Tapatío 18 de enero de 2015

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

h] sajkbk^e] t oq Ǘecaj_e] h H] Knmqaop] Beh]ni je_] aj aqnkl]( `aolq o `a `a F]heo_k _aha^n] -,, a ?d]nhea da^`k* ] ko aopa .,-1* ?

L cej] ) pnao

L cej] ) _ej_k

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£nÊ Ê ,"Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

4"#&3 .«4 &RVJQP BDUVBM W Ì Ê > >V Ê­Ì Ì À ÌiÀ Ê >iÃÌÀ ]Ê` ÀiVÌ ÀÊÊÞÊ V « Ã Ì ÀÊ Õà V> ®°Ê W " }>Ê ? iâÊ­` ÀiVÌ À>Ê >ÀÌ ÃÌ V>ÊÞÊÌ Ì À ÌiÀ>Ê >iÃÌÀ>®°Ê W jVÌ ÀÊ >À Ê â? iâÊ ­>VÌ ÀÊÞÊ` ÀiVÌ ÀÊ ÌiÀ >V > ®Ê W ÃLi `>Ê-Õ>ÀiâÊ­>VÌÀ â]Ê >` ÃÌÀ>V ÊÞÊÀi«ÀiÃi Ì> ÌiÊ i}> ®°Ê W iÀi ViÊ Ài Ê­}iÃÌ Ê ÞÊÌ> iÀ ÃÌ>®°Ê W , V>À` Ê ÀiÃÊ­>VÌ ÀÊ«À V «> ÊÞÊ«À Ì À®°Ê W i > `À Ê iÀÀiÀ>Ê­>VÌ À®°Ê W V ?ÃÊ*> >ÀiÃÊ­>VÌ À]Ê Ì> iÀ ÃÌ>ÊÞÊ«À `ÕVV ®°ÊÊ W 9> ViÞÊ }Õ >ÀÊ­>VÌ ÀÊÞÊ Öà V ®°Ê W - Ê >ÀV >Ê­>VÌ ÀÊÞÊV À` >` ÀÊ`iÊ } ÃÌ V>®°ÊÊ W , LiÀÌ Ê â? iâÊ­>VÌ ÀÊÞÊ Öà V ®°Ê W V>Ê i ` â>Ê­>VÌÀ âÊ Û Ì>`>®°Ê W <Õ i V>Ê À >ÃÊ­>VÌÀ âÊ Û Ì>`>®°Ê W À>Ê >ÀV >Ê­>VÌÀ â®°Ê W iV Ê }Õ>Þ Ê­ iviÊ`iÊ «À `ÕVV ®°Ê W 6 VÌ ÀÊ °Ê i> Ê >ÀV >Ê ­>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ«À `ÕVV ®°Ê W iÃ>ÀÊ °Ê ? iâÊ­Ì> iÀ à Ì>ÊÞÊ>Ãià ÀÊ ÌiÀ>À ®°Ê W Õ ÃÊ À µÕiÊ"ÀÌi}>Ê­«À V ÊÞÊ}iÃÌ ÊVÕ ÌÕÀ> ®°Ê W ÃjÊ °Ê >LÀiÀ>Ê­«À `ÕV Ì ÀÊÞÊÀi> â>` ÀÊ>Õ` Û ÃÕ> ®°Ê W L>Ê Ài iÊ6i}>Ê­` vÕÃ Ê ÞÊÀi`iÃÊà V > iî°Ê W iÀ > ` Ê À? Ê­V Ì> ` À®°Ê W -À>°Ê À iÃÌ >Ê iÀ ? `iâÊ ­ Ìi `i V >®°Ê W i ÃÃ>Ê >ÀÀ Ê­>Ãià À>Ê `iÊ>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊÞÊ Õ` ÌiV>®°Ê W À > ` Ê }Ê"À «iâ>Ê ­>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ«À `ÕVV ®°Ê W ÃjÊ i` >Ê­>à ÃÌi ÌiÊ `iÊ«À `ÕVV ®°Ê W â>i Ê*jÀiâÊ­>à ÃÌi ÌiÊ`iÊ «À `ÕVV ®°

-

La Coperacha:

una historia de sobrevivencia

-B DPNQB¨¤B EF U¤UFSFT EJSJHJEB QPS "OUPOJP $BNBDIP DFMFCSB B¨PT EF MMFWBS UFBUSP B MB DJVEBEBO¤B 1PS 3JDBSEP 4PM½T &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

&26*10 "MHVOPT EF MPT JOUFHSBOUFT DUVBMFT EF MB DPN QB×ÓB EF UÓUFSFT -B $PQFSBDIB

ViÊi ÊÌ> iÀÊÞÊ«iÀÃ > iÃÊ`iÊ >Ê>}ÀÕ«>V °

bg_hkfZ]hk(gr

PT QBTBEPT BÁPT IBO TJEP EFTEF EJWFSTBT USJODIFSBT Z ÂQ UJDBT VOB FSB EF USBOTGPSNBDJPOFT SBEJDBMFT Z TJ OPT DJSDVOT DSJCJNPT B MBT EJTDJQMJOBT BSU½TUJDBT Z FO DPODSFUP B MBT BSUFT FTD¹OJDBT MPT N²SHFOFT TF EJMBUBO FOPSNFNFOUF QPS FM JN QBDUP EF MB UFDOPMPH½B Z MPT WBSJBEPT SPMFT RVF BTVNFO MBT JOT UJUVDJPOFT QÈCMJDBT P QSJWBEBT RVF GJOBODJBO MB BDUJWJEBE FO FTUF DPOUFYUP MB DPNQBÁ½B UFBUSBM -B $PQFSBDIB &M BSUF EF MPT 5½UFSFT "$ DPOGPSNBEB MFHBMNFOUF DPNP BTPDJBDJÂO DJWJM IBDF QPDP N²T EF VOB E¹DBEB DVNQMJ FM QBTBEP KVFWFT EF FOFSP BÁPT EF BDUJWJEBE BMHP RVF MB DPOWJFSUF FO VOB EF MBT N²T BOUJHVBT B OJWFM QSPGFTJPOBM FO FM QB½T QFSP UBNCJ¹O FO iTPCSFWJWJFOUFw EF VOB TFSJF EF QSPDFTPT Z BWBUBSFT RVF DPO FM UJFNQP EFCJFSPO BQSFOEFS B TPSUFBS 3FDVFSEB "OUPOJP $BNBDIP EJSFDUPS EF MB DPNQB Á½B RVF FO BRVFMMPT UJFNQPT FO RVF JOJDJBCBO iMB (VBEB MBKBSB EF FOUPODFT FSB EJTUJOUB B MB EF IPZ QFSP FO NVDIPT BTQFDUPT TJHVF TJFOEP MB NJTNB UBNCJ¹O RVFS½BNPT GPSNBS VOB DPNQBÁ½B DBMMFKFSB QFSP GPSNBM Z QSPGFTJPOBM TVTUFO UBCMF Z DPO SJHPSw "HSFHB RVF iMP RVF OPT FNPDJPO GVF RVF (VBEBMBKBSB UJF OF VOB USBEJDJÂO UFBUSBM RVF OP FTU² EPDVNFOUBEB EF NBOFSB TVGJDJFOUF B WFDFT BMHVOPT DSFFO RVF EFTDVCSFO FM IJMP OFHSP QFSP IBZ DPTBT RVF ZB TF IBD½BO BOUFT &T JNQPSUBOUF TBCFS EÂO EF TF QJTB NJ QSFQBSBDJÂO OP FT GPSNBM QFSP IF FTUVEJBEP QPS NJ DVFOUB NVDIBT DPSSJFOUFT Z IF USBCBKBEP T¹ EÂOEF FTUPZ Z NF FNPDJPOB TBCFS RVF BM NFOPT FO MB E¹DBEB EF MPT WFJOUF FO (VBEBMBKBSB TF IBD½B VO UFBUSP RVF FSB ÈOJDP FO FM QB½T CBTUB S½B NFODJPOBS RVF .BOVFM 1BSHB MMFH B NPOUBS VOB PCSB FO FM BOUJHVP 5FBUSP ;FMBZBS²O TPCSF MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB RVF MMFH B WFOEFS NJM MPDBMJEBEFT FO VOB TFNBOB BIPSB OBEJF MP DSFFS½B SFTVMUB JOJNBHJOBCMF w 3FDVFSEB RVF GVF DVBOEP ZB OP MFT TBUJTGJ[P FM BNCJFO UF UFBUSBM EF VOB DJVEBE iEPOEF MP N²YJNP FSB BTQJSBS B QBS UJDJQBS FO MB .VFTUSB &TUBUBM EF 5FBUSPw DVBOEP EFDJEJFSPO JSTF B MB DBMMF Z GPSNBS VOB DPNQBÁ½B DPNP -B $BOEFMBSJB iEJTUBODJBT HVBSEBEBTw BDMBSB FM UFBUSJTUB FO TV NPEP EF BENJOJTUSBDJÂO USBCBKP Z HFTUJÂO VOB DPPQFSBUJWB i&M NPNFOUP FO RVF OBDF -B $PQFSBDIB QBSB N½ FT FM EF FOFSP EF DPO VOB GVODJÂO FO VO QBSRVF EF MB DP MPOJB 4BOUB $FDJMJB FO MB RVF UPNBNPT QBSUF 'SBODJTDP 'MP SFT *HOBDJP -BSJPT /BDIP $VDBSBDIP 0MHB (²NF[ Z ZPw

1SPZFDUP EF HFTUJ°O %F FTB ¹QPDB B MB GFDIB DPNFOUB $BNBDIP iOP SFDVFS EP NVDIPT HSVQPT EF FOUPODFT RVF TJHBO USBCBKBOEP BDUVBM NFOUF IBCS² RVF QSFHVOUBS B )¹DUPS .POUFÂO P .PJT¹T 0SP[DP MP OPUBCMF DSFP FT IBCFS TPCSFWJWJEP B MPT GVODJP OBSJPT DVMUVSBMFT RVF IB UFOJEP MB DJVEBE Z FM &TUBEP QF SP BZVEB RVF TFHVJNPT TJFOEP GJFMFT BM PCKFUJWP EF MB DPN

QBÁ½B BVORVF FTP OP TBMWB EF UFOFS RVF BEBQUBSOPT TJ BOUFT QBT²CBNPT MB DIBSPMB P FM TPNCSFSP FOUSF MB HFOUF BIPSB IBZ RVF IBDFSMP FO GVOEBDJPOFT P FO MBT EFQFOEFODJBT IBZ RVF BQSFOEFS B IBDFS HFTUJÂO DVMUVSBMw &O QBMBCSBT EFM UFBUSJTUB -B $PQFSBDIB FT BOUF UPEP VO QSPZFDUP EF HFTUJÂO DVMUVSBM EFTEF MB TPDJFEBE DJWJM i&M NPEFMP RVF VOP BQSFOEF FO MB FTDVFMB FT FM TUBS TZTUFN JN QVFTUP QPS MPT &TUBEPT 6OJEPT EPOEF TJ FSFT BDUPS EFCFT CVTDBS MB QSPNPDJÂO Z RVJ[² VO E½B TFBT SJDP Z GBNPTP FTP FO "N¹SJDB -BUJOB OP GVODJPOB QPSRVF OP UFOFNPT MB JO GSBFTUSVDUVSB P N²T CJFO FT EJGFSFOUF 4J CJFO FM UFBUSP OF DFTJUB EF NVDI½TJNBT DPTBT TPCSF UPEP QSFTVQVFTUP BRV½ UFOFNPT MP FTFODJBM FM QÈCMJDP 4J OP TF UJFOF BMHVJFO B RVJFO QSFTFOUBS FM USBCBKP OP UJFOF OJOHÈO TFOUJEP IBDFS UFBUSPw

FUBQB GVOEBNFOUBM QBSB MB BHSVQBDJÂO iDVNQMJNPT UPEBT MBT NFUBT QFSP GVF VOB ¹QPDB NVZ EJG½DJM QPSRVF OPT UPDÂ FO GSFOUBS RVF FM QSFTVQVFTUP FSB MB NJUBE Z TF PGSFD½B FM EPCMF EF QSPQVFTUBT EF MP RVF IPZ TF BDPTUVNCSB -B MVDIB GVF DPOTUBOUF QFSP GVODJPOÂ Z FTP OPT TJHOJGJDÂ HBOBS DPOGJBO [B Z BQSPWFDIBS FM FOUSFOBNJFOUP QBSB QPEFS BUSFWFSOPT B EFTBSSPMMBS Z FODBSBS QSPZFDUPT N²T BNCJDJPTPT DPNP FM EF $BTB 3FGPSNB RVF JNQMJDB CVTDBS SFDVSTPT QPS N²T EF NJMMPOFT EF QFTPT Z DPO VO USBCBKP RVF JODMVTP QBSB VOB JOT UJUVDJÂO QBSFDF EFNBTJBEPw SFWFMB $BNBDIP 3FDVFSEB UBNCJ¹O MB FYQFSJFODJB RVF TJHOGJDÂ EF B PDVQBS MB DBTPOB RVF QFSUFOFDJÂ B $IVDIP 3FZFT 'F SSFJSB FO FM "OEBEPS $PSPOJMMB EPOEF TF QMBOUFÂ VCJDBS VO .VTFP EFM 5½UFSF Z PGSFDFS UBMMFSFT QBSB OJÁPT QSPZFDUP RVF iBDBCÂ USPOBOEP QPSRVF BM GJOBM TF USBCBKBCB TÂMP QBSB QB HBS MB SFOUB QFSP TJSWJÂ DPNP FOUSFOBNJFOUPw 6O DBNJOP QSPQJP

&O U¹SNJOPT EF SFDVSTPT MB QSFNJTB GVOEBNFOUBM FT RVF OVODB IBCS² SFDVSTPT TVGJDJFOUFT QFSP N²T BMM² iMB DPOTUBO -P EF BIPSB DJB FT MP QSJNFSPw BTFHVSB FM DSFBEPS iQFSP OP EFKB EF TFS JN &TUBCMFDJEPT FO MB BDUVBMJEBE DPNP VOB DPNQBÁ½B RVF ZB QPSUBOUF Z FT DPO MP RVF FTUPZ DBTBEP SFDPSEBS MP RVF EFD½BO UJFOF EFTEF IBDF DFSDB EF VO BÁP VOB OÂNJOB GPSNBM DPO VOB MPT NVSBMJTUBT DPO MB GSBTF AOP IBZ N²T DBNJOP RVF FM OVFT WFJOUFOB EF JOUFHSBOUFT FOUSF BSUJTUBT Z FRVJQP U¹DOJDP P USP FO TV TFOUJEP WFSEBEFSP OP BVUPSJUBSJTUB BMVEF B DPOT DSFBUJWP FO -B $PQFSBDIB TPO DPOTDJFOUFT EF RVF FTP SF USVJS FM QSPQJP DBNJOP USB[BS VOB SVUB PSJHJOBM Z QSFTFOUB FM SJFTHP EF iQFSEFS MB QBSUF SPN²OUJDB Z BVUÂOPNBw BSU½TUJDB EF IBDFS UFBUSP DPO MPT SFDVSTPT QSPQJPT %F FTUB GPSNB MB DVFTUJÂO iQPS MP NFOPT BRV½ Ì Ê > >V Ê Z FDIBOEP NBOP EF MPT BNJHPT BVORVF TFB BMHP FO (VBEBMBKBSB FT JOWFOUBS VO N¹UPEP QSPQJP EF >Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊÃiÊ JOTPTUFOJCMF QPS FTP MP RVF CVTDBNPT FT VO QVO QSPEVDDJÂO HFTUJÂO Z GJOBODJBNJFOUP OPTPUSPT TP UP NFEJP MB JEFB FT OP EFKBS EF DSFFS RVF FM UFBUSP NPT NVZ JOEFQFOEJFOUFT BVORVF QBSB PUSPT TP ÀiµÕ iÀiÊà i «ÀiÊ`iÊ FT UFBUSP Z TÂMP OFDFTJUB EF MB HFOUF QFSP TBCFNPT NPT AEFQFOEJFOUFT QPSRVF TJFNQSF FTUBNPT CFDB ºÌ V>ÀÊ >ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ IBZ VO QSFTVQVFTUP EF QPDP N²T EF DVBUSP NJM EPT &TP FT WFSEBE QFSP BMHVJFO RVF NBOFKB CJFO .%1 QBSB MB DVMUVSB FO FTUF QB½T EPOEF NJM VOB CFDB OP UJFOF QPS RV¹ EFKBS EF UFOFSMB FTF FT FM µÕiÊÃiÊÌ i i ʵÕiÊ .%1 DBFO FO VO SVCSP EPOEF QPEFNPT Z UFOFNPT TFOUJEP EFM EJOFSP QÈCMJDP -P RVF BQSFOEJNPT OP Ì V>ÀÆÊ V Ê`iÊV>`>Ê EFSFDIP B TPMJDJUBSMP MP RVF IBZ RVF BQSFOEFS FT TPUSPT GVF RVF EFC½BNPT EFKBS MB RVFKB Z BQSFOEFS MP RVF TF UJFOF RV¹ IBDFSw £äÊ« `À? ÊViÀÀ>À]Ê QSPGFTJPOBMJ[BSOPT Z DBQBDJUBSOPTw "EFN²T EF $BTB 3FGPSNB FTUF BÁP SFTUB QB "DPTUVNCSBEP B USBCBKBS EFTEF OJÁP $BNB «iÀ Ê >ÃÊ`i ?ÃÊ >ÃÊ SB MB DPNQBÁ½B DPOUJOVBS DPO FM QSPZFDUP i$PNV DIP BTFHVSB RVF TF SFRVJFSF TJFNQSF EF iUPDBS MBT OJEBEFT *OWJTJCMFT EF MB OPUB SPKB B MB OPUB DVMUV QVFSUBT RVF TF UJFOFO RVF UPDBS PDIP EF DBEB >LÀiÃÊ­ ÊÃ Ê Ê >ÃÊ SBMw RVF DPO BQPZP EFM $POBDVMUB MMFWB UBMMFSFT QPES²O DFSSBS QFSP MBT EFN²T MBT BCSFT P TJ OP MBT Z GVODJPOFT EF UFBUSP B DPMPOJBT NBSHJOBEBT EF `iÀÀ L>î EFSSJCBT $SFP RVF FTB FT VOB EF MBT EJGFSFODJBT MB ;POB .FUSPQPMJUBOB Z RVF TF FTQFSB DVMNJOF FOUSF MB (VBEBMBKBSB EF BOUFT Z MB EF BIPSB TJ BO FO BHPTUP EF FTUF BÁP UFT FM NPEFMP B TFHVJS FSB BTQJSBS B FOUSBS FO VOB EF MPT EPT "DUVBMNFOUF USBCBKBO FO EPT QSPEVDDJPOFT i&M DPOWJUF EF DPNQBÁ½BT PGJDJBMFT RVF FYJTU½BO FO MB DJVEBE MB EF MB 6EF( MPT GBNPTPT FOBOPTw CBTBEB FO MB DPOTJHOBDJÂO EF 'SBZ -VJT Z MB EF #FMMBT "SUFT BIPSB FT QSJPSJUBSJP FOTBZBS PUSPT NP EFM 1BMBDJP RVF BTFHVSB FSB MB GJFTUB N²T JNQPSUBOUF EF (VBEB EFMPT EF QSPEVDDJÂO JODMVTP BTQJSBOEP BM EJOFSP QÈCMJDP B MBKBSB FO FM TJHMP 9*9 &M FTDFOBSJP CVTDB SFQSPEVDJS iMBT DBTBT OJWFM MPDBM P 'FEFSBM w RVF TF FODPOUSBCBO FO MP RVF IPZ FT MB $SV[ EF 1MB[BT MB JEFB

FT DSFBS VOB FTQFDJF EF SFJOP GJDUJDJP DPO SFQSPEVDDJPOFT EF MPT FEJGJDJPT EF MB (VBEBMBKBSB EF BOUBÁPw EJDF "OUPOJP $BNBDIP *OJDJBUJWBT Z BQSFOEJ[BKF .²T BEFMBOUF EFM BM -B $PQFSBDIB GVF MB Z i"MFSUB FM CVGÂO IB SFOVODJBEPw EF 7JWJBO #MVNFOUIBM RVF DPNQBÁ½B SFTJEFOUF FO FM 5FBUSP (VBEBMBKBSB EFM *.44 VOB FTU² FO FUBQB EF FOTBZPT Z TF QSFTFOUBS² RVF FO CSFWF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF FOFSP EF

>À >Ê*> >À

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Campañas perpetuas <c gXcdXi j [\ cX efm\cX

Ê /1, -Ê6 , -

)JTUªSJDBNFOUF MBT DBNQB¨BT QPM¤UJDBT EF MPT DBOEJEBUPT ÂBTBMUBOÃ MBT DBMMFT Z IPZ MP IBDFO IBTUB FM IBTU¤P

\e =iXeZ`X

Â)

&O 'SBODJB FO MPT EJF[ OPWFMJTUBT RVF PDVQBO MPT QSJNFSPT QVFTUPT EF WFOUBT EF MJCSPT JODMVZFOEP FEJDJPOFT EF CPMTJMMP WFOEJFSPO FOUSF UPEPT NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT TFHÈO QVCMJDB -F 'JHBSP &M FTUVEJP IFDIP QPS MB GJS NB (G, QBSB FTF QFSJÂEJDP NVFTUSB RVF iFO FTUPT EJF[ BVUPSFT SFQSF TFOUBSPO FM EF MBT WFOUBT UPUBMFT EF MJUFSBUVSB GSBODFTB EF GJDDJÂO NPEFS OBw MP RVF TJHOJGJDB RVF VOB EF DBEB DVBUSP OPWFMBT GSBODFTBT BERVJSJEBT FO MJCSFS½BT P QPS JOUFSOFU FTU² GJSNBEB QPS VOP EF FMMPT BMHP OVODB WJTUP 1VFT TJ CJFO FM NFSDBEP FEJUPSJBM QBTB QPS VOB DSJTJT DPNP FO UPEP FM NVOEP MPT BVUPSFT EF CFTU TFMMFST TJHVFO WFOEJFOEP DBEB E½B N²T (G, TFÁBMB RVF FO DPNQBSBDJÂO DPO oDVBOEP UPEB MB JOEVTUSJB TVGSJ VO EFTDFOTPo FTF iUPQ UFOw NPTUS VO DSFDJNJFOUP EFTNFTVSBEP EFM &TUP TJHOJGJDB RVF MB DSJTJT BGFDU FO QSJNFS MVHBS B RVJFOFT NFOPT WFOEFO 6O QPDP DPNP FO MBT MJTUBT EF MBT HSBOEFT GPSUVOBT FM BCJTNP TF IBDF N²T IPOEP FOUSF MPT SJDPT RVF TPO N²T SJDPT Z MPT QPCSFT RVF TPO N²T QPCSFT 1PS DVBSUP BÁP DPOTFDVUJWP (VJMMBVNF .PVTTP PDVQB FM QSJNFS MVHBS DPO FKFNQMBSFT WFOEJEPT -F TJHVF ,BUIFSJOF 1BODPM FKFNQMBSFT Z MVFHP .BSD -FWZ RVF DPO FKFNQMBSFT CBK VO / ` ÊiÃÌ ÊiÃÊ> } Ê MVHBS SFTQFDUP EFM BÁP QBTBEP 1BUSJDL .PEJBOP Ì Ì> i ÌiÊ >} >L iÊ TFYUP QVFTUP FKFNQMBSFT FO VO QBS EF NF TFT JOHSFT EF GPSNB DPOUVOEFOUF FO MBT TVQFS i Ê jÝ V ]Ê` `iÊ >Ê WFOUBT USBT SFDJCJS FM 1SFNJP /PCFM /P FT EJG½DJM BEJWJOBS MP RVF IBZ EFUS²T EF MBT iVÌÕÀ>Ê >Êà ` Ê DJGSBT EFM FTUVEJP EF MBT WFOUBT FOUSF NVDIBT PUSBT ÃÌ À V> i ÌiÊÕ >Ê DPTBT VO FOPSNF NFSDBEP EF NJMMPOFT EF MFDUPSFT >VÌ Û `>`Ê À Ì>À >]ÊÞÊ Ê FEVDBEPT QBSB MFFS QPS HVTUP VOB JOEVTUSJB FEJUP Û>Êà i ` ÊV>`>ÊÛiâÊ ?à SJBM FOPSNFNFOUF DPNQFUJUJWB VOPT BVUPSFT RVF QSPEVDFO HSBO DBOUJEBE EF PCSBT RVF QVFEFO TFS EF NBZPS P NFOPS DBMJEBE QFSP RVF TJO EVEB MMF HBO BM QÈCMJDP : RVF OP QPS TFS QPQVMBSFT TPO OF DFTBSJBNFOUF GBDJMPOBT OJ WVMHBSFT FM MJCSP N²T SFDJFOUF EF %BWJE 'PFOLJOPT FO FM OÈNFSP DPO FKFNQMBSFT RVF HBO FO UBOUP FM 1SFNJP 3FOBVEPU DPNP FM (PODPVSU EF MPT DPMFHJBMFT (PODPVSU EFT -ZD¹FOT FT $IBS MPUUF VOB OPWFMB FTDSJUB FO WFSTP 5PEP FTUP FT BMHP UPUBMNFOUF JOJNBHJOBCMF FO .¹YJDP EPOEF MB MFDUVSB IB TJEP IJTUÂSJDBNFOUF VOB BDUJWJEBE NJOPSJUBSJB Z MP WB TJFOEP DBEB WF[ N²T {5FOES² FTP RVF WFS DPO BMHP N²T BMM² EF RVF MB HFOUF QSFGJFSB VO MJCSP B VOB UFMFOPWFMB DPTB FO T½ BCTPMVUBNFOUF JOUSBTDFOEFOUF 1VFT T½ 5JFOF RVF WFS DPO MB DBMJEBE EF MPT DJVEBEBOPT EF VO QB½T FOUSF PUSBT DPTBT CBTUBOUF JNQPS UBOUFT DPNP MB DBQBDJEBE EF SBDJPDJOJP EF DPNQSFOTJÂO EF MFDUVSB EF BCT USBDDJÂO EF SFGMFYJÂO EF DPODFOUSBDJÂO EF JNBHJOBDJÂO %F MB DVMUVSB HFOF SBM NFKPS OJ IBCMBS -PT EJF[ OPWFMJTUBT TVQFSWFOUBT GSBODFTFT RVF UPEPT TBMWP MB OÈNFSP IBO TJEP USBEVDJEPT BM FTQBÁPM VOPT N²T RVF PUSPT TPO (VJMMBVNF .VTTP USBEVD DJPOFT FO 1MBOFUB ,BUIFSJOF 1BODPM FO -B &TGFSB EF MPT MJCSPT .BSD -FWZ 1MBOFUB (JMMFT -FHBSEJOJFS JEFN .JDIFM #VTTJ JEFN 1BUSJDL .PEJB OP "OBHSBNB 'SBO¸PJTF #PVSEJO %BWJE 'PFOLJOPT 4FJY #BSSBM "MGBHVB SB 1JFSSF -FNB¾USF "MGBHVBSB -BVSFOU (PVOFMMF 1MBOFUB

IUUQ XXX MFGJHBSP GS MJWSFT "35'*( NVTTP FU NPEJBOP EFDPMMFOU MFWZ EFDSPDIF MFT NFJMMFVSFT WFOUFT EF MJWSFT FO QIQ

PMB TPZ UV BNJHP 1PMJDBSQP .BUB Z UF JOWJUP B RVF WP UFT QPS FM 1BSUJEP EFM .PDIF FTUF QSÂYJNP EF KV MJP /P MP PMWJEFT $BEB DJVEBEBOP VO NPDIFw &TF UJQP EF NFOTBKFT BCPNJOB CMFT TF IBO QSPEJHBEP FO OVFTUSPT UFM¹GP OPT FO MPT BÁPT SFDJFOUFT : OP TÂMP FTP MPT 1PMJDBSQP .BUB EFM QB½T UBNCJ¹O FO W½BO DPSSFPT FMFDUSÂOJDPT B VOB WFMPDJEBE RVF ZB RVJTJFSB VO OPWJP TPDJÂQBUB OPT TBUVSBO EF NFOTBKFT FM DFMVMBS QBHBO UVJUT RVF TF BQBSFDFO QPS OVFTUSPT UJNFMJOFT TJO TFS JOWJUBEPT Z OPT FOTVDJBO FM 'BDFCPPL DPO TVT JOUFSNJOBCMFT NFOTBKFT EF BVUP CPNCP $BEB WF[ RVF VOB FMFDDJÂO TF BDFS DB MPT DIJDPT EF NFSDBEPUFDOJB EF MPT QBS UJEPT TF QSPEJHBO F JOWFOUBO OVFWBT GPSNBT EF MBO[BSOPT FM BO[VFMP &T VO GBT UJEJP 5FOHP GPCJB QPS MBT DBNQBÁBT QPM½UJ DBT EFTEF RVF SFDVFSEP " QSJODJQJP EF MPT BÁPT PDIFOUB TJO FNCBSHP FSBO NFOPT BQBSBUPTBT RVF FO MB BDUVBMJEBE $MBSP FM NPUJWP FT RVF IBC½B VO TPMP QBSUJEP DPO QP TJCJMJEBEFT EF HBOBS FO MB QS²DUJDB Z MBT WP UBDJPOFT SFTVMUBCBO C²TJDBNFOUF VO TJNV MBDSP 3FDVFSEP CBSEBT QJOUBEBT QPS FOUPODFT NVZ BCVOEBOUFT Z MB DJVEBE FN QBQFMBEB DPO MPT OPNCSFT EF MPT DBOEJEB UPT PGJDJBMFT FO VOB TVFSUF EF NPTBJDP JO GJOJUP BQFOBT FOUPSQFDJEP QPS MBT NPEFTUBT JOTFSDJPOFT EF QSPQBHBOEB PQP TJUPSB MB EFM 1"/ NVZ DPODFOUSBEB FO ;B QPQBO Z MB EF MPT QBSUJEPT EF J[RVJFSEB FO FM $FOUSP EF MB DJVEBE

-B BMUFSOBODJB FO FM QPEFS MMBNBSMB USBOTJDJÂO SFTVMUB DBTJ VO DIJTUF B MB MV[ EF MP NBM RVF OPT TBMJÂ USBKP DPOTJHP NBZPS DPNQFUFODJB Z MBT QVCMJDJEBEFT FMFDUPSB MFT DPOTFDVFOUFNFOUF IBO JEP TVCJFOEP EF UPOP 1BSB FM BÁP MBT DBMMFT GVFSPO UP NBEBT QPS QFOEPOFT JNQSFTPT FO DBSUÂO Z QM²TUJDP Z MPT BVUPNÂWJMFT TF WPMWJFSPO FYIJCJEPSFT QPSU²UJMFT EF DBMDPNBO½BT EFM UJQP EF i:P DPO .BUB Z FO NJ DBTB UPEPTw 1FSP GVF DSFP MB FMFDDJÂO EFM MB RVF TF DPOWJSUJÂ FO VOB TVFSUF EF CJTBHSB FOUSF FM WJFKP NVOEP Z FM OVFWP /P TÂMP QPSRVF HBOÂ MB IBTUB FOUPODFT PQPTJDJÂO TJOP QPS

&- */'03."%03 t "3$)*70

RVF MB QVCMJDJEBE FMFDUPSBM JOWBEJÂ OVFTUSBT WJEBT EF QJFT B DBCF[B Z EFTEF FTF JOTUBOUF OP IB TBMJEP EF FMMBT -PT QBSUJEPT TF HBTUBO VOB NJMMPOBEB FO DBNQBÁBT 5JFOFO DPNFSDJBMFT FO UFMF WJTJÂO Z SBEJP DPQBO MPT FTQFDUBDVMBSFT VS CBOPT DVFMHBO NBOUBT Z QFOEPOFT B QMB DFS NBOEBO CSJHBEBT B MBT DBMMFT QBSB RVF JODPSEJFO B MPT DPOEVDUPSFT Z MPT USBUBO EF PCMJHBS B SFDJCJSMFT TVT PDUBWJMMBT Z QFHBUJ OBT &O DBTPT FYUSFNPT WBO EF QVFSUB FO QVFSUB -B MBUB TJO GJO QVFT $MBSP OP FT RVF FO FM QBTBEP MB DPTB GVFSB VO FE¹O 1PS BMM² EF MPT HPSJ MBT EF VOP RVF JCB B TFS BMDBMEF MMFWBSPO B NJ FTDVFMB VOB QÈCMJDB OVNFSBEB Z NVZ NJMJUBOUF VOB TFSJF EF DVBEFSOPT CPSSBEPSFT M²QJDFT Z SFHMBT EF NFEJS DPO TV OPNCSF Z TV DBSPUB 5PEPT MPT BMVN OPT UVWJNPT RVF SFDJCJSMPT "ÈO SFDVFS EP B MBT NBFTUSBT JOEJHOBEBT QPSRVF MF QVTJNPT DVFSOPT Z CJHPUFT B MPT SFUSBUPT

EFM DBOEJEBUP : FTP FSB MP EF NFOPT {"MHVJFO TF PMWJEB EF QSPDFEJNJFOUPT DPNP MB iPQFSBDJÂO UB NBMw MBT VSOBT FNCBSB[BEBT FM iUF EPZ VOB CPMFUB ZB DSV[BEB Z NF USBFT MB MJN QJBw FUD¹UFSB -B BCTUFODJÂO CBKÂ FO FM QSJNFS EF DFOJP EF FTUF TJHMP BUSB½EB QPS MB BMUFS OBODJB "IPSB MVFHP EF RVF UJSJPT Z USP ZBOPT IBO QBTBEP QPS FM QPEFS TJO RVF TF OPUF VO DBNCJP EF GPOEP FO MB BENJOJT USBDJÂO UFOHP EVEBT EF RVF MB BTJTUFODJB B MBT VSOBT TFB NVMUJUVEJOBSJB FO MBT QSÂ YJNBT FMFDDJPOFT -PT QBSUJEPT EFCFO EV EBS UBNCJ¹O EF TVT QSPQJPT BMDBODFT QPS RVF TF CMJOEBSPO DPO VO QSFTVQVFTUB[P Z ZB FO MBT iQSFDBNQBÁBTw EJFSPO NVFTUSB EF RVF TF WBO B HBTUBS IBTUB FM ÈMUJNP RVJOUP EJTQPOJCMF QBSB iDPOWFODFSOPTw $PTB DVSJPTB OP TF MFT IB PDVSSJEP RVF FTF DPOWFODJNJFOUP EFCFS½B QSPWFOJS EF TV USBCBKP FO FM HPCJFSOP Z FM $POHSFTP Z OP EF MB QSPQBHBOEB

, Ã>Ê ÌiÀ

MfcXi Zfe leX dfZ_`cX [\ g`\[iX 4VQPOHP RVF TBCFO RVJ¹O FT *SFOF 7JMMB &T BRVF N²T UJFOFT EJTDBQBDJEBEFT BÁBEJEBT B MB EJTDB MMB OJÁB RVF GVF NVUJMBEB B MPT BÁPT KVOUP DPO QBDJEBE WJUBM EF CBTF RVF UPEPT QBEFDFNPT TV NBESF EF QPS VOB CPNCB MBQB EF &5" BEP {RVJ¹O OP BSSBTUSB BMHÈO BHVKFSP MB NPDIJMB TBEB B MPT CBKPT EF TV DPDIF VOB NBOFSB EF BTF RVF MMFWBNPT B MB FTQBMEB TF MMFOB EF QJFESBT TJOBS FTQFDJBMNFOUF DPCBSEF Z NJTFSBCMF 4VDF )BZ RVF FDIBS NVDIP NÈTDVMP QBSB TFHVJS TV EJ FM EF PDUVCSF EF Z GVF VOB NBÁBOB EF CJFOEP MB MBEFSB DPO FTF QFTP UFSSPS FO BQFOBT USFT IPSBT USFT CPNCBT MBQBT $POTDJFOUF EF FTBT EJGJDVMUBEFT BÁBEJEBT FTUBMMBSPO FO USFT CBSSJPT QPQVMBSFT EF .BESJE *SFOF 7JMMB BDBCB EF DSFBS VOB GVOEBDJÂO RVF MMF -B QSJNFSB NBU B 'SBODJTDP $BSCBMMBS VO UF WB TV OPNCSF QBSB GBWPSFDFS MB JOUFHSBDJÂO EF MBT OJFOUF EF BÁPT MB TFHVOEB SFWFOU B *SFOF Z QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE FO FM NFSDBEP MBCP .BS½B +FTÈT MB NBESF MB UFSDFSB DBVT HSBWFT SBM Z QBSB QSPNPWFS FM EFQPSUF BEBQUBEP $SFBS BNQVUBDJPOFT B VO DPNBOEBOUF EF BÁPT Z B VOB GVOEBDJÂO ZB NF QBSFDF VO BDUP EF DPSBKF D½ TV IFSNBOB 1JFOTP BIPSB FO UPEP FTP SFWJTP MB WJDP QPSRVF FT VO M½P DPMPTBM ZP NF MP FTUVWF IFNFSPUFDB QBSB FTDSJCJS FTUF BSU½DVMP Z NF QMBOUFBOEP Z NF SBK¹ -B 'VOEBDJÂO *SFOF 7JMMB WVFMWF B FTUSFNFDFS MB CSVUBMJEBE EF BRVFM UJFN TF IB FTUSFOBEP FTUBT /BWJEBEFT DPO VOB DBNQB QP EF QMPNP -BT JN²HFOFT EF *SFOF Z .BS½B +F ÁB NPEFTUB Z CPOJUB &M HSFNJP EF DPOGJUFSPT EF TÈT JOTUBOUFT EFTQV¹T EF MB FYQMPTJÂO UPEBW½B "TUVSJBT IB DSFBEP VO CPMMP OVFWP MMBNBEP 'MPS FO FM TVFMP DVCJFSUBT EF TBOHSF Z DPO FM DVFSQP %VMDF EF /BWJEBE EVSBOUF EPT E½BT DFSDB EF EFTUSP[BEP FT VO SFDVFSEP FTQBOUPTP F JNCPSSB DVBSFOUB KÂWFOFT DPO T½OESPNF EF %PXO IBO FT CMF RVF TJO FNCBSHP IBC½B DPOTFHVJEP CPSSBS P UBEP BNBTBOEP EFDPSBOEP IPSOFBOEP Z FNQB N²T CJFO BSSVNCBS FO VO SJODPODJUP EFM DFSFCSP RVFUBOEP FTUPT CPMMPT )BO WFOEJEP Z IBO SF QFSP RVF BIPSB BM FTDBSCBS VO QPDP IB WVFMUP B DBVEBEP TJFUF NJM FVSPT RVF SFQBSUJFSPO FOUSF TBMJS DPO UPEB TV GVSJB Z TV IPSSPS EPT BTPDJBDJPOFT EF BZVEB B QFSTP $SFP RVF FM BUFOUBEP DPOUSB MB OJÁB OBT DPO EJTDBQBDJEBE "M QBSFDFS TF *SFOF RVF QFSEJ MBT EPT QJFSOBT Z MP IBO QBTBEP HFOJBM IBO BQSFOEJEP USFT EFEPT EF VOB NBOP FT VO IJUP Ê Õ ` ÊÃiÊ ÕiÛiÊ>à ]Ê B IBDFS FM QBTUFM Z IBO EFNPTUSBEP FO MB NFNPSJB EF UPEPT MPT FTQBÁP RVF QVFEFO EFTFNQFÁBS USBCBKPT EF ÀiÕ i ` Êi ÊV À> iÊ FTUF UJQP .F NBOEBSPO VO W½EFP EF MFT RVF UVWJNPT FEBE QBSB WJWJSMP 6O FKFNQMP EFM EPMPS TJO TFOUJEP EF MPT DIBWBMFT DPO TVT HPSSPT EF DPDJ ÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê MPT JOGJFSOPT RVF B NFOVEP OPT OFSPT Z TVT BODIBT TPOSJTBT BNB DPOTUSVJNPT MPT IVNBOPT 1BSB N½ iÛ> Ì>ÀÃiÊV>`>Ê` >ÊÞÊ TBOEP DPNP MPDPT TPCSF VOB MBSHB BEFN²T BRVFMMB NBÁBOB UVWP VOB « iÀÃiÊ >ÃÊ«À Ìià Ã]Ê NFTB &SB VOB FTDFOB EFMJDJPTB &O FTQFDJBM QSPYJNJEBE FNPDJPOBM SFBMJEBE FM NVOEP TF NVFWF BT½ DPO Ài> iÃÊ Ê iÌ>v À V>à FTUPT QFRVFÁPT FNQVKPOFT 4F NVF QPSRVF MB UFSDFSB CPNCB MB RVF NV UJM BM DPNBOEBOUF 3BGBFM 7JMMBMP WF SFVOJFOEP FM DPSBKF TVGJDJFOUF QB CPT FTUBMM EFMBOUF EFM OÈNFSP SB MFWBOUBSTF DBEB E½B Z DPMPDBSTF EF MB DBMMF EF 1BCMP $BTBMT Z ZP IB MBT QSÂUFTJT MBT SFBMFT DPNP UJFOF C½B WJWJEP IBTUB IBD½B NVZ QPDP Z EVSBOUF RVF IBDFS *SFOF P MBT NFUBGÂSJDBT 1PS DJFSUP RVF BÁPT FO FM QPSUBM EF FTB DBMMF 4JO EVEB UFO½B OP TJFNQSF FT BT½ OP UPEPT MPT JOEJWJEVPT RVF RVF IBCFSNF DSV[BEP FO BMHÈO NPNFOUP DPO FM IBO TJEP HPMQFBEPT QPS FM EFTUJOP EF GPSNB FT DPNBOEBOUF 'VF NJ WFDJOP QFDJBMNFOUF DSVFM TPO DBQBDFT EF SFBEBQUBSTF $VFOUP UPEP FTUP QBSB FYQMJDBS RVF QSPCB SFJOWFOUBSTF MFWBOUBSTF TPCSF TV TVGSJNJFOUP Z CMFNFOUF DPNP NVDIPT PUSPT FTQBÁPMFT EF NJ TV EVFMP DPNP HJHBOUFT .F QSFHVOUP FO EÂOEF FEBE IF TFHVJEP DPO JOUFS¹T Z BENJSBDJÂO MB USB SBEJDB MB EJGFSFODJB FOUSF QFSTPOBT DPNP *SFOF ZFDUPSJB EF *SFOF %FTEF TVT QSJNFSBT BQBSJDJP RVF OP UJFOF QJFSOBT QFSP WVFMB Z PUSBT W½DUJNBT OFT QÈCMJDBT USBT FM BUFOUBEP TJFNQSF UBO HVBQB EF MB WJEB RVF OP DPOTJHVFO TVQFSBS MB BNBSHV Z UBO WBMJFOUF IBTUB TVT FTUVEJPT QFSJPEJTNP Z SB Z MB GSVTUSBDJÂO 4VQPOHP RVF DBEB DBTP FT QTJDPMPH½B TVT QSJNFSPT USBCBKPT TVT MJCSPT ÈOJDP QFSP DSFP RVF BZVEB NVDIP QFSNBOFDFS TVT USJVOGPT EFQPSUJWPT DPNP QBSBM½NQJDB TV CP BUFOUP B MBT OFDFTJEBEFT EF MPT EFN²T Z OP TÂMP EB TV IJKP $SFP RVF BIPSB FTU² FNCBSB[BEB EFM B MBT QSPQJBT &T EFDJS VTBS UV FYQFSJFODJB EFM EP TFHVOEP 7JTUB EFTEF GVFSB TV WJEB FT EFTMVN MPS QBSB DPNQSFOEFS NFKPS FM EPMPS EF MPT PUSPT CSBOUF VO FKFNQMP EF TVQFSBDJÂO Z EF WPMVOUB +VTUBNFOUF MP RVF FTU² IBDJFOEP *SFOF 7JMMB DPO SJTNP DPMPTBM $BTJ SFTVMUB BCSVNBEPSB EF UBO TV GVOEBDJÂO QFSGFDUB 1FSP FTUPZ TFHVSB EF RVF OP EFCJ EF

TFS OBEB G²DJM : OP EFCF EF TFSMP UBNQPDP IPZ Ï304" .0/5&30 &%*$*0/&4 $BEB E½B FT VOB MVDIB QBSB UPEPT DVBOEP BEF &- 1"¡4 4-

%PNJOHP EF FOFSP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político "1

El multiculturalismo,

a juicio &

-PT BUBRVFT DPOUSB MB QVCMJDBDJªO TBU¤SJDB $IBSMJF )FCEP TPO BEFN T EF VO FNCBUF B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJªO VOB GPSNB FO RVF TF IB SFBWJWBEP MB YFOPGPCJB FO &VSPQB EPOEF QPS MBSHP UJFNQP IBO DPOWJWJEP N°MUJQMFT DVMUVSBT

M NVMUJDVMUVSBMJTNP FO &VSPQB OP IB EFM NVOEP N²T TFHVSB &M QSPNFEJP EF IPNJDJEJPT NVFSUP QFSP BHPOJ[B *ODBQB[ EF EBS QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FT TÂMP EF DVBUSP DJO SFTQVFTUBT B MPT QSPCMFNBT EF DPOWJ DP WFDFT NFOPS RVF .¹YJDP Z EPT WFDFT NFOPS RVF WFODJB TPDJBM FO MBT QSJODJQBMFT DJVEB &TUBEPT 6OJEPT : TJ OPT WBNPT QB½T QPS QB½T "MF EFT EF &VSPQB FM QSPZFDUP NVMUJDVM NBOJB 'SBODJB Z &TQBÁB SFHJTUSBO VO TPMP IPNJDJ UVSBMJTUB OP TVTDJUB MBT QBTJPOFT EFM EJP QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT : MP NJTNP TVDF QBTBEP -PT EBUPT FMFDUPSBMFT MP NVFTUSBO &O MPT EF FO JOEJDBEPSFT DPNP FM SPCP B NBOP BSNBEB P ÈMUJNPT BÁPT FO MPT QB½TFT DFOUSBMFT EF &VSPQB MPT BTBMUPT FO MB W½B QÈCMJDB 1PS MP UBOUP FT EJG½DJM FM WPUP B QBSUJEPT BCJFSUBNFOUF NVMUJDVMUVSBMJTUBT IBDFS FM W½ODVMP RVF IBDF FM EJTDVSTP DPOTFSWBEPS QBTÂ EF DBTJ B QPS DJFOUP : FO DBNCJP MPT FOUSF NVMUJDVMUVSBMJTNP Z WJPMFODJB FOUSF TPDJFEB QBSUJEPT RVF DMBNBO QPS NBUJ[BS FM NPEFMP EF BV EFT NVMUJDVMUVSBMFT F JOFTUBCJMJEBE "M SFW¹T MB IJT UPOPN½B DVMUVSBM QPOFS CBSSFSBT B MB JONJHSBDJÂO UPSJB OPT NVFTUSB RVF MB DPOWJWFODJB NVMUJDVMUVSBM Z MJNJUBS FM BDDFTP EF FYUSBOKFSPT B MB TFHVSJEBE TP FNQVKB B TPDJFEBEFT N²T FTUBCMFT Z QBD½GJDBT &O NBUFSJB EF EJ²MPHP DVMUVSBM &VSPQB FT FM DJBM DSFDJFSPO TV BDFQUBDJÂO IBTUB BMDBO[BS FM TV GSBHJP EF DBTJ DVBUSP EF DBEB FVSPQFPT 4ÂMP DF DPOUJOFOUF N²T SJDP -PT UFSSPSJTUBT MPT IFSNBOPT SSBOEP MPT PKPT QPEFNPT OFHBS RVF IBZ VO DBNCJP ,PVBDIJ FSBO EF PSJHFO BSHFMJOP QFSP GSBODFTFT EF UFOEFODJB FO MB GPSNB FO RVF MPT FVSPQFPT FO QPS OBDJPOBMJEBE )BCMBCBO MB MFOHVB Z TFHÈO MBT UJFOEFO FM NPEFMP NVMUJDVMUVSBM IBTUB FO $BOBE² DSÂOJDBT RVF TF IBDFO EF TV WJEB TF USBOTGPSNBSPO MB DVOB EFM EJ²MPHP NVMUJDVMUVSBM HPCJFSOBO MPT BM ZJIBEJTNP IBTUB IBDF QPDPT BÁPT &O HFOFSBM MMFWBCBO VOB WJEB N²T FVSPQFB RVF JTM²NJDB %F MB DPOTFSWBEPSFT EFTEF IBDF WBSJPT BÁPT

4JO FNCBSHP Z FO FM DPOUFYUP EF MPT BUBRVFT QPCMBDJÂO DPO PSJHFO FYUFSOP B 'SBODJB QPS FKFN UFSSPSJTUBT DPOUSB MB QVCMJDBDJÂO TBU½SJDB $IBSMJF QMP PDIP EF DBEB BQSFOEFO MB MFOHVB GSBODFTB )FCEP {&M NVMUJDVMUVSBMJTNP SFBMNFOUF IB GSBDB &T DJFSUP RVF MPT HVFUPT Z MB FYDMVTJÂO TJHVFO FYJT TBEP FO &VSPQB {&T DJFSUP MP RVF EJDFO MPT QBSUJ UJFOEP QFSP MBT DJGSBT TFÁBMBO RVF MBT EJTUBODJBT TB EPT FYUSFNJTUBT FVSPQFPT RVF FM *TMBN TF FODVFO MBSJBMFT FOUSF MPT GSBODFTFT BMFNBOFT Z FTQBÁPMFT USB FO MB SB½[ EF UPEPT MPT QSPCMFNBT QPM½UJDPT RVF EF OBDJNJFOUP Z MBT NJOPS½BT TPO NVDIP NFOPSFT RVF FO &TUBEPT 6OJEPT RVF OVODB IB BRVFKBO BM 7JFKP $POUJOFOUF {1PEF BQPTUBEP QPS FM NPEFMP NVMUJDVMUVSBM NPT FOUFOEFS MP RVF QBT FO $IBSMJF TJOP QPS VO NPEFMP FO FM DVBM FM JONJ )FCEP DPNP VO iDIPRVF EF DJWJMJ[B DJPOFTw QSPEVDUP EF MB JSSBDJPOBMJEBE · ÃÊV iÀÌ Ê ÊµÕiÊ` Vi Ê HSBOUF TF EFCF BEBQUBS B MB DBEFOB EF EFM GVOEBNFOUBMJTNP NVTVMN²O ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊiÝÌÀi ÃÌ>ÃÊ WBMPSFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT 1PS QP OFS VO EBUP MB EJTUBODJB FOUSF FM TBMB

|4PO WJPMFOUBT MBT TPDJFEBEFT iÕÀ «i Ã]ʵÕiÊi Ê Ã > Ê SJP EF VO FTQBÁPM QSPNFEJP Z VO JONJ NVMUJDVMUVSBMFT ÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê >ÊÀ> âÊ HSBOUF NBSSPRV½ FT EF WFDFT &O &TUBEPT 6OJEPT MB EJGFSFODJB TBMBSJBM &M NPEFMP NVMUJDVMUVSBMJTUB EF QB½T OBDF EF MB JEFB EF RVF MB QMVSBMJ `iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«À L i >ÃÊ FOUSF VO USBCBKBEPS CMBODP Z VO MBUJ EBE DVMUVSBM FT N²T VOB SJRVF[B RVF « Ì V ÃʵÕiÊ>µÕi > Ê> Ê OP FT EF WFDFT FO QSPNFEJP 1S²D UJDBNFOUF FO UPEPT MPT JOEJDBEPSFT VO QSPCMFNB "OUF MPT OBDJPOBMJTNPT 6 i Ê Ì i Ìi¶ MPT NPEFMPT NVMUJDVMUVSBMFT Z EF SFT EFM TJHMP 99 Z MBT JOUFSQSFUBDJPOFT RVF QFUP B MBT EJGFSFODJBT PUPSHBO NFKP WJODVMBCBO VOJGPSNJEBE DVMUVSBM DPO SFT DPOEJDJPOFT EF WJEB F JHVBMEBE ¹YJUP OBDJPOBM FM NVMUJDVMUVSBMJTNP OBDJ DPNP MB SFJWJOEJDBDJÂO EF MB EJWFSTJEBE 6OB RVF MPT NPEFMPT EF JNQPTJDJÂO DVMUVSBM &O EPOEF OVFWB Z N²T BCJFSUB GPSNB EF FOUFOEFS QSPDFTPT FM NPEFMP EF FTUBEP NVMUJDVMUVSBM OP IB QPEJEP HF DPNP MB HMPCBMJ[BDJÂO P FM BVNFOUP EF MPT GMVKPT NJ OFSBS DPOEJDJPOFT N²T FRVJUBUJWBT FT FO FM EFTFN HSBUPSJPT "T½ MPT NPEFMPT NVMUJDVMUVSBMFT QBSUFO QMFP MB UBTB FT FM EPCMF FO NJHSBOUF FO DPNQBSB EFM IFDIP EF RVF FT CVFOP QSPUFHFS Z BMFOUBS MB EJ DJÂO DPO OBDJEPT FO &VSPQB

WFSTJEBE DVMUVSBM /P OJFHBO RVF IBZB WBMPSFT VOJ WFSTBMFT EFSFDIPT IVNBOPT DPOTBHSBEPT RVF EF -B QFSDFQDJ°O NVFSEF CFO TFS PCTFSWBEPT FO UPEP FM NVOEP TJO FNCBSHP 4JO FNCBSHP MB QFSDFQDJÂO FT MB DPOUSBSJB 4B DVJEBOEP FTUF QJTP N½OJNP RVF DPOTUJUVZF EFSF CFNPT RVF QFSDFQDJÂO Z SFBMJEBE TPO QMBOPT EF DIPT JOIFSFOUFT BM JOEJWJEVP MBT JOTUJUVDJPOFT Z MBT BO²MJTJT RVF DBTJ OVODB TF FODVFOUSB RVF UJFOEFO MFZFT UFOES½BO RVF EBS FTQBDJP BM NBOUFOJNJFOUP Z B DBNJOBS FO TPMJUBSJP -BT FODVFTUBT TFÁBMBO DPO GPSUBMFDJNJFOUP EF MB EJWFSTJEBE DVMUVSBM FO VOB TP DMBSJEBE FTUB UFOEFODJB EF QPDB DPOGJBO[B EF MPT DJFEBE /P FT FM SFMBUJWJTNP DVMUVSBM RVF UBOUP DSJ FVSPQFPT FO FM NPEFMP NVMUJDVMUVSBM 4FHÈO FM ÈMUJ UJDB MB JHMFTJB P FM DPOTFSWBEVSJTNP TJOP RVF FT MB NP FVSPCBSÂNFUSP MFWBOUBEP FO EJDJFNCSF EF QSPUFDDJÂO EF MBT EJGFSFODJBT DVMUVSBMFT QFSP TJFN MPT FVSPQFPT DSFFO RVF MB JONJHSBDJÂO FT TV QSF FO VO FOUPSOP EF HBSBOU½B EF MPT EFSFDIPT GVO UFSDFS QSPCMFNB N²T HSBWF JODMVTP QPS BSSJCB EF MB EBNFOUBMFT EFVEB P MPT SFDPSUFT FO TFHVSJEBE TPDJBM 1S²DUJDB /P NF RVFEB EVEB RVF CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB NFOUF TF EVQMJDÂ EFTEF : MP N²T JOUFSFTBOUF FM NVMUJDVMUVSBMJTNP FVSPQFP IB TJEP USFNFOEB FT RVF FO FM DBTP EF "MFNBOJB Z 3FJOP 6OJEP MB JO NFOUF FYJUPTP -P EJDFO MPT OÈNFSPT %FTEF RVF TF NJHSBDJÂO FT FM QSJODJQBM QSPCMFNB RVF TFÁBMBO MPT BEPQUBSPO NFEJEBT KVS½EJDBT QSPDMJWFT B BTJNJMBS B DJVEBEBOPT EF EJDIPT QB½TFT : IBCMBOEP DPODSF MPT JONJHSBOUFT FO &VSPQB MB WJPMFODJB TF IB SFEV UBNFOUF EFM *TMBN Z EF MPT NVTVMNBOFT MB PQJOJÂO DJEP OPUBCMFNFOUF &M 7JFKP $POUJOFOUF FT MB [POB EF MPT FVSPQFPT FT GSBODBNFOUF OFHBUJWB

{$ÂNP FYQMJDBS FTUB CSFDIB FO MB QFSDFQDJÂO VOB DMBTF QPM½UJDB JMFHJUJNBEB QPS MPT FSSPSFT HSB {1PS RV¹ MPT FVSPQFPT WFO DPO UBOUB QSFPDVQBDJÂO TPT FO MB HFTUJÂO EF MB SFDFTJÂO Z DPO FM BTDFOTP TPT B MPT NJHSBOUFT Z TPCSF UPEP B MBT NJOPS½BT JTM²NJ UFOJEP EFM EJTDVSTP JTMBNPGÂCJDP QPEFNPT EFDJS DBT &O VO TFOUJEP UJFOF RVF WFS DPO VOB CBUBMMB RVF FO VOB E¹DBEB WFSFNPT VOB &VSPQB NVZ EJT DVMUVSBM TPCSF MB NJHSBDJÂO RVF FM DFOUSP EFSFDIB UJOUB B MB RVF FT BIPSB -B EFGFOTB EF MBT MJCFSUBEFT Z FM DFOUSP J[RVJFSEB IBO WFOJEP QFSEJFOEP GVFS[B FT JNQFOTBCMF TJO TFHVSJEBE Z TÂMP TF QVFEF QSP EFTEF FM FTUBMMJEP EF MB DSJTJT FO -PT QBSUJEPT WFFS TFHVSJEBE EF GPSNB EFNPDS²UJDB TJ BUFOEFNPT OBDJPOBMJTUBT Z EF VMUSBEFSFDIB IBO DSFDJEP DPO B MBT MJCFSUBEFT &M NPEFMP NVMUJDVMUVSBM UJFOF TVT GVFS[B FO MPT QB½TFT DFOUSBMFT *ODMVTP FM DSFDJ QSPCMFNBT JOOFHBCMFT QFSP TV FMJNJOBDJÂO TÂMP NJFOUP EF FTUPT QBSUJEPT FYUSFNJTUBT IB FNQVKBEP USBFS½B B &VSPQB DPOGMJDUJWJEBE TPDJBM Z NFOPT DB QJUBM DVMUVSBM B MPT QBSUJEPT EF DFOUSP EFSFDIB B &M NVMUJDVMUVSBMJTNP OP TJHOJGJ BEPQUBS DPOUSPMFT NBZPSFT FO NBUF DB FO T½ NJTNP FTUBS EF BDVFSEP DPO SJB EF NJHSBDJÂO SFDPSEFNPT MBT JOJ DJBUJWBT EF /JDPM²T 4BSLP[Z FO 'SBO >Ê ÃÌ À >Ê ÃÊ ÕiÃÌÀ>Ê RVF MBT NVKFSFT MMFWFO #VSLB RVF DJB P MPT QPTJDJPOBNJFOUPT EF µÕiÊ >ÊV Û Ûi V >Ê NF QBSFDF BCPNJOBCMF P RVF TF QPOHBO DSVDJGJKPT FO MBT FTDVFMBT .BSJBOP 3BKPZ FO &TQBÁB -B VMUSB EFSFDIB IB EBEP VOB FYQMJDBDJÂO EF MB Õ Ì VÕ ÌÕÀ> Êi «Õ >Ê>Ê QÈCMJDBT UBNCJ¹O DPOEFOBCMF

4JHOJGJDB FOUFOEFS BM FTUBEP MBJDP Z DSJTJT RVF IB IJODIBEP FM TFOUJNJFOUP Ã V i`>`iÃÊ ?ÃÊ QMVSBM FO UPEBT TVT GPSNBT Z BMFOUBS OBDJPOBMJTUB EF BMHVOPT FVSPQFPT iMB iÃÌ>L iÃÊÞÊ«>V v V>Ã DPO EJOFSP QÈCMJDP MBT NBOJGFTUB DSJTJT FDPOÂNJDB FT QSPEVDUP EF VOB DJPOFT DVMUVSBMFT RVF OP DPOTUJUV ¹MJUF BOUJQBUSJPUB RVF MF IB WFOEJEP FM ZBO WJPMBDJPOFT B MPT EFSFDIPT IV QB½T B MPT JOUFSFTFT FYUSBOKFSPT Z IB QVFTUP QPS EFMBOUF MBT OFDFTJEBEFT EF MPT NJHSBO NBOPT DPOTUSVJS NF[RVJUBT BQPZBS B MBT UFTw &T VOB FYQMJDBDJÂO GBMTB Z QPDP UJFOF RVF WFS TJOBHPHBT QSPNPWFS FM QMVSJMJOHÊJTNP Z EBS PQ DPO MB DSJTJT 4JO FNCBSHP MB DSJTJT EF MPT QBSUJEPT DJPOFT FEVDBUJWBT TJO JNQPSUBS FM PSJHFO OBDJP DFOUSJTUBT RVF HPCFSOBSPO MPT BÁPT EF MB EFCBDMF OBM $PNFO[BS VOB HVFSSB DPOUSB FM UFSSPSJTNP FDPOÂNJDB OP MFT IB QFSNJUJEP DPOTUSVJS VOB OB TÂMP TJHOJGJDBS½B VOB HVFSSB DPOUSB MB &VSPQB SSBUJWB RVF QFSNJUB EFTNPOUBS MBT NFOUJSBT EFM VM NJTNB DPOUSB VOB RVJOUB QBSUF EF TV QPCMBDJÂO RVF TF TJFOUF FVSPQFB QFSP RVF DPOTFSWB DPO USBEFSFDIJTNP "OUF FTUP FO NVDIPT QB½TFT FVSPQFPT FM QMB HSBO BQSFDJP TVT SB½DFT &VSPQB FT UBOUP DSJTUJB OP QPM½UJDP TF IB EJWJEJEP FOUSF FOUSFHVJTUBT MJCFSB OB DPNP JTM²NJDB P KVE½B QPS MP UBOUP FM NVMUJ MFT Z OBDJPOBMJTUBT RVF EFGJFOEFO BM QVFCMP &O FTB DVMUVSBMJTNP OP FT TÂMP VOB TBMJEB TJOP MB ÈOJDB FDVBDJÂO MBNFOUBCMFNFOUF MB VMUSBEFSFDIB IB DSF TBMJEB DJEP DPNP MB FTQVNB )PZ FO E½B FM '/ EF .BSJOF -F 1FO FT QSJNFSB GVFS[B QPM½UJDB FO 'SBODJB Z FM QBSUJEP OBDJPOBMJTUB 6,*1 FO *OHMBUFSSB FTU² FO TF HVOEP MVHBS FO MBT FODVFTUBT 4JO PMWJEBS B "NBOF DFS %PSBEP BCJFSUBNFOUF OFPOB[J DPNP UFSDFSB GVFS[B QPM½UJDB FO (SFDJB "M NJTNP UJFNQP RVF PDVSSF FTUF GFOÂNFOP MB 6OJÂO &VSPQFB OVODB IBC½B TJEP UBO E¹CJM DPNP QB SB QMBOUBSMF DBSB B MPT QMBOUFBNJFOUPT YFOPGÂCJDPT $JUBOEP EF OVFWP BM FVSPCBSÂNFUSP MB JNBHFO QP TJUJWB EF MB 6OJÂO &VSPQFB IB DB½EP QVOUPT B FO TJFUF BÁPT NJFOUSBT RVF MB JNBHFO OFHB UJWB DSFDJÂ PDIP QVOUPT FO FM NJTNP MBQTP EF UJFN QP B :B DVBOEP WBNPT QB½T QPS QB½T MPT SFTVMUBEPT TPO QBSB EBS VOB QFOTBEB TFSJB FM QB½T N²T FVSPQF½TUB FT 1PMPOJB EF CVFOB JNBHFO

NJFOUSBT RVF (SFDJB Z &TQBÁB QB½TFT FO DSJTJT FDP OÂNJDB BQFOBT BMDBO[BO EF JNBHFO QPTJUJWB "TJNJTNP TJ OPT WBNPT B MB DPOGJBO[B FO MBT JOTUJ UVDJPOFT FVSPQFBT FM CBMBODF HFOFSBM FT VOB DB½EB EF QVOUPT FO VO QMB[P NFOPS B TFJT BÁPT "M DPO USBSJP MBT JOTUJUVDJPOFT OBDJPOBMFT UBOUP FM (PCJFS OP DPNP FM 1BSMBNFOUP TF IBO NBOUFOJEP DPNP PQ DJPOFT BUSBDUJWBT QBSB FM DJVEBEBOP FVSPQFP QSPNFEJP &T EFDJS MB iVOJEBE FO MB EJWFSTJEBEw DP NP QSPZFDUP QPM½UJDP FVSPQFP TF IB EFCJMJUBEP OP UBCMFNFOUF Z MB NBZPS½B EF MPT FVSPQFPT DPNJFO [BO B WPMWFS B NJSBS B MP OBDJPOBM DPNP SFTQVFTUB B TVT QSPCMFNBT &VSPQB WJWF VOB DPZVOUVSB QPS EFN²T DPNQMJ DBEB 4VNJEB FO VOB DSJTJT FDPOÂNJDB QSPMPOHBEB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

>À ÃÊ À }Õi

, "Ê Ê1 Ê -* / ", %F MB UFNQPSBEB WBO RVFEBOEP VO IBMP EF VO NÂEJDP GS½P RVF TF BMFKB VOB DPNP QBVTB RVF FM KBSE½O BQSPWFDIB QBSB SFVOJS GVFS[BT EFDJEJS FTUSBUFHJBT EVSBS &YQMPTJPOFT FO FM DJFMP QSJNFSPT GMPSFDJNJFOUPT BNBSJMMPT DPOUSB VO B[VM RVF TF SFDPODFOUSB %FTEF VO ÈMUJNP QJTP FM QBOPSBNB DJUBEJOP DPO UPEBT TVT HMPSJBT DPO UPEPT TVT BHSBWJPT EFT QMJFHB DPO GSBODB TFODJMMF[ TV USBZFDUP BDDJEFOUBEP 6OB TPMB WJTJÂO TJS WF QBSB SFEJNJS FM IPSJ[POUF UBQBU½P VOB TPMB IFDIVSB RVF IBDF EPT TJ HMPT EFKÂ VO BMBSJGF MMBNBEP 1FESP $JQS¹T MB UPSSF EF 4BO 'FMJQF 1SFTFODJB EF MB HSBDJB Z FM WVFMP EF VOB NBOFSB EF DPOTUSVJS GSFOUF BM NVOEP RVF QSPGVOEJ[B N²T BMM² EF MPT TJHMPT BOUFSJPSFT B TV FEJGJDBDJÂO RVF MMFHB IBTUB IPZ RVF BWBO[B DPNP VO GBSP JONÂWJM SVNCP B MP RVF WJFOF : EF OVFWP BDPSEBSTF EF VO MBNFOUBEP QPFUB UBQBU½P RVF WJWJFO EP MFKPT FODPOUSBCB FO FTUB UPSSF VOB EF MBT USFT P DVBUSP SB[POFT QBSB SFHSFTBS

&M MBEP PTDVSP EFM DFSSP EF MB $SV[ EFTEF TJFNQSF FTUF NPEFTUP QSPNPOUPSJP IB TJEP VOB QSFTFODJB UVUFMBS QBSB RVJFO DPOPDF $IBQBMB 1²SWVMBT FYDVSTJPOFT OBOBT Z CBTUJNFOUPT JODMVJEPT QBSB BTDFOEFS QPS MBT WFSFEBT RVF SFNBUBO FO FM QFRVFÁP NPOVNFOUP RVF CBVUJ[B B MB FNJOFODJB : EFTEF BMM½ DPSUBEP FM JOGBOUJM BMJFOUP VOB WJTUB RVF TF WPMWJÂ BCTPMVUBNFOUF JOPMWJEBCMF 5SBTVOUPT EF VOB TFÁBM FO FM UFSSJUP SJP RVF EJP SB[ÂO EFM BTFOUBNJFOUP FO FTF MVHBS EF MPT QSJNFSPT IBCJ UBOUFT JOEJPT FO MB SJCFSB EF MB MBHVOB $JGSB IJUP GSFOUF BM BODIVSPTP IPSJ[POUF EF MBT BHVBT DBNCJBOUFT EF MPT B[VMFT MJWJBOPT 1PEFNPT BT½ JNBHJOBS DÂNP EFTEF FTF QPCMBEP GVFSPO PSHBOJ[BEPT MPT EPNJOJPT MB DVTUSFT Z UFSSFOPT DÂNP BM DPSSFS EF MPT TJHMPT PUSBT BMEFBT SJCFSFÁBT TFOUBSPO TVT SFBMFT JNQVTJFSPO DBEB VOB TVT DPOEJDJPOFT "T½ EFTEF TV NPEFTUJB FM DFSSP EF MB $SV[ FT VOB FTQFDJF EF QPEFSPTP FKF RVF PS HBOJ[B EFTEF MB IJTUPSJB Z BM E½B EF IPZ MB WBTUB SFHJÂO MBDVTUSF %F BMM½ TV QPEFS½P MB JNBOUBDJÂO RVF EFTQJEF

$PNP UPEP MP RVF MB NJMFOBSJB EJTQPTJDJÂO EF MB MBHVOB EFUFSNJOB OBUVSBMF[B Z DPOTUSVDDJPOFT UJFOFO VO EPCMF SPTUSP FM RVF NJSB BM TVS Z TF QJFSEF SVNCP BM FKF WPMD²OJDP Z EFTEF BMHVOBT BMUVSBT EF MB TJFSSB FT QPTJCMF BTPNBSTF B MBT DVNCSFT EFM /FWBEP Z FM 7PMD²O EF $PMJNB

Z FM RVF EB MB DBSB BM OPSUF 6O WJFKP BSRVJUFDUP IBD½B OPUBS DÂNP NJSBO EP BM TVS UPEBT MBT DPTBT NFSDFE B MB EFDMJOBDJÂO TPMBS Z B MBT TPNCSBT QPTF½BO SFMJFWF DMBSPTDVSP BMFHS½B 2V¹ EJGFSFODJB EFD½B EF MBT WJTUBT FO TFOUJEP DPOUSBSJP MBT RVF BGJSNBCB FSBO QMBOBT JOEJGFSFODJBEBT 1F SP BIPSB EFTEF VOB DBTB RVF TF BTPNB EFUS²T EFM $FSSP EF MB $SV[ TP CSFWJFOF VO WFOUVSPTP DPOUSBTUF &M DPTUBEP OPSUF EF MB DPMJOB NVFTUSB TV JOEÂNJUB BSJTDB WFHFUBDJÂO FTQM¹OEJEB CBÁBEB QPS VOB MV[ EJGVTB FM MBEP PTDVSP EFM DFSSP QPDBT WFDFT DPOTJEFSBEP : KVOUP B TV QFSGJM FM HMPSJPTP EFTQMJFHVF EF MPT SFGMFKPT TPMBSFT RVF MFWBOUBO TV DPTFDIB EF BDV²UJDPT B[VMFT DPOGPSNF MPT E½BT USBOTDVSSFO 5SFT P DVBUSP FNCBS DBDJPOFT EFKBO BIPSB TVT FTUFMBT GVHBDFT

1SFTFOUBDJÂO EF VOB NVDIBDIB 3FTQPOEF MBT QSFHVOUBT DPO TF SJFEBE BQMJDBEB BDVEF B MB DFSFNPOJB DPO MB DPODFOUSBDJÂO Z MB MFBMUBE EF MB RVF EFTEF TVT QSJNFSPT BÁPT FT EVFÁB "NJHPT WBMFEPSFT Z USB FO DPOTJHP B VOB OJÁB EF PKPT UBO B[VMFT Z RVF BKVTUB BQFOBT PDIP TF NBOBT EF IBCFS MMFHBEP BM QMBOFUB -B TPNCSB EFM DBNQBOBSJP DVNQMF TVT WVFMUBT (JSF TV BMUVSB TPCSF MB DJVEBE E¹ DVFOUB EF DÂNP VO E½B B TV WFSB GVUVSB EFTEF FM GPOEP EF VOB QJFEBE JOGBOUJM Z BSEJFOUF DPNFO

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " :B IFNPT WJTUP MP JNQPSUBOUF RVF FT DPOUBS DPO FM BQPZP EF MPT CVFOPT BNJHPT Z EF FTUBS BUFOUP Z FO HVBSEJB DVBOEP OP MP TPO {1FSP DÂNP EJT UJOHVJSMP 6OB DMBWF RVF ZB FODPOUSBNPT FT RVF MPT CVFOPT BNJHPT UF MMFWBO BM CJFO FO HFOFSBM UF FNQVKBO B IBDFS DPTBT CVFOBT OP UF NFUFO MB EV EB EF DÂNP EJTUJOHVJSMBT MP TBCFT QPSRVF UF EBT DVFOUB EF FMMP FO UV DPODJFODJB ½OUJNB -P OPUBT QPSRVF UF IBDFO DSFDFS TJFOUFT RVF UF FTU² FOSJRVFDJFO EP RVF BQSFOEFT DPTBT OVFWBT Z EFTDVCSFT FYQFSJFODJBT RVF UF QSPEV DFO TFOUJNJFOUPT QPTJUJWPT "EFN²T MPT CVFOPT Z WFSEBEFSPT BNJHPT OP TVSHFO EF MBT DJSDVOT UBODJBT USBOTJUPSJBT Z TF EFTWBOFDFO FO DVBOUP TF BDBCBO $PNP TVDF EF DPO BMHVOPT DPNQBÁFSPT EF FTDVFMB USBCBKP P WFDJOPT 0 DVBOEP UJF OFT EJOFSP P OP FTU²T FO QSPCMFNBT 1PS FTP TF EJDF RVF MPT CVFOPT BNJHPT FTU²O FO MBT CVFOBT Z FO MBT NBMBT 2VF FTQFDJBMNFOUF MPT SF DPOPDFT DVBOEP FTU²T EF iDBQB DB½EBw FT EFDJS DVBOEP FTU²T FO QSPCMF NBT FOGFSNP P FO EFVEBT -PT CVFOPT BNJHPT TPO GJFMFT Z BVORVF MPT EFKFT EF WFS QPS NVDIP UJFNQP DVBOEP TF WVFMWFO B FODPOUSBS FT DPNP TJ OP IVCJFSB QBTBEP FM

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê

- $ -BT WJFKBT GÂSNVMBT EF QPTJDJPOBNJFOUP Z QPQVMBSJEBE IBO QFSEJEP WJHFO DJB -B QPCMBDJÂO NFYJDBOB IB FYQMPSBEP Z EFTQFSUBEP DPO MB UFDOPMPH½B QSJODJQBMNFOUF MPT KÂWFOFT DVZBT NPUJWBDJPOFT TPO JOEVDJEBT QPS MBT SFEFT TPDJBMFT EPOEF FODVFOUSBO SFMBDJÂO EJSFDUB DPO MPT BDUPSFT EF MB QPM½UJDB Z TPCSF UPEP JEFOUJGJDBDJÂO DPO OFDFTJEBEFT SFDMBNPT Z BTQJSBDJPOFT -B WJTUB TPCSF FM DFMVMBS P MB UBCMFUB Z BÈO MB DPNQVUBEPSB FKFSDF VO QP EFS IJQOÂUJDP Z SFWFMBEPS EF MB TFOTJCJMJEBE RVF QFSNFB FO FM NVOEP : NVZ SFQFUJEP FTU² MB EJTUBODJB IBDJB MB GBNJMJB QBESF Z NBESF PDVQBEB FO MBT BDDJPOFT DPUJEJBOBT RVF IBO QSPEVDJEP VO EFTQFHP Z SFUSPBMJNFOUBDJÂO EF QSJODJQJPT Z WBMPSFT B TV WF[ EFTEFÁBEPT QPS KÂWFOFT DPO NBSDBEB UFOEFO DJB FOUSF BRVFMMPT EFM WFDJOEBSJP Z FEBE -B JOGBNF SVUB IBDJB MB DSJNJOBMJEBE FTU² DPOWFSUJEB FO BUSBDUJWP G²DJM EF TBUJTGBDDJÂO RVF MPT M½EFSFT QSPUBHPOJTUBT BQSPWFDIBO QBSB JODFOUJWBS EFTPSEFO FOUSF MPT OJÁPT Z KÂWFOFT B RVJFOFT DPOWJFSUFO FO EFMJODVFOUFT DPO QPUFODJBM NBMJHOJEBE " FTUF GFOÂNFOP DPOUSJCVZF MB QPCMBDJÂO NJ HSBOUF QSPDFEFOUF EF QB½TFT EFM 4VS EF .¹YJDP EPOEF MBT DPOEJDJPOFT FDP OÂNJDBT JNQVMTBO MB BWFOUVSB EF WJBKBS B /PSUFBN¹SJDB B DPTUB EFM HSBWF

%PNJOHP EF FOFSP EF

[Â VO DBNJOP RVF BIPSB MMFHB IBTUB BRV½ 2VF IBCS² EF TFHVJS

.¹YJDP 0USP BQVOUF EF MB FYQPTJDJÂO TPCSF 0DUBWJP 1B[ FO #FMMBT "SUFT -B NVTFPHSBG½B FSB BNCJDJPTB IBTUB MB TBUVSBDJÂO BÈO IBTUB FM EFTPSEFO %FNBTJBEBT DPTBT FO MBT TBMBT UPSUVPTBT *OUFOUP VO QPDP JO HFOVP QPS UPEP EFDJSMP 6O MBCFSJOUP EFM RVF QPDPT UFO½BO MB MMBWF FM BO UFDFEFOUF 1FSP MB QVSB QPUFODJB EF NVDIBT QJF[BT SFEJN½B MB DPOGV TJÂO 6OB FO FTQFDJBM DPO MB RVF FM WJTJUBOUF TF FODBSBCB EF SFQFOUF TJO NBZPS QSF²NCVMP VOB QJOUVSB EFM JONFOTP 3PUILP UPEB FO OFHSPT -B NJTNB TPSQSFTB MB FYDFTJWB QSPYJNJEBE EFM MJFO[P DPOUSJCV½BO B MB FY QFSJFODJB : BT½ USBUBOEP EF FOGPDBS MB WJTJÂO EF TJUVBS VOB TVQFSGJDJF RVF FNBOBCB VO TPNCS½P SFTQMBOEPS PDVSS½B MB FQJGBO½B &M HSBO DVB ESP USB½B DPOTJHP FO UPEB TV BQBSFOUF TJNQMJDJEBE VOB WJEB EF CÈTRVF EBT EF BDFSDBNJFOUPT BM DPSB[ÂO EF VOB QSFTFODJB TJFNQSF FMVTJWB TJFNQSF GVMHVSBOUF FO TV NBOJGFTUBDJÂO &TUP FT MP RVF 3PUILP IBD½B Z MP RVF 0DUBWJP 1B[ QPS PUSPT NFEJPT QFSTJHVJÂ B MP MBSHP EF TVT BÁPT 6OB TPMB QJF[B RVF EF PUSP NPEP EJTQVFTUB FO VOB TBMB FYDMVTJWBNFO UF EFTUJOBEB B FMMB IVCJFSB EBEP DVFOUB QPS T½ NJTNB EF MP RVF FM QPF UB CVTDBCB EF MP RVF JNQFSFDFEFSBNFOUF OPT EFKÂ FO IFSFODJB 4PCSF .BSL 3PUILP 1B[ FTDSJCJÂ i%FTDVCSJÂ FM TFDSFUP EF MB NFMPE½B RVF GBT DJOBCB B #BVEFMBJSF MB NBODIB EF QJOUVSB DPNP VO FTQBDJP RVF FWPDB FM NBS FM DJFMP FM EFTJFSUP NFU²GPSBT EFM JOGJOJUP &O TVT DPNQPTJDJP OFT NPOPDSPNBT CMPRVFT EF VO TPMP DPMPS JOUFSSVNQJEP BRV½ Z BMM² QPS GSBOKBT EF VO DPMPS PQVFTUP MB NPOPUPO½B TF SFTVFMWF FO VOB FYUSBPS EJOBSJB SJRVF[B EF WJCSBDJPOFT SFGMFKPT NBUJDFT w

-B ÈOJDB QJF[B RVF FO FM OVFWP EJTDP EF 1JOL 'MPZE UJFOF MFUSB MB ÈMUJNB EF MB HSBCBDJÂO 'VF FTDSJUB QPS %BWJE (JMNPVS Z 1PMMZ 4BNTPO TV NVKFS &T VOB DPNQPTJDJÂO RVF WB BTDFOEJFOEP DPNP VO EPMPSJEP IJNOP FT VOB FMFH½B B MB BSEVB BNJTUBE FOUSF MPT IPNCSFT FOUSF MB CBO EB &TQFD½GJDBNFOUF FTU² EFEJDBEB B 3JDL 8SJHIU FM EFTBQBSFDJEP NJFNCSP EFM HSVQP DVZB QBSUJDJQBDJÂO QÂTUVNB FO FM ²MCVN FT FTFO DJBM &T UBNCJ¹O VO IPNFOBKF Z VOB NFEJUBDJÂO TPCSF DVBMRVJFS SFMB DJÂO MB EF VOB QBSFKB QPS FKFNQMP 4F MMBNB -PVEFS UIBO XPSET .²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT 7B VO FOTBZP EF USBEVDDJÂO 1FSSFBNPT Z QFMFBNPT OPT GBTUJEJBNPT BM QVSP WFSOPT QFSP FTUP RVF IBDFNPT FTUPT UJFNQPT KVOUPT MMVFWB P CSJMMF FM TPM P FO FM NBM UJFN QP FTUP RVF IBDFNPT DPO NVOEBOB HSBDJB MP IFNPT BTVNJEP 1PES½B NPT NBMEFDJSMP P DVJEBSMP Z EBSMF BMHÈO OPNCSF P RVFEBSOPT FO DBTB KVOUP BM GVFHP JOGMBNBEP FM EFTFP BUJ[BOEP MBT GMBNBT QFSP BRV½ FTUB NPT QBSB MP RVF WFOHB &T N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT FTUP RVF IBDF NPT N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT MB NBOFSB DPNP TJHVF N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT MB TVNB EF OVFTUSBT QBSUFT FM MBUJEP EF OVFTUSPT DPSB[POFT N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT -BT DVFSEBT TF DPNCBO Z EFTMJ[BO NJFOUSBT MBT IPSBT EJTDVSSFO VO WJFKP QBS EF [BQB UPT UV CMVFT QSFGFSJEP FODPOUSBSFNPT FM SJUNP TJHBNPT MB NBSFB EPO EFRVJFSB RVF WBZB FTUBNPT N²T RVF WJWPT .²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT FTUP RVF MMBNBO BMNB BI½ FTU² DPO TV QVMTP N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT N²T BMUP RVF MBT QBMBCSBT

: DPNP EJKP #VLPXTLJ -P RVF N²T JNQPSUB FT RV¹ UBO CJFO DBNJ OBT B USBW¹T EFM GVFHP

KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

w:ªdf k\ _le[\ le dXc Xd`^f6 UJFNQP &O DBNCJP MPT NBMPT BNJHPT TF FODBSHBO EF QSPNPWFS DPNP EJDF VO CVFO BNJHP N½P B RVF IBHBT UPEP MP RVF OP MFT HVTUB B UVT QB Q²T Z B MB QPMJD½B FT EFDJS B SPNQFS MBT MFZFT Z MPT SFHMBNFOUPT : FO TV NPNFOUP B EFTPCFEFDFS NFOUJS Z PDVMUBS &TUP OP MP IBDFO MPT CVFOPT BNJHPT FT N²T FMMPT UF IBDFO OPUBS RVF FTU²T IBDJFOEP MBT DPTBT NBM &O DBNCJP MPT NBMPT TF FODBSHBO EF TFS MPT DÂNQMJDFT QFSGFDUPT Z BMJFOUBO B RVF UPEP MP RVF OP TF EFCF EF IBDFS MP TJHBT IBDJFOEP &T N²T IBTUB UF BZVEBO B RVF OP UF TJFOUBT NBM Z WJWBT DPO TFOUJNJFOUPT EF DVMQB i/P QBTB OBEBw i&T QBTBKFSPw i4Â MP TF WJWF VOB WF[ FO MB WJEBw i5PEP NVOEP MP IBDF JHVBMw i1SV¹CBMP Z ZB UÈ EFDJEFTw 1PS FTP FT JOEJTQFOTBCMF RVF FOTFÁFT B UVT IJKPT B UFOFS Z DVMUJWBS B MBT CVFOBT BNJTUBEFT Z RVF B UJFNQP QVFEBO EFTDVCSJS B MBT RVF OP MP TPO Z TP CSF UPEP RVF TFQBO DÂNP EFTIBDFSTF EF FMMBT TJ PGFOEFS P SFDIB[BS &TU² NVZ DMBSP RVF QBSB DVJEBSTF EF OP DBFS FO BMHÈO WJDJP P BEJD DJÂO FT JNQPSUBOUF TBCFSTF SFMBDJPOBS DPO MB HFOUF CVFOB Z QPTJUJWB &O DBNCJP QBSB EFKBSMBT FT OFDFTBSJP Z NVDIBT WFDFT JOEJTQFOTBCMF EF KBS MBT NBMBT BNJTUBEFT Z CVTDBS VOBT N²T QPTJUJWBT `"RV½ MP N²T EJG½DJM EFM BTVOUP

Gifk\ZZ`fe`jdf# gifkX^fe`jdf p gfglc`jdf SJFTHP RVF UBM BWFOUVSB JNQMJDB &EVDBDJÂO TJO MB PSJFOUBDJÂO BEFDVBEB Z FO BMHVOBT EF TVT GPSNBT QPS JNQPTJDJÂO SFEVDF MB QPTJCJMJEBE EF TPMVDJPOBS MPT QSPCMFNBT FO NVDIPT DBTPT JSSFNFEJBCMFT FO RVF MBT GÂSNVMBT EF KVTUJDJB TF BQMJDBO TJO BMDBO[BS FM GPOEP EF BRVFMMP MB DBVTB FT SFTQPOTBCJMJEBE EFM NBM DBVTBEP -B FYJHFODJB QSPQBMBEB QPS M½EFSFT JNQSPWJTBEPT OP BQPSUB TPMVDJÂO Z TÂMP QSFHPOBO FYJHFODJB EF DVNQMJNJFOUP QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT TJO BMDBO[BS FM GPOEP UBO TPMP FTUJNVMBO SFBDDJPOFT EF JODPOGPSNJEBE MMFWBEBT BM UFSSFOP EFM WBOEBMJTNP FO FM NFOPS EF MPT DBTPT -BT NBOJGFTUBDJPOFT FTU²O DPOWFSUJEBT FO FYQSFTJÂO EF JODPOGPSNJEBE TJO MMFHBS BM GPOEP EF MPT SFRVFSJNJFOUPT Z NFOPT BÈO EF TPMVDJPOFT %FT EF JOUPMFSBODJB IBDJB MPT QSPHSBNBT EF MB 3FGPSNB &EVDBUJWB Z EFN²T IBT UB FM SFQSPDIF QPS MB Q¹SEJEB EF KÂWFOFT OPSNBMJTUBT Z TVTQFOTJÂO EF BDUJWJ EBEFT FO JOTUJUVDJPOFT EF FOTFÁBO[B TVQFSJPS EBOEP GPSNB Z DBVTF B MB JOUPMFSBODJB Z QPTUFSJPS EFTPSEFO BMJNFOUBEP QPS GBDUPSFT EF QPUFODJBM EFTIPOFTUJEBE DPO SFDMBNP EF SFOVODJB B RVJFOFT GVFSPO FMFDUPT BVUPSJEBE -B NVMUJQMJDBDJÂO EF M½EFSFT QSPUBHÂOJDPT FTU² QSPQJDJBEB QPS MB BN CJDJÂO B MPT QVFTUPT EF FMFDDJÂO RVF TF EFUFSNJOBS²O FO MBT VSOBT FM QSJNFS EPNJOHP Z EF KVOJP EPOEF HSVQPT Z TFDUPSFT QSFUFOEFO PC UFOFS MB QSFGFSFODJB DPO TVTUFOUP QPQVMJTUB BOUFT RVF DPO QSPQVFT UBT TFSJBT Z BMDBO[BCMFT QBSB FM SFTUP EFM TFYFOJP FO DVSTP *OPDFOUFT Z DVMQBCMFT QFSP TPCSF UPEP SFTQPOTBCMFT TPO MPT NJFNCSPT BQBSFOUFNFOUF JOHFOVPT EJTFÁBEPSFT EFM NBSDP MFHBM EFTEF $POHSFTP GFEFSBM Z TVT DPSSFTQPOEJFOUFT S¹QMJDBT FTUBUB MFT FO DVZP DBS²DUFS FTU² MB DSFBDJÂO BDUVBMJ[BEB EF MBT GÂSNVMBT BQMJDBCMFT FO MBT MFZFT RVF SJKBO FO MB /BDJÂO EVSBOUF FM GJOBM EFM USJFOJP FO DVSTP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

9 ,Ê

"-

@e`Z`X[X cX ]`\jkX [\dfZi k`ZX /PT FODPOUSBNPT BQFOBT JOJDJBEB MB GJFTUB EFNPDS²UJDB RVF BM QBSFDFS DBVTB HSBO FNPDJÂO FO OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT QF SP RVF EF IFDIP DBTJ OP MPHSBO DBVTBSMB FO FM TVGSJEP JOGFMJ[BKF MP DVBM FT FYQMJDBCMF FO U¹SNJOPT QVSBNFOUF FDPOÂNJDPT ZB RVF MPT QSJNFSPT HP[BS²O BDVNVMBOEP MPT QSFTVQVFTUPT FTUBUBMFT FO FM QSÂYJNP BÁP EF BQSPYJNBEBNFOUF WFJOUF NJM NJMMPOFT EF QF TPT QBSB MB HSBO GJFTUB EF MB EFNPDSBDJB RVF TPO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT $PO FTB DJGSB FTUPZ TFHVSP RVF TJ MB SFDJCJ¹SBNPT DVBOEP NFOPT FO CVFOB QBSUF DVBMRVJFS NJFNCSP EF FTUB IV NBOJEBE EPMJFOUF FTUBS½B N²T RVF FODBOUBEB DPO QBSUJDJQBS EFM CPU½O QFSP FTF QSJWJMFHJP FTU² SFTFSWBEP QBSB TVKFUPT FTDPHJEPT QPS EFJEBEFT RVF IBCJUBO FO FM QBSOBTP 1FSP BVO FOUSF RVJFOFT QBSUJDJQBO EFM FTUBEP EF CFBUJUVE IBZ EJGFSFODJBT ZB RVF B MPT QBSUJEPT RVF QPS TVQVFTUP JODMVZFO B BRVFMMPT FOUFT QPM½UJDPT RVF OJFHBO TFS QBSUJEPT Z RVF EFTEF MVF HP MP TPO Z DVZBT QBSUJDJQBDJPOFT FO FM CPU½O TFS½BO EF BMSFEFEPS EF DJODP NJM NJMMPOFT EF NBDIBDBOUFT MP RVF QFSNJUJS² RVF FM D½SDVMP EF CFDBSJPT EFM FOHFOESP EFOPNJOBEP */& FOUSF MPT RVF TPCSFTBMF DPO MV[ QSPQJB FM HSBO CFDBSJP RVF QPS TV BDUJWJEBE EF TFHVSP OP TFS² SFDPSEBEP QFSP RVF B TFNFKBO[B EF VO HPSEP RVF IBDF NVDIPT BÁPT FSB GBNPTP FO MB QMB[B EF UPSPT Z DVBOEP SF DJC½B MBT CVSMBT EFM QPQVMBDIP MFT EFD½B o BRV½ MPT USBJHP NJFO USBT TFÁBMBCB FM CPMTJMMP Z BT½ MP IBS² FM CFDBSJP NBZPS EFM JOTUJUV UP Z OP DSFB RVF FTF KVHPT½TJNP JOHSFTP FT UPEP OJ TJRVJFSB FT MP NFKPS FTF EJOFSBM MF QFSNJUJS² SFTVDJUBS VOB GJHVSB DBTJ PMWJEBEB MB FTDMBWJUVE *NBHJOF VTUFE MB PGJDJOB EFM QSJNBUF MB DBOUJEBE EF QFSTPOBM o RVF FWJEFOUFNFOUF OP MF DVFTUBO BM TVKFUP RVF TÂMP HP [B EF TVT TFSWJDJPT Z ¹M DPNP ;FVT USPOBOUF FOWJBOEP SBZPT B MPT FTDMBWPT %FTEF MVFHP RVF OP UPEBT MBT QFSTPOBT TPO UBO OFHBUJWPT BM SFTQFDUP DPNP RVJFO FTUP FTDSJCF MPT ÈMUJNPT E½BT IF WJTUP NVM UJUVE EF KÂWFOFT RVF DPO DPMPSJEBT DBNJTFUBT QFHBO DBMDBT DPO QSPQÂTJUPT FMFDUPSBMFT 5PEPT FMMPT TVQPOHP DSFFO FO MB CPOEBE EF MP RVF IBDFO QPSRVF TÂMP BMHVJFO DPO NBMB WPMVOUBE QPES² EFDJS RVF FMMPT FTQFSBO BMHVOB SFUSJCVDJÂO /P MP DSFP QPSRVF EF IBDFSMP UFOES½B RVF QFOTBS EF MB NJTNB GPSNB RVF BMHVJFO QBHB B MPT BNBSHPTPT 'VOEBNFOUBMNFOUF DPOTJEFSP RVF TFB DVBM TFB FM SFTVMUBEP FMFDUPSBM IBCS² NVDIBT DPTBT RVF QPEBNPT QSFWFS EFTEF BIPSB QPS FKFNQMP OP DSFP RVF MBT DPTBT DBNCJFO NVDIP FTUP QPSRVF OP DPOTJEFSP RVF FM HPCJFSOP DVBMRVJFSB RVF FTUF TFB TFB VO GBD UPS EF NFKPS½B EFM DBNCJP TPDJBM Z TJ BZVEB QVFT TFS² EF NBOFSB UBOHFODJBM $POTJEFSP RVF FTUP EF MBT FMFDDJPOFT FT TJNQMFNFO UF VO OFHPDJP TJ VTUFE RVJFSF VO NBHOJGJDP OFHPDJP OP FT DPTB NFOPS SFDJCJS DBEB BÁP WFJOUF NJM NJMMPOFT EF NBDIBDBOUFT MJ CSFT EF JNQVFTUPT DPNP JOHSFTP HBTUBCMF MP RVF OP DSFP RVF TFB NVZ VTVBM RVF IBZB OFHPDJPT UBO KVHPTPT 4J VTUFE OP NF DSFF BOBMJDF DVBMRVJFS BDUP HVCFSOBNFOUBM WJTUP EFTEF FM QVOUP EF MB SFBMJ[BDJÂO EF VO OFHPDJP DPNQSBT TVFMEPT MJDJUBDJPOFT Z NVZ QBSUJDVMBSNFOUF FO NBUFSJB FMFDUPSBM EPOEF IBTUB MB JEFPMPH½B TJ MB IBZ QBSFDF FTUBS FO WFOUB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

:_Xic`\ E Zif -B QVCMJDBDJÂO GSBODFTB i$IBSMJF )FCEPNBEBJSFw UJFOF VOB MBSHB IJTUPSJB DVZP JOJDJP TF SFNPOUB BM BÁP EF DVBOEP GVF GVOEBEB QPS (FPSHFT #FSOJFS DPNP QVCMJDBDJÂO DÂNJDB TBU½SJDB TJO VOB M½OFB QPM½UJDB EFGJOJEB 7BSJBT WFDFT GVF QSPIJ CJEB QPS FM HPCJFSOP GSBOD¹T Z MVFHP EF DJFSSFT Z SFBQFSUVSBT BTVNJÂ FM OVFWP OPNCSF EF $IBSMJF )FCEP FO DPO VOB M½OFB QPM½UJDB RVF BHSVQBCB B UPEBT MBT J[RVJFSEBT " MP MBSHP EFM UJFNQP TF IB DBSBDUFSJ[BEP DPNP VOB QV CMJDBDJÂO DS½UJDB TBU½SJDB F JSSFWFSFOUF EFEJDBEB B NPTUSBS DPO JOHFOJP Z TBSDBTNP MBT EFCJMJEBEFT Z QPTUVSBT EF UPEP NVOEP Z EF UPEBT MBT SFMJHJPOFT FO QBSUJDVMBS KVE½PT DSJTUJB OPT Z NVTVMNBOFT BM BNQBSP EFM EFSFDIP B MB MJCFSUBE EF FY QSFTJÂO $POUFNQPS²OFBNFOUF MB JTMBNJ[BDJÂO EF &VSPQB TFHV½B DSFDJFOEP TJO RVF BM QBSFDFS MPT SFEBDUPSFT EF MB SF WJTUB MP BEWJSUJFSBO IBTUB MB NBESVHBEB EFM EF OPWJFNCSF EF FO RVF TV TFEF GVF BUBDBEB DPO CPNCBT NPMPUPW QPS iJTMBNJTUBTw &SB FM QSJNFS BUFOUBEP WJPMFOUP MVFHP EF MBSHPT KVJDJPT MFHBMFT QSPNPWJEPT QPS NVTVMNBOFT GSBODFTFT CBKP FM SFDVSTP EF EJTDSJNJOBDJÂO QPS NPUJWPT SFMJHJPTPT -PT SFEBDUPSFT EF MB SFWJTUB NBOUVWJFSPO TV M½OFB Z MP NJTNP QVCMJDBSPO DBSJDBUVSBT EFM QSPGFUB .BIPNB TJO DBM [POFT RVF EF MB 4BOU½TJNB 5SJOJEBE FO QPTJDJÂO EF iQFSSFPw 1FSP FO MPT ÈMUJNPT DJODP BÁPT EFEJDBSPO DBEB WF[ N²T FTQB DJP B IBDFS iCVMMZJOHw B MPT iJTMBNJTUBTw TJO PMWJEBSTF EF MPT EFN²T 'SFOUF B VOB QVCMJDBDJÂO EF FTUB OBUVSBMF[B MBT QFSTP OBT RVF TF TJOUJFTFO PGFOEJEBT QPE½BO UPNBS BMHVOB EF FTUBT PQDJPOFT BCBOEPOBS VO QB½T DVZBT BVUPSJEBEFT QFSNJUFO FT UPT iBHSBWJPTw SFTQPOEFSMFT DPO VOB QVCMJDBDJÂO TFNFKBOUF TPQPSUBSMP UPEP DPNP VO DPTUP BEJDJPOBM BM EFSFDIP EF WJWJS FO FM QSJNFS NVOEP BQFMBS B MBT MFZFT EFTEF FM DBNQP EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT EFM SFTQFUP B MBT DSFFODJBT BKFOBT Z MB MV DIB DPOUSB MB EJTDSJNJOBDJÂO P BCTUFOFSTF TJNQMFNFOUF EF MFFS MB SFWJTUB -PT MMBNBEPT iJTMBNJTUBTw UPNBSPO VOB PQDJÂO GVFSB EF MJTUB BTFTJOBS BM NBZPS OÈNFSP QPTJCMF EF SFEBDUP SFT $PNP NVDIPT DBSJDBUVSJTUBT MP IBO FYQSFTBEP CBMBT DPOUSB QJODFMFT &M BUFOUBEP HFOFSÂ QPEFSPTBT SFBDDJPOFT RVF NF[DMBO BTVOUPT EJTUJOUPT Z SFBCSF VO EFCBUF RVF MMFWB QPS MP NFOPT EPT TJHMPT FO OVFTUSB DJWJMJ[BDJÂO PDDJEFOUBM 1PS VOB QBSUF EFCFNPT FOUFOEFS RVF MB QSJNFSB HSBO QSPUFTUB EF MB TPDJF EBE FT FO DPOUSB EFM UFSSPSJTNP VO UFNB CBTUBOUF TFOTJCMF FO MPT UJFNQPT BDUVBMFT Z UBNCJ¹O CBTUBOUF DPNQMFKP Z NB OJQVMBEP EBEB MB DPOGSPOUBDJÂO FDPOÂNJDB FOUSF NVTVMNB OFT Z PDDJEFOUBMFT MB TFHVOEB SFBDDJÂO FT FO EFGFOTB EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO 1FSP FM UFNB EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO TJHVF TJFOEP VO EFCBUF BCJFSUP Z TJO QSÂYJNB TPMVDJÂO EFCBUF RVF IB QVFTUP FO TPMGB MFHJTMBDJPOFT BOUFSJPSFT PSJFOUBEBT B TBODJPOBS MB DB MVNOJB MB EJGBNBDJÂO Z DVBMRVJFS UJQP EF BHSFTJÂO RVF MFTJP OBSB MB GBNB BKFOB FM UFNB DIPDB JHVBMNFOUF DPO MB OVFWB FSB EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF CVTDB EFTBMFOUBS UPEBT MBT GPCJBT EF UBM NPEP RVF OBEJF TFB PCKFUP EF CVSMB T²UJSB P NBSHJOBDJÂO B DBVTB EF TV GPSNB EF WJEB 1PS MP QSPOUP $IBSMJF )FCEP TF IB DPOWFSUJEP QPS VOPT E½BT FO $IBSMJF /¹DSP PCMJH²OEPOPT B SFQMBOUFBS NVDIPT UFNBT QFO EJFOUFT FO FTUB OVFWB JOHFOJFS½B HMPCBM BSNBOEP HPO!VOJWB NY

%PNJOHP EF FOFSP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

50." /05" "DUJWJEBEFT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

i Ìi >À Ê`iÊ/À>` V Ê "ÀµÕiÃÌ> Êi Ê > ÃV Ê YYYZÊ6 iÀ iÃÊÓÎÊ`iÊi iÀ ÊÉÊ i > iÊ>Ê ÃjÊ, °Ê YYYZ Õ ÊÉÊ`iëÕjÃÊ`iÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊÕ >Ê`jV>`>ÊÃ Ê Õ >Ê}À>L>V ]Ê >Ê" Êi ÌÀ>Ê> ÊiÃÌÕ` Ê«>À>Ê}À>L>ÀÊ Õ Ê` ÃV ÊV Ê7>À iÀÊ

>Ãà VÃÆÊi ÊÀi«iÀÌ À ÊÃi À?Ê`iÊ*°Ê/V > Ûà ÊÞÊ«>À Ì V «>Êi Êà ÃÌ>Ê`iÊÛ Ê iÝ> `iÀÊ`>Ê ÃÌ>°Ê YYYZ `i ÊÈÊ> Ê£ÓÊ`iÊ Õ ÊÉÊ À>Ê >V > °Ê YYYZ -i«Ì i LÀiÊÉÊ` ÃÊV V iÀÌ ÃÊ­Ài«iÀÌ À Êà Ê`i v À®Êi Êi Ê >ÀV Ê`i ÊVi Ìi >À °Ê YYYZ -i«Ì i LÀiÊÉÊ«>ÀÌ V «>Ê i Ê iÃÌ Û> Ê ÌiÀ >V > Ê `iÊ Ài>Ê`i Ê-ÕÀ°Ê YYYZ ÓÈÊ`iÊ` V i LÀiÊ>ÊnÊ`iÊ i iÀ Ê`iÊÓä£ÈÊÉÊ À>Ê« ÀÊ

>°

4"#&3 .«4 %JSFDUPSFT

La tradición orquestal en Jalisco cumple 100 años 1PS 3JDBSEP 4PM½T

$

PO QSPQJFEBE MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP 0'+ TF QSFQBSB QBSB DFMF CSBS FTUF BÁP FM i "OJWFSTBSJP EF 5SB EJDJÂO 0SRVFTUBM EF +BMJTDPw QVFTUP RVF TPO BOUF UPEP DPOUJOVBEPSFT EF VOB TF SJF EF FOTBNCMFT PSRVFTUBMFT RVF UVWJFSPO TV PSJHFO IBDF VO TJHMP HSBDJBT B MB JOJDJBUJWB EFM D¹MFCSF NÈTJ DP KBMJTDJFOTF +PT¹ 3PMÂO Z RVF BM JOJDJBS FO DPOWJFSUF B FTUF MFHBEP FO FM N²T BOUJHVP EF .¹YJDP GVFSB EF MB DBQJUBM EFM QB½T 1PS MP HFOFSBM TF DPOWJFOF FO RVF MB JEFB EFM NBFTUSP 3PMÂO SFTQPOE½B B MB OFDFTJEBE EF iJNQVM TBS MB NÈTJDB USBEJDJPOBM NFYJDBOBw EF NPEP RVF VO QSJNFS FOTBNCMF EF NÈTJDPT KBMJTDJFOTFT DPNFO[B SPO B PGSFDFS B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 BVEJDJPOFT TJO GÂOJDBT Z EF D²NBSB QBSB FM QÈCMJDP EF (VBEBMBKBSB FTUBCMFDJFOEP FM QVOUP EF QBSUJEB QBSB MP RVF FO VO GVUVSP TF DPOPDFS½B DPNP 0SRVFTUB 4JOGÂOJDB EF (VBEBMBKBSB Z EFTEF DPNP MB 0'+

*OJDJPT Z FUBQB TJOG°OJDB &O VO QSJODJQJP MB PSRVFTUB GVF BENJOJTUSBEB QPS QBSUJDVMBSFT B USBW¹T EF MP RVF TF DPOPDJÂ DPNP i4PDJFEBE EF $PODJFSUPTw RVF DPOTFHV½BO BQPZP FDPOÂNJDP QBSB MPT NÈTJDPT Z VOB TVCWFODJÂO QPS QBSUF EFM HPCJFSOP FTUBUBM MB DVBM GVF TVTQFOEJEB FO Z QSPWPDÂ MB EJTPMVDJÂO EFM PSHBOJTNP DPO UP EP MPT NÈTJDPT DPOUJOVBSPO DPO TV USBCBKP QBSB JN QFEJS RVF MB BHSVQBDJÂO EFTBQBSFDJFSB Z EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJÂO EF +PT¹ (VBEBMVQF ;VOP TF PUPSHB SPO OVFWBNFOUF SFDVSTPT B MB PSRVFTUB &O DPO NPUJWP EF MB DFMFCSBDJÂO EFM *7 $FOUFOBSJP EF MB GVOEBDJÂO EF (VBEBMBKBSB TF DPO GPSNÂ EF NBOFSB iPGJDJBMw MB 0SRVFTUB 4JOGÂOJDB EF MB DJVEBE EF WJTJUB FO MB DJVEBE FO FTB ¹QPDB Z USBT FTDVDIBS B MB PSRVFTUB UPDBS FM NÈTJDP EF PSJHFO BVTUSBMJBOP -FTMJF )PEHF RVF TF DPOWFSUJS½B EFT QV¹T FO FM QSJNFS EJSFDUPS EFM FOTBNCMF DPOWFO DJÂ B MB "TPDJBDJÂO EF "NJHPT EF MB .ÈTJDB QBSB RVF TPMJDJUBSB BM FOUPODFT HPCFSOBEPS .BSDFMJOP (BS D½B #BSSBH²O BQPZP QBSB HBSBOUJ[BS MB QFSNBOFO DJB EF MB BHSVQBDJÂO "ÁPT EFTQV¹T FO TF JO UFHSÂ FM PSHBOJTNP $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB " $ RVF TF FODBSHÂ EF MB 0SRVFTUB 4JOGÂOJDB B USBW¹T EF SFDVSTPT FDPOÂNJDPT EF PSEFO FTUBUBM Z NVOJDJQBM MP NJTNP RVF EF MB JOJDJBUJWB QSJWBEB 1BSB MB BHSVQBDJÂO TF DPOWJSUJÂ FO VOB EFQFOEFODJB EFM FOUPODFT %FQBSUBNFOUP EF #FMMBT "SUFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP RVF MB BENJOJTUSÂ BSU½T UJDB Z FDPOÂNJDBNFOUF VO QFSJPEP FO FM RVF MB PS RVFTUB SFDPOPDJEB QPS NVDIPT DPNP iGMFYJCMF Z WFST²UJMw QSPNFEJÂ DBTJ QSFTFOUBDJPOFT BM BÁP FOUSF DPODJFSUPT ÂQFSBT Z GVODJPOFT EF CBMMFU BTJ NJTNP DPOUÂ FOUSF TVT EJSFDUPSFT DPO EFTUBDBEPT NÈTJDPT DPNP "CFM &JTFOCFSH )FMNVU (PMENBO &EVBSEP .BUB P 'SBODJTDP 0SP[DP

'VF IBTUB RVF DPO FM QSPQÂTJUP EF iFYUFO EFSw TV BDUJWJEBE TJOGÂOJDB B UPEB MB FOUJEBE MB 0S RVFTUB 4JOGÂOJDB EF (VBEBMBKBSB TF USBOTGPSNÂ QB SB RVF OBDJFSB MB BDUVBM 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP DVZP QSJNFS EJSFDUPS UJUVMBSFT GVF .BOVFM EF &M½BT RVF TF EJTUJOHVF OP TÂMP QPS TV WBSJBEP SFQFSUPSJP TJOP UBNCJ¹O QPS IBCFS BDPNQBÁBEP FO TV USBZFDUPSJB B GBNPTPT TPMJTUBT DPNP $MBVEJP "SSBV 1M²DJEP %PNJOHP +FBO 1JFSSF 3BNQBM $BS MPT 1SJFUP 3BNÂO 7BSHBT -VDJBOP 1BWBSPUUJ Z +VBO %JFHP 'MPSF[ FOUSF PUSPT

6OB MBSHB USBEJDJ°O 3BNÂO .BD½BT .PSB BSRVJUFDUP NÈTJDP F JO WFTUJHBEPS DVMUVSBM BVUPS EFM MJCSP i6OB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB QBSB +BMJTDP Z MBT BHSVQBDJPOFT RVF MF BOUFDFEJFSPOw EFTUBDB RVF MB &OUJEBE DPO

VOB iMBSHB USBEJDJÂO NVTJDBMw B QSJODJQJPT EFM TJHMP QBTBEP TF FODPOUSBCB FO VOB FUBQB iEF BÁPSBO[B QPS FM FVSPQF½TNP EFM TJHMP 9*9 FSB VO UJFNQP FO FM RVF IBC½B BDBEFNJBT EF NÈTJDB QFSP OP TF DPO TJEFSBCB QSPGFTJPOBM MB GPSNBDJÂO RVF PGSFD½BOw "TJNJTNP FO .BOVFM . %J¹HVF[ SFUPS OB DPO TV FK¹SDJUP B MB DJVEBE QBSB DPODMVJS TV NBO EBUP FO QMFOB SFWPMVDJÂO B MP RVF TF TVNBO MPT QSP ZFDUPT DVMUVSBMFT RVF FO MB ¹QPDB ZB DPNFO[BCBO B FODBV[BS TVT JOJDJBUJWBT FO FTUF DPOUFYUP EJDF .B D½BT iBQBSFDFO HSBOEFT WJTJPOBSJPT DPNP 3PMÂO BMSFEFEPS EF RVJFO TF BHMVUJOBSPO FYDFMFOUFT NÈ TJDPT DPNP MPT EPT QSJNFSPT EJSFDUPSFT "NBEPS +V²SF[ Z +PT¹ 5SJOJEBE 5PWBS RVJFO GVF UBNCJ¹O FM QSJNFS DPODFSUJOP w 4F IBCMB EF VO QSJNFS FOTBNCMF EF DFSDB EF NÈTJDPT RVF iTF KVOUBCBO QBSB UPDBSw SFMBUB .B D½BT iZ TF PGSFDJFSPO QSFTFOUBDJPOFT EF SFWJTUB FO FM 5FBUSP A"QPMP IPZ VO FTUBDJPOBNJFOUP RVF BO UFT GVF FM DJOF A$VBVIU¹NPD UPDBOEP QBSB ;BS [VFMBT MB FYQFSJFODJB FVSPQFB EF 3PMÂO GVF EFUFS NJOBOUF Z MMFHÂ NPUJWBEP -B QSJNFSB 4PDJFEBE EF $PODJFSUPT TVSHF FO FTPT BÁPT DPO QBSUJDVMBSFT OP UBCMFT RVF BQPSUBO VOB DBOUJEBE NFOTVBM QBSB TPT UFOFS MB PSRVFTUBw &TUB EJO²NJDB MB EF SFDJCJS TVCTJEJP HVCFSOB NFOUBM Z BQPSUBDJPOFT EF MB JOJDJBUJWB QSJWBEB TF NBOUVWP QPS E¹DBEBT QFSJPEPT FO MPT RVF iFTUVWP BM CPSEF EF MB FYUJODJÂO MB PSRVFTUBw TFÁBMB FM JO WFTUJHBEPS EF BI½ RVF MB IJTUPSJB EF FTUBT BHSVQB DJPOFT SFTVMUB iIFSPJDBw QVFT B QFTBS EF TVT USBOT GPSNBDJPOFT iTF IBO NBOUFOJEP FTUPT FOTBNCMFTw EVSBOUF VO TJHMP

&TGVFS[P Z WPDBDJ°O 1BSUF JNQPSUBOUF FO FTUF QFSJPEP iIFSPJDPw EF MB PSRVFTUB RVF IB TJEP NVDIBT PSRVFTUBT BE RVJFSF SFMFWBODJB DVBOEP TF SFDVFSEB RVF OP TJFN QSF MBT DPOEJDJPOFT IBO TJEP ÂQUJNBT QBSB TV EF TFNQFÁP Z EFTBSSPMMP OJ MPT NÈTJDPT IBO USBCBKBEP FO QMFOP BDVFSEP DPO RVJFO TF EFTFNQFÁBSB DPNP EJSFDUPS UJUVMBS CBTUB SFDPSEBS RVF DVBOEP FTUVWP BM GSFOUF -VJT )FSSFSB EF MB 'VFOUF DPNP DPOTJH OÂ &EVBSEP &TDPUP FO &- */'03."%03 FO TPMJDJUÂ NBZPS QSFTVQVFTUP Z DPOUSPM TPCSF MB TFMFDDJÂO NVTJDBM OVFWPT JOTUSVNFOUPT Z NFKP SBT FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP BTQFDUPT RVF KV[HBCB iJOEJTQFOTBCMFT QBSB FM EFTBSSPMMP EF MB 0'+w QFSP FOGSFOUÂ MJNJUBDJPOFT QSFTVQVFTUBMFT Z FM SFDMBNP QPS QBSUF EFM 1BUSPOBUP EF RVF TF BVTFOUBCB DPO GSFDVFODJB EF MB DJVEBE QBSB BUFOEFS DPNQSP NJTPT MBCPSBMFT Z BDBE¹NJDBT FO PUSBT QBSUFT EFM QB½T BEFN²T EFM EFTDPOUFOUP FOUSF MPT NÈTJDPT QPS FM EFTQJEP EF BMHVOPT JOUFHSBOUFT EF MB BHSVQBDJÂO "IPSB CJFO TJ FO FM CSFWF MBQTP RVF EJSJHJÂ MB PSRVFTUB "MPOESB EF MB 1BSSB TF MF SFGJSJÂ UBNCJ¹O RVF TVT BVTFODJBT FSBO NVZ QSPMPOHBEBT Z OP BM DBO[Â B BTVNJS MB EJSFDDJÂO EF NBOFSB QMFOB FM BD UVBM UJUVMBS .BSDP 1BSJTPUUP OP MBT UJFOF UPEBT DPOTJHP BOUF MBT SFJUFSBEBT QSPUFTUBT EF BMHVOPT NÈTJDPT RVF MF BDVTBO EF iEFTQMB[BSw EF TVT QVFT UPT B MPT FKFDVUBOUFT Z CVTDBS iKVCJMBS B PUSPTw 1BSB .BD½BT .PSB iMB PSRVFTUB SFQSFTFOUB TP CSF UPEP MB NÈTJDBw Z OP MB EFUFSNJOB VO HPCJFSOP P BTPDJBDJÂO TJ IB TPCSFWJWJEP Z TJEP iIFSPJDBw FO TV EFTJHVBM QFSP DPOTUBOUF EFTBSSPMMP FT QPS RVF iTF DPOWJSUJÂ FO VOB USBEJDJÂO QBSB MB DJVEBE B GJO EF DVFOUBT MB PSRVFTUB EFCFS½B TFS QBSB UPEPT DPO PQPSUVOJEBEFT QBSB NÈTJDPT Z DPNQPTJUPSFT MPDBMFT FO JHVBMEBE EF DPOEJDJPOFT SFTQFDUP EF MPT FYUSBOKFSPT %FTEF 3PMÂO Z MPT RVF MF TJHVJFSPO TPO IFSPJDPT QPSRVF TV FTGVFS[P TF IB BDPNQBÁBEP TJFNQSF EF WPDBDJÂO IBO FTUBEP BI½ FYJTUFO EF GPS NB EFDPSPTB Z DPO QSFTUJHJP B OJWFM OBDJPOBM 0KB M² NFKPSBSBO TVT DPOEJDJPOFTw

La Orquesta Filarmónica de Jalisco conmemora sus inicios y a aquellos que le dieron forma

YYYZ >` ÀÊ Õ?ÀiâÊ­£ £ £ Óή°Ê YYYZ ÃjÊ/À `>`Ê/ Û>ÀÊ ­£ ÓÎ £ Î ®°Ê YYYZ ià iÊ `}iÊ­£ {x £ xä®°Ê YYYZ Li Ê Ãi LiÀ}Ê­£ x£ £ xÈ®°Ê YYYZ i ÕÌÊ ` > Ê ­£ xÇ £ È{®°Ê YYYZ `Õ>À` Ê >Ì>Ê­£ Èx £ ÈÈ®°Ê YYYZ i iÌ Ê i Ê­£ ÈÇ £ Çn®°Ê YYYZ Õ} Ê > Ê ÕÃÃÊ­£ Ç £ n£®°Ê YYYZ À> V ÃV Ê"À âV Ê ­£ nÓ £ nÈ®°Ê YYYZ ÃjÊ Õ>`> Õ«iÊ ÀiÃÊ ­£ nÈ £ nÇÊÉÊ£ ä £ x®°Ê YYYZ > Õi Ê`iÊ >ÃÊ ­£ nÇ £ ä®°Ê YYYZ Õ iÀ Ê-> Û>` ÀÊ ­£ È Óäää®°Ê YYYZ Õ ÃÊ iÀÀiÀ>Ê`iÊ >Ê Õi ÌiÊ­Óäää ÓääÓ®°Ê YYYZ jVÌ ÀÊ Õâ ? Ê­ÓääÓ Óä£ä®°Ê YYYZ `À>Ê`iÊ >Ê*>ÀÀ>Ê ­Óä£Ó Óä£Î®°Ê YYYZ >ÀV Ê*>À à ÌÌ Ê­Óä£{Ê >Ê >ÊviV >®°

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF FOFSP EF