'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
#
4&$$* /
1&%30 .&:&3 &/'0$" "- '65630 %& -" '050(3"'¶" : %& 1"40 )"$& 6/" 3&'-&9*»/ 40#3& &45& 0'*$*0 1ÈHJOB EPT '050 $03*/" )&33&3"
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °]Ê " "Ê £nÊ Ê- */ , Ê ÊÓä£È
-"4 &7*%&/$*"4
EFM IPSSPS
-B BSUJTUB -PSFOB 8PMGGFS USBFS B (VBEBMBKBSB MB NVFTUSB Â&WJEFODJBTÃ RVF SF°OF PCKFUPT RVF BMHVOB WF[ GVFSPO VUJMJ[BEPT QBSB MBTUJNBS B NVKFSFT 4F QSFTFOUBS FO PDUVCSF DVBOEP JOJDF FM 'FTUJWBM 4VDFEF 1PS (FSBSEP &TQBS[B
-
PSFOB 8PMGGFS TBCF RVF MB TPDJFEBE TF BDPTUVNCSÂ B WFS FO EJBSJPT OPUJDJBT TPCSF BTFTJOBUPT B NVKF SFT OPSNBMJ[Â MB WJPMFODJB BM H¹OFSP GFNFOJOP Z PM WJEÂ QSPOUP MBT NJMFT EF NVKFSFT RVF QFSEJFSPO MB WJEB B DBVTB EF MBT BHSFTJPOFT EF TVT QBSFKBT P EF IPNCSFT RVF WJFSPO FO FMMBT B VO PCKFUP -B NJTNB TPDJFEBE EJP MB FTQBMEB B MPT SFDMBNPT B MPT HSJUPT EF BVYJMJP Z QFSNJUJÂ RVF FM GFOÂNFOP EF $JVEBE +V²SF[ TF SFQMJDBSB FO UPEP FM QB½T 1PS FMMP FT RVF OP TPSQSFOEF RVF TV USBCBKP TF FOGPRVF FO USBUBS EF WJTJCJMJ[BS FM QSPCMFNB EBSMF OPNCSF Z QPOFSMF SPTUSP QBSB MVF HP EJBMPHBS Z CVTDBS TPMVDJPOFT %VSBOUF DBTJ TJFUF BÁPT SFBMJ[Â FM QSPZFDUP i&YQVFTUBT 3FHJTUSPT 1ÈCMJDPTw VOB TFSJF EF QFSGPSNBO DFT Z NVFTUSBT EF PCKFUPT RVF QP O½BO EF NBOJGJFTUP MP RVF TF TBCF B WPDFT MBT NVKFSFT TPO DPTJGJDBEBT WJPMFOUBEBT Z BTFTJOBEBT QPS FM TÂ MP IFDIP EF TFS NVKFS : FM GJOBM EF FTF USBCBKP MMF HBS² B (VBEBMBKBSB DPNP QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EFM 'FTUJWBM $VMUVSBM 1FSNBOFOUF 4VDFEF &O FOUSFWJTUB DPO MB %JSFDDJÂO EF $VMUVSB -P SFOB 8PMGGFS TFÁBMB FM QSPDFTP RVF IB MMFWBEP i&WJ EFODJBTw MB FYQPTJDJÂO RVF TF JOTUBMBS² FO FM .V TFP EF "SUF 3BÈM "OHVJBOP .63" iA&WJEFODJBT FT VOB EF MBT WBSJBT JOUFSWFODJP OFT RVF DPOGPSNBO VO QSPZFDUP FO FM RVF FTUVWF USBCBKBOEP TJFUF BÁPT RVF TF MMBNB i&YQVFTUBT 3F HJTUSPT 1ÈCMJDPTw RVF FTUVWP DFOUSBEP FO USBOTGPS NBS MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT FO VO GFOÂNF OP WJTJCMF Z QÈCMJDP FO VO QSJNFS NPNFOUP Z EFTQV¹T FO FODPOUSBS GPSNBT BMUFSOBUJWBT EF SFQB SBS Z TBOBS MB WJPMFODJB FO DPOUSB EF MBT NVKFSFT FTP FT B HSBOEFT SBTHPT : A&WJEFODJBT FT VOB JO UFSWFODJÂO RVF DPNQSFOEF WBSJPT QSPDFTPT FT VO USBCBKP RVF FTU² N²T FOGPDBEP FO FM QSPDFTP RVF FO VOB QJF[B UFSNJOBEB Z FM QSPZFDUP FOUSBÁB VOB DPOWPDBUPSJB QÈCMJDB B MBT NVKFSFT JOWJU²OEPMBT B
EPOBS PCKFUPT EPN¹TUJDPT PCKFUPT RVF IBZBO TJEP VUJMJ[BEPT QBSB FKFSDFS MB WJPMFODJB FO DPOUSB EF MBT NVKFSFT BDPNQBÁBEPT EF VO UFTUJNPOJP &TPT PC KFUPT TPO SFDBCBEPT FO VO QBS EF NFTBT QBSB MVFHP TFS FYIJCJEPT FO FM .63" -PT PCKFUPT TPO EPOB EPT UBOUP QPS NVKFSFT TPCSFWJWJFOUFT EF MB WJPMFO DJB DPNP QPS MPT GBNJMJBSFT EF W½DUJNBT EF GFNJOJ DJEJPw &O VO QB½T EPOEF VOB EF DBEB DJODP NVKFSFT FT WJPMFOUBEB EF GPSNB G½TJDB QTJDPMÂHJDB TFYVBM FDPOÂNJDB P WFSCBMNFOUF FT OFDFTBSJP MMFHBS B FT UF UJQP EF FKFSDJDJPT EF SFGMFYJÂO QPS N²T EPMPSP TPT RVF TFBO : FT FO FTUB QBSUF EPOEF MB BSUJTUB DBS HB DPO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF FWJEFODJBS QFSP TFÁBMB RVF EFQFOEF EF MB WBMFOU½B EF MBT NVKFSFT Z EF TVT GBNJMJBSFT QBSB RVJUBS FM WFMP RVF DVCSF MB NJTFSJB MPT HPMQFT MBT IVNJMMBDJPOFT i-B QBSUF NFEVMBS EF A&WJEFODJBT FT FM NP NFOUP EF MB SFDBCBDJÂO EF MPT PCKFUPT )F EFTDV CJFSUP DPO FM UJFNQP RVF FM US²OTJUP RVF MBT NVKFSFT IBDFNPT DVBOEP EPOBNPT VO PCKFUP EF NBOUFOFS FTUBT IJTUPSJBT P FTUPT FWFOUPT EF OVFTUSPT ²NCJUPT QSJWBEPT B VO EPNJOJP QÈCMJDP QSJNFSP FT SFQBSB EPS QPSRVF EFKB EF TFS VO QSPCMFNB UVZP Z TF USBOT GPSNB FO VO QSPCMFNB TPDJBM QPM½UJDP Z DVMUVSBM RVF TF TVNB BM EF MB EF BM MBEP : QPS PUSP MBEP UJFOF VO FGFDUP FO DBEB VOB EF MBT QFSTPOBT RVF MP EPOBO TJ OP EF SFQBSBDJÂO T½ EF USBOTGPSNBDJÂO EF MPT FWFO UPT FT VO FWFOUP DBU²SUJDP EF USBOTGPSNBDJÂO EF FWFOUPT RVF FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT IBO TJEP EJ G½DJM EF FOUFOEFS Z TVQFSBS Z FO MPT DBTPT EF GFNJ OJDJEJPT DPO SFTVMUBEP GBUBMFTw
-B SFDPMFDDJ°O EF MBT FWJEFODJBT -B FYQPTJDJÂO TF DFOUSB FO MPT PCKFUPT RVF IBO TJEP VUJMJ[BEPT QBSB MBTUJNBS PCKFUPT DPNVOFT DB TFSPT EJTFÁBEPT OP QBSB EBÁBS TJOP QBSB DPTBT BKF OBT B MB TBOHSF Z MPT HPMQFT 4PCSF FMMP -PSFOB TF ÁBMB RVF MB NVFTUSB QVFEF QBSFDFS JOPDVB JOPGFOTJWB QFSP FT DVFTUJÂO EF UJFNQP QBSB EBSTF
DVFOUB EF RVF FM IPSSPS WJWF FOUSF OPTPUSPT i5JFOF VO FGFDUP FO FM QÈCMJDP UBNCJ¹O 7FS i&WJEFODJBTw FT NVZ SBSP QPSRVF DVBOEP UF BDFS DBT Z WFT VOB TFSJF EF WJUSJOBT DPO PCKFUPT DPNP MPT RVF IBZ FO UV DBTB MB SFMBDJÂO FT NVZ DPUJEJBOB Z IBCJUVBM OP IBZ OBEB FYUSBÁP Z FT IBTUB RVF MFFT FM QSJNFS UFTUJNPOJP RVF FTUP TF DPOWJFSUF FO VO NVTFP EF MPT IPSSPSFT QPSRVF TJ MPT PCKFUPT GVFSPO VUJMJ[BEPT EF UBM GPSNB TÂMP QVFEFT DPNFO[BS B JNBHJOBS DÂNP GVFSPO VUJMJ[BEPT MPT EFN²T :P DSFP RVF FO FM QÈCMJDP UJFOF EJGFSFOUFT SFQFSDVTJP OFT EFTEF MBT QFSTPOBT RVF QVFEFO WFS VO FTQFKP FO MBT WJWFODJBT EF BMHVJFO N²T IBTUB FM SFDPOPDJ NJFOUP EF RVF FTUF FT VO QSPCMFNB RVF OP FT NF OPS RVF OP FT OJ JOEJWJEVBM OJ QFSTPOBM TJOP RVF DPOGPSNB VO QSPCMFNB NVZ JNQPSUBOUF EF TBMVE QÈCMJDB -PT ½OEJDFT EF WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS TPO BMBSNBOUFT Z DBEB RVF WF[ RVF MMFHBNPT B VO OÈNFSP RVF QFOT²CBNPT RVF FSB JNQPTJCMF MP IF NPT TVQFSBEP DPO DSFDFTw 4PCSF DÂNP TF FMJHFO MPT PCKFUPT Z DÂNP TF QSP UFHF MB JEFOUJEBE EF MBT EPOBOUFT MB BSUJTUB EFKB DMB SP RVF BOUF UPEP TF TBMWBHVBSEB MB JOUFHSJEBE EF RVJFOFT EFTFBO TFS QBSUF i1BSB QSPUFHFS MB JEFOUJEBE EF MBT EPOBEPSBT Z EPOBEPSFT MB JOUFODJÂO FT RVF TJFNQSF TFBO BOÂOJ NBT MBT EPOBDJPOFT BVORVF TJ BMHVJFO QJEF FYQM½ DJUBNFOUF RVF TV OPNCSF TFB VUJMJ[BEP TF IBDF B N½ NF JOUFSFTB RVF MB GPSNB EF FOUSFHBS FM PCKFUP Z EF EFTDSJCJS FM FWFOUP Z DPOUBS Z OBSSBS MP RVF DBEB QFSTPOB TJOUJÂ TFB SFTQFUBEB FO BCTPMVUP &T EFDJS RVF DBEB QFSTPOB FMJKB RV¹ FT MP RVF EPOB DÂNP MP EPOB DÂNP MP EFTDSJCF 1PSRVF VOB EF MBT QBSUFT GVOEBNFOUBMFT EF MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT FT FM QPEFS IBCMBS FM QPEFS FOVODJBS FO RVF TF QVF EB BSUJDVMBS Z EFDJS MP RVF RVFSFNPT EFDJS B MB IP SB FO MP RVF RVFSBNPT EFDJS Z B RVJFO TF MP RVFSB NPT EFDJS &TB QBSUF FT NVZ JNQPSUBOUF RVF FYJTUB VO FTQBDJP EPOEF UPEBT FTUBT WPDFT UFOHBO MVHBS EFTEF TVT TJOHVMBSJEBEFT Z TVT EJGFSFODJBTw
&- 6/*7&34"-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ &TUBNPT FNQFÁBEPT FO TFS VMUSBGFMJDFT B UJFNQP DPNQMFUP Z MB DPOTFDVFODJB FT RVF MB HFOUF OP TBCF RV¹ IBDFS DPO FM EFTBTPTJFHP DPUJEJBOP &TUB TPDJFEBE FO MB RVF WJWJNPT OP OPT FOTFÁB B QFSEFS 5BNQPDP FT RVF OPT IBZB FOTFÁBEP CJFO B HBOBS EFTEF MVFHP Z TBCFS HBOBS FT VO DPOPDJNJFOUP NVZ JNQPSUBOUF QPSRVF TJ OP EJHJFSFT Z SFMBUJWJ [BT UV USJVOGP FT QSPCBCMF RVF TF UF GPTGBUJOFO MBT OFVSPOBT :P IF WJTUP B BMHVOBT QFSTPOBT UBO DPOGVOEJEBT RVF DSFZFSPO RVF FM ¹YJUP FSB VO MVHBS RVF IBC½BO DPORVJTUBEP BMHP UBO TÂMJEP Z UBO TVZP DP NP TJ TF IVCJFSBO DPNQSBEP VO DIBMFU FO MB TJFSSB Z DVBOEP TF BDB CÂ QPSRVF UPEP MP RVF TVCF CBKB Z FM ¹YJUP RVF OP FT N²T RVF MB NJSBEB CFOFWPMFOUF EF MPT PUSPT FT FTQFDJBMNFOUF WPM²UJM TF RVFEB SPO EFTDPOTPMBEBT EFTDPMPDBEBT DPNP BMJFO½HFOBT DVZP QMBOFUB IVCJFSB TJEP SFQFOUJOBNFOUF EFTJOUFHSBEP QPS VOB TVQFSOPWB "T½ RVF TBCFS HBOBS UBNCJ¹O UJFOF TV JOUS½OHVMJT 1FSP DVBOEP EJHP RVF OP OPT IBO FOTFÁBEP B QFSEFS NF SFGJFSP B RVF FM GSBDBTP BM JHVBM RVF MB NVFSUF FTF HSBO JOFWJUBCMF GSBDBTP EF MB WJEB FT VOB SFBMJEBE FTFODJBM RVF FM NVOEP TF FNQFÁB FO PDVMUBS /P TJFNQSF IB TJEP BT½ IB IBCJEP PUSBT ¹QPDBT NVDIP N²T DPOTDJFOUFT EF MB EF DBEFODJB EF MBT DPTBT Z EF MPT JSSFNFEJBCMFT SFWFTFT EFM EFTUJOP :B
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
«Ài ` i ` ÊÊ >Ê«iÀ`iÀ TF TBCF RVF DVBOEP MPT HFOFSBMFT SPNBOPT DFMFCSBCBO TVT FTQFDUB DVMBSFT EFTGJMFT EF USJVOGP FM FTDMBWP RVF MFT BDPNQBÁBCB FO MB DVB ESJHB Z RVF TPTUFO½B TPCSF TVT DBCF[BT MB DPSPOB EF MBVSFM JCB NVTJ UBOEP DPOTUBOUFNFOUF FO TVT P½EPT i.JSB BUS²T Z SFDVFSEB RVF TÂMP FSFT VO IPNCSFw /VFTUSP NPEFMP TPDJBM FO DBNCJP IB EFDJEJEP QSFTDJOEJS EF FTBT SFGMFYJPOFT UBO GBTUJEJPTBT QBSB DFOUSBSTF FO FM CSJMMP Z FM KPMHP SJP " KV[HBS QPS MPT BOVODJPT QVCMJDJUBSJPT MB WJEB FT VOB GJFTUB JO UFSNJOBCMF MP DVBM UJFOF QPRV½TJNP RVF WFS DPO MB SFBMJEBE QPSRVF JODMVTP FO FM NFKPS EF MPT DBTPT WJWJS UJFOF TV DVPUB EF EFTB[ÂO Z EV EB &M NBMFTUBS UBNCJ¹O GPSNB QBSUF EF MB FYJTUFODJB JHVBM RVF MB BMF HS½B QFSP TF EJS½B RVF FM FTQFKP DPMFDUJWP FO FM RVF OPT NJSBNPT OP BENJUF [POBT EF TPNCSB BT½ RVF UPEPT FTUBNPT EFNBTJBEP FNQF ÁBEPT FO TFS EJDIPTPT FO TFTJÂO DPOUJOVB VMUSBGFMJDFT Z NFHBEJWFS UJEPT B UJFNQP DPNQMFUP DPNP TJ FTP GVFSB MP OPSNBM : OP OP FT OPS NBM OJ UBNQPDP QPTJCMF QFSP MB DPOTFDVFODJB EF FTUB NFOUJSB FT RVF MB HFOUF OP TBCF RV¹ IBDFS DPO FM EFTBTPTJFHP DPUJEJBOP Z FO DVBO UP TF UPQB DPO VOB QFRVFÁB GSVTUSBDJÂO QJFOTB RVF FTU² EFQSJNJEB /P IPNCSF -B EFQSFTJÂO FT PUSB DPTB 2VF MPT E½BT DIJSS½FO VO QP DP EF DVBOEP FO DVBOEP FT JOFWJUBCMF TBOP IBTUB OFDFTBSJP &TUVWF SFGMFYJPOBOEP TPCSF UPEP FTUP FO MPT QBTBEPT +VFHPT
0M½NQJDPT FTB BQPUFPTJT EFM USJVOGP QFSTPOBM 1PS TVQVFTUP RVF B N½ UBNCJ¹O NF FNPDJPOBSPO MPT EFQPSUJTUBT RVF TVCJFSPO BM QPEJP 4PO TFSFT GPSNJEBCMFT MPT NFKPSFT EFM NVOEP UJUBOFT RVF UF EFKBO CP RVJBCJFSUB 1FSP WFS²O FO 3½P QBSUJDJQBSPO NJM BUMFUBT EF N²T EF QB½TFT Z TÂMP VO DPOTJHVJÂ NFEBMMB "IPSB QJFOTFO FO FTPT NJMFT EF QBSUJDJQBOUFT RVF QFSEJFSPO 1JFOTFO TPCSF UPEP FO MPT RVF RVFEBSPO FO MPT DVBSUPT QVFTUPT UBM WF[ B VOB NJM¹TJNB EF TFHVOEP EFM CSPODF /BEJF TF BDPSEBS² EF FMMPT /P DPOTUBS²O FO MPT BOBMFT 1SPCBCMFNFOUF MMFWBCBO DVBUSP BÁPT P N²T WJWJFOEP ÈOJDB Z FYDMVTJWBNFOUF QBSB MMFHBS B 3½P 6O EJMBUBEP UJFNQP EF TBDSJGJDJP : FT QPTJCMF RVF ZB OP QVFEBO BMDBO[BS MPT QSÂYJNPT +VFHPT .V DIPT EF FMMPT IBO EFTBQSPWFDIBEP EJHBNPT MB PQPSUVOJEBE EF TV WJ EB &TP T½ RVF FT GSBDBTBS QPS UPEP MP BMUP : {TBCFO RV¹ -PT BENJSP $SFP RVF MPT BENJSP BÈO N²T RVF B MPT HBOBEPSFT 1JFOTP RVF MB QSVFCB B MB RVF TF FOGSFOUBO FT N²T EJ G½DJM 6OB IB[BÁB EPCMFNFOUF IFSPJDB QPS BOÂOJNB $POTFHVJS DPMP DBS UPEP FTP IBDFS GSFOUF B MB QSPQJB EFDFQDJÂO Z B MB EF MPT EFN²T OP DBFS FO MB DVMQB FO MB QBSBOPJB FO MB JSB FO FM BSSFQFOUJNJFOUP JOÈUJM FO FM NFMPESBNBUJTNP EF QFOTBS RVF IBT UJSBEP WBSJPT BÁPT EF UV FYJTUFODJB FO MB CÈTRVFEB EF DIJWPT FYQJBUPSJPT Z FO UBOUBT PUSBT USBNQBT WFOFOPTBT B MBT RVF QVFEF DPOEVDJSOPT MB GSVTUSBDJÂO .F HVTUBS½B TBCFS N²T EF FMMPT Z EF DÂNP TPCSFMMFWBO FTB TJMFODJPTB QSPF[B PM½NQJDB QPSRVF OP IBZ TFS IVNBOP RVF OP IBZB DPOPDJEP FM TBCPS EF MB EFSSPUB Z RVJFSP BQSFOEFS EF TV GPSUBMF[B :B T¹ RVF FT QSFDJPTB MB BMFHS½B EF MPT HBOBEPSFT QFSP TJ MPT +VFHPT QVFEFO FOTF ÁBSOPT BMHP FT TPCSF UPEP FTP B QFSEFS Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
-B GPUPHSBG©B FTB GJDDJ¯O
1FESP .FZFS DPNQBSUF TV WJTJªO TPCSF FM TJHOJGJDBEP EF VOB GPUP FO FTUPT UJFNQPT EPOEF MP RVF NFOPT FYUSB¨B FT UPEP MP RVF IVFMB B MB FSB BOBMªHJDB %*"3*016/56"- $0.
("-&3¶" 6OB GPUPHSBGÓB RVF GPSNB QBSUF EF MB DPMFDDJØO SFMJHJPTB EF 1FESP .FZFS CBKP MB DVSBEVSÓB EF &MJ[BCFUI 'FSSFS
1PS +PSHF 1¹SF[
Ü&
T JNQPTJCMF QSFEFDJS DÂNP TFS² MB GPUPHSBG½B EFOUSP EF DJODP BÁPTw BGJSNÂ 1FESP .FZFS EVSBOUF TV SFDJFOUF WJTJUB B (VBEBMBKBSB EPOEF DPNQBSUJÂ DPO KÂWFOFT FT UVEJBOUFT TVT FYQFSJFODJBT OP TÂMP EFUS²T EF MB MFOUF EF MB D²NBSB TJOP UBNCJ¹O TPCSF MBT NBOF SBT FO RVF OPT BDFSDBNPT B MBT JN²HFOFT MB UFD OPMPH½B NJTNB MB FEVDBDJÂO Z VOB QPTUVSB GSFO UF B MB WJEB &O TV DIBSMB FO FM *5&40 IBDF VOPT E½BT MB QSFTFOUBDJÂO DPSSJÂ B DBSHP EFM FTDSJUPS 3PHFMJP 7JMMBSSFBM QFSJPEJTUB FEJUPS EPDFOUF Z GPUÂHSB GP BEFN²T EF TFS BTFTPS EF MB 'VOEBDJÂO 1FESP .FZFS GVOEBEB FO 1FESP .FZFS OBDJÂ FO .BESJE DJVEBE FO MB RVF TF JOTUBMBSPO UFNQPSBMNFOUF TVT QB ESFT BM IVJS EF MB "MFNBOJB OB[J %F OJÁP GVF GBO EF /BUJPOBM (FPHSBQIJD EJKP 7JMMBSSFBM TV JOJ DJBDJÂO FO MB GPUPHSBG½B TVDFEJÂ FO MB BEPMFTDFO DJB DVBOEP TV QBESF MF SFHBMÂ VOB D²NBSB BOUFT EF TBMJS EF DBNQBNFOUP .FZFS DVCSJÂ MBT NBOJ GFTUBDJPOFT FTUVEJBOUJMFT FO .¹YJDP FO %F EJDIPT TVDFTPT UPNÂ GPUPHSBG½BT RVF TF PCTFSWBO FO MBT QPSUBEBT EF EPT MJCSPT JDÂOJDPT i-PT E½BT Z MPT BÁPTw EF -VJT (PO[²MF[ EF "MCB Z i-B OPDIF EF 5MBUFMPMDPw EF &MFOB 1POJBUPXTLB $PO TV D² NBSB WJBKÂ BM GFTUJWBM EF SPDL FO "W²OEBSP iOVFTUSP 8PPETUPDLw BQVOUÂ 3PHFMJP .²T UBS EF DVCSJÂ MB SFWPMVDJÂO TBOEJOJTUB "EFN²T B DPNJFO[PT EF MPT BÁPT PDIFOUB DPNQSÂ VO FRVJQP EF MB QSJNFSB DPNQVUBEPSB QFSTPOBM GBCSJDBEB QPS .BDJOUPTI &TB QBTJÂO QPS MBT OPWFEBEFT UFDOPMÂHJDBT MP MMFWÂ B QBSUJ DJQBS FO FM FRVJQP U¹DOJDP FO FM EFTBSSPMMP EF QSP HSBNBT QBSB MB FEJDJÂO EF JN²HFOFT DPNP 1IP UPTIPQ 3PHFMJP 7JMMBSSFBM SFDPSEÂ UBNCJ¹O RVF IBDF BÁPT 1FESP .FZFS WBUJDJOÂ RVF MBT D²NB SBT TFS½BO VOB FTQFDJF EF DPNQVUBEPSB EPOEF JCBO B DPOGMVJS EJWFSTBT UFDOPMPH½BT " GJOBMFT EF MPT PDIFOUB PSHBOJ[Â DPMPRVJPT DS½UJDPT TPCSF MB GPUPHSBG½B QVFT TVNBEP B MB QS²DUJDB MB MBCPS EF .FZFS JODMVZF MB SFGMFYJÂO TPCSF FM PGJDJP &O SFBMJ[Â VO WJBKF QBSB SFUSBUBS B MPT USBCBKB EPSFT EF 1FNFY FO FM × "OJWFSTBSJP EF MB FY QSPQJBDJÂO QFUSPMFSB &M SFTVMUBEP OP MF BHSBEÂ B 1FUSÂMFPT .FYJDBOPT QPS MP RVF RVFEÂ FNCP EFHBEP BQVOUÂ 7JMMBSSFBM &O MPT OPWFOUB MBO[Â FM TJUJP ;POF;FSP DPN Z FO JOBVHVSÂ FM 'PUP .VTFP $VBUSP $BNJ OPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP DVZP QSJNFS BOJWFS TBSJP GVF FM T²CBEP BOUFQBTBEP IB UFOJEP DFSDB EF FYQPTJDJPOFT JOEJWJEVBMFT EF .¹YJDP B $IJOB 7JMMBSSFBM DBMJGJDÂ B 1FESP DPNP VO QFS
TPOBKF JNQPSUBOUF QBSB MB GPUPHSBG½B OP OBEB N²T FO .¹YJDP FO -BUJOPBN¹SJDB Z FO FM NVO EP iQBSU½DJQF EF MB SFWPMVDJÂO EJHJUBM RVF IB USBOTGPSNBEP MB SFBMJEBEw -B QPTUVSB EF 1FESP .FZFS FO MB GPUPHSBG½B FT EF BQFSUVSB "T½ MP EFKÂ FO DMBSP BM FYQPOFS TVT PQJOJPOFT SFTQFDUP BM VTP EF GJMUSPT NVZ DPNÈO FO MBT GPUPHSBG½BT UPNBEBT DPO DFMVMBS "M U½QJDP iBT½ RV¹ DIJTUFw EF MPT QVSJTUBT .FZFS MP EFGJOF DPNP VOB EFTDBMJGJDBDJÂO RVF OP DVFTUJPOB FM GJMUSP DPNP IFSSBNJFOUB FT VO DBNCJP Z DPNP UPEP DBNCJP IBCS² RVJFO FTU¹ FO DPOUSB EF FMMP QPS MB TPMB SB[ÂO EFM NJFEP B EFTQMB[BS FM DPOP DJNJFOUP ZB BERVJSJEP BGJSNÂ FM GPUÂHSBGP 1PS FTP ¹M QSFUFOEF OP EFKBS EF BQSFOEFS Z FYIPSUB B MPT KÂWFOFT B BEPQUBS MB NJTNB QPTUVSB i%FO TF QFSNJTP EF IBDFS UPEP -B HFOUF OP TF EB QFS NJTP EF VUJMJ[BS MBT IFSSBNJFOUBT OP TF EBO FM QFSNJTP EF FRVJWPDBSTF EF FYQMPSBS EF EJWFSUJS TFw EJKP QBSB N²T BEFMBOUF TJOUFUJ[BS FO VO DMB SP i1BSB FM BQSFOEJ[BKF FT UBO JNQPSUBOUF GBMMBS DPNP BDFSUBSw
1PFTªB FO MBT GPUPT 4PCSF FM GPUPQFSJPEJTNP FM GPUPEPDVNFOUB MJTNP Z MB JNBHFO GPUPHS²GJDB DPNP VOB iGJFMw SF QSFTFOUBDJÂO EF MB SFBMJEBE FT EFDJS EF iMB WFS EBEw 1FESP UJFOF VOB BGJSNBDJÂO DBUFHÂSJDB i5PEBT MBT GPUPT RVF FYJTUFO UPEBT MBT RVF TF WBO B IBDFS UPEBT TPO GJDDJÂOw 4F SFGJSJÂ B MB QS²DUJ DB GSFDVFOUF EF EFTDSJCJS MB JNBHFO i-B NBOFSB EF TJOUFUJ[BS DJFSUB DPOWFODJÂO FT NFEJBOUF FM QJF EF GPUP MB NBOJQVMBDJÂO N²T FYUSFNBw &TUP QPSRVF QPS T½ TPMB i6OB GPUP OP EJDF MB WFSEBEw BVORVF DPNP MB MJUFSBUVSB NJTNB i-B GJDDJÂO OPT IBDF DPOUBS WFSEBEFTw EJKP N²T UBSEF &O FTB NJTNB BOBMPH½B DPO MBT MFUSBT DPNFOUÂ i&M GPUÂHSBGP OPT SFHBMB TV JOUFSQSFUBDJÂO EF BMHP RVF WF JHVBM RVF VO QPFUBw %F MPT EFGFOTPSFT RVF QPOEFSBO MB GPUPHSB G½B DPNP VO SFGMFKP EF MB SFBMJEBE BHSFHÂ i5JF OFO VOB WJTJÂO NPSBMJTUB EF MB GPUPHSBG½B RVF ZP OP DPNQBSUPy $PO MB GPUP OP TF QVFEF EFDJS MB WFSEBE FTU² TVKFUB B JOUFSQSFUBDJPOFT NÈMUJ QMFTw "EFN²T FM BSUJTUB EF MB MFOUF TVHJSJÂ RVF MB GPUPHSBG½B OP RVFEB FO T½ NJTNB QVFT IBZ VO FTQFDUBEPS BMHVJFO RVF MB JOUFSQSFUB iMB GPUP HSBG½B FT QPMJT¹NJDBy $BEB RVJFO MB FOUJFOEF EF NBOFSB EJGFSFOUFw -B GPUPHSBG½B DPOUJOVÂ iFT VO SFGFSFOUF DVZB EFDPEJGJDBDJÂO UJFOF FO OVFT USB NFNPSJB WJTVBM Z OVFTUSB DVMUVSB VO GBDUPS WJ UBwM %VSBOUF MB DIBSMB FOUSF .FZFS Z 7JMMBSSFBM FO MB RVF IVCP FTQBDJPT QBSB QSFHVOUBT EFM QÈ CMJDP MPT JOWPMVDSBEPT TF SFNJUJFSPO B MB FOUSF
1"-."3²4 &M SFDPOPDJEP GPUØHSBGP 1FESP .FZFS IB DPMBCPSBEP DPO TVT JNÈHFOFT FO EJWFSTPT MJCSPT Z FM EFTBSSPMMP EF QSP HSBNBT EF FEJDJØO DPNP 1IPUPTIPQ
WJTUB RVF 3PHFMJP MF IJ[P B 1FESP QBSB .BHJT SF WJTUB EFM *5&40 4V DPNFOUBSJP FT RVF DPO MB UFD OPMPH½B i)PZ UPEPT TPNPT GPUÂHSBGPTw "OUF FM QSFKVJDJP EF MPT QSPGFTJPOBMFT RVF OJFHBO FTF IF DIP 1FESP BHSFHB i/P EJHP RVF UPEPT TFBNPT CVFOPTw 1BSB .FZFS MB DVMUVSB WJTVBM FT FTDB TB " NPEP DPNQBSBUJWP NFODJPOÂ MB JOWFODJÂO EF MB JNQSFOUB Z DÂNP QFSNJUJÂ FO VO QSJODJQJP MB EJTUSJCVDJÂO NBTJWB EF MJCSPT BVORVF MB NB ZPS½B EF MB QPCMBDJÂO OP TVQJFSB MFFS MPT DFMVMB SFT IBO QFSNJUJEP FYQBOEJS FM IPSJ[POUF EF MB GP UPHSBG½B BVORVF UPEBW½B OPT GBMUF iBQSFOEFS B WFSw -B DVMUVSB FT OFDFTBSJB QBSB JEFOUJGJDBS RV¹ FT JOUFSFTBOUF QBSB RVJ¹O FO RV¹ DPOUFYUP FU D¹UFSB 1PS FTP QBSB 1FESP OP IBZ GPUPHSBG½B CB OBM JODMVTP FOUSF MBT NJMMPOFT EF JN²HFOFT RVF DJSDVMBO DBEB E½B QPS JOUFSOFU 5PEB GPUPHSBG½B UJFOF BMHP FTQFDJBM BVORVF TFB QBSB VO SFEVDJ EP D½SDVMP EF QFSTPOBT
6OB EF MBT QSFHVOUBT GJOBMFT QBSB 1FESP GVF TJ UFO½B BMHVOB OPTUBMHJB QPS MB GPUPHSBG½B BO²MP HB MB SFTQVFTUB DMBSB GVF RVF OP QVFT QBTBCB PDIP IPSBT EF QJF TVGSJFOEP WFOBT WBSJDPTBT VTBOEP RV½NJDPT DPOUBNJOBOEP IBDJFOEP FO USFT IPSBT BMHP RVF BIPSB TF IBDF FO USFJOUB TF HVOEPT i/P FYUSBÁP OBEB EF FTP OP TPZ NBTP RVJTUB /P FYUSBÁP OBEB EF MB FSB BOBMÂHJDBw
Â'PU°HSBGP QBSB SFDPSEBSÍ &O .FZFS QVCMJDÂ GVF QJPOFSP BM QV CMJDBS VO $% 3PN FO FM GPSNBUP EF GPUPHSBG½B OBSSBUJWB i'PUPHSBG½P QBSB SFDPSEBSw FT FM U½UV MP EF MB TFSJF RVF NVFTUSB JN²HFOFT EF TVT QB ESFT EFTEF TV CPEB IBTUB USFT BÁPT BOUFT EF TVT NVFSUFT B DBVTB EF D²ODFS -B FNPUJWB OBSSB DJÂO EFM IJKP FYQMJDB FM DPOUFYUP EF DBEB GPUPHSB G½B Z QVFEF PCTFSWBSTF FO FM WJEFP EF USFJOUB NJ OVUPT EJTQPOJCMF FO MB Q²HJOB EF :PV5VCF EF MB 'VOEBDJÂO 1FESP .FZFS
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
vià ÊÞÊ >Ê « Ì V>ÊÌÕÀV>
Ê /1, -Ê6 , >À >Ê*> >À &O FM GVOEBEPS EFM *OTUJUVUP "SRVFPMÂHJDP "VTUSJBDP 0UUP #FOOEPSG SFDJCJÂ FM QFSNJTP EF MBT BVUPSJEBEFT PUPNBOBT QBSB USBCBKBS FO MB FYDBWB DJÂO Z MB QSPUFDDJÂO EF MBT SVJOBT EF MB DJVEBE EF GFTP %FTEF FOUPODFT "VTUSJB IB GJOBODJBEP Z EJ SJHJEP MPT QSPZFDUPT HSBDJBT B MPT DVBMFT IBZ BÁP DPO BÁP VO FOPSNF GMVKP EF WJTJUBOUFT RVF NVDIP CFOFGJDJB B 5VSRV½B 1FSP TVDFEF BIPSB RVF USBT BÁPT EF DPPQFSBDJÂO FM HPCJFSOP UVSDP TFHÈO VO DPNVOJ DBEP PGJDJBM EFM EF TFQUJFNCSF EF IB EFDJ EJEP MJUFSBMNFOUF EF VO E½B QBSB PUSP TVTQFOEFS MPT USBCBKPT EF N²T EF DJFOU½GJDPT EF WFJOUF QB½ TFT EPT NFTFT BOUFT EF RVF UFSNJOBSB MB UFNQPSB EB EF DBNQP -B DJFODJB Z MB DVMUVSB TPO VOB WF[ N²T
1~(*/" #
&- */'03."%03
SFIFOFT EF MB QPM½UJDB FO FTUF DBTP EF MPT EFTWB S½PT EFM BTQJSBOUF B EJDUBEPS MMBNBEP &SEPHBO RVF EFTEF FM TPTQFDIPTP Z GBMMJEP iJOUFOUP EF HPMQF EF FTUBEPw EF KVMJP TF IB EFEJDBEP TJO GSFOP BM EFQPS UF EF MBT QVSHBT MBT WFOEFUUBT Z MB DBDFS½B EF CSV KBT FO MB N²T QVSB USBEJDJÂO EF UPEBT MBT UJSBO½BT DPNP ZB BEWJSUJFSPO FO VOB DBSUB MB QBTBEB TFNB OB FM QSFNJP /PCFM UVSDP 0SIBO 1BNVL Z NVDIPT PUSPT JOUFMFDUVBMFT EF UPEP FM NVOEP &O MB ¹QPDB DM²TJDB FM BTFOUBNJFOUP HSJFHP EF GFTP FO MB DPTUB FHFB EFM "TJB .FOPS GVF VOB EF MBT EPDF DJVEBEFT EF MB -JHB +POJB &O MB MJTUB EF MBT TJFUF NBSBWJMMBT EFM NVOEP BOUJHVP
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
FTU² iFM UFNQMP EF %JBOB FO GFTPw -P EF iUFN QMP EF %JBOBw TVFOB NVZ SPNBOP Z DJFSUBNFO UF FO MB ¹QPDB EFM *NQFSJP GFTP UVWP HSBO JN QPSUBODJB GVF MB DBQJUBM EFM "TJB 1SPDPOTVMBS Z FSB NVZ VO QVFSUP NVZ BDUJWP Z QPCMBEP KVOUP B MB EFTFNCPDBEVSB EFM S½P $B½TUSP 1FSP FM "SUFNJTJPO OPNCSF HSJFHP EFM TBOUVBSJP VOP EF MPT UFNQMPT N²T HSBOEFT Z SJDPT EF MB BOUJHÊFEBE GVF DPOTUSVJEP NVDIP BOUFT EF MB ¹QPDB SPNBOB BMSFEFEPS EF "$ FO VO TJUJP ZB BOUFT PDVQBEP QPS BM NFOPT USFT FEJGJDJPT SFMJ HJPTPT FM MVHBS FTUBCB IBCJUBEP EFTEF MB &EBE EF #SPODF &O "$ VO MPDP MMBNBEP &SÂTUSBUP JO DFOEJÂ FM TBOUVBSJP 4V ÈOJDP NÂWJM FSB IBDFSTF GB NPTP DPO UBO FTUÈQJEB IB[BÁB QBSFDF RVF BIPSB &SEPHBO BTQJSB BM NJTNP UJQP EF JOGBNJB $VFOUB
>Ê}i iÀ>V Êv Ì> Ìi
/BDJFSPO B GJOBMFT EFM TJHMP 99 4F GSBHVBSPO FO FM NPMEF JODJQJFOUF EBT FO MBCJPT MFOHVBT PNCMJHPT Z VOB QFSNBOFOUF GMPUBDJÂO TPDJBM "OUFT EF MP FTQFSBEP MB HFOFSBDJÂO GMPUBOUF DPNFO[ B UPNBS EF MB QPTUNPEFSOJEBE DBSBDUFSJ[BEB QPS MB iMJRVJEF[w 1SPDFE½BO EF GBNJMJBT OFVUSBMFT RVF OJ OFHBCBO OJ DSF½BO QPSRVF FTB IBC½B TJEP MB QBSUF FO MB WJEB SFBM EF DJVEBEFT Z QB½TFT DPO FM ½NQFUV EF MB KVWFO UVE Z MB BSSPHBODJB JOFWJUBCMF RVF EB FM EPNJOJP EF MBT OVFWBT UFDOP SFTBDB EF MB NPEFSOJEBE -BT GBNJMJBT OFVUSBMFT BEVKFSPO FO TV EFGFOTB IBCFS TJEP FEVDB MPH½BT UBNCJ¹O DPO MBT FYQFDUBUJWBT OBUVSBMFT EF RVJFOFT CVTDBO JO EBT DPO VO SJHPS RVF OP FTUBCBO EJTQVFTUBT B SFQSPEVDJS $POTUSVZF OPWBSMP UPEP DPO MPT TVFÁPT Z MBT VUPQ½BT U½QJDBT EF MB FEBE BIPSB SPO TVT WJEBT CBKP MB HV½B EF QTJDÂMPHPT Z UFSBQFVUBT MVDIBOEP OFV QSPZFDUBEBT WJSUVBMNFOUF Z DPO MB QPTJCJMJEBE EF QBTBS B MP SFBM FO SÂUJDBNFOUF QPS TVQFSBS TVT OFVSPTJT P BM NFOPT TVTUJUVJSMBT QPS DVBMRVJFS NPNFOUP -PT DJVEBEBOPT TPCSFWJWJFOUFT EF MB QSF NPEFSOJ PUSBT EF TV QSPQJB FMFDDJÂO /PWBUBT FO MBT UFDOPMPH½BT EBE Z EF MB NPEFSOJEBE IBO PCTFSWBEP FTUPT GFOÂNFOPT RVF FTUBCBO TVSHJFOEP QPS UPEBT QBSUFT MMFHBSPO B NB TPDJBMFT TPSQSFOEJEPT Z B WFDFT BUFSSBEPT 4PO QPTFFEP OFKBSMBT BVORVF TÂMP GVFSB DPNP OPWFEPTBT N²RVJOBT EF FTDSJCJS P SBTUSFBS TVT EFQFOEFODJBT BGFDUJWBT .VDIBT ÃÌÀÕÞiÀ ÊÃÕÃÊÛ `>ÃÊ SFT EF VO QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF WBMPS JODBMDVMBCMF RVF TJFOUFO OP UFOFS B RVJFOFT IFSFEBS RVF UFNFO TFB EJMB EF FTUBT GBNJMJBT TF GSBDUVSBSPO DPOZVHBMNFOUF BOUFT EF L> Ê >Ê}Õ >Ê`iÊ QJEBEP JHOPSBEP BUSPQFMMBEP EFTEF MBT QBOUBMMBT EF MPT MP FTQFSBEP FT RVF TF SFTQJSBCBO PUSPT BJSFT Z EF QSPO UP MB QBSFKB FTUPSCBCB BCVSS½B TBUVSBCB IBC½B EFKBEP «Ã V } ÃÊÞÊÌiÀ>«iÕÌ>Ã]Ê OVFWPT QSPGFTJPOJTUBT EF MB GMPUBCJMJEBE EPOEF EJTFÁBO MBT DJVEBEFT EFM GVUVSP DBSFOUFT EF SB½DFT EF JEFOUJEBE EF TFS WJTUB DPNP QBSUF EF VO QSPZFDUP DPNQBSUJEP Z BIP ÕV > ` Ê EF TFDVFODJB IVNBOB QFSP NVZ iCPOJUBT EJHJUBMFT Z SB TF MF FOGPDBCB DPNP VO JOTPQPSUBCMF PCTU²DVMP B MB iÕÀ Ì V> iÀ ÌiÊ« ÀÊ GVODJPOBMFTw QSPQJB SFBMJ[BDJÂO -B NFSDBEPUFDOJB DVMUVSBM QBSFDJFSB VOB JOWJUBDJÂO &M OÈNFSP EF QBESFT Z NBESFT TPMUFSPT DPNFO[ B ÃÕ«iÀ>ÀÊÃÕÃÊ iÕÀ à Ã]Ê Ê B SPNQFS DPO UPEP Z DPNFO[BSMP UPEP B QBSUJS EF DFSP DSFDFS UBNCJ¹O FM EF MPT IJKPT B NFEJBT NFEJP UJFNQP DPO FM QBESF NFEJP UJFNQP DPO MB NBESF NFEJP UJFNQP > Ê i ÃÊÃÕÃÌ ÌÕ À >ð°° NJFOUSBT RVF FO DPOUSBQBSUF EJWFSTBT SBNBT EFM TBCFS DJFOU½GJDP TF BGBOBO FO NPTUSBS FM QPEFS EF MB HFO¹UJDB Z DPO MB BCVFMB NFEJP UJFNQP FO MB HVBSEFS½B NFEJP OJ MB JNQPSUBODJB EF DPOPDFS TV QFSNBOFOUF JOGMVKP FO FM ÁPT NFEJP BEVMUPT UPEP FM UJFNQP BOUF BMHVOB QBOUBMMB TFS IVNBOP &TUB MVDIB EF DPSSJFOUFT DPOUSBEJDUPSJBT TF WJWF Z TF KVF RVF PQFSBCB DPNP OPESJ[B TVTUJUVUB -B DVMUVSB QPTUNPEFSOB HMPCBMJ[BOUF IBD½B TV QBSUF DPO ¹YJUP HB DPO FM BNCJFOUF EFM BOUSP EPOEF UPEP NVOEP HSJUB Z OBEJF FTDV JOBVEJUP 1SJNFSP DFSDFOBCB MBT WJODVMBDJPOFT GBNJMJBSFT MVFHP MBT DIB CSJODBOEP FO QFOVNCSBT TJO TBCFS B RVJ¹O TF QJTB BKFOPT BM BZFS UFNQPSBMFT MVFHP MBT FTQBDJBMFT MVFHP MBT BOUSPQPMÂHJDBT Z BM GJOBM Z BM NBÁBOB GMPUBOEP UPEPT TPCSF MB NBTB M½RVJEB EF VOB DVMUVSB FTP QPS UPEPT MPT SVNCPT EFM QMBOFUB NVDIBDIPT Z NVDIBDIBT DPO QBO U¹SJDB RVF EFTEF MVFHP PUSPT BHJUBO Z DPOEVDFO TJO RVF B OBEJF TF MF UBMPOFT EF NF[DMJMMB FOUVCBEPT QMBZFSBT UFOJT BVE½GPOPT DFMVMBS PDVSSB QSFHVOUBS IBDJB EÂOEF MPT MMFWBO BSNBOEP HPO!VOJWB NY UBCMFU DPO GSFDVFODJB UBUVBKFT Z QFSGPSBDJPOFT FYQBOTPSFT BSSBDB
9 ,Ê " >À ÃÊ À }Õi $PO NPUJWP EF MB UFNQPSBEB EF JOGPSNFT NF DPNQBSBOEP FM CBJMF DPO FM CSJMMBOU½TJNP JO BDPSE¹ RVF IBDF NVDIPT BÁPT BTJTU½ B VO JO GPSNF RVF SJOEJÂ FM SFDPOUSBTVQFS NFHBBM GPSNF Z FTUPZ QPS EFDJSMF RVF FT VOB EF MBT FY DBMEF NFUSPQPMJUBOP TFÁPS JOHFOJFSP "MGBSP QFSJFODJBT N²T FOGBEPTBT RVF QVFEF QBEFDFS FO DBNJOP BM 3FJUFSP RVF B NJ NF HVTUB MB SFMBDJÂO EF HPCFSOBOUFT FO VO TFS IVNBOP Z TJO FNCBSHP TV RVF VOP NBOEB Z MPT PUSPT PCF QPOHP RVF QBSB BMHVJFO EFCF TFS EFDFO EFOUSP EFM QSPZFDUP EF VO CVFO OFHPDJP RVF TF IBHB VO
Ê >Ê> ÌiÃÊ` V >Ê HSVQP "T½ ¹M Z TVT EJÂDFTJT TV JOGPSNF RVF B OBEJF JOUFSFTB RVF OBEJF DPOTVMUBS² Z FO FM RVF SJHF MB iÝVi«V Ê >Ê«À iÀ>Ê GSBH²OFBT DPO FYDFQDJÂO EF NFOUJSB Z TJ CJFO MB GJHVSB EFM JO «>ÀÌiÊ`iÊ >ÃÊÌÀiÃÊi Ê >ÃÊ OÈNFSP RVJFO FO MP GVUVSP TF S² TQBSSJOH PGJDJBM Z UJFOF FM N²T GPSNBOUF Z FM TIPX NFEJ²UJDP TPO BCTVSEPT OP TPO MBT QBSUFT N²T SJ µÕiÊÃiÊ`iLiÊ` Û ` ÀÊ >Ê CJFO BSUJDVMBEP EJTDVSTP MP OP TJHOJGJDB RVF TFB WF E½DVMBT EFM FTQFDU²DVMP FTU²O «iÀ À>Ì>Ê`iLiÊV à ÃÌ ÀÊ DVBM SB[ BVORVF OP QVFEF DSJUJDBS FTBT GJHVSBT EFM TVSSFBMJTNP OB DJPOBM RVF TPO MPT SFHJEPSFT QFS i ÊVÀ Ì V>ÀÊ>}À > i ÌiÊÊ MB MBCPS EF OÈNFSP VOP RVJFO GVF TV QSFEFDFTPS FO FM IVFTP Z EJEPTPT FO MB DPOUJFOEB Z RVF TPO > Ê> ÌiVià À QPS FMMP OP SFTVMUB NBUFSJB EF CFDBEPT FO QSFNJP B TFSWJS EF 1B DS½UJDB ZB RVF FT FWJEFOUF RVF B UJÁPT Z RVF TJ HVBSEBO TJMFODJP OÈNFSP VOP OP TF MF DSJUJDB OJ DPO FTP DVNQMFO QFSP RVF B WFDFT DPO FM N²T N½OJNP QFOTBNJFOUP MFT EB QPS IBDFS QBU¹UJDBT EFDMBSBDJPOFT $PO MB BOUFT EJDIB FYDFQDJÂO MB QSJNFSB 4JO FNCBSHP Z EBEB MB JOUSBTDFOEFODJB EFM UFNB IF EFDJEJEP IBDFS VOB HV½B EF EF QBSUF EF MBT USFT FO MBT RVF TF EFCF EJWJEJS MB TBSSPMMP EF JOGPSNFT EF HPCJFSOP EBEP RVF QFSPSBUB EFCF DPOTJTUJS FO DSJUJDBS BHSJBNFO OJ DBNCJBO OJ NFKPSBO FO FTUF DBTP OPT SF UF BM BOUFDFTPS RVF MP NµT BNBCMF RVF TF QVF GFSJSFNPT BM EFM QSJNFS BÁP EF HPCJFSOP EF EFDJS EF ¹M FT RVF FT VOB SBUB BUFKPOBEB
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> -PT CVFOPT BSU½DVMPT NF HVTUBO DBTJ UBOUP DPNP MPT CVFOPT MJCSPT :B T¹ RVF OP TPO NVZ GSFDVFOUFT QFSP {OP PDVSSF MP NJTNP DPO MPT MJCSPT )BZ RVF MFFS NVDIPT IBTUB FODPOUSBS EF QSPOUP BRVFMMB PCSB NBFTUSB RVF TF OPT RVFEBS² HSBCBEB FO MB NFNPSJB EPOEF JS² DSF DJFOEP DPO FM UJFNQP &M BSU½DVMP RVF )¹DUPS "CBE 'BDJPMJODF QVCMJ DÂ FO &- 1"¡4 FM EF TFQUJFNCSF i:B OP NF TJFOUP W½DUJNBw FYQMJ DBOEP MBT SB[POFT QPS MBT RVF WPUBS² T½ FO FM QMFCJTDJUP FO FM RVF MPT DPMPNCJBOPT EFDJEJS²O TJ BDFQUBO P SFDIB[BO FM BDVFSEP EF QB[ EFM (PCJFSOP EF 4BOUPT DPO MBT '"3$ FT VOB EF FTBT SBSF[BT RVF BZV EBO B WFS DMBSP EPOEF UPEP QBSFD½B CPSSPTP -B JNQSFTJÂO RVF NF IB DBVTBEP NF BDPNQBÁBS² NVDIP UJFNQP "CBE 'BDJPMJODF DVFOUB VOB US²HJDB IJTUPSJB GBNJMJBS 4V QBESF GVF BTFTJOBEP QPS MPT QBSBNJMJUBSFT ¹M IB WPMDBEP BRVFM ESBNB FO VO MJCSP NFNPSBCMF &M PMWJEP RVF TFSFNPT Z FM NBSJEP EF TV IFS NBOB GVF TFDVFTUSBEP EPT WFDFT QPS MBT '"3$ QBSB TBDBSMF EJOFSP -B TFHVOEB WF[ JODMVTP MPT DPNQSFOTJWPT TFDVFTUSBEPSFT MF QFSNJ UJFSPO QBHBS TV SFTDBUF FO DÂNPEBT DVPUBT NFOTVBMFT B MP MBSHP EF USFT BÁPT $PNQSFOTJCMFNFOUF FTUF TFÁPS WPUBS² OP FO FM QMFCJTDJ UP iZP OP FTUPZ FO DPOUSB EF MB QB[w MF IB FYQMJDBEP B )¹DUPS iQFSP RVJFSP RVF FTPT UJQPT QBHVFO TJRVJFSB EPT BÁPT EF D²SDFMw -F TVCMF WB RVF FM DPTUF EF MB QB[ TFB MB JNQVOJEBE QBSB RVJFOFT DPNFUJFSPO DS½NFOFT IPSSFOEPT EF MPT RVF GVFSPO W½DUJNBT DJFOUPT EF NJMFT EF GBNJMJBT DPMPNCJBOBT 1FSP )¹DUPS FO DBNCJP WPUBS² T½ 1JFOTB RVF QPS BMUP RVF QB SF[DB IBZ RVF QBHBS FTF QSFDJP QBSB RVF EFTQV¹T EF N²T EF NFEJP TJHMP MPT DPMPNCJBOPT QVFEBO QPS GJO WJWJS DPNP HFOUFT DJWJMJ[BEBT TJO TFHVJSTF FOUSFNBUBOEP %F MP DPOUSBSJP MB HVFSSB DPOUJOVBS² EF NBOFSB JOEFGJOJEB FOTBOHSFOUBOEP FM QB½T DPSSPNQJFOEP B TVT BV UPSJEBEFT TFNCSBOEP MB JOTFHVSJEBE Z MB EFTFTQFSBO[B FO UPEPT MPT IPHBSFT 1PSRVF MVFHP EF N²T EF NFEJP TJHMP EF JOUFOUBSMP QBSB ¹M IB RVFEBEP EFNPTUSBEP RVF FT VO TVFÁP DSFFS RVF FM &TUBEP QVFEF EFSSPUBS EF NBOFSB UPUBM B MPT JOTVSHFOUFT Z MMFWBSMPT B MPT USJCVOB MFT Z B MB D²SDFM &M (PCJFSOP EF MWBSP 6SJCF IJ[P MP JNQPTJCMF QPS
VO QJMMP EFTFTQFSBEP Z VO TVKFUP DVBOEP NF OPT DPO DBSB EF OBMHBT EF DBMBCB[B FO UBDIB QPS OP EFDJS RVF FT VO NJTFSBCMF RVF BQSPWF DIÂ FM QVFTUP QÈCMJDP Z RVF ZB Z¹OEPTF TF MP EFKÂ BM RVF JOGPSNB IFDIP QFEB[PT DPO FM ESBNB EF RVF TJ OP GVFSB QPS BMHVJFO UBO CVF OP DÂNP FM RVF FTU² JOGPSNBOEP FTUP ZB IV CJFSB WBMJEP NBESF Z EFTEF MVFHP BDMBSBS RVF FM BOUFDFTPS EFKÂ MB JOTUJUVDJÂO BEFVEBEP IBTUB FM DPOUSBUP EF MV[ P DVBMRVJFS PUSB DP TB RVF QVEJFSB EFCFS QFSP RVF HSBDJBT BM QVF CMP CVFOP RVF IBC½B FMFHJEP DPSSFDUBNFOUF TF FTUBCB TBMWBOEP MB TJUVBDJÂO -B TFHVOEB QBSUF EFM EJTDVSTP EFCF EF EFDJS RVF B QFTBS EF RVF FM BOUFDFTPS EFKÂ MB DBKB WBD½B TJO M²QJDFT OJ QBQFM EFM CBÁP FM JO GPSNBOUF DPO FTB CPOEBE RVF MP DBSBDUFSJ[B Z RVF MP IBDF UBO ÈOJDP DPNP FM BWF G¹OJY SF OBDJÂ EF FOUSF MBT DFOJ[BT EF MB EFVEB QBSB QVSJGJDBS FM BNCJFOUF Z EF MB OBEB TBDBS VOB JOWFSTJÂO RVF QVFEB TFS EJTDVMQF QFSP NF HBOÂ MB SJTB : MB ÈMUJNB QBSUF TFS² MBT NBSBWJMMBT RVF TF IBS²O FO FM GVUVSP !DBSMPTNPSTB
Ê«ÀiV Ê`iÊ >Ê«>â DPOTFHVJSMP Z BVORVF MPHSÂ SFEVDJS MPT FGFDUJWPT EF MBT '"3$ B MB NJUBE EF NJM B NJM IPNCSFT FO BSNBT MB HVFSSJMMB TJHVF BMM½ WJWB Z DPMFBOEP BTFTJOBOEP TFDVFTUSBOEP BMJNFOU²OEPTF EFM Z BMJ NFOUBOEP FM OBSDPUS²GJDP Z TPCSF UPEP GSVTUSBOEP FM GVUVSP EFM QB ½T )BZ RVF BDBCBS DPO FTUP EF VOB WF[ {'VODJPOBS² FM BDVFSEP EF QB[ -B ÈOJDB NBOFSB EF TBCFSMP FT QPOJ¹OEPMP FO NBSDIB IBDJFOEP UPEP MP QPTJCMF QBSB RVF MP BDPSEB EP FO -B )BCBOB QPS EJG½DJM RVF TFB QBSB MBT W½DUJNBT Z TVT GBNJMJBT BCSB VOB FSB EF QB[ Z DPOWJWFODJB FOUSF MPT DPMPNCJBOPT "T½ TF IJ [P FO *SMBOEB EFM /PSUF QPS FKFNQMP Z MPT BOUJHVPT GFSPDFT FOFNJ HPT EF BZFS BIPSB FO WF[ EF CBMBT Z CPNCBT JOUFSDBNCJBO SB[POFT Z EFTDVCSFO RVF HSBDJBT B FTB DPOWJWFODJB RVF QBSFD½B JNQPTJCMF MB WJEB FT N²T WJWJCMF Z RVF HSBDJBT B MPT BDVFSEPT EF QB[ FOUSF DB UÂMJDPT Z QSPUFTUBOUFT TF IB BCJFSUP VOB FSB EF QSPHSFTP NBUFSJBM QB SB FM QB½T BMHP RVF QPS EFTHSBDJB FM FTUÈQJEP #SFYJU BNFOB[B DPO NBOEBS BM EJBCMP 5BNCJ¹O TF IJ[P EFM NJTNP NPEP FO &M 4BMWBEPS Z FO (VBUFNBMB Z EFTEF FOUPODFT TBMWBEPSFÁPT Z HVBUFNBMUFDPT WJ WFO FO QB[ &M BJSF EFM UJFNQP ZB OP FTU² QBSB MBT BWFOUVSBT HVFSSJMMFSBT RVF FO MPT BÁPT TFTFOUB TPMP TJSWJFSPO QBSB MMFOBS "N¹SJDB -BUJ OB EF EJDUBEVSBT NJMJUBSFT TBOHVJOBSJBT Z DPSSPNQJEBT IBTUB MPT UV¹UBOPT &NQFÁBSTF FO JNJUBS FM NPEFMP DVCBOP MB SPN²OUJDB SF WPMVDJÂO EF MPT CBSCVEPT TJSWJÂ QBSB RVF NJMMBSFT EF KÂWFOFT MBUJ OPBNFSJDBOPT TF TBDSJGJDBSBO JOÈUJMNFOUF Z QBSB RVF MB WJPMFODJB Z MB QPCSF[B QPS TVQVFTUP TF FYUFOEJFSB Z DBVTBSB N²T FTUSB HPT RVF MB RVF MPT QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPT BSSBTUSBCBO EFTEF IB D½B TJHMPT -B MFDDJÂO OPT IB JEP FEVDBOEP QPDP B QPDP Z B FTP TF EFCF RVF IBZB IPZ EF VO DPOG½O B PUSP EF "N¹SJDB -BUJOB VOPT DPOTFOTPT BNQMJPT FO GBWPS EF MB EFNPDSBDJB EF MB DPFYJTUFODJB QBD½GJDB Z EF MB MFHBMJEBE FT EFDJS VO SFDIB[P DBTJ VO²OJNF DPO USB MBT EJDUBEVSBT MBT SFCFMJPOFT BSNBEBT Z MBT VUPQ½BT SFWPMVDJP OBSJBT RVF IVOEFO B MPT QB½TFT FO MB DPSSVQDJÂO MB PQSFTJÂO Z MB SVJOB M¹BTF 7FOF[VFMB
MB MFZFOEB RVF "MFKBOESP .BHOP OBDJÂ QSFDJTB NFOUF MB OPDIF FO RVF BSEJÂ FM UFNQMP "VORVF TF SFDPOTUSVZÂ Z GVODJPOÂ PUSB WF[ GVF GJOBMNFOUF EFTUSVJEP B QSJODJQJPT EFM TJHMP 7 %$ 4F EJDF RVF BMHVOBT EF TVT DPMVNOBT TF VTBSPO FO 4BOUB 4PG½B FO $POTUBOUJOPQMB 1FSP GFTP UVWP NVDIPT PUSPT FEJGJDJPT OPUBCMFT DPNP MB CJCMJPUFDB EF $FMTP DVZB GB DIBEB DVJEBEPTBNFOUF SFTUBVSBEB QVFEF UPEB W½B WFSTF &O MB ¹QPDB CJ[BOUJOB MB DJVEBE NBO UVWP TV QVKBO[B Z GVF MB TFHVOEB FO JNQPSUBODJB EFM *NQFSJP FO UJFSSBT BTJ²UJDBT 4JO FNCBSHP QB SB DVBOEP MPT C²SCBSPT UVSDPT TF BQPEFSBSPO EF MB SFHJÂO FO GFTP OP FSB ZB N²T RVF VO WJ MMPSSJP TFNJBCBOEPOBEP " NFEJBEPT EFM TJHMP 9*9 VOPT FSVEJUPT JOHMFTFT &EXBSE 'BMLFOFS +PIO 5VSUMF 8PPE MP HSBSPO VCJDBS MBT SVJOBT EFM HSBO UFNQMP EF GFTP Z PCUFOFS FM QFSNJTP EF MBT BVUPSJEBEFT PUPNBOBT QBSB FYDBWBS FO MB [POB DPO BQPZP EFM .VTFP #SJ U²OJDP IUUQT XXX UIFHVBSEJBO DPN DPNNFOUJT GSFF TFQ UVSLFZ DPVQ BINFU BMUBO NFI NFU
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
1 Ê iV Ê i À>L i 4F DVNQMJFSPO USFT E¹DBEBT Z NBÁBOB TFS² BÁPT EF VO SFHJTUSP MVDUVPTP QMBHBEP EF QFTBSFT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP .²T BMM² EF DVBOUP TF QVFEB SFQSPDIBS B QP CMBDJÂO BMHVOB Z TVT BVUPSJEBEFT FO FM EJBSJP BDPOUF DFS TPCSFTBMF FM TFOUJNJFOUP EF MB TPMJEBSJEBE FO VOB FOUSFHB TJO M½NJUFT OJ EJTUJODJÂO EF DMBTFT TPDJBMFT 5BM GVF FM SFHJTUSP EF BRVFM EF TFQUJFNCSF EF &M NVOEP GVF UFTUJHP EF MB USBHFEJB Z FM DPNQPSUB NJFOUP EF MB HFOUF CVTDBOEP FOUSF MPT FTDPNCSPT B MPT TFSFT EVFÁPT EF TV BGFDUP "I½ OP GFDVOEÂ FM QSPUBHP OJTNP Z NVDIP NFOPT MB BNCJDJÂO QPM½UJDB VO UFTUJ NPOJP GVF EBEP QPS FM DBOUBOUF FTQBÁPM 1M²DJEP %P NJOHP RVF BQPSUÂ DPO TJODFSJEBE TV FTGVFS[P BM MBEP EF MB QPCMBDJÂO BMFOUBEB QPS FM QVSP TFOUJNJFOUP EF VOJEBE FO FM EPMPS &M UFSSFNPUP EF FT VOB MFDDJÂO US²HJDB QFSP UBNCJ¹O IFSFODJB EF DPNQPSUBNJFOUP TJO NPSCP BQPS UBDJÂO EF JOUFMJHFOUF TFOTJCJMJEBE FO HFOUF QBSB MB RVF IVCP MB TPMB SFDPNQFOTB EFM DVNQMJNJFOUP B VO EFCFS BVU¹OUJDP EF QSPGVOEP IVNBOJUBSJTNP -PT WBMPSFT FYQVFTUPT BMDBO[BO QSPGVOEJEBE FO MB SFTQPOTBCJMJEBE QPS DVNQMJS FO FM DPNQPSUBNJFOUP EJHOP TJO QSPUPDPMPT Z NFOPT BÈO TBODJPOFT SFQSPCB CMFT B MBT RVF TF JODMJOB MB DPNVOJEBE QPCMBEPSB EF PUSBT ²SFBT NFUSPQPMJUBOBT DPNP (VBEBMBKBSB QBSB MB RVF IBCJEP EVSBOUF NFT QBTBEPT MP RVF NVZ CJFO QVF EF BQSFDJBSTF DPNP BEWFSUFODJB FOG²UJDB EF QFMJHSPT MB UFOUFT QSPEVDJEBT QPS FM 7PMD²O EF $PMJNB Z MB MMBNB EB 'BMMB EF 4BO "OES¹T "DDJÂO BOUFT RVF SFBDDJÂO TF JNQPOF DPNP SFT QPOTBCMF BDUJUVE FO FM DPNQPSUBNJFOUP EJBSJP JOGMVFO DJBEP QPS MB JEFOUJEBE DPOEVDFOUFT B MB EJHOJEBE DPNP FKFSDJDJPT JNQVMTPSFT EF DJWJTNP Z DVMUVSB JOUFHSBM NPUJWBEPSFT EF PSHVMMP Z GJOBM TBUJTGBDDJÂO EFM USBUP EJBSJP BM QBUSJNPOJP EF OVFTUSB $JVEBE 3FHJÂO Z 1B USJB DVZPT WBMPSFT Z GPSUBMF[B TF DJNFOUBO FO FM SFHJT USP IJTUÂSJDP B RVF JOWJUB QSFDJTBNFOUF FM NFT EF 4FQ UJFNCSF RVF DPOKVHB USBEJDJPOFT EJTFÁP QPM½UJDP Z DVMUVSB QFSP UBNCJ¹O NPEFSOJEBE EF QFOTBNJFOUP Z DPNQSPNJTP DPO MB VOJGJDBDJÂO EF MB WFSEBE FO VO GV UVSP FNQSFOEFEPS Z QFSTVBTJWP FO DVBOUP B GPSNB Z GPOEP EF QSJODJQJPT SFHJTUSBEPT QPS MB )JTUPSJB &M EFTBG½P DPOUFNQPS²OFP FTUBCMFDF OVFWBT GÂS NVMBT FO FM DPNQPSUBNJFOUP IVNBOP WJODVMBEBT QPS MB DPNVOJDBDJÂO SFTQFDUP B MB FDPMPH½B QFOFUSBOUF Z BD UJWB FO UPEPT MPT TFDUPSFT QBSB TV DPOWFODJNJFOUP FO VO QMBOP IPSJ[POUBM EF TFHVSJEBE MJCFSUBE Z IPOFTUJ EBE TJO SFTUSJDDJPOFT DPNP RVFEÂ NBOJGJFTUP FO MBT QB TBEBT FMFDDJPOFT EF BVU¹OUJDB TJOHVMBSJEBE &M QSPDFTP FMFDUPSBM EFM KVOJP QBTBEP OPT EFKB MB SFTQPOTBCJMJ EBE EF DPOTFSWBS MB USBORVJMJEBE Z FYJHJS SFTQFDUP B MB EFDJTJÂO EF FMFDUPSFT Z BRVFMMPT RVF BTQJSFO B DBSHPT EF FMFDDJÂO FO FM DFSDBEP 4FQUJFNCSF FT VO T½N CPMP BMFDDJPOBEPS QBSB UPEPT MPT NFYJDBOPT Z DPNP UBM EFCFNPT TFOUJSMP DPO FM TFOUJEP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
-B FYDFQDJÂO FT $PMPNCJB EPOEF MBT '"3$ IBO EFNPTUSBEP ZP DSFP RVF TPCSF UPEP EFCJEP BM OBSDPUS²GJDP GVFOUF JOBHPUB CMF EF SFDVSTPT QBSB QSPWFFSMBT EF BSNBT VOB OPUBCMF DBQBDJ EBE EF TVQFSWJWFODJB 4F USBUB EF VO BOBDSPOJTNP GMBHSBOUF QVFT FM NPEFMP SFWPMVDJPOBSJP FM QBSB½TP NBSYJTUB MFOJOJTUB FT VOB FO UFMFRVJB FO MB RVF ZB DSFFO TPMP HSVQÈTDVMPT EF PCUVTPT JEFPMÂHJ DPT DJFHPT Z TPSEPT BOUF MPT GSBDBTPT EFM DPMFDUJWJTNP EFTQÂUJDP DPNP BUFTUJHVBO TVT EPT ÈMUJNPT UFOBDFT TVQ¹STUJUFT $VCB Z $P SFB EFM /PSUF -P TPSQSFOEFOUF FT RVF QFTF B MB WJPMFODJB QPM½UJDB $PMPNCJB TFB VOP EF MPT QB½TFT RVF UJFOF VOB EF MBT FDPOPN½BT N²T QSÂTQFSBT FO "N¹SJDB -BUJOB Z EPOEF MB HVFSSB DJWJM OP IB EFT NBOUFMBEP FM &TUBEP EF %FSFDIP Z MB MFHBMJEBE QVFT MBT JOTUJUVDJP OFT DJWJMFT NBM RVF NBM TJHVFO GVODJPOBOEP : FT TFHVSP RVF VO JODFOUJWP JNQPSUBOUF QBSB RVF PQFSFO MPT BDVFSEPT EF QB[ FT FM EFTBSSPMMP FDPOÂNJDP RVF TJO EVEB USBFS²O DPOTJHP TFHVSBNFO UF B DPSUP QMB[P )¹DUPS "CBE EJDF RVF FTB QFSTQFDUJWB FTUJNVMBOUF KVTUJGJDB RVF TF EFKF EF NJSBS BUS²T Z TF SFOVODJF B VOB KVTUJDJB SFUSPTQFDUJWB QVFT FO DBTP DPOUSBSJP MB JOTFHVSJEBE Z MB TBOHS½B DPOUJOVBS²O TJO U¹SNJ OP #BTUB RVF TF TFQB MB WFSEBE RVF MPT DSJNJOBMFT SFDPOP[DBO TVT DS½NFOFT EF NPEP RVF FM IPSSPS EFM QBTBEP OP WVFMWB B SFQFUJSTF Z RVFEF BMM½ DPNP VOB QFTBEJMMB RVF FM UJFNQP JS² EJTPMWJFOEP IBTUB EFTBQBSFDFSMB /P IBZ EVEB RVF IBZ VO SJFTHP QFSP {DV²M FT MB BM UFSOBUJWB : B TV FY DVÁBEP MF IBDF MB TJHVJFOUF QSFHVOUB i{/P FT NFKPS VO QB½T EPOEF UVT NJTNPT TFDVFTUSBEPSFT FTU¹O MJCSFT IBDJFO EP QPM½UJDB FO WF[ EF VO QB½T FO RVF FTPT NJTNPT UJQPT FTU¹O DFSDB EF UV GJODB BNFOB[BOEP B UVT IJKPT NJT TPCSJOPT Z B MPT IJKPT EF UVT IJKPT B UVT OJFUPT w -B SFTQVFTUB FT T½ :P OP MP UFO½B UBO DMBSP BOUFT EF MFFS FM BSU½ DVMP EF )¹DUPS "CBE 'BDJPMJODF Z NVDIBT WFDFT NF EJKF FO FTUBT ÈM UJNBT TFNBOBT RV¹ TVFSUF OP UFOFS RVF WPUBS FO FTUF QMFCJTDJUP QVFT MB WFSEBE NF TFOU½B UJSPOFBEP FOUSF FM T½ Z FM OP 1FSP MBT SB [POFT EF FTUF NBHO½GJDP FTDSJUPS RVF FT UBNCJ¹O VO DJVEBEBOP TFO TBUP Z DBCBM NF IBO DPOWFODJEP 4J GVFSB DPMPNCJBOP Z QVEJFSB WP UBS ZP UBNCJ¹O WPUBS½B QPS FM T½ 4FQUJFNCSF EF Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&91&$5"5*7"
: 3&"-*%"% -PT BMDBMEFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB DVNQMFO FM QSJNFS B¨P EF HFTUJªO DPO MVDFT Z TPNCSBT
&
O QPM½UJDB MBT FYQFDUBUJWBT TF NVFWFO FO MPT CPSEFT EFM UFNQFSBNFOUP QÈCMJDP 4PO BMJBEBT OFDFTBSJBT QBSB MB BDUJWBDJÂO EF VO NPWJNJFOUP QPM½UJDP QFSP TPO UFSSJ CMFT FOFNJHBT DVBOEP EF HPCFSOBS TF USBUB -B HFTUJÂO EF MBT FYQFDUBUJWBT FT VOB EF MBT MBCPSFT N²T JNQPSUBO UFT EF VO HPCFSOBOUF /P TBCFS BENJOJTUSBSMBT QVFEF FOUVSCJBS Z NBOJ QVMBS MB SFBMJEBE NJTNB 4PO QBSBGSBTFBOEP B 0DUBWJP 1B[ iGVFHPT BS UJGJDJBMFTw TF QSFOEFO DPO HSBO GBDJMJEBE QFSP TF BQBHBO DPO MB NJTNB SBQJEF[ 4PO BMJNFOUP EFM ²OJNP TPDJBM Z FM CBTBNFOUP EF MB GSVTUSBDJÂO VMUFSJPS -BT EPT DBSBT EF MBT FYQFDUBUJWBT QPM½UJDBT 7JDFOUF 'PY GVF QSF TB EF MBT BMUBT FYQFDUBUJWBT &M IPNCSF RVF FODBSOÂ MB BMUFSOBODJB OP TV QP BENJOJTUSBS TV PY½HFOP TV JNQFSJDJB Z UPSQF[B QBSB NPEVMBS FM DPO UFYUP RVF MF QFSNJUJÂ MMFHBS B MB 1SFTJEFODJB MP EFKBSPO BM CPSEF EF MB JOHPCFSOBCJMJEBE BCTPMVUB 'SBTFT DPNP iSFTPMWFS¹ FM QSPCMFNB EF $IJB QBT FO NJOVUPTw GVFSPO SPDBT QFTBEBT RVF UVWJFSPO DPNP DPSPMBSJP MB Q¹SEJEB EF VOB NBZPS½B FO FM $POHSFTP Z TV EJGJDVMUBE QBSB QPOFS FO NBSDIB VO QSPZFDUP RVF FNPDJPOBSB B MPT NFYJDBOPT -PT QSFTJEFOUFT NVOJDJQBMFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEB MBKBSB BUFSSJ[BSPO FO TVT BMDBME½BT BDPNQBÁBEPT EF BMU½TJNBT FYQFDUBUJ WBT &M NFKPS UFSNÂNFUSP GVF MB FMFDDJÂO EJTUBODJBT FMFDUPSBMFT RVF OB EJF QSFWJÂ : OP TÂMP FTP FM QSPQJP EJTDVSTP EF MPT BMDBMEFT EF .PWJNJFOUP $JVEBEBOP USBTDFOE½B FM DPNQSPNJTP EF VOB HFTUJÂO DPSSFDUB Z FGJDB[ 6O IJMP DPOEVDUPS EFM NFOTBKF QPM½UJDP EF MPT BIPSB BMDBMEFT EF .$ FO QBSUJDVMBS EF 1BCMP -FNVT Z &OSJRVF "MGBSP GVF iDBNCJBSFNPT MB IJTUP SJBw /P FT NFOPS DPMPDBSTF CBKP FTB MÂHJDB EF USBOTGPSNBDJÂO $VBOEP VO QPM½UJDP QSPNFUF DBNCJBS MB IJTUPSJB MBT FYQFDUBUJWBT EFTCPSEBO DVBM RVJFS BQSPYJNBDJÂO TFOTBUB {$ÂNP NFEJSFNPT RVF SFBMNFOUF DBNCJÂ MB IJTUPSJB {2V¹ TJHOJGJDB FTP {-B SFEVDDJÂO EF MB EFVEB FT DBNCJBS MB IJTUPSJB {(FTUJPOBS SFDVSTPT FT DBNCJBS MB IJTUPSJB {1SPQPOFS VOB NBS DB DJVEBE FT DBNCJBS MB IJTUPSJB 6OB GSBTF DBSHBEB EF HSBOEJMPDVFODJB DPNP MB BOUFSJPS BNFOB[B DPO WPMUF²STFMF FO MB DBSB B RVJFO MB FNJUF 5BSEF P UFNQSBOP MBT FYQFDUBUJWBT TF FOGSFOUBO B MB SFBMJEBE -PT QSPCMFNBT EF VOB DJVEBE TPO DPNQMFKPT Z FTUSVDUVSBMFT /P TF SFTVFM WFO QPS EFDSFUP 4PO JOFSDJBT IJTUÂSJDBT RVF TF JOTUJUVDJPOBMJ[BO F JNQJ EFO RVF GVODJPOFO CJFO MPT TFSWJDJPT QÈCMJDPT RVF FM NVOJDJQJP QVFEB CSJOEBS TFHVSJEBE BEFDVBEBNFOUF RVF MB HFTUJÂO EFM UFSSJUPSJP TF IBHB QFOTBOEP FO FM JOUFS¹T QÈCMJDP Z OP FO MBT BQVFTUBT QSJWBEBT EF VOPT DVBOUPT RVF FM EJOFSP QÈCMJDP TF HBTUF FO QSPZFDUPT TPDJBMFT Z OP FO DB QSJDIPT QSJWBEPT EFM BMDBMEF Z RVF MB DPSSVQDJÂO OP DPOUBNJOF DBEB FT QBDJP EF MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB : FT RVF FM FTUSJCJMMP EF DVMQBS EF UP EPT MPT NBMFT B MB BENJOJTUSBDJÂO BOUFSJPS UBNQPDP QVFEF EVSBS QBSB TJFNQSF &O FM DBTP EF MB DJVEBE MPT UBQBU½PT FOUJFOEFO RVF MPT BMDBMEFT MMFHBSPO DPO QPDP NBSHFO EF NBOJPCSB 4VTUJUVZFSPO B BVUPSJEBEFT DVFTUJPOBEBT QPS MPT DJVEBEBOPT Z FM SFTVMUBEP FMFDUPSBM EFKB QPDP NBS HFO B JOUFSQSFUBDJPOFT 4JO FNCBSHP DVMQBS BM EF BUS²T FT VO DPMDIÂO RVF BNPSUJHVB HPMQFT EVSBOUF BMHVOPT NFTFT QFSP RVF OP QVFEF TFSWJS DP NP VOB QFSQFUVB W²MWVMB EF FTDBQF )BZ BM NFOPT DJODP EJNFOTJPOFT RVF BMJNFOUBO EJDIBT FYQFDUBUJ WBT Z EF MBT RVF DPOWJFOF IBDFS VO DPSUF MVFHP EFM QSJNFS BÁP EF MBT BE NJOJTUSBDJPOFT NVOJDJQBMFT QBSUJDVMBSNFOUF MBT EF .$ QPS TFS MBT RVF SFQSFTFOUBO MB BMUFSOBODJB 1PS TVQVFTUP RVF OP FT UPEP MP RVF TF QVFEF EFDJS EFM QSJNFS BÁP EF MPT BMDBMEFT QFSP FT VOB CSÈKVMB QBSB EFGJOJS TJ
MBT BENJOJTUSBDJPOFT WBO QBSB BMHÈO MBEP 1SJNFSP {)BZ VO QSPZFDUP {-BT BENJOJTUSBDJPOFT TF GJODBO TPCSF BMHVOB JEFB DMBSB Z QSFDJTB EF DJV EBE 6O QSPZFDUP FT VOB OBSSBUJWB %JDIB OBSSBUJWB DPOKVHB VOB FYQMJ DBDJÂO EFM QBTBEP EFM QSFTFOUF Z EFM GVUVSP EF MB DJVEBE {2V¹ OPT USBKP IBTUB BRV½ {2V¹ QPEFNPT IBDFS : {2V¹ DJVEBE RVFSFNPT 6O QSPZFD UP FT VOB OBSSBUJWB RVF BSUJDVMB M½OFBT EF UJFNQP &T VO QSPEVDUPS EF TFO UJEP $SFP RVF MPT BMDBMEFT UJFOFO QSPZFDUP 6OPT N²T EFGJOJEPT RVF PUSPT 4JO FNCBSHP MP RVF FT JOOFHBCMF FT RVF B USBW¹T EF MB NBSDB DJVEBE P EFM 105 .&5 IFNPT WVFMUP B UFOFS VO QSPZFDUP NFUSPQPMJUBOP FYUSB WJBEP QPS BMHVOPT BÁPT %JDIP QSPZFDUP UJFOF SBTHPT DSJUJDBCMFT RVF FT QFDJBMJTUBT IBO EFUFDUBEP DPO QSFDJTJÂO Z EJS½B RVF FT VOB BQVFTUB EF GV UVSP RVF HP[B EF DPOTFOTP QBSUJEJTUB QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF EF DPOTFOTP TPDJBM 6O BÁP EF BENJOJTUSBDJPOFT NVOJDJQBMFT OPT IB EFWVFM UP MB JEFOUJEBE EF VSCF MP RVF OP TJHOJGJDB RVF MBT EFDJTJPOFT RVF TF IBO UPNBEP TPCSF MB GPSNB EF DPODFQUVBMJ[BS MB DJVEBE TFBO MBT BEFDVBEBT &T EFDJS OP IBO EFGSBVEBEP MB FYQFDUBUJWB EF UFOFS VO QSPZFDUP TPCSF MB DJVEBE QFSP MB GPSNB FO RVF TF TPDJBMJ[Â Z TF HFTUJPOÂ EJDIP QSPZFDUP T½ EFKB NVDIP RVF EFTFBS 'BMUÂ EJ²MPHP BDVFSEPT DPOTFOTPT OP FOUSF MPT QBSUJEPT TJOP DPO VOB CVFOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B RVF RVJTJFSB NBZPS BQFSUVSB QBSB EJTDVUJS MB DJVEBE RVF RVFSFNPT EF DBSB BM GVUVSP &O TFHVOEP MVHBS MB TFHVSJEBE DPNP VOB PCMJHBDJÂO JSSFOVODJBCMF EF MB BVUPSJEBE NVOJDJQBM &T JOOFHBCMF RVF USBT MBT FMFDDJPOFT EF KVOJP EFM TF EFTBUBSPO BMUBT FYQFDUBUJWBT DPO SFMBDJÂO B MB GPSNB FO MPT OVFWPT BMDBMEFT FNCFTUJS½BO FM QSPCMFNB EF MB JOTFHVSJEBE 3FDPSEFNPT RVF B NFEJB DBNQBÁB FM QSJNFS EF NBZP GVJNPT UFTUJHPT EF MPT CMP RVFPT FO UPEP +BMJTDP RVF UFSNJOBSPO EF TFQVMUBS MBT QPTJCJMJEBE EF RVF FM 13* SFGSFOEBSB MB ;POB .FUSPQPMJUBOB *ODMVTP DPNP PMWJEBS MB GSBTF EFM DPNJTBSJP EF TFHVSJEBE EF (VBEBMBKBSB 4BMWBEPS $BSP FO EJDJFNCSF EFM BÁP QBTBEP MPT UBQBU½PT ZB QVFEFO EPSNJS USBORVJMP -B JOTFHVSJEBE FT FM QSJODJQBM QSPCMFNB EF MPT UBQBU½PT 0MWJE¹ NPOPT EF MPT CBDIFT RVF TPO NPMFTUPT QFSP OP BUFOUBO DPOUSB OVFT USB WJEB -PT IPNJDJEJPT FT FM HSBO GPDP SPKP &T DJFSUP FT VOB SFB MJEBE RVF DPNQFUF BM &TUBEP Z B MPT NVOJDJQJPT QFSP FT JOOFHBCMF RVF FM JODSFNFOUP TPTUFOJEP FO UPEPT MPT NVOJDJQJPT EF MB ;P OB .FUSPQPMJUBOB FT VO JOEJDBUJWP EF RVF BMHP FTU² GBMMBOEP : FM QSPZFDUP EF $JVEBE 4FHVSB RVF UJFOF DPNP FKF MB "HFODJB .FUSPQPMJUBOB EF 4FHV SJEBE UPEBW½B OP WF MB MV[ &M SFUP EF MPT BMDBMEFT QBSB FM QSÂYJNP BÁP FT QSFDJTBNFOUF SFEVDJS MPT BMUPT OJWF MFT EF WJPMFODJB FTQFDJBMNFOUF FO IPNJDJEJPT Z FO SPCP B BVUPNÂWJMFT )BZ RVF EFDJS RVF FO SPCP B DBTB Z B DPNFSDJPT MBT DJGSBT QSFTFOUBO VOB SFEVDDJÂO EFTEF BCSJM EF FTUF BÁP MP RVF DPOUSBTUB DPO MPT JOEJDBEPSFT BOUFT SFGFSJEPT .²T RVF SFBMJEBEFT NVOJDJQBMFT BJTMBEBT MB JOTFHVSJEBE FT VO QSPCMFNB NFUSPQPMJUBOP RVF EFCF TFS BUFOEJEP CBKP FTB MÂHJDB
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT -B CVHBNCJMJB RVF EFDMJOB -MFWBS² DJODP BÁPT RVF EFDJEJÂ NPSJSTF &SB VOB HMPSJB WFS TVT FYQMPTJPOFT NPSBEBT DPOUSB FM BÁJM EFM NVSP EFM GPOEP %PO -JCPSJP FSB NVZ TV BNJHP Z TF UPNBCB FM USBCBKP EF SFDPHFS FO VOB DBOBTUJUB MBT GMPSFT DB½EBT Z EFKBSMB EJTDSFUBNFOUF TPCSF FM SFTUJSBEPS "T½ RVF FO UFNQPSBEB VO SFTQMBOEPS NPSBEP DPOUBHJBCB B MPT EJCVKPT EF VOB TFDSFUB QBTJÂO RVF BMHVOBT WFDFT TF DPOWJSUJÂ FO NVSPT 1PS BMM½ OBWFHBS²O FTPT DVBS UPT Z FTPT KBSEJOFT FO MPT RVF MB NBOTB QJFM EF MBT GMP SFT TVQP USBOTNJUJS B MP NFKPS VOB DJFSUB TVUJMF [B VOB DJFSUB TFODJMMF[ RVF QSPWJOP EF MB N²T TVOUVPTB Z IVNJMEF EF MBT FOSFEBEFSBT EF MBT NB OPT CJFOBWFOUVSBEBT EF EPO -JCPSJP Z EF TV FMFHBO U½TJNB BMFHSF MBCPSJPTJEBE /PN²T RVFEB BIPSB FM NJTNP DJFMP QSPUFDUPS OJ EPO -JCPSJP OJ MB CVHBNCJ MJB -B QMBOUB SFDJCJÂ BMHVOB PSEFO JHOPUB EF QBSUF EF TVT NBOEPT TVQSFNPT Z TJO OJOHVOB PUSB SB[ÂO BQB SFOUF QSPDFEJÂ B UFSNJOBS TVT E½BT #JFO IBC½B EVSB EP DJODVFOUB BÁPT QFSP OVODB GVFSPO TVGJDJFOUFT "T½ RVF EFKÂ IV¹SGBOB B MB Q¹SHPMB Z FYQVFTUPT MPT MB ESJMMPT EF QFSÂO EF MB UFSSB[B B VO TPM JODMFNFOUF $PO USJTUF[B TV HSBO NBTB ZB JOFSNF GVF QFOPTBNFOUF SF UJSBEB 1FSP RVFEBSPO DPOGVOEJEBT DPO MB MMBNBSB EB Z FM SPTBM RVF TF QSFDJQJUBSPO EFTQV¹T B PDVQBS TV FTQBDJP NVDIBT HV½BT RVF DPO FM UJFNQP IBO JEP SF TFD²OEPTF %F WF[ FO DVBOEP UPEBW½B DVFMHB VOB SB NB JODMJOBOEP TV DBE²WFS B MB GBUBM HSBWFEBE &T NP NFOUP EF EFTDPMHBSMB DPO DVJEBEP EF E²STFMB B MBT MMBNBT QJBEPTBT EF IBDFS VOB N½OJNB MVNCSBEB FO NFNPSJB EF MPT GVFHPT RVF GVFSPO EF EPO -JCPSJP RVJFO VOB NBÁBOB BNBOFDJÂ DPO MB HSBDJB Z MB MFWF EBE ÈMUJNBT EF VO QBKBSJUP UBNCJ¹O NVFSUP 3FDPHF S² BIPSB FTF TFÁPS EF "NBUJU²O GMPSFT EF CVHBNCJ MJB QBSB BEPSOBS FM N²T BMUP BMUBS EFM DJFMP .²T EF 5BQBMQB 4BMJFOEP EFM QVFCMP IBDJB FM DB NJOP EF 4BO (BCSJFM IBZ VOB DBQJMMJUB /BEB EFM PUSP NVOEP 0 T½ EJS²O MPT UFÂMPHPT Z MPT RVF TF GJKBO .VZ CMBODB NJOÈTDVMB MJNQ½TJNB "MHP EJDF RVF GVF IB DF OP NVDIP MFWBOUBEB RVF IB MPHSBEP FOSBJ[BSTF FO FM CBSSJP Z MB DPNVOJEBE DPNP VO ²SCPM EF CVFOB DFQB 'JK²OEPTF CJFO UJFOF VOB QFRVFÁB PCSB NBFT USB EF DJWJMJEBE Z DPNQPTJDJÂO VSCBOB VO QPSUBM TF BEPTB B VOP EF MPT NVSPT EFM NPEFTUP DVFSQP QSJO DJQBM EF DBSB BM DBNJOP 4FODJMMP BMFHSF IPOSBEP UB QBMQFÁP "MM½ UPNBO MB UBSEF USBORVJMBNFOUF DJODP P TFJT TFÁPSBT WBSJPT DIJRVJMMPT DPSSFUFBO BMHVJFO GV NB FO FM SJODÂO $BTJ OBEB Z UPEP VOB NFU²GPSB DB MMBEB Z QSFDJTB EF MB OBWF EF 1FESP FO TVT N²T BMUPT NPNFOUPT 6OB NBOTB Z SPUVOEB DPOUSBEJDDJÂO BM HSJUFS½P Z MB JHOPSBODJB VOB JOWJUBDJÂO B MB DJWJMJEBE MB DPOWJWFODJB GSBUFSOB B MPT FTQBDJPT RVF QPS NJMF
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
OJPT IBO EBEP B MB HFOUF BNQBSP Z FTQFSBO[B .²T BEFMBOUF DBNJOP TJFNQSF B 4BO (BCSJFM RVFE FO MB QVOUB EF VOB EF MBT NBO[BOBT PSJMMFSBT VOB UJSB GMBRV½TJNB EF UFSSFOP SPEFBEB QPS USFT DB MMFT /BEJF IVCJFSB QFOTBEP WJFOEP FM QSFEJP NJOÈT DVMP RVF BMM½ BMHP TF QVEJFSB FEJGJDBS &M SBODIFSP EVFÁP EFM TPMBS GVF EF DVBMRVJFS NBOFSB WJTJPOBSJP Z NFUBG½TJDP $POTUSVZ EPT QJTPT &M TFHVOEP DPNP WVFMB QBSB USFT MBEPT FT VOB SB[POBCMF BVORVF NVZ EFMHBEB WJWJFOEB "CBKP EF QMBOP BSN VO IPNF OBKF B MB MJNQJEF[ 5SFT DVBSUPT FTQJSJUJGM²VUJDPT FO FOGJMBEB 7FOUBOBT B DBEB MBEP %PT HFOUFT OP QBTBO QPS EFOUSP BM NJTNP UJFNQP "IPSB OP IBZ BMM½ N²T RVF BJSF /P DBCFO N²T RVF VOBT M²NJOBT BEPTBEBT B MBT QBSFEFT TJ BDBTP 1PES½B TFS VOB CPOJUB HBMFS½B EF WBOHVBSEJB QSPQPOES½B MB QSPWPDBDJÂO EF VOB NJ SBEB QFSJG¹SJDB Z BCBSDBEPSB VO SPNQJNJFOUP EF MB UJSBO½B EFM DVCP CMBODP VO FKFSDJDJP USBOTHSFTPS EF MB DFSDBO½B Z FM UBDUP VOB BDUJWBDJÂO EF TJUVBDJPOFT SFUJOJBOBT BMUFSBEBT VOB FYQFSJNFOUBDJÂO M½NJUF EFM FTUSBCJTNP QSPUFJDP 1FSP QPES½B TFS OPN²T FM SBO DIFSP MP TBCS² VOB TJNQMF DFMFCSBDJÂO EFM BDUP EF DPOTUSVJS VO FKFSDJDJP EF BGJSNBDJÂO Z EPNJOJP GSFO UF BM NVOEP MB QSVFCB OFDFTBSJB QBSB HBOBSMF VOB BQVFTUB QPS VO DBCBMMP SFUJOUP B VO DPNQBESF FT D¹QUJDP RVF BIPSB TF FTUBS½B MBNFOUBOEP BM WFS MB QSPF[B : FM SBODIFSP DBCBMHBS½B NVZ DPOUFOUP 3FWJTJUBOEP BM (PMFN &TQFDVMBDJPOFT EFM PDJP 1PS BIPSB TF MMBNBO BMHPSJUNPT Z DBEB VTVB SJP EF MBT SFEFT DJCFSO¹UJDBT UJFOF VOP MP TFQB P OP &T TV EPCMF UPEBW½B FO DJFSOFT QFSP MP FT 6O TPTJBT FMFDUSÂOJDP &M TJTUFNB WB BDPSSBMBOEP 6OB DPNQB Á½B RVF WFOEF NÈTJDB QPS JOUFSOFU DPOTUSVZF TVC SFQUJDJBNFOUF VO BMHPSJUNP B QBSUJS EF MP RVF FM JO DBVUP WB FTDPHJFOEP V PZFOEP &OUSF N²T TF VTB FM TFSWJDJP FM BMHPSJUNP TF WB DPNQMFKJ[BOEP TPGJTUJ DBOEP "T½ B QBSUJS EF MBT QSFGFSFODJBT FYQSFTBEBT MB DPNQBÁ½B DPNJFO[B BM QPDP BOEBS B NBOEBSMF BM VTVBSJP VOB TFMFDDJÂO NVTJDBM FTQFDJBMNFOUF DPO GFDDJPOBEB QBSB ¹M : VTVBMNFOUF DPO CBTF FO DBEB VOB EF FTBT QSFGFSFODJBT BOPUBEBT QVOUVBMNFOUF QPS MB N²USJY FO UVSOP MB NBRVJOBSJB DPNJFO[B B BUJOBS MF $PO VOB NF[DMB EF FWJEFODJBT F JOGFSFODJBT BQB SFDF TFNBOBMNFOUF FO MB QBOUBMMB EFM VTVBSJP VOB MJT UB EF NÈTJDBT QSPQVFTUB "MHVOPT BVUPSFT DPOPDJEPT PUSPT TBDBEPT EFM PMWJEP P EF JHOPUBT HSB CBDJPOFT CBOEBT MFWFNFOUF QBSFDJEBT B BMHVOB RVF TF PZF IBCJUVBMNFOUF NVFTUSBT BESFEF EJTQBSBUB EBT Z MVFHP QVSBT DBMDVMBEBT FTQFDVMBDJPOFT TJ MF
-B FYQFDUBUJWB EF RVF MMFHBCBO BMDBMEFT DPO NBZPS QPTJCJMJEBE EF EFGFOEFS MP QÈCMJDP &M NVOJDJQJP FT CBKP DVBMRVJFS MÂHJDB MB JOTUBODJB FODBSHBEB EF MB HFTUJÂO EFM UFSSJUPSJP %F MP MPDBM MP QBMQBCMF &T QFRVF ÁP QBSB MBT HSBOEFT EJO²NJDBT FDPOÂNJDBT RVF MP TVQFSBO QFSP FM NV OJDJQJP DPOTUJUVZF MB BSUJDVMBDJÂO EF MB QSPZFDDJÂO EF MB DJVEBE Z FM FTQB DJP QÈCMJDP -BNFOUBCMFNFOUF MPT NVOJDJQJPT TF IBO WVFMUP BHFODJBT EF DPMPDBDJÂO FTQFDJBMJTUBT FO TVCBTUBS MP RVF FT EF UPEPT .VOJDJQJPT DPO DFTJPOBEPT IBTUB MB N¹EVMB FO EPOEF MB NBZPS½B EF MPT TFSWJDJPT Z MB NB ZPS½B EF MBT GVODJPOFT TPO FOUSFHBEBT B FNQSFTBT QSJWBEBT &O OPNCSF EF MB TVTPEJDIB FGJDJFODJB FM NVOJDJQJP IB EFMFHBEP GVO DJPOFT DPNP NVMUBS P DPCSBS JNQVFTUPT 4ÂMP GBMUB RVF FO FM GVUVSP TF DPODFTJPOF MB TFHVSJEBE P FM DBCJMEP &O FTF TFOUJEP Z DFOUS²OEPOPT FO FM DBTP EF (VBEBMBKBSB QPDP TF IB IFDIP QBSB SFWFSUJS EJDIB UFOEFODJB 6OB EF MBT QSJNFSBT EFDJTJPOFT EFM BMDBMEF &OSJRVF "MGBSP GVF BQPZBSTF FO VOB FNQSFTB QSJWBEB QBSB DPCSBS DVFOUBT BUSBTBEBT EF QSFEJBM &T BC TVSEP RVF FNQSFTBT QSJWBEBT TF FODBSHVFO EF VOB GVODJÂO FTFODJBM EF VO (PCJFSOP &O DPOUSBQPTJDJÂO MP RVF T½ IBO IFDIP MPT BMDBMEFT FT SF FTUBCMFDFS MB SFDUPS½B QÈCMJDB TPCSF MPT DPODFTJPOBSJPT RVF MMFWBCBO BÁPT IBDJFOEP MP RVF TF MFT WFO½B FO HBOB -PT DBTPT EF .FUSP .FUFST Z $BBC TB DPO JOEJDBUJWPT EF MB WPMVOUBE EF SFOFHPDJBS MPT U¹SNJOPT EF MBT DPO DFTJPOFT &T JNQPSUBOUF FM QBQFM SFHVMBUPSJP EFM (PCJFSOP NVOJDJQBM QF SP UBNCJ¹O FT GVOEBNFOUBM RVF SFDVQFSF MB TPCFSBO½B EFM "ZVOUBNJFOUP TPCSF MBT GVODJPOFT RVF MF EBO TFOUJEP 0USP FMFNFOUP EF EFGFOTB EF MP QÈCMJDP IBO TJEP QSPHSBNBT DPNP FM EF #BORVFUBT -JCSFT DPO QPDPT SF DVSTPT QFSP FO MB EJSFDDJÂO DPSSFDUB $MBSPT Z PTDVSPT NVFTUSBO MBT BE NJOJTUSBDJPOFT NVOJDJQBMFT FO FM QSJNFS BÁP &O DVBSUP MVHBS MB KVTUJDJB USBOTJDJPOBM 5PEPT DSF½NPT RVF MPT BM DBMEFT TFS½BO JNQMBDBCMFT DPO MB DPSSVQDJÂO EF QBTBEBT BENJOJTUSBDJP OFT -PT BIPSB BMDBMEFT DVBOEP IJDJFSPO DBNQBÁB OPT EJKFSPO RVF MB DPSSVQDJÂO FTUBCB EFTCPSEBEB FO MPT NVOJDJQJPT %FOVODJBSPO NP DIFT FO PCSB QÈCMJDB CBTJGJDBDJPOFT JSSFHVMBSFT Z IBTUB MB VUJMJ[BDJÂO QBSUJEJTUB EF MPT QSPHSBNBT NVOJDJQBMFT 4JO FNCBSHP IBTUB FM E½B EF IPZ OP TBCFNPT OBEB EF MBT USBNBT DPSSVQUBT RVF FMMPT TFÁBMBSPO : MPT BMDBMEFT TF FYDVTBO FO FM ZB DBSBDUFS½TUJDP i-B 'JTDBM½B OP BDUÈBw OP QPEFNPT IBDFS OBEB &T VO EFTMJOEF EF SFTQPOTBCJMJEBE RVF DPO GVOEF OJWFMFT EF BDDJÂO 1PS TVQVFTUP RVF MPT BMDBMEFT OP QVFEFO NF UFS B OBEJF B MB D²SDFM MP RVF OP JNQJEF RVF FMMPT NJTNPT BTVNBO FM SPM EF MB EFOVODJB QÈCMJDB -B SFTQPOTBCJMJEBE QFOBM Z MB SFTQPOTBCJMJEBE QPM½UJDB JNQMJDBO EPT QSPDFTPT EJTUJOUPT QFSP VO BÁP EFTQV¹T OP UFOF NPT OJ MP VOP OJ MP PUSP /P IBCS² SFOEJDJÂO EF DVFOUBT Z OP TF DPNQMF UB FYJUPTBNFOUF MB BMUFSOBODJB TJ MPT BMDBMEFT OP BTVNFO RVF OPT NFSFDFNPT TBCFS RV¹ QBTÂ FO MPT USJFOJPT BOUFSJPSFT Z TJ FO SFBMJEBE FYJTUJÂ MB DPSSVQDJÂO RVF FMMPT NJTNPT EFOVODJBSPO FO DBNQBÁB : QPS ÈMUJNP FM EJTDVSTP EFM PSEFO $PO NBZPS ¹OGBTJT "MGBSP -JNÂO Z $I² WF[ Z DPO NFOPT -FNVT Z 6SJCF QFSP UP EPT GJODBSPO TV OBSSBUJWB FO MB JEFB EF PS EFOBS MB DBTB /PT FODPOUSBNPT VO EFTPSEFO JOJNBHJOBCMF MP EJDFO FO DBEB FOUSFWJTUB RVF DPODFEFO 0SEFO Z FTUB EP EF EFSFDIP TF DPOWJSUJFSPO FO QJF[BT GVOEBNFOUBMFT EFM EJTDVSTP EF MPT BMDBM EFT -B MBCPS FO FTUB ²SFB FT UJU²OJDB BNCVMBOUFT FEJGJDJPT JSSFHVMBSFT FT QBDJP QÈCMJDP UPNBEP QPDPT QBHBO JN QVFTUPT DPOTUSVDUPSFT RVF DPPQUBO B MB BVUPSJEBE &M PSEFO DPNP QSPZFD UP OFDFTJUB N²T EF VO BÁP QFSP FT GVOEBNFOUBM RVF MPT BMDBMEFT TF TBM HBO EF MB MÂHJDB EF TFS EVSPT NVZ EV SPT DPO MPT BNCVMBOUFT QPS FKFNQMP Z NFOPT TFWFSPT DPO BMHVOPT DPOT USVDUPSFT RVF TF IBO CVSMBEP EF MB BV UPSJEBE EVSBOUF E¹DBEBT -B DJVEBE OFDFTJUB SFTQFUP B MB MFZ QFSP FM EJTDVS TP UFOES² DSFEJCJMJEBE TJ MB BQMJDBDJÂO FT KVTUB Z OP IBZ BNOJTU½BT DPO MB ¹MJUF *-6453"$*»/ t + -»1&;
HVTUB UBM DPTB MF WB B HVTUBS ¹TUB Z ¹TUB PUSB -B SFT QVFTUB EFM VTVBSJP QVFEF TFS MB JOEJGFSFODJB 1FSP UBNCJ¹O QVFEF TFS FM JOUFS¹T FM HVTUP FM EFTDVCSJ NJFOUP FM EFTDBSUF MB SFQFUJDJÂO EF MPT IBMMB[HPT 5P EP FTUP WB B EBS B MB N²USJY RVF DPOUJOÈB UFKJFOEP DPOTUSVZFOEP QBDJFOUFNFOUF FM BMHPSJUNP " MB WVFMUB EF BMHVOPT NFTFT FM EPCMF DPNJFO [B B UPNBS GPSNB /P TF DSFB RVF TF USBUB EF VO TJN QMF SFUSBUP SPCPU FT NVDIP N²T QSPGVOEP RVF FTP 1PSRVF MB NÈTJDB OJ N²T OJ NFOPT SFWFMB FM BMNB : ZB FYQVFTUB FTUB BMNB QVFEF TFS NBOJQVMBEB DPO FM USFNFOEP QPEFS EF MB NJTNB NÈTJDB &M DPOKVOUP EF MBT BSNPO½BT P½EBT EF TVT MFUSBT EF MB DBSHB QFSTP OBM EF DBEB BVUPS EF TVT SFUSBUPT N²T MBT SFBDDJPOFT EFUFDUBEBT B UPEP FTUP DPOTUJUVZFO VOB FTQFDJF EF IVFMMB EJHJUBM EF "%/ RVF RVFEB DBQUVSBEB : EF SF QFOUF FM JODBVUP DJCFSOBVUB ZB TF WPMWJ EPT ¹M NJT NP Z TV BMHPSJUNP RVF FT IFDIVSB Z QSPQJFEBE EF MB N²USJY : BT½ TV PUSP ZP GMPUB FO VOB OVCF JOGPSN²UJ DB P TF BMNBDFOB FO VOB CPEFHB B PDIFOUB LJMÂNF USPT EF 'BMGVSSJBT 5FKBT 0 MBT EPTy -VFHP MB DPN QBÁ½B QVFEF NVZ G²DJMNFOUF DSV[BS JOGPSNBDJÂO DPO UPEP FM SFTUP EF MPT JOHFOJPT DPNQVUBDJPOBMFT RVF QV MVMBO FO MB SFE Z RVF FM IVNBOP FO W½BT EF TFS BMHP SJUNP UBNCJ¹O VTB 5PUBM EFTEF JOGPSNBDJÂO N¹EJ DB FDPOÂNJDB EF BNJTUBEFT QSFGFSFODJBT DVMJOBSJBT WJBKFT BDUJWJEBEFT QSPGFTJPOBMFT EF UPEP UJQP EF HVTUPT OFDFTJEBEFT JODMJOBDJPOFT FUD¹UFSB UPEP QPES½B JS B EBS B MB N²USJY WPSB[ F JOEVTUSJPTB %F FTUB NBOFSB FM (PMFN UPNB GPSNB "MHVOB WF[ FO VOB DJVEBE MFKBOB RVF MB N²USJY QSFWJ RVF TF WJTJUBS½B FM EFTQSFWFOJEP TF DSV[BS² DPNP DBTVBM NFOUF DPO TV BMHPSJUNP WVFMUP QFSTPOB &OUPODFT BUÂOJUP V IPSSPSJ[BEP FM DJCFSOBVUB IBS² VO HFTUP EF SFDPOPDJNJFOUP CVTDBS² BDFSDBSTF B FTF QBTNPTP EPCMF &T BI½ GSFOUF BM FTQFKP QFSGFDUP DVBOEP FM QSP DFTP DVMNJOB %F FTF FODVFOUSP TFS² JNQPTJCMF TB CFS EFTQV¹T RVJ¹O FT RVJ¹O -B N²USJY TPOSFJS² B TV NPEP DPOUBS² VO OVFWP ¹YJUP FO TV EFTJHOJP EF DPO USPMBS FM NVOEP #PSHFT Z FM SBCJOP FO 1SBHB TF NJ SBS²O QSFPDVQBEPT %F SFHSFTP EF WJBKF FM JODBVUP oP TV BMHPSJUNP TF TFOUBS² PUSB WF[ GSFOUF B MB QBO UBMMB QBSQBEFBOUF : FOUPODFT MB N²USJY MF NBOEBS² VOB MFDUVSB EF #PSHFT EF &M (PMFN 4J DPNP BGJSNB FM HSJFHP FO FM $SBUJMP FM OPNCSF FT BSRVFUJQP EF MB DPTB FO MBT MFUSBT EF ASPTB FTU² MB SPTB Z UPEP FM /JMP FO MB QBMBCSB A/JMP y /P B MB NBOFSB EF PUSBT RVF VOB WBHB TPNCSB JOTJOÈBO FO MB WBHB IJTUPSJB BÈO FTU² WFSEF Z WJWB MB NFNPSJB EF +VE² -FÂO RVF FSB SBCJOP FO 1SBHB 4FEJFOUP EF TBCFS MP RVF %JPT TBCF +VE² -FÂO TF EJP B QFSNVUBDJPOFT EF MFUSBT Z B DPNQMFKBT WBSJBDJPOFT
Z BM GJO QSPOVODJÂ FM /PNCSF RVF FT MB $MBWF MB 1VFSUB FM &DP FM )V¹TQFE Z FM 1BMBDJP TPCSF VO NVÁFDP RVF DPO UPSQFT NBOPT MBCSÂ QBSB FOTFÁBSMF MPT BSDBOPT EF MBT -FUSBT EFM 5JFNQP Z EFM &TQBDJP &M TJNVMBDSP BM[Â MPT TPÁPMJFOUPT Q²SQBEPT Z WJP GPSNBT Z DPMPSFT RVF OP FOUFOEJÂ QFSEJEPT FO SVNPSFT Z FOTBZÂ UFNFSPTPT NPWJNJFOUPT (SBEVBMNFOUF TF WJP DPNP OPTPUSPT BQSJTJPOBEP FO FTUB SFE TPOPSB EF "OUFT %FTQV¹T "ZFS .JFOUSBT "IPSB %FSFDIB *[RVJFSEB :P 5È "RVFMMPT 0USPT &M DBCBMJTUB RVF PGJDJÂ EF OVNFO B MB WBTUB DSJBUVSB BQPEÂ (PMFN FTUBT WFSEBEFT MBT SFGJFSF 4DIPMFN FO VO EPDUP MVHBS EF TV WPMVNFO &M SBC½ MF FYQMJDBCB FM VOJWFSTP iFTUP FT NJ QJF FTUP FM UVZP FTUP MB TPHB w Z MPHSÂ BM DBCP EF BÁPT RVF FM QFSWFSTP CBSSJFSB CJFO P NBM MB TJOBHPHB 5BM WF[ IVCP VO FSSPS FO MB HSBG½B P FO MB BSUJDVMBDJÂO EFM 4BDSP /PNCSF B QFTBS EF UBO BMUB IFDIJDFS½B OP BQSFOEJÂ B IBCMBS FM BQSFOEJ[ EF IPNCSF 4VT PKPT NFOPT EF IPNCSF RVF EF QFSSP Z IBSUP NFOPT EF QFSSP RVF EF DPTB TFHV½BO BM SBC½ QPS MB EVEPTB QFOVNCSB EF MBT QJF[BT EFM FODJFSSP "MHP BOPSNBM Z UPTDP IVCP FO FM (PMFN ZB RVF B TV QBTP FM HBUP EFM SBCJOP TF FTDPOE½B &TF HBUP OP FTU² FO 4DIPMFN QFSP B USBW¹T EFM UJFNQP MP BEJWJOP &MFWBOEP B TV %JPT NBOPT GJMJBMFT MBT EFWPDJPOFT EF TV %JPT DPQJBCB P FTUÈQJEP Z TPOSJFOUF TF BIVFDBCB FO DÂODBWBT [BMFNBT PSJFOUBMFT &M SBC½ MP NJSBCB DPO UFSOVSB Z DPO BMHÈO IPSSPS A{$ÂNP TF EJKP AQVEF FOHFOESBS FTUF QFOPTP IJKP Z MB JOBDDJÂO EFK¹ RVF FT MB DPSEVSB A{1PS RV¹ EJ FO BHSFHBS B MB JOGJOJUB TFSJF VO T½NCPMP N²T {1PS RV¹ B MB WBOB NBEFKB RVF FO MP FUFSOP TF EFWBOB EJ PUSB DBVTB PUSP FGFDUP Z PUSB DVJUB &O MB IPSB EF BOHVTUJB Z EF MV[ WBHB FO TV (PMFN MPT PKPT EFUFO½B {2VJ¹O OPT EJS² MBT DPTBT RVF TFOU½B %JPT BM NJSBS B TV SBCJOP FO 1SBHB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
1&340/"+& "-&+"/%30 -0$$0$0 &.13&4"3*0
&M FNQSFOEFEPS 1PS /PSNB (VUJยนSSF[
5
FOFS VO i/Pw DPNP SFTQVFTUB FT BMHP RVF "MFKBOESP -PDDPDP IB EFTDBSUBEP FO TV WJEB "VORVF IBDFS GSFOUF B MPT PCTUยฒDVMPT IB TJEP VOB SFBMJEBE FTUF UBQBUยฝP BEPQUBEP QPS EFDJTJร O QSPQJB IB TBCJEP IBDFS GSFOUF B TVT SFUPT Z DPOTBHSBSTF DP NP VOP EF MPT FNQSFOEFEPSFT NยฒT SFQSFTFOUBUJWPT EF MB JOEVTUSJB EFEJDBEB B MB CFMMF[B FO .ยนYJDP &MFHJS VO NPNFOUP DMBWF FO TV USBZFDUPSJB OP FT GยฒDJM QBSB FTUF QFSTPOBKF RVF CJFO IB EFTUBDBEP FO FM FTUJMJTNP JOUFSOBDJPOBM Z FO MB QMยฒTUJDB KBMJT DJFOTF &OUSF MBT UJKFSBT Z MPT QJODFMFT TF SJHF TV WP DBDJร O /P FT DBQSJDIP QFSTPOBM FM UยฝUVMP RVF TF IB HBOBEP DPNP i&M SFZ EF MBT FTUยนUJDBTw OJ RVF FO PD UVCSF TFB SFDPOPDJEP DPO FM QSFNJP $JODP EF .BZP QPS QBSUF EF BTPDJBDJPOFT FTUBEPVOJEFOTFT EF SF QSFTFOUBDJร O IJTQBOB -PDDPDP OP EVEB FO SFGFSJS RVF TVT PSยฝHFOFT TF SFNPOUBO B VOB GBNJMJB IVNJMEF B TFS VO IPNCSF RVF EFTEF OJร P USBCBKร Z FODPOUSร FO FM EJCVKP MB JOTQJSBDJร O QBSB FNQSFOEFS TV QSPZFDUP EF WJEB TJO TBCFS MP RVF FM EFTUJOP MF QSPQPOESยฝB 5SBCBKBS EF 4PM B 4PM FT MP RVF "MFKBOESP -PDDPDP SFTQPOEF DVBOEP TF MF DVFTUJPOB QPS TV ยนYJUP EF Dร NP TV OPNCSF CBVUJ[B B VOB EF MBT GSBORVJDJBT EF FTUยนUJDBT Z FOTFร BO[B EF MBT BSUF EF MB CFMMF[B FO FM QBยฝT : BVORVF OBDJร FO FM &T UBEP EF .ยนYJDP FT FO (VBEBMBKBSB EPOEF FODPO USร FM TFOEFSP QBSB EFDJS OP B MBT QVFSUBT DFSSB EBT Z BVORVF MBT NJFMFT Z USJVOGPT IBO MMFHBEP B OJWFM JOUFSOBDJPOBM BTFHVSB RVF OP TBMF EF MB DB QJUBM UBQBUยฝB QPS BNPS B MB HFOUF RVF MP BZVEร B DPOTBHSBSTF FNQSFTBSJBMNFOUF DVBOEP FSB VO BEPMFTDFOUF EF Bร PT EF FEBE i)BDF Bร PT JOJDJยน FTUB USBWFTยฝB QSPGFTJP OBM FO FM NVOEP EFM EJTFร P JNBHFO F FTUJMJTNP +BNยฒT JNBHJOยน RVFEBSNF B WJWJS FO (VBEBMBKBSB OJ RVF TFSยฝB FTUJMJTUB .J TVFร P FSB TFS BSRVJUFDUP EFTEF OJร P EJCVKBCB FO MB FTDVFMB DPCSBCB DJODP QFTPT QPS IBDFSMF EJCVKPT B NJT DPNQBร FSPT QB SB MBT DMBTFT EF QMยฒTUJDB &SB BMHP RVF TF NF EBCB EFTEF FOUPODFT EFTQFSUยน FTF TFOUJEP FNQSFTBSJBM EF CVTDBS Dร NP USBOTGPSNBS VOB BDUJWJEBE FO BM HP FDPOร NJDPw 5SBT NVEBSTF QSJNFSP B $JVEBE EF .ยนYJDP -PDDPDP PQUB QPS FTUVEJBS CFMMF[B Z EFTQVยนT NP WFSTF B (VBEBMBKBSB QBSB DPNFO[BS B USBCBKBS UF OJFOEP MB PQPSUVOJEBE EF BCSJS TVT QSJNFS TBMร O B MPT Bร PT Z BTยฝ EBS VOP EF MPT QBTPT RVF NBS DBSยฝBO TV DBSSFSB BCSJS TV QSJNFSB TVDVSTBM Z BWBO[BS B MB RVF TFSยฝB TV QSJNFSB GSBORVJDJB IBT UB MMFHBS B MBT BDUVBMNFOUF EJTUSJCVJEBT FO MB DJVEBE &M FTUJMP JOOPWBEPS SFCFMEF Z TJFNQSF FMF HBOUF EJFSPO EF RVยน IBCMBS PDBTJPOBOEP RVF "MF KBOESP DPNFO[BSB B WJBKBS B TFS JOWJUBEP B FYQP TJDJPOFT DPODVSTPT Z QSFNJPT EF CFMMF[B FO *UBMJB "MFNBOJB 'SBODJB 1PSUVHBM 1FSP GVF IBTUB DVBOEP "MFKBOESP FT SFDP OPDJEP DPO FM *OUFSOBUJPOBM #FBVUZ 4IPX FO /VF WB :PSL HBMBSEร O RVF FO FM NVOEP EF MB CFMMF[B FT FRVJWBMFOUF B VO (SBNNZ EF MB Nร TJDB -PDDPDP FSB FM QSJNFS NFYJDBOP FO BDSFEJUBSMP i'VF VO TVFร P IFDIP SFBMJEBE 3FQSFTFOUยน B .ยนYJDP Uร UFOยฝBT RVF JS DPO UVT QSPQJPT NFEJPT DPO UVT IFSSBNJFOUBT DPTUFBS MPT HBTUPT Tร MP /P GVF Gยฒ DJM QFSP DVBOEP QFSTJHVFT VO TVFร P OP UF JNQPSUB MP RVF EFCFT TBDSJGJDBS QBSB MPHSBSMP FO UJFNQP Z FT GVFS[P &TF QSFNJP NF DBUBQVMUร NยฒT B OJWFM JOUFS OBDJPOBM FOUPODFT TF WJOP VOB BWBMBODIB FO .ยนYJ DP EF RVF NยฒT NBSDBT Z FNQSFTBT DPOGJBSBO FO NJ QSPQVFTUBw
(VTUP DPNQBSUJEP 4J CJFO EJDFO RVF MB CFMMF[B UJFOF TVT TFDSFUPT QBSB -PDDPDP OP FYJTUFO 1SVFCB EF FMMP TPO MBT BDB EFNJBT RVF IB BCJFSUP FO MB NFUSร QPMJ UBQBUยฝB QBSB DPNQBSUJS TVT DPOPDJNJFOUPT QBSB FOTFร BS Dร NP TF UPNBO MBT UJKFSBT DPO NBFTUSยฝB Z FYBDUJUVE Dร NP TF BQMJDB FM NBRVJMMBKF DPO QVMDSJUVE Dร NP SFBMJ[BS VO DBNCJP EF JNBHFO BTPNCSPTP Dร NP FEVDBSTF FO MB DPMPSJNFUSยฝB Dร NP TFS VO FTUJMJTUB FNQSFOEF EPS Dร NP ยนM B UBM HSBEP RVF BDUVBMNFOUF FT NFO UPS EF QSPZFDUPT EF FNQSFOEVSJTNP FO FM 5FDOPMร HJDP EF .POUFSSFZ %JDF RVF TJ OP DPNQBSUF TV DPOPDJNJFOUP MB TBCJEVSยฝB TF QVESF FO MB NFOUF TF FTUBODB Z OP QFS NJUF RVF MB JOOPWBDJร O SFGSFTRVF MBT JEFBT RVF TFS FHPยฝTUB OP FT BMHP RVF MF BDPNPEF OJ MF BQFUFDF FT QPS FMMP RVF MB EPDFODJB Z MB QVCMJDBDJร O EF MJCSPT ย w&M NยนUPEP -PDDPDPwย IBO TJEP TVT QJMBSFT FO TV DBSSFSB DPO MPT RVF SFWFMB MPT QSPDFTPT DSFBUJWPT RVF MP MMFWBSPO B OP BUBSTF B VO USBCBKP SVUJOBSJP OP TJO BOUFT FODPOUSBSTF DPO MB OFHBUJWB EF MBT FEJ
&OUSF FM FTUJMJTNP QSPGFTJPOBM Z MB QMย TUJDB FM FNQSFTBSJP TFSย SFDPOPDJEP DPO FM QSFNJP $JODP EF .BZP FM QSยชYJNP NFT EF PDUVCSF
$3&"5*70
&- */'03."%03 t " $"."$)0
UPSJBMFT RVF MMFWBSBO B MPT BDBQBSBEPSFT TV QSPZFD UP FEJUPSJBM i%FDJEยฝ QPOFS VOB FTDVFMB EF CFMMF[B RVF TF FOGPDBSB B BZVEBS B MBT QFSTPOBT B TVQFSBSTF RVF FODPOUSBSBO VO PGJDJP Z WPDBDJร O EJHOB RVF MPT JNQVMTBSB B DSFDFS $PO FM .ยนUPEP -PDDPDP BD UVBMNFOUF UFOHP DJODP FODJDMPQFEJBT DBEB VOB EF DJODP UPNPT MJCSPT QVCMJDBEPT QPS FEJUPSJBM 0DยนB OP 'VF VOB USBWFTยฝB EF TJFUF Bร PT QBSB DPOTFHVJS MB QSJNFSB QVCMJDBDJร O GVJ B UPEBT MBT FEJUPSJBMFT FO .ยนYJDP Z UPEBT NF EJKFSPO RVF OP RVF FSB BM HP RVF OP TFSWยฝBw
&OUSF QJOUVSBT 5BM FT FM SFDPOPDJNJFOUP RVF -PDDPDP UJFOF FO MB QMยฒTUJDB KBMJTDJFOTF RVF BDUVBMNFOUF QBSUJDJQB EFOUSP EF VOB DPOWPDBUPSJB JOUFSOBDJPOBM QBSB TFS FM BSUJTUB SFTQPOTBCMF EF QJOUBS VO NVSBM FO &TUB EPT 6OJEPT RVF SFGMFKF MB IFSNBOEBE IJTQBOB DPO QPTJCJMJEBE EF RVF MB PCSB EF HSBO GPSNBUP TFB SFB MJ[BEB FO $IJDBHP P /VFWB :PSL MVFHP EF RVF FM DP NJUยน PSHBOJ[BEPS EFDJEB TJ ยนM P MPT EPT DPODVSTBO UFT NยฒT VO DPMPNCJBOP Z VO DIJMFOP TFB RVJFO TF BDSFEJUF FTUB PQPSUVOJEBE EFTQVยนT EF RVF DVMNJ OFO MBT FMFDDJPOFT FO &TUBEPT 6OJEPT i&TUF NVSBM UJFOF RVF WFS DPO SFDPOPDFS Z QP OFS EF GSFOUF FM UFNB IJTQBOP MP RVF TPNPT MP RVF FM NJHSBOUF TVGSF QBSB MMFHBS B PUSP QBยฝT DPNP &T UBEPT 6OJEPT P .ยนYJDP 4F IBCMBSยฒ EF MPT MยฝEFSFT IJTQBOPT FO &TUBEPT 6OJEPT MP RVF IBO IFDIP QB SB RVF MB DPNVOJEBE MBUJOB TBMHB BEFMBOUFw "VORVF MB JEFB EF QJOUBS TJFNQSF BDPNQBร ร B -PDDPDP DPOGJFTB RVF USBT BWFOUVSBSTF DPO VOPT QSJNFSPT JOUFOUPT FM SFTVMUBEP OP MP EFKร DPOGPSNF PQUBOEP QPS QBVTBS FTB JORVJFUVE MB DVBM SFUPNB SยฝB Bร PT QPTUFSJPSFT IBTUB FODPOUSBS TV FTUJMP Z TFO UJEP Z MPHSBS BTยฝ VO BDFSWP EF PCSBT EF NFEJB OP Z HSBO GPSNBUP RVF MP IBO QSPZFDUBEP FYJUPTBNFOUF FO FM NFSDBEP BSUยฝTUJDP EF MB DJVEBE i$PNFODยน F IJDF VOPT DVBESP IPSSJCMFT QFO Tยน RVF OP FSB MP NยฝP "ร PT EFTQVยนT MP SFUPNยน UF OJFOEP BQPZP EFM QJOUPS 'FSOBOEP -VยนWBOP NF DPNQBSUJร TFHVSJEBE QBSB BOJNBSNF GVJ B DPN QSBS NJT QSJNFSPT MJFO[PT Z BTยฝ DPNFODยน B QJOUBS &M FTUJMJTNP Z MB QJOUVSB TPO DPTBT EJTUJOUBT BVO RVF WBO EF MB NBOP DBEB GBDFUB UJFOF VOB GVODJร O EJTUJOUB FO Nยฝ &O FM FTUJMJTNP QSPQPOHP VO TFOUJEP NยฒT FTUยนUJDP RVF FTUยนT DPOGPSNF QFSP FO MB QJOUV SB OP NF FYQSFTP DPO MP FYUFSJPS FT BMHP JOUFSOP VOB DPOTUBOUF SFGMFYJร O EF Nยฝ UFOHP EJWFSTJEBE EF UยนDOJDBT Z QMBOUFBNJFOUPT &M FTUJMJTNP Z MB QJOUV SB QBSB Nยฝ TPO FYQSFTJPOFT FTUJMPT EF WJEB FM SFGMF KP EF UPEP MP RVF IF WJWJEPw
(SJUP IJTQBOP 4FSยฒ B NFEJBEPT EF PDUVCSF DVBOEP "MFKBOESP -PDDPDP TFB SFDPOPDJEP FO (VBEBMBKBSB QPS FM $PO TFKP EF $PNVOJEBEFT )JTQBOBT " $ DPO FM HBMBS Eร O $JODP EF .BZP RVF EFTEF TF FOUSFHB B QFSTPOBKFT TPCSFTBMJFOUFT EF MBT BSUFT TPDJFEBE BDBEFNJB Z QPMยฝUJDB Z RVF SFQSFTFOUBO FKFNQMPT EF WJEB EF FNQSFOEVSJTNP Z TVQFSBDJร O QSPGFTJPOBM QBSB MPT IJTQBOPT FO UFSSJUPSJP FTUBEPVOJEFOTF i&T VO SFDPOPDJNJFOUP QPS NJ USBCBKP EVSBOUF Bร PT DPNP FNQSFTBSJP Z QJPOFSP FO FM FTUJMJTNP FO .ยนYJDP OP QPS QPOFS VO TBMร O TJOP QPS FNQSFO EFS VOB GSBORVJDJB GVF FM TFHVOEP RVF MP IJ[P FO FM QBยฝT BEFNยฒT EF NJ MBCPS DPNP BSUJTUB QPS NJT QV CMJDBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT &TUF HBMBSEร O FT FM NยฒT TPCSFTBMJFOUF RVF MB BTPDJBDJร O EB B VO IJTQB OP FT VOB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE QBSB Nยฝ VO DPN QSPNJTP DPO NJT QBJTBOPTw 5SBT FTUF SFDPOPDJNJFOUP "MFKBOESP -PDDPDP JOJDJBSยฒ VO SFDPSSJEP JOUFSOBDJPOBM EBOEP TPQPSUF B MBT DPNVOJEBEFT IJTQBOBT Z NFYJDBOBT BEFNยฒT EF VOB MBUFOUF Z QSPCBCMF DPMBCPSBDJร O DPO MB DBO EJEBUB )JMMBSZ $MJOUPO i&M EยฝB EF PDUVCSF FMMB FO WJBSยฒ VO NFOTBKF RVF ZB WFSยฒO FO TV NPNFOUP FO SFMBDJร O BM HBMBSEร O $JODP EF .BZP B MB DPNVOJ EBE MBUJOB MB NJHSBDJร O /P QVFEP BEFMBOUBS NยฒT IFDIPT IBTUB RVF PDVSSBO 5FOESยน MB PQPSUVOJEBE Z VO BDDFTP FTQFDJBM B UPEPT MPT FWFOUPT EF )JMMBSZ $MJOUPO DPNP VO SFQSFTFOUBOUF EF MB IJTQBOJEBEw
$"33&3" 4PO ZB USFT Eร DBEBT FO MBT RVF "MFKBOESP -PDDPDP IB WJTUP DSFDFS TV FNQSFTB Z BM NJTNP UJFNQP TJSWF DPNP FKFNQMP FO FM SVCSP EFM FNQSFOEJNJFOUP QBSB NVDIPT IJTQBOPT FO &TUBEPT 6OJEPT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
1F[VยญBT Z B[VGSF
$
VBOEP FSB ZP OJร P NVDIPT EF NJT DPNQBร FSPT EF FT DVFMB WJWยฝBO BUFSSBEPT QPS MBT IJTUPSJBT GBNJMJBSFT Z VS CBOBT TPCSF MBT BQBSJDJPOFT EFM %JBCMP 1BSFDFSยฝB RVF 4BUBOยฒT OP UFOยฝB QPS BRVFMMPT EยฝBT DJSDB NFKPS PDVQBDJร O RVF BDFDIBS B MPT NPDPTPT UBQBUยฝPT 4VT NP EPT EF DPMBSTF B MB DPUJEJBOJEBE FSBO EJWFSTPT TV QF[V ร B EF DBCSB Z TV QBUB EF HBMMP BTยฝ TF MF SFQSFTFOUB USBEJDJPOBMNFOUF FO MB JDPOPHSBGยฝB DBUร MJDB Z UBNCJยนO FO MB -PUFSยฝB BTPNBCBO FO EPO EF GVFSB 1PS FKFNQMP FO FM DBTFUF EF %FFQ 1VSQMF RVF UVWF MB JEFB EF MMFWBS B DMBTFT DVBOEP MB NBFTUSB QSPQVTP RVF FMJHJยนSBNPT QPS WP UBDJร O MB Nร TJDB RVF TPOBSยฝB FO FM GFTUJWBM EFM %ยฝB EFM /Jร P *OPDFOUF DPNP FSB JHOPSBCB ZP RVF FM .BMJHOP GVFSB FM NBOB HFS EFM HSVQP JOHMยนT EF IBSE SPDL Z QPS FTP OP UFOยฝB MB NFOPS JEFB EF QPS RVยน GVJ MMBNBEP B MB %JSFDDJร O B MPT RVJODF NJOVUPT EF IBCFS MMF HBEP B MB FTDVFMB Z EFKBEP NJ DBTFUJUP FO FM FTDSJUPSJP EF MB NBFTUSB /P TPMP NF QFSEยฝ MB WPUBDJร O QBSB MB Nร TJDB EF NJ TBMร O TJOP RVF EF QSPOUP UVWF RVF FOGSFOUBSNF B VO JNQSPWJTBEP USJCVOBM JORVJTJEPS RVF JODMVยฝB B DJODP QSPGFTPSBT Z BM TFร PS EF &EVDBDJร O 'ยฝTJDB BRVยฝ
BDMBSP RVF OVODB FTUVWF FO VO DPMFHJP EF DVSBT FO FM RVF RVJ[ยฒ IV CJFSB TJEP EF FTQFSBSTF VO SBTHP DPNP BRVFM TJFNQSF DVSTยน NJT FT UVEJPT FO FTDVFMBT Qร CMJDBT Z OVNFSBEBT i{/P TBCFT RVF FTUB Nร TJDB FTy 1BSB HFOUF NBZPS w DPNFO[B SPO QPS QSFHVOUBSNF :P RVF TJFNQSF GVJ JOTPMFOUJUP SFTQPOEยฝ RVF MBT WJFKJUBT RVF DPOPDยฝB NJ BCVFMB Z NJ UยฝB $PODIJUB CยฒTJDBNFOUF MP RVF FTDVDIBCBO FSBO [BS[VFMBT P BDBTP CPMFSPT Z OP B %FFQ 1VSQ MF i-P RVF MB NBFTUSB $SJTUJ RVJFSF EFDJSw TF JONJTDVZร FM EF %FQPS UFT iFT RVF FTB Nร TJDB UVZB FT TBUยฒOJDBw -B DPTB OP QBTร B NBZPSFT NF SFHSFTBSPO FM DBTFUF FO VOB CPMTJUB Z FO FM GFTUJWBM EFM %ยฝB EFM /Jร P FTDVDIBNPT 5JNCJSJDIF SFDJFOUFT FTUVEJPT DJFOUยฝGJDPT BGJSNBO QPS DJFSUP RVF FTP NBUร MBT OFVSPOBT EF WBSJPT EF NJT DPNQBร FSPT 1FSP B QBSUJS EF FTF QVOUP NF EJ DVFOUB EF RVF FM $IBNVDP FSB DBQB[ EF MP RVF GVFSB DPO UBM EF SPCBSTF MBT BMNBT QVSBT -B TJHVJFOUF BDVTBDJร O EF TBUBOJTNP MF DBZร FODJNB B $BSMJ UPT VO DPNQBร FSP DVZP QFDBEP GVF MMFWBS FO MB NPDIJMB VOBT QF HBUJOBT DPO NPOJUPT TBDยฒOEPTF MPT NPDPT Z MPT PKPT QFSUFOF
DJFOUFT B VOB TFSJF EF EJCVKPT MMBNBEB i(BSCBHF 1BJM ,JETw P -PT /Jร PT EFM $VCP EF MB #BTVSB -BT QFHBUJOBT GVFSPO EFDPNJTBEBT Z TF OPT BEWJSUJร RVF BRVFMMP PDVSSยฝB QPSRVF iFSBO EFM %JBCMPw Z iB MP NFKPS UFOยฝBO ESPHB FO MB UJOUBw $SFP RVF GVF BRVFM NJTNP Bร P FO FM RVF MPT QBESFT EF USFT EF NJT BNJHPT MFT JOEJDBSPO B TVT IJKPT RVF EFKBSBO EF IBCMBSNF QVFTUP RVF NJT QSPQJPT QBESFT UVWJFSPO B CJFO TFQBSBSTF Z VOB TFร PSB EF MB FT DVFMB TF FOUFSร iQPS BIยฝw EF RVF NJ NBESF OP OPT MMFWBCB B NJTB "M TBCFSTF Qร CMJDBNFOUF BRVFMMP Z BM VOJS MPT QVOUPT FT EFDJS BM SFDPS EBS NJ DBTFUF EF %FFQ 1VSQMF Z MB EFGFOTB EF MPT i(BSCBHF 1BJM ,JETw EF $BSMJUPT RVF IJDF FO MPT QBTJMMPT EF MB FTDVFMB WBSJPT NยฒT MMFHBSPO B MB DPODMVTJร O JOFMVEJCMF EF RVF FSB ZP QBSUF EFM CBOEP EFM %JBCMP )BDF QPDP NF DSVDยน FO VO DFOUSP DPNFSDJBM DPO VOP EF NJT FY DPNQBร FSPT VOP RVF NF EFKร EF IBCMBS FO *CB ZP DPO NJT IJKBT Z FO QMBO QBUFSOBM 1FSP QBSB EFKBSMF DMBSP RVF TFHVยฝB ZP TJO TFS DPNP ยนM NF MF RVFEยน NJSBOEP QVTF MPT PKPT FO CMBODP Z DPNFODยน B HSVร JS 4BMJร EJTQBSBEP QPS FM QBTJMMP DMBSP -P EJB Cร MJDP OVODB TF NF RVJUร
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
$PO FM PCKFUJWP EF NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF NVDIBT QFSTPOBT FYJTUF VO QSPZFDUP JNQVMTBEP QPS FM 5FD EF .POUFSSFZ QBSB EFTBSSPMMBS QSªUFTJT
$035&4¶" t 5&$ %& .0/5&33&:
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[ PHSBS RVF MPT DPOPDJNJFOUPT BE RVJSJEPT UVWJFSBO VO JNQBDUP GVF SB EF MBT BVMBT FT MP RVF TF QSPQV TP &SOFTUP EFM $BSNFO #BMUB[BS FHSFTBEP EFM *OTUJUVUP 5FDOPMÂHJDP Z EF &TUVEJPT 4VQFSJPSFT EF .PO UFSSFZ *5&4. RVF UPNBOEP DP NP SFGFSFODJB MP BQSFOEJEP FO NFDBUSÂOJDB PQUÂ QPS JNQVMTBS VO QSPZFDUP RVF BZVEF B RVJFOFT N²T MP OFDFTJUBO QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE EF CBKPT SFDVSTPT RVF SFRVJFSFO EF VOB QSÂUFTJT QBSB NFKP SBS TV DBMJEBE EF WJEB %F FTUB GPSNB FT RVF TVSHF i5FDOPMPH½B QBSB MB $PNVOJEBEw VOB BTPDJBDJÂO DJWJM JODVCBEB QPS FM 5FD EF .POUFSSFZ FO USBCBKP DPMBCPSBUJWP DPO MB JOJDJBUJWB QSJWBEB -*.#4 *OUFSOBUJPOBM Z FM (P CJFSOP KBMJTDJFOTF QBSB EFTBSSPMMBS QSÂUFTJT QBSB QFSTPOBT RVF QPS FOGFSNFEBE BDDJEFOUFT P DPOEJ DJPOFT DPOH¹OJUBT QSFTFOUBO NVUJMBDJÂO FO MB FY USFNJEBEFT JOGFSJPSFT Z OP DVFOUBO DPO MB FTUBCJMJ EBE FDPOÂNJDB QBSB BERVJSJS VOB QSÂUFTJT BEFDVBEB B TVT OFDFTJEBEFT G½TJDBT 5SBT WFS FM QPUFODJBM EFM QSPZFDUP &SOFTUP EFM $BSNFO OP EVEÂ FO QBSUJDJQBS FO FM 1SFNJP &VHF OJP (BS[B 4BEB PSHBOJ[BEP QPS FM 5FD EF .POUFSSFZ Z '&.4" MPHSBOEP DPSPOBSTF FO MB DBUFHPS½B FTUVEJBOUJM Z BT½ EFNPTUSBS RVF MPT QSP ZFDUPT FTUVEJBOUJMFT QVFEFO USBOTGPSNBSTF FO JOJ DJBUJWBT TPDJBMFT SFBMFT QBSB EBS TPMVDJÂO B QSP CMFN²UJDBT EF TBMVE EF MBT DPNVOJEBEFT WVMOFSBCMFT EF +BMJTDP i&M QSPZFDUP JOJDJB DPO VO FOGPRVF EF JOWFT UJHBDJÂO .JT DPNQBÁFSPT NFDBUSÂOJDPT Z FM EPD UPS +PFM $BSMPT )VFHFM JOJDJBO DPO FM EFTBSSPMMP EF VOB QSÂUFTJT EF CBKP DPTUP QSPQVFTUB RVF TF PGSFDF B VOB PSHBOJ[BDJÂO JOUFSOBDJPOBM RVF FO DPOKVOUP DPO FM 5FD EF .POUFSSFZ GPOEFBO FM QSP ZFDUP QBSB MPHSBS FM QSJNFS QSPUPUJQP Z BUJFOEB MB OFDFTJEBE EF QSÂUFTJT FO FM NFSDBEP &O FM QSP DFTP EFTDVCSJNPT RVF OP TÂMP FSB DVFTUJÂO EF FO USFHBS VOB QSÂUFTJT Z ZB TJOP EBS TFHVJNJFOUP B MBT QFSTPOBT MB SFDJCJS½BO TJ OFDFTJUBO SFIBCJMJ UBDJÂO P RV¹ IBS² USBT SFDJCJSMB F JODMVJSTF OVF WBNFOUF FO FM NVOEP MBCPSBMw
-
"WBODF QSPHSFTJWP %F FTUB GPSNB FT DPNP i5FDOPMPH½B QBSB MB $PNVOJEBEw BERVJFSF VO TFOUJEP N²T JOUFHSBM FOGPD²OEPTF UBNCJ¹O FO MBT PQPSUVOJEBEFT Z DBNCJP EF WJEB RVF FTUBT QFSTPOBT UFOES½BO BM SF DJCJS VOB QSÂUFTJT QFSTPOBMJ[BEB iTPO QBSB QFS TPOBT DPO BMHVOB BNQVUBDJÂO FO FYUSFNJEBE JO GFSJPS ZB TFB QPS EFCBKP P BSSJCB EF MB SPEJMMB JODMVTP IFNPT BUFOEJEP DBTPT FO MPT RVF IBZ
%&4"330--0 &M FRVJQP EF i5FDOPMPHÓB QBSB MB $PNVOJEBEw QSPDVSB EFTBSSPMMBS QSØUFTJT QBSB HFOUF EF FTDBTPT SFDVSTPT
&YUFOTJPOFT %& ":6%" EFTBSUJDVMBDJÂO EF MB DBEFSBw #BKP FTUB JEFB FT DPNP EFTBSSPMMBSPO MB QSÂUF TJT DPOGPSNBEB EF USFT QBSUFT FM TPDLFU MB QBSUF EPOEF TF DPMPDB FM NVÁÂO Z EFTDBOTB MB FYUSFNJ EBE Z RVF FT QFSTPOBMJ[BCMF UPNBOEP MBT NFEJEBT EF DBEB NVÁÂO EFQFOEJFOEP EFM UJQP EF BNQVUB DJÂO Z FTUJMP EF WJEB RVF UJFOF FM QBDJFOUF %FTQV¹T
FO DBTP EF BVTFODJB EF SPEJMMB UBNCJ¹O TF USBCBKB FO VOB BSUJDVMBDJÂO BEFDVBEB B TVT DBSBDUFS½TUJDBT G½TJDBT Z GJOBMNFOUF FM QJF RVF QFSNJUF FTUBCJMJEBE Z NBZPS NPWJMJEBE i/P DPOPD½B B OJOHVOB QFSTPOB DPO BNQVUB DJÂO $VBOEP NF JOWJUBO BM QSPZFDUP Z NF NVFT USBO MB QSÂUFTJT JOJDJBM FOGPDBEB TPMBNFOUF FO FM QJF BOBMJ[BNPT RV¹ TFHVJS½B EFTQV¹T QBSB RVF GVFSB VO QSPZFDUP N²T HSBOEF Z EF JNQBDUP "T½ NF QVTF B JOWFTUJHBS MBT OFDFTJEBEFT TPCSF MB BNQVUBDJÂO UF EBT DVFOUB RVF UPEPT UFOFNPT VO DPOPDJEP FO FTUB TJUVBDJÂO &TUP NF DBNCJB MB QFSTQFDUJWB Z NF IBDF DPOTDJFOUF EF MB OFDFTJEBE RVF IBZ QPSRVF IBZ NJM BNQVUBEPT BM BÁP QPS QJF EJBC¹UJDP FO .¹YJDPw %F JOJDJP TF FOUSFHBSPO EPT QSÂUFTJT Z USBT DPO TPMJEBS MB BTPDJBDJÂO DJWJM EF 5FDOPMPH½B QBSB MB DP NVOJEBE TF MPHSB BVNFOUBS B USBT PGSFDFS FM QSP ZFDUP EF GBCSJDBDJÂO EF QSÂUFTJT DPO JOTUJUVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT DPNP FM $POTFKP &TUBUBM EF *ODMV TJÂO EF QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE Z RVF BDUVBM NFOUF BCSF FM QBOPSBNB QBSB USBCBKBS FO MB FOUSF HB EF QSÂUFTJT N²T DPO TV TFHVJNJFOUP JOUFHSBM EF SFIBCJMJUBDJÂO Z SFJOTFSDJÂO B MB WJEB MBCPSBM i-B WJTJÂO EF MB BTPDJBDJÂO FT RVF JOUFHSFNPT N²T UFDOPMPH½BT Z SFQMJRVFNPT FM NPEFMP EF MBT QSÂUFTJT FO FYUSFNJEBEFT TVQFSJPSFT "ÈO FTUB NPT USBCBKBOEP FO NFKPSBS MBT QSPDFTPT FT VOB JEFB RVF FTU² QMBOUFBEB BVORVF TPO QSPDFTPT N²T DPNQMFKPTw EFUBMMB &SOFTUP EFM $BSNFO BM FYQMJ DBS RVF HFOFSBMNFOUF VOB QSÂUFTJT GVODJPOBM EF QJFSOB DPO FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT FO FM NFSDBEP SPOEB MPT NJM QFTPT IBTUB BRVFMMBT EF UFDOPMP H½B JOUFMJHFOUF RVF QVFEFO DPTUBS N²T EF NJM QFTPT B EJGFSFODJB EF MPT PDIP NJM QFTPT RVF FT UBT QFSTPOBT CFOFGJDJBEBT QBHBO FO DVPUB EF SF DVQFSBDJÂO QPS NBUFSJBMFT Z GBCSJDBDJÂO DPO MB FYQFDUBUJWB EF RVF FO VO GVUVSP DFSDBOP MBT QSÂ UFTJT QVFEBO TFS FOUSFHBEBT HSBUVJUBNFOUF i)FNPT OFHPDJBEP DPO MPT GBCSJDBOUFT EF
&- */'03."%03 t ( ("--0
*.16-40 &SOFTUP EFM $BSNFO #BMUB[BS UPNB MP BQSFOEJEP FO NFDBUSØOJDB QBSB BZVEBS B RVJFOFT NÈT MP OFDFTJUBO
QSÂUFTJT QBSB MPHSBS VO QSFDJP N²T CBKP &O MB BTP DJBDJÂO IBDFNPT VO FTUVEJP TPDJPFDPOÂNJDP QB SB PGSFDFSMFT MB QSÂUFTJT B NFOPS QSFDJP UFOFNPT VO FTRVFNB EF CFDBT QPS FTP IBDFNPT ¹OGBTJT FO MB DVPUB EF SFDVQFSBDJÂO RVF WBMPSFO TV QSÂUFTJT MBT PQPSUVOJEBEFT RVF MFT EBO RVF MP WFBO DPNP VOB JOWFSTJÂOw 0USP QMBO RVF UJFOF MB BTPDJBDJÂO FO TV DSFDJ NJFOUP FT FTUBCMFDFS VO UBMMFS SFEVDJS MPT QSFDJPT EF WFOUB EF MBT QSÂUFTJT FO VO F JOWPMVDSBS B N²T BTPDJBEPT F JOTUJUVDJPOFT i(BOBS FTUF QSFNJP EB NVDIB JOTQJSBDJÂO B DPOUJOVBS DPO UV USBCBKP Z QSPDVSBS RVF UFOHB JNQBDUP FO MB TPDJFEBE TF BCSFO PQPSUVOJEBEFT RVF QJFOTFT N²T BMM² EF IB DFS TPMBNFOUF VO QSPZFDUP FTUVEJBOUJM &M QSFNJP OPT EJDF RVF FTUBNPT QPS CVFO DBNJOPw
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
LÕÀÀ ` ÃÊÞÊ`iÊ V Ã Ã 5BO DJFSUB FT MB GSBTF EF RVF MB iPDJPTJEBE FT MB NBESF EF UPEPT MPT WJDJPTw RVF TJHVF WJHFOUF Z IBDJFOEP FTUSBHPT FO VO FTUJMP EF WJEB FO MB RVF BCVOEB MB HFO UF RVF OP UJFOF OBEB RVF IBDFS %FTEF MPT iOJOJTw IBTUB MPT EFTFNQMFBEPT Z MPT BCVSSJ EPT QVFEFO QBTBS MBSHBT KPSOB EBT Z QFSJPEPT DPNQMFUPT TJO IBDFS PUSB DPTB RVF iQJDBSTF MPT PKPT Z QBQBS NPTDBTw #JFO EFD½B FM GJMÂTPGP #FSUSBOE 3VTTFMM FO TV MJCSP MB $PORVJTUB EF MB 'FMJDJEBE RVF FM HSBO QSPCMFNB EFM IPNCSF EF QSJODJQJPT EFM TJHMP QBTBEP JCB B TFS FM BCVSSJNJFOUP Z RVF QPS DPOTFDVFODJB FM FOUSFUFOJNJFO UP DSFDFS½B FOPSNFNFOUF : EF IFDIP FT VOB EF MBT SFBMJEBEFT RVF FTUBNPT WJ WJFOEP '²DJMNFOUF OPT BCVSSJ NPT Z QBSB DPNQFOTBSMP FTUB NPT SPEFBEPT EF DVBOUB DPTB TF
OPT PDVSSF QBSB FOUSFUFOFSOPT Z IBDFS N²T JOUFSFTBOUF Z EJWFS UJEB OVFTUSB WJEB &O VOB DVMUVSB EFM PDJP Z FM BCVSSJNJFOUP IFNPT DPOT USVJEP VOB DVMUVSB EF MBT BEJD DJPOFT : QFPS BÈO TJ MP NF[DMB NPT DPO MB FQJEFNJB EF EFQSFTJÂO Z TPMFEBE RVF QBEF DFNPT SFTVMUB NVZ DPNQSFOTJ CMF RVF FTUFNPT UBO BUSBQBEPT OBWFHBOEP FO UBOUP BMDPIPM ESPHBT Z UPEP UJQP EF FWBTPSFT EFM EPMPS Z FM TVGSJNJFOUP %FTEF MVFHP RVF UBN CJ¹O IBO TVSHJEP HMPSJPTBT Z WJSUVPTBT NBOFSBT EF BSSFCB UBSOPT FM BCVSSJNJFOUP QPS FKFNQMP FM DJOF MB NÈTJDB MBT CFMMBT BSUFT MPT EFQPSUFT PM½N QJDPT FM GÈUCPM MPT EFQPSUFT FY USFNPT Z FO GJO NÈMUJQMFT BDUJWJ EBEFT RVF OPT BMFKBO EF MPT TFEVDUPSFT WJDJPT RVF BCVOEBO QPS EPRVJFS
%F BRV½ MB JNQPSUBODJB EF MBO[BSOPT B VOB WFSEBEFSB DBNQBÁB QPS PSJFOUBS B MPT RVF OP UJFOFO OBEB QSPWFDIPTP RVF IBDFS Z BZVEBSMPT B UFOFS VOB WJEB N²T DSFBUJWB JOHFOJPTB Z TPCSF UPEP QSPEVDUJWB 4J OP IBZ OBEB CVFOP RVF IBDFS MB UFOUBDJÂO QPS IBDFS BMHP NBMP FTU² NVZ BM BMDBODF "T½ RVF VOB UBSFB VSHFOUF F JN QPTUFSHBCMF FT USBUBS EF FSSBEJDBS FTB JONVOEB FTDMBWJUVE RVF QB EFDFNPT FO OVFTUSPT UJFNQPT &TUBS TJO OJOHVOB PDVQBDJÂO : MP QFPS EFM DBTP FT RVF IBZ UBOUBT DPTBT JOUFSFTBO UFT Z OFDFTBSJBT RVF IBDFS RVF SFTVMUB JODSF½CMF RVF OP TF IB HBO IBCJFOEP UBOUB HFOUF BCV SSJEB Z PDJPTB 7BNPT B QSPQPOFS BM HP FO DPODSFUP QBSB RVF MB PDJP TJEBE EFKF EF SFJOBS Z TJHB TJFO EP MB NBESF EF UPEPT MPT WJDJPT