'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
>ajepk o]jpko( qj `eoa ]`kn `a ]hpqn] t ^qaj] _kopqn]*
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Hko `a^]pao6 qj] iqaopn] `a h] lk^nau] `aik_n pe_]*
L cej] oaeo
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£ÇÊ Ê 9"Ê ÊÓä£x
L cej] oeapa
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
*/4536.&/5"$*»/ $IBSSØGPOP KBSBOB QSJTNB USJDPSEJP BSNBUPTUF UBNCPS LJUBJ MJSB EF DVFSEBT
El viaje sonoro de
$PNP &JOTU²S[FOEF /FVCBVUFO FTUB CBOEB EB B TV N°TJDB VO TPOJEP QBSUJDVMBS BM DSFBS TVT JOTUSVNFOUPT
Cabezas de Cera 1PS +PSHF 1¹SF[
&
4"#&3 .«4 0USB CBOEB ÃÌØÀâi `iÊ iÕL>ÕÌi ]Ê L> `>Ê> i > >ÊÃÕÀ} `>Ê i Ê£ nä]ÊÌ> L j ÊÃiÊ >Ê V>À>VÌiÀ â>` Ê« ÀÊi ÊÕÃ Ê `iÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊÞÊà ` ÃʵÕiÊi ÃÊ Ã ÃÊ V iÀ ]Ê>V «> >` ÃÊ`iÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊÌÀ>` V > iÃ°Ê >ÞʵÕiÊiÃVÕV >À ð
M HSVQP NFYJDBOP $BCF[BT EF $FSB DPOGPSNBEP QPS MPT IFSNB OPT 'SBODJTDP Z .BVSJDJP 4PUFMP DVFOUB DPO VOB JOTUSVNFOUB DJÂO JOVTVBM QBSB DVBMRVJFS FOTBNCMF NVTJDBM &M TPOJEP MP FWJ EFODJB FO DVBMRVJFSB EF TVT DBODJPOFT TPCSF UPEP FO TVT EJTDPT N²T SFDJFOUFT -B QFDVMJBSJEBE EF TV NÈTJDB RVFEB FO DMBSP FO TVT QSFTFOUBDJPOFT FO WJWP VO TFU EF JOTUSVNFOUPT iSBSPTw FT EFDJS RVF OP TF WFO IBCJUVBMNFOUF Z PUSPT UBOUPT RVF SFTVMUBO JOVTJUBEPT &TUP TF EFCF B RVF 'SBODJTDP 4PUFMP FM RVF TF TJFO UB GSFOUF B MB CBUFS½B BEFN²T EF FKFSDFS MB NÈTJDB UBNCJ¹O GB CSJDB JOTUSVNFOUPT QBSB MB CBOEB 1SFWJP B TV DPODJFSUP FO (VBEBMBKBSB B DPNJFO[PT EF FTUF NFT EF NBZP 'SBODJTDP QMBUJDÂ FO FOUSFWJTUB TPCSF FM PSJHFO EF FTUB BD UJWJEBE GVF FO MB &TDVFMB EF "SUFTBO½BT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT EPOEF FTUVEJÂ MB DBSSFSB EF 5¹DOJDP BSUFTBOBM FO NF UBMFT "I½ BQSFOEJÂ B USBCBKBS FM NBUFSJBM )BDJB FM GJO EF TV GPSNB DJÂO UVWP RVF FMFHJS VO N¹UPEP QBSB UJUVMBSTF Z FTDPHJÂ IBDFS VOB TFSJF EF JOTUSVNFOUPT DPNP UFTJT i&SB DVBOEP BQFOBT DPNFO[² CBNPT DPO $BCF[BT EF $FSBw SFDVFSEB FM NÈTJDP 'SBODJTDP BGJSNB RVF N²T BMM² EFM SFTVMUBEP FM QSPQJP BNCJFO UF EF USBCBKP EFM UBMMFS MF HVTUBCB EFTEF VO QVOUP EF WJTUB NVTJDBM FO QBSUF QPS MPT FTUSVFOEPT RVF IBZ BI½ Z RVF QVFEFO QSPWPDBS VOB SFBDDJÂO FO RVJFO MPT FTDVDIB i'VF VOB GVFOUF EF JOTQJSBDJÂOw 6OB EF TVT QSJNFSBT FYQFSJNFOUBDJPOFT GVF DPO MB DBKB BDÈT UJDB QBSB MVFHP FMBCPSBS WBSJPT JOTUSVNFOUPT EF DVFSEB Z EF QFS DVTJÂO UPEPT DPO EJTFÁPT QSPQJPT %F FTUB NBOFSB DBEB JOTUSV NFOUP FT FO T½ VOB PCSB EF BSUF JOEJWJEVBM F JSSFQFUJCMF i.J NFUB FSB MPHSBS JOTUSVNFOUPT ÈOJDPT FO GPSNB Z TPOJEPw EJDF 6OP EF MPT QSJNFSPT USBCBKPT EF $BCF[BT EF $FSB RVF DPO KVHÂ MB NFUBMJTUFS½B DPO FM TPOJEP EFM HSVQP GVF TV ²MCVN UJUVMB EP .FUBM.ÈTJDB MBO[BEP FO 4JO FNCBSHP 'SBODJTDP BQVO UB i¬MUJNBNFOUF MF IFNPT EBEP N²T JNQPSUBODJB QBSB FTDVMQJS FM TPOJEP EF $BCF[BT EF $FSBw FO SFGFSFODJB B TV QMBDB )FSNBO EBE i&T VO EJTDP EPOEF MPT JOTUSVNFOUPT RVF GBCSJDB NJ IFSNB OP TPO MPT QSPUBHPOJTUBTw BHSFHB .BVSJDJP &M EJTDP )FSNBOEBE EBUB EF Z BEFN²T EF MB NÈTJDB MPT IFSNBOPT 4PUFMP FTDP HJFSPO VO EJTFÁP PSJHJOBM QBSB FM FNQBRVF QVFT FT VO QFRVFÁP FTUVDIF EFTBSNBCMF IFDIP DPO NBEFSB QJSPHSBCBEB 4PCSF MPT OPNCSFT DPO MPT RVF MPT CBVUJ[B 'SBODJTDP DPNFOUÂ RVF TPO WBSJBCMFT FM DIBSSÂGPOP FO VO QSJODJQJP TF MMBNBCB iDJUBSSBw BM TFS TFNFKBOUF B VOB HVJUBSSB Z B VO
DJUBS QFSP VO BNJHP TVZP MP CBVUJ[Â DPNP DIBSSÂGPOP &M iLJUBJw EFM UBNCPS LJUBJ TF PSJHJOÂ FO VOB MFDUVSB EF VO MJ CSP TPCSF .BSDP 1PMP " MB GFDIB 'SBODJTDP IB DSFBEP N²T EF JOTUSVNFOUPT QFSP OP UPEPT GPSNBO QBSUF EFM TPOJEP EF MB CBOEB FO WJWP QVFT BMHVOPT TPO NVZ EJG½DJMFT EF USBOTQPSUBS DPNP FM BSNBUPTUF $P NP TV OPNCSF MP JOEJDB FT VO HSBO BSNBUPTUF ¹TUF GVF VOP EF MPT QSJNFSPT RVF GBCSJDÂ FM NÈTJDP 0USPT OPNCSFT NF[DMBO MB JOTQJSBDJÂO FO PUSP JOTUSVNFO UP Z MB BQBSJFODJB EFM OVFWP JOTUSVNFOUP DPNP FM TBMUFSJP QSJT NB CBTBEP FO FM TBMUFSJP Z DPO GPSNB EF QSJTNB MB KBSBOB QSJT NB DPO TFNFKBO[BT BM TPOJEP EFM TPO IVBTUFDP QPS MB KBSBOB F JHVBMNFOUF DPO FM HVJÁP BM QSJTNB
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
0USPT JOTUSVNFOUPT 1FSP OP UPEPT MPT SFDVSTPT NVTJDBMFT EF $BCF[BT EF $FSB SB EJDBO FO MPT JOTUSVNFOUPT GBCSJDBEPT QPS VOP EF FMMPT &OUSF TV JO WFOUBSJP EF JOTUSVNFOUPT TF IBMMB FM QFDVMJBS $IBQNBO TUJDL VO JOTUSVNFOUP EF DVFSEBT JOWFOUBEP QPS &NNFUU $IBQNBO .BV SJDJP 4PUFMP MP UPDB Z OP TÂMP FTP UBNCJ¹O FT VO SFQSFTFOUBOUF Z EJGVTPS EFM JOTUSVNFOUP FO .¹YJDP &O (VBEBMBKBSB PGSFDJÂ VOB DIBSMB TPCSF ¹M FO MB 6OJWFSTJEBE -JCSF EF .ÈTJDB 0USP EF MPT FMFNFOUPT RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT IB DPCSBEP JNQPSUBODJB FO FM TPOJEP EF $BCF[BT EF $FSB TPO MPT QFEBMFT QBSB HSBCBS Z iMPPQFBSw FO WJWP OP VUJMJ[BO TFDVFODJBT .BV SJDJP Z 'SBODJTDP UJFOFO VO QFEBM FO TV MVHBS EVSBOUF FM DPODJFS UP BM QSFTJPOBSMP HSBCB MP RVF UPRVFO EFTEF EJGFSFOUFT GVFOUFT Z BM QSFTJPOBSMP EF OVFWP MB HSBCBDJÂO UFSNJOB QFSP TF SFQSP EVDF EF JONFEJBUP EF NBOFSB DPOUJOVB IBTUB RVF MB iBQBHVFOw -PT QFEBMFT RVF VTBO QVFEFO HSBCBS WBSJPT MPPQT QBSB UPDBSMPT FO EJGFSFOUFT NPNFOUPT P BM NJTNP UJFNQP &TUB FYQFSJFODJB DPNFOUP 'SBODJTDP FT iNVZ JOUFOTB TPO DPTBT RVF NF IBD½B GBMUB QBSB DSFDFS DPNP NÈTJDP &T VOB IFSSBNJFOUB JOUFSFTBO UF UPDBT Z HSBCBT FO WJWP &T NVZ MÈEJDPw *HVBMNFOUF MB CBUFS½B RVF VUJMJ[B 'SBODJTDP OP FT VO TFU EF CBUFS½B DPNÈO QVFT FT VOB NF[DMB FOUSF MB CBUFS½B DPOWFODJP OBM QFSP UBNCJ¹O DPO VOB CBUFS½B FMFDUSÂOJDB i&T VO I½CSJEP NF HVTUB NVDIP EFTEF FM NPNFOUP EF NPOUBSMB TJFOUP RVF TF WF FTQFDUBDVMBSw &M NÈTJDP EJKP RVF JODVSTJPOÂ FO MB CBUFS½B FMFDUSÂOJDB QPS FODPOUSBS VOB NBZPS HBNB EF TPOJEPT
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
FNLB<:EBS:=HK>L >G <BG> La Cineteca Nacional invitó a Cabezas de Cera para musicalizar un filme silente, “El gabinete del doctor Caligari” (1919, dir. Robert Wiene). El resultado fue Música en escala de grises, una serie de piezas musicales que dan vida sonora a las imágenes de la película.
El proyecto fue presentado la Ciudad de México, pero el concierto en ese formato ha tenido réplicas en otras ciudades. Para preservar el registro sonoro de la música que escribieron, Cabezas de Cera decidió lanzar como álbum esta nueva banda sonora para “El
gabinete del doctor Caligari”, una película precursora e icónica del expresionismo alemán. El disco se presentará en la capital del país este 30 de mayo: Mauricio y Francisco esperan volver pronto a Guadalajara para presentarlo.
7"3*&%"% 5BNCJÏO IBZ $IBQNBO TUJDL EVBSQB TBMUFSJP QSJTNB QFSDVTJPOFT FMFDUSPBDÞTUJDBT Z QJBOP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
¿Qué hubiera
pasado si...
(6¶" %& -&$563" 0USBT VDSPOÓBT YYYZ º7 >ÌÊ v¶ÊÓ\Ê i ÌÊ ÃÌ À > ÃÊ >} iÊ7 >ÌÊ } ÌÊ >ÛiÊ ii »\Ê/iÝÌ ÊµÕiÊÀiV « >ÊÓäÊ Ài >Ì ÃÊV ÀÌ ÃÊV Ê` ÃÌ Ì>ÃÊ ÕVÀ >ÃÊiÃVÀ Ì>ÃÊ« ÀÊ>ÕÌ ÀiÃÊ Û>À Ã]Êi ÌÀiÊi >Ã\ʺ·+ÕjÊ Õ L iÀ>Ê«>Ã>` Êà Ê* V Ê* >Ì Ê «iÀ` >Ê>Ê iÃÖö»]ʺ >Ê `iÃVÕLÀiÊi Ê ÕiÛ Ê Õ ` Êi Êi Ê Ã } Ê86»ÊÞʺ >« i Ê Û>`iÊ ÀÌi> iÀ V>»°Ê Ê YYYZ º Ê LÀ Ê`i Ê i Ã> iÀ ]Ê VÀ V>ÃÊ`iÊ >ÊÃiÀ« i ÌiÊi « Õ >`>»\Ê ÃVÀ Ì Ê« ÀÊ `}>À` Ê
Û> iÀ ]Ê« > Ìi>ÊÕ >ÊÀi> `>`Ê ` `iÊÃ Ê ÃÊ iÝ V>ÃÊµÕ i iÃÊ Û>`i ÊÞÊV µÕ ÃÌ> Ê«i ÃÕ >Ê LjÀ V>]Ê> ÌiÃÊ`iÊ > â>ÀÃiÊ Ã LÀiÊi ÊÀiÃÌ Ê`iÊ ÕÀ «>°Ê Ê YYYZ º ÜÊviÜÊÀi > »\Ê >Ê Õi ÀÀ>Ê`iÊ Û Ê> iÀ V> >ÊÌiÀ >Ê V Ê >ÊÛ VÌ À >Ê vi`iÀ>`>°Ê Ê iÃVÀ Ì ÀÊ >ÀÀÞÊ/ÕÀÌ i` ÛiÊ vÀiViÊ >Ê Ê >À} Ê`iÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊ Ûi >ÃÊ >ÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊ`iÊÕ Ê Õ ` ÊV ʺ` Ã»Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ʵÕiÊV Û iÀÌi Ê> ÊÀiÃÌ Ê`iÊ jÀ V>Ê >Ì >Êi ÊÕ Ê}À> Ê V> « Ê`iÊL>Ì> >°
-BT VDSPO¤BT PGSFDFO B FTDSJUPSFT Z MFDUPSFT EFUBMMBEBT WJTJPOFT EF M¤OFBT EF UJFNQP EPOEF MBT DPTBT PDVSSJFSPO EF GPSNB EJTUJOUB 1PS 'SBODJTDP (PO[²MF[ JFOTF VTUFE FO VO IFDIP IJTUÂSJDP SFMF WBOUF "MHVOP RVF IBZB EFKBEP VOB QSP GVOEB IVFMMB FO MB DJWJMJ[BDJÂO &M RVF TFB 6OB CBUBMMB FM OBDJNJFOUP EF VO QB ½T VOB QMBHB NPSUBM *NBHJOF BIPSB RVF MBT DPTBT IVCJFSBO TBMJEP EF GPSNB EJT UJOUB B DÂNP OPT MP FYQPOFO MPT MJCSPT EF UFYUP 2VF FM FK¹SDJUP RVF TF TVQPOF RVF IBCS½B EF HBOBS IBZB TJEP BQMBTUBEP 2VF MB OBDJÂO RVF EFC½B EF BQBSFDFS IBZB TJEP CPSSBEB 2VF MB QMBHB RVF UFOES½B RVF SF NJUJS IVCJFSB BERVJSJEP NBZPS WJSVMFODJB 2VF UPEP MP RVF BIPSB FTU² FO MP MJCSPT EF IJTUPSJB TF EFTNPSP OF DPO VOB TJNQMF WBSJBOUF &TP FT VOB VDSPO½B VO H¹OFSP EF MB GJDDJÂO RVF MBO [B VOB QSFHVOUB QBSB EFSSVNCBS UPEP MP RVF DPOPDF NPT {2V¹ IVCJFSB QBTBEP T½ 4VT BVUPSFT PCTFSWBO MB IJTUPSJB DPNP MB TVQFSGJDJF EF VO MBHP FO DBMNB MJTB
1
QPS DPNQMFUP 1FSP BCVSSJEB QBSB FMMPT QPS MP RVF MF BSSPKBO VOB QJFESJUB DVZP DIPRVF DBVTB POEBT FYQBO TJWBT RVF MP NPEJGJDBO UPEP "VORVF FM HBODIP QBSB VOB CVFOB OPWFMB EF IJT UPSJB BMUFSOB TF FODVFOUSB FO RV¹ UBOUP TF QVFEFO JS UPS DJFOEP MPT BDPOUFDJNJFOUPT SFBMFT UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF MPT BVUPSFT N²T TFMFDUPT TVFMFO EPUBS B TVT USBNBT DPO QFSTPOBKFT Z DPODFQUPT RVF WBO NVDIP N²T BMM² EFM QMBOUFBNJFOUP JOJDJBM : FT RVF BRV½ FTU² FM FODBOUP EF MBT VDSPO½BT -B IJTUPSJB BMUFSOB OP SFTQFUB SBOHPT OJ WF VOJGPSNFT QB SB JNQBDUBS B TVT QSPUBHPOJTUBT /P FT TPMBNFOUF VO FTDSJUP RVF TF QSFHVOUB DÂNP DBNCJÂ MB IJTUPSJB B SF ZFT FNQFSBEPSFT Z QB½TFT &YBNJOB MPT FGFDUPT RVF UJFOFO FO MBT QFSTPOBT NVOEBOBT RVJFOFT RVFEBO B MB EFSJWB BOUF MB WPS²HJOF OBDJEB B QBSUJS EF VOB TJNQMF QSFHVOUB {2V¹ IVCJFSB QBTBEP TJ
@EHKB: G>@:=: &M )PNCSF FO FM DBTUJMMP 6OB CBMB &TP CBTUÂ QBSB TFMMBS FM EFTUJOP EFM NVOEP &T DVBOEP FM NBGJPTP (JV TFQQF ;BOHBSB BTFTJOB EF VO UJSP B 'SBOLMJO % 3PPTFWFMU $PO ¹M TF NVFSF FM iOFX EFBMw BNFSJDBOP Z MB SFDVQFSBDJÂO FDPOÂNJDB EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB KBN²T TF DPODSFUB $P NP VOB FTQFDJF EF EPNJOÂ NBDBCSP MB BV TFODJB EF 3PPTFWFMU MP DBNCJB UPEP .JFO USBT &TUBEPT 6OJEPT BQVFTUB QPS BJTMBSTF EF UPEP FM NVOEP "MFNBOJB *UBMJB Z +BQÂO KVF HBO TVT GJDIBT DPO NVDIB N²T DBMNB EVSBO UF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM 1SJNFSP EFTUSVZFO B MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB FNQVKBOEP B MB OBDJÂO FTMBWB BM DPSB[ÂO EF "TJB -VFHP MB 3PZBM "JS 'PSDF FT JODBQB[ EF TPTUFOFS MB EFGFOTB JOHMFTB QPS MP RVF B QSJO DJQJP EF MPT BÁPT DVBSFOUB -POESFT TF IVOEF FO VO NBS EF GVFHP DPSUFT½B EFM FK¹SDJUP OB [J 1BSB &TUBEPT 6OJEPT DPTFDIB MPT GSV UPT EF IBCFSTF BJTMBEP BM WFSTF JOWBEJEP QPS BNCBT DPTUBT &O FM "UM²OUJDP MPT NJTJMFT OB [JT JNQBDUBO /VFWB :PSL NJFOUSBT RVF FM FK¹SDJUP OJQÂO EFTFNCBSDB FO 4BO 'SBODJTDP &TUF FT FM NVOEP RVF QSFTFOUB i&M IPN CSF FO FM DBTUJMMPw OPWFMB EFM NBFTUSP EF MB GJDDJÂO 1IJMMJQ , %JDL EPOEF NVFTUSB VO NVOEP EPNJOBEP QPS FM &KF -B USBNB BSSBO DB FO DPO MB (VFSSB GS½B FOUSF +BQÂO Z "MFNBOJB FO TV QVOUP N²T ²MHJEP &M BVUPS MMFWB MB IJTUPSJB B OJWFMFT NFUB G½TJDPT BM JODMVJS EF GPSNB DPOTUBOUF FM VTP EFM * $IJOH VO MJCSP RVF FT DBQB[ EF EFTDSJ CJS FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP EF RVJFO MP MFF "EFN²T EF RVF EFOUSP EF MB OPWFMB DJSDVMB VO MJCSP QSPIJCJEP QPS MPT OB[JT EPOEF EFTDSJCF VO NVOEP EPOEF MPT "MJBEPT MPHSBO HBOBS MB HVFSSB QBSB QBTNP EF UPEPT BRVF MMPT RVF MP MFFO {&M FTDSJUPS EF EJDIP NBUF SJBM 6O NJTUFSJPTP IPNCSF RVF WJWF FO VO DBTUJMMP
E: @N>KK: => EHL :LNK:L 5JFNQPT EF BSSP[ Z TBM &O OVFTUSB IJTUPSJB MB MMBNB EB 1FTUF OFHSB BDBCÂ DPO FM EF MPT IBCJUBOUFT EFM 7JF KP $POUJOFOUF &O FM MJCSP i5JFNQPT EF BSSP[ Z TBMw TF QMBOUFB VOB SFBMJEBE EPOEF FYUFSNJOB B UPEPT TVT IBCJ UBOUFT $PO FMMP MF EFDJNPT BEJÂT BM 3FOBDJNJFOUP Z MPT BWBODFT DJFOU½GJDPT Z BSU½TUJ DPT RVF WFOES½BO 6O NVOEP TJO 3FZFT $BUÂMJDPT -FPOBSEP %B7JODJ /BQPM¹PO .P[BSU Z EFN²T &T FM BÁP Z &VSP QB TF IVOEF FO MBT TPNCSBT 1FSP OP FT VO NVOEP NVFSUP &M UFYUP FYQMPSB MP RVF PDVSSF B MP MBSHP EF TJFUF TJHMPT TJO MB MMBNBEB iDJWJMJ[B DJÂO PDDJEFOUBMw -PT EJWFSTPT DBMJGBUPT TVMUBOBUPT Z SFJOPT NVTVMNBOFT TF BQPEFSBO EF GSJDB Z CVFOB QBSUF EF &VSP QB BVORVF GSBHNFOUBEPT FO WBSJPT &TUBEPT .JFOUSBT RVF FO FM MFKBOP 0SJFOUF FM *NQFSJP $IJOP TF MJCSB EFM ZVHP NPOHPM Z TF MBO[B B MB DPORVJTUB EF +B QÂO Z FM 4VS EF "TJB 1FSP TJ BMHP TBCFNPT EF OVFTUSB IJTUPSJB Z TF QVFEF
BQMJDBS B DVBMRVJFS SFBMJEBE BMUFSOB FT RVF VO QMBOFUB TJFNQSF FT QFRVFÁP QBSB DPOUFOFS B EPT QPUFODJBT &M NVOEP TFS² UFTUJHP EF FOPS NFT CBUBMMBT OBWBMFT FO FM .FEJUFSS²OFP FOUSF DIJOPT Z NVTVMNBOFT BT½ DPNP MB MBS HB Z CSVUBM DPORVJTUB EF +B QÂO BEFN²T EF VOB ÈOJDB (VFSSB .VOEJBM BVORVF FO FTUB SFBMJEBE EVSB N²T EF BÁPT &O i5JFNQPT EF BSSP[ Z TBMw MB DJFODJB UBNCJ¹O BWBO [B Z BQBSFDFO T½NJMFT EF /FXUPO %FTDBSUFT Z IBTUB &JOTUFJO QFSP OBDJEPT FO DPOEJDJPOFT NVZ EJGFSFOUFT ,JN 4UBOMFZ 3PCJOTPO OP TF MJNJUB B DPOUBS MB TJUVBDJÂO EFM NVOEP TJOP RVF SFGMFYJPOB TPCSF MB JONPSUBMJEBE EFM BMNB Z MB SFTVSSFDDJÂO B USBW¹T EF TVT QFSTPOBKFT RVJFOFT OBDFO Z NVFSFO FO EJTUJOUBT ¹QPDBT BVORVF DPOTFSWBOEP TJFNQSF BMHVOPT SBTHPT EJTUJOUJWPT FO TV QFSTPOBMJEBE
`iÊV «À>À\Ê Ý°V>Ã>`i LÀ °V Ê *ÀiV \ÊfÎÇ Ê«ià ÃÊiÃÌ >` ®°
,,)++)0-
`iÊV «À>À\Ê > ` °Ê *ÀiV \ÊfÎÓ{Ê«ià ð
6OB CBMB QBSB DPOEFOBS BM NVOEP -B IJTUPSJB FT UBO GS²HJM RVF VO QFRVFÁP QFEB[P EF NFUBM QVF EF DBNCJBSMB QPS DPNQMFUP 6OB CBMB FO FM MVHBS BEFDVBEP QVFEF EFTBUBS VOB SFBDDJÂO FO DBEFOB RVF MP DBNCJF UPEP "T½ MP DSFF +BDPC &QQJOH RVJFO FO FT VO NBFTUSP EF TFDVO EBSJB RVF EFTDVCSF QPS BDDJ EFOUF MB NBOFSB EF WJBKBS FO FM UJFNQP &TF WJBKF TJFNQSF MP MMFWB BM EF TFQUJFNCSF EF &T DPOWFODJEP QPS TV NPSJCVOEP BNJHP "M 5FNQMF UPO RVJFO MF SFWFMÂ FM N¹UPEP QBSB WJBKBS BM QBTBEP QBSB SFBMJ[BS VOB NJTJÂO JNQFEJS FM BTFTJOBUP EF +PIO ' ,FOOFEZ -P RVF TJHOJGJDB SFUSPDFEFS FO FM UJFNQP Z WJWJS DJODP BÁPT FO BRVFMMB ¹QPDB &TUF FT FM BSHVNFOUP EF i w UFYUP EPOEF 4UFQIFO ,JOH DBNJOB MFKPT EFM UFSSPS RVF USBEJDJPOBMNFOUF
EFTQMJFHB FO TVT MJCSPT QBSB FOUSBS FO VOB DPNQMFKB USBNB EF WJBKFT FO FM UJFNQP Z SFBMJ EBEFT BMUFSOBT "EFN²T FM JN QFEJS FM BTFTJOBUP EFM QSFTJ EFOUF FTUBEPVOJEFOTF OP IBDF RVF MBT DPTBT TFBO N²T BMFOUB EPSBT QBSB OBEJF "VORVF MB OPWFMB EF EFTB SSPMMB FO BM NFOPT USFT MJOFBT BMUFSOBT EFM UJFNQP FM USBCBKP EF ,JOH CSJMMB QPS MB FYRVJTJUB Z QSPMJKB EFTDSJQDJÂO EF MB TP DJFEBE OPSUFBNFSJDBOB EF GJ OBMFT EF MPT BÁPT DJODVFOUB " FTP TF TVNB FM QPTUFSJPS IP SSPS DPO FM RVF EFTDSJCF B VO NVOEP EPOEF MBT DBU²TUSPGFT OBUVSBMFT Z TPDJBMFT TF DPO WJFSUFO FO FM WFSEVHP EF VOB DJWJMJ[BDJÂO EPOEF OP FYJTUFO MPT GJOBMFT GFMJDFT
`iÊV «À>À\Ê > ` °Ê *ÀiV \ÊfÎ Ê«ià ð
;KBM:GB: <HGJNBLM:=: "EJ°T B 4IBLFTQFBSF /P IVCP DBQSJDIPT FO FM NBS /P IVCP HMPSJB BOHMPTBKPOB /P IVCP UPSQF[B FO MPT TPMEB EPT EFM JNQFSJP FTQBÁPM -B "SNBEB *OWFOTJCMF IJ[P IP OPS B TV OPNCSF Z MPHSÂ MP RVF QBSFD½B JNQPTJCMF -B DPO RVJTUB EF *OHMBUFSSB &T FM BÁP Z FM JNQFSJP CSJU²OJDP FT BQMBTUBEP QPS VOB
JOWBTJÂO JC¹SJDB $PO FMMP MPT SFJOPT QSPTUFTUBOUFT OP UBSEBO FO TVGSJS VO QSPGVOEP SFW¹T Z QSPOUP MBT OBDJPOFT DBUÂMJDBT TF JNQPOFO FO FM NVOEP : FOUPO DFT UPEP DBNCJB &TUF FT FM BSHVNFOUP EF i#SJUBOJB DPORVJTUBEBw OPWFMB EF )BSSZ 5VSUMFEPWF EPOEF TF SFWFMB VO NVOEP EPOEF MB SFJOB
&MJ[BCFUI UFSNJOB FODBSDFMBEB FO MB 5PSSF EF -POESFT Z FM SFZ 'FMJQF ** BHPOJ[B QPS MP RVF MBT BVUPSJEBEFT MF FODBSHBO B VO FT DSJUPS MMBNBEP 8JMMJBN 4IBLFT QFBSF DPNQPOFS VOB PCSB EF UFBUSP FO IPOPS B TV 4FÁPS
`iÊV «À>À\ÊV>Ã>`i LÀ °V ° ÝÊ *ÀiV \ÊfÎääÊ«ià ð
&- */'03."%03 t + -»1&;
%PNJOHP EF NBZP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 '050 -03* -&(*»/ .&%*"
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
;Xek\1 .,' X¨fj [\ jl eXZ`d`\ekf
-" .«4 130'6/%" -B FTUBDJØO EF 1BSL 1PCFEJ FTUÈ B NFUSPT EF QSPGVOEJEBE "RVÓ TF FODVFOUSB VO NVSBM EFEJDBEP B MB WJDUPSJB FO MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM EFM FTDVMUPS ;VSBC 5TFSJUFMJ
Cumple 80 años el metro más visitado del mundo
6O SFDPSSJEP QPS MBT NBKFTUVPTBT FTUBDJPOFT RVF TPO FM GJFM SFGMFKP EF MB IJTUPSJB NPTDPWJUB
&
M NFUSP EF .PTDÈ DPOTJEFSBEP FM N²T CPOJUP Z WJTJUBEP EFM NVOEP DVNQMF BÁPT TJO QFSEFS BUSBDUJ WP FOUSF MPT UVSJTUBT RVF MP WJTJUBO DPNP TJ TF USBUBSB EF VO QBMBDJP [B SJTUB OP FO WBOP TVT FTUBDJPOFT TPO BVU¹OUJDBT PCSBT EF BSUF i{: FTF RVJ¹O FT w QSFHVOUB VOB EFTQJTUBEB UVSJTUB EF )POH ,POH GSFOUF B VO NPTBJDP EF -F OJO FO MB FTUBDJÂO ,½FWTLBZB DPOTJEFSBEB MB N²T NBKFTUVPTB EFM TVCUFSS²OFP NPTDPWJUB &M GVOEBEPS EF MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB FT VOB EF MBT FTUSFMMBT EFM NFUSP RVF DPOTFSWB JOUBDUB MB TJNCPMPH½B DPNVOJTUB EFTEF MB IP[ Z FM NBSUJ MMP B MBT FTDFOBT SFWPMVDJPOBSJBT BM N²T QVSP FT UJMP EFM SFBMJTNP TPDJBMJTUB /P PCTUBOUF FTP OP MF SFTUB OJ VO ²QJDF EF CFMMF [B BM NFUSP FO FTQFDJBM FO TV M½OFB DJSDVMBS RVF JODMV ZF BVU¹OUJDPT NVTFPT TVCUFSS²OFPT DPNP MB DJUBEB ,½FWTLBZB ,PNTPNÂMTLBZB Z /PWPTMPCÂETLBZB " DVBMRVJFS IPSB EFM E½B MPT UVSJTUBT TF BSSF NPMJOBO QBSB GPUPHSBGJBS TVT TBMPOFT RVF JODMV ZFO DSJTUBMFSBT Z SPTFUPOFT QPMJDSPNBEPT DPNP TJ TF USBUBSB EF VOB DBUFESBM HÂUJDB &M ,SFNMJO FT TJO MVHBS B EVEBT FM EFTUJOP OÈ NFSP VOP QBSB MPT WJTJUBOUFT QFSP EFTQV¹T EF MB SFTJEFODJB EFM QSFTJEFOUF SVTP 7MBE½NJS 1VUJO FM NFUSP FT VO MVHBS EF QFSFHSJOBDJÂO PCMJHBEB $POTDJFOUFT EF TV QPQVMBSJEBE MBT BVUPSJEB EFT BQFOBT IBO SFUPDBEP MBT FTUBDJPOFT N²T BOUJ HVBT RVF DPOTFSWBO TVT N²SNPMFT M²NQBSBT GSFTDPT BSDPT HSBCBEPT CBSBOEJMMBT Z CBODPT EF NBEFSB DPNP TJ FTUVWJ¹SBNPT FO MPT BÁPT DVBSFO UB EFM TJHMP QBTBEP
'VOEBEP FO FM NPOVNFOUBM NFUSP NPT DPWJUB UJFOF N²T EF LJMÂNFUSPT EF MBSHP Z DBTJ FTUBDJPOFT EF MBT RVF IBO TJEP DBUBMPHBEBT DPNP QBUSJNPOJP DVMUVSBM -PT NFUSPT EF /VFWB :PSL P 1BS½T QVFEFO TFS N²T HSBOEFT QFSP OP SFTJTUFO MB DPNQBSBDJÂO FO DVBOEP BM WBMPS BSU½TUJDP Z BSRVJUFDUÂOJDP -PT NPTBJDPT VOB USBEJDJÂO RVF MPT SVTPT IF SFEBSPO EF #J[BODJP TPO VOP EF MPT QSJODJQBMFT BUSBDUJWPT EFM NFUSP FO FTQFDJBM FO ,½FWTLBZB RVF JODMVZF FTDFOBT SFWPMVDJPOBSJBT DPNP MB GVOEB DJÂO EF MB 6344 Z PUSBT JNQFOTBCMFT BIPSB DPNP MB BNJTUBE FOUSF MPT QVFCMPT SVTP Z VDSBOJBOP &O ,PNTPNÂMTLBZB MPT NPTBJDPT TPO BÈO N²T FTQFDUBDVMBSFT DPNP MB JOUFSWFODJÂO EF -F OJO FO MB 1MB[B 3PKB P MB CBUBMMB EF #PSPEJOÂ DPO USB FM &K¹SDJUP EF /BQPMFÂO FO Z TPO QBSUF EFM UFDIP MP RVF MB DPOWJFSUF FO VOB EF MBT QBSBEBT QSF GFSJEBT EF MPT UVSJTUBT %F 4UBMJO RVJFO PSEFOÂ TV DPOTUSVDDJÂO Z TF SF GVHJÂ FO FM NFUSP EF MPT CPNCBSEFPT OB[JT EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM BQFOBT IBZ SBTUSP i$VBOEP BCBOEPOF FM WBHÂO OP PMWJEF TVT QFS UFOFODJBT QFSTPOBMFT ZB RVF MBT QPES½B OFDFTJUBS EFTQV¹Tw EJDF /JLJUB .JKBMLPW FM GBNPTP EJSFDUPS EF DJOF QPS FM BMUBWP[ EFM WBHÂO BOUF MB NJSBEB TPSQSFOEJEB EF MPT QBTBKFSPT .JKBMLPW RVF MBCSÂ TV GBNB IBDF BÁPT DPNP BDUPS FO VOB QFM½DVMB DPO FM NFUSP DPNP QSPUBHPOJT UB Z PUSPT QPQVMBSFT BSUJTUBT DBOUBOUFT Z QSFTFOUB EPSFT EF UFMFWJTJÂO TF IBO TVNBEP B MB DBNQBÁB PGJ DJBM QBSB DFMFCSBS FM DVNQMFBÁPT EFM NFUSP i&TUBDJÂO 4ÈKBSFWTLBZB "RV½ OBD½ DSFD½ Z WJWP BDUVBMNFOUFw EJDF FM BDUPS (PTIB (VUTFOLP RVJFO
QJEF FODBSFDJEBNFOUF B MPT QBTBKFSPT RVF DFEBO FM BTJFOUP MJCSF B OJÁPT BODJBOPT P FNCBSB[BEBT $POTUSVJEP QBSB USBTMBEBS B MB DMBTF USBCBKBEPSB B TVT G²CSJDBT FTUF NFEJP EF USBOTQPSUF TJHVF TJFOEP FM QSFGFSJEP QPS MPT NPTDPWJUBT DPNP EFNVFTUSB MB FTUBE½TUJDB ZB RVF SFDJCF EJBSJBNFOUF B N²T EF OVF WF NJMMPOFT EF QFSTPOBT N²T RVF FM EF 5PLJP .PTDÈ FT DPOPDJEB QPS TVT JOUFSNJOBCMFT BUBTDPT QPS MP RVF FM USPMFCÈT Z FM USBOW½B TPO VOB PQDJÂO NVZ BHSBEBCMF FM GJO EF TFNBOB QFSP FO E½B MBCPSBM FM NFUSP FT FM NFEJP N²T S²QJEP EF MMF HBS BM EFTUJOP ZB RVF DSV[B FM DFOUSP MB DJVEBE FO BQFOBT NFEJB IPSB 4J VOP RVJFSF DPOPDFS .PTDÈ EFCF UPNBS FM NFUSP ZB RVF NVZ MFKPT EFM CSJMMP DFHBEPS EF MBT WJUSJOBT EF MBT CPVUJRVFT TF FODVFOUSB FM DBMFJEPT DPQJP TVCUFSS²OFP EF MB TPDJFEBE SVTB DPO TV EJ WFSTJEBE ¹UOJDB SVTPT DBVD²TJDPT TJCFSJBOPT Z DFOUSPBTJ²UJDPT Z TVT EJTQBSJEBEFT TPDJBMFT 1FSEFSTF FT G²DJM QFSP UBNCJ¹O MP FT SFFODPO USBSTF QVFT TVT QBTJMMPT FTU²O MMFOPT EF QPMJD½BT ZB RVF FO FM QBTBEP FM NFUSP IB TJEP PCKFUP EF BUFOUBEPT UFSSPSJTUBT NPUJWP QPS MP RVF OP IBZ DVCPT P VSOBT QBSB UJSBS MB CBTVSB MP RVF OP FWJUB RVF FTU¹ MJNQJP 6OP EF MPT SBTHPT TJOHVMBSFT EFM NFUSP EF .PTDÈ FT TV QSPGVOEJEBE OP BQUB QBSB MPT RVF TV GSBO EF DMBVTUSPGPCJB P UFOHBO W¹SUJHP ZB RVF TVT FTDBMFSBT NFD²OJDBT TF IVOEFO CBKP MB UJFSSB IBT UB MPT NFUSPT %F IFDIP MBT FTUBDJPOFT DPOTUSVJEBT USBT MB JOWBTJÂO OB[J GVFSPO JEFBEBT DPNP SFGVHJP FO DB TP EF HVFSSB OVDMFBS RV½NJDB P CJPMÂHJDB BNFOB [B NVZ MBUFOUF FO UJFNQPT EF MB (VFSSB 'S½B &'& :0656#& $0.
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
El crepúsculo de los dioses 7JFSOFT EF MB UBSEF 5PDBO B MB QVFSUB 4PO MPT USBCBKBEPSFT EF MB DPOTUSVDDJÂO WFDJOB 7JFOFO B BWJTBS RVF FTU²O EBÁBEBT MBT UVCFS½BT EF ESFOBKF FYUFSOP RVF DPOFDUBO NJ DBTB Z MB RVF FMMPT TF FODVFO USBO SFNP[BOEP &M KFGF EFM QJRVFUF NF JOGPSNB RVF TF USBUB EF VOPT EVDUPT EF CBSSP EFM BÁP EF MB DBOJDB Z N²T WBMF DBNCJBSMPT EF VOB WF[ $PNP BNCPT DPSSFO VOP BM MBEP EFM PUSP TF PGSFDFO B DBNCJBS FM EF NJ QSPQJFEBE "DFQUP EF JONFEJBUP )BZ VO QSPCMFNB FTP T½ MBT UVCFS½BT TF TVTUJUVJS²O B QSJNFSB IPSB EFM T²CBEP Z OP TF QPES² VUJMJ[BS BHVB FO MB DBTB TJOP IBTUB FM EPNJOHP QBSB RVF FM DFNFOUP Z SFTBOF RVF SPEFBS²O MPT UVCPT GSBHVFO BQSPQJBEBNFOUF /J IB CMBS NFKPS VO E½B TJO BHVB RVF VOB UVCFS½B BM CPSEF EF MB NVFSUF 7JFSOFT EF MB UBSEF 4F NF PDVSSF VOB JEFB FTUVQFOEB &N QBDBS GBNJMJB Z EPT NBMFUJUBT F JSTF B QBTBS FM E½B B VO IPUFM -PT DBMPSFT FTU²O JOTPQPSUBCMFT Z QPS VO QSFDJP DPOWFOJFOUF TF QVF EF UFOFS VO E½B EF BMCFSDB BJSF BDPOEJDJPOBEP Z DPDUFMFT TFSWJ EPT FO VOB UVNCPOB FO WF[ EF BSSBDJNBSTF FO MB DBTB EF MB U½B Z FTQFSBS RVF MBT IPSBT QBTFO NJSBOEP MB UFMFWJTJÂO )BHP VOB CÈT RVFEB FO JOUFSOFU Z MVFHP EF NFEJUBS TPCSF BMUFSOBUJWBT FMJKP FM (SBO )PUFM 9 DM²TJDP EF MB DJVEBE RVF UJFOF VO KBSE½O Z VOB BM CFSDB FOPSNF Z QPS FM RVF OP NF QBSP IBDF BÁPT -MBNP Z FO VO NJOVUP SFTFSWP BMDPCB QPS VOB UBSJGB NVZ SB[POBCMF $VFMHP DPO MB TFOTBDJÂO EF TFS VO HFOJP 4²CBEP EF MB NBÁBOB OPT QSFTFOUBNPT BM IPUFM USFT IPSBT BOUFT EFM $IFDL JO Z PI NJMBHSP OVFTUSB IBCJUBDJÂO FTU² MJTUB /PT DPOEVDF VO CPUPOFT TJNQ²UJDP Z EJDIBSBDIFSP -B SFD²NBSB FT BN QMJB -PT NVFCMFT Z MPT DVBESPT QBSFDFO TBDBEPT EF VOB QFM½DVMB EF +VMJP "MFN²O MB BMGPNCSB IVFMF B IVNFEBEFT QSFU¹SJUBT Z OP
IBZ SBTUSPT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP BVORVF T½ VOB DIJNFOFB EFDP SBUJWB RVF QBSFDF DPNQMFUBNFOUF GVFSB EF MVHBS Z FO DVZP JOUFSJPS DPO VO FTDBMPGS½P EFTDVCSP VOB MBHBSUJKB NPNJGJDBEB 4²CBEP EF MB NBÁBOB -B BMCFSDB UBM DPNP FTQFSBCB FT FOPSNF &TU² WBD½B &O TV CPSEF FODBSBNBEP VO NP[P TF FO DVFOUSB EFTFOSFEBOEP DBCMFT &M BHVB IB BERVJSJEP VO UPOP FT NFSBMEB FODBOUBEPS DPNP EF GÂSNVMB RV½NJDB Z FTU² DVCJFSUB EF CBTVSB Z VOB FTQVNB RVF QBSFDF TPSCFUF EF MJNB "OUF OVFT USP Q²OJDP FM IPNCSF FYQMJDB RVF ¹M OP FT FM BMCFSRVFSP RVF FT U² FO TV DBTB iFOGFSNP EFM DPSBKFw TJOP RVF OPN²T FTU² WJFO EP TJ QVFEF IBDFS BMHP -B BMCFSDB MMFWB VOB TFNBOB GVFSB EF TFSWJDJP Z OP UJFOF QBSB DV²OEP SFTVDJUBS 4²CBEP EF MB NBÁBOB &O MB SFDFQDJÂO SFDMBNP QPS OP IBCFS TJEP JOGPSNBEP EFM FTUBEP EFQMPSBCMF EF MB BMCFSDB BM SFTFSWBS P BM SFHJTUSBSNF 6OB TPOSJFOUF TFÁPSJUB TF MJNJUB B EFDJS RVF T½ B UPEP Z MMBNB B VO HFSFOUF RVF MVFHP EF PGSFDFS iVOPT DPDUFMJUPT HSBUJTw RVF SFDIB[BNPT BDDFEF B EFWPMWFS FM EJOFSP i2V¹ MF WBNPT B IBDFS 0KBM² SFHSFTFOw &M CPUPOFT BNBCMF MMFWB MBT NBMFUBT EF SFHSFTP BM BVUPNÂWJM Z OPT DPOGJF TB RVF TV WJEB FT NVZ EVSB 4²CBEP EF MB UBSEF -MBNP BM .FEJBOP )PUFM 9 RVF FT U² B DJODP NJOVUPT EF NJ DBTB 5JFOF BMCFSDB Z TFHÈO BTFHVSBO GVODJPOB /P DVFOUB DPO MBT FTUSFMMBT OJ MB TPMFSB EFM (SBO )PUFM 9 QFSP T½ DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP $VFTUB QFTPT NFOPT 4²CBEP EF MB UBSEF +VOUP B MB BMCFSDB MFP FM QFSJÂEJ DP 6O BSUJDVMJTUB WBUJDJOB RVF MB QSÂYJNB HSBO HVFSSB NVOEJBM TFS² QPS BHVB %FDJEP RVF T½ 4BMUP B MB BMCFSDB
$PNP OP TF TBCF B DJFODJB DJFSUB MB GFDIB FO RVF OBDJÂ %BOUF "MJHIJFSJ QFSP TF TVQPOF RVF GVF FO USF NFEJBEPT EF NBZP Z NFEJBEPT EF KVOJP EF *UBMJB JOBVHVSÂ B QSJODJQJPT EF NBZP MB TF SJF EF IPNFOBKFT QMBOFBEPT QBSB NBSDBS MPT BÁPT EF TV OBDJNJFOUP -B DFSFNPOJB EF BQFSUV SB FO FM 4FOBEP FO 3PNB FODBCF[BEB QPS FM QSF TJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB 4FSHJP .BUUBSFMMB JODMV ZÂ MB MFDUVSB QPS FM BDUPS 3PCFSUP #FOJHOJ EFM $BOUP 999*** EFM 1BSB½TP 4V OPNCSF PSJHJOBM FSB %VSBOUF EFHMJ "MJHIJFSJ Z OBDJÂ FO 'MPSFODJB NVSJÂ FO 3BWFOB FM EF TFQUJFNCSF EF -B USJOJEBE DPN QVFTUB QPS %BOUF JM TPNNP QPFUB 1FUSBSDB Z #PDDBDDJP GPSNÂ MB CBTF QBSB MB BEPQDJÂO EFM UPT DBOP DPNP MFOHVB EF *UBMJB 1PM½UJDP HVFSSFSP Z QPFUB %BOUF FT VOB EF MBT GJHVSBT JODPOUFTUBCMFT EF MB MJUFSBUVSB VOJWFSTBM Z TV PCSB QSJODJQBM MB $PNFEJB VOP EF MPT DM²TJDPT QFSFOOFT EF MB DJ WJMJ[BDJÂO IVNBOB &O MBT IPSBT N²T PTDVSBT EF MB IJTUPSJB MBT QBMBCSBT EF %BOUF IBO TPTUFOJEP MB GF Z MB FTQFSBO[B 1SJNP -FWJ FM FTDSJUPS KVE½P JUBMJBOP TPCSFWJWJFOUF EF "VTDIXJU[ SFMBUB FO 4J FTUP FT VO IPNCSF DÂNP FO NFEJP EF BRVFM UPS NFOUP FWPDBCB MBT QBMBCSBT EF 6MJTFT FO FM $BO UP EFM *OGJFSOP i'BUUJ OPO GPTUF B WJWFS DPNF CSVUJ w i/P GVJTUFJT IFDIPT QBSB WJWJS DPNP CFTUJBT TJOP QBSB CVTDBS MB WJSUVE Z MB TBCJEVS½Bw $PNP UPEPT MPT HSBOEFT DM²TJDPT EF MB MJUFSBUV SB MB $PNFEJB FT DBQB[ EF IBCMBS BM MFDUPS EF DVBM RVJFS ¹QPDB QPSRVF FOUSF PUSBT DPTBT BVORVF FT VOB QSPGVOEB SFGMFYJÂO GJMPTÂGJDB Z UFPMÂHJDB MPT DS½UJDPT TFÁBMBO TV DBS²DUFS JOUFOTBNFOUF BVUPCJP HS²GJDP %FTEF 1FESP "CFMBSEP B QSJODJQJPT EFM TJ HMP 9** OJOHÈO PUSP FTDSJUPS OJ TJRVJFSB 4BO "HVT U½O FO MBT $POGFTJPOFT TF IBC½B QSPZFDUBEP FO MB GPSNB FO RVF MP IBDF %BOUF FO MB %JWJOB $PNFEJB DPNP VOB GJHVSB FKFNQMBS Z FYDFQDJPOBM SFTDBUB EB EF MB SVJOB NPSBM QBSB DPOWFSUJSTF FO MB WP[ EF MB WJSUVE Z MB WFSEBE DPOTFSWBOEP BM UJFNQP TV FT QFDJGJDJEBE IJTUÂSJDB DPNP JOEJWJEVP &O TV OP EFNBTJBEP MBSHB WJEB %BOUF UVWP BTJ NJTNP VOB QSFTFODJB JNQPSUBOUF FO MB DPNQMJDBEB QPM½UJDB EF TV UJFNQP 'VF VOP EF MPT EJSJHFOUFT HÊFMGPT Z TF EJTUJOHVJÂ FO MBT FYQFEJDJPOFT DPOUSB MPT HJCFMJOPT EF "SF[[P #PMPOJB Z 1JTB HVFSSFÂ DPO WBMFOU½B FO MB CBUBMMB EF $BNQBMEJOP FO RVF MPT HÊFMGPT EFSSPUBSPO B MPT EF "SF[[P Z FO MB UPNB EFM DBTUJMMP EF $BQSPOB BSSFCBUBEP B MPT QJTBOPT &O KVOUP DPO PUSPT HÊFMGPT iCMBODPTw GVF EFTUFSSBEP EF 'MPSFODJB DJVEBE B MB RVF OVODB WPMWFS½B ZB 5SBT QFSFHSJOBS QPS EJTUJOUPT &TUBEPT EF MB QFO½OTVMB F JODMVTP EF QBTBS BMHÈO UJFNQP FO 1BS½T %BOUF TF FTUBCMFDJÂ QPS GJO FO 3BWFOB FO VO FYJMJP TVNBNFOUF GSVDU½GFSP QBSB TV PCSB FTDSJUB .VSJÂ EF GJFCSFT QBMÈEJDBT MVFHP EF JOUFOUPT NBMP HSBEPT QPS SFHSFTBS B TV QBUSJB FM "ZVOUBNJFOUP EF 'MPSFODJB SFWPDÂ FO MB TFOUFODJB EF EFTUJF SSP EF %BOUF QPS WPUPT DPOUSB -B DJVEBE EF 3B WFOB TF IB OFHBEP B QFSNJUJS RVF MPT SFTUPT EF %BO UF TFBO USBTMBEBEPT B 'MPSFODJB
1~(*/" #
&- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF &- */'03."%03 t " .6º*;
Radionovelas: una historia que 1PS 3JDBSEP 4PM½T
4
F DPOTJEFSB DPNP SBEJPOPWFMB B VO SFMBUP ESBNBUJ[BEP RVF TF USBTNJUF QPS DBQ½UVMPT B USBW¹T EF MB SBEJP Z BVORVF TF USBUB EF VOB USBEJDJÂO iIFSFEBEBw EF $VCB UJFOF FO OVFTUSP QB ½T VOB MBSHB IJTUPSJB FO MB RVF IB QBTBEP QPS WBSJBT USBOTGPS NBDJPOFT BVORVF DPOTFSWB IBTUB IPZ TV DBQBDJEBE QBSB BUSBFS VO QÈCMJDP OVNFSPTP RVF MB EFNBOEB GBWPSFDJFOEP DPO FMMP RVF BMHVOPT iDM²TJDPTw EFM H¹OFSP TF SFUSBOTNJUBO P FO PUSPT DB TPT RVF MB QSPEVDDJÂO MPDBM OP IBZB DFTBEP 5SBEJDJPOBMNFOUF TF UPNB B MB QSPEVDDJÂO i-PT USFT NPTRVFUFSPTw CB TBEB FO MB PCSB IPNÂOJNB EF " %VNBT Z SFBMJ[BEB QPS FM DPOPDJEP DJOFBTUB "MFKBOESP (BMJOEP FO DPMBCPSBDJÂO DPO TV IFSNBOP .BSDP "VSFMJP DPNP MB QSJNFSB SBEJPOPWFMB RVF TF USBOTNJUJÂ FO FM QB½T FO QPS MB 9&8 Z FTP EFTFODBEFOÂ VOB CPOBO[B RVF MMFHÂ B TV QJO²DVMP FO MB E¹DBEB TJHVJFO UF DPO IJTUPSJBT DPNP i"WF TJO OJEPw EF $MPSJOEB .BUUP EF 5VSOFS P MB DVCBOB i&M EFSFDIP EF OBDFSw EF '¹MJY # $BJHOFU %F FTUB GPSNB DVBOEP HBOÂ GVFS[B MB SBEJPOPWFMB MMFHBSPO B USBOT NJUJSTF IBTUB DJODP BM E½B FO DBTJ VOB EFDFOB EF FTUBDJPOFT DBQJUBMJOBT Z EF DJVEBEFT DPNP .POUFSSFZ P (VBEBMBKBSB TF WPMWJFSPO VO JN²O DPNFS DJBM Z GVFSPO QBUSPDJOBEBT QPS EJGFSFOUFT FNQSFTBT TPCSF UPEP EF KBCP OFT FTUP QPSRVF TVT IJTUPSJBT FSBO FO FTFODJB NFMPESBNBT RVF TPM½BO SFUPNBS SFMBUPT MJUFSBSJPT P EF MB USBEJDJÂO PSBM DBTJ OVODB GBMUPT EF DPO UFOJEPT iNPSBMNFOUF FEJGJDBOUFTw " MP BOUFSJPS EFCF TVNBSTF RVF FO TV NFKPS ¹QPDB RVF DPJODJEF DBTJ DPO MB FSB iEPSBEBw EFM DJOF OBDJPOBM TBMUBCBO MBT IJTUPSJBT EF MB SBEJP BM DJ OF P WJDFWFSTB Z MPT HVJPOJTUBT TPM½BO QBSUJDJQBS EF BNCBT BDUJWJEBEFT QPS MP RVF BMHVOBT GJHVSBT EF VO NFEJP DPJODJE½BO DPO MBT EFM PUSP GJHVSBT DPNP +PBRV½O 1BSEBW¹ "SUVSP EF $ÂSEPWB 4BSB (BSD½B P 1FESP "SNFOE²SJ[ GVF SPO FTUSFMMBT FO QFM½DVMBT Z SBEJPOPWFMBT QPS JHVBM &SB UBM TV BUSBDUJWP RVF MBT SBEJPOPWFMBT TF SFUSBOTNJU½BO FO WBSJPT QB½ TFT EF "N¹SJDB -BUJOB &TQBÁB F JODMVTP &TUBEPT 6OJEPT B QFTBS EF FTP DPO FM UJFNQP Z FM EFTBSSPMMP EF MB UFMFWJTJÂO TV ¹YJUP GVF NFSNBOEP Z TV QSPEVD DJÂO DPNQMJDBEB Z FOUPODFT DPTUPTB BMFKÂ B JOWFSTJPOJTUBT Z BDUPSFT EF SF OPNCSF MP RVF NPUJWÂ EFTQV¹T FM EFTJOUFS¹T EF BMHVOBT SBEJPEJGVTPSBT
se sigue contando -B $POTFOUJEB Z 3BEJP (BMMJUP TPO EPT EF MBT FTUBDJPOFT RVF EFTEF ". TJHVFO DPO FTUB USBEJDJªO EF IBDFS WPMBS MB JNBHJOBDJªO B USBW T EF MB WP[ &- */'03."%03 t " .6º*;
"RVª UBNCJ¦O IBDF BJSF $POTDJFOUF EF FTUB USBEJDJÂO FM MPDVUPS +PT¹ -VJT 1¹SF[ (PO[²MF[ EF -B $POTFOUJEB VOB EF MBT FTUBDJPOFT RVF FO (VBEBMBKBSB DPOUJOÈB USBOTNJ UJFOEP SBEJPOPWFMBT EFTUBDB RVF EFTEF MPT DJODVFOUB iTF IBD½BO SBEJPOP WFMBT FO (VBEBMBKBSB FO 3BEJP $PNFSDJBMFT RVF UFO½B TV FTUVEJP QPS FM $FO USP EPO "HVTU½O 3PNP %½B[ EF 7JWBS GVF VO QJMBS FO FTUP JODMVTP FO UFMFWJTJÂO FO $BOBM QFSP TF USB½BO MBT QSPEVDDJPOFT DPOPDJEBT DPNP A&M 0KP EF 7JESJP A1PSGJSJP $BEFOB TFSJFT DPNP A'BOUPNBT Z MB QPQVMBS A,BMJ N²O RVF TF USBOTNJU½BO QPS MB %,w %FTEF TVT JOJDJPT FO MB SBEJP SFDVFSEB 1¹SF[ iTJFNQSF NF BUSBKP MP EF QSPEVDJS SBEJPOPWFMB B WFDFT IBD½BNPT VOB QBTUPSFMB QSFHSBCBEB P DPTBT BT½ &O 3BEJP (BMMJUP TJHVFO USBOTNJUJFOEP IJTUPSJBT DBQJUVMBSFT EF MVOFT B WJFS OFT EF B IPSBT QFSP FO -B $POTFOUJEB EFTEF MP IBDFNPT FO VOB NJTNB FNJTJÂO MPT T²CBEPT EF B IPSBT FO FM QSPHSBNB A%J NFOTJÂO $VMUVSBM QPSRVF EF PUSB GPSNB OP GVODJPOBCB DPO FM QÈCMJDP MB NB ZPS½B EF MBT WFDFT MBT USBOTNJUJNPT FO WJWP QFSP UBNCJ¹O TF HSBCBOw &O QBMBCSBT EFM MPDVUPS MB SBEJP NBOUJFOF VO BSSBJHP QPQVMBS JNQSFTJP OBOUF iFO NVDIBT PDBTJPOFT IBDFNPT BEBQUBDJPOFT EF QFM½DVMBT JOUFSFTBO UFT V PCSBT EF UFBUSP RVF UBNCJ¹O TF NPEJGJDBO QBSB VCJDBSMBT FO (VBEBMBKB SB EF NPEP RVF TFB N²T BHSBEBCMF QBSB MBT QFSTPOBT Z BUSBFS BM QÈCMJDPw
&TUJNVMBS MB JNBHJOBDJ°O +PT¹ -VJT 1¹SF[ TPTUJFOF RVF MB EVSBCJMJEBE EFM QSPHSBNB RVF DPOEVDF TF EFCF B RVF TF CVTDB iBHSBEBS B MB HFOUF QPSRVF FMMPT TPO NJT QBUSPOFTw TJ FO MPT PS½HFOFT EF MB USBOTNJTJÂO EF IJTUPSJBT QPS SBEJP FO FTUB DJVEBE UBNCJ¹O TF BUFOEJÂ B MP FTDSJUP QPS BVUPSFT MPDBMFT DVFOUPT P UFBUSP FTP DPOUJOÈB Z FT QPTJCMF NBOUFOFS iMB GF FO MB SBEJP QPSRVF DPO MB JNBHJOBDJÂO OBEJF QPES² KB N²T -B SBEJP OPT IBCMB EF GPSNB N²T DFSDBOBw $MBSP FTUF USBCBKP TF IBDF DPO MB DPMBCPSBDJÂO EF OVNFSPTBT QFSTP OBT FOUSF BDUPSFT Z FTDSJUPSFT iB WFDFT TF OFDFTJUB NVDIB HFOUF QFSP QFS NJUF USBCBKBS DPO QPDPT FMFNFOUPT Z MB QSPEVDDJÂO DPNQBSBEB DPO PUSPT NFEJPT OP FT DBSBw "T½ MB SBEJPOPWFMB B QFTBS EF IBCFS DBNCJBEP TV TJUJP QSJNJHFOJP TJHVF UFOJFOEP ¹YJUP QPSRVF SFGJFSF FM FYQFSJNFOUBEP MPDVUPS iB UPEPT OPT HVTUB RVF OPT DVFOUFO IJTUPSJBT MPT NFYJDBOPT WJWJNPT FTDVDI²OEPMBT Z DPOU²OEP MBT MB SBEJP FTUJNVMB MB JNBHJOBDJÂO Z UPDB GJCSBT EFM DPSB[ÂO QPSRVF QFSNJ UF FOUSBS DPO MB WP[ EJSFDUBNFOUF FO MBT QFSTPOBT Z FO DBEB VOB EFKBS BMHP EJTUJOUP -B HFOUF TJFNQSF QJEF N²Tw
%*3&$503 +PTÏ -VJT 1ÏSF[ EFSFDIB IB IFDIP FTUP EVSBOUF B×PT FT MB QBTJØO MP RVF MP NVFWF Z IBDF RVF ÏM NVFWB B PUSPT
K>E:MH R <HFI:}ã: $PMBCPSBEPSB EF i%JNFOTJÂO DVMUV SBMw EFTEF IBDF N²T EF VOB E¹DBEB MB FYQFSJNFOUBEB BDUSJ[ Z EJSFDUPSB FTD¹OJDB :PTJ -VHP EFUBMMB RVF IB QBSUJDJQBEP FO BMHVOPT QSPZFDUPT EFTEF SFMBUPT IJTUÂSJDPT IBTUB QBTUP SFMBT i1BSB N½ IB TJEP VOB HSBO TB UJTGBDDJÂO DPMBCPSBS FO MB USBOTNJ TJÂO EF IJTUPSJBT B USBW¹T EF MB SBEJP TFB FO WJWP P HSBCBEBT QPSRVF BM UFS NJOBS SFDJCJNPT MMBNBEBT Z OP JNB
HJOB VOP MB DBOUJEBE EF QFSTPOBT RVF FTQFSBO FTUBT IJTUPSJBT FT DPNP IB DFS UFBUSP B EPNJDJMJPw &O FTUF QSPHSBNB RVF IB BEBQUB EP EFTEF PCSBT UFBUSBMFT IBTUB QFM½DV MBT TF USBOTNJUFO IJTUPSJBT Z QBSB -V HP iMP FTFODJBM TJHVF TJFOEP OP EFTDVJEBS BM QÈCMJDP NVDIPT EF MPT DVBMFT OP QVFEFO TBMJS P DBSFDFO EF EJ OFSP QBSB QBHBS VO CPMFUP EF UFBUSP QF SP FTU²O BM QFOEJFOUF Z QPS FTP FTUP FT
OFDFTBSJP IBZ NVDIBT QFSTPOBT DVZB ÈOJDB DPNQBÁ½B FT MB SBEJPw -B BDUSJ[ DPNFOUB RVF B QFTBS EF MPT DPTUPT BMHVOBT QSPEVDDJPOFT SBEJB MFT TPO N²T CBSBUBT RVF VOB PCSB EF UFB USP QBSB FM FTDFOBSJP iTFS½B JEFBM RVF NVDIPT DPNQBÁFSPT TF JOWPMVDSBSBO FO FTUP B QFTBS EF RVF OP FT TFODJMMP DPOTFHVJS QBUSPDJOJPT QBSB SBEJP QFSP IBZ NVDIBT IJTUPSJBT RVF GVODJPOBS½BO TJ TF BEBQUBO B FTUF GPSNBUPw
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
<:G:E>L FNEMBIEB<:=HL 4J CJFO FT NVZ JNQPSUBOUF FM QBQFM RVF FO FTUB USBEJDJร O IBO KV HBEP SBEJPEJGVTPSBT DPNP MB %, P -B $POTFOUJEB FO 3BEJP 6EF( iIVCP PUSB IJTUPSJBw SFMBUB FM QSPEVDUPS (JMCFSUP %PNยฝOHVF[ iQPSRVF MBT QSPEVDDJPOFT QPEยฝBO UFOFS VO JNQBDUP EJGFSFOUF BCSยฝBO DBNJOP QBSB EJTDVUJS DPTBT OVFWBT Z TJUVBDJPOFT EF BDUVB MJEBE )VCP VOB ยนQPDB FO MB RVF OPT QSPQVTJNPT JODMVTP IBDFS VOB SBEJPOPWFMB QPS TFNBOB MBCPS FO MB QBSUJDJQBSPO NVDIPT QSPEVDUPSFT FOUPODFT EFTEF %BWJE i&M /FHSPw (VFSSFSP IBTUB
#FSOBSEP &TRVJODB P ZP NJTNP BDUVBMNFOUF TF IB EFUFOJEP NVDIP FTUF FKFSDJDJP FM ร MUJNP GVF DSFP IBDF EPT Bร PT DVBOEP *TSBFM GVF JOWJUBEP EF IPOPS EF MB '*- Z IVCP VO DJDMP EF SBEJP UFBUSP FO WJWP DPO Qร CMJDP 0KBMยฒ TF SFUPNF FO BMHร O NPNFOUPw &M FODBOUP EF MB SBEJP GVF JOEJDB FM QSPEVDUPS iQPEFS IB DFS FTDFOBT NVZ DPNQMJDBEBT DPO QPDPT BDUPSFT CJFO FOUSFOB EPT Z VOPT DVBOUPT PCKFUPT FTP TJHOJGJDB BDFSDBS IJTUPSJBT RVF QVFEFO DPOUBSTF DPO TPOJEPT TJMFODJPT Nร TJDB Z QBMBCSBT MPT
FMFNFOUPT RVF DPOTUJUVZFO FM MFOHVBKF SBEJPGร OJDPw 'JOBMNFOUF SFQSFTFOUBS Z BDUVBS IJTUPSJBT FO MB SBEJP iQVFEF UFOFS BIPSB WBSJPT GPSNBUPTw EFUBMMB %PNยฝOHVF[ iMBT QPTJCJMJEB EFT TPO NVDIBT BIPSB HSBDJBT B MBT SFEFT TPDJBMFT Z SBEJPT QPS JO UFSOFU MP RVF GBMUB FT RVF UPEP FTF Dร NVMP EF JOGPSNBDJร O QVEJFSB TFS OBWFHBEB EF BMHVOB NBOFSB Z DPOPDFS FTB PGFSUB &TP WFOESยฒ FO FM GVUVSP Z EFCFSFNPT PSHBOJ[BSOPT QBSB TBCFS Eร OEF QPOFS MPT Pยฝ EPT BIPSB RVF MPT DBOBMFT TF NVMUJQMJRVFOw &- */'03."%03 t " .6ยบ*;
&/4":04 %F B IPSBT MPT BDUPSFT QSBDUJDBO MB MFDUVSB Z ESBNBUJ[BDJร O EF MB PCSB RVF EFTQVร T TF USBOTNJUJSร FO WJWP +PTร -VJT 1ร SF[ -BVSB 'ร MJY Z &NJMJP #BMMร MMFWBO Bร PT IBDJFOEP FTUP
K:=BH NGBO>KLBM:KB: &M QSPEVDUPS Z BDBEยนNJDP (JMCFSUP %PNยฝO HVF[ BEWJFSUF RVF FO MB SBEJP VOJWFSTJUBSJB MBT IJTUPSJBT ย MB NBZPSยฝB EF QSPEVDDJร O QSPQJBย Z MB USBEJDJร O EFM iSBEJPUFBUSPw JOJ DJBSPO B GJOBMFT EF MB EยนDBEB EF MPT PDIFO UB FO DPO MB MMFHBEB EF %BWJE i&M /F HSPw (VFSSFSP iย M USBยฝB QSยฒDUJDB QPSRVF DPMBCPSร NV DIP DPO 3BEJP &EVDBDJร O Z FM *NFS *OTUJUV UP .FYJDBOP EF MB 3BEJP FO FM %' FO TF SJFT SBEJPGร OJDBT BMMยฒ FSB EJGFSFOUF Z FYJTUยฝBO EFQBSUBNFOUPT NVZ CJFO PSHBOJ [BEPT DVBOEP WJOP ยนM BDยฒ TF FODPOUSร RVF OP IBCยฝB OBEB EF FTP TF RVFEร FO 3BEJP 6OJWFSTJEBE Z DFOUSร MBT GVODJPOFT FO Tยฝ NJTNP FMFHยฝB MPT DVFOUPT BEBQUBCB KVOUB CB B MPT BDUPSFT QPTQSPEVDยฝB NVTJDBMJ[B CB BHSFHBCB FGFDUPTw %PNยฝOHVF[ DPJODJEJร FO FTF UJFNQP DPO (VFSSFSP Z EFTUBDB RVF iIBZ WBSJBT USB EJDJPOFT MB EFM SBEJPDVFOUP FSB EF VOB QSP
EVDDJร O HSBCBEB Z FM SBEJPUFBUSP TF IBDยฝB FO WJWP &M SBEJPUFBUSP TF IBDยฝB FO EJGFSFOUFT NPNFOUPT FO IPNFOBKFT Z USBOTNJTJPOFT EF MFDUVSBT ESBNBUJ[BEBT FO DPMBCPSBDJร O DPO MB FOUPODFT $PNQBร ยฝB EF 5FBUSP EF MB 6EF( EF JHVBM NBOFSB FTUP TF IBDยฝB QBSB EJTUJOUPT QSPHSBNBT DPNP A&M 5FOEFEFSP P A4BMUBQFSJDP RVF FSB JOGBOUJMw $POPDFEPS EF MB USBEJDJร O OBDJPOBM %PNยฝOHVF[ SFGJFSF RVF iMB SBEJPOPWFMB UJF OF VOB HSBO IJTUPSJB FO FM QBยฝT NVDIBT QSP EVDDJPOFT TF USBOTNJUJFSPO FO (VBEBMBKBSB Z BMHVOPT MBT SFDVFSEBO ย TFSJFT DPNP A#B MBT EF 1MBUB ย BVORVF OP SFDVFSEP NVDIB QSPEVDDJร O MPDBM OPTPUSPT IJDJNPT BMHV OBT QBSB EJGFSFOUFT FGFNยนSJEFT DPNP EV SBOUF FM #JDFOUFOBSJP EF MB *OEFQFOEFODJB Z $FOUFOBSJP EF MB 3FWPMVDJร O .FYJDBOB QFSP UBNCJยนO 3BEJP 6EF( PCUVWP QSFNJPT FO MB #JFOBM *OUFSOBDJPOBM EF 3BEJP QPS TVT SBEJPDVFOUPTw
?N>KM> MK:=B<BรงG HK:E -B EJGFSFODJB FOUSF HยนOFSPT SBEJPGร OJDPT RVF SFMBUBO IJTUPSJBT B MPT PZFOUFT TF IBMMB iFO FM GPSNBUP RVF TF QSFTFOUBOw BTFHVSB FM (JMCFSUP %PNยฝOHVF[ iMB SBEJP TJFNQSF GVF VOB DPOUBEPSB EF IJTUPSJBT Z SFHJTUSB HSBOEFT WPDFT ย HSBOEFT OBSSBEPSFT DP NP .BOVFM #FSOBM FM DยนMFCSF 5ยฝP 1PMJUPย FO TV IJTUPSJB GVF QPS NVDIP UJFNQP FM DFOUSP EF MPT IPHBSFTw "Tยฝ SBEJPOPWFMBT IBO UFOJEP NVDIP ยนYJUP FO MB DJVEBE B MP MBSHP EFM QBTBEP TJ HMP iQFSP MB SBEJPOPWFMB UJFOF VOB USBEJDJร O NยฒT GVFSUF FO [POBT SVSBMFT QPSRVF FTUF QB
ยฝT UJFOF VOB USBEJDJร O PSBM NVZ GVFSUF ย RVF USBTNJUF WBMPSFT Z TFOUJEP EF QFSUFOFODJB F JEFOUJEBEย FO QFRVFร BT QPCMBDJPOFT EPO EF MB SBEJP TJHVF DPO VO JNQBDUP JNQPSUBO UFw EJDF FM QSPEVDUPS Z MPDVUPS 1SPEVDDJPOFT RVF IJDJFSPO ยนQPDB ย DP NP i,BMJNยฒOw P i3BSPUPOHBwย TJHOJGJDBSPO UBNCJยนO iFM BDFSDBNJFOUP B MB MJUFSBUVSB QB SB NVDIBT HFOFSBDJPOFTw BGJSNB %PNยฝO HVF[ iQVFEF FO BMHVOPT DยฝSDVMPT IBCFS DJFSUP EFTQSFDJP QPS FTUPT HยนOFSPT QPQVMB SFT QFSP QBSB NVDIBT QFSTPOBT FSB MP RVF FTUBCB B MB NBOPw
NG: OB=: >G E: K:=BH &NJMJP #BMMยฝ (PO[ยฒMF[ IBDF VOPT OVFWF Bร PT DPNFO[ร B DPMBCPSBS DPO -B $POTFO UJEB SFEBDUBOEP TLFUDIFT QBSB BMHVOPT QSPHSBNBT BIPSB QBSB FM NVOEP EF MB SB EJP OP FT OJOHร O FYUSBร P QSยฒDUJDBNFOUF OBDJร FO FM NFEJP QPSRVF TV QBESF GVF GVO EBEPS EF MB 9&2 FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP FO Z EF OJร P JCB NVDIP B MB FTUBDJร O Z BUFTUJHVBCB MB SFBMJ[BDJร O EF QSPHSBNBT i4JFNQSF NF JOUFSFTร UPEP FTP TF OPT JN QVMTร FO MB GBNJMJB B FTUVEJBS Z OP FTUBS FO NFEJPT QFSP TJFNQSF FTUVWF JODVSTJPOBO EP FO EJGFSFOUFT HยนOFSPT MJUFSBSJPT IBDF Bร PT DPNFODยน FO (VBEBMBKBSB B DPMBCPSBS DPO MB 9&+# FO VO QSPHSBNB RVF UVWF QPS Bร PT FO FTB FTUBDJร Ow -BT DPMBCPSBDJPOFT EF #BMMยฝ FO DVBOUP B SBEJPOPWFMBT TF WJODVMBO B i%JNFOTJร O $VM UVSBMw Z B JOWJUBDJร O EF +PTยน -VJT 1ยนSF[ iZ
OP FT TFODJMMP IBDFSMBT SFRVJFSFO EF UJFNQP Z DPOTJEFSBS DBSBDUFSยฝTUJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MBT GFDIBT FO RVF TFSยฒO USBOTNJUJEBT TJ TF USBUB EFM %ยฝB EF MBT .BESFT MBT IJTUPSJBT TFSยฒO GBNJMJBSFT Z HSBDJBT B MB SBEJPOPWFMB SFHJTUSBS DBNCJPT HFOFSBDJPOBMFTw /P Tร MP IB IFDIP BEBQUBDJPOFT EF QFMยฝ DVMBT B SBEJP ย DPNP i&MTB Z 'SFEw .JDIBFM 3BEGPSE ย TJOP UBNCJยนO EF PCSBT ESBNยฒUJDBT QSPQJBT iRVF TF IBO USBOTNJUJ EP FO FTQBDJP EF SBEJPOPWFMBw FO TV DBTP TV BUSBDDJร O B FTUF HยนOFSP OBSSBUJWP TF EB QPSRVF iFT VOB GPSNB EF USBOTNJUJS VO NFO TBKF QPTJUJWP TJO RVF QBSF[DB TFSNร O B USB WยนT EFM FKFNQMP TPCSF UPEP B USBWยนT EFM SB EJP RVF FTUJNVMB MB JNBHJOBDJร O HSBDJBT B MB FNPUJWJEBE RVF JNQSJNFO MPT BDUPSFT B MP RVF TF CVTDB USBOTNJUJS 4JHVF IBCJFOEP HFOUF RVF QSFGJFSF MB SBEJP B MB UFMFWJTJร Ow
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
Benito Santos
$035&4¶" t #&/*50 4"/504
viste a las mujeres
del poder
&M CPPN EF WFTUJS B MB QSJNFSB EBNB Z QPTUFSJPSNFOUF B GBNPTBT Z FTQPTBT EF HPCFSOBEPSFT TF EJP B SB¤[ EF DPMBCPSBS DPO MPT DPPSEJOBEPSFT EF NPEB EF "OH MJDB 3JWFSB FO 1PS &OSJRVF &TQBS[B
)
BDF TFJT BÁPT #FOJUP 4BOUPT PSJHJOBSJP EF 5FQFIVBKF EF .PSFMPT +BMJTDP OP IVCJFSB JNBHJOBEP MBT NBHOJUVEFT RVF IB BMDBO[BEP TV OPN CSF IPZ E½B FT VOP EF MPT EJ TFÁBEPSFT N²T JNQPSUBOUFT EF .¹YJDP MP NJTNP WJTUF B DFMFCSJEBEFT RVF B NVKFSFT EFM QPEFS QS²DUJDBNFOUF MBT FTQPTBT EF HPCFSOBEPSFT Z DMBSP B MB QSJNFSB EBNB EF .¹YJDP "OH¹MJDB 3JWFSB &M NPEJTUB WF FTUB PQPSUVOJEBE DPNP VOB FTUSBUFHJB EF NFSDBEPUFDOJB RVF TJS WF QBSB HFOFSBS N²T FNQMFPT FO .¹YJDP FO FM ²SFB EF MB JOEVTUSJB UFYUJM QFSP UBN CJ¹O QBSB BCSJSMF DBNJOP B PUSPT DSFBUJWPT OBDJPOBMFT RVF DPNP ¹M UJFOFO IBNCSF EF ¹YJUP Z EF IBDFS MBT DPTBT CJFO QFSP RVF B WFDFT MPT QSPDFTPT QBSB DPOTPMJEBSTF TVF MFO TFS EJG½DJMFT i-P IF EJDIP TJFNQSF FO MB JOEVTUSJB EF MB NPEB ZP UFOHP PUSP DPODFQUP TPCSF MP RVF FTU² TVDFEJFOEP Z FTF FT RVF TJ OP WFO EFT {QBSB RV¹ FTU²T FO FTUP 4J FSFT VO BS UJTUB Z IBDFT EF MB NPEB VO BSUF FTU² CJFO QFSP ZP OP QVFEP EBSNF FM MVKP EF IBDFS EF MB NPEB VO BSUF QPSRVF OFDFTJUP IBDFS EF FTUP VO OFHPDJP TVTUFOUBCMF &M RVF VOB DF MFCSJEBE DPNP 9JNFOB /BWBSSFUF (BMJMFB .POUJKP +BDRVFMJOF #SBDBNPOUFT P MB NJT NB "OBI½ QPSUFO VO WFTUJEP N½P MP RVF IB DF FT RVF TF HFOFSB N²T USBCBKP Z GPNFO UBNPT FM FNQMFP FO .¹YJDPw %F IFDIP #FOJUP SFDJFOUFNFOUF TF BOPUÂ PUSP ¹YJUP BM DPOGFDDJPOBS FM WFTUJEP EF OPWJB RVF VUJMJ[Â MB DBOUBOUF Z BDUSJ[ "OBI½ IBDF VOPT E½BT FO TV FOMBDF OVQDJBM DPO FM HPCFSOBEPS EF $IJBQBT .BOVFM 7F MBTDP -B IPZ QSJNFSB EBNB EFM &TUBEP IJ [P RVF FTF WFTUJEP EJFSB MB WVFMUB BM NVO EP Z MPT PKPT JOUFSOBDJPOBMFT TF QMBTNBS²O FO #FOJUP DSFBEPS EF FTUF BKVBS OVQDJBM &M EJTFÁBEPS RVF MMFHÂ B (VBEBMBKBSB QBSB FTUVEJBS NFEJDJOB FO QFSP RVF DPO MPT BÁPT TF EJP DVFOUB EF RVF FM EJTFÁP EF NPEBT FSB SFBMNFOUF MP TVZP TF TJFOUF NVZ IBMBHBEP EF RVF FTQPTBT EF QPM½UJDPT MP MMBNFO QBSB WFTUJSMBT iNF CVTDBO NVDIP EF PUSPT &TUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB UBNCJ¹O BUJFOEP B PUSBT TFÁPSBTw : FT RVF FTUF CPPN EF WFTUJS B MBT NVKFSFT N²T QPEFSPTBT EFM QB½T TF EJPT B SB½[ EF DPMBCPSBS DPO MPT DP PSEJOBEPSFT EF NPEB EF MB QSJNFSB EBNB EF .¹YJDP "OH¹MJDB 3JWFSB DVBOEP SFBMJ[Â VOB HJSB JOUFSOBDJPOBM DPO TV FTQPTP FM 1SF TJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP EVSBOUF 3JWFSB VUJMJ[Â MPT EJTFÁPT FYDMVTJWPT EF #FOJUP FO TV SFVOJÂO DPO MPT SFZFT EF &TQBÁB Z DPO PUSPT BSJTUÂDSBUBT EF &VSP QB MP RVF EFTFNCPDÂ FO RVF 4BOUPT TF DPOWJSUJFSB FO VOP EF MPT DSFBUJWPT N²T TP MJDJUBEPT i5PEBT MBT DFMFCSJEBEFT P GJHVSBT QÈCMJDBT FO FTUF DBTP MBT NVKFSFT EFCF S½BO VTBS SPQB EF N²T EJTFÁBEPSFT NFYJ DBOPT QPSRVF UPEP FTP IBDF RVF MB JOEVT USJB EF MB NPEB NFKPSF FO UPEPT MPT TFOUJEPT B N½ NF GVODJPOB Z DSFP RVF MPT EJTFÁBEPSFT EFCFS½BO EF UFOFS N²T BDFS DBNJFOUP DPO FTUBT QFSTPOBTw #FOJUP DPNQBSUF RVF USBCBKBS UBOUP DPO DFMFCSJEBEFT DPNP DPO MBT NVKFSFT EF MB QPM½UJDB OP IB TJEP VOB UBSFB DPNQMJDB EB EPOEF ¹M UFOHB RVF DBNCJBS QPS DPN QMFUP TV JEFB P DPODFQUP EFM FTUJMP RVF MP IB GPSNBEP DPNP EJTFÁBEPS i:P TJFNQSF IB HP NJT JMVTUSBDJPOFT MFT MMFWP QSPQVFTUBT Z IBTUB BIPSB OP IF UFOJEP QSPCMFNBT DPO OBEJF &MMBT UJFOFO TVT DPPSEJOBEPSFT EF NPEB Z WBO EF MB NBOP Z ZB FO QSJWBEP EF DJEJNPT RVF IBZ RV¹ DBNCJBS P DPSSFHJS QFSP TJFNQSF FT USBCBKP FO FRVJQPw
$0-&$$*»/ i163" 4"/(3&w
*/45"(3". t "/")¶
$0-&$$*»/ i163" 4"/(3&w
$035&4¶" #&/*50 4"/504
/07*"4 # JU 4 U G M /07*"4 #FOJUP 4BOUPT GVF FM FODBSHBEP EF EJTF×BS FM WFTUJEP EF OPWJB EF "OBIÓ E E EJ × M UJE E J E " IÓ
JNB>K> <HG L:EF: #&/*50 4"/504
-B WFSBDSV[BOB 4BMNB )BZFL FT VOB EF MBT BDUSJDFT N²T JNQPSUBO UFT EFM NVOEP Z TV FTQPTP 'SBO¸PJT )FOSJ 1JOBVMU QSFTJEFO UF EFM HSVQP EF NPEB 113 IB IF DIP RVF MB NFYJDBOB TFB VOB EF MBT NVKFSFT NFKPS WFTUJEBT Z DPO EJTF ÁPT FYDMVTJWPT QVFT FO 113 FTU²O MBT GJSNBT (VDDJ #PUUFHB 7FOFUB #BMFODJBHB 4UFMMB .D$BSUOFZ Z "MFYBOEFS .D2VFFO &OUPODFT
4BMNB FT IPZ FO E½B MB FOWJEJB EF NVDIPT QPS TV FYDFMFOUF FTUJMP TP GJTUJDBEP QFSP FTUP B #FOJUP QBSFDF OP QSFPDVQBSMF Z RVJFSF WFTUJSMB i2VJTJFSB USBCBKBS DPO 4BMNB )BZFL QPSRVF FT VOB NVKFS NVZ JN QPSUBOUF QBSB .¹YJDP FT VOB FNCB KBEPSB &OUPODFT PKBM² RVF FMMB UBN CJ¹O QJFOTF FO RVF WFTUJSTF EF EJTFÁBEPSFT NFYJDBOPT BZVEBS½B B MB JOEVTUSJB EF MB NPEB FO FM QB½Tw
=> GHOB:L R INK: L:G@K> )BDF VOBT TFNBOBT #FOJUP EFCV UÂ FO FM .FSDFEFT 'BTIJPO 8FFFL VOB QMBUBGPSNB FO .¹YJDP RVF DPOTBHSB B MPT EJTFÁBEPSFT EFTEF MB M½OFB EFM CVFO HVTUP FM EJOBNJT NP FM EJTFÁP FEJUPSJBM Z MB BMUB DPTUVSB 4BOUPT QSFTFOUÂ TV DPMFD DJÂO 0UPÁP *OWJFSOP i1VSB TBO HSFw JOTQJSBEB FO MB FOFSH½B Z GVFS [B EF MPT DBCBMMPT EPOEF EFTUBDÂ FM UPOP NBSTBMB RVF TF DPOWFSUJS²
FO FM NVTU IBWF EF MB UFNQPSBEB i'VF NVZ JOUFSFTBOUF QBSB NJ FTUBS FO FTB QMBUBGPSNB QPS QSJ NFSB WF[ FT VOB QMBUBGPSNB NVZ TFSJB FO .¹YJDP ZP EJKF RVF DVBO EP NF QSFTFOUBSB QPS QSJNFSB WF[ FO FM .FSDFEFT TFS½B QPSRVF SFBM NFOUF FTUBS½B QSFQBSBEP OP UFO HP NVDIP UJFNQP FO FTUP EF MB NPEB UFOHP TFJT BÁPT FO MB JO EVTUSJB RVF SFBMNFOUF FT QPDP
Z UPEP FTUP IB TJEP VO QSPDFTP EF DSFDJNJFOUP Z BQSFOEJ[BKFw &O i1VSB TBOHSFw #FOJUP CVTDÂ VOB M½OFB ESBN²UJDB Z FTU¹UJDB DPO TJMVFUBT RVF OVODB IBC½B VUJMJ[BEP Z DPSUFT DPNP FM PWFSTJ[F UBNCJ¹O TF IJ[P EF UFYUVSBT DPNP MPT GMFDPT TJNVMBOEP FM QFMP EFM DBCBMMP
DVFOUSB SFBMJ[BOEP VOB M½OFB DP NFSDJBM EF WFTUJEPT EF OPWJB i5FO HP VOPT NFTFT ZB FO FTP FT VO QSP DFTP MBSHP QFSP FTB FT MB JEFB NF HVTUB IBDFS MPT WFTUJEPT EF OPWJB Z RVJFSP RVF MB HFOUF TF E¹ DVFOUB EF RVF #FOJUP UJFOF MB DBQBDJEBE EF WFTUJS B VOB SFJOB EF CFMMF[B B VO OPWJB B VOB DFMFCSJEBE Z EF FTUBS FO VOB QMBUBGPSNB DPNP FM .FSDF -ªOFB DPNFSDJBM EF OPWJBT "IPSB NJTNP #FOJUP TF FO EFT 'BTIJPO 8FFLw
%PNJOHP EF NBZP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
/
P T¹ RV¹ OPT IB QBTBEP 4ÈCJUBNFO UF DBTJ DPNP VOB SFHSFTJÂO OPT FO DPOUSBNPT FO VOB EFNPDSBDJB BDBS UPOBEB NPOÂUPOB Z DPOUSPMBEB 6OB EFNPDSBDJB TJO JOGPSNBDJÂO TJO FNPDJPOFT Z TJO DPOUSPWFSTJB $BN QBÁBT BCVSSJEBT Z RVF TÂMP BCPOBO BM IBTU½P EF VOB QBS UF EF MB QPCMBDJÂO -PT EFCBUFT TPO VO T½OUPNB EF OVFT USB NPOPUPO½B EFNPDS²UJDB /P UFOFNPT JOGPSNBDJÂO ÈUJM QVSPT QVOUPT DPNVOFT )BDF OP NVDIP WF½BNPT B %JFHP 'FSO²OEF[ EF $FWBMMPT B &SOFTUP ;FEJMMP Z B $VBVIU¹NPD $²SEFOBT IBDFS HBMB EF VOB FYUSBPSEJOB SJB PSBUPSJB VOB QSPCBEB DBQBDJEBE EF DPOUSBTUF Z DVB MJEBEFT QBSB USB[BS QSPZFDUPT EF HSBO FOWFSHBEVSB {2V¹ QBTÂ FO .¹YJDP {1PS RV¹ IPZ FO E½B OPT FOGSFO UBNPT B EFCBUFT UBO QPCSFT FO JOGPSNBDJÂO Z DPOUSBT UF {%F RVJ¹O FT MB DVMQB -B WJUBMJEBE EF MPT EFCBUFT FT TJHOP JOFRV½WPDP EF MB GPSUBMF[B EFNPDS²UJDB *NBHJOF FTUJNBEP MFDUPS RVF #JMM $MJOUPO IVCJFSB FTUBEP QSFTFOUF FO FM EFCB UF RVF PSHBOJ[Â FM *OTUJUVUP &MFDUPSBM Z EF 1BSUJDJQB DJÂO $JVEBEBOB EFM &TUBEP EF +BMJTDP *&1$ FM QBTB EP NBSUFT & JNBHJOF QPS VO NPNFOUP RVF FO VOB DPZVOUVSB EF MVDJEF[ TF MF IVCJFSB PDVSSJEP SFQMJDBS MF B PUSP DBOEJEBUP DPO BRVFMMB JMVTUSF GSBTF iFT MB FDP OPN½B FTUÈQJEPw 4V PTBE½B IBCS½B TJEP DBTUJHBEB DPO MB Q¹SEJEB EFM UVSOP FO FM NFKPS EF MPT DBTPT Z MB FYQVMTJÂO FO FM N²T QSPCBCMF EF MPT FTDFOBSJPT -P RVF GVF VOB GSBTF CSJMMBOUF PQPSUVOB Z QSFDJTB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT BRV½ FO .¹YJDP DPOTUJUVJS½B VOB WJP MBDJÂO B MBT OPSNBT EF CVFO DPNQPSUBNJFOUP FO MPT EFCBUFT QPM½UJDPT
"1
3FHMBT SFHMBT Z N T SFHMBT %JDIP FKFNQMP JMVTUSB FM UJQP EF EFNPDSBDJB FMFD UPSBM RVF IFNPT DPOTUSVJEP 6OB EFNPDSBDJB BDFDIB EB QPS OPSNBT DFMPTB EFM DPOUSBTUF Z QBUFSOBMJTUB FO MB QS²DUJDB &O FM GPOEP RVF GSBTFT DPNP MBT EF #JMM $MJO UPO TFBO BQMBVEJEBT FO &TUBEPT 6OJEPT Z QSPIJCJEBT FO EFCBUFT FO .¹YJDP TVQPOF VOB GPSNB EF FOUFOEFS MB DJVEBEBO½B Z MPT EFSFDIPT QPM½UJDPT &O .¹YJDP UBM WF[ DPO CVFOBT JOUFODJPOFT FO VO QSJODJQJP EFDJEJNPT SF HVMBS QBSB GBWPSFDFS MB FRVJEBE &O VO QB½T BUSBWFTBEP QPS MPT NPOPQPMJPT NFEJ²UJDP Z QPM½UJDP OVODB GVF VOB NBMB JEFB QPOFS CBSSFSBT QBSB FWJUBS EJTUPSTJPOFT FMFD UPSBMFT 4JO FNCBSHP FO FM USBZFDUP OVODB FOUFOEJNPT RVF FTU²CBNPT GPSNBOEP VO TJTUFNB FMFDUPSBM EF NF OPSFT EF FEBE 6OBT DBNQBÁBT FO EPOEF TF DPODJCF BM DJVEBEB OP DPNP VO NFOPS RVF IBZ RVF QSPUFHFS DPNP VO OJ ÁP TJO DBQBDJEBE EF KVJDJP i/P WBZB B TFS RVF FTDVDIFO NBMBT QBMBCSBTw iOP WBZB B TFS RVF MPT QBSUJEPT TF UJ SFO MPEPw iOP WBZB B TFS RVF MPT TQPUT OFHBUJWPT FODJFO EBO MBT FNPDJPOFT FSSÂOFBTw 6OB EFNPDSBDJB RVF OP WF FO MPT DJVEBEBOPT B VO BDUPS SBDJPOBM SFGMFYJWP Z DPNQMFKP RVF RVJFSF JOGPSNBDJÂO Z RVF TBCF EFUFDUBS VOB DBNQBÁB EF DPOUSBTUF FGJDB[ EF MBT DBNQBÁBT EF QVSP MPEP 5SBT MB N²TDBSB EF FWJUBS MB EJGBNBDJÂO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT IBO DPOTUSVJEP VOB DPSB[B RVF MPT QSFWJFOF EFM SJFTHP Z RVF MFT QFSNJUF OBWFHBS FO MBT FMFDDJPOFT DPO VOB EJNJOVUB QPTJCJMJEBE EF FRVJWPDBS TF &O FTUB FDVBDJÂO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TPCSF UPEP MPT RVF UJFOFO N²T FTUSVDUVSB Z EFQFOEFO NFOPT EFM WPUP GMVDUVBOUF UFSNJOBO HBOBOEP -B DJVEBEBO½B QJFS EF CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB 1PS FMMP MPT EFCBUFT TPO UBO BDBSUPOBEPT &T JN QSFTJPOBOUF RVF NJFOUSBT MB $POTUJUVDJÂO EF &TUBEPT 6OJEPT UJFOF TPMBNFOUF TJFUF BSU½DVMPT FM SFHMBNFOUP EF EFCBUFT EFM *&1$ UJFOF BSU½DVMPT RVF SFHVMBO EFTEF MB IPSB RVF UJFOFO RVF MMFHBS MPT DBOEJEBUPT BM GP SP IBTUB QFEJSMFT RVF QSJWJMFHJFO QSPQVFTUBT FO TVT JO UFSWFODJPOFT &T JMÂHJDP RVF EFCBNPT DPOTUSVJS VO SF HMBNFOUP EF UBOUPT JNQFEJNFOUPT QBSB SFBMJ[BS VO FKFSDJDJP RVF EFCFS½B FTUBS DBSBDUFSJ[BEP QPS MB FTQPO UBOFJEBE Z MB JSSFWFSFODJB &TUPT NBSDPT OPSNBUJWPT QSFNJBO MB NPOPUPO½B MB JOGPSNBDJÂO JOÈUJM Z MPT QVO UPT DPNVOFT "T½ QBSB NPEJGJDBS MB DPOEVDUB EF MPT BD UPSFT QPM½UJDPT EFCFNPT USBTDFOEFS IBDJB VO TJTUFNB EF SFHMBT N½OJNBT Z EFKBS EF DPOGPSUBS B MPT DBOEJEBUPT Z B MPT QPM½UJDPT DPO FTDFOBSJPT DPOUSPMBEPT Z TJO SJFTHP -PT QPM½UJDPT MF UJFOFO BWFSTJÂO B MB JODFSUJEVNCSF QF SP MB EFNPDSBDJB EFCF SFTQJSBS EF FMMB
|/P OPT HVTUB EFCBUJS 6O TFHVOEP FMFNFOUP RVF OP OPT QFSNJUF FODPO USBSMF VUJMJEBE BM EFCBUF FT OVFTUSB DVMUVSB DPNP NFYJ DBOPT -B DVMUVSB TVFMF FYQMJDBS QPDP Z OBEB QFSP FO FTUF DBTP DSFP RVF QPEFNPT FODPOUSBSMF VO TFOUJEP )B DF VOPT E½BT WJFOEP VO QSPHSBNB EF UFMFWJTJÂO FTQBÁPM MMBNBEP MB i4FYUB /PDIFw NF QSFHVOUBCB DÂNP QVF EF TFS QPTJCMF RVF MPT FTQBÁPMFT QBTFO UPEP FM T²CBEP FO MB OPDIF WJFOEP VO QSPHSBNB EF DVBUSP IPSBT FO EPOEF MPT QPM½UJDPT MP ÈOJDP RVF IBDFO FT iEBSTF IBTUB DPO MB DVCFUBw 1PS RV¹ FO .¹YJDP OP UFOFNPT FTP 1PS RV¹ FO .¹YJDP FM EFCBUF QPM½UJDP OP FT VO iTIPXw 1PS RV¹ OBEJF FO TV TBOP KVJDJP QBTBS½B UPEP FM T²CBEP FO MB OPDIF WJFOEP DÂNP TF BUBDBO MPT QPM½UJDPT Z OP WJFOEP VOB QFM½DVMB P VOB TFSJF -B i4FYUB /PDIFw FT FM M½EFS FO SBUJOH MPT T²CBEPT QPS MB OPDIF 4VT EFCBUFT Z FOUSFWJT UBT NBSDBO BHFOEB QBSB FM SFTUP EF MB TFNBOB &T MB EJ GFSFODJB FOUSF VO QB½T BDPTUVNCSBEP BM EJTFOTP Z B MBT EJTUBODJBT JEFPMÂHJDPT Z OPTPUSPT RVF QSFGFSJNPT RVF MBT EJGFSFODJBT FOUSF QBSUJEPT QPM½UJDPT TF EFGJOBO FO iMP PTDVSJUPw Z OP FOGSFOUF EF MBT D²NBSBT EF UFMFWJTJÂO : FT BI½ EPOEF FOUSB FM GBDUPS DVMUVSBM &O .¹YJDP ZB TFB QPS SBEJP P UFMFWJTJÂO MPT DJVEBEBOPT TF RVFKBO BNBSHBNFOUF DVBOEP MPT QPM½UJDPT DPNJFO[BO B EFCB UJS /P WFO DPNP ÈUJM FM FKFSDJDJP Z S²QJEBNFOUF QJEFO RVF MPT QBSUJDJQBOUFT TF DFOUSFO FO MBT QSPQVFTUBT &T DPNP TJ MPT NFYJDBOPT OP WJ¹SBNPT CFOFGJDJP JOGPSNB UJWP FO MB DPOGSPOUBDJÂO -B EFNPDSBDJB FT DPOGSPOUBDJÂO FM BVUPSJUBSJTNP FT VOBOJNJEBE Z DPOTFOTP 4PMBNFOUF B USBW¹T EFM EF CBUF QPEFNPT FODPOUSBS MBT EJGFSFODJBT FO MPT QSPZFD UPT MBT EJTUJODJPOFT JEFPMÂHJDBT Z MBT GPSUBMF[BT Z EFCJ MJEBEFT FO MBT USBZFDUPSJBT EF MPT QPM½UJDPT Z DBOEJEBUPT -PT QPM½UJDPT TVFMFO SFBDDJPOBS B BRVFMMBT EFNBOEBT TPDJBMFT RVF MFT EBO WPUPT TJ MB DJVEBEBO½B OP QJEF N²T EFCBUF N²T DPOGSPOUBDJÂO Z NFKPS DPOUSBTUF IBZ VOB BMUB QPTJCJMJEBE EF RVF OVFTUSB EFNPDSBDJB TJHB TFDVFT USBEB QPS MPT NPOÂMPHPT Z MPT EJTDVSTPT BDBSUPOBEPT &O FM NJTNP TFOUJEP FM EFCBUF PSJMMB B MB EJGFSFODJB Z QPS FMMP FNQVKB B MPT QPM½UJDPT B FODPOUSBS TV QSPZFDUP Z B EFGFOEFSMP EFTEF VO QVOUP EF WJTUB JEFPMÂHJDP Z QS²DUJDP -B BVTFODJB EF EFCBUF DPNP VO DPNQPOFO UF DBSBDUFS½TUJDP EF OVFTUSB EFNPDSBDJB IB QSPWPDBEP UBNCJ¹O RVF MB OBSSBUJWB EF MPT QPM½UJDPT NFYJDBOPT TFB QPCSF Z EF CBKB DBMJEBE
7BMPSBS MB EJGFSFODJB 1BSB FMMP FOUFOEFS MB EJGFSFODJB FEVDBS FO MB EJ GFSFODJB FT GVOEBNFOUBM QBSB RVF MPT DJVEBEBOPT
Debatir, ¿para qué? )FNPT DPOTUSVJEP FO . YJDP VOB EFNPDSBDJB QBUFSOBMJTUB RVF DBTUJHB FM EJTFOTP Z MB EJTDVTJªO Z RVF QSFNJB MPT QVOUPT DPNVOFT Z MB NPOPUPO¤B FOUFOEBNPT RVF WJWJNPT FO VO FOUPSOP QMVSBM RVF OPT FNQVKB B EJTDVUJS 7BMPSBS RVF EPT BNJHPT NBOUFOHBO TV BNJTUBE B QFTBS EF RVF DBEB RVF TF WFO EJTDVUBO BNBSHBNFOUF TPCSF QPM½UJDB DPO QP TJDJPOFT FODPOUSBEBT 0 RVF WFS EJTDVUJS B VOB QB SFKB OP TFB NPUJWP EF NBMB FEVDBDJÂO QBSB TVT IJ KPT &T DJFSUP MFOUBNFOUF FTUPT SBTHPT EF OVFTUSB DVMUVSB DPOTFSWBEPSB Z BVUPSJUBSJB TF NPEJGJDBO TJO FNCBSHP TF TJHVFO QSJWJMFHJBOEP WBMPSFT DPNP MB PCFEJFODJB FO MVHBS EFM EJTFOTP MB VOBOJNJEBE FO MVHBS EF MB EJTDVTJÂO Z FM DPOTFOTP FO MVHBS EF MB EJGFSFODJB &M EFCBUF OP PDVQBS² VO MVHBS QSJP SJUBSJP FO OVFTUSB WJEB EFNPDS²UJDB IBTUB RVF FO UFOEBNPT DPNP DJVEBEBOPT RVF MB EJGFSFODJB FT JOUS½OTFDB B MB EFNPDSBDJB Z RVF MB QMVSBMJEBE EF JEFBT TF SFTVFMWF NFKPS DPO BSHVNFOUPT RVF DPO ÂSEFOFT : VO UFSDFS FMFNFOUP JOWPMVDSB B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z B MPT QPM½UJDPT &O .¹YJDP BO UF VO QBTBEP FO EPOEF NVDIPT NFEJPT EF DPNV OJDBDJÂO TF DPOWJSUJFSPO FO QPSUBWPDFT EF MPT HP CJFSOPT FO UVSOP TF IB JOUFSJPSJ[BEP VOB GBMTB JNQBSDJBMJEBE DPNP SBTHP EFM TBOP QFSJPEJTNP
-PT QFSJPEJTUBT DPOTUBOUFNFOUF OPT DSFFNPT FTF QB QFM EF KVF[ JNQBSDJBM OBEB N²T JSSFBM %JDF *ÁBLJ (B CJMPOEP RVF OP IBZ iBCFSSBDJÂO N²T HSBOEF RVF MB TVQVFTUB JNQBSDJBMJEBEw -PT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO TPO FM HSBO JODFOUJWP EF MPT QPM½UJDPT Z EF MPT DBO EJEBUPT 4BMJS CJFO P NBM QBSBEP FO MB DPCFSUVSB EF VO NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO FT VO DSJUFSJP RVF SJHF FM BDUVBS EF MB DMBTF QPM½UJDB &TUP SFQSFTFOUB VO QPEFS USBOTGPSNBDJPOBM NVZ JNQPSUBOUF QBSB OVFTUSP DPO UFYUP QPM½UJDP 7BNPT DBNCJBOEP FM DIJQ TVTUJUVZFOEP FOUSF WJTUBT QPS EFCBUFT 4VTUJUVZFOEP FTQBDJPT DÂNPEPT QPS FTQBDJPT EF DPOGSPOUBDJÂO 6UJMJ[BS FM UJFNQP RVF UFOFNPT FO SBEJP Z UFMFWJTJÂO QBSB EPUBS EF NFKPS JO GPSNBDJÂO B MB DJVEBEBO½B B USBW¹T EFM DPOUSBTUF Z FM JOUFSDBNCJP EF JEFBT /PSNBMJ[BS MB DPOGSPOUBDJÂO IBDJ¹OEPMB VOB QJFESB BOHVMBS EF OVFTUSB EFNPDSB DJB 4J IPZ FO E½B MB NBZPS½B EF MB DJVEBEBO½B QJFO TB RVF EFCBUJS DPNP EFCF TFS FT TJNQMFNFOUF BCPOBS B MB EJWJTJÂO Z BM FODPOP MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO
UFOFNPT VO SFUP NVZ JNQPSUBOUF FO NPTUSBS RVF TÂ MP DPO FM EFCBUF BVU¹OUJDP QPEFNPT MMFHBS B JOGPSNB DJÂO WBMJPTB QBSB RVF MPT DJVEBEBOPT UFOHBO VOB NF KPS Z N²T GVOEBEB PQJOJÂO EF MP RVF PDVSSF FO OVFTUSB WJEB QÈCMJDB %FCBUJS TJHOJGJDB EF BDVFSEP B MB 3FBM "DBEFNJB &TQBÁPMB 3"& DPOUSPWFSTJB DPOUJFOEB MVDIB P DPN CBUF /P TÂMP TJHOJGJDB QSPQPOFS TUBT TPO OFDFTBSJBT FO MB NFEJEB FO RVF QVFEFO BDFOUVBS FM DPOUSBTUF Z MB EJGFSFODJB FOUSF QPM½UJDPT Z DBOEJEBUPT 5SBT MBT FMFDDJP OFT UFOFNPT VOB QPTJCJMJEBE EF PSP QBSB JS EFTNPOUBO EP UPEBT FTBT SFHVMBDJPOFT RVF IBDFO EF OVFTUSB EF NPDSBDJB MB N²T DBSB NPOÂUPOB Z BCVSSJEB EF "N¹SJDB -BUJOB -BT FMFDDJPOFT EFCFO QSPWFFS JOGPSNBDJÂO WB MJPTB Z MPT EFCBUFT TPO GVOEBNFOUBMFT QBSB FMMP )BDFS EF MPT EFCBUFT VO FKFSDJDJP EFTQPKBEP EF QSFEJDUJCJMJEBE Z EF DFSUJEVNCSF QVFEF TFS VO CVFO DPNJFO[P QBSB IB DFS EF MB NFYJDBOB VOB EFNPDSBDJB EF BEVMUPT Z OP VO TJTUFNB QBUFSOBMJTUB RVF OPT USBUB DPNP TJ MPT DJVEBEB OPT GV¹SBNPT OJÁPT QFRVFÁPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
EX[`\ jXY\ gXiX hl` e kiXYXaX :B OPT RVFEB NFOPT UJFNQP EF BHVBOUBS FM BHPCJP EF MBT DBNQBÁBT MP DJFSUP FT RVF IF USBUBEP EF JHOPSBSMBT UPEB MB UFNQPSBEB ZB RVF MP IF EJDIP IBTUB FM DBOTBODJP FO OVFT USP FOUPSOP MBT FMFDDJPOFT OP UJFOFO OBEB RVF WFS DPO MB EF NPDSBDJB OJ TJRVJFSB DPO OVFTUSB EFNPDSBDJB USPQJDBMJ[B EB TJNQMFNFOUF TF USBUB EF EJOFSP EJHBNPT FM FOHBODIF QBSB FOUSBS B MB HSBO VCSF RVF TF GPSNB DPO MB BQPSUBDJÂO BOVBM EF NJM QFTPT RVF B DBEB DJVEBEBOP MP TFQB P OP OPT DVFTUB UFOFS HPCJFSOP &T FWJEFOUF RVF FM RVF GJSNB OP FT OJ VO QFSJPEJTUB OJ VO FYQFSUP FO FRVJEBE VO EFGFOTPS EF H¹OFSPT P NJOPS½BT WB NPT OJ TJRVJFSB TPZ BDUJWJTUB EF OBEB QPS FTP EVSBOUF MBT DBNQBÁBT BEPQUP FM DPOTFKP RVF EBCB FM NBFTUSP EPO )FSNF OFHJMEP 5PSSFT GVOEBEPS Z QSFTJEFOUF EFM 161 NF IBHP QFO EFKP DPNP MPT OJÁPT EJHP iOP UF PJHP TPZ EF QBMPw QFSP RV¹ RVJFSF OP NF HVTUBO MBT NFOUJSBT Z EF FTP TF USBUB MB GJFTUB "T½ MB HSBO NBZPS½B EF MBT OPUJDJBT RVF EBO DPNP MPHSPT TPO DVBOEP NFOPT DVDIBSFBEBT TJ OP UPUBMNFOUF T½ FO CVFOB QBS UF EFTEF MVFHP DPO CBTF B FTUBE½TUJDBT TJFNQSF NBOJQVMB CMFT QPSRVF ZB TBCFNPT RVF MPT QPSDFOUBKFT TPO FM BSUF EF NFOUJS DPO OÈNFSPT Z MP RVF FT QFSBO IBDFS RV¹ C²SCBSP WB B FT UBS UPEP UBO QFSP UBO CJFO RVF WFO *iÀ Ê >ÞÊiÛ `i V >ÃÊ`iÊ ES²O FNCBKBEBT EF UPEP FM NVOEP Z QMBOFUBT DFSDBOPT QBSB JNJUBS MB µÕiÊ>`i ?ÃÊ`iÊÃiÀÊ GFMJDJEBE RVF OVFTUSPT QSPIPN V> «i iÃÊ Õ ` > iÃÊ CSFT Z QSPNVKFSFT OPT HFOFSBO `iÊ «Õ `>`]ÊÌ> L j Ê `2V¹ CVFOPT TPO 1FSP IBZ FWJEFODJBT EF RVF VÕ«> ÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ BEFN²T EF TFS DBNQFPOFT NVO EJBMFT EF JNQVOJEBE U½UVMP RVF ?ÃÊ Ì>L iÃÊ Õ}>ÀiÃÊi Ê OBEB OJ OBEJF QPES² DVFTUJPOBS V ÀÀÕ«V OPT W²MJEBNFOUF UBNCJ¹O PDV QBNPT VOP EF MPT N²T OPUBCMFT MV HBSFT FO DPSSVQDJÂO TJ OP NF DSFB E½HBNF TJ FO BMHÈO QB½T EFM NVOEP EFTQV¹T EF BOVODJBS BMHVOB QVCMJDJEBE NFODJP OBO i&TUF QSPHSBNB FT QÈCMJDP BKFOP B DVBMRVJFS QBSUJEP QP M½UJDP 2VFEB QSPIJCJEP FM VTP QBSB GJOFT EJGFSFOUFT B MPT FTUB CMFDJEPT FO FM QSPHSBNBw 4J IVCJFSB VO IJNOP B MB DPSSVQDJÂO FTUPZ TFHVSP RVF FTB TFS½B MB MFUSB &T DPNP TJ BM FOUSBS B VOB UJFOEB VTUFE MFZFSB VO MFUSFSP RVF EJKFSB iMPT BSU½DVMPT RVF TF FYQPOFO TPO QBSB TV WFOUB Z RVF VTUFE MPT DPNQSFw BCTVSEP QFSP BT½ FT /P NF JOUFSFTB DPNCBUJSMPT OJ DSFP TFB VOB DPTB RVF QVF EB NFKPSBSTF NJFOUSBT TJHBNPT QBHBOEP N²T EF NJM NJMMP OFT EF QFTPT BOVBMFT FO FTUB NBTDBSBEB FMFDUPSBM 1FSP MB DB CSB UJSB BM NPOUFy &M PUSP E½B QMBUJDBCB DPO 1FESP UJFOF VO BQFMMJEP KBQPO¹T RVF IB MPHSBEP TFS DBOEJEBUP JOEFQFOEJFO UF QPS FM 9 %JTUSJUP MP DVBM QPS T½ NJTNP FT VOB IPNCSBEB PKB M² MF WBZB CJFO BVORVF MP EVEP TF WF RVF FT VO UJQP MJNQJP Z DPO CVFOBT JEFBT QFSP OP EFKB EF TFS QPM½UJDP Z MB QSVFCB FT RVF QSPNVFWF JEFBMFT DPNP MB SFWPDBDJÂO EF NBOEBUP RVF FO FTUF QB½T TJFNQSF WB B QSPDFEFS Z MB SFFMFDDJÂO : OP TF MP EJKF QPS OP SPNQFS TV JOHFOVJEBE QFSP FTBT BDUJWJEBEFT OP NFKPSBS½BO B NJ KVJDJP OJOHÈO BTQFDUP EFNPDS²UJDP DVSJP TBNFOUF QSPEVDJS½BO RVF FM DPTUP EF MP FMFDUPSBM TVCJFSB BM EPCMF BOVBM /BEJF TBCF QBSB RVJ¹O USBCBKB
"UNPTG¹SJDBT 'SFTOP FO WJMP QPS SB[POFT RVF OP TF BMDBO[BO FM KPWFO GSFTOP PQUÂ QPS EBSTF B MB GVHB $BSHBEP BÈO EF TFNJMMBT QSPNJTPSJBT Z EF BCVOEBOUFT SBNBKFT BMHVOB GVMNJOBOUF PSEFO CJPMÂHJDB oP BMHÈO QFSWFSTP BHFOUF FYUSBÁP IJDJFSPO RVF FM GPMMBKF FO NBTB TF TFDBSB 7VFMUBT BMSFEFEPS EFM ²SCPM FYBNFO EFM USPODP EF MBT IPKBT Z MBT SB½ DFT BHVB FO BCVOEBODJB &M WJFKP KBSEJOFSP TF SBTDB JOÈUJMNFOUF MB DB CF[B 4FHVJS²O MBT PQFSBDJPOFT EF FNFSHFODJB : TJ OP QPS TVQVFTUP PUSP ²SCPM NFKPS PUSPT EPT &M TPM MFWBOUB MB DPMVNOB EF NFSDVSJP IBT UB MBT BMUBT DPUBT EF OVFTUSPT NBZPT EFTQJBEBEPT Z TVT DJFMPT CMBODV[ DPT -B MMVWJB EFM PUSP E½B DPNP MP TVFMF IBDFS QPS FTUBT GFDIBT TJSWJÂ QBSB RVF FM DBMPS BNBDJ[BSB : QBSB WPMWFS B SFQFUJS DPO #PSHFT $BF P DBZÂ -B MMVWJB FT VOB DPTB RVF TJO EVEB TVDFEF FO FM QBTBEPy .FEJUBDJÂO FO VO KBSE½O $VMJBD²O $BEB WVFMUB B MB OPCMF DJVEBE TJ OBMPFOTF MMFWB JOEFGFDUJCMFNFOUF B TV KBSE½O CPU²OJDP &O ¹M TV NBHO½ GJDP BSU½GJDF FM JOHFOJFSP $BSMPT .VSJMMP EFKÂ TFNCSBEPT UBNCJ¹O MPT OPNCSFT EF RVJFOFT NFKPS QFOTÂ RVF NFSFD½BO CBVUJ[BS MBT WFSFEBT %F GPSNBDJÂO UBQBU½B FM JOHFOJFSP OPNCSÂ B VOB EF FMMBT i7FSFEB EF MPT KF TVJUBTw : DBEB TFOEFSP PGSFDF BM PKP BUFOUP FM HP[P EF MBT QMBOUBT IV NJMEFT P FYÂUJDBT EF ²SCPMFT Z QBMNFSBT NBKFTUVPTPT EF CPTRVFT EF CBNCÈ DPO TVT NVSNVMMPT EF QSPEJHJP )BTUB EFTFNCPDBS FO FM FTUBO RVF EF FTQMFOEPSFT JOFTQFSBEPT P DPOGSPOUBS FM QFRVFÁP BDVFEVDUP RVF TF SFDBSHB FO MBT GSPOEBT 6O KBSE½O FT FM FTDFOBSJP FO EPOEF VO IPN CSF FTUBCMFDF DJFSUBT DPOEJDJPOFT RVF OP TVGSFO NFEJBDJÂO BMHVOB FO TV DPNVOJÂO DPO FM VOJWFSTP FOUFSP MP JOUFSQSFUBO MP JOUFSQFMBO MP SFWF MBO &M KBSE½O QPOF B GVODJPOBS VO DPNQMFKP NFDBOJTNP EF TBWJBT Z SF OVFWPT RVF TF BDVFSEB DPO TFODJMMF[ Z NJTUFSJP BM EFWFOJS DÂTNJDP -B NFNPSJB HFO¹UJDB EF DBEB WFHFUBM BSSBTUSB DPOTJHP MB IVFMMB EF FEBEFT QFSEJEBT EF FSBT UFSSFTUSFT TVDFEJEBT IBDF NJMMPOFT EF BÁPT BQPSUB B FTF ÈOJDP DPODJFSUP DPNQVFTUP FO DBEB KBSE½O VOB WP[ Z VOB QSFTFODJB DVZBT SFTPOBODJBT BUSBWJFTBO MPT UJFNQPT Z FOUSFHBO TV SFDBEP VSHFO UF RVFSFS EVSBS Z GMPSFDFS DFMFCSBS MB WJEB 1FSP UBNCJ¹O FTPT TFSFT DV ZB FYJTUFODJB IB HJSBEP FO VO WBTU½TJNP FTQJSBM RVF WB EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO IBTUB MP N²T QSPGVOEP EFM QBTBEP Z TF BEFOUSB CSBWBNFOUF FO FM GVUVSP FODJFSSBO MFDDJPOFT Z DPOPDJNJFOUPT RVF QBSB FOUSFHBSTF B MPT IPNCSFT FYJHFO VO QSPGVOEP SFTQFUP VOB MBSHB QBDJFODJB VO JOT UJOUP BGJMBEP : N²T VO BDPSEF EFM DPSB[ÂO 1FSP BM GJOBM TPMBNFOUF MB NJSBEB IVNBOB WVFMWF BM KBSE½O MP RVF MP IBDF TFSMP VO EFTJHOJP VOB JOUFODJÂO Z VOB JOWFODJÂO VO JNQPTJCMF UFYUP WFHFUBM Z FTQBDJBM FTDSJUP QBSB EFTBGJBS MB NVFSUF QBSB DBOUBS B MP RVF TF MFWBOUB Z EVSB $BSMPT .JKBSFT DPOTUSVZÂ VOB EF TVT NFKPSFT PCSBT MB QBSSPRVJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EFM 1FSQFUVP 4PDPSSP FO VO QVFCMP NJDIPBDBOP RVF TPM½B UFOFS VOP EF MPT OPNCSFT N²T CPOJUPT EF .¹YJDP 5BKJNBSPB -B SFTPOBODJB GPO¹UJDB EF FTUBT T½MBCBT TV JHOPUB FWPDBDJÂO EF PS½HFOFT SFNPUPT Z EF VOB MFOHVB EVMDF Z EÈDUJM TV NBHJTUSBM EJQUPOHP GJOBM RVF BCSF FM OPNCSF B VOB NÈTJDB EFTDPOPDJEB UPEP FTUP FO VOB QBMBCSB DV ZB SFGJOBEB TPOPSJEBE IBDF SFDPSEBS FM FMPHJP RVF MWBSP .VUJT IBD½B EFM OPNCSF EF PUSP MVHBS NBHO¹UJDP .BSJBOBP 5PEP FTUP TF CPSSÂ EF VO QMVNB[P oP TF RVJTP CPSSBS ZB RVF BRV½ TF SFDVFSEB DVBOEP BMHÈO DBCJMEP FYUSBWJBEP QFOTÂ FO NFKPS EFTJHOBS BM QVFCMP DPO FM UBO PSJHJ OBM DPNP FWPDBEPS OPNCSF EF i$JVEBE )JEBMHPwy &T DPNP FM FKFNQMP KBMJTDJFOTF UBO DJUBEP {$ÂNP UFOFS VO OPNCSF UBO CPOJUP DPNP -B 3F TPMBOB Z DBNCJBSMP QPS i$BTJNJSP $BTUJMMPw &SB QPS UBOUPT BÁPT MB QFSTPOJGJDBDJÂO EF MB NBOTB CPOEBE EFM BMFHSF PQUJNJTNP 1PSUBCB TJFNQSF VO SFQFSUPSJP EF SFDÂOEJUPT DIJT UFT EF MPT RVF MB NBZPS½B EF MBT WFDFT OPN²T ¹M UFO½B MB DMBWF QFSP EF MPT RVF TF SF½B BNQMJB Z DPOUBHJPTBNFOUF 4VT NBOPT TBCJBT QBMQBCBO MPT ÂSHBOPT EFEVD½BO Z USBORVJMJ[BCBO 4V PKP DM½OJDP FSB MFHFOEBSJP 5BNCJ¹O MP FSB TV BSTFOBM EF SFNFEJPT Z N²T TV DMBS½TJNB JOUFMJHFO DJB EF MPT IPNCSFT Z EF MB DJFODJB &M EPDUPS -VJT (PO[²MF[ "S¹DIJHB TF NVSJÂ IBDF VOPT DVBOUPT E½BT &T MB Q¹SEJEB EF VOB EF FTBT QSFTFO DJBT RVF EF UBO GBNJMJBSFT Z CFO¹GJDBT SFTVMUB DBTJ JODPNQSFOTJCMF :
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
;fe @efZ\eZ`f pX mfkª 5FO½B BÁPT Z OVODB IBC½B WPUBEP EFDJEJÂ IBDFSMP QPS FT UB PDBTJÂO "QFOBT BNBOFD½B FM EF KVOJP ZB FTUBCB EPO *OP DFODJP BGVFSB EF MB DBTJMMB QBSB DVBOEP BCSJFSPO IBC½B GPS NBEBT DPNP WFJOUF HFOUFT QFSP ¹M JCB QSJNFSP "I½ FNQF[Â FM ESBNB {%JQVUBEPT P BMDBMEF #VFOP TF EJKP QBSB RVF IBDFSTF CPMBT MPT EJQVUBEPT OJ TJSWFO QBSB OB EB BT½ RVF FOHBSSVÁÂ MB QBQFMFUB Z TF MB FDIÂ B MB CPMTB "MDBM EF DBSBNCB ZP MB DSF½B N²T G²DJM TPO N²T EF UJSBEPSFT B WFS FM RVF BQBSFDF QSJNFSP IB EF TFS HBOEBMMB FM RVF FTU² BM ÈMUJNP BI FT FM RVF QSPNVFWF FM EFTQFÁBEP FTF BNJHP FTU² DPNP NJ BCVFMP $IÂO UPEB TV WJEB GVF W½DUJNB Z UPEB TV WJEB WJWJÂ TJO USBCBKBS FTP T½ DPNJFOEP TVT USFT WFDFT BM E½B 'VFSB EF MB DBCJOB MB GJMB EF WPUBOUFT DPNFO[BCB B JNQBDJFOUBSTF &TUF PUSP FT FM CBSCVEP RVF OBEJF DPOPDF QFSP EJDFO VOBT OJÁBT RVF FT TV QBQ² $V²M TFS² FM TBMTFSP {P FT DVNCJB MP RVF CBJMB &TUF Z FTUF Z FTUF PUSP WBO B EBS NVDIBT DPTBT DMBSP EBO EF MP BKFOP EJFSBO MP QSPQJP FOUPODFT T½ MFT DSFFS½BNPT FTUB NPT DPNP NJ DPNBESF #FMMB :BEJSB RVF MFT EB EJOFSP B TVT IJ KPT QBSB RVF MF EFO SFHBMPT B FMMB NJTNB Z FODJNB TF MPT BHSB EFDF -B DPMB EF JORVJFUPT TVGSBHBEPSFT EFM WPUP BNFOB[BCB DPO WPMWFSTF UVNVMUP QFSP EPO *OPDFODJP OJ TF JONVUBCB #VFOP DSFP RVF FM QSPCMFNB FT RVF TPO UBOUPT BTQJSBO UFT B MB BMDBME½B RVF ZB UPEBT TVT DBNQBÁBT TF NF SFWPMWJF SPO QBSB BDBCBSMB EF BUSBTBS FO FM SBEJP Z FO MB UFMF MPT QBTBO UPEPT QFHBEPT {RVJ¹O OP TF WB B DPOGVOEJS &TUPT TPO MPT RVFKVNCSPTPT FTUPT MPT PQUJNJTUBT BRVFMMPT MPT RVF EFOVO DJBO Z IBZ VOPT IBDJ¹OEPMF QSPQBHBOEB B VOB SVUB DBNJPOF SB FTP T½ EF MBT SVUBT DBSBT QFSP BM GJOBM FM NB[BDPUF FT FM NJTNP %F FTUF PUSP QBSUJEP EJDFO RVF TPO BMFMVZPT GJHÈSFTF OBEB N²T BHBSSBEJUPT EF MB NBOP QBSB RVF QPS NJMBHSP TF NVMUJQMJRVF FM QSFTVQVFTUP Z MPT NBMFT TF EFTUJFSSFO 7PMWB NPT BM BTVOUP RVJ¹O TFS² FM CVFOP QBSB BMDBMEF QPSRVF TPO USFT BÁPT BVORVF BIPSB RVF NF BDVFSEP MB NBZPS½B OJ RVJF SFO TFS BMDBMEFT ZB TF EBO DPO FM TVFMEP EF SFHJEPSFT QBSB MP DVBM IBZ NVDIB TJMMB Z QPDB DIBNCB : MVFHP MPT RVF T½ MF UJ SBO B MB BMDBME½B TFHVSJUP RVF FO EPT BÁPT ZB TPMUBSPO FM BS QB 0DVQBS½BO TFS NBHPT QBSB QPEFS DVNQMJS UPEP MP RVF QSP NFUFO FO EPT BÁPT DVBOEP TJ CJFO NJSBNPT FTPT EPT BÁPT MPT VTBO OPN²T QBSB CSJODBS B VO TJMMÂO N²T BMUP )BC½BO DPNFO[BEP ZB MPT DIJGMJEPT JODMVTP VO NPMFTUP WPUBOUF EFKÂ MB GJMB QBSB JS B RVFKBSTF DPO MPT EF MB NFTB &O FTP BOEBCB DVBOEP EPO *OPDFODJP TF BTPNÂ Z MF QSFHVOUÂ BM QSJNFSP RVF TFHV½B RVF QPS RVJ¹O TFS½B CVFOP WPUBS FM NP MFTUP JOUFSSPHBEP MF EJKP BRV½ UPEPT WPUBNPT QPSRVF ZB TF WB ZB VTUFE Z OPT EFKF QBTBS "I CVFOP QPT FO FTP T½ EJDF CJFO ZP ZB NF WPZ B WFS VT UFEFT DÂNP MF IBDFO `BI Z MFT BWJTP OP FTU² -BHSJNJUB `Z FSB FM N²T TFSJP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
&T VOB JMVTJÂO DSFFS RVF TF QVFEF TBMJS EF DVBMRVJFS BEJDDJÂO DPO MBT QSPQJBT GVFS[BT 4F OFDFTJUB NVDIP N²T RVF VOP NJTNP 1BSB FNQF[BS TJO MB BZVEB EF MPT GBNJMJBSFT BNJHPT P TFSFT RVF SJEPT OP IBZ NBOFSB EF SFDPOPDFS RVF FTUBNPT NBM 4JNQMFNFOUF QPSRVF OPT FODBOUB MB JEFB EF OFHBSMP "EFN²T FT DJFSUP RVF MPT TFSFT N²T DFSDBOPT UJFOFO FM UJOP OP UPEPT EF QSFPDVQBSTF QPS OVFTUSP CJFOFTUBS "T½ RVF HSBDJBT B FMMPT UFOFNPT VO HSBO BQPZP )BZ RVF SFDPOPDFS UBNCJ¹O RVF NVDIPT GBNJMJBSFT IBO TJEP MPT FODBSHBEPT EF NBOEBSOPT BM IPZP Z EF TFHVJSOPT IBDJFOEP TVGSJS "T½ RVF UBNCJ¹O FT DPNQSFOTJCMF RVF NVDIPT BEJDUPT RVJFSFO DPOT USVJS VO NVSP DPO MPT QBSJFOUFT &O MB WJEB FT OFDFTBSJP UFOFS MB IVNJMEBE EF EFKBSTF BZVEBS Z EF TBCFS SFDJCJS MP RVF MBT EFN²T QFSTPOBT OPT RVJFSFO EBS &T FM PSHVMMP Z MB QSFTVODJÂO MB RVF OPT JNQJEF EFKBSMP BDUVBS FO OVFTUSP DPSB[ÂO 1PS MB NJTNB SB[ÂO TF IBDF JOEJTQFOTBCMF SFDPOPDFS RVF FT NV DIP N²T G²DJM TBMJS BEFMBOUF DVBOEP TF UJFOF VOB FTQFSBO[B RVF DVBOEP TF DBSFDF EF FMMB "T½ RVF CVTRVFNPT GPNFOUBS MB FTQFSBO[B FO MPT RVF MB IBO QFS EJEP : DPOTFHVJSMF VOB B MPT RVF OP MB DPOPDFO
EPMPSPTB %VSBOUF NVDI½TJNPT BÁPT FM EPDUPS BUFOE½B EFTQV¹T EF VOB FYUFOVBOUF KPSOBEB EF USBCBKP FO TV DPOTVMUPSJP EF MB DBMMF EF .F[RVJ U²O $PODVSS½BO BMM½ NVMUJUVE EF HFOUFT OFDFTJUBEBT RVF TJFNQSF FO DPOUSBCBO DBSJEBE Z TBMVE )BTUB BMUBT IPSBT EF MB OPDIF TPM½B SFHSF TBS B TV DBTB EPO -VJT DPO TV JNQFSUVSCBCMF CVFO IVNPS TV TBCJEVS½B N¹EJDB EF HFOFSBDJPOFT TV JORVFCSBOUBCMF GF 2VFEF FM SFDVFSEP BHSB EFDJEP QBSB VO N¹EJDP RVF TVQP TFS FTP BIPSB DBEB WF[ N²T SBSP FM EPDUPS EF MB GBNJMJB FM RVF TBC½B BUFOEFS MBT EPMFODJBT EFM DVFSQP QF SP BMJWJBCB UBNCJ¹O MBT EFM BMNB FM RVF TVQP MJUFSBMNFOUF BZVEBS B DSJBS DPO TVT DVJEBEPT TV QSFTFODJB Z FKFNQMP B VOPT OJÁPT RVF BIPSB ZB MB JOGBODJB MFKBOB MP IBCS²O EF FYUSBÁBS %FDMBSBDJÂO EFM EBOEZ i4PCSF UPEP RVF OP TF OPUF N²T RVF QBSB FM PKP N²T BWJTBEP FM SFDPODFOUSBEP EFTJHOJP MB UFOTB EFMJCFSBDJÂO DPO MB RVF TF PQUB QPS QSFTFOUBSTF BOUF FM NVOEP VO EFUFSNJOBEP E½B 4P CSF UPEP QPS QSFTFOUBSTF BOUF T½ NJTNP )BZ RVJFO MMFWBCB FTUB DPOEJ DJÂO IBTUB FM FYUSFNP EF BGJSNBS RVF TPMBNFOUF TF FSB FMFHBOUF TJ TF TB C½B TFSMP TJO RVF QS²DUJDBNFOUF OBEJF MP OPUBSB /BEB RVF WFS DPO MB QSFUFOTJÂO EFM QFUJNFUSF Z MB BUJMEBEB SJEJDVMF[ EFM QBZP iBTQJSBDJPOBMw UPEP RVF WFS DPO MB JOUFSQSFUBDJÂO DPSQPSBM EF VOB FTU¹UJDB SFGJOBEB B MB WF[ EJG½DJM Z OBUVSBM EF VOB QFSTPOBM½TJNB BDUJUVE BOUF FM NVOEP w +FBO E 0SNFTTPO FT TJO EVEB VOB EF MBT QMVNBT N²T GJOBT EF MB MJUFSBUVSB GSBODFTB DPOUFNQPS²OFB 5SBT VOB MBSHB DBSSFSB MJUFSBSJB FOUSFHB FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPT BMHVOPT MJCSPT FO MPT RVF SFTVFOB VO UFNQMBEP FTUPJDJTNP VOB SFUJDFOUF BMFHS½B QPS MB WJEB WJWJEB VOB TF SFOB FOUFSF[B BOUF FM EFGJOJUJWP Z QSÂYJNP US²OTJUP 6OB Z PUSB WF[ WVFM WF B MB JNBHJOBSJB NPSBEB EF TV JOGBODJB B TV GBNJMJB Z TVT SFDVFSEPT QFSP MP JOUFSFTBOUF FT DÂNP FTF DÈNVMP EF SFNJOJTDFODJBT MF TJSWF QB SB QSPZFDUBS TPCSF FTUBT Q²HJOBT RVF BIPSB QVFEFO MFFSTF VOB TBCJ EVS½B SFDPOGPSUBOUF VOB CFMMF[B SFGSFTDBOUF Z BDUVBM : RVF DPOUSBEJ DF TJO BMBSEFT MB OFHSVSB BNCJFOUBM EF UBOUBT EF MBT MFUSBT EF FTUPT UJFNQPT &T FM DBTP EF VOB EF TVT ÈMUJNBT QSPEVDDJPOFT RVF MMFWB QPS U½UVMP 6O E½B NF JS¹ TJO IBCFSMP EJDIP UPEP .F[DMB EF NFEJUBDJPOFT EFTEF TV UPSSF EF SFNJOJTDFODJBT EF MB WJEB QBTBEB EF SFWJTJPOFT EF MB WJEB BDUVBM EF VOB [VNCPOB QSPWPDBDJÂO FTUB PCSB oFTDSJUB DPO VO MFOHVBKF NBHJTUSBM Z VO FTUJMP BDBCBEP FT VOB EFTBGJBOUF SBSB BWJT EFOUSP EF MP RVF BIPSB QVFEF MFFSTF 7B DPNP NVFTUSB VOB JNQFUVP TB UJSBEF FO MB RVF FO VO NVOEP DBEB WF[ N²T SFBDJP B MB USBTDFOEFO DJB E 0SNFTTPO EFDMBSB DPO VO CSBW½P QBOBDIF RVF WJFOF EF MFKPT Z QBTB QPS 3PTUBOE TV DBSUB EF DSFFODJB i1PS UPEPT MBEPT IBTUB FO MPT DBNQPT N²T QFSEJEPT Z MPT QVFCMPT N²T SFNPOUBEPT %JPT FTU² FO MB GVFOUF Z FM DPSB[ÂO EF UPEB QJOUVSB UPEB FTDVMUVSB UPEB BSRVJUFDUVSB Z UPEB NÈTJDB 1JOUBS FT PDVQBSTF EF FO USBEB EF %JPT EF TV NBESF EF TVT TBOUPT -PT $BSBWBHHJPT Z MPT 5J[JB OPT TPO DIJDPT NBMPT QFSP TPO UBNCJ¹O MPT TFSWJEPSFT EF %JPT %FM DBO UP HSFHPSJBOP B #BDI Z B .FTTJBFO EF %BOUF EF %VDDJP EF MPT #FMMJOJ EF (JPUUP B $MBVEFM B %BM½ B $PDUFBV %JPT FTU² QPS UPEPT MBEPT BMSF EFEPS OVFTUSP Z FO OPTPUSPT FO MBT HSBOEFT DPTBT Z FO MBT N½OJNBT )B DF HJSBS FM TPM Z MBT PUSBT FTUSFMMBT WVFMWF MB WJEB N²T HSBOEF Z N²T CF MMB Z FT FM HBSBOUF EF MBT NBUFN²UJDBT EF MB HSBN²UJDB EF MBT NBOFSBT FO MB NFTB Z EF MB FEVDBDJÂO EF MPT OJÁPT /P IBZ FO WFSEBE PUSB SFBMJEBE RVF %JPT -B GFMJDJEBE MB TBMVE FM EJOFSP FM BNPS MB HMPSJB QBTBKFSB EF MPT DPORVJTUBEPSFT Z MPT QPF UBT FM DVSTP EF MB IJTUPSJB EF MPT IPNCSFT Z MB NBSDIB EF MPT BTUSPT FO FM DJFMP SFNJUFO B %JPT Z B %JPT TPMP (SBDJBT QPS MBT SPTBT Z HSB DJBT QPS MBT FTQJOBT 2VF 5V WPMVOUBE TFB IFDIB TPCSF MB UJFSSB Z FO FM DJFMP %JPT FT FM ÈOJDP HBSBOUF EFM VOJWFSTP Z EF UPEP MP RVF FO ¹M GJHVSB *NBHJOBEP QPS %JPT EFTEF UPEB MB FUFSOJEBE Z DSFBEP QPS %JPT IBDF BMHVOPT NJMMBSFT EF BÁPT FM NVOEP FTU² DJSDVOTDSJUP QPS %JPT /BEB QVFEF QSPEVDJSTF OBEB QVFEF EFTBQBSFDFS RVF OP TFB EFTFBEP QPS M -B WJEB Z MB NVFSUF MF QFSUFOFDFO w KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
8[`Zkf# g\if Zfe dlZ_X \jg\iXeqX 1FSP {RV¹ FT MB FTQFSBO[B )BZ NVDIBT FYDFMFOUFT EFGJOJDJPOFT Z QSPQVFTUBT .F RVFEP DPO VOB &T MB DSFFODJB EF RVF TBMES¹ BEFMBOUF Z TF DVNQMJS² NJ EFTFP HSB DJBT B MB GVFS[B EFM "NPS EF %JPT &T UBO HSBOEF TV NJTFSJDPSEJB RVF IBZ VOB DPOWJDDJÂO QMFOB EF RVF WBT B TBMJS EFM QSPCMFNB HSBDJBT B TV NJTUFSJPTB JOUFSWFODJÂO 1PS FTP TF JOTJTUF UBOUP FO VO i4FS TVQFSJPSw 1PSRVF FO MB IVNJM EBE EF QPOFS UVT QSPCMFNBT FO MBT NBOPT EF %JPT MPT N²T HSBWFT F JN QPTJCMFT QSPCMFNBT QBSB OPTPUSPT T½ UJFOFO TPMVDJÂO QBSB M .VDIPT EF MPT QSPCMFNBT EF MPT BEJDUPT UJFOFO RVF WFS DPO MB TPCFSCJB Z DPO FM PSHVMMP EF RVF MBT DPTBT TF UJFOFO RVF IBDFS DPNP B N½ NF HVTUB Z TF NF BOUPKB /P NF JNQPSUB OBEB N²T RVF TBUJT GBDFS NJ OFDFTJEBE &O DBNCJP BMHVJFO RVF UJFOF FTQFSBO[B TF TBMF EF T½ NJTNP QBSB QPOFS MB TPMVDJÂO FO VO i"NPSw N²T HSBOEF RVF QVFEF TFS EFTEF FM EF MPT QBESFT MB GBNJMJB P FM NJTNP $SFBEPS 1PS FTP VO BEJDUP DPO FTQFSBO[B TFHVSBNFOUF TBMES² BEFMBOUF 1PSRVF DVFTUF MP RVF DVFTUF WB B QPOFS TV GVFS[B FO MB BZVEB RVF SFDJ CF EF BMHVJFO N²T HSBOEF RVF TV QSPQJP PSHVMMP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ -BT DJSDVOTUBODJBT QPM½UJDBT QSFWBMFDFO FO BDPOUFDJNJFOUPT FYB DFSCBEPT FO UPSOP B UPEP DVBOUP QVFEB HSBWJUBS TPCSF MBT EFDJTJP OFT FMFDUPSBMFT &O FTF DPOUFYUP MB JOEFQFOEFODJB EF MPT QPEFSFT &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM EFCF QSFWBMFDFS FO MPT FTRVFNBT EFM USB[P EFNPDS²UJDP -B QFSTQJDBDJB DPOEVDF B MB TVTQJDBDJB QPS MPT BUBRVFT EJSFDUPT BM OJWFM &KFDVUJWP EFM &TUBEP DPO MB TVQVFTUB JOUFSWFODJÂO EFM .BHJTUSBEP Z QBESF EFM HPCFSOBEPS FO GBWPS EFM QBSUJEP -P RVF B TV WF[ SFNJUF B PCTFSWBS MFTJÂO B MB CVFOB GVODJÂO EFM 1PEFS +VEJDJBM FOUPSQFDJEB QPS QBSP EF BDUJWJEBE EF QBSUF EFM QFSTPOBM MJHBEB DPJODJEFOUFNFOUF B TV QFSJPEP WBDBDJPOBM RVF TJO TPMVDJÂO MMFHÂ MB GFDIB QBSB FM SFJOJDJP EF PQFSBDJPOFT TJO QSFTUBS FM TFSWJDJP B RVF UJFOF EFSFDIP FM DJVEBEBOP &M SVNPS SFBMJ[B TV OPDJWB GVODJÂO DPO FM TVTUFOUP EF TFÁBMBNJFO UPT RVF OP QPS KVTUJGJDBEPT EFKBO EF MFTJPOBS QSPQÂTJUPT EF QB[ Z US²O TJUP PQUJNJTUB IBDJB FM GJOBM EFM USJFOJP FO MB BDUVBM BENJOJTUSBDJÂO FTUB UBM DPO EJGFSFOUFT NVO½DJQFT Z MFHJTMBEPSFT GFEFSBMFT Z FTUBUBMFT QPS EFDJTJÂO FO MB VSOB FMFDUPSBM EFM EPNJOHP EF KVOJP WFOJEFSP &M 1PEFS +VEJDJBM ZB BGFDUBEP FO TV JNBHFO QPS MB DVBOUJPTB JOWFSTJÂO BQMJDBEB B MB DPOTUSVDDJÂO EF FO $JVEBE +VEJDJBM DPO FWJEFOUFT GBMMBT FO GSFOUB FM FTD²OEBMP TPCSF VO QFSTPOBKF SFTQPOTBCMF EF FNJUJS EFDJTJPOFT KVEJDJBMFT 1PS FMMP MB TVTQJDBDJB TF JODSFNFOUB BM USBTDFOEFS QSPCMFNB QB SB MB QPCMBDJÂO JNQPTJCJMJUBEB ¹TUB B FKFSDFS TV EFSFDIP EF NBOFSB S²QJEB Z FYQFEJUB DPNP EJDUB MB QSPNFTB KVEJDJBM ZB DPO GVFSUF SF[BHP BOUFSJPS FO FM TFSWJDJP DPO UBMFT DBSBDUFS½TUJDBT BIPSB DPO FM PCWJP JODSFNFOUP BDV NVMBEP DPO VO NFT TJO PQFSBS MB KVTUJDJB FO +BMJTDP FO FTUB ²SFB
G\ijg`ZXZ`X p jljg`ZXZ`X &M 1PEFS -FHJTMBUJWP DBSFOUF EF FMFNFOUPT EF EJHOJEBE Z SFTQFUP QPS QBSUF EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB JODSFNFOUB MB EFTDPOGJBO[B FO FM DVN QMJNJFOUP EF TV BMUB SFTQPOTBCJMJEBE HVCFSOBNFOUBM DPO FM USB[P EF MPT MJOFBNJFOUPT TBUJTGBDUPSFT EF TFHVSJEBE USBORVJMJEBE Z QSPTQFSJEBE 4F QFSDJCF FM PQPSUVOJTNP QPDP TFSJP Z OBEB DPOTUSVDUJWP FO MP RVF FT MB SJÁB EFM USJFOJP GPNFOUBOEP EFTHBTUF JOEVDUPS EF NBZPS EFTQSFT UJHJP CVSPDS²UJDP FO FM RVF QSFWBMFDF MB QPM¹NJDB JOTVMTB TJO MB QSPQVFT UB TVTUFOUBEB FO FGFDUJWB EJTQPTJDJÂO Z DBQBDJEBE QBSB FSSBEJDBS QSP CMFNBT DPNP MB JOTFHVSJEBE Z FM EFTFNQMFP &T JNQSFTDJOEJCMF FM FRVJMJCSJP EF GVFS[BT Z EFCJMJEBEFT QBSB BMDBO [BS MB VOJEBE +VTUJDJB KVJDJP Z FRVJEBE TPO BUSJCVUPT EF QSPNFTBT Z QSP QVFTUBT QPS RVJFOFT IBO FYQVFTUP SB[POFT EF TVTUFOUP JOUFMJHFOUF QB SB HPCFSOBS QPTFFEPSFT EF FYQFSJFODJB VOPT Z KÂWFOFT PUSPT DPJODJEFOUFT FO UJFNQPT SFRVFSJNJFOUPT Z SFDMBNPT &M D½SDVMP WJDJPTP EFM NBM FKFNQMP IJTUÂSJDP FT UBNCJ¹O DPOWFSUJCMF FO WJSUVPTP BM FNQMFBS JOUFMJHFODJB Z IPOFTUJEBE FO FM DPNCBUF B DSJTJT Z DBPT FO BMHVOPT DBTPT -B PQPSUVOJEBE FTU² FO MB DPOWFOJFOUF DPOWJ WFODJB EF USBCBKP SFTQPOTBCMF QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT -BT DJGSBT FYQPTJUPSBT EF SF[BHPT FYQPOFO MB OFDFTJEBE EF CMPRVFBS Z DBTUJHBS B MPT JOGSBDUPSFT DB½EPT FO MB QFSOJDJPTB DPSSVQDJÂO JNQJEJFOEP FM BWBO DF B MBT QPTUVSBT KVTUBT Z FRVJUBUJWBT FO CFOFGJDJP EF MB NBZPS½B FO MB TPDJFEBE 4PO NÈMUJQMFT MPT SFRVFSJNJFOUPT DPO FM JSSFOVODJBCMF DPN QSPNJTP EF EBS SFTQVFTUB QPS QBSUF EF RVJFOFT SFTVMUFO FMFDUPT &M QMB [P FTU² EBEP B USFT TFNBOBT QBSB EFGJOJS DPO TBCJEVS½B Z QSVEFODJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY