8SJHIU FT VO FOPSNF NÈTJDP Z TBCF TFHVJS HFOFSBOEP KVOUP DPO TVT DPNQBÁFSPT MB FU¹SFB Z QPUFOUF BSNPO½B RVF IB TJEP FM TFMMP EF MB CBOEB EFTEF MPT UJFNQPT EF 4ZE #BSSFUU FM RVF TJHVF CSJMMBOEP DPNP VO EJBNBOUF MPDP : BT½ FT QSPWFDUPT NBFTUSPT EFM HSVQP EFM USJ²OHVMP Z FM IB[ EF MV[ FO BSDP½SJT IBCMBO VTUFEFT FO PUSB DBODJÂO EF MP OP DBOUBEP VOTVOH &T FM PUSP MBEP EF VOB NPOFEB FO MB RVF BM SFWFSTP CSJMMB BRVFM MJCSP EFM EFTBQBSFDJEP QPFUB 'SBODJTDP $FSWBOUFT FM MVTP EF U½UVMP FTUSF NFDFEPS F JOPMWJEBCMF $BOUBEP QBSB OBEJF -P OP DBOUBEP FO FTUB WJEB EF FTUSJEFODJBT JOÈUJMFT Z DPOUJOVBT CPCFS½BT BVEJUJWBT QVFEF TFS JOEJT QFOTBCMF *OEJTQFOTBCMF DJFSUP FM TJMFODJP 1FSP B UPEP FM DPTNPT FTQF SB EFTQV¹T EFM GJOBM FTUBMMJEP P DPNP EJKP GBNPTBNFOUF &MJPU iOPU XJUI B CBOH CVU XJUI B XIJNQFSw VO IFMBEP TJMFODJP RVF TJO EVEB TFS² FYDF
TJWP .JFOUSBT RVF TVFOF FTUB NÈTJDB QSPEJHJPTB RVF IB IFDIP MFWBOUBS TF TPCSF FMMBT NJTNBT B WBSJBT HFOFSBDJPOFT EF NPSUBMFT : NVZ MFKPT EF MP iMJHIUw N²T DFSDB EF MP MJWJBOP 1FSP FTB MJWJBOEBE 1JOL 'MPZE EF MB RVF IBCMBCB ¡UBMP $BMWJOP FO TVT D¹MFCSFT SFDPNFOEBDJP OFT QBSB FM OVFWP TJHMP &OUPODFT MB HVJUBSSB WB EFTDSJCJFOEP MVNJOPTBT USBZFDUPSJBT DPNP EF DPNFUBT FO VO VOJWFSTP RVF MB CBOEB oFO TVT NFKP SFT NPNFOUPT TBCF DPOTUSVJS 0USB DBODJÂO TF MMBNB i&M QFSEJEP BSUF EF MB DPOWFSTBDJÂOw TFS² FOUPODFT FTUB DPOWFSTBDJÂO RVF B USBW¹T EF MBT E¹DB EBT Z MBT MBUJUVEFT NJMMPOFT EF BEJDUPT B 1JOL 'MPZE IFNPT EF BMHVOB NB OFSB NBOUFOJEP QPS W½BT JOFGBCMFT )BDF DVBSFOUB BÁPT FO VO UBMMFSDJUP EF BSRVJUFDUVSB EFTUBSUBMBEP Z MMFOP EF QMBOUBT QPS MB DBMMF EF )JEBMHP TF P½B EVSBOUF TVDFTJWBT EFTWFMBEBT BM DBMPS EF MPT HSBGPT Z MBT FTDVBESBT VOB NÈTJDB IFSNBOB Z BOUFDFTPSB EF FTUB RVF BIPSB TVFOB FM DPODJFSUP EF 1JOL 'MPZE FO 1PNQFZB #JFO FTUBCB FOUPODFT MFWBOUBS FM ²OJNP Z BTQJSBS B BCSB[BS MB HSBOEF[B EF BRVFMMBT SVJOBT FHSFHJBT NJFOUSBT MB GJFCSF EF MB BSRVJUFDUVSB Z EFM EFTFP NBSDBCB OVFWBT DPUBT $PNP BIPSB &MPHJP EF MJCSP Z NFOPTQSFDJP EF QBOUBMMB 4FHÈO JNBHJOBSJPT D²MDV MPT DJFOU½GJDPT FM BQSPWFDIBNJFOUP EF VO UFYUP MF½EP TPCSF QBQFM TF SFEVDF BQSPYJNBEBNFOUF FOUSF VO USFJOUB Z VO DVBSFOUB QPS DJFOUP DVBOEP TF MFF FO MB QBOUBMMB DJCFSO¹UJDB )BHB FM JNBHJOBSJP MFDUPS FM FOTBZP EF MFFS VO MJCSP SFBM Z MVFHP IBDFSMP TPCSF VO BENJO½DVMP FMFDUSÂOJDP &TUF FTQFDUB EPS UJFOF QBSB T½ RVF FO BMHVOB JHOPUB DJSDVOWPMVDJÂO EFM DFSFCSP IVNB OP QFSTJTUF MB JOTUSVDDJÂO EF IBDFSMF N²T DBTP B MBT DPTBT RVF SFTVMUBO N²T OBUVSBMFT N²T DFSDBOBT B MB FYQFSJFODJB EJSFDUB {1BQFM Z UJOUB P QM²TUJDP Z CJU $PNP TF SFQJUF FO DJFSUP UBMMFS EF BSRVJUFDUVSB QBQFM NBUB QJYFM 6O MJCSP TF TBCF BMHVOB WF[ GVF VO ²SCPM 4V NBUFSJB WJWJÂ SFTQJSÂ EVSÂ FO FM UJFNQP IBTUB MMFHBS B FTF EFTUJOP 2V¹ FT N²T EF BQSFDJBSTF {VO USB[P EF HSBGJUP EF -FPOBSEP TPCSF VO GPMJP EF QBQFM P TV SFQSPEVDDJÂO FO VOB TVQFSGJDJF RVF UJFNCMB Z TF GVHB FO DVBOUP QBSQBEFB MB MV[ -PT DPOWFSTPT B MFFS MJCSPT FO QBOUBMMBT TF EFTIBDFO FO FMPHJPT TPCSF MP NPEFSOP WFST² UJM Z QS²DUJDP RVF MFT SFTVMUB FM TJTUFNB 6OP QFOTBS½B RVF FTU²O WFOEJFOEP VOB BTQJSBEPSB "ODIB FT $BTUJMMB QBSB MPT BNBOUFT EFM CJU Z FM QJYFM 2VF EB UBNCJ¹O Z TJO FNCBSHP FM QBSUJEP EF MPT RVF QSFGJFSFO DPNQBSBS EF VOB
>À ÃÊ À }Õi
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
Gf\dXj [\ EXm`[X[ 2VF MPT ²OHFMFT OJÁPT SPNQBO ZB MB QJÁBUB MB RVF DPNQSÂ .JHVFM FO FM QVFTUP UBO DBSB 2VF TF TVCBO BM UFDIP B DPMHBSMB FO MB SFBUB RVF WFOEFO MPT PKJMMPT DPO PTDVSB NBTDBEB Z RVF QSFTUF +PT¹ QPS VO SBUP TV WBSB RVF MFT EFO EPT USFT WVFMUBT DFSDB EF MB QJÁBUB Z FO VO HPMQF EF HSJUPT CSJORVF ZB TV EFTDBSHB EF DPOGFUJ Z BMNFOESB EF MJNPO Z OBSBOKB 2VF TF SPNQB MB OVF[ RVF TF SPNQB MB FTGFSB RVF TF SPNQJÂ FM BOVODJP MB /BWJEBE FNQJF[B +PBRV½O "OUPOJP 1FÁBMPTB i-B QJÁBUB EF MPT ²OHFMFTw GSBHNFOUP 1BSB MB BEPSBDJÂO OP USBKF PSP "RV½ NVFTUSP NJT NBOPT EFTQPKBEBT 1BSB MB BEPSBDJÂO OP USBKF NJSSB {2VJ¹O DBSHBS½B UBOUB DJFODJB BNBSHB 1BSB MB BEPSBDJÂO USBKF VO HSBOP EF JODJFOTP NJ DPSB[ÂO BSEJFOEP FO BMBCBO[BT 3PTBSJP $BTUFMMBOPT i&M SFTQMBOEPS EFM TFSw GSBHNFOUP -B BMCBSEB NFKPS EF UPEBT MBT UVZBT BMCBSEPOFSP {$BSQJOUFSP QBSB RV¹ .BÁBOB UF MP EJS¹ 7PZ NVZ MFKPT y -B NFKPS NVMB EF UPEBT MBT UVZBT NJ CVFO NVMFSP {$BSQJOUFSP QBSB RV¹ .BÁBOB UF MP EJS¹ 7PZ NVZ MFKPT 3BGBFM "MCFSUJ i7½TQFSB EF MB IV½EB B &HJQUPw $VBOEP FM TJMFODJP UFO½B UPEBT MBT DPTBT EFM TVFMP Z DPSPOBEB EFM IJFMP SFJOBCB MB OPDIF GS½B FO NFEJP MB NPOBSRV½B EF UJOJFCMB UBO DSVFM DB½EP TF MF IB VO DMBWFM IPZ B MB BVSPSB EFM TFOP `2V¹ HMPSJPTP RVF FTU² FM IFOP QPSRVF IB DB½EP TPCSF ¹M -VJT EF (ÂOHPSB i"M OBDJNJFOUP EF $SJTUP /VFTUSP 4FÁPSw GSBHNFOUP /P TF EFKBCB NJSBS FOWVFMUP FO OVCFT Z WFMPT BIPSB FO QBKBT Z IJFMPT TF EFKB WFS Z UPDBS : DPNP NJSB B MPT RVF TPO MB DBVTB QPS RVF TVTQJSB DPO VOPT PKVFMPT NJSB RVF QFOFUSB FM DPSB[ÂO -PQF EF 7FHB i/P TF EFKBCB NJSBSw GSBHNFOUP `"I QBTUPSFT RVF WFM²JT QPS HVBSEBS WVFTUSP SFCBÁP NJSBE RVF PT OBDF VO $PSEFSP )JKP EF %JPT 4PCFSBOP 7JFOF QPCSF Z EFTQSFDJBEP DPNFO[BEMF ZB B HVBSEBS RVF FM MPCP PT MF IB EF MMFWBS TJO RVF MF IBZBNPT HP[BEP (JM EBNF BD² BRVFM DBZBEP RVF OP NF TBMES² EF NBOP OP OPT MMFWFO BM $PSEFSP {OP WFT RVF FT %JPT 4PCFSBOP 4BOUB 5FSFTB EF +FTÈT i1BTUPSFT RVF WFM²JTw GSBHNFOUP
9 ,Ê "-
w;\jg\[`[X6 )F FTUBEP DPOTJEFSBOEP RVF SFTVMUBS½B NVZ TJNQMJTUB DPOTJEFSBS RVF FM DPSBKF TP DJBM RVF TF TJFOUF FO MB BDUVBMJEBE UJFOF VOB TPMB DBVTB Z TJ CJFO MB JOTFHVSJEBE RVF QBEFDFNPT FT EF DJFSUP VO IFDIP RVF OPT BHSBWJB OP DSFP RVF TFB MB ÈOJDB QBSB N½ FYJTUF PUSB DBVTB RVF QVFEF TJ OP TFS MB DBVTB GVOEBNFOUBM TJ QVFEF TFS VO FY USBPSEJOBSJP BEJUJWP Z FTB FT MB TJUVBDJÂO FDPOÂNJDB 3FTVMUB RVF MPT CFOFGJDJPT EF MBT GBNPTBT Z DBDBSBRVFBEBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT FTU²O DPNP FM TPO EF MB OFHSB B UPEPT OPT EJDFO RVF T½ QFSP OP OPT EJDFO DV²OEP /VFTUSP FOUVTJBTUB Z BDUVBMNFO UF NVZ WBQVMFBEP TFÁPS 1SFTJEFOUF Z TV UPVSO¹F EF NFMJGMVPT BEVMBEPSFT BGJSNBO RVF FTUP TF FTU² QPOJFOEP NVZ CVFOP BVORVF ZP DSFP RVF FMMPT IBCMBO QPS T½ NJT NPT QPSRVF MP RVF FT QBSB FM HSVFTP EFM JOGFMJ[BKF MB DPTB FTU² EFM QFSSB[P EJHBNPT RVF FTUBNPT NVZ DFSDBOPT B FTUBS BCSB[BEPT B MBT RVJKBEBT EF MB NJTFSJB 6OP EF MBT DBVTBT FT MB GBNPTB SFGPSNB GJTDBM EF MB RVF VTUFE TJ ZB FTU² SF HJTUSBEP FTUP FT TJ VTUFE FT DBVTBOUF DBVUJWP UFOES² RVF QSFPDVQBSTF TJ OP MP IBO EFUFDUBEP GFMJDJEBEFT Z FT RVF FTU² UBO NBM QMBOFBEB RVF OBEB N²T JOUFO UBS²O GSFHBS B MPT DBVUJWPT 1VFT SFTVMUB RVF FM TFDSFUBSJP 7JEFHBSBZ IB SFTVMUB
E¹DBEB B MB PUSB DÂNP FM QBQFM EF MPT MJCSPT RVFSJEPT B MPT RVF TF SFHSFTB B DBEB WF[ WB FOWFKFDJFOEP DPNP TJ GVFSB VO WBHP FTQFKP EF TV MFDUPS : FM MJCSP TF WVFMWF BNBSJMMFOUP oB WFDFT DPO UPOPT JODPNQBSBCMFT Z QBSFDF EF WPMWFS KVOUP DPO TVT DPNQBÁFSPT FO FM FTUBOUF MB GJEFMJEBE Z MB CFMMF[B EF MPT QFSSPT RVF TBCFO IBDFS NFKPS MB WJEB 6O PCKFUP QBTBEP QPS NBOPT EF PUSPT IPNCSFT MPT RVF MP IJDJFSPO Z MPT RVF MP MFZFSPO Z DVZB DBMJEF[ Z DV ZB ²OJNB EF BMHÈO NPEP BMM½ EVSB P VO JONBUFSJBM FTQFDUSP WFOJEP EF VOB EVEPTB Z PNJOPTB iOVCFw FMFDUSÂOJDB :B TF WFS² 5FNQPSBEB EF EFNPMJDJPOFT 7PMWFS B $IFTUFSUPO Z EFDMBSBS KVOUP DPO FM NBSBWJMMPTP FTDSJUPS JOHM¹T BIPSB FO QSPDFTP EF CFBUJGJDBDJÂO RVF TJ VOP OP TF SPNQF MB NBESF QPS MPT MVHBSFT EF MB JOGBODJB FOUPODFT {QPS RV¹ IBDFSMP &O QPDPT E½BT DBFO FTPT MVHBSFT 6O QFRVFÁP Z NVZ DPNQMFUP DJ OF EPN¹TUJDP oVOB WBMJPTB QJF[B EF BSRVJUFDUVSB GVODJPOBM EF MPT BÁPT DVB SFOUB QPS T½ NJTNB IB EFTBQBSFDJEP TJO SB[ÂO WJTJCMF Z DPO TJOSB[POFT FWJ EFOUFT 4F WB KVOUP DPO ¹M VOB NVMUJUVE EF UBSEFT EF KÈCJMP Z EFMJSJP FO MBT RVF EFTEF MB CVUBDB MPT OJÁPT EF BZFS TBDJBSPO TV TFE EF TVFÁPT WJFOEP USJQMFT GVODJPOFT FO MBT RVF BMUFSOBUJWBNFOUF DPNQBSFD½BO VOB EF WBRVF SPT VOB EF SPNBOPT Z VOB EFM FTQBDJP 4JHOP EF MPT UJFNQPT MB iNPEFSOJ EBEw OP TPMBNFOUF BDBCÂ DPO UPEPT MPT HSBOEFT DJOFT TJOP RVF UVWP RVF JS B CVTDBS BM QFRVFÁP DJOJUP BHB[BQBEP FO VO KBSE½O QBSB EFTQJBEBEBNFO UF BOJRVJMBSMP EF VO QJTPUÂO &M EVFÁP EF MB DBTB RVF DPOTUSVZÂ FM DJOF QP TF½B VOB D¹MFCSF DBEFOB UBQBU½B EF FTUPT FTUBCMFDJNJFOUPT "T½ RVF TF NPO UÂ FO TV KBSE½O VOB NJOÈTDVMB KPZB DPO D²DBSP UPEPT MPT BEFMBOUPT EFM DBTP Z EVMDFS½B JODMVJEB QBSB CFOFGJDJP Z TPMB[ EF GBNJMJB Z BNJHPT FSB FOUPO DFT EF BMHVOB NBOFSB FM QFRVFÁP CVRVF JOTJHOJB EF VO PGJDJP RVF FO TVT NFKPSFT NPNFOUPT TBCF IBDFS B MB HFOUF N²T GFMJ[ Z N²T JOUFMJHFOUF NB OFT EF &NJMJP (BSD½B 3JFSB 1FSP FT BT½ RVFSJEP (,$ RVF MBT CBUBMMBT TF TJHVFO QFSEJFOEP $PNP UBNCJ¹O TF QFSEJÂ FO MB NJTNB DBTB VOP EF MPT MVHBSFT N²T DBSHBEPT EF NBHJB RVF IBZBO QPEJEP WFSTF VO UBQBODP EF SF DJPT UBCMPOFT EF NBEFSB RVF TPCSF VOB BODIB DPDIFSB FM NJTNP TFÁPS EJT QVTP 4FJT QPS TFJT NFUSPT JMVNJOBEPT QPS VOB DMBSBCPZB MP NFOPT Z VOB UBSJNB RVF BQFOBT EFKBCB QPS MPT DVBUSP MBEPT FM FTQBDJP KVTUP QBSB QBTBS : TPCSF MB UBSJNB UPEP FM NVOEP .POUBÁBT Z MPNFS½PT DBNQPT OFWBEPT CPTRVFT DBTDBEBT Z EFTJFSUPT 6O NJOÈTDVMP TPM RVF UPEP MP BMVNCSBCB : WBSJBEPT USFOFT QSJNPSPTPT RVF SFDPSS½BO FTUFQBT Z DSV[BCBO QVFOUFT TPCSF QSPGVOEBT HBSHBOUBT QBSB MMFHBS BM GJO B NJOVDJPTBT FTUBDJPOFT 1B ½T EF NJMBHSFS½B QBTNP EF MPT PKPT EFM OJÁP WJBKFT SFNPUPT TJO TBMJS EFM UB QBODP NBSBWJMMB 5PEP FTUP FT BIPSB QPMWP TPNCSB OBEB 1FSP DPNP EJ KP FM KFGF #SVDF 4QSJOHTUFFO /P TVSSFOEFS 1FSP IBZ RVF SFTJTUJS "NBSDPSE KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
EP UFOFS VO OJWFM EF NBMEBE TVQFSJPS BM DPNÈO EF NBMEBE RVF IBO UFOJEP MPT EJ HBNPT QBTBEPT DJFO TFDSFUBSJPT RVF MP QSFDFEJFSPO QFSP RVF RVJFSF VTUFE OVFT USP BENJSBEP UMBUPBOJ QBSFDF DSFFSMF BM TVKFUP Z RVF OBEB TJHOJGJDB RVF NJ MMPOFT EF OBDJPOBMFT OP FTUFNPT EF BDVFSEP TPNPT NFOPT RVF OBEB 1BHBS JNQVFTUPT OP FT BHSBEBCMF BVORVF FT JOEJTQFOTBCMF F JOFMVEJCMF IB DFSMP TJ CJFO BM UFOFS RVF DVCSJSMPT TFS½B NVZ BHSBEBCMF RVF GVFSBO BENJOJTUSB EPT IPOFTUBNFOUF QFSP FTF TVFÁP FT BÈO N²T EJG½DJM &M IFDIP FT RVF FO MB QPM½UJDB DPNP FO MB MVDIB MJCSF IBZ SVEPT Z U¹DOJDPT MB NBMB OPUJDJB FT RVF FM 4FDSFUBSJP EF )BDJFOEB FT SVEP BT½ TJ IVCJFSB TJEP U¹D OJDP IVCJFSB DPOUSBUBEP B BTFTPSFT GJTDBMFT DPNQFUFOUFT QFSP OP QSFGJSJÂ BTF TPSBSTF EF CBOEBT FYQFSUPT FO FYUPSTJÂO OP T¹ FTP MP WFSFNPT B MB IPSB FO RVF BQBSF[DBO TJ MP IBDFO MB GPUPT EF MB WJEFPUFDB EF MB 5VUB 0QUÂ QPS FM UFSSP SJTNP QBSB FYUSBFS FM EJOFSP EF MPT DPOUSJCVZFOUFT DMBSP RVF EF MPT DBVUJWPT RVF FTU²O GSFHBEPT TJ FT USBOTOBDJPOBM P NBHOBUF OJ TF QSFPDVQF &YQMJDBEP MP BOUFSJPS FOUFOEFS² VTUFE RVF FT NVZ QSPCBCMF RVF VTUFE TFB EFTJHOBEP DPNP W½DUJNB MP RVF SFTVMUB BUFSSBEPS ZP NJTNP FTUPZ DJUBEP FTUB TFNBOB DPO GVODJPOBSJPT EFM 4"5 Z ZB IF IFDIP OPWFOBSJPT QBSB RVF MPT DJFHVF 4BOUB -VDJB Z RVF NF DVCSB MB TPNCSB EFM TFÁPS 4BO 1FESP QBSB RVF FOUJFOEB MB HSBWFEBE EFM BTVOUP QSFGJFSP DBFS FO NBOPT EF MPT FYKVEJDJBMFT P EF VOB CBO EB EF FYUPSTJPOBEPSFT QPSRVF BVO TJFOEP NBMPT DPO FMMPT TF QVFEF IBCMBS Z FT RVF OP MF UFNP B MB SFWJTJÂO FO T½ DSFP OP EFCFS TJOP B RVJFO IBS² MB SFWJTJÂO %F UBM NBOFSB RVF FT NVZ QSPCBCMF RVF FTUB TFB MB ÈMUJNB WF[ RVF VTUFE MFB FTUBT UBSVHBEBT EPNJOHVFSBT QPSRVF EF FMMPT OP T¹ RV¹ FTQFSBS 1FSP E½HBNF TJ TV PQJOJÂO TPCSF FM QSJNFS NBOEBUBSJP TJ VTUFE USBKFSB EJOFSJUP FO MB CPMTB Z CBKBSB MB HBTPMJOB OP NFKPSBS½B
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" $PO JOBVHVSBDJPOFT QPTQVFTUBT Z TJO BDBCBEPT EF DBMJEBE TF JOBVHVSÂ FM QSPZFDUP i;POB w DVZP PC KFUJWP FT GPSUBMFDFS MBT [POBT QFBUPOBMFT EFM $FO USP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB Z PCMJHBS B MPT BVUP NPWJMJTUBT B CBKBS MB WFMPDJEBE DVBOEP MP DSV[BO /P EFCFNPT PMWJEBS RVF FM $FOUSP )JTUÂSJDP EF OVFTUSB DJVEBE DBQJUBM FT MB TBMB EF SFDJCJS EFM &TUBEP EF +BMJTDP DVBOUP TF IBHB QPS NFKPSBSMP MJNQJBSMP Z DPOTFSWBSMP TFS² TJFNQSF EF OPUBCMF WBMPS QFSP RVFEBO BTQFDUPT Z QS²DUJDBT QFOEJFO UFT EF BOBMJ[BS -B JOJDJBUJWB EF DPMPDBS QBOFMFT JOGPSNBUJWPT KVOUP B MPT NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT EF MB DJVEBE IB TJEP PUSB CVFOB JEFB TÂMP RVF BMHVOPT EF ¹TUPT PGSFDFO JOGPSNBDJÂO JODPSSFDUB SFWFMBOEP RVF OP GVFSPO BWBMBEPT QPS RVJFOFT UJFOFO FTB GVODJÂO BT½ TF EJDF RVF FM FY DPOWFOUP EFM $BSNFO GVF EF NPOKBT DVBOEP FO SFBMJEBE GVF TJFNQSF EF GSBJMFT 1PS PUSB QBSUF OBEJF IB DVFTUJPOBEP DPO TFSJF EBE TJ MBT QMB[BT QÈCMJDBT EFCFO TFHVJS TJFOEP VUJ MJ[BEBT QBSB UJBOHVJT FTQFDU²DVMPT GFSJBT P FYQP TJDJPOFT RVF MBT JOIBCJMJUBO IBTUB FO MPT QFSJPEPT WBDBDJPOBMFT DVBOEP EFCFS½BO FTUBS MJCSFT EF DBS QBT Z UFOEFSFUFT B GJO EF RVF FM UVSJTNP MBT QVFEB EJTGSVUBS N²YJNF RVF TF IJDJFSPO KVTUBNFOUF QB SB RVF QVEJFTFO BQSFDJBSTF MPT JNQPSUBOUFT DPO KVOUPT BSRVJUFDUÂOJDPT RVF FO UPSOP B EJDIBT QMB [BT TF IBMMBO &O TV MVHBS BQBSFDFO FTPT UFOEJEPT EF MPOBT TPCSF MBT DVBMFT BQFOBT TJ TPCSFTBMF FM GSPOUJTQJDJP EFM UFBUSP %FHPMMBEP P MBT UPSSFT EF DB UFESBM OBEJF RVJFSF MMFWBSTF VOB TFNFKBOUF GPUP EFM SFDVFSEP B OP TFS QBSB FYIJCJS MBT EFDJTJPOFT
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
:fefZ\i cX m\i[X[ "DFQUBS MBT DPTBT DPNP TPO JNQMJDB TBCFS MB WFS EBE 1PS TVQVFTUP RVF OP FT DPTB G²DJM Z BRV½ OP OPT NFUFSFNPT B EJTFSUBS TPCSF MB GJMPTPG½B EF FT UF QSPGVOEP DPODFQUP QFSP T½ QBSB FYIPSUBS B MPT QBESFT EF GBNJMJB B RVF TVT IJKPT TFQBO MBT WFS EBEFT EF MB WJEB GBNJMJBS BM NFOPT TFHÈO MB WJ TJÂO EF FMMPT DPNP QBQ²T Z BZVEBS B RVF TVT IJ KPT MBT TFQBO CVTDBS Z DPOPDFS $PNP T½ FT QPTJCMF FOHBÁBS Z iBVUPFOHBÁBS TFw FOUPODFT FT VOB UBSFB GVOEBNFOUBM FO MB FEV DBDJÂO FO MB MJCFSUBE FM TBCFSMF USBTNJUJS B MPT IJKPT FM BNPS B MB WFSEBE FT EFDJS B OP EFKBSTF FOWPMWFS QPS MB NFOUJSB Z MB GBMTFEBE Z MP QFPS EF UPEP FT BDB CBS E²OEPMF VO FTQBDJP QBSB RVF TF DPOWJFSUB FO VOB WFSEBE DVBOEP FO SFBMJEBE OP MP FT #BTUB VO FKFN QMP .BN² {&T DJFSUP RVF NJ QBQ² FT BMDPIÂMJDP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
QfeX ki\`ekX UBQBU½BT Z FM NPEP FO RVF MPT UBQBU½PT EFKBNPT RVF USBUFO OVFTUSPT NPOVNFOUPT 1PS TJ GVFSB QPDP MB BVUPSJEBE NVOJDJQBM RVF EB QFSNJTPT QBSB MPT UJBOHVJT PCUJFOF SFDVSTPT QF SP EFKB B MB DJVEBEBO½B FO FM BCBOEPOP DBTP FNCMF N²UJDP FT FM UJBOHVJT OBWJEFÁP EFM KBSE½O EF 4BO +P T¹ UBNCJ¹O MMBNBEP 3FGPSNB .POUBEP EFTEF NFEJBEPT EF OPWJFNCSF Z B TBCJFOEBT EFM DBPT WFIJ DVMBS RVF QSPWPDB KBN²T MB BVUPSJEBE WJBM TF IB IF DIP QSFTFOUF QBSB SFHVMBS Z BHJMJ[BS MB [POB BM DPO USBSJP EB MB JNQSFTJÂO EF RVF MFT QBHBO QBSB RVF OP WBZBO $PO MB QSFQPUFODJB RVF MFT DBSBDUFSJ[B FT UPT DPNFSDJBOUFT EFKBO TJO CBORVFUB B MPT QFBUPOFT RVF EFCFO P NFUFSTF BM UJBOHVJT B N²T OP QPEFS P FYQPOFSTF B DBNJOBS QPS NFEJB DBMMF 3FGPSNB -PT DPNQSBEPSFT EFTEF MVFHP IBDFO MP RVF MFT WJFOF FO HBOB PCTUSVZFOEP MB WJBMJEBE FO MB BWFOJEB "MDBMEF QPS FM DPOHFTUJPOBNJFOUP EF MBT DBMMFT BMFEBÁBT %F MB CBTVSB RVF EFKBO UPEP FM E½B OJ IBCMBS /P IBZ EVEB RVF B MB HFOUF MF HVTUB FM DJSDP QFSP {IBZ RVF E²STFMP FO MB HSBO QMB[B VCJDBEB FO USF FM UFBUSP %FHPMMBEP Z MB DBUFESBM &TB FT KVTUB NFOUF MB QMB[B RVF NVFTUSB MPT FEJGJDJPT N²T FN CMFN²UJDPT EF MB DJVEBE {2V¹ OP UJFOF FM BZVOUBNJFOUP JOGJOJEBE EF HSBOEFT CBME½PT B VOBT DVBESBT EF EJDIP MVHBS "IPSB QBSB BQSFDJBS FTUPT MVHBSFT EF UBOUB IJTUPSJB Z USBEJDJÂO IBZ RVF JS FO PUSB ¹QPDB EFM BÁP TJO RVF FTP TFB HBSBOU½B QPSRVF IPZ E½B SFTVMUB EJ G½DJM TBCFS DV²OEP EFKBS²O B MPT KBSEJOFT Z QMB[BT TFS MP RVF TPO Z BRVFMMP QBSB MP RVF GVFSPO IFDIPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY QSFHVOUB FM IJKP DPO VOB SFTQVFTUB UBO TFODJMMB MB NBESF MF EJDF `OP TÂMP TF MF QBTBO MBT DPQBT $VBO EP MB WFSEBE FT RVF T½ MP FT QFSP FM NJFEP B MB SFBMJ EBE MF IBDF EJTUPSTJPOBSMF BM IJKP MP RVF RVJ[² UBN CJ¹O QBSB ¹M FT UJFOF VO QBESF BMDPIÂMJDP 1PS FTP 1MBUÂO EFD½B FO GPSNB DPOUVOEFOUF B TVT QSPQJPT BNJHPT TPZ N²T BNJHP EF MB WFS EBE RVF EF VTUFEFT 0QUBS QPS MB WFSEBE FT TJFN QSF FM NFKPS DBNJOP $MBSP RVF DPNP EJDF UBN CJ¹O FM EJDIP QPQVMBS i-B WFSEBE OP QFDB QFSP JODPNPEBw IBZ RVF TBCFSMB EFDJS Z FYQPOFS TJO PGFOEFS OJ MBTUJNBS B OBEJF 1FSP EF RVF IBZ RVF EBSMB B DPOPDFS FO FM NPNFOUP Z MB TJUVBDJÂO BEFDVBEB FT VO JNQFSBUJWP JOFMVEJCMF &M WJWJS FOHBÁBEP FOUSF NFOUJSBT Z TJNVMB DJPOFT OPT IBDF WJWJS FO MB UFBUSBMJEBE FO MB DPO GVTJÂO EF OP TBCFS CJFO B CJFO MP RVF QBTB P OPT TVDFEF FO OVFTUSBT WJEBT : FTP DPPQFSB FO DSFBS VO WBD½P FYJTUFODJBM RVF OPT MMFWB B QFSEFS G²DJM NFOUF FM SVNCP : ZB IFNPT WJTUP RVF MBT BEJD DJPOFT BDPNQBÁBEBT EF MB USJTUF[B MB EFTJMVTJÂO Z MB GBMUB EF TFOUJEP FO MB WJEB OPT PSJMMBO B RVF MBT BCSBDFNPT DPO TJOHVMBS OFDFTJEBE 1PS FTP WJWJS FO MB WFSEBE OPT BZVEB B EJT UJOHVJS DVBOEP OP MB IBZ : FTP GBDJMJUB RVF MB TF HVSJEBE Z MB DFSUF[B OBWFHVFO B OVFTUSP GBWPS B MP MBSHP EF MB WJEB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>lX[Xclg\ p >lX[XcXaXiX -BT USBEJDJPOFT JNQMJDBO PCTFSWBODJB Z SFGMFYJÂO 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF PSJHJOBSJP EF $JHBMFT &TQBÁB FYQV TP TV BENJSBDJÂO Z BVU¹OUJDP BQSFDJP QPS FTUB UJFSSB BIPSB OVFTUSB DPO VOB MBCPS DPOTUSVDUJWB JOJHVBMBCMF EF MB RVF EFKÂ IVFMMB BM GVOEBS MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB FO FM )PTQJUBM EF #FM¹O IPZ OPNCSBEP $JWJM MBT $BTJUBT QBSB BMPKBNJFOUP EF WJTJUBOUFT Z NBOUFOJ NJFOUP EFM /PTPDPNJP RVF BÈO BQPSUB TV CFOFGJDJP B MB TBMVE "M 'SBJMF EF MB $BMBWFSB DPNP TF NFODJPOB B "M DBMEF (VBEBMBKBSB MF PUPSHÂ NFSFDJEP SFDPOPDJNJFO UP BM PUPSHBS TV OPNCSF B MB HSBO "WFOJEB "MDBMEF EPO EF QBSB MB EFWPDJÂO TF FSJHJÂ FM 4BOUVBSJP B MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF EPOEF TF WFOFSB B MB 7JSHFO EFM 5FQFZBD (VBEBMBKBSBy (VBEBMBKBSB JOTQJSÂ Z DBOUÂ FM MMB NBEP 1JOUPS NVTJDBM EF .¹YJDP +PT¹ 1FQF (V½[BS DVZB JOTQJSBDJÂO QMBTNÂ QBSB MB QPTUFSJEBE $IBQBMB &M .BSJBDIJ 5FIVBOUFQFD 1SFHPOFT EF .¹YJDP $P NP .¹YJDP OP IBZ EPT RVF FM QBTP EF MPT BÁPT SPCVT UFDFO FM TFOUJNJFOUP BVU¹OUJDP QPS OVFTUSB 1BUSJB &M HSBUP SFDVFSEP EF FTUBT QFSTPOBMJEBEFT OP TJFO EP MBT ÈOJDBT MP BDFSDB %JDJFNCSF Z SPCVTUFDF FM PSHV MMPTP BQSFDJP B MB $JVEBE DPNP MP UVWP BRVFM JC¹SJDP HF OFSBOEP CFOFGJDJP BM PSJVOEP F JOTQJSÂ BM BSUJTUB NVTJDBM MB DSFBDJÂO EF PCSBT JOPMWJEBCMFT RVF EBO WVFMUB EJBSJB BM NVOEP HFOFSBOEP MB SFQFUJDJÂO (VBEBMBKBSB &M UJFNQP USJCVUP DPCSB FO MB NFNPSJB IVNBOB Z QPDP FT BRVFMMP WFSEBEFSBNFOUF JNQFSFDFEFSP 4JO FNCBSHP FO FM DBTP QBSUJDVMBS RVF TF NFODJPOB MB PCSB QÈCMJDB Z BSU½TUJDB OPT QSFTFOUBO TVT WBMPSFT QBSB UPNBS FKFNQMP Z IBDFS EF MB JEFOUJEBE NPUJWP EF EJHOJEBE (VBEBMBKBSB WJWF IPZ VOB HSBO FUBQB EF FNQSFO EJNJFOUP EJHOP EF BQSFDJP Z FO BMHVOB NFEJEB QBTB S² B MB QPTUFSJEBE DPO FM WBMPS DPSSFTQPOEJFOUF B MB BD UVBM HFOFSBDJÂO : OP TÂMP FTP TJOP RVF PUPSHBS² TV TFSWJDJP B RVJFOFT TVDFEBO FO MB WJEB DPNP UBQBU½PT QSPQJPT QPS OBDJNJFOUP P BEPQDJÂO $POUFNQMBS IFDIPT QBTBEPT DPOWJEB B DPOTJEF SBS FM BNPS P BM NFOPT FM SFTQFUP QPS MB UJFSSB RVF OPT DPCJKB Z DPO FMMP FNQSFOEFS MB DSV[BEB EF SFTQPOTB CJMJEBE RVF SFQSFTFOUB FM TJOHVMBS UFTUJNPOJP QSFDF EFOUF JOTQJSBEPS EF SFBMJ[BDJPOFT EFM HFOVJOP PSHV MMP UBQBU½P .²T BMM² EFM TFOUJNJFOUP SPN²OUJDP P VUJMJUBSJP QSFWBMFDF FM TFOUJEP SFTQPOTBCMF EF MP SFBMJ [BCMF QBSB BMDBO[BS DPOWJWFODJB BNBCMF Z EJHOB /VFTUSB USBOTJUPSJFEBE QPS FM 4JHMP 99* QSPNVF WF JOTQJSB F JNQVMTB DPNQPSUBNJFOUP IBDJB SFBMJ[BDJP OFT DPOHSVFOUFT DPO MB UFDOPMPH½B B TV WF[ FYJHFOUF EF NBZPS QSFQBSBDJÂO BDBE¹NJDB JOTQJSBEB FO FM TVTUFO UP RVF PUPSHBO MPT CJFOFT EJTQVFTUPT B OVFTUSP BMDBODF QBSB VOB WJEB EJHOB Z TFHVSB DPO FO FM TVQSFNP EJT GSVUF EF MB MJCFSUBE 5PEPT QPEFNPT DPOUSJCVJS B MB TV QFSBDJÂO EF PCTU²DVMPT BQMJDBOEP WPMVOUBE Z BQSFDJP B (VBEBMBKBSB 7BMHB MB BÁPSBO[B QBSB SFDPOPDFS Z DPO USJCVJS FM QSJWJMFHJP EF IBCJUBS (VBEBMBKBSB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
*-6453"$*»/ 4"/5*"(0 .03"
iÊiÃÌÕ` >` Ê ÕV ÃÊv à v ÃÊÞÊ ÕV ÃÊ}>Ì Ã°Ê >Ê Ã>L `ÕÀ >Ê`iÊ ÃÊ }>Ì ÃÊiÃÊ v Ì> i ÌiÊ ÃÕ«iÀ À
1PS %PMPSFT 5BQJB
M
PT HBUPT TPO Z IBO TJEP QSPUBHPOJTUBT EF HSBOEFT IJTUPSJBT FO FM NVOEP SFBM Z FO FM NVOEP GJDUJDJP TJO FNCBSHP UJFOFO MB FOPSNF EFTWFOUBKB RVF FO FM QSJNFSP TPO GJDIBEPT EF iUSBJDJPOFSPTw GSFOUF B MB iCPOEBEw Z iGJEFMJEBEw UBO BDPTUVNCSBEB EFM QFSSP NBTDPUB RVF IB TJEP TBOUJGJDBEB QPS TV DBSJÁP EJHBNPT TV NJTP IBDJB TV EVFÁP QFSP FO FM VOJWFSTP N½UJDP Z MFHFOEBSJP FM HBUP MMFWB NVDIB QFSP NVDI½TJNB WFOUBKB TJFOEP VO TFS RVF WJWF Z TJFOUF QPS DVFOUB QSPQJB Z BM RVF TF MF BUSJCVZFO JODMVTP QPEFSFT N² HJDPT DPNP MB USBTNVUBDJÂO EF MB FOFSH½B 4J CJFO FT DJFSUP FM QFSSP FT VOB SB[B N²T TPDJBM DPO TVT OPUBCMFT FYDFQDJPOFT RVF DVFOUB DPO UJQPT FO TV SBOHP FM HBUP FT TPMJUBSJP Z TFMFDUJWP Z TÂMP DVFO UB FTQFDJFT EJGFSFOUFT EF MBT DVBMFT DBTJ UPEBT TJ OP TF MF DVJEB CJFO QVFEFO BCBOEPOBS B TVT EFT QJTUBEPT EVFÁPT
«« ÞÌiÊ/> i
-B IJTUPSJB GFMJOB ÛFO U¦SNJOPT EF EPNFTUJDBDJ°OÛ %BUB EFM BÁP BOUFT EF $SJTUP &TUF BOJ NBM GVF BEPSBEP FO FM "OUJHVP &HJQUP DPNP MB EJPTB i#BTUFUw IPNFOBKFBEB DPO $BUXP NBO FO #BUNBO QFSP UBNCJ¹O RVFNBEP WJ WP FO MB &EBE .FEJB KVOUP DPO UPEP MP RVF UFO½B RVF WFS DPO MB CSVKFSJB {1PS RV¹ TF MF BTPDJB DPO MB NBHJB Z FM PTDVSBOUJTNP -B HFOUF OP MP TBCF 4ÂMP MBT MFZFOEBT &M NJTNP +VBO 7JMMPSP TFÁBMB QBSBGSB TFBOEP B &MMJPU DPNP VO iBTVOUP DPNQMJDB EPw CVTDBSMF FM OPNCSF B VO HBUP QPS MBT DPNQMFKBT QFSTPOBMJEBEFT RVF SFQSFTFOUB ZB RVF FT VO QFRVFÁP UJHSF VO QPSUBWP[ EF DB SBDUFS½TUJDBT NVMUJQMFT UPEBT TJFNQSF EJHOBT Z RVJ[² QPS FTP BMHVOPT IBCMBO EF TVT JNQSP CBCMFT TJFUF WJEBT +VMJP $PSU²[BS TJHVF EJDJFO EP 7JMMPSP iMMFHÂ B MB DPODMVTJÂO EF RVF MPT HBUPT TPO UFM¹GPOPT WJFOFO B USBOTNJUJS VO NFOTBKF RVF EFCFNPT EFTDJGSBS -B DVMUVSB QPQVMBS QFSGFDDJPOÂ MB NJUPMPH½B EFM HBUP TPMJUBSJP BWFOUVSFSP Z CPIF NJPw QBSB NVFTUSB %PO (BUP Z #FOJUP P i-PT "SJT UPHBUPTw /P QPEFNPT PMWJEBS B PUSPT JNQPSUBOUFT QSPUBHPOJTUBT EFM MÈEJDP DVMUP GFMJOP i'½HBSPw FM EF 1JOPDIP "[SBFM EF -PT 1JUVGPT '¹MJY ,JUUZ RVF ZB OP FT HBUP FM (BUP DPO #PUBT Z FM EFTRVJ DJBEP $IFTIJSF EF i"MJDJB FO FM QB½T EF MBT NBSBWJ MMBTw 5PEP VO CVGGFUF EF QFSTPOBMJEBEFT $VFOUB MB MFZFOEB RVF /P¹ MF QJEJÂ B %JPT VO BNJNBM RVF MF BZVEBSB B EFTIBDFSTF EF DJFOUPT EF SBUPOFT RVF OBDJFSPO FO FM "SDB EVSBOUF TV USBWF T½B Z BT½ TVSHF FM HBUP DPNP NJMBHSP EF TBMWBDJÂO ZB EFTQV¹T BMHVOPT FTDSJCBT TFÁBMBO B MB SB[B TJB NFTB DPNP DFOUJOFMB EF MBT ²OGPSBT EF PSP FO MPT UFNQMPT EFEJDBEPT B MBT EJWJOJEBEFT ²SBCFT .BIPNNB UVWP VOB HBUB .VF[[B Z B USBW¹T EF FT UF NJUP TVSHF MB JEFB EF RVF iBMHVOPT HBUPT IBTUB DVNQMFO MPT EFTFPTw %F IFDIP IBZ RVJFO BGJSNB RVF TJ FO DBTB IBZ VO HBUP iEF MPT EFTFPTw FTUF TF EFCF DPMPDBS FO FM SFHB[P QBSB TFS BDBSJDJBEP NJFO USBT TF QJEF FM EFTFP &O 5VSRV½B TF QJFOTB RVF "UBS UVL RVJFO JOTUBVSÂ MB BDUVBM 3FQÈCMJDB SFOBDFS² FO HBUP "OJNBM RVF TFHÈO BMHVOPT WJWFO FO PUSP UJFNQP Z FO PUSP FTQBDJP 6OB EF MBT SB[BT BSJTUP DS²UJDBT FT iFM HBUP EF #JSNBOJBw RVF TF EJP B DPOP DFS DPNP iTBHSBEPw EFCJEP B MB MFZFOEB RVF BGJSNB RVF FT VOB SFFODBSOBDJÂO EF MB EJPTB 5TVOH ,ZBO : FO 5BJMBOEJB MPT HBUPT TJBNFTFT TÂMP FYJTU½BO FO FM QBMBDJP VOP EF FMMPT MMFHÂ B *OHMBUFSSB DPNP PC TFRVJP EFM SFZ BM DÂOTVM EF MB ¹QPDB &O MMFHB FM QSJNFSP HBUP TJBN¹T B &TUBEPT 6OJEPT &O (VBEBMBKBSB MBT SB[BT EF HBUPT N²T DPNVOFT TPO MB FVSPQFB Z MB QFSTB &O .¹YJDP TFHÈO EBUPT EF MB 'FEFSBDJÂO 'FMJOB EF .¹YJDP " $ BTPDJBDJÂO DJ
Una raya
más al gato
&- %"50
4JUJPT EF JOUFSÏT ÜÜÜ°v viÜiL° À}ÊÊ ÜÜÜ° Õ ` vi ° iÌÊÊ ÜÜÜ°Ì ` à LÀi }>Ì °V ÊÊ ÜÜÜ°}>Ì Ã°v }Õ Ã°V
WJM RVF MMFWB SFHJTUSP SFDPOPDJEP QPS MB 'FEFSBUJPO *O UFSOBUJPOBMF 'FMJOF DPO TFEF FO -VYFNCVSHP FYJT UFO DSJBEFSPT EF HBUPT QFSTB DPODFOUSBEPT FO 5P MVDB Z %' DJVEBE EPOEF UBNCJ¹O TF FODVFOUSB FM ÈOJDP DSJBEFSP SFHJTUSBEP EF "OHPSB UVSDP BT½ DPNP EF "[VM SVTP Z (BUP FTGJOHF FO 2VFS¹UBSP TF FODVFO USB DSJBEFSPT EF SB[BT .BJOF (BUP EF MPT #PTRVFT /PSVFHPT Z #VSO¹T FO 7FSBDSV[ IBZ 3BHEPMM DBSJ UB EF NVÁFDB Z FO 4BO -VJT 1PUPT½ TF FODVFOUSB VO FTQBDJP QBSB FM CFMM½TJNP #SJUJTI
KHFIB>G=H >E FBMH -B EPDUPSB 4POJB -PNFM½O RVJFO IB UPNBEP EJWFSTPT QSP HSBNBT EF GPSNBDJÂO Z FTQF DJBMJEBEFT GFMJOBT UBOUP FO "S HFOUJOB DPNP FO &TQBÁB TFÁBMÂ TV JOUFS¹T QPS FTUPT BOJ NBMJUPT EFCJEP iB MBT NBMBT FY QFSJFODJBT RVF UVWF DPO BMHV OPT WFUFSJOBSJPT RVF MPT MMFHBCBO B USBUBS DPNP QFSSPT QFRVFÁPT P DPO NVDIP NJFEPw 4FÁBMB RVF iMPT DBMJGJDBO EF USBJDJPOFSPT Z DPOWFOFODJF SPT QFSP EJTUB NVDIP EF MB SFB MJEBE 4PO UFSSJUPSJBMFT BTUV UPT JOUFMJHFOUFT Z TPCSF UPEP DBSJÁPTPT OP MFT BHSBEBO MPT SVJEPT TPO BTVTUBEJ[PT Z TPO FYUSFNBEBNFOUF MJNQJPTw 1PS RV¹ FOUPODFT TF EJDF RVF UJFOFO TJFUF WJEBTy i2VJ[² QPS MB DBQBDJEBE RVF UJFOF QBSB PDVMUBS TVT FOGFSNFEBEFT P EF DBFS JMFTPT EF HSBOEFT BMUVSBT TJO RVF MFT QBTF OBEBw 4PO QSP QFOTPT EJDF B QBEFDJNJFOUPT QSPCMFNBT IFQ²UJDPT UBNCJ¹O BM BTNB GFMJOB BM TJEB Z B MB MFV DFNJBO GFMJOB FTUBT ÈMUJNBT OP TPO DPOUBHJPTBT BM TFS IVNBOP &M FTUS¹T JOGMVZF EF NBOFSB JN QPSUBOUF FO TV TBMVE iZ TVFOB FY USBÁP QFSP IF UFOJEP FYQFSJFO DJBT EPOEF FM HBUP QSFTFOUB MPT NJTNPT T½OUPNBT RVF FM EVFÁPw 4J TF UJFOF VO GFMJOP FO DB TB IBZ RVF BQMJDBSMF MB USJQMF GF MJOB MB WBDVOB DPOUSB MB MFVDF NJB Z MB SBCJB : FO FM DBTP EF MPT FNCBSB[PT iIBZ RVF JOGPS NBS B MBT NVKFSFTw TJO TBUBOJ [BS iTPCSF FM QBS²TJUP 5PYP QMBTNB HPOEJJ RVF TVSHF QPS MB JOHFTUB EF DBSOF QPDP DPDJOBEB P DSVEB DPO RVJTUFT EF CSBEJ[PJ
UPT P QPS MB JOHFTUB EF BHVB P WFSEVSBT DPO RVJTUFT FTQPSVMB EPT FTUF QBS²TJUP QVFEF JOPDV MBSTF FO FM HBUP TJ Z TÂMP TJ ¹TUF JOHJFSF SFTUPT GFDBMFT EF HBUPT FOGFSNPTw BDPUB : FTUP PDVSSF HFOFSBMNFOUF FO HBUPT DBMMFKF SPT Z OP DBTFSPT 1BSB NBZPS JOGPSNBDJÂO BDDFTBS B MB Q²HJOB 'BDFCPPL .FEJDJOB 'FMJOB (%- P FTDSJCJS B TPOJBMPNFMJO!IPUNBJM DPN
$VJEBEPT C TJDPT YYZ .BOUFOFSMP FO DBTB YYZ5FOFS TV BSFOFSP TJFNQSF MJN QJP DPO BSFOB GJOB OP UJFSSB YYZ5FOFSMF BMJNFOUP TFDP UPEP FM E½B FM HBUP DPNF WFDFT BM E½B BQSPYJNBEBNFOUF YYZ+ VHVFUFT Z FTDPOEJUFT EF G²DJM BDDFTP YYZ #BÁP VOB WF[ BM NFT DPNP N½ OJNP
.JUPT Z WFSEBEFT YYYZ 4½ NBOJGJFTUBO TV BNPS DPO FM SPOSPOFP YYZ 4½ RVJFSFO MMBNBS MB BUFODJÂO EF MPT EVFÁPT GSPU²OEPTF FOUSF MBT QJFSOBT EFM IVNBOP YYZ4½ EFGJFOEFO B TV EVFÁP TJ ¹T UF TF FODVFOUSB FO QFMJHSP YYZ4½ OFDFTJUBO BNPS Z DVJEBEPT YYZ 4½ QVFEFO DPOWJWJS DPO OJ ÁPT TPCSF UPEP TJ FM HBUP UBN CJ¹O FT KPWFO YYZ 4½ QJFOTBO RVF FM EVFÁP FT EF TV QSPQJFEBE Z OP BM SFW¹T Y Z 4½ NBSDBO B MPT EVFÁPT EF iTV QSP QJFEBEw DPO GFSPNPOBT GBDJBMFT YYZ 4½ TPO WPMVCMFT YYZ 4½ TPO N²T DBSJÁPTPT MPT HB UPT EF QFMP MBSHP 1FSTB P )J NBMBZP
4JOHVMBSJEBEFT YYZ3B[BT USBORVJMBT 1FSTB Z #SJ UJTI YYZ3B[BT BDUJWBT "OHPSB 5VSDP 4JBN¹T YYZ3B[B JOUFSNFEJB "[VM SVTP .BJOF
-BT .BTDPUBT YYZ -VJT &OSJRVF #PM½WBS 1FSJPEJTUB EF NPEB .BTDPUBT #FOJUB .BSUJO 'BCJ²O 1PMJOB $BOEZ 3PCFSUB 5PN Z 5BEFP i#SJOEBO VO CBMBODF QFS GFDUP EF DPOWJWFODJB TPO NVZ DBSJÁPTPT QFSP TPO JOEFQFO EJFOUFT Z BVUPTVGJDJFOUFT UJF OFO CFMMF[B Z DBEB HBUP DVFO UB DPO TV QSPQJB QFSTPOBMJEBE 4PO MFBMFT F JOUFMJHFUOFT : FMMPT UF FTDPHFO B UJ MB FMFHBO DJB FT VOB EF TVT DBSBDUFS½TUJ DBT OBUVSBMFTw YYZ $FDJ 3BN½SF[ &NQMFBEB JOEFQFOEJFOUF .BTDPUBT 5SJQB #PEPRVF Z 'SBOLB i#BTUB DPO NBOUFOFS TV BSFOFSP MJNQJP CSJOEBSMFT TB OB BMJNFOUBDJÂO QSPDVSBSMFT KVHVFUFT QBSB TV FTQBSDJNJFO UP Z FTQFSBS B RVF FMMPT EFDJEBO DPNQBSUJS TV UJFNQP DPOUJHPw YYZ 4BOESB %VGBZFU $PNFSDJBOUF .BTDPUBT -VDZ Z -FP 1BSB 4BOESB TPO QBSUF FTFODJBM EF TV WJEB OVODB IB FTUBEP QPS NVDIP UJFNQP TJO VO HBUJUP MF QBSFDFO FTU¹UJDB NFOUF IFSNPTPT DBSJÁPTPT Z OFDFTJUBEPT EF MPT IVNBOPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
-B QPQVMBSJEBE EFM QSFTJEFOUF SVTP SPNQF GSPOUFSBT JODMVTP IBZ RVJFOFT MF SJOEFO DVMUP EF GPSNB GFSWJFOUF 4J QSJNFSP GVF MB GJFCSF EF MBT DBNJTFUBT QBUSJÂUJDBT DPO JN²HFOFT EF 7MBEJNJS 1VUJO BIPSB MF IB MMFHBEP FM UVSOP B MPT BOJMMPT DPO FM SPTUSP UBMMBEP FO QMBUB EFM QSFTJEFOUF SVTP Z FT RVF FM DVMUP QPQV MBS B MB QFSTPOBMJEBE EFM KFGF EFM ,SFNMJO OP UJFOF GSFOP i-B HFOUF DPNQSB FM BOJMMP OP TÂMP QPSRVF MMFWF MB DBSB EF 1VUJO TJOP QPS RVF MP BTPDJB DPO MB GVFS[B Z MB SFDVQF SBDJÂO EFM PSHVMMP OBDJPOBMw EJKP (MFC ,SBJOJL BVUPS EF MB JEFB &M BOJMMP EF QMBUB RVF DVFTUB TJFUF NJM SVCMPT QPDP N²T EF FVSPT P NJM QFTPT BM DBNCJP BDUVBM Z BQF OBT QFTB HSBNPT NVFTUSB B VO 1VUJO QFUSJGJDBEP Z EFTBGJBOUF DPO MB NJSBEB GJKB Z FM TFNCMBOUF TFSJP -PT QSJNFSPT BOJMMPT TF WFO EJFSPO FO MPT EPT QSJNFSPT E½BT NJFO USBT FM SFTUP ZB IBO TJEP BERVJSJEPT FO MB Q²HJOB QVUJOWFSTUFIFS SV QPS DPN QSBEPSFT EF UPEP FM NVOEP JODMVTP EF QB½TFT UBO MFKBOPT DPNP &TUBEPT 6OJ EPT Z "SHFOUJOB " MB WJTUB EFM BMVWJÂO EF QFEJEPT MB QSJNFSB FEJDJÂO MJNJUBEB EF BOJMMPT IB TJEP EFM UPEP JOTVGJDJFOUF QPS MP RVF ,SBJOJL TF QMBOUFB MBO[BS PUSB OVFWB QBSUJEB USBT FM "ÁP /VFWP i/P NF FTQFSBCB VO JOUFS¹T UBO HSBOEF "ÈO TFHVJNPT SFDJCJFOEP MMB NBEBT Z DPSSFPT EF HFOUF EF UPEBT MBT FEBEFT Z QSPGFTJPOFT /PT IB BHBSSB EP EFTQSFWFOJEPT ZB RVF OP OPT MP IB C½BNPT QMBOUFBEP DPNP VO OFHPDJP :P TÂMP RVFS½B IBDFS SFHBMPT B MPT BNJ HPTw DPOGFTÂ ,SBJOJL BOUJHVP NJFNCSP EF MBT KVWFOUVEFT EFM ,SFNMJO /BTIJ -PT /VFTUSPT TFHÈO MB QSFOTB SFDPOPDF RVF EFDJEJÂ MBO[BS MB DBNQBÁB BOJNB EP QPS iMB DPSSJFOUF QBUSJÂUJDB RVF SF DPSSF 3VTJBw EFTEF MB BOFYJÂO FO NBS [P EF MB 1FO½OTVMB EF $SJNFB i3VTJB TF IB DPOWFSUJEP FTUF BÁP FO VO QB½T BUSBDUJWP QBSB UPEP FM NVO EP OP TÂMP QBSB MPT SVTPTw BQVOUB VGB OP FM KPWFO RVJFO EFDJEJÂ HSBCBS FO FM BOJMMP MB GSBTF FO BMFN²O i1VUJOWFST UFIFSw RVF TJHOJGJDBS½B i(FOUF RVF FO UJFOEF B 1VUJOw &O BQFOBT USFT NFTFT BOJNBEP QPS MB HVFSSB JOGPSNBUJWB MBO[BEB DPOUSB 3VTJB QPS TV QBQFM FO FM DPOGMJDUP EFM &T UF EF 6DSBOJB ,SBJOJL MBO[Â FM QSPEVD UP DPO BZVEB EF VO EJTFÁBEPS EF KPZBT $PO WJTUBT BM GVUVSP QVUJOWFST UFIFS SV EFKB MB QVFSUB BCJFSUB B GVUVSPT EJTFÁPT EF SFMPKFT CSB[BMFUFT CPM½HSB GPT Z IBTUB QFOEJFOUFT DPO MB JNBHFO EF 1VUJO FO FM QPEFS EFTEF &O SFMBDJÂO DPO MBT DS½UJDBT TPCSF FM SJFTHP B DBFS FO VO FYDFTJWP DVMUP B MB QFSTPOBMJEBE EFM M½EFS SVTP DPNP PDVSSJFSB DPO MPT KFSBSDBT TPWJ¹UJDPT SFTQPOEF RVF i1VUJO FT VOB QFSTPOB NVZ NPEFTUBw i&M QBUSJPUJTNP FT CVFOP DVBOEP FT TBOP Z FRVJMJCSBEP .J FTQPTB NJ NB ESF Z UPEPT NJT BNJHPT MP MMFWBO Z OB EJF OPT IB DSJUJDBEP QPS FMMPw BQVOUÂ $PJODJEJFOEP DPO FM FTUSFOP EF MB UFSDFSB QBSUF EF MB TBHB i)PCCJUw i5IF #BUUMF PG UIF 'JWF "SNJFTw BMHVOPT JO UFSOBVUBT SVTPT ZB IBO EFTDSJUP FM BOJ MMP EF 1VUJO DPNP iFM BOJMMP PNOJQPUFO UFw FO DMBSB BMVTJÂO BM QFSTPOBKF EF 4BVSÂO RVF SFQSFTFOUB BM NBM &OUSF MPT GBNPTPT RVF ZB IBO DPN QSBEP FM BOJMMP EFTUBDB FM EJSFDUPS TFS CJP &NJS ,VTUVSJDB VO SFDPOPDJEP BE NJSBEPS EFM KFGF EFM ,SFNMJO Z FM M½EFS VMUSBOBDJPOBMJTUB SVTP 7MBEJNJS :JSJOP WTLJ GBNPTP QPS TVT FYBCSVQUPT -B BDUVBM DPSSJFOUF QBUSJÂUJDB IB TJ EP JNQVMTBEB QPS FM QSPQJP 1VUJO DPO TVT DPOTUBOUFT BSFOHBT BM BNPS B MB QB USJB Z TPCSF RVF 3VTJB OVODB BCBOEPOB B TVT DPNQBUSJPUBT FO BMVTJÂO B MPT DSJ NFPT FO TV NBZPS½B EF PSJHFO SVTP Z B MPT SVTPIBCMBOUFT FO 6DSBOJB 1VUJO JODMVTP MMFHÂ B UBDIBS EF iUSBJ EPSFTw B BRVFMMPT QPM½UJDPT PQPTJUPSFT Z EFGFOTPSFT EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF TF OJFHBO B EFGFOEFS MPT JOUFSFTFT OBDJPOBMFT FO 6DSBOJB &O BHPTUP TF MBO[Â MB QSJNFSB M½OFB EF DBNJTFUBT QBUSJÂUJDBT FO FM NJTN½TJ NP DFOUSP DPNFSDJBM (6. 1MB[B 3PKB QBSB DPONFNPSBS MBT SFDJFOUFT iWJDUP SJBTw SVTBT DPNP MB SFVOJGJDBDJÂO DPO $SJNFB P MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF *O WJFSOP EF 4PDIJ EPOEF MPT EFQPSUJTUBT SVTPT FODBCF[BSPO FM NFEBMMFSP -BT DBNJTFUBT JODMVZFO MB JNB HFO EF 1VUJO DPO HPSSB Z VOJGPSNF EF MB "SNBEB SVTB DPO USBKF Z DPSCBUB FO FM ,SFNMJO DPO HBGBT EF TPM F JO DMVTP B DBCBMMP EVSBOUF VOB EF TVT BWFOUVSBT TJCFSJBOBT
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 + -»1&;
Putin, el señor
de los anillos
"M BDUP EF QSPNPDJÂO GVF JOWJUBEP FM BDUPS FTUBEPVOJEFOTF .JDLFZ 3PVS LF RVJFO OP EVEÂ FO NPTUSBS TV UPSTP EFTOVEP MMFOP EF UBUVBKFT QBSB QPOFSTF MB DBNJTFUB FO QMFOP DFOUSP DPNFSDJBM 4FHVJEBNFOUF DPNP JOPGFOTJWB SFTQVFTUB B MBT TBODJPOFT PDDJEFOUBMFT
FM "ZVOUBNJFOUP EF .PTDÈ JEFÂ FM SF ,SFNMJO MF DPODFEJÂ MB DJVEBEBO½B SV $FOUSP -FWBEB QFTF B RVF MB FDPOPN½B QBSUP HSBUVJUP EF NJM DBNJTFUBT QB TB FM BDUPS 4UFWFO 4FBHBM RVF PGSFDJÂ FOUSBS² FO SFDFTJÂO FM QSÂYJNP BÁP TF USJÂUJDBT B DBNCJP EF FOUSFHBS MBT WJFKBT VO DPODJFSUP FO $SJNFB Z FM CBTRVFU HÈO FM .JOJTUFSJP EF &DPOPN½B VO CPMJTUB FTUBEPVOJEFOTF %FOOJT EF MPT SVTPT RVJFSFO RVF 1VUJO HPCJFS BCPSEP EF BVUPCVTFT JUJOFSBOUFT 0USPT GBNPTPT RVF OP IBO EVEBEP 3PENBO RVF DBMJGJDÂ FTUB TFNBOB BM KF OF IBTUB FO BMBCBS QÈCMJDBNFOUF B 1VUJO TPO FM GF EFM ,SFNMJO EF iUJQP HFOJBMw &'& 4FHÈO VOB SFDJFOUF FODVFTUB EFM BDUPS (FSBSE %FQBSEJFV BM RVF FM
>E MB@K> => E: =BL<HK=B: &M QSFTJEFOUF SVTP 7MBE½NJS 1VUJO IB EFTBSSPMMBEP FTUF BÁP VOB DJFSUB RVFSFODJB QPS EFTQMB[BSTF B $IJOB EPT WFDFT Z QPS MPT UJHSFT TJCF SJBOPT RVF MJCFSB UBNCJ¹O 1VUJO IB USBUBEP EF TVBWJ[BS TV JNBHFO EF UJ QP EVSP SFUP[BOEP QÈCMJDBNFOUF DPO FTUPT BOJNBMFT FO QFMJHSP EF FY UJODJÂO Z IB IFDIP EF MB DPOTFSWB DJÂO EFM UJHSF VOB EF TVT DBVTBT ,V[ZB GVF QVFTUP FO MJCFSUBE FO NBZP QPS 1VUJO QFSP FM BOJNBM BDBCB EF SFHSFTBS B 3VTJB USBT VO QBS EF NF TFT EF JODVSTJÂO FO MB QSPWJODJB EF
)FJMPOHKJBOH FO FM /PSFTUF DIJOP 1F SP FM BMJWJP EF MPT HSBOKFSPT RVF UF N½BO QPS TV HBOBEP Z EF MBT BVUPSJEB EFT EF BNCPT QB½TFT BOUF MP RVF QPE½B DPOWFSUJSTF FO VO JODJEFOUF JOUFSOB DJPOBM TJ FM GFMJOP VOB FTQFDJF FO QF MJHSP EF FYUJODJÂO FSB BCBUJEP QPS DB[BEPSFT GVSUJWPT FT TÂMP UFNQPSBM -PT SFTQPOTBCMFT EF MPT TFSWJDJPT GP SFTUBMFT SVTPT Z DIJOPT DPOGJSNBSPO FTUB TFNBOB RVF EF BDVFSEP DPO FM MP DBMJ[BEPS RVF QPSUB ,V[ZB DSV[Â FM 3½P "NVS RVF NBSDB MB GSPOUFSB FOUSF MPT EPT QB½TFT Z IB SFUPSOBEP B UFSSJ
UPSJP SVTP 1FSP iFT NVZ QSPCBCMF RVF WVFMWB B WJTJUBS $IJOB QVFT IB NBSDB EP MBT ²SFBT RVF WJTJUÂ DPO TV PSJOB Z MBT IB EFTJHOBEP DPNP TV UFSSJUPSJPw BTFHVSÂ B MB BHFODJB DIJOB 9JOIVB ;IBOH .JOHIBJ FM TVCEJSFDUPS EFM $FOUSP EF *OWFTUJHBDJÂO EF 'FMJOPT EF MB "ENJOJTUSBDJÂO 'PSFTUBM EFM &TUBEP ,V[ZB FT VOP EF DJODP DBDIP SSPT EF UJHSF TJCFSJBOP SFTDBUBEPT QPS MPT TFSWJDJPT GPSFTUBMFT SVTPT FO FM &TUF EFM QB½T IBDF EPT BÁPT 5SFT EF FMMPT GVFSPO QVFTUPT FO MJCFSUBE FO VOB DFSFNPOJB FO MB RVF 1VUJO TF
FODBSHÂ EF BCSJS MB KBVMB -PT PUSPT EPT GVFSPO EFWVFMUPT B TV I²CJUBU OB UVSBM FO KVOJP DPO BMHP NFOPT EF BM IBSBDB 4F DBMDVMB RVF RVFEBO NF OPT EF UJHSFT TJCFSJBOPT FO MJCFSUBE EF MPT RVF NFOPT EF VOB USFJOUFOB TF FODVFOUSBO FO $IJOB &O PDUVCSF MPT FYQFSUPT EFUFDUB SPO RVF FM BOJNBM IBC½B DSV[BEP FM "NVS BMHP RVF TVTDJUÂ MB QSFPDVQB DJÂO EF MPT EPT QB½TFT EBEB MB BMUB EFO TJEBE EF QPCMBDJÂO FO FM UFSSJUPSJP DIJ OP MB BQBSFOUF FTDBTF[ EF QSFTBT OBUVSBMFT EFM UJHSF Z MP WBMPSBEP EFM
BOJNBM FO FM NFSDBEP OFHSP FO $IJOB ;IBOH IB BTFHVSBEP RVF EVSBOUF TV WJTJUB ,V[ZB OP FWJUÂ DBSSFUFSBT OJ [P OBT QPCMBEBT %F TFS BT½ ,V[ZB IB TJ EP VO UVSJTUB NVDIP N²T FEVDBEP RVF TV IFSNBOP 6TUJO RVF UBNCJ¹O IB FT UBEP SFDPSSJFOEP MB QSPWJODJB DIJOB EF )FJMPOHKJBOH FO MPT ÈMUJNPT NFTFT 1FSP 6TUJO T½ IB DBVTBEP EFTNBOFT QBSB BMJNFOUBSTF 6O HSBOKFSP FO MB SFNPUB JTMB EF )FJYJB[J MP BDVTB EF IB CFSTF DPNJEP EF TVT DBCSBT &M 1B½T