'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
%"/ #308/ /04 %" 6/ "%&-"/50 %& 46 .«4 3&$*&/5& -*#30 i03*(&/w 6/" 0#3" 26& 3&7&-"3« .«4 4&$3&504 40#3& -" $*&/$*"
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
$035&4¶" t (3610 1-"/&5"
1ÈHJOB EPT -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 4&15*&.#3& %&
&- */'03."%03 t . 7"3("4
1PS +PSHF 1¹SF[ BCSJFMB 3PES½HVF[ MMFWB N²T EF DVB USP EFDFOJPT EFEJDBEPT B MB EBO[B GPMLMÂSJDB FO MB RVF FNQF[Â FO "OUFT EF BEFOUSBSTF FO FTUF UJQP EF CBJMF MB NBFTUSB UVWP TV JOJDJBDJÂO FO FM GMBNFODP Z CBMMFU DM²TJDP 1FSP GVF FM GPMLMÂSJDP FM RVF MB DBVUJWÂ i"I½ NF RVFE¹ NF FODBOUÂw DPNFO UÂ FO FOUSFWJTUB $PNP FY JOUFHSBOUF EFM #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB (BCSJFMB SFDPSEÂ RVF i"M QSJODJQJP GVF EJG½DJM QPS MB GBMUB EF BQPZPw QFSP NVDIPT EF MPT RVF JOUFHSBSPO FM HSVQP FO FTPT BÁPT MP WF½BO DPNP VO EJWFSUJNFOUP BGJSNÂ 4VT QSJNFSPT FOTBZPT BM DPNJFO[P EF TV DBSSFSB TVDFEJFSPO FO MB FTDVFMB EF BSUFT QM²TUJDBT EF MB 6EF( EFTEF EPOEF QSFQBSBCBO GVODJPOFT QBSB QSFTFOUBSTF UPEBW½B EF NBOFSB JOGPSNBM FO GFTUFKPT Z FWFOUPT EF DIBSSFS½B $POGPS NF BWBO[Â FM QSPZFDUP GVF UPNBOEP NBZPS TFSJFEBE CBKP MB CB UVUB EF 3BGBFM ;BNBSSJQB TV QSJNFS EJSFDUPS (BCSJFMB SFDVFS EB RVF GVF FO DVBOEP SFTQPOEJFSPO B VOB DPOWPDBUPSJB QBSB DPODVSTB B OJWFM OBDJPOBM EPOEF UVWJFSPO ¹YJUP &TUP MPT BOJNÂ B UPNBS VO NBZPS JNQVMTP FO VOB FUBQB EPOEF FM 5FBUSP %FHPMMBEP BDPHJÂ MPT FTQFDU²DVMPT EFM HSVQP GPMLMÂSJDP DBEB EPNJOHP VOB USBEJDJÂO RVF TFHVJS½B QPS NV DIPT BÁPT 3PES½HVF[ QBSUJDJQÂ FO FTUBT TFTJPOFT EPNJOJDBMFT QPS BÁPT DPOTFDVUJWPT EPNJOHP B EPNJOHP TBMWP MPT NP NFOUPT FO MPT RVF FTUBCBO EF HJSB -B NBFTUSB SFDVFSEB RVF IVCP BÁPT EF CPOBO[B EPOEF IBC½B NBZPS JOWFSTJÂO &O QBSUJDVMBS SFDVFSEB RVF EVSBOUF FM HPCJFSOP EF -VJT &DIFWFSS½B MB QSJNFSB EBNB UVWP MB DPOTJEF SBDJÂO EF BQPZBS QSPZFDUPT QBSB RVF WJBKBSBO "T½ DPOPDJÂ MBT JTMBT EFM $BSJCF FO VO WJBKF FO CBSDP RVF EVSÂ USFT NFTFT Z NF EJP i'VJNPT DPO UPEP Z NÈTJDPT DPO DIBSSPT Z DBCBMMPT QBSB MBT FTDBSBNV[BTw SFDPSEÂ (BCSJFMB
(
3FUPT QBSB TFHVJS BEFMBOUF &TUBT QSFTFOUBDJPOFT GVFSB EFM QB½T UFO½BO MB JOUFODJÂO EF BQPZBS FM UVSJTNP "IPSB DPO TV HSVQP EF EBO[B (SVQP 'PMLMP SJDP (BWJMBOFT DPOUJOÈB WJBKBOEP BVORVF FO NFOPS FTDBMB Z NVDIBT WFDFT DPO SFDVSTPT QSPQJPT )F BMM½ VOP EF MPT SFUPT EF TFHVJS BEFMBOUF MP IBDFO QPS BNPS BM BSUF NVDIBT WFDFT TJO BQPZP iVOP QPOF EF TV QBSUF UJFNQP EJOFSP Z FTGVFS[P B WF DFT FT SFNBS DPOUSB MB DPSSJFOUFw EJKP (BCSJFMB %FTEF BRVFMMPT QSJNFSPT BÁPT CBJMBOEP GPMLMÂSJDP (BCSJF MB TJOUJÂ MB OFDFTJEBE EF DPNQBSUJS FTB QBTJÂO QPS MB EBO[B 4V GPSNBDJÂO QSPGFTJPOBM GVF DPNP NBFTUSB OPSNBMJTUB FTQFDJB MJ[BEB FO FEVDBDJÂO C²TJDB "T½ GVF DPNP RVJTP WJODVMBS TVT EPT ²SFBT EF USBCBKP BM JODPSQPSBS MB EPDFODJB EF MB EBO[B B TV BD UJWJEBE EFOUSP EFM GPMLMÂSJDP "DUVBMNFOUF DPOUJOÈB DPO EJDIB WPDBDJÂO DPO FM &TUVEJP EF %BO[B (BCSJFMB 3PES½HVF[ %F BMM½ IBO TVSHJEP MBT BMJOFB DJPOFT RVF DPOGPSNBO FM (SVQP 'PMLMPSJDP (BWJMBOFT EPOEF FKFSDFO MB EBO[B BMHVOPT BMVNOPT RVF IBO FTUBEP FO MB BDBEF NJB EFTEF IBDF WBSJPT EFDFOJPT &M HSVQP UBNCJ¹O UJFOF BCJFS UBT TVT QVFSUBT QBSB MPT N²T QFRVFÁPT DPO FM HSVQP JOGBOUJM BQPEBEP MPT (BWJMBODJUPT %FTEF (BCSJFMB IB EJSJHJEP HSVQPT FO PDBTJPOFT B DBSHP EF UPEBT MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EJSFDDJÂO WFTUVBSJP FO TBZPT MPH½TUJDB "OUBÁP MPT HSVQPT RVF EJSJHF GVFSPO MPT TV QMFOUFT EFM CBMMFU EF MB 6EF( FO FM %FHPMMBEP &M BNPS QPS MB EBO[B FT BMHP RVF IB DPOUBHJBEP B TV GBNJMJB QVFT iUPEB MB GB NJMJB IB FTUBEP FO VO NPNFOUP V PUSP MJHBEB B MB EBO[Bw DP NP TVT IJKPT Z TPCSJOPT RVF TF IBO JODPSQPSBEP B MBT DMBTFT Z GVODJPOFT 4V IFSNBOB 7FSÂOJDB FT RVJFO EJSJHF MPT FOTBZPT IPZ FO E½B $PO PUSBT GPSNBDJPOFT EF TV HSVQP IBO TBMJEP EFM QB½T B &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE² QPS FKFNQMP DPO MB BDUVBM TF IBO QSFTFOUBEP FO EJWFSTPT FTUBEPT EF MB SFQÈCMJDB
-B GVFS[B EF MB EJGVTJ°O %JGVOEJS MB EBO[B GPMLMÂSJDB UJFOF VO EPCMF QSPQÂTJUP QVFT JOGMVZF FO MB MVDIB QPS NBOUFOFS MBT USBEJDJPOFT DP NP MB NÈTJDB USBEJDJPOBM FM WFTUVBSJP U½QJDP Z FM TJHOJ GJDBEP RVF DBEB CBJMF PDVQB EFOUSP EFM QVFCMP EPOEF TF PSJHJOÂ &O FM UFNB EFM WFTUVBSJP (BCSJFMB EFTUB DÂ RVF TJFNQSF IB TJEP DBSP 6OB QSFPDVQBDJÂO EF (BCSJFMB FT RVF FM JOUFS¹T IB EFTDFOEJEP BMHP RVF TF WF EFTEF MBT DMBTFT FO MBT FTDVFMBT QVFT BOUFSJPS NFOUF FSB N²T GSFDVFOUF WFS UBMMFSFT EF FTUF UJQP EF CBJMF FO MBT QSFQBSBUPSJBT i#BKÂ FM JOUFS¹T DPO MPT BMVNOPT QFSP TJ HVF DPOFYJÂO DPO HFOUFy 4F QVFEF TF HVJS MFT HVTUB MFT FNPDJPOB FT MP RVF OPT NPUJWBy FT VOB HSBO QBTJÂO 6O HVTUP DVBOEP TF OPT WBMPSB EB N²T FO UVTJBTNP FTUJNVMB FM BQMBVTPw 6OB GVODJÂO BOUFSJPS GVF i2V¹ CPOJUP FT CBJMBS &M +BSBCFw VOB QVFTUB FO FTDFOB TPCSF FM i+BSBCF UBQBU½Pw Z TV FWPMVDJÂO &M FTQFDU²DVMP BVEJPWJTVBM UVWP USFT NFTFT EF QSFQBSBDJÂO DPO FM FKF EFM TIPX B MB EBO[B USBEJDJPOBM KBMJTDJFOTF Z TVT EJGFSFOUFT FUB QBT FO MB IJTUPSJB DPO EFUBMMFT EFTDPOPDJEPT QBSB NVDIPT 6OP EF FMMPT FM EF "OOB 1BWMP WB CBJMBSJOB EF CBMMFU DM²TJDP RVF CBJMÂ FM KB SBCF &M FTQFDU²DVMP MP QSFTFOUBSPO FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP FO MB FEJDJÂO 97* EFM &O DVFOUSP /BDJPOBM EF .BSJBDIJ 5SBEJDJPOBM FM NFT EF BHPTUP QBTBEP &OUSF TVT QSÂYJNBT GVODJPOFT FTU² VOB QMBOFBEB QBSB OPWJFNCSF FO FM 'PSP EF "SUF Z $VMUVSB B QSPQÂTJUP EF TV TJHVJFOUF BOJWFSTBSJP
50." /05" "4*45& &TUVEJP EF %BO[B (BCSJFMB 3PESÓHVF[ $BMMF -JCFSUBE 5 1 GBDFCPPL DPN QH "DBEFNJB(B CSJFMB3PESJHVF[
-B EBO[B GPMLM¯SJDB
DPNP FTUJMP EF WJEB &M BNPS Z MB WPDBDJªO QPS MB EBO[B GPMLMªSJDB TPO MPT NPUPSFT RVF JNQVMTBO B MB NBFTUSB (BCSJFMB 3PES¤HVF[ QBSB RVF TV FTUVEJP BWJWF MB QBTJªO QPS FTUB USBEJDJªO RVF B°O FOUVTJBTNB B MPT NFYJDBOPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t (3610 1-"/&5"
-*#30 i03*(&/w %& %"/ #308/ (3610 1-"/&5"
&M BOVODJP RVF ÜDBNCJBS MB GB[ EF MB DJFODJBÝ
%"/ #308/ &T BVUPS EF MJCSPT DPNP i&M DØEJHP %B 7JODJw
(SVQP 1MBOFUB DPNQBSUF DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 FM N T SFDJFOUF MJCSP EF %BO #SPXO &M QSPGFTPS 3PCFSU -BOHEPO MFWBOUÂ MB NJSBEB IBDJB FM QFSSP EF EPDF NFUSPT EF BMUVSB RVF IBC½B FO NFEJP EF MB QMB[B &M QFMBKF EFM BOJNBM FTUBCB GPSNBEP QPS VO UBQJ[ PSH²OJDP EF IJFSCB Z GMPSFT BSPN²UJDBT j&TUPZ IBDJFOEP VO FTGVFS[P QPS BQSFDJBSUF QFOTÂ %F WFSBT x -BOHEPO QFSNBOFDJÂ VO SBUP FYBNJOBOEP MB DSJBUVSB Z MVFHP TJHVJÂ BEFMBOUF QPS VOB QBTBSFMB TVTQFOEJEB TUB EFTFNCPDBCB FO VOB FYUFOTB FT DBMJOBUB DVZPT EFTJHVBMFT FTDBMPOFT QBSFD½BO RVF SFS JNQFEJS RVF FM WJTJUBOUF SFDJ¹O MMFHBEP QVEJFSB NBOUFOFS TV SJUNP Z TV [BODBEB IBCJUVBMFT j.J TJÂO DVNQMJEBx EFDJEJÂ EFTQV¹T EF DBTJ FTUBS B QVOUP EF USPQF[BS FO EPT PDBTJPOFT "M MMFHBS BM QJF EF MB FTDBMFSB TF EFUVWP EF HPM QF Z TF RVFEÂ NJSBOEP MB FOPSNF FTUBUVB RVF UFO½B EFMBOUF j"IPSB T½ RVF MP IF WJTUP UPEP x "OUF TVT PKPT TF FMFWBCB VOB FOPSNF WJVEB OF HSB 4VT FTCFMUBT QBUBT EF IJFSSP TPTUFO½BO VO DVFS QP CVMCPTP RVF TF FODPOUSBCB B VOPT EJF[ NFUSPT EF BMUVSB %FM BCEPNFO EFM BOJNBM DPMHBCB VO TB DP EF IVFWPT IFDIP DPO VOB NBMMB NFU²MJDB Z FO DV ZP JOUFSJPS IBC½B VOBT FTGFSBT EF DSJTUBM 4F MMBNB .BN² EJKP VOB WP[ -BOHEPO CBKÂ MB NJSBEB Z WJP RVF EFCBKP EF MB BSBÁB IBC½B VO IPNCSF EFMHBEP 7FTU½B VO TIFSXB OJ CSPDBEP EF DPMPS OFHSP Z MVD½B VO DÂNJDP CJHPUF DPO MBT QVOUBT DVSWBEBT B MP 4BMWBEPS %BM½ .F MMBNP 'FSOBOEP Z FTUPZ BRV½ QBSB EBSMF MB CJFOWFOJEB BM NVTFP EJKP B DPOUJOVBDJÂO Z MVF HP FYBNJOÂ MB DPMFDDJÂO EF FUJRVFUBT JEFOUJGJDBUJ WBT RVF EFTDBOTBCBO FO MB NFTB RVF UFO½B EFMBO UF {-F JNQPSUBS½B EFDJSNF TV OPNCSF QPS GBWPS 1PS TVQVFTUP 3PCFSU -BOHEPO &M IPNCSF MFWBOUÂ MB WJTUB EF HPMQF `7BZB `-P TJFOUP TFÁPS `/P MP IBC½B SFDP OPDJEP
j/J ZP NJTNP NF SFDPOP[DP QFOTÂ -BOH EPO BUBWJBEP DPNP JCB DPO VO GSBD OFHSP Z QB KBSJUB Z DIBMFDP CMBODPT 1BSF[DP VO NJFNCSP EF MPT 8IJGGFOQPPG x &M BUVFOEP DM²TJDP RVF WFT U½B UFO½B DBTJ USFJOUB BÁPT Z FSB VO WFTUJHJP EF TV ¹QPDB DPNP NJFNCSP EFM DMVC *WZ EF 1SJODFUPO "GPSUVOBEBNFOUF HSBDJBT B MB SVUJOB EF MBSHPT RVF IBD½B FO MB QJTDJOB UPEBW½B MF RVFEBCB CBT UBOUF CJFO $PO MBT QSJTBT IBC½B DPHJEP MB QFS DIB FRVJWPDBEB EFM BSNBSJP Z IBC½B EFKBEP BUS²T TV FTNPRVJO IBCJUVBM &O MB JOWJUBDJÂO TF JOEJDBCB RVF IBC½B RVF JS EF FUJRVFUB EJKP -BOHEPO &TQFSP RVF FM GSBD TFB BQSPQJBEP `&M GSBD FT VO DM²TJDP `&TU² VTUFE FMFHBOU½TJ NP &M IPNCSF TF BDFSDÂ S²QJEBNFOUF B ¹M Z MF QF HÂ DPO DVJEBEP MB FUJRVFUB JEFOUJGJDBUJWB FO MB TPMB QB EF MB DIBRVFUB &T VO IPOPS DPOPDFSMP TFÁPS BÁBEJÂ FM IPNCSF EFM CJHPUF *NBHJOP RVF OP FT MB QSJNF SB WF[ RVF OPT WJTJUB {WFSEBE -BOHEPO FDIÂ VO WJTUB[P B MBT QBUBT EF MB BSB ÁB Z BM SFMVDJFOUF FEJGJDJP RVF IBC½B EFUS²T &O SFBMJEBE NF BWFSHÊFO[B BENJUJS RVF T½ `/P QVFEF TFS EJKP FM IPNCSF GJOHJFO EP BTPNCSP {&T RVF OP MF HVTUB FM BSUF NP EFSOP -BOHEPO TJFNQSF IBC½B EJTGSVUBEP EFM EFTBG½P RVF TVQPO½B FM BSUF NPEFSOP &TQFDJBMNFOUF EFM IFDIP EF JOUFOUBS BWFSJHVBS QPS RV¹ EFUFSNJOBEBT PCSBT FTUBCBO DPOTJEFSBEBT PCSBT NBFTUSBT MBT TBMQJDBEVSBT EF +BDLTPO 1PMMPDL MBT MBUBT EF TPQB $BNQCFMM EF "OEZ 8BSIPM MPT TFODJMMPT SFDU²OHV MPT EF DPMPS EF .BSL 3PUILP "VO BT½ TF FODPO USBCB NVDIP N²T DÂNPEP EJTDVUJFOEP TPCSF FM TJN CPMJTNP SFMJHJPTP EF &M #PTDP P MB U¹DOJDB EF 'SBODJTDP EF (PZB
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> )JKP Z OJFUP EF UJSBOPT UJSBOP ¹M NJTNP Z FTQFDJBMJTUB FO FM BTFTJOB UP EF GBNJMJBSFT OBEJF TF QSFPDVQÂ EFNBTJBEP DVBOEP FM KPWFO HPS EJOGMÂO Z BMHP QBZBTP ,JN +POH VO UJFOF BIPSB BÁPT Z QFTB LJMPT UPNÂ FM QPEFS FO $PSFB EFM /PSUF 4JO FNCBSHP FO MB BDUVBMJ EBE FM NVOEP SFDPOPDF RVF RVJFO QBSFD½B OBEB N²T RVF VO QFRVF ÁP T²USBQB NP[BMCFUF Z NBMDSJBEP IB NBUFSJBMJ[BEP FM TVFÁP EF TV BCVFMP ,JN *M 4VOH GVOEBEPS EF MB EJOBTU½B Z EF $PSFB EFM /PSUF QVFT UJFOF FO TVT NBOPT MB MMBWF EF VOB DBU²TUSPGF OVDMFBS EF EJNFO TJPOFT BQPDBM½QUJDBT RVF QPES½B SFUSPDFEFS FM QMBOFUB B MB FEBE EF MBT DBWFSOBT P QVSB Z TJNQMFNFOUF EFTBQBSFDFS FO ¹M UPEB GPSNB EF WJ EB 4JO EFKBS EF UFNCMBS IBZ RVF RVJUBSTF FM TPNCSFSP `WBZB NBDB CSB QSPF[B $VBOEP FO PDUVCSF EF $PSFB EFM /PSUF MMFWÂ B DBCP TV QSJNFSB QSVFCB OVDMFBS OBEJF MF IJ[P NVDIP DBTP Z MPT DJFOU½GJDPT PDDJEFOUBMFT OJOHVOFBSPO BRVFM FYQFSJNFOUP SJEJDVMJ[²OEPMP UFOFS CPNCBT BUÂNJDBT FTUBCB GVFSB EFM BMDBODF EF FTB TBUSBQ½B NJTFSBCMF Z IBNCSJFOUB : FO UPEP DBTP TJ MBT DPTBT TF QPO½BO TFSJBT $IJOB Z 3VTJB N²T SFBMJTUBT RVF TV QFSSJUP GBMEFSP OPSDPSFBOP MP QPOES½BO FO WFSFEB &O BRVFMMB ¹QPDB UPEBW½B IVCJFSB TJEP QPTJCMF QBSBS FO TFDP B ,JN +POH VO NFEJBOUF VOB BDDJÂO NJMJUBS MJNJUBEB RVF QVTJF SB GJO B TVT TVFÁPT EF DPOWFSUJS B TV QB½T FO VOB QPUFODJB OVDMFBS Z TJSWJFSB EF FTDBSNJFOUP QSFWFOUJWP BM i#SJMMBOUF $BNBSBEBw DPNP MMBNBO MPT OPSDPSFBOPT BM BNP EFM QB½T )PZ E½B ZB OP FT QPTJCMF BRVFMMB BDDJÂO NJMJUBS QPS N²T RVF FM QSFTJEFOUF 5SVNQ IBZB BNFOB[BEP B $PSFB EFM /PSUF DPO iVOB GVSJB Z VO GVFHP KBN²T WJTUPT FO FM NVOEPw : OP MP FT QPS MB TFODJMMB SB[ÂO EF RVF FO QSJNFS MVHBS BRVFMMB BDDJÂO ZB OP TFS½B iMJNJUBEBw TJOP EF HSBO FOWFSHBEVSB oMP RVF TJHOJGJDB NJMFT EF NVFSUPT Z FO TFHVOEP QPSRVF MB SFTQVFTUB EF ,JN +POH VO QPES½B DBVTBS PUSB NB UBO[B HJHBOUFTDB FO MPT QSPQJPT &TUBEPT 6OJEPT P FO $PSFB EFM 4VS Z +BQÂO Z RVJ¹O TBCF TJ EFTBUBS VOB HVFSSB HFOFSBMJ[BEB FO MB RVF UPEP FM TJOJFTUSP QPMWPS½O OVDMFBS FO RVF FTU² DPOWFSUJEP FM NVOEP FOUSBS½B FO BDUJWJEBE 1FSFDFS½BO BT½ NJMMPOFT EF QFSTPOBT &TUB QFSTQFDUJWB QBSFDFS² BCTVSEB Z FYBHFSBEB B NVDIB HFOUF SBDJPOBM Z TFOTBUB RVF FTU² B BÁPT MV[ EF FTF KPWFO FYUSFNJT
.JT HVTUPT TPO N²T CJFO DM²TJDPT SFTQPO EJÂ .F SFTVMUB N²T BDDFTJCMF %B 7JODJ RVF %F ,PPOJOH 1FSP `TJ %B 7JODJ Z %F ,PPOJOH TPO NVZ QB SFDJEPT -BOHEPO TPOSJÂ DPO QBDJFODJB &OUPODFT FTU² DMBSP RVF IF EF BQSFOEFS VO QPDP N²T TPCSF %F ,PPOJOH `1VFT IB WFOJEP VTUFE BM MVHBS BEFDVBEP &M IPNCSF IJ[P VO BNQMJP NPWJNJFOUP DPO FM CSB [P QBSB TFÁBMBS FM FEJGJDJP `&O FTUF NVTFP FODPO USBS² VOB EF MBT NFKPSFT DPMFDDJPOFT EF BSUF NPEFSOP EFM NVOEP &TQFSP RVF EJTGSVUF : ZP SFTQPOEJÂ -BOHEPO "VORVF EF TFBS½B TBCFS QPS RV¹ FTUPZ BRV½ `6TUFE Z UPEPT MPT EFN²T &M IPNCSF TF SJP BMFHSFNFOUF BM UJFNQP RVF OFHBCB DPO MB DBCF[B 4V BOGJUSJÂO TF IB NPTUSBEP NVZ SFTFSWBEP SFT QFDUP BM QSPQÂTJUP EFM FWFOUP /J TJRVJFSB MPT FN QMFBEPT EFM NVTFP TBCFNPT RV¹ WB B TVDFEFS &M NJTUFSJP GPSNB QBSUF EF MB EJWFSTJÂO `/P EFKBO EF DJSDVMBS SVNPSFT %FOUSP ZB IBZ WBSJPT DJFOUPT EF JOWJUBEPT FOUSF MPT DVBMFT NVDIBT DBSBT DPOPDJ EBT Z OBEJF UJFOF OJ JEFB EF DV²M FT FM QSPHSBNB EF MB OPDIF -BOHEPO TPOSJÂ .VZ QPDPT BOGJUSJPOFT UFO ES½BO MB WBMFOU½B EF FOWJBS FO FM ÈMUJNP NPNFOUP VOB JOWJUBDJÂO FO MB RVF TÂMP TF QPE½B MFFS j4²CB EP QPS MB OPDIF /P GBMUFT $POG½B FO N½x : UPEB W½B NFOPT TFS½BO DBQBDFT EF QFSTVBEJS B DJFOUPT EF QFSTPOBMJEBEFT QBSB RVF MP EFKBSBO UPEP EF MBEP Z WPMBSBO BM OPSUF EF &TQBÁB QBSB BTJTUJS BM FWFOUP -BOHEPO EFKÂ BUS²T MB BSBÁB Z TJHVJÂ BEFMBOUF DPO MPT PKPT QVFTUPT FO MB QBODBSUB SPKB RVF POEFB CB TPCSF TV DBCF[B 'SBHNFOUP EFM MJCSP i0SJHFOw EF %BO #SPXO 1MBOFUB 1VCMJDBEP DPO BVUPSJ[BDJÂO EF (SVQP 1MBOFUB .¹YJDP
>ÊL L>Ê`iÊ Ê } Õ UB RVF HP[B EF QPEFSFT BCTPMVUPT FO TV EFTEJDIBEP QB½T Z BM RVF QSPCBCMFNFOUF MB DPOEJDJÂO EF EJPT WJWJFOUF B RVF IB TJEP FMFWBEP QPS MB BEVMBDJÂO Z FM TPNFUJNJFOUP EF TVT WFJOUJDJODP NJMMPOFT EF WB TBMMPT IBDF WJWJS VOB FOBKFOBDJÂO OBSDJTJTUB EFNFODJBM RVF MP JOEV DF B DSFFS BRVFMMP EF MP RVF BMBSEFB RVF MB NJOÈTDVMB $PSFB EFM /PS UF EVFÁB BIPSB EF VOB CPNCB WBSJBT WFDFT N²T QPEFSPTB RVF MBT RVF TF BCBUJFSPO TPCSF )JSPTIJNB Z /BHBTBLJ QVFEF TJ MP RVJFSF IFSJS EF NVFSUF B &TUBEPT 6OJEPT 1PES² OP EFTBQBSFDFSMP QFSP T½ JOGMJHJSMF EBÁPT NPOVNFOUBMFT TJ FT WFSEBE RVF TV CPNCB EF IJESÂ HFOP FT DBQB[ EF TFS BDPQMBEB B VOP EF FTPT NJTJMFT RVF QPS MP WJT UP ZB QPES½BO BMDBO[BS MBT DPTUBT OPSUFBNFSJDBOBT -B SBDJPOBMJEBE Z MB TFOTBUF[ MMFWBSPO B MPT QB½TFT PDDJEFOUB MFT B SFTQPOEFS BM EFTBG½P OVDMFBS OPSDPSFBOP DPO TBODJPOFT RVF BQSPCBEBT QPS MBT /BDJPOFT 6OJEBT IBO JEP BVNFOUBEP FO DPOTPOBO DJB DPO MPT FYQFSJNFOUPT OVDMFBSFT EF 1ZPOHZBOH TJO MMFHBS TJO FN CBSHP QPS MB PQPTJDJÂO EF 3VTJB Z $IJOB B MPT FYUSFNPT RVF RVFS½B &T UBEPT 6OJEPT &O UPEP DBTP DPOWFOES½B SFDPOPDFS MB WFSEBE FTBT TBODJPOFT QPS EVSBT RVF TFBO OP TFSWJS²O BCTPMVUBNFOUF QBSB OBEB &O WF[ EF PCMJHBS BM M½EFS FTUBMJOJTUB B EBS NBSDIB BUS²T MF QFSNJUJS²O DPNP MBT TBODJPOFT FDPOÂNJDBT EF &TUBEPT 6OJEPT B $VCB RVF BM JHVBM RVF MP IBD½B 'JEFM $BTUSP SFTQPOTBCJMJDF B 8BTIJOHUPO Z BM SFTUP EF QB½TFT PDDJEFOUBMFT EF MB QFOVSJB FDPOÂNJDB RVF TVT QPM½UJDBT FTUB UJTUBT Z DPMFDUJWJTUBT IBO BDBSSFBEP B TV OBDJÂO 1VFT HSBO QBSBEPKB MBT TBODJPOFT TÂMP TPO FGJDBDFT DPOUSB TJTUFNBT BCJFSUPT EPOEF IBZ VOB PQJOJÂO QÈCMJDB RVF BGFDUBEB QPS BRVFMMBT SFBDDJPOB Z QSFTJPOB B TV HPCJFSOP QBSB RVF OFHPDJF Z IBHB DPODFTJPOFT 1FSP DPOUSB VOB EJDUBEVSB WFSUJDBM DFSSBEB B QJFESB Z MPEP DPOUSB UPEB BDUJWJEBE D½WJDB JOEFQFOEJFOUF DPNP FT $PSFB EFM /PSUF MBT TBODJPOFT RVF QPS PUSB QBSUF KBN²T MMFHBO B NBUFSJBMJ[BSTF QPS DPNQMFUP QVFT BCVOEBO MPT HPCJFSOPT RVF MBT WJPMBO BEFN²T EF MPT DPOUSBCBOEJTUBT OP BGFDUBO B MB DÈQVMB OJ B MB OPNFODMBUVSB UPUBMJUBSJB TÂMP BM QVFCMP RVF UJFOF RVF BQSFUBSTF DBEB WF[ N²T FM DJOUVSÂO 2VJFOFT DSFFO RVF MBT TBODJPOFT QVFEFO BNBOTBS B ,JN +POH VO DJUBO FM FKFNQMP EF *S²O {BDBTP BMM½ OP GVODJPOBSPO 4½ FT WFSEBE MBT TBODJPOFT IJDJFSPO UBOUP EBÁP FDPOÂNJDP Z TPDJBM BM S¹HJNFO EF MPT BZB
LBGHILBL 3PCFSU -BOHEPO QSP GFTPS EF TJNCPMPHªB F JDPOPHSBGªB SFMJHJPTB EF MB VOJWFSTJEBE EF )BS WBSE BDVEF BM .VTFP (VHHFOIFJN #JMCBP QBSB BTJTUJS B VO USBT DFOEFOUBM BOVODJP RVF ÂDBNCJBS MB GB[ EF MB DJFODJB QBSB TJFNQSFÍ &M BOGJUSJ°O EF MB WFMBEB FT &ENPOE ,JSTDI VO KPWFO NVMUJNJMMPOBSJP DVZPT WJTJPOBSJPT JO WFOUPT UFDOPM°HJDPT Z
BVEBDFT QSFEJDDJPOFT MF IBO DPOWFSUJEP FO VOB GJHVSB EF SFOPNCSF NVOEJBM ,JSTDI VOP EF MPT BMVNOPT N T CSJMMBOUFT EF -BOHEPO B®PT BUS T TF EJTQPOF B SFWFMBS VO FYUSBPSEJ OBSJP EFTDVCSJNJFOUP RVF EBS SFTQVFTUB B MBT EPT QSFHVOUBT RVF IBO PCTFTJPOBEP B MB IVNBOJEBE EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFN QPT
&- %"50 1PS MMFHBS #BSDFMPOB #JMCBP .B ESJE Z 4FWJMMB TPO MBT DJVEBEFT FTQB×PMBT FO MBT RVF USBOTDVSSF ÓO UFHSBNFOUF MB USBNB EF i0SJHFOw RVF MMF HBSÈ B MBT MJCSFSÓBT FO .ÏYJDP FM QSØYJNP EF PDUVCSF
UPM²T RVF MB KFSBSRV½B TF WJP PCMJHBEB B OFHPDJBS Z QPOFS GJO B TVT FYQF SJNFOUPT OVDMFBSFT B DBNCJP EF RVF MBT TBODJPOFT GVFSBO MFWBOUBEBT "VORVF TF USBUF FO BNCPT DBTPT EF EJDUBEVSBT MB JSBO½ FTU² MFKPT EF TFS VO S¹HJNFO VOJQFSTPOBM EFQFOEJFOUF FYDMVTJWBNFOUF EF VO T²USBQB *S²O UJFOF VOB FTUSVDUVSB EJDUBUPSJBM SFMJHJPTB RVF QFSNJUF VOB BDDJÂO D½ WJDB EFOUSP DMBSP FTU² EF MPT QBS²NFUSPT S½HJEPT EF PCFEJFODJB B MB iMF HBMJEBEw FNBOBEB EFM QSPQJP TJTUFNB &O FM NJTNP S¹HJNFO IBZ EJGFSFO DJBT B WFDFT HSBOEFT Z VOB BDDJÂO D½WJDB FT DBQB[ EF NBOJGFTUBSTF 4J MBT DPTBT TPO BT½ {RV¹ DBCF IBDFS {.JSBS B PUSP MBEP Z QPS MP NFOPT MPT DSFZFOUFT SF[BS B MPT EJPTFT RVF MBT DPTBT OP WBZBO B QFPS FT EFDJS RVF VO FSSPS P BDDJEFOUF OP QPOHB FO NBSDIB FM NFDB OJTNP EF EFTUSVDDJÂO RVF QPES½B HFOFSBS VOB HVFSSB BUÂNJDB &TUP FT FO DJFSUP NPEP MP RVF FTU² PDVSSJFOEP #BTUB WFS MB QSFOTB 4J MP RVF FTU² FO KVFHP FT OBEB N²T Z OBEB NFOPT MB QPTJCJMJEBE EF VO DBUBDMJTNP QMBOFUBSJP FM UFNB EFCFS½B TFHVJS PDVQBOEP MBT QSJNFSBT QMBOBT Z MPT DPNFOUBSJPT DFOUSBMFT FO FM NVOEP EF MBT DPNVOJDBDJP OFT &M FYQFSJNFOUP EF VOB CPNCB EF IJESÂHFOP PDVQB VOP P EPT E½ BT MBT QSJNFSBT QMBOBT EF MPT EJBSJPT Z MBT UFMFWJTJPOFT MVFHP QBTB B UFSDFS P DVBSUP MVHBS Z QPS GJO VO PNJOPTP TJMFODJP DBF TPCSF FM BTVO UP RVF TÂMP MP SFTVDJUBS² DPO VO OVFWP FYQFSJNFOUP TFS½B FM T¹QUJ NP RVF BDBSSFBS½B OVFWBT TBODJPOFT FUD¹UFSB {$ÂNP IFNPT MMFHBEP B FTUB TJUVBDJÂO &O NVDI½TJNPT TFOUJ EPT FM NVOEP IB JEP NFKPSBOEP FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT EBOEP QBTPT HJHBOUFTDPT FO MPT DBNQPT EF MB FEVDBDJÂO EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT EF MB TBMVE EF MBT PQPSUVOJEBEFT EF MB MJCFSUBE EFKBOEP BUS²T MBT QFP SFT GPSNBT EF MB CBSCBSJF RVF B MP MBSHP EF UBOUPT TJHMPT DBVTBSPO TVGSJ NJFOUPT BUSPDFT B MB NBZPS QBSUF EF MB IVNBOJEBE 1BSB VOB NBZPS½B EF TFSFT IVNBOPT FM NVOEP FT IPZ NFOPT DSVFM Z N²T WJWJCMF : TJO FNCBSHP KBN²T IB FTUBEP MB IVNBOJEBE UBO BNFOB[BEB EF FYUJODJÂO DPNP FO FTUB FSB EF QSPEJHJPTPT EFTDVCSJNJFOUPT UFDOPMÂHJDPT Z EPO EF MB EFNPDSBDJB FM S¹HJNFO NFOPT JOIVNBOP EF UPEPT MPT RVF TF DP OPDFO IB EFKBEP BUS²T Z QPDP NFOPT RVF EFTBQBSFDJEP B MPT NBZP SFT FOFNJHPT RVF MB BNFOB[BCBO FM GBTDJTNP Z FM DPNVOJTNP /P UFOHP OJOHVOB SFTQVFTUB B FTB QSFHVOUB RVF GPSNVMP DPO VO TBCPS EF DFOJ[B FO MB CPDB : UFNP NVDIP RVF OBEJF UFOHB VOB SFTQVFTUB DPOWJODFOUF TPCSF QPS RV¹ IFNPT MMFHBEP B VOB TJUVBDJÂO FO MB RVF VO QPCSF EJBCMP TFHVSBNFOUF JODVMUP EF JOUFMJHFODJB QSJ NBSJB RVF FO MBT QBOUBMMBT QBSFDF VOB DBSJDBUVSB EF T½ NJTNP IBZB TJEP DBQB[ EF MMFHBS B UFOFS FO TVT NBOPT MB EFDJTJÂO EF RVF MB DJWJ MJ[BDJÂO TJHB FYJTUJFOEP P TF FYUJOHB FO VO BRVFMBSSF EF WJPMFODJB .BESJE TFQUJFNCSF EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
, -ร ร 6 6 ,
ย ยซiVย ย >`ย ร
,ย ร >ร ย ย ร iร ย {2Vยน NยฒT UJFOF RVF TVDFEFS FO 7FOF[VFMB QBSB RVF FTPT GJFMFT EFWPUPT TF DBJHBO EFM DBCBMMP {2VF EFTDVBSUJDFO CFCยนT FO MBT QMB [BT Qร CMJDBT /VODB IF TJEP VOB QFSTPOB NJUร NBOB TVQPOHP RVF QPS UFNQFSB NFOUP QFSP UBNCJยนO QPS IBCFS FNQF[BEP B USBCBKBS DPNP QFSJPEJT UB B MPT Bร PT MP DVBM NF IJ[P DPOPDFS EFTEF NVZ KPWFO B HFOUF GB NPTB Z DPNQSPCBS RVF UJFOFO MPT NJTNPT BHVKFSPT RVF UFOFNPT UPEPT %F IFDIP DVBOEP BEWJFSUP BMHร O EFGFDUP FO VO QFSTPOBKF RVF BENJSP QPS FKFNQMP MB HSBO .BSJF $VSJF GVF VOB NBESF NVZ EVSB B NFOVEP Bร O MP BENJSP NยฒT QPSRVF FTP MP IVNBOJ[B Z MF QFSNJUF TFSWJS EF WFSEBEFSP NPEFMP FO FTB MVDIB RVF TJFNQSF FT MB FYJTUFO DJB 1PS FTP NF BMVDJOB MB VSHFODJB RVF UBOUB HFOUF QBSFDF TFOUJS EF DPOTUSVJSTF VO BMUBSDJUP EF EJPTFT QFSTPOBMFT EJWJOJEBEFT JOUPDBCMFT B MBT RVF TF BGFSSBO DPO MB NJTNB GF RVF VO DSJTUJBOP JOUFHSJTUB &O Bร PT EF WJEB QSPGFTJPOBM QPDBT WFDFT IF SFDJCJEP WBQVMFPT UBO BJ SBEPT QPS QBSUF EF MFDUPSFT DPNP FO USFT PDBTJPOFT FO MBT RVF FTDSJ Cยฝ BMHร O KVJDJP DSยฝUJDP TPCSF +PIO -FOOPO .JDIBFM +BDLTPO Z -BEZ %J : NJT UFYUPT OP IBCยฝBO TJEP TBOHSBOUFT QFSP MPT GBOT OP QVEJF SPO TPQPSUBS MB NยฒT MFWF TPNCSB FO FM BVSB MVNJOPTB EF TVT TBOUPT MPT ยฝEPMPT IBO EF TFS QFSGFDUPT Z TJO NยฒDVMB )BZ HFOUF RVF QBSFDF
OP TFS DBQB[ EF BHVBOUBS MB FYJTUFODJB TJO UFOFS B NBOP BMHร O EJP TFDJMMP UFSSFOBM BM RVF BEPSBS &O VO SFQPSUBKF TPCSF MPT Bร PT EF MB NVFSUF EF -BEZ %J WJ B VOB NVKFS RVF QPS TVQVFTUP OP IBCยฝB DP OPDJEP QFSTPOBMNFOUF B MB QSJODFTB Z RVF EFDยฝB i'VF FM QFPS EยฝB EF NJ WJEBw &T MMBNBUJWP {OP 4PCSFDPHF FM QP[P TJO GPOEP EF TV OFDF TJEBE &TUPT FYUSFNPT EF NJUJGJDBDJร O OPT QVFEFO QBSFDFS DPONPWF EPSFT P QBUยนUJDPT Z FO DVBMRVJFS DBTP JOPGFOTJWPT QFSP FT RVF QPS EFTHSBDJB FTB NJTNB BWJEF[ EF TBOUPT Z MP RVF FT Bร O QFPS EF QB SBยฝTPT TF FODVFOUSB FO NVDIPT PUSPT ยฒNCJUPT TPDJBMFT DPO DPOTF DVFODJBT OFGBTUBT 4BOUP JOUPDBCMF FT QPS FKFNQMP FM $IF (VFWBSB USFQBEP B MPT BMUBSFT FO NFEJP NVOEP Z EBEP RVF MPT QBSBยฝTPT USB EJDJPOBMFT DPNP MB 6344 $IJOB P $VCB TF IBO JEP SFTRVFCSBKBOEP DPO FM UJFNQP VO Oร NFSP BTPNCSPTP EF QFSTPOBT FO BQBSJFODJB JO UFMJHFOUFT Z BNBCMFT TF BGFSSBO DPO SFDBMDJUSBOUF DFHVFSB B MB JOWFO DJร O EFM FEยนO WFOF[PMBOP : DPNP TVDFEF FO UPEPT FTUPT QSPDFTPT EF NJUJGJDBDJร O EB JHVBM RVF MB SFBMJEBE EFTNJFOUB TV FTQFKJTNP VOB Z PUSB WF[ RVF 7FOF[VFMB TFB VO &TUBEP FO DPMBQTP RVF IBZB WJPMFO DJB UPSUVSBT EFTBQBSJDJPOFT BTFTJOBUPT Z FM NยฒT FTDBOEBMPTP QJTP UFP EF MPT EFSFDIPT EFNPDSยฒUJDPT 5PEP FTUP OP JNQPSUB OBEB QPS RVF MPT QSFKVJDJPT Tร MP WFO MP RVF RVJFSFO WFS ZB MP EFDยฝB &JOTUFJO
i`5SJTUF ยนQPDB MB OVFTUSB &T NยฒT GยฒDJM EFTJOUFHSBS VO ยฒUPNP RVF VO QSFKVJDJPw Z QPSRVF OP FTUBNPT IBCMBOEP EF JEFBT TJOP EF DSFFO DJBT /P OPT FODPOUSBNPT FO FM UFSSJUPSJP EF MB SB[ร O TJOP EF MB GF {2Vยน NยฒT UJFOF RVF TVDFEFS FO 7FOF[VFMB QBSB RVF FTPT GJFMFT EFWPUPT TF DBJHBO EFM DBCBMMP {2VF EFTDVBSUJDFO CFCยนT FO MBT QMB [BT Qร CMJDBT .F UFNP RVF OJ BVO BTยฝ &M NFT QBTBEP ยฆTDBS 1VFOUF BMDBMEF EF 7BMMBEPMJE Z OBEB NFOPT RVF QPSUBWP[ EF MB FKFDVUJWB TP DJBMJTUB EJKP FO VOB FOUSFWJTUB RVF MB DSJTJT EF 7FOF[VFMB iFTUBCB TP CSFEJNFOTJPOBEBw Z RVF FSB iSFTQPOTBCJMJEBE DPMFDUJWB EF MPT WFOF [PMBOPTw MF UVWP RVF DPSSFHJS Qร CMJDBNFOUF -BTUSB MB WJDFTFDSFUBSJB HFOFSBM EFM 140& RVF IBCMร EF MPT NยฒT EF NVFSUPT FO MBT QSP UFTUBT Z EF MPT QSFTPT QPMยฝUJDPT &O GJO 1VFOUF OP FT JNCยนDJM P FTP FTQFSP QFSP EJKP FTP FO MP NยฒT ยฒMHJEP EFM DPOGMJDUP Z EF MB SFQSF TJร O NJFOUSBT DPSSยฝB MB TBOHSF {2Vยน TF FTUยฒO KVHBOEP QFSTPOBMNFO UF MPT RVF TF FNQFDJOBO DPOUSB WJFOUP Z NBSFB FO TFHVJS DSFZFOEP FO QBSBยฝTPT JOFYJTUFOUFT 2VJ[ยฒ MFT BMJWJF DJFSUB DVMQB JODPOTDJFOUF EF QPTFFS NยฒT RVF PUSPT FO FTUF NVOEP EF BUSP[ EFTJHVBMEBE 0 RVJ[ยฒ TFBO JOEJWJEVPT NยฒT GSยฒHJMFT Z OFDFTJUFO BGFSSBSTF B EPHNBT QยนUSFPT QBSB BHVBOUBS MB EFTB[ร O EF WJWJS 1VFEF RVF TFBO SPNยฒOUJDPT Z EF NBTJBEP JOPDFOUFT FT EFDJS JHOPSBOUFT QFSP MP SFQSPCBCMF FT RVF TF OJFHBO B WFS MB SFBMJEBE BUSยนWFUF B TBCFS DPNP EJSยฝB ,BOU : UBN CJยนO TVQPOHP RVF DSFFS FO VO FEยนO UFSSFOBM BMFHSB MB WJEB EF MB NJT NB NBOFSB RVF MB BMFHSBO MPT GJOBMFT GFMJDFT EF )PMMZXPPE /P Tยน MB WFSEBE OP NF MP FYQMJDP OP BDBCP EF FOUFOEFSMP QFSP SFTVMUB USยฒHJ DP QPSRVF CBKP VOB TVQVFTUB EFGFOTB EF VOB TPDJFEBE NยฒT KVTUB UFS NJOBO TJFOEP Dร NQMJDFT EF UJSBOPT ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT '0504 &- */'03."%03 t & #"33&3"
"5&/$*0/ -B UJFOEB DVFOUB DPO DVBUSP QFSTPOBT RVF DPMBCPSBO FO MB UBSFB EFM BDPNPEP EJTUSJCVDJร O Z WFOUB
1PS 3Bร M 3PNFSP
(
FSSZ Z i#PMBw OP EFCFSยฝBO UFOFS NVDIP FO DPNร O VOP FT VO CJ CMJร GJMP FTUBEPVOJEFOTF Z FM PUSP FT FM CBUFSJTUB EF 3PTUSPT 0DVM UPT Z FY JOUFHSBOUF EF -B -VQJUB EPT CBOEBT EF SPDL IJTUร SJDBT FO .ยนYJDP (FSSZ WJWF EF MJCSPT Z QBMBCSBT i#PMBw TF BMJNFOUB EF Nร TJDB /P i#PMBw Z (FSSZ OP EFCFSยฝBO UFOFS NV DIP FO DPNร O : TJO FNCBSHP HSBDJBT B FMMPT FYJTUF -B 1FSMB MB UJFOEB EF EJTDPT Z MJCSPT VTBEPT RVF BUJFOEFO DPO MB BZVEB EF PUSBT DVBUSP QFSTPOBT FO MB [POB SPTB EF (VBEBMB KBSB 6OP TVFOB FM UJNCSF EF 1FESP .PSFOP DBTJ FTRVJOB DPO $IBQVMUFQFD Z TVCF BM TFHVOEP QJTP &O FM NVSP EF MB FTDBMFSB DPM HBEBT DPNP DVBESPT FM BGJDJPOBEP B MB Nร TJ DB SFDPOPDF FTDFOBT DยนMFCSFT $SPTCZ 4UJMMT Z /BTI TFOUBEPT FO VO TPGยฒ EFDSยนQJUP FM DF ร P GSVODJEP Z MB CVGBOEB B DVBESPT EF #PC %ZMBO FO MB QPSUBEB EF #MPOEF PO #MPOEF 6OB WF[ EFOUSP TF UJFOF MB JNQSFTJร O EF RVF FM MVHBS GVF EJTFร BEP QPS MB QFSTPOB FO DBSHBEB EF QMBOFBS MB QPSUBEB EFM 4BSHFOUP 1JNJFOUB $BSBT GBNPTBT P WBHBNFOUF GBNJ MJBSFT TPOSยฝFO EF UPEPT MPT ยฒOHVMPT %F MBT QB SFEFT DVFMHBO PCKFUPT KPWJBMFT VO TBYPGร O VOB GPUPHSBGยฝB EF 5JO 5BO *ODMVTP TJ VOP NJ SB BM UFDIP TF FODVFOUSB DPO VOB NBOUB RVF NVFTUSB B 4IJWB MB EFJEBE DSFBEPSB EFTUSVD UPSB FO MB NJUPMPHยฝB IJOEร TFSFOP DPO VOB DP CSB BMSFEFEPS EFM DVFMMP i&T VO MVHBS NยฒHJDPw EJDF &SOFTUP i#P MBw %PNFOF RVF BCSJร -B 1FSMB IBDF DBTJ DJO DP Bร PT DPNP VOB FTQFDJF EF GSBORVJDJB -B 3PNB 3FDPSET EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP DVZP OPNCSF VTร FO TVT JOJDJPT "M QSJODJQJP MB UJFOEB PGSFDยฝB TPMP WJOJMFT QFSP BQFOBT VO NFT EFTQVยนT EF MB BQFSUVSB (FSSZ (PPENBO VO DPOPDJEP EF i#PMBw MF QSPQVTP Bร BEJS MJ CSPT VTBEPT "Tยฝ OBDJร -B 1FSMB RVF BEPQUร FTF OPNCSF EPT Bร PT EFTQVยนT EF TV GVOEB DJร O i&O NJ DBCF[B EJKF ANBUSJNPOJP IFDIP FO FM DJFMP MJCSPT Z EJTDPT Z MF EJKF RVF Tยฝ B (FSSZw SFDVFSEB i#PMBw -B 1FSMB PGSFDF MJCSPT FO JOHMยนT DPO VOB TFDDJร O FO FTQBร PM " GBMUB EF EBUPT PGJDJBMFT MB MJCSFSยฝB DPO TVT BQSPYJNBOEBNFOUF NJM WPMร NFOFT FT VO TFSJP DPOUFOEJFOUF BM UยฝUVMP EF MJCSFSยฝB EF VTBEP FO JOHMยนT NยฒT HSBOEF EF .ยนYJDP
3PEFBEPT EF MJCSPT -B DPOWFSTBDJร O DPO &SOFTUP Z (FSSZ EF KB DMBSP RVF MB DBSBDUFSยฝTUJDB DPNร O FOUSF MPT BQBSFOUFNFOUF EJTQBSFT EVFร PT EF -B 1FSMB FT MB JOUFOTJEBE EF TVT SFTQFDUJWBT QBTJPOFT i4PZ VO JNยฒO EF MJCSPT %POEF TFB RVF WPZ FTUPZ CVTDBOEP MJCSPT -PT DPNQSP MPT FODVFOUSP Z NF SPEFP EF MJCSPT Z EFT EF RVF UFOHP Bร PT NF IF EFEJDBEP TF SJBNFOUF B DPMFDDJPOBSMPTw EJDF FO JOHMยนT (FSSZ RVF DVFOUB FO TV BDFSWP DPO BMHV OBT QSJNFSBT FEJDJPOFT EF MJCSPT EF &SOFTU )FNJOHXBZ i#PMBw QPS TV QBSUF EB MB JNQSFTJร O EF TJFNQSF FTUBS IBDJFOEP Nร TJDB FO BMHร O MV HBS EF TV NFOUF 4V WP[ UJFOF VO SJUNP SFHV MBS Z QFSDVTJWP DPNP TJ BM IBCMBS FTUVWJFSB UP DBOEP MB CBUFSยฝB TJO CBRVFUBT .JFOUSBT BUJFOEF -B 1FSMB BDPNQBร B FM SJUNP EF MB WB SJBEB Nร TJDB EF GPOEP DPO QBMNBEBT TPCSF FM NPTUSBEPS i4PZ VO QSFOEJEP DPNP UPEPT MPT CBUB
$3&"%03&4 (FSSZ Z i#PMBw FM QSJNFSP WJWF EF MJCSPT Z FM TFHVOEP EF MB Nร TJDB
6O MVHBS Nย HJDP FO (VBEBMBKBSB
'VJNPT BM FODVFOUSP DPO -B 1FSMB CJCMJPHSย GJDB Z NVTJDBM EF OVFTUSB DJVEBE
6/ $-"7"%0 6OP QVFEF FTUBS BRVร QPS NVDIP SBUP CVTDBOEP VO EJTDP P FODPOUSBSTF DPO BMHV OB TPSQSFTB NVTJDBM
RVFSPTw EJDF i&NQFDยน B UPDBS DPO MPT 3PTUSPT 0DVM UPT B MPT RVJODF Bร PT "IPSB UFOHP Z ZB NF IBCยฝB SPDBOSPMFBEP NVDIPT Bร PT 'VJ QBQยฒ Z FTP GVF MP RVF NF DBNCJร MB WJTJร O EF MB WJEB &M SPDL BOE SPMM FT NB SBWJMMPTP QFSP FT VOB DIBNCB RVF OP UJFOFT QPS TF HVSP OBEB 2VFSยฝB BMHP RVF UVWJFSB RVF WFS DPO NJ QBTJร O QSJNPSEJBM Z NF FODPOUSยน MPT WJOJMFT Z EJKF AEF BRVยฝ TPZ w i#PMBw RVF NBOUJFOF FO QBSBMFMP TV DBSSFSB BS UยฝTUJDB PGSFDF B TVT DMJFOUFT BQSPYJNBEBNFOUF NJM EJTDPT OVFWPT Z VTBEPT EF HยนOFSPT WBSJBEPT UPSOB NFTBT $%T DBTTFUUFT F JODMVTP USBDLT VO UFTUJNP OJP EF TV BNPS QPS MB Nร TJDB i:P BQSFOEยฝ EF EJTDPT DPO +PTยน 'PSTw EJDF i*CB B DMBTFT EF QJOUVSB DPO ยนM B MPT OVFWF Bร PT FOUPODFT BQSFOEยฝ B WFS MPT EJTDPT DPNP VOB PCSB EF BSUF DP NP UFOFS VO HSBCBEP EF BMHVJFO JNQPSUBOUF DPNP UFOFS VOB DPQJB EF VO %BMยฝw (FSSZ NVFTUSB VO BQFHP TJNJMBS QPS MPT MJCSPT i/BEB TF DPNQBSB DPO FMMPT QPS MB JOUFSBDDJร O RVF QFSNJUFO DPO UVT TFNFKBOUFT 1BSB Nยฝ MPT MJCSPT VO QPEFSPTPT NBSBWJMMPT )BO NPMEFBEP Z DBNCJB EP NJ WJEBw FYQMJDB "VORVF MBT QBTJPOFT EF (FSSZ Z i#PMBw TPO JHVBMNFOUF GVFSUFT MBT EJGFSFODJBT EF OBDJPOBMJEBE JEJPNB Z BGJDJPOFT TPO JOOFHBCMFT 1PESยฝB QFOTBSTF RVF MB SFMBDJร O FOUSF BNCPT QSFTFOUB EJGJDVMUBEFT QFSP MPT EPT BGJSNBO RVF OP FT BTยฝ i1BSB OBEB A#PMB FT VO UJQP NBSBWJMMPTP )F NPT UFOJEP BMHVOPT CBDIFT FO FM DBNJOP QFSP MPT EPT UFOFNPT VOB BDUJUVE NVZ QPTJUJWB BDFSDB EF MP RVF IBDFNPT 4J IBZ QSPCMFNBT IBCMBNPT TPCSF FMMPT Z MPT BSSFHMBNPTw BGJSNB (FSSZ
"- 1"40 %F MBT QBSFEFT DVFMHBO PCKFUPT Z DBSBT GBNPTBT FOUSF PUSPT DJFOUPT EF FMFNFO UPT RVF MF EBO VOB BUNร TGFSB Nร HJDB BM TJUJP
6O MVHBS EF FODVFOUSP "Tยฝ DPNP SFOVOJร B (FSSZ Z B i#PMBw -B 1FSMB GVODJPOB DPNP MVHBS EF FODVFOUSP QBSB QFSTPOBT EF FEBEFT OBDJPOBMJEBEFT Z HVTUPT EJGFSFOUFT i#PMBw SFDVFSEB B DMJFOUFT GSBODFTFT RVF CVTDBO EJTDPT EF +PTยน "MGSFEP +JNยนOF[ Z EJDF FTUBS BQSFOEJFOEP NยฒT RVF OVODB EF Nร TJDB HSBDJBT B MPT Kร WFOFT RVF QJEFO HSBCBDJPOFT EF BSUJTUBT RVF OP DPOPDF 6O BNQMJP CBMDร O DPO TJMMBT Z TJMMPOFT DPNP VOB TBMB BM BJSF MJ CSF GBWPSFDF MB JOUFSBDDJร O FOUSF MPT WJTJUBOUFT i-B UJFOEB FT VO PTUJร O UJFOFT RVF WFOJS Z SBT DBSMF QBSB CVTDBS MB QFSMB 4FHVSP BMHP WBT B FODPO USBS BMHP RVF UF HVTUF BVORVF RVJ[ยฒ OP UF FODVFO USFT MP RVF WJFOFT B CVTDBS FT QBSUF EF MB NBHJBw EJDF i#PMBw RVF FYUJFOEF VOB JOWJUBDJร O iร OBOTF BM DMVC EF CVTDBEPSFT EF UFTPSPT RVF FT MP RVF TPNPTw
|2Vยฆ TJHVF QBSB -B 1FSMB &OUSF MPT QMBOFT QBSB FM GVUVSP MPT EVFร PT EF -B 1FSMB FTQFSBO JODSFNFOUBS TV QSFTFODJB FO SFEFT TP DJBMFT F JOUFSOFU Z QBSUJDJQBS DPO MPT MJCSPT EF (FSSZ FO MB QSร YJNB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM MJCSP EF (VB EBMBKBSB i&TUPZ NVZ FNPDJPOBEP EF FTUBS FO MB 'FSJB EF FTUF Bร P 7PZ B UFOFS QPS MPT OVFWF EยฝBT EF MB '*- VO UFSDJP EFM TUBOE - Z QPS MPT ร MUJNPT DVBUSP EยฝBT VO TUBOE DPNQMFUP FM // w EJDF (FSSZ RVJFO MMFWBSยฒ DPOTJHP BMHVOPT EF TVT WPMร NFOFT EF DPMFDDJร O NยฒT QSFDJBEPT &M JOUFSOFU FT VO BSNB EF EPT GJMPT FM DPNFSDJP FMFDUSร OJDP BCSF JOUFSFTBOUFT QPTJCJMJEBEFT QFSP MB DSFDJFOUF EJTQPOJCJMJEBE EF MJCSPT Z Nร TJDB FO GPS NBUP FMFDUSร OJDP IBSยฝB QFOTBS RVF IBZ QPDP FTQBDJP
QBSB VOB UJFOEB EF EJTDPT MJCSFSยฝB 4F USBUB TPMP EF PUSB EF MBT DPSSJFOUFT DPOUSB MBT DVBMFT -B 1FSMB OB WFHB DPO ยนYJUP i1BSB MB WBTUB NBZPSยฝB EF MB HFOUF FM DPOUBDUP Gยฝ TJDP FT NVZ JNQPSUBOUF -PT MJCSPT FYJTUJSยฒO TJFN QSFw PQJOB (FSSZ i&T VOB NBMFUB DVMUVSBM RVF DBSHBT RVF RVJFSFT UFOFS DPOUJHP UVT MJCSPT Z UVT EJTDPT TPO DPNP UV SP QB UF DBNCJBT EF DBTB Z FT MP ร OJDP RVF UF MMFWBT 2VF SFS BUFTPSBS MP RVF UF MMFOB FM FTQยฝSJUV OP TF WB B BDB CBS OVODBw Bร BEF i#PMBw 4VTQFOEJEP FO FM UFDIP 4IJWB QBSFDF BQSPCBS DPO VOB TPOSJTB
50." /05" -B 1FSMB 3FDPSET BOE #PPLTUPSF %JSFDDJร O 1FESP .PSFOP 4FHVOEP QJTP )PSBSJP - 4 1SFDJPT MJCSPT EFTEF QFTPT 1SFDJPT EJTDPT EFTEF QFTPT FO VTBEPT WBSJBCMF FO OVFWPT 0USPT QSPEVDUPT UPSOBNFTBT DBNJTFUBT $%T $BTTFUUFT *OUFSOFU XXX GBDFCPPL DPN MBQFSMBSFDPSETHEM 5FM 7JTJUB -B 1FSMB EF NBOFSB WJSUVBM DPO TV JOUFSBDUJWP EF HSBEPT IUUQ CJU MZ MJCSFSJB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
6CFSJ[BDJ¯O
" TFJT NFTFT EF BQSPCBEB MB MFHJTMBDJªO FM NPEFMP 6CFS TF NJNFUJ[ª EF MBT JOFGJDJFODJBT EFM TFSWJDJP USBEJDJPOBM EF UBYJT
&
M BUFSSJ[BKF EF 6CFS FO (VBEBMBKBSB QSPWPDÂ VOB SFWP MVDJÂO &O QPDP UJFNQP VOB QMBUBGPSNB FMFDUSÂOJDB RVF QPO½B FO DPOUBDUP B DPOEVDUPSFT Z B VTVBSJPT RVF OFDFTJUBCBO VO TFSWJDJP EF USBTMBEP USBOTGPSNÂ MB NP WJMJEBE EF MB DJVEBE -PT UBYJT TF WJFSPO BNFOB[BEPT -PT QPM½UJDPT OP TBC½BO DÂNP OPSNBS VOB OPW½TJNB NPEBMJEBE EF USBOTQPSUF -PT DJVEBEBOPT FOUFOEJFSPO RVF OP FTUBCBO DPOEFOBEPT B TFHVJS FO FM WJFKP TFSWJDJP Z MBT QSFTJPOFT TPCSF MB 4FDSFUBS½B EF .P WJMJEBE TF NVMUJQMJDBSPO 6CFS SFWPMVDJPOÂ FM NFSDBEP BVORVF TV IJTUPSJB OP QBSFDF UFOFS VO GJOBM GFMJ[ -B QSFTJÂO EF MPT VTVBSJPT RVF SFDJCJFSPO B 6CFS DPO MPT CSB [PT BCJFSUPT GVF NVZ HSBOEF DPNP QBSB TFS JHOPSBEB -PT EJQVUB EPT BQSPCBSPO VOB MFHJTMBDJÂO NVZ TFOTBUB EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB QBSB EBSMF FODBKF SFHVMBUPSJP B MBT GBNPTBT &NQSFTBT EF 3FEFT EF 5SBOTQPSUF -PT NJTNPT UBYJTUBT FOUFOEJFSPO RVF FM NFSDBEP DPNFO[BCB B NVUBS Z BKVTUBSPO TVT QSFDJPT B MB CBKB F JODMVTP BMHVOPT TJUJPT IBCJMJUBSPO BQMJDBDJPOFT QBSB DFMVMBSFT JO UFMJHFOUFT -B IJTUPSJB EF 6CFS QBSFD½B EJHOB EF VO DVFOUP EF IB EBT VO OVFWP DPNQFUJEPS FNQVKBCB B MB DPOWFSTJÂO QSPGVOEB EFM TJTUFNB 4JO FNCBSHP FM NPEFMP DPOTUSVZÂ MB TFNJMMB EF QSPQJB QFSWFS TJÂO 6CFS BUFSSJ[Â FO (VBEBMBKBSB DVBM QJSBUB FO VOB JTMB EFTJFSUB "OUF VOB DJVEBEBO½B NPMFTUB DPO VO TFSWJDJP EF UBYJ JOFGJDJFOUF DB SP Z DPPQUBEP QPS JOUFSFTFT QPM½UJDPT TJOEJDBMFT Z FNQSFTBSJBMFT MB FNQSFTB DPOTJEFSÂ RVF QPE½B EFSSPUBS BM &TUBEP -B FNQSFTB TF TJO UJÂ SFTQBMEBEB QPS VOB FOPSNF NBTB EF DMBTFNFEJFSPT DPO BMUP OJ WFM EF DPOTVNP RVF IBC½BO IFDIP EF MB QMBUBGPSNB VO I²CJUP JSSF OVODJBCMF "MHVOB WF[ VO FKFDVUJWP EF MB FNQSFTB NF EJKP FTUF QSPDFTP FT JSSFWFSTJCMF P MP BDFQUBO P UFOES²O RVF BTVNJS MBT DPOTF DVFODJBT -B EFDMBSBDJÂO NVFTUSB FM OJWFM EF FNQPEFSBNJFOUP RVF TFOU½BO MPT EJSJHFOUFT EF MB USBTOBDJPOBM
&M NPEFMP 6CFS EFQFOEF EF USFT WBSJBCMFT GVOEBNFOUBMFT PQF SBS FO QB½TFT RVF QFSNJUBO BTJNFUS½BT FO MBT SFHMBT CBKB QSPUFDDJÂO B MPT UBYJT JNQVOJEBE F JOTUJUVDJPOFT E¹CJMFT Z VO TJTUFNB EF UB YJT DVFTUJPOBEP QPS MPT QSPQJPT VTVBSJPT 6CFS IB UFOJEP QSPCMFNB QBSB FOUSBS FO QB½TFT DPNP &TQBÁB "MFNBOJB P 'SBODJB QPSRVF OP TF SFÈOF BMHVOB EF MBT USFT DBSBDUFS½TUJDBT 1PS FMMP MB NBZPS½B EF MBT HBOBODJBT EF 6CFS QSPWJFOFO EF QB½TFT DPO BMUB JNQVOJEBE JOTUJUV DJPOFT E¹CJMFT QPM½UJDPT TPCPSOBCMFT /P OPT EFCF TPSQSFOEFS RVF IPZ (VBEBMBKBSB TFB VOP EF MPT NFSDBEPT N²T JNQPSUBOUFT QBSB 6CFS FO FM NVOEP -B BWFSTJÂO QPS MB SFHVMBDJÂO MMFWÂ B MB FNQSFTB B JNQVHOBS MB MFZ FTUBUBM EF &NQSFTBT EF 3FEFT EF 5SBOTQPSUF -B FNQSFTB TF OJF HB B BDFQUBS FM SFHJTUSP EF TVT DIÂGFSFT TF IBCMB QPSRVF OP IBZ DJGSBT QSFDJTBT EF NJM 6CFS FO MB DJVEBE N²T RVF UBYJT B RVFSFS FWBEJS FM EF JNQVFTUP QPS DBEB WJBKF &T EFDJS 6CFS IB MMFWBEP VOB SVUB EF JNQVHOBDJÂO DPOUSB VOB MFZ RVF MP RVF CVTDB FT RVF MB FNQSFTB SFHSFTF B MB DJVEBE MBT FYUFSOBMJEBEFT RVF HFOFSB DPO NJM BVUPT FO DJSDVMBDJÂO Z RVF FM &TUBEP QVFEB UFOFS MPT EBUPT EF MPT DPOEVDUPSFT UBOUP QBSB RVF TFB JOGPSNBDJÂO QÈCMJDB DPNP QBSB FWJUBS FM BDBQBSBNJFOUP EF BVUPT FO QPDBT NBOPT RVF IBZ RVF EF DJSMP DPOUSBEJDF FM FTQ½SJUV EFM NPEFMP EF USBOTQPSUF &M EFWFOJS EF 6CFS IB NPTUSBEP BÈO DPO N²T OPUPSJFEBE QPS RV¹ VOB MFHJTMBDJÂO FT OFDFTBSJB 6CFS QBTÂ EF TFS VO TFSWJDJP EF FT UVQFOEB DBMJEBE B TFS JODMVTP QFPS RVF BMHVOPT TJUJPT EF UBYJT -PT DPOEVDUPSFT OP DPOPDFO MB DJVEBE OP TF EJHOBO B QSFOEFS FM BJSF BDPOEJDJPOBEP MBT DPOEJDJPOFT EF MBT VOJEBEFT TPO MBNFOUBCMFT Z FM USBUP FNQFPSÂ DPOTJEFSBCMFNFOUF 6CFS RVJOUVQMJDÂ TV DBQBDJEBE EF TFSWJDJP FO NFOPT EF EPT BÁPT MP RVF QSPWPDÂ RVF MB FNQSFTB SFMB KBSB DPOUSPMFT EF DPOUSBUBDJÂO TFHVSJEBE Z DBMJEBE EF TFSWJDJP &TP BVOBEP B VOB MFZ RVF OP FOUSB FO WJHPS EFCJEP B VOB FTUSBUFHJB EF UPSQFEFBSMB B USBW¹T EF BNQBSPT UJFOF DPNP SFTVMUBEP RVF 6CFS FT
Õ> Ê*> >À
8* ", "Ê Ê 1 "
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT -B JODFTBOUF MMVWJB EF KB[NJOFT TBDB MBT DVFOUBT EF MB FTUBDJÂO FO GVHB -B MBHVOB NBOEB EFDJS RVF OP TF IBC½B TFO UJEP NFKPS FO BÁPT -BT QMBZBT EF 4BZVMB KVFHBO DPO TV NJMFOBSJB FTDFOPHSBG½B EF FTQFKPT Z DMBSJEBEFT -B CBSSBODB EF 0CMBUPT DP NP VO BOJNBM JONFOTP EFTQMJFHB TV WFSEF QJFM QBSB NBZPS HMP SJB EF MB UFNQPSBEB OPN²T VOPT DVBOUPT NVDIBDIPT RVF TF BSSJFTHBO B BTPNBSTF FO TVT QSPGVOEJEBEFT SFHSFTBO DPO VO FY USBÁP EFTMVNCSBNJFOUP FO MPT PKPT OVODB TV DJVEBE WPMWFS² B TFS MB NJTNB -PT EPT S½PT UBO MBSHBNFOUF NBODJMMBEPT DVNQMFO DPO JHVBM BMCPSP[P TVT USBZFDUPT TBCFO RVF BM GJOBM TJFNQSF HBOBO MB QBSUJEB /P NVZ MFKPT FM NBFTUSP KBSEJOFSP TF UPNB BMFHSFNFOUF B MB UPSFSB FM E½B MJCSF Z TF WB B DPNQSPCBS MB DPUB RVF TVT PKPT UBO CJFO DPOPDFO "MHP USBFS² TJO EVEB EFM KBSE½O EF MPT B[VMFT BMHP IBCS² MMFWBEP QBSB DPOUJOVBS FM WJBKF QBSBMFMP EF MPT EPT KBSEJOFT $VMJBD²O )PSBT BDVNVMBEBT ZB FO DPOTJEFSBS MB JO DPNQSFOTJCMF QSFTFODJB EFM QSPEJHJP EF #BDVCJSJUP -B GP UPHSBG½B RVF EB UFTUJNPOJP EFM E½B EF TV SFNPDJÂO Z USBTMB EP EFTEF MB TJFSSB FT DPONPWFEPSB JOPMWJEBCMF 6O BNQMJP HSVQP EF SBODIFSPT UPEPT EF TPNCSFSP Z NBOUB CMBODB SP EFB BM BFSPMJUP 1PS DBNJOPT N²T TBCJPT RVF MPT EF MB DJFO DJB TBCFO RVF FTF SFNPU½TJNP NJOFSBM FODJFSSB UPEPT MPT TF DSFUPT EFM VOJWFSTP : BMHVOPT N²T -BT NJSBEBT TPO HSBWFT MPT HFTUPT SFTQFUVPTPT &OUSFHBS²O BIPSB FTUB QJF[B TBHSB EB BM DPNFSDJP EF PUSPT IPNCSFT BM US²GBHP EF MBT DJVEB EFT -B FMFDUSJDJEBE RVF DBSHB B MB JNBHFO FTU² JOUBDUB "IP SB EFTDBOTB iFM BFSPMJUP N²T MBSHP EFM NVOEPw FO VO DIBUP QFEFTUBM GSFOUF B VO FTUBDJPOBNJFOUP 4V JOEJGFSFODJB OP QVFEF TFS N²T QSPGVOEB TBCF RVF FTUPT CSFWFT NPNFOUPT FO MBT DJVEBEFT EF MPT IPNCSFT TFS²O UBO GVHBDFT DPNP MB DIJTQB EF VOB MVNCSBEB #JFO TBCF EF MPT NJMMPOFT EF BÁPT EVSBOUF MPT RVF DSV[Â FM VOJWFSTP EF MBT DPOGMBHSBDJPOFT RVF BMHVOB WF[ FO FM GPOEP EFM UJFNQP MF EJFSPO PSJHFO 1B SFDF IBCFS TJEP UBMMBEP B EFOUFMMBEBT DÂTNJDBT GPSNBEP QPS GVFS[BT JOJNBHJOBCMFT Z SFGJOBEBT QVMJEP QPS FM CSJMMP EF MBT FTUSFMMBT Z FM GJFSP GVMHPS EF MPT DPNFUBT 4ÂMP BQB SFOUFNFOUF EFTDBOTB TBCF RVF WJFOF FM E½B EF SFFNQSFO EFS FM WVFMP : UJFOF UPEB MB QBDJFODJB
U¹ SFQSPEVDJFOEP FM NJTNP NPEFMP JOFGJDJFOUF Z EF CBK½TJNB DBMJEBE EFM UBYJ USBEJDJPOBM -B VCFSJ[BDJÂO FT VO U¹SNJOP FDPOÂNJDP RVF TF IB QPQVMBSJ[BEP USBT MB JSSVQDJÂO EF QMBUBGPSNBT FMFDUSÂOJDBT RVF USBTUPDBO FM NPEFMP DM² TJDP EF SFMBDJÂO FOUSF VO QSFTUBEPS EF TFSWJDJP Z VO DPOTVNJEPS 1PS FKFN QMP "JSCOC 4JHVJFOEP FM NPEFMP 6CFS "JSCOC QPOF FO DPOUBDUP B QFS TPOBT RVF CVTDBO IPTQFEBKF Z B UFSDFSPT RVF UJFOFO VOB QSPQJFEBE FO SFOUB &M OFHPDJP QBSFDF SFEPOEP NFKPSFT QSFDJPT TBUJTGBDDJÂO HBSBO UJ[BEB TFHNFOUBDJÂO DMBSJEBE FO MPT U¹SNJOPT FUD 4JO FNCBSHP QMBUB GPSNBT DPNP "JSCOC FTU²O QSPWPDBOEP NVDI½TJNPT QSPCMFNBT FO DJV EBEFT DPNP #BSDFMPOB FO EPOEF FM NPEFMP IB FNQVKBEP B MPT WFDJOPT EF MBT [POBT UVS½TUJDBT IBDJB MBT QFSJGFSJBT Z IB TFSWJEP DPNP NVMUJQMJDB EPS EF VOB JODJQJFOUF CVSCVKB EF QSFDJPT UVS½TUJDPT -B BMDBMEFTB "EB $P MBV IB BDFQUBEP RVF ZB FT VO QSPCMFNB EF TFHVSJEBE FM BMRVJMFS EF QJTPT UVS½TUJDPT 1VFSUP 7BMMBSUB WB FO FTB SVUB -B UFDOPMPH½B EFCF TFSWJS QBSB GBDJMJUBS MB WJEB EF MBT QFSTPOBT F JODSFNFOUBS FM CJFOFTUBS EF UPEPT 6CFS TF NJNFUJ[Â DPO MBT QS²DUJ DBT DPSSVQUBT EF MPT UBYJT USBEJDJPOBMFT QPS VOB TFODJMMB SB[ÂO QPS RVF FOGSFOUBO VO DPOUFYUP EF JOTUJUVDJPOFT E¹CJMFT DPO BMUP OJWFM EF JNQVOJEBE Z DPSSVQDJÂO -B MFHJTMBDJÂO BQSPCBEB FO +BMJTDP UJFOF UP EPT MPT JOTUSVNFOUPT KVS½EJDPT B MB NBOP QBSB RVF FM &TUBEP DVNQMB DPO TV MBCPS EF SFHVMBEPS Z FYJKB B MB FNQSFTB BMUPT OJWFMFT EF DBMJ EBE DPOEVDUPSFT QSFQBSBEPT NFKPSFT FTRVFNBT EF TFHVSJEBE Z RVF DPOUSJCVZB B MBT BSDBT QÈCMJDBT B USBW¹T EF MPT JNQVFTUPT -B VCFSJ [BDJÂO FT VO CVFO DPNQMFNFOUP Z HFOFSB BMUFSOBUJWBT CFO¹GJDBT QB SB FM DPOTVNJEPS TJ HFSNJOB FO DPOUFYUPT JOTUJUVDJPOBMFT FO EPOEF TF BQMJDB MB MFZ Z TF EFGJFOEF FM JOUFS¹T HFOFSBM 1PS FM DPOUSBSJP DVBO EP TF SFQSPEVDFO FO FTQBDJPT QMBHBEPT EF JNQVOJEBE TF WVFMWFO TJNQMFT SFQSPEVDUPSFT EFM D½SDVMP DPSSVQUP RVF EFSJWB FO NBM TFSWJ DJP -B JSSVQDJÂO Z MB SFHVMBDJÂO EF 6CFS OP GVFSPO FSSPSFT QFSP BQSF UBS UVFSDBT FT JOFWJUBCMF
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ 1PS MP QSPOUP TF USBUB EF FSJHJS QBSB FM EF #BDVCJSJUP VO TFODJMMP TBOUVBSJP VO MVHBS RVF WVFMWB QPTJCMF FM BTPNCSP UBM WF[ FM SFDPHJNJFOUP Z MB DPNQSFOTJÂO 6O BFSPMJUP EFM RVF OB UVSBMNFOUF FNBOB UPEB MB DJFODJB RVF MPT IVNBOPT IBO QPEJ EP DPOTUSVJS 6O BFSPMJUP Z BMSFEFEPS MP RVF CJFO RVFQB $P NP EJKP FM TFÁPS BOEBMV[ FO MB WF[ FO RVF MF FODBSHÂ TV DBTB BM BMBSJGF i/FDFTJUP VO CVFO QBUJP DPO TVT DPSSFEPSFT : BMSFEF EPS MP RVF CJFO RVFQB w 1BUJP EF #BDVCJSJUP -P EJKP IBDF WFJO UF TJHMPT 7JUSVCJP 3FGMFYJÂO JOWFODJÂO -¹PO #MPZ FM GVSJCVOEP DVNQMF FTUF BÁP VO TJHMP QSF DJTP EF IBCFSTF NVFSUP *ODFOEJBSJP TPCFSCJP QS½ODJQF EF MB DPOUSBEJDDJÂO FTUJMJTUB FYUSBPSEJOBSJP UFNJCMF QPMFNJT UB IPNCSF EF IFUFSPEPYB GF {Z IBCS½B EF PUSBT 6OB TJN QMF DJUB QBSB BDPSEBSTF QBSB UFOFS QSFTFOUFT Z CFMJHFSBO UFT MPT DMBSPT MPNFS½PT UBQBU½PT RVF GVFSPO MB SB½[ Z MB IPOSB EF UPEP FM WBMMF EF TV BHVB NJTNB EF TV QBJTBKF OVUSJDJP EF FTPT QFSEJEPT PMPSFT B NJTUFSJP Z OPWFEBE RVF GVFSPO FM DPSB[ÂO EF MB JOGBODJB 5PEP MP RVF MB VTVSB EFTUSP[Â UPEP MP RVF OBEJF TBCF DÂNP IBCS² EF WPMWFS i1PS OBUVSBMF[B FM #VSHV¹T EFUFTUB Z EFTUSVZF MPT QB SB½TPT $VBOEP BQFSDJCF VO CFMMP QBSBKF TV TVFÁP FT DPS UBS MPT HSBOEFT ²SCPMFT TFHBS MPT NBOBOUJBMFT USB[BS DB MMFT JOTUBVSBS UJFOEBT Z NJOHJUPSJPT w 6OB DBMMF EF OPNCSF DPOPDJEP DSV[B MBT ÈMUJNBT WFOBT EF MPT TFQVMUBEPT BSSPZPT QSJNJHFOJPT EFTDPNQPOF MB EF MJDBEB PSPHSBG½B -B MJNJUBO NF[RVJOBT NVSBMMBT Z EFUS²T EF FMMBT NFESPTBT IBCJUBDJPOFT CVSHVFTBT OBEJF QVFEF BTP NBSTF OBEJF DBNJOB QPS MBT CBORVFUBT " MP MFKPT TJFNQSF TPCSF MPT QFSEJEPT MPNFS½PT VOB UPSQF BHMPNFSBDJÂO EF FEJ GJDJPT SPEFB B MB OVFWB Z BCTPMVUB NBUSJ[ FTQJSJUVBM EF FTUB EFNBSDBDJÂO TV T½NCPMP Z TV PSHVMMP VO DFOUSP DPNFSDJBM $PO UJFOEBT Z NJOHJUPSJPT QPS TVQVFTUP -¹PO #MPZ $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
ÃʵÕiÊÛ Ûi Ê`iÊ>VÕÃ>À %FOUSP EF NVDIBT EF OVFTUSBT GBNJMJBT FYJTUF VO UJQP EF NJFNCSP RVF BQSP WFDIB DV²OUB PQPSUVOJEBE UJFOF QBSB KV[HBS B MPT RVF DPOTJEFSB NPSBMNFO UF RVF FTU²O NBM &T VOB FTQFDJF EF BEJDDJÂO B WJWJS FO VO NPSBMJTNP GVOEBNFOUBMJTUB QPS TFOUJSTF VOB CVFOB QFSTPOB Z DPOTJEFSBSTF FM TVTUFOUP EF MP RVF FTU² CJFO P NBM : BEFN²T TF MMFHBO B TFOUJS DPO FM EFSFDIP B BDVTBS Z B TFÁBMBS B MPT QB SJFOUFT RVF TFHÈO FMMPT TF FTU²O QPSUBOEP NBM : QFPS BÈO TF BM[BO DPO FM EFCFS EF JOUFSWFOJS Z EF RVFSFS BKVTUBS DVFOUBT Z FO TV NPNFOUP TFOUFODJBS Z DPOEFOBS B MPT iQFDBEPSFTw -PT BEJDUPT TVFMFO TVGSJS NVDIP QPS FTUPT GBNJMJBSFT FYUSFNJTUBT RVF TJO EBSTF DVFOUB TVFMFO IBDFS NVDIP EBÁP DPO TVT TFSNPOFT Z GBMTBT QMFHBSJBT "EFN²T EF UFOFS RVF FOGSFOUBS MPT USPQF[POFT Z DPOTFDVFODJBT EF VOB BEJDDJÂO IBZ RVF MJEJBS DPO MBT BDVTBDJPOFT Z TFOUFODJBT RVF FNBOBO EF FT UPT iTBOUVSSPOFTw RVF TF FTDBOEBMJ[BO EF UPEP Z MBO[BO BUBRVFT EF BOTJFEBE QJBEPTB BM RVF TF MFT QPOHB FOGSFOUF .JFOUSBT RVF VO BEJDUP SFRVJFSF EF TFOUJSTF FTDVDIBEP DPNQSFOEJEP Z CJFO FODBNJOBEP QBSB TBMJS BEFMBOUF -PT NPSBMJTUBT UPNBO MB SVUB EF QPOFS TPMVDJPOFT ES²TUJDBT BDPNQBÁBEBT EF TFWFSBT DPOEFOBT : DÂNP TF TJFOUFO FTUBS FO MP DPSSFDUP SFHVMBSNFOUF RVJFSFO DPSSFHJS B UPEPT F JNQPOFS TVT KVJ DJPTBT JEFBT QBSB PCMJHBS B RVF TF FKFDVUFO TVT TPMVDJPOFT FO MB GBNJMJB )BZ NVDIBT DPTBT JODPNPEBT FO MB WJEB GBNJMJBS DPNP UBNCJ¹O MBT IBZ NVZ QPTJUJWBT Z BHSBEBCMFT QFSP MB EF QPOFSTF B EJTDVUJS Z KBMPOFBS DPO VO GBNJMJBS BDVTBEPS Z QFPS BÈO DVBOEP FTUF SFTVMUB iTBCFMPUPEPw &T VO DB NJOP FTU¹SJM Z BHPUBEPS -B SFDFUB B TFHVJS FO DBTP EF UFOFS B VO NPSBMJTUB BDVTBEPS Z BEFN²T TBCFMPUPEP Z GVOEBNFOUBMJTUB FT EF QMBOP OP IBDFSMFT DBTP 4FHVSP TF WB B NPMFTUBS Z FOUSBS² FO GSBODP FOPKP Z TFHVJS² VTBOEP TV EFEP BDVTBEPS QBSB JOUFOUBS GPS[BS MBT DPTBT B RVF TF IBHB TV WPMVOUBE 1FSP MP N²T JNQPSUBOUF FT TBDBS BM BEJDUP BEFMBOUF Z TJO TV WPMVOUBE Z DPODJFODJB OP TF WB B QPEFS MPHSBS : MP RVF NFOPT RVFSFNPT FO FTUPT DB TPT FT RVF TF IVOEBO N²T FO MB DVMQB Z TJFOUBO RVF TPO GSBDBTBEPT Z QFDBEP SFT )BZ RVF SFDPSEBS RVF BOUFT EF WFS MB QBKB FO FM PKP BKFOP IBZ RVF WFS MB WJHB FO FM QSPQJP
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
(VJMMFSNP EFM 5PSP -FÂO EF 0SP EFM 'FTUJWBM EF 7FOFDJB &M UBQBU½P EF PSJHFO [BQPUMFOTF DPO TV QFM½DVMB -B GPSNB EFM BHVB TF MMFWÂ FM QSFNJP N²T JNQPSUBOUF EF MB -99*7 FEJDJÂO EFM GFTUJWBM EF DJOF EF 7FOFDJB FM N²T BOUJHVP EFM NVOEP Z VOP EF MPT N²T QSFT UJHJBEPT %FM 5PSP QBTB B GPSNBS QBSUF EF VOB MJTUB EF EJSFDUPSFT RVF JODMVZF FOUSF PUSPT B -BVSFODF 0MJWJFS ,VSPTBXB 3PTTFMJOJ "MBJO 3FTOBJT 5BSLPWTLZ "OUPOJPOJ 7JTDPOUJ #VÁVFM 8JN 8FOEFST (P EBSE "OUFT EF FTUF QSFNJP TÂMP MP IBC½BO SFDJCJEP EPT EJSFDUPSFT EFM NVOEP IJTQ²OJDP #VÁVFM FO Z FM WFOF[PMBOP -PSFO[P 7J HBT FO -BT QFM½DVMBT EF (VJMMFSNP EFM 5PSP QFSUFOFDFO B VO H¹OFSP EJG½DJMNFOUF DMBTJGJDBCMF FOUSF FM DVFOUP EF IBEBT Z MB DJFODJB GJDDJÂO BM RVF IB TJEP GJFM B MP MBSHP EF TVT WFJOUJDJODP BÁPT EF DBSSFSB DP NP UBNCJ¹O MP IB TJEP B TVT BDUPSFT $PO TV DBTJ JOGBMJCMF PKP DS½UJDP &NJMJP (BSD½B 3JFSB JOUVZÂ FO (VJMMFSNP EFM 5PSP EFTEF FM QSJODJQJP VO HSBO UBMFOUP RVF BIP SB DPO TV E¹DJNB QFM½DVMB TF WF N²T RVF DPOGJSNBEP
1~(*/" #
&- */'03."%03
1 >Ê`iÊV> ÊÞÊ Õ >Ê`iÊ>Ài >
: UPEP MP IB MPHSBEP TJO TVCTJEJPT OJ CFDBT EFM FSBSJP &TUP T½ EB QBSB DFMFCSBS &M 1SFNJP '*- B &NNBOVFM $BSS¼SF )BDF UJFNQP RVF FM FYKVBOSVMGP QFSEJÂ FM OPNCSF Z MB QJTUB &OUSF PUSBT SB[POFT QPS FTF QVFCMFSJOP BG²O RVF IBDF RVF FO FTUF QB½T UP EP QVFCMP TF FNQFÁF FO TFS iDJVEBEw UPEP BFSPQVFSUP EFCB NPUF KBSTF EF iJOUFSOBDJPOBMw Z UPEP GFTUJWBM MP NJTNP %FM ²NCJUP JCFSP BNFSJDBOP CSJODÂ EFTQV¹T EFM OVNFSB[P EF #SZDF &DIFOJRVF Z QPS QVSJUJUB QSFUFOTJÂO BM WBTUP UFSSJUPSJP EF MBT MFOHVBT SPNBODFT 4F HVSP QBSB IBDFSMFT FM GBWPS B FTDSJUPSFT UBO NFOFTUFSPTPT DPNP MPT JUBMJBOPT Z GSBODFTFT DVZP MJTUBEP EF QSFNJPT FT EF WBSJBT DFOUFOBT QBSB FM DBTP GSBOD¹T TJO DPOUBS #¹MHJDB $BOBE² OJ FM SFTUP EFM NVO EP GSBODÂGPOP W¹BTF MB Q²HJOB EF 8JLJQFEJB #VFOB QBSUF EFM NVOEP JCFSPBNFSJDBOP DBSFDF EF FTU½ NVMPT Z EF EJGVTJÂO QBSB TVT MJUFSBUPT RVF MPT UJFOF Z NVZ HSBO EFT {1PS RV¹ DPO EJOFSP EF MPT JNQVFTUPT RVF QBHBNPT MB 4F
9 ,Ê " >À ÃÊ À }Õi
º*>À>ÊÕ Ê` VV >À » "VUPDS½UJDB $PODFQUP BOIFMPTBNFOUF CVT DBSHBO UPEPT P NVDIPT EF MPT DS½NFOFT OP SF DBEP QPS FM QVFCMP QFSJPEJTUBT F JOUFMFDUVBMFT TVFMUPT BOUFSJPSNFOUF &T EF EFDJSTF RVF DBTJ FO MBT EFDMBSBDJPOFT QVCMJDBDJPOFT F JOGPS QPS BSUF EF NBHJB TVKFUPT BOUFSJPSNFOUF EFT NFT EF MPT IPNCSFT QÈCMJDPT SFTQFDUP EF TV DPOPDJEPT SFTVMUBO TFS ZB NVFSUPT BSDIJDSJ BDUVBDJÂO )BTUB BIPSB OP IB TJEP FODPOUSB NJOBMFT Z PCKFUJWPT QSJPSJUBSJPT JO QFDUPSF P EB Z BMHVOPT BVUPSFT DSFFO RVF TF USBUB EF VO DVBOEP NFOPT JHOPSBEPT QPS FM SFTUP EF MB QP CMBDJÂO NJUP P EF VOB GJHVSB TPÁBEB QPS 3BUJGJDBDJÂO EF NBOEBUP QFSTPOBT FO FTUBEP EF HSBDJB -P 5JFOF MVHBS DVBOEP BT½ MP FYJHF FM N²T RVF TF IB EBEP FT RVF BOUF MB >ÃÌ>Ê> À>Ê Ê >Ê QVFCMP RVF BOT½B WPMWFS B FMFHJS FWJEFODJB EF GSBDBTP EF MB BDUJWJ à ` Êi V ÌÀ>`>ÊÞÊ MP RVF TF FYQMJDB DPO MP EJWFSUJEBT EBE HVCFSOBNFOUBM NFODJPOBO RVF ZB MF FTU²O EBOEP TPMVDJÂO > }Õ ÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊVÀii Ê RVF TPO QBSB MB SB[B MBT FMFDDJP OFT Z QPS MP HFOFSBM MP IBDFO WPM #BDIF 0CKFUP NJUPMÂHJDP µÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê WJFOEP B WPUBSMPT %FTEF MVFHP QB RVF B EJBSJP FT PCTFSWBEP Z TVGSJ EP QPS MB UPUBMJEBE EF MB QPCMBDJÂO Ì Ê Ê`iÊÕ >Êv }ÕÀ>Ê SB RVF FM FKFSDJDJP GVODJPOF FT NVZ DPOWFOJFOUF BVORVF IBZB B RVJF QFSP DVBOEP BMHÈO NJFNCSP EFM à >`>°°° OFT MFT E¹ GMPKFSB IBDFSTF DPO GPO HMPSJPTP JOGFMJ[BKF BDDFEF B FTF EPT QÈCMJDPT Z PSHBOJ[BSTF FKFDV QBSB½TP RVF FT MB VCSF QÈCMJDB RVF UBSTF DPOUBSTF Z DVJEBS MB NVDIPT DPOTJEFSBO JOBHPUBCMF MPT PCKFUPT EF FTUVEJP EFTBQBSFDFO Z EFTEF MFHBMJEBE Z USBTQBSFODJB QPS HFOUF JODPOEJ FTF E½B EFKBO QPS FTF TPMP IFDIP EF SFDPOP DJPOBM TJFOEP QSFGFSJCMF IBDFSMP E½BT EFT DFSMPT TBMWP DPNP PCKFUP EF FTUVEJP BOUSPQP QV¹T EF MBT FMFDDJPOFT EPOEF BEFN²T TF NBO UFOES² MB BMFHS½B EF UFOFS FWFOUPT FMFDUPSBMFT MÂHJDP ¬MUJNBT DPOTFDVFODJBT $PODFQUP QSPGV DBEB BÁP Z NFEJP &O FTUBT DPOEJDJPOFT BVO TBNFOUF VTBEP QPS OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJ RVF NVDIPT MP DPOTJEFSFO VO BDUP EF BVUP FMP EBEFT DVBOEP TPO FODPOUSBEBT FO BMHÈO USB HJP QPEFNPT FTQFSBS RVF MB DPTB TBMHB NVZ CJFO IBTUB BIPSB OP IB GBMMBEP GJRVF EF QSFGFSFODJB EF DBS²DUFS 1FSP IBZ RVF TFS QSFDBWJEP EF EFMJDUVPTP Z EFM RVF EFTFFO QBSB DVNQMJS UPEPT MPT SFRVJTJUPT QPS GJOHJS SFTPMWFSMP QBUFBSMP QBSB EF ÃÊ`iÊ`iV ÀÃiʵÕiÊ RVF MB ÈOJDB WF[ RVF GSBDBT GVF MBOUF 1PS MP HFOFSBM TF BEKFUJWB V>à ʫ ÀÊ>ÀÌiÊ`iÊ DVBOEP VO GVODJPOBSJP RVF DPNP DPO FM GVOEBNFOUBM iDBJHB RVJFO UPEPT TF TFOU½B BNBEP QPS TV QVF DBJHBw 1PS MP HFOFSBM UBNCJ¹O FM >} >ÊÃÕ iÌ ÃÊ CMP Z FODBSH FM FKFSDJDJP B VOPT BTVOUP UFSNJOB FM QBQFM P VOB > ÌiÀ À i ÌiÊ UFSDFSPT RVF DPOTDJFOUFT EF TV DBSQFUB QBSB FTUBS B MB NPEB VO QBQFM G²DJMNFOUF EJTPMVCMF DPO FM `iÃV V ` ÃÊÀiÃÕ Ì> Ê FODBSHP SFDPHJFSPO TVT DFOJ[BT EFTQV¹T EF RVF TF RVFNBSB FO VOB UJFNQP Z RVF FWJUBS² TF SFTVFMWB ÃiÀ]ÊÞ>Ê ÕiÀÌ Ã°°° IPHVFSB MFHBMNFOUF "DDJÂO EF HPCJFSOP -B SFHMB &TUBEP EF EFSFDIP 5FNB HFOFSBM FT RVF DBTJ UPEBT MBT BD NVZ VTBEP DVBOEP FO SFBMJEBE MP RVF TF MPHSB FT VO FTUBEP EF EFTFDIP FO RVF DJPOFT EF HPCJFSOP FTU²O QPS MB SB[ÂO RVF VT MB KVTUJDJB TF GJOHF QBSB FTUP TF SFBMJ[BS² VOB UFE RVJFSB NBM IFDIBT Z MBT QPDBT RVF OP MP HSBO BDUJWJEBE QPS FKFNQMP BOUF VO QSFTVOUP FTU²O TVFMFO TFS NVZ DBSBT DBS½TJNBT !DBSMPTNPSTB RVF IBZB GBMMFDJEP FO BMHÈO PQFSBUJWP TF MF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
i> Ì>`iÃÊ«iÀà > ià &M JNQFSJP FTQBÁPM EFM DVBM GVJNPT QBSUF TF NBO .VDIPT NFYJDBOPT TPCSF UPEP FO EFUFSNJ UVWP DPO CBTF B VO TJTUFNB FTDBMPOBEP EF MFBMUB OBEPT FTUBEPT EFM QB½T BI½ EPOEF MB FWPMVDJÂO EFT QFSTPOBMFT VOB SFMBDJÂO EF CFOFGBDUPS B CF TPDJBM Z QPM½UJDB IB TJEP N²T MFOUB P NVDIP NB OFGJDJBSJP &O QSJODJQJP FM HSBO CFOFGBDUPS FSB FM ZPS FM BSSBJHP FO FTPT VTPT MB HFOUF TJFOUF RVF SFZ RVF PUPSHBCB B TVT TÈCEJUPT NFSDFEFT DPO VO EFUFSNJOBEP QBSUJEP FT FM RVF MF IB CFOFGJDJB DFTJPOFT QSJWJMFHJPT U½UVMPT Z EP RVF UPEP MP RVF UJFOFO TF MP EFCFO SFTQPOTBCJMJEBEFT B MBT DVBMFT FM B FTF QBSUJEP Z RVF QPS MP UBOUP TFHVJ CFOFGJDJBSJP EFC½B SFTQPOEFS DPO S²O WPUBOEP QPS ¹M QBTF MP RVF QBTF ÊiÃÌiÊà ÃÌi >Ê VOB QFSNBOFOUF MFBMUBE B MB QFS IBHBO MP RVF IBHBO QVFT FT VO BTVO `iLi ÃÊ LÃiÀÛ>ÀÊ UP QSFDJTBNFOUF EF iMFBMUBEFT QFSTP TPOB EFM SFZ HSBDJBT BM DVBM UFO½B ¹M Z FO PDBTJPOFT UPEB TV BTDFO µÕiÊ >Ê i> Ì>`ÊiÃÊ>Ê >Ê OBMFTw &M QB½T OP JNQPSUB MP RVF MF EFODJB UBM P DVBM QPTJUJWB TJUVB PDVSSB B .¹YJDP FT TFDVOEBSJP FTUF «iÀà >ʵÕiÊ iÊ DJÂO &TUPT HSBOEFT CFOFGJDJBSJPT iYw QBSUJEP B N½ NF BZVE NF JNQPS UFO½BO B TV WF[ VOB DPSUF FOUFSB >ÞÕ`>Ê Ê«À Û i} >]Ê Ê UB QPDP TJ TF IVOEF MB OBDJÂO FOUFSB EF EFQFOEJFOUFT RVF SFDJC½BO EF &TUF FHP½TNP IJTUÂSJDP Z DPOWFOFO > ÊÀi Ê Ê> Ê «iÀ DJFSP TF QVFEF WJWJS UBNCJ¹O B OJWFM EF ¹M TVT SFTQFDUJWPT CFOFGJDJPT B DBNCJP EF MFBMUBE QFSTPOBM QFRVFÁPT HSVQPT P DPNVOJEBEFT Z TF WJ &O FTUF TJTUFNB EFCFNPT PC WF BIPSB FO VOB OVFWB EJO²NJDB EPOEF TFSWBS RVF MB MFBMUBE FT B MB QFSTPOB RVF NF BZV MBT MFBMUBEFT TPO B D²SUFMFT Z HSVQPT EFMJODVFODJB EB P QSJWJMFHJB OP BM SFJOP P BM JNQFSJP &M SFJOP MFT QPSRVF FMMPT T½ OPT BSSFHMBSPO MB DBSSFUFSB T½ FT QPTFTJÂO EFM NPOBSDB SB[ÂO QPS MB DVBM ¹TUF USBKFSPO FM BMVNCSBEP T½ OPT IJDJFSPO iKVTUJDJBw P NF PUPSHB EF TV SFJOP VOB QBSDFMB QBSB RVF USB OPT FTU²O EBOEP GVFOUFT EF USBCBKP 2VF FTUP UFO CBK²OEPMB QVFEB PCUFOFS SJRVF[B 1BSDFMB QVFEF HB VO DPTUP DPMPTBM QBSB UPEP FM QB½T FT MP EF NF TFS UBNCJ¹O VO DPOKVOUP EF NJ OPT B iOPTPUSPTw OPT CFOFGJDJBSPO Z FTP OBT VO DBSHP QÈCMJDP VO QVFTUP FT MP JNQPSUBOUF {5JFOF MÂHJDB 4½ MB EFM DPNP SFDPMFDUPS EF JNQVFTUPT P Ê«Õi`iÊ >LiÀÊ ÌÀ>Ê FHP½TNP DSJNJOBM Z UPSQF MB EF MPT RVF BMDBCBMBT P DVBMRVJFS PUSP CFOF QJFOTBO RVF MP RVF QBTF FO FM SFTUP EF MB i> Ì>`ʵÕiÊ> ÊL i Ê TPDJFEBE KBN²T MPT BGFDUBS² MB EF MPT RVF GJDJP &TUF TJTUFNB EF MFBMUBEFT V Ö ÊµÕiÊ V ÕÞiÊ>Ê OP BEWJFSUFO RVF TV CFOFGJDJP QFSTPOBM UBO BHSBEFDJEP TVQVTP JOKVTUJDJB DP QFSTPOBMFT QBT EFM WJSSFJOBUP BM Ì ` ÃÊÞÊiÝ }iÊ >Ê SSVQDJÂO BUSPQFMMP B MPT EFSFDIPT EF MPT .¹YJDP JOEFQFOEJFOUF Z TF NBO UJFOF TJO NBZPSFT DBNCJPT TJFO V ÃÌÀÕVV Ê`iÊÕ Ê EFN²T SPCP EF SFDVSTPT QÈCMJDPT /P QVFEF IBCFS PUSB MFBMUBE RVF BM EP QSFDJTBNFOUF VOB EF MBT QSJO «> ÃÊV Ê }Õ> `>`°°° CJFO DPNÈO RVF JODMVZF B UPEPT Z FYJHF DJQBMFT DBVTBT RVF BGFDUBO MB MB DPOTUSVDDJÂO EF VO QB½T DPO JHVBMEBE WJEB EFNPDS²UJDB EFM QB½T QSP EF PQPSUVOJEBEFT TFHVSP Z FRVJUBUJWP MPOHBO TVT HSBOEFT QSPCMFNBT F JNQJEFO MPT DBNCJPT SBEJDBMFT RVF TF SFRVJFSFO FO UBOUP MB DVMUVSB NFYJDBOB EF MFBMUBEFT QFSTPOB QBSB TBMJS EFM BUPMMBEFSP $MBSP RVF BIPSB MBT MFT TF NBOUFOHB MB OBDJÂO TFHVJS² UFOJFOEP FO TV MFBMUBEFT OP TPO B VO NPOBSDB TJOP BM QSFTJEFO DPOUSB B TVT NJTNPT IBCJUBOUFT UF BM HPCFSOBEPS BM BMDBMEF Z QPS TVQVFTUP BM BSNBOEP HPO!VOJWB NY QBSUJEP
DSFUBS½B EF $VMUVSB GFEFSBM #BODPNFYU MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FM 'POEP EF $VMUVSB FM HPCJFSOP EF +BMJTDP Z MPT BZVOUBNJFOUPT EF (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO DPOTJEFSBO DPOWF OJFOUF QSFNJBS B &NNBOVFM $BSS¼SF 1BS½T ZB NVZ USB EVDJEP BM FTQBÁPM Z RVF IB SFDJCJEP QSFNJPT JNQPSUBOUFT FM '¹ NJOB EF QPS -B $MBTTF EF OFJHF 6OB TFNBOB FO MB OJFWF "OBHSBNB FM 3FBOBVEPU EF QPS -JNPOPW "OBHSB NB &T VO FTDSJUPS TJHOJGJDBUJWP QFSP EFTJHVBM DPNP UBOUPT 4V MJ CSP N²T SFDJFOUF -F 3¼HOF &M SFJOP "OBHSBNB RVF FM KVSBEP UJFOF FM QPDP UJOP EF FMPHJBS {MP IBCS²O MF½EP NFSFDJÂ TF WFSBT DS½UJDBT i&M BVUPS BENJUF OP IBCFS QPEJEP BDBCBS EF MFFS MBT .FNPSJBT EF "ESJBOP EF .BSHVFSJUF :PVSDFOBS "M MFFS &M SFJOP OPT FYQMJDBNPT QPS RV¹ &M QSJNFSP FTU² UBO CJFO FTDSJUP DPNP NBM FTDSJ UP FTU² FM TFHVOEP /P RVF TV MFOHVBKF TFB WVMHBS B GVFS[B EF RVFSFS WVMHBSJ[BS 1FSP QSFUFOEF TFS UBO GBNJMJBS TF WVFMWF UBO SFMBKBEP RVF BDBCB QPS TFS PSEJOBSJPw FTDSJCJÂ 1JFSSF "TTPVMJOF VOP EF MPT DS½ UJDPT N²T SFTQFUBEPT IUUQT GS XJLJQFEJB PSH XJLJ -JTUF@EFT@QSJY@MJUU $ " SBJSFT@GSB O $ " BJT IUUQ MBSFQVCMJRVFEFTMJWSFT DPN MFHP QFQMVN EFNNBOVFM DBSSFSF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ .FT QBSBEJHN²UJDP FO .¹YJDP FT 4FQUJFNCSF BM BCSJSTF DPO MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT QPS QBSUF EFM 1PEFS &KFDVUJWP EF MB /BDJÂO IFDIP ¹TUF RVF EF KB IVFMMB QPS BDPOUFDJNJFOUPT SFTVMUBOUFT Z FTQF SBEPT EFM TVGSBHJP FGFDUJWP EFCFSFT Z EFSFDIPT EF MB QPCMBDJÂO BIPSB TBMQJDBEPT EF EFTDPOGJBO[B Z N²T EF BMHVOB PGFOTB -B WVMOFSBCJMJEBE FODVFO USB MBT WFSUJFOUFT EF MB BVTFODJB EF SFDVSTPT FO BM UP QPSDFOUBKF EF MB QPCMBDJÂO IBDJB EPOEF DPODV SSF MB JOTBUJTGBDDJÂO KVTUJGJDBEB MB JOUSBORVJMJEBE Z FWFOUVBM DPOTQJSBDJÂO DPO FYQSFTJPOFT UFOEJFO UFT B MPT FKFSDJDJPT FMFDUPSBMFT FO HSBO QBSUF EFM QB ½T FO MPT RVF TPCSFTBMFO MPT EFM &O FM NBSDP MBCPSBM TPCSFTBMF MB TVTUFOUBCJMJEBE EFM BHSP DPO MB QVFTUB FO NBSDIB EF NPEFSOPT JN QMFNFOUPT DPO FYJHFOUF BQPSUBDJÂO EF DPNQSFOTJÂO QBSB MB JOWFSTJÂO JNQSFTDJOEJCMF B MB RVF OP FT BKF OB MB DBQBDJUBDJÂO QPS QBSUF EFM TFDUPS QSPEVDUPS DPO FNQMFPT BEFDVBEPT B MB JOGSBFTUSVDUVSB "IPSB UBNCJ¹O GJHVSB FM UVSJTNP OBDJPOBM Z FYUSBOKFSP DPNP JNQPSUBOUF BQPSUBDJÂO B MB FDP OPN½B EF MBT FNQSFTBT JOWFSTPSBT FTUBCMFDJEBT DPO FM GVOEBNFOUP EF MPT NÈMUJQMFT BUSBDUJWPT OB UVSBMFT B MPT RVF EB WJHPS MB DPNVOJDBDJÂO Z MB QSP QPSDJÂO EF FNQMFP B MB GVFS[B MBCPSBM QSPNPWJEB QPS FM DPOPDJNJFOUP &O UBM DPOUFYUP GJHVSB EF NB OFSB QSFQPOEFSBOUF MB TFHVSJEBE FO TV TFOUJEP JO UFHSBM DPO FEVDDJÂO Z MFHBMJEBE DPO QSFWFODJÂO BOUFSJPS B MB SFBDDJÂO EFOUSP EF VO NBSDP JODMV ZFOUF QBSB MB FMFWBDJÂO EFM OJWFM WJEB Z EFTBSSPMMP IVNBOP QSPEVDUJWP BKFOP ¹TUF B MB WVMOFSBCJMJEBE QSPWPDBEPSB EF MB JOUPMFSBODJB
V `i V >Ê Ê `iÃÌ &TUF OPWFOP NFT EFM BÁP DVCJFSUP DPO IFDIPT IJTUÂSJDPT TJHOJGJDBUJWPT IB DPNQSFOEJEP UBNCJ¹O FM 2VJOUP *OGPSNF EF (PCJFSOP 'FEFSBM RVF OPT DPOEVDF B DPNQSFOEFS FM WBMPS EF IFDIPT SFMFWBO UFT DPNP MB EFGFOTB EF MB JOUFHSJEBE FO FM $BTUJMMP EF $IBQVMUFQFD Z MB NBHOJUVE EFM MMBNBEP B MB *O EFQFOEFODJB EF MPT RVF TPNPT IFSFEFSPT FO NBS DP EF QB[ Z MJCFSUBE DPODFQUPT WJHFOUFT B QFTBS EF TV DPOTUBOUF SFQFUJDJÂO Z DVZP EFTQSFDJP UJFOF MV HBS FO PUSPT QVFCMPT EFM PSCF QFSEJEPT FO MB WPS² HJOF EF EJDUBEVSB DPO EFNPDSBDJB QFSEJEB /VFTUSPT PSHBOJTNPT QPM½UJDPT TVT EJSJHFOUFT Z UPEPT TVT JOUFHSBOUFT EFCFO BTVNJS EFSFDIPT Z EF CFSFT EF QBSUJDJQBOUFT DPO MB TPMJEBSJEBE DPNP SFT QVFTUB VO²OJNF B PCTFSWBS Z DVJEBS MPT WBMPSFT NFO DJPOBEPT FO MPT EJTDVSTPT CJFO JOUFODJPOBEPT QBSB TV DPOTFSWBDJÂO BQSFDJP Z SFDPOPDJNJFOUP B MPT RVF MMBNBO MB DPONFNPSBDJÂO EF BDPOUFDJNJFOUPT DFMF CSBEPT EVSBOUF FM NFT BDUVBM EPOEF SFTJEBO MPT QSJO DJQJPT EF MFHBMJEBE Z KVTUJDJB TPDJBM 3FDPSEFNPT Z UFOHBNPT FO FM QSFTFOUF RVF MB EFNPDSBDJB UJFOF QPS GJO FM SFTQFUP B MB WPMVOUBE EF MB NBZPS½B Z DPO FMMP MPHSBS FM DVNQMJNJFOUP SFTQPO TBCMF B MP FYQVFTUP QPS MBT MFZFT BQSPCBEBT QPS MPT QPEFSFT &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM JOUFHSBEPT QPS FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB TFOBEPSFT Z EJQV UBEPT Z NBHJTUSBEPT EF MB 4VQSFNB $PSUF EF MB /B DJÂO N²T TVT SFTQFDUJWPT PSHBOJTNPT FO MBT FOUJEB EFT GFEFSBUJWBT FO RVJFOFT EFCF QSFWBMFDFS MB VOJEBE FO UPSOP B MBT EFDJTJPOFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&- 1&340/"+& «-7"30 7"-"%&; 45:-*45 $035&4¶" t +&4Á4 7*--"/6&7"
03/&--" 1BSB )BVOUFE
3*$"3%0 3".04 : 3*$"3%0 -6²7"/04
".03 &5&3/0 5SBCBKP EF FTUJMJTNP QBSB $SFBN .BHB[JOF
$035&4¶" t +&4Á4 7*--"/6&7"
-06*4 76*550/ 1BSB $SFBN .BHB[JOF
}MWBSP 7BMBEF[ NPEB USBT CBNCBMJOBT $035&4¶" t +&4Á4 7*--"/6&7"
$3&"%03 %& &4 5*-04 «MWBSP 7B MBEF[ JNQSJNF TV TFMMP FO DBEB USB CBKP FO FM RVF JOUFS WJFOF
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
B NPEB UBQBU½B OP TPMP TF FO GPDB FO MPT EJTFÁBEPSFT Z UFOEFODJBT EF BQBSBEPSFT FYJTUFO QFSTPOBKFT RVF TJ CJFO OP TPO MPT QSPUBHPOJT UBT EF MBT QBTBSFMBT OJ EF MBT FEJUPSJBMFT T½ TPO MPT RVF NBRVJMBO UPEP USBT CBNCBMJOBT RVF TF FODBSHBO EF RVF DBEB FOHSBOF TF BKVTUF QBSB RVF FM SFTVM UBEP GJOBM EF MB NPEB MMFHVF BM WFSEBEFSP DPOTVNJEPS MWBSP 7BMBEF[ FT VOB EF FTBT QFSTP OBT RVF EFTEF TV QFSTQFDUJWB BDBE¹NJDB DSFBUJWB Z FTU¹UJDB IBO BQPSUBEP QBSB RVF (VBEBMBKBSB TF DPOTPMJEF DPNP VOB NF USÂQPMJ SFGFSFOUF B OJWFM JOUFSOBDJPOBM FO FM EFTBSSPMMP EF NBSDBT JNQVMTP B OVFWPT EJTFÁBEPSFT Z RVF MB NPEB SFBMNFOUF UFO HB TVQFSWJWFODJB N²T BMM² EF MBT SFWJTUBT FTDBQBSBUFT Z EFTGJMFT EF QSFTFOUBDJÂO 4J BMHP DBSBDUFSJ[B B FTUF UBQBU½P FT IVJS EF MPT DMJDI¹T Z EF VOB TPMB BDUJWJEBE " MP MBSHP EF TV USBZFDUPSJB TF IB EFTFN QFÁBEP DPNP EPDFOUF QFSJPEJTUB SFMBDJP OJTUB DPOTVMUPS Z DPPSEJOBEPS EF JNBHFO UPEP FO FM UFSSFOP EF MB NPEB i/VODB QFOT¹ TFS EJTFÁBEPS OP FSB VO UBMFOUP RVF UVWJFSB QFSP TJFNQSF NF FODBOUÂ MB NPEB EFTEF QFRVFÁP WF½B B MPT BSUJTUBT Z TVT WFTUVBSJPT QBSB N½ FSB PUSP NVOEP EFTEF FOUPODFT UFOHP FTB GJKBDJÂO QPS MB JOEVNFOUBSJB QPS FM WFTUVBSJP Z MB NPEBw "VORVF FM DPODFQUP EF iTUZMJTUw FO FM RVF NFKPS FT VCJDBEP FTUF KPWFO EF BÁPT UJFOF VO QBS EF BÁPT FO FM RVF GJHV SB DPO NBZPS GVFS[B FO MBT QSPEVDDJPOFT EF NPEB MWBSP FT TJO EVEB VOP EF MPT QJP OFSPT FO MVDIBS QPS QSPGFTJPOBMJ[BS FTUB WPDBDJÂO RVF DPO FM QBTP EF MPT BÁPT IB EF KBEP MPT UBCÈFT Z QSFKVJDJPT BUS²T QBSB TFS DPOTJEFSBEP DPNP VO USBCBKP TFSJP Z SFT QFUVPTP FO FM RVF UPEP DPNP FO DVBMRVJFS PUSP ²NCJUP UJFOF TV DIJTUF Z FTGVFS[P MWBSP EFTUBDB RVF FO TVT JOJDJPT MBT QPTJCJMJEBEFT MBCPSBMFT FO MB NPEB FSBO SFEVDJEBT QVFT BMHVOBT EF MBT QSPGFTJP OFT N²T QPQVMBSFT EF MB BDUVBMJEBE OP FYJTU½BO GPSNBMNFOUF P BQFOBT FSBO SFDP OPDJEBT DPNP FYUFOTJPOFT EFM FDPTJTUFNB EF MB NPEB TJO JNBHJOBS RVF FO VO QBS EF BÁPT (VBEBMBKBSB DSFBS½B TV QSPQJP JNQF SJP EF MB NPEB EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF JNQVMTBEP QPS QFSTPOBKFT RVF FO TV NP NFOUP EBCBO NVFTUSB EFM BMDBODF RVF FT UF UFSSFOP QPE½B UFOFS $PNP FKFNQMP MWBSP SFDPOPDF MB MB CPS EF MPT IFSNBOPT +PSHF Z ¦TDBS -VQFS DJP Z TV BHFODJB EF NPEFMBKF .BOJRV½ BT½ DPNP NPEFMP Z BIPSB DPPSEJOBEPSB EF QB TBSFMBT -PSFO[B -VRV½O Z MB IVFMMB EF EJ
TFÁP EF BVUPS EF MBT IFSNBOBT +VMJB Z 3F OBUB 'SBODP i&SB VO QBOPSBNB NVZ QFRVFÁP OP DPO MBT QPTJCJMJEBEFT RVF IBZ BIPSB FO EPOEF UPEP FT HMPCBM DBEB WF[ IBZ N²T DPNQFUFODJB -B NPEB FO (VBEBMBKBSB ZB UJFOF UJFNQP DVBOEP FNQFD¹ DPNFO[B CBO QPDP B QPDP B IBCFS N²T BMUFSOBUJWBT EF QSPQVFTUBT EF EJTFÁBEPSFT MPDBMFT BIPSB MBT HSBOEFT NBSDBT UF QFSNJUFO UF OFS VOB NBZPS PGFSUB EF USBCBKP EFTEF FM NBSLFUJOH SFMBDJPOFT QÈCMJDBT BOUFT UP EP FSB MJNJUBEP QFSP FSB JOUFSFTBOUF BCSJS FTBT PQDJPOFT "OUFT IBC½B N²T QSFKVJDJPT OP TPMP QPS DVFTUJÂO EF H¹OFSP MB NPEB FSB WJTUB DPNP BMHP OP QSPGFTJPOBM TJO GV UVSPw
.JSBEB OFVUSBM $PNP QFSJPEJTUB MWBSP 7BMBEF[ TF IB DPOTBHSBEP QPS UFOFS VOB QMVNB DS½UJDB QFSP TJFNQSF BQFHBEB B MB OFVUSBMJEBE Z MB IPOFTUJEBE "TFHVSB RVF TJ VOB QSPQVFT UB MB DPOTJEFSB RVF OBEB DPOUSJCVZF BM TFD UPS EF MB NPEB QSFGJFSF NBOUFOFSTF BM NBSHFO FO MVHBS EF MBO[BS VOB DS½UJDB OF HBUJWB RVF TPMP BMJNFOUF MB QPM¹NJDB BVO RVF QVOUVBMJ[B RVF DVBOEP FT NPNFOUP EF TFÁBMBS MBT MBHVOBT P QPUFODJBMFT EF QSPZFDUPT TÂMJEPT Z SFDPOPDJEPT BI½ TF EF TBIPHB TVT BO²MJTJT UPNBOEP DPNP SFGF SFODJB UPEP FM DPOPDJNJFOUP QS²DUJDP Z UFÂ SJDP SFDPHJEP FO TV DBSSFSB i*OUFOUP TFS MP N²T PCKFUJWP RVF QVF EP .F QSFPDVQP NVDIP QPS NBOUFOFS VOB DPIFSFODJB Z SFTQFUP IBDJB NJ USBCB KP 4½ TPZ DS½UJDP QFSP TJ BMHP OP NF HVTUB Z DPOTJEFSP RVF OP WBMF MB QFOB QSFGJFSP OP EBS FTQBDJP QBSB FNJUJS VOB PQJOJÂO OF HBUJWB QPSRVF SFTQFUP FM USBCBKP EF DVBM RVJFS QFSTPOB NF HVTUF P OPw
&M PSJHFO 6OB EF MBT GBDFUBT RVF NBZPS SFQVO UF UJFOFO FO MB USBZFDUPSJB EF MWBSP 7BMB EF[ FT TV PGJDJP DPNP DPPSEJOBEPS EF JNB HFO P iTUZMJTUw EFTFNQFÁP RVF MP IB DPOTBHSBEP FO VO FTUJMP SFDPOPDJCMF B QSJ NFSB WJTUB EPOEF MB FMFHBODJB GFNJOJEBE Z PSJHJOBMJEBE TPO FMFNFOUPT JOBNPWJCMFT RVF MF IBO EBEP QSFTUJHJP Z DPOGJBO[B FO USF FEJUPSJBMFT GPUÂHSBGPT Z EJTFÁBEPSFT EF NPEB RVF DPOG½BO FO TV BQSFDJBDJÂO QB SB TVT DBNQBÁBT i5SBUP EF EFTBSSPMMBS VOB FTU¹UJDB "M GJOBM DVBMRVJFS TUZMJTU QVFEF UFOFS MB DBQB DJEBE EF DSFBS EJGFSFOUFT ANPPET BN CJFOUFT Z FTU¹UJDBT FT JNQPSUBOUF RVF DB EB VOP HFOFSF BMHP QFSTPOBM $POTJEFSP RVF NJ FTU¹UJDB FT SFGJOB TPGJTUJDBEB OP NVZ SFDBSHBEB y DPNP DVBMRVJFS TFDUPS
EF MB NPEB UPEP TF WB QSPGFTJPOBMJ[BOEP BOUFT FM EJTFÁBEPS USBUBCB EF IBDFS UPEP BIPSB ZB OP GVODJPOB BT½ BIPSB IBZ NB RVJMMJTUBT GPUÂHSBGPT FTUJMJTUBT DPPSEJOB EPSFT FTQFDJBMJ[BEPT FO NPEBw
&O FM DBNJOP
-B NPEB OP TPMP TF USBUB EF QBTBSFMBT Z HMBNPVS MWBSP TFÁBMB RVF FM JODSFNFO UP EF PQDJPOFT BDBE¹NJDBT FO MB NPEB IB BZVEBEP B EFQVSBS MPT TVFÁPT HVBKJSPT DPO MPT RVF BMHVOPT FTUVEJBOUFT MMFHBO B MBT BVMBT QFOTBOEP RVF MB JOEVTUSJB EF MB NPEB EFTEF MB DPOGFDDJÂO EJTFÁP DPPSEJ OBDJÂO Z EJGVTJÂO FT VO DBNJOP EPSBEP RVF OP SFRVJFSF EF NBZPS FTGVFS[P RVF MB DSFB UJWJEBE i)BZ NVDIPT DIBWPT RVF FOUSBO DPO MB JMVTJÂO EF MBT QBTBSFMBT MBT GPUPT Z SF WJTUBT EF MP N²HJDP Z MB GBOUBT½B RVF FT QBSUF EFM NBSLFUJOH EFM "%/ EF MB NPEB QFSP TF EBO DVFOUB RVF FT VOB QSPGFTJÂO NVZ DPNQMFKB RVF FT VO USBCBKP DPNP DVBMRVJFS PUSP TJOP IBZ EJTDJQMJOB SJHPS TJOP IBZ BMHP TFSJP OP MPHSBT SFTVMUBEPT QPTJUJWPTw &M SFUP OP FT JNQVMTBS F JEFBT FM N¹ SJUP FT DPOTPMJEBSMPT Z RVF QFSEVSFO RVF SFBMNFOUF UFOHBO VO JNQBDUP FO FM FDPTJT UFNB EF MB NPEB Z QBSB MWBSP BMHVOPT FT UVEJBOUFT SFBMJ[BO FTGVFS[PT NPOVNFOUB MFT QBSB DSFBS QSPZFDUPT RVF NBSRVFO VO BOUFT Z EFTQV¹T FO MB JOEVTUSJB EF MB NPEB UBQBU½B i&O HFOFSBM MB KVWFOUVE MP RVF BIPSB OFDFTJUBO FT JOTQJSBDJÂO MPT WFP VO QPDP BQ²UJDPT EFTJMVTJPOBEPT QPS FM DPOUFYUP TPDJBM Z FDPOÂNJDP OP TPMP FO .¹YJDP TJ OP B OJWFM HMPCBM )BZ HFOUF NVZ UBMFOUP TB RVF MF IBDF GBMUB FTF JNQVMTP QPSRVF ZB IBZ JOGSBFTUSVDUVSB QBSB FDIBS BOEBS QSP ZFDUPT QFSP UBNCJ¹O IBZ HSVQPT QFRVF ÁPT EF FTUVEJBOUFT RVF UJFOFO UBMFOUP RVF FTU²O MFWBOUBOEP TVT QSPQJPT QSPZFDUPT BOUF MB GBMUB EF PQPSUVOJEBEFTw
50." /05" &YQFSJFODJB M &HSFTBEP FO $JFODJBT EF MB $PNVOJDB DJØO EFM *5&40 Z UJFOF NBFTUSÓB FO 'BTIJPO 1SPNPUJPO QPS FM *TUJUVUP .BSBOHPOJ EF 1BSÓT M 1FSUFOFDJØ B MB BHFODJB EF SFMBDJPOFT Z QÞCMJDBT Z NFSDBEPUFDOJB EF NBSDBT EF MVKP 5SFOETFUUFS EF (BFM %CPVJTF M $PNP QFSJPEJTUB DPMBCPSB FO (FOUF #JFO EFM QFSJØEJDP &- */'03."%03 Z MBT SFWJTUBT $SFBN .BHB[JOF Z )BVOUFE .BHB[JOF FOUSF PUSBT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
$SFFSTF MP RVF TFB
&
M QFMVRVFSP RVF TF FODBSHÂ EF SBQBSNF EVSBOUF NJT BÁPT FTDPMBSFT VO TFÁPS EF .JDIPBD²O DPO MB BQBSJFO DJB EF VO 1FESP *OGBOUF BEFQUP BM SPDLBCJMMZ DPO CJHP UJUP EF i" UPEB N²RVJOBw Z DPQFUF DBOPTP EF #SJBO 4FU [FS GVF FM QSJNFS NJMJUBOUF QPM½UJDP RVF DPOPD½ FO MB WJEB &SB MP SFDVFSEP CJFO VO BENJSBEPS DPOGFTP EFM JOHFOJFSP )FCFSUP $BTUJMMP M½EFS NPSBM EF MB J[RVJFSEB NFYJDBOB FO MPT BÁPT PDIFOUB 1FOTBCB Z MP DPNFOUBCB DPO MPT PUSPT QFMVRVFSPT B TV BMSFEFEPS RVF UFOHP MB JNQSFTJÂO EF RVF FSBO N²T CJFO JOEJGF SFOUFT QPSRVF FO WF[ EFM 4JFNQSF IPKFBCBO QVSBT SFWJTUBT BNBSJ MMJTUBT DVBKBEBT EF NVFSUJUPT Z EF FODBCF[BEPT DPNP i5SJUVSBEPyw RVF EPO )FCFSUP FSB FM ÈOJDP QPM½UJDP IPOFTUP EFM QB½T i&TF TFÁPS OP QBDUB OJ TF QSFTUB B OBEBw SFQFU½B $VBOEP FM JOHFOJFSP MF EJP TV BQP ZP B MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM EF $VBVIU¹NPD $²SEFOBT BOUFT EF MBT FMFDDJPOFT EF NJ QFMVRVFSP TF QBTÂ WBSJPT E½BT BCBUJEP FO QMFOP MVUP NPSBM /P OBEJF QVFEF EFDJS RVF EPO )FCFSUP IBZB USBJ DJPOBEP BM QB½T DSFP RVF WJTUP MP RVF TVDFEJÂ FSB RVJ[² KVOUP DPO 3PTBSJP *CBSSB MP NFKPSDJUP EF BRVFMMPT BÁPT QFSP B NJ QFMVRVFSP
MF QBSUJÂ FM DPSB[ÂO TV BMJBO[B DPO VO FY QSJJTUB $PO UPEP QBTÂ FM NBM USBHP Z WPUÂ QPS $²SEFOBT BM RVF NFTFT BOUFT OP CBKBCB EF iUJCJPw "T½ EF EVSP FT NJMJUBS 5FOHP MB JNQSFTJÂO EF RVF MB DPOGJBO[B RVF MPT NFYJDBOPT IBO EFQPTJUBEP FO MPT QPM½UJDPT IB TJEP DBTJ TJFNQSF CVSMBEB 6OB QSP GFTPSB EF NJ FTDVFMB QPS FKFNQMP MMFWÂ QPS NFTFT VOB DBMDPNBO½B EF MB DBNQBÁB FMFDUPSBM EF $BSMPT 4BMJOBT FO TV BVUPNÂWJM QPSRVF BT½ TF MP IBC½B QFEJEP MB QFSTPOBMJ[BDJÂO FT VO EFDJS QPSRVF FSB VOB JOTUSVDDJÂO DPMFDUJWB TV M½EFS TJOEJDBM -VFHP SFTVMUÂ RVF 4BMJOBT IJ [P MP RVF IJ[P Z MP BDVTBSPO EF DBSHBS DPO NFEJP QSFTVQVFTUP OBDJP OBM BM NFOPT MP IJ[P DPO MB GBNPTB iQBSUJEB TFDSFUBw TFHÈO EJDIPT EF PUSP FY QSFTJEFOUF .JHVFM EF MB .BESJE Z RVF BM M½EFS TJOEJDBM MP BSSFTUBSPO UJFNQP EFTQV¹T QPS BOEBSTF QBTFBOEP DPO BSNBT ESP HBT Z DIJDBT NFOPSFT EF FEBE .J QSPGFTPSB FSB VOB NVKFS SFTQFUB CMF B MB RVF BÁPT EFTQV¹T IF WJTUP NVZ DS½UJDB FO MBT SFEFT DPO MPT HPCJFSOPT RVF IFNPT QBEFDJEP 1FSP DBEB WF[ RVF MF BUJ[B B BMHVJFO OP QVFEP EFKBS EF SFDPSEBS TV DBMDPNBO½B EF 4BMJOBT OJ MB GPUP EF TV BNBEP M½EFS DVBOEP GVF QSFTFOUBEP B MPT NFEJPT MVFHP EF TV BSSFT
UP {$ÂNP QVEP DSFFS FO FMMPT VOB QFSTPOB DS½UJDB 1VFT QPS NJMJUBS &TU² NVZ EF NPEB RVF MPT QPM½UJDPT EF UPEPT MPT TJHOPT TF RVFKFO EF MB QSFOTB Z FTP RVF FMMPT TF IBO FODBSHBEP EF BSSJODPOBS Z QFSTFHVJS EF UPEBT MBT GPSNBT QPTJCMFT FM QFSJPEJTNP JOEFQFOEJFOUF BM RVF BOIF MBO WFS TVTUJUVJEP QPS QVSP NFEJP PSH²OJDP P EF QFSEJEB NBJDFBEP 1F SP NVZ QPDPT EF FMMPT TJ BMHVOP SFGMFYJPOB MP FWJEFOUF MPT QSJNFSPT FO NFOUJS Z FO EFDFQDJPOBS IJTUÂSJDBNFOUF IBO TJEP FMMPT -PT QSJNFSPT FO NBMHBTUBS FM BQPZP QPQVMBS Z IBDFS TV SFBM HBOB IBO TJEP FMMPT $PNP &NJMJP (PO[²MF[ BRVFM HPCFSOBEPS RVF EFD½B RVF ¹SBNPT VOPT QPRVJ UPT MPT RVF OPT PQPO½BNPT B RVF SFHBMBSB EJOFSP B TVT BMJBEPT QPM½UJDPT Z RVF MVFHP EF VO TFYFOJP EF EFTBTUSFT DPOTJHVJÂ RVF TV QBSUJEP RVF MMFWBCB BÁPT FO FM QPEFS DBZFSB BM UFSDFS MVHBS Z RVFEBSB BQBSUBEP EF DVBMRVJFS QVFTUP TJHOJGJDBUJWP FO FM &TUBEP BMM½ TF NBOUJFOF -PT QPM½UJDPT DPOUJOÈBO UFSDPT FO MB FYJHFODJB EF MPT DIFRVFT FO CMBODP Z SFOJFHBO TJ TF MFT IBDF FM NFOPS DVFTUJPOBNJFOUP /P TF EBO DVFOUB EF RVF IBO EFNPTUSBEP EFTEF IBDF NVDIP RVF OP UJFOFO GPO EPT QBSB DVCSJS FTPT FOEPTPT EF GF -PT NJMJUBOUFT TPO DBEB E½B NF OPT $VOEF FM FTDFQUJDJTNP 4F MP HBOBSPO