Tapatío 19 de abril de 2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

I]nelko]o ]i]nehh]o Ǘqah]j aj na_qan`k `a C]^k ] qj ] k `a oq iqanpa* L cej] `ko

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

F]iao Ahhnkt t oq jqaǗ] k^n] ^]fk ah ^n]uk6 ÍLanbe`e]Î* L cej] oaeo

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£ Ê Ê , Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

1BSB BUSBFS MB TVFSUF NVDIBT DVMUVSBT IBO QVFTUP TV GF FO MPT BOJNBMFT BMHVOPT TF IBO DPOWFSUJEP FO NBTDPUBT PUSPT FO QFRVF¨BT FTDVMUVSBT RVF UBNCJ O BZVEBO

8*,*1&%*" *.."/6&- (*&-

1PS 3JDBSEP 4PM½T

%

FTEF TVT PS½HFOFT MB IVNBOJEBE IB FTUBCMFDJEP SF MBDJPOFT EF EJTUJOUP UJQP DPO MPT BOJNBMFT TJ CJFO BMHVOPT QSPQPSDJPOBCBO BMJNFOUP P DPNQBÁ½B FO PUSPT DBTPT QPE½BO JOGVOEJS UFNPS SFTQFUP P BENJ SBDJÂO BT½ FM MBSHP DBNJOP RVF IB MMFWBEP BM DPOP DJNJFOUP DJFOU½GJDP EF EJGFSFOUFT FTQFDJFT QBT QPS EJTUJOUBT FUBQBT RVF TF WJFSPO NBSDBEBT QPS FM NJT UJDJTNP MB MFZFOEB P MB NBHJB EF NPEP RVF DPNP DPOTJHOB 3JDIBSE 8FCTUFS FO TV MJCSP i GPSNBT EF BUSBFS MB CVFOB TVFSUFw "MBNBI MPT BO UJHVPT IBCJUBOUFT EFM NVOEP JEFOUJGJDBSPO DPNQPS UBNJFOUPT iBGPSUVOBEPTw DPO BMHVOPT BOJNBMFT EF NBOFSB RVF GVF JOFWJUBCMF B BUSJCVJSMFT DVBMJEBEFT N²HJDBT DPNP TFS QPSUBEPSFT EF CVFOPT BVHVSJPT "IPSB CJFO OP UPEB DPTUVNCSF QFSWJWF TJO NPEJ GJDBDJPOFT Z QPS FTP FO MB BDUVBMJEBE TVFMF DSFFSTF RVF FM NFKPS BNVMFUP QBSB BUSBFS MB iCVFOB FOFSH½Bw FT UF OFS BOJNBMFT FO DBTB QVFT DPO TV NPWJNJFOUP BZV EBO B iBDUJWBSMBw MP BOUFSJPS IB JODSFNFOUBEP FM GVSPS QPS UFOFS NBTDPUBT RVF USBJHBO BMFHS½B F JOTQJSFO TFO UJNJFOUPT EF BNPS TF TVHJFSFO DPNP DPNQBÁ½B QBSB MPT BODJBOPT P QBSB RVF MPT OJÁPT EFTBSSPMMFO TVT SFT QPOTBCJMJEBEFT QBSB DPO PUSPT TFSFT $SFFODJBT N²T P NFOPT BMHVOBT USBEJDJPOFT QFSTJTUFO QFSP IBZ RVF IBDFS OPUBS RVF EFQFOEFO UBNCJ¹O EF DPOEJDJPOBNJFOUPT DVMUVSBMFT DPNP FKFNQMP IBZ QVFCMPT FO EPOEF MPT HBUPT TPO DPO TJEFSBEPT EF CVFOB GPSUVOB DPNP FO +BQÂO EPO EF SFTHVBSEBO MPT VNCSBMFT P FO FM BOUJHVP &HJQ UP EPOEF TF MFT WFOFS DPNP FNJTBSJPT Z HVBSEJBOFT EFM JOGSBNVOEP QFSP FO MB USBEJDJÂO 0DDJEFOUBM HSBDJBT B MBT MFZFOEBT NFEJFWBMFT TF MFT BTPDJB DPO MB NBMB TVFSUF DPNP BWJTP EF EFTBT USF P JOTUSVNFOUP EF MB IFDIJDFS½B 4JO FNCBSHP FYJTUFO DPJODJEFODJBT RVF MB DPNV OJDBDJÂO IB MPHSBEP EJGVOEJS Z FO FTPT U¹SNJOPT EJGF SFOUFT FTQFDJFT TJHVFO TJFOEP DPOTJEFSBEBT DPNP iEF CVFOB TVFSUFw DBQBDFT EF BUSBFS MPT NFKPSFT EFTJH OJPT Z MB QPTJCJMJEBE EF GBWPSFDFS MB TBMVE MB PCUFO DJÂO EF SFDVSTPT FDPOÂNJDPT P TJNQMFNFOUF QSPWP DBS BMFHS½B RVF FO FTUPT UJFNQPT OP FT QPDP

-PT DPOFKPT P T°MP TVT QBUBT -B CVFOB GPSUVOB OP BCVOEB Z NFOPT GSFDVFO UF GVF FO MPT UJFNQPT FO RVF TF DSF½B FO CSVKBT RVF QBSB FTDBQBS EF TVT QFSTFHVJEPSFT TPM½BO USBOTGPS NBSTF FO EJGFSFOUFT BOJNBMFT FO DPOFKPT QPS FKFNQMP BT½ FO FM BG²O EF iQPTFFSw BMHP EF TVT QP EFSFT TF MFT BUSJCVZÂ DBQBDJEBE N²HJDB B MBT QBUBT EF FTUPT SPFEPSFT 4JHVF DPOTJEFS²OEPTF BGPSUVOB EP QPTFFS MB QBUB EFSFDIB EF VO DPOFKP FO FM CPM TJMMP TF EJDF RVF JODMVTP PUPSHB TVFSUF FO FM KVFHP Z RVF IBTUB BZVEB B DVSBS FOGFSNFEBEFT EF MBT QJFS OBT DPNP MB HPUB P FM SFVNBUJTNP

-BT UPSUVHBT MPOHFWBT Z TBCJBT &O 0SJFOUF TF DSF½B RVF FM NVOEP TF QPTBCB TP CSF FM DBQBSB[ÂO EF VOB UPSUVHB EF BI½ RVF FM GFOH TIVJ VTF TV GJHVSB QBSB iFTUBCJMJ[BSw DBTBT V PGJDJ OBT QPS FTP TF SFDPNFOEBCB UFOFSMBT WJWBT FO DB TB P GJHVSBT EFM RVFMPOJP QBSB BTFHVSBS VOB WJEB FTUBCMF G¹SUJM TBMVEBCMF Z QSPMPOHBEB -P DVSJPTP FT RVF BOUJHVBNFOUF DVBOEP OP FTUBCB BNFOB[B EB OJOHVOB FTQFDJF EF FTUPT BOJNBMFT UFOFS PCKF UPT EF DBSFZ GBCSJDBEPT DPO DBQBSB[ÂO EF UPSUVHB FSB CVFOP IPZ TF EJDF RVF BUSBFO MB NBMB TVFSUF Z EFCFO FWJUBSTF QPSRVF TF FMBCPSBO NBU²OEPMBT

-B DBUBSJOB P NBSJRVJUB .VDIPT BÈO SFDVFSEBO DVBOEP MFT DPOUBSPO FO MB JOGBODJB RVF TJ VOB DBUBSJOB TF QPTB FO OPTP USPT FT VOB TFÁBM EF RVF iBMHP CVFOPw WJFOF FO DB NJOP QPS MP RVF OP EFC½BNPT BTVTUBSMBT Z T½ QFS NJUJS RVF TF BMFKBSBO TPMBT )BZ USBEJDJPOFT RVF MMFHBO N²T MFKPT Z BGJSNBO RVF EFQFOEJFOEP EF MBT NBODIBT RVF UFOHB FM JOTFDUP TFS² FM OÈNFSP EF NFTFT FO RVF UFOESFNPT CVFOB TVFSUF

-PT HSJMMPT /P FT FYUSBÁP RVF BMHVOB WF[ IBZBNPT FTDV DIBEP RVF FT EF CVFO BVHVSJP P½S FM DBOUP EF VO HSJMMP Z RVF NBUBSMP BTFHVSB VO NBM QPSWFOJS &O +BQÂO MB HFOUF TVFMF DPOTFSWBSMPT FO DBKJUBT EF CBNCÈ Z TF MFT DBSHB DPNP BNVMFUPT DPTUVNCSF RVF DVFOUBO EBUB EFM TJHMP 9 EF OVFTUSB FSB 1PS PUSB QBSUF FO MB JTMB EF #BSCBEPT TF DSFF RVF DVBO EP VO HSJMMP DBOUB FT TFÁBM EF RVF MMFHBS² EJOFSP FO ;BNCJB GSJDB CBTUB DPO WFSMP QBSB RVF TJH OJGJRVF CVFOB GPSUVOB

&M FTDBSBCBKP QBSB SFOBDFS &TUPT JOTFDUPT GVFSPO QBSB MPT BOUJHVPT FHJQ DJPT VO T½NCPMP EF HSBO JNQPSUBODJB MPT IBZ HSB CBEPT FO DBTJ UPEPT MPT TBSDÂGBHPT Z TF DSFF RVF BV HVSBO VOB WJEB NFKPS EFTQV¹T EF ¹TUB BT½ FM FTDBSBCBKP iQFMPUFSPw UVWP FO BRVFMMB DVMUVSB VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF DPNP BOJNBM TJNCÂMJDP EF QSPUFDDJÂO QVFT SFQSFTFOUBCB MB JONPSUBMJEBE EFM BMNB B USBW¹T EF MPT DJDMPT EF SFFODBSOBDJÂO "TJ NJTNP DPNP BNVMFUP HBSBOUJ[BCB VOB NVFSUF EJH OB Z CVFO US²OTJUP BM JOGSBNVOEP QFSP UBNCJ¹O BUSBF MB CVFOB TVFSUF FO NPNFOUPT EJG½DJMFT SFQSF TFOUB MB GFSUJMJEBE Z MB SFBMF[B

."/&,* /&,0 &TUB FTDVM UVSB SFQSFTFOUB B VO HBUP QBSUJDVMBSNFOUF EF MB SB[B CPCUBJM KBQPOÏT FO VOB BDUJ UVE EF MMBNBEB Z OP TBMVEBO EP DPNP MB NBZPSÓB EF MB HFO UF QJFOTB "USBF MB CVFOB TVFSUF B MPT OFHPDJPT

Bestiario de la buena fortuna :GBF:E>L => F:E :@ >KH

YYYZ -iÀ« i Ìi\Ê`iÃ`iÊi ÊÀi >Ì ÊL L V ʵÕiÊ >Ê>à V >Ê V Ê->Ì> ?Ã]Ê >ÃÊVÕ iLÀ>ÃÊ > Ê} â>` Ê`iÊ > >Êv> >ÊÞ]ÊÃiÊVÀii]Êà Ê}>À> Ì â> ÊLÕi >ÊÃÕiÀÌiÊ> Ê >Ì>À >Ã°Ê Ê«>ÀÌ VÕ >À]Ê >ÊÛ L À>Ê`iÊV>ÃV>Li Ê«Ài Ã>} >Ê >Ê ÕiÀÌiÊ Êi Ê`iÃ>ÃÌÀiÊV ÊÃÕÊà ` °Ê Ê YYZ Þ Ìi\Êi Ê«> ÃiÃÊV Ê jÝ V Ê­Ã LÀiÊÌ ` Êi Êi Ê ÀÌiÊ`i Ê«> î]ÊÃiÊVÀiiʵÕiÊ>Û ÃÌ>ÀÊÕ ÊV Þ ÌiÊiÃÊ`iÊ > >ÊÃÕiÀÌiÊÞʵÕiÊi Ê > Ê>Õ}ÕÀ Êà ÊÃiÊiÛ Ì>Êà ÊÃiÊ iÊ «iÀà }ÕiÊ«>À>Ê`>À iÊ ÕiÀÌi°Ê

YYZ Ö ÉÊ/iV ÌiÉÊ iV Õâ>\Ê>Õ µÕiÊ`iÃ`iÊ >Ê> Ì }Øi `>`ÊV ?à V>ÊÃiÊ iÊV à `iÀ>Êà L Ê`iÊÃ>L `ÕÀ >]Ê >Ê `>`Ê i` >Ê iÊV `i Ê>Ê >ÊV «> >Ê`iÊLÀÕ >ÃÊÞÊ i V ViÀ ÃÆÊi Ê ià > jÀ V>]ÊvÕiÊVÀii V >ÊV Ö ÊµÕiÊ ÃÕÊV> Ì Ê> Õ V >L>Ê >Ê ÕiÀÌi°Ê Ê YYZ >Ì \Ê`iÃ`iÊ >Ê `>`Ê i` >]Êi Ê"VV `i ÌiÊÃiÊ iÊV à `iÀ>Êà L Ê`iÊ >ÃÊ > >ÃÊ>ÀÌiÃÊÞÊ >ÊLÀÕ iÀ >ÆÊ> À>]Ê ÊV Ö ÊiÃʵÕiÊ>µÕi ÃÊ`iÊV ÀÊ i}À Êà } v V> Ê > >ÊÃÕiÀÌiÊV Êà ʫ>Ã>ÀÊvÀi ÌiÊ>ÊÕ >Ê«iÀà >°Ê

EF EJOFSPw QVFT TF MFT KV[HB DPNP TFÁBM EF QSPT QFSJEBE FDPOÂNJDB DVBOEP BQBSFDFO DFSDB EF MBT QFSTPOBT JODMVTP DVBOEP MB FODPOUSBNPT FO MB SP QB 1PS TJ FTP GVFSB QPDP OBEB USBF N²T TVFSUF RVF TF DSFF Z OP FT CSPNB FODPOUSBS MBT JOJDJBMFT EFM QSPQJP OPNCSF FO VOB UFMBSBÁB Z OBEB N²T QFS KVEJDJBM RVF NBUBSMB

3BOBT BHVB Z QSPTQFSJEBE 1PS MP HFOFSBM TF DSFF RVF MBT SBOBT BUSBFO MB CVFOB TVFSUF Z TPO T½NCPMP EF WJEB Z BMFHS½B QF RVFÁBT TF MFT DPOTJEFSB iEVFOEFTw FO BMHVOBT USJ CVT QSJNJUJWBT EFM GSJDB QFSP BEFN²T DPNP TF SFT DVSBUJWPT Z TJHOPT EF CVFO BVHVSJP QVFTUP RVF TPO NFOTBKFSBT EF MB MMVWJB Z QPS FTP DPOPDFEP SBT EFM QPEFS EFM BHVB RVF EB WJEB Z MJNQJB 0USPT QVFCMPT DPNP FM DIJOP MBT WJODVMBO B MB QSPTQFSJEBE VOB MFZFOEB DVFOUB RVF FODPOUSBS VOB SBOB GVFSB EF DBTB DPO MB CPDB BQVOUBOEP IB DJB MB TBMJEB FT RVF TFÁBM EF RVF WB B USBCBKBS Z TJ TV CPDB BQVOUB IBDJB FM JOUFSJPS FT RVF IB SFHSF TBEP DPO TV QBHB EFM E½B FO BNCPT DBTPT FM SF TVMUBEP FT CFO¹GJDP

YYZ >À « Ã>Ê i}À>\Ê>} ÀiÀ>ÃÊ`iÊi viÀ i`>`iÃÊÞÊ ÕiÀÌiÆÊi Ê ? Õ>Ì ÊÃÕÃÊ LÀiÃÊiÀ> Ê VÌ > «> «> Ì Ê­ >À « Ã>Ê`i Ê«> ÃÊ`iÊ ÃÊ ÕiÀÌ Ã®]Ê V«> «> Ì Ê­ >À « Ã>Ê`iÊ >Ê ÕiÀÌi®]Ê µÕ «>«> Ì Ê ­ >À « Ã>Ê`iÊ > >ÊÃÕiÀÌi®Ê ÊÌiÌâ> Õ«>«> Ì Ê­ > À « Ã>Ê`i Êië> Ì ®ÆÊi Ê } jÃÊÃiÊ iÊV ViÊV Ê ºL >V ÊÜ ÌV »Ê­LÀÕ >Ê i}À>®ÊÞÊ >ÃÌ>ÊÃÕÊ LÀiÊ V i Ì v V Ê­ ÃV> >« >Ê ` À>Ì>®Ê«À Û i iÊ`i Ê`i Ê ÃV? >v ]Ê ÀÌ VÕ Ì ÀÊ`iÊ >`iÃ]Êà LiÀ> Ê`i Ê vÀ> Õ ` Ê«>À>Ê ÃÊ> Ì }Õ ÃÊ}À i} ð

DJBS B MB QSPQJB TVFSUF &O FM BOUJ HVP 5½CFU NBMUSBUBS B VOP EF FTUPT BOJNBMFT QSFTBHJBCB NBMB GPSUVOB QBSB MB DP NVOJEBE FOUFSB 6O FKFNQMP EF DÂNP TV GB NB IB TPCSFQBTBEP GSPOUFSBT FT RVF FO MPT &TUBEPT 6OJEPT TF MFT MMBNB iMVDL CSJOHFSTw QPSUBEP SFT EF TVFSUF

&M DPSSFDBNJOPT

1PS MBT DBSSFUF SBT FT DPNÈO RVF TF BUSBWJFTFO BOJNBMFT TJMWFTUSFT QFSP QPDPT DBVTBO UBOUB BMFHS½B BM UP QBSMPT DPNP FM DPSSFDBNJOPT BWFT DPSSFEPSBT RVF TF EJDF USB FO MB TVFSUF DBEB WF[ RVF TF BUSBWJFTBO QPS OVFTUSP DBNJOP &O FM /PSUF NFYJDBOP OP TPO QPDPT MPT DPOEVDUPSFT RVF TVFMFO QFSTJHOBS TF P TPOSF½S DVBOEP FTUP TVDFEF QPSRVF TJHOJGJ &M FMFGBOUF NFNPSJB Z TBCJEVSªB 1BSB MB NBZPS½B EF MPT QVFCMPT BTJ²UJDPT FM DB RVF UFOES²O iVO E½B EF TVFSUFw FMFGBOUF CMBODP FT PCKFUP EF WFOFSBDJÂO OP FO CBMEF (BOFTI FT VO QBRVJEFSNP FM QPSUBEPS -BT BCFKBT EF MB TBCJEVS½B MB NFNPSJB MB MPOHFWJ &O MPT KFSPHM½GJDPT FHJQDJPT MB BCFKB FT EBE Z MB CVFOB TVFSUF FT QPS FTP BTPDJBEB DPO MB NPOBSRV½B Z UBNCJ¹O RVF QPTFFS VOB GJHVSB EF FMF DPNP VO T½NCPMP EFM NBUSJBSDBEP &'& GBOUF FO FTQFDJBM DPO MB MB SFJOB FT NBESF QSÂEJHB DP USPNQB IBDJB BSSJCB TF EJ NP FT MÂHJDP TF SFMBDJPOB DPO DF BUSBF MB CVFOB TVFSUF MB JEFB EF MBCPSJPTJEBE Z PCF OP FT SBSP RVF FO BMHV EJFODJB QPS MP RVF SFQSF OBT DBTBT FTU¹O QSF TFOUB MPT CJFOFT QBSB MB DP TFOUFT FO MB EFDPSB NVOJEBE DJÂO -PT DJFSWPT DJDMP

&M 5FSSJFS UJCFUBOP

-PT QFSSPT FO HF OFSBM TF DPOTJEFSBO BOJNBMFT iQPTJUJWPTw QFSP FM 5FSSJFS UJCFUBOP 5TBOH "QTP FT RVJ[² FM N²T BGPSUVOBEP EF UPEPT TF "SB®BT UFKFS FM EFTUJOP &O MVHBSFT UBO DJWJMJ[BEPT DPNP FM 3FJOP 6OJ DSFF RVF RVJFO MP UJFOF OP EFCF EP B FTUPT JOTFDUPT TF MFT DPOPDF DPNP iUFKFEPSBT WFOEFSMP KBN²T QPSRVF TFS½B SFOVO

OBUVSBM &TUF NBN½GFSP EF MPT CPTRVFT EFCJEP B MPT CSP UFT EF TVT DVFSOPT RVF TF NFKBO MBT SBNBT EF MPT ²SCP MFT GVF DPOTJEFSBEP QPS BOUJHVPT QVFCMPT FVSPQFPT DPNP T½NCPMP EF SFOPWBDJÂO QPTJUJWB EF WJEB Z EF DSFDJNJFOUP D½DMJDP

"1

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

" VO B¨P EF MB NVFSUF EF (BCSJFM (BSD¤B .˜SRVF[ FM NVOEP SFDVFSEB BM BVUPS DPMPNCJBOP FM DSFBEPS EF VO VOJWFSTP °OJDP RVF OP QFSEFS˜ WJHFODJB OJ BVORVF QBTFO B¨PT

*7ÂŤ/ 3":(0;"

sin Gabo

1PS $BUBMJOB (VFSSFSP &'&.&9

El mundo es “mĂĄs huĂŠrfano, mĂĄs pobreâ€?

$

VBOEP FM EF BCSJM EF TF BQB HĂ‚ FO .šYJDP MB WJEB EF (BCSJFM (BS D½B .²SRVF[ TV CJĂ‚HSBGP Z DPNQB USJPUB %BTTP 4BME½WBS TJOUJĂ‚ RVF FM NVOEP TF RVFEBCB iN²T IVšSGBOP N²T QPCSFw TJO FM OPCFM DPMPNCJBOP BVORVF iTJ

HVF WJWP FO TVT MJCSPTw i(BCP OPT GVF EFKBOEP NFOUBMNFOUF QPDP B QPDP VOPT DJODP P TFJT BĂ PT BOUFT EF TV NVFSUF QFSP DVBOEP OPT EFKĂ‚ EFGJOJUJWBNFOUF TFOU½ RVF TJO (BCP FM NVOEP FSB N²T QPCSFw EJDF FM BVUPS EF i(BSD½B .²SRVF[ &M WJBKF B MB TFNJMMBw SFFEJUBEP QPS 1MBOFUB Z USBEVDJEP B VOB EPDFOB EF JEJPNBT "RVFM +VFWFT 4BOUP DPOUJOĂˆB 4BME½WBS

4BO +VMJ²O iUPNš DPODJFODJB EF MB BV DIBT QBMBCSBTw IBTUB RVF TJFOEP BEPMFTDFOUF MF TFODJB EF TV QFSTPOB EF TV QMVNB EF TVT FO ZĂ‚ i$JFO BĂ PT EF TPMFEBEw )VCP iVO BOUFT Z VO USFWJTUBT Z TPCSF UPEP EF MB QPTJCJMJEBE EF RVF EFTQVšTw FO TV WJEB -F GBTDJOĂ‚ SFNFNPSB iFM WVFMP JNBHJOBSJP TJHVJFSB FTDSJCJFOEP /PT RVFEBNPT N²T IVšS MB QSPTB NVTJDBM QPšUJDB MMFOB EF IVNPS MB QMBT GBOPT N²T QPCSFT TJO šMw i1FSP MP JNQPSUBOUF FT RVF TJHVF WJWP FO UJDJEBE Z RVF TJFOEP VOB OPWFMB RVF IBCMBCB EF TVT MJCSPT RVF TF FTU²O MFZFOEP Z TF TFHVJS²O MF DPTBT GBOU²TUJDBT FSB UBO SFBMw : GVF TV DVSJPTJ ZFOEP QPS NVDIBT HFOFSBDJPOFTw BGJSNB DPO EBE MB RVF MF MMFWĂ‚ B CVTDBS MPT SFGFSFOUFT FO MPT WFODJEP 4BME½WBS RVF EFEJDĂ‚ BĂ PT EF TV WJ RVF TF IBC½B JOTQJSBEP &O BRVFMMB šQPDB B QSJODJQJPT EF MPT TFUFO EB B JOWFTUJHBS TPCSF FM 1SFNJP /PCFM EF UB TF TBC½B NVZ QPDP EF šM 4BME½WBS UVWP MB TVFS -JUFSBUVSB EF 6O WBTUP DPOPDJNJFOUP BDVNVMBEP QPS FTUF UF EF EBS DPO VOB IFSNBOB TPS "½EB (BSD½B .²S FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB RVF SFDJšO DPNQBSUJĂ‚ .B RVF[ EJSFDUPSB EF VO DPMFHJP TBMFTJBOP FO ESJE FO VO IPNFOBKF B (BSD½B .²SRVF[ PSHBOJ $PQBDBCBOB DFSDB EF .šEFMM½O QSFDJTB i'VF TV [BEP DPO NPUJWP EFM QSJNFS BOJWFSTBSJP EF TV QSJNFSB FOUSFWJTUB Z MB N½Bw EJDF "M UJSBS EF FTF IJMP MMFHĂ‚ BM FOUPSOP N²T DFSDB NVFSUF QPS FM *OTUJUVUP $FSWBOUFT Z FM *OTUJUVUP OP BM FTDSJUPS DPOPDJĂ‚ iFM S½P EF QJF $BSP Z $VFSWP EF $PMPNCJB RVF ESBT QVMJEBT CMBODBT DPNP IVFWPT BQFOBT BCSJĂ‚ VOB PGJDJOB FO MB DB QSFIJTUĂ‚SJDPTw EF "SBDBUBDB MB DBTB QJUBM FTQBĂ PMB

>ĂƒĂƒÂœĂŠ<>Â?`‰Û>Ă€]ĂŠ EPOEF IBC½B OBDJEP Z TF IBC½B DSJBEP $PO FM BVUPS EF i$JFO BĂ PT EF TP ÂľĂ•ÂˆiÂ˜ĂŠ`i`ˆVÂ?ĂŠĂ“xĂŠ (BCP DPO TVT BCVFMPT Z NVDIPT QFS MFEBEw P i&M BNPS FO UJFNQPT EFM DĂ‚ TPOBKFT EF MB OPWFMB MFSBw TVDFEF TFHĂˆO 4BME½WBS iBMHP >ÂšÂœĂƒĂŠ`iĂŠĂƒĂ•ĂŠĂ›Âˆ`>ĂŠ>ĂŠ " (BSD½B .²SRVF[ MP DPOPDJĂ‚ RVF PDVSSF DPO NVZ QPDPT DSFBEPSFT ÂˆÂ˜Ă›iĂƒĂŒÂˆ}>Ă€ĂŠĂƒÂœLĂ€iĂŠiÂ?ĂŠ NVDIP EFTQVšT FO NBS[P EF Z FT RVF USBOTDJFOEF FM IFDIP NFSB *Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ ÂœLiÂ?ĂŠ`iĂŠ FO .šYJDP FO TV DBTB EFM OĂˆNFSP NFOUF MJUFSBSJPw EF MB DBMMF 'VFHP EPOEF QBTĂ‚ iEPT MBS i4VT MJCSPT ‰QSFDJTB‰ TF DPO ÂˆĂŒiĂ€>ĂŒĂ•Ă€>ĂŠ`iÊ£™nĂ“]ĂŠ HBT UBSEFTw DPO šM iFO UPUBM TFJT IP WJFSUFO FO FNPDJĂ‚O TFOUJNJFOUPT >Ăƒi}Ă•Ă€>ʾÕiĂŠ >LÂœĂŠ SBTw FO MBT RVF FTDSVUBSPO TV JOGBO JEFBT Z DPNQPSUBNJFOUPTw FO TVT MFD UPSFT : FTP DSFF iFT MB NBOFSB N²T Â…>ĂŠĂŒĂ€>ĂƒVi˜`ˆ`ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠ DJB Z BEPMFTDFODJB MBT FUBQBT NFOPT DPOPDJEBT EF šM IFSNPTB Z QFSEVSBCMF EF TFHVJS WJ >Â?Â??ĂŠ`iÂ?ĂŠÂ…iVÂ…ÂœĂŠ &TF SFUSBUP MVNJOPTP TĂ‚MP TF UJĂ F WJFOEP DPNP QBTB DPO "OUPOJP .B EF HSJT FO iTV BDFSDBNJFOUP BM QPEFSw DIBEP P 'FEFSJDP (BSD½B -PSDBw Â?ÂˆĂŒiĂ€>Ă€ÂˆÂœ " 4BME½WBS OP MF HVTUB iRVF QFSNJUJFSB &T VO FTDSJUPS RVF iTF IFSFEBw RVF UBOUP QPEFSPTP TF BDFSDBS² B šMw BGJSNB Z MP IB QPEJEP DPOTUBUBS BM IBCMBS DPO MFDUPSFT EF UPEBT MBT FEBEFT Z EF NĂˆM QFSP DPO FM UJFNQP TF IB WVFMUP iN²T DPNQSFOTJWPw $VBOEP (BSD½B .²SRVF[ FSB i(BCJUP FTUVWP BM UJQMFT QB½TFT FO MPT RVF IB JNQBSUJEP DPOGFSFO QJF EF QPEFS TV BCVFMP FSB DPSPOFM EF MB (VFSSB EF DJBT TPCSF FM OPCFM 4VT MFDUPSFT MF MMFWBO iOP TĂ‚MP FO MB NFNP MPT .JM %½BT GVF UFTPSFSP Z BMDBMEF EF "SBDBUBDB SJB DPNP VO EBUP JOUFMFDUVBM TJOP DPNP VOB DJS VOP EF MPT IPNCSFT N²T QPEFSPTPT Z SFTQFUBEPT DVOTUBODJB WJUBM USBOTDFOEJEB TJFOUFO RVF FTF EFM QVFCMP IVNBOB QPM½UJDB Z NPSBMNFOUFw i1PS FTP QBSB (BCP FTUBS DPO 'JEFM $BTUSP V DVFOUP FTB OPWFMB FTF QFSTPOBKF FTF QBTBKF MFT IB FOSJRVFDJEP MB WJEB MFT IB QFSNJUJEP WFS MB WJ 0NBS 5PSSJKPT FSB DPNP BMHP OBUVSBM FSB DPNP WPM EB EF PUSB NBOFSB Z B NVDIPT TF MBT IB DBNCJB WFS B TV JOGBODJB /P IBZ RVF MFFS B 'SFVE QBSB FO UFOEFS RVF BI½ OBDF FTB GBTDJOBDJĂ‚O QPS FM QPEFSw EP DPNQMFUBNFOUFw &T FM DBTP EFM QSPQJP ;BME½WBS B RVJFO MFFS 5FN²UJDB QSFTFOUF FO TV PCSB FO i$JFO BĂ PT EF TP OPWFMB MF EBCB iNVDIB QFSF[Bw QVFT DPOTJEFSB MFEBEw i&M DPSPOFM OP UJFOF RVJFO MF FTDSJCBw P i&M CB FM HšOFSP DPNP iFM BSUF EF EFDJS QPDP DPO NV HFOFSBM FO TV MBCFSJOUPw

@:;H& LB>FIK> >G E: F>FHKB: Colombia se asomĂł de nuevo a la obra de su nobel, Gabriel GarcĂ­a MĂĄrquez, al cumplirse el primer aniversario del fallecimiento del “hijo del telegrafistaâ€?, una jornada en parte oscurecida por la macondiana situaciĂłn polĂ­tica del paĂ­s que se debate entre la guerra y la paz. El tributo se iniciĂł con sus mariposas amarillas inundando las redes sociales, una idea que partiĂł del Ministerio de Cultura colombiano, que llevĂł a Twitter el proyecto “#Gaboviveâ€? con el que recordaron su figura y que se convirtiĂł en primera tendencia del paĂ­s en esa red social. “Cuando descubrimos a Macondo, conocemos a la familia BuendĂ­a y nos enamoramos de las mariposas amarillas. ÂĄA leer!â€?, tuiteĂł el Ministerio junto a una gran foto de Gabo rodeado de esos lepidĂłpteros que circundaban en enjambres a Mauricio Babilonia en “Cien aĂąos de soledadâ€?. El biĂłgrafo de GarcĂ­a MĂĄrquez, el britĂĄnico Gerald Martin, quien con extrema lucidez acaparĂł los focos con sus sentencias derivadas del conocimiento exhaustivo: “EscribĂ­a como Cervantes y hablaba como Chaplinâ€?, aseverĂł sobre Gabo. Él es el “gran clĂĄsico latinoamericanoâ€?, Macondo es “la primera aldea global literariaâ€?, Gabo “serĂĄ ‘top’ en los prĂłximos 500 aĂąosâ€? como Shakespeare y Cervantes lo han sido en las cen-

turias precedentes, desgranĂł el tambiĂŠn biĂłgrafo del guatemalteco Miguel Ă ngel Asturias, ganador del Nobel de Literatura en 1967. “Me di cuenta la primera vez que leĂ­ ‘Cien aĂąos de soledad’ que Macondo iba a ser La Mancha de Cervantes, uno de los grandes lugares de la literaturaâ€?, advirtiĂł. MĂĄs allĂĄ de los homenajes institucionales, la FundaciĂłn Gabriel GarcĂ­a MĂĄrquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) rindiĂł tributo a su fundador y renovĂł su compromiso con ĂŠl. “Gabriel GarcĂ­a MĂĄrquez estĂĄ con nosotros de manera intensa. No hemos tenido tiempo de extraĂąarlo, porque no ha pasado ni un solo dĂ­a sin que sea homenajeado o que ocupe los temas en las noticias, en las redes sociales, en las callesâ€?, seĂąalĂł en un mensaje a travĂŠs de su web. La FNPI, que este aĂąo celebra su 20 aniversario, destacĂł que las “manifestaciones de cariĂąo hacia Gaboâ€? les animan a mantener el compromiso adquirido con el nobel: “trabajar por un periodismo de excelencia con valor de servicio pĂşblicoâ€?. “No ha sido un aĂąo de ausencia sino de una presencia distinta, renovada e inspiradoraâ€?, subrayaron. EFE

%PNJOHP EF BCSJM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

>ร ย >ร *>ย ย ย >ร

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" "'1

ร /1, -ร ร 6 , -

Cfj kiXZ`fj

Mascotas inauditas /

P OP IBZ OFDFTJEBE EF DPOUBS VOB TPMB BOยนDEPUB NยฒT EF MBT NPOFSยฝBT RVF IBDFO QFSSPT Z HBUPT :B TFB VOP QBSUJEBSJP EF VOP V PUSP CBOEP EF CJDIPT P EF BNCPT MB WFSEBE FT RVF MPT IFNPT IVNBOJ[BEP B FYUSFNPT OPUBCMFT Z ZB EFKB EF TPSQSFOEFS RVF IBHBO DPTBT DP NP NBSDBS FM UFMยนGPOP WFS MB UFMFWJTJร O FYJ HJS DPNJEB DPO NPEBMFT QSPQJPT EF VO BEPMFT DFOUF P IBTUB JOEJHOBSTF QPS DVBMRVJFS GBMUB SFBM P JNBHJOBSJB EFM BNP Z DBTUJHBSMP DPO BEFNBOFT EF EFTQSFDJP %JHBNPT RVF QBSB RVJFOFT OPT HVTUBO MPT BOJNBMFT IBCMBS EF QFSSPT Z HBUPT FT QSFEJDBSMF B MB QBSSPRVJB {1FSP RVยน IBZ EF FTBT PUSBT CFTUJBT NF OPT EBEBT B QMFHBSTF B OVFTUSPT QSPQร TJUPT QFSP RVF TJO FNCBSHP DPOTFSWBNPT FO OVFTUSB WFDJOEBE 3FTVMUB EJGยฝDJM QFOTBS RVF BMHVJFO TPTUFOHB DPO CVFOPT NPUJWPT RVF MMFWF VOB WFSEBEFSB SFMBDJร O EF BGFDUP DPO VO DBOBSJP P VO QF[ JOEJGFSFOUFT P NยฒT QSPCBCMFNFOUF EFQSJNJEPT QPS TV WJEB FO KBVMBEB VOP Z PUSP "VO BTยฝ IBZ NJMFT RVF MPT TPNFUFO B SFTJEJS FO FTQBDJPT NยฝOJNPT F JODร NPEPT Z B DPNFS TPMBNFOUF BMJNFOUP FNQBRVFUBEP $MBSP RVF IBZ GSPOUFSBT UP EBWยฝB NยฒT FYUSBร BT 6O BNJHP UFOยฝB DPNP NBTDPUB VOB JHVB OB B MB RVF JODMVTP CBVUJ[ร :BEJSB TF MMBNB CB Z B MB RVF MF EFKร VO BNQMJP KBSEยฝO DPNP SFTJEFODJB 0USP UVWP QPS Bร PT VO QBUP MP TJFOUP TJ BMHร O WFUFSJOBSJP P FYQFSUP NF EJDF RVF BRVFMMP FT JNQPTJCMF QFSP FTF QBUP FSB VO CJDIP SFODPSPTP BHSFTJWP RVJTRVJMMPTP

BQSPWFDIBEP Z DPOTQJSBEPS %FTBSSPMMร BEF NยฒT VO BUFNPSJ[BOUF HVTUP QPS MB DBSOF 1SJ NBT EF BRVFM TBMWBKF FSBO VOBT PDBT RVF GVO HยฝBO DPNP DVTUPEJBT EFM FOPSNF KBSEยฝO EF VOB DBTB RVF EBCB B MB (MPSJFUB $IBQBMJUB 1PDBT WFDFT FO NJ WJEB IF WJTUP BOJNBMFT NยฒT QFO EFODJFSPT Z GSFOยนUJDPT #BTUBCB DPO USBOTJUBS FO MB CBORVFUB DFSDBOB QBSB RVF MBT PDBT NPOUBSBO FO Dร MFSB Z BSNBSBO VO BMCPSPUP TVCWFSTJWP EJHOP EF NFKPSFT DBVTBT 5BNQPDP QVFEP PMWJEBS B VO WFDJOP BM RVF MF EJP QPS UFOFS VO HBMMP EF QFMFB FO FM KBS EJODJUP GSFOUF B TV DBTB &SB VOB QFTBEJMMB FM BWF WPDJGFSBCB TV DPOEJDJร O EF iNBDIP BMGBw B QBSUJS EF MBT USFT EF MB NBร BOB Z OP TF DBMMB CB TJOP FO MPT CSFWFT MBQTPT FO RVF MF EBCBO EF DPNFS $PNP OVODB UVWP BM NFOPT RVF ZP WJFSB OJOHVOB HBMMJOJUB B UJSP TF EFEJDBCB B NBMWJCSBS B EJFTUSB Z TJOJFTUSB Z B DPSSFUFBS B MPT TPSQSFOEJEPT QFBUPOFT RVF UVWJFSBO B CJFO DJSDVMBS B NFOPT EF EJF[ NFUSPT EF MPT Mยฝ NJUFT EF MP RVF DPOTJEFSBCB TV UFSSJUPSJP " WFDFT QPS MBT UBSEFT TF BQPTFOUBCB FO MP BM UP EFM FOSFKBEP Z TBDVEยฝB MBT BMBT DPO VO HFT UP EF BSSPHBODJB NPOยฒSRVJDB JOTPQPSUBCMF .FOPT NBM RVF VOPT HBUPT EJFSPO DVFOUB EF ยนM QPSRVF RVJยนO TBCF RVยน FYUSFNPT IBCSยฝB BM DBO[BEP TV SFJOP EFM UFSSPS 0USP OPUBCMF FSSPS IVNBOP GVF FM EF PUSP WFDJOP RVF EFDJEJร RVF TV EFQBSUBNFOUP FO FM DVBSUP QJTP EF VO NVMUJGBNJMJBS FSB JEFBM QBSB MMFWBSTF B WJWJS B VO CPSSFHVJUP )BZ RVF SFDPOPDFS RVF FM TFS MBOVEP BRVFM OVODB IJ [P SVJEPT EFNBTJBEP JSSJUBOUFT BVORVF Eยฝ HBONF TJ OP FT VOB FYUSBWBHBODJB FTDVDIBS

CBMJEPT B RVJODF NFUSPT EF EPOEF FTUยฒ VOP NJ SBOEP MB UFMFWJTJร O &TP Tยฝ BQFTUBCB )BCSยฒ UFOJEP FM SPTUSP NยฒT UJFSOP EFM NVOEP FTP EJ KP FM WFDJOP DVBOEP GVJNPT B QSPUFTUBS QFSP IBDยฝB RVF FM FEJGJDJP PMJFSB DPNP TJ FM CPSSFHP Z UPEPT TVT BOUFQBTBEPT IVCJFSBO UFOJEP QSP CMFNBT EJHFTUJWPT DSร OJDPT -VFHP OPT FOUFSBNPT RVF FM BNP MF EB CB EF DPNFS DVBMRVJFS DPTB RVF TF MF BUSBWF TBSB Z FO WF[ EF IJFSCB FM BOJNBM JOHFSยฝB NBOHPT DยฒTDBSBT EF QBQB MFDIVHB Z IBTUB DSPRVFUBT EF HBUP -B ร OJDB DPODMVTJร O QP TJCMF FT RVF MVFHP EF NJMFT EF Bร PT EF SFMB DJร O DPO MPT BOJNBMFT TFHVJNPT TJO UFOFS JEFB EF Dร NP USBUBSMPT

>ร ย ย ร ร ย ร ร jร ร 6?รขยตร iรข

6 - $ ร 9ร - $

G\ijg`ZXZ`X `ek\c`^\ek\# Xjg`iXZ`ยชe p Zfej`jk\eZ`X 1SPUPDPMP TJO DPSUBQJTBT EF "MBTLB B 1BUBHPOJB DPOWFSHFO B CVTDBS QSPQVFTUBT FGFDUJWBT BM BNQBSP EF NBZPS FOUFOEJNJFOUP $VNCSF EF MBT "NยนSJDBT 1PCSF[B Z BTQJSBDJร O B MB FRVJEBE TF NBOJ GJFTUBO FO "NยนSJDB DPNP QBSUF EFM NVOEP BMJ NFOUBEP QPS MB UFDOPMPHยฝB DPOWFSHFOUFT SFDVS TPT FOFSHยนUJDPT Z BMJNFOUBSJPT SFRVJSFOUFT EF JOWFSTJร O Z NBOP EF PCSB ยนTUB TPCSF SFNVOFSB DJร O EJHOB Z KVTUB QBSB BIVZFOUBS UFOUBDJPOFT BUFOUBUPSJBT B MB TFHVSJEBE 4PCSFTBMF MB SFVOJร O EF NBOEBUBSJPT EF &TUB EPT 6OJEPT Z $VCB BQVOUBOEP MB QPTJCJMJEBE EF FO UFOEJNJFOUP USBT NยฒT EF NFEJP TJHMP FOUSF EJGFSFO DJBT FONBSDBEBT QPS FM QSPQร TJUP EF TFS QBSB QBSB NFSFDFS DPO EJHOJEBE BVORVF QSFWBMFDJFOEP MBQ TPT EF DPOWFOJFODJB F JOEJGFSFODJB &O FM NPTBJDP EFNPDSยฒUJDP FT JOBENJTJCMF FM UBNJ[ P NBRVJMMBKF FODVCSJEPS EF QPEFSFT GยฒDUJ DPT RVF BUFOUBO DPOUSB MB USBORVJMJEBE TPDJBM FO QPCMBDJPOFT HSBOEFT Z QFRVFร BT QMBHBEBT EF BNCJDJร O DPEJDJB FO EFUSJNFOUP EF MB BVUยนOUJDB KVTUJDJB TPDJBM &O FTF DPOUFYUP TF BQSFDJBO GBDUPSFT SFEVO EBOUFT DFSDBOPT EF MB SFBMJEBE 6OP EF UBOUPT FT MB NJHSBDJร O EF NJMMPOFT EF TFSFT WยฝDUJNBT EF JOFRVJEBE FYQVFTUPT B SJFTHPT F JOJDVP USBUP JO EVDUPS BM SFODPS Z MB EFMJODVFODJB BM BNQBSP Z QSPNFTB EF OBSDPUSBGJDBOUFT VTVBSJPT EF MB NJ TFSJB Z MB JHOPSBODJB 4F SFDPOPDF RVF MB EFMJODVFODJB QSPWJFOF EF MB JHOPSBODJB DVZP DPNCBUF DVFOUB IPZ DPO IFSSB NJFOUBT EF EJOยฒNJDP BDDFTP BM JOUFMFDUP $POUFN QMBNPT OVFWBT EJNFOTJPOFT SFBMFT EBEBT BM NVO EP QPS MB UFDOPMPHยฝB DSFBEPSB EF DVMUVSB DPO OVFWP

FTUJMP EF WJEB RVF EB BDDFTP B DVยฒOUP RVJFSF Z OP TJFNQSF EFCF TBCFS FM JOEJWJEVP B USBWยนT VOB QBO UBMMB TPCSF UPEP QBSB OJร PT Z Kร WFOFT TJO FYJNJS B MPT BEVMUPT BOTJPTPT EF JOUFHSBDJร O 3FTVMUB JOFMVEJCMF DPOTJEFSBS FO FM ยฒNCJUP JO UFSOBDJPOBM FMFDDJPOFT EF HPCFSOBOUFT Z QSPQร TJ UPT TJO EFTDBSUBS MBT OVFTUSBT FNQMFBEPSBT EF GB DJMJEBEFT B USBWยนT EF MBT SFEFT TPDJBMFT EBOEP QBTP BM TFOUJEP EFNPDSยฒUJDP &O FM UFKJEP TPDJBM EFQSJNJ EP FT JNQSFTDJOEJCMF MB JOGPSNBDJร O PQPSUVOB Z QSPNJTPSJB EF TPMVDJPOFT EPUBEBT EFM DPOPDJNJFO UP Z BOยฒMJTJT TFSJP EF GVFS[BT Z EFCJMJEBEFT QPS SF HJPOFT Z QPCMBDJPOFT -B $VNCSF EF MBT "NยนSJDBT BUSBKP FM PQPSUVOP QSPWFDIP EF QPTJCJMJEBEFT EF DSFDJNJFOUP DPO JO UFSDBNCJP EF DBQBDJEBEFT JOEVDUPSBT EFM EFTBSSP MMP DPNP FT MB FEVDBDJร O Z MB JOWFSTJร O EFKBOEP BM NBSHFO MB FYQMPUBDJร O BVTQJDJBOUF EF DPSSVQDJร O B USBWยนT EF MB DPNQMJDJEBE NBSHJOBEPSB EF QPCSF[B JSSFTQPOTBCMF Z OPDJWB QBSB MB OJร F[ "RVFMMP EF "NยนSJDB QBSB MPT BNFSJDBOPT EFCF DVNQMJS TFOUJEP BNQMJP Z DPNQMFUP FO MB $VNCSF EPOEF MPT EJTDVSTPT PCTFSWFO QSPNFTBT Z QSPQVFT UBT TVTUFOUBEBT FO MB VOJEBE DPNQSFOTJWB EF TV TJHOJGJDBEP QBSB PUPSHBS FM TFOUJEP RVF SFRVJFSF MB DPODVSSFODJB BM NVOEP BDUVBM &T QSVEFOUF WFS MB BDUVBMJEBE DPO PQUJNJTNP Z TJNVMUยฒOFP EFCFS EF MPHSBS NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF FYJTUFODJB B MBT RVF SFTQBMEF FM EJยฒMPHP DPOTUSVD UJWP FOUSF HPCFSOBOUFT IPOFTUPT Z QPCMBEPSFT &O OVFTUSBT FMFDDJPOFT WFOJEFSBT UPEP FT WFSEBE P NFOUJSB EF BDVFSEP BM FNJTPS %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

&M NVTFP EFM -PVWSF BCSJร FM EF BCSJM VOB FYQPTJDJร O DPO FM UยฝUVMP EF -B FQPQFZB EF MPT SFZFT USBDJPT EFTDVCSJNJFO UPT BSRVFPMร HJDPT FO #VMHBSJB -B NVFTUSB JODMVZF QJF[BT FYUSBPSEJOBSJBNFOUF CFMMBT Z TV QSPQร TJUP FT MMBNBS MB BUFODJร O TPCSF VOB DVMUVSB FTDBTBNFOUF FYQMPSBEB QFTF B TV QSFTFODJB EFTEF MB FEBE EF IJFSSP IBTUB MB BOUJHร FEBE UBSEยฝB FO FM FOUPSOP JONFEJBUP EF VOB DJWJMJ[BDJร O UBO CJFO EPDVNFOUBEB DPNP MB HSJFHB -B SFHJร O RVF FO FM NVOEP BOUJHVP TF EFOPNJOร 5SBDJB TF FYUFOEยฝB EFTEF FM NBS &HFP IBTUB FM %BOVCJP Z EFM NBS /FHSP BM SยฝP &TUSJNร O IPZ FO EยฝB FT VO UFSSJUPSJP B DBCBMMP FOUSF #VMHBSJB (SFDJB Z 5VS RVยฝB 4VT IBCJUBOUFT RVF TF BHSVQBCBO P EJWJEยฝBO EFTEF FM TJHMP 7*** B$ FO NยฒT EF DVBSFOUB USJCVT BQBSFDFO NFO DJPOBEPT QPS WF[ QSJNFSB FO )FSร EPUP RVJFO BGJSNB RVF FTB OBDJร O FT iEFTQVยนT EF MB EF MPT JOEJPT MB NยฒT JNQPS UBOUF EFM NVOEP 4J UVWJFSBO VO TPMP SFZ Z TJ QVEJFTFO FO UFOEFSTF FOUSF Tยฝ TFSยฝBO JOWFODJCMFT Z TFHร O ZP NVDIP NยฒT QPEFSPTPT RVF UPEBT MBT OBDJPOFTw 5BNCJยนO +FOPGPO UF 5VDยฝEJEFT Z %Jร EPSP EF 4JDJMJB IBCMBO EF MPT USBDJPT Z BMHVOPT EF TVT SFZFT GJHVSBO FO MBT PCSBT EF )PNFSP 0S GFP FM IยนSPF NJUPMร HJDP Z &TQBSUBDP FM SFCFMEF EF MB ยนQP DB SPNBOB TPO UBNCJยนO EF QSPDFEFODJB USBDJB 4JO FNCBSHP MPT IJTUPSJBEPSFT UPEBWยฝB TBCFO QPDP TP CSF MPT USBDJPT Z MPT BSRVFร MPHPT BQFOBT DPNJFO[BO B EFT DVCSJS MPT UFTPSPT EF VOB DVMUVSB TVOUVPTB CSJMMBOUF DPN QMFKB Z NJTUFSJPTB )BZ JOTDSJQDJPOFT FO MFOHVB USBDJB FO RVF TF VTB FM BMGBCFUP HSJFHP QFSP Bร O OP TF IB FODPOUSB EP MB QJFESB EF 3PTFUB QBSB EFTDJGSBSMBT " GBMUB EF FTP MB FYQPTJDJร O EFM -PVWSF JOUFOUB BDFSDBS BM FTQFDUBEPS B MB IJTUPSJB MB WJEB DPUJEJBOB Z FM QBQFM JNQPSUBOUF RVF EFTFN QFร BSPO MPT USBDJPT FO FM NVOEP BOUJHVP KVOUP B TVT WFDJ OPT FTDJUBT HSJFHPT Z NBDFEPOJPT Z MPT JOUFSDBNCJPT RVF TPTUFOยฝBO DPO DVMUVSBT UBO MFKBOBT DPNP MB QFSTB Z MB FHJQ DJB TFHร O SFGMFKBO MBT QJF[BT FYQVFTUBT -PT NยฒT EF BSUFGBDUPT EF MB NVFTUSB DPOTUJUVZFO B MPT IBMMB[HPT NยฒT SFDJFOUFT EF MPT BSRVFร MPHPT Cร MHBSPT Z TF SFNPOUBO B MPT TJHMPT EFM 7 BM *** B$ -BT UVNCBT FYQMP SBEBT DPSSFTQPOEFO B MB ยนQPDB EFM BOUJHVP SFJOP EF MPT PESJ TJPT DFSDB EF MB BDUVBM QPCMBDJร O EF ,B[BOMVL FO VOB [P OB DPOPDJEB DPNP FM 7BMMF EF MPT 3FZFT -B FYQPTJDJร O QFSNJUF WFS Dร NP MB DVMUVSB USBDJB UVWP VOB JEFOUJEBE QSP QJB Z PSJHJOBM TV BSJTUPDSBDJB HVFSSFSB TVQP GPNFOUBS BQSPWFDIBOEP Nร MUJQMFT JOGMVFODJBT FYUFSJPSFT VO BSUF Z VO BSUFTBOBEP EF FOPSNF SFGJOBNJFOUP -BT BOUJHร FEBEFT USBDJBT TF EJTUJOHVFO QPS TV FYRVJ TJUB PSGFCSFSยฝB -PT SFZFT PESJTJPT SJWBMJ[BCBO FO PQVMFO DJB DPO TVT WFDJOPT MPT IFSFEFSPT EF "MFKBOESP EF .BDF EPOJB 1FSP TJO EVEB MB QJF[B NยฒT FYUSBPSEJOBSJB EF MB NVFTUSB TFB MB DBCF[B EF CSPODF EFM SFZ 4FVUFT *** VOB FT DVMUVSB EF UBNBร P OBUVSBM B MB WF[ IVNBOB Z TPCSFIVNB OB QPS TV GVFS[B FYQSFTJWB TVT DPMPSJEPT PKPT EF BMBCBTUSP UJFOFO VOB TJOHVMBS JOUFOTJEBE &M NPOBSDB GVF FOUFSSBEP DPO TV DPSPOB EF PSP TV BSNBEVSB DPQBT Z WBTPT Z IBTUB VO KVFHP EF EBEPT EF WJESJP IUUQ XXX MFGJHBSP GS IJTUPJSF FWFOFNFOUT "35'*( MB NZTUFSJFVTF FQPQFF EFT UISBDFT TF EFWPJMF BV MPVWSF QIQ

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", 4UFOEIBM FO )PMCPY "M QSJODJQJP MVFHP EF QBTBS VO CSB[P EF NBS Z BWJTUBS VOB DPTUB CBKB QPCMBEB EF EFOTPT NBOHMBSFT OBEB QSFWJFOF B RVJFO MMFHB QBSB FM FODVFOUSP GSPOUBM DPO FM BCTPMVUP "M DSV[BS MB JTMB VOB DPNP DFHVFSB TPCSFWJFOF &T EFNBTJBEP MP RVF TVDFEF DPO FM FODVFOUSP EF EPT FMFNFOUPT MB BSFOB CMBORV½TJNB EF VOB DPO TJTUFODJB EF MB N²T GJOB TFEB Z VO NBOUP EF VO B[VM IBTUB BIPSB JO EFTDSJQUJCMF RVF WJCSB BM BJSF EF NBOTBT PMBT QVMJEBT QPS MBT JONFO TBT EJTUBODJBT DSV[BEBT QBSB MMFHBS IBTUB FTUF M½NJUF FTUB M½OFB EF MV[ JOTPQPSUBCMF FO TV QVSF[B -VFHP TF QFSDJCF VOB DPNP POEVMB DJÂO MFWFNFOUF WFSUJHJOPTB RVF UPEP MP NFDF Z BUSBWJFTB 1PES½B TFS FM MJC¹SSJNP GMVJEP EF MB WJEB NJTNB UBM DPNP IB TVDFEJEP FTQMFO EPSPTB Z TPMJUBSJB EVSBOUF NJMMPOFT EF BÁPT $BEB BMUFSBDJÂO EFM QBJ TBKF QFSGFDUP VOB WF[ RVF MPT PKPT Z FM FTQ½SJUV MPHSBO BTDFOEFS B FT UB BMU½TJNB SFHJÂO EF MB CFMMF[B FTDVFDF DPNP VOB IFSJEB FO MB SFUJOB 7JFOF B MB NFNPSJB FM WFSTP EF -FPOBSE $PIFO "T TPNFPOF MPOH QSFQBSFE GPS UIJT UP IBQQFO (P GJSNMZ UP UIF XJOEPX %SJOL JU JO &YRVJTJUF NVTJD "MFYBOESB MBVHIJOH :PVS GJSN DPNNJUNFOUT UBOHJCMF BHBJO -B ÈOJDB NBOFSB QPTJCMF EF IBCJUBS FTUB JTMB FT MB RVF VO O²V GSBHP BQSFOEF "I 3PCJOTPO 6OB DVCJFSUB N½OJNB IFDIB EF WB SBT Z QBMNB TPNCSFBEB QPS MPT CPSEFT EFM NBOHMBS BHB[BQBEB FO MB TFNJQFOVNCSB Z DPO BQFOBT VO WJTMVNCSF EFM NBS : RVJ[²T VOB UPSSF IFDIB EF USPODPT Z MJBOBT QBSB DPO BDFOESBEP SFTQFUP JS TVCJFOEP MB M½OFB EFM IPSJ[POUF NBSDBOEP DPO MJWJBOB GSBHJMJEBE RVF BRV½ TPCSFWJWF VO IPNCSF &TP FT UPEP -P EFN²T FT QSPGBOB DJÂO OFDJB UPSQF JOUFOUP QPS TFS EVFÁP EF VO MVHBS RVF KBN²T TF S² EF OBEJF 0 RVF TJFNQSF TFS² EF UPEPT DBEB RVJFO HVBSEB EFT EF TJFNQSF EFTEF RVF GVF VO U½NJEP SFOBDVBKP RVF TF BWFOUVSÂ FO UJFSSB GJSNF MB QPTJCJMJEBE EF VOB JTMB 6OB JOTPOEBCMF OPDJÂO EF RVF FO VO MVHBS TBMWBEP QPS MB EJG½DJM QJFEBE EFM NBS GMPUB VO QF EB[P EF UJFSSB TPCSF FM RVF MB MMBOB GFMJDJEBE FT UBM WF[ BTFRVJCMF $BEB VOP FT TJ TF UPNB FM USBCBKP EF QFOTBSMP FM EVFÁP Z TFÁPS EF VOB JTMB RVF TPMBNFOUF TF IBCS² EF DPORVJTUBS EF HBOBS FO MB IPO EVSB EFM BMNB FO TVT NFKPSFT DPTBT : BMM½ RVFEBS² QPS TJFNQSF EFQPTJUBEP BI 4UFWFOTPO FM UFTPSP EF TV EFTFP N²T QVSP Z N²T BSEJFOUF : OPN²T QPES² SFDVQFSBS SFWJTJUBS CSFWFNFOUF UBM SJ RVF[B JOFGBCMF JOBTJCMF Z FTFODJBM RVJFO HVBSEF FO FM DPSB[ÂO MB BTUJMMB JODPNCVTUJCMF EF MB JOGBODJB -BT JHVBOBT QBTFBO TV GFSP[ FTUBNQB DPNP MBT BVHVTUBT SFJOBT RVF TPO EF FTUPT QBSBKFT /BEJF TBCF TPCSF MB GB[ EFM QMBOFUB SFDJ

CJS FM TPM DPNP MP TBCFO FMMBT $BEB NPWJNJFOUP UJFOF MB EFMJCFSBDJÂO EF VO BOUJRV½TJNP SJUP MB HSBDJB JOUFNQPSBM EF MP RVF OVODB IB BCBO EPOBEP TV QSPQJB JOUFHSJEBE 0USP DVFOUP TPO MPT NBQBDIFT FTU²O IFDIPT EF TPNCSB 1BSB RVF OP IBZB EVEBT QPSUBO DPO PSHVMMP VO BOUJGB[ EF OFHSVSB RVF DSV[B TVT DBSBT BGJMBEBT DPO MB FMFHBODJB EF VO UBUVBKF SFGJOBE½TJNP /P DBNJOBO MBT TPNCSBT MFWJUBO : DPO FTB DPNP FWBOFTDFODJB EFBNCVMBO FO MB OPDIF CVTDBOEP DVBMRVJFS DP TB RVF TFB MB RVF MPT NBQBDIFT CVTDBO 1PSRVF UBM EBO[B JOWJTJCMF FTU² MFKPT EF MJNJUBSTF B MB QSPDVSBDJÂO EF TJNQMF DPNJEB WBO DPNP SFDPOPDJFOEP TV MVHBS EFMJNJUBOEP TVT NÂWJMFT EPNJOJPT EFKBOEP PDVMUPT NFOTBKFT QBSB TVT EFTDFOEJFOUFT RVF IBCS²O EF MMFHBS -VF HP DBNJOBOEP QPS MB DPTUB EF NJMBHSFS½B Z CFOEJUB TPMFEBE TF BWJT UBO EPT GBSPT RVF NBSDBO VO ²NCJUP RVF MMBNBO 1VOUB .PTRVJUP &M QSJNFSP FT VOB WVMHBS DPOTUSVDDJÂO NPEFSOB Z VUJMJUBSJB &TUPSCB B MB WJTUB B QFTBS EF TV JODPOUFTUBCMF VUJMJEBE 1FSP FM TFHVOEP FT VOB SVJOB VOB UPSSF DPNP FM PMNP EF .BDIBEP IFOEJEB QPS FM SBZP Z B TV NJUBE QBSUJEB &T DPNP EF QJFESB OFHSV[DB Z FNJUF BÈO VOB EJH OJEBE Z VOB GVFS[B RVF TPO FM WFSEBEFSP BVYJMJP QBSB MPT NBSJOFSPT BUSJCVMBEPT -PT RVF CBUBMMBO FO BMUBNBS Z MPT RVF NBSJOFSP FO UJF SSB EFKBO QPS BMHVOPT JOTUBOUFT TVT QBTPT TPCSF MB BSFOB JOGJFM 6O HSBO QSPNPOUPSJP EF WBSBT Z [BDBUF DPSPOB BM WFTUJHJP FT FM OJEP EFM ²HVJMB $POGPSNF FM RVF QBTB TF BDFSDB BM QVOUP EF MB DPTUB N²T DFS DBOP B MB UPSSF BQBSFDF DPNP EF MB OBEB oTBMJEP EFM B[VM VO BMFUFP QPEFSPTP VOB TPNCSB RVF SFWFMB FM UFSSPS Z MB NBKFTUBE &T MB HSBO ²HVJMB QFTDBEPSB RVF EFTEF MP MFKPT Z TPCSF FM PD¹BOP BWJTUÂ VO QP TJCMF BNBHP TPCSF TV DBTB TPCSF TVT DS½BT 4F QPTB BIPSB NVZ RVJF UB TPCSF FM OJEP Z TV QFSGJM JOEÂNJUP FT TVGJDJFOUF QBSB SFTUBCMFDFS UPEP TV JNQFSJP 1FSP RVFEB VOB JOTDSJQDJÂO TPCSF MB QMBZB IFDIB DPO VO QBMP oQBTBKFSP CBTUÂO EFM DBNJOBOUF "RV½ IF WJWJEP &O NBS BCJFSUP MPT OJÁPT BDBUBO QPS QSJNFSB WF[ FTUB WBTUF EBE EFM NVOEP -B JTMB OP FT BIPSB N²T RVF VOB M½OFB UFNCMPSPTB RVF EJWJEF UPEP MP RVF FT %PT USFT QFTDBEPT FM NBSJOFSP TF BGBOB MVFHP FO VO DFWJDIF JOTVQFSBCMF Z MBT QSPGVOEJEBEFT FTU²O BMM½ QB SB SFWFMBS P OP UPEP FM QBTNP EF BMHVOPT EF TVT TFDSFUPT -PT EFM GJOFT TBMVEBO EFQPTJUBSJPT RVF TPO EF UPEP FM KÈCJMP EF MB DSFBDJÂO -B DVSWB SFMVDJFOUF EF TVT MPNPT NJFOUSBT EBO NBSPNBT EJWFSUJ EBT EJCVKB VOB M½OFB RVF OJ FM NFKPS EF MPT HFÂNFUSBT QVEP EFTDJ GSBS -B NBSFKBEB TVCF TV DPUB )BDJB FM TFQUFOUSJÂO CJFO TF TBCF OP IBZ N²T RVF MB JMJNJUBEB FTUFQB EFM BHVB 1FSP FM TPM Z VOB CSV NB JOEFGJOJCMF TF FNQFÁBO FO DPOTUSVJS DPNQMJDBEBT DPSEJMMFSBT DPTUFÁBT RVF TF MFWBOUBO TPCSF FM IPSJ[POUF TPO MPT GVFHPT BSUJGJ DJBMFT EF MB TBM MPT FYUSBW½PT EFM PKP BWBTBMMBEP QPS MB JONFOTJEBE Z MB HSBOEF[B FM EJCVKP EF MB TFE

>À ÃÊ À }Õi

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

9 ,Ê "-

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

CX d\ek`iX -BT WBDBDJPOFT TPO TJO EVEB VOB FTQFDJF EF GPSUBMFDJNJFOUP EF MPT MB[PT GB NJMJBSFT EFCF IBCFS FTUVEJPT RVF MBT GBNJMJBT RVF MBT IBO TPCSFWJWJEP DSFBO EF BMHÈO NPEP VO GPSUBMFDJNJFOUP TJOHVMBS ZB RVF EFGJOJUJWBNFOUF TJ TF TP CSFWJWF VOB WBDBDJÂO TJO VO N½OJNP EF EPT JOUFOUPT EF IPNJDJEJP FOUSF GB NJMJBSFT QVFEF DPOTJEFSBSTF VO ¹YJUP &M U½P 5PMJUP QSPGVOEP DPOPDFEPS EFM BMNB IVNBOB PQJOBCB RVF MBT WBDBDJPOFT GBNJMJBSFT TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB MB QB[ NFOUBM EF MPT NJFN CSPT EF MB D¹MVMB GVOEBNFOUBM EF MB TPDJFEBE QPS MP RVF FT JOEJTQFOTBCMF QBSB NBOUFOFSMB QPS MP RVF TVHJFSF RVF ¹TUBT TF UPNFO QFSP UPEPT QPS TV DVFOUB EBEP RVF MBT WBDBDJPOFT MP RVF EFCFO QSPEVDJS FT FM EFTDBOTP EF MPT QBSJFOUFT EF FOUSF FMMPT Z BT½ EFTQV¹T EF MBT WBDBDJPOFT UPEPT TF WPM WFS²O B WFS DPO HVTUP 5BM WF[ UFO½B SB[ÂO #MBJTF 1BTDBM DVBOEP EFD½B RVF UPEBT MP JOGPSUV OJPT EF MPT IVNBOPT TF EFSJWBO EF OP TBCFS FTUBSTF USBORVJMPT FO TVT DB TBT QFSP RV¹ RVJFSF VTUFE VOP FT OFDJP Z EFDJE½ QBSB QBTBS MB WBDBDJÂO FO VOB QMBZB TPMJUBSJB RVF B GJOBM EF DVFOUBT OP MP FSB UBOUP ZB RVF FTU² CBNPT DPNP TFJTDJFOUPT HSVQPT GBNJMJBSFT BVORVF NF EJDFO RVF IBZ PUSBT DPO NBZPS BTJTUFODJB -PT OJÁPT TPO MB KPZB N²T QSFDJBEB EF MB GBNJMJB FT QPS FMMP RVF MPT DVJ EBEPT WBDBDJPOBMFT EFCFO FTNFSBSTF BT½ TVDFEJÂ FO FM DBTP RVF MFT OBSSBS¹ EF MB NBOFSB N²T GJFM RVF QVFEB NF FODPOUSBCB CBUJ¹OEPNF DPO PUSPT OP WFOUB Z OVFWF QBTFBOUFT QBSB BERVJSJS VOPT UBDPT UVYQFÁPT DPO VOB QFDTJ MJHUI DPNP EFCF TFS DVBOEP TF FTDVDIÂ FM MMBOUP EF VO DSJP RVF OP FSB QSP QJP 5PMJUP TPTUJFOF RVF MPT OJÁPT TÂMP TPO BDFQUBCMFT DVBOEP TPO QSPQJPT P FTU²O EJTFDBEPT MP RVF FO FTUB PDBTJÂO OP TF EBCB ZB RVF FM DIJRVJMMP EFCB VOPT CFSSJEPT RVF QBSFD½B RVF TF IBC½B USBHBEP VOB TJSFOB EF BNCVMBODJB BOUF FM FTD²OEBMP TF BDFSDÂ VO TBMWBWJEBT B QSFHVOUBSMF TJ FTUBCB QFSEJEP B MP RVF FM JOGBOUF SFTQPOEJÂ RVF TJ FM DIJRVJMMP DPNP EF PDIP BÁPT DPO VOB QFMPUB Z VO TBMWBWJEBT GVF MMFWBEP BM QVFTUP EF TFHVSJEBE EPOEF TJHVJÂ DIJ MMBOEP BVORVF FO UPOP N²T CBKP &O FTP MMFHÂ BM QVFTUP EF QPMJD½B VO TFÁPS RVF BM QBSFDFS DPO NVDIB DPO GJBO[B TF EJSJHJÂ BM OJÁP Z MF EJKP :B OP MMPSFT ZB W²NPOPT &M QPMJD½B QSFHVOUÂ BM JOGBOUF { FT UÈ QBQ² &M OJÁP NJSÂ BM TVKFUP Z DPO UFTUÂ /P MP DVBM EFTFODBEFOÂ VO QBOEFNPOJP MPT HFO½[BSPT TF MBO[BSPO TP CSF FM TVKFUP BM RVF TPNFUJFSPO Z FTQPTBSPO B VO QPTUF MB TFÁPSB EF MPT DP DPT NBOJGFTUÂ RVF FM TVKFUP UFO½B GJOUB EF EFHFOFSBEP MMBNBSPO B VOB QBUSVMMB NJFOUSBT TF BSSFNPMJOBCB QBSB NJSBS BM EFQSBWBEP OP GBMUÂ BMHVJFO RVF MBO [BSB VO HPMQF -B DPTB TF QPO½B DPMPS EF IPSNJHB Z QJOUBCB QBSB QFPS DVBO EP BQBSFDJÂ VOB NVKFS RVF EJKP WFOJS QPS TV IJKP DVFTUJPOBSPO BM DSJP TJ FSB TV NBESF Z ¹TUF BTJOUJÂ QPS MP RVF TF MP FOUSFHBSPO FO UBOUP RVF DPOUJOVÂ EJ DJFOEP Z ¹TUF FT NJ NBSJEP EJKP TFÁBMBOEP BM EFUFOJEP BM RVF TPMUBSPO NJFO USBT BMDBO[Â B EFDJS RVF OJ FM TBMWBWJEBT OJ MB QFMPUB QFSUFOFD½BO BM OJÁP :P DSFP RVF TFS² TV ÈMUJNB WBDBDJÂO KVOUPT

&M QBUSÂO EFM QVFCMP FT 4BO 5FMNP 1PS FTUPT E½BT MB HFOUF MMFWB B TV TBOUP B OBWFHBS B CFOEFDJS MBT GVUVSBT CPSEBEBT Z MB QFTDB B RVF CJFO QVFEB FTQBSDJS TVT GVFHPT TPCSF MBT UFNQFTUBEFT Z MBT DBM NBT WFOJEFSBT &O MB QBSSPRVJB EF QFDVMJBS BSRVJUFDUVSB FM BMUBS MV DF FONBSDBEP QPS VOB FTQFDJF EF QPUFOUF BSDP EF CPMTBT EF NB½[ Z MB JNBHFO TBHSBEB TF SFDPSUB DPNP USBT VO WJTUPTP BQBSBEPS QSPWJT UP EF DFOUFOBSFT EF GPRVJUPT RVF EFTUFMMBO DPO MB TBCJB BMFHS½B DPO FM DBOEPS JODPNQBSBCMF EF MB HFOUF TFODJMMB -FDDJÂO BQBCVMMBOUF o Z NVZ BTUSJOHFOUF TJ MB WJFSBO QBSB MPT RVF TF FODBSHBO EFM MBNFO UBCMF BSUF TBDSP EF OVFTUSPT E½BT &T VO TFÁPS FO TV TFUFOUFOB $IBQBSSJUP QFMP CMBODP DBMWJDJF FO DVSTP %F GJHVSB B MB WF[ ²HJM Z SFDIPODIB WB QPS FM CBSDP TBMV EBOEP DPO UPSSFODJBM TJNQBU½B BM QBTBKF RVF BM QSJODJQJP MP UPNB DPNP VO EJDIBSBDIFSP NJFNCSP EF MB USJQVMBDJÂO UBM WF[ FM DBQJ U²O $PO MB QM²UJDB FM HPSEJUP TF FOUFSB BM WVFMP EF PS½HFOFT Z EFT UJOPT DJSDVOTUBODJBT JNQSFTJPOFT ;BSQB FM USBOTCPSEBEPS Z MB WFSEBE BQBSFDF FT FM USPWBEPS O²VUJDP "QSFTUB TV FRVJQP JOUSP EVDF TV USBCBKP BOVODJB RVF TV QSJNFSB JOUFSQSFUBDJÂO FT QBSB VOPT TFÁPSFT RVF TF TJFOUBO FO MB TFHVOEB GJMB Z SFHSFTBO EF GFT UFKBS TVT DVBSFOUB Z DJODP BÁPT EF NBUSJNPOJP &M TFÁPS BEVTUP Z MFKBOP FTU² NVZ EFSFDIP UPDBEP DPO VO TPNCSFSP SBODIFSP EF CVFOB DFQB -B TFÁPSB JHVBMNFOUF BEVTUB MMFWB VO HSBDJPTP HP SSJUP EF VO B[VM EFTMF½EP 4V QPSUF QPES½B TFS FM EF VOB FNQFSB USJ[ TVNFSJB UBM FT TV HBSCP TV TFSFOJEBE MB OPCMF[B EF TVT GBD DJPOFT &M USPWBEPS BUBDB BRVFMMB DBODJÂO RVF IBCMB EF DÂNP IBO QBTBEP MPT BÁPT Z EF MBT WVFMUBT RVF EJP MB WJEB &M QFSTPOBM DPSFB MPT WFSTPT FO IPNFOBKF B MPT GFTUFKBEPT -B FNQFSBUSJ[ DBTJ BM GJ OBM Z TJO QFSEFS VO ²QJDF EF TV BMUJWF[ FOKVHB EJTDSFUBNFOUF VOB M²HSJNB &M TFÁPS OP TF EB QPS FOUFSBEP -PT ²SCPMFT EF 4PMGFSJOP &M DPMPS MB CBUBMMB EFM E½B EF 4BO +VBO EF MB FTUBDJÂO EFM NFUSP FO 1BS½T /JOHVOB EF MBT USFT FT FM OPNCSF EF VO QVFCMJUP FO 2VJOUBOB 3PP 5JFOF DPNP KVTUB HMPSJB USFT ²SCPMFT QPSUFOUPTPT Z RVF MPT MVHBSFÁPT BTFHVSBO RVF UJFOFO N²T EF NJM BÁPT 4PO EPT QBSPUBT BCTPMVUBNFOUF FYUSBPSEJOBSJBT Z VOB DFJCB DVZBT SB½DFT Z DVZB BSCPMBEVSB DPSUBO FM BMJFOUP 6OB TF ÁPSB NVZ CVFOB HFOUF FT MB HV½B 5PEP JCB NVZ CJFO IBTUB RVF FN QF[Â B IBCMBS EF MB FOFSH½B Z PUSBT CFNCBEBT OFX BHF 4BMWBEP FM CBDIF MPT RVF QBTBO QVEJFSPO WFS DPO DBMNB BRVFMMP VOB QSFDJTB SBNB DVCJFSUB EF PSRV½EFBT EVSBS² MP RVF EVSFO MPT PKPT : N²T KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

JXe J\YXjk` e [\c fZXjf

-P BDPOUFDJEP FO 0DPUM²O Z FO 4BO 4FCBTUJ²O EFM 0FTUF OP QVF 2VF MPT [FUBT MPT UFNQMBSJPT MB GBNJMJB MB OVFWB HFOFSB EF JOUFSQSFUBSTF DPNP VOB TJNQMF SFBDDJÂO EF MB EFMJODVFODJB DJÂO P MPT WJBHSBT WBO Z WJFOFO QPS +BMJTDP FT BMHP RVF BM QBSF B MP PDVSSJEP FO ;BDPBMDP BVORVF FO VOB QSJNFSB MFDUVSB BT½ DFS TPMBNFOUF MB BVUPSJEBE JHOPSB 5BNCJ¹O JHOPSB MB DJVEBEB MP QBSF[DB /P PCTUBOUF MBT TFDVFMBT TF QSFTFOUBO DPNP TFÁB O½B MP RVF WFSEBEFSBNFOUF QBTB DV²M FT MB SFMBDJÂO EF GPOEP MFT RVF EFCFO TFS BOBMJ[BEBT RVF FTUPT HSVQPT FTUBCMFDFO DPO JOEJWJEVPT RVF GPSNBO QBSUF -BT DPSQPSBDJPOFT QPMJDJBDBT MBNFOUBO MB BVTFODJB EF TP EFM FTUBEP FO TVT USFT QPEFSFT DV²MFT TPO MPT BDVFSEPT DV²O MJEBSJEBE TPDJBM GSFOUF BM BTFTJOBUP QPS FNCPTDBEB EF EF TVT EP ¹TUPT TF SPNQFO MBT SB[POFT QPS MBT DVBMFT TF DBNCJBO P MB FMFNFOUPT &O FGFDUP OJOHVOB PSHBOJ[BDJÂO TPDJBM P FTUVEJBO JOGJOJUB TFSJF EF JOUFSFTFT RVF IBZ BUS²T EF UPEB FTUB QPESFEVN UJM QÈCMJDB P QSJWBEB TF MBO[ B MBT DBMMFT FO QSP CSF -P RVF T½ TBCF MB TPDJFEBE FT RVF MF UPDB QB UFTUB QPS MB NBTBDSF -B FYQMJDBDJÂO FT EJWFSTB HBS B FMMB FM BMUP DPTUP EF UPEBT FTUBT DPSSVQUFMBT %FTEF MVFHP MPT QPMJD½BT FTUBCBO BSNBEPT DVN : NJFOUSBT QPS BD² MBT EFDMBSBDJPOFT PGJDJB >ÃÊV À« À>V iÃÊ MFT BCVOEBO Z TF QSPNVFWFO BDDJPOFT FO PUSBT QM½BO DPO TV EFCFS SFTQPOEJFSPO B MB BHSFTJÂO Z MBNFOUBCMFNFOUF GVFSPO TPCSFQBTBEPT « V >V>ÃÊ > i Ì> Ê MBUJUVEFT UBO TFNFKBOUFT B MB OVFTUSB TF EFKB FO 2VJODF QFSTPOBT P VOB TPMB TPO WBMJPTBT 1FSP MJCFSUBE iDPOEJDJPOBMw B VO TVKFUP RVF MMFWBCB VOB >Ê>ÕÃi V >Ê`iÊ IBZ RVF NVMUJQMJDBS QPS DBEB VOB EF TVT GBNJMJBT UBO CVFOB Z GBNJMJBS SFMBDJÂO DPO 4FSWBOEP ( EF TVT FTQPTBT F IJKPT QBSB MPT DVBMFT VOB QFOTJÂO NF[ QPS MBT DPOTBCJEBT Z QFSQFUSBEBT GBMMBT EF à `>À `>`Êà V > Ê OP DVCSF MB BVTFODJB EF VO QBESF Z FTQPTP vÀi ÌiÊ> Ê>Ãià >Ì Ê QSPDFTP -B TFÁBM FT CVFOB QBSB MPT QPM½UJDPT FO 1FSP QFTB UBNCJ¹O FM EFTDS¹EJUP RVF QPS UBOUPT BMJBO[B DPO MB EFMJODVFODJB MFT TJHVF NPTUSBOEP BÁPT IB EFCJEP DBSHBS MB QPMJD½B DPO P TJO DVMQB IBT « ÀÊi L ÃV>`>Ê`iÊ£xÊ RVF OP MFT WB B QBTBS OBEB UB FM QVOUP EF OP QSPWPDBS FO MB DJVEBEBO½B MB FTQPO -PT UJFNQPT TPO NBMPT ZB FM BÁP QBTBEP HPM `iÊÃÕÃÊi i i Ì Ã U²OFB SFTQVFTUB EF BQPZP Z TPMJEBSJEBE FTQFSBEB B QFBSPO "ZVUMB Z FM (SVMMP BOUFT IBC½BO QFHBEP FO NFOPT RVF FM QSPQJP HPCJFSOP MB PSHBOJDF MB QSP -BHPT Z FO MB NJTNB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB &M QSP NVFWB Z FNQVKF DPNP FTU² PDVSSJFOEP CMFNB OP FT OVFWP WJFOF EFTEF IBDF ZB WBSJBT BE &O VO FTDFOBSJP EF HVFSSB DPNP FT FM RVF UFOFNPT JODPSQP NJOJTUSBDJPOFT RVF TF MP IBO JEP QBTBOEP EF VOB B PUSB TJO SFTPM SBSTF B MB QPMJD½B NVOJDJQBM P FTUBUBM P GJOBMNFOUF BM NBOEP ÈOJDP WFSMP SB[ÂO QPS MB DVBM TF IB JEP BHSBWBOEP Z IPZ QBSFDJFSB GVFSB FT VOB EFDJTJÂO EFM N²T BMUP SJFTHP B DBNCJP EF VOB HBOBODJB TJFN EF DPOUSPM P NFKPS EJDIP FM DPOUSPM FTU² QBTBOEP QFMJHSPTBNFO QSF ½OGJNB QFSP QBSB BMHVOPT QVFEF TFS MB PDBTJÂO EF CFOFGJDJPT UF EFM HPCJFSOP FTUBCMFDJEP BM HPCJFSOP EFMJODVFODJBM NBZPSFT PCUFOJEPT QPS PUSP UJQP EF NFEJPT SB[ÂO QFSNBOFOUF EF BSNBOEP HPO!VOJWB NY VO EFTQSFTUJHJP RVF FO FM QSFTFOUF IB SBZBEP FO MB DSVFMEBE

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

CX [`]\i\eZ`X \eki\ [\g\e[\eZ`X p X[`ZZ`ªe

)BZ NVDIB EJGFSFODJB QVFT VO CFC¹ EFQFOEF EF TV NBESF QF MB BOHVTUJB Z EFM NJFEP Z CVTDB BMHP RVF MP EJTUSBJHB RVF MP SP OP FT BEJDUB B FMMB 6O JOW²MJEP EFQFOEF EF TV TJMMB EF SVF BZVEF B FWBEJSTF B TVQFSBS TV MBNFOUBCMF TJUVBDJÂO &O DBN EBT QFSP OP FT VO BEJDUP B FMMB 6O QBSBDBJEJTUB EFQFOEF EF TV CJP VOB QFSTPOB RVF UJFOF EFQFOEFODJBT SFDVSSF B FMMBT QBSB QBSBDB½EBT QFSP OP FT BEJDUP B FM %FQFOEFNPT EFM BHVB QBSB TFHVJS BEFMBOUF QBSB NFKPSBS QBSB TVQFSBSTF B T½ NJTNP -PT BEJDUPT TF BHPCJBO DVBOEP EFKBO EF UFOFS MP RVF MPT WJWJS QFSP OP TPNPT BEJDUPT B FMMB $PNP FT FWJEFOUF FO MB WJEB UFOFNPT RVF EFQFOEFS EF IBDF FTUBS CJFO MPT EFQFOEJFOUFT BM QFSEFS BRVFMMP RVF UF NVDIBT DPTBT JODMVTP QBSB TPCSFWJWJS 6O CV[P TJO TV UBORVF O½BO MVDIBO QPS TFHVJS BEFMBOUF TF FTNFSBO QPS OP EBSMF JNQPSUBODJB Z MP EFKBO BUS²T -PT BEJDUPT TJN NVFSF VO FTRVJNBM TJO TV BUVFOEP TF DPOHFMB QMFNFOUF OP MP QVFEFO IBDFS {&OUPODFT DV²M FT MB EJGFSFODJB DPO MBT -BT QFSTPOBT DPO VOB EFQFOEFODJB OPSNBM BEJDDJPOFT 4JO FOUSBS FO QPM¹NJDB OJ UBNQPDP FO DPN Ê >ÊÛ `>ÊÌi i ÃʵÕiÊ FO MB WJEB UJFOFO MB GVFS[B EF WPMVOUBE QBSB WFO QMFKBT D²UFESBT FUJNPMÂHJDBT OJ EF EJDDJPOBSJP `i«i `iÀÊ`iÊ ÕV >ÃÊ DFS TVT GMBRVF[BT Z EFCJMJEBEFT &O DBNCJP MPT BEJDUPT TF FOUSFHBO B FMMBT Z MBT TJHVFO BCSB[BO 4JNQMFNFOUF VOB NBSDB MB QBVUB EF SB[POBCMF CF V Ã>Ã]Ê V Õà ʫ>À>Ê EP DPNP BMHP JOEJTQFOTBCMF FO TV WJEB OFGJDJP EJSFDUP QBSB FM CJFOFTUBS EF MB QFSTPOB Z MB -BT QFSTPOBT RVF EFQFOEFNPT EF BMHP P BM BEJDDJÂO EF VOB V PUSB NBOFSB OPT BUB B MP RVF OPT à LÀiÛ Û À°Ê1 ÊLÕâ ÊÊ HVJFO GJOBMNFOUF OPT FODPOUSBNPT DPO MB WJSUVE IBDF EBÁP F JOUPYJDB %FQFOEFS OPT BZVEB B SFDP OPDFS RVF TPMPT OP QPEFNPT IBDFS NVDIBT DPTBT à ÊÃÕÊÌ> µÕi]Ê ÕiÀiÆÊÊ Z MB IVNJMEBE MPT BEJDUPT JSSFNFEJBCMFNFOUF RVF OFDFTJUBNPT EF MPT EFN²T 6O BEJDUP OFDFTJ Õ ÊiÃµÕ > Êà ÊÃÕÊ DBFNPT FO MPT WJDJPT -PT EFQFOEJFOUFT BQSFOEFO B SFDPOPDFS RVF UB EF BMHP QBSB TFOUJSTF CJFO /P MPHSB IBDFSMP QPS >ÌÕi ` ]ÊÃiÊV }i > FYJTUF MB MJCFSUBE Z MB USBUBO EF FKFSDFS MPT BEJD T½ NJTNP 4FB VO PCKFUP TJUVBDJÂO P QFSTPOB UPT TPO FTDMBWPT TPMP TJSWFO B TV BNP &M BEJDUP QBSUF EFM TVGSJNJFOUP EFM EPMPS EF

%PNJOHP EF BCSJM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

/

"1

BEJF MP EVEB )JMMBSZ $MJOUPO TFS² MB DBOEJEBUB EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB B MB QSFTJEFODJB EF MPT &T UBEPT 6OJEPT /J TJRVJFSB FM BDUVBM WJDFQSFTJEFO UF +PF #JEFO QPES½B IBDFSMF TPNCSB -BT FO DVFTUBT TPO EFNPMFEPSBT EF MPT TJNQBUJ[BOUFT EFM 1BSUJEP MB RVJFSFO DPNP TV DBOEJEBUB QBSB MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM EF )JMMBSZ IB TJEP DBQB[ EF UFKFS FO FTUPT BÁPT USBT EFKBS TV QVFTUP DPNP TFDSFUB SJB EF &TUBEP EF #BSBDL 0CBNB VOB TÂMJEB DPBMJDJÂO BM JOUFSJPS EF TV QBSUJEP RVF MF BTFHVSB VOB BNQMJB WFOUBKB FO MB DPNQF UFODJB QPS MB OPNJOBDJÂO EFNÂDSBUB " EJGFSFODJB EF 0CBNB )JMMBSZ IB TJEP DBQB[ EF FODPOUSBS FM SFTQBMEP EF MPT iWJFKPT MPCPTw EFM QBSUJEP FTPT RVF UJFOFO MBT SFMBDJPOFT FDPOÂNJDBT TVGJDJFOUFT DPNP QBSB NFUFSMF CVFO EJ OFSP B TV DBNQBÁB : TBCFNPT RVF FTQFDJBMNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT BVORVF UBNCJ¹O FO NVDIBT PUSBT EFNPDSBDJBT MBT FMFD DJPOFT TF HBOBO DPO VO EFTFNCPMTP NVZ JNQPSUBOUF EF SFDVS TPT -BT QSJNFSBT FTUJNBDJPOFT QVCMJDBEBT QPS FM /FX :PSL 5J NFT Z QPS MB SFWJTUB 5IF "UMBOUJD BSSPKBO RVF FM HBTUP EF DBNQBÁB EF )JMMBSZ $MJOUPO SPOEBS½B MPT USFT NJM NJMMPOFT EF EÂ MBSFT NJM NJMMPOFT EF QFTPT FM QSFTVQVFTUP BOVBM EF NVDIPT FTUBEPT FO .¹YJDP 4JO FNCBSHP {RV¹ UBO TFHVSB UJFOF MB WJDUPSJB $MJOUPO DPOUSB MPT SFQVCMJDBOPT {&T 0CBNB VO BDUJWP P VO QBTJWP QBSB $MJOUPO {$V²MFT TFS²O MPT UFNBT DMBWF EF MB DBNQBÁB {)JMMBSZ TF NPWFS² B MB J[RVJFSEB P TF NBOUFOES² DPO TV QFSGJM DFOUSJTUB {2V¹ QPTJDJÂO UJFOF )JMMBSZ FO QSPCMFNBT DPODSFUPT DPNP MB NJHSBDJÂO

-B IFSFODJB 0CBNB &T ZB VO QVOUP DPNÈO EFDJS RVF 0CBNB GVF NFKPS DBOEJ EBUP RVF QSFTJEFOUF 5FOHP NJT EVEBT %VSBOUF TVT N²T EF TFJT BÁPT FO MB $BTB #MBODB MPHS MB BQSPCBDJÂO EF MB SFGPSNB FO NB UFSJB EF TFHVSJEBE N¹EJDB &TUBEPT 6OJEPT TBMJ EF MB DSJTJT Z IPZ FO E½B FYQFSJNFOUB MB UBTB EF EFTFNQMFP N²T CBKB EF MB ÈM UJNB E¹DBEB QBT EF FO B FO OVFTUSP WFDJ OP EFM OPSUF FTU² DPOWFSUJEP FO MB iMPDPNPUPSB FDPOÂNJDB EFM NVOEPw DPO DSFDJNJFOUPT TVQFSJPSFT B MB NFEJB EF MPT QB½TFT EFTBSSPMMBEPT Z DPO FYQFDUBUJWB EF DSFDFS B N²T EF FO Z 1BSFDFS½B RVF 0CBNB DVNQMJ : TJO FNCBSHP MB UBTB EF QPQVMBSJEBE EFM QSFTJEFOUF FT NVZ CBKB FOUSF Z TFHÈO MB FODVFTUB RVF TF UPNF %F BI½ TVSHF FM EJMFNB QBSB )JMMBSZ 1PS VO MBEP MB QSFDBO EJEBUB EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB FTU² PCMJHBEB B SFDPOTUSVJS FTB DPBMJDJÂO TPDJBM RVF MMFW B 0CBNB B MB $BTB #MBODB &TB DPJODJ EFODJB FMFDUPSBM JO¹EJUB RVF TF GPSK FOUSF MB DMBTF CMBODB FEVDB EB MPT BGSPBNFSJDBOPT Z MPT MBUJOPT &O FTPT USFT TFDUPSFT 0CB NB MFT NFUJ VOB iQBMJ[Bw B MPT SFQVCMJDBOPT : BVORVF QFSEJ SFTQBMEP FOUSF MPT CMBODPT FEVDBEPT FO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNF EJBT FTUF NJTNP HSVQP WPMWJ B WPUBS QPS ¹M FO MB FMFDDJÂO QSFTJ EFODJBM EF &OUSF MBUJOPT Z BGSPT MB WFOUBKB EF 0CBNB GVF JNQMBDBCMF Z SFTQFDUJWBNFOUF )JMMBSZ Ê` viÀi V >Ê`iÊ"L> >]Ê UJFOF FO 0CBNB B TV NFKPS BDUJWP QB SB SFDPOTUSVJS FTUB BMJBO[B FOUSF TFD >ÀÞÊ >Êà ` ÊV>«>âÊ`iÊ UPSFT i V ÌÀ>ÀÊi ÊÀië> ` Ê`iÊ 4JO FNCBSHP 0CBNB OP FT VO BD UJWP QBSB PUSPT OJDIPT EF FMFDUPSFT RVF ÃÊºÛ i ÃÊ L ûÊ`i Ê FTU²O FOPKBEPT DPO BMHVOBT NFEJEBT *>ÀÌ ` ]Êià ÃʵÕiÊÌ i i Ê QSFTJEFODJBMFT "I½ UFOFNPT B MPT USB CBKBEPSFT CMBODPT WJODVMBEPT B MPT >ÃÊÀi >V iÃÊ TJOEJDBUPT Z RVF DPOTUJUVZF VOB QBSUF iV V>ÃÊÃÕv V i ÌiÃÊ WJUBM EF MB FTUSVDUVSB FMFDUPSBM EFN DSBUB 4J CJFO FTUPT USBCBKBEPSFT NV V Ê«>À>Ê iÌiÀ iÊLÕi Ê DIPT EF FMMPT MBCPSBOEP FO FM NFSDB ` iÀ Ê>ÊÃÕÊV> «> > EP BVUPNPWJM½TUJDP P EF JOEVTUSJB QFTBEB DBMJGJDBSPO QPTJUJWBNFOUF FM SFTDBUF FNQSFOEJEP QPS 0CBNB FO MPT QSJNFSPT BÁPT EF MB DSJTJT BIPSB OP FTU²O DPOUFOUPT DPO FM UJQP EF FNQMFPT RVF IB HFOFSBEP FM 1SFTJEFOUF EFTEF : FT RVF TFHÈO MPT EBUPT PGJDJBMFT PDIP EF DBEB FNQMFPT RVF TF IBO DSFBEP FO &TUBEPT 6OJEPT TPO QSF DBSJPT Z DPO TBMBSJPT QPS EFCBKP EF MB NFEJB "T½ BVORVF 0CBNB IB MPHSBEP CBKBS DBTJ DVBUSP QVOUPT MB UBTB EF EFTFNQMFP EFTEF MPT NPNFOUPT N²T ESBN²UJDPT EF MB DSJTJT FT JOOFHBCMF RVF MPT FN QMFPT DSFBEPT OP TPO MPT RVF FTQFSBO MPT USBCBKBEPSFT EF DMBTF NF EJB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT &TUF QVOUP FT FTQFDJBMNFOUF SFMFWBOUF FO FTUBEPT DPNP 0IJP (FPSHJB P JODMVTP 'MPSJEB EFNBSDBDJPOFT DMBWF QBSB HBOBS MB QSFTJEFODJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT " QFTBS EF FTUP TBCFNPT FM OFYP FTUSFDIP FOUSF MPT $MJOUPO Z FTUB CBTF EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB 6OB EF MBT NFEJEBT FTUSFMMB EF )JMMBSZ QPS DJFSUP UBNCJ¹O QSPQVFTUB QPS 0CBNB TFS² FM BV NFOUP EFM TBMBSJP N½OJNP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT 6OB NFEJEB RVF BCPSSFDFO MPT SFQVCMJDBOPT Z RVF FODVFOUSB CVFO FDP FOUSF MPT TFDUPSFT N²T QSPHSFTJTUBT EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB

%FTJHVBMEBE NJHSBDJ°O Z QPMªUJDB FYUFSJPS /P QPEFNPT OFHBS RVF MB MVDIB DPOUSB MB EFTJHVBMEBE IB TJEP VOB EF MBT BSFOBT QSFEJMFDUBT EF 0CBNB 5SBT FM NPWJNJFO UP i0DDVQZ 8BMM 4USFFUw MB QSFPDVQBDJÂO QPS MB DPODFOUSBDJÂO EF MB SJRVF[B ZB OP FT NPOPQPMJP EF MB J[RVJFSEB SBEJDBM EFM 1BS UJEP %FNÂDSBUB TJOP VOB EFNBOEB RVF DPNJFO[B B HFOFSBMJ[BS TF #BTUB DPO WFS MPT EBUPT &M EF MPT N²T SJDPT EF &TUBEPT 6OJEPT UJFOF HBOBODJBT BM BÁP QPS N²T EF NJMMPOFT EF EÂMB SFT NJFOUSBT RVF FM SFTUBOUF QSPNFEJB JOHSFTPT QPS NJM EÂMBSFT BM BÁP &TUF NJTNP EF MPT BNFSJDBOPT DPOUSPMB EF MB FDPOPN½B Z FM PUSP N²T SJDP NPOPQPMJ[B EF MB SJ RVF[B &TP RVJFSF EFDJS RVF FM N²T SJDPT EF MBT GBNJMJBT EF &TUBEPT 6OJEPT DPOUSPMB BQSPYJNBEBNFOUF EF MB SJRVF [B EFM QB½T 6OBT DJGSBT EF FTD²OEBMP FO FM QB½T RVF TF BVUPEF OPNJOB FM iDBNQFÂO EF MB JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFTw &M EJTDVSTP EF 0CBNB GVF TJNQMF iMB EFTJHVBMEBE QPOF FO SJFTHP FM iTVFÁP BNFSJDBOPw /P FT QPTJCMF IBCMBS EF VO QB½T GJO DBEP FO MB DVMUVSB EFM FTGVFS[P Z FM DSFDJNJFOUP QFSTPOBM DVBO EP MBT EJTQBSJEBEFT TPO UBO BNQMJBT )JMMBSZ TFHVJS² FTB SVUB BVORVF MF SFTUBS² ¹OGBTJT BM QBQFM EFM (PCJFSOP FO GSBTFT DPNP iOP DSFP RVF FM (PCJFSOP UFOHB TPMVDJÂO B UPEPT MPT QSPCMFNBTw "T½ MB QMBUBGPSNB EF )JMMBSZ DMBSBNFOUF TF NVFWF IBDJB MB J[ RVJFSEB OP TBCFNPT TJ QPS FTUSBUFHJB EF DBSB B MBT QSJNBSJBT EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB P TJ QPS FM DPOUSBSJP DPOTJEFSB RVF SFDPSSFS TF IBDJB MB J[RVJFSEB FT VOB CVFOB U²DUJDB QBSB WFODFS B MPT SF QVCMJDBOPT : FT RVF TFHÈO FM 1FX 3FTFBSDI QBSB EF MPT BNFSJDBOPT MB EFTJHVBMEBE FT VO QSPCMFNB iNVZ HSBOEFw VO QPSDFOUBKF RVF IB DSFDJEP BVORVF TJHVF TJFOEP NFOPS RVF FO &VSPQB EPOEF PQJOB RVF FT VO QSPCMFNB NVZ HSBWF "O UF FTUP UPEP QBSFDF JOEJDBS RVF MB FTUSBUFHJB EF )JMMBSZ FT TFHVJS FO FTB SVUB EF 0CBNB BVORVF DBNCJBOEP NBUJDFT QSPQPOJFO EP TPMVDJPOFT EJTUJOUBT Z EFGJOJUJWBNFOUF NFODJPOBOEP MP NF OPT QPTJCMF BM BDUVBM QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT -B NJHSBDJÂO FT VO BTVOUP DPNQMFKP : DPO BMHP EF FTRVJ [PGSFOJB EVSBOUF MB HFTUJÂO EF 0CBNB &M NJTNP QSFTJEFOUF RVF FOWJÂ MB 0SEFO &KFDVUJWB N²T MJCFSBMJ[BEPSB EFM USBCBKP NJHSBO UF FO E¹DBEBT UBNCJ¹O FT FM NJTNP NBOEBUBSJP RVF FODBCF[Â VOB BVU¹OUJDB DSV[BEB QBSB EFQPSUBS B NJMFT Z B NJMFT EF USBCB KBEPSFT TJO QBQFMFT FO MPT &TUBEPT 6OJEPT " QFTBS EF FTUBT DPO USBEJDDJPOFT 0CBNB MPHSÂ TFEVDJS EF OVFWP BM WPUP MBUJOP HB OBOEP MB SFFMFDDJÂO DPO VO JOOFHBCMF BQPZP EF MPT IJTQBOPT QFSP UBNCJ¹O BVORVF DPO NFOPT EJTUBODJB TF MMFWÂ FM WPUP EF FTUF TFHNFOUP TPDJBM FO MBT JOUFSNFEJBT EFM BÁP QBTBEP {2V¹ QBTBS² DPO )JMMBSZ FO FTUF UFNB &T UBM WF[ VOB EF MBT NBZPSFT JODÂHOJUBT EF TV QSFDBOEJEBUVSB 4J CJFO FM NBSUFT QBTB EP BOVODJÂ RVF TV UFTPSFSP EF DBNQBÁB TFS² FM NFYJDP BNFSJDBOP +PT¹ ) 7JMMBSSFBM MB DPNVOJEBE IJTQBOB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT TJ HVF TJO TBCFS B DJFODJB DJFSUB MB QPTJDJÂO EF )JMMBSZ FO FTUB NBUFSJB .BSDP 3VCJP VOP EF MPT QPTJCMFT DBOEJEBUPT QPS FM 1BSUJEP 3FQV

¿Es Hillary

invencible?

CMJDBOP ZB EFDMBSÂ iZP IF IFDIP N²T RVF EJTDVSTPT QPS MPT JONJ HSBOUFTw &T VO EJG½DJM FRVJMJCSJP FM RVF UFOES² RVF CVTDBS )JMMBSZ $MJOUPO ZB RVF VOB QBSUF EF MPT USBCBKBEPSFT TJOEJDBMJ[BEPT BGJOFT BM 1BSUJEP %FNÂDSBUB OP RVJFSFO MB SFGPSNB NJHSBUPSJB RVF FM WP UB IJTQBOP MF FTU² EFNBOEBOEP DPO WFIFNFODJB 1PM½UJDB &YUFSJPS FT VOP EF TVT QVOUPT E¹CJMFT 4BCFNPT RVF SBSB WF[ VOB DBNQBÁB TF EFGJOF QPS FTUF UFNB TJO FNCBSHP MPT SFQVCMJDBOPT IBO CVTDBEP GPSUBMFDFS FTUF UÂQJDP BOUF VOB FDP OPN½B RVF OP FT FM GMBODP EFTDVCJFSUP EF MPT EFNÂDSBUBT %FT EF BHPTUP EFM BÁP QBTBEP )JMMBSZ $MJOUPO DPNFO[Â B EFTNBS DBSTF EF 0CBNB FO FTUB NBUFSJB i&M GSBDBTP B MB IPSB EF DSFBS VOB GVFS[B EF DPNCBUF DSF½CMF DPO MBT QFSTPOBT RVF PSJHJOBSPO MBT QSPUFTUBT DPOUSB "TBE BMM½ IBC½B JTMBNJTUBT IBC½B TFDVMB SFT IBC½B EF UPEP FOUSF BNCPT <FYUSFNPT> IB EFKBEP VO HSBO WBD½P RVF BIPSB IBO MMFOBEP MPT ZJIBEJTUBTw NFODJPOÂ FO VOB BCJFSUB DS½UJDB B MB QPTUVSB EF 0CBNB FO 4JSJB 5BNCJ¹O IB EFKB EP FO DMBSP RVF OP DPNQBSUF MBT WJTJPOFT EF 0CBNB DPO SFTQFD UP B 3VTJB BVORVF DPO $IJOB UBNCJ¹O CVTDBS½B OFHPDJBDJÂO Z QSBHNBUJTNP BOUFT RVF VO UPOP EVSP DPOUSB FM S¹HJNFO EF 1F L½O 4JO MVHBS B EVEB MB QBSBEÂKJDBNFOUF FY FODBSHBEB EF MB QP M½UJDB FYUFSJPS EF 0CBNB IBS² EF ¹TUB TV QVOUP EF EJTUBODJBNJFO UP N²T DMBSP DPO FM BDUVBM QSFTJEFOUF

-PT SFQVCMJDBOPT -B EFSFDIB FO &TUBEPT 6OJEPT TF FODVFOUSB EFTDPMPDBEB DPO FM BOVODJP EF MB DBOEJEBUVSB EF )JMMBSZ $MJOUPO &YJTUFO NV DIPT QSPTQFDUPT RVF CVTDBO MB DBOEJEBUVSB B MB QSFTJEFODJB QPS QBSUF EF MPT SFQVCMJDBOPT BVORVF IPZ FO E½B MVDFO E¹CJMFT "I½ UFOFNPT BM VMUSBDPOTFSWBEPS 3BOE 1BVM P BM TFOBEPS .BSDP 3V CJP EFOPNJOBEP QPS MB SFWJTUB 5IF "UMBOUJD DPNP FM i4FÁPS 4V GJDJFOUF .S (PPE &OPVHIw F JODMVTP +FC #VTI RVJFO GVFSB HP CFSOBEPS SFFMFDUP EF 'MPSJEB FO FM QFSJPEP 4JO FNCBSHP B QFTBS EF MB HSBO DBOUJEBE EF UJSBEPSFT UPEBT MBT FO DVFTUBT DPMPDBO B )JMMBSZ NVZ QPS FODJNB EF MPT BTQJSBOUFT SF QVCMJDBOPT -B EJTUBODJB FOUSF $MJOUPO Z FM SFTUP EF MPT DBOEJEB UPT SFQVCMJDBOPT PTDJMB FOUSF MPT TJFUF QVOUPT Z MPT QVOUPT EF WFOUBKB &T DJFSUP RVF GBMUB NVDIP BVORVF OP EFKB EF TFS QBSB EÂKJDP RVF UFOHB FTUB WFOUBKB MB DBOEJEBUB EF VO QBSUJEP RVF GVF WBQVMFBEP FO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT EFM BÁP QBTBEP -B EJTQVUB TF EBS² FO EJTUJOUBT DBODIBT -PT SFQVCMJDBOPT CVTDBS²O EBSMF MB WVFMUB B MB QPM½UJDB NJHSBUPSJB DPOEFOBOEP MB 0SEFO &KFDVUJWB EF 0CBNB Z QSJWJMFHJBOEP B MPT JONJHSBOUFT DVB MJGJDBEPT "TJNJTNP CVTDBS²O MMFWBS B )JMMBSZ IBDJB UFNBT EF QP M½UJDB FYUFSJPS TFOTJCMFT DPNP MB OPSNBMJ[BDJÂO EF MBT SFMBDJPOFT DPO $VCB P MB QFSNJTJWJEBE EF 0CBNB DPO MPT QMBOUFBNJFOUPT EF MPT JSBO½FT 6O QVOUP GVOEBNFOUBM QBSB MPT SFQVCMJDBOPT TFS² SF DVQFSBS FTB QFSDFQDJÂO EF TFS VO QBSUJEP DFOUSJTUB Z RVF QVFEF QBDUBS -B SBEJDBMJEBE EFM QBSUJEP EVSBOUF MPT BÁPT EF MB QSFTJ EFODJB EF 0CBNB IB QSPWPDBEP RVF NVDIPT BNFSJDBOPT WFBO FO MB EFSFDIB VO QSPZFDUP EF EFTUSVDDJÂO Z OP VOB QMBUBGPSNB QPM½ UJDB RVF CVTRVF BDVFSEPT Z DPOTFOTPT CJQBSUJEJTUBT &TUB JNBHFO SJKPTB Z EFTUSVDUJWB FT QPEFSPTB EFOUSP EFM FMFDUPSBEP JOEFQFO EJFOUF RVF EFGJOF MB FMFDDJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT )JMMBSZ QBSUF DPO VOB BNQMJB WFOUBKB -PT SFQVCMJDBOPT FT U²O EJWJEJEPT Z TJO SVNCP )JMWBOBS VOB OBSSBUJWB EF DBNCJP BEF SF[BEP DPO BMHVOPT HVJÁPT EF DPOUJOVJEBE FT VOB MBCPS DPNQMJ DBEB QFSP MB DBSUB EF H¹OFSP Z TV iFYQFSJFODJBw TPO FMFNFOUPT RVF FM FMFDUPSBEP WBMPSB )PZ FO E½B )JMMBSZ MVDF GVFSUF TÂMP TVT FSSPSFT QVFEFO RVJUBSMF TVT BTQJSBDJPOFT EF DPOWFSUJSTF FO MB QSJ NFS NVKFS RVF PDVQB FM %FTQBDIP 0WBM EF MB $BTB #MBODB

-B UBO BOVODJBEB QSFDBOEJEBUVSB EF MB FY TFDSFUBSJB EF &TUBEP QMBOUFB VO EJMFNB JOJDJBM w4FS DBQB[ EF SFDPOTUSVJS MB FTQFSBO[B RVF HFOFSª #BSBDL 0CBNB P UFOES JSSFNFEJBCMFNFOUF RVF OFHBS BM BDUVBM QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

/, 6 -/ -ร ,"9 &- */'03."%03 t "3$)*70

H;K:L I:K: L>@NBKE> E: IBLM:

ร iย ร ย ร ร ร ร ย ย ร iย >ร ร YYYZ Requiem por Brown (1981) Publicada en castellano en 1998. YYZ Clandestino (1982) Publicada en castellano en 2001. YYZ Sangre en la Luna (1983). YYZ A causa de la noche (1984). YYZ La colina de los suicidas (1986). YYZ La dalia negra (1987). YYZ El gran desierto (1988). YYZ L.A. Confidential (1990). YYZ Jazz blanco (1992). YYZ Amรฉrica (1995). YYZ Mis rincones oscuros (1996). YYZ L.A, Noir (1998) (Incluye โ Blood on the Moonโ , โ Because the Nightโ y โ Suicide Hillโ ). YYZ Ola de crรญmenes (1999). YYZ Seis de los grandes (2001). YYZ The Best American Mystery Stories (2002). YYZ Destino: La morgue (2004); recopilaciรณn de 10 artรญculos y dos cuentos. YYZ Loco por Donna (2005), ediciรณn de tres cuentos originalmente, uno de ellos publicado en โ Destination: Morgueโ . YYZ El asesino de la carretera (2008), escrita originalmente en 1986. YYZ Noches en Hollywood (2009), escrita originalmente en 1994. YYZ Sangre vagabunda (2010). YYZ A la caza de la mujer (2011). YYZ Perfidia (2015). *iย ย Vร ย >ร YYZ Dueรฑos de la calle (Street Kings), (2008), dirigida por David Ayer con guiรณn de Ellroy. YYZ La dalia negra (2006), dirigida por Brian de Palma. YYZ Dark blue (El rostro oscuro de la ley), (2003), dirigida por Ron Shelton. YYZ Stay clean (2002), pelรญcula corta (11 minutos) dirigida por Mitch Brian. YYZ Brownโ s Requiem (1998), dirigida por Jason Freeland. YYZ L.A. Confidential (1997), dirigida por Curtis Hanson. YYZ Cop, con la ley o sin ella (Cop), (1987), dirigida por James B. Harris con guiรณn de Ellroy.

-B Nย T SFDJFOUF OPWFMB EF +BNFT &MMSPZ ร 1FSGJEJBร TVQPOF FM JOJDJP EF VO OVFWP ร $VBSUFUP EF -PT yOHFMFTร

โ Me da igual la gran novela americana; he escrito variasโ 1PS +VBO $BSMPT (BMJOEP &M 1BยฝT

$BOTBEP EF QPMยนNJDBT IBDF UJFNQP RVF FM BV UPS EF MB i5SJMPHยฝB EF "NยนSJDBw FTF FOPSNF GSFTDP TPCSF MB DPSSVQDJร O Z MPT CBKPT GPOEPT EF MB QPMยฝUJDB BNFT &MMSPZ -PT ย OHFMFT TJ EF &TUBEPT 6OJEPT FO MPT Bร PT TFTFOUB EFKร EF MB HVF TJFOEP FM DBNQFร O EFM NVOEP EP TV TIPX EF QFSSP SBCJPTP EF MBT MFUSBT BNFSJDB EFM FHP FM FTDSJUPS PCTFTJWP EF MB OBT EF DIJDP NBMP NVZ B MB EFSFDIB EFM BSDP QPMยฝUJ "NยนSJDB DSJNJOBM QFSP BMHP IB DP EF QSPWPDBEPS QSPGFTJPOBM 5BNQPDP IBCMB EF DBNCJBEP BM NFOPT FO BQBSJFODJB DVFTUJPOFT QFSTPOBMFT i{2VF TJ NF JOGMVZF FM BTFTJ i%FKยน EF EFDJS RVF FSB FM NFKPS )F OBUP EF NJ NBESF &TP GVF BMHP FOPSNF EF MP RVF NBEVSBEPw BTFHVSB QPDP EFTQVยนT OP IBCMP BDBCยน DPO FTP 5PEP MP RVF UFOHP RVF EF EF FNQF[BS MB FOUSFWJTUB FO .BESJE EPOEF IB DJS FTUยฒ FO A.JT SJODPOFT PTDVSPT w SFTQPOEF SFGJ MMFHBEP QBSB QSFTFOUBS i1FSGJEJBw 3BOEPN )PV SJยนOEPTF B BRVFMMB EFTQJBEBEB BVUPCJPHSBGยฝB FO MB TF TV ร MUJNP MJCSP FM QSJNFSP EF VO OVFWP RVF TF MF WFยฝB DPNP VO OJร P BCBOEPOBEP TPMJUBSJP i$VBSUFUP EF -PT ย OHFMFTw FM RVF EBSยฒ DPOUJOVJ UFNJCMF USBVNBUJ[BEP RVF BTBMUBCB DBTBT QBSB PMFS EBE DSPOPMร HJDB B UPEB TV PCSB Z RVF TJUร B B BM CSBHBT TVDJBT i5BNQPDP IBCMP EF QPMยฝUJDB /P NF JOUFSFTB MB BDUVBMJEBE EF &6w BEFMBOUB HVOPT EF TVT QFSTPOBKFT DMยฒTJDPT FO i1FSGJEJBw TJUร B TV DPNQMFKB USBNB QPMJDJBM FO &MMSPZ TF SFDVFTUB FO MB TJMMB BQBSFOUFNFOUF JOEJGFSFOUF DBSB EF FTDSJUPS QSPGFTJPOBM FO SJTUSF -PT ย OHFMFT KVTUP USBT FM CPNCBSEFP EF 1FBSM BOTJPTP QPS FNQF[BS QBSB UFSNJOBS {1PS RVยน VOB )BSCPS Z MB DPOTJHVJFOUF MPDVSB SBDJTUB DPOUSB MPT QSFDVFMB QPS RVยน JS BM JOJDJP EF UPEP i1PSRVF KBQPOFTFT RVF WJWยฝBO FO MB DJVEBE i4V JOUFSOB QJFOTP B MP HSBOEF Z DVBOUP NยฒT WJFKP NF IBHP NJFOUP FO DBNQPT OP GVF QBSB UBOUP &TUVWP NBM NยฒT B MP HSBOEF QJFOTP 1PSRVF RVFSยฝB DSFBS VOB QFSP OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MP RVF IJDJFSPO MPT IJTUPSJB DPOUJOVB EF NJ DJVEBE EF NJ UJFSSB QBSB OB[JT P MPT SPKPTw EFGJFOEF &MMSPZ 5SBCBKBEPS PCTFTJWP FO MPT EPT Bร PT Z NFEJP DPOUBS "NยนSJDB NJ HSBO QBยฝT EFTEF IBTUB 1FSP TPZ VO FHPNBOยฝBDP Z UFOHP RVF SFFT RVF MF MMFWร FTDSJCJS i1FSGJEJBw OP IJ[P PUSB DPTB FODFSSBEP FO TV NVOEP "IP DSJCJSMB B NJ NBOFSB MMFOB EF SB SFร OF OPUBT QBSB SFEBDUBS MB QVร FUB[PT IBDJFOEP FM BNPS TFHVOEB QBSUF {: DVBOEP UFS B #FUUF %BWJT DPO QFSTPOBKFT ร ย ยตร iร ย ย ร ย >Lย iร `iร ร ร ร Vย ร `>`ร NJOF FTUF DVBSUFUP DVBOEP RVF TJODFSBNFOUF Tร MP FYJT ย ย ร ร iย ร `ย >]ร iย ร >ร ร ย ร ร `iร DPNQMFUF TV IJTUPSJB i4FSยน UFO FO NJ DBCF[B &O DVBM WJFKP TFHVJSยน TJFOEP VO DV RVJFS DBTP Z QBSB SFTVNJS FT ร ยบ->ย }ร iร ร >}>Lร ย `>ยปร iร ร ร SSBOUF Z FTUBSยน FO GPSNB BTยฝ DSJCยฝ FTUF MJCSP QPSRVF FSB MB iย ร ร iร ยซย ย ร >Lย iร `iร ย >ร ร ย iย ย ร iร ร RVF NยฒT NF WBMF JOWFOUBSNF NBOFSB EF VOJS MJUFSBUVSB Z BMHPw SFTQPOEF FOUSF SJTBT NBTUVSCBDJร Ow BTFHVSB MBO ย `>ร ร >ร ย ร ร ย }iย iร ]ร ร [BOEP TV QSJNFSB CPVUBEF FO -B TPOSJTB OP BCBOEP ร ร Liร ย ย ร iร ย ย ย >Lย i]ร ร WP[ NVZ CBKB NVZ SPODB OB TV SPTUSP DVBOEP TVSHF FM -B JONFOTJEBE EFM SFUP BTVOUP EF MBT NVKFSFT i-BT ยซ>ร >ย ร ย ร `iย ร Vย Vย i\ร ยบ"`ย >ร ย >ร HFOFSB EPT QSFHVOUBT JOFWJUB BEPSP QFSP OP IBCMP EF NJ ร ย >ร Vย ร `>`ร ร ย ย ร iย ร ร ร ย `ย ร `iร ย ย ร ร CMFT {5VWP NJFEP EF GSBDB WJEB QFSTPOBMw JOTJTUF BO TBS i/VODBw SFTQPOEF BOUFT UFT EF FYQMBZBSTF TPCSF TVT Vย Vย iร ]ร ย ย iย >ร `iร iร ย ร ร EF RVF UFSNJOF MB QSFHVOUB DSFBDJPOFT EF GJDDJร O i,BZ >ร ร iv>Vร ย ร ร iย jVร ร ย Vย ร ยป i4J WFP BMHP QVFEP FKFDVUBS -BLF MB PUSB QSPUBHPOJTUB MP -MFWP IBDJยนOEPMP Bร PT EF A1FSGJEJB FT NJ NFKPS BTยฝ RVF OP NF EB NJFEP OBEBw SFNBUB {)B FTDSJ QFSTPOBKF GFNFOJOP /P TF QVFEF NFEJS TV DP UP ZB MB HSBO OPWFMB BNFSJDBOB i.F EB JHVBM FTP SBKF TV IVNPS TV MJCJEP &TUยฒ UPDBEB QPS MP EJ EF MB HSBO OPWFMB BNFSJDBOB NF DBOTB IBCMBS EF WJOPw DPODMVZF &MMSPZ FMMP DSFP RVF ZB IF FTDSJUP WBSJBT )BHP FTUP QPS "VORVF OP IBCMF EF TV DJVEBE IPZ FO EยฝB FM RVF FO VOPT Bร PT FTUBSยน NVFSUP Z RVJFSP TFS MFยฝEP BVUPS EF i4BOHSF WBHBCVOEBw FT FM SFTQPOTBCMF Z SFDPSEBEPw MBO[B IBDJFOEP KJSPOFT MPT SFTUPT EF EF MBT NFKPSFT PEBT B -PT ย OHFMFT VSCF JOUFSNJ TV QSFUFOEJEB NPEFTUJB OBCMF QBSBยฝTP EFM DPDIF $VBOEP TVSHF FM UFNB %VEMFZ 4NJUI RVJFO ZB QSPUBHPOJ[ร TV WVFMWF FM FOUVTJBTNP i4PZ VO HSBO GBO EFM NP QSPQJB USJMPHยฝB FT VO QPMJDยฝB JSMBOEยนT FNJHSBEP UPS EF DPNCVTUJร O JOUFSOB 0EJBSยฝB VOB DJVEBE B &TUBEPT 6OJEPT VO TBSHFOUP DPSSVQUP WJPMFO TJO FM SVJEP EF MPT DPDIFT MMFOB EF FTPT BSUFGBD UP ESPHBEJDUP Z NVKFSJFHP VO QFSTPOBKF JO UPT FMยนDUSJDPT 5FOHP VO 1PSTDIF $BSSFSB 4 $B NFOTP Z MMFOP EF EPCMFDFT FM QSPUBHPOJTUB QFS CSJPMFU Z MP BEPSP /VODB DPOEVDJSยน VO IยฝCSJEP P VO DPDIF FMยนDUSJDP -PT DSJNJOBMFT EF WFSEBE GFDUP EF i1FSGJEJBw $VBOEP TF MF QSFHVOUB QPS ยนM FM DSFBEPS EF UBNQPDPw DVFOUB PSHVMMPTP {$VยฒM FT TV NFKPS OPWFMB i&TUB ร MUJNBw {: TJ i- " $POGJEFODJBMw SPNQF FM NVSP EF TV JOEJGF SFODJB JODPSQPSB TV FOPSNF BOBUPNยฝB TF UPDB MB RVJUBNPT FTUB i-B BOUFSJPS Z BTยฝ TVDFTJWBNFOUF DBNJTB IBXBJBOB RVF IB DPOWFSUJEP FO VOB TFร B 4PZ DBEB WF[ NFKPSw SFTVNF DPO VOB TPOSJTB BO EF JEFOUJEBE Z BQPZBEP FO MB NFTB FYQMJDB UFT EF IBCMBS EF TVT JOGMVFODJBT &MMSPZ TPTUJFOF RVF OP MFF OBEB BDUVBM EFM Hยน i%VEMFZ FT PSJHJOBMNFOUF NBMP TJO SFNPSEJNJFO UPT Z TJO FNQBUยฝB 5FOHP VOB CVFOB NBOP QBSB TB OFSP OFHSP QFSP SFDPOPDF DJFSUBT SFGFSFODJBT +P CFS IBTUB Eร OEF MMFHB MP DSFยฝCMF $POP[DP CJFO B MB TFQI 8BNCBVHI VO HSBO SFUSBUJTUB EFM USBCBKP QP HFOUF Z FTP TF WF FO MPT QFSTPOBKFT )JDF B %VEMFZ MJDJBM FO -PT ย OHFMFT i-JCSBw EF %PO %F-JMMP Z MBT BTยฝ QPSRVF MF DPNQSFOEP &T UPEP JOTUJOUP Z FKFDV OPWFMBT IJTUร SJDBT EF +PTFQI .BMMPO FTQFDJBM DJร O DPNP ZPw {$BSFDF EF SFNPSEJNJFOUPT DPNP NFOUF i8BUFSHBUFw 1PMJDยฝBT DPOTQJSBDJร O Z CBKPT ยนM i/P FTUPZ MMFOP EF SFNPSEJNJFOUPT Z DPODJFO GPOEPT EF MB QPMยฝUJDB &M DยฝSDVMP WJDJPTP EFM HFOJP JODBOTBCMF EF MB GJDDJร O DSJNJOBM DJBw SFTQPOEF DPO VOB WP[ WFOJEB EFM NยฒT BMMยฒ

+

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.