Tapatío 15 de marzo de 2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Qj ]_an_]ieajpk ] Bnae Kppk( ah lneian lnaiek lnepugan lÂ’opqik*

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Ah nqi^k `a h] a_kjki�] iase_]j] aj qj `’h]n*** L‚cej] pnao

L‚cej] _ej_k

"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97* /Ă .&30

#

4&$$*Â?/

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]ĂŠ °]ĂŠ " "ĂŠÂŁxĂŠ ĂŠ ,<"ĂŠ ĂŠĂ“ä£x

-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâĂŠ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă? &- */'03."%03 t " $"."$)0

%&%*$"$*Âť/ 'BCJĂˆO 3VWBM DBCB FT BGPSUVOBEP DBEB EĂ“B USBCBKB FO TV QBTJĂ˜O MB SFT UBVSBDJĂ˜O

El 'BCJ˜O 3VWBMDBCB FODPOUSÂŞ QPS DBTVBMJEBE FTUB UBSFB Z BIPSB OP QVFEF EFKBSMB

-

Ă€i>ÀÊ `iĂƒ`iĂŠ ViĂ€ÂœĂŠÂ˜ÂœĂŠ Ă›>ĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€>ĂŠÂ˜Ă•iĂƒĂŒĂ€>ĂŠ ˆ`i>]ĂŠiĂƒÂœĂŠĂƒiÀ‰>ĂŠ ÂľĂ•ÂˆĂŒ>Ă€Â?iĂŠiÂ?ĂŠĂ›>Â?ÂœĂ€ĂŠĂŠ >ĂŠÂ?>ĂŠÂ…ÂˆĂƒĂŒÂœĂ€Âˆ> >Lˆ?Â˜ĂŠ ,Ă•Ă›>Â?V>L>] restaurador.

1PS /PSNB (VUJšSSF[ B DBTB EF 'BCJ²O 3VWBMDBCB QBSFDF NVTFP &O TV DPDIFSB EFTDBOTB MB IJTUPSJB B USBWšT EF BSU½DVMPT RVF IBO TPCSFWJWJEP BM UJFNQP Z FODVFOUSBO VOB OVFWB PQPSUVOJEBE QBSB TFS SFVUJMJ[BEPT B QFTBS EF IBCFS FTUBEP ZB EFTUJOBEPT B MB CBTVSB &M HVTUP RVF 'BCJ²O IBC½B UFOJEP QPS MBT BOUJ HĂŠFEBEFT KBN²T JNBHJOĂ‚ RVF MMFHBS½B B DPOWFSUJS TF FO VO USBCBKP RVF MF JNQMJDBS½B UJFNQP Z UPEP VO QSPZFDUP EF WJEB -B DBTVBMJEBE MP MMFWĂ‚ B FOBNP SBSTF EF MBT IJFMFSBT Z SFGSJHFSBEPSFT RVF TF NBO UJFOFO B QFTBS EFM EFUFSJPSP Z MB PYJEBDJĂ‚O RVF MPT DBSDPNF EFTEF MPT BĂ PT USFJOUB 5SBT BQPZBS B VO U½P FO FM EJTFĂ P EF VOB UFSSB [B Z UFOFS MB NJTJĂ‚O EF DPOTFHVJS VOB IJFMFSB FT QFDJBM QBSB DPNQMFNFOUBS FM FOUPSOP GFTUJWP 'B CJ²O TF UPQĂ‚ EF GSFOUF DPO VO ²SFB EF OFHPDJP QS²DUJDBNFOUF JOFYQMPSBEB FO .šYJDP MB SFTUBV SBDJĂ‚O EF IJFMFSBT Z SFGSJHFSBEPSFT BOUJHVPT 'VF FO DVBOEP MB JEFB HFSNJOĂ‚ FO MB NFO UF EF FTUF IPNCSF EF BĂ PT EF FEBE {2Vš UFOES½B EF FYUSBPSEJOBSJP FM SFTUBVSBS DBKBT EF BMVNJOJP Z GJF SSP WJFKP RVF FO BMHĂˆO NPNFOUP TJSWJFSPO QBSB FO GSJBS CFCJEBT 1BSB 'BCJ²O MB SFTQVFTUB GVF JONFEJB UB EJTGSVUBS EF MB QBTJĂ‚O QPS MP BOUJHVP Z B MB WF[ HBOBS VO QPDP EF EJOFSP "T½ EJP JOJDJP i)JFMFSBT "OUJHVBTw VOB NP EFTUB FNQSFTB RVF QPDP B QPDP TF DPOTBHSB FOUSF MPT DPMFDDJPOJTUBT NFYJDBOPT RVF DPNQBSUFO TV NJTNB BGJDJĂ‚O QPS MBT SFMJRVJBT iWJOUBHFw QPS IJF MFSBT RVF MMFWBO FO TVT DBKBT M²NJOBT Z MPHPUJQPT MB FWPMVDJĂ‚O EF MB QVCMJDJEBE FM FTUJMP EF WJEB Z FM EJTFĂ P HS²GJDP &O &TUBEPT 6OJEPT FTUB BDUJWJEBE FT DPNP VO DVMUP Z MB QPQVMBSJEBE QPS SFTDBUBS SFTUBVSBS Z SFQB SBS PCKFUPT BOUJHVPT TF EFCF B QSPHSBNBT UFMFWJTJWPT DPNP i-PT SFTUBVSBEPSFTw Z i1BXO 4UBSTw &M QSFDJP EF MB IJTUPSJB QSPZFDUPT MJEFSBEPT QPS %JDL %BMF Z 3JDL )BSSJTPO RVF EFTEF Z SFTQFDUJWB NFOUF QVTJFSPO EF NBOJGJFTUP FTUF QBTBUJFNQP RVF NVFWF NJMFT EF EĂ‚MBSFT FOUSF DPMFDDJPOJTUBT Z BQB TJPOBEPT B MB OPTUBMHJB &M PCKFUJWP EF 'BCJ²O OP FT EFTBSSPMMBS VO DPO DFQUP TJNJMBS B FTUPT QSPHSBNBT TJOP JNQVMTBS VOB DVMUVSB FO .šYJDP QPS FM SFTDBUF Z SFTUBVSB DJĂ‚O EF MBT IJFMFSBT Z SFGSJHFSBEPSFT iSFUSPw BEF N²T EF BCSJS VO NFSDBEP RVF QSPHSFTJWBNFOUF SF WFMB B DPMFDDJPOJTUBT RVF OP MFT JNQPSUB EFTUJOBS IBTUB NJM QFTPT QPS VO BSU½DVMP EF FTUBT DBSBD UFS½TUJDBT i&NQF[BNPT B IBDFSMP TJO TBCFS OBEB RVFSFNPT EFTBSSPMMBS OVFTUSP DPODFQUP NFYJDBOP Z UBQBU½P &T FM QSJNFS OFHPDJP RVF FYJTUF EF FTUF UJQP FO FM QB½Tw BTF HVSB 'BCJ²O BM QSFTVNJS MPT BSU½DVMPT RVF DPMPSFBO TV DPDIFSB EFTEF IJFMFSBT EF $PDB $PMB i$INBCPOw EF VOB i)BMNJUPO 5IF 4LPUDI ,PPMFSw EF VOB EF i$BSUB #MBODBw USPRVFMBEB EF Z IBTUB CPUFMMBT JOUBDUBT EF MB FYUJOUB SFGSFTRVFSB UBQBU½B i-B 'BWPSJUBw QPS FKFNQMP

*OWFTUJHBS MB SBÂŞ[ EF UPEP

1BSB 'BCJ²O MB SFTUBVSBDJĂ‚O EF VO PCKFUP DPO TJHOJGJDBUJWBT NBSDBT EF FOWFKFDJNJFOUP EFTHBT UF Z IBTUB DPO QJF[BT GBMUBOUFT OP SFQSFTFOUB TP MBNFOUF QPOFS FO NBSDIB MB QVMJEPSB Z MBT MBUBT EF QJOUVSB QBSB EBS VOB iNBOJUB EF HBUPw FTUB BDUJWJ EBE WB N²T BMM² VOB JOWFTUJHBDJĂ‚O SJHVSPTB QBSB

hobby

de restaurar el tiempo >LMH O: >G L>KBH >G L>KBH SerĂĄ en cuestiĂłn de meses cuando FabiĂĄn cumpla integralmente su sueĂąo: abrir una tienda de exhibiciĂłn donde ademĂĄs de presumir las hieleras y refrigeradores restaurados, el cliente pueda conocer el taller en el que se practican estas cirugĂ­as de reliquias y se adentre en el proceso de reparaciĂłn de su artĂ­culo. “Ahorita hay un ‘boom’; sĂ­ han ayudado los programas americanos a que la gente entienda un poco lo que es la restauraciĂłn. Yo no hago reparaciĂłn, sino restauraciĂłnâ€?, puntualiza. Y es que ademĂĄs de la labor que FabiĂĄn realiza buscando y alistando la restauraciĂłn, los serigrafistas que lo acompaĂąan son punto clave para que el nuevo rostro de los enfriadores quede impecable y lo mĂĄs cercano al objeto original. FabiĂĄn argumenta que esta etapa bien podrĂ­a solucionarse con una calcomanĂ­a idĂŠntica al logo, pero el valor tambiĂŠn recae en la habilidad manual que tienen para emular los mismos contornos y colores que se tenĂ­an desde la primera vez en que el objeto saliĂł al mercado. Uno de los mayores retos que ha enfrentado es el restaurar una hielera del refresco Canada-dry, que implicĂł un grado de complejidad por el modelo cilĂ­ndrico del artĂ­culo, ademĂĄs de que no podĂ­an desmontarlo en partes ni siquiera para cromar y esmaltar. Ese era el objetivo. Tanta es la pulcritud del trabajo de FabiĂĄn, que una ocasiĂłn se enfrentĂł a la misiĂłn de restaurar un refrigerador de base de hielo de 1930 que funcionaba sin electricidad, para ser entregado a un museo de TorreĂłn. Hecho que lo tiene orgulloso y sorprendido de que su talento tambiĂŠn sea requerido hasta en la Ciudad de MĂŠxico, en donde se encuentran la mayorĂ­a de las restauraciones que ha practicado. Por el momento, “Hieleras Antiguasâ€? trabaja en una misiĂłn especial: restaurar refrigeradores exportados desde Los Ă ngeles, para un cliente que harĂĄ de su casa una verdadera sala de cine al estilo de los aĂąos cincuenta.

BVUFOUJGJDBS MB PSJHJOBMJEBE QSPDFEFODJB Z BĂ P FO FM RVF MBT IJFMFSBT Z SFGSJHFSBEPSFT MMFHBO B TVT NBOPT P TPO BERVJSJEBT EFTEF PUSBT QBSUFT EFM NVOEP "RV½ FT EPOEF FTUF DPMFDDJPOJTUB TF IB EBEP B MB UBSFB EF SFDPQJMBS JOGPSNBDJĂ‚O TPCSF MB IJTUPSJB RVF IBZ EFUS²T EF UPEPT FTPT BSU½DVMPT EF BOUBĂ P RVF UBNCJšO JODMVZFO DIBSPMBT EF TFSWJDJP MFUSF SPT Z QJOFT QSPNPDJPOBMFT F JODMVTP IBTUB CPUF MMBT EF SFGSFTDPT RVF BĂˆO DPOTFSWBO TV M½RVJEP Z UBQBSSPTDB PSJHJOBMFT 4J CJFO FO JOUFSOFU TPCSB JOGPSNBDJĂ‚O TPCSF BOUJHĂŠFEBEFT 'BCJ²O EFTUBDB RVF MB QSJODJQBM EJ GJDVMUBE FO .šYJDP FT RVF MPT QSPEVDUPT EF NPEF MPT PCTPMFUPT NBOJGJFTUBO VO EFTDVJEP BCJTNBM QPS TVT EVFĂ PT BOUFSJPSFT Z USBUP RVF SFDJCJFSPO RVF OBEB UJFOF RVF WFS DPO FM QBTP OBUVSBM EFM

&- */'03."%03 t " $"."$)0

"35Âś$6-04 "EFNĂˆT EF SFGSJHFSBEPSFT 'BCJĂˆO IB BCJFSUP TV FTQFDUSP B DIBSPMBT Z CPUFMMBT

UJFNQP 'VFSPO DBTJ USFT BĂ PT FO MPT RVF 'BCJ²O JODVSTJP OĂ‚ FO FTUF OFHPDJP TPMBNFOUF QPS IPCCZ IBTUB RVF ‰EFDJEJEP FO JOTUBMBSTF QSPGFTJPOBMNFOUF‰ PQUĂ‚ QPS BQPZBSTF FO MBT SFEFT TPDJBMFT Z Q²HJOB XFC QB SB EJGVOEJS TV BDUJWJEBE Z EFNPTUSBS BM QĂˆCMJDP FM WB MPS EF FTUF SFTDBUF EF MB IJTUPSJB Z FM UJFNQP 6O NFT FT MP RVF 'BCJ²O Z TV FRVJQP EF SFT UBVSBEPSFT EFEJDBO QBSB SFWJWJS B VOB IJFMFSB JOJ DJBOEP EFTEF FM QSPDFTP EF MBNJOBS QJOUBS DPOTF HVJS QJF[BT GBMUBOUFT Z FM EJTFĂ P EF MPHPUJQPT UPEP QBSB RVF FM BSU½DVMP SFDVQFSF FO MP QPTJCMF TV BT QFDUP PSJHJOBM i&M QMVT EF QFSTPOBMJ[BSMP ZB TF MF DBNCJB FM DPO DFQUP PSJHJOBM *NQMJDB EFTBSSPMMBSMP EF MB NBOFSB N²T BQFHBEB B TV FTFODJB PSJHJOBM BT½ FT DPNP OP QJFSEF TV WBMPS -PT DPMFDDJPOJTUBT QVSJTUBT OP RVJFSFO RVF MB QJF[B OP TFB UPDBEB FM NBZPS WBMPS FT RVF FTUš DPOTFS WBEB PSJHJOBMNFOUFw "RV½ FT EPOEF FOUSB FM QSPGFTJPOBMJTNP Z EF EJDBDJĂ‚O EF 'BCJ²O QVFT BTFHVSB RVF BMHP C²TJDP Z FMFNFOUBM EF MB SFTUBVSBDJĂ‚O FT OP BMUFSBS FM WB MPS GJEFEJHOP EF DBEB BSU½DVMP QPS MP RVF iSFQJUFOw JODMVTP MPT FSSPSFT EF G²CSJDB P EJTFĂ P RVF DBEB IJFMFSB P SFGSJHFSBEPS UJFOF EFTEF TV PSJHFO QVFT MB NBZPS½B EF FTUPT BSUFGBDUPT FSBO GBCSJDBEPT FO TBNCMBEPT Z QJOUBEPT EF NBOFSB UPUBMNFOUF BSUF TBOBM i&M QSPDFTP BSUFTBOBM FT JNQFSGFDUP " WFDFT EFTBSSPMMBNPT IJFMFSBT QBSB VO DMJFOUF FO FTQFD½ GJDP EPOEF IBTUB MPT FSSPSFT PSJHJOBMFT MPT WPMWF NPT B DPNFUFS FO MB NJTNB TFDVFODJB DPNP TF EF TBSSPMMĂ‚ FO TV NPNFOUPw 4JO JNQPSUBS FM FTUBEP FO RVF FTUPT FOGSJBEP SFT TF FODVFOUSFO 'BCJ²O TBMF FO CĂˆTRVFEB EF SF MJRVJBT RVF TFBO DBQBDFT EF TPSQSFOEFSMP B šM Z TVT DMJFOUFT QPS MP RVF MPT UJBOHVJT USPDBEFSPT Z CB [BSFT TPO TVT QSJODJQBMFT QSPWFFEPSFT

$)&$" $POĂ˜DFMP -ĂŠ ", $ \ĂŠ ĂœĂœĂœ°Â…ˆiÂ?iĂ€>Ăƒ>Â˜ĂŒÂˆ}Ă•>Ăƒ°Vœ“

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Utah recupera el

%PNJOHP EF NBS[P EF

pelotón de fusilamiento "QSVFCBO MFZ QBSB TBMJS BM QBTP BOUF MB GBMUB MBSHB BHPO¤B RVF QSPWPDB RVF MB JOZFDDJªO MFUBM

&41&$*"- #36+6-" $0. (5

1PS :PMBOEB .POHF &M 1B½T

&

O MB CÈTRVFEB EFTFTQFSBEB F JNQPTJCMF EF MPHSBS VO N¹UPEP EF FKFDVDJÂO IVNBOP FO FM RVF FM DPOEFOBEP OP UFOHB VOB MFOUB Z MBSHB BHPO½B EFCJEP B MB GBMUB EF BOFTUFTJB B MB IPSB EF BQMJDBS MB JOZFDDJÂO MFUBM FM &TUBEP EF 6UBI QSFUFOEF FM SFHSFTP EFM QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP QBSB FKFDVUBS B MPT QSFTPT -B QPM¹NJDB MFZ GVF BQSPCBEB QPS VO BNQMJP WPUP FM QBTBEP NBSUFT FO FM 4FOBEP BVORVF FO GFCSFSP QBTÂ FM WJTUP CVFOP EF MB $²NBSB EF 3FQSFTFOUBO UFT EFM &TUBEP QPS MB N½OJNB -B NFEJEB TF DPOWFSUJS² FO MFZ TJ FM HPCFSOBEPS SFQVCMJDBOP (BSZ )FSCFSU MB GJSNB BMHP TPCSF MP RVF OP TF IB QSPOVODJBEP IBTUB FM NPNFOUP 6UBI FT FM ÈMUJNP &TUBEP EF MB 6OJÂO RVF FKFDVUÂ B VO DPOEFOBEP B NVFS UF DPO VO QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP &O 3POOJF -FF (BSEOFS BÁPT FMF H½B EF GPSNB WPMVOUBSJB TFS GVTJMBEP USBT QBTBS BÁPT FO FM DPSSFEPS EF MB NVFSUF FO MVHBS EF TPNFUFSTF B VOB JOZFDDJÂO MFUBM QPSRVF MP DSF½B iN²T IV NBOPw "VORVF FM &TUBEP EFDSFUÂ FO MB JOZFDDJÂO MFUBM DPNP FM N¹UPEP B VTBS QBSB MBT FKFDVDJPOFT MPT DPOEFOBEPT B MB QFOB DBQJUBM BOUFT EF FTF BÁP QPE½BO FMFHJS TJ QSFGFS½BO IBDFSMP BT½ P TFS GVTJMBEPT 6UBI FT VOP EF MPT FTUBEPT DPO NFOPT QSFTPT FO FM DPSSFEPS EF MB NVFSUF UBO TÂMP OVFWF GSFOUF B MPT EF $BMJGPSOJB MPT EF 'MPSJEB P MPT EF 5FYBT -P RVF TF DPOTJEFSBCB VO QMBO EF FNFSHFODJB BIPSB WB B TFS VUJMJ[BEP EF GPSNB HFOFSBMJ[BEB TJ FM HPCFSOBEPS GJSNB MB MFZ RVF MP BVUPSJ[B 6UBI FT VOP EF MPT FTUBEPT DPO NFOPT QSFTPT FO FM DPSSFEPS EF MB NVFSUF UBO TPMP OVFWF GSFOUF B MPT EF $BMJGPSOJB MPT EF 'MPSJEB P MPT EF 5FYBT TFHÈO DJ GSBT EFM $FOUSP EF *OGPSNBDJÂO TPCSF MB 1FOB EF .VFSUF %1*$ TJHMBT FO JO HM¹T /JOHVOP EF MPT QSFTPT FO FM DPSSFEPS EF MB NVFSUF EF 6UBI UJFOF QSP HSBNBEB TV FKFDVDJÂO QBSB BOUFT EF 4ÂMP PUSBT EPT QFSTPOBT IBO TJEP GVTJMBEBT EFTEF RVF FM 5SJCVOBM 4VQSF NP SFJOTUBVSÂ MB QFOB EF NVFSUF FO USBT VO QBSÂO EF DVBUSP BÁPT Z UP EBT IBO TJEP FO 6UBI (BSZ (JMNPSF FO Z +PIO "MCFSU 5BZMPS FO "M DPOUSBSJP EF (BSEOFS 5BZMPS FM ÈMUJNP GVTJMBEP BOUFT RVF ¹M EFDJEJÂ NPSJS EF FTUB GPSNB QBSB BWFSHPO[BS B MBT BVUPSJEBEFT &O MPT N²T EF BÁPT EF IJT UPSJB EF QFOB EF NVFSUF FO &TUBEPT 6OJEPT EF VO UPUBM EF QFSTPOBT RVF IBO TJEP FKFDVUBEBT QPS VO QFMPUÂO MP IBO TJEP FO 6UBI TFHÈO FM %1*$ 6UBI FT VOP EF MPT FTUBEPT RVF CVTDBO OVFWBT GPSNBT EF FKFDVUBS B MPT DPOEFOBEPT B NVFSUF EFTQV¹T EFM DBTP EF 0LMBIPNB FO FM RVF VO SFP UBSEÂ N²T EF NJOVUPT FO NPSJS FM BÁP QBTBEP Z PUSP FO "SJ[POB FO FM RVF DPTUÂ DFSDB EF EPT IPSBT BDBCBS DPO MB WJEB EFM QSFTP EFCJEP B QSPCMFNBT DPO FM TVT UJUVUJWP RVF TF VUJMJ[B FO MVHBS EF MB BOFTUFTJB "SLBOTBT UJFOF FOUSF TVT QSPQPTJDJPOFT EF MFZ QBSB FTUF DVSTP MFHJTMBUJWP QFSNJUJS FM VTP EF QFMPUPOFT EF GVTJMBNJFOUP &O 8ZPNJOH VOB QSPQVFTUB TJ NJMBS GVF SFDIB[BEB &O 0LMBIPNB MPT MFHJTMBEPSFT FTU²O FTUVEJBOEP MB QP TJCJMJEBE EF QFSNJUJS BM &TUBEP VTBS HBT OJUSÂHFOP QBSB FKFDVUBS B MPT QSFTPT %PT FTUBEPT 'MPSJEB Z 0LMBIPNB UJFOFO TVTQFOEJEBT TVT FKFDVDJPOFT B MB FT QFSB EF RVF FM 5SJCVOBM 4VQSFNP EJDUBNJOF TJ FT MFHBM FM VTP EF VOP EF MPT DPNQPOFOUFT EF MB JOZFDDJÂO MFUBM &O PQJOJÂO EF 3BMQI %FMMBQJBOB EJSFDUPS EF $JVEBEBOPT EF 6UBI QPS "MUFS OBUJWBT B MB 1FOB EF .VFSUF TF USBUB EF iVO HSBO QBTP BUS²Tw %FMMBQJBOB DBMJGJDÂ BM QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP DPNP iVOB SFMJRVJB GSVUP EF VO QBTBEP N²T C²SCBSPw &O TV PQJOJÂO MP RVF FM $BQJUPMJP EFCFS½B EF FTUBS EFCBUJFOEP FT TJ EFCF FKFDVUBS QSFTPT OP DÂNP IBDFSMP -PT HSVQPT DPOUSBSJPT B MB QFOB DBQJUBM FT UJNBO RVF FM SFUPSOP EFM QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP FT VO DSVFM SFDVFSEP EF MPT E½BT EFM TBMWBKF 0FTUF RVF WJWJÂ FM &TUBEP FO FM QBTBEP &M QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP FO 6UBI UJFOF VOB NBDBCSB QVFTUB FO FTDFOB "M DPOEFOBEP TF MF BUB B VOB TJMMB DPO MB DBCF[B DVCJFSUB DPO VOB DBQVDIB Z TF MF DVFMHB VOB EJBOB EFM QFDIP $JODP BHFOUFT EFM %FQBSUBNFOUP EF 1SJTJP OFT FKFSDFO EF WFSEVHPT Z MPT DJODP WBO BSNBEPT QFSP VOP EF FMMPT EJTQBSB CBMBT EF GPHVFP -B TBMB EF FKFDVDJPOFT FT VOB IBCJUBDJÂO EF TFJT NFUSPT QPS TJFUF DVZPT DSJTUBMFT TPO BOUJCBMBT Z PQBDPT QBSB QSPUFHFS iG½TJDB Z FNPDJP OBMNFOUFw B MPT UFTUJHPT TFHÈO JOGPSNB MB PGJDJOB EF QSJTJPOFT EF 6UBI -PT &TUBEPT RVF UPEBW½B BQMJDBO MB QFOB EF NVFSUF UJFOFO MB JOZFDDJÂO MFUBM DPNP N¹UPEP QSJPSJUBSJP QFSP NVDIPT QSFW¹O MB VUJMJ[BDJÂO EF VO N¹UP EP DPNP TFHVOEB PQDJÂO ZB TFB MB TJMMB FM¹DUSJDB P MB D²NBSB EF HBT 1BSB FM %1*$ DPO TFEF FO 8BTIJOHUPO FM QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP OP HB SBOUJ[B VOB FKFDVDJÂO MJNQJB QPSRVF FM QSFTP QVFEF NPWFSTF P MPT UJSBEPSFT QVFEFO GBMMBS Z OP BMDBO[BS FM DPSB[ÂO MP RVF DBVTBS½B VOB NVFSUF MFOUB MBS HB Z EPMPSPTB

&- %"50 i'SVUPTw EF MB QFOB EF NVFSUF

iÃ`iÊ£ ÇÈ]Ê> Êi ʵÕiÊ ÃiÊ ÃÌ>ÕÀ Ê >Ê«i >Ê`iÊ ÕiÀÌiÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÃiÊ >Êi iVÕÌ>` Ê>Ê Ê {äÓÊ«iÀà >ð

4"#&3 .«4 4JO DVMQBT Ê> }Õ ÃÊV>à Ã]ÊÃiÊÃÕi iÊV>À}>ÀÊ> }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊ >À >ÃÊV ÊÃ> Û>Ã°Ê iÊià Ì>Êv À >ÊÃiÊVÀi>ÊÕ ÊiviVÌ Ê `iÊ` vÕà Ê`iÊ >ÊÀië Ã>L `>`Êi ÌÀiÊ ÃÊ i LÀ ÃÊ`i Ê«i Ì ]ʵÕiÊ«Õi `i Ê«i Ã>ÀʵÕiÊi ÊÃÕÞ Ê Ê vÕiÊÕ Ê` ë>À Êv>Ì> °Ê - ÊL i ÊÕ ÊÌ À>` ÀÊiÝ«iÀÌ Ê iÃÊV>«>âÊ`iÊÃ>LiÀÊVÕ? ` Ê Õ Ê>À >ÊiÃÌ?ÊV>À}>`>ÊV Ê Ã> Û>ÃÊ« ÀÊi ÊÀiÌÀ ViÃ Ê µÕiÊiÝ«iÀ i Ì>]ÊiÃÊ >L ÌÕ> ʵÕiÊ«Ã V } V> i ÌiÊÃiÊÌ i `iÊ>Ê Ê«ÀiÃÌ>ÀÊ >Ìi V Ê>Ê` V Ê`iÌ> iÊ «>À>ÊV Ê« ÃÌiÀ À `>`ÊÀi V À`>ÀÊi ÊÀiÌÀ Vià ÊV Ê `iÊÕ >ÊÃ> Û>°

%PNJOHP EF NBS[P EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

&M QFTP EJG¤DJMNFOUF SFDVQFSBS TV GPSUBMF[B GSFOUF BM EªMBS EVSBOUF w2V QPEFNPT FTQFSBS EF VO EªMBS UBO DBSP

Dólar Â4

fobia

VCJ FM EÂMBSw FT VOB GSBTF BUFNPSJ[BOUF QBSB MPT NFYJDBOPT 'SVUP EF USBVNBT IJTUÂSJDPT NPNFO UPT FO MPT RVF MB FDPOPN½B TF WJOP BCBKP FO DVFT UJÂO EF IPSBT MB EFWBMVBDJÂO EF OVFTUSB NPOFEB FT VO JOEJDBUJWP EF RVF MBT DPTBT WBO NBM .JFO USBT PUSPT QB½TFT EJTGSVUBO EF MB EFCJMJEBE EF TV NPOFEB $IJOB QPS FKFNQMP FO .¹YJDP MB QPTJDJÂO EF OVFTUSB NPOFEB GSFOUF BM EÂMBS FT VO JOEJDBUJWP TJNQMF Z MMBOP EFM SVNCP EF OVFTUSB FDP OPN½B 4BCFNPT RVF MBT DPTBT OP TPO UBO TFODJMMBT QFSP FO MB DVM UVSB OP TF NBOEB DPO MPT BSHVNFOUPT FO MPT NJFEPT OP TF NBO EB DPO MB SB[ÂO $PO FM QFTP E¹CJM IBZ HBOBEPSFT Z QFSEFEPSFT OP UPEP FT TPNCS½P 4JO FNCBSHP FO MB DPNQMJDBEB DPZVOUVSB FDP OÂNJDB RVF WJWF .¹YJDP BM E½B EF IPZ MB DPUJ[BDJÂO EFM EÂMBS GSFO &TUF E¹CJM OFYP QVFEF TFS FYQMJDBEP QPS NVDIBT WBSJBCMFT EF DSFDJNJFOUP OP FT FM N²T BMFOUBEPS -B TBMVE EF OVFTUSBT FY UF BM QFTP PDVQB MBT QSJNFSBT QMBOBT EF MPT QFSJÂEJDPT 1PDP TF 6O NFSDBEP JOUFSOP NVZ E¹CJM RVF OP GJHVSB EF GPSNB EFUFSNJ QPSUBDJPOFT QPES½B FWJUBS VO SFDPSUF EF DSFDJNJFOUP BÈO NBZPS BOBMJ[B FM JNQBDUP EF MB BQSFDJBDJÂO EF MB NPOFEB EFM WFDJOP TF OBOUF FO FM HMPCBM EF MB FDPOPN½B FNQSFTBT RVF OP MF IBO USBT QFSP OP TFS² VO NPUPS EF DSFDJNJFOUP BDFMFSBEP DPNP TF QSPOPT QBSUF EFM TVQVFTUP EF RVF FM JODSFNFOUP EFM QSFDJP EFM EÂMBS FT MBEBEP BM DPOTVNJEPS IBTUB IPZ FM JODSFNFOUP FO NBZPSFT UJDB FO BMHVOPT D½SDVMPT WFOFOP QBSB OVFTUSB FDPOPN½B QSFDJPT MB EFCJMJEBE EF MB DPOGJBO[B Z EFM DPOTVNP DPNP MP 4JO FNCBSHP B QFTBS EF FTUB QSPQFOTJÂO NVZ NFYJDBOB B FO NVFTUSB FM QSPQJP */&(* "TJNJTNP FM #BODP EF .¹YJDP ZB BOVO 0USPT JNQBDUPT DPOUSBS FO MB DPUJ[BDJÂO EFM EÂMBS VO OÈNFSP RVF FYQSFTB UPEB MB DJ VOB CPMTB EF EPT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT N²T EF NJM NJ -B JOUFSEFQFOEFODJB FOUSF MB FDPOPN½B EF .¹YJDP Z MB EF &T EFTDPOGJBO[B EF MB DJVEBEBO½B DPO SFTQFDUP B BRVFMMPT RVF UPNBO MMPOFT EF QFTPT DPO FM PCKFUJWP EF EFUFOFS MB BQSFDJBDJÂO EFM E UBEPT 6OJEPT QSPWPDB RVF FM UJQP EF DBNCJP UFOHB JNQBDUPT FO EFDJTJPOFT FO NBUFSJB FDPOÂNJDB MP DJFSUP FT RVF NVDIBT EF MBT MBS Z NBOUFOFS FM UJQP EF DBNCJP FO OJWFMFT NBOFKBCMFT 4BCFNPT EJTUJOUBT ²SFBT EF MB FDPOPN½B 1PS FKFNQMP FM UVSJTNP 4J CJFO QSPQJFEBEFT OFHBUJWBT TPCSF OVFTUSB FDPOPN½B RVF TF MF TVFMFO RVF FM #BODP EF .¹YJDP UJFOF TÂMP VO NBOEBUP QBSB BMHBSBC½B QPEFNPT BTVNJS RVF FYJTUFO DFOUSPT UVS½TUJDPT FO .¹YJDP QMFOB BDIBDBS BM EÂMBS DBSP OP TPO DPNQSPCBCMFT FO MB SFBMJEBE &M QF EF BMHVOPT Z QBSB JODPOGPSNJEBE EF PUSPT NBOUFOFS DPOUSPMB NFOUF EPMBSJ[BEPT $BODÈO 1MBZB EFM $BSNFO P $BCP 4BO -VDBT TP E¹CJM FT VOB SFBMJEBE DPO MB RVF UFOESFNPT RVF DPOWJWJS IBTUB EB MB JOGMBDJÂO 1PS MP UBOUP FT JNQSPCBCMF RVF FM #BOYJDP TF RVF UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF FYJTUFO PUSPT EFTUJOPT DPO QSPDMJWJEBE B TFS TFHÈO BOBMJTUBT FO NBUFSJB FDPOÂNJDB 5PEP JOEJDB RVF MB EF EF CSB[PT DSV[BEPT BOUF VO QPTJCMF SFQVOUF JOGMBDJPOBSJP /P N²T BUSBDUJWPT FO VO FOUPSOP EF EFCJMJEBE EFM QFTP (VBEBMBKBSB GPSUBMF[B EF MB FDPOPN½B EF MPT &TUBEPT 6OJEPT RVF BDUVBMNFO FT JNQSPCBCMF RVF WFBNPT VO BM[B FO MPT QSFDJPT QFSP MP RVF SF FT VO DBTP (VBOBKVBUP ;BDBUFDBT P MB $JVEBE EF .¹YJDP TPO EFT UF DSFDF WJHPSPTBNFOUF FM DPOTVNP RVF TF FMFWB B OJWFMFT QSFWJPT TVMUB NVZ EJG½DJM FT RVF MB JOGMBDJÂO TF EJTQBSF QPS FODJNB EF UJOPT UBNCJ¹O BUSBDUJWPT FO VO FOUPSOP FDPOÂNJDP DPNP FM BDUVBM B MB DSJTJT Z RVF IB MPHSBEP DPMPDBS MB UBTB EF EFTFNQMFP FO NF QPS DJFOUP &M UVSJTNP FT SFTQPOTBCMF EF VOB EFSSBNB FDPOÂNJDB EF N²T EF OPT EF BNFOB[B DPO BQSFDJBS BÈO N²T BM EÂMBS OP TÂMP GSFO NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT 6OPT NJM NJMMPOFT EF QFTPT B VO UF BM QFTP TJOP GSFOUF B DBTJ UPEBT MBT NPOFEBT EFM UJQP EF DBNCJP DPNP FM BDUVBM |/PT QVFEF BZVEBS B MBT NVOEP RVF TF GJKBO DPO SFMBDJÂO B DPNQPSUBNJFOUP .¹YJDP UBNCJ¹O TF DPOWJFSUF FO VO QB½T N²T FYQPSUBDJPOFT EF MB NPOFEB FTUBEPVOJEFOTF &T JOOFHBCMF RVF FM BUSBDUJWP QBSB MB JOWFSTJÂO -B NBOP EF PCSB DVFTUB -B UFSDFSB QBSUF EF OVFTUSB FDPOP QSPHSBNB EF FTU½NVMPT JEFBEP QPS #FO #FSOBOLF DP NFOPT MBT QSPQJFEBEFT TF QVFEFO BERVJSJS B NFOPS N½B TPO FYQPSUBDJPOFT &T FM HSBO NPUPS NP QBMBODB QBSB RVF &TUBEPT 6OJEPT TBMJFSB EF MB DSJ QSFDJP Z MPT HBTUPT JOJDJBMFT TF WVFMWFO N²T BTFRVJ EF MB FDPOPN½B NFYJDBOB BVORVF UBN Ê«ià Ê`jL ÊiÃÊÕ >Ê CJ¹O TV HSBO M½NJUF 4JO FNCBSHP VOB >Ê ÌiÀ`i«i `i V >Ê CMFT QBSB MPT JOWFSTJPOJTUBT &O MPT ÈMUJNPT BÁPT .¹ TJT IPZ FTU² EBOEP SFTVMUBEPT FO MB 6OJÂO "NFSJDB OB Ài> `>`ÊV Ê >ʵÕiÊ NPOFEB E¹CJM TJFNQSF GBWPSFDF MB DPN i ÌÀiÊ >ÊiV >Ê`iÊ YJDP IB QBEFDJEP VO FTUBODBNJFOUP FO FTUF DPNQP OFOUF EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# %F BDVFSEP QFUJUJWJEBE FO FM QMBOP JOUFSOBDJPOBM Ìi `Ài ÃʵÕiÊV Û Û ÀÊ -PT QSPEVDUPT NFYJDBOPT TPO N²T CBSB jÝ V ÊÞÊ >Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ DPO EBUPT PGJDJBMFT EF MB 4FDSFUBS½B EF &DPOPN½B |%FCFNPT UFNFSMF B MB JOGMBDJ°O &M HSBO UFNPS RVF TVCZBDF B FTUF EFCBUF FT RVF >ÃÌ>ÊÓä£Ç]ÊÃi}Ö Ê UPT QBSB FM DPOTVNJEPS EF MPT &TUBEPT 1 ` ÃÊ«À Û V>ʵÕiÊi Ê DPOUBCJMJ[BEPT EF GPSNB USJNFTUSBM MB JOWFSTJÂO FO FM &TUB WFOUBKB DPNQFUJUJWB FO Ì « Ê`iÊV> L ÊÌi }>Ê QB½T TF IB NBOUFOJEP FOUSF MPT NJM NJMMPOFT EF E VO EÂMBS DBSP EFTFODBEFOF VOB FTQJSBM EF JOGMBDJÂO > > ÃÌ>ÃÊi Ê >ÌiÀ >Ê 6OJEPT MBSFT FO FM QSJNFS USJNFTUSF EF IBTUB MPT DVBUSP DPOTPOBODJB DPO MPT &TUBEPT 6OJEPT &T EFDJS RVF FM JODSFNFOUP FO FM DPTUP EF MPT CJFOFT iV V> DPOWFSUJEPT FO MB MPDPNPUPSB FDPOÂNJ «>VÌ ÃÊi Ê` ÃÌ Ì>ÃÊ NJM NJMMPOFT FO FM DVBSUP USJNFTUSF EF 2VJUB JNQPSUBEPT BT½ DPNP FM SFQVOUF EF QSFDJPT FO MPT JO DB EFM NVOEP QBSB MPT TJHVJFOUFT EPT ?Ài>ÃÊ`iÊ >ÊiV > OEP VO QJDP RVF TF FYQMJDB QPS BMHVOB DPNQSB EF VOB TVNPT OFDFTBSJPT QBSB MB QSPEVDDJÂO OBDJPOBM QSP DPNQBÁ½B EF QFTP FO MB FDPOPN½B OBDJPOBM FM UFDIP BÁPT QPES½B SFQFSDVUJS FO FNQMFPT Z WPRVF VO BTDFOTP FO FM ¡OEJDF EF 1SFDJPT BM $POTV EF JOWFSTJÂO FT DMBSP NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDPT FO .¹YJDP 4JO NJEPS -B SFMBDJÂO FT JOOFHBCMF TJO FNCBSHP IBCS½B Z QPDP N²T EF NJM FO 1PS MP UBOUP MB FNCBSHP UBNCJ¹O IBZ VO QVOUP JNQPS RVF QPOFS BMHVOPT BTFHVOFT &OUSF Z FM DPZVOUVSB QPES½B HFOFSBS DJFSUP OJWFM EF DPNQFUJUJ EÂMBS TF IB BQSFDJBEP DBTJ DPO SFMBDJÂO BM QFTP 6O BTDFOTP UBOUF B QMBOUFBS &M QFTP OP FT MB ÈOJDB NPOFEB EFQSFDJBEB 4J SFWJTBNPT MBT WJEBE QBSB BUSBFS SFDVSTPT EFM FYUSBOKFSP RVF TJ CJFO IB TJEP HSBEVBM OP TF WF½B EFTEF IBDF BMHVOPT BÁPT &O .¹YJDP FM UJQP EF DBNCJP N²T RVF VO FMFNFOUP FDPOÂNJ 4JO FNCBSHP FTUB EFQSFDJBDJÂO EFM QFTP OP TF IB USBEVDJEP FO JO NPOFEBT EF MPT QB½TFT FYQPSUBEPSFT UBNCJ¹O TF FODVFOUSBO FO VOB TJUVBDJÂO EF EFCJMJEBE BHVEB DPO SFMBDJÂO BM EÂMBS )BTUB FM DP FT VO JOEJDBEPS QPM½UJDP Z TPDJBM 1BSB MB DJVEBEBO½B MB DPUJ[B GMBDJÂO %F BDVFSEP B MPT EBUPT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &TUBE½TUJDB FVSP Z MB MJCSB FTU²O TVGSJFOEP FTUB BM[B TPTUFOJEB FM EÂMBS 1PS MP DJÂO EFM EÂMBS DPOTUJUVZF VOB JNBHFO JOEFCBUJCMF TPCSF FM FTUBEP Z (FPHSBG½B */&(* MB JOGMBDJÂO TF IB NBOUFOJEP DPOUSPMBEB DPO UBOUP OP TÂMP .¹YJDP TF QVFEF CFOFGJDJBS EFM UJQP EF DBNCJP TJ RVF HVBSEB OVFTUSB FDPOPN½B 4JO FNCBSHP MB BQSFDJBDJÂO EFM BMHVOPT TPCSFTBMUPT FOUSF GJOBMFT EF F JOJDJPT EF QFSP OP RVF UBNCJ¹O MPT EFN²T QB½TFT FYQPSUBEPSFT QPES½BO WFS FO MB EÂMBS MMFH QBSB RVFEBSTF QPS MPT QSÂYJNPT EPT BÁPT QPS MP UBO UP TF BCSFO SJFTHPT QFSP UBNCJ¹O WFOUBOBT EF PQPSUVOJEBE NVZ RVF TF FTUBCJMJ[ FO GFCSFSP EF FTUF BÁP DPO VOB UFOEFODJB BOVB BDUVBM DPZVOUVSB VOB WFOUBOB EF PQPSUVOJEBE /JOHÈO BOBMJTUB FDPOÂNJDP WF FO FM UJQP EF DBNCJP VOB QP JOUFSFTBOUFT &M EÂMBS DBSP EFKB HBOBEPSFT MPT FYQPSUBEPSFT FM MJ[BEB EF QPS DJFOUP +VTUP FO MPT QBS²NFUSPT EFMJOFBEPT QPS FM #BODP EF .¹YJDP %FTEF NBZP EF DVBOEP BMDBO[ VO N²YJ TJCJMJEBE QBSB RVF FM QB½T DSF[DB B UBTBT N²T BMUBT RVF MBT QSPOPT TFDUPS UVS½TUJDP JOWFSTJPOFT QFSP UBNCJ¹O QFSEFEPSFT MPT JN NP EF BOVBMJ[BEP MB JOGMBDJÂO TF IB NBOUFOJEP FOUSF UJDBEBT B JOJDJPT EFM BÁP .²T CJFO QBSFDF RVF MB UFOEFODJB TF DPO QPSUBEPSFT MPT WJBKFSPT FUD -B FTUBCJMJEBE EF MBT GJOBO[BT FO DVBUSP DPNP N²YJNP Z VO N½OJNP EF ZB FO &T EFDJS TPMJEB B MB CBKB -B NBZPS½B EF MPT EJBHOÂTUJDPT DPMPDBO B .¹YJDP .¹YJDP TJ CJFO OP IB EBEP SFTVMUBEPT FO PUSPT ²NCJUPT DPNP FM QPEFNPT DPODMVJS RVF TJ CJFO FM EÂMBS DBSP QPES½B HFOFSBS JOGMB DSFDJFOEP FOUSF FM Z MP RVF TJHOJGJDB RVF MB FDPOPN½B FT DPNCBUF B MB QPCSF[B P MB HFOFSBDJÂO EF FNQMFPT MF QFSNJUF BM DJÂO FO MB SFBMJEBE FT RVF MPT QSFDJPT TF IBO NBOUFOJEP FTUBCMFT UBS² DSFDJFOEP B UBTBT TJNJMBSFT B : TJ B FTUP MF BÁBEJNPT QB½T QPEFS BHVBOUBS B VO UFNQPSBM RVF DPOKVHB MPT SFUPT EFM UJQP EVSBOUF FM UJFNQP /P IBZ SFMBDJÂO IB IBCJEP VOB EFTWJODVMBDJÂO FMFNFOUPT FYUFSOPT F JOUFSOPT DPNP QPS FKFNQMP MB DB½EB EF MPT EF DBNCJP DPO PUSPT DPNP MB EFCBDMF EF MPT QSFDJPT EFM QFUSÂMFP FOUSF QSFDJPT Z FM UJQP EF DBNCJP i&O .¹YJDP TF IB MPHSBEP EFT QSFDJPT EFM QFUSÂMFP RVF DPOTUJUVZF VOB FOUSBEB EF EJOFSP GVO &TUBNPT FO NFKPS TJUJP RVF BOUFT QBSB IBDFSMF GSFOUF B VOB EFWB WJODVMBS MB JOGMBDJÂO EFM UJQP EF DBNCJP TF FT VO ¹YJUPw TFÁBMB EBNFOUBM QBSB FM QB½T P FM SFDPSUF EF N²T EF NJM NJMMPOFT EF MVBDJÂO EFM QFTP TJO FNCBSHP FO FM JNBHJOBSJP EF NVDIPT NFYJ QFTPT TPCSF UPEP FO 1FNFY Z FO $'& FM QBOPSBNB FO NBUFSJB DBOPT FM EÂMBS DBSP TFHVJS² TJFOEP VOB QSFPDVQBDJÂO 3BÈM 'FMJ[ BDBE¹NJDP Z DPOTVMUPS

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

Cfj m`[\ek\j $VBOEP FO MB BOUJHVB (SFDJB TVT IBCJUBOUFT RVFS½BO BWFSJ HVBS RVF FSB MP RVF MPT IBEPT IBC½BO EFDJEJEP FO SFMBDJÂO DPO MPT IVNBOPT UFO½B RVF DPOTVMUBSTF FM EFTUJOP "OBL¹ QPS NFEJP EFM DVBM TF DPOPD½B MP RVF UF IBC½B QBTBEP Z MP RVF UF JCB B QBTBS Z VOB WF[ RVF FM PS²DVMP SFTPMW½B MPT IF DIPT ZB OP IBC½B RVJ¹O MP JNQJEJFSB 5JSFTJBT GVF VO BEJWJOP 5FCBOP IJKP EF &WFSFT Z MB OJO GB $IBODJP DVZP EPO EF BEJWJOBDJÂO UBO TÂMP UVWP DPNP SJ WBM B $BMDBT &M QBESF EF .BOUP Z %BGOF FSB DJFHP Z IBZ WB SJBT UFPS½BT BDFSDB EF DÂNP GVF DBVTBEB ¹TUB MB NF N²T NF HVTUB FT RVF QFSEJÂ MB WJTUB QPS WPZFSJTUB ZB RVF DBMNBEB NFOUF PCTFSWÂ B MB EJPTB "UFOFB CBÁBSTF EFTOVEB Z ¹TUB TF WFOHÂ EFK²OEPMP DJFHP &M EJWJOP 0EJTFP MP DPOTVMUB 0EJTFB DBOUP VOE¹DJNP QBSB MP DVBM UJFOF RVF JS BM )BEFT EPOEF FM BEJWJOP MF BOVO DJB RVF EFTQV¹T EF NVDIPT USBCBKPT MPHSBS² SFHSFTBS B ¡UB DB Z B MPT CSB[PT EF 1FO¹MPQF Z FT FTF PS²DVMP FM RVF MP IB DF UFOFS MB DFSUF[B EF RVF MP MPHSBS² -PT BDUVBMFT WJEFOUFT ZB OP TPO DJFHPT Z FO MB BD UVBMJEBE IBO UPNBEP GPSNBT GFNFOJOBT MP RVF FOUPO DFT OP TVDFE½B QPSRVF OP IBC½BO EFTDVCJFSUP RVF MBT BD UVBMFT NVKFSFT UJFOFO FO BCTPMVUP FM EPO EF MB QSPGFD½B DVBOEP NFOPT FO NJ DBTP MP RVF BGJSNB NJ BEPSBEP UPS NFOUP TF IBDF 3FTVMUB RVF IBS² VO QBS EF NFTFT NJ EPNBEPSB DPO TJEFSÂ RVF MB DBTB N²T EFTBSSFHMBEB EF MB DVBESB FSB MB OVFTUSB Z QSFEJKP RVF FTP OP QPE½B TFS Z FO DVBOUP MP EJ KP TVQF RVF BT½ TFS½B :P OP T¹ TJ VTUFE FOUJFOEB MP RVF TJHOJGJDB FTP SFTVNJEP FO VOB QBMBCSB TJHOJGJDB QPMWP Z QPMWP B QVÁPT 1BSB FMMP Z FWJEFOUFNFOUF QFOTBOEP RVF ZP UVWJFSB MBT NFOPT NPMFTUJBT QPTJCMFT ZB RVF VOB DBTB OPSNBM FT VOB DBTB DPO CJCMJPUFDB QFSP MB DBTB EF VTUFEFT FT N²T CJFO VOB CJCMJPUFDB DPO DBTB NVDI½TJNPT MJCSPT JOMF½EPT RVF TPO FO T½ NJTNPT VO NBSBWJMMPTP JN²O QBSB FM QPMWP Z EFDJEJÂ RVF FM QPMWP OP MMFHBS½B B FMMPT QBSB MP DVBM EFDJEJÂ DPOTFHVJS VOPT SPMMPT EF QM²TUJDP DPO MPT RVF BJTMÂ MPT MVHBSFT EPOEF FTUPT TF FODPOUSBCBO Z EVQMJDÂ MPT DVJEBEPT EF MJNQJF[B EF MPT NJTNPT DVBMRVJFS BGJDJPOBEP B UFOFS MJCSPT TBCF RVF MBT CJCMJPUFDBT UJFOEFO B TFS QPMWPTBT QFSP DPO MPT QM²TUJ DPT DPMPDBEPT BRVFMMP RVFEÂ DPNP NF JNBHJOP EFCFO WFS TF MPT IPTQJUBMFT DPO FOGFSNPT EF FCPMB MB WJTUB TF USBOT GPSNB BM NJSBS QPS FOUSF MBT DPSUJOBT EF QM²TUJDP Z MMFHV¹ B DSFFS RVF NJ WJTUB RVFEBS½B EFGPSNBEB BT½ ¶ 1PS EFTHSBDJB FM USBCBKP EF TFS WJEFOUF OP TF DPNCJOB OFDFTBSJBNFOUF DPO FM TFOUJEP EFM IVNPS QPS MP RVF FTUB DPMBCPSBDJÂO RVF UJFOF DPNP ÈOJDP QSPQÂTJUP QMBUJDBS DPO VTUFEFT TPCSF MPT WJEFOUFT Z TV FWPMVDJÂO IJTUÂSJDB QVFEF UFSNJOBS DPO VOB NBESJOB EF HSBO FOWFSHBEVSB QPSRVF UFOES² VTUFE RVF TBCFS RVF RVJFO FTUP FTDSJCF OP FT HPSEP TJOP RVF FTUPZ JOGMBNBEP B HPMQFT "I Z MB PCSB TF IJ[P UBM DPNP GVF QSFWJTUB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

CX ZfiilgZ`ªe 4PO UBOUBT Z UBO WBSJBEBT MBT DPOEVDUBT RVF QVFEFO DBCFS CBKP FM DPODFQUP EF DPSSVQDJÂO RVF DPO GSFDVFODJB BÈO FM N²T TJODFSP EFGFOTPS EF MB IPOFTUJEBE QVFEF JODJEJS FO QS²DUJDBT DPSSVQUBT 6OB EF MBT DPOEJDJPOFT RVF DPO NBZPS GSFDVFODJB BCSF MBT QVFSUBT EF MB DPSSVQDJÂO FT MB QFSNBOFOUF JODMJOBDJÂO B KVTUJGJDBS MPT NFEJPT FO GVODJÂO EF MPT GJOFT TPCSF UPEP DVBOEP MPT GJOFT BERVJFSFO VO QFSGJM USBTDFOEFOUF DPNP TFS½B FM CJFO EF MB QBUSJB FM USJVOGP EF MB WFSEBE MB QSPUFD DJÂO EF MPT QPCSFT MB TBMWBHVBSEB EF MBT CVFOBT DPTUVN CSFT P MB EFGFOTB EF MB GF &O BSBT EF UBO JOPCKFUBCMFT GJ OFT TF QVFEF DBFS FO FM US²GJDP EF JOGMVFODJBT MB QSPNPDJÂO EFM FTQJPOBKF MB DPNJTJÂO EF BDUPT EJTDSJNJOBUPSJPT FM SP CP EF MPT SJDPT P FM WFSHPO[PTP EFQPSUF EF EFTQSFTUJHJBS BM PQPOFOUF 5PEP FTP FT DPSSVQDJÂO QFSP RVJFOFT MB QSBDUJ DBO DPOTJEFSBO RVF OP TPO DPSSVQUPT TJOP I¹SPFT EF MPT HSBOEFT WBMPSFT EF MB IVNBOJEBE 6OP EF MPT BDUVBMFT EFCBUFT NFYJDBOPT TF TJUÈB FO UPS OP B MB JOJDJBUJWB EF MFHJTMBS EF VOB WF[ QPS UPEBT FO DPOUSB EF MB DPSSVQDJÂO JOJDJBUJWB RVF IB HFOFSBEP UPEP UJQP EF JORVJFUVEFT Z BKVTUFT QPS QBSUF QSFDJTBNFOUF EF RVJFOFT EFCFS½BO TFS MPT QSJNFSPT FO FYUSFNBS UPEP UJQP EF NFEJ EBT QBSB FSSBEJDBS Z QSFWFOJS VO D²ODFS UBO EJGVOEJEP FO OVFTUSP QB½T "OUF MBT PTDJMBDJPOFT EF MB BVUPSJEBE EF MPT QBSUJEPT Z MPT MFHJTMBEPSFT PUSBT JOTUBODJBT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT IBO IFDIP P½S TV WP[ FO GBWPS EF VOB MFHJTMBDJÂO TJO DPS UBQJTBT RVF QVFEB MVFHP TJO DPSUBQJTBT BQMJDBSTF /P FT BTVOUP G²DJM ZB RVF DPO GSFDVFODJB UBNCJ¹O PDVSSF FO FT UBT PUSBT JOTUBODJBT VOB TJOHVMBS FTDBMBEB EF DPSSVQDJÂO B MB DVBM TF FTU² UBO BDPTUVNCSBEP RVF ZB OJ MP BEWJFSUFO SB[ÂO QPS MB DVBM EFOVODJBO MB DPSSVQDJÂO BKFOB JHOPSBO EP MB QSPQJB %BSTF SB[POFT QBSB BQSPQJBSTF EF MP BKFOP KV[HBS Z DPOEFOBS FO BVTFODJB EFM BGFDUBEP PDVQBS QVFTUPT Z DBS HPT TJO UFOFS FM QFSGJM RVF ¹TUPT SFRVJFSFO EFWFOHBS HBOBO DJBT TJO EFTRVJUBSMBT IBDFS QPM½UJDB SBTUSFSB EJTDSJNJOBS Z NBSHJOBS B MBT QFSTPOBT BMUFSBS QSFDJPT Z NFEJEBT PCUF OFS NBUFSJBT QSJNBT QPS DBNJOPT TJOVPTPT BQPZBSTF FO NFSDBEPUFDOJBT FOHBÁPTBT CMPRVFBS BM DPNQFUJEPS EF NBOFSB EFTIPOFTUB JNQFEJS MB QSPNPDJÂO EF MBT QFSTPOBT IPOPSBCMFT Z DBQBDFT P QSPNPWFS B DBQBDFT F JODBQBDFT B DBNCJP EF BQPZPT FTUBS TJFNQSF JOWFOUBOEP OVFWBT GPS NBT EF TPCPSOP P DBFS FO MPT DIBOUBKFT N²T PNJOPTPT OP TPO QS²DUJDBT FYDMVTJWBT EFM HPCJFSOP FO TVT EJWFSTPT OJ WFMFT Z QPEFSFT TF QVFEFO WFS IBTUB FO MPT N²T QSPG¹UJDPT EFGFOTPSFT EF MB WFSEBE Z MB KVTUJDJB /P PCTUBOUF DVBOEP VOB OBDJÂO DPNP MB OVFTUSB IB IFDIP EF MB DPSSVQDJÂO VO FTUJMP EF WJEB EFM DVBM QPDPT FTDBQBO FM FTGVFS[P SFRVFSJEP QBSB DBNCJBS FM TJTUFNB EFCF TFS DPMPTBM Z TPTUFOJEP Z IB EF QBSUJS EF VO QVOUP GVOEBNFOUBM SFGPSNBS FM TJTUFNB EF JNQBSUJDJÂO EF KVT UJDJB Z BQMJDBS B FTUF FNQFÁP UPEBT MBT FOFSH½BT Z SFDVS TPT FT BI½ EPOEF EFCF MJCSBSTF MB WFSEBEFSB HVFSSB Z MB N²T SBEJDBM TJO OFDFTJEBE EF FTUBS FYQPOJFOEP BM FK¹S DJUP OBDJPOBM B MB JOÈUJM UBSFB EF NBOUFOFS FM PSEFO FO VO QB½T TJO KVTUJDJB BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT -B BSEJMMB MB QBMPNB Z MB DBMMF &OSFKBEP FM KBSE½O EF FOGSFOUF TF CBTUB B T½ NJTNP Z MB CBSEB RVF MP TFQBSB EF MB DB MMF BKFUSFBEB MF DPOGJFSF VOB SFNPUB PUSFEBE QPTFFEPSB EF TV QSPQJP UJFNQP TVT SJUNPT TVT IBCJUBOUFT %PT BOEBEPSFT QBSB MFMPT EPT NVOEPT EJWJEJEPT QPS VO QPSUÂO %FM MBEP EFM KBSE½O MB QBMPNB EFM DVFMMP JSJEJTDFOUF ZB QMFOBNFOUF BWFDJOEBEB TPCSF MBT MPTBT RVF DPOPDF EF NFNPSJB TF BGBOB NJOVDJPTBNFOUF FO CVTDBS BMHP RVF TÂMP FMMB WF *SSVNQF FOUPODFT VO OVFWP QFSTP OBKF VOB BSEJMMB TPCSFWJWJFOUF EF RVJ¹O TBCS² DV²OUBT BNFOB[BT DJUBEJOBT GS²HJM DSJBUVSB RVF QBSB MMFHBS BRV½ UVWP RVF PQFSBS TB CS² DV²OUPT QFRVFÁPT Z USBCBKPTPT NJMBHSPT 1FSP QPS MP QSPOUP BRV½ FTU² SFDPSSJFOEP B CSJORVJUPT FM KBSE½O TBMVEBOEP DPO FM FT UBOEBSUF EF TV DPMB FOIJFTUB TVT OVFWPT QBHPT 3JDLZ EFD½B RVF TF IBC½B MMBNBEP PUSB BSEJMMB QBSUJDVMBSNFOUF USBWJFTB MB TFÁP SB RVF IBDF NVDIP ZB OP FTU² Z RVJFO MB IBC½B BEPQUBEP QBSB IB DFSMB SFWPMUPTB IBCJUBOUF EF MB DBTB &T BT½ RVF B USBW¹T EF BÁPT Z HFOFSBDJPOFT MB OVFWB BSEJMMB SFDPOPDF FM NJTNP UFSSJUPSJP : QBTB HP[PTB NVZ DFSDB EF MB QBMPNB RVF MB NJSB DPO PKPT JO DS¹EVMPT Z RVJ¹O MP TBCS² DBSJÁPTPT 1PMWPT EF FTUPT MPEPT 4JHVFO MPT BMCBÁJMFT FOUSFHBEPT B TVT UBSFBT EF DIJGMJEPT Z WPDFT FTUFOUÂSFBT DBQBDFT EF USBOTGPSNBS DVBMRVJFS ²NCJUP EPN¹TUJDP FO MB PCSB BSRVFU½QJDB Z FTFODJBM MB RVF USBOTGPSNB Z EB OVFWPT BJSFT B VO UFSSFOP WJSHFO P B VOB DB TB DBSHBEB EF BÁPT Z FTUBDJPOFT 1PSRVF MB PQFSBDJÂO RVF MMFWBO BEFMBOUF SFTQPOEF TJFNQSF BM NJTNP JOTUJOUP QSJNJHFOJP QPS FT UBCMFDFS DPOEJDJPOFT FO VO FOUPSOP IBDFS QBUFOUF MB QPUFODJB Z FM EPNJOJP TPCSF FM FTQBDJP Z MB NBUFSJB "T½ RVF DPNQBSFDFO MPT SBEJPT Z TVT FTUSJEFODJBT DPO USBCBKPT DPOUFOJEBT MBT WFSFEBT UF SSFHPTBT RVF DPNP QPS BSUF EF NBHJB EFKBO FO VOBT DVBOUBT QB TBEBT MBT DPTUVNCSFT EF BMNVFS[PT Z QBVTBT MMFOBT EF KPMHPSJP : FM QPMWP RVF QBSFDF TVSHJS EF UPEBT MBT DPTBT DPNP BM MMBNBEP EF VO FOTBMNP TV QSFTFODJB CMBORVFDJOB EB B MB DBTB VO BJSF EF GBUJHB RVF MVFHP EJTJQBO FM CVFO IVNPS Z MPT FNQFÁPT EF MPT CSB WPT PQFSBSJPT &M KBSE½O B[PSBEP Z BMHP Q²MJEP UBNCJ¹O WF QBTBS MPT FTUSPQJDJPT Z DPNP TJFNQSF DPOG½B FO TV MBSHB SFDJFEVNCSF -VFHP MMVFWF $POUBCB VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² DPO DJFSUB DPOUFOJEB OPT UBMHJB MBT WJTJUBT EF PCSB EF TVT BÁPT NP[PT BOUFT EF RVF FM USBO TJTUPS IJDJFSB TV OPUPSJB BQBSJDJÂO KVOUP DPO MPT TJFNQSF WPDJ GFSBOUFT SBEJPT RVF DBTJ EF JONFEJBUP TF IJDJFSPO QSFTFOUFT FO UPEB DPOTUSVDDJÂO &SB VO HP[P EFD½B DPNFO[BS B P½S B BMHÈO BMCBÁJM EVDIP FO FM BSUF EF MPT DIJGMJEPT BDPNFUFS VOB UPOBEB RVF JOWBSJBCMFNFOUF SFNJU½B BM DBNQP NFYJDBOP P RVF UBNCJ¹O QPES½B TFS VO UBOHP DBOTJOP Z BSSBCBMFSPy (SBEVBMNFOUF PUSPT USBCBKBEPSFT TF JCBO BHSFHBOEP B MB JOUFSQSFUBDJÂO IBTUB GPSNBS VO DPSP FO FM RVF BTPNBCB VO BDFOUP VO DPOUSBQVOUP VO TPMP WJSUVPTP VOB FYDMBNBDJÂO DBSHBEB EF IVNPS VO MBNFO UP EJTGSB[BEP 4JO DFTBS TVT MBCPSFT BT½ DPOUJOVBCB QPS IPSBT MB PCSB Z FM TPOJEP NFU²MJDP EF MBT DVDIBSBT BDPNPEBOEP MPT MB ESJMMPT FM SVNPS BDV²UJDP EF MPT NF[DMFSPT Z FM HPMQFUFP EF MPT NBSUJMMPT GJKBOEP MBT DJNCSBT DPNQPO½BO VOB NFMPE½B JSSFQFUJ CMF RVF EF BMHÈO NPEP JNQSFHOBCB MPT OVFWPT NVSPT MBT CÂWF EBT SFDJFOUFT : FTB NÈTJDB UBOUP DPNP MPT DBTUJMMPT Z MBT DPMVN OBT TPTUFOES½B MB FEJGJDBDJÂO GPSNBS½B JOFYUSJDBCMFNFOUF QBSUF EF TV ²OJNB Z TV GVUVSP +VBO +PT¹ "SSFPMB SFDPSEBEP 6O GPSUVJUP FODVFOUSP DPO VO TF ÁPS PSJVOEP EF ;BQPUM²O FM (SBOEF &OUSF MBT SFNFNPSBDJPOFT EF TV QVFCMP OP UBSEB FO BTPNBS DPNP VOB MVKPTB FYUSBWBHBODJB MB QSFTFODJB Z MB MFZFOEB EFM FHSFHJP OBSSBEPS 1PSRVF OP FT OPN²T TV

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " .F SFMBUBCBO MP JNQPSUBOUF RVF FT EBSMF DBSJÁP B MPT QFSSPT RVF UF OFNPT DPNP NBTDPUBT FO DBTB FT VOB EF MBT DMBWFT N²T JNQPSUBO UFT QBSB RVF TF DPOWJFSUBO FO TFSFT PCFEJFOUFT Z RVF QSPOUP BQSFO EBO UPEP MP RVF TF MFT FOTFÁB %F IFDIP TF SFGJFSFO UBNCJ¹O B NBOUFOFS VOB FTUSFDIB DFSDB O½B Z DPOWJWFODJB MPT QSJNFSPT TFJT NFTFT EF WJEB EFM DBDIPSSP : DMBSP B MP MBSHP EF MB WJEB : MB SFMBDJÂO FT NVZ FWJEFOUF DPO FM DBSJÁP Z FM BGFDUP IVNBOP &OUSF N²T TFBNPT DBQBDFT EF FYQSFTBS Z EBS DBSJÁP TJFNQSF TFS² NVDIP NFKPS RVF QFSNBOFDFS DPO GSJBMEBE Z EFTE¹O -PT TFSFT IVNBOPT OFDFTJUBNPT EF NVDIPT BCSB[PT Z DBSJDJBT FT JOEJTQFOTBCMF DPOUBS DPO VO BQSFUÂO EF NBOPT Z DPO VO HFTUP EF TJODFSP BQSFDJP " UPEPT OPT BHSBEB FT VOB TFOTBDJÂO JODSF½CMF DVBOEP BMHVJFO UF NVFTUSB DBSJÁP : T½ FT NVZ EFTBHSBEBCMF DVBOEP BMHVJFO DFSDBOP UF MP OJFHB Z UF WPMUFB MB DBSB DPO VO DJFSUP EFKP EF EFTQSFDJP Z EFTJOUFS¹T -B TVBWJEBE EFM UBDUP MB NJSBEB UJFSOB MB NVFDB EF BQSFDJP MB DFSDBO½B BGFDUJWB TPO UBO EFTFBEBT Z CVTDBEBT QPS MPT GBNJMJBSFT Z BNJHPT 2VF FT VO EFTQFSEJDJP OFHBSOPT MB PQPSUVOJEBE EF FYQSF

GJHVSB MB RVF EFTUBDB FO FM SFDVFSEP EF TV QBJTBOP FT UPEP TV FOUPS OP GBNJMJBS TV IPOEP Z NÈMUJQMF BSSBJHP [BQPUMFOTF 7VFMWF MB TJMVF UB EFM FTDSJUPS EFBNCVMBOEP MBSHBNFOUF WFTUJEP EF QVOUB FO CMBO DP B CPSEP EF TV CJDJNPUP QPS MBT DBMMFT N²T BMFKBEBT P MBT EF EFMBOUF EF MB QMB[B FOTJNJTNBEP B WFDFT B WFDFT SJTVFÁP Z TBMVEB EPS i3FDPSS½B DPNP QBSB SFDPOPDFSMP CJFO FM QVFCMP FOUFSP w 0 VOB FTUBNQB EF UBO FWPDBEB ZB JNQSFDJTB "SSFPMB DPOTUSVZFOEP FO MB MBEFSB EFM DFSSP DFSDBOP TV DBTB EF NBEFSB Z QVSB GBOUBT½B i1B SB WFS CJFO FM QVFCMP FOUFSP w %J²MPHPT DPO MPT BMCBÁJMFT UJUVCFPT CÈTRVFEB EF VO IJMP NBHO¹UJDP RVF MF EJFSB B BRVFMMB NPSBEB MB NJT UFSJPTB Z DSJTUBMJOB SFTPOBODJB RVF TV QSPTB MPHSBCB DBQUVSBS : N²T BMM² EF MB BO¹DEPUB EFM MFH½UJNP PSHVMMP EFM QBJTBOBKF FM TFÁPS EF ;BQPUM²O USBOTNJUF DPO TVT SFNFNCSBO[BT TJO RVFSFSMP MB WJWB FTFODJB EFM IBCMBS DPNÈO EFM FTUJMP EF VO MVHBS RVF B USBW¹T EF VO FTDSJUPS TF WPMWJÂ VOJWFSTBM ½OUJNP FTFODJBM i3FDPOPDFS WFS FM QVFCMP FOUFSPw SFQFUJS EF PUSP NPEP MB DPNQSPCBDJÂO EF VO SFUSB UP EF DVFSQP Z HFOJP DPNQMFUP ¹TF RVF RVFEÂ QBSB TJFNQSF QPS FKFNQMP FO MPT MVNJOPTPT MBEJOPT TVUJM½TJNPT NBHJTUSBMFT SFOHMP OFT EF -B GFSJBy "MGPOTP 3FZFT FO DBSUB B +PT¹ 7BTDPODFMPT i1POUF QPS FODJNB EF UJ NJTNP M¹FUF PCKFUJWBNFOUF OP UF EF KFT BSSBTUSBS OJ FOWPMWFS QPS FM DVSTP EF UVT QFOTBNJFOUPT 1BSB FT DSJCJS IBZ RVF QFOTBS DPO MBT NBOPT UBNCJ¹O OP TÂMP DPO MB DBCF [B Z FM DPSB[ÂO w +PTF MWBSF[ WF QBTBS MPT E½BT 5FNQSBOP EFTEF VO FEJGJDJP SP KP RVF TF MFWBOUB IBDF OP NVDIP FO FM DPSB[ÂO EF .¹YJDP VO IPN CSF TBMF B TV CBMDÂO Z FTDSVUB FM BNQMJP IPSJ[POUF " WFDFT VOB OV CF BNBSJMMFOUB MJNJUB EPMPSPTBNFOUF MB WJTUB QFSP B WFDFT FM BJSF FT FM N²T USBOTQBSFOUF Z MPT WPMDBOFT SVUJMBOUFT TF MFWBOUBO DPOUSB VO DJFMP MJWJBOP TFHÈO TFB MB GPSUVOB EFM BNBOFDFS FT QPTJCMF WFS UBO DFSDBOP BM "KVTDP P DJFSUPT SFGMFKPT FO MPT FEJGJDJPT QSÂYJNPT QSPQPOFO JOFTQFSBEBT MVNJOPTJEBEFT &M UPOP EFM QBJTBKF OVODB FT FM NJTNP Z TV QBSUJDVMBS IVNPS JOFTDSVUBCMF USBTQBTB UPEP MP RVF MB WJTUB UPDB $PMPSFT EFTDPOPDJEPT EFOTJEBEFT JOTÂMJUBT BUNÂTGF SBT JSSFQFUJCMFT FM IPNCSF EFM CBMDÂO FTDPHF DPO NJSBEB BUFOUB Z FYQFSJNFOUBEB FM SFUSBUP RVF IBCS² EF GJKBS QBSB DBEB E½B 6OB PQF SBDJÂO JHVBM QFSP UBO EJTUJOUB RVF FO MB TJFSSB IVJDIPMB RVF FO MBT JONFOTJEBEFT TJCFSJBOBT P FO MB KVOHMB EF 7FSBDSV[y $BQUVSBEB BT½ FM ²OJNB EF MB NBÁBOB MB SFTQJSBDJÂO EF MB DJVEBE FM GPUÂHSBGP QSP DFEF B USBOTNJUJS B UPEPT MPT WJFOUPT DJCFSO¹UJDPT TV IBMMB[HP 6O UFTUJNPOJP EFM UJFNQP VO SFDPSEBUPSJP EF MB GVHBDJEBE FM TBMVEP BMFHSF EFM WJH½B VOB JOWJUBDJÂO B MB NBSBWJMMB P BM QFTBS VO EJBSJP RVF +PTF MWBSF[ EFTEF VO CBMDÂO FO FM DPSB[ÂO EF .¹YJDP MMFWB QBSB UPEPT &M GVSPS EF MB NÈTJDB -B JOUSBEVDJCMF FYQSFTJÂO UIF SVTI $PNP FTUBS EJTUSB½EP Z TFS EF SFQFOUF MFWBOUBEP QPS VOB DBODJÂO RVF FYBDUB TPMJWJBOUB MB TBOHSF IBDF JOEFMFCMF VOB UBSEF 6O CFBU B MB WF[ NFEJEP Z GSFO¹UJDP VO FTUSJCJMMP TJNQMF Z EF IPOEBT SFTP OBODJBT &T 1VMQ FT MB WP[ EF +BSWJT $PDLFS XIBU JT UIJT ' & & - * / ( $ " - - & % - 0 7 & : FO BMHÈO MBEP EJDF : NJFO USBT NF MFWBOUP Z DSV[P FM DVBSUP T¹ RVF UPEB NJ WJEB IB MMFWBEP B FTUF NPNFOUP Z NJFOUSBT UPDP UV IPNCSP FTUB OPDIF FTUF DVBSUP TF IB WVFMUP FM DFOUSP EF UPEP FM VOJWFSTP : FM NVOEP FOUFSP DPNJFO [B B HJSBS GVFSB EF MB WFOUBOB N²T S²QJEP Z N²T S²QJEP Z N²T S² QJEP Z FT ¹TUF FM ÈOJDP MVHBS RVJFUP FM BODMB TPCSF FM RVF UPEP MP EF N²T TF SFWVFMWFy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

<c gf[\i [\c ZXi`¨f TBSMP DPO QVSF[B EF JOUFODJPOFT &O DBNCJP RV¹ USJTUF[B FT DSFDFS TJO DBSJÁP OP TBCFS MP RVF FT VO JOUFOTP BCSB[P EF MPT QBESFT )F DPOPDJEP HFOUF RVF OVODB SF DJCJÂ VOP EF TVT QBESFT : MP DVFOUBO DPO M²HSJNBT FO MPT PKPT $PO VOB QSPGVOEB TFOTBDJÂO EF BCBOEPOP Z EFTPMBDJÂO .VDIBT QFSTPOBT RVF TVGSFO EF EPMPS FO TV DPSB[ÂO FT EFCJEP TJNQMFNFOUF B RVF MFT GBMUB P IB GBMUBEP DBSJÁP 7JWFO DPO VO IVF DP FO TV BMNB &M BGFDUP MP IBO WJTUP QBTBS EF VO MBEP BM PUSP Z OP MFT IB UPDBEP EJTGSVUBSMP 1FPS BÈO IBO TJEP W½DUJNBT EF MBT BHSFTJPOFT Z FM SFDIB[P EF MPT QSPQJPT GBNJMJBSFT &M DBSJÁP FT VO QPEFSPTP JOHSFEJFOUF FO MB WJEB FT VO OVUSJFO UF FGFDUJWP QBSB FM FTQ½SJUV 6O C²MTBNP OFDFTBSJP QBSB DPOTUSVJS OVFTUSB DPOGJBO[B Z TFHVSJEBE 5BNCJ¹O FT VO HP[P VO QMBDFS VOB HSBUB TBUJTGBDDJÂO &T FO EFGJOJUJWB VOB EFMJDJB JOJHVBMBCMF RVF FOUSF QFSTPOBT RVFSJ EBT Z GBNJMJBSFT MP EFCFNPT EF QSBDUJDBS DPO TJOHVMBS GJSNF[B Z DPOTUBODJB .VDIPT BEJDUPT TF WBO B JS DVSBOEP QPDP B QPDP DPO UBO TÂMP SFDJCJS BMHP EFM DBSJÁP RVF MFT IBO OFHBEP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

<c [iXdX liYXef

5SBOTQPSUBDJÂO Z TFHVSJEBE NBOUJFOFO QSFPDVQBDJÂO EJBSJB EF EFKBOEP NBSHJOBEB MB BQMJDBDJÂO EF PUSPT RVF QSPQJDJBO BDDJEFOUFT UJFNQP Z GPSNB B DVBUSP Z NFEJP NJMMPOFT EF QPCMBEPSFT FO MB ;P MFWFT Z GBUBMFT SFHJTUSBEPT FO FTUBE½TUJDBT JOTVGJDJFOUFT QBSB QFSTVB OB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB DPO EPT NJMMPOFT EF WFI½DVMPT FO EJS EFM SJFTHP QPS MB JOGSBDDJÂO DPOTUBOUF -BT VOJEBEFT EF SFQBSUP EF DPNFTUJCMFT CFCJEBT HBT Z PUSPT DJSDVMBDJÂO TJO FEVDBDJÂO WJBM -B USBOTQPSUBDJÂO DPMFDUJWB EF QBTBKFSPT FT FTDFOBSJP EF DPOT PDVQBO FTQBDJPT WJBMFT TVQFSJPSFT PDBTJPOBOEP GSFDVFOUFT CMP UBOUFT WJPMBDJPOFT BM JOUFSJPS Z FYUFSJPS DPO SJFTHP QBSB MPT VTVB RVFPT TJO BQSFDJP B MB QSPIJCJDJÂO P MJNJUBDJÂO EF FTUBDJPOBNJFO SJPT BM BTDFOTP Z EFTDFOTP DPO EFTDPOTJEFSBEB BQMJDBDJÂO EF WFMP UPT TFÁBMBEPT DPO QJOUVSB BNBSJMMB NJTNBT RVF UBNQPDP SFTQFUBO BVUPNPWJMJTUBT BM WFSTF JNQVMTBEPT B EFKBS FM WFI½DVMP DJEBE Z PQFSBDJÂO CSVTDB EF GSFOPT DBVTBOUFT EF TPCSF MB CBORVFUB JODJEFOUFT HPMQFT MFWFT Z PUSPT HSBWFT RVF EF BDVFSEP B TV JNQPSUBODJB NPUJWBO FWFOUVBMFT SFDMBNBDJPOFT Z 0USP DBTP DPUJEJBOP TF EB FO [POBT BMFEBÁBT B FT >ÊÀi >V Ê`iÊ QFOBT BM DPOEVDUPS EF MB VOJEBE QPS FYDFTP EF MB WFMP DVFMBT EPOEF TF DSFBO DPOHFTUJPOBNJFOUP B IPSBT EF DJEBE P DPNQFUFODJB DPO PUSPT BVUPNPUPSFT NPUPDJ JOHSFTP Z TBMJEB EF FTUVEJBOUFT Z NBFTUSPT FO UBOUP vÀ>VV iÃÊiÃÊ DMJTUBT Z DJDMJTUBT RVF MB QSPMJGFSBDJÂO EF NFSDBEPT SFTUBVSBOUFT UFN ÌiÀ >L iÊÞÊ ÊÃiÊ QMPT DM½OJDBT Z IPTQJUBMFT HFOFSB BDUJWJEBE EF TVQVFT &M FNQMFP EFM WFI½DVMP QBSUJDVMBS P EF TFSWJDJP TB UVSB MBT WJBMJEBEFT HSBO QBSUF EF FMMBT DPOTUSVJEBT QB UPT DVJEBEPSFT EFM WFI½DVMP 3FBMNFOUF BNFOB[B FYJ LÃiÀÛ>Ê`iÊv?V Ê SB WPMÈNFOFT EF US²OTJUP JOGFSJPSFT B MPT BDUVBMFT &O HFOUF EF DPOUSBQSFTUBDJÂO DPOEJDJPOBEB BM QBHP UBOUP QBSB DPCFSUVSB EF EJTUBODJBT SFMBUJWBNFOUF DPS Ã ÕV ]ÊÃ Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ BEFMBOUBEP P QPTUFSJPS UBT FTU² QSPQVFTUP FM VTP EF USBOTQPSUF EF EPT SVFEBT `i ÊV Ûi V i Ì Ê`iÊ -B SFMBDJÂO EF JOGSBDDJPOFT FT JOUFSNJOBCMF Z OP NPUPSJ[BEP P QFEBMFP QFSTPOBM QFSP FO TV QS²DUJDB DB TF PCTFSWB EF G²DJM TPMVDJÂO TJOP B USBW¹T EFM DPOWFO `ÕV>V Ê6 > SFOUF EF MB EJTDJQMJOB QBSB FKFSDFSMP DPO MB QSPUFDDJÂO DJNJFOUP EF &EVDBDJÂO 7JBM DPO FM DPNQPSUBNJFOUP QSPQJB EF RVJFO MP SFBMJ[B BEJDJPOBMNFOUF FYQVFTUP B FO UPEPT MPT OJWFMFT EF MB QPCMBDJÂO QPS CJFO QSPQJP MB JOUPMFSBODJB EF DPOEVDUPSFT EF BVUPNPUPSFT &M QFB Z EF RVJFOFT JOUFHSBNPT FM FOUPSOP DPUJEJBOP 6O FT UÂO RVF TPNPT UPEPT FO BMHVOB P WBSJBT IPSBT EFM E½B DPOUBNPT DPO GVFS[P QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT BÈO DBSFDF EF DPNQSFOTJÂO EFSFDIP B QSPUFDDJÂO DPO TJNVMU²OFP EFCFS EF PCFEJFODJB DSV[BO QBSB MB GPSNBDJÂO EFM TFOUJEP EJHOP EF DPNQPSUBNJFOUP FO MB QP EP B USBW¹T EF [POBT Z MBQTPT FTUBCMFDJEPT &TUBT TPO UBNCJ¹O GBM CMBDJÂO DPNP FYQSFTJÂO BVU¹OUJDB EF DJWJMJEBE DPOHSVFOUF B UJFN UBT EF &EVDBDJÂO 7JBM QP Z DJSDVOTUBODJB &O MB HFOFSBMJEBE EF US²OTJUP QFBUPOBM P NPUPSJ[BEP MB JOGSBD %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DJÂO FT QS²DUJDB DPUJEJBOB BQFOBT BQMJDBEB B MB SFWJTJÂO B DPOEVD UPSFT QPUFODJBMFT DPOTVNJEPSFT EF BMDPIPM Z PUSPT FTUJNVMBOUFT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF NBS[P EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

Frei Otto,

8*,*1&%*"

Pritzker un día después de morir

Â)F BRV¤ VO IPNCSF GFMJ[Ã EJKP FM BSRVJUFDUP BMFN O DVBOEP FM KVSBEP TF EFTQMB[ª B 4UVUUHBSU QBSB DPNVOJD STFMP

1PS &M 1B½T

5SJCVUP B VO HSBO USBCBKP

%8&-- $0. +03(& 30:"/

%

F MB FTUJSQF EF MPT BSRVJUFDUPT JO WFOUPSFT FM BMFN²O 'SFJ 0UUP $IFNOJU[ 4UVUUHBSU IB UFSNJOBEP TJFOEP BEF N²T EF VO QSPZFDUJTUB USBOTWFS TBM FTUVEJ BSRVJUFDUVSB TP DJPMPH½B VSCBOJTNP F JOHFOJFS½B Z N²T BMM² EF VO QSFDVSTPS EF MB QSFGBCSJDBDJÂO FM CBKP DPT UF Z MB TPTUFOJCJMJEBE FM QSJNFS 1SJU[LFS QÂTUV NP -B PSHBOJ[BDJÂO EFM QSFNJP RVF ZB IBC½B JOGPSNBEP BM BSRVJUFDUP BOUFT EF RVF FTUF GBMMF DJFSB FM MVOFT TF WJP PCMJHBEB B BEFMBOUBS FM GB MMP QSFDJTBNFOUF QPSRVF FM 1SJU[LFS OP QVFEF TFS VO HBMBSEÂO QÂTUVNP : BVORVF FT FWJEFO UF RVF OJ BM NFKPS EF MPT KVSBEPT TF MF QVFEFO QFEJS EPUFT BEJWJOBUPSJBT MP EF MMFHBS B UJFNQP OP FT OVODB VOB BO¹DEPUB &M USBCBKP EF VO KVSBEP RVF BTQJSF B BQVO UBS DBNJOPT EFCF FTUBCMFDFS QSJPSJEBEFT B MB IP SB EF SFQBSUJS QSFNJPT "T½ TJ FM BVUPS EFM BVEB[ F JDÂOJDP &TUBEJP 0M½NQJDP EF .VOJDI FT VO QSPZFDUJTUB JODVFTUJPOBCMF UBM WF[ TFB FM NP NFOUP EF QSFHVOUBSTF QPS RV¹ MP JODVFTUJPOB CMF OP TF SFDPOPDF MP QSJNFSP Z EF SFGMFYJPOBS TPCSF MPT KVJDJPT RVF TF EFKBO MMFWBS N²T QPS MPT TJHOPT EF MPT UJFNQPT RVF QPS MPT IBMMB[HPT Z FT GVFS[PT RVF IBDFO DSFDFS MB BSRVJUFDUVSB 4FB DPNP TFB FM EFTBQBSFDJEP 'SFJ 0UUP FT FM QSF NJBEP QFSGFDUP QBSB EFTEF MB MJHFSF[B EF TVT DVCJFSUBT UFOTBEBT EFKBS DMBSB MB TPMJEF[ EF MB NFKPS BSRVJUFDUVSB "EFMBOUBEP EF MB QSFPDVQBDJÂO FDPMÂHJDB QSFDFEFOUF EFM QSPGFTJPOBM RVF BOBMJ[B F JOWFO UB Z BOUFTBMB EFM DSFBEPS RVF DPNQBSUF TVT IB MMB[HPT FO MVHBS EF SFHJTUSBSMPT QBSB OF HPDJBS DPO FMMPT 0UUP `i > Ì>` Ê`iÊ >Ê FT VO NPEFMP JODVFT UJPOBCMF QBSB MPT UJFN «Ài VÕ«>V ÊiV } V>]Ê QPT BDUVBMFT 5BM WF[ «ÀiVi`i ÌiÊ`i Ê QPS FTP MB TVZB GVF MB IJTUPSJB EF VOB PCTF «À vià > ʵÕiÊ> > â>ÊiÊ TJÂO MB RVF SFMBDJPO Ûi Ì>ÊÞÊ> ÌiÃ> >Ê`i Ê BSRVJUFDUVSB Z CJPMP H½B DPOTUSVDDJÂO Z OB VÀi>` ÀʵÕiÊV «>ÀÌiÊ UVSBMF[B VOB EJDPUP ÃÕÃÊ > >â} Ã]Ê"ÌÌ ÊiÃÊÕ Ê N½B TPCSF MB RVF OP `i Ê VÕiÃÌ >L iÊ EFK EF JOWFTUJHBS FT DSJCJS Z FOTFÁBS FO «>À>Ê ÃÊÌ i « ÃÊ )BSWBSE P .*5 Z DBTJ >VÌÕ> ià BÁPT FO MB 6OJWFS TJEBE EF 4UVUUHBSU $PNP NJFNCSP EFM TFMFDUP HSVQP EF MPT HSBOEFT JOWFOUPSFT EF MB BSRVJUFDUVSB FO DPNQBÁ½B EFM FTQBÁPM '¹ MJY $BOEFMB DPO TVT QBSBCPMPJEFT IJQFSCÂMJDBT FM VSVHVBZP &MBEJP %JFTUF DPO TVT DFS²NJDBT BS NBEBT P FM FTUBEPVOJEFOTF #VDLNJOTUFS 'VMMFS DPO TVT QSFGBCSJDBEPT 0UUP DVFTUJPO OP TÂMP FM FTUJMP JNQFSBOUF FO DBEB NPNFOUP TJOP TPCSF UPEP MPT WBMPSFT RVF SFQSFTFOUBCBO MBT BSRVJUFD UVSBT N²T BENJSBEBT $PNP UPEPT MPT DJUBEPT RVF BEFN²T EFM JOHFOJP DPNQBSU½BO MB QSFPDVQB DJÂO QPS IBDFS EF MB BSRVJUFDUVSB VO BSUF N²T ÈUJM RVF SFQSFTFOUBUJWP TV WJEB TFSWJS½B QBSB FTDSJCJS VOB OPWFMB 'SFJ TF MP QVTP TV NBESF Z RVJFSF EFDJS MJ CSF 0UUP BQSFOEJ B TFS BSRVJUFDUP BOUFT EF FT UVEJBS BSRVJUFDUVSB -P IJ[P DPOTUSVZFOEP DPO MP QPDP RVF FODPOUSBCB FO FM DBNQP EF QSJTJPOFSPT DFSDBOP B $IBSUSFT 'SBODJB EPOEF QFSNBOFDJ EPT BÁPT USBT TFS BQSFTBEP FO /ÈSFNCFSH )JKP Z OJFUP EF FTDVMUPSFT Z QJMPUP EF MB -VGUXBGGF TF DPOWJSUJ FO BSRVJUFDUP USBT MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM %FTQV¹T EF FTUVEJBS FO #FSM½O DPOUJ OV BÁBEJFOEP U½UVMPT B TV DPOPDJNJFOUP TPDJP MPH½B VSCBOJTNP F JOHFOJFS½B 4F IJ[P EPDUPS DPO VOB UFTJT TPCSF DVCJFSUBT TVTQFOEJEBT USBEVDJEB B WBSJPT JEJPNBT : FTP GVFSPO TVT QSJNFSPT QSP ZFDUPT DVCJFSUBT UFOTBEBT -B EFM 1BCFMMÂO "MFN²O EF MB &YQP EF .PO

4"#&3 .«4

-"4 &/03.&4 3&%&4 6O FMFNFOUP DBSBDUFSÓTUJDP EF MBT PCSBT EF 'SFJ 0UUP BRVÓ VO FTUBEJP QBSB MPT KVFHPT PMÓNQJDPT EF FO .VOJDI

USFBM TF DPOWJSUJÂ FO FM T½NCPMP EF MB SFDVQFSB DJÂO BMFNBOB -B GJSNÂ DPO 3PMG (VUCPSE Z 'SJU[ -FPOIBSEU FO $JODP BÁPT EFTQV¹T (ÊOUFS #FIOJTDI TF TVNBS½B QBSB DVMNJOBS MB NFNCSBOB IJQFSCÂMJDB EFM &TUBEJP 0M½NQJDP EF .VOJDI VO JDPOP FKFNQMBS RVF SFTVNF FM JEFB SJP EF 0UUP N½OJNPT NBUFSJBMFT N²YJNBT QSFTUBDJPOFT MBT GPSNBT PSH²OJDBT EF MB OBUV SBMF[B MP UFNQPSBM DPOWFSUJEP FO QFSNBOFOUF Z MB TPTUFOJCJMJEBE QBSB BDFSDBSTF B MB HFOUF 6O BÁP BOUFT EF FTPT KVFHPT PM½NQJDPT FM .P." MF SJOEJÂ IPNFOBKF DPO MB NVFTUSB i/BUVSBM $POTUSVDUJPOw RVF WJBKÂ QPS QB½TFT {1PS RV¹ OP DVBKÂ TV GPSNB EF USBCBKBS -B SFTQVFT UB QPES½B FTUBS FO PUSB QSFHVOUB {RVJ¹O UFNF BTPDJBS BSRVJUFDUVSB DPO DBNCJP UFNQPSBMJEBE Z MFWFEBE %FTWJODVMBS MB BSRVJUFDUVSB EF MPT HSBOEFT S¹EJUPT FDPOÂNJDPT Z QPM½UJDPT UPEBW½B OP FT EF FTUF NVOEP 4JO FNCBSHP BMHP BT½ EFCJÂ EF QSFHVOUBS TF FM 1SJU[LFS EFM BÁP QBTBEP 4IJHFSV #BO DVBOEP JOWJUÂ B 0UUP B USBCBKBS DPO ¹M FO FM *HMFTJB %JFUSJDI #POIPFGGFS FO #SFNFO )VDIUJOH

1BCFMMÂO +BQPO¹T QBSB MB &YQP EF )BOOPWFS &O PUSB QBSBEP KB EFM EFTUJOP 0UUP GVF FM NPEFMP EF #BO FM FKFNQMP RVF FNQVKÂ BM KBQPO¹T B FTUVEJBS BS RVJUFDUVSB {-F MMFHB UBSEF FM SFDPOPDJNJFO UP B VO JODVFTUJPOBCMF BSRVJUFDUP RVF BDVNV MBCB QSFNJPT &WJEFO UFNFOUF OP 0KBM² FTUB QÂTUVNB SFDVQFSBDJÂO NFEJ²UJDB TJSWB QBSB EBS B DPOPDFS VO NPEF MP EF BSRVJUFDUP PCTF TJPOBEP DPO RVF FM QMB 'VFOUF EF EBO[B FO FM 1BSRVF EFM 3JO FO $PMPOJB OFUB Z MB BSRVJUFDUVSB TF FOUFOEJFSBO TJNCJÂUJDB BEFN²T EF TJNCÂMJ DBNFOUF &OUSF TVT NFKPSFT USBCBKPT GJHVSBO MB DBSQB UFDIP EFM &TUBEJP 0M½NQJDP Z FM BWJBSJP EFM ;PP FO .ÈOJDI FM QBCFMMÂO BMFN²O QBSB MB &YQPTJ DJÂO 6OJWFSTBM FO .POUSFBM MB DVCJFSUB QBSB FM .BOOIFJN .VMUJIBMMF MB *HMFTJB EF 4BO -VDBT FO #SFNFO Z FM QBCFMMÂO KBQPO¹T QBSB MB &YQPTJDJÂO 6OJWFSTBM EF )BOOPWFS DPO 4IJHFSV #BO &O "SBCJB 4BVE½ FSJHJÂ FM $FOUSP EF $POGF SFODJBT FO -B .FDB DPO 3PMG (VUCSPE FM )PUFM *OUFSDPOUJOFOUBM EF -B .FDB Z FM HJNOBTJP EF MB 6OJWFSTJEBE EF 3JBE EF 'SFJ 0UUP FTU² IPZ DPNP EFTEF BOUFT ZB MP FTUBCB FOUSF MPT HSBOEFT RVF IBO EBEP B MB BS RVJUFDUVSB GPSNBT DPOUVOEFOUFT Z FTUJMJ[BEBT 4BMB EF VTPT NÞMUJQMFT EF .BOOIFJN

8*,*1&%*"

8*,*1&%*"

8*,*1&%*"

WÊÓä£x\Ê*Ài Ê*À Ìâ iÀÊ `iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê­ÀiV V i Ì Ê`ÕÀ> ÌiÊÃÕÊ Û `>]Ê«Ài Ê>ÊÌ ÌÕ Ê « ÃÌÕ ®Ê Ê WÊÓä£Î\Ê iÊ\Ê iÊ*Ài Ê`iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê

?à V>Ê`iÊ Ê«>À>Êi Ê *>ÀµÕiÊ" « V Ê`iÊ Ö V Ê°Ê L >À ÊÞÊ Ã Ì> >V iÃÊ«>À>Ê ÃÊ Õi } ÃÊ" « V ÃÊ`iÊ£ ÇÓÊ]Ê Õ Ì ÊV i ÃV ÊEÊ *>ÀÌ iÀÊ]ÊiÌÊ> °ÊQ£nRÊ Ê WÊÓääÈ\Ê-iÊ iÊ Ì À}>Ê >Ê

ÀÕâÊ i`iÀ> Ê`i Ê jÀ Ì Ê £°Ê >ÃiÊ Ê WÊÓääÈ\Ê*À>i Õ Ê «i À > iÊ­*Ài Ê Li Ê`iÊ >ÃÊ ÀÌiîÊi Ê >ÊV>Ìi} À >Ê`iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê Ê WÊÓääx\ÊiÝ« à V Ê`i` V>`>Ê>Ê >Ê LÀ>Ê`iÊÃÕÊÛ `>Êi Êi Ê ÕÃi Ê`iÊ À µÕ ÌiVÌÕÀ>Ê`iÊ >Ê 1 ÛiÀà `>`Ê/jV V>Ê`iÊ Õ V ÊÊQ£ÇRÊi Ê >Ê* > Ì i Ê`iÀÊ `iÀ iÊ ­ Ài Ê"ÌÌ Ê Ê ?V Ê`iÊ V ÃÌÀÕ À]Ê« ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ ]Ê >ViÀÊ >Þ ÊÓÈÊ>Ê>} ÃÌ Ê ÓnÊ`iÊÓääx°®Ê Ê WÊÓääx\Ê VÌ ÀÊ À ÃÊ V>ÕÃ>Ê« ÀÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê/jV V>Ê`iÊ Õ V Ê « ÀÊÃÕÃʺ }À ÃÊà LÀi Ã> i ÌiÃÊi Êi ÊV> « Ê `iÊ >ÊV ÃÌÀÕVV Ê }i À>ÊÞÊiV } V>»Ê Ê WÊÓääx\Ê i`> >Ê`iÊ"À Ê `i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê,i> Ê`iÊ À µÕ ÌiVÌ ÃÊ À Ì? V ÃÊ­Ê , ʮʫ ÀÊÌ `>ÊÃÕÊV> ÀÀiÀ>Ê Ê WÊÓääÎ\ÊÌiV Ê" « V Ê Ê i Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊi` v V Ê> i ? Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ Ì i « ÃÊÃi}Ö ÊÕ >Êi VÕiÃÌ>Ê`iÊ >ÃÊV>Ã>ÃÊ`iÊ >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê`iÊÀiÛ ÃÌ>ÃÊ Ê WÊÓäää\Ê i`> >Ê> Ê jÀ Ì Ê `i Ê ÃÌ>` Ê`iÊ >`i 7ØÀÌÌi LiÀ}Ê Ê WÊÓäää\Ê Õ`>`> Ê À>À Ê`iÊ >ÊV Õ`>`Ê`iÊ i LiÀ}Ê Ê WÊÓäää\Ê*Ài Ê Ã«iV > Ê `iÊ >Ê6 Ê i > Ê ÌiÀ > V > Ê`iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê « ÀÊi ÊÌÀ>L> Ê`iÊÃÕÊÛ `>°Ê Ê WÊ£ nÊ*Ài Ê }>Ê > Ê `iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÊQ£ÈRÊ Ê WÊ£ È £ Ç\Ê*Ài Ê 7 vÊ`iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê Ê WÊ£ È\Ê À> Ê*Ài Ê`iÊ >Ê Ã V >V Ê i > >Ê`iÊ ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊiÊ }i iÀ ÃÊ Ê WÊ£ ä\Ê `>Ê Ü>À`ÊÉÊ / Ê­V ÊÕ ÊÛ> ÀÊ`iÊ £Óä°äääÊ ®Ê Ê WÊ£ ä\Ê VÌ ÀÊ À ÃÊ

>ÕÃ>Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ ÃÃi Ê Ê WÊ£ nÓ\Ê À> Ê«Ài Ê ÊÊ Q£xRÊ Ê WÊ£ näÊ*Ài Ê }>Ê > Ê `iÊ ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊQ£{RÊ Ê WÊ£ Ç{\Ê i`> >Ê/ >ÃÊ ivviÀà Êi Ê ÀµÕ ÌiVÌÕ À>Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ 6 À} >ÊÞÊi Ê/ >ÃÊ i vviÀÃ Ê Õ `>V Ê Ê WÊ£ Èn\Ê i LÀ Ê À> À ÊÉÊ i LÀ Ê À>À Ê `i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê iÀ V> Ê `iÊ ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ­ ®Ê Ê WÊ£ ÈÇ\Ê*Ài Ê`iÊ ÀÌiÊ `iÊ iÀ Ê«>À>Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

>À >Ê*> >À

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

&41&$*"-

9fi^\j p cX efm\cX gfc`Z`XZX

La escala de las palomitas

/

P UFOHP JEFB EF DV²M GVF MB QSJNFSB WF[ RVF DPN½ QBMP NJUBT FO FM DJOF %FCF IBCFS TJEP FO MPT FYUJOUPT DJOF NBT i(FNFMPTw EF MB DBMMF -²[BSP $²SEFOBT RVF FO BRVFM FOUPODFT Z BRVFMMB BMUVSB FSB DPOPDJEB DPNP -BT 5PSSFT QPSRVF RVFEBCBO NVZ DFSDB EF EPOEF NJ GB NJMJB WJW½B -P RVF T½ SFDVFSEP FT RVF MBT QBMPNJUBT FSBO TFSWJEBT FO VOBT CPMTJUBT CMBODBT DPO SBZJUBT SPKBT RVF EFCFO IBCFS QFTBEP QPDP N²T P NFOPT MP NJTNP RVF VO FNQBRVF DPNÈO EF QBQBT GSJUBT "M QBTP EF MPT BÁPT MBT TBMBT FO FM NPEFMP EF i(FNFMPTw P FO WFS TJÂO TFODJMMB DPNP MPT DJOFT %FM #PTRVF P FM $IBQMJO NVSJFSPO QBSB EBS QBTP B DPNQMFKPT EF EPT QJTPT Z P QBOUBMMBT EJTUJOUBT Z B TB MBT i7*1w DPO TJMMPOFT EF JNJUBDJÂO QJFM -PT FNQBRVFT EF QBMPNJUBT DSFDJFSPO FO FTB NJTNB QSPQPSDJÂO DPMPTBM -B ÈMUJNB WF[ RVF GVJ BM DJ OF ZB FSB QPTJCMF DPNQSBSMBT FO VOB DVCFUB OP EFNBTJBEP EJGFSFOUF EF MB RVF VOP VTB QBSB FOKVBHBS FM USBQFBEPS &T EFDJS FO WF[ EF HSB NPT VOP QVFEF EFWPSBSTF USFT P DJODP LJMPT FO VOB QFM½DVMB /P DSFP RVF MBT QBMPNJUBT EJDIPTBT BMHVOPT FTOPCT MFT EJDFO iSP TFUBTw QFSP ZP QSFGJFSP FM U¹SNJOP U¹DOJDP QPS FYDFMFODJB EFM UBQBU½P iDIJWJUBTw IBZBO NFKPSBEP TVTUBODJBMNFOUF FO FM DVBSUP EF TJHMP USBOT DVSSJEP FOUSF VO QVOUP Z PUSP 4JHVFO TJFOEP TBMBEBT TJHVF UPQ²OEPTF VOP DPO iDIJWJUBTw QFHBEBT FOUSF T½ P BDIJDIBSSBEBT 1FSP TPO UBOUBT JODMVTP FO TVT QSFTFOUBDJPOFT NFOPSFT FYDFEFO EF QMBOP B MBT WJFKBT CPMTJUBT B SBZBT RVF IBZ RVJFO UFSNJOB DPOWFODJEP EF RVF IJ[P VO OF HPDJB[P BM DPNQSBSMBT BVORVF MB DVCFUB Z FM DPOTFDVFOUF SFGSFTDP HSBOEF EF VO MJUSP MF IBZBO TBMJEP BM EPCMF EFM QSFDJP EFM CPMFUP RVF QBHÂ QBSB FOUSBS BM DJOF

6O U½P DPOTFOUJEPS RVF RVJFSB MMFWBSTF EF QBTFP B MB TPCSJOBEB QPS FKFNQMP QVFEF UFSNJOBS BSSVJO²OEPTF FOUSF MPT CPMFUPT % Z MB UPOF MBEB EF QBMPNJUBT Z SFGSFTDPT B QSFDJP EF XIJTLZ FO MBT SPDBT P IBDJFO EP FM QBQFMÂO EF VO UBDBÁP TJ JOTJTUF FO MJNJUBS FM DPOTVNP EF iDIJWJ UBTw B BMHVOB NFEJEB N²T P NFOPT SB[POBCMF *ODMVTP MMFWBS BM DJOF B MB QBSFKB UFSNJOB TBMJFOEP B FTUBT BMUVSBT N²T P NFOPT BM NJTNP QSF DJP RVF MMFW²STFMB B DFOBS Z QFEJS VO WJOJUP "MHVJFO EJS² RVF UBNCJ¹O MBT QBOUBMMBT DSFDJFSPO Z RVF FM FRVJQP EF TPOJEP MBT CVUBDBT EF MBT TBMBT Z QPS UBOUP MPT HBTUPT EF MPT DJOFT BVNFOUBSPO FYQPOFODJBMNFOUF /P MP EVEP BVORVF IBZ RVF SFDPSEBS RVF MBT QBOUBMMBT EF MB ¹QPDB EF MPT i(FNFMPTw FSBO VOB SFEVDDJÂO BM BCTVSEP EF MPT HSBOEFT FTQBDJPT EF FYIJCJDJÂO EF MPT BÁPT DJODVFOUB Z TFTFOUB : RVF BVORVF FT WFSEBE RVF MPT DJOFT BDUVBMFT UJFOFO NFKP SFT JOTUBMBDJPOFT RVF MPT EF QBSB DVBMRVJFSB RVF IBZB UFOJEP MB PQPSUVOJEBE EF JS B VO DJOF FO FM FYUSBOKFSP RVFEB CBTUBOUF DMBSP RVF OPT DPCSBO NVZ DBSP QPS VO FRVJQP RVF OJ TJRVJFSB FT FM NFKPS QPTJCMF : OP SFTVMUB VO DPOTVFMP RVF QBTF MP NJTNP DPO TFSWJDJPT DPNP MB UF MFWJTJÂO QPS TBU¹MJUF P DBCMF P MB UFMFGPO½B DFMVMBS 7BZB QBHBNPT DBS½ TJNP QPS DPTBT RVF B VO HSJOHP P FVSPQFP MF TBMFO N²T CBSBUBT Z DPO NFKPS DBMJEBE $MBSP TJ OVFTUSP BQFUJUP FT EFTDPNVOBM UFOFNPT MB PQDJÂO EF FO HVMMJSOPT WBSJPT LJMPT EF QBMPNJUBT EF VOB TFOUBEB Z MMFWBSOPT B DBTB MB DVCFUJUB DPO VOB DBMDPNBO½B BMVTJWB B MB QFM½DVMB "T½ DVBOEP EFCBNPT SFTQPOEFS QPS OVFTUSB EJBCFUFT BOUF FM N¹EJDP QPESFNPT EFDJSMF RVF MBT CPMTBT B SBZBT EF OVFTUSB JOGBODJB OPT QBSFD½BO GSVTUSBOUFT QPS EJNJOV UBT Z RVF TJFNQSF TPÁBNPT DPO NFUFS MB DBSB FO VO NBS EF iDIJWJUBTw CMBODBT DPNP 4DBSGBDF FO BRVFMMB GBNPTB F JONPSUBM FTDFOB TVZB

&O VO CSFWF BSU½DVMP EF i-FZFT EF MB OBSSBDJÂO QPMJDJBMw QVCMJDBEP FO )PZ "SHFOUJOB Z MVFHP FO #PSHFT FO 4VS Z UBN CJ¹O FO 5FYUPT SFDPCSBEPT +PSHF -VJT #PSHFT EF GJOF DV²MFT TPO MBT SFHMBT FMFNFOUBMFT EF FTF H¹OFSP 4FS½B JNQPTJCMF FYBHFSBS MB JOGMVFODJB EF #PSHFT FO MB BEPQDJÂO Z MB SFDFQDJÂO EFM SFMBUP QPMJDJBDP FO FM NVOEP EF MBT MFUSBT EF MFOHVB FTQBÁPMB -P DPOTJEFSB iVOB EF MBT QPDBT JOWFODJPOFT MJUFSBSJBT EF OVFTUSB ¹QPDB EF VO FODBOUP UBO QP EFSPTP RVF EJG½DJMNFOUF IBZ PCSB OBSSBUJWB RVF OP QBSUJDJQF EF FMMB FO BMHVOB NFEJEB &O FTUB ¹QPDB OVFTUSB UBO DBÂUJDB IBZ BMHP RVF IVNJMEFNFOUF IB NBOUFOJEP MBT WJSUVEFT DM²TJ DBT FM DVFOUP QPMJDJBM :P EJS½B QBSB EFGFOEFS MB OPWFMB QPMJ DJBM RVF OP OFDFTJUB EFGFOTB RVF FTU² TBMWBOEP FM PSEFO FO VOB ¹QPDB EF EFTPSEFOw -B DPOUSJCVDJÂO EF #PSHFT B MB EJGVTJÂO EF FTF H¹OFSP RVJ [² DPNJFO[BO EFTEF DPO TV SFMBUP i-FZFOEB QPMJDJBMw N²T UBSEF QVCMJDBEP DPNP i)PNCSFT QFMFBSPOw FO &M JEJPNB EF MPT BSHFOUJOPT QFSP TF DPOGJSNB DPO TVT OVNFSPTBT SFTFÁBT Z DS½UJDBT FO QFSJÂEJDPT DPNP 4VS Z &M )PHBS B MP MBS HP EF MBT E¹DBEBT EF Z %FTQV¹T KVOUP DPO #JPZ $B TBSFT FM QSPQJP FTDSJUPS JODVSTJPOB FO FM H¹OFSP DPO i4FJT QSP CMFNBT QBSB EPO *TJESP 1BSPEJw ) #VTUPT %PNFDR Z TFHVJS² DPOUSJCVZFOEP B TV EJGVTJÂO BM EJSJHJS EFTEF Z IBTUB MPT BÁPT TFTFOUB MB DPMFDDJÂO &M 4¹QUJNP $½SDVMP %FTEF TV QSJNFS WPMVNFO EF MPT RVF QVCMJDBS½B MB DPMFDDJÂO GVF VO ¹YJUP Z FM UJSBKF TF NBOUVWP TJFNQSF DFSDB EF MPT DBUPSDF NJM FKFNQMBSFT 4JO FNCBSHP #PSHFT EJDF RVF BM QSJODJQJP OP GVF G²DJM DPOWFODFS B MB FEJUPSJBM QPSRVF TF USBUBCB EF VO H¹ OFSP EF FTDBTP QSFTUJHJP #PSHFT TJFNQSF BOHMÂGJMP TFÁBMB RVF FM QVOUP EF QBSUJEB EF MB OPWFMB QPMJDJBDB FTU² FO RVF iFM JOHM¹T DPOPDF MB BHJUBDJÂO EF EPT JODPNQBUJCMFT QBTJPOFT FM FYUSBÁP BQFUJUP EF BWFOUVSBT Z FM FYUSBÁP BQFUJUP EF MFHBMJEBE &TDSJCP FYUSBÁP QPSRVF QBSB FM DSJPMMP MP TPO "NCBT QBTJPOFT IBMMBO TBUJTGBDDJÂO FO MB DPSSJFOUF OBSSBDJÂO QPMJDJBMw : MVFHP QBTB B FOVNFSBS Z FY QMJDBS CSFWFNFOUF MBT SFHMBT C²TJDBT EFM BSUF EF FTDSJCJSMB iB 6O M½NJUF EJTDSFDJPOBM EF TVT QFSTPOBKFT -B JOGSBD DJÂO UFNFSBSJB EF FTB MFZ UJFOF MB DVMQB EF MB DPOGVTJÂO Z FM IBTU½P EF UPEPT MPT GJMNT QPMJDJBMFT iC %FDMBSBDJÂO EF UPEPT MPT U¹SNJOPT EFM QSPCMFNB &O MPT DVFOUPT IPOFTUPT FM DSJNJOBM FT VOB EF MBT QFSTPOBT RVF BQBSFDFO EFTEF FM QSJODJQJP iD "WBSB FDPOPN½B EF MPT NFEJPT iE 1SJNBD½B EFM DÂNP TPCSF FM RVJ¹O iF &M QVEPS EF MB NVFSUF FTBT QPNQBT EF MB NVFSUF OP DBCFO FO MB OBSSBDJÂO QPMJDJBM DVZBT NVTBT HMBDJBMFT TPO MB IJHJFOF MB GBMBDJB Z FM PSEFO iG /FDFTJEBE Z NBSBWJMMB EF MB TPMVDJÂO -P QSJNFSP FT UBCMFDF RVF FM QSPCMFNB EFCF TFS VO QSPCMFNB EFUFSNJOBEP BQUP QBSB VOB TPMB SFTQVFTUB -P TFHVOEP SFRVJFSF RVF FTB SFT QVFTUB NBSBWJMMF BM MFDUPS $IFTUFSUPO TJFNQSF SFBMJ[B FM UPVS EF GPSDF EF QSPQPOFS VOB BDMBSBDJÂO TPCSFOBUVSBM Z EF SF FNQMB[BSMB MVFHP TJO Q¹SEJEB DPO PUSB EF FTUF NVOEPw

, Ã>Ê ÌiÀ

CX df[\jk`X [\ JXZbj

-P N²T DPONPWFEPS EFM BSU½DVMP FO FM RVF 0MJWFS FKFNQMP QSFDJPTP Z USBORVJMJ[BEPS BVORVF OP 4BDLT BOVODJB TV D²ODFS UFSNJOBM Z TV QSÂYJNB T¹ TJ ZP TFS¹ DBQB[ EF TFHVJS TV FTUFMB NVFSUF FT MB NPEFTUJB EFM UPOP MB GBMUB UPUBM EF %FTEF UPEPT MPT QVOUPT EF WJTUB EFM N²T DPO FOHPMBNJFOUP &M ZP RVF PDVQB UBOU½TJNP FTQB WFODJPOBM BM N²T QFSTPOBM 0MJWFS 4BDLT QBSFDF DJP FO OVFTUSBT WJEBT UJFOEF B UPNBSTF UPEP MP IBCFS UFOJEP VOB WJEB EF SPUVOEP ¹YJUP &T GBNP RVF MF BGFDUB CBTUBOUF B MB USFNFOEB Z EFTEF MVF TP FT SJDP FT SFTQFUBEP FT RVFSJEP FT DPOPDJEP HP MB QSPQJB NVFSUF FT FM BDPOUFDJNJFOUP NBZPS FO UPEP FM NVOEP TVT MJCSPT TF WFOEFO B NJMMP EF MB FYJTUFODJB BT½ RVF UPEPT MPT UFYUPT TFNF OFT : IB BMDBO[BEP MB BDFQUBCMF FEBE EF BÁPT KBOUFT RVF IF MF½EP DPO BOUFSJPSJEBE RVJ[² VO NPNFOUP QFSGFDUP QBSB TPCSF MB QSPQJB GJOJUVE QPS NVZ CF EFTQFEJSTF BOUFT EF RVF MB WFKF[ MMPT RVF GVFSBO UFO½BO TJFNQSF VO IJORVF EFNBTJBEP QSPGVOEBNFOUF UPRVF EF ¹QJDB VO BÁBEJEP EF M½SJDB -ÕÊ i Ã> iÊiÃÊi Ê`i Ê MPT EJFOUFT 1FSP FOGSFOUBEB B MB VO OP T¹ RV¹ DBOEFOUF EF FNPDJÂO Ã>L ]Ê >ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊÛ âÊ NVFSUF UPEB WJEB IBTUB MB EFM QFS BQFOBT DPOUFOJEB &M BSU½DVMP EF `i Ê jÀ i°Ê- ÀÛiÊ`iÊ TPOBKF N²T HMPSJPTP TF FODPHF IBT 4BDLT DBSFDF EF UPEP FTP FO SFBMJ UB NPTUSBS TV NJDSPTDÂQJDB EJNFO EBE FT DBTJ SBNQMÂO : FTP FT MP RVF iëi ÊV ÊÃÕÊÃi V iâ°Ê TJÂO SFBM 1PMWP Z DFOJ[BT &M MP DPOWJFSUF FO BMHP ÈOJDP Z GPSNJ -i > >ÊiÃ>Ê`ià Õ`>Ê CBSSPDP FTQBÁPM BUPSNFOUBEP QPS EBCMF &TB FT MB WFSEBEFSB WP[ EFM MB GJOJUVE MMFO MPT DVBESPT EF DBMB I¹SPF FM WFSEBEFSP NFOTBKF EFM TB V Ì Õ `>`Ê`iÊÛ `>ÊÞÊ WFSBT QBSB SFDPSEBSOPT FTB OBEFS½B CJP /PT EJDF 4PZ QPDP TFOU½ Z WJW½ FTB GVUJMJEBE EF MB WJEB IVNBOB {-B ÕiÀÌiÊÞÊÛ `> UPEP MP QPDP RVF GVJ DPO JOUFOTJEBE QPNQB EFM FNQFSBEPS EVFÁP EFM T¹ RVF FT IPSB EF JSTF i%POEF ZP NVOEP 1VSP FTQFKJTNP QPS EFCBKP BIPSB FTUPZ UÈ FTUBS²Tw WBUJDJOB EFM TPNCSFSP BEPSOBEP DPO QMVNBT VOB DM²TJDB JOTDSJQDJÂO GVOFSBSJB QSFTFOUF FO EF GBJT²O FTU² FM QFMBEP DS²OFP BNBSJMMFOUP 2VF NVDIBT M²QJEBT &M BSU½DVMP EF 4BDLT DPO TV TFO UBNCJ¹O BDBCBS² EFTJOUFHS²OEPTF :B TF TBCF DJMMF[ TJSWF EF FTQFKP 4FÁBMB FTB EFTOVEB DPO RVF OVFTUSB WJEB FT BQFOBT VOB NJOÈTDVMB HPUB UJOVJEBE EF WJEB Z NVFSUF Z WJEB FO FM NBS EFM UJFNQP &O SFBMJEBE Z TJ MP QJFOTBT 4JFOUP RVF TV QSÂYJNP GJO FT FM EF BMHVJFO CJFO FTF FKFSDJDJP EF NPEFTUJB UBO SBSP FO MPT DFSDBOP -F IF MF½EP UBOUPT MJCSPT FTPT NBHO½ IVNBOPT RVF FTUBNPT MMFOPT EF QSFUFOTJPOFT GJDPT USBCBKPT TPCSF MBT SBSF[BT EF MB NFOUF FTQFDUBDVMBSFT TPCSF OPTPUSPT NJTNPT FT DPO 7FSEBEFSPT WJBKFT B MPT FYUSFNPT EFM TFS DPNP TPMBEPS Z SFMBKBOUF 4J OVFTUSB WJEB FOUFSB WJTUB 6O BOUSPQÂMPHP FO .BSUF P &M IPNCSF RVF DPO FO U¹SNJOPT HMPCBMFT FT VOB GSVTMFS½B MBT BOHVT GVOEJ B TV NVKFS DPO VO TPNCSFSP M NJTNP UJBT QPS MBT RVF QFSEFNPT MB DBCF[B FM DPSB[ÂO Z FM SFTVFMMP DBEB E½B TPO WFSEBEF UVWP HSBWFT QSPCMFNBT OFVSPMÂHJ SBT OFDFEBEFT %FCFS½BNPT QPOFS DPT P RVJ[² OFVSÂUJDPT MP DVFOUB FO N²T DBMBWFSBT CBSSPDBT FO OVFTUSP BMHVOP EF TVT MJCSPT ZB OP SFDVFS EP DV²M %PMPSFT EF DBCF[B JOIBCJ iÃ`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊ FOUPSOP Z WJWJS N²T DPOTDJFOUFT EF OVFTUSB OJNJFEBE MJUBOUFT DFHVFSBT Z QBS²MJTJT NP `iÊÛ ÃÌ>]Ê`i Ê ?ÃÊ &TB NPEFTUJB FT MB RVF MMFOB EF NFOU²OFBT 4FHVSBNFOUF FTF TVGSJNJFOUP QFSTPOBM MF IJ[P N²T V Ûi V > Ê> Ê ?ÃÊ MV[ FM UFYUP EF 0MJWFS 4BDLT .F FO DBOUB FTQFDJBMNFOUF DVBOEP EJDF BQUP QBSB DPNQSFOEFS FM TVGSJ NJFOUP EF MPT PUSPT " GJO EF DVFO «iÀà > ]Ê" ÛiÀÊ->V ÃÊ RVF TF TJFOUF MJCFSBEP EF NVDIBT UBT UPEPT TPNPT SBSPT EF VOB NB «>ÀiViÊ >LiÀÊÌi ` ÊÕ >Ê DPTBT Z RVF FO MBT TFNBOBT P NFTFT RVF MF RVFEFO EF WJEB OP WB B WFS OFSB V PUSB &TB GVF MB HSBO N²T JOGPSNBUJWPT EF UFMFWJTJÂO OJ WB BQPSUBDJÂO EF 4BDLT MB DPOWJDDJÂO Û `>Ê`iÊÀ ÌÕ ` ÊjÝ Ì B QSFPDVQBSTF N²T QPS FM DBNCJP EF RVF UPEBT MBT SBSF[BT TPO OPSNB DMJN²UJDP : OP QPSRVF OP TFB JN MFT : MB DFMFCSBDJÂO DPOTUBOUF EF MB QPSUBOUF TJOP QPSRVF ZB OP MF JO WJEB EFM NJTUFSJP EF MB WJEB EF MB GVFS[B EF MB WJEB QBSB BEBQUBSTF B UPEP QBSB DVNCF M FTU² FO PUSB DPTB FO MB WJEB FTFODJBM DSFBS VO NVOEP B MB NFEJEB EF UVT QPTJCJMJEB VOB WJEB C²TJDB EF D¹MVMB EF BOJNBM HP[PTP EF EFT "IPSB GJFM B T½ NJTNP 4BDLT OPT EFNVFT TFOUJSTF WJWP &T VOB PCTFSWBDJÂO EFTUFSOJMMBOUF USB RVF UBNCJ¹O QPEFNPT BEBQUBSOPT B MB DFSUJ {2VJ¹O OP IB UFOJEP BMHVOB WF[ MB UFOUBDJÂO EF EVNCSF EF OVFTUSB NVFSUF JONJOFOUF &T VO OP WFS N²T MPT BUFSSBEPSFT UFMFEJBSJPT EF DFSSBS MPT PKPT BM EPMPS Z BM NJFEP Z WPMWFS B TFS VO JOP DFOUF OJÁP CBKP FM TPM -B WJEB UBNCJ¹O QFTB 5BM WF[ FM NJFEP RVF MF UFOFNPT B MB NVFSUF OP TFB N²T RVF PUSP EF FTPT EFTRVJDJBEPT EFTPSEFOB EPT NJFEPT RVF BQFTBEVNCSBO BCTVSEBNFOUF OVFTUSBT WJEBT 4BDLT OBWFHB IBDJB FM GJOBM MJCSF EF DBSHB NBSJOFSP EF VO CBSDP EJNJOVUP Ï304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.