Tapatío 14 de septiembre de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

A

76 DÍAS

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

del arranque de la FIL le damos la vuelta a los mundos de

Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en

#CortázarYYo

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê £{Ê Ê- */ , Ê

ÊÓä£{

Ah Pa]pnk @ackhh]`k _aha^n] -04 ] ko `a lani]jaj_e]*

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

L cej]) pnao

deopkne]o `a ]h_kdkh `a Gejcohat ]ieo* L cej] )`ko

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ &- 6/*7&34"-

1"33026*" /6&453" 4&º03" %& %0-03&4

Êi Êv> à Ê}À Ì Ê`iÊ }Õi Ê `> } Êi Ê >Ê«>ÀÀ µÕ >Ê«À V «> Ê`iÊ >ÊV Õ`>`Ê`iÊ ÀiÃ]Êi Ê Õ> > Õ>Ì ]Ê` Ê V Ê >Ê `i«i `i V >Ê`iÊ jÝ V °Ê ÊÃÕÊ V> VÕ >L iÊÛ> ÀÊ ÃÌ À V Ê ÃiÊÃÕ >Êi ÊÛ> ÀÊ>ÀµÕ ÌiVÌ V Ê«iÀÌi iV i ÌiÊ> ÊL>ÀÀ V Ê V ÕÀÀ }ÕiÀiÃV Ê`iÊ >Êv>V >`>ÊÞÊ >Ê >ÛiÊÃiVÕ `>À >]Ê>à ÊV Êi ÊiÃÌ Ê i V ?à V Ê`iÊÃÕÊ >ÛiÊÃiVÕ `>À >°Ê *ÀiV ÊÌ Ì> ÊV> VÕ >` \Êf{£]n{x]ÇÈä°Ê *ÀiV ÊiÃÌ >` Ê« ÀÊ iÌÀ ÊVÕ>`À>` \Êfx] {{°Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã\Êà iÌiÊ Ê{ä°

8*,*.&%*" &%8*/ %-"$36;

$"4" %& -&0/" 7*$"3*0 ÌÀiÊ ÃÊ«iÀà > iÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ`iÊ >Ê `i«i `i V >Ê`iÊ jÝ V Ê ÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê i >Ê6 V>À °Ê iÊv> >Ê>V>Õ`> >`>]Ê Ê`Õ` Êi Ê>« Þ>ÀÊ >ÊV>ÕÃ>Ê `i«i `i Ì ÃÌ>]ÊÞ>ÊvÕiÀiÊV Êië >]Êi Û > ` Ê` iÀ Ê>Ê ÃÊ ÃÕÀ}i ÌiÃÊ Ê`> ` ÊÊ ÀivÕ} Ê>Ê«À vÕ} Ã]Ê ÊVÕ> Ê iÊÛ> ÊÃiÀÊ > >`>ʺ Õ ViÊ >`ÀiÊ`iÊ >Ê*> ÌÀ >»°Ê ÃÌ>ÊÀià `i V >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê,i«ÖL V>Ê`iÊ À>à ÊÎÇ]Êi Êi Ê

i ÌÀ Ê ÃÌ À V Ê`iÊ >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V °Ê *ÀiV ÊÌ Ì> ÊV> VÕ >` \Êf£x]ä£ ]Çnx°Ê *ÀiV ÊiÃÌ >` Ê« ÀÊ iÌÀ ÊVÕ>`À>` \Êf£Ç]xÈÇ°Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã\Ênxx°

Si el patrimonio estuviera en venta...

4

J MPT JONVFCMFT IJTUÂSJDPT TF WBMVBSBO TÂMP DPO CBTF FO MB DBOUJEBE EF NFUSPT DVBESBEPT RVF QPTFFO DPNP TVDFEF DPO QS²DUJDBNFOUF DVBMRVJFS PUSB FEJGJDBDJÂO QSPCBCMF NFOUF MB "MIÂOEJHB EF (SBOBEJUBT QPES½B DPOWFSUJSTF BIPSB NJTNP FO VO FEJGJDJP EF EFQBSUBNFOUPT TJUVBEP FO VO QSJWJMFHJBEP QVOUP EF MB DJVEBE EF (VBOBKVBUP Z RVJ [² MB 1BSSPRVJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EF %PMPSFT FO %PMP SFT )JEBMHP TFS½B VO SFTUBVSBOUF P VO CBS FO DVZBT QBSF EFT SFUVNCBS½B BIPSB NJTNP VO iQVODIJT QVODIJTw 6O QPSUBM JONPCJMJBSJP -BNVEJ IJ[P FTUF KFSDJDJP Z TF EFEJDÂ B FTUBCMFDFS VOB DPUJ[BDJÂO QBSB BMHVOPT EF MPT CJFOFT JONVFCMFT RVF IBO USBTDFOEJEP FO MB IJTUPSJB EF .¹YJDP FTQFDJBMNFOUF FO MB RVF UJFOF RVF WFS DPO MB *O EFQFOEFODJB EFM QB½T -B WBMPSBDJÂO TF IJ[P UPNBOEP FM QSFDJP DPNFSDJBM QPS NFUSP DVBESBEP FO WFOUB EF DBTBT Z QSPQJFEBEFT DP NFSDJBMFT DPO MBT VCJDBDJPOFT DPSSFTQPOEJFOUFT -BT JHMFTJBT GVFSPO WBMVBEBT DPNP QSPQJFEBEFT EF UJQP DP NFSDJBM 1BSB PCUFOFS FM QSFDJP GJOBM FM QSFDJP QSPNFEJP QPS NFUSP DVBESBEP FTUBCMFDJEP TF NVMUJQMJDÂ QPS VOB TVQFS GJDJF FTUJNBEB EFM JONVFCMF PCUFOJFOEP BT½ FM QSFDJP DP NFSDJBM EF MPT JONVFCMFT FTUP PCWJBNFOUF SFTUBOEP TV WBMPS IJTUÂSJDP

$"5&%3"- %& 4"/5" ."3¶" %& -" "46/$*»/ 1 Ê`iÊ ÃÊi« à ` ÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ vÕiÊ >Ê iVÌÕÀ>ʵÕiÊ â Ê ÃjÊ >À >Ê Ài ÃÊ`i Êv> à ʺ-i Ì i Ì ÃÊ`iÊ >Ê >V »]Êi Ê«À iÀÊ«ÀiVi`i ÌiÊV ÃÌ ÌÕV > ÃÌ>Êi Ê jÝ V ]Êi Ê >Ê >Ìi`À> Ê `iÊ «> V } °Ê µÕ ÊvÕiÊ` `iÊÃiÊÀi Õ Êi Ê }Àià Ê`iÊ ? Õ>VÊi ÊVÕ> Ê « ÃÌiÀ À i ÌiÊÀi`>VÌ Ê >Ê ÃÌ ÌÕV Ê `iÊ «>Ìâ }? °Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê« ÀÊÃÕÊ «>ÀÌi]ÊÃiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊÕ ÊiÃÌ Ê i V ?à V °Ê *ÀiV ÊÌ Ì> ÊV> VÕ >` \ÊfÎÎ]ÓÓn]Èxä°Ê *ÀiV ÊiÃÌ >` Ê« ÀÊ iÌÀ ÊVÕ>`À>` \Ê f£Ó]£ {°Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã\Ê` ÃÊ ÊÇÓx°

6O FKFSDJDJP QBSB DPOPDFS FM WBMPS EF MPT JONVFCMFT RVF GVFSPO DMBWF FO MB *OEFQFOEFODJB EF . YJDP &- */'03."%03 t " $"."$)0

"-)»/%*(" %& (3"/"%*5"4 >ÊÌ >Ê`iÊ >ÊV Õ`>`Ê`iÊ Õ> > Õ>Ì Ê« ÀÊ >ÃÊÌÀ «>ÃÊ ÃÕÀ}i ÌiÃÊvÕiÊ >Ê«À iÀÊ}À> Ê Û VÌ À >Ê`iÊ ÃÊ `i«i `i Ì ÃÌ>Ã]ÊÞÊi Ê >Ãi` Ê>Ê >Ê ` }>Ê`iÊ À> >` Ì>Ã]Êi Ê i Ì ÊV >ÛiÊ`iÊiÃÌiÊ iV °Ê ÊiÃÌ>Ê j« V>Ê >Ê ` }>ÊvÕ } >ÊV Ê> >Vj Ê `iÊ}À> Ã]Ê`ÕÀ> ÌiÊi Ê jÝ V Ê `i«i ` i ÌiÊvÕiÊÕ ÊVÕ>ÀÌi Ê Ì>ÀÊÞÊ«À à ÊÞÊ i Ê >Ê>VÌÕ> `>`ÊiÃÊÕ Ê ÕÃi Ê,i} > °Ê *ÀiV ÊÌ Ì> ÊV> VÕ >` \ÊfÎä]Σ{]{ää°Ê *ÀiV ÊiÃÌ >` Ê« ÀÊ iÌÀ ÊVÕ>`À>` \Ê fx] {{°Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã\ÊV V Ê Ê£ää° /05*.&9

/05*.&9

03"503*0 4"/ '&-*1& /&3*

V `>Ê« «Õ >À i ÌiÊV ʺ >Ê*À vi Ã>»]ÊiÃÌ>Ê } ià >ÊvÕiÊÌiÃÌ } Ê`i Ê«À V « Ê `i Êv Ê`iÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê`iÊ `i«i `i V >°Ê µÕ Êi ÊL> ` ÊÀi> ÃÌ>ÊV à `iÀ ÊV Ûi i ÌiÊ>ÊÃÕÃÊ ÌiÀiÃiÃÊiV V ÃÊÞÊ« Ì V ÃÊ `i«i ` â>ÀÃiÊ`i Ê} L iÀ Ê ?À µÕ V Êië> °Ê Ê À>Ì À ÊvÕiÊ>`i ?Ã]Ê `ÕÀ> ÌiÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê À ÃÌiÀ>]Ê >Ê >Ìi`À> Ê *À Û Ã > Ê`iÊ >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V °Ê Ê *ÀiV ÊÌ Ì> ÊV> VÕ >` \ÊfÎÓ]{ Ç]Óää°Ê *ÀiV ÊiÃÌ >` Ê« ÀÊ iÌÀ ÊVÕ>`À>` \Ê f£Î]ÇÇä°Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã\Ê` ÃÊ ÊÎÈä°

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Memoria del alcohol

"ENJUP RVF FM GVUVSP FT NBUFSJB USBTDFOEFOUF QFSP DPOD¹EFNF %JPT MB DPQB EFM QSFTFOUF

-PSE #ZSPO

B IJTUPSJB EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF FM BM DPIPM MB EFTFTQFSBDJÂO Z MB DJWJMJ[B DJÂO FT MBSHB QFSP HFOFSBMNFOUF QP DP Z NBM DPOPDJEB .VDIP EF FTP UJFOF RVF WFS DPO MPT QSFKVJDJPT QÈCMJDPT P QSJWBEPT IBDJB MB CFCJEB &O UPEPT MPT DPOUFYUPT OB 1PS "ESJ²O "DPTUB 4JMWB DJPOBMFT Z TPDJBMFT MB NBMB GBNB EF MPT CPSSBDIPT UJF OF NVDIP RVF WFS DPO TPQPODJPT NPSBMFT JOUFOUPT WBOPT EF FYPSDJTNPT Z EFNPOJ[BDJPOFT EF EJTUJOUP DPMPS DBMJCSF Z PSJHFO 6OB MBSHB MJTUB EF JNQSPQFSJPT QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUPT QFSP BCTPMVUBNFOUF GBMTPT SPEFBO MBT JN²HFOFT EFM BMDPIPM FO MB WJEB EF MPT JOEJ WJEVPT Z EF MBT TPDJFEBEFT $POEFOBT NPSBMFT Z QSPIJ CJDJPOFT MFHBMFT GPSNBO QBSUF EF TV IJTUPSJB OFHSB RVF IPZ BMDBO[B VOB EJNFOTJÂO EF VOB WFSEBEFSB DSV [BEB TBOJUBSJTUB DPOUSB TV DPOTVNP FYDFTJWP RVF JO DMVTP MP IBO FMFWBEP B VO QSPCMFNB EF TBMVE QÈCMJDB VOB BNFOB[B DPOUSB FM PSEFO Z DPOWJWFODJB DPMFDUJWB VOB GPSNB EF EJTPMVDJÂO TPDJBM VO JOTUSVNFOUP EF BV UPEFTUSVDDJÂO NBTJWB DPTBT QPS FM FTUJMP "DPSEFNPT TJO FNCBSHP RVF MB EFNPOJ[BDJÂO EFM BMDPIPM UJFOF RVF WFS DPO TVT BCVTPT DPO MB EJQTP NBO½B MPT EFTGJHVSPT Z MBT WFSHÊFO[BT QÈCMJDBT Z QSJ WBEBT EF TV DPOTVNP .VDIBT DSÂOJDBT Z MFZFOEBT VS CBOBT DJSDVMBO FO UPSOP B MB TPCSFEPTJT BMDPIÂMJDB 4JO FNCBSHP MB HFOUF CFCF MP IB IFDIP FO FM QBTBEP SF NPUP Z SFDJFOUF Z MP TFHVJS² IBDJFOEP FO FM GVUVSP QS YJNP P SFNPUP : MBT SB[POFT OP QSPWJFOFO EF BMHVOB TVFSUF EF NBMEJDJÂO QSPUFJDB P EJBCÂMJDB B VOB QSP QFOTJÂO KVTOBUVSBMJTUB IBDJB FM BMDPIPM P B VOB DPOKV SB FNQSFTBSJBM P QPM½UJDB EJSJHJEB IBDJB FM FNCSVUFDJ NJFOUP FUFSOP EF MPT IPNCSFT Z EF MBT NVKFSFT EF UPEBT MBT DPOEJDJPOFT Z DPOUFYUPT TPDJBMFT $PNP MP IBO JOUVJEP P BGJSNBEP DPO MBT BSNBT EF MB SB[ÂO Z EF MB QFSTVBTJÂO NVDIPT FTDSJUPSFT GJMÂTPGPT QPM½UJDPT Z CSF FM DPOUFOJEP EFM MJCSP HPCFSOBEPT QPS MB DFS QFOTBEPSFT EF ¹QPDBT EJTUJOUBT FM CFCFS OBDF FTFO UF[B EF RVF MB SFBMJEBE FT DPO N²T GSFDVFODJB EF DJBMNFOUF EFM BCVSSJNJFOUP EF MB WJEB NJTNB $PNP MP RVF TF JNBHJOB VOB BMVDJOBDJÂO QSPWPDBEB QPS FTDSJCJ BOUFT EF NPSJS $ISJTUPQIFS )JUDIFOT B QSP MB GBMUB EF BMDPIPM QÂTJUP EF VO MJCSP EF TV BNJHP Z DPNQBESF ,JOHTMFZ 4PCSF MB QB[ Z MB CÈTRVFEB EF TFOUJEP i/P IBZ "NJT iFM BMDPIPM IBDF RVF MPT EFN²T SF OBEB RVF DBMNF UBOUP FM FTQ½SJUV DPNP FM TVMUFO NVDIP NFOPT BCVSSJEPTw SPO Z MB SFMJHJÂO WFSEBEFSBw FTDSJCJ DPO ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ #FCFS Z WJWJS TPO FYQFSJFODJBT NF[ TBCJEVS½B BMDPIÂMJDB Z MJUFSBSJB -PSE DMBEBT GÂSNVMBT QBSB FM FOUFOEJNJFOUP Z V ÌiÝÌ ÃÊ >V > iÃÊ #ZSPO VO FQ½HSBGF BM RVF FM QSPQJP "NJT QBSB MJEJBS DPO FM UFEJP RVF BDPNQBÁB EF BHSFHB VO DPOTFKP QS²DUJDP B UPEP CFCF ÞÊà V > iÃ]Ê NBOFSB JSSFNFEJBCMF MB FYQFSJFODJB DPUJ EPS RVF TF SFTQFUF B T½ NJTNP Z B TVT BNJ EJBOB EF IPNCSFT Z NVKFSFT EF UPEBT MBT Ê >Ê > >Êv> >Ê HPT i5FO TJFNQSF B MB NBOP VOB CVFOB FEBEFT OBDJPOBMJEBEFT Z DPOEJDJPOFT TP QSPWJTJÂO EF DFSWF[B Z TJESB QPS OP IB DJBMFT &TB FYQFSJFODJB DPOEVKP B "NJT B Ê`iÊ ÃÊL ÀÀ>V ÃÊ CMBS EF BHVBT BÈO N²T GVFSUFT QBSB DPO FTDSJCJS WBSJPT UFYUPT Z BSU½DVMPT TPCSF MB Ì i iÊ ÕV ʵÕiÊ TPMBSUF DVBOEP UPEP FM BTVOUP UF TVQFSF P CFCJEB FOUSF Z RVF BIPSB IBO BHPCJFw Q

TJEP SFDPHJEPT FO 4PCSFCFCFS VO MJCSP TP ÊÛiÀÊV Êà « V ÃÊ 4PCSF MB SFTBDB i-B SFTBDB FT VO DB CSF FM USBHP Z TVT NVTBT TPCSF FM WJFKP BS NJOP QSJWJMFHJBEP IBDJB MB BVUPDPODJFO À> ià UF EF CFCFS Z TVT GVODJPOFT DJWJMJ[BUPSJBT DJB Z MB BVUPSSFBMJ[BDJÂOw BGJSNB "NJT FEJUBEP NVZ SFDJFOUFNFOUF QPS MB FEJUP

: TPTQFDIB RVF -B NFUBNPSGPTJT EF SJBM FTQBÁPMB .BMQBTP #BSDFMPOB &M FYQFSJ ,BGLB RVF FNQJF[B DPO FM I¹SPF EFTQFSUBOEP VOB NFOUBEP DBCBMMFSP "NJT TF EFEJDÂ B FYQMPSBS FO MB MJ NBÁBOB QBSB EFTDVCSJS RVF TF IB DPOWFSUJEP FO VOB UFSBUVSB FOUSF MPT UBCFSOFSPT JOHMFTFT Z OP QPDPT DVDBSBDIB EF UBNBÁP IVNBOP FT FM NFKPS USBUBNJFO FVSPQFPT Z TPCSF UPEP FO TVT BOEBO[BT Z FYQFSJFO UP MJUFSBSJP RVF TF IB SFGFSJEP B VOB DSVEB FTQBOUPTB DJBT DPNP CFCFEPS QSPGFTJPOBM VO IPNCSF RVF DPNP "NJT EJTUJOHVF BHVEBNFOUF FOUSF MB SFTBDB G½TJ EJDF )JUDIFOT B MB JOUSPEVDDJÂO EFM MJCSP iTVQP VUJMJ DB Z MB SFTBDB NFUBG½TJDB -B QSJNFSB UJFOF RVF WFS QPS [BS MB CFCJEB FO CFOFGJDJP QSPQJP Z UBNCJ¹O BKFOPw TVQVFTUP DPO MPT FTUSBHPT G½TJDPT EFM BMDPIPM Z QBSB " DPOUJOVBDJÂO BMHVOPT QBTBKFT B[BSPTPT TP FMMP BDPOTFKB QVOUPT C²TJDPT QBSB FOGSFOUBSMB RVF

-

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

3FGMFYJPOFT FO UPSOP B 4PCSFCFCFS VOB PCSB EF ,JOHTMFZ "NJT

"1&41&$*"-

WBO EFTEF EPSNJS NVDIP IBTUB FM BGFJUBSTF Z UPNBS FYUSBÁB FT VOB CFCJEB RVF iFODBKB B MB QFSGFDDJÂO DBG¹ 1FSP FT MB DSVEB NFUBG½TJDB MB WFSEBEFSBNFOUF DPO FM UFNQFSBNFOUP OBDJPOBMw Q i.F SF JNQPSUBOUF MB WFSEBEFSB NFOUF UFNJCMF TFHÈO FTDSJ DVFSEB FM IVNP EF BMHVOB NBEFSB FYÂUJDBw FTDSJ CF FM QSPQJP "NJT {$ÂNP EFGJOJSMB "RV½ VOB EFGJOJ CF "NJT 1FSP DPO FM NF[DBM OP UJFOF QJFEBE i$SFP DJÂO DBOÂOJDB &T iFTB NF[DMB JOFGBCMF EF EFQSFTJÂO RVF MB CFCJEB N²T SFQVHOBOUF RVF IF QSPCBEP FO NJ WJEB GVF VOB DPTB MMBNBEB NF[DBMw USJTUF[By BOHVTUJB EFTQSFDJP EF VOP FTDSJCF "M QSPCBSMP iMB DBCF[B TF NF MMF NJTNP TFOTBDJÂO EF GSBDBTP Z NJFEP BM >Ê`i â>V Ê O EF VO TBCPS B HBSBKF P UBMMFS NFD²OJ GVUVSPw Q $PNP CVFO FTDSJUPS Z CF CFEPS RVF FSB "NJT QSPQPOF BMHVOBT MFD Ê`i Ê> V ÊÌ i iʵÕiÊ DP DBVDIP DBMJFOUF Z QM²TUJDP BDFJUF SF RVFNBEP Z VO IFEPS B WBQPS EF ²DJEP UVSBT QBSB RVF MB SFTBDB NFUBG½TJDB TFB TV QFSBEB QPS TVT QPSUBEPSFT FTQFSBOEP B ÛiÀÊV ÊÃÕÃÊ>LÕà Ã]Ê DMPSI½ESJDP QSPDFEFOUF EFM DPDIF FO SF DPODFCJS MB QPTJCJMJEBE iEF RVF MFT WVFMWB V Ê >Ê` «Ã > >]Ê QBSBDJÂOw

MB TPOSJTB B TV SPTUSP BMHÈO E½Bw 6OPT ÃÊ`iÃv }ÕÀ ÃÊÊ t 4PCSFCFCFS FT N²T RVF VO CVFO QPFNBT DPSUPT BMHVOPT QBTBKFT EF 4PMIKFOJU[JO BMHP EF $IFTUFSUPO NÈTJDB ÞÊ >ÃÊÛiÀ}Øi â>ÃÊ MJCSP VOB HV½B QS²DUJDB QBSB FM CFCFEPS VO NBQB MJUFSBSJP Z NVOEBOP TPCSF MPT EF 5DIBJLPWTLJ BMHP EF KB[[ UJQP .JMFT %BWJT RVJ[² BZVEFO B MB QSPOUB SFTJHOB «ÖL V>ÃÊÞÊ«À Û>`>ÃÊ I²CJUPT EFM BMDPIPM VO QSPOUVBSJP QBSB FTF FKFSDJDJP EF TPMFEBEFT RVF TVFMF TFS DJÂO Z MB BVUPFTUJNB EF MPT DSVEPT `iÊÃÕÊV ÃÕ MB CFCJEB : TV MFDUVSB FT PCMJHBEB QBSB &O FM DBQ½UVMP i&M USBHP OVFTUSP EF RVJFOFT SFDPOPDFO BRVFMMP EF RVF iOVO DBEB E½Bw "NJT FYIJCF TV FSVEJDJÂO BM DPIÂMJDB "RV½ IBDF VO SFDPSSJEP QPS MPT EJTUJOUPT DB DPOG½FT FO VO IPNCSF RVF OP CFCFw DPNP TPM½B UJQPT EF WJOPT UJOUPT CMBODPT Z SPTBEPT MPT PQPS SFDPNFOEBS FM BDUPS CSJU²OJDP 1FUFS 0}5PPMF B MBT UPT FM DPÁBD FM CSBOEZ FM XIJTLZ JOHM¹T FM FTDP NVKFSFT KÂWFOFT %FTQV¹T EF UPEP FO VO NVOEP D¹T Z FM XIJTLZ BNFSJDBOP QBTBOEP QPS MB HJOFCSB HPCFSOBEP TJTUFN²UJDBNFOUF QPS iFM JOWJFSOP EF MB FM WPELB MPT MJDPSFT C²TJDPT Z TFDVOEBSJPT MB BC EFTFTQFSBDJÂOw DPNP EFD½B %JDLFOT FM BMDPIPM FT TFOUB FM BKFOKP Z TVT EFNPOJPT : BRV½ EFEJDB VO VO SFDVSTP MFH½UJNP QBSB NJSBS DPO DJFSUB DBMNB MPT QBS EF Q²HJOBT BM UFRVJMB Z BM NF[DBM "M QSJNFSP MP NVDIPT SPTUSPT EF MB BOTJFEBE Z EF MB BOHVTUJB RVF USBUB DPO DJFSUB EFGFSFODJB BM TFÁBMBS RVF BVORVF IBCJUBO FM ²OJNP QÈCMJDP Z MBT QS²DUJDBT QSJWBEBT

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê6 , -

LeX Y`f^iX]¤X [\ :_liZ_`cc (/.+$(0-, 4F TVFMF SFDPSEBS B $IVSDIJMM DPNP FM HSBO FTUB EJTUB EF MB 4FHVOEB (VFSSB QFSP TF PMWJEB RVF QBSB FOUPODFT UFO½B ZB DFSDB EF TFUFOUB BÁPT Z VOB MBSHV½TJNB DBSSFSB 1SFDJTBNFOUF EF FTPT EPT QSJNFSPT UFSDJPT EF TV WJEB TF PDVQB MB NBH O½GJDB CJPHSBG½B RVF FTDSJCJÂ FM FTUBEPVOJEFOTF 8JMMJBN .BODIFTUFS

.BODIFTUFS BVUPS EF MJCSPT EF ¹YJUP TPCSF ,FOOFEZ Z .BD"SUIVS DPNFO[Â B FTDSJCJS BMM² QPS MPT TFUFOUB VOB PCSB FO USFT WPMÈNFOFT %F MB USJMPH½B RVF MMFWB FM U½UVMP HFOFSBM EF &M ÈM UJNP MFÂO 5IF -BTU -JPO TF QVCMJDÂ MB QSJNFSB QBSUF 7JTJPOFT EF HMPSJB

FO Z MB TFHVOEB 4PMP FO %F TBGPSUVOBEBNFOUF FM UFSDFS WPMVNFO UBSE½P Z QÂTUVNP %FGFOTPS EFM 3FJOP

RVFEÂ NVZ QPS BCBKP EF MPT EPT BOUFSJPSFT QVFT BM NFSNBS MB TBMVE EF .BO DIFTUFS FM MJCSP UVWP RVF TFS DPNQMFUBEP FO GPS NB NFEJPDSF QPS PUSP BVUPS 1FSP BVORVF TÂMP TFB QPS FTBT EPT QSJNFSBT QBSUFT MB PCSB EF .BO DIFTUFS FT VOB IB[BÁB QPS TVT BMDBODFT TV FTUJMP Z TV FYQMPSBDJÂO EF VOB JO HFOUF DBOUJEBE EF GVFOUFT 1PS TVFSUF MB FNQF[Â B FT DSJCJS KVTUP BOUFT EF RVF MP iQPM½UJDBNFOUF DPSSFDUPw DPO UBHJBSB MB IJTUPSJB Z MB CJPHSB G½B QPS MP DVBM OJ UVWP NJFEP EF QJOUBS HSBOEFT WJTUBT QBOPS²NJDBT OJ TF TJOUJÂ DPO MB PCMJHBDJÂO DPNP UBOUPT FTDSJUPSFT SFDJFOUFT EF SFHBÁBS B MPT NVFSUPT F JODSVTUBS NPSBMJOB BOBDSÂOJDB FO MPT IFDIPT EFM QBTBEP $IVSDIJMM FT VOP EF MPT QFSTPOBKFT IJTUÂSJ DPT TPCSF MPT RVF N²T TF IB FTDSJUP M NJTNP GVF VO NVZ HSBOEF FTDSJUPS RVF DPO UPEB KVTUJDJB HB OÂ FM /PCFM EF MJUFSBUVSB FO "M FNQF[BS FM

TJHMP ZB IBC½B QVCMJDBEP QPS MP NFOPT USFT MJCSPT F JOGJOJEBE EF BSU½DVMPT &TUVWP FO MB HVFSSB EF JOEFQFOEFODJB EF $VCB FO MB EF MPT #PFST FO 4V E²GSJDB FO MB *OEJB Z EF UPEP FTP EFKÂ Q²HJOBT NFNPSBCMFT 4VT PCSBT DPNQMFUBT TVNBO DFSDB EF USFJOUB WPMÈNFOFT TPCSFTBMFO MPT TFJT EF TVT NFNPSJBT EF -B 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM QV CMJDBEPT FOUSF Z Z MPT DVBUSP EF " )JT UPSZ PG UIF &OHMJTI 4QFBLJOH 1FPQMFT RVF BQB SFDJFSPO EF B 'VF BEFN²T VO QJOUPS OP EFTEFÁBCMF 1FSP MP RVF IBDF NBSBWJMMPTB MB CJP HSBG½B FTDSJUB QPS .BODIFTUFS FT TV DBMJEBE EF SFUSBUP DPO QBJTBKF TV SFQPTBEB GPSNB EF DPOUBSMF BM MFDUPS DPO EFUBMMF Z QSPGVOEJ EBE RVJ¹O Z DÂNP GVF FTF HSBO QFSTPOBKF UBO EFTNF TVSBEP RVF TVT BDJFSUPT Z TVT FSSPSFT GVFSPO UBN CJ¹O NBZÈTDVMPT Z RVF EF TFS VO OJÁP FTDBTB NFOUF QSPNFUFEPS B GVFS[B EF UBMFOUP Z EF UF TÂO TF DPOWJSUJÂ FO GJHV SB IJTUÂSJDB $IVSDIJMM FSB FOGFSNJ[P UPSQF Z GFÈDIP UBSUBNVEP Z DPO GSFOJMMP TVT QBESFT OP MF IBD½BO NVDIP DBTP Z GVF Q¹TJNP FTUVEJBOUF TBMWP FO IJTUPSJB Z MFOHVB JOHMF TB *NQPTJCMF RVF FOUSBSB B 0YGPSE P $BNCSJEHF Z IBT UB FM JOHSFTP B MB BDBEFNJB NJ &- */'03."%03 t "3$)*70 MJUBS MF DPTUÂ NVDIP USBCBKP : FM USBTGPOEP EF UPEP FTP FT VO JO NFOTP JNQFSJP DPO TVT HSBOEF[BT Z NJTFSJBT &M $IVSDIJMM EF MB IJTUPSJB FT VO USJVOGP EF MB WPMVOUBE Z FM FNQFDJ OBNJFOUP : OP QPDP UBMFOUP *OUFSOFU RVF TVFMF UFOFS SFTQVFTUBT QBSB DBTJ UPEP GVF JODBQB[ EF JOGPSNBS TJ FTUPT MJCSPT TF USBEVKFSPO BMHVOB WF[ BM FTQBÁPM IUUQ XXX NVTFVNTZOEJDBUF DPN BS UJTU QIQ BSUJTU

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

-0/(&70 6O EÓB DPNP BZFS TF BCSJFSPO QPS WF[ QSJNFSB MBT QVFS UBT EF FTUF SFDJOUP QBSB BMCFSHBS MB WP[ EFM i3VJTF×PS NFYJDBOPw MB TP QSBOP «OHFMB 1FSBMUB

El Teatro Degollado, 4

PO DBTJ MBT DVBUSP EF MB UBSEF Z FTUPZ QBSBEP GSFOUF BM 5FBUSP %FHPMMBEP %FUS²T EF N½ FO 1MB[B EF MB -JCFSB DJÂO IBZ VO NPOTUSVPTP UPMEP -B HFOUF IPSNJHVFB GSFOUF B ¹TUF Z DFS DB EF MBT CBODBT RVF DJSDVOEBO MB QMB[B -PT RVF ZB FTU²O BSSBOBEPT BQBSUBO WB SJPT BTJFOUPT -FT QPOFO FODJNB QFEB[PT EF QB QFM CPMTBT Z QBSBHVBT DFSSBEPT " NJ EFSFDIB IBZ VO HSVQP EF QPMJD½BT FT UBUBMFT 4PO DJODP 5SFT DPNFO MPODIFT Z EPT QFSDVUFO MBT QFRVFÁBT UFDMBT EF TVT DFMVMBSFT `" B UFODJÂO TJHBO DPNJFOEP EJDF VOP Z TJHVF QJD²OEPMF BM DFMVMBS 6OB QBMPNB TF QBTFB QPS FM GJMP EFM GSPOUJT QJDJP EFM 5FBUSP %FHPMMBEP &M "QPMP Z MBT OVF WF NVTBT EF #FOJUP $BTUBÁFEB MB WFO FNQSFO EFS FM WVFMP 4ÂMP BMHVOPT UVSJTUBT TF EFUJFOFO B PCTFSWBS FM UFBUSP 1PS MB DBMMF EF #FM¹O TF PZF FM QBTP SFCPUBEP EF VO DBCBMMP GMBDP RVF KBMB VOB DBMBOESJB 1PS NFSP US²NJUF QFDVOJBSJP FM IPN CSF TFOUBEP FO FM QFTDBOUF MFT FYQMJDB B MPT QB TFBOUFT RVF B MB J[RVJFSEB FTU² FM 5FBUSP %FHP MMBEP i"MM½ IBZ PCSBT EF UFBUSPw MFT EJDF 1JFOTP FO MBT QBMBCSBT EFM BSRVJUFDUP (VJ MMFSNP (BSD½B 0SPQF[B i%FTDSJCJS MB QSPQJB DJVEBE UJFOF TJFNQSF BMHP EF JODÂNPEP Z UBN CJ¹O BMHP EF JOÈUJM 4F DBSFDF EF MB N½OJNB QFST QFDUJWB Z TFHVSBNFOUF EF MB C²TJDB PCKFUJWJEBE 1FSP MP QFPS FT RVF TF TJFOUF VOP IBDJFOEP VOB FTQFDJF EF USBNQB BM FTDSJCJS EF DPTBT UBO DP OPDJEBT UBO PCWJBTw i-VFHP VOP TF EB DVFOUB DPOUJOÈBO MBT QBMBCSBT EF (BSD½B 0SPQF[B RVF FTB DJVEBE WJTUB EFTEF TJFNQSF SFTVMUB TFS VOB EFTDPOPDJ EB 4F MB FNQJF[B B EFTDVCSJS FO B[PSBEBT DB NJOBUBT Z UBNCJ¹O FO EFTDVCJFSUBT CJCMJPHSB G½BT : BMM½ FNQJF[B VO QSPDFTP RVF RVJ[² TF QSPMPOHVF JOGJOJUBNFOUF w

148 años de historia

&M NPOVNFOUBM SFDJOUP IB TJEP UFTUJHP TJMFOUF EFM QBTP EFM UJFNQP FO VOB DJVEBE FO DPOUJOVB NVUBDJªO 1PS (PO[BMP +²VSFHVJ UJ VO MVHBS FYDMVTJWP QBSB MBT SFQSFTFOUBDJPOFT UFBUSBMFT &O EVSBOUF MB JOUFOEFODJB EF "OUP OJP EF 7JMMB 6SSVUJB FM BZVOUBNJFOUP EFDJEJ DPOTUSVJS VO DPMJTFP GJKP -PT FODBSHBEPT EF CVT DBS FM UFSSFOP GVFSPO FM SFHJEPS "OUPOJP $PMB[P Z 'FJK Z FM EJSFDUPS EF MB DPNQBÁ½B UFBUSBM $BS MPT (BNCPB &M $PMJTFP EF MB $PNFEJB OBDJ FO 4V VCJD FO MP RVF IPZ FT FM DSVDF EF MBT DBMMFT (B MFBOB Z -ÂQF[ $PUJMMB 4FHÈO 0DUBWJP 4PTB BV UPS EFM MJCSP i-B ÂQFSB FO (VBEBMBKBSBw 4FDSF UBS½B EF $VMUVSB EF +BMJTDP FM 3FBM $PMJTFP EF $PNFEJBT SFQSFTFOU DBOUBEB FO FTQBÁPM TFHÈO MB VTBO[B MB QSJNFSB ÂQFSB *M NBUSJNP OJP TFHSFUP EF %PNFOJDP $JNBSPTB 4JO FNCBS HP FM JOWFTUJHBEPS EFTUBDB FO GVF EJDUBEP FM EFDSFUP SFBM RVF QSPIJC½B MBT SFQSFTFOUBDJP OFT PQFS½TUJDBT FO &TQBÁB Z FO MBT *OEJBT QPS DPOTJEFSBS RVF FTUF H¹OFSP FO QBSUJDVMBS QPES½B QSPQBHBS JEFBT MJCFSBMFT -BT BDUJWJEBEFT FO FM $PMJTFP EF MB $PNF EJB TF JOUFSSVNQJFSPO BM JOJDJP MB *OEFQFO EFODJB -BT QVFSUBT TF BCSJFSPO EF OVFWP B QSJODJQJPT EF QFSP FO FTPT E½BT VOB DPNQBÁ½B EF GJMJQJOPT Z QBOBNFÁPT EFTUSV ZFSPO QBSUF EFM FEJGJDJP "M UFSNJOBS MB MVDIB BSNBEB MBT SFQSF TFOUBDJPOFT DPOUJOVBSPO 1FSP ¹TUBT RVFEB SPO TVKFUBT B SFHMBNFOUBDJPOFT BÁFKBT -BT DPNFEJBT UFO½BO RVF UFSNJOBS BOUFT EF MB PSB DJÂO EF MB OPDIF OP QPE½BO DPODVSSJS IPN CSFT Z NVKFSFT KVOUPT MPT DVBSUPT EFC½BO FT UBS EFTDVCJFSUPT EFTQFKBEPT Z MJCSFT QBSB RVF TF WJFSBO MPT BTJTUFOUFT OP QPE½BO FKFDV UBSTF CBJMFT OJ DPNFEJBT OJ TBJOFUFT OJ FO USFNFTFT JOEFDPSPTPT JOEFDFOUFT QSPWPDB UJWPT V PCTDFOPT )BTUB TV EFNPMJDJÂO EFGJOJUJWB FO FM $PMJTFP BMCFSH WBSJBT DPNQBÁ½BT EF ÂQFSB

**

&M EF TFQUJFNCSF EF TF JOBVHVS FM 5FBUSP %FHPMMBEP iB MB NFYJDBOBw QVFT DVBO EP TF FTUSFO MB ÂQFSB -VD½B EF -BNNFSNPPS EF (BFUBOP %POJ[FUUJ MBT PCSBT OP TF IBC½BO DPODMVJEP &TB OPDIF OHFMB 1FSBMUB FTUSFMMB EF MB DPNQBÁ½B EF ÂQFSB JUBMJBOB EF "OOJCBMF #JBDIJ GVF MB QSPUBHPOJTUB -PT iDVMUPTw IBCJ UBOUFT EF MB iNBKFTUVPTB F JNQPSUBOUF (VBEBMB KBSBw EJTGSVUBSPO EFM UBMFOUP EFM i3VJTFÁPS NF YJDBOPw DPNP TF DPOPD½B B MB TPQSBOP 1FSP BOUFT EF DPOUJOVBS SFUSPDFEBNPT VO QPDP "VSFMJP )JEBMHP DVFOUB RVF FO TVT JOJDJPT FM UFBUSP FO .¹YJDP Z FO (VBEBMB KBSB GVF VOB DPOUJOVBDJÂO EFM UFBUSP FTQB ÁPM )BC½B QSFTFOUBDJPOFT FO JHMFTJBT BUSJPT QMB[VFMBT DPSSBMFT DPO UBCMBEPT JNQSPWJTB EPT Z GJOBMNFOUF FEJGJDBDJPOFT QFSNBOFO UFT " QSJODJQJPT EFM TJHMP 97** EJDF FM FY BE NJOJTUSBEPS EFM %FHPMMBEP FO TV MJCSP i&M 5FBUSP %FHPMMBEP w 1VCMJDBDJPOFT EFM (PCJFSOP EFM &TUBEP BMHVOPT UFN QMPT Z DPOWFOUPT FEJGJDBEPT FO MB DBQJUBM EF MB /VFWB (BMJDJB GVFSPO TFEF EF PCSBT UFBUSBMFT DPO MBT RVF TF DFMFCSBCBO GFTUJWJEBEFT FDMF TJ²TUJDBT 4F GFTUFKBCB BT½ B 4BO .JHVFM "S D²OHFM QBUSPOP QSJODJQBM EF MB DJVEBE B 4BO $MFNFOUF Z B 4BO 4FCBTUJ²O B MB WJSHFO EF MB 4PMFEBE BCPHBEB DPOUSB MPT UFNCMPSFT EF MB UJFSSB Z B MBT W½SHFOFT EFM 3PTBSJP Z ;BQPQBO CFOFGBDUPSBT EFM UFNQPSBM EF BHVBT 6OB GJFTUB FTQFDJBM FSB MB EF $PSQVT 0SHB OJ[BEB QPS FM "ZVOUBNJFOUP FSB FM NFEJP BOJ NBEP QPS FM RVF TF EJGVOE½B MB SFMJHJÂO 4F MMF WBCBO B FTDFOB DPNFEJBT FOUSFNFTFT MPBT Z QBOUPNJNBT DPO BSHVNFOUPT RVF QSFUFOE½BO QFSTVBEJS B MPT JOE½HFOBT EFM QPEFS EF MPT DPO RVJTUBEPSFT RVJFOFT EFMJCFSBEBNFOUF BQBSF D½BO DPNP TFSFT TVQFSJPSFT Z DBTJ EJWJOPT )JEBMHP SFTBMUB RVF FM EF NBZP EF TF PSEFO QBHBS EF MPT iQSPQJPTw Z SFOUBT NVOJ DJQBMFT QFTPT FO SFBMFT QBSB MPT HBTUPT EF MBT DPNFEJBT RVF TF EBS½BO FO MBT GJFTUBT EFM $PS QVT 4JO FNCBSHP EVSBOUF TJHMP Z NFEJP OP FYJT

***

50." /05" -JCSPT B DPOTVMUBS W º Ê/i>ÌÀ Ê i} >` Ê £nÈÈ £n Ȼʭ*ÕL V>V iÃÊ`i Ê L iÀ Ê`i Ê Ã Ì>` ]Ê£ ÈÈ®]Ê`iÊ ÕÀi Ê `> } °Ê Ê W º >Ê «iÀ>Êi Ê Õ>`> > >À>»Ê­-iVÀiÌ>À >Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê`iÊ > ÃV ]ÊÓääÓ®]Ê`iÊ "VÌ>Û Ê- Ã>°Ê Ê W º Ê >À` Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >»Ê­ ÞÕ Ì> i Ì Ê`iÊ Õ>`> > >À>]Ê£ nn®]Ê`iÊ Õ iÀ Ê >ÀV >Ê"À «i â>°Ê Ê W º Õ >Ê ÀµÕ ÌiVÌ V>Ê iÃi V > Ê`iÊ Õ>`> > >À>»Ê ­-iVÀiÌ>À >Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê > ÃV ]ÊÓääx®]Ê`iÊ vÀi` Ê 6>Ài >Ê/ ÀÀið

%F B TF QSFTFOUBSPO WBSJBT JOJ DJBUJWBT QBSB DPOTUSVJS VO OVFWP UFBUSP FO (VB EBMBKBSB &M EF PDUVCSF EF "OUPOJP 1¹SF[ 7FSE½B QSFTFOUÂ BM HPCFSOBEPS 4BOUPT %FHPMMB EP VO QSPZFDUP FO FM RVF MF QSPQPO½B MB DPOT USVDDJÂO EFM 5FBUSP "MBSDÂO FO NFNPSJB EFM ESBNBUVSHP NFYJDBOP -B JEFB FSB DPOTUSVJSMP FO MB QMB[VFMB EF 7FOFHBT FO MPT UFSSFOPT EPO EF TF VCJDBCB FM .FSDBEP $PSPOB &M EF EJDJFNCSF TF FNJUJÂ VO EFDSFUP FO FM RVF TF JOWJUÂ B MPT BSRVJUFDUPT QBSB RVF FO VO NFT QSFTFOUBSBO QMBOPT BEFDVBEPT BM UFSSFOP Z QBSB RVF MF FYQMJDBSBO BM HPCJFSOP MB JEFB RVF IBC½BO QSFQBSBEP DPO iEFNPTUSBDJÂO NBUFN² UJDB EF MB FDPOPN½B TPMJEF[ Z FMFHBODJB EF TV QMBOPw "M CFOFGJDJBEP TF MF QBHBS½BO QFTPT Z TF MF QFSNJUJS½B EJSJHJS MB PCSB +BDPCP (²MWF[ DPOTQJDVP NJFNCSP EFM iEFTGJMF FTU²UJDPw EF MB 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFO TFT *MVTUSFT GVF FM ÈOJDP RVF QSFTFOUÂ FM QSPZFD UP BM GJOBM EFM QMB[P -VD½B "S¹WBMP 7BSHBT TFÁB MB RVF FO GFCSFSP EF TF BCSJFSPO MPT DJNJFOUPT Z FM EF NBS[P FM HFOFSBM 4BOUPT %F HPMMBEP DPMPDÂ MB QSJNFSB QJFESB &M BDUP GVF CFOEFDJEP QPS FM DBOÂOJHP +PT¹ -VJT 7FSE½B E¹BO EF MB $BUFESBM "TJTUJFSPO NJFNCSPT EFM 5SJCVOBM 4VQFSJPS JOUFHSBOUFT EFM BZVOUBNJFO UP FNQMFBEPT DJWJMFT KFGFT Z PGJDJBMFT EF MB HVBS OJDJÂO Z QFSTPOBT EF UPEBT MBT DMBTFT TPDJBMFT

UPT QFMFBSPO EFTEF MB *OEFQFOEFODJB IBTUB MBT DPTUBT EFM 1PSGJSJTNP 4JO FNCBSHP FO NFEJP EF MPT DBÁPOB[PT RVF DBTJ EFTBQBSFDFO B MB DJV EBE RVFEÂ FM 5FBUSP %FHPMMBEP FYQPOFOUF EF OVFTUSP SPNBOUJDJTNP i&M %FHPMMBEP RVF IPZ WFNPT FT NVDIP N²T QSFUFODJPTP RVF FM RVF TF JOBVHVSÂ B GJOB MFT EF MB JOUFSWFODJÂO GSBODFTB FO VO FTUJMP N²T TVBWF F JOTFSUP FO VO DPOUFYUP VSCBOP NFOPT FTQFDUBDVMBSw &O MB i(V½B "SRVJUFDUÂOJDB FTFODJBM EF (VBEBMBKBSBw 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB +BMJTDP

"MGSFEP 7BSFMB 5PSSFT BQVOUB RVF MB DPO DFQDJÂO EFM 5FBUSP %FHPMMBEP QBSUF EF MPT FT RVFNBT JUBMJBOPT QBSB UFBUSPT FO IFSSBEVSB EFM TJHMP 9*9 QSJODJQBMNFOUF FOGPDBEPT B SFQSF TFOUBDJPOFT PQFS½TUJDBT i" MP MBSHP EF TV IJTUPSJB IB UFOJEP WBSJBT JOUFSWFODJPOFT BMHVOBT QPDP BGPSUVOBEBT 4V FYQSFTJÂO FTUJM½TUJDB EFM OFPDM²TJDP TPCSJP JO DPSQPSÂ FMFNFOUPT OVFWPT EFM FDMFDUJDJTNP BEFN²T EF BHSFHBS VO SFDVCSJNJFOUP EF DIBQB EF DBOUFS½B OP PSJHJOBM FO MPT QBS²NFUSPT EF TVT GBDIBEBTw

-B DSPOJTUB BHSFHB RVF MPT BDPOUFDJNJFO UPT QPM½UJDPT EF NBS[P EF QSPWPDBSPO MB FNJHSBDJÂO EF MPT MJCFSBMFT UBQBU½PT "M ¹YPEP TF VOJ FM BSRVJUFDUP (²MWF[ RVJFO BCBOEPO MB DPOTUSVDDJÂO EFM UFBUSP IBTUB RVF FM HPCFSOB EPS DPOTFSWBEPS -FBOESP .²SRVF[ MF EJP HB SBOU½BT QBSB RVF WPMWJFSB -PT USBCBKPT DPOUJOVBSPO QFSP TF TVTQFO EJFSPO FO &O NVSJ 4BOUPT %FHPMMB EP &M EF OPWJFNCSF EF FTF NJTNP BÁP TF EF DJEJ RVF FM FEJGJDJP FO DPOTUSVDDJÂO TF MMBNBS½B 5FBUSP %FHPMMBEP &O EJDJFNCSF (²MWF[ Z (F SBSEP 4V²SF[ ZB FTUBCBO QJOUBOEP BM ÂMFP MB C WFEB EFM UFBUSP 1JOUBSPO FM DBOUP *7 EF MB %JWJ OB $PNFEJB EF %BOUF "MJHIJFSJ -B BDUJWJEBE OP QBS FO Z 1FSP B QSJODJQJPT EF TF BCBOEPO MB DPOTUSVD DJÂO "S¹WBMP 7BSHBT BDFOUÈB RVF FTUB TJUVBDJÂO 7* TF EFCJ BM BWBODF EF MBT USPQBT GSBODFTBT TPCSF %FTQV¹T EF SFDPSEBS MBT QBMBCSBT EF (VBEBMBKBSB i$VBOEP MPT GSBODFTFT TF QPTFTJP (BSD½B 0SPQF[B WFP RVF VOB OVCF OFHSB TF OBSPO EF MB DJVEBE FM OVFWP HPCJFSOP EJTQVTP BDFSDB BDFDIBOUF BM DFOUSP &M WJFOUP RVF TP RVF FM FEJGJDJP FO DPOTUSVDDJÂO TF WPMWJFSB B MMB QMB EFTEF FM 0SJFOUF Z MBT DBNQBOBEBT EF MB NBS 5FBUSP "MBSDÂOw $BUFESBM JOUFSSVNQFO FM BOEBS UPSQF EF MBT &O FOFSP EF TF SFUPN MB DPOTUSVD QBMPNBT -BT QFSTPOBT RVF FTU²O TFOUBEBT DJÂO EFM UFBUSP &O BHPTUP B QFTBS EF RVF IB TPCSF MBT CBODBT EF MB QMB[B JHOPSBO B TBMUJN D½B GBMUB UFSNJOBS FM QÂSUJDP MPT QBMDPT EF HB CBORVJT Z NFOEJHPT RVF DBNJOBO BSSBTUSBO MFS½BT Z MB DB[VFMB FO FM JOUFSJPS FM DPODFKBM EP TV DPCJKB "OUPOJP MWBSF[ EFM $BTUJMMP QSP 2V¹ MFKPT FTU² MB (VBEBMBKB QVTP BM BZVOUBNJFOUP FM FTUSFOP SB BDUVBM EF BRVFMMB RVF EFTDSJ EFM 5FBUSP "MBSDÂO BT½ DPNP FTUB }i >Ê*iÀ> Ì>ÊV> Ì Ê CJ *HOBDJP .BOVFM "MUBNJSBOP CB QVFT MB $PNQBÁ½B EF ¦QFSB º >Ê*> >»°Ê Ê i-B WJTUB OP QVFEF NFOPT EF *UBMJBOB EF "OOJCBMF #JBODIJ TF RVFEBS FODBOUBEB BM WFS CSPUBS FODPOUSBCB DFSDB EF (VBEBMBKB «ÖL V ]ÊiÝÕ Ì> Ìi]Ê iÊ MB MMBOVSB DPNP VOB WJTJÂO N² SB >ÀÀ Êv ÀiÃÊÞÊ iÊ HJDB B MB CFMMB DBQJUBM EF +BMJTDP DPO TVT TPCFSCJBT Z CMBODBT UP *7 &M EF TFQUJFNCSF EF «À ` } Ê>« >ÕÃ Ã°Ê iÊ SSFT Z DÈQVMBT Z TVT FMFHBOUFT OHFMB 1FSBMUB TF QSFTFOU FO FM >ÀÀ >À Ê >ÃʵÕiÊ FEJGJDJPT RVF CSJMMBO FOUSF FM GPO EP WFSEF PTDVSP EF TVT EJMBUBEPT FTDFOBSJP EFM FOUPODFT 5FBUSP "MBSDÂO RVF USFT NFTFT N²T UBS `iV > ʺ/iÊ > > Ê KBSEJOFTw "RV½ TÂMP IBZ VO UPMEP QPMJ EF DVBOEP MBT USPQBT SFQVCMJDB ,Õ Ãi À]Ê« ÀµÕiÊÃ Ê D½BT Z NVDIPT HBOEBZBT BQBSUBO OBT MMFHBSPO B (VBEBMBKBSB SF DVQFSBS½B TV OPNCSF PSJHJOBM EF V> Ì>ÃÊÉÊ* iÃÊ Ê EP MVHBSFT 5BNCJ¹O IBZ QFSTP 5FBUSP %FHPMMBEP %JDF "VSFMJP V À>â iÃÊ>ÊÌÕÃÊ OBT QJEJFOEP EJOFSP -B G²CSJDB EF MB NJTFSJB FT QSÂEJHB FO MB QSPEVD )JEBMHP RVF MB NFYJDBOB GVF SF « > Ì>û DJÂO EF BSUJTUBT -B OVCF OFHSB TF DJCJEB FO NFEJP EF BQMBVTPT Z EF QPTB QPS FODJNB EFM 5FBUSP %FHP GMPSFT 1FSBMUB OP EFGSBVE BM QÈ CMJDP &TB OPDIF GVF HBMBSEPOBEB KVOUP DPO MMBEP &O UJFNQP EF MMVWJBT EJDF "MUBNJSBOP FM DJFMP UBQBU½P iQBSFDF TJFNQSF FOUPMEBEP EF +BDPCP (²MWF[ &M SFTUP EF TFQUJFNCSF MB DPNQBÁ½B JUBMJB OVCFT TPNCS½BT Z UFNQFTUVPTBT MB DPSEJMMF OB PGSFDJ PCSBT EF #FMMJOJ %POJ[FUUJ 3PTTJOJ Z SB OP TF EJTUJOHVF FO FM IPSJ[POUF PTDVSP MB 7FSEJ FOUSF PUSBT )JEBMHP SFHJTUSB RVF FM EF DJVEBE TF FOWVFMWF FO VO NBOUP EF MMVWJB TJM PDUVCSF TF DBOU FM QSJNFS BDUP EF 5SBWJBUB FM CB FM WJFOUP EF MB UFNQFTUBE FO MB MMBOVSB EF UFSDFSP EF )FSOBOJ Z FM UFSDFSP EF -VD½B EF -BN TJFSUB TF FTUSFNFDF FM FTQBDJP FO DBEB JOT NFSNPPS &M EPNJOHP EF PDUVCSF TF MMFW B DB UBOUF DPO FM FTUBMMJEP EFM SBZP Z FM WBMMF UPEP CP MB ÈMUJNB GVODJÂO EF EFTQFEJEB EF MB DPNQB QBSFDF NBHO½GJDBNFOUF DFÁJEP DPO VOB DPSP OB EF UPSNFOUBTw Á½B EF #JBODIJ OHFMB 1FSBMUB WPMWJ B (VBEBMBKBSB FO %FDJEP JSNF EF MB QMB[B :B TPQMB FM WJFOUP NBZP EF Z TF GVF FO NBS[P EF %FT EF MMVWJB -B HFOUF RVF FTU² TFOUBEB TPCSF MBT QV¹T TF RVFE DJFHB -B TBDBCBO EF MB NBOP BM CBODBT OJ TF JONVUB 6O QPMJD½B UFSNJOB EF DPNFSTF TV MPODIF Z FTDFOBSJP QBSB RVF DBOUBSB .VSJ FM EF BHPT CPTUF[B UP EF

7

i-B (VBEBMBKBSB DPMPOJBM OVODB GVF SJDB EFUBMMB (BSD½B 0SPQF[B Z QPS UBOUP TV BSJTUP DSBDJB OP QVEP FEJGJDBS QBMBDJPT EF QJFESBT GBO UBTJPTBNFOUF MBCSBEBT Z MJOEPT B[VMFKPT Z BT½ TÂMP MPT DPOWFOUPT DPO NFKPS GJOBODJBNJFOUP FSBO NVDIP N²T JNQSFTJPOBOUFT Z HBMBOPT w &M TJHMP 9*9 DPOUJOÈB FM DSPOJTUB GVF EF DSJTJT QFSNBOFOUF FO MB DJVEBE -JCFSBMFT Z CFB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê

"-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

<e YljZX [\c DXelXc [\c e`¨f ^fi[f )BC½B VOB WF[ VO QB½T NVZ DFSDBOP FO RVF TV QVFCMP FSB GFMJ[ Z MP FSB QPSRVF B QFTBS EF MBT NVDIBT DBSFODJBT FM HPCJFSOP TF NFU½B QP DP DPO MB QPCMBDJÂO MPT QPM½UJDPT JCBO B MP TVZP P TFB B QFQFOBS MP RVF QVEJFSBO BHBSSBS Z TÂMP NVZ FWFOUVBMNFOUF SFDPSEBCBO BM QVF CMP Z FTP BVORVF VTUFE OP MP SFDVFSEF FSB VOB NBSBWJMMB MB NBSB WJMMB EF TFS MJCSFT $PNP OP TF NFU½BO DPO MB HFOUF MB MJCFSUBE TF EBCB Z OP IBC½B DFO TVSB QPS MP RVF MP RVF OBSSBS¹ FT VOP EF MPT QPDPT DBTPT FO RVF MB SFHMB TF SPNQJ Z FO FTUB PDBTJÂO T½ IVCP DFOTVSB Z SFQSFTJÂO DPOUSB VO MJCSP DVZB FYJTUFODJB EFCFNPT SFDPOPDFS FT N½UJDB Z RVF JODMVTP FO NVDIPT D½SDVMPT TPCSF UPEP EF MPT >ÊÖ Ì >ÊÛiâʵÕiÊÃiÊ MMBNBEPT JOUFMFDUVBMFT IBO OFHBEP RVF TJRVJFSB IBZB FYJTUJEP BMHÈO E½B ÃÕ« Ê`iÊÕ Êi i « >À]Ê 4F USBUB EFM i.BOVBM EFM OJÁP HPSEPw RVF USBT FTB QFSTFDVDJÂO QS²DUJDBNFOUF ZB OP QVFEF DPO ÃiÊ` Ê ÊÌi >Êi Ê TFHVJSTF WBSJPT DB[BEPSFT EF MJCSPT MP IBO JOUFO Õ Ê`iÊ£ Èn]Êi Ê UBEP JOGSVDUVPTBNFOUF JODMVTP WBSJPT IBO QFSF « i ÊÛiÀ> Ê DJEP FO FM JOUFOUP -B ÈMUJNB WF[ RVF TF TVQP EF VO FKFNQMBS TF vÀ> VjÃ]ÊÕ >Ê LÀiÀ >Ê EJKP MP UFO½B FO KVMJP EF FO QMFOP WFSBOP GSBO `iÊ*>À ÃÊ > >`>Ê D¹T VOB MJCSFS½B EF 1BS½T MMBNBEB 4IBLFTQFBSF DPNQBOZ Z EF BI½ EFTBQBSFDJ TJO RVF OVODB TF - > iëi>ÀiÊEÊ IBZB WVFMUP B TBCFS EF PUSP FKFNQMBS UPEB NJ OB V «> Þ SSBDJÂO FT VO SVNPS QPSRVF FO FTUB NBUFSJB UPEPT TPO UBO TÂMP FTP SVNPSFT &M NJUP OBSSB RVF EJDIB FEJDJÂO GVF BERVJSJ EB FM E½B EF FTF NFT QPS VO TVKFUP RVF TF TVQPOF MMBNBSTF +FBO %V WBM BVORVF OBEJF TBCF QPS RV¹ TF TVQPOF FO SFBMJEBE RVF BT½ TF MMB NBCB TF EJDF RVF FM TVKFUP RVF MP BERVJSJ MP IJ[P QBSB VOB TPDJFEBE TFDSFUB RVF DPNP FT TFDSFUB OBEJF TBCF DV²M FT OJ EÂOEF FTU² Z DVBO EP TF QSFHVOUB QPS FM QPTJCMF BERVJSJFOUF OP TF PCUJFOF SFTQVFTUB QPS RVF FTUF TVKFUP FM NJTNP E½B RVF TF TVQPOF RVF MP BERVJSJ BQBSFDJ NVFSUP GMPUBOEP FO FM 4FOB WJTUJFOEP VOB UÈOJ DB NPSBEB Z TF TVQPOF GVF UPSUVSBEP ZB RVF MF IBC½BO FYUSB½EP MPT MÂCVMPT EF MPT PKPT MP RVF Ê Ì Ê >ÀÀ>ʵÕiÊ OPUBSPO DVBOEP USBUBSPO EF FYBNJOBS MBT ÈMUJ NBT JN²HFOFT RVF NPTUSBCB TV SFUJOB BT½ RVF ` V >Êi` V ÊvÕiÊ QPS N²T RVF JOUFOUBSPO JOWFTUJHBS BDFSDB EF ¹M >`µÕ À `>Êi Ê` >Ê£nÊ QVFT OBEB MB FNQMFBEB EF MB MJCSFS½B TÂMP SFDPS EBCB RVF FM DPNQSBEPS FTUBCB UPEP WFTUJEP EF `iÊiÃiÊ iÃÊ« ÀÊÕ Ê OFHSP Z UFO½B VOPT PKPT NVZ CPOJUPT MP RVF OP ÃÕ iÌ ÊµÕiÊÃiÊÃÕ« iÊ QVEP DPNQSPCBSTF QPTUFSJPSNFOUF FOUS B MB MJCSFS½B OP EJKP OJ QBMBCSB UPN FM FKFNQMBS MMF > >ÀÃiÊ i> Ê ÕÛ> ]Ê H B MB DBKB MP QBH TJO TPMUBSMP OP RVJTP MB CPM >Õ µÕiÊ >` iÊÃ>LiÊ TB RVF MF PGSFDJFSPO Z MP NFUJ B VO QPSUBGPMJP RVF QBSFD½B FTUBS WBD½P QPSUBGPMJP RVF QPS DJFS « ÀʵÕjÊÃiÊÃÕ« iÊ UP UBNQPDP GVF FODPOUSBEP µÕiÊ>à ÊÃiÊ > >L> $POTFSWBCB MB FNQMFBEB MB DPQJB Z FM PSJHJ OBM EF MB GBDUVSB RVF QSPCBCB MB WFOUB TJO OPN CSF EFM DPNQSBEPS QPSRVF DPNP ZB TF EJKP FM TVKFUP OP IBCM Z OP SF RVJSJ GBDUVSB UBO TÂMP DPOTUBCB FO FMMB MB GFDIB Z FM OPNCSF EFM MJCSP TJFOEP ¹TUB MB ÈOJDB IVFMMB UBOHJCMF EF MB FYJTUFODJB Z BM FYJTUJS GBDUVSB QVFT FWJEFOUFNFOUF FYJTUJ MB WFOUB /BEJF IB WJTUP FM UFYUP KBN²T EJHP GVFSB EF BRVFMMPT EF MB TPDJFEBE TFDSFUB RVF TF TVQPOF MB BERVJSJ TJ FT RVF FTUP SFBMNFOUF TVDFEJ BT½ TJ VTUFE MMFHB B FODPOUSBSMP UFOES² VOB KPZB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

DXZif $ 8\ifgl\ikf% $PO FM GFMJ[ BOVODJP EF MB DPOTUSVDDJÂO EF VO NFHB "FSPQVFSUP QBSB MB $JVEBE EF .¹YJDP RVFEBO DBODFMBEPT NVDIPT BÁPT EF FYQFDUBUJWB QB SB MPHSBS TVQFSBS FM NFHB DFOUSBMJTNP RVF EFTEF MPT BÁPT EF MB *OEFQFO EFODJB BHPCJB Z FNQPCSFDF MB WJEB EF FTUF QB½T "ENJSB NVDIP MB FOUVTJBTUB QSPNPDJÂO RVF TF IB EBEP B FTUF QSP ZFDUP RVF EFCFS½B EBS QFOB :B OJ 5PMVDB MB DBQJUBM NFYJRVFOTF UJFOF BTQJSBDJPOFT QPS VO UJFNQP EVSBOUF FM HPCJFSOP EF 1FÁB /JFUP FO EJ DIP &TUBEP TF IJ[P VOB HSBO QSPNPDJÂO BM BFSPQVFSUP EF FTB DJVEBE DP NP BMUFSOBUJWB N²T WJBCMF Z S²QJEB QBSB MMFHBS BM %JTUSJUP 'FEFSBM BM NF OPT B TV QBSUF 4VS TF IJDJFSPO HSBOEFT JOWFSTJPOFT QBSB UFOFS BI½ VO BFSPQVFSUP JOUFSOBDJPOBM RVF IPZ E½B MVDF iEFTQJTUBEPw QPSRVF OVFT USPT HPCFSOBOUFT KBN²T IBO TBCJEP QMBOFBS B MBSHP QMB[P Z TPCSF UPEP SFTQFUBS MP RVF B MBSHP QMB[P TF QMBOFB UPEPT RVJFSFO TFS SFZFT B DPNP E¹ MVHBS ZB RVF QBSB MPHSBSMP EJTQPOFO TPMBNFOUF EF TFJT BÁPT &M SFHSFTP TJ FT RVF BMHVOB WF[ TF GVF EFM DFOUSBMJTNP HBMPQBOUF EFCF QPOFSOPT FO HVBSEJB ZB OP TF USBUB TPMBNFOUF EF MB SFGPSNB EFM *OTUJUVUP 'FEFSBM &MFDUPSBM RVF TP QSFUFYUP EF FWBEJS MPT DBDJRVJTNPT MPDBMFT IB WFOJEP B GPSUBMFDFS FM DBDJRVJTNP DFO USBMJTUB TF USBUB UBNCJ¹O EF MB EFGFOTB EF MPT MFH½ UJNPT JOUFSFTFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP FO NVDIPT ÕiÃÌÀ ÃÊ PUSPT SVCSPT FM N²T HFOFSBM MB KVTUB EJTUSJCVDJÂO EF MBT QBSUJDJQBDJPOFT GFEFSBMFT FO PSEFO B VO EF } LiÀ > ÌiÃÊ > ?ÃÊ TBSSPMMP BSNÂOJDP RVF GBWPSF[DB FM FRVJMJCSJP EF > ÊÃ>L ` Ê« > i>ÀÊ>Ê UPEBT MBT SFHJPOFT RVF BQVFTUF B MB QSPNPDJÂO EF MBT DJVEBEFT NFEJBT TJO EFKBS EF QPOFS SFNFEJP >À} Ê« >â ÊÞÊà LÀiÊ BM EFTBTUSF RVF TVQPOFO NBTBT VSCBOBT DPNP MBT Ì ` ]ÊÀiëiÌ>ÀÊ ÊµÕiÊ EF 1VFCMB (VBEBMBKBSB P .POUFSSFZ 1FSP MBT JOTUBODJBT GFEFSBMFT SBSB WF[ IBO >Ê >À} Ê« >â ÊÃiÊ TFSWJEP B MPT JOUFSFTFT SFBMFT EF MB OBDJÂO TVF « > i>]ÊÌ ` ÃÊ MFO TFS PNJTBT Z IBCJUVBMNFOUF DPSSVQUBT B MB IP SB EF DVNQMJS TV GVODJÂO VO FKFNQMP EF FTUP FT µÕ iÀi ÊÃiÀÊÀiÞiÃÊ>Ê FM NBOFKP RVF IBO EBEP BM BQSPWFDIBNJFOUP SB V Ê`jÊ Õ}>À]ÊÞ>Ê DJPOBM EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT FOUSF PUSPT FM EFM BHVB RVF MB GFEFSBDJÂO IB EFDJEJEP RVJUBS B µÕiÊ«>À>Ê }À>À Ê +BMJTDP Z FOWJBS B (VBOBKVBUP DPO UPEP UJQP EF ` ë i Êà > i ÌiÊ BNBÁBEBT FYQMJDBDJPOFT NJTNBT RVF VTBO QBSB `iÊÃi ÃÊ> à OFHBS BÁP DPO BÁP FM SFDVSTP RVF DPSSFTQPOEF B $IBQBMB &O NBM UJFNQP OPT BWJTBO EFM .BDSP BFSP QVFSUP KVTUP DVBOEP FO +BMJTDP OPT IBO EJDIP RVF OP IBZ SFDVSTPT QB SB VOB -½OFB 5SFT TVCUFSS²OFB QFSP T½ Z TPCSB QBSB OVFWBT M½OFBT EP SBEBT TFHVOEPT QJTPT B TV 1FSJG¹SJDP Z DJFOUPT EF NVTFPT QSFTVNFO FO FM %JTUSJUP 'FEFSBM NJFOUSBT RVF (VBEBMBKBSB BQFOBT TJ UJFOF VO NV TFP IFDIP QBSB FTF GJO MPT EFN²T TJHVFO TJFOEP SFBDPNPEPT N²T P NF OPT GFMJDFT EF FYIJCJDJPOFT FO FEJGJDJPT BOUJHVPT RVF N²T TVGSFO RVF BQSPWFDIBO TV OVFWP EFTUJOP "OUF VO QBOPSBNB UBO FYJHFOUF UFOFNPT RVF DPOUSBUBS BVORVF OPT DPCSF DBSP B UPEP VO FRVJQP EF QFSTPOBT MFBMFT B +BMJTDP WFSEBEFSB NFOUF FNQFÁBEBT FO EFGFOEFS FM CJFOFTUBS EF OVFTUSP FTUBEP DBQBDFT EF FYJHJS B MB GFEFSBDJÂO RVF DVNQMB DPO TVT PCMJHBDJPOFT OP TJNQMF NFOUF QBSB RVF (VBEBMBKBSB MPHSF TFS VOB DJVEBE TVTUFOUBCMF TJOP QB SB RVF UPEP +BMJTDP MP TFB Z MP TFB EF NBOFSB KVTUB Z FRVJMJCSBEB BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT &OUSBEB MB OPDIF Z MMFHBOEP EFM BFSPQVFSUP VOB MPT EFMHBEPT QFSGJMFT EF GJFSSP : BM NJTNP UJFNQP QMBUJDB 3FDJ UFNQFTUBE IBDF DBTJ JOWJTJCMF MB DBSSFUFSB -B NFNPSJB DVNQMF CF JOTUSVDDJPOFT UBOUFB TVT UBSFBT WB BDPNPEBOEP FM WFSEF TV USBCBKP :B BSSJCB EFM DFSSP EFM 5BQBU½P FM QBOPSBNB EF MB DJV CBNCÈ TPCSF MB Q¹SHPMB S½F &M FRVJMJCSJTUB TJO FNCBSHP FTQF EBE TF EJTVFMWF CBKP FM BHVB FOGVSFDJEB Z MBT MVDFT PTDJMBO DPNP SB TJFNQSF FM BQMBVTP RVF TPTUJFOF TVT QBTPT .JFOUSBT B MB IP MBT EF VO FYUFOTP OBW½P RVF OBVGSBHB 0MBT FO MBT DBMMFT NBSFBT SB EFM BMNVFS[P TVT DPNQBÁFSPT BMCBÁJMFT EVFSNFO KVFHBO DPO RVF JOWBEFO MBT CBORVFUBT EFTJFSUBT 6O QFTDBEP QMBUFBEP P UBM RVJ²O P TF QJDBO FM USBTFSP FOUSF SJTPUBEBT FRV½WPDBT %FN¹UFS WF[ EPT TBMUBO FO FM DBNFMMÂO BOFHBEP /BEB FWJUB MB NPKBEB EFM MFF &TU² BIPSB TVNFSHJEP FO %PTUPJFWTLJ

EFTFNCBSDP FO MB DBTB TPTFHBEB %FTEF MB WFOUBOB MBT UPSSFT EFM )FMM T "OHFMT FO MB $POEFTB "WBO[BO EFDJEJEPT QPS MB CBO &YQJBUPSJP TPO VOB Q²MJEB TPNCSB B MB RVF DPSPOBO EPT DSVDFT B[VMFT &OUSF MBT IPKBT EFM HVBZBCP FT TJO FNCBSHP QPTJCMF EJT RVFUB TFNCSBOEP VO NPEFSBEP UFSSPS FO RVJFO MPT DPOTJEFSB UJOHVJS FM SFMPK JMVNJOBEP Z TPO MBT EPDF -VFHP TF WB MB MV[ EÂO 1FMP B NFEJB FTQBMEB NVDIP DVFSP FTUPQFSPMFT CSB[PT UBUVB EF IBCS² JEP FO FTUF SBUP EF UJOJFCMBT Z QBVTB 3FHSFTB MVFHP DPO EPT Z BM BJSF BDUJUVE GFSP[ %FTEF MB UFSSB[B VO QBS EF QBSSPRVJB SFOPWBEPT CS½PT DPNP TJ FM QBTFP RVF EJP B USFTDJFOUPT NJM LJ OPT MPT WFO QBTBS BEWJFSUFO TV SFDJB DBUBEVSB MB FTUJSQF JOEPNB MÂNFUSPT QPS TFHVOEP MF IVCJFSB TFSWJEP EF UÂOJDB SFDVQFSB CMF B MB RVF FTU²O BGJMJBEPT TV QSFTFODJB RVF TJNCPMJ[B FOUSF MB DJÂO 4J VOB WVFMUB B MB UJFSSB MF UPNB BM NJMBHSPTP GMVJEP TJFUF Z HSJTVSB DJVEBEBOB FTBT USJCVT VSCBOBT RVF OJ QJEFO DVBSUFM OJ NFEJP TFHVOEPT FM RVF QBTB QVFEF DBMDVMBS RVF FTUB MV[ GVHJUJ NFOPT MP EBO 5PEP JCB NVZ CJFO )BTUB RVF ZB EF DFSDB FT WJTJ WB BMDBO[Â B EBSMF EVSBOUF MPT WFJOUF NJOVUPT EF PTDVSJEBE OVF CMF DPNP UBO GJFSPT QFSTPOBKFT DBSHBO DBEB VOP VO EJNJOVUP WF NJM TFJTDJFOUBT DJSDVOWPMVDJPOFT BM QMBOFUB DBEB VOB QPS EJT QBSBHVBT QSPCBCMFNFOUF QSFTUBEP QPS VOB U½B WJFKJUB -PT )FMM T UJOUB USBZFDUPSJB 5SBF FO TV GVMHPS TBMVEPT EF MBT JTMBT 4FZDIFMMFT "OHFMT FTU²O QSFPDVQBEPT QPS MB NBOTB MMPWJ[OB RVF TF BDFSDB oRVF BMHVOB WF[ UVWJFSPO TV QSJODFTB EF VO QVFCMP FO "SNF 1PCSFT QVFT 1PS PUSB QBSUF EPT EJGFSFOUFT TFÁPSBT MMFHBO TV DFTJWBNFOUF B PGSFDFS VOB FYÂUJDB NFSDBEFS½B GVF OJB EFM PD¹BOP ¡OEJDP CSJMMBOEP CBKP VO TPM EF WJDUP UFT QBSB NPOUBS B DBCBMMP " QSJNFSB WJTUB QBSFDF IB SJB EF MPT IJFMPT EF MB "OU²SUJDB FO EPOEF BSE½B MB MV[ CFS BVNFOUBEP FTUSVFOEPTBNFOUF MB DBOUJEBE EF TPMJUBSJB EF VO GBSP EFTDPOPDJEPy

>L> ÃÊ« ÀÊ DBCBMMJTUBT FO FM SVNCP EF MB $POEFTB &WJEFOUFNFO

>v>ÞiÌÌi°ÊÊ UF OP IBZ UBM -B TPOSJTB DÂNQMJDF EF MB TFHVOEB TF : CBJMBCBO &O FM SFEVDJEP DVBSUP DPO WFOUBOBT FOSFKBEBT IBC½B FO VOB SFQJTB EF MB FTRVJOB VO UP * ÀÊi ÊV> i Ê ÁPSB WVFMWF DMBSP FM BTVOUP FM QFSTPOBM IB BCSB[BEP DPO FOUVTJBTNP MBT JOTUSVDUJWBT QS²DUJDBT TBEPNBTP DBEJTDPT "MHVJFO DPOTJHVJ VO EJTDP DPNP TF DPO TFHV½BO UPEP UJQP EF DPTBT JOTPTQFDIBEBT -PT DJHB ʵÕiÊÛi ÌÕÀ Ã> i ÌiÊ RVJTUBT EF BMDPCB -PT NPSFT EF MB DMBTF NFEJB EFSJ WBO BQBSFOUFNFOUF SSPT FSBO TVNJOJTUSBEPT Z FODFOEJEPT EF VOP FO iëiÃ>Ê> À>Ê

VOP QFSP TJO M½NJUF B USBW¹T EF VOB FTQFDJF EF NPT ÊÃÕÃÊv > iÃÊ -B DBTB EF 5BDVCBZB NJFOUSBT DBF MB UBSEF &T USBEPS UBNCJ¹O DPO SFKBT &M IVNP MMFOBCB FM FTQB DJP %FM UPDBEJTDPT TBM½B B UPEP WPMVNFO MB DBODJÂO Ê«>Ã> Ê` ÃÊ iÌiÃÊ>Ê U² QPS MMFHBS MB MMVWJB Z VO WJFOUP DPNP IFDIP EF BHVB SFDPSSF MB DBMMF SFMVKBEB 1BTB VOB OJÁB DVZPT EF FTB UFNQPSBEB EF NVDIBT UFNQPSBEBT &SB &T `ië>V Ã Ê BÁPT OP MMFHBS½BO B EJF[ 1PSUB PSHVMMPTB VO FTUV UPQB .F GBMUB FM BMJFOUP EFD½B .F GBMUB FM BMJFOUP QFOEP JNQFSNFBCMF SPKP 7PMUFB F JNQSJNF FO MPT MB GVFS[B MB QBTUB MBT HBOBT EF WFSUF FM FODBOUP MB Ê«>à NVSPT Z FO MPT PKPT VOB TPOSJTB EF GFMJDJEBE RVF B TBMTB MB MV[ EF NJT PKPT NJ BT EF MB NBOHB UVT PKJ OBEJF FO FTQFDJBM EJSJHF 4BCF CJFO RVF FT MB NJTNB UPT SPKPT NF GBMUBO NF GBMUBO A$ÂSUFNF VTUFE FM BMJFOUP EFD½B MB NVDIBDIB EF MBT TFJT : MB EFM CBJMF TF FODFO JNBHFO EFM HP[P Z EF MB HSBDJB RVF FM DPMPS RVF QPSUB FT VO E½B DPNP VO GVFHP EF BSUJGJDJP Z HJSBCB DPNP MBT DPSPOBT EF MPT BDFOUP EF KÈCJMP FO FM E½B RVF TF BQBHB $PNP VOB MJOUFSOB EF DBTUJMMPT EF DBSSJ[P OVODB BZ TF FMFWBCB BM GJO QPS MPT BJSFT : MJDBEB Z FGJDB[ WB JMVNJOBOEP OP TÂMP MB DBMMF TJOP FM JOUFSJPS EF MBT DBTBT RVF B MP MBSHP EF MB DVBESB TF BMJOFBO 6O WJFKP PUSP DJHBSSP FOUPODFT RVF WJWF VO QPDP N²T BEFMBOUF RVF OVODB TBMF OJ TPOS½F EF

$BCBMMPT QPS -BGBZFUUF 1PS FM DBNFMMÂO RVF WFOUVSPTBNFO US²T EF VOB USJTUF WFOUBOB RVF EB B VO QBUJP FO FM RVF TF BQJ UF FTQFTB BIPSB TVT GPMMBKFT QBTBO EPT KJOFUFT B EFTQBDJPTP QB MBO EPT USJDJDMPT PYJEBEPT NJSB BTPNCSBEP DPNP VO SPKJ[P TP 4PO HFOEBSNFT NVOJDJQBMFT : EF QSPOUP MB WJTJÂO MF DPOGJF SFTQMBOEPS JMVNJOB TV DVBSUP EF TPMJUBSJP &OUPODFT VOB GFMJ SF BM QBJTBKF EF MB DJVEBE VOB OPCMF[B DBTJ PMWJEBEB -PT DJEBE RVF BUSBWJFTB NVDIPT BÁPT MP JOWBEF TVBWFNFOUF : MPT DBCBMMPT DPO TV BVHVTUB FTUBNQB DBNCJBO JOTUBOU²OFBNFOUF USJDJDMPT TPO BIPSB OVFWPT GMBNBOUFT -B OJÁB EFM JNQFSNFB MB FTDBMB EF DVBOUP MPT SPEFB : WJFOFO B SFDPSEBSOPT MPT NJMF CMF SPKP EB MB WVFMUB FO MB FTRVJOB QSPTJHVF TV USJVOGBM SFDP OJPT FO MPT RVF B TVT MPNPT FM NVOEP FSB N²T HSBOEF Z N²T SSJEP -VFHP QBTB VO TFÁPS TPSEPNVEP DIBQBSSJUP Z DBDBSJ[P DFSDBOP 1PSRVF VO DBCBMMP FT UPEPT MPT DBCBMMPT Z FO FM RVF "MF 6OB TFÁPSB RVF IBDF UJFNQP MP DPOPDF BGJSNB DBUFHÂSJDB RVF KBOESP .BHOP DPORVJTUÂ VO JNQFSJP TF IFSNBOB DPO FM MFKBOP FM TFÁPS EF BMHVOB NBOFSB IBCMB GSFDVFOUFNFOUF QPS TV UF 3BZP EF FG½NFSP QBTBKF EF QFSNBOFOUF SFTJEFODJB FO FM SFDVFS M¹GPOP QPSU²UJM : RVF QPS MP NFOPT DJFSUBT EF TVT MMBNBEBT TJS EP Z DPO FM RVF BIPSB oUPEBW½B QBTUB TBMWBKF Z MJCSF FO BMHÈO WFO QBSB BDPSEBS OPUPSJBT DJUBT HBMBOUFT TF MF QVFEF WFS QB WPOFBSTF B WFDFT DPO VOB EF TVT WBSJBT OPWJBT NJFOUSBT QBSBKF EF MBT NPOUBÁBT EF MPT 6SBMFT SFDPSSF FM CBSSJP #VFOB WFSTJÂO EF %PO +VBO QVFT 1PS FTUP

%FN¹UFS Z FM CBNCÈ 4PM½B MMBNBSTF %FNFUSJP Z HSBDJBT B Z PUSBT DPTBT FM TFÁPS EF MB DBTB EF 5BDVCBZB FTDPHJÂ WJWJS MBT MFDUVSBT EF MPT DM²TJDPT RVF MBCPSJPTBNFOUF SFBMJ[Â FO MB D²S BRV½ "EFOUSP FM KBSE½O SFDJFOUFNFOUF BTBMUBEP QPS MB USPNCB DFM EJP DPO FM OPNCSF PSJHJOBSJP EF MB EJPTB : DPO EFMJCFSBDJÂO TF SFDVQFSB WJHPSPTBNFOUF "US²T EFM KB[N½O B MP MBSHP EF EPT MP BEPQUÂ .JEF VOPT QPDPT QBMNPT Z FT BMBSNBOUFNFOUF GMBDP CPSEFT VO UÈOFM TPNCS½P FOUSFHB BM GJOBM MB FQJGBO½B EF VO CJFO FOUSBEP FO TV TFTFOUFOB 1FSP FT NVZ IPNCSF TBCF FODB QFRVFÁP DMBSP FO FM RVF VOB TFSQJFOUF EF QJFESB TPM½B SFDPS SBNBSTF DPO JOTÂMJUB BHJMJEBE B MBT ÈMUJNBT WJHBT EF MB UPSSF EFM EBS FM QSJODJQJP EF UPEP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY PQUJNJTNP Z DBNJOBS DPNP TJ EF VOB DBM[BEB TF USBUBSB TPCSF

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " &T JODVFTUJPOBCMF RVF QPS TJHMPT TF IB FEVDBEP B CBTF EF QSFNJPT Z DBTUJHPT FT VO IFDIP RVF GVODJPOB -BT DPOEVD UBT NBMBT Z BDUPT OFHBUJWPT TF QVFEFO FSSBEJDBS NVZ G²DJM NFOUF B CBTF EF DBTUJHPT F JODMVTP CBKP FM NPEFMP DPOEVD UJTUB CBTUB TÂMP FM FTU½NVMP Z MB BNFOB[B EF RVF IBZ VO QPTJCMF DBTUJHP EF QPS NFEJP QBSB RVF TFQBT RVF FTP OP MP EFCFT EF IBDFS : UBNCJ¹O FM QSFNJP EBS BMHVOB NPUJWBDJÂO DPO BMHP BHSBEBCMF Z EFTFBCMF QBSB GPNFOUBS RVF FTB DPO EVDUB TF SFQJUB &O NVDIBT GBNJMJBT DPNP FO MB NBZPS½B EF MBT FTDVFMBT TF FEVDB B CBTF EF QSFNJPT Z EF DBTUJHPT *OTJTUP OP FT RVF FTU¹ NBM FO T½ NJTNP QVFT FT FGFDUJWP FM N¹UPEP -P RVF T½ FT NVZ JNQPSUBOUF FT UFOFS FO DVFOUB MBT DPOTFDVFODJBT /P WBNPT B USBUBS BIPSB MP SFGFSFOUF BM QSFNJP TÂMP OPT RVFEBNPT DPO FM DBTUJHP &T NVZ FWJEFOUF RVF UPEP DBTUJHP FTU² MJHBEP B BMHP RVF MBTUJNB DBVTB EBÁP FWJUB FM HP[P JN QJEF FM QMBDFS BMFKB EF MP RVF OPT HVTUB P OPT IBDF TVGSJS 1PS FTP MPT BOJNBMFT MP TBCFO QFSGFDUBNFOUF RVF BOUF MB BNFOB [B EF VO HPMQF IVZFO P EFKBO EF IBDFS MP RVF TFB DPO UBM EF FWJUBS FM EBÁP #BTUB VO HSJUP VO HFTUP VOB NJSBEB EFTBQSP

Ef d\ ZXjk`^l\e# gfi ]Xmfi CBUPSJB QBSB RVF TF BWJTF RVF EF TFHVJS IBDJFOEP FTP WFOES² VO DBTUJHP *ODMVTP TF IBCMB EF RVF MB TJNQMF BNFOB[B ZB FT VO DBTUJHP FO T½ NJTNP &TU² CJFO TJ MP RVF EFTFBNPT FT WFS FM SFTVMUBEP RVF OP TF SFBMJDF P SFQJUB VOB DPOEVDUB OFHBUJWB P NBMB 1FSP USBF VOB DPOTFDVFODJB JONFEJBUB Z QSPHSFTJWB &OTFÁBT RVF FM GJO KVTUJGJDB FM NFEJP RVF QBSB MPHSBS VO PCKFUJWP CVFOP TF WBMF IBDFS BMHP NBMP -BTUJNBS B UVT IJKPT DPO DBTUJHPT IBDF RVF BQSFOEB B DPNQPSUBSTF BEFDVBEBNFOUF QFSP EFKB MB IVFMMB EFM EPMPS QSPWPDBEP QPS FM TFS RVF BNBT Z UF BNB RVFEB HSB CBEP QBSB UPEB MB WJEB &T VO TVGSJNJFOUP RVF RVFEB N²T IPOEBNFOUF NBSDBEP QPS QSPWFOJS EF RVJFO TF TVQPOF UF EFCF EF DVJEBS Z EF USBUBS DPO BGFDUP Z DBSJÁP 6O IJKP RVF TF QPSUBS² CJFO Z TBDBS² CVFOBT DBMJGJDBDJP OFT QFSP MP BQSFOEJÂ B CBTF EFM NJFEP Z FM EPMPS .VDIPT KÂWFOFT HVBSEBO SFTFOUJNJFOUP FOPKP Z DPSBKF DPOUSB TVT QBESFT QPS FM USBUP EPMPSPTP RVF SFDJCJFSPO EF OJ ÁPT BIPSB TV BMNB IFSJEB FT NVDIP N²T QSPQFOTB B CVTDBS DVBMRVJFS DPTB RVF MP BMJWJF

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê

- $ -PT TFSFT IVNBOPT EF MB HFOFSBDJÂO BDUVBM WJWJNPT VOB FUB QB UBO JOUFSFTBOUF DPNP EFTDPODFSUBOUF "QBSFOUFNFOUF FT UBNPT WJODVMBEPT QPS IFSSBNJFOUBT NBSBWJMMPTBT EF DPNVOJ DBDJÂO DPO UFÂSJDB QPTJCJMJEBE EF DPNQSFOTJÂO QFSP FO MB SFBMJEBE TF BEPMFDF EF TPMJEBSJEBE Z DPOUSBEJDUPSJP .JOBT Z TVCTVFMP BCSFO FTQBDJPT B SFDBQBDJUBS BDFSDB EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT TV FYQMPSBDJÂO Z FYQMPUBDJÂO QSPWP DBEPSBT FOUSF PUSBT DPOTFDVFODJBT EF MB NJHSBDJÂO QPS GBM UB EF JOGSBFTUSVDUVSB 1FUSÂMFPT .FYJDBOPT 1FNFY Z $P NJTJÂO 'FEFSBM EF &MFDUSJDJEBE $'& FKFNQMJGJDBO UFOEFODJBT DPO DVFTUJPOBNJFOUPT TVTUFOUBEPT FO FYQFSJFO DJBT Z TVT W½ODVMPT BKFOPT BM JOUFS¹T OBDJPOBM %FTHSBDJBEBNFOUF MPT FYUSFNPT EFHSBEBOUFT IBO QSP WPDBEP MFTJPOFT SFHJPOBMFT BGMPSBOEP DPNQMJDJEBE Z DPSSVQ DJÂO DPO WPSBDJEBE EPOEF MB BDDJÂO EFM 1PEFS +VEJDJBM TF IB WJTUP JODBQBDJUBEP QBSB TV FKFSDJDJP MFHBM Z TBOP FO CFOFGJDJP EF MB TPDJFEBE Z QPCMBDJPOFT BTPMBEBT QPS NÈMUJQMFT EFTHSB DJBT 4JO FNCBSHP MB FOUSFHB NJMMPOBSJB FO EÂMBSFT BNFSJDB OPT BM M½EFS EFM TJOEJDBUP NJOFSP /BQPMFÂO (ÂNF[ 6SSVUJB IFSFEFSP EFM QVFTUP QPS TV TFÁPS QBESF FT BTVOUP JOTPMVUP DPO FM BHSBWBOUF BOUF MB PQJOJÂO QÈCMJDB EF BCTPMVDJÂO EFM BIPSB DJVEBEBOP DBOBEJFOTF %FTEF FM QVOUP EF WJTUB FNQSF TBSJBM FM QPEFSPTP (SVQP .¹YJDP FODBCF[BEP QPS FM TFÁPS (FSN²O -BSSFB PCTFSWB MB SFQBSBDJÂO EF EBÁPT NBUFSJBMFT Z MB QPUFODJBM QSFWFODJÂO EF OVFWBT EFTHSBDJBT 4POPSB Z $PBIVJMB N²T BRVFMMBT [POBT EJGVOEJEBT EF MB $'& Z 1FNFY TPO TÂMP BMHVOPT FKFNQMPT EF JOUFSFTFT TJOEJ DBMFT EFMFHBEPT QPS FM 1PEFS 1ÈCMJDP EPOEF BEJDJPOBMNFOUF TF BQVOUB QBSUJDJQBDJÂO FYUSBOKFSPT $PNQBSBDJPOFT FO NBUFSJB EF SFOEJNJFOUPT Z CFOFGJDJPT BT½ DPNP MB PDVQBDJÂO EF NBOP EF PCSB IVNBOB FO FM TVCTVF

;lif p il[f MP BSSPKBO DJGSBT DPO FYUSFNPT EFHSBEBOUFT QPOJFOEP FO SF MJFWF FM JNQFSBUJWP EF QSFWFS NBZPS QSPUFDDJÂO EF WJEBT IV NBOBT JOTUBMBDJPOFT Z FYQMPUBDJÂO EFM TVCTVFMP DPO BVU¹O UJDP CFOFGJDJP QBSB MB QPCMBDJÂO NFYJDBOB -BT 3FGPSNBT &TUSVDUVSBMFT BQSPCBEBT Z MBT MFZFT RVF EF MBT NJTNBT FNBOFO EFCFS²O DPNQSFOEFS WBMPSFT TVTUBODJB MFT EF CFOFGJDJP QBSB FM QB½T B GJO EF OP JODVSSJS FO WJDJPT EF HSBEBOUFT Z EBÁPT JSSFQBSBCMFT &M 4FHVOEP *OGPSNF 1SFTJEFODJBM FOGBUJ[B FM UFNB EF MBT 3FGPSNBT FTUSVDUVSBMFT BT½ DPNP MB HSBO PCSB EF DPOTUSVD DJÂO EFM OVFWP BFSPQVFSUP B MBT RVF OP IBO GBMUBEP QSPDMB NBT EPOEF TF BEWJFSUF TFOUJEP NFEJ²UJDP DPO NJSB IBDJB MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT EFM BÁP QSÂYJNP "EJDJPOB FT FM DBN CJP FM 1PEFS -FHJTMBUJWP FODBCF[BEP QPS NJFNCSPT EFM 1BSUJ EP EF MB 3FWPMVDJÂO %FNPDS²UJDB &T NVZ BMUP FM DPTUP QPS MB GBMUB EF JOUFHSBDJÂO FO GBWPS EF MPT JOUFSFTFT OBDJPOBMFT EPOEF EFCF QSJWJMFHJBSTF FT USJDUP DVJEBEP B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT 3FGFSFODJB FY QSFTB NFSFDFO MPT BDPOUFDJNJFOUPT QSPWPDBEPT QPS MPT BD UPSFT TJOEJDBMFT TPCSF QPCMBDJPOFT EPOEF OJÁPT Z KÂWFOFT IBO QFSEJEP UJFNQP JSSFDVQFSBCMF EF FOTFÁBO[B QBSB TV WJ EB QSPEVDUJWB &TGVFS[P SFDJFOUF Z FWJEFOUF FT MB OVFWB GVFS[B EFOPNJ OBEB (FOEBSNFS½B DPNP FYQSFTJÂO EF BDDJÂO HVCFSOBNFO UBM FO TV BDDJPOBS B GBWPS EFM PSEFO DPO TFOUJEP DBCBM EF DVN QMJNJFOUP EF MB -FZ FO MPT OÈDMFPT VSCBOPT Z SVSBMFT TJOEJDBMFT Z FNQSFTBSJBMFT 0USPT JOUFSFTFT TPO JOEFTFBCMFT Z DPOUSBSJPT B MB USBORVJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB

TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] periodista y analista político

¿Rockstars

"'1 58*55&3

al rescate?

4 ODIF[ 3FO[J Z 7BMMT TPO MBT USFT DBSBT QPM¤UJDBT EF MB SFOPWBDJªO HFOFSBDJPOBM FO FM TPDJBMJTNP FVSPQFP . T BMM EF TV JNBHFO wUJFOFO VO QSPZFDUP TªMJEP QBSB USBOTGPSNBS BM DFOUSP J[RVJFSEB EF &VSPQB

$

BNJOBO MPT USFT KVOUPT FO #PMPOJB 4VT NPWJNJFOUPT TPO QBSFDJEPT Z TV WFTUJ 4²ODIF[ TJHOJGJDB VO DBNCJP EF GPSNBT QFSP UPEB NFOUB QS²DUJDBNFOUF JE¹OUJDB $BNJ W½B OP RVFEB DMBSP TJ 4²ODIF[ TFS² DBQB[ EF EBSMF TBT EF WFTUJS BSSFNBOHBEBT Z FO QPTJ VO QSPZFDUP TÂMJEP EF SFOPWBDJÂO BM TPDJBMJTNP FT DJÂO EF USBCBKP BSEVP 1FESP 4²ODIF[ QBÁPM &M DPOUSBTUF FOUSF 4²ODIF[ Z 1¹SF[ 3VCBMDB DBCF[B EFM TPDJBMJTNP FTQBÁPM .BUUFP 3FO[J QSJ CB BOUFSJPS TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM 140& OP QVFEF NFS NJOJTUSP EF *UBMJB EF DFOUSP J[RVJFSEB Z .B TFS NBZPS FM QSJNFSP FT KPWFO WJHPSPTP Z DPOFDUB OVFM 7BMMT QSJNFS NJOJTUSP GSBOD¹T TPDJBMJTUB TPO DPO VOB KVWFOUVE EFTFODBOUBEB EFM DFOUSP J[RVJFS MBT OVFWBT DBSBT EFM DFOUSP J[RVJFSEB FVSPQFP 4PO EB EF &TQBÁB FM TFHVOEP IB USB[BEP VOB USBZFDUP FM QSPEVDUP QPM½UJDP EF MB SFOPWBDJÂO HFOFSBDJPOBM SJB EF USFT E¹DBEBT Z FT QBSUF EF FTF WJFKP QSPZFDUP EF VOB J[RVJFSEB TVNJEB FO VOB DSJTJT EF QSPZFDUP TPDJBMJTUB RVF DVMNJO FO VOB DSJTJT FDPOÂNJDB RVF 4PO QSBHN²UJDPT FOUJFOEFO Z HVTUBO EFM QPEFS OP IB EFTUSP[BEP FNQMFPT Z TF IB MMFWBEP iFOUSF MBT TF FOSFEBO FO HSBOEFT EJTDVSTPT Z TF TJFOUFO QBS QBUBTw CVFOB QBSUF EFM FTUBEP EF CJFOFTUBS "T½ UJDVMBSNFOUF EF MB FGJDBDJB QPM½UJDB TPO N²T EF GPS 4²ODIF[ FT PY½HFOP Z GSFTDVSB QFSP UPEBW½B OP TB NBT RVF EF GPOEP IBO EFKBEP MB JEFPMPH½B FO FM CB CFNPT TJ FT NBUFSJB HSJT Z VO FTUBEJTUB EF MB UBMMB EF ÈM EF MPT SFDVFSEPT &TUB FT MB OVFWB MPT 'FMJQF (PO[²MF[ MPT +PT¹ #POP P FO TV NPNFO DFOUSP J[RVJFSEB FVSPQFB MPT KÂWFOFT MMBNBEPT B UP 3PES½HVF[ ;BQBUFSP "T½ BNFOB[BEP FM TPDJB UPNBS MPT BTJFOUPT EFKBEPT QPS 'FMJQF (PO[²MF[ MJTNP QPS FM WPUP EF J[RVJFSEB SBEJDBM EF *[RVJFSEB 3PNBOP 1SPEJ Z +BDRVFT %FMPST 6OJEB Z 1PEFNPT BT½ DPNP QPS FM EFCJ 4JO FNCBSHP EFUS²T EFM NBSLFUJOH MJUBNJFOUP EF CBTFT EF BQPZP FO DPNV UBO QSFDJTP Z BNCJDJPTP TF FTDPOEF iÌÀ?ÃÊ`i Ê >À iÌ }Ê OJEBEFT DPO BNQMJP WPUP OBDJPOBMJTUB FM N²T VOB BQVFTUB QPS FM QSBHNBUJTNP TPDJBMJTNP FTQBÁPM CVTDB VOB iUFSDFSB Ì> Ê«ÀiV à ÊÞÊ RVF QPS MPT QSPZFDUPT QSPGVOEPT /P W½Bw RVF UPEBW½B TF FODVFOUSB NVZ EJGV > L V à ]ÊÃiÊ DSFFO FO FM iQPEFS QBSBw TJOP FO FM iQP NJOBEB FO FM IPSJ[POUF EFS QPSw %JTGSVUBO EF MBSHBT OFHPDJB iÃV `iÊ ?ÃÊÕ >Ê -P RVF T½ IBCS² RVF EFDJS FT RVF DJPOFT Z EF BNBSSBS TÂMJEP BM JOUFSJPS EF 4²ODIF[ TF BCSJ DBNJOP FO VO FOUPSOP >«ÕiÃÌ>Ê« ÀÊi Ê EPOEF FM TPDJBMJTUB WBTDP &EVBSEP .B TVT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z DPO MPT SJWBMFT 6OB NJSBEB B TV BTDFOTP FT QSVFCB EF «À>} >Ì Ã ÊµÕiÊ« ÀÊ EJOB QBSFD½B TFS FM RVF MMFWBCB UPEBT MBT JOUSJHBT MBT DPZVOUVSBT Z MBT EFDJ DPOTJHP $PO VOB DBNQBÁB GSFTDB Z EJ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ TJPOFT RVF IBO NBSDBEP TV QFSTPOBMJ SJHJEB BM WPUBOUF NPEFSBEP EFM 140& MP EBE QPM½UJDB FO USBZFDUPSJBT UPEBW½B DPS HS SFNPOUBS Z MMFHBS B MB 4FDSFUBS½B (F «À vÕ ` à UBT OFSBM FO DPOEJDJPOFT NVZ TJNJMBSFT B MBT

RVF UVWP +PT¹ -VJT 3PES½HVF[ ;BQBUFSP PUSB TPSQSFTB FO MB FMFDDJÂO JOUFSOB TPDJBMJTUB FO TV Â&M FGFDUP 1FESP 4 ODIF[Í 1FESP 4²ODIF[ 1¹SF[ $BTUFKÂO BUFSSJ[B FO MB UJFNQP

4FDSFUBS½B (FOFSBM EFM 1BSUJEP 4PDJBMJTUB 0CSFSP &TQBÁPM 140& FO NFEJP EF MB QFPS DSJTJT EFM QBS 6O SFGPSNJTUB JOFGJDB[ UJEP FO MPT BÁPT EF EFNPDSBDJB %FTEF MPT &O *UBMJB MBT DPTBT OP FSBO NVDIP NFKPSFT -B TPDJBMJTUBT FO &TQBÁB OP IBC½BO TJEP UBO E¹CJMFT DSJTJT FDPOÂNJDB EFWPMWJÂ B VOB E¹CJM J[RVJFSEB B $PO VOB IFSFODJB DS½UJDB DPO MB RVF OP FT G²DJM MJ MB TJMMB EF (PCJFSOP " USBW¹T EF DPBMJDJPOFT FOEF EJBS EF +PT¹ -VJT 3PES½HVF[ ;BQBUFSP Z VOB WFUVT CMFT Z DPO VO QPSDFOUBKF EF WPUP RVF OP MF QFSNJUF UB EJSFDDJÂO EFM QBSUJEP FO NBOPT EF "MGSFEP 1¹SF[ UPNBS EFDJTJPOFT EPT QSJNFSPT NJOJTUSPT DBZFSPO 3VCBMDBCB FM 140& UPDÂ N½OJNPT IJTUÂSJDPT FO MB &M QSJNFSP QPS OP QPEFS GPSNBS (PCJFSOP 1JFS -VJ FMFDDJÂO HFOFSBM EF Z FO MBT FVSPQFBT EF FTUF HJ #FSTBOJ Z FM TFHVOEP QPS VOB SFCFMJÂO JOUFSOB BÁP 2VJUBOEP TV GFVEP IJTUÂSJDP "OEBMVD½B FM TP EF TV QBSUJEP &OSJDP -FUUB "T½ MMFHÂ 3FO[J BM 1B DJBMJTNP IJTQ²OJDP IB QFSEJEP QFTP FO FM 1B½T 7BT MB[[P EF $IJHJ $PO FM QSBHNBUJTNP DPNP BDPNQB DP FO $BUBMVÁB FO 7BMFODJB Z FO EFDFOBT EF DJV ÁBOUF BM FTUJMP 'SBOL 6OEFSXPPE FO MB TFSJF )PV EBEFT FO FM QB½T -B DSJTJT FT UBO QSPGVOEB RVF FM TF PG $BSET 3FO[J TF FODBSHÂ EF IBDFSMF VOB TPDJBMJTNP OP IB MPHSBEP DBQJUBMJ[BS MPT NBHSPT SF SFCFMJÂO JOUFSOB B TV QSPQJP DPNQBÁFSP EF QBSUJEP TVMUBEPT FO NBUFSJB EF HFOFSBDJÂO EF FNQMFP Z DSF FM EFNPDS²UJDP &OSJDP -FUUB %FTEF FM QBSUJEP GVF DJNJFOUP FDPOÂNJDP EF MB HFTUJÂO EF .BSJBOP 3B UFKJFOEP GJOP DPO EJTUJOUPT MJEFSB[HPT QBSB DFSSBS KPZ BM GSFOUF EF MB .PODMPB "T½ FM 140& WJWF VOB MF FM QBTP B MB FOEFCMF DPBMJDJÂO FO FM 1BSMBNFOUP DSJTJT EF SVNCP JEFPMPH½B QSPHSBNB Z QSPZFDUP RVF TVTUFOUBCB FM QPEFS EF -FUUB %FDMBSÂ EFDFOBT 1PDB DPTB EF WFDFT RVF OVODB PQFSBS½B QBSB UVNCBS B VO QSJ -B MMFHBEB EF 4²ODIF[ TJHOJGJDÂ VOB MFWF TFÁBM NFS NJOJTUSP EF TV QBSUJEP QFSP BM GJOBM MB BNCJ EF FTQFSBO[B %JBSJPT DPNP &M 1B½T EPDVNFOUBSPO DJÂO EFM KPWFO QPM½UJDP JUBMJBOP MF WBMJÂ TFS FM FMFHJ FM FGFDUP i1FEP 4²ODIF[w RVF MF EJP DVBUSP P DJODP EP QPS (JPSHJP /BQPMJUBOP QBSB GPSNBS (PCJFSOP QVOUPT QPSDFOUVBMFT EF HPMQF FO MBT FODVFTUBT FO VO FOUPSOP EF QPMBSJ[BDJÂO QPM½UJDB

/P WBDJMÂ Z BUFSSJ[Â MP FYJHJEP QPS /BQPMJUBOP TBCB MP DPOUSBSJP MPT BQPZPT B MBT GBNJMJBT UFO½BO VOB SFGPSNB FMFDUPSBM BNCJDJPTB RVF QSFWFOHB MB RVF DSFDFS FO NJM NJMMPOFT EF FVSPT FO MPT TJ QBS²MJTJT FMFDUPSBM Z NFUFSTF EF MMFOP B IBDFS MPT HVJFOUFT BÁPT DPO MB JEFB EF RVF BVNFOUF FM QPEFS DBNCJPT OFDFTBSJPT QBSB RVF MB NBRVJOB FDPOÂNJ BERVJTJUJWP EF MPT GSBODFTFT "T½ MB TBMJEB EF .PO DB JUBMJBOB WPMWJFSB B DBNJOBS 4JO FNCBSHP FO MB UFCPVSH EFM (PCJFSOP OP TÂMP MF EB HPCFSOBCJMJEBE QS²DUJDB 3FO[J IB TJEP QSFTB EFM JONPWJMJTNP RVF B 7BMMT TJOP RVF BM NJTNP UJFNQP NBOEB VO NFO IB DBSBDUFSJ[BEP B MB DMBTF QPM½UJDB JUBMJBOB FO MPT TBKF EF DPSEJBMJEBE Z DPPQFSBDJÂO DPO #SVTFMBT USBT ÈMUJNPT BÁPT USBT MB DB½EB EF 4JMWJP #FSMVTDPOJ RVF VO QBS EF BÁPT EF QPDP EJ²MPHP -PT USFT OVFWPT i3PDLTUBSTw EF MB HPCFSOÂ FGJDB[NFOUF Z EF GPSNB BVUP QPM½UJDB FVSPQFB EF J[RVJFSEB UJFOFO DP DS²UJDB -BT SFGPSNBT FDPOÂNJDBT TF FODVFOUSBO DPNQMFUBNFOUF QBSBEBT Z - Ê«À>} ?Ì V Ã]Ê NP SBTHP EJTUJOUJWP FM SFGPSNJTNP DPNP MPT PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT DP i Ì i `i ÊÞÊ}ÕÃÌ> Ê QSJODJQBM JEFB QPM½UJDB /P FTU²O BTFEJB EPT QPS EFCBUFT JEFPMÂHJDPT Z QSFGJFSFO NJFO[BO B WFS FO *UBMJB PUSB WF[ GPDPT SP `i Ê« `iÀÆÊ ÊÃiÊ FM FKFSDJDJP EFM QPEFS BM FKFSDJDJP EF MBT KPT *UBMJB OFDFTJUB DPNQFUJUJWJEBE Z MB CVSPDSBDJB TJHVF TJFOEP VOP EF TVT iUB i Ài`> Êi Ê}À> `iÃÊ JEFBT -B EVEB FT TJ EFUS²T EF FTUPT USFT GJOPT BDBCBEPT EF JNBHFO QPM½UJDB FYJT MPOFT EF "RVJMFTw Z MBT SFGPSNBT QMBO ` ÃVÕÀÃ ÃÊÞÊÃiÊ UF BMHP QBSFDJEP B VO QSPZFDUP P QSPHSB UFBEBT QPS 3FO[J OP IBO TJEP OFHPDJB NB RVF SFWJHPSJDF B VOB J[RVJFSEB FVSP EBT FO FM 1BSMBNFOUP 4JO FNCBSHP Ã i Ìi Ê QFB RVF TF IB RVFEBEP BUÂOJUB BOUF MB 3FO[J QBSFDF PCTFTJPOBEP DPO FNQVKBS FO VO QSJNFS NPNFOUP DPNP TF DPN «>ÀÌ VÕ >À i ÌiÊ`iÊ >Ê DSJTJT FDPOÂNJDB -P TPSQSFOEFOUF FT QSPNFUJÂ DPO /BQPMJUBOP MB SFGPSNB BM iv V>V >Ê« Ì V> RVF FO VO NBSDP FO EPOEF MB EFTSFHVMB DJÂO Z MB GJOBODJFSJ[BDJÂO TPO SFTQPO 4FOBEP JUBMJBOP Z MB NPEJGJDBDJÂO EFM TBCMFT EJSFDUPT EF MB USFNFOEB DSJTJT TJTUFNB FMFDUPSBM VO FTRVFNB RVF E¹ NBZPS½BT DPO N²T GBDJMJEBE DM²VTVMBT EF HPCFSOB FDPOÂNJDB RVF WJWF MB ;POB &VSP MB J[RVJFSEB OP CJMJEBE Z TPCSFSSFQSFTFOUBDJÂO "M E½B EF IPZ 3FO IBZB QPEJEP TFS DBQB[ EF QMBOUFBS VOB OBSSBUJWB [J FT N²T VOB QSPNFTB RVF VOB SFBMJEBE VO SFGPS WJTUB QPS MPT FVSPQFPT DPNP BMUFSOBUJWB &M DFOUSP J[RVJFSEB FVSPQFP TF FODVFOUSB FODFSSBEP FOUSF NJTUB DPOWFODJEP QFSP JOFGJDB[ MPT QPQVMJTNPT UBO FGJDBDFT FO DPOUFYUPT EF DSJTJT

FDPOÂNJDB Z FM QSBHNBUJTNP EFM DFOUSP EFSFDIB 6O QSBHN UJDP B MB GSBODFTB .BOVFM 7BMMT UJFOF VOB IJTUPSJB TJNJMBS 7BMMT FODBCF[BEB QPS "OHFMB .FSLFM RVF IBO JOTUJUVJEP IB TJHOJGJDBEP QBSB FM QSPZFDUP TPDJBMJTUB EF B MB BVTUFSJEBE DPNP FM DBNJOP ÈOJDP QBSB TBMJS EF 'SBO¸PJT )PMMBOEF VO TFHVOEP BSSBORVF 5SBT VOB MB DSJTJT FDPOÂNJDB &TUBT TPO MBT OVFWBT DBSBT EFM QSJNFSB QBSUF EFM (PCJFSOP EF J[RVJFSEB FO EPOEF TPDJBMJTNP FVSPQFP TJO FNCBSHP IBTUB FM E½B EF FM QSFTJEFOUF UVWP VO EFTDFOTP FO TV QPQVMBSJEBE IPZ QPEFNPT EFDJS RVF UJFOFO NVDIP EF QSBHN² WFSUJHJOPTP BMDBO[Â MPT QVOUPT EF BDFQUBDJÂO UJDPT Z NVZ QPDP EF TPDJBMJTUBT QFSEJÂ FO VO BÁP BM GSFOUF EFM &MJTFP 7BMMT DB UBM²O F IJKP EF FYJMJBEPT FO MB (VFSSB $JWJM TJHOJGJ DÂ FM BUFSSJ[BKF EF VO IPNCSF QSBHN²UJDP Z EFDJEJ EP B UPNBS MBT NFEJEBT OFDFTBSJBT RVF )PMMBOEF OP IBC½B RVFSJEP UPNBS 5BO S²QJEP DPNP MMFHÂ ZB IB C½B QSPQVFTUP MB EJTNJOVDJÂO EF MBT SFHJPOFT MB TJNQMJGJDBDJÂO BENJOJTUSBUJWB Z VO QPM¹NJDP QMBO QBSB EJTNJOVJS FM HBTUP QÈCMJDP EFM (PCJFSOP FO DJODP QVOUPT EFM 1*# QBSB MPT TJHVJFOUFT BÁPT /B EB EF J[RVJFSEB QPS OJOHÈO MBEP NFOPT &TUBEP Z N²T NFSDBEP 7BMMT OP UFN½B BGSPOUBS FTBT EFDJTJP OFT DPNFO[Â B EJBMPHBS DPO MB PQPTJDJÂO Z MB SFCF MJÂO WJOP EF TV SFQSFTFOUBDJÂO QBSMBNFOUBSJB EF TV NJTNP QBSUJEP -PT TPDJBMJTUBT GSBODFTFT MPT N²T JEFPMÂHJDPT MF EJFSPO MB FTQBMEB FO MB "TBNCMFB /BDJPOBM B TV 1SJNFS .JOJTUSP F JODMVTP EFOUSP EFM (PCJFSOP MB EJWJTJÂO FOUSF MPT NJOJTUSPT PCMJHÂ B RVF )PMMBOEF MF QJEJFSB B 7BMMT RVF SFNPEFMBSB FM HBCJOFUF DPO FM PCKFUJWP EF FNQVKBS DPO BQPZP TÂ MJEP FM QSPHSBNB QMBOUFBEP QBSB MB TFHVOEB QBSUF EF TV (PCJFSOP 4V QPM¹NJDB DPO FM FY NJOJTUSP EF &DPOPN½B "SOBVE .POUFCPVSH FT VO FTQFKP EF MBT USBOTGPS NBDJPOFT Z MPT EFCBUFT JOUFSOPT RVF JNQBDUBO BM TPDJBMJTNP GSBOD¹T .POUFCPVSH UVWP RVF TBMJS EFM (PCJFSOP GSBOD¹T USBT NBOJGFTUBS QÈCMJDBNFOUF TV PQPTJDJÂO BM QSPZFDUP EF SFEVDDJÂO EFM HBTUP FO NJM NJMMPOFT EF FVSPT QSPQVFTUP QPS 7BMMT QBSB FM QFSJPEP B .POUFCPVSH DPOPDJEP QPS TVT JEFBT QSPUFDDJPOJTUBT F JOUFSWFODJPOJTUBT QFO

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t + -»1&;

Robos %

hormiga

VSBOUF BÁPT OP IVCP UFM¹GPOP FO DBTB Z NJT MMBNBEBT EFC½B IBDFSMBT EFTEF BQBSBUPT QÈCMJDPT FO MB DBMMF 4PZ MP TVGJDJFOUFNFOUF WJFKP DPNP QBSB IB CFS VTBEP Z MP IJDF IBTUB FM IBSUB[ HP MPT UFM¹GPOPT DPO WJWPT EF DPMPS OBSBOKB RVF FTUBCBO BODMBEPT FO MBT FTRVJOBT Z GVODJPOBCBO DPO NPOFEJUBT EF DFOUBWPT Z EF MPT RVF QSP WJFOF MB FYQSFTJÂO iZB NF DBZÂ FM WFJOUFw SFGFSJ EB B MB TÈCJUB DPNQSFOTJÂO EF BMHVOB JEFB RVF TF OPT SFTJTU½B Z RVF NF UFNP RVF ZB TÂMP FT FOUFO EJEB B DBCBMJEBE QPS RVJFOFT BIPSB QFJOBNPT DB OBT

-MFHÂ FM NPNFOUP FO RVF FM HBTUP FO WFJOUFT NF QBSFDJÂ FYDFTJWP NF QBTBCB IPSBT BMM½ FO MB BEPMFTDFODJB FO DIBSMB DPO MB OPWJB FO UVSOP P MPT BNJHPT Z EFDJE½ FMVEJSMP 3FDVSS½ BM USVDP CB SBUP EJHOP EF %PO (BUP EF BUBS MB NPOFEB DPO VO IJMP Z WPMWFS B KBMBSMB GVFSB EFM UFM¹GPOP QFSP BM NFOPT B N½ KBN²T GVODJPOÂ FM NFDBOJTNP SPNQ½B FM DPSEÂO DBEB WF[ Z MB IVNJMMBDJÂO SFTVM UBCB JONFOTB QVFT OP FSB FO TVNB DBQB[ EF IB DFS CJFO BMHP RVF IBTUB BM BUVSEJEP EFM HBUP $V DIP MF TBM½B QFSGFDUP 5BNCJ¹O QSPC¹ B EBSMF EF HPMQFT B MB DBKB RVF DPODFOUSBCB FM EJOFSP Z OP

N²T DPOTFHV½ UPSDFSNF MB NBOP "MHÈO WJWBM N²T I²CJM RVF ZP DPOTJHVJÂ TJO FNCBSHP MP RVF NF GVF JNQPTJCMF EF BMHÈO NP EP SPNQJÂ VO DPNQBSUJNFOUP JOUFSOP FO VO UFM¹ GPOP RVF FTUBCB BGVFSB EF VOBT PGJDJOBT NVOJDJ QBMFT [BQPQBOBT Z MBT MMBNBEBT FOMB[BCBO TJO QSPCMFNB QFSP B MB WF[ MBT NPOFEBT RVF VOP FDIBCB QPS MB SBOVSB WPMW½BO B DBFS BM BMDBODF EF MB NBOP QPS MB QVFSUFDJUB EF MBT EFWPMVDJPOFT /P T¹ B DV²OUP IBCS½B FRVJWBMJEP FO QFTPT FM OÈNF SP EFTDPNVOBM EF WFJOUFT RVF NF BIPSS¹ FO MPT GFMJDFT NFTFT RVF FM BQBSBUP FTUVWP BT½ CBMEBEP QFSP EFCJÂ TFS VOB DBOUJEBE JOUFSFTBOUF FO VOB NFEJEB EF MB ¹QPDB RVJ[² NF IBCS½B BMDBO[BEP QBSB VOPT UFOJT $SFP RVF QBTBSPO BÁPT BOUFT EF RVF NF EJFSB DVFOUB QMFOB EF RVF BRVFMMP IBC½B TJEP VO SPCP EFKP EF MBEP RVF BEFN²T NBMUSB UBS VO UFM¹GPOP QÈCMJDP FT TJO N²T WBOEBMJTNP

$PNP SPCP GVF BRVFM RVF TF QSPEVKP VOB OP DIF FO RVF NJFOUSBT FTUBCB ZP KVTUBNFOUF FO FM UFM¹GPOP VO IPNCSF EF VOPT BÁPT CJFO WFTUJ EP CBKÂ EF TV DBNJPOFUB Z TF FDIÂ BM CPMTJMMP VOB EPDFOB EF GPDPT RVF EFTFOSPTDÂ EF VO BEPSOP MV NJOPTP RVF VOPT FNQMFBEPT IBC½BO DPMHBEP GVF SB EF MB EJDIPTB PGJDJOB B NBOFSB EF EFDPSBDJÂO

QBSB MBT GJFTUBT QBUSJBT )BC½B IJMFSBT EF CPNCJ MMBT WFSEFT CMBODBT Z SPKBT Z FM UJQP DBSHÂ DPO UP EB VOB M½OFB EF MBT CMBODBT "OUFT EF JSTF OPUÂ RVF MP NJSBCB 4V FYQMJDBDJÂO OP TF NF IB PMWJ EBEP MVFHP EF VO DVBSUP EF TJHMP i1VFT ZB WF RVF BRV½ UJFOFO MPT GPDPT BT½ TVFMUJUPT Z NF EJKF AQVFT NF MMFWP VOPT BT½ OPN²T QPS MMFW²SNFMPTw 0USB OPDIF QBTÂ BMHP TJ DBCF N²T FYÂUJDP VOB DIJDB CBTUBOUF HVBQB OP KPWFODJUB QFSP MP [BOB BTPNÂ QPS BI½ -MFWBCB VOPT TIPSUT EF NF[DMJMMB EF FTPT RVF SFTVMUBO EFM SFDPSUF N²T P NFOPT JOFQUP EF VOPT QBOUBMPOFT MBSHPT Z B MPT RVF MFT DPMHBCBO EF MBT QFSOFSBT VOB NVMUJUVE EF IJMBDIBT &TUVWP DVSJPTFBOEP QPS MPT BMSFEF EPSFT Z UFSNJOÂ QPS GJKBSTF FO VO DFTUP EF CBTV SB HSBOEF QM²TUJDP RVF IBC½B BMM½ DPO CPMTB Z UPEP :P TFHV½B FO FM UFM¹GPOP QFSP NF BQSFTVS¹ B DPMHBS DPO MB JEFB EF RVF MB NVKFS RVFSS½B IB DFS BMHVOB MMBNBEB $SBTP FSSPS MP RVF IJ[P GVF UPNBS FM DFTUP EF CBTVSB DBSHBS DPO ¹M Z NBS DIBSTF DPOUPOF²OEPTF Z NVZ TBUJTGFDIB /P T¹ TJ QPS NJ GBMUB EF DJWJTNP EF BRVFMMB ¹QPDB P QPS BTPNCSP QFSP OP GVJ DBQB[ EF JOUFSWFOJS %FTEF FOUPODFT UFOHP MB JEFB GJKB EF RVF OP UFOFNPT SFNFEJP

Nuevos monumentos en Stonehenge &TUSVDUVSBT SJUVBMFT EFTDPOPDJEBT IBTUB BIPSB FNFSHFO BM SFBMJ[BS VO NBQB EJHJUBM EFUBMMBEP EFM GBNPTP ZBDJNJFOUP "'1

4&(6*.*&/50 /VFWBT QSFHVOUBT TVSHFO FO UPSOP B FTUF IJTUØSJDP TJUJP FO 3FJOP 6OJEP

&

M N½UJDP DPOKVOUP NPOV NFOUBM EF 4UPOFIFOHF FO *OHMBUFSSB FT NVDIP N²T EF MP RVF TF DPOPDF EF MP RVF TF WF 6O FRVJQP DJFO U½GJDP IB SFBMJ[BEP DPO U¹DOJDBT BWBO[BEBT QSPTQFDDJÂO OP JOWBTJWBT VO NBQB EFUBMMBEP EF MB [P OB Z IB EFTDVCJFSUP OVNFSPTBT FT USVDUVSBT OVFWBT BQPSUBOEP N²T MV[ TPCSF FM MVHBS Z TV FWPMVDJÂO EF N²T EF NJM BÁPT )BO FNFSHJEP NPOVNFOUPT SJUVBMFT IBTUB BIPSB EFTDPOPDJEPT EFM QFSJPEP FO RVF FM GBNPTP DPOKVOUP EF CMPRVFT EF QJFESB BERVJSJÂ TV GPSNB EPDFOBT EF FOUFSSBNJFOUPT TF IBO DBSUPHSBGJBEP DPO EFUBMMF JODMVJEP VO HSBO UÈNVMP DPO VOB FTUSVDUVSB EF NBEFSB RVF QSPCBCMFNFOUF TF VUJMJ [BS½B QBSB JOIVNBDJPOFT SJUVBMFT EF MPT NVFSUPT USBT VO DPNQMJDBEP QSP DFTBNJFOUP EF MPT DBE²WFSFT FYQP OJ¹OEPMPT Z EFTDBSO²OEPMPT BOUFT EF TFS DVCJFSUPT GPSNBOEP VO NPOU½DVMP GVOFSBSJP FYQMJDBO MPT JOWFTUJHBEP SFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF #JSNJOHIBN RVF MJEFSBO FM 1SPZFDUP &OUPSOPT 0DVMUPT EF 4UPOFIFOHF KVOUP DPO FY QFSUPT EFM *OTUJUVUP -VEXJH

#PMU[NBOO EF 1SPTQFDDJÂO "SRVFPMÂ HJDB Z "SRVFPMPH½B 7JSUVBM "MFNB OJB

&M QSPZFDUP EJDFO MPT DJFOU½GJDPT iUSBOTGPSNBS² OVFTUSP DPOPDJNJFOUP EF FTUF FOUPSOP JDÂOJDPw "EFN²T EF MBT FTUSVDUVSBT EFTDPOPDJEBT IBTUB BIPSB FM NBQB EJHJUBM IB TBDBEP B MB MV[ JOGPSNBDJÂO JOFTQFSBEB TPCSF MPT NPOVNFOUPT ZB DPOPDJEPT &M D½SDV MP %VSSJOHUPO B QPDB EJTUBODJB EF 4UPOFIFOHF FT VO JONFOTP NPOV NFOUP SJUVBM iQSPCBCMFNFOUF FM NB ZPS EF FTUF UJQP FO FM NVOEPw SFDBM DBO MPT FYQFSUPT EF #JSNJOHIBN UJFOF VOB DJSDVOGFSFODJB EF N²T EF VO LJMÂNFUSP Z NFEJP : MPT OVFWPT TPO EFPT IBO SFWFMBEP VOB GBTF QSJNJUJWB FO MB RVF FTUBCB GMBORVFBEP QPS VOB IJMFSB EF IBTUB FOPSNFT QPTUFT P QJFESBT UBM WF[ EF IBTUB USFT NFUSPT EF BMUVSB : BMHVOPT QVFEFO FTUBS BI½ BÈO TVHJFSFO MPT BSRVFÂMPHPT -B QBSUF N²T GBNPTB EFM DPNQMF KP EF 4UPOFIFOHF FTU² GPSNBEB QPS VOBT DJSDVOGFSFODJBT DPOD¹OUSJDBT EF HSBOEFT CMPRVFT EF QJFESB EF IBDF VOPT DVBUSP NJM BÁPT BM GJOBM EFM OFPM½UJDP FYQMJDB FM &OHMJTI )FSJUBHF &M 1B½T

4"#&3 .«4 *NQPSUBOUFT IBMMB[HPT W Êi Ê >«>Ê` } Ì> Ê >«>ÀiVi Ê ÕiÛ ÃÊÌ « ÃÊ`iÊ Õ i Ì ÃÊV Êi À iÃÊv à ÃÊ«Ài ÃÌ À V Ã]Ê > }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊVÕ> iÃÊ«> ÀiVi ÊÌi iÀÊ> i>V Ê >ÃÌÀ V>°Ê W `i ?ÃÊÃiÊ > ÊÀiV> L>` Ê`>Ì ÃÊV Ê}À> Ê`i Ì> iÊ`iÊV i Ì ÃÊ`iÊi Ìi ÀÀ> i Ì ÃÊ`iÊ >Êi`>`Ê`i Ê À Vi]Ê >Êi`>`Ê`i Ê i ÀÀ ]ÊÞÊ`iÊ>Ãi Ì> i Ì ÃÊ À > Ã°Ê W ÊÌÀ>L> ÊÀi> â>` Ê >ÃÌ>Ê> À>ÊÃiÊ«ÀiÃi Ì> À?Êi ÊÕ Ê` VÕ i Ì> Ê`iÊ >Ê

Ê/Ü ÊÌ ÌÕ >` ʺ"«iÀ> V Ê-Ì i i }i»°