'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê £ÇÊ Ê "-/"Ê
ÊÓä£{
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Pejpej oa Ǘaj`a _kik l]j _]heajpa t oa l]c] _kj knk ikhe`k* L cej] `ko
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= Ah napk `a h] nabkni] ajanc pe_]* L cej] pnao
Iqj`k ?]^qpk( h] deopkne] L cej] oaeo `a qj fqch]n*
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
'0504 &, */'03."%03 t + .&/%0;"
Alfredo Briones,
el hacedor de escenarios en miniatura )BDF B¨PT FTUF IPNCSF CVTDª MB GPSNB EF FODBOUBS B VOB EF TVT IJKBT DPO VOB CFMMB DBTB EF NV¨FDBT IPZ FNQMFB TV UJFNQP MJCSF FO DSFBS QFRVF¨PT SJODPOFT EPOEF MB JNBHJOBDJªO GMPSFDF 1PS (PO[BMP +²VSFHVJ
& 50." /05" &DIB VO WJTUB[P BM $BCB×BT Õ Ì Ê>Ê vÀi` Ê À iÃ]Ê >Ê ÕiÃÌÀ>ʺ >ÃÊLÕi >ÃÊ Ìi V iûʵÕiÊiÃÌ?Êi Ê i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê Õ ÌÕÀ> Ê > L> >ÃÊÀiÖ iÊ LÀ>ÃÊ`iÊ >À Ì jÊ`iÊ Û>À>` ]Ê `ÀjÃÊ ÀÀ Þ Ê >à ]Ê Ì Ê >L> iÀ ]Ê }Õi Ê }i Ê ÃÌiÛiâÊ iÛiÃ]Ê À> V ÃV Ê «iâʺ Ê *> V Ì »ÊÞÊ À µÕiÊ iÌ `iÃ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð
TUB FT MB IJTUPSJB EF "MGSFEP #SJPOFT VO WJHJMBOUF EF BÁPT EF FEBE RVF FO TV UJFNQP MJCSF TF EFEJDB B IBDFS FTDFOBSJPT FO NJ OJBUVSB -B TPMWFODJB U¹DOJDB Z MB JNBHJOBDJÂO RVF FTUF -FNVFM (VMMJWFS DPOUFNQPS²OFP NVFTUSB FO MB SFBMJ[BDJÂO EF TVT NBRVF UBT MMFHÂ B MPT P½EPT EFM DVSBEPS $BSMPT "TIJEB RVJFO MP JOWJUÂ B QBSUJDJQBS FO MB FYQPTJDJÂO DPMFDUJWB -BT CVFOBT JOUFODJPOFT RVF FTUBS² FO FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT IBTUB NFEJBEPT EF OP WJFNCSF
6/0
&NQFD¹ B IBDFS FTDFOBSJPT FO NJOJBUVSB IBDF BÁPT DVBO EP MF DPNQSBNPT VOB DBTJUB QFRVFÁB B NJ IJKB "OB /BZFMJ 5FO½B &O OPWJFNCSF WB B DVNQMJS &OUPODFT WPZ B DVNQMJS BÁPT BIPSB QBSB /BWJEBE 1PSRVF QSFDJTBNFOUF GVF QBSB /BWJEBE RVF MF DPNQSBNPT MB DBTJUB .J OPNCSF FT "MGSFEP #SJPOFT 5FOHP BÁPT EF FEBE %FT EF IBDF USBCBKP DPNP WJHJMBOUF &M KVFWFT QBTBEP USBCBK¹ UPEP FM E½B EF TJFUF Z NFEJB B TJFUF Z NFEJB )BHP EPT IPSBT EF JEB Z EPT EF WFOJEB EF NJ DBTB B MB DIBNCB &O E½BT DPNP FTPT OP UFO HP DIBODF EF IBDFS OBEB 1FSP DVBOEP EFTDBOTP MF EFEJDP DJODP P TFJT IPSBT &TUB FT MB GBDIBEB EF MB DBTJUB BNBSJMMB &T MB QVSB GBDIBEJ UB -B RVF MF SFHBMBNPT FO /BWJEBE B NJ IJKB 6O E½B RVF GVJNPT B 5POBM² MPT OJÁPT GVFSPO MPT RVF FNQF[BSPO i.JSB IB[MF MB DP DJOJUB IB[ FTUP IB[ MP PUSPw 'VJNPT QPDP B QPDP IBDJFOEP -BT QJF[BT MBT FODVFOUSP FO MPT UJBOHVJT 7FP BMHÈO PCKFUP Z ZB EF BI½ EFTBSSPMMP MB JEFB .JSB ¹TUBT NF MBT FODPOUS¹ FO FM #B SBUJMMP 4F MBT DPNQS¹ B VO NVDIBDIP &TU²O QJOUBEBT B NBOP &T DPNP VOB DPSUF FHJQDJB :P MF DPNQS¹ MPT NPOJUPT BM NVDIBDIP Z EF BI½ TF NF PDVSSJÂ JS QPOJFOEP UPEP MP EFN²T )BZ VOPT UJBOHVJT NVZ CVFOPT DBEB USFT TFNBOBT 7PZ NV DIP BM UJBOHVJT EF 4BO 1FESJUP -PT MVOFT WPZ BM EF 4BO *TJESP "I½ IBZ NVDIP DPMFDDJPOJTUB EF UPEP FTUP EF -FHP EF MB (VFSSB EF MBT (BMBYJBT 5PEBT FTUBT IFSSBNJFOUBT TPO EF NFUBM "M UFOFS VOB EF FMMBT TF NF PDVSSJÂ IBDFS VO UBMMFS 1SJNFSP IJDF FM EF DBSQJOUFS½B .J SB BRV½ FTU² : BRV½ FTU² FM EF NFD²OJDB TUF FT VO TBMÂO EF U¹ 4F NF PDVSSJÂ EF VOBT KBQPOFTJUBT RVF DPNQS¹ VOBT NPOJUBT $VBOEP WJOP $BSMPT "TIJEB NF MP IBC½BO EFTUSP[BEP MPT OJÁPT -P EFK¹ BMM½ B VO MBEP Z MP QBUFBSPO -P EFTUSVZFSPO Z MP WPMW½ B IBDFS PUSB WF[ 5BNCJ¹O TF NF PDVSSJÂ MB QBTUFMFS½B : MVFHP EJKF i#VF OP WPZ B IBDFS MB QBOBEFS½Bw &TUP FT DPNP VOB UJFOEB EF NP EBT EF QVSBT DPTJUBT RVF NF IF FODPOUSBEP TPNCSFSJUPT DP
TBT QBSB EBNB .JSB BRV½ FTU² MB HVBSEFS½B TUB FT MB PGJDJOB "RV½ %FKB QSFOEFS MB MV[ IBZ PUSP MJCSFSP Z BD² FTU² MB DPNQVUBEPSB .VZ NPEFSOB &TUP EF BD² BCBKP TF MP UFOHP B NJ OJFUP 1PSRVF UFOHP VO OJF MB PGJDJOB UP EF TJFUF BÁPT 4F MMBNB 4BÈM &[FRVJFM /BEB TF NF EJGJDVMUB /BEB N²T FT RVF TF NF WFOHB MB JEFB TUB FT MB UJFOEB EF EJTDPT Z ¹TUB FT MB FTDVFMB EF CBMMFU EF DÂNP MP WPZ B IBDFS Z ZB MP FNQJF[P B IBDFS TUF FT FM UBMMFS EF NPEBT Z ¹TUF FT FM TBMÂO EF CFMMF[B %¹KB NF RVJUBSMF MB GBDIBEB &T RVF DPNP MF QVTF MB SFQJTB FTU² N²T USBCBKPTP .JSB FNQF[BOEP BRV½ FTU² MB KVHVFUFS½B MB OFWFS½B MB UJFO EB EF NBTDPUBT MB GMPSFS½B &TUF FT VO CB[BS FT EPOEF QPOHP MBT QJF[BT RVF NF WPZ FODPOUSBOEP CPOJUBT EF DFS²NJDB &T DPNP .J QBQ² UFO½B VO DBTUJMMP )J[P MB DBUFESBM QFSP FO OJFWF TF VOB FTQFDJF EF CB[BS EF BMGBSFS½B "RV½ FTU² FM HJNOBTJP Z FM DVBSUP EF SFWFMBEP &TUBT GP DB &O SFBMJEBE IJ[P QPDBT DPTBT : EF BI½ QVFT ZP UFO½B MB JEFB UPHSBG½BT NF MBT FODPOUS¹ FO FM UJBOHVJT EF MB &T VO UJBO EF IBDFS BMHP : QPDP B QPDP GVF DSFDJFOEP +B KB KB :P QJFOTP RVF FM HVTUP QPS MBT DPTBT QFRVFÁBT NF OBDJÂ QPS HVJT HSBOE½TJNP &O FTUF UJBOHVJT GVF EPOEF NF EJKFSPO RVF RVF NJ QBQ² Z ZP OPT ½CBNPT DBEB EPNJOHP BM #BSBUJMMP M DPN QPE½B FODPOUSBS NVDIBT DPTBT 7PZ DBEB KVFWFT RVF NF UP QSBCB WBSJBT DPTBT RVF MF HVTUBCBO -BT DPNQSBCB QBSB N½ QFSP DB EFTDBOTBS "MM½ IF FODPOUSBEP NVDIBT QJF[BT "OUFT BI½ UF WFOE½BO MBT QJF[BT DVBUFT RVF WFO½BO EF 4BO %JFHP EF B ¹M UBNCJ¹O MF HVTUBCBO M UFO½B VOB DPMFDDJÂO EF USFOFT &SBO USFOFT HSBOEFT &TB -BSFEP EF $JVEBE +V²SF[ 5F WFOE½BO MPT TBMEPT EF MBT UJFO DPMFDDJÂO NF HVTUBCB -PT RVF ZP UFOHP TPO DIJOPT OP TPO DP EBT Z UF MPT EBCBO B USFT QJF[BT QPS QFTPT 1FSP ZB OP NP MPT RVF ¹M UFO½B EF FTPT BMFNBOFT EF FTPT QFTBEPUFT RVF HBT "IPSB NVDIPT DVBUFT WBO IBTUB BMM² Z MBT USBFO QFSP ZB MBT UBCBO NVDI½TJNB MV[ -B GVFOUF EF MV[ FSB VO BQBSBUP QFTBE½TJ EBO N²T DBSBT TUF FT FM SFTUBVSBOU .JSB BRV½ FTU² MB DPDJOB Z MB UF NP .JSB BRV½ FTU² FM BKFESF[ TPO QVSPT QSFOEFEPSFT EF BSFUFT SSB[B TUF FT TV CBSFDJUP TUB FT MB UJFOEB .VDIBT EF MBT MBUJUBT ZP MBT IF JEP IBDJFOEP 3FDPSU¹ MBT FUJRVFUBT Z ZB EF RVF DPNQS¹ FO VOB UJFOEB EF NBOVBMJEBEFT 5FOJFOEP UPEPT MPT FMFNFOUPT Z MPT PCKFUPT FO VOB TFNBOB BI½ MBT IF JEP BDPNPEBOEP .VDIBT MBT IF FODPOUSBEP Z IBHP VO FTDFOBSJP .F UBSEP DPNP VO NFT CVTDBOEP MBT DPTBT FO PUSBT MBT IF JEP IBDJFOEP -BT UPTUBEJUBT MBT DPNQS¹ FO FM 1BSRVF .PSFMPT TUB FT MB MJ FM UJBOHVJT : EF IFDIP IBZ NVDIBT DPTBT RVF USBJHP FO MB NFO UF 1FSP EJHP i7PZ B CVTDBS WPZ B WFS TJ MP FODVFOUSPw : TJ OP MPT CSFS½B Z BD² FTU² MB QBQFMFS½B "RV½ FTU²O MBT SFWJTUBT MPT MJCSPT Z FODVFOUSP QVFT WFP MB GPSNB EF IBDFSMPT &O NJ UBMMFS UFOHP QV MPT QFSJÂEJDPT 4FHÈO ZP ¹TUF FT VO DBKFSP BVUPN²UJDP &M RVF N²T USBCBKP NF IB DPTUBEP IBDFS FT MB UBCFSOB &M MJEPSB DPSUBEPSB UBMBESPT QFSP MP RVF N²T VUJMJ[P TPO FM DÈUFS Z NVFCMFDJUP EF MB DPDB MP DPOTFHV½ FO FM UJBOHVJT EF 4BO 1FESJ MB TFHVFUB EF KPZFSP 1PS FKFNQMP FTUF DPTUVSFSP .J JEFB FSB FODPOUSBS VO DPTUV UP :P QJFOTP RVF FM EF MBT QJF[BT MBT IF FODPOUSBEP FO MPT SFSP QFSP DPNP OP MP FODPOUS¹ NF FODPOUS¹ FTUB DBKJUB Z MP IJDF UJBOHVJT "OUFT NF BZVEBCBO NJT IJKPT QFSP MPT EPT ZB TF DBTBSPO ZP 4PO MBT NBEFKBT EF IJMP Z UPEP FTUP MP IF FTUBEP IBDJFOEP %F IFDIP DPNP OP TBC½B NF UPNÂ UPEB VOB UBSEF UPEB VOB UBSEF Z BIPSB NF BZVEBO NJT OJFUPT " WFDFT NF USBJHP B 4BÈM &[F DPNQMFUB EF EFTDBOTP QBSB IBDFS FTUB DBKJUB OBEB N²T QFSP UBN RVJFM -F EFKÂ BMHVOBT DPTBT B MB NBOP Z MF QSFTUP BMHVOPT NP OPT $BTJ MB NJUBE EF FTUPT NPOPT MPT IJ[P NJ IJKP M GVF FM CJ¹O EF FTUBS QFOTBOEP DÂNP MF JCB B IBDFS 5PEP MP IJDF ZP 1FHV¹ EPT CSPDIFT Z MVFHP ZB MF GVJ FOSFEBO RVF MPT BSNÂ Z BIPSB FT NJ OJFUP FM RVF NF EJDF i$²NCJBMF EP FM IJMP TUBT TPO EF FTUBT CPMJUBT QBSB FM QFMP EF ¹TBT RVF UJF FTUP Z D²NCJBMF MP PUSPw : ZP MF EJHP i1VFT D²NCJBTFMP UÈw OFO VO IPZP : ZB EF BI½ MBT GVJ GPSSBOEP DPO FM IJMP QBSB IBDFS 4½ TF QPOF Z T½ MF IBZB )BHP UPEP FTUP TJNQMFNFOUF QBSB SFMBKBSNF " WFDFT FT DP MBT NBEFKJUBT &TB NBRVJOJUB MB DPNQS¹ FO VOB UJFOEB EF NJOJBUVSBT NP VO SFUP 4J OP FODVFOUSP MBT QJF[BT RVF NF IBDFO GBMUB MBT IB -PT MJCSPT UBNCJ¹O ZP MPT IJDF 4J UF GJKBT OP UJFOFO OBEB HP )BDFS FTDFOBSJPT NF IB FOTFÁBEP RVF OP IBZ OJOHÈO PCTU² DVMP JNQPTJCMF 4J OP MP FODVFOUSP ZP NJTNP MP IBHP &T MB QVSB QBTUB
53&4
%04
1~(*/" # JOU½O FT MP N²T QBSFDJEP B VOB SFMJ HJÂO RVF FYJTUF FO FM NVOEP EF MPT UFCFPT FO &TQBÁB SFWJTUB JOGBOUJM EF IJTUPSJFUBT )BZ HFOUF RVF TF TB CF EF NFNPSJB UPEBT MBT WJÁFUBT EF MPT WPMÈNFOFT RVF MMFHÂ B UFSNJ OBS )FSH¹ RVF FT DBQB[ EF SFTQPOEFS TJO EVEBS Z FO BQFOBT TFHVOEPT B QSFHVOUBT DPNP {$V²OEP FM DBQJU²O )BEEPDL JNBHJOB B 5JOU½O DPNP VOB CPUF MMB EF XIJTLZ {&O RV¹ UFCFP FM QSPGFTPS 5PSOBTPM TF BHBSSB VO FOPKP EFTDPNVOBM QPSRVF MF RVJUBO FM TPNCSFSP )BZ MFDUPSFT RVF QVFEFO SFDJUBS Z IBTUB FOUFOEFS MB NBZPS½B EF MPT JOTVMUPT RVF QSPGJFSF )BEEPDL i.BDSPD¹GBMP NBNFMVDP SFTJEVP EF FD UPQMBTNB DSFUJOP EF MPT "MQFT DSPNBÁÂO DFSDPQJ UFDP DJSBOP EF DVBUSP QBUBT UFDOÂDSBUB FTDMBWJTUB JDPOPDMBTUB w &TUB IJTUPSJFUB IB SFQSFTFOUBEP VO WJBKF JOJDJ²UJDP QBSB NVDIPT OJÁPT RVF EFTDVCSJFSPO FM NVOEP HSBDJBT BM SFQPSUFSP EFM UVQ¹ RVF OVODB FTDSJCF VOB TPMB M½OFB Z TVT WJÁFUBT Z TVT IJTUPSJBT TF IBO RVFEBEP EFTEF FO UPODFT WBSBEBT FO TV JNBHJOBDJÂO i)FSH¹ FT VO BSUJTUB RVF IB NBSDBEP TV UJFNQP FTFODJBM QBSB NVDIBT HFOF SBDJPOFT EF MFDUPSFTw FYQMJDB &SJD -FSPZ FYQFSUP FO DÂ NJD EF MB DBTB EF TVCBTUBT "SUDVSJBM DPO TFEF FO 1BS½T RVF IB CBUJEP FTUF BÁP UPEPT MPT S¹DPSET DPO )FSH¹ &M T²CBEP EF NBZP VO DPMFDDJPOJTUB FTUBEPVOJ EFOTF QBHÂ NJMMPOFT EF FVSPT N²T EF NJMMPOFT EF QFTPT MB FTUJNBDJÂO FTUBCB FOUSF NJM Z NJM FVSPT QPS MPT EJCVKPT PSJHJOBMFT RVF TF VUJMJ[BCBO FO MBT HVBSEBT EF MPT ²MCVNFT EF B 6O EJCVKP FO UJOUB DIJOB EF MB QPSUBEB EF -B JTMB OFHSB QVCMJDBEB FO BMDBO[Â VO NJMMÂO EF FVSPT BMSFEFEPS EF NJ MMPOFT EF QFTPT FO MB NJTNB TVCBTUB 6OB TFNBOB EFT QV¹T TF WFOEJÂ FO PUSB QVKB FO #SVTFMBT VOB FEJDJÂO PSJ HJOBM FO CMBODP Z OFHSP EF -B PSFKB SPUB QPS NJM FVSPT N²T EF NJM QFTPT PUSP S¹DPSE -FSPZ BTFHVSB RVF FM FOPSNF WBMPS TF FYQMJDB QPS VO MBEP QPSRVF MB FTDBTF[ FM EF MPT PSJHJOBMFT FT U²O NBOPT EF MB TPDJFEBE RVF HFTUJPOB MPT EFSFDIPT EF )FSH¹ DPOUSPMBEB QPS TV WJVEB 'BOOZ 3PEXFMM Z FM NB SJEP EF FTUB /JDL 3PEXFMM QFSP UBNCJ¹O QPS FM QBQFM RVF 5JOU½O EFTFNQFÁB FO FM JNBHJOBSJP DPMFDUJWP -B QSJ NFSB BWFOUVSB EF 5JOU½O &O FM QB½T EF MPT TPWJFUT GVF QV CMJDBEB FO FM TVQMFNFOUP KVWFOJM EFM EJBSJP CFMHB -F WJOH UJ¼NF TJ¼HMF FM EF FOFSP EF &M ÈMUJNP UPNP BDBCBEP 5JOU½O Z MPT Q½DBSPT FO FM RVF FM SFQPSUFSP IB C½B DBNCJBEP TVT QBOUBMPOFT EF HPMG QPS VOPT WBRVFSPT JNQPTJCMFT BQBSFDJÂ FO )FSH¹ VO DSFBEPS PCTF TJWBNFOUF NJOVDJPTP EJCVKÂ BMHVOPT UFCFPT IBTUB USFT WFDFT QBSB BEBQUBSMPT B MPT OVFWPT UJFNQPT MB ÈMUJNB WFSTJÂO MB N²T DPOPDJEB TJHVF TJFOEP FYUSBPSEJOBSJB NFOUF DPOUFNQPS²OFB -B M½OFB DMBSB EF TVT EJCVKPT TV JNQFDBCMF QSFDJTJÂO IB EFKBEP VOB QSPGVOEB IVFMMB FO OVFTUSB GPSNB EF NJSBS MB SFBMJEBE B USBW¹T EF MB GJDDJÂO Z FO MP RVF MPT MFDUPSFT FYJHFO B MPT EJCVKBOUFT 4JO FNCBSHP 5JOU½O UJFOF VO MBEP PTDVSP DBTJ TJOJFTUSP 6O QFSJPEJTUB EF 5IF (VBSEJBO .BSUJO #SJHIU MP SFTVNJÂ BT½ i&O VO NPNFOUP FM DIJDP SF QPSUFSP EFCJÂ IBCFS DSV[BEP B 'SBODJB QBSB DPNCB UJS DPO MPT SFTJTUFOUFT IBCFS JEP B *OHMBUFSSB QBSB BZVEBS FO MB MVDIB DPOUSB MPT OB[JT P BM NFOPT IB CFS FTDPOEJEP B KVE½PT 1FSP )FSH¹ QSFGJSJÂ RVFEBS TF FO #¹MHJDB Z USBCBKÂ FO VO EJBSJP DPMBCPSBDJPOJT UBw )FSH¹ OVODB EFKÂ EF USBCBKBS FO FM QFSJÂEJDP DPMBCPSBDJPOJTUB -F 4PJS CBKP MB PDVQBDJÂO EF #¹M HJDB QPS MPT OB[JT 6OP EF TVT DPNQBÁFSPT FO FM QF
5
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
Hergé en el país del oro gráfico 5JOU¤O VOB IJTUPSJFUB WFOFSBEB QPS TVT MFDUPSFT TF IB DPOWFSUJEP FO VO OFHPDJP GBCVMPTP &M 1B½T &41&$*"-
4"#&3 .«4 -ÓOFB DMBSB iÀ}jÊiÃÊi Ê«À V «> ÊÀi «ÀiÃi Ì> ÌiÊ`iÊ >Ê i>Ê V >À>]ÊÕ ÊiÃÌ Ê`iÊV VÊ >ÀV>` Ê« ÀÊÕ >Ê >ÀÀ>Ì Û>ÊÞÊÕ Ê` LÕ ÊV ?à V Ã°Ê ÊÀi« ÀÌiÀ ÊÀiV ÀÀiÊi Ê Õ ` Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊÓÎÊ? LÕ iÃÊÌiÀ >` ÃÊÞÊÕ Ê Ã ÊÌiÀ >ÀÊ/ Ì ÊÞÊi Ê >ÀÌi > v>®°Ê ÊÌ ` ÃÊ iÛ>ÊÃÕÃÊV ?à V ÃÊ«> Ì> iÃÊ`iÊ} v]Ê i ÃÊi Êi ÊÖ Ì ÊÌiÀ >` \Ê/ Ì ÊÞÊ ÃÊ« V>À Ã°Ê ÕiÀ Ê«ÕL V>` ÃÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊV>à ÊV V Ê`jV> `>Ã]Êi ÌÀiÊ£ Ó ÊÞÊ£ ÇÈ°
SJÂEJDP GVF FM OB[J CFMHB -¹PO %FHSFMMF RVF NVSJÂ QM²DJEBNFOUF FO &TQBÁB RVF MF FOWJBCB UFCFPT EFTEF &TUBEPT 6OJEPT $PNP FTDSJCJÂ FM FYQFSUP .JDIBFM 'BSS BVUPS EFM FTUVQFOEP FOTBZP 5JOU½O Z FM TVFÁP EF MB SFBMJEBE i'VF VOB EFTHSBDJB RVF FT UF IPNCSF BVORVF JOEJSFDUBNFOUF UVWJFSB BMHP RVF WFS DPO MB DSFBDJÂO EF 5JOU½Ow -B WJEB QFSTPOBM EF )FSH¹ UBNCJ¹O IB TJEP PC KFUP EF QPM¹NJDB 1JFSSF "TTPVMJOF MF BDVTB EF IBCFS BEPQUBEP B VO OJÁP FO MPT BÁPT DJODVFOUB Z EF IBCFS MP EFWVFMUP B MBT EPT TFNBOBT QPSRVF OP QPE½B TP QPSUBSMP BMHP RVF IB TJEP SPUVOEBNFOUF OFHBEP QPS MB GBNJMJB EFM EJCVKBOUF /VODB RVJTP DPNQBSUJS MB GJS NB DPO &EHBS 1 +BDPCT FM DSFBEPS EF #MBDLJF Z .PS UJNFS QFTF B RVF MF BZVEÂ B EJCVKBS BMHVOP EF MPT ²M
CVNFT N²T DPOPDJEPT FO MPT BÁPT DVBSFOUB 5PEP FMMP TJO IBCMBS EFM DPMPOJBMJTNP SBODJP RVF EFTUJMB 5JOU½O FO FM $POHP BVORVF VO USJCVOBM CFMHB TF OF HÂ TJO FNCBSHP B QSPIJCJSMP QPS SBDJTUB DPNP IBC½B QFEJEP VO EFNBOEBOUF DPOHPM¹T -BT ÈMUJNBT QPM¹NJDBT IBO TBMUBEP QPS FM G¹ SSFP DPOUSPM RVF MB TPDJFEBE RVF BUFTPSB MPT EFSF DIPT EF 5JOU½O MPT 4UVEJPT )FSH¹ FKFSDF TPCSF DVBMRVJFS QSPEVDUP SFMBDJPOBEP DPO MB TFSJF /P TF USBUB TÂMP EFM QSFDJP EJTQBSBUBEP RVF BMDBO[B DVBMRVJFS SFQSPEVDDJÂO FO SFTJOB EF MPT PCKFUPT EF 5JOU½O EFTEF FM ½EPMP EF -B PSFKB SPUB IBTUB FM $PIFUF SPKJCMBODP EF 7JBKF B MB MVOB TJOP EF BMHV OPT JOEVEBCMFT FYDFTPT EF DFMP %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM .VTFP )FSH¹ FO
-PVWBJO MB /FVWF DFSDB EF #SVTFMBT /JDL 3PEXFMM QSPIJCJÂ B MPT QFSJPEJTUBT GJMNBS MPT PSJ HJOBMFT FO NFEJP EF VOB CSPODB NPOVNFOUBM i'VF NVZ DSJUJDBEP QPS MB QSFOTB QFSP FTP ZB IB QBTBEPw EJKP MB WJVEB EF )FSH¹ 'BOOZ 3PEXFMM FO VOB FOUSFWJTUB QVCMJDBEB FO KVOJP QPS 1BSJT .BUDI i/P DSFP RVF IBZB RVF DBNCJBS OBEB -B JNBHFO EFM QFSTPOBKF EF 5JOU½O EFCF TFS QSPUFHJ EB /JDL MP IBDF DPO SJHPS UJFOF TVT DÂEJHPT Z IBZ RVF SFTQFUBSMPTw &O SFBMJEBE MB ÈOJDB NBOFSB EF QSPUFHFS MB JNB HFO EF 5JOU½O FT MFFS TVT ²MCVNFT 5PEBT MBT IJTUPSJBT BOUFSJPSFT EFTBQBSFDFO MBT NJMMPOBEBT FO MBT TVCBT UBT MPT EFSFDIPT MB TPTQFDIB EF DPMBCPSBDJPOJTNP Z TÂMP RVFEB FM DÂNJD NFKPS EJCVKBEP EF MB IJTUPSJB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
G`\ii\ IpZbdXej J`dfe C\pj # (0*,$)'(+ 1JFSSF 3ZDLNBOT DVZP TFVEÂOJNP GVF 4JNPO -FZT NVSJÂ FM EF BHPTUP EF FO "VTUSBMJB &O DPO MB QVCMJDBDJÂO FO 1BS½T EF -PT USBKFT OVFWPT EFM QSFTJEFOUF .BP FEJDJÂO FTQB ÁPMB EF 5VTRVFUT OBDJÂ 4JNPO -FZT QFSTPOB KF TFVEÂOJNP EF 1JFSSF 3ZDLNBOT $PO NFOPT EF USFJOUB BÁPT FTUF TJOÂMPHP OBDJEP FO #SVTF MBT QVTP FO TPMGB B MB QM¹ZBEF EF JOUFMFDUVBMFT GSBODFTFT FNCBVDBEPT B TBCJFOEBT P OP QPS MB UJSBO½B EF .BP 5TF UVOH 4BSUSF #BSUIFT ,SJT UFWB 'PVDBVMU 4PMMFST "MUIVTTFS MB CBOEB EF MB SFWJTUB 5FM 2VFM Z EFN²T TFTFOUBZPDIFSPT RVF BQMBVEJF SPO MBT NBTBDSFT EF MB MMBNB EB SFWPMVDJÂO DVMUVSBM DÂ NPEBNFOUF JOTUBMBEPT FO FM #BSSJP -BUJOP TJO BWFSHPO[BSTF EFM SJE½ DVMP MJCSJUP SPKP 3Z DLNBOT GVF FM QSJ NFSP DBTJ FM ÈOJDP FO HSJUBS EFTEF MBT B[PUFBT RVF FM FNQFSBEPS JCB FO DVFSPT Z RVF BRVFMMP OP FSB OJ SFWPMVDJÂO OJ DVMUVSBM TJOP VO QMFJUP FODBSOJ[B EP Z DSJNJOBM EFOUSP EF MB DÈ QVMB EFM QPEFS 1FSP 3Z DLNBOT OP QPE½B TFS EFTFDIBEP DPO MB GBDJMJEBE DPO RVF MPT JOUFMFDUVBMFT TVF MFO EJTQPOFS EF TVT BE WFSTBSJPT &SB VO FSVEJUP JOEJTDVUJCMF EF MB MFOHVB Z MBT DPTBT DIJOBT IJTUPSJB BS UF DVMUVSB UFO½B VOB QMVNB BDF SBEB VOB FMFHBOU½TJNB QSPTB GSBODF TB Z VOB MÂHJDB JNQMBDBCMFNFOUF DBSUFTJBOB WFOFOP QVSP QBSB 4BSUSF DP 1FSP IBCS½BO EF QBTBS NVDIPT BÁPT QBSB RVF SFDJCJFSB FO FM QSFNJP 3FOBVEPU QPS 1SPU¹F FU BVUSFT FTTBJT OP USBEVDJEP 3ZDLNBOT NJFNCSP EF VOB JNQPSUBOUF GB NJMJB CFMHB TF GPSNÂ FO -PWBJOB 7JBKÂ B $IJOB FO Z EFTEF FOUPODFT BEFN²T EF FTUVEJBS %FSFDIP F )JTUPSJB EFM "SUF TF DPOWJSUJÂ FO VOP EF MPT NBZPSFT FTQFDJBMJTUBT PDDJEFOUBMFT EFM TJ HMP 99 FO UFNBT DIJOPT -PT USBKFT OVFWPT EFM
QSFTJEFOUF .BP JNQSFTP HSBDJBT B +FBO 'SBO¸PJT 3FWFM VOP EF MPT QPDPT WBMJFOUFT MJCF SBMFT EF FTB ¹QPDB DPNP 1B[ EFKÂ NVEPT B MPT iNBP½TUBT NVOEBOPTw QPSRVF 3ZDLNBOT EFT EF 5BJX²O 4JOHBQVS Z )POH ,POH GVF VOP EF MPT N²T BHVEPT Z NJOVDJPTPT TFHVJEPSFT EF MB BDUVBMJEBE FO FM *NQFSJP EFM .FEJP GPSNBEP BM MBEP EFM FNJOFOUF TJOÂMPHP KFTVJUB -B[MP -BEB OZ W½DUJNB EF MB QFSTFDVDJÂO NBP½TUB Z RVF IBT UB EJSJHJÂ FM QSJODJQBM NPOJUPSFP JOUFSOB DJPOBM EFM S¹HJNFO FM $IJOB /FXT "OBMZTJT 3ZDLNBOT -FZT GVF UBN CJ¹O BHSFHBEP DVMUVSBM EF MB FNCBKBEB CFMHB DVBOEP TF SFBCSJÂ FO 1FL½O FO -PT JOGPSNFT BM .JOJTUFSJP FO #SVTF MBT NJOVDJPTPT Z FSVEJUPT JCBO GJS NBEPT DPNP DP SSFTQPOEF QPS FM UJUVMBS +BDRVFT (SPPUIBFSU RVF IBC½B TJEP FNCB KBEPS FO .¹YJDP P TV TFHVOEP 1BUSJDL /P UIPNC QBESF EF "N¹MJF QFSP GVFSPO SFDVQFSB EPT QPS TV BVUPS FO 0NCSFT DIJOPJ TFT 4PNCSBT DIJ OFTDBT BM QB SFDFS OP USBEVDJEP 3ZDLNBOT -FZT GVF VO QPM½HSBGP NVDIP N²T BMM² Z N²T EJWFSUJEP EF TV MVDIB DPOUSB FM DPNV OJTNP DIJOP GVF VO HSBO USB EVDUPS VO FTUVQFOEP FTDSJUPS UBOUP FO GSBOD¹T DPNP FO JOHM¹T TF JOTUBMÂ FO "VTUSBMJB DPO TV NVKFS DIJOB Z TVT DVBUSP IJKPT RVF QVCMJDÂ OPWFMBT Z FOTBZPT UP EPT OPUBCMFT "NÂ MBT MFUSBT MBT BSUFT MB OBWF HBDJÂO 'VF NJFNCSP EF MB "DBEFNJB CFMHB DP MBCPSBEPS EFM /FX :PSL 3FWJFX PG #PPLT Z NVDIBT PUSBT QVCMJDBDJPOFT FO FTQBÁPM FTU²O -B GFMJDJEBE EF MPT QFDFDJMMPT Z $PO 4UFOEIBM "DBOUJMBEP (FPSHF 0SXFMM P FM IPSSPS B MB QP M½UJDB "OUPOJP .BDIBEP Z -B NVFSUF EF /BQP MFÂO OPWFMB "OBHSBNB 'BMUB NVDIP QPS USB EVDJS EF TV PCSB
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] periodista y analista político
El dilema de
las altas expectativas &- */'03."%03
50." /05" &MFWBEBT UBSJGBT
-B SFGPSNB FOFSH UJDB FT MB HSBO DPORVJTUB QPM¤UJDB EF &OSJRVF 1F¨B /JFUP 4JO FNCBSHP FM SFUP NBZPS FT MB JNQMFNFOUBDJªO EF MB SFGPSNB Z TBUJTGBDFS MBT BMUBT FYQFDUBUJWBT RVF MB OBSSBUJWB PGJDJBM IB EFQPTJUBEP FO FMMB
6
O QSPZFDUP TF EFGJOF QPS TV OBSSBUJ BOBMJ[BOEP MBT WJSUVEFT Z MPT CFOFGJDJPT BOVODJB WB TPCSF FM QBTBEP FM QSFTFOUF Z FM EPT QPS MB 1SFTJEFODJB GVUVSP &T VOB FYQMJDBDJÂO WFS½EJDB &O QSJNFS MVHBS MB 1SFTJEFODJB TFÁBMB RVF P OP QFSP TJFNQSF DPOTUJUVZF VOB VO PCKFUJWP EF MB SFGPSNB FT BVNFOUBS MB QSPEVD BQVFTUB QPS TFÁBMBS RV¹ QBTÂ DÂNP DJÂO EF QFUSÂMFP B USFT NJMMPOFT EF CBSSJMFT BM GJ FTUBNPT Z DÂNP TF SFTVFMWF VOB TJUVBDJÂO QPM½UJDB OBM EFM TFYFOJP Z B NJMMPOFT FO -B 1SFTJEFODJB EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP TJFNQSF UV &TUP RVJFSF EFDJS BVNFOUBS MB QSPEVDDJÂO FO WP VO QSPZFDUP OPT HVTUF P OP -B OBSSBUJWB FT TFO FO BÁPT Z N²T EJOFSP B MBT BSDBT OBDJP DJMMB &M QBTBEP MB QBS²MJTJT QPM½UJDB RVF OP OPT QFS OBMFT &O U¹SNJOPT DPODSFUPT TFS½B FMFWBS MB SFO NJUF BDPSEBS SFGPSNBT Z EFUPOBS FM DSFDJNJFOUP UB FOFSH¹UJDB FO QPDP N²T EF NJM NJMMPOFT FDPOÂNJDP EFM QB½T &M QSPCMFNB OP FT MB FDPOP EF QFTPT BOVBMFT UPNBOEP FO DVFOUB RVF MB 3PO N½B TJOP MB QPM½UJDB &M QSFTFOUF FM 1BDUP QPS .¹ EB $FSP DPOHFMÂ MB QSPEVDDJÂO EF 1FNFY FO YJDP Z MB FGJDBDJB QBSB FNQVKBS MBT SFGPSNBT FTUSVD NJMMPOFT EF CBSSJMFT QBSB MPT TJHVJFOUFT BÁPT UVSBMFT : FM GVUVSP MBT SFGPSNBT RVF TFSWJS²O DPNP 4JO FNCBSHP FM BVNFOUP EF MB QSPEVDDJÂO Z TV DJNJFOUPT EF MB USBOTGPSNBDJÂO FDPOÂNJDB EFM QB JNQBDUP FO MB SFOUB FOFSH¹UJDB UFOES² NVDIP ½T "T½ FM QSPZFDUP EF 1FÁB /JFUP FT FTFODJBMNFO RVF WFS DPO FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT ÂSHBOPT SF UF SFGPSNJTUB QPS MP UBOUP EFQFOEF EFM GVUVSP Z OP HVMBEPSFT FO FTQFDJBM MB $PNJTJÂO /BDJPOBM EF EFM QSFTFOUF TF DPMPDBO FO FM UFMÂO EF MB JODFSUJ )JESPDBSCVSPT $/) FODBSHBEP EF MJDJUBS Z EVNCSF EF MPT IFDIPT BÈO OP DPOTVNBEPT 4JO FN BTJHOBS MPT FTQBDJPT EF FYQMPSBDJÂO Z FYQMPUB CBSHP OP FT VO EJTDVSTP OVFWP EF OVFTUSPT QSFTJ DJÂO -PT SFHVMBEPSFT TPO MPT FODBSHBEPT EF FWJ EFOUFT TJOP CBTUBOUF DPNÈO iMB BENJOJTUSBDJÂO EF UBS RVF MBT QFUSPMFSBT BVU¹OUJDPT iUJCVSPOFTw EFM MB BCVOEBODJBw EF -ÂQF[ 1PSUJMMP P FM 5-$"/ DP NFSDBEP PSJFOUFO MPT CFOFGJDJPT EF MB FYQMPUB NP QVFSUB BM QSJNFS NVOEP EF $BSMPT 4BMJOBT P JO DJÂO TPMBNFOUF IBDJB TVT BSDBT 4J OP GVODJPOBO DMVTP MB EFNPDSBDJB DPNP TPMVDJÂO B UPEP EF 7J MPT SFHVMBEPSFT CJFO QPESFNPT DPODMVJS RVF MB DFOUF 'PY QBSU½BO EF EJBHOÂTUJDPT Z EJTDVSTPT BQFSUVSB QPES½B UFSNJOBS DPNP MPT DBTPT EF "S QPM½UJDPT TJNJMBSFT 5PEPT DPKFBOEP EF HFOUJOB Z &DVBEPS FO MPT OPWFOUBT VO MB NJTNB QBUB HFOFSBS FYQFDUBUJWBT FTRVFNB RVF MF QFSNJU½B B MPT QSJWB RVF TPO JODVNQMJCMFT Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊÊ EPT GJSNBS DPOUSBUPT WFOUBKPTPT DPO FM &T JOOFHBCMF RVF MPT NFTFT EF &TUBEP B USBW¹T EF SFMBDJPOFT DPSSVQ *i >Ê iÌ ÊiÃÊ 1FÁB /JFUP FO -PT 1JOPT EFMJOFBO VOB UBT QSFCFOEBT Z GBMUB EF USBOTQBSFO iÃi V > i ÌiÊ DJB -BT SFGPSNBT EF NFSDBEP EFQFO QBSBEPKB BM E½B EF IPZ FM GVUVSP DPNP FTDVEP EF MPT NBHSPT SFTVMUBEPT EFM EFO EF MB GPSUBMF[B EF MPT SFHVMBEPSFT Àiv À ÃÌ>]ÊÊ QSFTFOUF &O EBUPT DPODSFUPT .¹YJDP EFM &TUBEP QPS FMMP MB FGJDBDJB QBSB « ÀÊ ÊÌ> Ì Ê OP TF NVFWF &M EFTFNQMFP TF NBOUJFOF BVNFOUBS MB QSPEVDDJÂO Z RVF FTF JO FO OJWFMFT TJNJMBSFT B MB ÈMUJNB E¹DBEB Ê`i«i `iÊ`i ÊvÕÌÕÀ Ê DSFNFOUP TF USBEV[DB FO NBZPSFT SF N²T EF NJMMPOFT EF NFYJDBOPT TJO DVSTPT QBSB FM HBTUP QÈCMJDP TF FO ÊÞÊ Ê`i Ê FNQMFP MB FDPOPN½B DSFDJÂ FO DVFOUSBO BUBEPT B MPT EJFOUFT Z MB Z FTUBS² QPS EFCBKP EF MPT EPT QVO BDUVBDJÂO EF MPT SFHVMBEPSFT Ê«ÀiÃi Ìi UPT QPSDFOUVBMFT FO FM #BODP EF &O TFHVOEP MVHBS EJTNJOVDJÂO EF .¹YJDP WPMWJÂ B BKVTUBS B MB CBKB TV QSP MBT UBSJGBT EF HBT MV[ DPNCVTUJCMF Z BMJ OÂTUJDP FO JOTFHVSJEBE IBZ NBUJDFT Z BMHVOPT NFOUPT " QFTBS EFM TVCTJEJP MBT UBSJGBT EF MPT FOFS BWBODFT EFTDFOTP FO BTFTJOBUPT QFSP MBT DJGSBT H¹UJDPT FO .¹YJDP TPO DBSBT HBT Z MV[ QBSUJDVMBS EF IPNJDJEJPT TFDVFTUSPT Z FYUPSTJPOFT TJHVFO NFOUF &O DPOTVNP JOEVTUSJBM MBT UBSJGBT FO TJFOEP NVZ BMUBT .¹YJDP TF FODVFOUSBO BM OJWFM EF -VYFNCVSHP 1P 4JO FNCBSHP FM FTDVEP BOUF FTUB BVTFODJB EF MPOJB P 4VJ[B Z NVZ QPS FODJNB EF &TUBEPT 6OJ SFTVMUBEPT RVF IB MBTUJNBEP QSPGVOEBNFOUF MB EPT 4FHÈO FM #BODP .VOEJBM .¹YJDP FT VOP EF MPT BQSPCBDJÂO EF MB MBCPS QSFTJEFODJBM EF QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB DPO UBSJGBT EF QBHP EF BDFQUBDJÂO FT MB OBSSBUJWB EF MBT SFGPSNBT &T DP FMFDUSJDJEBE N²T BMUBT 7FOF[VFMB FT FM N²T CBSBUP NP TJ EFTEF -PT 1JOPT EJKFSBO TBCFNPT RVF OP WB QPS VOB NVZ BHSFTJWB QPM½UJDB EF TVCTJEJP 4FHÈO NPT CJFO QFSP FT TÂMP VOB CSFWF DPZVOUVSB RVF MB QSPTQFDUJWB EF MB 4FDSFUBS½B EF &OFSH½B FO TV BOVODJB NFKPSFT UJFNQPT $PO MBT SFGPSNBT MB MJ QSPHSBNB MB UBSJGB EF MB FOFSH½B FM¹DUSJ CSF DPNQFUFODJB FM DPNCBUF B MB DPODFOUSBDJÂO EF DB UFOEFS½B B MB CBKB EFCJEP B MB FOUSBEB EF MB DPN NFSDBEP MB BQFSUVSB EF TFDUPSFT DMBWFT FO MB FDP QFUFODJB Z MB QBSUJDJQBDJÂO EF N²T KVHBEPSFT FO FM OPN½B Z FM DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO QSPWPDBSFNPT NFSDBEP "MHP TJNJMBS B MB QSPNFTB EF SFEVDDJÂO VO D½SDVMP WJSUVPTP RVF TF USBEVDJS² FO NFKPSFT EF QSFDJPT USBT MB BQFSUVSB EFM TFDUPS UFMFGÂOJDP OB TVFMEPT SFGPSNB MBCPSBM NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF DJPOBM MPT QSFDJPT FTU²O WJODVMBEPT EJSFDUBNFOUF B TFHVSJEBE TPDJBM SFGPSNB GJTDBM QSFDJPT N²T BTF MB DPNQFUFODJB BVU¹OUJDB QPS MP RVF MB PMJHPQPMJ[B RVJCMFT FO HBT MV[ Z DPNCVTUJCMF SFGPSNB FOFSH¹ DJÂO EFM NFSDBEP QSPWPDB RVF TF TVTUJUVZB VO NP UJDB NBFTUSPT NFKPS QSFQBSBEPT SFGPSNB FEVDB OPQPMJP QÈCMJDP QPS VO NPOPQPMJP QSJWBEP "I½ UF UJWB Z N²T DS¹EJUP FO FM NFSDBEP SFGPSNB OFNPT FM DBTP EF &TQBÁB MB DPODFOUSBDJÂO EFM GJOBODJFSB 6O QBSB½TP UFSSFOBM {4F QVFEF DVN NFSDBEP FM¹DUSJDP FO QPDBT NBOPT Z FTF NFDBOJT QMJS P FTUBNPT DPOEFOBEPT B PUSB EFDFQDJÂO NP EF TVCBTUB RVF IB QSPGVOEJ[BEP MB EFQFOEFO DJB DPO SFMBDJÂO B QPDBT FNQSFTBT IB IFDIP RVF &TQBÁB QBHVF VOB EF MBT UBSJGBT N²T BMUBT EF MV[ EF |4PO BMDBO[BCMFT MPT CFOFGJDJPT $PNP DPSPMBSJP BQBSFDF MB NBESF EF UPEBT UPEB &VSPQB UBNCJ¹O EF HBT "T½ MB BQFSUVSB QB MBT SFGPSNBT MB FOFSH¹UJDB : FT CVFOP QSFHVO SB RVF GVODJPOF Z E¹ MPT SFTVMUBEPT QSFWJTUPT OFDF UBSTF {RV¹ UBO QSPCBCMFT TPO MPT CFOFGJDJPT EF TJUB BÈO N²T EFM &TUBEP /P FM &TUBEP PCFTP TJOP MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB {1PEFNPT DPNQSBS FTB FM &TUBEP FGJDB[ &O UFSDFS MVHBS DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP Z HF JEFB EF RVF MB SFGPSNB DBNCJBS² BM QB½T 7BNPT
ÊV ÃÕ Ê `ÕÃÌÀ > ]Ê >ÃÊÌ>À v>ÃÊi Ê jÝ V ÊÃiÊ i VÕi ÌÀ> Ê> Ê Ûi Ê`iÊ ÕÝi LÕÀ} ]Ê* >Ê Ê -Õ â>]ÊÞÊ ÕÞÊ« ÀÊi V >Ê `iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ðÊ-i }Ö Êi Ê > V Ê Õ ` > ]Ê jÝ V ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊ jÀ V>Ê >Ì >Ê V ÊÌ>À v>ÃÊ`iÊ«>} Ê`iÊ i iVÌÀ V `>`Ê ?ÃÊ> Ì>Ã°Ê 6i iâÕi >ÊiÃÊi Ê ?ÃÊL> À>Ì ]Ê« ÀÊÕ >Ê ÕÞÊ>}Àià Û>Ê« Ì V>Ê`iÊÃÕLà ` °
OFSBDJÂO EF FNQMFPT -BT QSPNFTBT OP TPO NFOP JODFOUJWPT QFSP OP TF BUBDB EF GPOEP FM QSPCMFNB SFT VO QVOUP N²T EF DSFDJNJFOUP EFM 1*# FO EF MB DPSSVQDJÂO FO VO NFSDBEP NVMUJ NJMMPOBSJP Z EPT QVOUPT N²T QBSB &TUP RVJFSF EFDJS RVF RVF FT JEFBM QBSB MB BSUJDVMBDJÂO EF MBT NBZPSFT TJ NBOUFOFNPT VO DSFDJNJFOUP FOUSF Z MB JO FTUBGBT *ODMVTP FM IFDIP EF RVF FM &TUBEP .FYJ WFSTJÂO BEJDJPOBM FO NBUFSJB QFUSÂMFP TFS½B EF DBOP BTVNB FM QBTJWP QFOTJPOBSJP EF 1FNFY MP NJM NJMMPOFT EF QFTPT DVBUSP WFDFT FM QSFTVQVFT DVBM FSB JNQPTJCMF EF EFTDBSUBS OP WJOP BDPNQB UP BOVBM EF +BMJTDP : BVORVF OP FT VOB DJGSB EFT ÁBEP EF BDDJPOFT DPODSFUBT QBSB JEFOUJGJDBS B MPT DBCFMMBEB FYJTUFO NVDIPT JNQPOEFSBCMFT RVF QP SFTQPOTBCMFT EF VOB HFTUJÂO FSS²UJDB RVF EFK B ES½BO NPEJGJDBS FM PCKFUJWP FM QSFDJP MPT SFTVMUBEPT MB FNQSFTB DPO GJOBO[BT JOTVTUFOUBCMFT &T DJFS EF MBT QFUSPMFSBT FO MB CÈTRVFEB EF SF UP OP IBZ PQDJÂO FM &TUBEP BERVJSJ TFSWBT QPTJCMFT MBT DPOUSBQSFTUBDJPOFT FTB EFVEB DPNP VOB FNQSFTB QBSBFT RVF OFHPDJF FM FTUBEP NFYJDBOP Z MB NP ·+ÕjÊÌ> Ê«À L>L iÃÊ UBUBM QFSP MB SFTQPOTBCJMJEBE QPM½UJDB EFSOJ[BDJÂO EF 1FUSÂMFPT .FYJDBOPT Ã Ê ÃÊLi iv V ÃÊ`iÊ Z KVS½EJDB TJHVF FO FM BJSF &T VO CP 1FNFY &O FM ²NCJUP MBCPSBM FT EPOEF SSÂO Z DVFOUB OVFWB VO NFOTBKF QP >ÊÀiv À >Ê MBT DJGSBT EJG½DJMNFOUF DVBESBO -B QSP DP DPOTUSVDUJWP EF DBSB BM GVUVSP NFTB FT HFOFSBS NFEJP NJMMÂO EF FN %FTEF MB iBENJOJTUSBDJÂO EF MB i iÀ}jÌ V>¶Ê QMFPT EJSFDUPT F JOEJSFDUPT FO MP RVF SFT BCVOEBODJBw EF +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP UB EFM TFYFOJP Z NJMMPOFT EF FNQMFPT ·* `i ÃÊV «À>ÀÊ IBTUB FM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP EF QBSB &O U¹SNJOPT OFUPT EVSBOUF iÃ>Ê `i>Ê`iʵÕiÊ >Ê "N¹SJDB EFM /PSUF 5-$"/ Z OVFTUSB UPEP FM TFYFOJP EF 'FMJQF $BMEFSÂO TF JOFWJUBCMF FOUSBEB FO FM QSJNFS NVOEP DSFBSPO NJMMPOFT EF FNQMFPT OFUPT Àiv À >ÊV> L >À?Ê> Ê FO FM QFSJPEP EF $BSMPT 4BMJOBT EF (PS %F BRV½ B EFCF EF IBCFS VOB DSFB UBSJ QBTBOEP QPS MB EFNPDSBDJB SFTPM «> ö DJÂO EF NJM FNQMFPT BOVBMFT SFMBDJP WFS² UPEPT OVFTUSPT QSPCMFNBT EF 7J OBEPT FYDMVTJWBNFOUF DPO MB FOFSH½B Z DFOUF 'PY MBT BMUBT FYQFDUBUJWBT MB BQFSUVSB FDPOÂNJDB FO FM TFDUPS QBSB RVF MB DJ TJFNQSF IBO UFSNJOBEP FO EFDFQDJPOFT QSPGVOEBT GSB QSPNFUJEB DVBESF : TJ UPNBNPT MB QFSTQFDUJWB &M NFYJDBOP TF IB WVFMUP FTD¹QUJDP DVBOEP BM BO² EF TF EFCFO HFOFSBS FO QSPNFEJP N²T EF MJTJT EFM QPSWFOJS TF SFGJFSF IB EFKBEP EF TFS VO DS¹ NJM FNQMFPT BOVBMFT FO QSPNFEJP FO FTUF TFDUPS /J EVMP RVF TF FODJFOEF DPNP iGVFHPT BSUJGJDJBMFTw #SBTJM DPO TV SFGPSNB EF MPT OPWFOUBT NJM FN EFD½B 0DUBWJP 1B[ BIPSB FT N²T CJFO GSJP Z DBMDV QMFPT BEJDJPOBMFT OJ UBNQPDP $PMPNCJB NJM MBEPS MBT FODVFTUBT MP EFNVFTUSBO #JFO WBMES½B DPO TV SFGPSNB EF &DPQFUSPM IBO MPHSBEP TJRVJFSB MB QFOB RVF FM EJTDVSTP QSFTJEFODJBM MF CBKF VO QP BDFSDBSTF B MB DJGSB QMBOUFBEB QPS -PT 1JOPT "D RVJUP BM UPOP UBO FMFWBEP EF MBT FYQFDUBUJWBT ZB RVF UVBMNFOUF MB UBTB EF EFTPDVQBDJÂO BMDBO[B B FO MB JNQMFNFOUBDJÂO TJFNQSF TF IBO NBSDIJUBEP NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO .¹YJDP TFHÈO MPT EBUPT IBTUB MBT CVFOBT JEFBT 1PS MP QSPOUP 1FÁB /JFUP ZB EBEPT B DPOPDFSPT QPS FM */&(* FTUB TFNBOB QJT FM BDFMFSBEPS CVTDBOEP IBDFS EF MB FMFDDJÂO $VBSUP QVOUP DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO -B EF OP VO QMFCJTDJUP EF FYQFDUBUJWBT TJOP N²T HSBO BVTFODJB EF MB SFGPSNB /P FYJTUF OJ VO FO CJFO VOB BQVFTUB QPS VOB SFGPSNB ZB FO NBSDIB USBNBEP JOTUJUVDJPOBM TÂMJEP OJ VO NBSDP KVS½EJDP $PO MB FMFDDJÂO QFUSPMJ[BEB MPT JOEJDBEPSFT FDPO BEFDVBEP QBSB FOGSFOUBS EF MMFOP B MB DPSSVQDJÂO NJDPT FO OJWFMFT N²T CJFO CBKPT Z MPT CFOFGJDJPT 4F QBSUF EF RVF MB USBOTGPSNBDJÂO JOUFSOB EF 1F QSPNFUJEPT DPO MB SFGPSNB B DVNQMJSTF FO Z NFY MB NPEJGJDBDJÂO EF TV DPOTFKP EF BENJOJT UPEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM 1SFTJEFOUF UFOES² USBDJÂO Z TV WPDBDJÂO DPNP VOB FNQSFTB DPNQF RVF TFHVJS IBCJUBOEP FM EJTDVSTP EFM GVUVSP UJEPSB Z QSPEVDUJWB EFM &TUBEP WBO B SFEVOEBS FO VO EFDSFNFOUP EF MB DPSSVQDJÂO 4F NPEJGJDBO MPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
;`mX^XZ`fe\j jfYi\ Z`\ikfj gifkfZfcfj &O NVZ QPDBT PDBTJPOFT OVFTUSPT QBESFT DPOTDSJQUPT Z BNBEPT HPCFS OBOUFT TF TJFOUFO DPO N²T BVUPSJEBE RVF DVBOEP EJDFO RVF TFS² JOTUJ UVJEP P BQMJDBEP VO QSPUPDPMP SFBMNFOUF BM FTDVDIBSMP FM DJVEBEBOP TF TJFOUF QSPUFHJEP B N²T OP QPEFS TBCF RVF FM QSJNBUF RVF BOVODJB MB DSFBDJÂO P JOTUJUVDJÂO EFM NJTNP EFCF TBCFS MP RVF FTU² IBDJFOEP : DPNP B N½ NF FODBOUB FTF WPDBCMP NF IF EFDJEJEP VTBSMP DPO FM NJT NP TFOUJEP EF BVUPSJEBE RVF FMMPT MP IBDFO NF HVTUB QPSRVF DPOUSB FTF DPO DFQUP OP DBCF EJTDVTJÂO BMHVOB %½HBNF VTUFE TJ B VTUFE MF RVFEB BMHVOB EVEB DVBOEP EFTQV¹T EF VOB NBUBO[B RVF BMHVOB IBCS² IBCJEP QPS FTUBT UJFSSBT BMHVOB BVUPSJEBE FTUBCMFDF DPO BCTPMVUB DFSUF[B RVF TF JOJDJÂ QPS JNQMFNFOUBS VO QSPUPDPMP OJ MPT NVFSUPT OJ MPT WJWPT QPES²O DVFTUJPOBS MB TPMVDJÂO BCTPMVUB EFM BTVOUP {WFSEBE RVF OP -BT SB½DFT EFM U¹SNJOP TF EFSJWBO TFHÈO FM UVNCBCVSSPT EF MB 3"& EFM CBKP MBU½O FTUP FT FM MBU½O NFEJFWBM QSPUPDPMMVN RVF B TV WF[ EFSJWB EF VO U¹SNJOP HSJFHP RVF NJ DPNQVUBEPSB OJ ZP TBCFNPT FTDSJCJS FO FTB MFOHVB Z RVF T½ NF HVTUBS½B QPEFS IBDFSMP QFSP RVF TFHÈO FM CSFWF EJD DJPOBSJP FUJNPMÂHJDP EF MB MFOHVB FTQBÁPMB WJFOF EF QSPUP QSJNFSP Z LÂMMFNB SPMMP EF QBQJSP FODPMBEBT QPS MP RVF FO TV TJHOJGJDBEP OP DPJODJEF DPO FM RVF OVFTUSPT
Ài Ê iViÃ>À ʵÕiÊ QSPIPNCSFT VUJMJ[BO /P T¹ TJ VTUFE DPJODJEB DPONJHP QFSP DBEB ÃiÊiÃÌ>L iâV>Ê`iÊ WF[ N²T FTU² TVDFEJFOEP RVF DBEB WF[ IBZ N²T QB v À >Ê i` >Ì>Êi Ê MBCSBT JE¹OUJDBT RVF VTBEBT FO EJGFSFOUFT FTDFOB µÕiÊÃiÀ >ÊÕ Ê SJPT UFSNJOBO QPS UFOFS TJHOJGJDBEPT EJWFSTPT 1PS FMMP DSFP OFDFTBSJP RVF TF FTUBCMF[DB EF «À Ì V ʵÕiÊà ÀÛ>Ê GPSNB JONFEJBUB FM RVF TFS½B FM QSPUPDPMP RVF TJS «>À>Ê> ÕÃÌ>ÀÊi ÊÀiÃÌ Ê WJFSB QBSB RVF TF BKVTUBSBO FO TV DSFBDJÂO FM SFT UP EF QSPUPDPMPT Z BT½ QPES½BNPT TBCFS EF RV¹ FT `iÊ«À Ì V à UBNPT IBCMBOEP PKP EJQVUBEPT RVF UBOUP TF TBDSJGJDBO QPS OVFTUSP CJFOFTUBS FTUB QVFEF TFS MB MFZ NBESF MB RVF DPOUSPMF UPEBT MBT PUSBT RVF QPS TVHFSJS VO OPNCSF QPE½BNPT MMBNBSMB MB -FZ /BDJPOBM UBNCJ¹O QVFEF EBSTF QBSB OVFTUSB TVFSUF FO FM ²NCJUP FTUBUBM NVOJDJQBM CBSSJBM Z IBTUB WFDJOBM QBSB GJ KBS MBT OPSNBT EF JOUFS¹T DPNVOJUBSJP FO MB GPSNBDJÂO EFM QSPUPDPMP EF QSPUPDPMPT RVF EJTDVUJEB RVF TFB QFSNJUJS² MB GPSNBDJÂO EFM QSPUPDP MP ÈOJDP TFHÈO NF MP IBO TVHFSJEP UFOES²O HSBO FYQPTJDJÂO NFEJ²UJDB ZB RVF FOUSF PUSPT MPT NFEJPT RVF IBTUB BIPSB OP UJFOFO VO QSPUPDPMP RVF DVNQMB MPT DSJUFSJPT EF MBUFSBMJEBE OFDFTBSJPT QBSB DPFYJTUJS Z QSP EVDJS MB GVFS[B FOEÂHFOB RVF IBHB CSJMMBS DPO USBTQBSFODJB MBT BDDJPOFT RVFEF FTUF EFSJWFO TF BEIFSJS²O &ODPOUSBS²O PQPTJDJÂO QFSP OP NVDIB FO VO QSJODJQJP MPT RVF IB ZBO FMBCPSBEP TVT QSPQJPT QSPUPDPMPT TF PQPOES²O QFSP TÂMP FO UBOUP DBJHBO FO DVFOUB EFM OFHPDJP MP BDFQUBS²O /P EFCFO QFSEFS EF WJTUB OVFTUSPT BNBEPT MFHJTMBEPSFT MP RVF +PIIBO 8 (PFUIF FTDSJCJ FO VOP EF TV 'BVTUP RVF BMHÈO E½B QJFOTP MF FS Z FO EPOEF FM EJTD½QVMP BGJSNB RVF iMB QBMBCSB EFCF FODFSSBS VO DPO DFQUPw B MP RVF .FGJTUÂGFMFT MF SFQMJDB i`.VZ CJFO 4ÂMP RVF OP IBZ RVF BUPSNFOUBSTF EFNBTJBEP QVFT QSFDJTBNFOUF EPOEF GBMUBO MBT JEFBT FO DV¹OUSBTF TJFNQSF PQPSUVOBNFOUF VOB QBMBCSBw
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
CX Y\ccX [lid`\ek\ 1PS MP NFOPT FO EPT DVFOUPT EF MPT IFSNBOPT (SJNN FM OVEP EFM SFMB UP MP DPOTUJUVZF MB FOTPÁBDJÂO QSPGVOEB FO RVF DBF MB QSPUBHPOJTUB QSJO DJQBM W½DUJNB EF WFOFOPT P NBMFGJDJPT &O FTB NJTNB USBNB KVFHBO VO QBQFM FTQFDJBM BDUPSFT TFDVOEBSJPT CVFOPT QFSP JODBQBDFT EF BCBUJS FM DPOKVSP Z NBMPT NVZ DBQBDFT EF GBWPSFDFSMP -B TPMVDJÂO FT TJFNQSF JEFBM 7FOES² VO QS½ODJQF B[VM RVF DPO VO CFTP EF BNPS EFTQFSUBS² B MB JOGPSUVOBEB CFMMB EVSNJFOUF QBSB QSPTFHVJS KVOUPT VOB WJEB EF EJDIB Z QSPTQFSJEBE 1FSP {RV¹ PDVSSF NJFOUSBT MB CFMMB KPWFO Êi iVÕÌ Û Ê`i Ê EVFSNF TV TVFÁP JOEVDJEP &M QBTBEP NBSUFT FM L iÀ Êvi`iÀ> Ê FKFDVUJWP EFM (PCJFSOP GFEFSBM QSPNVMH GJOBM NFOUF MBT SFGPSNBT FO NBUFSJB FOFSH¹UJDB &M UF «À Õ } Êv > i ÌiÊ NB TJHVF TJFOEP QPM¹NJDP FM NBOFKP NFEJ²UJDP >ÃÊÀiv À >ÃÊi Ê PGJDJBM Q¹TJNP Z MB NFSDBEPUFDOJB TVFOB B DIBS MBUBOFS½B ZB RVF MBT QSPNFTBT EF VOB CBKB UBSJGB >ÌiÀ >Êi iÀ}jÌ V>°Ê SJB FO FTUPT SVCSPT OP FTU² GJSNBEB OBEJF TBCF ÊÌi >Êà }ÕiÊà i ` Ê DV²OEP PDVSSJS² EJDIP BCBSBUBNJFOUP Z OP IBZ GFDIB EF WFSJGJDBDJÂO NJFOUSBT FM QBSB½TP MMFHB « j V MPT QSFDJPT TJHVFO TVCJFOEP /P PCTUBOUF MB DVFTUJÂO EF GPOEP SBEJDB FO PUSPT BTQFDUPT TPCSF UPEP FO MB JOEJGFSFODJB TPDJBM GSFOUF B MBT EFDJTJP OFT RVF TF UPNBO FO FM QB½T TFB QPS DBOTBODJP EFDFQDJÂO JOEPMFODJB P DVBMRVJFS PUSP QSFUFYUP MB TPDJFEBE NFYJDBOB OP MPHSB TVCJSTF BM USFO EF TV QSPQJP EFTUJOP NVDIP NFOPT BTQJSB B UPNBS FM DPOUSPM ¹TUF TJ HVF FO NBOPT EF MPT JOUFSFTFT HMPCBMFT RVF IBO TFEVDJEP MP NJTNP B MPT HSBOEFT FNQSFTBSJPT RVF B MB DBTUB QPM½UJDB NFYJDBOB IJTUÂSJDBNFO UF QSFPDVQBEB TÂMP QPS TVT BTQJSBDJPOFT FDPOÂNJDBT QFSTPOBMFT &O DVBOUP B MB PQPTJDJÂO QBSUJEJTUB P TJOEJ DBM BDBCB TJFOEP MB GJFTUB FUFSOB EF MPT [PQJMPUFT DSJUJDBOEP UPEP QFSP CFOFGJDJ²OEPTF BNQMJBNFO >Êà V i`>`Ê UF EFM NJTNP TJTUFNB DPSSVQUP EFM RVF GPSNBO iÝ V> >Ê Ê }À>Ê QBSUF B GJOBM EF DVFOUBT RVJ¹O RVF TF CFOFGJDJF EF FTUB iEPSNJDJÂOw TPDJBM QVFEF GBWPSFDFS FM GJ ÃÕL ÀÃiÊ> ÊÌÀi ÊÊ OBM EFM IFDIJ[P `iÊÃÕÊ«À « Ê`iÃÌ ]Ê /J MPT BOJNBMJUPT EFM CPTRVF OJ MBT IBEBT NB ESJOBT TF IBO WJTUP DBQBDFT EF EBS TPMVDJPOFT ÕV Ê i ÃÊÊ FGFDUJWBT BM DBEVDP TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP >ë À>Ê>ÊÌ >ÀÊ RVF TJHVF TJFOEP FM QSJNFS Z FM N²T QFSKVEJDJBM EF MPT NBMFGJDJPT RVF EFTUSVZFO B OVFTUSP QB½T 5BN Êi ÊV ÌÀ QPDP MPT QS½ODJQFT TFBO B[VMFT SPKPT BNBSJMMPT P WBSJPQJOUPT CJFO QFJOBEPT P FKFDVUJWBNFOUF WFTUJEPT IBO EBEP SF TVMUBEP MP RVF T½ IBO IFDIP UPEPT FT FOSJRVFDFSTF DPO MB QSPNFTB EF RVF EFTQFSUBS²O B MB CFMMB EVSNJFOUF Z FOUPODFT UPEPT TFSFNPT GFMJDFT 1PS NJFOUSBT CSVKBT Z SFJOBT FOWJEJPTBT TJHVFO EJTUSJCVZFOEP TVT QÂDJNBT RVF ZB OP TPO WFOFOPT P IFDIJ[PT TJOP MB BEJDDJÂO EF MBT OVF WBT HFOFSBDJPOFT B UPEP DVBOUP QVFEB IBDFSMPT FTDBQBS EF MB SFBMJEBE EFTEF MB UFMFGPO½B DFMVMBS EF ÈMUJNB HFOFSBDJÂO IBTUB MBT ESPHBT N²T EFTUSVDUJWBT QBTBOEP QPS MBT JOGJOJUBT OPDIFT EF BOUSP MPT FTQFDU²DV MPT NBTJWPT MBT OPDIFT EF NJMBHSPT Z MB JOBDBCBCMF HBNB EF SFNFEJPT DIBN²OJDPT G²DJMFT QBSB MBT TJUVBDJPOFT N²T EJG½DJMFT 4JO EVEB RVF FM QPEFS EF RVJFOFT DPOUSPMBO UPEB FTUB QBSBGFSOBMJB FYJHF EF MB QBSUJDJQBDJÂO EF MJEFSB[HPT JOUFSNFEJPT FO MPT ²NCJUPT TP DJBMFT QPM½UJDPT SFMJHJPTPT FEVDBUJWPT DVMUVSBMFT MBCPSBMFT Z EFQPS UJWPT DPO VO QFSGJM UBO CBKP RVF TPMBNFOUF DVCSBO FM QVFTUP DPO MB QSP NFTB EF OP IBDFS OBEB SFMFWBOUF FTF FT FM SFJOP EF MPT TJFUF FOBOPT FM QFPS EF UPEPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
&M DJFMP QBTUPSFB TVT UPSNFOUBT NJFOUSBT EFTEF UPEB MB BN QMJUVE EF TV FNJOFODJB FM WFSBOP EJTQFOTB TVT EPOFT DPO MB HFOFSPTJEBE EF VO QS½ODJQF BSSVJOBEP 5SBOTDVSSF MB UFSUV MJB BQBDJCMF Z FM KBSE½O BMSFEFEPS BUJFOEF DBMMBEBNFOUF B MB DPOWFSTBDJÂO "MHP TF EJKP EF QFSFHSJOBDJPOFT EF DPSEJMMF SBT WFODJEBT EF OVEPT B EFTIBDFS EF DBTBT Z TVT IPOEVSBT &O FM EFTUBSUBMBEP UPDBEJTDPT TVFOB MB DBODJÂO EF FTUB QSF DJTB UFNQPSBEB &T EF 3 & . 4VNNFS UVSOT UP IJHI 4VN NFS T IFSF CVU OJHIU JT SBJTJOH IPQFT BOE ESBHPOGMJFT -B MMB NBSBEB TF FODFOEJÂ EF OVFWP MB FOSFEBEFSB Z MB RVF TF MMFWB FO FM DPSB[ÂO 1PS MP QSPOUP MBT GMBNBT BOBSBOKBEBT GVMHV SBO FO MB Q¹SHPMB DPO JNCBUJCMF CS½P 6O KPWFO Z FTQJHBEP GSFTOP FTQPOU²OFBNFOUF OBDJEP FO VO SJODÂO JNQPTJCMF DBNCJB EF EPNJDJMJP B MB DBMMF WFDJOB TVTUJUVJS² B PUSP GSFT OP RVF FM TBMWBKJTNP Z MB FTUVQJEF[ UBMBSPO &M BIPSB QSPWFD UP KBSEJOFSP TF BQMJDB DPO FNQFÁP FO TVT GBFOBT &M KB[N½O ZB TVGSJÂ MBT JOFWJUBCMFT DPSSFDDJPOFT Z BIPSB FTQMFOEF FO OPCMF SFTQVFTUB &M WFSBOP BMDBO[B TV BMUVSB 'JO EF UFNQPSBEB FO FM KBSE½O EF MPT 'JO[J $POUJOJ "HPTUP TF QBSU½B QPS MB NJUBE Z VOB NFMBODPM½B JSSFNFEJB CMF DPNP VOB GSBDUVSB FO FM DPSB[ÂO TF BQPEFSBCB EFM ²OJ NP 4F SFQFU½B DPO /JFU[TDIF i.J DPSUP UJCJP NFMBODÂMJDP Z CJFOIFDIPS WFSBOPw %PT TFNBOBT QBSB MB WVFMUB BM DPMF HJP -B MBHVOB B WFDFT BNBOFD½B QJDBEB BM FNQVKF EFM WJFO UP RVF TF MMBNB &M .FYJDBOP "SSFDJBCBO MBT MVOBEBT MBT GJFT UBT FO MB B[PUFB EF MB DBTB EF EPÁB "VSPSB "S[BQBMP MBT FTUFMBT EF MB $ISJT $SBGU Z MPT MBSHPT TBMUPT oKÈCJMP BCTPMVUP RVF MBT PMBT FO BCBOJDP QSPQJDJBCBO 7FMBT CMBODBT DPOUSB FM B[VM MFKBOP EF MPT DFSSPT UFNCMPSPTPT FO MB CSVNB EF MB EJT UBODJB -PT 4QJEFST UPDBCBO FO DJFSUBT OPDIFT JOEFMFCMFT "M GJMP EFM QSFDJQJDJP TVDFE½BO MBT U½NJEBT QFUJDJPOFT QBSB JS B CBJMBS NJFOUSBT MPT BNJHPT TPDBSSPOFT FTQFSBCBO FM GJO EFM MBODF -BT EJPTBT EFM WFSBOP EPSBEBT QPS FM JOTJTUFOUF BTP MFP EJTQFOTBCBO DPO EJTQMJDFODJB TV HSBDJB /VODB QFOEF S½B UBOUP EF VO iT½w $BTJ BM GJOBM FO VO KBSE½O BODIVSPTP EFM SVNCP EFM .BOHMBS VOB UPSSF CMBODB DVTUPEJBCB MPT JOPDFO UFT BTFEJPT B MBT NVDIBDIBT FO GMPS MBT BSUFSBT FMVTJPOFT RVF FMMBT UBO TBCJBT FO FTBT BSUFT QSPEJHBCBO 1FSP VOB UBSEF VOB EJPTB BCTPMVUB BCTPMVUF CFHJOOFST DBOUBS½B #PXJF WPMUFÂ TV QFSGJM BVHVTUP Z BTJOUJÂ USBORVJMB : PUSB WF[ MPT 4QJEFST #BDL UBLF NF CBDL CBDL XIFSF * CFMPOH %PT TFOUFODJBT EF 3BÈM ;VSJUB 6OB -B QPFT½B FT DSVFM QPSRVF OP UJFOF PUSB QPTJCJMJEBE RVF TFS FYUSBPSEJOBSJB : PUSB &M BSUF FT MB ÈOJDB FYQFSJFODJB RVF QFSNJUF DPSSFHJS MB WJEB 6OB DBODJÂO SFWJTJUBEB $BOEZ EF *HHZ 1PQ BDPNQB ÁBEP QPS ,BUF 1JFSTPO %F WF[ FO WF[ DJFSUPT BSUJTUBT EBO DPO VOB DBODJÂO EFGJOJUJWB RVF IBCS² EF NBSDBSMPT QPS TJFNQSF &T FM DBTP EF FTUB UPOBEB EF RVF FM B[BS EFM TIVGGMF IBDF EFUPOBS B NFEJB NBÁBOB *NQPTJCMF EFTDSJCJS DPNP FO UPEPT FTUPT DBTPT MB RV½NJDB NJTUFSJPTB RVF WVFM WF B VOB NÈTJDB JOPMWJEBCMF DBSHBEB EF SFTPOBODJBT BTP DJBDJPOFT Z USBTVOUPT "UBDB MB HVJUBSSB MBT QFSDVTJPOFT FN QSFOEFO VOB NBSDIB JOFMVDUBCMF MB WP[ SBTQPTB EF *HHZ TF BMUFSOB DPO MB EF ,BUF 1JFSTPO .VDIBDIB EFM OPSUF JODFOEJBTUF NJ DPSB[ÂO DPO VOB BOUPSDIB BSEJFOUF
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " /J TFS NFOPT EF MP RVF FSFT OJ NVDIP N²T EF MP RVF TF FT 1BSFDF VO USBCBMFOHVBT QFSP FT VO KVFHP EF DPODFQUPT RVF UF IBDF SFDBQBDJUBS RVF MB QFSTPOBMJEBE FT VOB OJ N²T OJ NF OPT #JFO BKVTUBEB B MP RVF BVU¹OUJDBNFOUF FT -P JNQPSUBOUF EF MB JEFOUJEBE FT RVF FO FMMB EFTDBOTB FM QP EFS EF MB TFHVSJEBE FO T½ NJTNP OP UJFOFT RVF TJNVMBS GJOHJS P USB UBS EF EFNPTUSBS OBEB B OBEJF FSFT UBM Z DPNP UÈ NJTNP UF DPODJ CFT 1PS FTP UJFOF RVF WFS DPO FM BVUPDPODFQUP Z MB BVUPFTUJNB -P RVF QJFOTBT EF UJ KVFHB VO QBQFM NVZ JNQPSUBOUF B MP MBSHP EF UV WJEB : N²T WBMF RVF MP TFQBT IBDFS EF VO NBOFSB QPTJUJWB QPSRVF EF MP RVF QJFOTBT EF UJ FMFWB P CBKB UV BVUPFT UJNB : MBT EPT TF BNBSSBO B MB TFHVSJEBE 1PS FTP SFTVMUB GVO EBNFOUBM RVF UVT IJKPT SFBGJSNFO TV JEFOUJEBE 6OB DMBWF GVOEBNFOUBM QBSB MPHSBSMP FT OP FUJRVFUBS B UVT IJKPT OJ EFDJSMFT MP JOUFMJHFOUF RVF TPO P MBT NFOTBEBT RVF IBO IFDIP Z BEFN²T TF MBT FTU¹T SFQJUF Z SFQJUF %FKB RVF WBZBO EFTDVCSJFOEP TVT DVBMJEBEFT Z EFGFDUPT RVF FODVFOUSFO TVT GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT RVF JEFOUJGJRVFO MBT DPOTFDVFODJBT B TVT BDUPT /P MP IBHBT TJFNQSF B UV NPEP Z EJSJHJFOEP MB WJEB RVF RVJFSFT RVF UFOHBO FMMPT 1BSB WJHPSJ[BS MB TVHFSFODJB BOUFSJPS UBNCJ¹O FT NVZ JN QPSUBOUF RVF EFKFT RVF EFDJEBO NVDIBT DPTBT EF MB WJEB EJBSJB RVF BQSFOEBO B DPOGJBS FO TVT FMFDDJPOFT DPNP QPS FKFNQMP FO
UVWF VO TVFÁP RVF OBEJF QVEP WFS NF EJTUF MB HSBDJB EF UV BNPS $BOEZ $BOEZ $BOEZ OP QVFEP EFKBSUF JS UPEB NJ WJEB NF IBT PCTFTJPOBEP UF RVJTF UBOUP "KJKJD 2VJ[² TPMP EFTEF BMM½ EPOEF QBSUF EF MB HFOFSB DJÂO CFBU BMHVOB WF[ FODPOUSÂ SFGVHJP Z EFTEF &M $IBOUF TF QVFEFO UFOFS FTUBT QPSUFOUPTBT WJTUBT EF MB TJFSSB EFM 5SBWF TBÁP &CVMMFO MPT WFSEFT Z MB FSNJUB QPTBEB DPNP VOB QBMP NB B NFEJP DFSSP NBOEB TVT EJTDSFUBT CFOEJDJPOFT 6O KBS E½O HFOFSPTP FTQFSB MB MMFHBEB EF VOB DBTB RVF IBHB EFM MVHBS VOB SFVOJÂO HP[PTB BM BNQBSP EF HVBNÈDIJMFT Z DJ SVFMPT EF MB RVJFUB MBHVOB DPO MBT DVNCSFT [JH[BHVFBOUFT EF MPT DFSSPT CSBW½PT 6OB DBTB RVF UFOHB FO BMHÈO MVHBS MP RVF (FPSH 5SBLM OPNCSBCB USFT FTDBMPOFT IVNJMEFT MJTPT Z WFSEJOPTPT 5JQPOUBUF QPS TV MBEP IBCMB EF DVBUSP HFOF SBDJPOFT RVF ZB TF FOMB[BO B USBW¹T EF MBSHPT BGBOFT EF DPO WFSTBDJPOFT RVF TF BM[BCBO oZ TF BM[BO OPDIF BEFOUSP EF NBÁBOBT MVNJOPTBT FO MBT RVF FM TPM RVF TBMF QPS 5J[BQ²O DPOGFS½B BM KBSE½O CSJMMPT EF FODBOUBNJFOUP 4FCBTUJ²O PSEF ÁBCB B -B .VÁFDB VOB TFÁPSB RVF ZB OP FTU² Z %PMPSFT DP DJOBCBO NBSBWJMMBT RVF MMFOBCBO MB DBTB EF VO IBNCSF RVF TF WPMWJÂ QFSFOOF -B DFJCB JONFOTB SFJOB TPCSF UPEP FM MV HBS DPO UPEB MB CPOEBE EF TV UBO MBSHB FEBE -FPOBSE $PIFO VOP EF MPT QPFUBT N²T SFDPSEBCMFT EFM ÈMUJNP NFEJP TJHMP DVNQMF PDIFOUB BÁPT FM QSÂYJNP TFQ UJFNCSF 4V EJTDP BOUFSJPS TF MMBNÂ DPO FM JSÂOJDP U½UVMP EF 0ME *EFBT %JDFO RVF BIPSB GFTUFKBS² TV DVNQMFBÁPT DPO VOB OVFWB QSPEVDDJÂO RVF QBSFDF RVF MMFWB FM U½UVMP TJFNQSF JSÂ OJDP EF 1PQVMBS QSPCMFNT 1BSB RVJFO IB TFHVJEP QPS E¹ DBEBT MB USBZFDUPSJB EFM QPFUB Z DBOUBOUF DBOBEJFOTF SFDJ UBOEP GSFDVFOUFNFOUF TVT WFSTPT DPNP VO NBOUSB RVF BM GJOBM FOUSFHB MB TBMJEB EF DJFSUPT MBCFSJOUPT OP RVFEB N²T RVF DFMFCSBS DPO GFSWPS FM BHVFSSJEP ²OJNP EFM NBFTUSP 0USP NBFTUSP EFM MBEP EF $VFSOBWBDB EJKP IBDF VOPT E½BT FO VOB WF[ BCTPMVUBNFOUF JOTÂMJUB VOB DPOGFSFODJB FO MB TBMB .BOVFM . 1PODF EFM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT $BEB WF[ RVF "OES¹T $BTJMMBT oSFDJ¹O DVNQMJEBT UBNCJ¹O TVT PDIP E¹ DBEBT EBCB VOB PSEFO DBTJ JNQFSDFQUJCMF BQBSFD½B FO MB QBOUBMMB VOB WJTJÂO RVF DPSUBCB FM BMJFOUP EFM QÈCMJDP 6OB USBT PUSB OP GVFSPO NVDIBT -BT TVGJDJFOUFT QBSB EFKBS FO DMBSP QPS RV¹ FT VOP EF MPT BSRVJUFDUPT WJWPT N²T JNQPSUBO UFT EF .¹YJDP "SRVJUFDUVSBT EF MB FYBDUB UFOTJÂO EFM QSF DJTP HFTUP EFM FTQBDJP KVTUP "MFKBEBT TJFNQSF EF MB FTUSJ EFODJB EF MB NPEB EF MPT UJDT BM VTP $BSHBEBT EF VOB QPUFOUF QPFT½B RVF MMFWB B FWPDBS SFDVFSEPT MFKBOPT JOUJNJ EBEFT BMHVOB WF[ FODPOUSBEBT TFSFOJEBEFT RVF FYUSBÁB NFOUF JORVJFUBO FM BMNB 1FSP QPTF½EBT UBNCJ¹O QPS FM GJMP EF MP OVFWP EF MP JO¹EJUP EF MP RVF QFSNBOFDF Z IBCS² EF WFOJS /JOHVOB GSBTF HSBOEJMPDVFOUF OJOHÈO iDPODFQUPw QSFUFOTJPTP GVF EJDIP -B CSFWF Z MBDÂOJDB PCSB EF "OES¹T $BTJMMBT FT JOUFNQPSBM USBCBKPT EF IBDF TFTFOUB BÁPT TF DPO GVOEFO DPO MPT SFDJFOUFT 1FSP VO PKP BUFOUP QVFEF QFSDJCJS TJO FNCBSHP VOB QFSFHSJOBDJÂO RVF DBEB WF[ N²T TF BEFO USB FO MB FTFODJB EF MBT DPTBT %FTEF FM GPSP FM BSRVJUFDUP TPOSF½B EFD½B VOBT DVBOUBT QBMBCSBT 4F TBCF TJO FNCBSHP RVF FTU² QPTF½EP BCTPMVUBNFOUF QPS VOB BSEVB JOFYUJOHVJ CMF TFE EF MB CFMMF[B : TÂMP FTB TFE MP HV½B KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
wKl _`af k`\e\ leX `[\ek`[X[ jªc`[X6 TV GPSNB EF WFTUJS FO MBT BDUJWJEBEFT RVF MPT EJWJFSUFO FO MPT QSPHSBNBT EF UFMFWJTJÂO P WJEFPKVFHPT RVF FTDPHFO FO GJO FO UPEP BRVFMMP RVF WB NBSDBOEP TV NVZ QFDVMJBS FTUJMP EF TFS 0USP BTQFDUP RVF FT TVNBNFOUF SFMFWBOUF FT RVF OP EFDJ EBT QPS FMMPT MP RVF EFCFO EF FTUVEJBS P FMFHJS DPNP DBSSFSB QSPGFTJPOBM P NPEP EF WJWJS 4F IB FODPOUSBEP FO FM QFSGJM QTJ DPMÂHJDP EF NVDIPT HBOBEPSFT FO EJWFSTBT ²SFBT EF MB WJEB RVF MPT RVF FMJHFO TV QSPQJP DBNJOP MMFHBO NVDIP N²T MFKPT #VFOP Z TJ OP IB RVFEBEP NVZ DMBSP MP RVF EFCFNPT EF IBDFS QBSB GPSUBMFDFS MB JEFOUJEBE EF OVFTUSPT IJKPT BIPSB UF WBT B DPOWFODFS EF RVF EF OP IBDFSMP WBT B GBDJMJUBS RVF DSF[DB TV DPNQMFKP EF JOGFSJPSJEBE RVF B EFDJS EF "MGSFE "MEFS GBNP TP QTJDPBOBMJTUB TVJ[P FT VO T½OESPNF RVF UPEPT QBEFDFNPT : RVF EF OP IBDFS VO FTGVFS[P QPS TPCSFDPNQFOTBSMP DPO VO BEFDVBEP FTUJMP EF WJEB MP BSSBTUSBSFNPT IBTUB RVF OPT IBHB TVDVNCJS FO MB OFVSPTJT "T½ RVF BOPUB FTUP MPT BEJDUPT TPO QFSTPOBT DPO VOB QFS TPOBMJEBE JOTFHVSB EJGVTB DPO GBMUB EF JEFOUJEBE Z EFTEF MVF HP DPO TFOUJNJFOUPT EF JOGFSJPSJEBE GBMUB EF BVUPFTUJNB Z MMF HBO B QFOTBS RVF TPO VOB CBTVSB -B JEFOUJEBE OP MB EB MB BQBSJFODJB OJ FM FTUBUVT TPDJP FDP OÂNJDP 4JOP MP RVF SFBMNFOUF FSFT
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
Gil[\eZ`X# kfc\iXeZ`X p \o`^\eZ`X
" UPEP EFSFDIP DPSSFTQPOEF VO EFCFS /VFTUSP QBHP EF JN QVFTUPT FT MB DPOUSJCVDJÂO UBCVMBEB EF BDVFSEP B MBT QPTJ CJMJEBEFT EFM DBVTBOUF JNQVFTUPT DPO DVZP JNQPSUF EFCFO DVCSJSTF MPT HBTUPT EFSJWBEPT EF TBMVE TFHVSJEBE ZFEVDB DJÂO RVF FONBSRVFO QPTJCJMJEBEFT EF EFTBSSPMMP FDPOÂNJ DP 5BMFT FYJHFODJBT SFDMBNBO QFSTPOBM MMBNBEP CVSPDSBDJB RVF B TV WF[ JOUFHSB FM DPOKVOUP EF GVODJPOFT QPM½UJDBT DPO WFSUJEBT FO BVUPSJEBE EFM HPCJFSOP CVSPDSBDJB QBHBEB QPS MB QPCMBDJÂO RVF FO FTFODJB FT FM QBUSÂO EFM CVSÂDSBUB BM RVF FT FYJHJCMF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE -B QSVEFODJB UJFOF BQMJDBDJPOFT EF UPMFSBODJB IBTUB MPT M½NJUFT BENJTJCMFT EF MB MJCFSUBE RVF DPOTBHSB MB $POTUJUV DJÂO DPNP CJFO TVQSFNP EFM &TUBEP JOEVDUPSB EF MB FYQSF TJÂO QSFTFSWBOUF EF MPT WBMPSFT TVTUBODJBMFT EF UPMFSBODJB QSVEFODJB Z FYJHFODJB 1PS MP NJTNP FM FNQMFP EFM QPEFS OP EFCF BDDFEFS BM BCVTP FO TFOUJEP BMHVOP -VFHP FOUPODFT MB UPMFSBODJB FT OPDJWB Z DPOUSBSJB B MB QSVEFODJB Z ¹TUB EFCF BQFMBS B MB FYJHFODJB FO FM DVNQMJ NJFOUP EFM CJFO DPOWFSUJEP FO TBMVE DPNÈO &TUP OP TJHOJ GJDB DBFS FO FM FSSPS EF TFS JOUPMFSBOUFT TJOP DPOWJWJS FO FKFS DJDJP EF NBZPS DPNQSFOTJÂO Z SFTQFUP BM WJUBM NFEJP BNCJFOUF &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM TPO MPT USFT QPEFSFT EF OVFTUSP S¹HJNFO HVCFSOBNFOUBM Z FO DBEB VOP SFTJEF VO TFHNFOUP EF SFTQPOTBCJMJEBE FTUSJDUP F JOBMUFSBCMF RVF TÂ MP VO FTUBEP EF FYDFQDJÂO KVTUJGJDB CBKP DPOEJDJPOFT FY USBPSEJOBSJBT &M QVOUP EF DPIFTJÂO MP EB FM 1PEFS -FHJTMB UJWP QFSP TJ FO BMHÈO UJFNQP TF DBMJGJDÂ JSÂOJDBNFOUF EF
UPMFSBOUF BIPSB FO VTP EF MB EFNPDSBDJB TF PCTFSWB JNQSV EFOUF Z EPOEF DBCF MB FYJHFODJB EF IPOFTUB DPOEVDDJÂO 4PO NJMFT MPT EJQVUBEPT GFEFSBMFT Z FTUBUBMFT VTVGSVDUVBSJPT TP CSF RVJFOFT QFTB FM EFCFS EF EBS DVFOUB BOUF FM QVFCMP NF YJDBOP &M PSEFO EF JNQPSUBODJB FT QPUFTUBE JOEJWJEVBM EF BDVFSEP B TV QSPUBHPOJTNP Z DJSDVOTUBODJB &TF FT FM EJMF NB RVF FOGSFOUBNPT DBEB VOP B DBEB JOTUBOUF FO VO QSPDF TP UFOUBUJWP F FRVJMJCSJP FOUSF SB[ÂO Z OFDFEBE DPO BQFHP BM QFSTPOBM QVOUP EF WJTUB OP TÂMP DVBOEP USBOTHSFEF MBT OPS NBT EF MB TPDJFEBE DPO SFDMBNP EF PUSB JOTUBODJB -B DPOGVTJÂO Z BQMJDBDJÂO EF U¹SNJOPT FO MB TPDJFEBE VSCBOB FT FYQMJDBCMF QPS GBDUPSFT DPNP MB JOEJGFSFODJB Z FM FHP½TNP FO HSBEPT FYUSFNPT DPOEVDFOUFT BM BQSPWFDIB NJFOUP EF SFDVSTPT FO QFSKVJDJP QSPQJP DPNVOJEBE P TFD UPS -B JOEJGFSFODJB FT GBMUB EF TPMJEBSJEBE FO JOKVTUP QSPWF DIP EF UFSDFSPT DPNP FM TJNQMF EFTBTFP VSCBOP MB DPOUBNJOBDJÂO RVF QSPEVDF Z RVF TVNBEPT MPT HBTFT EF WFI½DVMPT FO NBMBT DPOEJDJPOFT TF DPOWJFSUFO FO H¹SNFOFT QSPEVDUPSFT EF FOGFSNFEBEFT -B FYJHFODJB FT BM NFOPT SFHVMBSNFOUF QSFUFOEFNPT TF FKFS[B TPCSF MPT RVF OPT SPEFBO P EF BMHVOB NBOFSB BGFD UB OVFTUSP BDPOUFDFS QSFTVNJCMFNFOUF QSVEFOUF EF OVFTUSB QBSUF Z FO BMHVOPT DBTPT UPMFSBOUF 4PMP RVF FM KVJDJP EFM PUSP FT FWFOUVBMNFOUF DPOUSBSJP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" &- */'03."%03 t & 1"$)&$0
P TPSQSFOEF RVF IBZB VO QJMPUP UB QBUยฝP FO 'ร SNVMB MP RVF BTPNCSB Z IBZ RVF BQMBVEJS FT RVF OP TF FT USFMMF DBEB TFNBOB Z QSPWPRVF FO FTF NJTNP MBQTP MPT WVFMDPT EF EF TVT DPMFHBT 1PSRVF IBZ RVF SF DPOPDFS RVF FM $IFDP 1ยนSF[ DPNP FM SFTUP EF MPT UBQBUยฝPT FT CVFOP QBSB QJTBS FM BDF MFSBEPS 1FSP BM NFOPT RVF TF TFQB OP NBOFKB NยฒT QFOEJFOUF EFM DFMVMBS RVF EFM WPMBOUF DPNP IBDF NPT OPTPUSPT 6TP SFUร SJDBNFOUF FM iOPTPUSPTw ZP OP NBOFKP OJ DSFP RVF WBZB B IBDFSMP FO FM GVUVSP &T NJ NPEP EF QSPUFTUBS TJMFODJPTBNFOUF DPOUSB MB UJSBOยฝB EF MPT WP MBOUFT FO MB RVF FTUBNPT JONFSTPT 5FOFNPT VOB DJV EBE RVF B QBSUJS EF QPS QPOFS VOB GFDIB ยนDIF MF VTUFE VOPT QPDPT Bร PT NยฒT P NFOPT TF IB NPMEFBEP QBSB PCFEFDFS BM DVMUP Z MB NBZPS HMPSJB EFM %JPT BVUPNร WJM Z TF IB DVCJFSUP EF QBTPT FMFWBEPT QB TPT TVCUFSSยฒOFPT OPEPT Z IBTUB iWJBEVDUPTw DVZP QBSRVF WFIJDVMBS TVQFSB QSPQPSDJPOBMNFOUF BM EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP Z FO EPOEF TJO FNCBSHP MB OFHMJ HFODJB Z MB UPSQF[B FO FM VTP EFM BVUP FT OPUBCMF $JSDVMBS FO (VBEBMBKBSB FT VOB GVFOUF QFSFO OF EF QSFJOGBSUPT -B NF[DMB EF DBGSFT FDIBEPT QB EFMBOUF DPO BMNBT UยฝNJEBT FT MB KVTUB QBSB RVF MBT BWFOJEBT BWBODFO B KBMPOFT " MB EFSFDIB VO UJQP SยฝF NJFOUSBT NBOEB NFOTBKFT QPS FM DFMVMBS Z EB
/
Males al volante 5FOFNPT VOB DJVEBE RVF TF IB NPMEFBEP QBSB PCFEFDFS BM DVMUP EFM %JPT BVUPNยชWJM VO WPMBOUB[P QBSB WPMWFS BM DBSSJM EFM RVF EFTQSFP DVQBEBNFOUF MF BTPNBCB NFEJB TBMQJDBEFSB B MB J[RVJFSEB PUSP FO VOB DBSDBDIB FO EPOEF BQFOBT DBCFO DBMDPNBOยฝBT EF UPEPT MPT DBOEJEBUPT EFM QBSUJEB[P PGJDJBM EFTEF B MB GFDIB OP QBTB EF MPT LJMร NFUSPT QPS IPSB QFSP NBOJPCSB DPNP VO QSPGFTJPOBM EF MBT QFSTFDVDJPOFT QBSB FTUPSCBS B RVJFOFT JOUFOUBO SFCBTBSMP QPS DVBMRVJFS MBEP P RVJ[ยฒ FT RVF TV WPMBOUF iZB OP EFTBSSPMMBw DPNP EJDFO MPT NFDยฒOJDPT Z DPO USBCBKPT DPOTJHVF NBO UFOFS FM DPOUSPM TPCSF ยนM {"MHVJFO IB QBTBEP QPS &OSJRVF %ยฝB[ EF -F ร O FTB BWFOJEB RVF MPT EF MB WJFKB FTDVFMB TFHVJ NPT MMBNBOEP JSSFNFEJBCMFNFOUF i5PMTยฒw B MB IPSB RVF TFB 4PO NVMUJUVE RVJFOFT EFDJEFO QP OFSTF FO QPTJDJร O QFSQFOEJDVMBS QBSB EBS WVFMUBT B MB J[RVJFSEB QSPIJCJEยฝTJNBT Z BM IBDFSMP EFUJF
OFO FM QBTP DPNP CBSSJDBEBT NFUยฒMJDBT 4J MF TV NBNPT MPT DBNJPOFT RVF TPO NBOFKBEPT HFOFSBM NFOUF DPO MB QFSJDJB Z FM DVJEBEP RVF UFOESยฝB VO CVMMEP[FS QBSB DBNCJBSMF MPT QBร BMFT B VO CFCยน FM FTDFOBSJP TF WVFMWF DBMBNJUPTP )BCMP EF FTB BWF OJEB DPNP QPESยฝB IBDFSMP EF .BSDFMJOP (BSDยฝB #B SSBHยฒO #FMJTBSJP P "DVFEVDUP )BTUB FTP FO DVFT UJร O EF NBOFKBS FO DPOUSB EF MPT TFNFKBOUFT MPT UBQBUยฝPT OPT IBDFNPT EJGFSFODJBT EF DMBTF : RVยน EFDJS EF MBT NPUPT NBOJPCSBEBT QPS NJ MFT EF DPOEVDUPSFT QPS FOUSF TVT QSJNPT EF DVBUSP SVF EBT DPO MB JNQSVEFODJB Z SJFTHP QSPQJPT EF VO SPDLT UBS BEPMFTDFOUF : IBTUB EF MBT TJNQยฒUJDBT Z FDPMร HJDBT CJDJDMFUBT RVF BVORVF TVFMFO TFS FM FTMB Cร O EยนCJM EF MB DBEFOB EF USBOTQPSUF OBEJF TVGSF UBO UBT BHSFTJPOFT BM DJSDVMBS DPNP VO DJDMJTUB UBNQPDP FT RVF TFBO USJQVMBEBT TJFNQSF QPS ยฒOHFMFT
{2Vยน OPT RVFEB B RVJFOFT TPNPT QFBUPOFT /PT RVFEB FM WFSHPO[PTP QFMJHSPTP Z BSCJUSBSJP TFSWJDJP EF USBOTQPSUF Qร CMJDP OPT RVFEB DVJEBS OPT IBTUB EF OVFTUSB TPNCSB BM QPOFS FM QJF FO MB DBMMF "MHVJFO EJSยฒ RVF FO $BMDVUB P 1FLยฝO TF NB OFKB NVDIP QFPS Z RVF TVT QFBUPOFT DBFO DPNP NPTDBT TJO VOB QSPUFTUB #BTUF SFTQPOEFSMF B FTF IJQPUยนUJDP EFUSBDUPS RVF B OBEJF MF TJSWF EF DPOTVF MP DVBOEP BDBCBO EF BSSPMMBSMP RVF FM SFWPMDร O IV CJFSB TJEP NยฒT QSPCBCMF FO MBT BOUยฝQPEBT "CBOEPOP FTUB FTUBNQB NJFOUSBT VO WFDJOP EFKB TV DBNJPOFUB QSFOEJEB B NFEJB DBMMF QBSB CB KBSTF B SFDPHFS FM TBDP RVF TF MF PMWJEร FO MB DBTB ZB MMFWB DJODP NJOVUPT Z PUSP FOGSFOUF TF FTUB DJPOB B UPEP MP BODIP EF MB CBORVFUB QPSRVF UPUBM OBEJF WB B QBTBS QPS FMMB RVF UFOHB NยฒT EFSFDIP RVF TVT DVBUSP MMBOUBT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
,$ ร 6 - ร ," -
Mundo Cabuto, .
VOEP $BCVUP NF PSEFOB RVF BO UFT RVF OBEB FTDSJCB RVF FT QSJยฝT UB i"QVOUF .VO EP FT QSJ ยฝT UBw NF EJDUB /P FT DJFSUP "OUFT RVF OBEB .VOEP $BCVUP FT FM IPNCSF RVF TF MBT USBF EF UPEBT UPEBT FO 2VJ NJDIJT VOB SBODIFSยฝB Iร NFEB Z DBMJFOUF EFM 1B DยฝGJDP NFYJDBOP )PZ QPS FKFNQMP BQFOBT BNBOFDJFOEP "O HFMJUB (BMMFHPT FTQPTB EF *OยนT FM BMCBร JM DVN QMJร Bร PT B MBT PDIP EF MB NBร BOB VO WFOEFEPS EF DBNBSPOFT DPO HBSBOUยฝB EF DBMJEBE MMFHร B MB QMB[B B MBT OVFWF ZB FTUBCB MJTUP FM QP[PMF EFM TFSWJEPS EF VTUFE +PTยน -VOB B MBT WB B IBCFS VOB NJTB QPS FM BOJWFSTBSJP MVDUVPTP EF $FSWBO EP $BCVUP Z QPS MB UBSEF FM FRVJQP MPDBM EF GVU CPM TF FOGSFOUBSยฒ DPO VO SJWBM FO VOB DBODIB EF 5FDVBMBy &TBT Z PUSBT OPWFEBEFT TF FTQBSDFO IBDF NFEJP TJHMP EFTEF MB DBTB EF 3BZNVOEP $B CVUP .POUBร P i.VOEPw WJBKBO QPS FM BJSF FTQF TP B SB[ร O EF NFUSPT QPS TFHVOEP Z TF EFKBO PยฝS IBTUB MPT FKJEPT WFDJOPT 1BTP )POEP "UPUP OJMDP -PT .PSJMMPT 3ยฝP 7JFKP Z .JMQBT 7JFKBT FO FM /PSPFTUF EF /BZBSJU .VOEP $BCVUP UJFOF MB NBOยฝB EF EJDUBS "IP SB NF PSEFOB FTDSJCJS RVF BOUFT RVF OBEB FT DBN QFTJOP i"Iยฝ Qร OHBMF DBN QF TJ OPw 'BMTP "O UFT RVF OBEB FM WJFKP RVF BOEB DFSDB EF MPT FT VO KVHMBS NPEFSOP FO VO QMBOFUB EPOEF MPT KV HMBSFT TF DSFยฝBO FYUJOUPT " QSJODJQJPT EF MPT Bร PT TFTFOUB ยนM NJTNP JOTUBMร DVBUSP CPDJOBT FO MB B[PUFB EF TV DBTB B NFUSPT EF BMUVSB %FTEF FOUPODFT OP IB IBCJ EP VOB TPMB NBร BOB OJ VOB TPMB UBSEF TJMFODJPTB QBSB MPT USFT NJM IBCJUBOUFT 2VJNJDIJT &M TP OJEP USBCBKB EF TFJT B TFJT &O FTF SBUP MB HFOUF MMFHB B )JEBMHP B VO DPTUBEP EFM UFNQMP DPO OPUJDJBT QVCMJDJEBEFT Z WBDJMBEBT -PT PKPT IVO EJEPT EF .VOEP MF FDIBO VO WJTUB[P B MPT NFOTB KFT Z ยนM MF EJDUB B TV BTJTUFOUB MP RVF EFCF FTDSJ CJS Z BWJTBS QPS VO NJDSร GPOP OFHSP WJFKP DVZBT QBSUFT FTUยฒO VOJEBT DPO DJOUB BJTMBOUF $BEB SF QFUJDJร O DVFTUB DJODP QFTPT $PO MPT DJFOUPT EF DVBEFSOPT 1PMJUP EF SBZB RVF .VOEP IB MMFOBEP VO IJTUPSJBEPS FTDSJCJSยฝB VOB FODJDMPQFEJB
juglar en extinciรณn 3BZNVOEP $BCVUP .POUBยจP VO EยคB UVWP MB JEFB EF JOTUBMBS VOBT CPDJOBT FO MB B[PUFB EF TV DBTB FO 2VJNJDIJT OP QBSB IBDFS OFHPDJP TJOP DPO MB JEFB EF EBS VO TFSWJDJP BM QVFCMP 2VJNJDIJT OBDJร QPS EFDSFUP QSFTJEFODJBM FO MPT Bร PT USFJOUB EFM TJHMP 99 $VFOUBO MPT NยฒT WJFKPT RVF BMHVJFO MFT BWJTร RVF FM HPCJFSOP FT UBCB EBOEP UJFSSBT BIยฝ Z MMFHร HFOUF EF UPEPT MB EPT QBSB BQSPWFDIBS .VOEP $BCVUP TF KBDUB EF RVF TV BQFMMJEP FT GSBODยนT -B DVBESยฝDVMB EFM QVFCMP FT QFSGFDUB BVO RVF TJO TFS GFP 2VJNJDIJT OP UJFOF VO NPOVNFO UP RVF QSFTVNJS Z Bร PT OP IBO BKVTUBEP QBSB FNQFESBS WBSJBT DBMMFT P QBSB FNQFESBSMBT DPN QMFUBT "DPTUVNCSBEPT B TVT DBMMFT B NFEJBT QPS MBT UBSEFT MB HFOUF TF TJFOUB BGVFSB EF TVT DBTBT FO TJMMBT UFKJEBT QBSB QMBUJDBS P KVHBS MPUFSยฝB NJFOUSBT TF FTQBOUB FM DBMPS Z MPT KFKFOFT $PO QJOUB EF QBUSJBSDB .VOEP TF TJFOUB FO MB DBMMF EFTEF MB NBร BOB FO VOB TJMMB WJFKB EF NB EFSB Z DVFSP &O 2VJNJDIJT MB IVNFEBE EFTUBQB MPT QPSPT Z MBT GPTBT NยฒT SFDร OEJUBT QFSP MB OB SJ[ HSBOEF Z DBSDPNJEB EFM WJFKP SFTQJSB DPO USB CBKPT .ยฒT RVF VO GSBODยนT .VOEP $BCVUP QBSF DF VO DBNQFTJOP DPMPNCJBOP JONPSUBM ย `"Sยน QBQBยฝUP ย TBMVEB B MPT IPNCSFT RVF QBTBO QPS MB )JEBMHP FO CJDJDMFUB ย `"Sยน ย DPOUFTUBO FMMPT "Iยฝ TFOUBEP TF RVFKB EF RVF FO FM QVFCMP OP IBZ RVFIBDFS /J MB
SFGPSNB BHSBSJB OJ FM NPEFSOJTNP EJCVKBSPO DB OBMFT EF SJFHP FO MPT BMSFEFEPSFT QPS MP RVF TF TJFNCSB VOB TPMB WF[ BM Bร P FO OPWJFNCSF DVBO EP IBO QBTBEP MBT BHVBT -MVFWB P OP 2VJNJDIJT FTUยฒ SPEFBEP EF VO QBJTBKF TFMWยฒUJDP )VFMF B TBM Z B QBOUBOP *HVBM RVF TVT QBJTBOPT .VOEP $BCVUP FT DF MPTP DPO MP TVZP i-B UJFSSB FT EF RVJFO MB USBCB KBw TF MFF ZB FO VO CBKPSSFMJFWF HSBCBEP FO VO PCFMJTDP FO MB FOUSBEB EFM QVFCMP $BCVUP BQMJDB EJBSJP MB NยฒYJNB EFM SFWPMV DJPOBSJP &NJMJBOP ;BQBUB BVORVF OP TJFNQSF UJFOF ยนYJUP 5PEBWยฝB FO MPT Bร PT PDIFOUB FM JNQFSJP $B CVUP JODMVยฝB VO DJOF RVF FO SFBMJEBE FSB VOB DP DIFSB DPO VOB QBOUBMMB Z CBODBT MBSHBT DPNP EF JHMFTJB VOB EJTDPUFDB MB ,BCVUP T %JTDP RVF FO SFBMJEBE FSB MB TFHVOEB QMBOUB EF MB DBTB GBNJ MJBS Z VO CJMMBS RVF FO SFBMJEBE FSB DJODP NFTBT &M DJOF RVFCSร MB EJTDPUFDB DFSSร Z FO FTUPT Eยฝ BT MB NBZPSยฝB EF MBT NFTBT EF KVFHP FTUยฒO DVCJFS UBT DPO MPOBT QPMWPTBT 4ร MP TPCSFWJWJร FM TPOJEP -B DPOTPMB CMBODB NBSDB OPTFTBCF FM NJDSร GPOP WJFKP MBT CPDJOBT QPUFOUFT B RVJODF NFUSPT EF BMUVSB MB NBOยฝB EF VO QVFCMP EF FOUFSBSTF EF UPEP i4PCSFWJWJร QFSP OP FT OF
&- */'03."%03 t + -ยป1&;
HPDJP A/F HP DJP {4ยฝ MF BOPUร BTยฝ .ยฒT CJFO RVJ TF EBSMF VO TFSWJDJP BM QVFCMP 2VF GVMBOP NBUB VO QVFSDP MF BOVODJP B GVMBOP RVF NBUร VO QVFS DP 2VF MB WBDB QBSB MB DBSOF B BOVODJBS MB WBDB 2VF ZB TF NVSJร TVUBOP MF IBDFNPT MB QVCMJDJ EBE B TVUBOP 1FSP EF NBOUFOFSNF MB QVCMJDJEBE OP NF NBOUJFOF NยฒT CJFO MF QJFSEPw NBDIBDB ยนM Z ZP FNQJF[P B DSFFS RVF FT UBO QSJJTUB DPNP EJKP i"EFNยฒT IBZ RVF QBHBSMF B MB TFDSFUBSJBw $PNP TJ MB IVCJFSBO JOWPDBEP VOB WFJOUFB ร FSB TF BTPNB QPS MB QVFSUB EF MB DBTB EF MPT $B CVUP i.VOEP WBZB ZB QPS MBT TJMMBT B MB DBTB EF ย OHFMw PSEFOB MB NVDIBDIB DPO MB NJTNB WP[ RVF SPNQF FM BJSF QFTBEP EF 2VJNJDIJT EF TFJT B TFJT 6OB WP[ NBOEPOB Z UBO QPUFOUF RVF BMDBO [BSยฝB QBSB WBSJBT DVBESBT TJO OFDFTJEBE EF CPDJ OBT B RVJODF NFUSPT EF BMUVSB 4F MMBNB &MJ[BCFUI "SยฒNCVMB Z FODBSOB B MB JEFB DPMFDUJWB EF MB DPTUFร B MBUJOPBNFSJDBOB NPSFOB DVSWJMยฝOFB FSHVJEB DBDIPOEB BMUJWB NBOEPOB i:B MF EJHP FTUP OP FT OFHPDJP TJ OP IBZ EJ OFSP FO FM QVFCMP OBEJF QJEF BWJTPTw 1BSB OP TFS OFHPDJP $BCVUP MP DVJEB NVDIP 7BSJPT Bร PT TV BSDIJSSJWBM GVF -VDBT 2VFWFEP QBSB NยฒT TFร BT FM EVFร P EFM NPMJOP Z CBSSJDBT EF BHVB EF 2VJNJDIJT -BT CBUBMMBT FOUSF BNCPT TPO NFNPSBCMFT QPSRVF FOUSF BNCPT BUVSEยฝBO B UP EB MB DPNVOJEBE DVBOEP MFT EBCB QPS TPMUBS TV QVCMJDJEBE BM NJTNP UJFNQP 6O EยฝB -VDBT 2VF WFEP DPMHร MPT UFOJT Z $BCVUP TF RVFEร DPO FM NP OPQPMJP %JDFO MPT EFM QVFCMP RVF B WFDFT .VOEP BCVTB EFM NJDSร GPOP DVBOEP RVJFSF SFDMB NBS QPS FKFNQMP QPS VO SPCP EF IFSSB NJFOUBT i*OHSBUPT :P RVยน MFT IJDF QVFT $ร NP WPZ B DSFFS PJHBO 3BUF SPTw &TUB NBร BOB OBEJF MF SPCร &TUB NBร BOB iTF GFMJDJUB B "O HFMJUB (BMMFHPT QPS NยฒT DPOPDJEB MB FTQPTB EFM *OยนT FM BMCBร JM QPS DVNQMJS VO Bร P NยฒT EF WJEBw )PZ iIBDF VOBT IPSBT TF FYUSBWJร VOB QF SSJUB QVH Z FT EF DPMPS DBGยน DMBSP TV DBSB OFHSB &OUJFOEF QPS FM OPNCSF EF $VDBw i4F IBDF VOB BUFOUB Z DPS EJBM JOWJUBDJร O B UPEPT MPT FKJEBUBSJPT B VOB BTBNCMFB EF DBSยฒDUFS JOGPSNBUJWP FO MB EJ SFDDJร O DPOPDJEB RVF VTUFE ZB TBCFw i4F MF BWJ TB BM QVFCMP FO HFOFSBM RVF ZB FTUยฒ FM QP[PMF FO MB DBTB EF +PTยน -VOB 1P[PMF DBMJFOUJUP EF DBCF [B Z EF IVFTJUPw i4F MF DPNVOJDB B UPEPT MPT KV HBEPSFT EF GVUCPM RVF QBSUJDJQB SยฒO FO FM UPSOFP EF 5FDVBMB RVF USBJHBO MB GPUPHSBGยฝB QPSRVF TJ OP OP QP ESยฒO QBSUJDJQBS -B TB MJEB TFSยฒ B MBT USFT USFJOUB EF MB UBSEF FO FM MVHBS EF DPTUVN CSF "UFOUBNFOUF FM QSPGFTPS "ESJยฒO 1B SSBw 4FOUBEP FO TV TJMMB .VOEP $BCVUP EJCVKB VOB TPOSJTB EF TBUJTGBDDJร O EFT QVยนT EF DBEB BOVO DJP *OTJTUF FO RVF FTDSJCB RVF BOUFT RVF OBEB ยนM FT QSJJTUB Z DBNQFTJOP "OUFT RVF OBEB FTDSJCJSยน RVF .VOEP $BCVUP FT VOB FTQFDJF FO FYUJO DJร O