'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
H] Ǘe`] `apn o `ah _en_k7 Hqf j Oacqn] _kil]npa oq deopkne]
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& ."3;0 %&
L cej] ) _ej_k
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= H] _eq`]` `a h]o aopnq_pqn]o ]^]j`kj]`]o L cej] ) pnao
Bnkuaj `af] Ídah]`koÎ ] ]hcqjko l]`nao L cej] ) oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
,$
Ê6 - Ê," &41&$*"-
-6+0 &M UFKVJOP FT VOB EF MBT CFCJEBT SFDPNFO EBCMFT QBSB MPT DSVEPT QFSP BIPSB RVF FM QSFDJP EFM MJNØO TF IB JEP IBTUB FM DJFMP BMHVOPT DP NFSDJBOUFT ZB OP MP IBDFO UBO CVFOP
Una de tejuinos 4"#&3 .«4
6
"SUÓDVMP EF MVKP
YYY Ê> }Õ ÃÊiÃÌ>` ÃÊ`iÊ jÝ V Êi Ê }À> Ê`iÊ ÊÃiÊÛi `iÊi ÌÀiÊ{äÊÞÊ xäÊ«iÃ Ã°Ê Ê ÌÀ ÃÊ >Ê i }>` Ê>ÊnäÊ«iÃ Ã°Ê YYY -i}Ö Ê >Ê*À VÕÀ>`ÕÀ >Ê i`iÀ> Ê`i Ê ÃÕ ` À]Ê i Ê> â>Ê> Ê«ÀiV Ê`i Ê Ê Ì i iÊ` ÃÊV>ÕÃ>Ã\Êi ÊV >ÊÞÊÕ >Ê« >}>°Ê YYY ÃÊ>}Õ>ViÀ ÃʵÕiÊV> ÞiÀ Êi ÌÀiÊ Û i LÀiÊÞÊ ` V i LÀiÊ`iÊÓä£ÎÊà LÀiÊ ÃÊiÃÌ>` ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ >]Ê V >V? ]Ê6i À>VÀÕâ]ÊÞÊ">Ý>V>®Ê`iÃÌÀÕ ÞiÀ Ê >Êv À°Ê YYY Ê >]ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ «À V «> iÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃ]Ê >`i ?ÃÊV>Þ ÊÕ >Ê« >}>Ê V V `>ÊV Ê`À>} Ê > >À °
con limón O UFKVJOP EF WFSBT CVFOP EFCF UFOFS VOB NBESF EF GFS NFOUP RVF BHSJF MB NBTB OVFWB &TF US²NJUF EVSB FO USF EPT Z DVBUSP E½BT TFHÈO DPNP BOEF FM DMJNB 4J TF TJSWF UJFSOP FM UFKVJOP OP TBCF 4J QBTB EF GFSNFOUB EP TBCF BDFEP i/PN²T B VOPT QPDPT DVBOUPT OPT RVF EB BT½ BHSJEVMDF CVFOPw DVFOUB $MBVEJB MB DBUBEP SB EF VOB DPTFDIB GBNJMJBS RVF EJBSJP TBMF B MBT DBMMFT EF (VBEBMBKBSB NPOUBEB FO USJDJDMPT QBSB SFWJWJS DSV EPT Z DVSBS EFTIJESBUBEPT 1FSP TJ VO UFKVJOP OP UJFOF MJNÂO OP TJSWFO OJ MB NBESF EF GFSNFOUP OJ FM UJFNQP OJ FM BHSJEVMDF 6O UFKVJOP TJO MJNÂO OP SFWJWF B OBEJF &T DPNP VO UBDP TJO UPSUJMMB VOB BIPHBEB TJO TBMTB VO BHVBDIJMF TJO DIJMF 1PS FTP OP IBZ QFPS DPTB QBSB VO UFKVJOFSP RVF MB TVCJEB EFM QSFDJP EFM D½USJDP SFZ "ZFS T²CBEP FO FM NFSDBEP EF MB $BQJMMB EF +F TÈT FM MJNÂO TF WFOE½B FO QFTPT FM LJMPHSBNP EPT UFSDFSBT QBSUFT EF VO TBMBSJP N½OJNP EJBSJP &SB VO MJ NÂO QFRVFÁP Z NFEJP TFDP &M EF QSJNFSB FM MJNÂO $PMJNB DPNP MF EJDFO BOEBCB QPS MPT QFTPT %F FTP TF IBCMBCB FO FM QVFTUP EF UFKVJOPT EFM NFSDBEP i%PO .BSDFMJOP EFTEF w EFTQV¹T EF RVF VO DMJFOUF CSPNJTUB QJEJÂ VO UFKVJOP HSBUJT QFSP RVF FM KVHP EF MJNÂO T½ MP DPCSBSBO .JFOUSBT FYQSJ N½B NFEJB FTGFSB WFSEF FO VO FM DVDIBSÂO EF BDFSP Z BI½ NJTNP MF QPO½B MB TBM EF HSBOP FM FODBSHBEP TVT QJSÂ Z MF BHSBEFDJÂ B %JPT 1BESF IBCFSMP IFDIP UFKVJ OFSP FO +BMJTDP Z OP DFWJDIFSP FO 5BCBTDP iOJ FO FTPT FTUBEPT EPOEF FM MJNÂO BOEB IBTUB FO QFTPTw -B WFSEBE UBNQPDP FT UBO QSJWJMFHJBEP TF MB NFOUBCB FM UFKVJOFSP BQFOBT BDBCBCB EF EBSMF HSB DJBT B %JPT -B BSQJMMB P DPTUBM EF MJNÂO MB DPOTJHVF FO QFTPT ¹M RVF UJFOF BNJHPT MJNPOFSPT EF UP EB MB WJEB )BDF VO QBS EF NFTFT MPT NJTNPT QFTPT MF TFSW½BO QBSB DPNQSBS BSQJMMBT 1PS FTP IPZ DPNQSB EF B LJMP FOUSF TFNBOB Z QPS NBZPSFP TÂMP MPT EPNJOHPT DVBOEP MB HFOUF BOEB CJFO DSV EB P DPO NVDIP BOUPKP 4F EJDF RVF FM UFKVJOP TF JOWFOUÂ IBDF TJFUF NJM
BÁPT TJ OP FT RVF N²T FO FM 0DDJEFOUF EF .¹YJDP &T QPTJCMF JNBHJOBS RVF VO E½B B BMHVJFO TF MF FDIÂ B QFS EFS MB NBTB QBSB IBDFS UPSUJMMBT Z RVF QBSB OP UJSBSMB MB FOEVM[Â DPO BMHP FO "N¹SJDB OP IBC½B DBÁB EF B[ÈDBS Z RVF MVFHP FO EFTDVJEBEP TF MB PGSFDJÂ B VO DPOPDJEP BOUFT EF QSPCBSMB ¹M &T QPTJCMF JNBHJOBS RVF FM DPOPDJEP RVFEÂ FODBOUBEP Z QJEJÂ MB SFDFUB 4F EJDF RVF MPT BSRVFÂMPHPT IBO FODPOUSBEP SFTUPT EF MB CFCJEB FO MPT TJUJPT DFSFNPOJBMFT EF MPT JOE½HFOBT EFM 0DDJEFOUF 4PO QVSBT NFOUJSBT &M WFSEBEFSP Z SFBM UFKVJOP EFCJÂ JOWFOUBSTF EFT QV¹T EFM TJHMP 97* DVBOEP BM PDDJEFOUF NFYJDBOP MMF HBSPO FM B[ÈDBS Z TPCSF UPEP FM MJNÂO -VFHP B NF EJBEPT EFM TJHMP 99 TF QFSGFDDJPOÂ DVBOEP BMHVJFO MF QVTP OJFWF EF MJNÂO 5PUBM RVF BIPSB FM MJNÂO FT VOP EF MPT JOHSF EJFOUFT C²TJDPT EF MB CFCJEB RVF MPT EJPTFT BOUJHVPT OVODB OVODB QSPCBSPO : FTP FT MP NBMP FO FTUPT E½BT 2VF DBEB WBTP EF UFKVJOP EF NJMJMJUSPT OFDFTJUB VOP P IBTUB EPT MJNPOFT TJO DPOUBS B MB SFTQFDUJWB OJFWF RVF QVFEF MMFWBSTF IBTUB VO LJMP EFM D½USJDP QPS CBSSJM &EVBSEP MWBSF[ EF MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EF VOB GBNJMJB EF NBFTUSPT UFKVJOFSPT EJDF RVF FO FTUPT E½BT TF HBTUB EJBSJP FOUSF Z QFTPT iEF QVSP MJ NÂO $PMJNB )BZ PUSP MJNÂO WJFKP N²T CBSBUP QFSP FTF OP OPT TJSWFw SFOJFHB NJFOUSBT EJSJHF MPT PKPT B VOB NPOUÂO EF MJNPOFT IFSNPTPT Z TBOPT FO TV QVFT UP EF +VBO 1BMPNBS F )JEBMHP &M UFNB FT RVF NJFOUSBT MPT UBRVFSPT QVFEFO EBS TF FM MVKP EF DPNQSBS EFM RVF OP UJFOF KVHP MPT UFKVJ OFSPT DFWJDIFSPT Z GSVUFSPT OP QVFEFO IBDFSTF UBSV HPT QPSRVF EF WFSBT OFDFTJUBO FM ²DJEP QBSB RVF TVT OFHPDJPT TFBO QSÂTQFSPT /J QVFEFO IBDFSTF UBSVHPT OJ UBNQPDP TFS UBSV HPT &EVBSEP MWBSF[ EFDJEJÂ NBOUFOFS FM QSFDJP EF MPT UFKVJOPT SFHVMBSFT Z QFTPT EFQFOEJFO EP EFM UBNBÁP " MB OJFWF OP MF IB RVFSJEP NFUFS KBSB CF iQPSRVF MPT DMJFOUFT BDPTUVNCSBEPT B MP CVFOP TF
/P IBZ QFPS DPTB QBSB VO UFKVJOFSP RVF FM BM[B FO FM QSFDJP EFM D¤USJDP SFZ FTFODJBM QBSB MB CFCJEB
NF WBOw Z UBNCJ¹O IB NBOUFOJEP FM QSFDJP TBMWP FO MPT DBTPT FTQFDJBMFT {$BTPT FTQFDJBMFT )BZ VO EPDUPS EFM "UMBT RVF BOEB QBHBOEP QFTPT QPS VO UFKVJOP {: FTP .F EJDF i¹DIBMF PDIP P MJNPOFTw Z NF MPT DPCSBT /VODB BOUFT MF RVJTF DPCSBS IBTUB FM PUSP E½B RVF MF EJKF i$PO HVTUP KPWFO OPN²T RVF BIPSB T½ MF WPZ B DPCSBSw " EJGFSFODJB EF i%PO .BSDFMJOP EFTEF w EFM NFSDBEP EF +FTÈT RVF DPOGJFTB RVF BIPSB MF FDIB iVO QPRVJUP NFOPT MJNÂO BM UFKVJOPw &EVBSEP MWBSF[ TJ HVF QPOJ¹OEPMF FM KVHP EF EPT GSVUPT B DBEB WBTP &TP T½ MPT EF EPO .BSDFMJOP TPO VO QPDP N²T HSBOEFT $MBVEJB MB IFSNBOB EF &EVBSEP DVFOUB RVF FM QSFDJP EFM MJNÂO FT FM TFHVOEP HSBO HPMQF RVF TVGSF FM HSFNJP UFKVJOFSP EF +BMJTDP EFTQV¹T EF MB JOUSPEVD DJÂO EFM MBT CFCJEBT iFOFSHFUJ[BOUFTw QBSB MPT EFQPS UJTUBT FO MPT BÁPT PDIFOUB "OUFT B MPT DPMFHBT MFT JCB EF MVKP BGVFSB EF MBT VOJEBEFT EFQPSUJWBT "IPSB MPT EFQPSUJTUBT UPNBO QV SP TVFSP iBVORVF FM UFKVJOP FT FM NFKPS TVFSP EFM NVO EP Z UJFOF QSPCJÂUJDPT Z OVUSJFOUFTw 1SJNFSP CFCJEBT FOFSHFUJ[BOUFT MVFHP FM BVNFOUP FO FM MJNÂO Z MPT UFKVJOFSPT OJ DÂNP EF GFOEFSTF i{2VF RV¹ WBNPT B IBDFS w TF QSFHVOUB &EVBSEP MWBSF[ iBHVBOUBS 4FHVJS IBDJFOEP UF KVJOP JHVBM RVF NJ QBQ² *HOBDJP MWBSF[ Z RVF NJ BCVFMP 'MPSFODJP MWBSF[w -P OBSSB DPO FM DBSJÁP EFM RVF BQSFOEJÂ B DBNJOBS FOUSF UPOFMFT EF NB½[ GFSNFOUBEP EPOEF TJFNQSF IB OBDJEP MB CFCJEB EF MPT EJPTFT BODFTUSBMFT "VORVF FTUP ÈMUJNP FT QVSB NFOUJSB 1PS N²T EJP TFT RVF IBZBO TJEP MPT BODFTUSBMFT KBN²T TF FDIBSPO FM UFKVJOP EVMDF DPO IBSUP MJNÂO : FM MJNÂO FT FM EF UBMMF RVF IBDF RVF FO FTUPT E½BT MPT BSUFTBOPT EF MB CF CJEB QPOHBO DBSB EF BDJEF[
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
Ì Ê"ÀÌÕ
Õ> Ê*> >À
Ê 1 "Ê 1 / Ê
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
<c hl\ \jg\iX p [\j\jg\iX )BDF BÁPT VO BNJHP CJCMJPUFDBSJP GVF BCPSEBEP FO FM DVNQMJNJFOUP EF TV EFCFS FT EFDJS BDPEBEP EFUS²T EFM NPTUSBEPS EF MB CJCMJPUFDB FO MB RVF USBCBKBCB QPS VO TVKFUP RVF TF JEFOUJGJDÂ DPNP QPFUB &M UJQP QJEJÂ RVF TF MF GBDJMJUBSB VO MJCSP RVF DPOUVWJFSB FM QPFNB i"MHP TPCSF MB NVFSUF EFM NBZPS EF MPT 4BCJOFTw .J BNJHP CVTDÂ FM FKFNQMBS FO DVFTUJÂO Z BOUFT EF FOUSF H²STFMP BM TPMJDJUBOUF UVWP MB EFCJMJEBE EF BDMBSBSMF RVF FM UFYUP EFM QPFUB DIJBQBOFDP +BJNF 4BCJOFT OP TF UJUVMBCB BT½ FO SFBMJEBE TJOP i"MHP TPCSF MB NVFS UF EFM .BZPS 4BCJOFTw Z SFGFS½B FM EFDFTP EFM QBESF EFM BVUPS NJMJUBS EF DBSSFSB Z W½DUJNB EF VO D²ODFS i{$ÂNP WB B TFS QPTJCMF FTP w TF FTDBOEBMJ[Â FM BVUPOPNCSBEP WBUF i6O TFS IVNBOP UBO FYDFQDJPOBM DPNP EPO +BJNF DPO FTF DPSB[ÂO Z FTB TFOTJCJMJEBE OP QVFEF IBCFS TJEP IJKP EF VO TPMEBEP /P OP )²HB NF GBWPS EF EBSNF VO MJCSP RVF UFOHB FM QPFNB DP SSFDUPw .J BNJHP RVF FSB VO WJFKP MPCP OP EJKP OBEB Z OPN²T MF USBKP BM BJSBEP GVMBOP VO FKFNQMBS EJTUJOUP EFM BOBRVFM FO MB CJCMJPUFDB IBC½B DPNP USFTDJFOUBT BOUPMPH½BT EJGFSFOUFT EF 4BCJOFT Z TF MP FOUSFHÂ &M EJDIPTP QPFUB NVZ DFÁVEP TF MP MMFWÂ DPOTJHP B VOB NFTB Z MP FTDSVUÂ EVSBOUF WBSJPT NJOVUPT %JP WVFMUB B MBT Q²HJOBT QBSB BEFMBOUF Z BUS²T Z IBTUB IJ[P VO QBS EF MMBNBEBT EFTEF VO UFM¹GPOP DFMVMBS DPNP FO FTPT DPODVSTPT UFMFWJTJWPT FO MPT RVF QFSNJUFO DPO
TVMUBS B VO TPDJP BOUFT EF SFOEJSTF " GJO EF DVFOUBT TVTQJSÂ TF QVTP FO QJF Z SFHSFTÂ BM NPTUSBEPS i7FP RVF T½ RVF UFO½B SB[ÂO &M TFÁPS FSB IJKP EF NJMJUBS 5PNF TV MJCSPw : MVFHP EF BTFOUBS DPO VO NPI½O EF BTRVJUP TV SFQVEJP B MB QSPGFTJÂO EFM QBESF EF EPO +BJ NF TF NBSDIÂ EF BMM½ B QBTP SFEPCMBEP {2V¹ QBTB FO MB DBCF[B EF VO MFDUPS DVBOEP TF UP QB EF GSFOUF DPO VOB PCSB MJUFSBSJB DVBMRVJFSB Z MP RVF MFF OP SFTVMUB MP RVF FTQFSBCB "MHVJFO EJS² RVF UPEP FM RVF UJFOF QSFKVJDJPT TF FYQPOF B TFS SFGVUBEP CSV UBMNFOUF QPS MB SFBMJEBE Z RVJ[² OP MF GBMUF SB[ÂO 1F SP FTP OP FYQMJDB MB EFDFQDJÂO KVTUJGJDBEB P OP EF RVJFO FTQFSB RVF MP RVF FTU² MFZFOEP MP JNQSFTJPOF MF DBNCJF MB WJEB P BM NFOPT MP FOUSFUFOHB Z OP PCUJF OF OBEB EF FMMP P OP FO MB DBOUJEBE RVF FTQFSBCB &O VO DJFSUP TFOUJEP RVJ[² OP IBZB NPEP EF FSSB EJDBS FTB DMBTF EF FYQFDUBUJWBT $VBOEP VO MJCSP OPT HVTUB GJSNBNPT VOB TVFSUF EF QBDUP NFOUBM RVF DPO NJOB B VO BVUPS B RVF TVT PUSPT USBCBKPT OPT BHSBEFO UBOUP P N²T : FTP OP TJFNQSF TF QVFEF {$V²OUBT WF DFT IFNPT QSPOVODJBEP P FTDVDIBEP MBT GBU½EJDBT QB MBCSBT i&TUF OP FT UBO CVFOP DPNP BRVFM FM PUSP FM QSJ NFSPw 1VFT OP "M NFOPT OP QBSB OPTPUSPT {$V²OUPT MJCSPT FOUPODFT IFNPT NBM MF½EP FO FTQFSB BMHP EJGF SFOUF B MP RVF FSBO Z FO DPOTFDVFODJB BCPNJOBEP FO CBMEF 7BMF MB QFOB SFQFOTBSMP
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
CX Xc\^i¤X [\c GXgX =iXeZ`jZf " VO BÁP EFM JOJDJP EFM 1POUJGJDBEP EF 'SBODJTDP WFNPT VOB WJTJÂO RVF CVTDB MB SFOPWBDJÂO EFM DPSB[ÂO EF MPT DB UÂMJDPT QPS NFEJP EF MB GF RVF EB UFTUJNPOJP FO FM TFSWJ DJP B MPT EFN²T 6OB QSPQVFTUB RVF JOEVDF B MPT DSFZFO UFT B EBS VOB NVFTUSB DMBSB EF TV WJEB SFMJHJPTB IBDJFOEP BDUPT EF BVU¹OUJDB HFOFSPTJEBE QBSUJDVMBSNFOUF B MPT RVF NFOPT UJFOFO B MPT RVF TVGSFO B MPT NBSHJOBEPT B MPT RVF IBO QFSEJEP MB GF &O TV SFDJFOUF &YIPSUBDJÂO BQPTUÂMJDB &WBOHFMJJ (BVEJVN FYQSFTB NVDIP EF TV QSPQJB QPTUVSB DPNP QBTUPS EF MB *HMFTJB FO MB DVBM TFÁBMB NVDIBT DPTBT NVZ JNQPSUBOUFT DPNP MB TJHVJFOUF i$VBOEP MB QSFEJDBDJÂO FT GJFM BM &WBOHFMJP TF NBOJGJFTUB DPO DMBSJEBE MB DFOUSB MJEBE EF BMHVOBT WFSEBEFT Z RVFEB DMBSP RVF MB QSFEJDB DJÂO NPSBM DSJTUJBOB OP FT VOB ¹UJDB FTUPJDB FT N²T RVF VOB BTDFTJT OP FT VOB NFSB GJMPTPG½B QS²DUJDB OJ VO DBU² MPHP EF QFDBEPT Z FSSPSFT &M &WBOHFMJP JOWJUB BOUF UPEP B SFTQPOEFS BM %JPT BNBOUF RVF OPT TBMWB SFDPOPDJ¹O EPMP FO MPT EFN²T Z TBMJFOEP EF OPTPUSPT NJTNPT QBSB
CVTDBS FM CJFO EF UPEPTw 1BMBCSBT RVF JOWJUBO B TBMJS EFM FHP½TNP QBSB JS FO CVTDB EF IBDFS FM CJFO " HVBSEBS VOB BVU¹OUJDB GJEFMJEBE BM FWBOHFMJP Z OP USPQF[BSTF DPO S½HJEPT NPSBM½TJNPT RVF USBOTJUBO FOUSF FM TFÁBMBNJFOUP BM FSSPS Z FM FTDSÈQVMP QPS FM QFDBEP TJOP B DVNQMJS DPO MB WFSEBEFSB UBSFB EF MB DB SJEBE %F IBDFS FM CJFO B UPEPT JODMVZFOEP B T½ NJTNP -P BGJSNB DVBOEP BQVOUB FO TV &YIPSUBDJÂO i -BT PCSBT EF BNPS BM QSÂKJNP TPO MB NBOJGFTUBDJÂO FYUFSOB N²T QFSGFDUB EF MB HSBDJB JOUFSJPS EFM &TQ½SJUV j-P QSJO DJQBM EF MB MFZ OVFWB FTU² FO MB HSBDJB EFM &TQ½SJUV 4BOUP RVF TF NBOJGJFTUB FO MB GF RVF PCSB QPS FM BNPSx 4J IBZ VOB BQPSUBDJÂO JNQPSUBOUF FO FTUF QSJNFS BÁP EF TV FKFSDJDJP QBTUPSBM DPNP 0CJTQP EF 3PNB FT MB EF VO 1²SSPDP QFSFHSJOP FO FM NVOEP RVF MMFWB MB GF FO FM BNPS Z MB WFSEBE B MBT BDDJPOFT N²T HFOFSPTBT Z IV NJMEFT QPS MPT RVF NFOPT UJFOFO Z TVGSFO N²T : UPEP DPO BMFHS½B DPO QB[ Z BDDJPOFT DPODSFUBT EFTEF FM DPSB[ÂO EF DBEB VOP EF OPTPUSPT
"UNPTG¹SJDBT &M DBNJOP MMFHB B VOB QPCMBDJÂO B FTBT IPSBT ZB TPNOPMJFOUB $BEB CPDBDBMMF FTU² NBSDBEB DPO VO WBEP RVF SFWFMB FM CSBW½P QBTP EF MBT BHVBT RVF EFTDJFOEFO EF MB TJFSSB "M CPSEF EFM QVFCMP VO BQMJDBEP NFD²OJDP TF BGBOB QFTF B MP UBSE½P EF MB KPSOBEB FO NJOVDJPTBT SFQBSBDJPOFT EF VOB JOUSJHBOUF QJF[B EF GJFSSP $PO DBNQFDIB OB BNBCJMJEBE JOEJDB MPT QPSNFOPSFT EFM SFDPSSJ EP %FKBOEP BUS²T MBT ÈMUJNBT MVDFT MB DBSSFUFSB BWBO[B TJHVJFOEP FM TJOVPTP SFMJFWF EF MB DPSEJMMF SB &T OPDIF DFSSBEB "M EFUFOFS MB NBSDIB VOB EFOTB PTDVSJEBE DPNP EF TFEB DFEF VO QPDP BM GVM HPS EF MBT FTUSFMMBT RVF GPSNBO VO WFMP FTQMFOEP SPTP TPCSF MB TFMWB MMFOB EF SVNPSFT &O MB FTQF TVSB QBSFDFO GPTGPSFDFS PKPT IVJEJ[PT FT UBSEF Z MB OPDIF BWBO[B &M GJOBM EFM DBNJOP FT DPNP MB FNFSHFODJB EF VO NBSBWJMMPTP JOUBDUP UÈOFM 5P EP FT DPNP QBSB WPMWFS B MFFS MB FYUSBPSEJOBSJB OP WFMB EF "HVTU½O :²ÁF[ -B UJFSSB QSÂEJHB &M KBSE½O EPN¹TUJDP SFQPSUB DVBUSP BQBSJDJPOFT PUSBT UBO UBT BWFT EFM QBSB½TP RVF NJSBO JOTJTUFOUFNFOUF B DBEB QVOUP DBSEJOBM &M NBS OPN²T WFSMP SFBMJ[B VOB EFGJOJUJWB JOUFS QFMBDJÂO RV¹ IBDFO QVFT MFKPT EF BRV½ USJTUFT IBCJ UBOUFT EF UJFSSB BEFOUSP : FOUPODFT QBSUJDJQBS DPO TFSFOB IVNJMEBE EF MB NJMFOBSJB DPOTUBUBDJÂO EFM NJ MBHSP EFM SFDPOPDJNJFOUP EFM SFHSFTP "MHVOB WF[ OBWFHBNPT FTUBT BHVBT UPEPT DSV[BNPT TVT BCJT NPT Z NVDIP BOUFT GVJNPT NBUFSJB BQFOBT PSH²OJ DB RVF IBCJU FTUF EPNJOJP &M NBS DPOUJOÈB TV JODF TBOUF UBSFB EF EBS GPSNB B MBT DPTUBT EF EBS WJEB BM QMBOFUB $BSFZFT FYUJFOEF TVT TFMWBT IBTUB EPOEF EB MB WJTUB TFDBT BIPSB TBCFO WFSEFBS TJHVJFOEP WFOBT JODPNQSFOTJCMFT EFUFSNJOBEBT QPS TVCUFSS²OFPT EFTJHOJPT -B M½OFB EF MB SPNQJFOUF DPNP VOB TFS QJFOUF B[VM Z QSPEJHJPTB WB SPEFBOEP MPT BDBOUJMB EPT JOFYQVHOBCMFT MBT QMBZBT BNBOTBEBT QPS MBT FEBEFT N²T MFKBOBT %FTEF MP BMUP EF MB DBTB DPNP DPOWJFOF B MB NBS½UJNB TBCJEVS½B VOB EJTDSFUB QPS DJÂO EFM PD¹BOP FT WJTJCMF /BEB RVF WFS DPO MB WVM HBSJEBE EF MBT DPOTUSVDDJPOFT RVF TF BDPEBO HSPTF SBNFOUF DPNP VO QBU²O FO VO CBORVFUF BM CPSEF NJTNP EFM NBS DPO MB CPCFS½B EF RVJFO DSFF RVF BT½ TF MF QPTFF NFKPS 1PSRVF DPNP EFD½B (FSUSVEF 4UFJO OP TF BQSFDJB DPO QMFOJUVE VO QBJTBKF TJ OP TF FT DBQB[ EF TFOUBSTF EF FTQBMEBT B ¹M &M FOUSFWFSP FM TPTMBZP MB BQSPYJNBDJÂO PCMJDVB RVF WVFMWF MB SF WFMBDJÂO FO QPSUFOUP : FM SFTQFUP TBHSBEP B MP JOE NJUP B MP RVF OVODB TF TBCF 1FSP BHVBT BEFOUSP Z QPS VO SBUP MVNJOPTP TFOUJS FM BOUJHVP KÈCJMP SFDPS EBS FM JOJDJBM FODVFOUSP DPO UPEP MP RVF WJWF #VSFO FO FM )PTQJDJP $BCBÁBT $JODP BÁPT UBSE FM BSUJTUB GSBOD¹T FO MPHSBS TV FNQFÁP EF JO UFSWFOJS FM N²YJNP FEJGJDJP DJWJM EF FTUF QB½T Z EF NVDIPT PUSPT %F MPT QBUJPT FTU²O USBTUPDB EPT USBOTGPSNBEPT EVQMJDBEPT FO FM NFKPS EF MPT DBTPT USBOTGJHVSBEPT QPS MB NBOP KVHVFUPOB Z QSF DJTB EF #VSFO -BT DPOPDJEBT MJTUBT CMBODP Z OFHSP EF FYBDUBNFOUF DFOU½NFUSPT EF BODIVSB TPO VCJDVBT &M QBUJP NBZPS DPO MB TJNQMF NPEJGJDBDJÂO EF MPT DBQJUFMFT FT DPNP PUSP MVHBS -P N²T JOUSJ HBOUF FT MB NBOFSB DPNP VOB DPOTUSVDDJÂO FOSBJ [BEB QPS HFOFSBDJPOFT FO MP N²T FOUSBÁBCMF EF MB NFNPSJB EF MPT UBQBU½PT FM )PTQJDJP DPCSB VOB FY USBÁB WJHFODJB BM DPOUBDUP EF VOB WPMVOUBE QPS FY USBFS PUSB NBUFSJB PUSPT TJHOJGJDBEPT EF TV FTQBDJP 4F USBUB TJO EVEB EF VOB EJFTUSB NBOJQVMBDJÂO EF MB NFNPSJB : FTUB SFDPOGJHVSBDJÂO EF MB BSRVJUFDUV SB B QBSUJS EF VOB HSBN²UJDB EF BSUJGJDJPT IBDF CSP UBS DPNP TJO RVFSFS VO SFOPWBEP BQSFDJP VO EJT UJOUP BTPNCSP BOUF MB NBHOJGJDFODJB EF TVT SFDJOUPT -B DÈQVMB EF MB DBQJMMB BQBSFD½B EF JNQSPWJTP FO EPOEF OVODB IB FTUBEP MBT BSRVFS½BT DPCSBCBO CS½P MPT QBUJPT NVMUJQMJDBCBO TV TBCJEVS½B JOUFNQP SBM %BSTF MB WVFMUB
/VODB UFSNJOB FM BTPNCSP BM SFMFFS B +VBO +P T¹ "SSFPMB -B FTUBUVSB EFM NBFTUSP EF ;BQPUM²O FM (SBOEF DSFDF B NFEJEB RVF MB QFSTQFDUJWB EFM UJFNQP EJNFOTJPOB FM QBOPSBNB EF MBT MFUSBT DBT UFMMBOBT EFM TJHMP 99 4V SFGJOBNJFOUP TV QPEFSP TB TVUJMF[B FM EFDBOUBNJFOUP EF VOB MFOHVB FO MB RVF DPOGMVZFO MB QVSF[B Z MB IFUFSPEPYJB FM DPT NPQPMJUJTNP DVMUVSBM Z MB SB½[ PSHVMMPTBNFOUF QVFCMFSJOB Z SVSBM EFM TVS KBMJTDJFOTF FOUSFHB Q² HJOBT RVF TF WVFMWFO JOPMWJEBCMFT "EFN²T FM BV UPS FSB DBQB[ EF BCPSEBS DPO VOB DBTJ JOOBUB TF HVSJEBE EJWFSTPT SFHJTUSPT %FM GBNPTP QPFNB EF )FOSJ E "OHFMJ FM -BZ EF "SJTUÂUFMFT "SSFPMB SFB MJ[Â VOB FTQM¹OEJEB Z MJC¹SSJNB USBEVDDJÂO EF MB RVF BRV½ WBO MBT ÈMUJNBT M½OFBT &TUP HSBDJBT B MB NFSJUPSJB FEJDJÂO EFM 5BMMFS %JUPSJB &TUF QPFNB FOTFÁB RVF OP EFCF DSJUJDBSTF P NBMWFSTF B MPT FOBNPSBEPT QVFT B UPEPT WBSP OFT Z NVKFSFT NBOEB Z EPNJOB "NPS RVF WVFM WF WBOB UPEB WPMVOUBE Z IPOSPTB UPEB BDDJÂO : TJ EF MPT RVFCSBOUPT EFM "NPS UVWP RVF TPQPSUBS MB QFTBEVNCSF BRVFM RVF GVF NBFTUSP FO UPEB DJFODJB OPTPUSPT BÈO N²T EFCFNPT TPQPSUBSMPT QVFT TPNPT NFOPT TBCJPT "NPS B NBOPT MMFOBT SFDPNQFOTB B RVJFO DPO MFBMUBE DPOTJHVF TPTUF OFSTF FO NFEJP EF DPOHPKBT Z UPSNFOUPT &T FT UB MB WFSEBE Z MB QSPDMBNP "NPS UPEP MP WFODF Z MP TFHVJS² IBDJFOEP NJFOUSBT EVSF FTUF NVOEP #PSHJBOB QBSUJEP EF GVUCPM $BEB OJÁP PDVQB BM DPNFO[BS MB CBUBMMB TV QPTJDJÂO EFTJHOBEB $VBOEP FM KVFHP DPNJFO[B FM JODJFSUP EFTQMB[B NJFOUP EFM CBMÂO Z MBT FOUSFDSV[BEBT USBZFDUPSJBT EF MPT KVHBEPSFT GPSNBO VO UBQJ[ JOFYUSJDBCMF Z WJ WP $BEB IJMP FTU² GPSNBEP QPS MB WPMVOUBE EF MPT DPOUFOEJFOUFT QPS FM NPNFOU²OFP USJVOGP RVF FO DBEB MBODF TF QSPEVDF QFSP TPCSF UPEP QPS FM DJF HP Z MÈDJEP EFTJHOJP EFM B[BS JOWJTJCMF QSPUBHPOJT UB EF FTUF FODVFOUSP EF EPT GVFS[BT B MBT RVF BSUJ DVMBO FM DPSBKF MB EFTUSF[B Z VOB EJGVTB JOUFMJHFODJB 6O OJÁP EFTEF TV QBSDFMB EF UFSSF OP JOJDJB FM BUBRVF JNBHJOBOEP QSFDJTPT USB[PT GVMHVSBOUFT BWBODFT RVF IBCS²O EF UFSNJOBS DPO VO QFRVFÁP I¹SPF RVF WFODF MB NFUB FOFNJHB /P TBCF BÈO RVF FM NVOEP PQPOF B MB WPMVOUBE MBT JO GJOJUBT FTQFTVSBT EF MB DPOUSBSJFEBE FM FSSPS MB BDFDIBO[B EF MP JNQSFWJTJCMF /P JNQPSUB OBEB QPS BIPSB FM WJFOUP FTU² B GBWPS MB TBOHSF DVNQMF TVT EFCFSFT Z MB DBODIB FT FM TVFMP RVF B MP MBSHP EF TV WJEB IPMMBS² DPO JOWFODJCMF EFDJTJÂO 7BHB NFOUF JOUVZF RVF EF FTUP UBNCJ¹O Z TJFNQSF FT UBS² IFDIB MB WJEB %PT WFSTPT RVJ[² IBCS²O EF TFS TV EJWJTB 4JFNQSF FM DPSBKF FT NFKPS OVODB MB FTQFSBO[B FT WBOBy .²T EF BQBSJDJPOFT %¹DBEBT EF QBTBS QPS MB NJTNB DBMMF CBSSJP EF 4BO +VBO EF %JPT $BMMFT DP OPDJEBT EFTEF TJFNQSF WBSJPQJOUBT BNFOBT Z CSB W½BT " MB WVFMUB EF EPOEF FSBO MBT QFTDBEFS½BT DV ZP PMPS BHVFSSJEP WBSJBCB EF MB JOWJUBDJÂO B MB O²VTFB BM JONFEJBUP SFDVFSEP EFM NBS BQFOBT BZFS IBCJUBEP QPS MB NFSDBOD½B %F SFQFOUF VOB GBDIB EB GBMUB IBZ VO EJFOUF NFOPT FO MB IBCJUVBM TPOSJTB RVF BM QBTBS FOUSFHB MB DVBESB &T QPS TVQVFTUP VOB EFNPMJDJÂO RVF EJP MVHBS BM DPOTBCJEP FTUBDJPOB NJFOUP QJODIVSSJFOUP Z IPTUJM 1FSP QPS FM IVFDP RVF EFKÂ MB DBTB JEB TF BTPNBO DPO MB MVOB DPNP BDFO UP JODPNQBSBCMF DFSDBO½TJNBT MBT UPSSFT EF 4BO 'F MJQF EF +FTÈT &T BT½ DPNP MBT DJVEBEFT TBCFO GVO DJPOBS DPNP VO NBHP TBDB MB QBMPNB EF MB DIJTUFSB MB G²CSJDB EF MB VSCF FOUSFHB B WFDFT QSFTFODJBT RVF SFDJ¹O NJSBEBT MF DPOGJFSFO PUSB EJNFOTJÂO Z EJT UJOUB SFTPOBODJB BM IBCJUVBM USBUP DPO FEJGJDBDJPOFT QFSTQFDUJWBT SFDVFSEPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
:fekle[\eZ`X g\i`Z`Xc -B JNQPSUBODJB EF VOB EFDMBSBDJÂO OP SBEJDB FO QSFPDVQBSTF " MPT UJFNQPT EF MPT TFDVFTUSPT Z MPT MB WFSEBE RVF DPOUJFOF TJOP FO MB GJSNF[B DPO BVUPTFDVFTUSPT FO MB EJDIPTB FSB EF iBSSJCB Z BEF RVF TF IBDF 4J B MB TFHVSJEBE EFM EFDMBSBOUF TF MBOUFw " MB BCVOEBODJB EF EBUPT GPUPHS²GJDPT QB MF BÁBEF MB NBHJB EFM BQBSBUP DJFOU½GJDP FO RVF SB EFNPTUSBS RVF FM BTFTJOP EF $PMPTJP DBQUVSB QSFUFOEF BQPZBSTF FM FGFDUP FT NVDIP NBZPS EP FO FM NPNFOUP EFM DSJNFO FSB FYBDUBNFOUF FM "GPSUVOBEBNFOUF QBSB MPT EFDMBSBOUFT Z QBSB NJTNP RVF FM FYIJCJEP QPTUFSJPSNFOUF BVORVF RVJFOFT MFT QSFQBSBO MPT EJTDVSTPT FTUF UJQP EF OP TF QBSFDJFSBO OJ FO FM CJHPUF -PT NJTNPT SF TBMJEBT TVFMFO TFS FYDFQDJPOBMFT &O .¹YJDP MB DVSTPT DPNQBSBUJWPT TF FNQMFBSPO QBSB KVSBS Z QFSKVSBS RVF MB GPUP EFM DBE²WFS EFM iTFÁPS EF MPT KVTUJDJB KBN²T IB TJEP JHVBMJUBSJB /P IBDF NVDIP BTBMUBSPO VOB UJFOEB EF SP DJFMPTw RVF TF NPTUSBCB DPSSFTQPOE½B GJFMNFOUF QB MB EVFÁB BOHVTUJBEB MMBN B MB QPMJD½B BQFOBT DPO TV PSJHJOBM RVF MBT EJGFSFODJBT Z WBSJBDJPOFT TF GVFSPO MPT MBESPOFT -PT BHFOUFT EF MB TFHVSJ GBDJBMFT TF EFC½BO B MPT FGFDUPT EF VOB PQFSBDJÂO FTU¹UJDB GBMMJEB Z RVF DVBMRVJFSB RVF EBE QÈCMJDB MMFHBSPO UPNBSPO OPUB Z QVTJFSB FO EVEB UBMFT BGJSNBDJPOFT ZB QBSB JSTF MB EVFÁB EFM FTUBCMFDJ NJFOUP MFT QSFHVOU TJ OP JCBO B UPNBS Ê >Ê v Ì>Ê}> >Ê`iÊ EFCFS½B TFS EFUFOJEP QPS TPTQFDIPTP %PO /B[BSJP EFCF IBCFSTF MBT IVFMMBTy 1PS TVQVFTUP RVF OP VÀ i iÃÊ` ÃvÀ>â>` ÃÊ BSSBTUSBEP EF MB SJTB DVBOEP PZ MPT FTPT SFDVSTPT WBMFO TPMBNFOUF QBSB DS½NFOFT EF BMUP JNQBDUP QVCMJDJUBSJP µÕiÊ«iÀ«iÌÀ>À Ê ÃÊ QPSNFOPSFT EF TV QSJNFSB EFGVO -PT BHVBGJFTUBT EFM NPNFOUP TPO V>Õ` ÃÊ`iÊ >Ê DJÂO Z ZB OP TBCFNPT TJ FTUBS² IB DJFOEP MP NJTNP BIPSB RVF TF BOVO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF OP TVFMFO CPSSBS TVT HSBCBDJPOFT HSB ÀiÛ ÕV ]ʵÕiÊ ÃÊ DJB MB TFHVOEB OJ RV¹ PQJOJÂO UFOHB DJBT B MP DVBM QVFEF DPNQBSBSTF MB QSJ `iÃV>À>` ÃÊ Ê >L >Ê FM i$IBQPw BDFSDB EF TV QSPQJB SF SF BQSFIFOTJÂO OJ RV¹ EJHB 3BÈM 4BMJ NFSB EFDMBSBDJÂO TPCSF MB QSJNFSB NVFSUF EF EPO /B[BSJP DPO MB TFHVO `iʵÕjÊ«Ài VÕ«>ÀÃi° OBT TPCSF TV FYPOFSBDJÂO EJ[RVF QPS FOSJRVFDJNJFOUP JM½DJUP OJ MB PQJ EB EFDMBSBDJÂO TPCSF TV TFHVOEB Z N²T SFDJFOUF Z TFOUJEB EFGVODJÂO -B NJTNB HSB OJÂO RVF MF NFSF[DBO MPT KVFDFT NFYJDBOPT B MB WFEBE KVEJDJBSJB MB NJTNB DPOUVOEFODJB QFSJDJBM JOHSBUB TFDVFTUSBEPSB GSBODFTB MJCFSBEB QPS MB MB FYUFOVBOUF FYIJCJDJÂO EF QSVFCBT MB DBSB EF Q¹TJNB FEJDJÂO OPWFMBEB EF TV DBQUVSB P TJ B MPT HFOFSBMFT FODBSDFMBEPT MFT CBTU RVF MPT MJ DFSUF[B Z IBTUB EF USJVOGP DSJNJOBM½TUJDP 1BSB CFOFGJDJP EF MPT JNQMJDBEPT FTUF UJQP EF CFSBSBO DPO VO EJTQFOTF VTUFE BMHP OPT GBMM NBOFKPT ZB UJFOF USBT EF T½ VOB MBSHB Z GSVDU½GFSB FO MBT BWFSJHVBDJPOFT QSFWJBT FO MBT JOWFTUJHB FYQFSJFODJB EFM TJHMP 99 B FTUB QBSUF TF QVFEF SF DJPOFT QFSJDJBMFT FO MBT EFDMBSBDJPOFT EF UFT NPOUBS B MPT BDJBHPT E½BT EF MB EFDFOB US²HJDB UJHPT QSPUFHJEPT QPS MB JNQVOJEBE FO MB SFEBD DVBOEP NBUBSPO B .BEFSP FO MPT TÂUBOPT EFM 1B DJÂO EF MBT TFOUFODJBT P FO FM DPOKVOUP EFM MBDJP /BDJPOBM Z MVFHP MP MMFWBSPO B GVTJMBS B -F TJTUFNB KVEJDJBM NFYJDBOP RVF TBCF KVCJMBS B DVNCFSSJ " MB JOGJOJUB HBNB EF DS½NFOFT EJTGSB TVT KVFDFT DPO FM QSFNJP NBZPS EF MB MPUFS½B [BEPT RVF QFSQFUSBSPO MPT DBVEJMMPT EF MB BSNBOEP HPO!VOJWB NY SFWPMVDJÂO RVF EF MPT EFTDBSBEPT OP IBC½B EF RV¹
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
Cementerio de espectaculares -PT DBSUFMFT BCBOEPOBEPT FTU O BI¤ BGVFSB DPQBO MB DJVEBE NF[DMBEPT DPO MPT SCPMFT P DPO FM HSJT EF BMH°O FEJGJDJP UBNCJ O FO SVJOBT 4PO T¤OUPNB EF EFQSFTJªO Z BQBU¤B VSCBOB 1BUSJDJB .JHOBOJ
&- */'03."%03
%
F FTQFDUBDVMBSFT ZB OP UJFOFO OBEB Z MPT T½OUPNBT TF NBOJGJFTUBO TVUJM NFOUF B USBW¹T EF TVT IBCJUBOUFT B FMMPT MFT BGFDUB FM IVNPS Z TV BN CJFOUF EJBSJP "VORVF OP FT VO DBN CJP SFQFOUJOP B MP MBSHP EF MBT TFNBOBT Z NFTFT TF QVFEF JS WJFOEP FM FTUBEP HFOFSBM EF EFTDPNQPTJ DJÂO VSCBOB 6OB TFOTBDJÂO RVF USBOTNJUF RVF MB DJVEBE TF WB DBZFOEP TF EFTNPSPOB 6O DFNFOUFSJP EF FTQFDUBDVMBSFT FO FTP TF IB DPOWFSUJEP MB DJVEBE "MHVOPT DPO M²QJEBT N²T PYJ EBEBT Z WJFKBT Z PUSPT SFDJ¹O PMWJEBEPT 1PES½B QBSFDFS FYUSFNP QFSP NJSBS IBDJB BSSJ CB FO MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB QVFEF EFQSJNJS Z FTP NF TVDFEJÂ DVBOEP JCB EF BDPNQBÁBOUF FO VO DBSSP Z RVJTF DBNCJBS MB WJTUB QBSB RVF NJT PKPT ZB OP TF UPQBSBO DPO FM US²OTJUP Z FM DFNFOUP "CS½ MB WFOUBOJMMB QBSB WFS FM DJFMP Z RVF FM BJSF NF QFHBSB FO MB DBSB TBRV¹ MB DBCF[B Z NJ WJTUB TF UPQÂ DPO VOB FTUSVDUVSB EF NFUBM PYJEBEP WBSJMMBT WFSUJDB MFT WBSJMMBT IPSJ[POUBMFT Z VO USP[P EF MPOB RVF VOB WF[ GVF CMBODB POEFBOEP EF VO FYUSFNP EF FTF DBS UFM BCBOEPOBEP 4FOU½ MB WFKF[ Z EFKBEF[ FO VOB JONFOTJEBE EF VOPT NFUSPT DVBESBEPT &M DJFMP TF WF½B TVDJP Z MB DJVEBE JOEJHFOUF $PNP VOB FOGFSNFEBE TJMFO DJPTB RVF EF B QPDP TF EFTQBSSBNB QPS VO DVFSQP HJHBOUF RVF WB PCTUSVZFOEP MBT DBMMFT DPNP TJ GVF SBO WFOBT UBQBEBT Z RVF DBNJOB TJHJMPTB PDVQBOEP MB VSCF 1FOT¹ RVF TFS½B VO DBTP BJTMBEP VO TPMP DBSUFM VOB DVBESB VOB FTRVJOB /P QVEF RVJUBSNF FTB FT USVDUVSB EF MB NFOUF QPS MP RVF BM E½B TJHVJFOUF FO FM DBNJÂO NF QSPQVTF DPOUBS DBEB DBSUFM BCBOEP OBEP RVF IVCJFSB Z TJ QPE½B UPNBSMF GPUP "M DBCP {DV²OUPT QVFEF IBCFS NF EJKF "M QPOFS DVJEBEPTB BUFODJÂO NF EJ DVFOUB RVF MB DJVEBE TF IBC½B WVFMUP VO DFNFOUFSJP B¹SFP EF DVBESBEPT Z SFDU²OHVMPT WJFKPT EF DBÁPT DSV[BEPT Z MPOBT SBTHBEBT $PNFOD¹ B NJSBS MB NFUSÂQPMJ FO FM USBZFDUP BM USBCBKP FO NJT RVFIBDFSFT BM QBHBS DVFOUBT BM JS BM TVQFSNFSDBEP TJFNQSF FTUBCBO BI½ SFDPSE²OEPNF RVF MB DJVEBE OP FSB UBO CFMMB DPNP FO PDBTJPOFT TVDFEF B MB BMUVSB EF MPT PKPT -F QSFHVOU¹ B 'SBODJTDP .FSDBEP FY KFGF EFM %F QBSUBNFOUP EF "SUFT 7JTVBMFT EFM $FOUSP 6OJWFSTJUB SJP EF "SUF "SRVJUFDUVSB Z %JTFÁP $6""% TJ FTUF BCBOEPOP EF DBSUFMFT TJTUFN²UJDP Z TJO SFUPSOP BGFD UB B MB DJVEBE Z FO RV¹ TFOUJEP MP IBDF M NF EJKP RVF FTPT DBSUFMFT DSFBO DPOGMJDUP QPSRVF HFOFSBO DPOUBNJOBDJÂO WJTVBM Z RVF FM HSBO
" -" 7*45" 7JFKBT FT USVDUVSBT RVF MVDFO FO FM BCBOEPOP EBO B MB DJVEBE VOB JNBHFO EF TBTUSPTB
QSPCMFNB FT MB MFHJTMBDJÂO QPSRVF EFCFS½B FYJTUJS VOB OPSNBUJWB RVF EJKFSB DV²OEP TF EFCF SFUJSBS VOB FTUSVDUVSB i4PO FMFNFOUPT PYJEBEPT Z FO BM HVOPT DBTPT MPT NBSDPT ZB FTU²O FO NBM FTUBEP )BZ MPOBT RVF TF EFTHBSSBO Z FO UJFNQPT EF MMVWJB BMHV OBT FTUSVDUVSBT TF DBFO &T IBTUB QFMJHSPTPw 5BNCJ¹O 1BUSJDJB .BDJFM FTU² EF BDVFSEP DPO RVF OP TF DVNQMF MB OPSNBUJWB &MMB FT FTQFDJBMJTUB FO JNBHFO VSCBOB Z IB USBCBKBEP TPCSF FM JNQBDUP TPDJBM EF MB QVCMJDJEBE FYUFSJPS $POTJEFSB RVF IB CS½B RVF IBDFS DVNQMJS MPT SFHMBNFOUPT RVF IBZ TP CSF FTBT FTUSVDUVSBT i4F FTUBCMFDF RVF VO BOVODJP OP EFCF EF JOUFSGFSJS DPO MB FTU¹UJDB EF MB DJVEBE Z RVF OP EFCF SFQSFTFOUBS VO QFMJHSP QBSB MB DJVEB EBO½B "T½ MB HFOUF QFSDJCF RVF OP IBZ VO JOUFS¹T
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
>\fi^\ Jd`c\p p jl df[\cf &O MBT QSJNFSBT TFNBOBT EF NBS[P TF IBO QVCMJDBEP FO MB QSFOTB JOHMFTB TPCSF UPEP FO FM %BJMZ 5FMFHSBQI QFSP UBNCJ¹O FO PUSPT QFSJÂEJDPT VOB TFSJF EF DBSUBT Z BSU½DVMPT RVF DPTB DVSJPTB UJFOFO DPNP QSPUBHPOJT UB B VO QFSTPOBKF EF GJDDJÂO (FPSHF 4NJMFZ FM MFHFO EBSJP FTQ½B EF MBT OPWFMBT EF +PIO MF $BSS¹ 3FTVMUB RVF B GJOBMFT EF GFCSFSP TBMJÂ VO BSU½ DVMP TPCSF +PIO #JOHIBN RVJFO TFHÈO EPDVNFO UPT SFDJ¹O EFTDMBTJGJDBEPT QPS MPT "SDIJWPT /BDJP OBMFT B MPT BÁPT EF TV NVFSUF MPHSÂ JOGJMUSBSTF FOUSF TJNQBUJ[BOUFT CSJU²OJDPT EF MPT OB[JT EVSBO UF MB 4FHVOEB (VFSSB Z PCUFOFS EF FMMPT WBMJPTB JO GPSNBDJÂO RVF QFSNJUJÂ B MPT TFSWJDJPT EF JOUFMJHFO DJB PSHBOJ[BS BDDJPOFT EF TBCPUBKF DPOUSB MPT BMFNBOFT %FTQV¹T EF MB HVFSSB #JOHIBN DPOTJ EFSBEP VO HFOJP EFM FTQJPOBKF TJHVJÂ USBCBKBOEP QBSB FM .* BM MBEP EF TV DPMFHB Z BNJHP %BWJE $PS OXFMM N²T DPOPDJEP DPNP +PIO MF $BSS¹ $PO MB OPWFMB 5JOLFS 5BJMPS 4PMEJFS 4QZ USBEVDJEB BM FTQBÁPM DPO FM U½UVMP EF &M UPQP -F $B SS¹ TF DPOWJSUJÂ FO BVUPS EF VO NJUP OBDJPOBM CSJU² OJDP Z FO NBFTUSP EF MB DPNQMFKJEBE NPSBM FO FTF NVOEP BM PUSP MBEP EFM FTQFKP RVF FT FM EF MPT FT Q½BT Z MPT DPOGMJDUPT TVCUFSS²OFPT EF MB HVFSSB GS½B &M QSPUBHPOJTUB EF ¹TB Z WBSJBT N²T EF MBT OPWFMBT EF -F $BSS¹ (FPSHF 4NJMFZ TF JOTQJSBCB FO QBSUF FO TV BNJHP +PIO #JOHIBN BVORVF UBNCJ¹O JOUFS WJOJFSPO DPNP NPEFMPT QBSB TV DPNQPTJDJÂO FM DB QFMM²O EF TV DPMFHJP Z TV UVUPS FO 0YGPSE 4NJMFZ OP FT DVBMRVJFS QFSTPOBKF TV DBUFHPS½B MJUFSBSJB FT FRVJQBSBCMF B MB EF VO 4IFSMPDL )PMNFT P VO #FS
UJF 8PPTUFS 4NJMFZ Z iFM DJSDPw EF .* TPO VOB DSFB DJÂO UBO WFSPT½NJM Z QPUFOUF RVF MPT QSPQJPT BHFO UFT EF JOUFMJHFODJB CSJU²OJDPT DPNFO[BSPO B BQSP QJBSTF EFM WPDBCVMBSJP JOWFOUBEP QPS -F $BSS¹ iUPQPTw iIVSPOFTw iGBSPMFSPTw FUD¹UFSB &M EF NBS[P TF QVCMJDÂ VOB DBSUB EFM IJTUPSJB EPS -PSE -FYEFO FMPHJBOEP B +PIO #JOHIBN Z MB NFOUBOEP RVF OP TF MF IBZBO SFOEJEP MPT IPOPSFT RVF NFSFD½B "QSPWFDIB QBSB BGJSNBS RVF MF EJKP BDFSDB EF -F $BSS¹ RVF iGVF NJ BNJHP QFSP EFQMP SP Z BCPSSF[DP UPEP MP RVF IB IFDIP Z EJDIP DPOUSB MPT TFSWJDJPT EF JOUFMJHFODJBw /J UBSEP OJ QFSF[PTP Z DPO TV WFSEBEFSP OPN CSF FM BMVEJEP SFTQPOEF BM TJHVJFOUF E½B $POGJSNB TV BNJTUBE Z QSPGVOEB BENJSBDJÂO QPS #JOHIBN QF SP FYQMJDB TVT EJGFSFODJBT FSBO EF EJTUJOUBT HFOFSB DJPOFT Z NJFOUSBT RVF ¹TUF DPOTJEFSBCB RVF VO QB USJPUB OP QPE½B EVEBS KBN²T EF MB BMUB NJTJÂO EF MPT TFSWJDJPT EF JOUFMJHFODJB -F $BSS¹ DPOTJEFSB RVF VOB QPTUVSB BDS½UJDB QVFEF MMFHBS B IBDFS RVF UBMFT JOT USVNFOUPT EFM &TUBEP iTF DPOWJFSUBO FO VO QFMJHSP UBO HSBOEF QBSB OVFTUSB EFNPDSBDJB DPNP TVT TV QVFTUPT FOFNJHPTw %F QBTP BTFTUB VO ²HJM DPTDPSSÂO BM HPCJFSOP CSJU²OJDP QPS MB HVFSSB EF *SBR 7BSJPT BSU½DVMPT N²T TF TVNBO B MB SFGSJFHB FM NJTNP E½B PUSP FTDSJUPS EJTUJOHVJEP "MBO +VEE EF GJFOEF B -F $BSS¹ i`1PS TVQVFTUP RVF TF UPNB MJCFS UBEFT FT OPWFMJTUB w Z TF BMFHSB EF RVF MBT OPWFMBT TFBO OPUJDJB FM EF NBS[P $IBSMPUUF #JOHIBN EJ DF FO VOB FOUSFWJTUB i(FPSHF 4NJMFZ FSB NJ QB ESFw 4JHVF MB EJTDVTJÂO
Dulces adicciones
&
O FTUF NPNFOUP IBZ FO FM NVOEP BMSFEFEPS EF NJMMPOFT EF VTVB SJPT EF $BOEZ $SVTI Z NVDIPT EF FMMPT TF FO DVFOUSBO FO FTUF NPNFOUP BUPSBEPT FO BMHVOP EF TVT OJWFMFT 4JO FNCBS HP QBSB MPT RVF UJFOFO FTQFSBO[B FO RVF MB QFSTFWFSBODJB Z MB QS²DUJDB QP ES²O BVNFOUBS TVT IBCJMJEBEFT FWFO UVBMNFOUF MP DJFSUP FT RVF UPEP FTF UJFNQP HBTUBEP FO FM WJEFPKVFHP OP CBTUBS² QBSB BWBO[BS &M KVFHP EJHJUBM EF EFTUSF[B QVF EF TFS WFSEBEFSBNFOUF EJG½DJM "T½ MP BGJSNB FM USBCBKP SFBMJ[BEP QPS MB 6OJ WFSTJEBE EF /VFWB (BMFT EFM 4VS EF "VTUSBMJB FM DVBM EFNPTUSÂ RVF FM KVF HP UJFOF VOB BMUB EPTJT EF BEJDDJÂO TVTUFOUBEB FO TV BMUB DPNQMFKJEBE
&M FRVJQP FODBCF[BEP QPS 5PCZ 8BMTI MMFHÂ B FTUB DPODMVTJÂO USBT FMB CPSBS VO BO²MJTJT EF VOB WFSTJÂO EFM KVFHP BEBQUBEB B VOB GÂSNVMB SFMB DJPOBEB DPO QSPCMFNBT DPNQMFKPT DPNQVUBDJPOBMFT FODPOUSBOEP RVF FM U½UVMP QPTFF MBT NJTNBT DBSBDUFS½TUJ DBT EF EJGJDVMUBE RVF QVFEFO JEFOUJGJ DBSTF TBHBT DPNP ;FMEB P 4VQFS .B SJP #SPT %F FTUB NBOFSB FM OJWFM EF EJGJ DVMUBE SFGFSJEP QPS MPT JOWFTUJHBEPSFT BVTUSBMJBOPT FT EFTDSJUP U¹DOJDBNFO UF DPNP EF DMBTF /1 )BSE VO U¹SNJ OP VUJMJ[BEP FO NBUFSJB EF UFPS½B EF DPNQMFKJEBE DPNQVUBDJPOBM RVF IB DF TFB NVZ FOHPSSPTP FODPOUSBS VOB TPMVDJÂO FGJDB[ QPS MP NFOPT NBUF N²UJDBNFOUF 4JOFNCBSHP
4"#&3 .«4 5PUBM ÏYJUP
iÃ`iÊÃÕÊ > â> i Ì Êi Ê Óä£Ó]Ê > `ÞÊ ÀÕà ÊV>ÕÃ Ê vÕÀ ÀÊi ÌÀiÊ ÌiÀ >ÕÌ>ÃÊÞÊ ÕÃÕ>À ÃÊ`iÊà >ÀÌ« iÃ°Ê Ê Õi} ]Ê`iÃ>ÀÀ > ` Ê« ÀÊ }]ÊÃÕ«iÀ Ê>Ê >À 6 iÊV Êi Ê ?ÃÊ « «Õ >ÀÊi Ê >ViL ]Ê>Ê i ÃÊ`iÊÕ Ê> Ê`iÊ > LiÀÊÃ> ` ]ÊV Ê{x°ÈÊ iÃÊ`iÊÕÃÕ>À ÃÊ> Ê iÃÆÊx{Ê iÃÊ`iÊ«iÀ à >ÃÊ Ê Õi}> Ê>Ê` >À ]
QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT QPS FKFSDFS MB OPSNBw $PNFOUB RVF FO TVT JOWFTUJHBDJPOFT TF IB FO DPOUSBEP DPO FTUSVDUVSBT BCBOEPOBEBT TPCSF MP RVF BDPUB i&O NVDIPT DBTPT FTUBCBO FO FTQBDJPT RVF UBNCJ¹O TF WF½BO BCBOEPOBEPT DPNP MPUFT CBM E½PT "RV½ UPEP FM DPOKVOUP EF FMFNFOUPT MMFHB B HF OFSBS VOB TFOTBDJÂO EF BCBOEPOP EFM FTQBDJP F JO DMVTP EF JOTFHVSJEBE VOP DPNP DJVEBEBOP QFSDJCF EJGFSFOUF FM BNCJFOUFw "TFHVSB RVF TF QSFTFOUB VO TFOUJNJFOUP EF BWFSTJÂO B FTF GFOÂNFOP MP RVF EF SJWB FO VOB BWFSTJÂO IBDJB MB DJVEBE QPSRVF TF SF DPOPDF BM FTQBDJP DPNP VO UPEP -PT FTQFDJBMJTUBT TVHJFSFO RVF TF MF QPES½B EBS NFKPS VTP B MBT FTUSVDUVSBT Z RVF KVOUP DPO MBT TF DSFUBS½BT EF 4BMVE &EVDBDJÂO P 7JBMJEBE TF QP
ES½BO SFVUJMJ[BS QBSB EBS EJGVTJÂO B DBNQBÁBT EF HPCJFSOP 5BNCJ¹O EJDFO RVF FO FTUPT FTQBDJPT QVFEFO OBDFS EJTFÁPT GVODJPOBMFT QBSB RVF MB DJV EBE MPT BQSPWFDIF EBOEP VO MVHBS B FTUVEJBOUFT EF BSRVJUFDUVSB P EF EJTFÁP Z DSFBOEP QSPZFDUPT QBSB MB DPNVOJEBE QFSP IBTUB RVF (PCJFSOP OP USBCBKF DPO VOJWFSTJEBEFT VSCBOJTUBT Z TPDJFEBE FO HFOF SBM TPO TÂMP TVHFSFODJBT -B DJVEBE QBEFDF EF BCBOEPOP WJTVBM B¹SFP : BT½ BVORVF DPO EJBHOÂTUJDP FO NBOP TJHP NJ SBOEP IBDJB FM DJFMP FO VO DBNJÂO TBCJFOEP RVF FTP FYJTUF QPSRVF OBEJF TF PDVQB Z QPSRVF EFT QV¹T EF UPEP (VBEBMBKBSB FT VO DVFSQP NVZ HSBO EF DPNP QBSB FYUJSQBSMF FM BCBOEPOP EF VOB WF[ Z QPS DPNQMFUP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
,>Þ Õ ` Ê, Û>Ê*> >V
>À ÃÊ À }Õi
*",/ ,, /, /"
9 ,Ê "-
Le a\k$j\kk\i \e g`ZX[X 4J .¹YJDP FT VO QB½T RVF TF FOUJFOEF QPS MBT CJPHSBG½BT EF TVT QSPUBHP OJTUBT .BSU½O %½B[ FT RVJFO NFKPS FKFNQMJGJDB FM ²SCPM EFM QPEFS 4PCSJ OP EF VO QPEFSPTP Z ZFSOP EF PUSP $BTBEP DPO VOB NVKFS RVF MP DPOFD U DPO FM BQBSBUP DJSDVMBUPSJP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z FODBOUBEPS EF RVJFOFT MMFHBSPO B MB DJNB QPS MB QVFSUB EF BUS²T GVF VO FNQSFTBSJP FYJUPTP Z DPO JOGMVFODJB JMJNJUBEB FO EPT HPCJFSOPT VOB DPNCJOBDJÂO EF MB RVF OP NVDIPT EF MPT EF TV DMBTF QVFEFO QSFTVNJS IBTUB FTUF BÁP DVBOEP SFDJCJ VO HPMQF TÂMP QSPQPSDJPOBM B MB DB½EB EF MP BMUP B MP RVF MMFH EVSBOUF VOB E¹DBEB EPOEF MB BCVOEBODJB Z MB PQV MFODJB FSBO TV WJEB EJBSJB /PSNBM FO ¹M TF FODPOUSBCB FO 7FJM VOP EF MPT EFTUJOPT EF OJFWF EF MB ¹MJUF NFYJDBOB DVBOEP B NFEJBEPT EF GFCSFSP BQBSFDJ FO MB QSFOTB RVF MB FNQSFTB EF MB DVBM FSB FM TFHVOEP TPDJP FTUBCB FO QSPCMFNBT GJT DBMFT Z MB IBC½B JOIBCJMJUBEP FM HPCJFSOP #VTD EFTBGPSBEBNFOUF TBMJS FTB NJTNB NBÁBOB B MPT NFEJPT QBSB SFTQPOEFS MP RVF TFS½B MB QVOUB EF TV EFTHSBDJB QFSP FO FTBT IPSBT NBUJOBMFT TF IBC½B DPOWFSUJEP FO VO GJF SSP DBMJFOUF RVF OBEJF RVFS½B BHBSSBS %½B[ FT VOB EF MBT GJHVSBT DFOUSBMFT FO FM FTD²OEBMP EF 0DFBOPHSB G½B MB FNQSFTB QFUSPMFSB RVF EFGSBVE QPS BM NFOPT NJMMPOFT EF E MBSFT B #BOBNFY NFEJBOUF VO FTRVFNB JMFHBM RVF VT BÁPT BOUFT FO FM #BODP /BDJPOBM EF $PNFSDJP &YUFSJPS Z FO *OUFSBDDJPOFT BVORVF EFT DVCJFSUB B UJFNQP FO FTUB JOTUJUVDJÂO QSJWBEB DPO MP RVF TF JNQJEJ FM EFTGBMDP 4FHVOEP BDDJPOJTUB FO JNQPSUBODJB FO 0DFBOPHSBG½B OP IBZ VO QSPDFTP KVEJDJBM FO TV DPOUSB QFSP MBT JOWFTUJHBDJPOFT BQFOBT JOJDJB SPO .²T EF CBODPT Z FNQSFTBT RVF UFO½BO SFMBDJPOFT DPO 0DFBOP HSBG½B FTU²O SFWJTBOEP FM FTRVFMFUP EF TVT USBOTBDDJPOFT DPNP FM *.44 Z FM *OGPOBWJU RVF ZB FODPOUSBSPO RVF UBNCJ¹O B FMMBT MBT FOHBÁBSPO 0DFBOPHSBG½B VUJMJ[ VOB SFE EF SFMBDJPOFT QPM½UJDBT FEJGJDBEBT EV SBOUF MPT HPCJFSOPT EFM 1"/ Z DPOWJSUJ VOB TJUVBDJÂO GJOBODJFSB JOD NPEB FO MPT OPWFOUB FO VO OFHPDJP FTQFDUBDVMBS FO MB QSJNFSB QBSUF EF FTUF TJHMP EVSBOUF FM DVBM BSN MB QSJODJQBM GMPUB QFUSPMFSB FO FM NVOEP RVF JODMVZF VO DBU²MPHP EF CVRVFT DVZP DPTUP FT TVQFSJPS B MPT NJ MMPOFT EF EÂMBSFT &M QSJODJQBM BDDJPOJTUB "NBEP :²ÁF[ 0TVOB TF WJO DVM IBDF N²T EF VOB E¹DBEB B %½B[ DPO RVJFO IJ[P VO U²OEFN FNQSF TBSJBM QPM½UJDP NVZ EJG½DJM EF JHVBMBS 4PCSJOP EFM TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB EF 7JDFOUF 'PY 'SBODJTDP (JM %½B[ ZFSOP EF VOP EF MPT QPM½UJDPT WFSBDSV[BOPT EF NBZPS BMDVSOJB %JP OJTJP 1¹SF[ +²DPNF DBTBEP DPO VOB GBNPTB FY DPOEVDUPSB EF 57 "[UF DB (MPSJB Z DVÁBEP EF %JPOJTJP FM IFSNBOP TFDSFUBSJP EF $PNVOJDB DJPOFT FO FM HPCJFSOP EF 'FMJQF $BMEFSÂO Z BDUVBM SFQSFTFOUBOUF EF .¹YJDP FO MB 0SHBOJ[BDJÂO QBSB MB $PPQFSBDJÂO Z FM %FTBSSPMMP &DPO NJDP %½B[ UFO½B VOBT EF FTBT SFEFT GBNJMJBSFT EPOEF MB PQVMFODJB Z FM QPEFS JOGJOJUP QBSFDFO WFOJS DPO FM BDUB EF OBDJNJFOUP : MP FYVEBCB $BTBT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP "DBQVMDP .JBNJ Z 4FWJMMB SBODIP FO )VJYRVJMVDBO 'FSSBSJT oMF FODBOUBO MPT BVUPT EF MVKPo WJBKFSP QFS NBOFOUF FO KFUT Z IFMJDÂQUFSPT QSJWBEPT RVF VTBCB QBSB TVT OFHPDJPT Z SFMBDJPOFT QÈCMJDBT 4V MPH½TUJDB DBVTBCB UBOUB FOWJEJB DPNP TVTQJDB DJB *OWJUBCB TJFNQSF B QFMFBT EF CPY EF QVHJMJTUBT QBUSPDJOBEPT QPS TVT FNQSFTBT FO -BT 7FHBT Z TV FOKBNCSF FNQSFTBSJBM JODMV½B QPM½UJDPT QFS TPOBMJEBEFT Z BMHVOPT TVKFUPT EF QSPDFEFS TPTQFDIPTP &O MPT GVF ZFSOP FG½NFSP EFM FNQSFTBSJP EF USBOTQPSUF NBS½UJ NP +PT¹ 4FSSBOP NJFOUSBT FTDBMBCB TV DBSSFSB GJOBODJFSB &O FTB NJT NB E¹DBEB EPT NVZ BNJHPT EF ¹M (VJMMFSNP Z 5PN²T #SBOJGG oFTUF ÈM UJNP TV DPNQBÁFSP FO MB "TPDJBDJÂO EF (PMG EFM 7BMMF EF .¹YJDPo PCUVWJFSPO MB QSJNFSB DPODFTJÂO BEVBOBM QBSB PQFSBS VO SFDJOUP EFO USP EFM "FSPQVFSUP *OUFSOBDJPOBM EF MB $JVEBE EF .¹YJDP -P JOVTVBM FT RVF TV FNQSFTB #SBOJGG "JS 'SFJHIU $P IBC½B TJEP DSFBEB FM E½B BOUFSJPS Z MB BEKVEJDBDJÂO EJSFDUB GVF IPSBT BOUFT EF RVF FM HPCJFS OP EF $BSMPT 4BMJOBT QSPQVTJFSB BM $POHSFTP QBTBS MPT SFDJOUPT BEVB OBMFT BM TFDUPS QSJWBEP &O MB W½TQFSB RVF FTB JOWFTUJHBDJÂO TF QVCMJ DBSB FO MB QSJNFSB QMBOB EF &M 6OJWFSTBM FO FOFSP EF %½B[ MF IBCM QPS UFM¹GPOP B MB SFQPSUFSB $BSPMJOB 3PDIB Z MB BNFOB[ DPO iNFUFSMB B MB D²SDFMw %½B[ QFOTBCB RVF ¹M FSB QBSUF DFOUSBM EF FTB JO WFTUJHBDJÂO i/P TPZ OJOHÈO DPZPUFw MF FTQFU {%F EÂOEF WFO½B MB QB SBOPJB 2VJFO MF EJP MB DPODFTJÂO B TVT BNJHPT IBC½B TJEP FM FOUPODFT TVCTFDSFUBSJP EF )BDJFOEB (JM %½B[ TV U½P 'VF VO TVTUP NPNFOU²OFP RVF QBT QSPOUP &O TPDJFEBE DPO MPT FN QSFTBSJPT 1BCMP F *TSBFM #SFOFS #SFOFS Z FM FY TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB 1FESP "TQF %½B[ TVN B MB $PNQBÁ½B 5FRVJMFSB )BDJFOEB -B $BQJMMB QBSB FMBCPSBS VOB CPUFMMB EF UFRVJMB -B MMBNBSPO i-FZ EFM %JBNBOUFw GBCSJDBEB DPO EPT LJMPT Z NFEJP EF QMBUJOP Z DVBUSP NJM JODSVTUBDJP OFT EF EJBNBOUFT EF DPSUF QFSGFDUP RVF MF EJP QBTF BVUPN²UJDP BM MJCSP (VJOOFTT EF 3¹DPSET FO DPNP MB N²T DBSB EFM NVOEP &M DPTUP NJMMPOFT EF EÂMBSFT &O FTB TPDJFEBE FTUVWJFSPO UBNCJ¹O VO QBS EF FNQSFTBSJPT RVFSF UBOPT 7½DUPS %BWJE .FOB "HVJMBS EJSFDUPS HFOFSBM EF %FTBSSPMMPT 3FTJ EFODJBMFT 5VS½TUJDPT Z TV TPDJP oRVF NVSJ FM BÁP QBTBEPo +PT¹ 0MFT[ DPWTLJ 2VFS¹UBSP BIPSB TF TBCF FSB VO FTUBEP EPOEF 0DFBOPHSBG½B PQFSBCB GVFSB EF TVT OFHPDJPT USBEJDJPOBMFT FYIJCJEP QPSRVF :²ÁF[ 0TVOB BERVJSJ FM FRVJQP EF GVUCPM EF -PT (BMMPT RVF KVOUP DPO 0DFB OPHSBG½B GVF JOUFSWFOJEB QPS FM HPCJFSOP IBDF VOBT TFNBOBT -PT (BMMPT EF 2VFS¹UBSP RVFEBSPO BUSBQBEPT FO MB FTUSVDUVSB EF QSPQJFEBE RVF FOUSFWFSB B MB FNQSFTB QFUSPMFSB DPO MB $BKB -JCFSUBE 4FS WJDJPT 'JOBODJFSPT Z MPT DBTJOPT #JH #PMB DVZB TFEF FTU² FO MB DBQJUBM EF FTF FTUBEP FO EPOEF MB 1(3 FTU² JOWFTUJHBOEP VO QPTJCMF MBWBEP EF EJ OFSP PCUFOJEP EF MB WFOUB EF DPNCVTUJCMF SPCBEP -B JOWFTUJHBDJÂO TF DFOUSB BDUVBMNFOUF FO MPT IFSNBOPT 'SBODJTDP +BWJFS Z ¦TDBS 3PES½HVF[ #PSHJP TPCSJOPT OHFM *TJEPSP 3PES½HVF[ B RVJFO BQPEBO i&M %JWJOPw Z RVF GVF BDVTBEP oZ FYPOFSBEP BÁPT EFT QV¹T EF GSBVEF -PT IFSNBOPT NBOFKBCBO FM (SVQP (BTPMJOFSP .FYJ DBOP ((. DVZBT FTUBDJPOFT WFOE½BO QSFTVOUBNFOUF HBTPMJOB SPCBEB QPS -PT ;FUBT B USBW¹T EF VOB SFE EF HBTPMJOFSBT DVZBT HBOBODJBT TF MBWBCBO FO MB $BKB -JCFSUBE %½B[ GVF IBTUB IBDF QPDP N²T EF VOB TFNBOB QSFTJEFOUF EFM $PO TFKP EF "ENJOJTUSBDJÂO EF MB $BKB -JCFSUBE DVZPT QSJODJQBMFT BDDJPOJT UBT MPT IFSNBOPT 3PES½HVF[ #PSHJP RVF UBNCJ¹O IBO JOWFSUJEP FO MB DB EFOB EF IPUFMFT FTQBÁPMB /) WJWFO EFTEF IBDF UJFNQP FO &TQBÁB QBSB FOGSFOUBS B EJTUBODJB MPT QSPDFTPT FO TV DPOUSB &YQFSUP FO JOHFOJFS½BT GJOBODJFSBT %½B[ JOHFOJFSP JOEVTUSJBM EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB FTUVWP WJODVMBEP B WBSJPT CBODPT QSJWBEPT DPNP *9& Z $POTVMUPSB *OUFSOBDJPOBM $* #BODP Z FT QBSUF EF 'JOBODJF SB 'PSUBMF[B VOB TPDJFEBE GJOBODJFSB EF PCKFUPT NÈMUJQMFT 0QFSBEPSB 1FUSPMFSB F )JESPDBSCVSPT EFM 1BD½GJDP 4V FYQFSUJTF FO NBUFSJB FOFSH¹ UJDB MP MMFW B SFMBDJPOBSTF DPO MPT IJKBTUSPT EFM FY QSFTJEFOUF 'PY .B OVFM Z +PSHF #SJCJFTDB 4BIBHÈO RVF FODPOUSBSPO FO BRVFMMB BENJOJT USBDJÂO MB BMGPNCSB SPKB QBSB JODVSTJPOBS FO MPT OFHPDJPT -BT WFSTJPOFT RVF %½B[ GVF TV QSFTUBOPNCSFT OVODB QVEJFSPO TFS DPSSPCPSBEBT 1FSP WJTUP FO FM QMBOP FNQSFTBSJBM %½B[ UFO½B MP RVF OVODB QVEJFSPO Z UVWJFSPO MPT BNCJDJPTPT W²TUBHPT EF .BSUIB 4BIBHÈO UBMFOUP TPGJTUJDBDJÂO F JOUFMJHFODJB GJOBODJFSB 5BNQPDP UFO½BO MB TPCFSCJB EF %½B[ OJ TV BVEBDJB P TV TVFSUF RVF BÈO OP IB USB[BEB QPS MB 1(3 BVORVF FM MJFO[P TPCSF FM DVBM TF EJCVKB TV GVUV SP OP TF WF OBEB QSPNJTPSJP SSJWBQBMBDJP!FKFDFOUSBM DPN NY UXJUUFS !SJWBQB
&OUSF MBT DPTBT RVF IBO DBNCJBEP TPO MBT DPTUVNCSFT EF DVBSFT NB TJO DBMJGJDBS TJ FSB NFKPS BOUFT P BIPSB EJHBNPT RVF UBO TP MP TPO EJGFSFOUFT Z RVF DBEB RVJFO DPOPDFS² RVF UBO JOUFOTBNFO UF RVJFSB WJWJSMB P OP TJHOJGJRVF OBEB QBSB ¹M %F MPT QVOUPT N²T OPUBCMFT MP FSB MB RVF QVEJ¹SBNPT TFÁBMBS UBM WF[ DPNP FTDFOPHSBG½B FDMFTJBM FO UPEPT MPT UFNQMPT FO FTB UFN QPSBEB TF DVCS½BO DPO VOPT MJFO[PT NPSBEPT UPEBT MBT JN²HFOFT EF TBOUPT TJHOJGJDBOEP RVF FSB VOB ¹QPDB EF SFDPHJNJFOUP Z HVBS EBCBO MBT DBNQBOBT FO MBT DFSFNPOJBT Z FO TV MVHBS TF VUJMJ[BCBO VOBT NBUSBDBT TF QSPNPW½BO MPT FKFSDJDJPT FTQJSJUVBMFT RVF DPO MBT BEFDVBDJPOFT EF MPT UJFNQPT TVCTJTUFO FO FTPT UJFNQPT MVD½BO NVDIPT PSBEPSFT TBHSBEPT oRVF FSBO TFHVJEPT QPS MB NBZPS½B EF GJFMFT RVF TF WPMDBCBO FO MPT UFNQMPT EPOEF FTUPT QSFEJDBCBOo QBS UJDVMBSNFOUF CSJMMBOUFT FSBO MPT FKFSDJDJPT EF MPT QBESFT KFTVJUBT TJHVJFOEP FM FKFNQMP EF 4BO *HOBDJP EF -PZPMB TV DSFBEPS QBSUJ DVMBSNFOUF SFDVFSEPT EF QMBUJDBT NFNPSBCMFT DPNP DVBOEP USB UBCBO MPT OPW½TJNPT NVFSUF KVJDJP JOGJFSOP Z HMPSJB FSBO UBO CSJ MMBOUFNFOUF FYQVFTUPT RVF FO N²T EF VOB PDBTJÂO MMFHV¹ B DPOTJEFSBS RVF EF BMHÈO NPEP FM QJTP EFM UFNQMP DVBOEP FM UFNB FSB FM JOGJFSOP TF TFOU½B CBTUBOUF N²T D²MJEP -PT FTQFDU²DVMPT QÈCMJDPT QBSFD½B RVF TF EJTNJOV½BO QPS RVF NVDIBT QFSTPOBT TF QSPNFU½BO B TJ NJTNPT OP BTJTUJS B FTUF UJQP EF FWFOUPT FOUSF NVDIPT FOUSF MPT RVF ZP QBSUJDJQBCB TF QFOTBCB RVF FO FTB ¹QPDB TF FYIJC½BO MBT NFKPSFT QFM½DVMBT FO UPODFT FSB UFNQPSBEB EF FTUSFOPT P BQBSFD½BO UFNBT EF DPSUF
%PNJOHP EF NBS[P EF
IJTUÂSJDP SFMJHJPTP DPNP MB #JCMJB #FO )VS FM NBOUP TBHSBEP P FM HMBEJBEPS FO NFOPT PDBTJPOFT TF NPTUSBCBO QFM½DVMBT TPCSF MB WJEB Z NVFSUF EF +FTÈT FO MBT RVF QPDBT WFDFT TF WF½B FM SPTUSP EF ¹TUF QFM½DVMBT RVF BIPSB BQBSFDFO FO MB UFMFWJTJÂO 0USPT QSPNFU½BO EVSBOUF MB DVBSFTNB BMHÈO TBDSJGJDJP DPNP OP CFCFS BMDPIPM P OP UPNBS SFGSFTDPT EFKBS EF GVNBS FSB NVZ TPDPSSJEP MP RVF TJHOJGJDBCB NVDIP QPSRVF FOUPODFT IBZ RVF EFDJSMP TF GVNBCB FO UPEPT MPT TJUJPT UBMFT DPNP FO FM DBNJÂO P FO FM DJOF Z FO MPT IPTQJUBMFT oTJFNQSF IF UFOJEP DVSJPTJEBE EF TBCFS TJ MPT N¹EJDPT GVNBCBO FO MPT RVJSÂGBOPT IBCSFNPT EF TBCFS TJ NJ DVSJPTJEBE FT GVOEBEB P OPo 1FSP IBC½B QSPNFTBT N²T FYUSBÁBT DPNP QFSTPOBT RVF QSP NFU½BO EFKBSTF DSFDFS MB CBSCB EVSBOUF FTB UFNQPSBEB P JODMVTP MMFHV¹ B TBCFS EF QFSTPOBT RVF QSPNFU½BO OP CBÁBSTF FO MB DVB SFTNB MP RVF TPOBCB FYUSBÁP EFTEF FOUPODFT &O BRVFM UJFNQP TF BZVOBCB Z OP TF DPN½B DBSOF BEFN²T EFM .J¹SDPMFT EF $FOJ[B Z 7JFSOFT 4BOUP RVF TVCTJTUFO DPNP PCMJHBDJÂO QBSB MPT DBUÂMJDPT QFSP FOUPODFT PCMJHBCBO MPT WJFS OFT EF DVBSFTNB Z MB BCTUJOFODJB UPEPT MPT WJFSOFT EFM BÁP MP QBSUJDVMBS FT RVF FOUPODFT OP IBC½B FO OVFTUSP FOUPSOP VOB DVM UVSB EF DPNFS QFTDBEP IBC½B QPDBT QFTDBEFS½BT Z GVOEBNFOUBM NFOUF TF DPOPD½B MB GPSNB EF DBMEP NJDIJ Z BMHVOBT QPDBT NB SJTRVFS½BT )BC½B UBNCJ¹O FTB NBSBWJMMB RVF FSB FM QFTDBEP CMBODP EF $IBQBMB oIPZ DBTJ FYUJOUPo RVF FSB VOB HMPSJB EFTHSB DJBEBNFOUF QPDP VTBEB FO NJ FOUPSOP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ $PNP VOB MVDIB EJBSJB FO FM ²NCJUP EF MB MJCFSUBE Z DPO FMMB MB EFNPDSBDJB TF NFODJPOB DPO GSFDVFODJB FM DPODFQUP USBOTQB SFODJB FO VO HSBEP RVF MP DPOWJFSUF FO EFTFP BM BNQBSP EF MB EF OVODJB Z NVMUJQMJDBDJÂO B USBW¹T EF MPT NFEJPT BVO MPT EFOPNJ OBEPT SFEFT TPDJBMFT RVF EBO UFTUJNPOJP EF VO FNJTPS UBOHJCMF FO MB 3FE DPO VO SFDFQUPS WJSUVBM Z DPO FMMP MB QSFUFOEJEB QFOF USBDJÂO FO UBM P DVBM TFHNFOUP EF MB TPDJFEBE 5SBOTQBSFODJB FT FTFODJBMNFOUF NVDIP N²T RVF VOB NFSB BTQJSBDJÂO &T MB DPOWFSTJÂO FYJHFOUF DPO IFSSBNJFOUBT KVS½EJ DBT RVF MB IBHBO SFBMJEBE Z TPCSF UPEP GSFOUF MB DPNQMJDJEBE Z MB DPSSVQDJÂO -VFHP FOUPODFT SFDBF FO FM 1PEFS +VEJDJBM MB DB QBDJEBE MB QPTJCJMJEBE Z MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF MPT EFTDVCSJ NJFOUPT EF PQBDJEBE EJTNJOVZBO MB EFTIPOFTUJEBE P FO TV DB TP MB JODBQBDJEBE FO FM EFTFNQFÁP EF MB GVODJÂO QÈCMJDB 1PSRVF USBOTQBSFODJB DPOEVDF BM EFTFNQFÁP SFTQPOTBCMF EF MPT EFCFSFT FODPNFOEBEPT DPO EFSFDIPT JOIFSFOUFT B QFS TPOB P HSVQP QBSB RVF FO TV DBTP SFTQPOEB B MB DPOGJBO[B FO ¹M EFQPTJUBEB ZB RVF EF MP DPOUSBSJP TF IBDF NFSFDFEPS EF VOB QF OB QFSP RVF UBM QFOB OP TF SFTVFMWB TÂMP DPO MB TVTQFOTJÂO FO MB GVODJÂO P TV FWFOUVBM BSSFTUP TJOP FO MB SFQBSBDJÂO EFM EBÁP FO MB DVBOU½B DPSSFTQPOEJFOUF %F MP DPOUSBSJP MB USBOTQBSFODJB BM DBO[B PCKFUJWPT NFEJ²UJDPT BNQBSBEPT FO MB GS²HJM NFNPSJB EF MB QPCMBDJÂO IVOEJEB B MB NVMUJQMJDJEBE EF IFDIPT EFMJDUJWPT EF EJGFSFOUF ½OEPMF
>À ÃÊ6 Vi ÌiÊ >ÃÌÀ
-B QPFT½B EF 4IBSPO 0MET 4BO 'SBODJTDP &6 TPCSFTBMF EFM SFTUP EF TV HFOFSBDJÂO QPS TV MFOHVBKF EFTOVEP TV DMBSJEBE Z GVFS[B FWPDBEPSB QFSP UBNCJ¹O QPS TV HSBO DBQBDJEBE EF EF SSJCBS NJUPT B USBW¹T EF MB TFYVBMJEBE Z FM FSPUJTNP TV WJTJÂO EFM DVFSQP DPNP DFOUSP EF DVBMRVJFS QFSDFQDJÂO EFM NVOEP %F DPSUF OBSSBUJWP P DPNP FMMB NJTNB IB EJDIP iBQBSFO UFNFOUF DPOGFTJPOBMw MBT QP¹UJDBT BOUFSJPSFT B MB TVZB DPO MBT RVF MPT DS½UJDPT TVFMFO BTPDJBSMF DPNP TJ TF USBUBSB EF VOB IF SFEFSB N²T RVF SFCFMEF EJTUBODJBEB VOB SBNB JOKFSUBEB FO VO ²SCPM HFOFBMÂHJDP GJOBMNFOUF TF SFGMFKBO FO TV QSPQJB JEFB EF MB QPFT½B QFSP DPNP FM SFUSBUP EF MPT BODFTUSPT FO VO FTQFKP TV DJP Z EFGPSNF -B USBOTQBSFODJB FT VOB DVBMJEBE JOFMVEJCMF EF MPT QPFNBT EF 0MET FM USB[P EF JN²HFOFT Z TJUVBDJPOFT EPOEF FM DVFSQP FT FM QSJODJQJP Z MB GJOBMJEBE EF UPEB DPNQSFOTJÂO EFTQMFHBEP FO TV EFTOVEF[ FYBDFSCBEP B USBW¹T EF MB TFYVBMJEBE " EJGFSFODJB EF QPFUBT DPNP 4JMWJB 1MBUI &MJ[BCFUI #JTIPQ P "OOF 4FYUPO OP IBZ FO TV PCSB OJOHÈO SFDMBNP QPS TV DPOEJDJÂO GFNFOJOB MP RVF QSFWBMFDF FT MB BDFQUBDJÂO EF VOB SFBMJEBE FSPUJ[BEB QPS VO MFOHVBKF EFTFODBSOBEP Z UFNQMBEP FO MB FYQFSJFODJB EF MB DFSDBO½B DPNP TJ UPDBSB B MPT QFSTPOBKFT EF MPT RVF FTU² IBCMBO EP P GSFOUF B RVJFOFT NBOUJFOF TV QSPQJP NPOÂMPHP /P OFDFTJUB JS NVZ MFKPT IBCMB EFM BNBOUF EF FMMB NJTNB DPNP IJKB NVKFS NBESFy Z OBEB TPCSFWJWF B TV EFTNJUJGJDBDJÂO EF MPT MB[PT GBNJMJBSFT EF QBSFKB TPDJBMFT P SFMJHJPTPT MB SFMB DJÂO FSPUJ[BEB FOUSF QBESFT F IJKPT FM BCPSUP MB JOGJEFMJEBE FM TVJDJEJP GJHVSBT TPDJBMNFOUF EJCVKBEBT DPO VO BVSB N½UJDB DP NP FM QBQB P .BSJMZO .POSPF JODMVTP MB UPSUVSB QSBDUJDBEB FO MPT BÁPT EF EJDUBEVSB FO $IJMF $VFOUB FMMB NJTNB RVF IBCJ¹OEPTF HSBEVBEP EF 4UBOGPSE Z EF IBCFS FTUVEJBEP VO EPDUPSBEP FO MB 6OJWFSTJEBE EF $PMVN CJB B MPT BÁPT TFOUBEB FO MB FTDBMFSB EF TV FEJGJDJP Z DPO FM U½UVMP FO TV NPDIJMB EFDJEJÂ IBDFS VO USBUP DPO 4BU²O /P FM 4B U²O EF MB #JCMJB TJOP BRV¹M EF i&M QBSB½TP QFSEJEPw EF .JMUPO FMMB SFOVODJBCB B DVBOUP IVCJFSB BQSFOEJEP FO MB VOJWFSTJEBE DPO UBM EF QPEFS FTDSJCJS QPFNBT WFSEBEFSBNFOUF QFSTPOBMFT CVF OPT P NBMPT 6O BÁP EFTQV¹T QVCMJDBS½B i4BU²O EJDFw VO WPMVNFO EF QPF NBT RVF JONFEJBUBNFOUF MB DPOWJSUJÂ FO VOB BVUPSB JOFMVEJCMF EVFÁB EF VO FTUJMP QPEFSPTP Z EFTBDSBMJ[BEPS Z TJO EVEB BMHVOB QFSTPOBM &M QSFNJP 4BO 'SBODJTDP 1PFUSZ $FOUFS FONBSDBS½B FT UB QSJNFSB PCSB Z EFTEF FOUPODFT MPT IPOPSFT Z MBT EJTUJODJPOFT UBO JOOFDFTBSJPT DPNP QVFEFO MMFHBS B TFSMP MF BDPNQBÁBS½BO FO MB QVCMJDBDJÂO EF TVT OVFWF MJCSPT Z VOB TFMFDDJÂO i4USJLF 4QBSLTw &M ÈMUJNP i4UBH T -FBQw HBOÂ OBEB NFOPT RVF FM 1VMJU[FS FO FM 1FSP MP RVF EF WFSEBE CSJMMB FT VOB PCSB DPOTUSVJEB USBCB KBEB B UBM HSBEP RVF FT DBQB[ EF DPOWFODFSOPT QPS TV OBUVSBMJ EBE Z DSVEP USBUBNJFOUP EF UFNBT DPOTJEFSBEPT MJUFSBSJBNFOUF DPNP UBCÈFT FO VOB TPDJFEBE IBCJUVBEB B DBMMBS BRVFMMP RVF DPO TJEFSB VOB JOWBTJÂO EF TV JOUJNJEBE MB QPFUB TF IB QSPQVFTUP EFTNPOUBSMPT TJTUFN²UJDBNFOUF FO DBEB VOP EF TVT MJCSPT &T GBNPTB TV DBSUB BCJFSUB B MB FY QSJNFSB EF EBNB EF TV QB ½T -BVSB #VTI EFOFHBOEP MB JOWJUBDJÂO B QBSUJDJQBS FO FM 'FTUJ WBM /BDJPOBM EFM -JCSP FO 8BTIJOHUPO % $ FO FM i.VDI½ TJNPT OPSUFBNFSJDBOPT RVF TJOUJFSPO PSHVMMP QPS OVFTUSP QB½T BIPSB TJFOUFO BOHVTUJB Z WFSHÊFO[B QPS FTUF S¹HJNFO WJHFOUF EF TBOHSF IFSJEBT Z GVFHP 1JFOTP FO FM MJOP MJNQJP EF UV NFTB MPT DVDIJMMPT CSJMMBOUFT Z MBT MMBNBT EF MBT WFMBT Z OP QPES½B EJHFSJS MPw FTDSJCJÂ &O FTQBÁPM QPEFNPT FODPOUSBS USFT EF TVT U½UVMPT i4BU²O
KiXejgXi\eZ`X "DDJÂO N²T RVF TPMB FYQSFTJÂO EF USBOTQBSFODJB P DPNP FGFDUJWB DPOTFDVFODJB EF ¹TUB ZB UJFOF TFSJPT SFDMBNPT FO G¹NJ OBT Z WBSPOFT BETDSJUPT B MB OÂNJOB PGJDJBM QBSB RVJFOFT FM FT D²OEBMP TF DPOWJSUJÂ FO VO NPUJWP QSPUBHÂOJDP DPBEZVWBOUF EF TV QPQVMBSJEBE DPO FM DPSSFTQPOEJFOUF SFOEJNJFOUP FO FM ²NCJ UP EF TV SFQSFTFOUBDJÂO {%ÂOEF RVFEB FM DBTUJHP 4J MB JSPO½B MP QFSNJUF N²T QBSFDF QSFNJBDJÂO &T QSFPDVQBOUF MB BENJTJÂO EFM DPODFQUP DPSSVQDJÂO RVF OP BUBÁB TÂMP BM VTP EF VO QVFTUP QPS MB FMFDDJÂO TJOP UBNCJ¹O B UPEP BRVFM RVF TF EFTFNQFÁB FO DVBMRVJFS GVODJÂO CVSPDS²UJ DB TJO MB ¹UJDB EF TFSWJEPS QÈCMJDP QPS DPOTJHVJFOUF CVSÂDSBUB DVZB FUJNPMPH½B DPOEVDF B HPCJFSOP USBT FM FTDSJUPSJP 4J B FTUB MFHBMJEBE BQSPCBEB QPS FM 1PEFS -FHJTMBUJWP TF BHSFHB MB SFFMFD DJÂO QSFWJTUB FM HSBEP EF SFTQFUP IBDJB MB BVUPSJEBE UJFOF VO HSB WF EFUFSJPSP : UBM EFUFSJPSP TF QSPZFDUB FO MB JOTFHVSJEBE QVFT UP RVF TF QJFSEF SFTQFUP B MB BVUPSJEBE -PT BDPOUFDJNJFOUPT SFDJFOUFT VOPT Z PUSPT EJMVJEPT FO MB NFNPSJB EF MB QPCMBDJÂO EFKBO MB USJTUF QSFPDVQBDJÂO EF VO N½ OJNP FTQBDJP B MB USBOTQBSFODJB FO FM TFOUJEP JEFBM QSPQVFTUP TJO EVEB DPO MB NFKPS JOUFODJÂO UFÂSJDB Z BCVOEBOUF SFUÂSJDB B MB RVF GBMUB FM FKFNQMP QS²DUJDP EF FYJHJS FM DVNQMJNJFOUP EF MB -FZ Z MB SFQBSBDJÂO EFM EBÁP B MB QPCMBDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
<c Zl\igf \e \c Z\ekif [\ cX g\iZ\gZ`ªe1 J_Xife Fc[j EJDFw FO FEJUPSJBM *HJUVS BT½ DPNP i&M QBESFw Z i-PT NVFSUPT Z MPT WJWPTw FO #BSUMFCZ FEJUPSFT &O FM CMPH i;BJEFOXFSHw BQFMMJEP EFM QPFUB BSHFOUJOP RVF HFTUJPOB FM TJUJP TF FODVFOUSBO BMHVOPT QPFNBT EF MB BVUPSB NVZ CJFO USBEVDJEPT DPNP i-B FTQFDJBMJT UB FO CBCPTBTw P i'JOw :P EFDJE½ IBDFS NJ QSPQJB WFSTJÂO EF USFT QPFNBT RVF JODMVZP B DPOUJOVBDJÂO 4&90 4*/ ".03 {$ÂNP MP IBDFO BRVFMMPT RVF IBDFO FM BNPS TJO BNPS )FSNPTPT DPNP CBJMBSJOFT EFTMJ[²OEPTF VOP FO PUSP DPNP QBUJOBEPSFT TPCSF IJFMP MPT EFEPT FOHBS[BEPT BM DVFSQP EFM PUSP MPT SPTUSPT SPKPT DPNP CJTUFDT DPNP WJOP NPKBEPT DPNP OJÁPT SFDJ¹O OBDJEPT RVF TVT NBESFT CJPMÂHJDBT WBO B SFHBMBS {$ÂNP FT RVF TJ FMMPT WJFOFO WJFOFO B %JPT WJFOFO B MBT BHVBT USBORVJMBT OP BNBO B RVJFO MPT USBKP DPOTJHP MV[ RVF BTDJFOEF MFOUB DPNP WBQPS B TV QSPQJB QJFM &TUPT TPO MPT WFSEBEFSPT SFMJHJPTPT MPT QVSJTUBT MPT QSPGFTJPOBMFT BRVFMMPT RVF OP BDFQUBS²O VO GBMTP .FT½BT OJ BNBS²O BM TBDFSEPUF FO MVHBS EF B %JPT &MMPT OP DPOGVOEFO BM BNBOUF DPO TV QSPQJP QMBDFS TPO DPNP HSBOEFT DPSSFEPSFT TBCFO RVF FTU²O TPMPT FYQVFTUPT BM DBNJOP BM GS½P BM WJFOUP BM BNBSSF EF TVT [BQBUPT B TV TBMVE DBSEJP WBTDVMBS oTÂMP GBDUPSFT DPNP FM DPNQBÁFSP FO MB DBNB Z OP MB WFSEBE QPSRVF FM TJNQMF DVFSQP TF IBMMB TPMP FO FM VOJWFSTP DPOUSB ¹TUB TV QSPQJB NFKPS NBSDB -" .6&35& %& ."3*-:/ .0/30& -PT QBSBN¹EJDPT QBMQBSPO TV GS½P DVFSQP MP DBSHBSPO QFTBEP DPNP FM IJFSSP B MB DBNJMMB IJDJFSPO FM JOUFOUP EF DFSSBSMF MB CPDB MF DFSSBSPO MPT PKPT BUBSPO TVT CSB[PT B BNCPT MBEPT MF BQBSUBSPO VO NFDIÂO EF DBCFMMP FOSFEBEP DPNP TJ FTUP JNQPSUBSB NJSBSPO MB GPSNB EF TVT QFDIPT QMBOPT QPS MB HSBWFEBE CBKP MB T²CBOB TF MB MMFWBSPO DPNP TJ SFBMNFOUF GVFSB FMMB FTDBMFSBT BCBKP &TUPT IPNCSFT ZB OP FSBO MPT NJTNPT "M TBMJS EFM USBCBKP DPNP TJFNQSF GVFSPO B CFCFS VOP P EPT USBHPT QFSP OP QPE½BO WFSTF B MPT PKPT 4VT WJEBT EJFSPO VO HJSP oVOP QBEFD½B QFTBEJMMBT FYUSBÁPT EPMPSFT JNQPUFODJB EFQSFTJÂO 0USP EFTQSFDJBCB TV USBCBKP TV FTQPTB MP NJSBCB EJGFSFOUF TVT IJKPT *ODMVTP MB .VFSUF OPUÂ BMHP EJTUJOUP FO ¹M oVO MVHBS EPOEF FMMB FTUBS½B FTQFSBOEP Z PUSP N²T TF IBMMÂ B T½ NJTNP EF QJF FO MB OPDIF BOUF MB QVFSUB EF VO EPSNJUPSJP FTDVDIBOEP MB SFTQJSBDJÂO EF VOB NVKFS TÂMP MB SFTQJSBDJÂO EF VOB NVKFS PSEJOBSJB RVF OPT EB VOB TBMJEB
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t & '-03&4
$05*%*"/*%"% 1BSFDJFSB RVF -VKร O 4FHVSB Z TVT IJ KPT -FBOESP Z -VDJBOP WJWFO QFSNBOFOUFNFOUF EF WB DBDJPOFT WJBKBOEP Z IBCJUBOEP DBTBT SFNPMRVF
E:F>GM: IKHAB;B<BรงG => :GBF:E>L
El circo como forma de vida
-FKPT EF MBT MVDFT EFM FTDFOBSJP TF WJTMVNCSB VOB WJEB RVF QBSFDF BMFKBEB B MB ร OPSNBMJEBEร QFSP SJDB FO FNPDJPOFT
1PS &EHBS 'MPSFT
-
EPOEF TFB &M DVBSUP EF TVT IJKPT UJFOF VOB QBOUB MMB -&% DPO VO KVFHP EF WJEFP DPOFDUBEP MPT OJร PT EFTDBOTBO NJFOUSBT TF MMFHB MB IPSB EF MB GVODJร O i7JWJS FO VO SFNPMRVF Z MMFWBS MB WJEB EF DJS RVFSP OP FT GยฒDJM QBSB RVJFOFT KBNยฒT MP IBO IFDIP 1BSB OPTPUSPT ยนTUB FT OVFTUSB WJEB MFKPT EF UV QBยฝT EF UV UJFSSB EF UVT DPTUVNCSFT 1FSP BTยฝ DSFDJNPT NJ FTQPTB Z ZP Z BTยฝ FTUยฒO DSFDJFOEP NJT IJKPTw &O VO FYUSFNP EF MB DBTB SPEBOUF FTUยฒ FM DVBSUP EF -VKยฒO Z TV FTQPTB EFM PUSP MBEP MB IB CJUBDJร O EF TVT QFRVFร PT i)BZ UJFNQP QBSB UP EP IBTUB QBSB UFOFS JOUJNJEBEw BGJSNB FM BDSร CBUB FO UPOP QยฝDBSP 6O EยฝB FO MB WJEB EF VO USBCBKBEPS EF DJSDP DP NP -VKยฒO OP FT NPOร UPOP -BT QSJNFSBT IPSBT EFTQVยนT EF EFTBZVOBS MBT EFEJDB B VMUJNBS EFUBMMFT Z SFWJTBS DVFTUJPOFT BENJOJTUSBUJWBT Z PQFSBUJWBT EFM DJSDP %FTQVยนT EFTDBOTB VO QPDP Z TF EB UJFN QP EF KVHBS DPO TVT IJKPT FOUSFOB FOUSFOBO Z UJF OF QBSUF EFM NFEJPEยฝB Z MB UBSEF QBSB SFQPTBS F JO DMVTP QBSB TBMJS EF QBTFP QPS FTB DJVEBE RVF EF NPNFOUP TF IB DPOWFSUJEP FO TV UFSSJร P i{7BDBDJPOFT QBSB RVยน TJ WPZ EF DJVEBE FO DJV EBE DPOPDJFOEP HFOUF OVFWB MVHBSFT OVFWPT Z OPT EB UJFNQP IBTUB QBSB FTUBS EF UVSJTUBTw
BT MVDFT TJODSPOJ[BEBT ZB TF FODFO EJFSPO MBT CVUBDBT MJTUBT MB BSFOB SF HBEB Z DBEB RVJFO FO TV MVHBS FT MB FTDFOB RVF JOEJDB RVF MB GVODJร O FT Uยฒ QPS DPNFO[BS 5SBT CBNCBMJOBT MPT BDUPSFT RVF IBCSยฒO EF EJWFSUJS B DIJDPT Z HSBOEFT IBDFO TVT ร MUJNPT EFUBMMFT EF DBMFOUBNJFOUP PUSPT FMFWBO VOB PSBDJร O P TJNQMFNFOUF UFSNJOBO EF SFUPDBS TV SPTUSP DPO MB ร M UJNB QJODFMBEB EF NBRVJMMBKF &O FTDFOB UPEP FT BMFHSยฝB UPEP FT JNQSFTJP OBOUF IBDFO MP RVF QPDBT QFSTPOBT FO FM NVOEP FYUFSJPS QVFEFO IBDFS $BEB RVJFO FO TV QBQFM MPT BSUJTUBT DJSDFOTFT WJWFO VO EยฝB B EยฝB DPNP QPDPT UBOUP QPS MP RVF TPO DBQBDFT EF IBDFS DPNP QPS MB WJEB RVF MMFWBO VOB WF[ RVF MB GVODJร O UFSNJOร -B WJEB EF VO BSUJTUB DJSDFOTF FT QPDP DPNร O &MMPT OP DPOPDFO MPT NVSPT EF MBESJMMP EF VOB DBTB OP UJFOFO VO QBUJP OJ VO KBSEยฝO "USยฒT EFM FTDFOBSJP FM QBZBTP FM BDSร CBUB FM EPNBEPS Z UPEPT BRVFMMPT RVF TJHVFO MB DBSBWBOB EF DJSDP Z RVF WJWFO EF ยนM UJFOF TV IPHBS -VKยฒO 4FHVSB FT MB RVJOUB HFOFSB DJร O DJSDFOTF FO TV GBNJMJB i-PT BSUJTUBT EF DJSDP DSFP RVF FTUBNPT IFDIPT EF VOB HFOยนUJDB EJGFSFO UF OP UFOFNPT VOB DBTB QFSP Tยฝ UFOFNPT VO IPHBSw $PO MB GBNB FO MPT QJFT &M BSHFOUJOP Z BDSร CBUB EFM $JSDP "UBZEF DSFDJร -B JMVTJร O RVF TF BQSFDJB EFOUSP EF VOB GVO FO FM NVOEP EFM FTQFDUยฒDVMP EF DJSDP Z DJร O QBSFDF OP NPTUSBS FM MBEP IVNBOP GVF B MPT DVBUSP Bร PT EF FEBE DVBOEP FN EF FTUPT BSUJTUBT QPS MP NFOPT BTยฝ MP QFS QF[ร DPO TV QBTJร O QPS MP FYUSBPSEJOBSJP -iย ร >`ย ร >vร iร >ร `iร ร ร ร DJCF -VKยฒO i4ยฝ MB HFOUF UF WF UF BENJSB QPS FTP RVF ยนM MMBNB BSUF FM BSUF EF IBDFS ร iย ย ย ยตร i]ร ร ย ?ย ร QPS MP RVF IBDFT UF BQMBVEF Z TF WB FO MP RVF MPT EFNยฒT OP QVFEFO -B IFSFODJB DBOUBEB OBEJF TF JNBHJOB RVF BUSยฒT EF GVF EFTEF TVT BOUFQBTBEPT i.J QBESF UV -i}ร ร >ร `ย ร vร ร ร >ร V>`>ร MB DBSQB FTUยฒ OVFTUSP IPHBS *NBHJOB QB WP TV QSPQJP DJSDP FO "SHFOUJOB ZP TJFN SB IBDFS VOB BOBMPHยฝB RVF WJWFT FO VOB `ย >ร ร ย >ร ร ย ร ร >ร QSF WJWยฝ BIยฝ DPO ยนM Z NJ NBESF Z GVF EFT DBTB EF DBNQBร B RVF FTUยฒ BUSยฒT EF UV PGJ iร ยซiVร >Vร ย >ร \ร ย >ร DJOB QVFT FT BTยฝ OPTPUSPT WJWJNPT EF EF NVZ QFRVFร P B MPT DVBUSP Bร PT DVBOEP FNQFDยน FO FTUF USBCBKP OP DPNP V>ร ยซ>]ร iย ร Vย ร Vย ]ร ร ร ร USยฒT EF OVFTUSP FTDFOBSJPw BDSร CBUB QFSP Tยฝ IBDJFOEP VO Oร NFSP &M BSHFOUJOP OP CVTDB MB GBNB BVO ร ย `>]ร ยบร ย ร ยซ>ย ร >ย iร RVF BGJSNB RVF VO DJSRVFSP Tยฝ QVFEF MMF TBMUBEP DPO DBCBMMPTw 1PDPT DPOPDFO FM NVOEP RVF FTUยฒ HBS B FTF QFEFTUBM 1PS GVFSB EF TV SFNPM ย iร ย ย ร ย ยป EFUSยฒT EF MB DBSQB MFKPT EF MBT MVDFT RVF VO QBS EF TJMMBT EF EFTDBOTP FTQFSBO BMMยฒ EPOEF MPT DPMPSFT OP TPO UBO JOUFO QBSB BQSFDJBS OP VO QBJTBKF JNQSFTJP TPT 4ยฝ 7JWFO FO SFNPMRVFT EPOEF IBZB UJFSSB GJS OBOUF QFSP Tยฝ MB DBSQB MFWBOUBEB ยนTB RVF MF IB NF FTUBDJPOBO ย MJUFSBMNFOUFย TV WJEB BDPNQBร BEP UPEB TV WJEB iย TUF FT NJ TJUJP GBWPSJ i-B WJEB EF OPTPUSPT FT BTยฝ QBSFDF RVF TPNPT UP QBSB SFQPTBS NFEJUBS QFOTBS /P UFOHP VOB WJT SBSPT WBNPT EF DJVEBE FO DJVEBE WJWJNPT FGFDUJ UB FTQFDUBDVMBS OJ VO QBJTBKF IFSNPTP WFP MB DBS WBNFOUF FO VO SFNPMRVF QFSP UF BTFHVSP RVF FT QB NJ DJSDP NJ WJEB Z QBSB Nยฝ NF FT TVGJDJFOUFw NยฒT HSBOEF Z Dร NPEP RVF VO BQBSUBNFOUP 1BSB &M DJSDP EF MFWBOUB FT NPNFOUP EF QBSUJS QPS OPTPUSPT MB WJEB SBSB FT ยนTB EF UFOFS VOB DBTB EPO RVF MBT GFDIBT TF BHPUBSPO FO MB DJVEBE )BZ RVF EF WJWJS Z WJWJS TJFNQSF FO FM NJTNP MVHBSw DFSSBS USยฒJMFST EFTNPOUBS Z FNQSFOEFS VO OVFWP WJBKF VOB OVFWB BWFOUVSB VOB DJVEBE P QVFCMP FT QFSBO MB MMFHBEB EFM DJSDP Z B -VKยฒO BEFNยฒT EF VOB -B WJEB TPCSF SVFEBT i7FO RVJFSP RVF DPOP[DBT NJ DBTB Z NJ GBNJ KPSOBEB EF NBOFKP QSPMPOHBEB MF FTQFSB VOB OVF MJBw EJDF -VKยฒO Z TF EJSJHF IBDJB MB QBSUF USBTFSB EFM WB BWFOUVSB VO OVFWP BQSFOEJ[BKF QBSB ยนM TV FT QPTB Z TJT IJKPT FM GVUVSP EFM DJSDP DJSDP EPOEF OBEJF FOUSB EPOEF OBEJF DPOPDF %FUJFOF FM QBTP QPS VO JOTUBOUF MFDWBOUF FM CSB[P Z DPO FM EFEP ยฝOEJDF EF TV NBOP TFร BMB i&TF FT NJ SFNPMRVFw +VOUP B MB DBTB SPEBOUF IBZ VOB NVKFS BUMยนUJDB Z SVCJB TV BUVFOEP FT DPNP FM EF DVBMRVJFS PUSB NVKFS RVF TF QVFEF WFS FO VOB DBMMF i5FOFNPT WJTJUB NJ BMNBw HSJUB : FMMB TV FT QPTB EFKB EF UBMMBS MPT DVFMMPT EF MBT DBNJTBT EF TVT IJKPT "Iยฝ B TV MBEP IBZ VOB QFRVFร B MBWBEPSB QPS UยฒUJM EF ยนTBT RVF QPDP TF WFO -VKยฒO WJWF FO TV SFNPMRVF DPO TVT EPT IJKPT -FBOESP Z -VDJBOP ย UBNCJยนO BDSร CBUBTย Z TV FT QPTB 7FSร OJDB 4V IPHBS FT JNQSFTJPOBOUF "QF OBT TF QPOF VO QJF EFOUSP EFM SFNPMRVF Z QBSFDF RVF BRVFMMP OP FT VO USBJMFS Nร WJM RVF TF JOTUBMB FO
Ante la prohibiciรณn del uso de animales en los circos en algunos municipios de Jalisco, Lujรกn lamenta la situaciรณn: โ Fue un golpe duro para nosotros, porque Atayde es un circo con animalesโ . El acrรณbata y encargado de la operaciรณn de este circo, asegura que debiรณ haberse hecho una inspecciรณn a detalle de los animales, ver su estado de salud, sus papeles, sus cuidados. โ No todos los circos maltratamos a los animales, al contrario, Atayde cuida minuciosamente su salud e integridadโ . A pesar de ello, afirma el acrรณbata, โ la funciรณn debe seguir; pero mientras, hay que respetar las decisiones de las autoridades, pero a la gente sin duda le gusta ver a los animales en los circosโ .
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF &41&$*"-
Mensajes
ocultos
para quedarse “helado” -PT TFDUPSFT DPOTFSWBEPSFT EF &TUBEPT 6OJEPT IBO WJTUP FO 'SP[FO NJOVUPT EF QSPQBHBOEB IPNPTFYVBM DVOEF FM Q OJDP
50." /05" -B QFMÓDVMB -iÊiÃÌÀi Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ÃÊi ÊÓÇÊ`iÊ Û i LÀiÊ`iÊÓä£Î°Ê >Ê «i VÕ >ÊvÕiÊ` À } `>Ê « ÀÊ À ÃÊ ÕV ÊÞÊ i viÀÊ iiÊÞÊ«À `ÕV `>Ê« ÀÊ *iÌiÀÊ i Ê6iV ° %04 7*4*0/&4 1BSB BMHVOPT 'SP[FO FT VOB QFMÓDVMB RVF JNQVMTB B MB OJ×BT B WBMFSTF QPS TÓ NJTNBT QBSB PUSPT TV NFOTBKF FT OFUBNFOUF HBZ
B UFPS½B EF MB DPOTQJSBDJÂO TF WPMWJÂ WJSBM FO &TUBEPT 6OJEPT DVBOEP ,BUISZO 4LBHHT RVJFO EF BDVFSEP DPO FM U½UV MP EF TV CMPH FT VOB iCJFO QPSUBEB NV KFS NPSNPOBw EJKP RVF GVF BSSBTUSBEB DPOUSB TV WPMVOUBE FO USFT PDBTJPOFT EJ GFSFOUFT QPS TVT OJFUPT B WFS 'SP[FO MB QSFNJBEB QFM½DVMB EF %JTOFZ : EFTQV¹T EF MB UFSDFSB WF[ FT UBCB DPOWFODJEB FM GJMNF DPO VOB BOJNBDJÂO EF QSJ NFSB DBUFHPS½B Z VO UFNB NVTJDBM QFHBEJ[P OP TÂ MP UJFOF iDPOOPUBDJPOFT IPNPTFYVBMFTw TJOP RVF TVT NJOVUPT iTPO QSPQBHBOEB HBZ QVSBw "IPSB FM EFCBUF TPCSF FTUB QFM½DVMB IB CSJODB EP B NFEJPT OBDJPOBMFT FO &TUBEPT 6OJEPT i&T FWJEFOUF RVF MPT NFKPSFT UBMFOUPT EF MB JO EVTUSJB GVFSPO MMBNBEPT QBSB UPEBT MBT GBDFUBT EF MB QSPEVDDJÂO Z QBSB IBDFS QPTJCMF RVF FOUSBSB B MB HSBO QBOUBMMB JMVTUSBEPSFT BOJNBEPSFT FTDSJUPSFT DPNQPTJUPSFT BSUJTUBT DBOUBOEP BDUPSFT FUD¹UFSB DPO FM GJO EF MMFWBS B TV QÈCMJDP PCKFUJWP MPT QBESFT B VO FTUBEP EF DPOHFMBDJÂO RVF QFSNJUJS½B BM MJCFSB MJTNP BEPDUSJOBS B MPT OJÁPTw EJKP 4LBHHT %F BDVFSEP DPO TV WFSTJÂO MPT QBESFT DSJTUJB OPT EF UPEP FM QB½T FTU²O iDPOHFMBEPT QBSB QFSNJ UJS RVF TF MBWF FM DFSFCSP EF TVT IJKPT FO FM BQPZP B MB OPSNBMJ[BDJÂO FO FM DPNQPSUBNJFOUP TFYVBM EF MBT QFSTPOBT EFM NJTNP TFYP P BMHP QFPS IBDFS MPT IPNPTFYVBMFTw i4J ZP GVFSB FM EJBCMP {RV¹ SFBMNFOUF IBS½B QB SB FOTVDJBS UPEP VO TJTUFNB TPDJBM Z IBDFS BMHP SFBM NFOUF NBMP B OJÁPT EF DJODP EF TFJT Z TJFUF BÁPT EF FEBE FO MBT GBNJMJBT DSJTUJBOBT EF UPEP &TUBEPT 6OJ EPT w FTDSJCJÂ 4LBHHT &M MPDVUPS EF SBEJP ,FWJO 4XBOTPO VO FTDVDIB EP FWBOHFMJTUB UFMFWJTJWP TF IJ[P MB NJTNB QSFHVO UB Z TF SFTQPOEJÂ i.F HVTUBS½B DPNQSBS %JTOFZw &M EFCBUF EFTBUBEP QPS ,BUISZO 4LBHHT TF IB DPOWFSUJEP FO VO UFNB WJSBM FO MBT SFEFT TPDJBMFT EF &TUBEPT 6OJEPT 7BSJPT DS½UJDPT IBO CSJODBEP QBSB FYIJCJSMB QPS JOUPMFSBODJB QFSP PUSPT TPCSF UPEPT MPT BSUJDVMJTUBT SFQVCMJDBOPT P BCJFSUBNFOUF EF BHFOEB BOUJMJCFSBM Z DPOTFSWBEPSB IBO TBMJEP FO TV EFGFOTB 4JO FNCBSHP OP UPEPT FTU²O EF BDVFSEP DPO FTUBT BGJSNBDJPOFT QVFT QBSB NVDIPT PUSPT MB QF M½DVMB JOGBOUJM TJHVF DPO VOB DMBSB JOUFODJÂO EF %JT OFZ EF EFTWJODVMBSTF EF MBT QSJODFTBT RVF SFTVFMWFO TVT QSPCMFNBT QPS BSUF EF NBHJB QVFT BIPSB TF FO GSFOUBO B FMMPT DPO WBMFOU½B Z DPSBKF &T EFDJS FM UPOP FTU² NVDIP N²T FOGPDBEP BM GFNJOJTNP BM SFTDBUF EF MB NVKFS RVF B MB IPNPTF YVBMJEBE DPNP BTFHVSB ,BUISZO 4LBHHT 4PCSF FM OVFWP HJSP EF %JTOFZ $BTTJEFF . EFM TJUJP XFC -FWJBUIZO BEWJFSUF RVF iFT VO TPQMP EF BJ SF GSFTDP Z VO UFNB EF MB FTQFSBO[B EF USBOTNJUJS B VO QÈCMJDP RVF DVBMRVJFSB QVFEF TFS EF HSBO BMDBO DF Z UFOFS VO QSPQÂTJUP TJO JNQPSUBS TV TFYPw $BJUMJO %JDLTPO EF %BJMZ #FBTU FTDSJCF FO TV DPMVNOB i`&TDPOEB TVT OJÁPT 5FÂSJDPT EF MB DPOT QJSBDJÂO BOUJ HBZ BEWJFSUFO RVF MB DBSJDBUVSB BDMB NBEB QPS MB DS½UJDB FT FO SFBMJEBE MB QSPQBHBOEB IP NPTFYVBM 'SP[FO QPES½B TFS EF MB RVF N²T TF IBCMB FO FM DJOF EF OJÁPT EFTEF 5PZ 4UPSZ QFSP OP UPEPT FT FMPHJPT Z QSFNJPT QBSB MB QFM½DVMB BOJNBEB HBOB EPSB EFM 0TDBS )BZ VO NPOUBKF DPOUSB MB QFM½DVMB RVF BEWJFSUF B MPT QBESFT Z BCVFMPT DPOTFSWBEPSFT B NBOUFOFS B TVT IJKPT AKÂWFOFT JNQSFTJPOBCMFT DPO VOB DBNQBÁB EF NJFEP MFKPT EF MP RVF BMHVOPT DSFFO FT VO BOVODJP NVTJDBM EF MB BHFOEB HBZw
-
-B QPM¦NJDB BZVEB BM ¦YJUP /P JNQPSUB TJ MBT WPDFT RVF TVSHFO FO UPSOP B 'SP[FO TPO CVFOBT P NBMBT MB WFSEBE FT RVF FTUP BM GJOBM SFQFSDVUF QPTJUJWBNFOUF FO BRVFMMP EF MP RVF TF IBCMB 3FDPSEFNPT B "VSB OPWFMB EF $BSMPT 'VFOUFT DPOTJEFSBEB FO iJOBQSPQJBEBw QPS $BSMPT "CBTDBM FOUPODFT TFDSFUBSJP EF 5SBCBKP FM IFDIP GVF TJO EVEB MB NFKPS GPSNB EF RVF MB PCSB UV WJFSB VO TFHVOEP SFTQJSP Z TF DPOWJSUJFSB FO VOB EF MBT N²T WFOEJEBT &M NPSCP NVFWF &O DVBOEP B 'SP[FO MB TFNBOB QBTBEB TF EJP B DPOPDFS RVF 'SP[FO MBSHPNFUSBKF OÈNFSP EF 8BMU %JTOFZ "OJNBUJPO 4UVEJPT Z HBOBEPS EF EPT QSFNJPT 0TDBS EF MB "DBEFNJB FOUSF FMMPT FM EF .FKPS 1FM½DVMB "OJNBEB IB SFDBVEBEP N²T EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO UPEP FM NVOEP Z ZB FT FM N²T JNQPSUBOUF GJMNF BOJNBEP OP TFDVFMB KBN²T FTUSFOBEP Z FM TFHVOEP N²T JNQPSUBOUF EF MB IJTUP SJB B OJWFM NVOEJBM "EFN²T FT FM T¹QUJNP FTUSFOP EF 5IF 8BMU %JT OFZ 4UVEJPT FO BMDBO[BS MB NBSDB EF MPT NJM NJMMP OFT KVOUP DPO .BSWFM T 5IF "WFOHFST F *SPO .BO MB TFHVOEB Z DVBSUB FOUSFHBT EF 1JSBUFT PG UIF $B SJCCFBO EF %JTOFZ 5PZ 4UPSZ EF %JTOFZ 1JYBS Z "MJ DF JO 8POEFSMBOE EF %JTOFZ -B DJOUB UBNCJ¹O GVF FMFHJEB DPNP .FKPS 1FM½ DVMB "OJNBEB FO MPT (MPCPT EF 0SP MPT #"'5" MPT QSFNJPT $SJUJDT $IPJDF Z MPT QSFNJPT EFM 1SPEVDFST (VJME PG "NFSJDB 5JFOF DJODP QSFNJPT "OOJF Z DVB USP QSFNJPT EF MB 7JTVBM &GGFDUT 4PDJFUZ FOUSF PUSPT NVDIPT SFDPOPDJNJFOUPT -B CBOEB TPOPSB UJFOF EJTDP EF QMBUJOP Z DVFO UB DPO MBT DBODJPOFT EF 3PCFSU -ÂQF[ QSFNJBEP FO MPT 5POZ Z ,SJTUFO "OEFSTPO -ÂQF[ Z DPO MB NÈTJ DB EF $ISJTUPQIF #FDL )BDF EPT TFNBOBT TF WPMWJÂ QPS RVJOUB WF[ OÈNFSP EF MB MJTUB EF ²MCVNFT EF #JMMCPBSE FT MB QSJNFSB RVF MP DPOTJHVF EFTEF 5BNCJ¹O IB BMDBO[BEP FM QSJNFS MVHBS FO MB MJTUB HFOFSBM EF ²MCVNFT EF J5VOFT FO QB½TFT FO USF FMMPT &TUBEPT 6OJEPT = 4JO&NCBSHP