'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£{Ê Ê 1 "Ê ÊÓä£x
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
O hk _kj h] l]npe_el]_e j `a hko _eq`]`]jko ah l] o ]Ǘ]ju]n ( `e_a An j`en] e^]nn]* L cej] _ej_k
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
Hakj]n`k L]`qn]( ah napn]peop] `a h] na]he`]` _q^]j]* L cej] `ko
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý $035&4¶" 4"Á- .&6/*&3
"7&/563" -PT CV[PT TF IBO TV NFSHJEP FO FM PDFÈOP B NÈT EF NFUSPT EF QSPGVOEJEBE QBSB EBS DPO FTUPT IJTUØSJDPT CBSDPT
En busca de fantasmas
0
&- */'03."%03 t ' "5*-"/
4FJT CV[PT SBEJDBEPT FO FTUB DJVEBE DPOG¤BO FO QPEFS EBS DPO MPT CVRVFT Â$IPBQBTÃ Z Â5VYQBOÃ IVOEJEPT EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM 1PS 3JDBSEP 4PM½T
&
M BQBTJPOBNJFOUP QPS MB BWFOUVSB FT MP RVF IB MMFWBEP B DVB USP UBQBU½PT Z VO WFSBDSV[BOP B FYQMPSBS MBT BHVBT EFM (PM GP EF .¹YJDP QBSB USBT BÁPT EF FOUSFOBNJFOUP Z VOB BDV DJPTB JOWFTUJHBDJÂO IJTUÂSJDB EBS DPO FM QBSBEFSP EF EPT CBSDPT IVOEJEPT IBDF N²T EF BÁPT FO FTUBT BHVBT BMHP RVF TJHOJGJDBS½B VO FOPSNF EFTDVCSJNJFOUP Z VO MPHSP JN QPSUBOUF QBSB FM CVDFP U¹DOJDP FO OVFTUSP QB½T &M PCKFUJWP EF FTUF QSPZFDUP MMBNBEP i-PT GBOUBTNBT PMWJEBEPT EFM (PMGP EF .¹YJDPw FT VCJDBS JEFOUJGJDBS Z EP DVNFOUBS DPO GPUPHSBG½B Z WJEFP MPT SFTUPT IJTUÂSJDPT BÈO OP MPDBMJ[BEPT EF EPT CVRVFT FM i$IPBQBTw Z FM i5VY QBOw FO FM GPOEP EFM (PMGP EF .¹YJDP MPT DVBMFT GVFSPO IVO EJEPT DPO FTDBTB EJGFSFODJB EF IPSBT QPS FM NJTNP TVCNB SJOP BMFN²O FM 6 EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM 0USPT DVBUSP CBSDPT NFYJDBOPT RVF GVFSPO IVOEJEPT FO FT UB ¹QPDB ZB IBO TJEP IBMMBEPT &TUF HSVQP EF BNJHPT "MCFSUP 3VJ[ (BZU²O 4BÈM .FVOJFS "MFKBOESP 4BMDFEP 4BOUJBHP -FWZ .BZBHPJUJB Z +VBO %BWJE $PSU¹T UPEPT SFTJEFOUFT FO (VBEBMBKBSB BQBTJPOBEPT EFM CVDFP MB DPOTFSWBDJÂO EF MPT NBSFT Z MB IJTUPSJB DPOGPSNB VO FRVJQP RVF DVFOUB DPO FYQFSJFO DJB GPSNBDJÂO Z FOUSFOBNJFOUP FO FM CVDFP U¹DOJDP BWB MBEP QPS BHFODJBT EF CVDFP JOUFSOBDJPOBMFT
"MHP N T *OUFSFTBEP FO FM NPOUBÁJTNP EFTEF IBDF BÁPT "MCFS UP 3VJ[ (BZU²O CV[P DPO BÁPT EF FYQFSJFODJB Z RVJFO FODBCF[B MB FYQFEJDJÂO IB MMFWBEP TV QBTJÂO QPS MB BWFO UVSB B FTDBMBS DJNBT RVF OP IBC½BO TJEP BMDBO[BEBT QPS NF YJDBOPT BOUFT iZ DVBOEP FOUS¹ BM NVOEP EFM CVDFP TJFN QSF QFOT¹ RVF EFC½B IBCFS BMHP N²T NVDIB IJTUPSJB FO UPSOP B MPT CBSDPT IVOEJEPT QPSRVF OP IBZ NVDIPT FTUV EJPT TJTUFN²UJDPT BM SFTQFDUPw 1BSUF EFM SFUP DPOTJHOB FTUSJCB FO FM IFDIP EF RVF FTUPT CBSDPT P iQFDJPTw PCKFUPT BSUJGJDJBMFT RVF TF FO DVFOUSBO TVNFSHJEPT TF IBMMBO B N²T EF NFUSPT EF QSPGVOEJEBE iMP RVF JNQMJDB FM FNQMFP EF U²DUJDBT EF CV DFP U¹DOJDP QSPGVOEP DPO FNQMFP EF NF[DMBT EF HBTFT Z FRVJQP FTQFDJBM OP MP RVF VTVBMNFOUF TF OFDFTJUB QBSB FM CVDFP SFDSFBUJWP &TP IBDF RVF TFB N²T DPNQMJDBEP QFSP QBSB FTP OPT QSFQBSBNPTw
&91-03"%03&4 "M CFSUP 3VJ[ (BZUÈO Z 4BÞM .FVOJFS EPT EF MPT DJO DP CV[PT RVF TF IBO TV NFSHJEP FO MBT BHVBT EFM (PMGP EF .ÏYJDP FO CVTDB EF MPT CBSDPT
<HG >E :IHRH => MH=HL %FTEF FM QSJODJQJP FTUBCMFDF "MCFSUP 3VJ[ (BZU²O iOPT EJNPT DVFOUB RVF TFS½B VO QSPZFDUP B MBSHP QMB[P MBT QSJ NFSBT USFT FYQFEJDJPOFT TF IJDJFSPO DPO SFDVSTPT QSPQJPT Z BQPZP QPS QBSUF EFM $FOUSP EF #VDFP 0D¹BOPT RVF QSPQPSDJPOÂ DBNJPOFUBT Z FRVJ QP QFSP WB N²T BMM² EF OVFTUSBT QP TJCJMJEBEFT Z QBSB RVF OP RVFEBSB BI½ EFDJEJNPT CVTDBS SFDVSTPT FYUFSOPTw "OUF FTUB TJUVBDJÂO DPOTDJFOUFT EF RVF TF SFRVFSJS²O N²T JONFSTJP OFT Z RVF iDBEB VOB UJFOF DPTUPT EF QSPEVDDJÂO DPNQMFKPTw EFUBMMB FM M½ EFS EF MB FYQFEJDJÂO TF PQUÂ QPS BDV EJS B MB GJHVSB EF VOB iGPOEFBEPSBw QPS MP RVF TF FMBCPSÂ VO QSPZFDUP GPS NBM Z TF BCSJÂ VO QPSUBM FO JOUFSOFU v `i>` À>° ÝÉ«À iVÌÃÉ Ã v> Ì>Ã >Ã Û `>` Ã `i } v `i iÝ V QBSB FYQPOFSMP iZ TF JOWJUB BM QÈCMJ
DP FO HFOFSBM B BQPSUBS BMHVOB BZVEB Z EFQFOEJFOEP EF MB DBOUJEBE BQPS UBEB DPO CBTF FO VOB DMBTJGJDB DJÂO TF PGSFDF VOB ASFDPNQFOTB $PO MB JEFB EF BMDBO[BS VOB NFUB FO UJFNQP EFUFSNJOBEPw " FTUBT BMUVSBT FYQMJDB 3VJ[ iUF OFNPT QSPNFTBT EF QBSUJDJQBDJÂO RVF OP TF DPODSFUBO BÈO DPO FNQSF TBT QFSP DSFP RVF FTUBNPT FO UJFN QP Z DPOUBNPT DPO QPTJCJMJEBEFT EF MPHSBS FM PCKFUJWP UFOFNPT NVDIB GF Z EFTQV¹T EF UPEP MB 'POEFBEPSB PGSFDF MB HBSBOU½B EF SFDVQFSBS MP RVF JOWJFSUB DVBMRVJFSB FO DBTP EF OP MP HSBS MPT PCKFUJWPT RVF TF QMBOUFBOw &O HFOFSBM MP RVF TF SFDBVEB TF VTB QBSB DVCSJS MPT HBTUPT EF USBOT QPSUBDJÂO UFSSFTUSF EF MPT CV[PT Z FM FRVJQP MP NJTNP RVF MB SFOUB EF FNCBSDBDJPOFT QBSB MMFHBS BM TJUJP
EPOEF FTU²O IVOEJEPT MPT CBSDPT DVCSJS MPT IPOPSBSJPT EFM DBQJU²O Z NBSJOFSP EF MB FNCBSDBDJÂO WJ²UJ DPT IPUFM Z BMJNFOUPT "M DPODMVJS FTUB DBNQBÁB EF MB GPOEFBEPSB TF SFBMJ[BS² VOB QM²UJDB TPCSF MB FYQFEJDJÂO B MB RVF TF JOWJ UBS² BM QÈCMJDP FO HFOFSBM Z B MPT DP MBCPSBEPSFT Z GPOEFBEPSFT TJ TPO EF PUSBT [POBT EFM QB½T TF MFT IBS² MMFHBS MBT SFDPNQFOTBT QPS TFSWJ DJP EF QBRVFUFS½B BTJNJTNP TF BQSPWFDIBS² QBSB IBDFS FOUSFHB QFSTPOBM EF MBT SFDPNQFOTBT Z SF DPOPDJNJFOUPT QBSB MP DVBM TF JO GPSNBS² DPO TVGJDJFOUF BOUJDJQBDJÂO 3FTUBO E½BT QBSB RVF TF TVNFO EPOBEPSFT B FTUF QSPZFDUP RVF EF DPODSFUBSTF FM IBMMB[HP QPES½B TFS IJTUÂSJDP QBSB FM QB½T Z VOB HSBO BWFO UVSB QBSB FTUF HSVQP EF CV[PT
-B NPUJWBDJ°O "QBTJPOBEP QPS MB IJTUPSJB MP NJTNP RVF QPS FM CV DFP 4BÈM .FVOJFS TBC½B EF MPT TFJT CVRVFT IVOEJEPT QF SP USBT JOWFTUJHBS B DPODJFODJB iMP RVF OPT IJ[P SVJEPw GVF RVF EF BDVFSEP DPO MB JOGPSNBDJÂO PCUFOJEB EF MPT SFHJTUSPT EFM TVCNBSJOP BMFN²O iTF SFHJTUSBCBO MBT NJT NBT DPPSEFOBEBT QBSB EPT IVOEJNJFOUPT FTP NPUJWÂ FO CVFOB NFEJEB MB FYQFEJDJÂOw " USBW¹T EF FODVFTUBT Z FOUSFWJTUBT B QFTDBEPSFT MP DBMFT TPCSF UPEP FO 4BO 3BGBFM 7FSBDSV[ DFSDB EF 5FDP MVUMB BEFN²T TF IJDJFSPO iCBSSJEPTw DPO TPOBS SFMBUB .FVOJFS iZ MPDBMJ[BNPT DVBUSP QFDJPT EF HSBO UBNBÁP RVF DPJODJE½BO DPO MBT OBSSBUJWBT IJTUÂSJDBT EFM IFDIP BVORVF OP DPO MBT DPPSEFOBEBT IJTUÂSJDBT FO FTQFD½GJDP "T½ EF DJEJNPT CVTDBS FTUPT CBSDPT RVF OP TF TBCF EÂOEF FTU²Ow %F FTUF NPEP FO BCSJM EF TF SFBMJ[Â VOB QSJNF SB FYQFEJDJÂO FO MB RVF TF MPDBMJ[BSPO MPT DVBUSP QFDJPT FO KVMJP EF FTF NJTNP BÁP TF MMFWÂ B DBCP VOB TFHVOEB FYQFEJDJÂO EPOEF TF JOJDJÂ MB FYQMPSBDJÂO TVCNBSJOB EF VOP EF FMMPT FM EFOPNJOBEP iQFDJP TVSw FO TFQUJFNCSF EVSBOUF MB UFSDFSB FYQFEJDJÂO TF FOGPDBSPO FO MB FYQMP SBDJÂO EF FTUF NJTNP QFDJP QVFT B NFUSPT EF QSPGVO EJEBE QPS TVT DBSBDUFS½TUJDBT G½TJDBT UBNBÁP UJQP EF
DPOTUSVDDJÂO Z MPDBMJ[BDJÂO TF DSFF RVF FT VOP EF MPT CBSDPT RVF TF CVTDBO &TUB MBCPS EF MPDBMJ[BDJÂO F JEFOUJGJDBDJÂO IJTUÂSJDB EF MPT SFTUPT JNQMJDB EPDVNFOUBS MB FYQMPSBDJÂO Z TF QFS TJHVF DSFBS VO BSDIJWP RVF QVFEB VTBSTF DPNP VO SFHJT USP EFM IBMMB[HP Z DPOUSJCVJS B MB DPOTFSWBDJÂO EFM QBUSJ NPOJP IJTUÂSJDP EFM QB½T EF FTUB GPSNB TF FNQMFBO FRVJQPT EF GJMNBDJÂO Z GPUPHSBG½B FTQFDJBMFT TVNFSHJ CMFT Z DBQBDFT EF TPQPSUBS MB QSFTJÂO BT½ DPNP JMVNJOB DJÂO BEFDVBEB QBSB FM FOUPSOP CBKP FM NBS "TJNJTNP QBSB SFBMJ[BS FTUF UJQP EF CVDFPT U¹DOJDPT RVF SFCBTBO MPT M½NJUFT EF UJFNQP Z QSPGVOEJEBE EFM CV DFP SFDSFBUJWP TF SFRVJFSF EF NF[DMBT EF HBTFT FTQFDJB MFT DPO IFMJP QBSB NBOUFOFS MB NFOUF MÈDJEB B HSBO QSP GVOEJEBE BEFN²T EF PUSBT NF[DMBT SJDBT FO PY½HFOP QBSB BDFMFSBS MB EFTDPNQSFTJÂO Z SFHSFTBS B MB TVQFSGJDJF EF GPS NB TFHVSB Z S²QJEB QBSB FTUB FYQFEJDJÂO TF IBDF VTP EF TJTUFNBT EF DJSDVJUP DFSSBEP Z FRVJQP EF BMUB UFDOPMPH½B B MP RVF TF TVNB VOB EFUBMMBEB QMBOFBDJÂO Z FM FOUSFOBNJFO UP QSFQBSBDJÂO Z QS²DUJDB EF MPT CV[PT )BZ RVF SFDPSEBS RVF DPNP BENJUF 3VJ[ FO .¹YJDP iFTUF UJQP EF FYQMPSB DJÂO FT DBSB EF SJFTHP Z TF QSBDUJDB QPDPw
.VDIP QPS IBDFS "VORVF MPT EBUPT SFDBCBEPT IBTUB IPZ IBDFO QSFTVNJS RVF FTUF QFDJP TVS DPSSFTQPOEF B MPT SFTUPT EFM i$IPBQBTw GBMUB NV DIP QPS DPOGJSNBS Z QPS FMMP TF SFBMJ[BS² VOB DVBSUB FYQFEJDJÂO BM (PMGP EF .¹YJDP FTQFD½GJDBNFOUF BM OPSUF EF 7FSBDSV[ B GJ OFT EF KVMJP EF ¹QPDB DVBOEP MB [POB QSFTFOUB iMBT NFKP SFT DPOEJDJPOFT EF DMJNB Z WJTJCJMJEBEw DPNFOUB 4BÈM .FVOJFS -B JEFB SFGJFSF FM CV[P FT SFHSFTBS B CVDFBS iFO MBT DP PSEFOBEBT ZB VCJDBEBT EF FTUPT CBSDPT IVOEJEPT QBSB FYQMPSBS UPEB MB [POB EFM IVOEJNJFOUP SFDPOPDFS Z NBQFBS MBT EJTUJOUBT QBSUFT EFM CVRVF DSFBS VO SFHJTUSP HS²GJDP Z QPEFS EFUFSNJOBS RVF FGFDUJWBNFOUF TF USBUB EF VOP EF MPT CVRVFT RVF CVTDBNPTw 4J FTUP PDVSSF DPNP FTQFSBO BTFHVSB 3VJ[ (BZU²O iFT UP QVFEF TFS MB CBTF QBSB RVF BQPZFO MB TJHVJFOUF GBTFw QPS NFEJP EF MB GPOEFBEPSB TJ MBT DPOEJDJPOFT MP QFSNJUFO FO TFQUJFNCSF QSÂYJNP QPES½B MMFWBSTF B DBCP VOB OVFWB FYQF EJDJÂO iQFSP OP N²T FTUF BÁPw Z FO EFEJDBSTF B MPT QF DJPT EFM /PSUF EF NPEP RVF iDPNP TVQPOHP UPNBS² IBTUB FM QSPZFDUP QBSB UFOFS MB DPNQSPCBDJÂO QBSB BNCPT CVRVFTw EFTQV¹T EF UPEP iTBCFNPT MB JNQPSUBODJB EF SFT QFUBS Z TBMWBHVBSEBS FM QBUSJNPOJP IJTUÂSJDP QPS FTP OJOHÈO FMFNFOUP P BSUFGBDUP TFS² SFNPWJEP EFM GPOEP EFM NBSw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
“Mis historias son el resultado de vivir en
una realidad como la cubana”
&M 1SFNJP 1SJODFTB EF "TUVSJBT FO -FUSBT EB TF¨BMFT EF DBNCJP N T BMM EF MB SFOPWBDJªO EFM OPNCSF BM SFOEJS USJCVUP QPS QSJNFSB WF[ B VO BVUPS DVCBOP -FPOBSEP 1BEVSB 1PS +PFM $BTUJMMP
/
BEJF DPOPDF NFKPS MBT DBMMFT EF -B )BCBOB RVF ¹M EFTEF MPT SFDPWFDPT EFM #BSSJP 7JF KP IBTUB FM QVMTP EFM $FOUSP MPT OFHPDJPT FO &M 7FEBEP MB PQVMFODJB EF .JSBNBS Z QPS TVQVFTUP FM DBMPS EF &M .BMFDÂO Z FT FM BO EBS QPS MB DBQJUBM MP RVF BMJNFOUB MBT IJTUP SJBT RVF .BSJP $POEF EJDUB B MB QMVNB EF -FP OBSEP 1BEVSB FTDSJUPS DVCBOP RVF FM QBTBEP NJ¹SDPMFT EF KVOJP GVF HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP 1SJODFTB EF "TUVSJBT FO -FUSBT 0SJHJOBSJP EFM CBSSJP EF .BOUJMMB FO -B )BCBOB -FPOBSEP 1BEVSB FTUVEJÂ -JUFSBUVSB -BUJOPBNFSJDBOB FO MB 6OJWFSTJEBE EF MB )BCB OB TVT QSJNFSBT QVCMJDBDJPOFT GVFSPO FO MB SF WJTUB i&M DBJN²O CBSCVEPw Z FO FM QFSJÂEJDP i+V WFOUVE SFCFMEFw 5BNCJ¹O USBCBKÂ FO EJTUJOUPT EJBSJPT Z DPNP FM NJTNP 1BEVSB TFÁBMB GVF BI½ RVF BQSFOEJÂ FM PGJDJP EF FTDSJCJS Z TF GPHVFÂ QBSB DPNFO[BS TV QSPZFDUP EF FTDSJUVSB VOB FTDSJUVSB RVF FTU² JNQSFHOBEB EF MB SFBMJEBE EF MB JTMB Z TV EFWFOJS DPOUFNQPS²OFP -B OBSSBUJWB EF 1BEVSB FT EJSFDUB TJO SP EFPT UPNB GPUPHSBG½BT QSFDJTBT EFM BDPOUF
DFS EF MB JTMB Z TV HFOUF i.JT IJTUPSJBT TPO FM SFTVMUBEP EF WJWJS FO VOB SFBMJEBE DPNP MB DV CBOB RVF FT UBO BCTPSCFOUF &O E½BT SFDJFO UFT NJ FTQPTB Z ZP FTU²CBNPT USBUBOEP EF DPNQSBS VOB MBWBEPSB QFSP OP IBC½B FO MBT UJFOEBT Z DVBOEP QPS GJO IVCP FO FYJTUFODJB TÂMP RVFEBCB MB EF FYIJCJDJÂO Z OP OPT BUSF WJNPT B DPNQSBSMB UBNCJ¹O IBZ E½BT FO RVF RVJFSP ZPHVSU QBSB FM EFTBZVOP QFSP OP IBZ FO FM NFSDBEP MB WJEB DVCBOB UF BCSF MB QVFS UB FOUSB B UV DBTB TF BDVFTUB FO UV DBNB TJO QFEJSUF QFSNJTPw &TUBS EFOUSP EFM QFSJPEJTNP DPO UFNBT DVMUVSBMFT F IJTUÂSJDPT TFÁBMB -FPOBSEP MP IB MMFWBEP B DPOPDFS MB WPDBDJÂO TPDJBM EF MB WJEB EF TV QB½T B DPOPDFS TVT TFOUJNJFOUPT TVT OFDFTJEBEFT Z BOIFMPT i&M QFSJPEJTUB RVF OP FOUJFOEB MB SFBMJEBE OP TF EF RVF QVFEB FTDSJCJS ZP USBUP FO NJ MJUFSBUVSB Z FO NJ QFSJPEJTNP TFS VO DSPOJTUB EF MB SFBMJEBE DVCBOBw &O TV BNQMJB CJCMJPHSBG½B EFTUB DBO MB TFSJF EF MJCSPT EFEJDBEPT BM EFUFDUJWF .BSJP $POEF i1BTBEP QFSGFDUPw i7JFOUPT EF DVBSFTNBw i.²TDBSBTw i1BJTBKF EF PUP ÁPw BHSVQBEBT DPNP MBT i$VBUSP FTUBDJP OFTw "EFN²T EF i"EJÂT )FNJOHXBZw i-B DPMB EF MB TFSQJFOUFw i-B OFCMJOB EFM BZFSw
4"#&3 .«4
Z i)FSFKFTw 5BNCJ¹O UJFOF MJCSPT EF DVFO UPT HVJPOFT DJOFNBUPHS²GJDPT TV N²T SF DJFOUF QVCMJDBDJÂO FT VOB BOUPMPH½B EF DVFOUPT i"RVFMMP FTUBCB EFTFBOEP PDVSSJSw FEJUBEP QPS 5VTRVFUT FO &M BVUPS DVCBOP TFÁBMB RVF FO MB BDUVB MJEBE EF MB MJUFSBUVSB EF MB JTMB FO HFOFSBM FT U² CJFO i&O FTUPT NPNFOUPT OP QPES½B EBS VO KVJDJP EF WBMPS TPCSF MPT BVUPSFT JNQPS UBOUFT FM IFDIP EF IBDFS WBSJBT OPWFMBT IJT UÂSJDBT NF IB UFOJEP DPO DJFSUB EJTUBODJB B MPT BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT -B QPFT½B FT MP RVF N²T TF USBCBKB MP N²T WJTJCMF N²T QPUFOUF QFSP IBZ DVFOUJTUBT Z OBSSBEPSFT RVF UBN CJ¹O FTU²O CVTDBOEP VO MVHBSw 4FÁBMB RVF FO MB FSB EJHJUBM BCSJÂ MBT WFO UBOBT QBSB QVCMJDBS B N²T BVUPSFT DVCBOPT i4PO MBT QVCMJDBDJPOFT FMFDUSÂOJDBT MBT RVF FTU²O HFOFSBOEP MPT FTQBDJPT QBSB FTUPT OVF WPT BVUPSFT QFSP FTU² MB (BDFUB EF $VCB RVF UBNCJ¹O MF QSFTUB BUFODJÂO B MB OVFWB OBSSB UJWB DVCBOB Z FO HFOFSBM B TV MJUFSBUVSBw
.BOVFM 7²[RVF[ .POUFBMC²O P i)¹DUPS #F MBTDPBS²O 4IBZOFw EF 1BDP *HOBDJP 5BJCP Z UBNCJ¹O i.BSJP $POEFw EF -FPOBSEP 1BEV SB RVF DPO TV ²DJEP PMGBUP EF JOWFTUJHBEPS SFTVFMWF TVT DBTPT BSNBOEP SPNQFDBCF[BT EF MB TJOVPTB WJEB DVCBOB i.BSJP $POEF FTU² BI½ QSPUBHPOJ[BO EP VOB OVFWB OPWFMB FTQFSBOEP TBMJS EF OVFWP "IPSB NJTNP FTU² FO VO USBNP EF MB IJTUPSJB RVF SFRVJFSF NVDIB JOWFTUJHB DJÂO Z FTU² VO QPDP EFUFOJEP 5BNCJ¹O FT U² FO VOB FUBQB EF SFGMFYJÂO TF BDBCB EF EBS DVFOUB RVF MMFHÂ B TV DVBSUB FEBE RVF ZB MMFHÂ B MPT TFTFOUB BÁPT Z RVF TJ TV I½ HBEP MP SFTJTUF QPES² WJWJS RVJ[² PUSPT BÁPT BIPSB FTU² DPO VOB DSJTJT FYJTUFODJBM QPS TV FEBE -B TJHVJFOUF OPWFMB EF .BSJP $POEF FTQFSP FTU¹ MJTUB FM QSÂYJNP BÁP QB SB TV QVCMJDBDJÂOw FYQSFTB 1BEVSB "DUVBMNFOUF TF FTU² GJMNBOEP FO $V CB VOB TFSJF Z VOB QFM½DVMB CBTBEB FO MBT i$VBUSP FTUBDJPOFTw MMFWBOEP B MB QBOUBMMB B .BSJP $POEF Z TVT BWFOUVSBT QPS MB JTMB EF MB NBOP EFM QSPEVDUPS (FSBSEP )FSSF ~DJEP Z DFSUFSP &O MPT VOJWFSTPT EF MB OPWFMB OFHSB Z QP SP FM EJSFDUPS '¹M*Y 7½TDBSSFU FM BDUPS FO MJDJBDB MBUJOPBNFSJDBOB FTU²O QSFTFOUFT QFS DBSHBEP EF QFSTPOJGJDBS BM EFUFDUJWF FT +PS TPOBKFT DPNP i1FQF $BSWBMIPw EFM FTQBÁPM HF 1FSVHPSS½B
<HFIEB<B=:= <HG F|QB<H
(BMBSEPOFT YYYZÊ Ê*Ài Ê*À ViÃ>Ê`iÊ ÃÌÕ À >ÃÊi Ê iÌÀ>ÃÊ«>À>Ê i >À` Ê *>`ÕÀ>ÊiÃÊi Ê«À iÀ ʵÕiÊÃiÊ Ì À}>Ê>ÊÕ ÊiÃVÀ Ì ÀÊVÕL> °Ê YYYZÊ >À Ê6 > ÕiÛ>]Ê` ÀiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê,i> Ê V>`i >Ê Ã«> >Ê Ãi > ʵÕiÊi Ê Ûi ÃÌ>ÊiÃÊ Õ Ê>ÕÌ À\ʺ ÀÀ> }>` Êi ÊÃÕÊ ÌÀ>` V ÊÞÊ`iV ` `> i ÌiÊ V Ìi « À? i ÆÊÕ Ê `>}> ` ÀÊ`iÊ ÊVÕ Ì ÊÞÊ Ê« «Õ >ÀÆÊ Õ Ê Ìi iVÌÕ> Ê `i«i ` i Ìi]Ê`iÊv À iÊÌi «iÀ> i Ì Ê jÌ V »ÊÞÊ>}Ài} \ʺ iÃ`iÊ >Ê v VV ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê ÃÊ`iÃ> v ÃÊÞÊ ÃÊ ÌiÃÊi Ê >ÊLÖà µÕi`>Ê`iÊ >ÊÛiÀ`>`»°Ê YYYZÊ"ÌÀ ÃÊÀiV V i Ì ÃÊ«>À>Ê i >À` Ê*>`ÕÀ>Êà Êi Ê*Ài Ê >V > Ê`iÊ ÌiÀ>ÌÕÀ>Êi Ê
ÕL>Êi ÊÓä£ÓÊÞÊi Ê«Ài Ê > iÌÌÊÞÊ,>Þ `Ê
> ` iÀÊi ÊÛ>À >ÃÊ V>à ið
i-B $JVEBE EF .¹YJDP IB TJEP EF HSBO JOGMVFODJB QBSB NJ FT DSJUVSB EVSBOUF MPT BÁPT PDIFOUB Z OPWFOUB MB WJTJU¹ DPO NVDIB GSFDVFODJB -B DB NJOBCB EF QVOUB B QVOUB SF DVFSEP BOEBS QPS 5FQJUP Z DPO TÂMP EÂMBSFT IBDFS DPN QSBT WBMJPT½TJNBT 5FOHP HSB UPT SFDVFSEPT EF .¹YJDP GVF FM QSJNFS MVHBS EPOEF NF QV CMJDBSPO VOB OPWFMB EF .BSJP $POEF UFOHP HSBOEFT Z FOUSB ÁBCMFT BNJHPT DPNP 1BDP *H OBDJP 5BJCP )FSO²O -BSB ;B WBMB Z (PO[BMP $FMPSJPw JOEJDB -FPOBSEP $PO UPEP FM BKFUSFP RVF TJHOJGJDB HBOBS VO SFDPOPDJ NJFOUP DPNP FM 1SFNJP 1SJO
DFTB EF "TUVSJBT -FPOBSEP 1BEVSB ZB QSFQBSB VO WJBKF B MB QSÂYJNB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP RVF TF SFBMJ[B S² FO MPT QSJNFSPT E½BT EF EJ DJFNCSF QSÂYJNP i&TQFSP Z TJ NJ TBMVE NF MP QFSNJUF FT UBS FO (VBEBMBKBSB DPNQBS UJFOEP DPO MPT NJT BNJHPT Z MPT MFDUPSFT MB HSBUB FYQF SJFODJB EF MB MJUFSBUVSB &M BÁP QBTBEP UFO½B QSPHSBNB EB VO WJTJUB B MB '*- QFSP VO QSPCMFNB EF TBMVE NF MP JN QJEJÂ B FTUB FEBE MB BMUVSB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP NF DPNQMJDB NVDIP Z NF QSP EVDF EFTNBZPT QFSP (VB EBMBKBSB FT N²T ACBKJUB Z FT QFSP FTUBS BI½w
%&4&04 %& 7*4*5"3 .²9*$0 -FPOBSEP 1B EVSB JOEJDB RVF FT TV JOUFODJØO DPNQBSUJS FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKB SB iMB HSBUB FYQFSJFODJB EF MB MJUFSBUVSBw
&'&
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -PT CSJU²OJDPT FTU²O FO QMFOBT DFMFCSBDJPOFT EF MPT PDIP TJ HMPT EF MB .BHOB $BSUB DPO FYQPTJDJPOFT GFTUJWBMFT Z BD UPT DPONFNPSBUJWPT FO EJTUJOUPT MVHBSFT EF *OHMBUFSSB DP OFDUBEPT DPO MB FGFN¹SJEF &M EF KVOJP EF FO 3VOOZNFBEF B MBT PSJMMBT EFM 5²NFTJT FOUSF 8JOETPS Z 4UBJOFT B VOPT DVBSFOUB LJ MÂNFUSPT EF -POESFT FM SFZ EF *OHMBUFSSB TF WJP PCMJHBEP DPOUSB TV WPMVOUBE B GJSNBS VO EPDVNFOUP RVF TF DPOTJ EFSB VO MFKBOP BOUFDFEFOUF EF MBT DPOTUJUVDJPOFT BDUVBMFT QPS FTP MPT DVSTJT TF SFGJFSFO B MB iDBSUB NBHOBw Z MBT EF DMBSBDJPOFT EF EFSFDIPT IVNBOPT VOP EF MPT GVOEBNFO UPT EF MB EFNPDSBDJB &M BS[PCJTQP EF $BOUPSCFSZ SFEBDUÂ FM UFYUP FO MBU½O -P N²T JNQPSUBOUF RVF TF FTUJQVMBCB FO ¹M FSB QSJNFSP RVF OBEJF oOJ FM SFZo FTUBCB QPS FODJNB EF MB MFZ QFSP UBNCJ¹O RVF MB BVUPSJEBE BDBUBS½B DJFSUBT SFT USJDDJPOFT QBSB JNQPOFS HSBW²NFOFT "EFN²T TF BTFOUB CB FM EFSFDIP B SFDJCJS VO KVJDJP KVTUP -B $BSUB GVF SFTVMUBEP EF VO BDVFSEP FOUSF FM SFZ Z VO HSVQP EF QPEFSPTPT Z CFMJDPTPT TFÁPSFT GFVEBMFT FODBCF
/'' X¨fj [\ cX DX^eX :XikX [BEPT QPS 3PCFSU GJU[8BMUFS TVCMFWBEPT QPS MB BSCJUSBSJF EBE EFM HPCJFSOP EF +VBO * Z TVT FYBDDJPOFT &SB FO SFBMJ EBE VO USBUBEP EF QB[ FO QMFOB SFCFMJÂO DPOUSB FM SFZ RVF CVTDBCB FWJUBS RVF TF QSPMPOHBSB FM DPOGMJDUP BSNBEP FT UP OP TF MPHSÂ QFSP FM EPDVNFOUP OP EFKB EF TFS VOP EF MPT DJNJFOUPT IJTUÂSJDPT EFM EFSFDIP FO FM NVOEP &M SFZ +VBO BQPEBEP TJO 5JFSSB FSB IFSNBOP EF 3JDBSEP $PSB[ÂO EF -FÂO RVF QPS FOUPODFT BOEBCB HVFSSFBOEP FO MBT DSV[B EBT Z IB QBTBEP B MB IJTUPSJB DPNP VO NPOBSDB DSVFM DP CBSEF Z USBJEPS FT FM WJMMBOP NBZPS FO MB MFZFOEB EF 3P CJO )PPE QPS FKFNQMP 1FSP DPO MB GJSNB EF MB .BHOB $BSUB RVF BCPMJÂ MB NPOBSRV½B BCTPMVUB TF EJP VO QBTP EFDJTJWP FO MB DPOGPSNBDJÂO EFM EFSFDIP Z FM QBVMBUJOP EFTBSSPMMP EFM DPOUSPM EF MB TPDJFEBE TPCSF MBT EFDJTJPOFT QPM½UJDBT RVF iEFCFO NVDIP N²T B MPT WJDJPT EF +VBO RVF B MPT FNQFÁPT EF TPCFSBOPT N²T WJSUVPTPTw TFHÈO 8JOT UPO $IVSDIJMM $JODVFOUB BÁPT EFTQV¹T EF MB GJSNB *OHMB UFSSB UFOES½B TV QSJNFS QBSMBNFOUP 6OB WF[ DPOTFHVJEPT B UJSPT Z UJSPOFT MB BOVFODJB EFM
SFZ FT EFDJS RVF QVTJFSB TV TFMMP QVFT QPS FOUPODFT MPT SF ZFT OP GJSNBCBO FSB JOEJTQFOTBCMF EBS B DPOPDFS FM EPDV NFOUP MP N²T BNQMJBNFOUF QPTJCMF MPT FTQFDJBMJTUBT DSFFO RVF BOUFT EF UFSNJOBS FTF KVOJP EF TF IJDJFSPO BMSFEF EPS EF DVBSFOUB DPQJBT QBSB NBOEBS B MBT QPCMBDJPOFT N²T JNQPSUBOUFT EFM SFJOP )BTUB BIPSB FYJTUFO DVBOEP NFOPT DJODP EF FMMBT VOB EF MBT DVBMFT GVF EFTDVCJFSUB FM QSFTFO UF BÁP FO MB QFRVFÁB QPCMBDJÂO EF 4BOEXJDI "VORVF FM QFS HBNJOP FTU² EBÁBEP Z MF GBMUB VOB QBSUF TF WBMPSÂ FO N²T EF EJF[ NJMMPOFT EF &VSPT &M BZVOUBNJFOUP EF 4BOEXJDI CVTDB DPOTFSWBSMB DPNP BUSBDDJÂO UVS½TUJDB &M MVOFT MB SFJOB *TBCFM FODBCF[BS² FO 3VOOZNFB EF MB DFSFNPOJB PGJDJBM EF DPONFNPSBDJÂO &M $POTFKP EF *OWFTUJHBDJÂO EF "SUFT Z )VNBOJEBEFT QSPEVKP VOB QFM½DV MB RVF QVFEF WFSTF FO JOUFSOFU BDFSDB EF UPEPT MPT USBCB KPT EFM QSPZFDUP QBSB NBSDBS FM BOJWFSTBSJP t IUUQ CSJUJTIMJCSBSZ UZQFQBE DP VL EJHJUJTFENBOVTDSJQUT UIF NBHOJGJDFOU NBHOB DBSUB QSPKFDU IUNM
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político "1
&M EJTUBODJBNJFOUP EF MBT JEFPMPH¤BT MB DPIFTJªO EFM WPUP BOUJ 13* Z FM EJTDVSTP PQVFTUP B MBT ÂGPSNBT USBEJDJPOBMFTÃ EF FOUFOEFS MB QPM¤UJDB SFTVMUBSPO FO VOB JEFOUJGJDBDJªO NFUSPQPMJUBOB DPO .PWJNJFOUP $JVEBEBOP
¿Qué explica la victoria
de MC en la ciudad?
B FMFDDJÂO EF TFS² JDÂOJDB QPS MPT DPOTFO BMGBSJTNP OFDFTJU SFIVJS B FTBT DBUFHPS½BT "MHP TJNJMBS IJ[P &M WPUP EVSP Z MPT JOEFQFOEJFOUFT TPT RVF EFSSVNC CBKB QBSUJDJQBDJÂO GBWPSFDF BM FM 13* FO E¹DBEBT BOUFSJPSFT Z IBTUB FM 1"/ 4J &OSJRVF "MGB 4F FOGSFOUBSPO EPT iOBSSBUJWBTw FO FTUB FMFDDJÂO MB FTUSVD 13* MB FTUSVDUVSB HBOB FMFDDJPOFT MBT SFEFT TP SP 1BCMP -FNVT P "MCFSUP 6SJCF RVFS½BO DBDIBS WPUPT FO MB EF UVSB Z FM WPUP EVSP DPOUSB MBT SFEFT TPDJBMFT Z MB BQVFTUB QPS FM DJBMFT TPO NPOPQPMJP EF VOPT QPDPT &TUBT Z SFDIB Z FO MB J[RVJFSEB DBQJUBMJ[BS FM BOUJ QSJJTNP FO BNCPT WPUP GMVDUVBOUF 1PS TVQVFTUP RVF MB QSJNFSB OP FYDMVZF B MB TF PUSBT iQFSMBTw MMFOBSPO MPT BO²MJTJT FMFDUPSBMFT FO QPMPT EFM FTQFDUSP JEFPMÂHJDP MB GÂSNVMB EFC½B TFS PDVQBS FM HVOEB TJO FNCBSHP {&TU² DBNCJBOEP FM FMFDUPSBEP {-PT QBSUJ NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z TF DPOWJSUJFSPO DBTJ DFOUSP EFM UBCMFSP Z DPMPDBS N²T iTPMVDJPOFTw RVF iEFCBUFTw EPT QPM½UJDPT Z MPT BOBMJTUBT OP MP IFNPT TBCJEP MFFS FO WFSEBEFT JODPOUFTUBCMFT /P EFKB EF TFS QBSBEÂKJDP RVF FO "T½ N²T RVF QPS MP RVF EFGJFOEFO FM BMGBSJTNP TF WFSUFCSB FO -B FODVFTUBEPSB 1BSBNFUS½B QVCMJD IBDF VOPT NFTFT VO FT DPOUSBQPTJDJÂO B UPEP MP BOUFSJPS .PWJNJFOUP $JVEBEBOP UPSOP B MP RVF TF PQPOFO &TUB DFOUSBMJEBE MF QFSNJUJ DPMPDBS UVEJP EPOEF EFNVFTUSB RVF FM WPUP EVSP EF MBT USFT QSJODJQBMFT .$ BSSBTBSB FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB TF FO CVFOB QPTJDJÂO UBOUP FO MPT DMJWBKFT 13* BOUJ 13* DPNP GVFS[BT QPM½UJDBT B OJWFM OBDJPOBM TF IBC½B EFTQMPNBEP EFTEF ;.( DPO VO OJWFM EF QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB JOGFSJPS B MP SF QBSUJEPT USBEJDJPOBMFT OVFWPT NPWJNJFOUPT -BT MFBMUBEFT QPM½UJDBT ZB OP TF DPOTUSVZFO TPCSF MB CBTF EF HJTUSBEP FO -PT EBUPT NBSDBO VOB DB½EB FO VOB JEFOUJEBE EBEB TJOP RVF TF NPEJGJDBO DBNCJBO Z TF DPOGJ MB BTJTUFODJB EF MPT DJVEBEBOPT B MBT VSOBT (VBEB HVSBO FO UPSOP B EFUFSNJOBEBT DPZVOUVSBT Z B MPT DBVEBMFT EF JO &M BOUJ QBSUJEJTNP MBKBSB EF B ;BQPQBO EF B Z 5POB GPSNBDJÂO EF VOB TPDJFEBE FO SFE %F BDVFSEP B MB NJTNB DBTB -B DSJTJT EF MPT QBSUJEPT USBEJDJPOBMFT FT JO Ê ÕL ÊÕ ÊÛÕi V Ê>Ê >ÃÊ M² 5MBRVFQBRVF Z 5MBKPNVMDP TF DPMPDBSPO DPO OFHBCMF &O .¹YJDP FTUF QSPDFTP EF EFTHBTUF EF FODVFTUBEPSB N²T EF EF MPT NFYJDBOPT TF DBMJGJDBO DPNP QBSUJDJQBDJPOFT EF FOUSF Z QPS DJFOUP /P IV ÕÀ >ÃÊ« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ MPT BDUPSFT DFOUSBMFT EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT IB iJOEFQFOEJFOUFTw FT EFDJS OP SFTQPOEFO B OJOHVOB TJHMB QBSUJ CP VO WVFMDP B MBT VSOBT QPS QBSUF EF MPT UBQBU½PT Ì>«>Ì Ã]Ê ÊµÕiÊÃ Ê ÕL Ê UBSEBEP N²T RVF FO PUSBT MBUJUVEFT &O "N¹SJDB EJTUB "ÈO N²T DMBSBNFOUF PQUBO QPS DBOEJEBUPT BOUFT RVF QPS MP RVF T½ IVCP GVF VOB HSBO DPODVSSFODJB EFM TFH -BUJOB FM TJTUFNB EF QBSUJEPT TF IB SFDPOGJHVSB QBSUJEPT Z TF GJKBO N²T FO QSPZFDUPT RVF FO JEFPMPH½BT vÕiÊÕ >Ê}À> Ê NFOUP BOUJQSJJTUB EFM FMFDUPSBEP VOB NBSDBEB UFO &TUP RVJFSF EFDJS RVF EF QPDP FO QPDP MPT QBSUJEPT TF UFO EP BHSFTJWBNFOUF FO MBT ÈMUJNBT DVBUSP E¹DBEBT EFODJB EFM VTP EFM WPUP QBSB iDBTUJHBSw BM QBSUJEP )BZ QB½TFT DPNP &DVBEPS 7FOF[VFMB #PMJWJB F ES²O RVF BTVNJS DPNP DPOTUSVDUPSFT QFSNBOFOUFT EF NBZPS½BT V VÕÀÀi V >Ê`i Ê FO FM (PCJFSOP Z VOB BMUB SFQSFTFOUBDJÂO EF MPT WP Z OP QPTFFEPSFT EF VOB MFBMUBE JOBNPWJCMF EF QBSUF EFM FMFDUPSB Ãi} i Ì Ê> Ì «À ÃÌ>Ê`i Ê JODMVTP "SHFOUJOB FO EPOEF QPDP RVFEB EFM WJF UBOUFT RVF QFE½BO iDBNCJPw KP TJTUFNB EF QBSUJEPT RVF SFJO EVSBOUF MB (VF EP )BDF NVDIP RVF MBT MFBMUBEFT QBSUJEJTUBT B DVBMRVJFS JOTJH -B BCVMUBEB WJDUPSJB EF .$ Z EFM BMGBSJTNP DP i iVÌ À>` ]ÊÕ >Ê >ÀV>`>Ê SSB 'S½B &O &VSPQB MB DSJTJT FDPOÂNJDB EF OJB QPM½UJDB EFKBSPO EF TFS BCTPMVUBT &TUP RVJFSF EFDJS RVF FM WP NP NPWJNJFOUP QPM½UJDP TF EFCF B GBDUPSFT RVF DJ Ìi `i V >Ê`i ÊÕà Ê`i Ê UBNCJ¹O QSPWPD FM BTDFOTP EF OVFWPT UBOUF EVSP CJFO TF QVFEF RVFEBS FO TV DBTB Z OP SFTQBMEBS B VO NFOUBSPO FM EJTDVSTP EF &OSJRVF "MGBSP EFTEF VO QBSUJEPT DPO OVFWBT GPSNBT EF FOUFOEFS MB QPM½ DBOEJEBUP QPS FM TJNQMF IFDIP EF QSPWFOJS EFM QBSUJEP QPS FM RVF QSJODJQJP Z RVF FO FODPOUSBSPO TV DPZVOUVSB Û Ì Ê«>À>ʺV>ÃÌ }>À»Ê> Ê UJDB 4F BTVNFO N²T DPNP iQBSUJEPT GSFOUFw TJFNQSF IB WPUBEP RVF MBT SFEFT TPDJBMFT KVFHBO VO QBQFM QPM½UJ DMBWF MB USBOTWFSTBMJEBE EFM QSPZFDUP QPM½UJDP CVT «>ÀÌ ` Êi Êi Ê L iÀ iQBSUJEPT NPWJNJFOUPw P iQBSUJEPT WFI½DVMPw DP DP EF QSJNFSB M½OFB Z RVF TF DPOWJFSUFO FO VOB BSFOB N²T EFM EF DBOEP MB DFOUSBMJEBE EFM QMBOP DBSUFTJBOP JEFPM NP 1PEFNPT $JVEBEBOPT FO &TQBÁB 4ZSJ[B FO CBUF QPM½UJDP 6O FMFDUPS N²T DPNQMFKP Z TPGJTUJDBEP RVF ZB OP DB HJDP MB DBQJUBMJ[BDJÂO DBTJ NPOPQÂMJDB EFM WPUP EF (SFDJB P i%JF -JOLFw FO "MFNBOJB 0 FO MB EFSF CF FO MPT NPMEFT EF MBT WJFKBT DBUFHPS½BT DBTUJHP BM 13* Z EFM BOUJQSJJTNP IJTUÂSJDP FM EJTDVSTP BOUJ QBS DIB "NBOFDFS %PSBEP FO (SFDJB P FM 'SFOUF /BDJPOBM FO .$ TVQP FYQMPUBS Z DPNQSFOEFS B FTUF OVFWP FMFDUPS 6O UJEJTUB FO VO NPNFOUP EF DSJTJT EF MBT WJFKBT GPSNBT EF FOUFO 'SBODJB &M UBCMFSP QPM½UJDP FTU² DBNCJBOEP Z MPT BOUJHVPT FMFDUPS VSCBOP QPDP JEFPMPHJ[BEP Z RVF TJFOUF QPDP BQSFDJP QPS EFS MB BDDJÂO QPM½UJDB MBT OVFWBT EJO²NJDBT EF GPSNBDJÂO EF QBSUJEPT EF NBTBT P EF DVBESPT DFEFO FTQBDJP B MBT iWJFKBT GPSNBTw EF FOUFOEFS MB QPM½UJDB -B BQVFT JEFOUJEBEFT QPM½UJDBT FO MBT SFEFT TPDJBMFT UB EF .$ QPS SFEFT TPDJBMFT GVF EFTDPNVOBM TV QSP PUSBT GPSNBT EF BHSVQBDJÂO QPM½UJDB QBHBOEB BQBSFD½B FO UPEPT MPT WJEFPT EF :PV5VCF FO &O .¹YJDP MPT EBUPT JMVTUSBO FM EFTHBTUF EFM USJ
iÊ« V Êi Ê« V ]Ê ÃÊ 5XJUUFS Z 'BDFCPPL 7FSFNPT MVFHP MBT FODVFTUBT EF QBSUJEJTNP &O QPS TFS MB ÈMUJNB FMFDDJÂO JO &M QSPZFDUP OP JEFPM°HJDP -B QPM½UJDB OBDJ JEFPMÂHJDB *[RVJFSEB Z EFSFDIB TPO UFSNFEJB DPNQBSBCMF MBT USFT HSBOEFT GVFS[BT «>ÀÌ ` ÃÊÃiÊÌi `À? ʵÕiÊ BO²MJTJT EFM WPUP Z EF MBT NPUJWBDJPOFT EFM TVGSBHJP TJO FNCBSHP OP FT EFTDBCFMMBEP BGJSNBS RVF MPT iOB EFTEF TVT PS½HFOFT FO 'SBODJB WJTJPOFT EJTUJOUBT TPCSF FM QP QPM½UJDBT EF FTUF QB½T DPODFOUSBSPO EF MPT WP >ÃÕ ÀÊV Ê SBOKBTw MPHSBSPO TBDBS B WPUBS B VO HSVQP N²T KPWFO EFS MB QBSUJDJQBDJÂO Z QSJODJQJPT QPM½UJDPT DPNP MJCFSUBE F UPT UPUBMFT &O EF BDVFSEP B MP RVF SFQPSUB FM VTVBMNFOUF BCTUFODJPOJTUB Z USBEJDJPOBMNFOUF EF JHVBMEBE -B QPM½UJDB DPNP FM BSUF EF FODPOUSBS MPT DPOTFO 13&1 EFM */& DPNP WPUP OBDJPOBM FM USJQBSUJEJTNP V ÃÌÀÕVÌ ÀiÃÊ TFODBOUBEP EF MB QPM½UJDB -PT KÂWFOFT TPO FM HSVFTP TPT FOUSF QPMPT BQBSFOUFNFOUF JSSFDPODJMJBCMFT FT JEFPMÂHJ BMDBO[ TÂMP EF MPT WPUPT 13* 1"/ «iÀ > i ÌiÃÊ`iÊ EFM QBESÂO Z QPS GFOÂNFOPT DPNP FM EF ,VNBNPUP DB QPS OBUVSBMF[B 4JO FNCBSHP MP RVF OPT EFNVFTUSB MB IJT 13% &TUP RVJFSF EFDJS RVF MPT USFT iQBSUJEPT HSBO >Þ À >ÃÊÞÊ Ê FO FM %JTUSJUP UBM QBSFDF RVF FO FTUB FMFDDJÂO T½ KV UPSJB QPM½UJDB Z FMFDUPSBM TPCSF UPEP FO TJTUFNBT EFTw QFSEJFSPO VOB DVBSUB QBSUF EF BEFQUPT FO VO QSFTJEFODJBMFT FT RVF MB CÈTRVFEB EF MB DFOUSBMJEBE FT GVO QFSJPEP EF TFJT BÁPT &O FM DBTP EF +BMJTDP FM CJQBS « Ãii` ÀiÃÊ`iÊÕ >Ê HBSPO VO QBQFM EF SFMFWBODJB FO MPT SFTVMUBEPT .$ TF DPOWJSUJ FO FM QSPZFDUP QPM½UJDP IFHFN EBNFOUBM QBSB BMDBO[BS NBZPS½BT TVGJDJFOUFT QBSB HPCFSOBS UJEJTNP 1"/ 13* NVFTUSB TJHOPT EF EFCJMJUBNJFO -PT QSPZFDUPT DFOUSJTUBT MPT RVF SFIÈZFO EF MBT DPOUSPWFS UP &O FTUPT EPT QBSUJEPT QPM½UJDPT DPODFOUSB i> Ì>`Ê > Û L iÊ`iÊ OJDP FO MB DJVEBE -B FYQFDUBUJWB TPCSF FM iDBNCJPw TJBT Z BCSB[BO TPMVDJPOFT NBUJ[BEBT TVFMFO UFOFS N²T QPTJ SPO FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB «>ÀÌiÊ`i Êi iVÌ À>` FO MB ;.( FT NVZ HSBOEF Z DPNP EFNVFTUSBO MPT EB UPT MB QBDJFODJB EFM FMFDUPS FT NVZ DPSUB -PT UBQB EF MPT WPUPT UPUBMFT &O USBT FTUBT FMFDDJPOFT CJMJEBE EF DPOTUSVJS NBZPS½BT TPDJBMFT U½PT KV[HBS²O B .$ TPCSF MB CBTF EF MPT NJTNPT DSJ &M BMGBSJTNP OBDJ DPNP VO QSPZFDUP OP JEFPMÂHJDP FO JOUFSNFEJBT FM CJQBSUJEJTNP DPTFDIB EF MBT UFSJPT RVF QMBOUFBSPO FO DBNQBÁB HPCJFSOPT FGJDBDFT Z FTFODJB 'JODB TV EJTDVSTP FO MB FGJDBDJB DPNP QSPNFTB HVCFS QSFGFSFODJBT FMFDUPSBMFT 6O EFTQMPNF JOOFHBCMF /P TBCFNPT TJ FTUBT UFOEFODJBT TJHOJGJDBS²O VO DBNCJP EF HPCJFSOPT IPOFTUPT -PT SFTVMUBEPT OP TF QVFEFO QPTUFSHBS JOEF OBNFOUBM Z FO MB IPOFTUJEBE DPNP JOTUSVNFOUP ¹UJDP &T EFDJS FO QPDBT QBMBCSBT SFTVMUBEPT Z DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO &M QSJ GPOEP FO FM TJTUFNB EF QBSUJEPT FT NVZ QSPOUP QBSB BGJSNBSMP GJOJEBNFOUF Z FM FTUBEP EF MPT BZVOUBNJFOUPT UBNQPDP QPES² TFS NFSP VO T½NCPMP IJTUÂSJDP EFM EJTDVSTP QSJJTUB FM TFHVOEP VOB 4JO FNCBSHP MP RVF FT JOOFHBCMF FT RVF PUSP DMJWBKF EFTEF FM RVF VOB FYDVTB QBSB OP DPOTFHVJS MPT PCKFUJWPT QMBOUFBEPT FO MB DBN OBSSBUJWB RVF GPSUBMFDJ BM 1"/ DPNP PQPTJDJÂO EVSBOUF E¹DB TF FTUSVDUVSBS²O MBT JEFOUJEBEFT QPM½UJDBT FT FM QBSUJEJTNP USBEJ QBÁB -P RVF UBNCJ¹O FTQFSB FM FMFDUPSBEP FT VOB QPTUVSB EFDJ EBT &O MBT DBNQBÁBT UBOUP FO DPNP FO OP IVCP EF DJPOBM WT FM QBSUJEJTNP BMUFSOBUJWP %FTEF FM TJTUFNB EF QBSUJEPT EJEB EF DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO : FT BI½ FO EPOEF .$ EFCF NP QBSUF EF .$ VOB BQSPYJNBDJÂO JEFPMÂHJDB B MPT QSPCMFNBT FT TVSHFO PQDJPOFT QPM½UJDBT DPNP .$ .PSFOB P FM 1BSUJEP 7FSEF WFSTF DPO DBVUFMB UPMFSBS MB DPSSVQDJÂO TFS½B DSJQUPOJUB QVSB QBSB UBUBMFT Z NVOJDJQBMFT *ODMVTP IVCP VOB BQVFTUB QPS SFUJSBS EFM RVF TF EJTUBODJBO EF MB FTUSVDUVSB DM²TJDB EF MPT QBSUJEPT QPM½UJ MB DBOEJEBUVSB EF &OSJRVF "MGBSP FO : FT RVF MP WBSJPQJOUP EJTDVSTP UPEPT FTPT FMFNFOUPT JEFPMÂHJDPT RVF FODJFOEFO QB DPT /P BTQJSBO B TFS VO QBSUJEP USBEJDJPOBM OP CVTDBO MBT NBTBT EF MBT BMDBME½BT RVF HBOBSPO MPT iOBSBOKBTw Z MB DPNQPTJDJÂO TJPOFT -B GPSNB EF BQSPYJNBSTF B MPT QSPCMFNBT EF MPT DJVEB EF NJMJUBOUFT Z UBNQPDP MF QSFTUBO WBMPS B MPT QSPDFTPT JOUFSOPT EF MB CBODBEB FO FM $POHSFTP QPES½B QBTBSMF GBDUVSB TJ OP IBZ VO EBOPT FT FWJEFOUFNFOUF QSBHN²UJDB BVORVF TBCFNPT RVF FT EF TFMFDDJÂO EF DBOEJEBUPT 4PO QMBUBGPSNBT P WFI½DVMPT FMFDUP DPNQSPNJTP SFBM EF MPT EJTUJOUPT BDUPSFT QPS BCBUJS MPT FTDBOEB JNQPTJCMF SFUJSBS EFM UPEP MB JEFPMPH½B EF MB QPM½UJDB &O FTF TFO SBMFT QFSP OP SFQSPEVDFO MB WJEB QPM½UJDB EF MPT WJFKPT QBSUJEPT MPTPT OJWFMFT EF DPSSVQDJÂO FO BMHVOPT BZVOUBNJFOUPT Z FO FM "M NJTNP UJFNQP TVSHFO MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT DPNP $POHSFTP $PNCBUF B MB DPSSVQDJÂO Z SFTVMUBEPT S²QJEPT TJO FTP UJEP FM BMGBSJTNP FT VO QSPZFDUP QSBHN²UJDP FO FTFODJB .$ UFOES² FM QSJNFS HPMQF FO TV MFHJUJNJEBE : FT RVF QBSB DPOWFSUJSTF FO VO QSPZFDUP iDBDIB UPEPw FM PUSB BMUFSOBUJWB BM EFTHBTUF EFM TJTUFNB USBEJDJPOBM EF QBSUJEPT
-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
G\k`Z`fe\j Xc X`i\ $PO FM USJVOGP BSSPMMBEPS FO MB DJVEBE Z NBZPS½B EF MB [P OB EF (VBEBMBKBSB EFM QBSUJEP .PWJNJFOUP $JVEBEBOP FO MBT FMFDDJPOFT TF PCUVWP DVBOEP NFOPT VO BVNFOUP HFOF SBMJ[BEP EF MB FTQFSBO[B EF RVF MB BDDJÂO EFM HPCJFSOP NF KPSF Z TJ CJFO FT NVZ CVFOP RVF BVNFOUF MB FTQFSBO[B IBZ RVJFOFT DSFFNPT RVF EFM HPCJFSOP NVZ QPDBT DPTBT CVF OBT QPEFNPT FTQFSBS BM UJFNQP $PO CBTF FO FTB FTQFSBO[B NVDIBT QFSTPOBT IBO FTDSJ UP B OVFTUSPT GVUVSPT HPCFSOBOUFT QBSB RVF SFBMJDFO EFUFSNJ OBEBT BDDJPOFT MP RVF BQPZP Z DPNP SFQSFTFOUBOUF JMFH½UJNP EFM TFDUPS EF MPT BNBSHBEPT MBO[P NJT QSPQVFTUBT RVF TVNP B MBT EF MPT PQUJNJTUBT " MPT BZVOUBNJFOUPT MFT QJEP DPO FM EJOFSP QÈCMJDP EFO QSJPSJEBE BM BMVNCSBEP QÈCMJDP B MB MJNQJB SFDPMFDDJÂO USBT MBEP USBUBNJFOUP Z EJTQPTJDJÂO GJOBM EF SFTJEVPT NFSDBEPT Z DFOUSBMFT EF BCBTUP QBOUFPOFT SBTUSP DBMMFT QBSRVFT Z KBS EJOFT Z TV FRVJQBNJFOUP TFHVSJEBE QÈCMJDB RVF QPS PUSB QBS UF FT B MP RVF MFT PCMJHB MB $POTUJUVDJÂO 1PS UBOUP TJ EFDJEFO BZVEBS B MBT NBESFT TPMUFSBT B MPT WJFKPT QBO[POFT Z QFMPOFT B MBT BTPDJBDJPOFT RVF UFOHBO GJ OFT CFO¹GJDPT B MBT JHMFTJBT DMVCFT EFQPSUJWPT TPDJBMFT Z EF CFOFGJDJP B MPT FTUVEJBOUFT HSVQPT WVMOFSBCMFT JOUFMFDUVB MFT BSUJTUBT Z EFN²T GBVOB RVF NJMJUBNPT FO FTUB / Z - DJV EBE RVF CVFOP RVF MP IBHBO DPO TV EJOFSP MPT GFMJDJUP " UP EPT OPT HVTUB RVF FM HPCJFSOP OPT EF MBOB Z UPEPT UFOFNPT BMHVOB EJTDBQBDJEBE QPS MB RVF EFCFNPT SFDJCJS BZVEB B NJ DPNP NJFNCSP EF MB BTPDJBDJÂO EF HPSEPT WJFKPT GVNBEPSFT EF QVSP NF FODBOUBS½B SFDJCJS EJOFSJUPT NFOTVBMFT "T½ TJ OVFTUSPT SFHJEPSFT TPO BEFQUPT B MB NÈTJDB MFT HVTUBO MPT DPODJFSUPT TPO QFSTPOBT BMFHSFT Z MFT HVT UB MB BMFHS½B RVF CVFOP EF PSHBOJDFO DPODJFSUPT TJFN QSF DPO TV EJOFSP 4J OVFTUSPT SFHJEPSFT EFDJEFO SFDVQFSBS FTQBDJPT QÈCMJ DPT DPO FYDFQDJÂO EF $IBQV RVF ZB FTU² SFDVQFSBEP RVF TF MBODFO QSJODJQBMNFOUF FO BRVFMMPT UFSSJUPSJPT OP SFDVQFSB EPT BÈO Z RVF QSFGFSFOUFNFOUF TFBO DFSDB EF TVT DBTBT FT JN QPSUBOUF RVF OP TFBO MPT NJTNPT FO UPEBT MBT PDBTJPOFT -BT DBMMFT EFCFS²O QMBOFBSTF QBSB UPEPT JODMVJEPT MPT QFBUPOFT BT½ EFCFO UFOFS FTQBDJPT HFOFSPTPT QBSB RVF DJDMJT UBT DBCBMMJTUBT OP DBNJPOFT QBSB BOJNBMFT TJOP BVUPCVTFT QBSB QFSTPOBT WBNPT IBTUB FTQBDJPT QBSB BVUPT RVF UBN CJ¹O UJFOFO EFSFDIP B FYJTUJS .F EB NVDIP HVTUP RVF OVFTUSPT SFQSFTFOUBOUFT HBOFO CJFO NVZ CJFO QFSP FTUBCMFDFS RVF TJ OFDFTJUBO VO DIPGFS MP QBHVFO FMMPT TJ UJFOFO OFDFTJEBE EF VOP P N²T BZVEBOUFT MPT QBHVFO DBEB VOP EF TV CPMTB TJ UJFOFO BMHVOB P WBSJBT P WB SJPT FEFDBOFT RVF BQPZBS MP IBHBO FMMPT QFSTPOBMNFOUF 1PS SB[POFT FDPMÂHJDBT DPOTJEFSP SFDPNFOEBCMF RVF FO MBT DPNVOJDBDJPOFT PGJDJBMFT TF SFDJDMF FM QBQFM o DVZP HBTUP FT JNQSFTJPOBOUF Z RVF TF IBHBO B NBOP QBSB IBDFSMBT N²T DPSUBT FO VO BDUB EF BZVOUBNJFOUP TF IBDJB FO NFOPT EF USFT IPKBT BIPSB TF VTBO DJFOUPT EF GPMJPT : QPS ÈMUJNB QFUJDJÂO NF QFSNJUP SFDPSEBS B MPT NJFN CSPT EFM DBCJMEP RVF MB DJVEBE ZB FTU² JOWFOUBEB DPO DVB MJEBEFT Z EFGFDUPT QPS UBOUP USBUFO EF DPOTFSWBS MP CVFOP Z NFKPSBS MP NBMP
"UNPTG¹SJDBT &M HSBOJ[P FT JODPNQSFOTJCMF 1PS N²T FYQMJDBDJPOFT DJFOU½GJDBT RVF TJFNQSF TF IBO P½EP FTP EF SFDJCJS DFMFTUFT QFESBEBT EF IJFMP FO NFEJP EF VO DBMPSÂO TPSQSFOEF B MPT JOTUJOUPT -B DJVEBE SFDJ CF BM NFUFPSP DPNP NFKPS QVFEF QPDPT QBSFDFO FOUFOEFS RVF BOUF FM NFSDVSJBM HFOJP EF MBT BHVBT FO FTUB SFHJÂO N²T WBMF BHVBSEBSTF Z IB DFS VOB N²T RVF CJFOWFOJEB QBVTB FO MPT BKFUSFPT DPUJEJBOPT : WFS DP NP CSJODBO TPCSF FM QBWJNFOUP MPT IFMBEPT QSPZFDUJMFT P½S TV SFEPCMF FNCSBWFDJEP FO MPT UFDIPT Z MBT WFOUBOBT SFDPSEBS DPNP UPEBT MBT HSB OJ[BEBT RVF FO VOB WJEB DBCFO TPO BM GJOBM VOB TPMB MB EFM E½B FO RVF FM QSJNFS UFNQPSBM OPT MMFWÂ EF MB NBOP B DPOPDFS FM IJFMPy .JSBEPS QBSB NJSBS MB DBTB EF MB JOGBODJB 6O D¹MFCSF BSRVJUFDUP EFD½B RVF VOB DBTB QBSB ¹M OP QPE½B FTUBS DPNQMFUB TJO VO UBQBODP &TQBDJP EF MP QSFU¹SJUP EF MP B WFDFT DBEVDP EF MP PDVMUP Z QPS MP UBO UP OVFWP &M UBQBODP TF EJTQPO½B DPNP VO SFQPTJUPSJP EF MB NFNPSJB QFSP DPNP VO EJTQPTJUJWP UBNCJ¹O QBSB FM GVUVSP {RVJ¹O TBCS½B EF FOUSF UPEPT FTPT UJMJDIFT DV²M TFS½B FM TJHVJFOUF B DPNQBSFDFS Z SFDP CSBS TV WJHFODJB FO FM EFTGJMF EF MPT E½BT (BTUPO #BDIFMBSE TVQP EF DJS NVDIP TPCSF FTUPT MVHBSFT 6O WJFKP CBÈM B[VM Z DMBWFUFBEP DPO UBDIVFMBT EPSBEBT FTQFSÂ MBSHPT BÁPT FO VO UBQBODP QPS FKFNQMP QBSB QBTBS B TFS MB QJ¼DF EF S¹TJTUBODF FO VO FG½NFSP FTUVEJP EF BS RVJUFDUVSB Z QBSB TFHVJS MVFHP TV OBWFHBDJÂO QPS PUSB DBTB DFSDBOB &M UBQBODP FT FM TJUJP EFM NJTUFSJP EFM UJFNQP SFDPCSBEP EFM PMWJEP RVF EF SFQFOUF FOUSFHB DPNP VOB GSVUB NBEVSBEB QPS MB QFOVNCSB FM EFTMVNCSBNJFOUP EF MP JHOPUP P MB DFSUF[B EF RVF MPT UJFNQPT TF FOMB[BO B USBW¹T EF VO TBCPS RVF DSF½NPT QFSEJEP 1PS FTF UBQBODP Z QPS UBOUBT PUSBT SB[POFT DPO JOFYQMJDBCMF DFMP TF DPOTUSVZÂ UBNCJ¹O VOB CSFWF QMBUBGPSNB SPKB EFTEF MB RVF MB DBTB EF MPT QSJNFSPT BÁPT PGSFDF VO FTDPS[P CJFOBWFOUVSBEP 5SBT EF FTBT DFMPT½BT CBKP FTB UP SSF CMBODB BM BNQBSP EF FTPT NVSPT RVF TJHVFO SFMVNCSBEP B MB MV[ EFM PSJFOUF Z RVF FODJFSSBO FO VO MVHBS QSFDJTP VO UBQBODP DSFDJFSPO MBT IJTUPSJBT Z MPT SFDVFSEPT DPO MPT RVF TF DPOTUJUVZFO WJEBT IBDF SFT EFTUJOPT 1VFEF RVF TFB VOB N½OJNB NBOFSB EF KVOUBS EFTEF VO NJSBEPS MPT DJFMPT EJTUBOUFT Z QSÂYJNPT MPT USBOTDVSTPT UFSNJOBEPT Z MPT RVF TJHVFO MPT RVF WFOES²O 1VFEF RVF TFB MB ½OUJNB F JSSFEVD UJCMF SB[ÂO QPS MB RVF BUJOBNPT B QFHBS MBESJMMPT B EJTQPOFS VOB OVF WB DBTB CBKP MB JOUFNQFSJF EF TPMFT Z FTUSFMMBT #JMM $BMMBIBO "QFOBT VO BQVOUF BIPSB TPCSF FTUF USPWBEPS EF MB FTUJSQF EF %ZMBO $BTI $PIFO 7BO .PSSJTPOy -PPLJOH BU B XJOEPX UIBU JTO U UIFSF EJDF FO BMHVOB QBSUF -BDÂOJDB EFTDSJQDJÂO EFM RVFIB DFS EF VO QPFUB NJSBS QPS WFOUBOBT RVF OP FTU²O BI½ RVF TÂMP BQBSFO UFNFOUF OP FYJTUFO %BS DVFOUB EFM WJTMVNCSF EF MB OFHSVSB P FM EFTBT USF EF MB JMVNJOBDJÂO P FM EFMJSJP BMJTUBSTF QPS TJFNQSF FO MB -FHJÂO &YUSBOKFSB B MBT ÂSEFOFT TJO EVEB EFM KPWFO DBQJU²O 3JNCBVE 1BSB TFS VO IPNCSF RVF QJFOTB FO PUSB DPTB &O FM HBMPQF EF VO DBCBMMP FTU² UPEB MB BMFHS½B EFM NVOEP &TUB GSBTF JNQFDBCMF KVCJMPTB QBSFDF WFOJS EF VO BOUJHVP EJDIP BMFN²O /P QPS OBEB TF EJDF RVF $BSMPT 7 FTDPH½B UBM MFOHVB QBSB IBCMBS DPO TVT DBCBMMPT -BT NJTNBT QBMBCSBT EF MB TFOUFODJB USBOTNJUFO FO TV SJUNP Z TV WJHPS FM BSSBORVF FOUVTJBTUB EF VO OPCMF FRVJOP RVF DPSSF oRVJFO MP IB FYQFSJNFOUBEP MP TBCF QBSB BMDBO[BS OBEB NFOPT RVF MB FMVTJWB GFMJDJEBE &TB QSPEJHJPTB QPUFODJB RVF FM BOJNBM EFTQMJFHB QB SB MB RVF GVF QSFQBSBEP QPS NJMMPOFT EF BÁPT TF VOF EF SFQFOUF DPO FM JNQVMTP N²T QSJNJUJWP Z FTFODJBM EF UPEB WJEB RVF BMJFOUB : RVJFO BT½ DBCBMHB QPS W½BT JOFYQMJDBCMFT FT FOUPODFT VOP TPMP DPO FM VOJ WFSTP )F BRV½ RVF )VNCFSUP 3BN½SF[ SFBMJ[Â VO EJCVKP QPSUFOUPTP RVF NVFTUSB FO QMFOP WVFMP Z B DPSB[ÂO BCJFSUP B VO DBCBMMP CMBODP
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
9l\eXj p dXcXj 'VFSPO NVDIBT MBT GBMMBT PCTFSWBEBT FO FM QBTBEP QSPDFTP FMFDUPSBM VOBT QBSB CJFO Z PUSBT QBSB NBM 'BMMÂ FM CJQBSUJEJTNP TJ FT RVF TF QVFEF IBCMBS EF BMHP TFNFKBOUF FO UPEP DBTP GBMMÂ MB FYQFDUBUJWB EF VO CJQBSUJEJT NP RVF IJDJFSB QBTBS MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB EFM 13* BM 1"/ Z WJDFWFSTB 5PEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM 1"/ MP TBC½B Z QPTUVMÂ N²T CJFO B VO GVUVSP CVFO SFHJEPS 'BMMÂ MB NBRVJOBSJB EFM QBSUJEP FO FM HPCJFSOP EF MB RVF FO UJFNQPT N²T QSJNJUJWPT OP TF QPE½B EVEBS /P PCTUBOUF FO FMMB TFHV½BO TFHVSBNFOUF DPOGJBOEP RVJFOFT QPTUVMBSPO B VO DBOEJEBUP OBEB DPOPDJEP 'BMMÂ FO WBSJPT DBTPT MB QVCMJDJEBE MB NFSDBEPUFDOJB MB IBCJMJEBE QBSB EBS DPO MB QSPNPDJÂO BDFSUBEB 2VJFOFT QFO TBSPO FO FM DBTP EFM 13* RVF IBC½B RVF BQPZBSTF KVTUBNFO UF FO MB EFCJMJEBE N²T FWJEFOUF EFM DBOEJEBUP QBSB MBO[BSMP BM USJVOGP MP ÈOJDP RVF MPHSBSPO GVF IBDFS N²T WJTJCMF FM EF GFDUP RVF CVTDBCBO PCWJBS 'BMMÂ MB QVCMJDJEBE EF RVJFOFT QSFUFOEJFSPO QFSKVEJDBS BM DBOEJEBUP QVOUFSP BTPDJ²OEPMP DPO VO FY HPCFSOBEPS QVFT MB NFD²OJDB PQFSÂ B MB JOWFSTB P TJNQMFNFOUF OP PQFSÂ EF OJOHVOB NBOFSB "EJDJPOBMNFOUF TF QPES½B QFOTBS TJ FM NFOTBKF PQPTJUPS GVFTF DPSSFDUP RVF FM FY HPCFSOBEPS UVWP NFKPS PKP RVF UPEPT MPT EFN²T QBSUJEPT JODMVJEP FM TVZP QSP QJP TJ FT RVF UPEBW½B GPSNB QBSUF EF ¹M 'BMMÂ EF NBOFSB JNQSFTJPOBOUF FM DIBOUBKF USBEJDJPOBM QVFT DBOUJEBEFT JOHFOUFT EFM EJOFSP QÈCMJDP TF DBOBMJ[BSPO B MBT E²EJWBT EF DV²OUB DPTB MFT GVF QPTJCMF JNBHJOBS DPO UBM EF MPHSBS FM WPUP BM QBSFDFS MPT CFOFGJDJBSJPT EF FTUBT MJNPT OBT FMFDUPSBMFT MBT SFDJCJFSPO NVZ GFMJDFT Z HVTUPTPT Z BM GJ OBM WPUBSPO QPS RVJFO MFT EJP TV SFHBMBEB HBOB &O MBT DVFOUBT GJOBMFT FM WPUP EVSP Z FM WPUP EFM FNQMFP FT EFDJS FM WPUP FNJUJEP QPS RVJFOFT UJFOFO DIBNCB EFM QBS UJEP QFSEFEPS UBNQPDP GVF EFGJOJUJWP 0USBT GBMMBT PDVSSJFSPO FO W½TQFSBT EF MBT FMFDDJPOFT MB QVCMJDJEBE EBEB B MPT DPOTFKPT DPSSVQUPSFT EF UBMFT P DVBMFT GVODJPOBSJPT MB RVJFCSB IFSFEBEB QPS FM BZVOUBNJFOUP UBQB U½P RVF QS²DUJDBNFOUF MP NBOUVWP FO QBS²MJTJT IBTUB MB MMFHB EB EF BQPZPT GFEFSBMFT UBSE½B Z DBMDVMBEB MB DSJTJT QFSNB OFOUF EF TFHVSJEBE FM FTQFDU²DVMP EFM EF NBZP RVF ZB QBSFD½B EF OPWJFNCSF FM DPOPDJNJFOUP EJWVMHBEP QPS UP EPT MPT NFEJPT EF MB FTDBMBEB EF DPSSVQDJÂO DMJFOUFMJTNP GSBVEVMFOUP DIBOUBKFT MBCPSBMFT Z FNQFPSBNJFOUP EF MB CV SPDSBDJB FM BCBOEPOP EF MB DJVEBE Z FM EFTCBSBKVTUF BENJOJT USBUJWP RVF JOWJSUJÂ TVNBT NJMMPOBSJBT FO MFWBOUBS DBMMFT FO NVZ CVFO FTUBEP FO FM $FOUSP )JTUÂSJDP JHOPSBOEP FM SFTUP EF MBT WJBMJEBEFT RVF QFSNBOFDFO FO Q¹TJNBT DPOEJDJPOFTy 'BMMÂ MB FYQFDUBUJWB EF VOB DJVEBEBO½B QBTJWB SFTJHOB EB DMJFOUFMBS P TJNQMFNFOUF BQ²UJDB RVF EFKBS½B MB WPUBDJÂO FO NBOPT EF MPT DVBESPT USBEJDJPOBMFT 4JO EVEB RVF MB NBZPS GBMMB MB IBO DPNFUJEP MPT QSPQJPT QBSUJEPT BKFOPT B MB FWPMVDJÂO EF MB TPDJFEBE JOEFQFOEJFO UFNFOUF EF MPT QPTJCMFT BDVFSEPT RVF FOUSF FMMPT QBDUFO EF DJEJEPT B TFHVJS IBDJFOEP MP NJTNP Z TPMBNFOUF JOOPWBSTF FO MB NBOFSB EF PDVMUBS P EJTGSB[BS TV DSFDJFOUF DPSSVQDJÂO 1PS TVQVFTUP RVF FT NVZ UFNQSBOP QBSB EFDJS TJ MPT FMFD UPT GVFSPO BDFSUBEPT P GBMMJEPT FTP MP EFNPTUSBS²O FMMPT NJT NPT FO NFOPT EF DVBUSP NFTFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
RVF HBMPQB DPO VO HP[P JOEÂNJUP RVF MPHSB JOVOEBS oEFTEF RVF BNB OFDF FM DVBSUP FOUFSP MVFHP MB DBTB MVFHP MB JOWJTJCMF JSSBEJBDJÂO RVF MBT WFOUBOBT FNJUFO B UPEPT MPT WJFOUPT *NCBUJCMF GBDVMUBE EFM HSBO BSUF *NQPTJCMF UBNCJ¹O OP BDPSEBSTF EF MPT DMBSPTDVSPT EF MB HSBO NBOTJÂO OFPZPSRVJOB EF MB 'SJDL $PMMFDUJPO EF VOP EF DVZPT NVSPT QFOEF JODBOEFTDFOUF VOB PCSB NBFTUSB EF 3FNCSBOEU &M KJOFUF QP MBDP $PO DBEB SFHSFTP BOUF FTB WJTJÂO GVMHVSBOUF TF QSFHVOUB RVJFO MB DPOTJEFSB DÂNP FT RVF TV NBSDP IB MPHSBEP TFHVJS DPOUFOJFOEP UBM JNQVMTP DÂNP FT RVF FM KJOFUF Z TV NPOUVSB OP IBO DSV[BEP DPNP VO SFM²NQBHP oBOUF MB NJSBEB BUÂOJUB EF FTQFDUBEPSFT Z DVTUPEJPT MB TB MB Z MVFHP FM KBSE½O DPO TV GVFOUF DÂNP OP IBO CSJODBEP MB SFKB RVF MPT TFQBSB EF MB 2VJOUB "WFOJEB Z TF IBO QFSEJEP oSVNCP B UPEP FM NVO EP B USBW¹T EF MPT QSBEPT EFM $FOUSBM 1BSL $MBWFT 5FOOFTTFF 8JMMJBNT BMHVOB WF[ FTDSJCJÂ VOB GSBTF RVF FO DJFSSB NVZ IPOEBT SFTPOBODJBT RVF FOUSFHB VOB FTUSFNFDFEPSB GBUBM DFSUF[B 2VF BM NJTNP UJFNQP Z QPS DBNJOPT NJTUFSJPTPT FT VOB DPO TPMBDJÂO BOUF MB JOUSBOTGFSJCMF Z ÈOJDB DPOEJDJÂO IVNBOB EF UPEP NPS UBM *G * HPU SJE PG NZ EFNPOT * E MPTF NZ BOHFMT "MHP BT½ DPNP i4J NF EFTIJDJFSB EF NJT EFNPOJPT QFSEFS½B NJT ²OHFMFT w 7VFMWF FM SFDVFS EP B FTUBT BMUVSBT ZB OP TF TBCF TJ WJWJEP P½EP P JOWFOUBEP RVJ[²T FT BM HP DPMFDUJWP P HFOFSBDJPOBM EF VOB CBJMBSJOB EF FYDFQDJÂO WJTUB FO TVT UFNQSBOPT WFJOUF BÁPT Z RVF EFSSPDIBCB TV WJEB FOUSF EFTCPDBEPT FY DFTPT Z EFTWBS½PT $PNP VOB QSJODFTB RVF OP QBSBSB EF EJMBQJEBS TVT EPOFT TVT QSJWJMFHJPT Z TV GPSUVOB FO FM SFNPMJOP GSFO¹UJDP EF E½BT Z OP DIFT WFSUJHJOPTPT WJWJEPT IBTUB MBT IFDFT "MHVJFO TF BOJNÂ GJOBMNFO UF B QSFHVOUBSMF TJ OP TFS½B N²T CJFO MB QSVEFODJB Z FM SFDBUP MP RVF DPO WFOES½B B TV WPDBDJÂO Z B TV GVUVSP /P MP EVEÂ MB JOUFSQFMBEB OJ VO TFHVOEP QBSB DPOUFTUBS GVMNJOBOUF i4J OP WJWJFSB DPNP WJWP OP CBJMB S½B DPNP CBJMP w /BEJF TF BDPSEBS½B UBNCJ¹O UBM WF[ EF 5FOOFTTFF 8J MMJBNT TJ TV WJEB IVCJFSB TJEP oBM DPOUSBSJP EF MP RVF GVF VO NPEFMP EF NPEFSBDJÂO Z DPOUJOFODJB %F IBCFS TJEP FOUSF UBOUBT DPTBT FM QPFUB RVF QBTÂ VOB WF[ QPS FTUBT UJFSSBT Z OPT EFKBSB VO QPFNB JOEFMFCMF &M $SJTUP EF (VBEBMBKBSB &M UJFNQP FT VO USVFOP RVF TF BSSBTUSB EF BHVBT TVCUFSS²OFBT NJFOUSBT FO MP BMUP EF MB DVCJFSUB BCPWFEBEB MBT DBNQBOBT FNQJF[BO B TPOBS &M $SJTUP EF (VBEBMBKBSB OP QVFEF WFMBS OJ EPSNJS -PT ²OHFMFT SFWPMPUFBO TPCSF M QBSB BUSBQBS TVT BMFUFBOUFT QBMBCSBT M NVSNVSB BNPS Z BNPS -PT ²OHFMFT DPOUFTUBO NVFSUF : MB FTUSFNFDFEPSB RVJFUVE FOUSF FMMPT FT MB SFTQJSBDJÂO EF 4BOUB .BS½B 7VFMWF DPNP VOB JMVNJOBDJÂO MB DFSUF[B EFM PSJHFO EF MB IJTUPSJB EF MB CBJMBSJOB Z TVT EFNPOJPT 'VF EF P½EBT FM SFDVFSEP FT BIPSB QSFDJ TP EF VOB NVZ KPWFO BSRVJUFDUB BUFOB[BEB EFTEF TVT QSJNFSPT BÁPT QPS VOB FOGFSNFEBE JODVSBCMF "QBTJPOBEB QPS TVT RVFIBDFSFT TF HVSB EF VOB NVFSUF UFNQSBOB FSB GSFDVFOUFNFOUF SFDPOWFOJEB QPS TVT NBZPSFT QBSB HVBSEBS NBZPSFT DVJEBEPT )BTUB RVF VO E½B FO NFEJP EF MB UFOTB Z QSPIJCJEB WJHJMJB MMFOB EF SBZBT NÈTJDBT Z FTGVFS [PT DPNFO[Â B IBCMBS : DPOUÂ BMHP BDFSDB EF VOB CBJMBSJOBy 2VJF OFT MB PZFSPO EFCJFSPO QFSNBOFDFS MBSHP SBUP DBMMBEPT -B KPWFO BS RVJUFDUB TF MMBNBCB ,VOJ )BSUVOH KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
<c hl [`i e
&M RV¹ EJS²O QPOF OFSWJPTP B DVBMRVJFS QFSTPOB E¹CJM EF DBS²DUFS )BZ NVDIB HFOUF RVF TVGSF QPS MP RVF QVFEBO QFOTBS MPT EFN²T EF VOP -MFHB B TFS VOB BUSP[ FYQFSJFODJB WJWJS EFQFOEJFOEP EF MP RVF MB HFOUF Z MP FNQVKB B RVF TF DPOTUSVZB VOB EPCMF WJEB VOB MB QÈCMJDB EF EJDBEB B DVJEBS MP RVF QVFEBO QFOTBS MPT EFN²T Z MB PUSB MB QSJWBEB QVFEB QFOTBS Z EFDJS EF OPTPUSPT &T UBO DPNÈO Z UBO DJFSUP RVF MBT PQJOJPOFT BKFOBT EFUFSNJOBO MP RVF B IBDFS MP RVF WFOHB FO HBOB QFSP PDVMUP Z FO MP PCTDVSJUP &T BT½ DPNP NVDIPT BEJDUPT FEJGJDBO TV NVOEP TF IBDF P EFKB EF IBDFS 4F FOUSFHB MB MJCFSBE B NBOPT EF EF QMBDFSFT Z EJWFSTJPOFT DVJEBOEP RVF OP TF FOUF MPT PUSPT NVDIBT WFDFT IBTUB EF MPT EFTDPOPDJEPT SFO MPT EFN²T 4ÂMP MP iTBCFOw MPT RVF MP UJFOFO RVF 1FSP FTP T½ FM RVF QBEFDF EF VOB BEJDDJÂO BT½ WJ WF TFNJQBSBMJ[BEP UJFOF NJFEP Z IBTUB GPCJB EF MP RVF ÃÊÌ> ÊV Ö ÊÞÊÌ> ÊV iÀÌ ÊµÕiÊÊ TBCFS "OUF FM RV¹ EJS²O IBZ RVF NBOUFOFSMP PDVMUP TF QVFEB EFDJS EF TV WJEB EF UBM NBOFSB RVF QSFGJFSF -B WJEB EPCMF NVDIBT WFDFT OBDF EFM UFSSJ OP IBDFS OBEB DPO UBM EF FWJUBS DBFS FO MB CPDB EF MB >ÃÊ « iÃÊ> i >ÃÊ`iÌiÀ > ÊÊ CMF UFNPS EF RVF MPT EFN²T TF FOUFSFO EF MP RVF DS½UJDB Z FM FTDBSOJP TPDJBM ʵÕiÊÃiÊ >ViÊ Ê`i >Ê`iÊ >ViÀ°ÊÊ SFBMNFOUF FTUBNPT IBDJFOEP Z FOUPODFT TF -F BTVTUBO MB DBMVNOJB FM DIJTNF MBT JOUSJHBT Z UP QJFOTF NBM EF VOP -iÊi ÌÀi}>Ê >Ê LiÀ>`Ê>Ê > ÃÊÊ EP MP RVF TF QVFEB PQJOBS B TVT FTQBMEBT : UPEP QPSRVF 1JFOTBO RVF MP NFKPS FT FTUBS NVZ BUFOUP Z DVJ TV NVOEP HJSB BMSFEFEPS EF MPT EFN²T Z OP EF T½ NJTNP EBEPTP B MBT NJSBEBT Z KVJDJPT EF MPT EFN²T QBSB OP `iÊ ÃÊ ÌÀ Ã]Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊÊ 4F UPSUVSB G²DJMNFOUF DPO MB QPTJCJMJEBE EF DBFS FO TFS PCKFUP EF IBCMBEVS½BT Z DS½UJDBT >ÃÌ>Ê`iÊ ÃÊ`iÃV V ` à CPDB EF MBT DPNBESFT Z MPT BEFQUPT B MB DS½UJDB 4JNQMF &T DVSJPTP QFSP TF QVFEF TFS BEJDUP BM RV¹ EJ NFOUF OP QVFEF UPNBS EFDJTJPOFT TJO QPOEFSBS MP RVF S²O Z MPT BEJDUPT TF FTDPOEFO EF DBFS FO MB CPDB EF QVFEBO MMFHBS B EFDJS EF ¹M 4V NPSBM OP FTU² FO TV DPO MBT PQJOJPOFT EF MPT EFN²T &M QSFTUJHJP Z MB JNBHFO DJFODJB TJOP FO FM FWJUBS RVF TF IBCMF NBM EF TV QFSTPOB TPO JOEJTQFOTBCMFT &T FM QPEFS EF MB PQJOJÂO BKFOB MB RVF PCMJHB B RVF TF IBHB P OP BM 1PS TVQVFTUP RVF IBZ NVDIBT QFSTPOBT NVZ TFHVSBT EF T½ NJTNBT HP EF RVF TF QSPTJHB DPO VO QMBO P TF FDIF QPS UJFSSB &T UBO HSBOEF MB RVF MFT UJFOF TJO DVJEBEP FM GBNPTP RV¹ EJS²O GVFS[B EF MB DPODJFODJB QÈCMJDB RVF TF NJOJNJ[B MB QSPQJB {: VTUFE EF DV²MFT FT
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
Fgk`d`jkX \jg\iXeqX
-PT BGBOFT EF DBNQBÁB DVMNJOBSPO FM QBTBEP EF KVOJP BIPSB TF *ONFSTPT FO MB UFDOPMPH½B EF MB DPNVOJDBDJÂO OP IBZ BDPOUF FOGSFOUB MB WFSEBE $JFODJB 5FDOPMPH½B $POPDJNJFOUP *OWFTUJHB DJNJFOUPT MFKBOPT PCKFUJWPT EF DPNQBSBDJÂO FTUBE½TUJDBT BOBM½UJDBT DJÂO *OUFMJHFODJB $SFBUJWJEBE Z 1FOTBNJFOUP DPOWFSHFO FO TV Z IBTUB FODVFTUBT DPO JOWFTUJHBDJPOFT EF UFOEFODJPTB QSPDFEFODJB FTFODJB C²TJDB &EVDBDJÂO RVF FO TV NÈMUJQMF WBMFODJB SFQSFTFOUB {QBSB CJFO Z EF RVJ¹O 5BM FT MB DVFTUJÂO B EJMVDJEBS FO FM CSFWF MBQ BTJNJMBDJÂO JOEJGFSFODJB P SFDIB[P QSPTQFSJEBE P FTDMBWJUVE DPO TP RVF EB MB DJSDVOTUBODJB QSFDVSTPSB EF BDPOUFDJNJFOUPT BMHVOPT BMJFOUP Z BMJNFOUP EF M½EFSFT MBT BVUPSJEBEFT EF EJHOB EFOPNJOB OBUVSBMFT Z PUSPT QSPWPDBEPT QPS MB DPOEJDJÂO IVNBOB DJÂO EF HPCFSOBOUFT SFDUPSFT EF MB TPDJFEBE {&TUBS² DPNQSFOEJ -B FTUSVDUVSB DPOTUJUVDJPOBM EF S¹HJNFO EFNPDS²UJDP FTUB EP DBCBMNFOUF QPS RVJFOFT BTVNJS²O DBSHPT GFEFSBMFT FTUBUBMFT CMFDF MB SFTQPOTBCJMJEBE TPCSF FM 1PEFS -FHJTMBUJWP QBSB EPUBS EF Z NVOJDJQBMFT EVSBOUF MPT QSÂYJNPT USFT BÁPT &O FM EJDIP EF DBN MPT JOTUSVNFOUPT BDUVBMJ[BEPSFT EF NBOFSB QSPBDUJWB Z QSPEVD QBÁB IBZ NVDIP FTDSJUP RVF BIPSB DPSSFTQPOEF UJWB BRVFMMPT RVF EFO DVSTP FM 1PEFS &KFDVUJWP BM DVNQMJNJFOUP EF QSPNFTBT Z QSPQVFTUBT DPO Z DVBOEP BT½ QSPDFEB JOUFSWFOHB FM 1PEFS +VEJ FM BMJDJFOUF RVF EB MB DBNQBÁB Z FYUFOTJÂO EFM DJBM DPO UPEB FOFSH½B QBSB SFTHVBSEBS MPT WBMP iÀÃ ÃÊi Ê >ÊÌiV } >ÊÊ WPUP FO GBWPS EFM QFSTPOBKF DBQB[ EF DPOWFODFS SFT MFH½UJNPT EF MB -FZ "T½ MB SVUB FTU² USB[BEB RVF DPOMMFWB DVNQMJS Z IBDFS DVNQMJS MPT MJOFB Z DPO SJHPS EFQFOEF TV BQMJDBDJÂO QFSP {DPOUB `iÊ >ÊV Õ V>V ]Ê Ê >ÞÊ NJFOUPT TVTUFOUBEPT QPS MB -FZ SFNPT DPO MB IPOFTUJEBE EF TVT FKFDVUPSFT QBSB >V ÌiV i Ì ÃÊ i > Ã]Ê L iÌ Û ÃÊ QSPWPDBS FM DBNCJP B RVF JNQFMFO MBT FYJHFODJBT {$BCS² FM WBMPS DJWJM EF IPOFTUJEBE QBSB FO GSFOUBS MB SVQUVSB EF DPNQSPNJTPT Z SJFTHPT `iÊV «>À>V ]ÊiÃÌ>` ÃÌ V>ÃÊ EF MB TPDJFEBE JOIFSFOUFT EF MB WPS²HJOF DPSSVQUPSB &M SJFTHP &M UJFNQP BHPUB MB QBDJFODJB Z DPOWPDB B MB JN > > Ì V>ÃÊÞÊ >ÃÌ>Êi VÕiÃÌ>ÃÊÊ FT BMUP Z HSBOEF MB EJNFOTJÂO EF DPOUJOVBS JOFS QSVEFODJB -BSHB FT MB MJTUB EF BDPOUFDJNJFOUPT V Ê ÛiÃÌ }>V iÃÊ`iÊÊ DJB EF VO EFTPSEFO DPOEVDJEP QPS MB JMFHBMJEBE UFTUJHPT UBO TJNQMFT DPNP BVU¹OUJDPT FMFWBOEP FM EJTUSBDUPSB RVF MB NBZPS QBSUF EF MB TPDJFEBE SF WPMVNFO EF TV WP[ FO MB DPODJFODJB TPDJBM RVF DP Ìi `i V Ã>Ê«À Vi`i V > QVEJB B QFTBS EF MB GSVTUSBDJÂO DPOEVDFOUF B VO NP QBKB TFDB FT EÈDUJM FMFNFOUP EJTQPOJCMF QBSB DJFOP EF JOGPSNJEBE MB QSPWPDBDJÂO JOTUJHBEPSB EF BDDJPOFT WJPMFOUBT -B G²DJM EJGJDVMUBE EF BQMJDBS DBNCJPT TPDJB BDDJPOFT DPOUSBQVFTUBT FO FM QSPDFTP FMFDUPSBM MFT JOWPMVDSB SJFTHP DPNQSFOEJEP CJFO QPS RVJFOFT TF IBDFO EF MPT EPOEF JMVNJOB MB MV[ EF MB FTQFSBO[B EF USBORVJMJEBE $PODFQUPT DP JOTUSVNFOUPT FO MB EFNPDSBDJB FO DVBMRVJFS UJFNQP QBSB TPKV[HBS NP VOJEBE Z TVT BOBMPH½BT RVF OP QPS HBTUBEPT FTU²O EFTUSVJEPT BM TJO NJSBNJFOUP MB JHOPSBODJB DPNP FMFNFOUP TVTUBODJBM BQFOBT NFOPT QPS EJHOJEBE EFCFNPT SFTUJUVJSMPT TJO BSUJGJDJPT QBSUJEJTUBT EJTJNVMBEP P EJTGSB[BEP QPS MB DÂNQMJDF BTJTUFODJB QSPWFOJFOUF EF NFSBNFOUF SFUÂSJDPT -B WFSEBE EFCF TFS OVFTUSB WJSUVE MPT NJTNPT SFDVSTPT JOUFHSBEPSFT EF VO FSBSJP DPO EFGJDJUBSJP SF %JPT OPT HVBSEF B MB EJTDPSEJB TVMUBEP DPOEVDFOUF BM NJTFSBCMF DS¹EJUP DVBOEP OP B MB FOBKFOB DJÂO EF CJFOFT EFM &TUBEP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
/, 6 -/ , , Ê ,,
“Para nosotros es normal
-B BDUSJ[ BGJSNB RVF TPO MPT DJVEBEBOPT RVJFOFT EFCFO UPNBS MBT SJFOEBT EFM DBNCJP Z QBSUJDJQBS BDUJWBNFOUF FO CVTDB EF MB KVTUJDJB FO FM QB¤T
un país de muertos”
1PS &OSJRVF &TQBS[B
&
T VO T²CBEP FO 5BQBMQB +BMJTDP MB DIBSMB DPO MB BDUSJ[ &S¹OEJSB *CBSSB TF EB FO VOB DPNJEB QBSB DSFBUJWPT EF DJOF Z QSFOTB FO FM 'FTUJWBM EF $J OF EF 5BQBMQB &M DMJNB FT GS½P EF FTF RVF TF EB DPO BHSBEP FO VOB [POB CPTDPTB TPO BQSPYJNBEBNFOUF MBT IPSBT &TUBNPT FO MP BMUP EF VO GSBDDJPOBNJFOUP EF DB CBÁBT FT VO IPUFM RVF UJFOF VOB WJTUB QBOPS²NJ DB JNQPOFOUF IVFMF B NBEFSB UPEP TF WF WFSEF /PT BDPNPEBNPT FO VOB TBMB DPO VO FOPS NF WFOUBOBM BCJFSUP EF QBS FO QBS EFTEF FM PUSP MBEP EF MB IBCJUBDJÂO MMFHBO MBT DBSDBKBEBT EF VO HSVQP EF QFSTPOBT Z MPT HPMQFT EF CPMBT RVF SVF EBO FO VOB NFTB EF CJMMBS &S¹OEJSB USBF VOB DB[BEPSB OFHSB EF QJFM Z VOB GBMEB IPMHBEB DPO VOPT CPUJOFT NVZ GBTIJPO MF FODBOUB MB NPEB "OUFT EF OVFTUSB DIBSMB QBSUJDJQ KVOUP B VO HSVQP EF DSFBUJWPT F JOWFT UJHBEPSFT DPNP %BSXJO 'SBODP JOWFTUJHBEPS EFM *5&40 FO VOB NFTB SFEPOEB DPO FM UFNB i-B EFTBQBSJDJÂO GPS[BEB FO .¹YJDPw B QSPQÂTJUP EF MB FYIJCJDJÂO EFM EPDVNFOUBM i/J WJWPT OJ NVFS UPTw EFM EJSFDUPS -VJT 3BN½SF[ -B FTUSFMMB EF TFSJFT EF UFMFWJTJÂO DPNP i-BT "QBSJDJPw F i*OGBNFTw GVF MB NFEJBEPSB Z SFWFM RVF IBZ BQSPYJNBEBNFOUF NJM EFTBQBSFDJEPT TJO DPOUBS MPT RVF OP TF EFOVODJBO DPO MBT BVUP SJEBEFT QPS QBSUF EF MBT GBNJMJBT BGFDUBEBT QPS NFEJP B SFQSFTBMJBT P B OP WPMWFS B WFS OVODB N²T DIP EF FTDVDIBS EFDJS i:B TBCFNPT RVJ¹O FT UV B TVT TFSFT RVFSJEPT QBQ² Z WBNPT B JS USBT ¹M Z MP WBNPT B MFWBOUBS 2VF &S¹OEJSB TFB VOB BDUJWJTUB EF UJFNQP EPSNJEPw $MBSP RVF UFOHP NJFEP QFSP NJ DP DPNQMFUP OP UJFOF RVF WFS DPO VOB NPEB P VOB TJ SBKF Z NJ JOEJHOBDJÂO Z NJ DPSB[ÂO NF BZVEBO UVBDJÂO EF QPTF EFTEF QFRVFÁB TVT QBESFT MF JO B WFODFS FTUF NJFEP Z UBNCJ¹O TBCFS RVF BNP B DVMDBSPO FM BNPS BM QSÂKJNP &QJHNFOJP QSP NJ QB½T MP BNP N²T RVF B OBEB FO FM VOJWFSTP EVDUPS EF UFMFTFSJFT FT VO FKFNQMP QBSB FMMB FT Z BVORVF NF TJFOUP NFYJDBOB DBMJGPSOJBOB TV QBESF Z ¹M UBNCJ¹O VOB EF MBT WPDFT GVFSUFT DPO QPSRVF GVJ DSFBEB FO $BMJGPSOJB Z EJHP iDSFB USB FM TJTUFNB QPM½UJDP FO .¹YJDP EBw QPSRVF NVDIPT EF MPT DPODFQUPT RVF NF IB &S¹OEJSB IB TJEP DPOTUBOUF FO FM BDUJWJTNP DFO &S¹OEJSB *CBSSB TVSHFO BMM² Z FO MPT CSB[PT DPNP MB GJHVSB QÈCMJDB RVF FT TVT TFHVJEPSFT P MB EF NJ NBN² -P RVF RVJFSP FT WFS VO QB½T RVF HFOUF RVF BENJSB TV USBCBKP QVFEF FOUFSBSTF EF QSPHSFTF FO QB[ USBOTQBSFOUF Z GFMJ[ DÂNP TF EFTBSSPMMB FM QB½T FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE -B BDUSJ[ UBNCJ¹O GPSNB QBSUF EF "NOJTU½B *O {-BT GJHVSBT QÞCMJDBT UJFOF MB PCMJHBDJÎO UFSOBDJPOBM DPNP FNCBKBEPSB FO .¹YJDP FTP MF IB EF BM[BS MB WP[ EBEP VO QBOPSBNB BNQMJP EF MPT GFOÂNFOPT EF DP $SFP RVF TJ OP MP IBDFO Z OP MP EJHP QPS SSVQDJÂO F JNQVOJEBE $PO FTP BCSJNPT MB DIBSMB DPOEJDJPOBS B NJT DPNQBÁFSPT OP FT NJ JOUFO DJÂO TPO CBTUBOUF JSSFTQPOTBCMFT :P DSFD½ FO {-B JNQVOJEBE UJFOF VO MÅNJUF VO DPOUFYUP NVZ EJTUJOUP DPO GBNJMJBSFT RVF NF $SFP RVF MB JNQVOJEBE TJ VOP MB QFSNJUF JODVMDBSPO FM BNPS BM QSÂKJNP DPNP MB CBTF EF NJ OP UJFOF M½NJUFT -P WFNPT EJBSJP FTU² SPNQJFOEP WJEB )BZ GJHVSBT DPNP 'FSOBOEB $BTUJMMP Z 3B DPO UPEP DSFP RVF FM MJNJUF TF MP UFOFNPT RVF QP GBFM "NBZB RVF FTU²O FO VOB TFSJF NVZ DBÁPOB OFS OPTPUSPT $SFP RVF FTF M½NJUF FO BMHÈO NP i&M TFÁPS EF MPT DJFMPTw Z QVFEF RVF FTUB TFSJF NFOUP MMFH DPO MB EFDMBSBDJPOFT EF FTU¹ IBDJFOEP EBÁP VO QPDP B MB +FTÈT .VSJMMP ,BSBN FY QSPDVSB QFSDFQDJÂO EF MB HFOUF TPCSF FM DSJ +ÕiÊ Àj ` À>ÊÃi>ÊÕ >Ê NFO PSHBOJ[BEP QFSP FTUPT BDUP EPS (FOFSBM EF MB 3FQÈCMJDB BM EF DJS i:B NF DBOT¹w -PHSBNPT VO M½ SFT TPO MPT QSJNFSPT FO BQPZBS FO >VÌ Û ÃÌ>Ê`iÊÌ i « Ê NJUF QSPWFOJFOUF EFM QVFCMP EF DBVTBT DPNP VO WJEFP DPO VO QMJF V « iÌ Ê ÊÌ i iʵÕiÊÊ HP QFUJUPSJP QBSB QFEJS RVF TF TJHB EFDJSMF RVF UBNCJ¹O OPTPUSPT ZB OPT DBOTBNPT QFSP OP IFNPT IF DPO FM FTDMBSFDJNJFOUP EF MP PDVSSJ ÛiÀÊV ÊÕ >Ê `>ÊÊ DIP MPT TVGJDJFOUF QBSB EBSOPT EP DPO MB HVBSEFS½B "#$ FMMPT DVFOUB RVF MB QPM½UJDB FO .¹YJDP MP ÊÕ >Êà ÌÕ>V Ê`iÊ« Ãi]Ê RVJFSFO TBDBS FTB DPOUSBQBSUF Z FTP RVF IBDF FT QSFNJBS B MB DPSSVQ `iÃ`iÊ«iµÕi >ÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊ QBSB N½ FT TFS WBMJFOUF DJÂO OP IBZ DPTUP QPM½UJDP SFBM QPS iÊ VÕ V>À Êi Ê> ÀÊÊ QBSUJDJQBS FO VOB EFTBQBSJDJÂO GPS 5V QBQµ QSPEVDF UFMFTFSJFT [BEB FM GFOÂNFOP TF FOUJFOEF FOGPDBEBT B UFNBT QPMÅUJDPT Z EF > Ê«À DVBOEP FT MB BVUPSJEBE MB RVF iTF DPSSVQDJÎO {DVµM FT FM QBQFM EF DVFTUSBw B VOB QFSTPOB OP IBZ MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÎO P FO VO DPTUP QPM½UJDP QPS QBSUJDJQBS FO VO FODVCSJ FTUF DBTP MB UFMFWJTJÎO RVF FT EPOEF VTUFEFT TF NJFOUP DPO MP RVF QBT FO MB HVBSEFS½B "#$ QSF EFTFOWVFMWFO NJBNPT B MPT DPSSVQUPT Z MPT JNQVMTBNPT B RVF .F EB NVDIB SJTB DVBOEP WBNPT FO MBT TJHBO UFOJFOEP DBSSFSBT Z EJQVUBDJPOFT NBSDIBT Z EJDFO i/P OFDFTJUBNPT OPWFMBT OFDF TJUBNPT N²T FTDVFMBTw &TUPZ UPUBMNFOUF EF {4PNPT BQµUJDPT BOUF MB JNQVOJEBE BDVFSEP DPO FTP QFSP T¹ RVF MBT OPWFMBT MMFHBO B {2V¹ TVDFEF DPO MB BQBU½B /P DSFP RVF DJFOUPT EF NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT FO UPEP FM FYJTUB ¹TUB TF IB DPOWFSUJEP FO VOB BTJNJMBDJÂO NVOEP Z RVF TJ UFOFNPT MB PQPSUVOJEBE EF JOGJM EF WFS MP RVF TVDFEF DPNP BMHP OPSNBM 1BSB OP USBS MBT OPWFMBT VO QPDP DPNP MP IB IFDIP "SHPT TPUSPT FT OPSNBM VO QB½T EF NVFSUPT EF GPTBT EF DPNQBÁ½B EF TV QBESF EFTEF VO JOJDJP UFOFNPT EFTBQBSFDJEPT &O NJ PQJOJÂO OP FT BQBU½B TJOP MBT QVFSUBT BCJFSUBT B DJFOUPT EF NJMMPOFT EF QFS JHOPSBODJB EF RVF OP TPNPT MPT ÈOJDPT EF RVF OP TPOBT RVF B MP NFKPS WBO B WFS QPS QSJNFSB WF[ FT OPSNBM RVF NJ QSJNP TFB EFTBQBSFDJEP QPS QP RVF VOB MFTCJBOB OP FT VOB QFSTPOB NBMB Z OP FT MJD½BT NVOJDJQBMFT OP FT OPSNBM RVF UF FOUFSFT FO VO QFDBEP QBSB %JPT P BT½ DPNP DPO i-BT "QBSJ MB FTDVFMB EF RVF UV DPNQBÁFSP ZB OP WB B SFHSF DJPw P i*OGBNFTw IJTUPSJBT EPOEF MB SFBMJEBE TV TBS -P BTVNJNPT DPNP RVF FT VO QSPCMFNB EFM QFSB MB GJDDJÂO Z QPS NVDIP RVF TF EFCF FODBSHBS BMHVJFO N²T EFMFHBNPT MB SFTQPOTBCJMJEBE QPSRVF OP TBCFNPT TFS QBSU½DJ {5SBCBKBSµO FO BMHÞO QSPZFDUP FO UPSOP B QFT EFM DBNCJP OP TBCFNPT RVF TFS BDUJWJTUB OP MB EFTBQBSJDJÎO GPS[BEB TJHOJGJDB UFOFS RVF JS B UPEBT MBT NBSDIBT TJOP 5FOHP FOUFOEJEP RVF TF FTU² USBCBKBOEP TJNQMFNFOUF DPOWFSTBS TPCSF MB TJUVBDJÂO EFM QB MB TFSJF TPCSF "ZPU[JOBQB EFTEF MB QFSTQFDUJWB ½T &TUBNPT B BÁPT MV[ EF EPOEF DSFFNPT FTUBS Z EF MPT BSHFOUJOPT GPSFOTFT UFOFNPT PUSBT DPTBT QPS EFTHSBDJB FTUBNPT EFTQFSUBOEP B QVOUB EF RVF WJFOFO DPNP FM FTUSFOP EF MB QFM½DVMB i-BT EFTBQBSFDJEPT Z BTFTJOBEPT "QBSJDJPw EPOEF UPDBNPT FM UFNB EF MBT EFTB QBSJDJPOFT Z BTFTJOBUPT EF MPT NJHSBOUFT 1PS NJ {4JFOUFT NJFEP EF WJWJS FO .ÀYJDP QBSUF FTUBNPT IBDJFOEP VO WJEFP RVF TF MMBNB " WFDFT T½ 5VWJNPT VO DBTP FO QBSUJDV i6OB IJTUPSJB NJMFT EF WPDFTw RVF TFS² MBO[BEP MBS EPOEF IVCP VOB BNFOB[B FO NJ GBNJMJB IBZ FO SFEFT TPDJBMFT FO BHPTUP KVOUP DPO MB DBNQB NVDIBT BNFOB[BT IBDJB FMMPT QFSP VOB FO QBS ÁB EF EFTBQBSJDJÂO GPS[BEB FO DPMBCPSBDJÂO DPO UJDVMBS IBDF RVF ZP ZB OP RVJFSB SFHSFTBS B VO "NOJTU½B *OUFSOBDJPOBM RVF UJFOF RVF WFS DPO FTQBDJP RVF QBSB N½ GVF TJFNQSF VO MVHBS EF QB[ QPOFS SPTUSP OPNCSF Z DPSB[ÂO B UPEBT MBT DJ Z EF SFMBKBDJÂO /VODB TF NF WB PMWJEBS FM IF GSBT EF EFTBQBSFDJEPT
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
"$5*7*45" &SÏOEJSB *CBSSB GPS NB QBSUF EF "NOJTUÓB *OUFSOBDJP OBM DPNP FNCBKBEPSB FO .ÏYJDP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF &'&
Las rosas de Taif,
de las montañas de Al Saruat a los mercados europeos -B USBEJDJªO EF TFNCSBS FTUBT GMPSFT TF SFNPOUB B TJHMPT IBZ RVJFOFT B°O SFDVFSEBO MPT D OUJDPT QBSB SFDPHFSMBT
6
TBEBT USBEJDJPOBMNFOUF QBSB QFS GVNBS B MPT OPWJPT TBVE½FT Z MPT EVMDFT MPDBMFT MBT SPTBT EF MB SF HJÂO NPOUBÁPTB EF 5BJG FO FM 0FT UF EF "SBCJB 4BVE½ IBO USBTQBTB EP MBT GSPOUFSBT Z TV GBNB IB DPORVJTUBEP JODMVTP B MPT NFSDBEPT FVSPQFPT .²T EF QMBOUBDJPOFT EF FTUF UJQP EF GMPS TF FO DVFOUSBO FYUFOEJEBT TPCSF VOB NFTFUB EF MB DPSEJMMF SB EF "M 4BSVBU VOPT NJM NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS FO FM 0FTUF EF FTUF WBTUP Z EFT¹SUJDP SFJOP 6OP EF TVT DVMUJWBEPSFT .VCBSBL BM 5PMIJ EF BÁPT NJSB DPO PSHVMMP TV BNQMJB QMBOUBDJÂO VCJDBEB B VOPT QPDPT LJMÂNFUSPT EF 5BJG DBQJUBM EF MB QSPWJODJB IPNÂOJNB "M 5PMIJ BENJOJTUSB TV DVMUJWP EFTEF IBDF VOB E¹DBEB DPO MB BZVEB EF TVT IFSNBOPT NFOPSFT DPOUJOVBOEP BT½ DPO MB USBEJDJPOBM MBCPS EF TVT BO UFQBTBEPT EF QMBOUBS MBT SPTBT EF 5BJG [POB RVF TF IB HBOBEP FM QSFTUJHJP EF QSPEVDJS FTUF UJQP GMPS EFTEF IBDF TJHMPT i&TUB SPTB FT ÈOJDB FO TV FTQFDJF OP FODPOUSB
S²O VOB TJNJMBS FO OJOHÈO PUSP MVHBS QPSRVF FM TF DSFUP FTU² RVJ[²T FO FM UJQP EF TVFMPw EFTUBDB "M 5PMIJ 5BJG DPTFDIB BOVBMNFOUF BMSFEFEPS EF NJ MMPOFT EF SPTBT TFHÈO DJGSBT EJGVOEJEBT FTUF BÁP QPS FM NVOJDJQJP RVF TF TJFNCSBO FO BMSFEFEPS EF EPT NJMMPOFT EF BDSFT 1PS DBEB NJM GMPSFT QMBOUBEBT MPT BHSJDVMUPSFT QFSDJCFO VOPT SJBMFT TBVE½FT EÂMBSFT 4V DVMUJWP PDVQÂ VO JNQPSUBOUF MVHBS FO MB DVM UVSB QPQVMBS EF MPT IBCJUBOUFT EF 5BJG i-BT NVKFSFT BOUJHVBNFOUF FOUPOBCBO DBOUPT QPQVMBSFT EVSBOUF MB UFNQPSBEB EF SFDPHJEB EF MB SP TB RVF BÈO SFDVFSEBO MBT BODJBOBT QFSP FTUBT USBEJ DJPOFT QS²DUJDBNFOUF IBO EFTBQBSFDJEP DPO FM EFTB SSPMMP VSCBOP Z DPNFSDJBM Z FM FNQMFP EF USBCBKBEPSFT FYUSBOKFSPTw MBNFOUB "M 5PMIJ "EFN²T JOEJDB RVF ¹M NJTNP DPOUSBUB B WB SJPT USBCBKBEPSFT EVSBOUF MB DPTFDIB RVF DPNJFO [B B NFEJBEPT EF NBS[P Z TF QSPMPOHB IBTUB GJOB MFT EF NBZP &MMPT TF EFTQJFSUBO BOUFT EFM BNBOFDFS iQPS
RVF MB GMPS FO FTF NPNFOUP TF FODVFOUSB FO TV NF KPS BTQFDUP IÈNFEB Z GSBHBOUFw &TUF UJQP EF SPTB FT GVFSUFNFOUF EFNBOEBEB QPS MPT QS½ODJQFT QSJODFTBT Z QFSTPOBMJEBEFT EF "SBCJB 4BVE½ i)BZ RVJFOFT SFTFSWBO Z DPNQSBO QMBOUBDJPOFT DPNQMFUBT BOUFT EF MB DPTFDIB DPO FM PCKFUJWP EF PC UFOFS FM BHVB EF SPTBT EFTQV¹T EF TV EFTUJMBDJÂOw EJ DF "M 5PMIJ "EFN²T TV BHVB TF VTB FO FM MBWBEP EF iMB ,BB CBw VO FEJGJDJP FO GPSNB EF DVCP DVCJFSUP QPS VOB UFMB OFHSB Z EPSBEB FO FM RVF TF FODVFOUSB MB QJFESB OFHSB RVF MPT NVTVMNBOFT DPOTJEFSBO VO QFEB[P EFTHBKBEP EFM QBSB½TP i-B ,BBCBw RVF TF FODVFOUSB FO FM DFOUSP EF MB (SBO .F[RVJUB EF -B .FDB FM QSJODJQBM TBOUVBSJP EFM JTMBN FO FM NVOEP FT MBWBEB EPT WFDFT BM BÁP &T UBM MB GBNB EF MB SPTB EF 5BJG RVF SFDJFOUF NFOUF IBTUB MB DPNQBÁ½B JUBMJBOB 7BMFOUJOP MB IB JO DMVJEP FO TV QFSGVNF QBSB NVKFSFT i7BMFOUJOB 3PTB "TTPMVUPw 4BVE (IPSFJCJ EF BÁPT FYQMJDB RVF FTUB SP TB OP TF VUJMJ[B FYDMVTJWBNFOUF FO MB JOEVTUSJB EF QFS GVNFT ZB RVF QPTFF PUSPT VTPT EFQFOEJFOEP EF TV DBMJEBE i"MHVOBT EF FMMBT TF VTBO FO MB GBCSJDBDJÂO EF BHVB
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
EF SPTBT QBSB MB FMBCPSBDJÂO EF EVMDFT MPDBMFT BTJNJT NP TF BÁBEFO BM BHVB QBSB CFCFS P TF VTBO QBSB QSFQB SBS A"M "SVTB DPO MB RVF MB HFOUF SPD½B B MPT IV¹TQFEFT QBSB EBSMFT MB CJFOWFOJEB Z EFTQFEJSMFTw SFWFMB /P PCTUBOUF BGJSNB RVF MBT FUBQBT EF MB GBCSJDB DJÂO TPO DPNQMJDBEBT Z QSFDJTBT Z DPO SFRVJTJUPT EJ G½DJMFT Z TFOTJCMFT EVSBOUF MBT GBTFT EFM IFSWPS MB FWB QPSBDJÂO Z MB EFTUJMBDJÂO (IPSFJCJ RVF QFSUFOFDF B VOB GBNJMJB RVF IFSF EÂ FTUF UJQP EF USBCBKP TFÁBMB RVF BMHVOBT QFSTPOBT RVF USBUBO B FOGFSNPT EFTDVCSJFSPO RVF FTUF UJQP EF GMPS UJFOF QSPQJFEBEFT DVSBUJWBT Z RVF BMHVOBT NVKF SFT MB EFTUJOBO B BTVOUPT EF CFMMF[B Z OVUSJDJÂO EFM DVUJT "EFN²T BEWJFSUF RVF MB QSPEVDDJÂO EF QFSGV NFT EF FTUB SPTB FYJHF WBSJPT SFRVJTJUPT FOUSF FMMPT MB DBMJEBE Z MB NBOFSB EF FMBCPSBSMPT i-B GBCSJDBDJÂO EF VO GSBTDP EF CVFOB DBMJEBE EF NJM½NFUSPT OFDFTJUB VOB EFTUJMBDJÂO EF BMSF EFEPS EF NJM GMPSFT Z TF WFOEF B VOPT NJM SJBMFT TBVE½FT EÂMBSFT w BGJSNB 6O EFMJDBEP QSPDFTP QBSB TBDBS FM NBZPS QSPWF DIP EF FTUB GMPS RVF BOVBMNFOUF WJTUF B MB DJVEBE EF 5BJG FO VOB GFSJB FO MB RVF TF FYIJCFO NJM SPTBT EF FTUF UJQP FO VOB FOPSNF BMGPNCSB TPCSF VOB TV QFSGJDJF EF NFUSPT DVBESBEPT &'&
&'&
La piedra en el tejado 6
OB EF MBT BDVTBDJPOFT N²T FYUSB ÁBT RVF NF IB IFDIP VO WFDJOP GVF MB EF BSSPKBSMF QJFESBT B NJ QSPQJP HBUP &SB FM QSJODJQJP EF MPT BÁPT OPWFOUB Z MB WJEB DPUJEJBOB FSB NFOPT QFMJHSPTB RVF MB EF IPZ P BM NFOPT FTP TPM½B VOP QFOTBS QFSP UBNQPDP FT UBCB FYFOUB EF FODPOUSPOB[PT DPO FM N²T FOMPRVF DJEP B[BS "RVFMMB UBSEF FTUBCB TFOUBEP FO MB TBMB EF NJ DBTB DPO FM DJUBEP GFMJOP FO MBT QJFSOBT Z EF EJDBEP B MFFS VO MJCSP TVQPOHP RVF EF 5SVNBO $B QPUF B RVJFO IBC½B EFTDVCJFSUP QPS BRVFMMPT BÁPT Z B SBTDBSMF MBT PSFKBT B MB QSFTVOUB W½DUJNB DVBO EP VO UJQP HPMQFÂ MB SFKB Z TJO FTQFSBS B RVF MP BUFO EJFSBO TF NFUJÂ B MB DPDIFSB Z UPDÂ MB QVFSUB EF MB DBTB i{2V¹ TF PGSFDF w MF EJKF BM BCSJS SFDVSSJFO EP BM JODPOGVOEJCMF UPOJUP BWJOBHSBEP EF RVJFO FT JOUFSSVNQJEP &O MVHBS EF SFTQPOEFSNF DPO FM MÂ HJDP iCVFOBT UBSEFTw FM IPNCSF RVF UFOES½B ZB TVT
CVFOPT TFTFOUB BÁPT Z FSB Q²MJEP DBMWP Z PKFSPTP QVTP VO SPTUSP TVTQJDB[ DPNP EF NBOEBS½O DIJOP Z EFDMBSÂ i1PS BOEBSMF FDIBOEP QJFESBT BM HBUP FTF NF SPNQJTUF VO WJESJP EFM QBUJPw &M HBUP OP FSB QBSUJDVMBSNFOUF FYQSFTJWP QF SP NJ SPTUSP EFCJÂ TFS EF BTPNCSP BCTPMVUP QPS RVF FM UJQP TF TJOUJÂ PCMJHBEP B FYQMJDBSTF i&T VO HBUP {OP 4F UF USFQÂ B MB B[PUFB -P RVJTJTUF CB KBS B QFESBEBT : NF BDBCBT EF SPNQFS FM WJ ESJPyw %JHP iFM WFDJOPw QFSP IBTUB FTF NPNFO UP OP MP DPOPD½B 3FTVMUÂ RVF WJW½B B MB WVFMUB Z QPS FTP OVODB MF IBC½B WJTUP MB DBSB 3FTVMUÂ UBNCJ¹O RVF QBEFD½B EF TVT GBDVMUBEFT NFOUBMFT JOPMWJEB CMF GSBTF RVF VUJMJ[BCBO FO FM $BOBM QBSB EBS B DPOPDFS MPT DBTPT EF QFSTPOBT EFTBQBSFDJEBT FO MPT TFSFOPT BÁPT PDIFOUB Z TJO RVF ZP BMDBO[BSB B SFTQPOEFS N²T RVF DPO VOB PCWJFEBE i{$ÂNP MF QVEF UJSBS QJFESBT BM HBUP TJ ¹M FTUBCB FO NJT QJFSOBT Z ZP BRV½ MFZFOEP w 6O NJOVUP EFTQV¹T TV IFSNBOB B RVJFO FM MPRVJUP TF MF IBC½B TBMJEP B MB DBMMF Z RVF MP BOEBCB ZB CVTDBOEP Z MPHSÂ EBS DPO ¹M i"Z 3BNÂO "IPSB RV¹ IJDJTUFw MF TVTVSSÂ NJFOUSBT MF QPO½B MBT NBOPT TPCSF MB DBCF[B &M UJ QP RVF IBC½B MMFHBEP UBO HBMMJUP B NJ QVFSUB TF EPNÂ EF SFQFOUF Z TF BQBHÂ 'VF DPNP TJ MF IVCJF SBO RVJUBEP MBT QJMBT B VO SFMPK /BEJF MFT IBC½B SPUP VO WJESJP Z OBEJF MFT IB C½B BSSPKBEP QJFESBT BDFQUÂ MB NVKFS RVJFO CPS EFBS½B ZB MPT TFUFOUB 1BTBCB TPMP RVF 3BNÂO OP FTUBCB FO TVT DBCBMFT i: NJSF RVF TJFNQSF GVF VOB QFSTPOB NVZ MJTUB *ODMVTP FSB QSFTJEFOUF EF MB TP DJFEBE EF DPMPOPT Z QVFT IJ[P NVDIP QPS FM PS EFOw KVTUJGJDÂ "I½ FOUFOE½ UPEP 2VJ[² TFB VO EF
GFDUP N½P QFSP SBSB WF[ IF DPOPDJEP B VO M½EFS EF iDPMPOPTw RVF OP UFOHB VOBT JEFBT SBS½TJNBT Z TF TJFOUB VO QPDP HFOFSBM QSVTJBOP QBSB EFDJSMP TVB WFNFOUF 1PSRVF BOEBS PSEFOBOEP MBT WJEBT EF MPT EFN²T Z FYJHJ¹OEPMFT DVPUBT OP FT JOGSFDVFO UF RVF VOP UFSNJOF FOUFS²OEPTF EF RVF VOB BTP DJBDJÂO RVF VOP OP FMJHJÂ Z FO MB RVF OP RVJFSF QBS UJDJQBS MF SFDMBNB FM QBHP EF VOB GBDUVSB EFTNFDBUBEB OP FT QSFDJTBNFOUF VOB BDUJWJEBE RVF VOP SFMBDJPOF DPO MB TBCJEVS½B [FO
)BDF VOPT E½BT DJSDVMÂ FO SFEFT VOB GPUPHSBG½B EF VOB NBOUB RVF MPT iDPMPOPTw EF 7BMMBSUB 6OJWFS TJEBE DPMHBSPO FO MB RVF MF QFE½BO B MPT WFDJOPT iOP BMJNFOUBS NJHSBOUFTw )VCP SFQVEJP HFOFSBMJ[BEP Z FYQMJDBCMF TF IBCMÂ EF GBTDJTNP SBDJTNP Z EF N²T Z FM "ZVOUBNJFOUP SFUJSÂ FM FTQFSQFOUP :P TÂ MP QPE½B QFOTBS RVF NJFOUSBT OPT TJOUBNPT iDPMP OPTw Z OP DJVEBEBOPT QFOTBSFNPT RVF VOB DPNVOJEBE TF USBUB EF EBSMFT ÂSEFOFT B MPT VOPT Z EFKBS BGVFSB B MPT PUSPT : FTP FT VO IPSSPS