'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
aj H] _qajp] nacnaoeǗ] l]n] ah bej `a C]ia kb pdnkjao L cej] _ej_k
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê £xÊ Ê 1 "Ê
ÊÓä£{
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= Bea^na bqp^khan] _kj kpn]o `eiajoekjao L cej] pnao
H] oki^n] `a h]o Ǘ _pei]o `ah bn]jmqeoik L cej] oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
- -
en90minutos
, +1 Ê/"1-- /
La patria
&
-B QPMJUJ[BDJªO EFM EFQPSUF N T RVF VOB FYDFQDJªO FT MB SFHMB M GVUCPM Z MB QPM½UJDB OP TF FOUJFOEFO VOP TJO FM PUSP {$ÂNP FYQMJDBS FM .VOEJBM EF TJO #FOJUP .VTTPMJOJ Z FM BTDFOTP EFM GBTDJT NP JUBMJBOP {$ÂNP FYQMJDBS FM BNCJFOUF EF MB $PQB EFM .VOEP EF "SHFOUJOB TJO MB QPMBSJ[BDJÂO QPS MBT *TMBT EF MBT .BMWJOBT P TJO MB EJDUBEVSB NJMJUBS EF +PSHF 3BGBFM 7JEF MB {0 RVJ¹O QPES½B CPSSBS EF TV NFNPSJB MB BMHBSBC½B EFNPDS²UJDB QPTGSBORVJTUB Z FM BT DFOTP EFM TPDJBMJTNP FTQBÁPM EF 'FMJQF (PO [²MF[ FO MB $PQB EFM .VOEP EF 5BOUP B OJWFM EF TFMFDDJPOFT DPNP B OJWFM EF DMV CFT FM GVUCPM TJFNQSF IB TJEP VO QPEFSPTP DBOBM EF NFOTBKF QPM½UJDP RVF DBMB N²T IPO EP RVF MPT MBSHPT EJTDVSTPT EF 'JEFM $BTUSP P MPT NVMUJUVEJOBSJPT N½UJOFT EF )VHP $I²WF[ &M GVUCPM FT VO GFOÂNFOP TPDJBM RVF HFOFSB JEFOUJEBEFT QPQVMBSFT QPS MP RVF TV QPMJUJ [BDJÂO FT JOFWJUBCMF -B UFOUBDJÂO EF VTBS FM GVUCPM DPNP WFI½ DVMP EF USBOTNJTJÂO EF JEFBT QPM½UJDBT TJFN QSF IB FYJTUJEP %VSBOUF MB (VFSSB 'S½B FSB WJTUP DPNP BMHP OBUVSBM VO DPNQSPNJTP OB DJPOBMJTUB DPNP PUSPT &O VO FOUPSOP EF QP MBSJ[BDJÂO JEFPMÂHJDB MB TVQFSJPSJEBE EF VO QSPZFDUP TPCSF PUSP TF EJSJN½B BM JHVBM RVF FO MB DVMUVSB FO MBT BSNBT P FO MB DJFODJB UBN CJ¹O FO MBT DBODIBT EFQPSUJWBT &TUBEPT 6OJ EPT Z MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB IJDJFSPO EF MPT +VF HPT 0M½NQJDPT VO QMFCJTDJUP DPOTUBOUF TPCSF TVT GVFS[BT -B DPNQFUFODJB EF BNCPT CMP RVFT FODPOUSBCB FO FM EFQPSUF VOB BSFOB N²T EF UFOTJÂO -PT CPJDPUT EF .PTDÈ Z -PT OHFMFT TPO EPT FKFNQMPT EF MB TFSJFEBE DPO MB RVF TPWJ¹UJDPT Z BNFSJDBOPT FOGSFOUBCBO MBT 0MJNQJBEBT &T DPNP TJ ,BSM .BSY Z "EBN 4NJUI UVWJFSBO RVF QSPCBS FO VO UFSSFOP EF KVFHP TV TVQFSJPSJEBE JOUFMFD UVBM DPNP QSPZFDUP OBDJPOBM Z .VOEJBM &M GVUCPM IB TJEP VOP EF MPT FTQBDJPT EFM FODVNCSBNJFOUP EFM MMBNBEP iEJPT EF MB NP EFSOJEBEw FM OBDJPOBMJTNP DPNP MP MMBNÂ FM IJTUPSJBEPS DBUBM²O +PTFQ -MPCFSB FO VO MJ CSP DPO FTF OPNCSF &M OBDJPOBMJTNP EV SBOUF CVFOB QBSUF EF MPT TJHMPT 97** 97*** 9*9 Z 99 DPOTUJUVZÂ FM QSJNFS TJHOP EF JEFOUJEBE QPM½UJDB "OUFT MB OBDJÂO Z MVFHP MB QFSTPOB 6OP FSB QSJNFSP NFYJDBOP Z MVFHP QBESF P JOHFOJFSP &M OBDJPOBMJTNP OP UFO½B M½NJUFT TV DPOTJTUFODJB UFO½B RVF EFNPTUSBSTF FO UPEPT MPT ²NCJUPT EFTEF MB FTDVFMB DPO MBT HSBOEFT DFSFNPOJBT QBUSJÂ UJDBT IBTUB MPT DBNQPT EF GVUCPM .VDIPT QVFCMPT FODVFOUSBO FO FM GVUCPM FM FTQBDJP N²T DPUJEJBOP QBSB FYQSFTBS TV TFOUJNJFO UP OBDJPOBM TV PSHVMMP JEFOUJUBSJP Z FM FOBM UFDJNJFOUP EF TVT USBEJDJPOFT "T½ FM GVUCPM OBDF B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 FO VO DPOUFYUP EF EPNJOJP BCTPMVUP EFM OB DJPOBMJTNP FO &VSPQB Z "N¹SJDB : B MB QBS TF EFTBSSPMMB FO FTUSFDIP W½ODVMP B JEFOUJEB EFT QPM½UJDBT RVF MF EBO TFOUJEP DPNVOJUBSJP "I½ FTU² FM DBTP EF MPT DMVCFT &O *UBMJB FM -J WPSOP FT FM HSBO IFSFEFSP EFM DPNVOJTNP JUBMJBOP P MB -B[JP VO DMVC NVZ WJODVMBEP BM GBTDJTNP Z B MB EFSFDIB JUBMJBOB &O &TQBÁB FM #BSDFMPOB GVF DBMJGJDBEP QPS .BOVFM 7²[RVF[ .POUBMC²O DPNP iFM FK¹SDJUP EFTBS NBEP EF $BUBMVÁBw P FM "UIMFUJD $MVC RVF SFJ WJOEJDB FM OBDJPOBMJTNP WBTDP P IBTUB FM 3F BM .BESJE VO DMVC BCJFSUBNFOUF NPO²SRVJDP &M GVUCPM OBDF FO MB NPEFSOJ EBE QPM½UJDB QPS MP RVF TV DPSEÂO VNCJMJDBM FTU² DPOFDUBEP BM OBDJPOBMJTNP Z B MB FYBM UBDJÂO EF MPT WBMPSFT QBSUJDVMBSFT
-PT .VOEJBMFT VOB IJTUPSJB QPMªUJDB
-BT DPQBT EFM NVOEP QVFEFO TFS OBSSB EBT QPS MPT HPMFT EF 1FM¹ .BSBEPOB 3PTTJ 3P OBMEP P ;JEBOF -BT QBSBEBT EF #BSUIF[ $BTJ MMBT P 5BGGBSFM 4JO FNCBSHP MPT .VOEJBMFT UBNCJ¹O QVFEFO TFS OBSSBEPT EFTEF MB QPM½UJ DB -PT .VOEJBMFT IBO UPNBEP MVHBS FO DPZVO UVSBT NVZ FTQFD½GJDBT "M JHVBM RVF MP RVF PDV SSF FO #SBTJM DPO MBT NBOJGFTUBDJPOFT EPOEF TF EFOVODJB FM HBTUP EFM (PCJFSOP 'FEFSBM QPS N²T EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO MB $PQB EFM .VOEP NJM NJMMPOFT EF QFTPT MP EP CMF RVF FM QSFTVQVFTUP BOVBM EF +BMJTDP MPT .VOEJBMFT TF IBO FOGSFOUBEP B QSPCMFNBT QP M½UJDPT MPDBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF IBO TJEP N²T RVF VOB iQJFESJUB FO FM [BQBUPw "I½ UFOF NPT B 6SVHVBZ FO FO FM DPOUFYUP EF MB (SBO %FQSFTJÂO MB QSJNFSB DSJTJT SFBMNFOUF
HMPCBM &M UFSSJCMF JNQBDUP FDPOÂNJDP QSP WPDÂ JOFTUBCJMJEBE FO MB DBOUJEBE EF TFMFD DJPOFT RVF QPES½BO QBSUJDJQBS "M GJOBM TF MMF WÂ B DBCP FM .VOEJBM QFSP OP UPEBT MBT TFMFDDJPOFT WJBKBSPO B UJFSSBT DIBSSÈBT DPO TVT NFKPSFT BSNBT &VSPQB FOUSBCB FO VOB GBTF EF UPUBMJUBSJTNP DPO MPT BTDFOTPT EFM GBTDJTNP FO *UBMJB FM OB[JTNP FO "MFNBOJB Z FM GJOBM EF MB EJDUBEVSB EF .JHVFM 1SJNP EF 3JWFSB FO &TQBÁB 5SBT MB PSHBOJ[BDJÂO EFM QSJNFS .VO EJBM MBT TFEFT IBO SFDB½EP FO QB½TFT DPO DP ZVOUVSBT QPM½UJDBT EFMJDBEBT GVF FM QSJNFS .VOEJBM EF *UBMJB RVF TJSWJÂ QBSB RVF .VTTPMJOJ VUJMJ[BSB MB DPZVOUVSB QBSB NBOEBS TV NFOTBKF EF HSBOEJMPDVFODJB Z EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB i/VFWB 3PNBw &M S¹HJNFO GBTDJTUB ZB FOTFÁBCB TVT WFSEBEF SPT EJFOUFT MB EFSJWB UPUBMJUBSJB ZB RVFEB CB DMBSB FO FM EJTDVSTP EF *M %VDF %FT QV¹T DBZÂ FM .VOEJBM FO 'SBODJB RVF TF QSFQB SBCB QBSB MB 4F HVOEB (VFSSB .VOEJBM DPO VO HPCJFS OP EFM
i'SFOUF 1PQVMBSw RVF DBZÂ QSFDJTBNFOUF FTF BÁP RVF TF EFCBU½B MB QPTJDJÂO HBMB BO UF MPT BDPOUFDJNJFOUPT {OFVUSBMJEBE {"MJBO[B DPOUSB MPT BMFNBOFT : BT½ USBT VO SFDFTP EF BÁPT FM .VOEJBM MMFHÂ PUSB WF[ B UJFSSBT BNFSJDB OBT FTUB WF[ B #SBTJM #SBTJM TF FODPOUSBCB CBKP FM TJTUFNB QPQVMJTUB EF (FUVMJP 7BS HBT &M i7BSHVJTNPw FT UPEBW½B QBSB #SBTJM VOB NBSDB JEFOUJUBSJB RVF QFTÂ TPCSF MB QP M½UJDB EVSBOUF E¹DBEBT 6O S¹HJNFO RVF IB TJEP NVZ SFMBDJPOBEPT DPO PUSPT QPQVMJT NPT MBUJOPBNFSJDBOPT N²T P NFOPT DPO UFNQPS²OFPT DPNP FM +VBO %PNJOHP 1F SÂO P FM EF -²[BSP $²SEFOBT -B EFSSPUB EF #SBTJM FO MB GJOBM DPOUSB 6SVHVBZ FM GBNP TP iNBSBDBOB[Pw GVF VO EVSP HPMQF DPOUSB FM S¹HJNFO TF DPOWJSUJÂ FO FM TFHVOEP QB ½T FO OP HBOBS FM .VOEJBM FO TV QB½T MP HB OBSPO 6SVHVBZ *UBMJB
%FTQV¹T EF #SBTJM TJ HVJFSPO BÁPT EF SFMBUJWB QB[ QPM½UJ DB -PT .VO EJBMFT EF 4VJ [B 4VFDJB $IJMF F *O
HMBUFSSB TF EFTBSSPMMBSPO DPO FTUBCJMJEBE QP M½UJDB Z TJO HSBOEFT QPMBSJ[BDJPOFT JEFPMÂHJ DBT )BTUB RVF MMFHÂ .¹YJDP MBT 0MJNQJBEBT EF FM .VOEJBM EF Z MB IJTUÂSJDB SF QSFTJÂO FTUVEJBOUJM EF 5MBUFMPMDP -B 3FQSF TJÂO EF 5MBUFMPMDP FT WJTUB QPS NVDIPT QPMJ UÂMPHPT DPNP FM QSJNFS HFO EF MB USBOTJDJÂO 5SBT FM i EF PDUVCSFw TJHOJGJDÂ MB MFO UB DPOTPMJEBDJÂO EF MB TPDJFEBE DJWJM NFYJDB OB DPNQMFUBNFOUF DPSQPSBUJWJ[BEB FO MBT QSJNFSBT E¹DBEBT EFM S¹HJNFO -BT QSJNFSBT GJTVSBT EF VO S¹HJNFO RVF UVWP RVF FNQSFO EFS SFGPSNBT QSPGVOEBT USBT MB SFQSFTJÂO EF Z MB GBMUB EF MFHJUJNJEBE EF FO MB FMFDDJÂO EF +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP Z MB OP QPT UVMBDJÂO EF DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM EFM 1"/ "SHFOUJOB FT VOP EF MPT .VOEJB MFT N²T QPM¹NJDPT EF MB IJTUPSJB &O FTF DBN QFPOBUP MB "SHFOUJOB EF .FOPUUJ TF VOJÂ BM DMVC EF MPT RVF IBO MFWBOUBEP MB DPQB &O NF EJP EF VOB EJDUBEVSB DSVFM Z PQSFTJWB MPT BS HFOUJOPT WFODJFSPO FO UJFNQPT FYUSBT B MB iOBSBOKB NFD²OJDBw EF +PIBO $SVZGG 4JO FNCBSHP FM QBSUJEP EF MB QPM¹NJDB GVF MB WJD UPSJB EF "SHFOUJOB B 1FSÈ FO TFNJGJOBMFT EF MB KVTUB 6O QBSUJEP RVF "SHFOUJOB UFO½B RVF HBOBS QPS DJODP HPMFT Z BM GJOBM MP MPHSÂ FMJ NJOBOEP B MB NFKPS TFMFDDJÂO QFSVBOB EF MB IJTUPSJB -B JOUFSWFODJÂO EFM EJDUBEPS 7JEFMB Z MB QPMBSJ[BDJÂO DPO 3FJOP 6OJEP RVF EFSJ WÂ FO VOB HVFSSB QPS MBT .BMWJOBT FO GVFSPO FMFNFOUPT DMBWF RVF TJHVFO QPOJFO EP FO UFMB EF KVJDJP MB WJDUPSJB PCUFOJEB QPS FM DVBESP BMCJDFMFTUF MJEFSBEP QPS FM HPMFB EPS .BSJP ,FNQFT
&M .VOEJBM IBDJB MBT ÂOVFWBT QPUFODJBTÍ
-B $PQB EFM .VOEP EF GVF VO QSF NJP B VOB &TQBÁB RVF BTPNBCB MB DBCF[B USBT MB MBSHB OPDIF EF DBTJ DVBUSP E¹DBEBT EFM S¹HJNFO GSBORVJTUB 6O QB½T RVF MPHSÂ DPO TPMJEBS VOB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB TJO MV DIBT JOUFSOBT OJ NVFSUPT OJ BSNBT -PT SF DVFSEPT EF MB (VFSSB $JWJM GVFSPO TVGJDJFOUFT QBSB FODPOUSBS VO QBDUP RVF MF EJP MB CJFOWF OJEB B MB EFNPDSBDJB &TQBÁB TF NPTUSBCB BM NVOEP DPNP FTF QB½T RVF RVFS½B EFKBS BUS²T FM TVCEFTBSSPMMP FO &VSPQB Z RVF DPO 'FMJQF (PO[²MF[ FNQSFOE½B MB NPEFSOJ[BDJÂO EFM QB½T 1PS QSJNFSB WF[ EFTEF MB J[RVJFS EB MMFHBCB BM QPEFS B USBW¹T EF MBT VSOBT FO &TQBÁB VO QBS EF BÁPT BOUFT IBC½B MMFHBEP FO 'SBODJB DPO .JUUFSSBOE " QBSUJS EF MB 'FEFSBDJÂO *OUFSOB DJPOBM EF 'VUCPM "TPDJBDJÂO '*'" IB NBO EBEP VO NFOTBKF EF DBNCJP FO FM QPEFS HMP CBM 4F GVFSPO MPT QB½TFT DFOUSBMFT Z MBT OVFWBT QPUFODJBT FDPOÂNJDBT DPNJFO[BO B TVSHJS $PSFB 4VE²GSJDB #SBTJM 3VTJB Z 2B UBS TPO MBT OVFWBT QPUFODJBT NFEJBT B OJWFM HMPCBM DPO DBQBDJEBE QSFTVQVFTUBM Z FDPOÂ NJDB QBSB PSHBOJ[BS .VOEJBMFT B MB BMUVSB EF MBT FYQFDUBUJWBT -PT FRVJMJCSJPT EF QPEFS IBO DBNCJBEP Z MB '*'" FOUJFOEF RVF TJO JN QPSUBS MB FTUBCJMJEBE EF TV S¹HJNFO QPM½UJDP P TV SFTQFUP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT FM GVU CPM DBEB WF[ FT N²T EFQFOEJFOUF EF SFDVS TPT FDPOÂNJDPT RVF WJFOFO EF MBT iQFUSPNP OBSRV½BTw EF 0SJFOUF .FEJP P EF MBT OVFWBT FDPOPN½BT FO BTDFOTP "VORVF FM GVUCPM TF IB JEP EFTQPMJUJ[BO EP QBSB HMPCBMJ[BSTF Z WPMWFSTF DBEB WF[ N²T VO OFHPDJP Z NFOPT VO BSNB QPM½UJDB FM OB DJPOBMJTNP Z MPT QBSUJDVMBSJTNPT TJHVFO FO WJWPT FO MBT DBODIBT EF GVUCPM -P RVF OP FT OFHBUJWP OJ QPTJUJWP FO T½ NJTNP TJOP RVF FT BMHP WJODVMBEP B TV OBUVSBMF[B EF NBTBT Z EF HFOFSBDJÂO EF JEFOUJEBEFT QPM½UJDBT &M GVU CPM QVFEF TFS VO W½ODVMP EF BNJTUBE Z BDFS DBNJFOUP FOUSF QVFCMPT DPNP TVDFEJÂ DPO BRVFM IJTUÂSJDP QBSUJEP FOUSF *S²O Z &TUBEPT 6OJEPT FO FM .VOEJBM EF 'SBODJB EF 0 QVFEF TFS VO FTDFOBSJP N²T EFM FODPOP Z MBT EJGFSFODJBT DPNP IB TVDFEJEP FO QBSUJEPT FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT EPOEF MPT IJNOPT TPO BCVDIFBEPT P IBTUB HSJUPT EF i0TBNB 0TBNBw FO FM &TUBEJP +BMJTDP IBDF VOB E¹DBEB -P RVF FT JOOFHBCMF FT RVF FM GVUCPM NPEFSOP OBDJÂ DPNP VOB NBOJGFT UBDJÂO N²T EFM OBDJPOBMJTNP RVF NBSDÂ MB QPM½UJDB EVSBOUF TJHMPT .²T RVF VOB EJTUPS TJÂO IJTUÂSJDB GVUCPM Z QPM½UJDB TPO EPT DPO UFNQPS²OFPT FO TVT WJDJPT Z TVT WJSUVEFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
Goiti, 24 años de placer gourmet 6OB FOPSNF QBOBEFS¤B FO MB RVF TF FODVFOUSBO BMJNFOUPT Z IBTUB WBKJMMBT DFMFCSB TV DPOTPMJEBDJªO 1PS &OSJRVF &TQBS[B
&
M USBCBMFOHVBT EJDF BT½ i`4V QFSEFMJTBMDIJDIPDP WJOB EVMDFMJDPQBTUFMFS½B Z QBO w : FO FGFDUP (PJUJ UJFO EB EF BMJNFOUPT Z CFCJEBT UJ QP HPVSNFU TF SFTVNF B FT UF KVFHP EF QBMBCSBT -B FNQSFTB DFMFCSB BÁPT EF PGSFDFS VOB WBSJFEBE EF QSP EVDUPT EFTEF KBNPOFT JC¹SJDPT RVFTPT BÁFKPT WJOPT QBOBEFS½B EVMDFS½B Z DP NJEBT EFM E½B RVF QSFQBSB TV DIFG FTUSF MMB &O FM NFSDBEP UBQBU½P FTUB TVDVSTBM VCJDBEB FO "WFOJEB .¹YJDP TBCF RVF FM QBMBEBS EFM DMJFOUF TF IB SFGJOBEP BM QBTP EF MPT BÁPT Z QPS FMMP CVTDBO TJFNQSF MB DBMJEBE FO TVT BMJNFOUPT Z TFSWJDJPT *ÁBLJ 1FSPDIFOB VOP EF MPT EVFÁPT EF (PJUJ RVJFO KVOUP DPO TV IFSNBOP 3P ESJHP Z TV QBESF +BWJFS TF FODBSHBO EF BCBTUFDFS MB UJFOEB Z EF UFOFS VO USBUP EJ SFDUP DPO TVT DMJFOUFT IBCMB TPCSF MB TB UJTGBDDJÂO RVF MFT EB TFS VO MVHBS NVZ GB NJMJBS EPOEF RVJFO FOUSB FODVFOUSB MP RVF CVTDB : FT RVF BM MMFHBS B MB UJFOEB FT JSSFTJTUJCMF OP EJTGSVUBS EFM BSPNB B QBO EVMDF EFTEF MBT DM²TJDBT DPODIBT Z VOB WBSJFEBE EF QJF[BT N²T IBTUB MB N²T GJOB SFQPTUFS½B UBSUBMFUBT CSPXOJFT NBDBSPOFT BT½ DPNP FM QBTUFM EF USFT MF DIFT DPO DBKFUB P FM EF USFT MFDIFT DPO UF RVJMB BM MJNÂO Z MBT HFMBUJOBT EF GSVUB Z EF ZPHVSU Z DMBSP QBSB MPT RVF TF DVJEBO MPT FOEVM[BEPT DPO TVTUJUVUP EF B[ÈDBS 5BNCJ¹O FTU²O MBT N²T EF FUJ RVFUBT EF WJOPT UJOUPT CMBODPT FTQVNP TPT Z DIBNQBHOF QBSB SFBMJ[BS FM NBSJ EBKF DPNP FT EFCJEP "T½ DPNP MBT N²T TFMFDUBT DFSWF[BT BSUFTBOBMFT EFTEF MBT FUJRVFUBT OBDJPOBMFT IBTUB MBT JOUFSOB DJPOBMFT )BZ VOB BNQMJB HBNB EF RVF TPT Z KBNPOFT RVF TVNBEPT EBO VO UPUBM RVF TVNB FM DFOUFOBS EF PQDJPOFT EFT UBDBO MPT KBCVHPT FM KBNÂO TFSSBOP QBT USBNJ Z QSPDDJVUP FOUSF PUSBT WBSJFEBEFT BT½ DPNP MPT RVFTPT BÁFKPT EF DBCSB NBODIFHP HPVEB Z DBNCP[PMB FOUSF NVDIPT PUSPT 1PS TJ GVFSB QPDP UBNCJ¹O IBZ QSP EVDUPT BTJ²UJDPT DPNP U¹T Z EVMDFT BNF SJDBOPT 4PO FNQMFBEPT RVF BUJFOEFO EFTEF MBT EF MB NBÁBOB IBTUB MBT IPSBT DPO FM ÈOJDP GJO EF RVF RVJFO FOUSF B (PJUJ TF TJFOUB DPNP FO DBTB i&M DPODFQUP TJFNQSF GVF NVZ SFEPOEP NVZ HMPCBM RVF OP TÂMP GVFSB VOB DPTB TJOP RVF MB HFOUF WJOJFSB TJO JNQPSUBS FM FWFO
4"#&3 .«4 6O TPMP MVHBS QBSB UPEP MP RVF RVJFSB
4"#03 /BEJF QPESÓB JNBHJOBS RVF FM QMBDFS QVEJFTF TFS FODPOUSBEP FO VOB QFRVF×B QJF[B EF QBO FM QVOUP EF QBSUJEB QBSB EBSTF PUSPT HVTUPT
UP RVF UVWJFSB Z RVF TBUJTGJDJ¹SBNPT TVT OFDFTJEBEFT TJ RVJFSF QBO QBSB MB DFOB UFOFNPT QBO EVMDF Z EF FYDFMFOUF DBMJ EBE IFDIP BSUFTBOBMNFOUF Z TJ UJFOF VOB SFVOJÂO DPO TVT BNJHPT TF QVFEF MMFWBS CBHVFUUFT QSFQBSBEPT DIBSPMBT EF RVF TPT Z DBSOFT GS½BT TJ MB DPNJEB FT DPO MPT TVFHSPT QPS FKFNQMP VOB CPUFMMB EF WJ OP UJOUP Z IBTUB VOBT HBMMFUJUBT DVBMRVJFS QFSTPOB TJO JNQPSUBS MB FEBE FODVFOUSF UPEP MP RVF OFDFTJUBw DPNQBSUF *ÁBLJ (PJUJ DVNQMF BÁPT EF FTUBS FOUSF MPT UBQBU½PT QFSP MB IJTUPSJB TF SFNPOUB B DVBOEP FM CJTBCVFMP EF *ÁBLJ MMFHÂ EF &TQBÁB QBSB JOTUBMBSTF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP : RVF FOUSF MPT BÁPT DVBSFOUB Z DJODVFOUB ¹M Z TV IFSNBOP QVTJFSPO TV QSJNFSB QBOBEFS½B HJSP RVF FT FM DPSB[ÂO EF (PJUJ RVF FO WBTDP TJHOJGJDB iBSSJCBw i(PJUJ BCSF TVT QVFSUBT BM QÈCMJDP UBQBU½P FO FM BÁP Z IB TJEP VO QSPDFTP NVZ EJ GFSFOUF B MP MBSHP EF UPEPT MPT BÁPT DVBO EP TF BCSJÂ B MP NFKPS OP IBC½B DPNP UBO UB DVMUVSB EFMJDBUFTFO DPNJEB HPVSNFU Z DVMUVSB HBTUSPOÂNJDB QFSP EFGJOJUJWB NFOUF FM NFSDBEP UBQBU½P TJFNQSF IB TJ
JQIAN=HE= 7BSJFEBEFT BM BMDBODF
Îxä £ää Óää xä £Óx Ó Ó{
variedades de pan dulce
variedades de quesos y carnes frías etiquetas de vinos tintos, blancos, espumosos y champaña empleados años de experiencia
mil 500 productos importados (tés, pastas, mermeladas, dulces americanos, etc.) años de estar instalados en Guadalajara
EP HFOUF RVF CVTDB DBMJEBE Z RVF TBCF BHSBEFDFSMB 1PDP B QPDP (PJUJ TF GVF NF UJFOEP FO FM HVTUP UBQBU½P Z BGPSUVOBEB NFOUF EFTQV¹T EF BÁPT TFHVJNPT BRV½ Z QBSFDF RVF TFHVJSFNPT DPO UPEBT MBT HB OBT QPS NVDIPT BÁPT N²Tw
"NCJFOUF GBNJMJBS
1FSPDIFOB DPNQBSUF RVF UPEPT MPT RVF USBCBKBO FO (PJUJ TPO VOB HSBO GBNJ MJB Z RVF MPT MB[PT WBO N²T BMM² EF MP MBCP SBM -PT DMJFOUFT QFSDJCFO FTF BNCJFOUF DBEB VOP EF MPT RVF MBCPSBO BI½ UJFOF VO HSBEP EF FTQFDJBMJ[BDJÂO MPT EFQBSUB NFOUPT EF MB UJFOEB Z TBCFO HVJBS Z BDPO TFKBS B RVJFOFT FTU²O CVTDBOEP BMHP RVF DPNQSBS FO FTQFD½GJDP i5FOFNPT B OVFT USP DIFG RVF IB IFDIP DVSTPT Z EJQMPNB EPT EF HBTUSPOPN½B Z FMMB TF FOGPDB FO MBT DPNJEBT QSFQBSBEBT EJBSJBT UFOFNPT OVFTUSP HFOUF EF TFSWJDJP RVF UBNCJ¹O TF IB JEP B DVSTPT EF BUFODJÂO BM DMJFOUF QPS RVF TJ EF BMHP OPT FOPSHVMMFDFNPT FT EF RVF EBNPT FM QMVT BM DMJFOUF FO PUSBT UJFO EBT OP UF WBO B USBUBS DPO FTB BUFODJÂO QFSTPOBMJ[BEB DPNP BRV½ EF TFOUJSUF DP
Õ µÕiÊ Ê >ÞÊ >Ê Ìi V Ê`iÊ >LÀ ÀÊ ÌÀ>ÊÃÕVÕÀÃ> Ê`iÊ Ì Êi Ê >Ê *iÀ >Ê/>«>Ì >]Ê«ÕiÃÊÃi}Ö Ê > Ê V Ê >ÃʵÕiÊÞ>Ê>LÀ iÀ ÊÞʵÕiÊVi ÀÀ>À ÊÌ i « Ê>ÌÀ?ÃÊ Ê > Ê« ` ` ÊÀi« V>ÀÊiÃiÊÌÀ>Ì Ê`iÊv> >ÀÊÞÊ `iÊV> `>`ʵÕiÊLÀ `> Ê>ÊÃÕÃÊ V i ÌiÃ]Ê ÊµÕiÊà ÊiÃÌ?Êà LÀiÊ >Ê iÃ>ÊiÃÊ> « >ÀÊÞÊv ÀÌ> iViÀÊÃÕÊ i>Ê`iÊ«À `ÕVÌ Ã]ÊV Ê ÃÊ º ÀÀi} ûÊL ÃÊÀi i ÃÊ`iÊ` viÀi ÌiÃÊ }Ài` i ÌiÃÊV ʵÕi à ]ÊV V V >Ìi]ÊV>À iÃÊvÀ >ÃÊÞÊV V Ì>Ê« L ]ʵÕiÊi ÃÊ Ã Ê Ài Û>À ÊÞʵÕiÊ> ÌiÃÊ >Ê}i ÌiÊ ÃÊV V >ÊV ÊV À «> iÃ]Ê >`i ?ÃÊ`iÊ ÃÊ i ÖÃÊ`iÊ >ÃÊ V `>ÃÊ`i Ê` >ʵÕiÊà ÊÕ ÊÀi viÀi ÌiÊ`iÊ >ÊV `>ÊÀ?« `>ÊÞÊ V>ÃiÀ>]Ê«iÀ ÊV ÊÕ ÊÌ µÕiÊ } ÕÀ iÌ]Ê«>À>Ê >Ê> >Ê`iÊV>Ã>Ê µÕiÊ Ê> V> â Ê>ÊV V >ÀÊ Êi Ê Ã ÌiÀ ʵÕiÊÛ ÛiÊà °
NP FO DBTB TJ OFDFTJUBO VO QSPEVDUP TF MP DPOTFHVJNPT P MFT EBNPT PQDJPOFT Z MPT QBOBEFSPT RVF UFOFNPT IBO JEP QB TBOEP EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO FT TV PGJDJP Z FT VO PSHVMMP GBNJMJBSw (PJUJ RVF OP VTB DPOTFSWBEPSFT FO TV QBO OJ QSPDFTPT EF DPOHFMBDJÂO DPNP MPT RVF VUJMJ[BO MBT G²CSJDBT EF QSPEVDDJÂO NB TJWB BEFN²T QSPWFF B FTUBCMFDJNJFOUPT FOUSF IPUFMFT Z DBGFUFS½BT EF MB DJVEBE &O USF MBT OVFWBT QFSTQFDUJWBT RVF UJFOFO FT TF HVJS BUFOEJFOEP B TVT DMJFOUFT RVF E½B DPO E½B FYJHFO NBZPS DBMJEBE i2VFSFNPT TFS MPT NFKPSFT FO DBEB SVCSP -B OVFWB QFST QFDUJWB FT JSOPT BEBQUBOEP BM NFSDBEP Z MBT OFDFTJEBEFT EF OVFTUSPT DMJFOUFT TF OFDFTJ UBO QSPEVDUPT MJHIU QSPEVDUPT TJO HMVUFO TJO B[ÈDBS QSPEVDUPT FTQFD½GJDPT QBSB MBT OFDF TJEBEFT EFM NVOEP $PO UPEB MB DBOUJEBE EF JOGPSNBDJÂO B MB RVF UFOFNPT BDDFTP IPZ FO E½B FWJEFOUFNFOUF FM DMJFOUF TF WVFMWF N²T FYJHFOUF RVJFSF NFKPS DBMJEBE ZB TBCF RVF FT MP RVF OP MF DPOWJFOF P RVF BMJNFOUPT MF IBDFO EBÁP FT VO DPOTVNJEPS N²T JOUFMJ HFOUF Z GJKBEP FO DBEB QSPEVDUP Z MBT FNQSF TBT OPT UFOFNPT RVF QPOFS MBT QJMBTw
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
,$ Ê6 - Ê," 7"/&4" 30#-&4
%& -&+04 'SFOUF B VO BQBSBEPS FNQB×BEP IPNCSFT TJMFODJPTPT WFO FM QBSUJEP EF .ÏYJDP $BNFSÞO
/
VODB GVFSPO N²T EF : MPT RVF FTUBCBO KBN²T HSJUBSPO QPS MBT BNFOB[BT FO FM USBWFTBÁP OJ BCV DIFBSPO BM ²SCJUSP 8JMNBS 3PME²O OJ TF SFHPEFBSPO DPO FM ÈOJDP HPM EF .¹YJDP *ODMVTP IVCP RVJFO OP BCSJ MB CPDB FO MBT DBTJ EPT IPSBT RVF EVS FM QBSUJEP DPOUSB $BNFSÈO SFDFTP JO DMVJEP -PT IJODIBT N²T TJMFODJPTPT EF MB DJV EBE TF SFVOJFSPO FO FM QPSUBM EF MB NVFCMFS½B 4BOUVBSJP .PSFMPT DPO 1BTFP %FHPMMBEP QMB[B 5BQBU½B 4F SFVOJFSPO QBSB B FTP QBSB OP IBDFS SVJEP Z UBNCJ¹O QBSB WFS FM QBSUJEP FO USFT QBO UBMMBT -$% B USBW¹T EF VO FTDBQBSBUF 'VF FM WJFSOFT /VODB IVCP BI½ N²T EF Z DBTJ OP IBCM OBEJF QFSP QPS ¹TUB RVF QBSFD½BO -B NBZPS QBSUF EF MPT IJODIBT TJMFODJPTPT EF MB NVFCMFS½B 4BOUVBSJP TF QBSFD½BO NVDIP B MPT IPNCSFT N²T USJTUFT EF MB DJVEBE &TPT RVF IBO SFDJCJEP HPMFT EFTEF BOUFT EF OBDFS IBTUB RVF QBSB ZB OP TFOUJSMPT IJDJFSPO KPSPCB /P VOB EF MBT HSBOEFT TJOP MB QFRVFÁ½TJNB KPSPCB EF MPT EFSSPUBEPT RVF IBO BDVNVMBEP QVOUPT FO FM NBS DBEPS EF MB WJEB $BSFODJB QPS BDDFTP B MPT TFSWJDJPT EF TBMVE DBSFODJB QPS BDDFTP B MB TFHVSJEBE TPDJBM DBSFO DJB QPS BDDFTP B DBMJEBE Z FTQBDJPT EF MB WJWJFO EB DBSFODJB QPS BDDFTP B MPT TFSWJDJPT C²TJDPT DBSFODJB QPS BDDFTP B MB BMJNFOUBDJÂOy 4J BDB TP MFT RVFE FM BDDFTP BM QPSUBM EF MB NVFCMFS½B 4BOUVBSJP Z FM GVUCPM NVEP 4J BDBTP MFT RVFE VO FNQMFP RVF EB MP NJT NP RVF VO EFTFNQMFP i`&TUPZ FOGFSNP DBSCÂO {2VF EF RV¹ `:B TBCFO UPEPT `4J NF EJP VO JO GBSUP "OEP FO FM IPTQJUBM w TF EPMJ VO IJODIB EF DJODVFOUBZUBOUPT FO MB CPDJOB EF VO DFMVMBS EF DJODVFOUBZUBOUPT i`"I DIJODIF PKFUF *SB EJ MF BM IVMFSP RVF MF QBHP FM E½B `$IJODIF IVMFSP ZB OJ VO JOGBSUP MF QFSEPOBOBVOPw 5PEPT MP FTDVDIBNPT OBEJF TF JONVU &M EFM JOGBSUP QSFOEJ VO %FMJDBEP Z WPMWJ MB DBMNB BCTP MVUB GSFOUF B MBT USFT QBOUBMMBT QMBOBT FO WFOUB 6OB EF QVMHBEBT QPS TÂMP i TFNBOBMw VOB EF
El escaparate
de los hinchas
derrotados
QVMHBEBT QPS TÂMP i TFNBOBMw Z MB N²T HSBOEF EF QVMHBEPUBT QPS TÂMP i TFNBOBMw TF BOVODJBCB FO VOBT FTUSFMMBT GMVPSFTDFOUFT QFHB EBT B VO DPTUBEP EF DBEB UFMFWJTPS &M UFNB FT RVF MB NBZPS½B EF MPT BGJDJPOBEPT TJ MFODJPTPT EFM 1BTFP %FHPMMBEP OP QVFEF QBHBS OJ MPT TÂMP TFNBOBMFT &OUSF FMMPT BEFN²T EFM JOGBSUBEP IBC½B VO CP MFSP "EFN²T EFM CPMFSP VO QFQFOBEPS EF CBTVSB EFM $FOUSP )JTUÂSJDP "EFN²T EFM QFQFOBEPS EPT JOEJ HFOUFT Z VO BMCBÁJM Z VO DBNQFTJOP Z VO QBS EF WFO EFEPSFT EF CPSSBDIJUPT Z HPMPTJOBT 5BNCJ¹O FTUB CBO .BOVFMJUP Z 1FESP FM QSJNFSP HVBUFNBMUFDP FM TFHVOEP IPOEVSFÁP CBKBEPT EFM USFO IBDF DJODP E½ BT DPO SVNCP B .FYJDBMJ i{$ÂNP WBO "OEBO DBO TBEPT Z FTU² MMPWJFOEP {/P w QSFHVOUÂ .BOVFMJUP
DPNP QBSB SPNQFS FM IJFMP EFM HSVQP QFSP FM IJFMP TF RVFEÂ JHVBM "EFN²T EF .BOVFMJUP Z 1FESP PUSPT WFO½BO Z TF JCBO /VODB GVFSPO N²T EF %F MB 1MB[B EF MB -JCFSBDJÂO TÂMP EPT DVBESBT BM QPOJFOUF MMFHBCB FM TPOJEP EF MBT QPSSBT MBT RVF KBT MPT HSJUPT OBDJPOBMJTUBT MBT USPNQFUJMMBT EF MPT BGJDJPOBEPT RVF WF½BO FM QBSUJEP FO MB QBOUBMMB HSBO EF RVF QBUSPDJOÂ VOB DFSWFDFS½B &O MB 1MB[B EF MB -JCFSBDJÂO IBC½B DBNJTFUBT WFSEFT BCSB[PT BTQB WJFOUPT )BC½B NVDIP NVDIP SVJEP "D² FO FM QPSUBM EF MB NVFCMFS½B 4BOUVBSJP VO HSVQP EF WFODJEPT NJSBCB FO TJMFODJP USFT UFMFWJTP SFT BKFOPT B USBW¹T EF VO FTDBQBSBUF 6OB WJUSJOB FOHBÁPTB RVF BM NJTNP UJFNQP FSB WFOUBOB BM .VO EJBM Z QSPZFDUBCB DPNP VO FTQFKP MB WJEB NPEPSSB EF MB 1MB[B 'VOEBEPSFT " USBW¹T EFM DSJTUBM QPS
FKFNQMP FO WF[ EFM DVFSQP FOUFSP EF 4BNVFM &UP P FM QPSUFSP EF $BNFSÈO MPT TJMFODJPTPT WJFSPO FM DVFSQP EF &UP P DPO MB DBCF[B EF $SJTUÂCBM EF 0ÁB UF DVZB FTDVMUVSB TF SFGMFKBCB B NFEJBT EFTEF BUS²T "D² IBC½B OP N²T EF IPNCSFT DPO KPSPCJ UB Z SPQB HBTUBEB TFQBSBEPT EF MB FNPDJÂO NVO EJBMJTUB QPS VOB M½OFB EF NFUB EF TFJT FTUVGBT EF DVB USP P TFJT RVFNBEPSFT B iQSFDJP FTQFDJBMw EFTUFSSBEPT EF MB FNPDJÂO Z EFM TPOJEP QPS VO BQB SBEPS EF WJESJP FNQBÁBEP &M SFDJ¹O JOGBSUBEP FODFOE½B VO DJHBSSP DPO MB DPMJMMB BSEJFOUF EFM BOUFSJPS 4F QBSFDF B $BS MPT -ÂQF[ .PDUF[VNB FM WJMMBOP EF DJOF NFYJDB OP : FM JOGBSUBEP FT BDUPSB[P UBNCJ¹O 4V BOTJF EBE FTUBCB BI½ FO MPT QVMNPOFT OP FO FM BUBRVF JOWFOUBEP OP FO FM FNQMFP RVF MBSHÂ OP FO FM QBSUJEP DPOUSB $BNFSÈO *HVBM RVF ¹M MPT IJODIBT TJMFODJPTPT GVNBCBO DBTJ UPEPT &M WJFSOFT B NFEJPE½B FM QPSUBM EF MB NVF CMFS½B 4BOUVBSJP GVF VOB NF[DMB EF PMPSFT EF UBCB DP DBNJOP MBSHP NFOFTUFSPTJEBE Z DVFSQP MMPWJEP 4JO IBDFS DBTP EF MPT FGMVWJPT FM CPMFSP TBDÂ EF TV DBKÂO VOB CPMTB RVF QBSFD½B EF DIJDIBSSÂO TFDP Z DPNFO[Â B CPUBOFBS FSBO NJHBKBT EF QBO DPO QJ MPODJMMP DPOGFTÂ ¹M NJTNP DVBOEP OPUÂ RVF FM SFT UP TBMJWBCB i&T RVF OP UFOHP B EÂOEF JS PJHB /P NF DBJ HFOUF 0USPT E½BT QBSB FTUB IPSB ZB KVOU¹ QFTPT 0SB OP QVSP .VOEJBM Z QVSP .VOEJBMw FYQMJDÂ Z UPEPT TVQJNPT RVF BM CPMFSP MF RVFEBO TÂ MP EPT EJFOUFT TVQFSJPSFT 5BM WF[ FM CPMFSP IVCJFSB SPUP FM TJMFODJP QFSP BQFOBT BDBCBOEP EF EFDJS i0SB OPw 0SJCF 1FSBMUB NFUJÂ FM HPM i(PMw EJKFSPO MPT IPNCSFT USJTUFT "T½ OBEB N²T i(PMw 6O JOEJHFOUF RVF TF IBC½B BDPTUBEP B TVT BO DIBT FO FM TVFMP IJ[P VO HFTUP RVF QBSFDJÂ EF GFMJ DJEBE /P FSB QBSB NFOPT .¹YJDP MF HBOBCB B $B NFSÈO VO QB½T EF NJMMPOFT Z NFEJP EF IBCJUBOUFT QPCSFT RVF UJFOFO VOB FTQFSBO[B EF WJ EB EF BÁPT 5BM WF[ BMM² FO MBT DJVEBEFT %PVBMB :BPVOE¹ (BSPVB IBC½B UBNCJ¹O HSVQPT EF TJMFO DJPTPT NJSBOEP VO UFMFWJTPS BKFOP 4ÂMP RVF BRVF MMPT IPNCSFT USJTUFT MPT EF $BNFSÈO FTUBCB BIPSB EF WFSEBE EFSSPUBEPT &'&
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
El miedo del mexicano ante el penalti
6
OB EF MBT NBOFSBT N²T QFSGFDUBT EF DBMDVMBS MB FEBE EF VO NFYJDBOP DPOTJTUF FO FTDVDIBSMP EJWBHBS BDFSDB EF TV NBZPS USBVNB SFMBDJP OBEP DPO MB TFMFDDJÂO OBDJPOBM 4J B MPT KVHBEPSFT MPT UJMEB EF iSBUPOFT WFSEFTw QPEFNPT FTUBS TFHVSPT EF RVF FT VO DVB SFOUÂO EFDFQDJPOBEP QPS MB DBU²TUSPGF EFM Z MB FMJNJOBDJÂO BOUFT EFM 4J TV NBZPS WFSHÊFO[B FT SFDPSEBS B MPT TFMFDDJPOBEPT FOUPOBOEP i&M FRVJ QP USJDPMPS UJFOF NVDIP DPSB[ÂO Z FO MB DBODIB MP EFNPTUSBS²w FM TVKFUP FT VO USFJOUÂO DPNP RVJFO FTUP FTDSJCF 4J DMBNB DPOUSB FM BIPHBNJFOUP FO MPT PDUBWPT EF GJOBM FT RVF DPNFO[Â TV DBSSFSB DPNP FTQFDUBEPS DPO MB EFSSPUB FO FTB JOTUBODJB FO FM Z FM y Z BT½ $PNP FTPT IJKPT E½TDPMPT Z FYQFSUPT FO UJSBSTF MBT NVFMBT SPNQFS WFOUBOBMFT B QFESBEBT Z SFQSPCBS IBTUB FM FYBNFO EF FEVDBDJÂO G½TJDB FM FRVJQP NFYJDBOP EF GVUCPM OPT IB EBEP NVZ QPDBT TBUJTGBDDJPOFT Z B DBNCJP TJOTBCPSFT TVGJDJFOUFT DPNP QBSB BNBSHBS B HF OFSBDJPOFT EF BGJDJPOBEPT 1FSP RVJ[² OP IBZB VOB NBSDB UBO USFNFOEB DP NP MB RVF OPT IB JNQVFTUP OVFTUSB JODBQBDJEBE QB
SB BOPUBS MPT UJSPT QFOBMFT -B QPDB QVOUFS½B OBDJP OBM QBSB DVBKBSMPT FT MFHFOEBSJB Z TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT TFMMPT EF MB TFMFDDJÂO "IPSB NJTNP TJO OFDFTJEBE EF DPOTVMUBS BM %JPT (PPHMF SFDVFSEP MPT GBMMPT EF )VHP 4²ODIF[ BOUF 1BSBHVBZ EF 2VJSBSUF BOUF "MFNBOJB NVZ EPMPSPTP QPSRVF FSB FM ½EPMP DIJ WB EF NJ HFOFSBDJÂO FM ÈOJDP UBQBU½P FO FM FRVJQP NB ZPSJUBSJBNFOUF DIJMBOHP EFM Z IBC½B BOPUBEP EPT HPMFT FO FM DBNQFPOBUP QFTF B TFS EFGFOTB DFOUSBM EF (BSD½B "TQF DPOUSB #VMHBSJB UFSSJCMF QPSRVF BOP UÂ VOP BOUFT EF NBOFSB NVZ TPMWFOUF QFSP FM TFHVO EP MP WPMÂ EF 0NBS #SBWP BOUF 1PSUVHBMy 1BSUF EF MB MFZFOEB EF IPNCSF CJFO GBKBEP EF $VBVIU¹NPD #MBODP TF OVUSF EFM IFDIP EF RVF ¹M T½ BOPUÂ FM QFOBM RVF MF UPDÂ UJSBS GSFOUF B 'SBODJB FO QFTF B RVF VO KVHBEPS SJWBM MF FTUVWP NFOUBO EP MB NBESF NJFOUSBT BDPNPEBCB MB QFMPUB Z QFTF B RVF FM QPSUFSP MF BEJWJOÂ FM EJTQBSP 4JO FNCBSHP #MBODP MF QFHÂ DPO UBM EFTUSF[B BM CBMÂO RVF MP BDP NPEÂ FO MB CBTF EFM QPTUF Z OJ FM )PNCSF "SBÁB MP TBDBCB EF BMM½ (PMB[P &TB UBSEF FM IJKP E½TDPMP OPT EJP VOB EF OVFTUSBT QPDBT BMFHS½BT &M NJFEP EFM NFYJDBOP BOUF FM QFOBMUJ TF IB FY UFOEJEP B OVFTUSPT DMVCFT B MPT FRVJQPT EF CBSSJP
'& -B DPOGJBO[B EFM NFYJDBOP BOUF VO QFOBMUJ FT DJFHB TJFNQSF TF QJFOTB RVF iMB WB B GBMMBSw
B MPT BGJDJPOBEPT /P IBZ NFYJDBOP EF QVSB DFQB RVF BM WFS BM KVHBEPS GBWPSJUP BDPNPEBSTF QBSB MBO [BS VO QFOBMUJ OP FYDMBNF FO WP[ BMUB DPNP FM PS² DVMP EF %FMGPT i-B WB B GBMMBS WBT B WFSw -P DVBM OP JNQJEF RVF HSJUF Z TF USFQF B VOB NFTB DPNP VO TJ NJP GFMJ[ TJ MB QFMPUB FOUSB /BEB EF FTP MB TFHVSJ EBE EF MB BGJSNBDJÂO FT DBCBM½TUJDB Z FYQSFTB RVF RVJFO MB GPSNVMB FTQFSB RVF TVDFEB FYBDUBNFOUF MP DPOUSBSJP EF MP RVF WBUJDJOB RVJFSF FM HPM QFSP UF NF QPSRVF MB FYQFSJFODJB TF MP JOEJDB RVF FM CBMÂO UFSNJOF FO MBT NBOPT EFM QPSUFSP SJWBM P FO MB UFS DFSB GJMB EF CVUBDBT
&M BÁP QBTBEP FO FM .VOEJBM TVC .¹YJDP EJTQVU VOB TFSJF EF QFOBMFT QBSB EFGJOJS MB TFNJGJ OBM DPOUSB OJ N²T OJ NFOPT RVF #SBTJM 6OP EF MPT OVFTUSPT GBMM FM DVBSUP EJTQBSP EF MB UBOEB QFSP FM CSBTJMFÁP IJ[P MP QSPQJP "DBCBNPT QPS HBOBS " MP RVF WPZ FT B FTUP WJ FTB UBOEB FO DPNQB Á½B EF PUSPT TFJT NFYJDBOPT " DBEB UJSP EF MPT OVFT USPT OPT EFD½BNPT i-B WB B GBMMBS WBT B WFSw $VBOEP TF DPOTVN MB WJDUPSJB OPT RVFEBNPT FO TJMFODJP FTF MBSHP TJMFODJP EF RVJFO TJFOUF RVF DPO UFNQM VO NJMBHSP -VFHP DMBSP HSJUBNPT Z CSJO DBNPT B MBT NFTBT DPNP TJNJPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
C`[\iXq^fj &O OVFTUSP HMPSJPTP QB½T OP NF DBCF EVEB RVF MP RVF OPT HVTUB TPO MPT MJEFSB[HPT GVFSUFT &O FM QBSUJEP BDUVBMNFOUF SFJOBOUF FM SFWPMVDJPOBSJP USJDPMPS OP TF WF NVZ DMBSP RVJ¹OFT TPO MPT M½EFSFT DVBOEP NFOPT MPT M½EFSFT N²YJNPT "T½ QPE½BNPT EFDJS RVF FM MJEFSB[HP TF EJWJEF FOUSF OVFTUSP BNBEP TFÁPS QSF TJEFOUF &NJMJP (BNCPB Z .BOMJP BVORVF FTUPT ÈMUJNPT UJFOFO EFNBTJBEB DBSB EF QSJJTUBT QBSB TFS DPOTJEFSBEPT DPNP UBMFT QPS MP RVF OPT RVFEB NPT DPO FM 5MBUPBOJ BVORVF NVDIPT MP EJTDVUFO $PO MPT B[VMFT FM MJEFSB[HP TF EJWJEF FOUSF MB DBSJDBUVSB EF EPO 1BODIP .BEFSP Z MB EF .S #FBO DPO BMHVOPT BUJTCPT EFM QPEFS FDPOÂNJDP Z MB BHV EF[B NFOUBM EF 'FSO²OEF[ EF $FCBMMPT EF NBOFSB RVF UBNCJ¹O FMMPT OP NVFTUSBO VO GSFOUF ÈOJDP EF MJEFSB[HP &O MP RVF TF EFOPNJOB DPNP MBT J[RVJFSEBT TPO VO QPDP N²T MJT UPT BI½ TJ IBZ M½EFSFT MP RVF OP IBZ FT TFHVJEPSFT BT½ Z QPS PSEFO EF BOUJHÊFEBE UFOFNPT MB BQBSJDJÂO EFM HSBO 5FNPD I¹SPF EF NJM CBUBMMBT Z EJTQVFTUP B Ê}À> Ê«i i >}>ÀÌ ]Ê TBDSJGJDBSTF QPS MB QBUSJB VOB WF[ N²T DPNP MP IBC½B WFOJEP IBDJFOEP IBTUB RVF VO QSJJT «iÀà > iÊ ÃÕÃÌ ÌÕ L iÊi Ê UB UBCBTRVFÁP TF MF BUSBWFT FO TVT DBOEJEB i ÊV ÌiÝÌ Ê ÃÌ À V Ê UVSBT WB EF OVF[ Z DPNP EVFÁP EF DVBMRVJFS QBSUJEP RVF TF QSFDJF EF TFSMP EFUFSNJOP RVF >V > ÊÌ> L j ÊÌ i iÊÃÕÊ ¹M WB TPMP QBSB MB QSFTJEFODJB &M HSBO QFKFMBHBSUP QFSTPOBKF JOTVTUJUVJ «>ÀÌ ` Ê ", ]Êv À >` Ê CMF FO FM DPOUFYUP IJTUÂSJDP OBDJPOBM UBNCJ¹O VÕ> ` Ê` Ê `ÀjÃÊ UJFOF TV QBSUJEP .03&/" GPSNBEP DVBOEP > Õi ÊÃiÊ` ÊVÕi Ì>ʵÕiÊ EPO "OES¹T .BOVFM TF EJP DVFOUB RVF MPT EFM ÃÊ`i Ê- Ê>âÌiV>ÊÃiÊ 4PM B[UFDB TF IBC½BO DPSSPNQJEP UBM Z DPNP BO UFT MP IBC½B IFDIP FM 13* Z FT RVF -ÂQF[ 0CSB >L > ÊV ÀÀ « ` ÊÌ> ÊÞÊ EPS FT UBO QVSP QVS½TJNP RVF OP EFTFB NBO V Ê> ÌiÃÊ Ê >L >Ê DIBS TV QMVNBKF 1BSB N½ FT DPO NVDIP FM N²T EJWFSUJEP EFM [PPMÂHJDP Z FO TV PSHBOJ[BDJÂO iV Êi Ê*, Ê OBEB N²T TVT DIJDIBSSPOFT USVFOBO DPNP EF CF TFS -B WFOUBKB FT RVF TV QBSUJEP QVSJGJDB B UPEPT MPT RVF WFO½BO NBODIBEPT QPS MB DPSSVQ DJÂO EFM 13* Z OP MP EJHP QPS #BSMFU BIPSB TPO QBMBEJOFT EF KVTUJDJB -BT EFN²T GSBORVJDJBT QPM½UJDBT NBOUJFOFO TVT NBOEPT VOJUBSJPT BT½ MB GBNJMJB (PO[²MF[ VTVGSVDUÈB BM 7FSEF %BOUF EVSBOUF MPT BÁPT RVF FTUV WP QSFTP OP QPM½UJDP QVEP DPODFCJS VO QBSUJEP BM DVBM SFEJUVBS Z RVF BIPSB TF WFOEF DPNP 1BSUJEP .PWJNJFOUP $JVEBEBOP MB NBFTUSB EFTEF FM CPUF MMÂO UJFOF FM 1BOBM Z IBZ PUSPT NFOPSFT RVF HP[BO EFM FSBSJP QÈCMJDP &O MP MPDBM OP DSFP RVF OBEJF BCTPMVUBNFOUF OBEJF EJTDVUB RVF VOP EF MPT NVDI½TJNPT QPEFSFT G²DUJDPT RVF UJFOF i FM MJDFODJBEPw MP FT FM QBSUJEP EFM 4PM B[UFDB RVF B QFTBS RVF WFOHBO MPT B[UFDBT DBQJUBMJOPT B RVFSFS NBO EBSMP BRV½ TF GSJFHBO OBEB N²T TV WPMVOUBE FYJTUF Z HVTUF P OP FT QPSRVF FM MJDFODJBEP FT NVZ GSFHVFUBT 5BNCJ¹O iBQBSFOUFNFOUFw NVZ JOEFQFOEJFOUF FTU² &OSJRVF "MGBSP RVF QBSB BTQJSBS B IVFTPT TF BGJMJ BM NVOEP %BOUFTDP RVF GPSNB FO TV 1BS UJEP .PWJNJFOUP $JVEBEBOP TÂMP TV WP[ USVFOB ZB RVF FT VO FYDFMFOUF DBO EJEBUP DPO DVBMJEBEFT NVZ TJOHVMBSFT UJFOF JNBHFO QBSB VO HSBO TFDUPS EF MB TPDJFEBE QFSTPOBMNFOUF Z EFTEF TJFNQSF IB UFOJEP WBTUFEBE FDPOÂNJ DB USBF NVDIP EJOFSP QBSB DBNQBÁB Z FTU² NVZ CJFO QMBOFBEB ¹TUB Z UJF OF VO QFRVFÁP HSVQP DBQB[ QFSP RVF QPS OFDFTJEBEFT EF QSPTFMJUJTNP IB UFOJEP RVF BENJUJS B QBSUF EF MPT TFDUPSFT N²T DPSSVQUPT EF 13* Z 1"/ Z FT UP MF QVFEF DPTUBS NVZ DBSP
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê
Ê/ *"
Gi\ ZXdgX¨Xj )'(+ 4JFOEP DPNP FT MB GVODJÂO QÈCMJDB MB UJFSSB QSPNFUJEB RVF OP TÂMP PGSFDF TBMBSJPT FYPSCJUBOUFT TJOP TPCSF UPEP VO FTQBDJP EF JNQVOJEBE JODPNQB SBCMF TF FOUJFOEF RVF CVFOB QBSUF EF MB TPDJFEBE NFYJDBOB WJWB TJFNQSF FO FTUBEP EF QSF DBNQBÁB &O QBSUF FTUP PCFEFDF B MBT DPOEJDJPOFT QSJNJUJWBT EF OVFTUSB EFNP DSBDJB DVZBT SFGPSNBT Z BDUVBMJ[BDJPOFT KBN²T UPDBO MB FTFODJB EFM QSP CMFNB .²T RVF QBSUJEPT QPM½UJDPT EFCJ¹SBNPT UFOFS JOTUJUVDJPOFT DBMJGJDB EPSBT EF DVBOUB QFSTPOB QSFUFOEF BDDFEFS B VO QVFTUP QÈCMJDP 1BHBEVS½BT BUFOUBT Z FGJDBDFT RVF QBHVFO TFHÈO EFTFNQFÁP NFT QPS NFT &WPMVDJP OBS EFTEF VO NVOEP EF JEFPMPH½BT QBSUJEJTUBT RVF ZB DBEVD B VO FTQBDJP EF BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB SFHVMBEP QPS MBT OPSNBT MBCPSBMFT RVF DPNQF UFO B UPEB QSFTUBDJÂO EF TFSWJDJPT .²T RVF VO $POHSFTP DPNP MPT RVF IFNPT DPOPDJEP FTUBCMFDFS VOB JOTUJUVDJÂO GPSNBEB QPS FYQFSUPT EPOEF FTU¹O SFQSFTFOUBEBT MBT EJWFSTBT DPSSJFOUFT EF QFOTBNJFOUP TPDJBM BQMJDBEBT B TV PGJDJP QSPQJP Z PSJHJOBSJP SFQSFTFOUBS B MB DJVEBEBO½B Z EFGFOEFSMB DPO USB MPT BCVTPT EFM QPEFS EFKBOEP MB FMBCPSB DJÂO SFGPSNB P BKVTUF EF MBT MFZFT B MPT RVF EF ?ÃʵÕiÊ«>ÀÌ ` ÃÊ WFSBT TFQBO EFM BTVOUP 6O $POHSFTP EPOEF MPT « Ì V ÃÊ`iL jÀ> ÃÊ SFQSFTFOUBOUFT EF MPT QBSUJEPT TJ UPEBW½B EF CFNPT DPOTFSWBSMPT TFBO TÂMP PCTFSWBEPSFT Ìi iÀÊ ÃÌ ÌÕV iÃÊ IPOPSBSJPT FT EFDJS TJO TVFMEP V> v V>` À>ÃÊ`iÊ $PNP OBEB EF FTP PDVSSF UPEBW½B EFCF NPT TFHVJS BM BSCJUSJP EF MPT QBSUJEPT RVF ZB FO VÕ> Ì>Ê«iÀà >Ê FM (PCJFSOP OP UJFOFO PUSP PCKFUJWP RVF QFSQF «ÀiÌi `iÊ>VVi`iÀÊ>Ê UVBS B MB GBDDJÂO RVF MPT QSPNPWJ $PNP DPO Õ Ê«ÕiÃÌ Ê«ÖL V °Ê TFDVFODJB EFM BMUP DPTUP EF MB OÂNJOB FT OBUV SBM RVF MPT SFDVSTPT QBSB DVNQMJS DPO TVT *>}>`ÕÀ >ÃÊ>Ìi Ì>ÃÊÞÊ GVODJPOFT QSPQJBT OP BKVTUFO TF FDIB NBOP FO iv V>ViÃʵÕiÊ«>}Õi Ê UPODFT BM FOEFVEBNJFOUP DSJNJOBM RVF IJQPUF DB FM CJFOFTUBS EF MB DJVEBEBO½B QPS WBSJBT HF Ãi}Ö Ê`iÃi «i ]Ê OFSBDJPOFT TJO RVF IBZB OBEJF RVF MPT GSFOF iÃÊ« ÀÊ ià NVDIP NFOPT FM $POHSFTP RVF FT DÂNQMJDF CF OFGJDJBSJP Z SFQFUJEPS EFM FTRVFNB 'BMUB EF EJOFSP Z EF QFSTPOBM DBQBDJUB EP QSPEVDFO TFSWJDJPT EFGJDJFOUFT BCBOEPOP EF MPT FTQBDJPT QÈCMJDPT JOTFHVSJEBE EFTCPDBEB BVTFODJB EF BVUPSJEBE Z MB DPOTFDVFOUF BOBS RV½B TPDJBM 1PS TVQVFTUP RVF EJTQPOFNPT EFM QPEFS KVEJDJBM EPOEF UP EP US²NJUF FYJHF EF FTU½NVMPT FGFDUJWPT IBDJFOEP RVF FM DPTUP EF FTUF iTFSWJDJPw TF WBZB IBTUB MBT OVCFT /P FT FM NFKPS FTDFOBSJP FO W½TQFSBT EF MBT OVFWBT DBNQBÁBT FMFDUP SBMFT FM QSÂYJNP BÁP 4F IBDF OFDFTBSJP FOUPODFT EFTBUBS MPT SFDVSTPT NB ÁPTBNFOUF SFUFOJEPT QBSB MBO[BS VOB DBTDBEB EF PCSBT EF SFMVNCSÂO F JOB HPUBCMFT JOBVHVSBDJPOFT EF MP RVF TFB QPTQPOFS EFDJTJPOFT RVF QVFEBO MBTUJNBS FM WPUP BÈO TJ TPO EF CFOFGJDJPT QBSB MB DPNVOJEBE Z TB[POBSMP UPEP DPO FTDBOEBMPTBT EFOVODJBT EF MPT BOUFSJPSFT GVODJPOBSJPT Z TJ TF QVF EF IBTUB KVJDJPT Z D²SDFM OP KVTUP BM DPODMVJS TV HFTUJÂO TJOP FO W½TQFSBT EF MBT OVFWBT DBNQBÁBT MP RVF EFMBUB RVF MB KVTUJDJB QVFEF FTQFSBS IBTUB RVF FKFSDFSMB USBJHB EJWJEFOEPT QBSUJEJTUBT /JOHVOB TPSQSFTB BT½ TF NBOFKBO MPT QBSUJEPT EFDBEFOUFT RVF UFOF NPT Z RVF TPCSFWJWFO HSBDJBT B MB BMJFOBDJÂO DJVEBEBOB IPZ QPS IPZ BC TPSCJEB QPS FM NVOEJBM FO #SBTJM EPOEF VOB CPMB EF BCVTBEPT TF QFMFB QPS VOB CPMB EF IVMF FO UBOUP NFEJB CPMB QMBOFUBSJB DPPQFSB QBSB RVF FM WFS EBEFSP USJVOGP EF ¹TUB Z DVBMRVJFS PUSB KVTUB EFQPSUJWB TFB QBSB VO QVÁB EP EF FNQSFTBSJPT WJTJPOBSJPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT -PT WJFKPT HVBNÈDIJMFT EF "KJKJD EBO VOB TPN EF NVDIPT KÂWFOFT EFM WFDJOP QB½T EFM /PSUF /P RVJFSP TFS VO CSB HFOFSPTB FO FM NFEJPE½B BTPMFBEP -BT WBJOBT EF TVT GSVUPT JEJPUB OPSUFBNFSJDBOP "DPSE¹NPOPT EF MB PSJHJOBM TJHOJGJDBDJÂO FOUSBÁBCMFT GPSNBO FTDVMUVSBT JOTUBOU²OFBT FOJHN²UJDBT "M EFM DBMJGJDBUJWP JEJPUB FO MB BOUJHVB (SFDJB BRVFM DJVEBEBOP RVF HP EJDF TV QSFDJTB EJTQPTJDJÂO HFPN¹USJDB TPCSF FM PSJHFO EF UP TF OFHBCB P FSB JODBQB[ EF JNQPOFSTF Z PDVQBSTF EF MPT BTVO EP MP RVF WJWF "M TFQUFOUSJÂO DPNP EJDFO MPT BOUJHVPT NBQBT UPT QÈCMJDPT Z DPNVOJUBSJPT 5BM QBSFDF TFS MB TVFSUF EF HSBOEFT MB DPSEJMMFSB ZB WFSEFDJEB QPS MBT QSJNFSBT MMVWJBT PGSFDF TVT NBTBT EF HSJOHPT FOBKFOBEPT IBTUB FM UV¹UBOP QPS MB QBSUF N²T QMJFHVFT JODPNQBSBCMFT Z VOB FSNJUB EJNJOVUB B NFEJP DFSSP PTDVSB EFM BNFSJDBO XBZ PG MJGF FM DPOTVNJTNP EFTBGPSBEP MB JO JNBOUB FM QBJTBKF -B MBHVOB B FTBT IPSBT DPNP VOB NVDIBDIB EJGFSFODJB BOUF MP RVF OP TVDFEF FO TVT OBSJDFT FM DPOGPSNJTNP BEPSNFDJEB EFTQMJFHB TV GVMHVSBOUF CFMMF[B CBKP FM MBUJEP EF &TUF FTQFDUBEPS SFDJ¹O UFSNJO MBT TFJT BCTPSCFOUFT UFNQPSBEBT VOB SFTQJSBDJÂO USBORVJMB 1VFEF QBSFDFS VOB BGJSNBDJÂO JOHF EF MB TFSJF UFMFWJTJWB .BENFO %JDIB QSPEVDDJÂO FT NVDIBT DP OVBNFOUF SFHJPOBM QFSP FTU² DJFOU½GJDBNFOUF DPNQSPCBEP RVF TBT &T VO WFSEBEFSP USJQ B MB OPTUBMHJB TFTFOUFSB I²CJMNFOUF EJ OP IBZ FO PUSP MBEP B[VMFT DPNP FTPT /J PUSB TBOHSJUB RVF BM SJHJEB B MPT CBCZ CPPNFST Z MPT QPTU ½EFN &T VO SFUSBUP NPSBM Z DBMPS EFM UFRVJMB QVFEB TFS UBO HSBUB "M GJOBM EF VOB Q¹SHPMB G½TJDP EF FTPT BÁPT DMBWFT QBSB FM JNQFSJP EF TVT QBUPMPH½BT BDPO JOWJTJCMF TF PZF FM BJSF BM QBTBS FOUSF MBT SBNBT EF VO DJSVFMP UFDJNJFOUPT FWPMVDJPOFT VTPT NPEBT Z NBO½BT &T VOB TFSJF DPT UVNCSJTUB FO N²T EF VO TFOUJEP "EFN²T MB HBMFS½B EF DBSBDUFSFT #BM NBTRV¹ &O TVDFEJ VOP FO 7FOFDJB %½BT QBTBEPT FT DPNQMFKB NVZ CJFO BSNBEB Z EJWFSUJEB &M QFSTPOBKF DFOUSBM PUSP UVWP MVHBS FO .¹YJDP B MB WFSB EF VOB HSBO DBTB RVF QSPOUP %PO %SBQFS FODBSOB DPO BHSBEFDJCMF DPOUFODJÂO BM U½QJDP TFMG TFS² BCBOEPOBEB QPS TVT NPSBEPSFT &M KBSE½O CBKP VO NBOUFB NBEF NBO UJQPMPH½B IVNBOB RVF FTU² FO MB N¹EVMB EFM EFWFOJS EP BMU½TJNP SFTHVBSEBCB TVT ²SCPMFT GJFMFT .²TDBSBT EJTGSBDFT FTUBEPVOJEFOTF 4V IJTUPSJB KVOUB USB[PT EJDLFOTJBOPT DPO QJO DFMBEBT EF BMHÈO SFMBUP EF 1BVM "VTUFS .BENFO HFOUF EFTDPOPDJEB RVF FMFWBCB FTB DPOEJDJÂO BM DVB IPNCSFT MPDPT FOPKBEPT IPNCSFT EF .BEJTPO ESBEP DBSBT SFDPOPDJCMFT USBOTGPSNBEBT QPS FM IV NPS MB HSBDJB MB CFMMF[B P MB HSPUFTDB GFBMEBE $BS ÃÌiÊiëiVÌ>` ÀÊÀiV j Ê "WFOVF MB DBMMF OFPZPSLJOB FO EPOEF FO MB ¹QPDB EF MB IJTUPSJB TF TJUVBCBO MBT HSBOEFT BHFODJBT EF OBWBM -PT KÂWFOFT SBEJDBMFT QBSFD½BO VOB ÌiÀ Ê >ÃÊÃi ÃÊ QVCMJDJEBE VO BSRVFU½QJDP GBDUPS FO MB FYQBOTJÂO DPOHSFHBDJÂO EF USJCVT JHOPUBT BUBWJBEBT QBSB VOB >Là ÀLi ÌiÃÊ EF FTF QB½T &TF DPOUFYUP SFTVMUB NVZ BEFDVBEP QB DFSFNPOJB JNQFOTBCMF 4PCSF MPT NVSPT EF MB DBTB SFTCBMBCBO DPNP FM UJFNQP MBT JN²HFOFT JNQPTJCMFT Ìi « À>`>ÃÊ`iÊ >ÊÃiÀ iÊ SB JORVJSJS DPO BDJEF[ EFTDBSOBEB Z IVNPS FO MB DPOGPSNBDJÂO EFM BNFSJDBO ESFBN RVF N²T P NF EF VOB OPDIF EFMJCFSBEBNFOUF BMFHSF JSSFNFEJBCMF Ìi iÛ Ã Û>Ê >` i °Ê OPT NFUBNPSGPTFBEP TJHVF UFOJFOEP OP TPMBNFO NFOUF NFMBODÂMJDB 1FSP FOUSF UPEP MB DMBSB BNJT UBE Z FM SFTQMBOEPS EF MB DBSB EF VOB NVDIBDIB RVF V >Ê«À `ÕVV ÊiÃÊ UF WJHFODJB TJOP BNQM½TJNBT SFQFSDVTJPOFT HMPCB MFT &TUJSBOEP VO QPDP N²T FM BSHVNFOUP .BENFO FOUSFHB MB ½OUJNB DFSUF[B EF VO GJOBM GFMJ[ ÕV >ÃÊV Ã>Ã°Ê ÃÊÕ Ê FT VO FYBNFO EF DPODJFODJB Z VO DVFTUJPOBNJFOUP 6OB DVFTUJÂO EF CBMBODF &T TBCJEP RVF FO FT ÛiÀ`>`iÀ ÊÌÀ «Ê>Ê >Ê SBEJDBM EFM TJTUFNB OPSUFBNFSJDBOP NVZ CJFO FN QBRVFUBEP EFOUSP EF VOB SFBMJ[BDJÂO FGJDB[ Z DBTJ UF FRVJMJCSP SFTJEF FM QSJODJQJP EF MB WJEB FM OÈNF SP DPSSFDUP EF EJTUJOUPT ²UPNPT RVF JOUFSWJFOFO FO ÃÌ> } >ÊÃiÃi ÌiÀ>]Ê TJFNQSF HP[BCMF 1FSP WPMWJFOEP B (SFFOEBZ UBM VOB GVTJÂO MB DBOUJEBE EF FOFSH½B DPOUSB MB EF SF ?L i ÌiÊ` À } `>Ê>Ê WF[ FTUF WFI½DVMP UFMFWJTJWP NJMJN¹USJDBNFOUF DBM DVMBEP QVFEB UFOFS CBKP VOB DJFSUB MFDUVSB VO FGFD TJTUFODJB EF MPT PSHBOJTNPT MB NBTB QMBOFUBSJB ÃÊL>LÞÊL iÀà UP TBMVEBCMF FO MBT NBTBT FTUBEPVOJEFOTFT Z BT½ IB DPOUSBQVFTUB B MBT HSBWFEBEFT FTUFMBSFT FM DBMPS Z ZB NFOPT BNFSJDBO JEJPUT 6O BDFOUP NBHJTUSBM FM GS½P MB FVGPSJB Z MB TFSFOJEBE EF VO ²OJNPy &T EFOUSP EF MB NVZ CVFOB TFSJF EF DBODJPOFT RVF DJF JOUSJHBOUF RVF IBDJB FM QSJODJQJP EF MPT TFUFOUB VOB NÈTJDB P½EB SFJUFSBEBNFOUF FO VO NJTNP MVHBS IBZB EFKBEP SSBO DBEB FQJTPEJP FT FM EF MB ÈMUJNB #PUI TJEFT OPX EF +POJ .JU QPS NFEJP EF VOB DPNQMFKB RV½NJDB RVF BMJBCB MB BNJTUBE BM EF DIFMM )F NJSBEP MB WJEB EFTEF BNCPT MBEPT ZB EF MB WJDUPSJB B MB SSPDIF FU½MJDP FM FTUVEJP B EF QMBOP MB WBHBODJB N²T HP[PTB VO EFSSPUB Z UPEBW½B EF BMHÈO NPEP TPO MBT JMVTJPOFT EF MB WJEB MP HJSÂTDPQP 6O JOHFOJP JOUFSOP Z EVSBEFSP RVF FO TV NPWJNJFO RVF SFDVFSEP Z FO WFSEBE OBEB DPOP[DP EF MB WJEB FO BCTPMVUP UP DJSDVMBS Z QFSNBOFOUF HFOFSB VO FRVJMJCSJP RVF DPO TVT FY /PNCSF FTUVQFOEP FODPOUSBEP FO BMHÈO SJODÂO EF MB SFE USBW½PT USBOTJUB QPS MPT BÁPT " RVFTUJPO PG CBMBODF EF MB FYDF MFOUF CBOEB .PPEZ #MVFT UIJOLJOH JT UIF CFTU XBZ UP USBWFM /FGUBM½ /VSJVMÈ EFD½BO +VTUJO )BZXBSE Z +PIO -PEHF &TUF BQPUFHNB FOUSF 5SBOTNJTJÂO FO WJWP EF MPT WJFOUPT UFSSFTUSFT )BZ VO TJUJP PUSPT IB TJEP SFMJHJPTBNFOUF BDBUBEP 1FSP FM FTQBDJP BRVFM IPZ QPS TJFNQSF EFTQBSFDJEP Z TFQVMUBEP CBKP VOB DPOTUSVD FO MB JOUFSOFU FBSUI OVMMTDIPPM OFU RVF TF EFEJDB B SFDPMFDUBS DJÂO BKFOB SFHSFTB OP FSB QBSUJDVMBSNFOUF WJSUVPTP QFSP UF Z TJOUFUJ[BS JOGPSNBDJPOFT EF NÈMUJQMFT BHFODJBT NFUFPSPMÂHJ O½B VOB NBHJB FGJDB[ FODBOUBEPSB VOB MV[ DPNP EF CBSDP FO DBT EF EJTUJOUBT QBSUFT EFM QMBOFUB &M SFTVMUBEP FT VOB QFSNB DBMMBEP )BDF NVDIP RVF GVF FWPDBEB FTB DBTB FO FTUPT OFOUF WJTJÂO FO UJFNQP SFBM EFM DPNQPSUBNJFOUP EF MB BUNÂTGF SFOHMPOFT QFSP MPT HJSÂTDPQPT HJSBO #BKP MB FTDBMFSB IBC½B VO SB UFSSFTUSF FO DVBMRVJFS QVOUP EFM HMPCP 7BMF MB QFOB BTPNBSTF CBS EFM IPHBS RVF FO MB QBSFE EFM GPOEP UFO½B VO QFRVFÁP NV Z KVHBS VO SBUP &M USB[P RVF TPCSF MB QBOUBMMB EFTJHOBO IVSBDB SBM EF +PT¹ .BS½B EF 4FSW½O RVF SFQSFTFOUBCB B VO EJBCMJUP RVF OFT UPSNFOUBT Z WJFOUPT FT VOB BCTPMVUB NBSBWJMMB WJTVBM HS² BDPOTFKBCB i&NCPSS²DIBUFw Z B VO BOHFMJUP RVF SFDPNFOEB GJDB Z G½TJDB -½OFBT RVF DPOGPSNBO QBUSPOFT EF VOB DPNQMFKB CB i/P UF FNCPSSBDIFTw 1PS TVQVFTUP MB PQDJÂO EPT TPM½B TFS QVSF[B EF VOB WFSUJHJOPTB QSFDJTJÂO $BEB M½OFB TF TBCF SFT TPDPSSJEB -B SVJOB EF MB DBTB TF MMFW FM NVSBM 1FSP OP TF MMF QPOEF GJFMNFOUF BM BMFUFP EF BMHVOB NBSJQPTB FO FM "NB[POBT W FM JOTJTUFOUF SFDVFSEP EFM EJTDP HJSBOEP FO VOB EF MBT DVBUSP "T½ WFNPT B VO WÂSUFY JNQSFTJPOBOUF BDFSDBSTF FO FTUF JOT UPSOBNFTBT EF VO TPGJTUJDBEP BQBSBUP RVF IBC½B TPOBEP FO MB UBOUF BM MJUPSBM EF /BZBSJU VOB DPSSJFOUF B¹SFB CPSEFBS MB DPT N½UJDB 1VMHB &TDPDFTB : FM HJSÂTDPQP HVBSEB UPEP FM JODBOEFT UB EF .BEBHBTDBS VOB DBMNB JORVJFUBOUF SFJOBS FO FM NJTNP DFOUF UPSCFMMJOP EF MPT BÁPT NP[PT $VFTUJÂO EF CBMBODFy QPMP TVS VOB UPSNFOUB FO DJFSOFT BDFDIBS FO FM HPMGP EF #FO HBMB +VMJP 7FSOF RVJ[² MP JNBHJO EFTEF MBT TVOUVPTBT D²NB %PO U XBOU UP CF BO BNFSJDBO JEJPU &TUB DBODJÂO EF (SFFO SBT EFM /BVUJMVT +PTFQI $POSBE IVCJFSB HP[BEP DPO FTUB DBS EBZ CBOEB FTUJNBCMF Z B WFDFT JOKVTUBNFOUF SFMFHBEB BM EFMF[OB UPHSBG½B EF EFMJSJP UBM WF[ VO QPDP FTD¹QUJDP CMF DBKÂO EFM iIBQQZ QVOLw QVOUVBMJ[B RVJ[² MB EJG½DJM BTQJSBDJÂO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " -PT BGJDJPOBEPT EF UPEP FM NVOEP FTU²O EF GJFTUB IB DPNFO [BEP FM .VOEJBM Z FTUP TJHOJGJDB VOB EFEJDBDJÂO BM FTQFDU²DV MP RVF BUSBF B NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO UPEP FM QMBOFUB &T VO FTQFDU²DVMP RVF IB EFNPTUSBEP TFS BUSBDUJWP QBSB UP EP UJQP EF QBUSPDJOBEPSFT QSPZFDUPT NFSDBEPMÂHJDPT F JODMVTP QBSB BVNFOUBS MB QSFGFSFODJB QPS BMHVO QBSUJEP QPM½UJDP 4J CJFO FT DJFSUP RVF MBT QSPUFTUBT FO #SBTJM BOUFT EFM JOJ DJP EFM QSJNFS QBSUJEP GVFSPO TJHOJGJDBUJWBT UBNCJ¹O TF QVF EF SFDPOPDFS RVF FSB FM FTDFOBSJP JEÂOFP QBSB IBDFS VOB DS½ UJDB BM TJTUFNB EF HPCJFSOP FO UVSOP EFM QB½T BOGJUSJÂO 1FSP BM NJTNP UJFNQP IBO TFSWJEP QBSB TFÁBMBS MBT JOKVTUJDJBT TPDJB MFT RVF TF WJWFO BÈO FO VO QB½T RVF QSFUFOEF TBMJS EFM TVCEF TBSSPMMP -B SFBMJEBE FT RVF IBZ IBNCSF Z NVDIBT NJTFSJBT RVF OP TF QVFEFO UBQBS DPO VO CBMÂO OJ NVDIP NFOPT GFTUFKBS FO VOB USJCVOB DVBOEP IBZ UBOUP TVGSJNJFOUP $JFSUBNFOUF MPT EFQPSUFT OP TF QVFEFO EFTMJHBS EF MB TJ UVBDJÂO TPDJPFDPOÂNJDB Z QPM½UJDB EF VO QB½T 4F IB EFNPTUSBEP RVF VO .VOEJBM UJFOF MB DBQBDJEBE QB
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ &M DPNQPSUBNJFOUP JOEJWJEVBM PCFEFDF B PSJHFO Z DJSDVOTUBO DJBT RVF JOUFHSBO DVMUVSB JSSFOVODJBCMF -PT GBDUPSFT HFO¹UJ DPT JOGMVZFO QFSP FT MB PSJFOUBDJÂO EF MPT FMFNFOUPT DFSDBOPT MP RVF DPOGPSNB DPO FM FKFNQMP FM DBS²DUFS Z WBMPSFT EFM JOEJ WJEVP GBNJMJB NBFTUSPT DPOEJTD½QVMPT BNJHPT DPNVOJEBE UPEPT Z UPEP EB DBS²DUFS B MB DVMUVSB JOEJWJEVBM Z TPDJBM &O FTF NBSDP FTU²O JOTFSUPT WJPMFODJB OBSDPUS²GJDP DP SSVQDJÂO DPNQMJDJEBE Z HFOVJOP EFTQSFDJP B MB BVUPSJEBE DP NP JOTUSVNFOUP EF HPCJFSOP DPOTUSVDUPSB EF MB EJHOJEBE EF UFSNJOBOUF EF DPNQPSUBNJFOUP RVF QSPQJDJF MB TVQFSBDJÂO Z BMJFOUF MB DPOTUSVDDJÂO EF VO UFKJEP TPDJBM EPUBEP EF WBMPSFT EPOEF FM QFOTBNJFOUP DPOEV[DB BM USBCBKP DPO DVZP QSPEVDUP TF QSPNVFWBO DPOEJDJPOFT EF WJEB DPO EJHOJEBE -B WFSEBE FT FWJEFOUF Z TF MMBNB EJGFSFODJB TPDJBM RVF MPT EJSJHFOUFT EF TFDUPSFT QÈCMJDPT P QSJWBEPT DBEB DVBM EFTEF TV USJCVOB QSPOVODJBO FO NFOTBKFT CJFO JOUFODJPOB EPT FO DPOWFOJFOUF SFTHVBSEP BM JOUFS¹T QÈCMJDP BVORVF TJO GBMUBS FM MVDSP DPO MB NJTFSJB DPOWFSUJCMF FO EÂDJM DPOEVD DJÂO B QSPQÂTJUPT EF CFOFGJDJP JODPOGFTBCMF RVF TÂMP FWFO UVBMNFOUF USBTDJFOEFO BM EPNJOJP QÈCMJDP NFEJBOUF FWFO UVBMFT BDDJPOFT KVS½EJDBT $VMUVSB EJHOJEBE Z WFSEBE UJFOFO FM SFDJFOUF EFTDVCSJ NJFOUP EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z TV EJO²NJDB JODFOUJWBEPSB EFM QFOTBNJFOUP DPOEVDUPS B MB DSFEJCJMJEBE QVFTUP RVF ¹TUB FTU² TFWFSBNFOUF MFTJPOBEB FO EFUSJNFOUP EF MBT JOTUJUVDJPOFT EF VMUFSJPS DPOGJBO[B DVZB GVODJÂO EFCJFSB HBSBOUJ[BS MB FTUBCJMJ EBE JNQVMTPSB EF MB FRVJEBE
=lkYfc [`m\ij`ªe p e\^fZ`f SB QSPZFDUBS B VOB DJVEBE Z UPEP VO QB½T QBSB NPTUSBS VOB NFKPS JNBHFO QFSP UBNCJ¹O MP DPOUSBSJP MB DPSSVQDJÂO Z MPT BMUPT DPTUPT FDPOÂNJDPT RVF IBO TJEP FM EPMPS EF DBCF[B QBSB NVDIBT DJVEBEFT BOGJUSJPOBT %FTEF MVFHP RVF FT VO FWFOUP FO FM RVF B MP NFKPS BMHV OPT QJFSEFO Z TF RVFEBO FOEFVEBEPT QFSP PUSPT WBO B HBOBS RVJ[²T MPT NFOPT QFSP WBO B HBOBS NVDIP Z FTP FT UBNCJ¹O NVZ TJHOJGJDBUJWP 1PS FTP TF TJHVFO QSPNPWJFOEP B OJWFM NVO EJBM FTUF HSBO FTQFDU²DVMP -P RVF T½ RVFEB NVZ DMBSP FT RVF FT VOB BUSBDDJÂO UBO FOPSNF RVF NVDIPT QBESFT EF GBNJMJB TF RVFEBS²O BUSBQBEPT EVSBOUF VO NFT FO FTUF HSBO FWFOUP EFM GVUCPM JOUFSOBDJPOBM Z PUSPT UFOES²O RVF TVGSJS FM BCBOEPOP EF QBSUF EF MPT NJMFT Z NJMFT EF BGJDJPOBEPT QPS UPEP FM NVOEP RVF FTUBS²O QFHBEPT B MB UFMFWJTJÂO Z BUFOUPT B UPEPT MPT SFTVMUBEPT Z SFQFUJDJPOFT KVOUP B MPT QSPHSBNBT FTQFDJBMJ[BEPT NVZ MFKPT EF TV GBNJMJB Z RVJ[² BMHVOPT IBTUB EF TV USBCBKP 'FMJ[ E½B EFM QBESF TFHVSBNFOUF FTUBS² WJFOEP FM GVUCPM
:lckliX# [`^e`[X[ p m\i[X[ -B TPMB NFODJÂO EF QSPCMFNBT Z TVT OFGBTUBT DPOTFDVFO DJBT TPO BMBSJEPT FO FM EFTJFSUP Z MBT FYQSFTJPOFT EF WJPMFODJB UBNQPDP JOEVDFO B TPMVDJÂO BMHVOB "NCBT FYQSFTJPOFT TÂMP FYBTQFSBO Z FMFWBO ½OEJDFT EF SJFTHP &T JNQSFTDJOEJCMF JNQP OFS FKFNQMPT TJO DPOUFNQMBDJPOFT B MPT M½EFSFT EF QPEFSFT G²D UJDPT TPCSF RVJFOFT TF DJFSOF MB GSFDVFOUF Z MBDFSBOUF NFODJÂO NFEJ²UJDB TJO RVF MMFHVF B DPOWFSUJSTF FO BDVTBDJÂO GPSNBM EPO EF JNQFSF MB KVTUJDJB -½EFSFT TJOEJDBMFT Z QPM½UJDPT Z BÈO FNQSFTBSJBMFT FOUSF PUSPT JOEJWJEVPT PTUFOUBO TV JNQVOJEBE BOUF VO SFDMBNP TPDJBM BMHVOPT BM BNQBSP EFM GVFSP RVF MB $POTUJUVDJÂO MFT PUPSHB QPS DPODFTJÂO MFHJTMBUJWB DPOWFSUJEB FO DVMUVSB EF D½OJDB DPNQMJDJ EBE DPO POFSPTB DBSHB BM FSBSJP RVF FO TV FYIBVTUB DJSDVOTUBO DJB DPMPDB BM QB½T Z BM QSPQJP S¹HJNFO FO DPOEJDJPOFT QFMJHSPTBT QVFTUP RVF OJOHÈO S¹HJNFO TPQPSUB MB JOTVGJDJFODJB EF SFDVSTPT FDPOÂNJDPT : ¹TUPT FTU²O BNFOB[BEPT QPS MB EJTNJOVDJÂO EF JO HSFTPT QPS WFOUB EF QFUSÂMFP B &TUBEPT 6OJEPT OVFTUSP QSJODJQBM DPNQSBEPS EF FTUF JOTVNP Z QSPWFFEPS EF NÈMUJQMFT QSPEVDUPT FOUSF MPT RVF GJHVSBO BHS½DPMBT BMJNFOUBSJPT -B DVMUVSB JOEVDJEB QPS FM DPOTVNJTNP OPT NBOUJFOF BMFKBEPT EF MB EJHOJEBE RVF EFCJFSB JNQMJDBS MB SFTQPOTBCJMJEBE EF CVTDBS TP MVDJPOFT BVU¹OUJDBT TJO GBCSJDBS DVMQBT JOÈUJMFT GJODBEBT FO FTUBE½T UJDBT DPNQBSBDJPOFT Z FODVFTUBT B NPEP EF FTQFSBO[B JMVTPSJB F JOÈUJM FYDFQUP QBSB QSFGFSFODJBT FMFDUPSBMFT RVF TFNBOBT EF EJT UBODJB FYIJCFO GSBDUVSBT EFTMFBMUBEFT Z DBSFODJB EF QSPQVFTUBT TVT UFOUBEBT Z TVTUFOUBCMFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Game %PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
D j ]\Z_Xj1 ((.. 8: p kf[f \jf
of Thrones,
a un paso de la victoria televisiva
1PS #SFOEB 3BNPT
&
&41&$*"-
M WFTUVBSJP MB VUJMFS½B MPT DBCBMMPT MPT ESBHPOFT FT FWJEFOUF RVF (BNF PG 5ISPOFT FT VOB TFSJF DPTUPTB EF IBDFS QFSP MB JOWFSTJÂO IB WBMJEP MB QFOB IBTUB FM NPNFOUP FM FTUSFOP EFM QSJNFS DBQ½ UVMP EF MB BDUVBM DVBSUB UFNQPSBEB SFHJTUSÂ FM TF HVOEP NBZPS SBUJOH NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT QBSB )#0 EFTEF FM GJOBM EF -PT 4PQSBOP FO 4FJT NJMMPOFT EF QFSTPOBT WJFOEP UFMFWJTJÂO QPS DBCMF TPO UPEB VOB DPORVJTUB "VORVF MBT HMPSJBT QBTBEBT EF -PT 4PQSBOP UPEBW½B OP TPO SFWPDBEBT DPO EPT UFNQPSBEBT FO QVFSUB Z VOB DSFDJFOUF IPSEB EF GBO²UJDPT QBSFDF RVF OP QB TBS² NVDIP UJFNQP BOUFT EF RVF (BNF PG 5ISP OFT BMDBODF MB WJDUPSJB $BEB DBQ½UVMP EF FTUB TFSJF EF GBOUBT½B NFEJF WBM UJFOF VO QSFTVQVFTUP EF TFJT NJMMPOFT EF EÂMB SFT B EJGFSFODJB EF QPS FKFNQMP MPT USFT NJMMPOFT RVF DPTUBCB IBDFS VOP EF #SFBLJOH #BE 4JUV²OEP MB FO FM SBOHP (BNF PG 5ISPOFT FTU² FO QSFTVQVFT UP 0USB TFSJF EF )#0 #PBSEXBML &NQJSF BNCJFO UBEB FO MB E¹DBEB EF MPT BÁPT WFJOUF DVFTUB DJODP NJMMPOFT EF EÂMBSFT QPS DBQ½UVMP "VORVF DMBSP UBNCJ¹O FTU² FM DBTP EF MB ÈMUJ NB UFNQPSBEB EF 'SJFOET FO MB RVF B MPT BDUPSFT QSPUBHÂOJDPT TF MFT QBHBCB VO NJMMÂO EF EÂMBSFT B DBEB VOP QPS FQJTPEJP "T½ RVF TJO DPOUBS DPTUFT EF QSPEVDDJÂO FM QVSP UBMFOUP TF FNCPMTBCB TFJT NJ 53"/4'03."$*»/ "VORVF MB TFSJF UFMFWJTJWB TF IB BMFKBEP VO QPDP EF MPT MJCSPT MB GBOUBTÓB Z MBT JOUSJHBT MMPODJUPT IBDF BÁPT 'SJFOET B MB QBS EF (BNF PG QPMÓUJDBT TJHVFO BUSBZFOEP B MPT FTQFDUBEPSFT 5ISPOFT UJFOF TFOUJEP P RVJ[² OP UBOUP 1FSP FTUB PCSB NBFTUSB OP QVFEF TFS SFTVNJEB SJB QVFT MP JNQPSUBOUF TPO MPT DPNQMFKPT UFKFT QPM½ FO VO QBS EF DJGSBT %F IFDIP OJOHÈO USBCBKP DSFB UJDPT FO MB EJTQVUB QPS DPORVJTUBS FM SFJOP &TP BVOB UJWP EF DBMJEBE EFCFS½B EF TFS TPNFUJEP BM KVJDJP EF EP B TV GVFSUF EPTJT EF SFBMJTNP FO FM VTP EF MB WJP MPT QFTPT Z DFOUBWPT -P RVF T½ FT RVF TV GBTUVPTB MFODJB Z FM TFYP IJDJFSPO EF FTUPT UFYUPT MB NBUFSJB QSPEVDDJÂO IB TJEP VO EFMFJUF QBSB GBOT Z DS½UJDPT QSJNB JEFBM QBSB VOB TFSJF DPNQMFKB QFSGFDUBNFOUF (SBCBEB JUJOFSBOUFNFOUF FOUSF *TMBOEJB *S DBUBMPHBCMF DPNP GBOUBT½B QBSB BEVMUPT NJTNB RVF MBOEB Z $SPBDJB MB TFSJF FTU² BNCJFOUBEB FO MPT UPNÂ FM OPNCSF EFM QSJNFS MJCSP EF .BSUJO DPOUJOFOUFT GJDUJDJPT EF 8FTUFSPT Z &TTPT EPOEF i"VORVF NF FODBOUB WFSMB BEBQUBEB B MB UF IBCJUBO NÈMUJQMFT QFSTPOBKFT BNCJHVPT NPSBM MFWJTJÂO MPT MJCSPT TJFNQSF TFS²O NFKPSFT 5BN NFOUF RVF OP TPO OJ CVFOPT OJ NBMPT CJ¹O IBO IFDIP DBNCJPT NVZ SBEJDBMFT B MPT MJ -B IJTUPSJB TJHVF B MPT NJFNCSPT EF EJTUJOUBT CSPT Z FTP OP TJFNQSF NF BHSBEB IBZ EFUBMMJUPT GBNJMJBT OPCMFT FO TVT MVDIBT EJO²TUJDBT QPS FM DPO RVF NF NPMFTUBO CBTUBOUF 1FSP MB TFSJF FT CVF USPM EFM 5SPOP EF )JFSSP QBSB HPCFSOBS FO MPT 4JF OB Z BUSBQBw DPNFOUB &EOB UF 3FJOPT " EJGFSFODJB EF MB NBZPS½B EF MBT TBHBT 0USB GBO²UJDB .POTFSSBU 3PN²O EJDF RVF GBOU²TUJDBT MBT DSJBUVSBT N½UJDBT Z FM VTP EF MB NB TJFNQSF MF IBO HVTUBEP MBT IJTUPSJBT EF ESBHPOFT HJB FTU²O MJNJUBEPT TF QSFTFOUBO DPNP BMHP PTDV QFSP MP QFDVMJBS EF (BNF PG 5ISPOFT FT RVF UBN SP Z NJTUFSJPTP FT EFDJS RVF OP TPO MB OPSNB )PZ CJ¹O IBCMB iEF QPM½UJDB EF KVFHPT EF QPEFS Z IBZ VO TF FNJUF FM DBQ½UVMP GJOBM EF MB DVBSUB UFNQPSBEB DPO CVFO EFTBSSPMMP EF QFSTPOBKFTw MBT FYQFDUBUJWBT FO MP N²T BMUP BVORVF BÈO GBMUBO 4V QSPDFTP GVF BM SFW¹T HSBDJBT B MB TFSJF DP EPT N²T QBSB DFSSBS MB TFSJF NFO[Â B MFFS MPT MJCSPT MPT RVF BTFHVSB MF HVTUBO " )#0 OP MF DVFTUB USBCBKP QSPEVDJS HSBOEFT N²T QFSP BUSJCVZF QBSUF EFM NBHOFUJTNP EF MB TF SJF B RVF IBZ NVDIB HFOUF HVBQB FT ¹YJUPT RVF EFTQV¹T TF DPOWFSUJS²O DFOBT EF TFYP Z NVDIB WJPMFODJB FO PCSBT DBOÂOJDBT "EFN²T EF -PT 4PQSBOP MB FNQSFTB FTU² EF i-P RVF NF HVTUB EF RVF FTU¹ Ê` viÀi V >Ê`iÊ >Ê US²T EF TFSJFT FYJUPTBT P EF DVMUP FO CBTBEB FO VO MJCSP FT RVF OP QBTB >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊ UPEPT MPT H¹OFSPT 4JY 'FFU 6OEFS DPNP MP RVF QBTÂ FO -PTU FO MB RVF 4FY BOE UIF $JUZ #BOE PG #SPUIFST MPT FTDSJUPSFT TF QFSEJFSPO QS²DUJ Ã>}>ÃÊv> Ì?ÃÌ V>Ã]Ê Z 5IF 8JSF TPO TÂMP BMHVOBT EF MBT DBNFOUF TF MFT GVF MB JEFBw >ÃÊVÀ >ÌÕÀ>ÃÊ Ì V>ÃÊ N²T SFDPOPDJEBT -B HSBO DBOUJEBE EF BSDPT BSHV NFOUBMFT EF MB OPWFMB IBDFO EF FT 1FSP RVJ[² OJOHVOB DPNP (BNF ÞÊi ÊÕÃ Ê`iÊ >Ê >} >Ê UB BEBQUBDJÂO VO SFUP 1PS FTP BVO PG 5ISPOFT UFOHB UBOUB WJEB N²T BMM² iÃÌ? Ê Ì>` Ã]ÊÃiÊ RVF ZB IBZBO MF½EP MPT MJCSPT MPT EF MB UFMFWJTJÂO BEFN²T EF FTUBS JOT «ÀiÃi Ì> ÊV Ê> } Ê GBO²UJDPT BÈO OP TBCFO FYBDUBNFO QJSBEB FO VOB TFSJF EF MJCSPT TF IB HF UF DV²MFT IJMPT TF WBO B BNBSSBS B OFSBEP VOB N²RVJOB EF QBSBGFSOBMJB ÃVÕÀ ÊÞÊ ÃÌiÀ Ã USBW¹T EF MB QBOUBMMB DIJDB RVF MP NJTNP JODMVZF GJHVSBT DPMFD DJPOBCMFT SFMPKFT Z S¹QMJDBT EFM 5SP OP EF )JFSSP IBTUB FYQPT EPOEF TF NVFTUSB MB VUJMF . T BMM EFM H¦OFSP S½B DPO MB RVF TF IJDJFSPO MBT UFNQPSBEBT BOUFSJPSFT 5BOUP .POTFSSBU DPNP &EOB TPO BTJEVBT B NJTNB RVF ZB QJTÂ MB $JVEBE EF .¹YJDP FO GFCSFSP MBT PCSBT EF GBOUBT½B 1FSP MB QSPF[B EF (BNF PG QBTBEP JODMVJEP FM iGÂTJMw EF VOP EF MPT ESBHPOFT EF 5ISPOFT FT RVF IB MPHSBEP DPORVJTUBS OP TÂMP B FTPT UJFNQPT JONFNPSJBMFT FTUF UJQP EF QÈCMJDP TJOP RVF IB BNQMJBEP TV SBO HP EF UFMFWJEFOUFT i" NVDIB HFOUF OP MF HVTUBO MBT IJTUPSJBT EF 'BOU TUJDB JOTQJSBDJ°O &EOB .POUFT FT GBO²UJDB EF (BNF PG 5ISPOFT ESBHPOFT Z FTBT DPTBT QFSP DPNP RVF BRV½ OP $POPDJÂ MB IJTUPSJB QPS QSJNFSB WF[ DVBOEP MF SF TF EBO DVFOUB QPSRVF FT NVZ DSVFM Z NVZ WJP HBMBSPO MPT EPT QSJNFSPT MJCSPT EF MB TBHB $BODJÂO MFOUP FT NVZ SFBM ZP DSFP RVF QPS FTP MP UPMF EF IJFMP Z GVFHP EF (FPSHF 3 3 .BSUJO FO MPT DVB SBOw DPOTJEFSB .POTFSSBU 4V FTDFOBSJP QPTU BQPDBM½QUJDP EF VOB TP MFT TF CBTB MB TFSJF i.F IJDF GBO EFTEF FTF FOUPODFT -B WFSEBE DJFEBE NPSBMNFOUF DPSSVQUB Z FO DSJTJT SFGMFKB FT RVF NF HVTUB NVDIP QPSRVF MPT QFSTPOBKFT VO DIPRVF EF JEFPMPH½BT QPM½UJDBT Z EF DMBTFT RVF TPO NVZ DPNQMFKPT Z DPNQMFUPT /BEJF FT UPUBM B QFTBS EF MPT DPNQPOFOUFT EF GJDDJÂO OP TF BMF NFOUF CVFOP P NBMP DPNP FO NVDIPT PUSPT MJ KB NVDIP EF MPT DPOGMJDUPT SFBMFT QPS MPT RVF IB CSPT &MMPT TPO QFSTPOBT SFBMFT RVF TF NVFWFO BUSBWFTBEP MB IVNBOJEBE "EFN²T TVHJFSF VOB QPS TVT QSPQJBT BHFOEBT Z NPUJWBDJPOFT %BO VO WJTJÂO EF EJTUÂQJDB EF MP RVF SFBMNFOUF TVDFE½B BTQFDUP NVZ SFBM 5BNCJ¹O SFGMFKBO NVDIBT GB FO MB &EBE .FEJB FO EPOEF MB WJPMFODJB FM TFYP DFUBT EJGFSFOUFT EF MB OBUVSBMF[B IVNBOB &TP FT MB PQSFTJÂO Z PUSPT UFNBT UBCÈT FSBO N²T DPNV OFT EF MP RVF BMHVOPT RVJFSFO DSFFS GBTDJOBOUFw QMBUJDB &EOB i$SFP RVF FT QPSRVF UJFOF EF UPEP SPNBODF &M BVUPS FTUBEPVOJEFOTF QVCMJDÂ FM QSJNFS UP NP EF TV TFSJF FO %FTEF FOUPODFT DJODP MJ JOUSJHBT QPM½UJDBT HVFSSB ESBNB DPNFEJB "EF CSPT FO UPUBM IBO WJTUP MB MV[ BVORVF ¹M IB IFDIP N²T MPT QFSTPOBKFT TPO NVZ SFBMFT Z DPNQMFKPT MB HFOUF TF JEFOUJGJDB 5BNCJ¹O QPSRVF TJFNQSF QÈCMJDPT TVT QMBOFT EF RVF TFBO TJFUF FO UPUBM $PNP JOGMVFODJB FM QSPQJP .BSUJO IB DJUBEP B FYJTUF MB JODFSUJEVNCSF EF MB TVQFSWJWFODJBw + 3 3 5PMLJFO FM BVUPS EF &M TFÁPS EF MPT BOJMMPT QMBUJDB &EOB .POUFT /JOHÈO QFSTPOBKF FO (BNF PG 5ISPOFT UJFOF 1FSP FO MVHBS EF JOTQJSBSTF FO MB NJUPMPH½B $BO DJÂO EF IJFMP Z GVFHP TF CBTB FO MPT FQJTPEJPT WJP HBSBOUJ[BEB TV BQBSJDJÂO 1BSB OP BSSVJOBSMFT MFOUPT EF MB IJTUPSJB EFM .FEJPFWP FO *OHMBUFSSB Z OBEB B MPT RVF OP MB IBO WJTUP TÂMP TF QVFEF EF FTU² BEFSF[BEB DPO DSJBUVSBT GBOU²TUJDBT Z EJTUJOUBT DJS RVF FM FKFNQMP FTU² TJNQMFNFOUF FO MB QSJNF SB UFNQPSBEB /VODB FT UBSEF QBSB FNCBSDBSTF SB[BT EF TFSFT JOUFMJHFOUFT -B NBHJB UPNB VO QBQFM TFDVOEBSJP FO MB IJTUP FO VOB BWFOUVSB NFEJFWBM
-PT IJTUPSJBEPSFT SFDJFOUFT BGJSNBO RVF )PNFSP P RVJFO IBZB FTDSJUP P DPNQJMBEP MB PCSB RVF TF MF BUSJCVZF EFCF IBCFS WJWJEP FO MPT TJHMPT 7** V 7*** "$ )FSÂEPUP BGJSNB RVF WJWJÂ DVB USPDJFOUPT BÁPT BOUFT RVF ¹M QPS FM "$ &M BTVOUP FT RVF DVBO EP TF OBSSÂ MB IJTUPSJB EF MB HVFSSB EF 5SPZB MB BOUJHVB *MJÂO MMF WBCB ZB TJHMPT FO SVJOBT QFSP TF WF½BO BÈO TVT NVSBMMBT JNQPOFOUFT Z MPT MVHBSFÁPT DPOUBCBO IJTUPSJBT EF MPT EJPTFT I¹ SPFT Z SFZFT RVF FEJGJDBSPO Z EFTUSVZFSPO BRVFMMB DJVEBE 0USPT QPFUBT DBOUBSPO MBT HMPSJBT EF $OPTPT .JDFOBT Z 5FCBT TPO UBNCJ¹O FDPT EF MPT TJHMPT 9*** Z 9*7 "$ QFSP TÂMP FTP MPT QPFNBT TPO QS²DUJDBNFOUF QVSB GJDDJÂO QVFT MB DJWJMJ[BDJÂO FHFB EF MB &EBE EF #SPODF ZB IBC½B TJEP DBTJ QPS DPNQMFUP PMWJEBEB 5PEBW½B QFPS GVF MB TVFSUF EF MPT IJ UJUBT EF MB "OBUPMJB DFOUSBM QVFT TBMWP QPS VOBT DVBOUBT SF GFSFODJBT C½CMJDBT OP IBZ OJOHVOB NFODJÂO FO MBT GVFOUFT DM²TJDBT -B TPSQSFTB GVF NBZÈTDVMB DVBOEP MPT BSRVFÂMP HPT EFTDVCSJFSPO IBDF DPTB EF VO TJHMP RVF MB DJWJMJ[BDJÂO EF MPT IJUJUBT MB N½UJDB TVQFSQPUFODJB EF MB BOUJHÊFEBE SF NPUB DPNQBSBCMF TÂMP DPO FM &HJQUP EF MB ¹QPDB T½ FYJTUJÂ 1BSB FOUPODFT ZB IBC½BO DPNFO[BEP MBT JOWFTUJHBDJP OFT TPCSF 5SPZB .JDFOBT &HJQUP Z "TJSJB Z FO FM TJHMP 99 TF FTUVEJBSPO $SFUB $IJQSF 4BOUPSJOJ FM QVFSUP EF 6HBSJU MPT IJDTPT MPT DBOBOFPT FM NVOEP EF MB &EBE EF #SPODF GVF FM NBZPS EFTDVCSJNJFOUP BSRVFPMÂHJDP EFM TJHMP 99 RVF WJ OP B BÁBEJS DFSDB EF NJMFOJP Z NFEJP B MB IJTUPSJB DPOPDJEB BQSPYJNBEBNFOUF EFM BM "$ -PT TJHMPT iOVFWPTw IBC½BO TJEP DBTJ UPUBMNFOUF PMWJEBEPT QPSRVF FM EFTQMPNF EF MB DJWJMJ[BDJÂO BM GJOBM EF FTB ¹QPDB GVF HFOF SBM TÂMP &HJQUP NBOUVWP DPO EJGJDVMUBEFT TV FYJTUFODJB &O FM ÈMUJNP NFEJP TJHMP MPT BSRVFÂMPHPT IBO EFTDV CJFSUP DÂNP FTUBCBO SFMBDJPOBEBT FOUSF T½ FTBT DVMUVSBT -PT QJOUPSFT NJOPJDPT USBCBKBCBO FO &HJQUP .JDFOBT DPORVJT UÂ $SFUB $SFUB FYQPSUBCB [BQBUPT B #BCJMJPOJB Z &HJQUP DF SFBMFT B MPT IJUJUBT MPT SFZFT TF QFMFBCBO VOPT DPO PUSPT MVF HP TF SFDPODJMJBCBO Z DPODFSUBCBO MPT NBUSJNPOJPT EF TVT IJKBT &TB iHMPCBMJ[BDJÂOw Z MB JOUFSEFQFOEFODJB RVF TVQP OF FT VOP EF MPT GBDUPSFT B MPT RVF FO TV SFDJFOUF MJCSP #$ 5IF :FBS $JWJMJ[BUJPO $PMMBQTFE 1SJODFUPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT &SJD ) $MJOF BDIBDB FM EFTQMPNF EF MBT DVMUV SBT EF MB &EBE EF #SPODF {1FSP RV¹ GVF MP RVF QBTÂ FO "$ 1VFT BQBSUF EF RVF FM OÈNFSP FT VO HVJÁP EF IPNFOBKF B MB JONPSUBM PCSB EF 4FMMFS Z :FBUNBO BOE "MM 5IBU QBSFDF TFS RVF FTF BÁP BQSPY EF DSFFSMF B 3BNT¹T *** GVF FM BUBRVF EFDJTJWP EF MPT RVF MMBNB iMPT QVFCMPT EFM NBSw USJCVT EF OBWFHBO UFT C²SCBSPT RVF WFO½BO iEF MBT JTMBTw &M ÈOJDP HSVQP RVF $MJOF JEFOUJGJDB TFS½BO MPT GJMJTUFPT RVF TFHÈO MB #JCMJB QSP DFE½BO EF $SFUB 1FSP TV FNCBUF OP IBCS½B TJEP TJOP FM ÈMUJ NP FNQVKÂO MVFHP EF VOB ¹QPDB EF QFSUVSCBDJPOFT EF MBT SVUBT DPNFSDJBMFT UFSSFNPUPT Z FSVQDJPOFT EF WPMDBOFT SF WVFMUBT QPM½UJDBT DBNCJPT DMJN²UJDPT Z EFTBTUSFT QPS FM FT UJMP RVF ZB IBC½BO GSBHJMJ[BEP BRVFM NVOEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
La sombra de las víctimas
del franquismo oscurece la monarquía &M BDUVBM EFCBUF FO &TQB¨B TPCSF .POBSRV¤B P 3FQ°CMJDB FYQSFTB VOB DPOTPMJEBDJªO EF MB DVMUVSB EFNPDS UJDB 1PS +PT .BOVFM 'BKBSEP
&
M BOVODJP EF MB BCEJDBDJÂO EFM SFZ +VBO $BSMPT * IB MFWBOUBEP VOB UFN QFTUBE QPM½UJDB FO &TQBÁB &M EF NBZP TF EFTBUBSPO MPT USVFOPT QPS MPT SFTVMUBEPT EF MBT FMFDDJPOFT FV SPQFBT EPOEF MPT EPT QBSUJEPT NB ZPSJUBSJPT EFM QB½T 11 Z 140& OP DPOTJHVJFSPO MMF HBS TVNBOEP TVT SFTVMUBEPT BM EF MPT WPUPT FNJUJEPT : BIPSB B MB DSJTJT EFM NPEFMP CJQBSUJEJT UB TF IB TVNBEP FM EFCBUF TPCSF MB QSPQJB FTUSVDUV SB EFM &TUBEP .POBSRV½B P 3FQÈCMJDB &T VO EFCBUF RVF FTU² FO MB DBMMF DPO NBTJWBT NB OJGFTUBDJPOFT EFTEF FM NJTNP E½B EF KVOJP FO RVF FM SFZ BOVODJÂ RVF BCEJDBCB FO GBWPS EF TV IJKP FM QS½O
DJQF 'FMJQF 1FSP MPT EPT QBSUJEPT NBZPSJUBSJPT QPQV MBSFT Z TPDJBMJTUBT IBO BDPSEBEP BQSPCBS MB MFZ RVF QFSNJUJS² BM SFZ BCEJDBS FO TV IJKP Z SFDIB[BO MB QPTJ CJMJEBE EF DPOWPDBS VO SFGFS¹OEVN RVF QFSNJUB B MPT DJVEBEBOPT EFDJEJS TJ RVJFSFO EBS DPOUJOVJEBE B MB .P OBSRV½B QSPDMBNBOEP SFZ B 'FMJQF 7* P TJ QSFGJFSFO RVF MB BCEJDBDJÂO E¹ QBTP B VOB 3FQÈCMJDB FO MB RVF FM +FGF EFM &TUBEP TFB FMFHJEP FO MBT VSOBT &TUB TJUVBDJÂO RVF QPOF FO DVFTUJÂO MB BQBSFO UF OPSNBMJEBE EFM TJTUFNB QPM½UJDP SFTVMUBOUF EF MB USBOTJDJÂO EF MB EJDUBEVSB EF 'SBODP B MB EFNPDSB DJB QVFEF SFTVMUBS TPSQSFOEFOUF WJTUB EFTEF GVFSB EF &TQBÁB DVZB JNBHFO FTU² NBSDBEB QPS FM EJT DVSTP PGJDJBM RVF QSPZFDUB FM &TUBEP QFSP OP MP FT
QBSB MPT DJVEBEBOPT FTQBÁPMFT Z NVDIP NFOPT QB SB RVJFOFT WJWJFSPO MB USBOTJDJÂO QPM½UJDB RVF DPO EVKP B MB BDUVBM $POTUJUVDJÂO NPO²SRVJDB BQSPCB EB QPS SFGFS¹OEVN FO &M SFZ +VBO $BSMPT * GVF EFTJHOBEP IFSFEFSP QPS FM EJDUBEPS 'SBODP Z B MB NVFSUF EF ¹TUF GVF QSP DMBNBEP NPOBSDB FO QPS MBT $PSUFT EFM S¹HJ NFO GSBORVJTUB -B MMFHBEB EF MB EFNPDSBDJB FO TF IJ[P CBKP MB QFSNBOFOUF BNFOB[B EF VO HPMQF EF FTUBEP NJMJUBS VOB BNFOB[B SFBM DPNP EFNPTUSÂ FM GBMMJEP HPMQF EF FO FM RVF VO HSV QP EF HVBSEJBT DJWJMFT TFDVFTUSÂ BM (PCJFSOP Z BM QBSMBNFOUP Z CBKP EPT DPOEJDJPOFT JNQVFTUBT OP EJTDVUJS MB .POBSRV½B JNQVFTUB QPS 'SBODP Z OP FYJHJS SFTQPOTBCJMJEBEFT QPS MB SFQSFTJÂO GSBORVJT UB "T½ OBDJFSPO MB MFZ EF BNOJTU½B FO MB RVF MPT SF
QSFTPSFT BNOJTUJBCBO B MPT PQPTJUPSFT EFM EFMJUP EF MVDIBS QPS MB MJCFSUBE Z TF BVUP BNOJTUJBCBO EF TVT QSPQJPT DS½NFOFT Z MB $POTUJUVDJÂO EFM &O FM SFGFS¹OEVN EFM OP TF QVEP WPUBS FO USF .POBSRV½B P 3FQÈCMJDB QPSRVF FM EJMFNB FO SFBMJEBE FSB FOUSF EFNPDSBDJB Z EJDUBEVSB "T½ MP FOUFOEJ MB NBZPS QBSUF EF MB J[RVJFSEB TPDJB MJTUBT Z DPNVOJTUBT JODMVJEPT RVF BVO TJFOEP SF QVCMJDBOB BQPZ MB DPOTUJUVDJÂO NPO²SRVJDB %FTEF FOUPODFT TF IB WFOJEP IBCMBOEP EF MB QB SBEPKB EF RVF MB .POBSRV½B FTQBÁPMB FTUVWJFSB C²TJDBNFOUF BQPZBEB QPS SFQVCMJDBOPT $BTJ BÁPT EFTQV¹T QBSFDF IBCFS MMFHBEP MB IPSB EF SFTPMWFS FTB QBSBEPKB "M NFOPT FT MP RVF QSPQPOFO MPT QBSUJEPT TJUVBEPT B MB J[RVJFS EB EFM 140& F JODMVTP VOB QBSUF EF MPT NJMJUBO UFT TPDJBMJTUBT -B 3FQÈCMJDB TJO FNCBSHP OP FT VOB JEFPMP H½B TJOP VOB GPSNB EF PSHBOJ[BS FM &TUBEP 0USPT QB½TFT RVF TPO SFQÈCMJDBT IBO UFOJEP QSFTJEFOUFT EFSFDIJTUBT DPNP 4BSLP[Z FO 'SBODJB P (FPSHF #VTI FO &TUBEPT 6OJEPT &M RVF MB SFDMBNBDJÂO SF QVCMJDBOB FO &TQBÁB QSPWFOHB IPZ FO QSJNFS MV HBS EF MB J[RVJFSEB UJFOF RVF WFS DPO FM IFDIP EF RVF MB EFSFDIB EFNPDS²UJDB FTQBÁPMB UJFOF TV PSJ HFO FO QPM½UJDPT SFDPOWFSUJEPT QSPWFOJFOUFT EFM GSBORVJTNP DPNP FM RVF GVFSB FY NJOJTUSP EF 'SBO DP Z GVOEBEPS Z QSFTJEFOUF EF IPOPS EFM 1BSUJEP 1P QVMBS .BOVFM 'SBHB : MB QSJODJQBM IFSFODJB QPM½UJ DB EFM GSBORVJTNP GVF QSFDJTBNFOUF MB SFJOTUBVSBDJÂO NPO²SRVJDB &M SFJOBEP EF +VBO $BSMPT * QPS MBT DJSDVOT UBODJBT FYDFQDJPOBMFT FO RVF TF JOTUBVS IB UF OJEP QBSB NVDIPT DJVEBEBOPT VO DBS²DUFS EF FY DFQDJPOBMJEBE 6O QBS¹OUFTJT OFDFTBSJP QBSB DPOTPMJEBS VOB EFNPDSBDJB RVF OBDJ FO MJCFSUBE DPOEJDJPOBM WJHJMBEB QPS FM QPEFS NJMJUBS &O FTF TFOUJEP FM BDUVBM EFCBUF TPCSF .POBSRV½B P 3F QÈCMJDB FYQSFTB VOB DPOTPMJEBDJÂO EF MB DVMUVSB EFNPDS²UJDB Z TPCSF UPEP MB Q¹SEJEB EFM NJFEP DPMFDUJWP IFSFEBEP EF MB EJDUBEVSB 4JO FNCBSHP OP CBTUB QBSB FYQMJDBS MB QV KBO[B DPO RVF TF NBOJGJFTUBO IPZ MBT JEFBT SFQV CMJDBOBT Z TPCSF UPEP FM EFTDS¹EJUP FO RVF IB DB½EP MB JOTUJUVDJÂO .PO²SRVJDB 4FHÈO MB ÈMUJNB FODVFTUB PGJDJBM EFM $*4 EF BCSJM EF MPT DJV EBEBOPT MF EBO VOB OPUB EF DPOGJSNBOEP QPS TFHVOEP BÁP DPOTFDVUJWP RVF BUSBWJFTB MB QF PS WBMPSBDJÂO EF TV IJTUPSJB NVZ QPS EFCBKP EFM DJODP RVF FT MB OPUB EF BQSPCBEP +VOUP B MPT QSPQJPT FSSPSFT EFM SFZ SPEFBEP Ê Ã«> >Ê >ÞÊ££{Ê EF FTD²OEBMPT FDPOÂNJDPT Ê`iÃ>«>ÀiV ` Ã]Ê FO TV GBNJMJB Z QPTFFEPS EF VOB JOFYQMJDBEB GPSUVOB Û VÌ >ÃÊ`iÊ >ÃÊ QSJWBEB EF N²T EF EPT NJM >Ì> â>ÃÊ NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO VO QB½T FO DSJTJT IBZ RVF «iÀ«iÌÀ>`>ÃÊ« ÀÊ >ÃÊ DPOTJEFSBS FM QBQFM RVF KVF ÌÀ «>ÃÊvÀ> µÕ ÃÌ>Ã°Ê HB MB PUSB IFSFODJB EFM GSBO RVJTNP MB MFZ EF BNOJTU½B à ÊV Û iÀÌiÊ>Ê FO MB QSPQBHBDJÂO EF MB JEFB ë> >Êi Êi Ê EF QPOFS GJO BM QBS¹OUFTJT NPO²SRVJDP 1PSRVF FTB MFZ Ãi}Õ ` Ê«> ÃÊ`i Ê FT MB RVF JOWPDBO KVFDFT Z Õ ` Êi Ê Ö iÀ Ê`iÊ HPCJFSOP QBSB JNQFEJS RVF MBT W½DUJNBT EFM GSBORVJTNP «iÀà >ÃÊ QVFEBO SFDMBNBS KVTUJDJB &O &TQBÁB TFHÈO JO `iÃ>«>ÀiV `>Ã]Ê GPSN FO PDUVCSF EF `iëÕjÃÊ`iÊ > L Þ> MB BTPDJBDJÂO KVEJDJBM FTQB ÁPMB +VFDFT QBSB MB %FNP DSBDJB IBZ NJM EFTBQBSFDJEPT W½DUJNBT EF MBT NBUBO[BT QFSQFUSBEBT QPS MBT USPQBT GSBORVJTUBT FO MBT [POBT RVF PDVQBSPO EVSBOUF MB HVFSSB DJWJM Z QPS MBT FKFDVDJPOFT MMFWBEBT B DBCP QPS HVBSEJBT DJWJMFT Z NJMJUBOUFT GBTDJTUBT EF MB 'BMBOHF &TQB ÁPMB FO MPT QSJNFSPT BÁPT EF MB QPTHVFSSB &TP DPOWJFSUF B &TQBÁB FO FM TFHVOEP QB½T EFM NVOEP FO OÈNFSP EF QFSTPOBT EFTBQBSFDJEBT EFTQV¹T EF $BNCPZB Z NVZ QPS EFMBOUF EF MBT DJGSBT EF EFTBQBSJDJPOFT QSPEVDJEBT QPS MBT EJDUBEVSBT NJ MJUBSFT EF $IJMF Z "SHFOUJOB 4JO FNCBSHP MBT BVUPSJEBEFT PCTUBDVMJ[BO RVF MPT GBNJMJBSFT EF MPT FKFDVUBEPT FYIVNFO MPT DBE²WFSFT EF MBT GPTBT DPNVOFT RVF TF WBO MPDB MJ[BOEP QBSB EBSMFT VO FOUJFSSP EJHOP NJFOUSBT MPT KVFDFT TF EFTFOUJFOEFO EF FTPT IBMMB[HPT DP NP TJ FODPOUSBS VO FOUFSSBNJFOUP JMFHBM DPO EF DFOBT EF DBE²WFSFT OP EFCJFSB QSPEVDJS JOWFTUJ HBDJÂO KVEJDJBM BMHVOB -PT SFTUPT EF 'SBODP SFQPTBO NJFOUSBT FO FM NPOVNFOUBM NPOBTUFSJP EF &M &TDPSJBM DPOTUSVJEP QPS QSJTJPOFSPT BOUJ GSBORVJTUBT RVF GVFSPO VTBEPT DPNP FTDMBWPT FO FTF DBTP Z FO PUSPT USBCBKPT GBCSJMFT Z RVF IPZ SF DMBNBO JOGSVDUVPTBNFOUF VOB SFQBSBDJÂO QPS EJ DIB FTDMBWJUVE 6O NPOBTUFSJP T½NCPMP EFM GSBO RVJTNP RVF FT QSFDJTBNFOUF FM RVF FMJHF QBSB SFUJSBSTF B NFEJUBS FM BDUVBM NJOJTUSP EFM *OUFSJPS EF &TQBÁB FM VMUSB DBUÂMJDP +PSHF 'FSO²OEF[ %½ B[ .JFOUSBT MBT W½DUJNBT EF UPSUVSBT EF MB QPMJ D½B QPM½UJDB GSBORVJTUB UJFOFO RVF BDVEJS B VO KVF[ FO "SHFOUJOB FO CVTDB EF MB KVTUJDJB RVF MB +VTUJDJB FTQBÁPMB MFT OJFHB VOB +VTUJDJB RVF UBN CJ¹O IB EFOFHBEP MB FYUSBEJDJÂO TPMJDJUBEB EF DP OPDJEPT UPSUVSBEPSFT QPMJDJBMFT Z NJMJUBSFT 2VF MB EFNPDSBDJB FTQBÁPMB RVF IB TJEP DB QB[ EF EFGFOEFS B MBT W½DUJNBT EFM UFSSPSJTNP EF &5" IBZB TJEP JODBQB[ EF SFQBSBS B MBT W½DUJNBT EFM UFSSPS GSBORVJTUB BQBSFDF DPNP QSVFCB EF DBS HB DPOUSB VOB .POBSRV½B SFJOTUBVSBEB QPS FM EJD UBEPS -B )JTUPSJB FT UFOB[ Z MB TPNCSB EF MBT W½DUJ NBT EFM GSBORVJTNP IB UFSNJOBEP QPS PTDVSFDFS B VOB JOTUJUVDJÂO RVF BM TFS T½NCPMP EFM FTUBEP FO DBSOB B MPT PKPT EF CVFOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B VO TJTUFNB QPM½UJDP OFDFTJUBEP EF VSHFOUF SFHFOFSB DJÂO 6O EF MPT FMFDUPSFT FTQBÁPMFT EF IPZ OP IBC½B OBDJEP P OP UFO½B FEBE EF WPUBS DVBOEP TF WP U MB $POTUJUVDJÂO NPO²SRVJDB )PZ NVDIPT EF FMMPT RVJFSFO QPEFS IBDFSMP