Tapatío 19 de octubre de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

A

41 DÍAS

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

del arranque de la FIL le damos la vuelta a los mundos de

Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en

#CortázarYYo H] ok_ea`]` _h]i] fqope_e] aj Cqannank*

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê £ Ê Ê" /1 , Ê

ÊÓä£{

L cej] _q]pnk

?Q=@ANJK @A HA?PQN= Aj aop] a`e_e j( pa ejǗep]iko ] h] ]qpkaslhkn]_e j* L cej] _ej_k

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ

En Guadalajara, a la gente &- */'03."%03 t 3 40-¶4

g

ya no le asusta el 1PS 3JDBSEP 4PM½T

"

QSJODJQJPT EF PDUVCSF FO (VBEBMBKBSB TF SPNQJÂ VO S¹DPSE EF OVFWP RVF QBSB NVDIPT QVFEF OP TJHOJGJDBS NVDIP QFSP RVF EB DVFOUB EF VO DBNCJP SBEJDBM EF MB QFSDFQDJÂO TPDJBM F JOTUJUV DJPOBM SFTQFDUP EF MB QS²DUJDB EFM HSBGJUJ BT½ BM DF MFCSBSTF QPS TFHVOEP BÁP DPOTFDVUJWP FO FTUB DJV EBE FM .FFUJOH PG 4UZMFT .04 MB SFE JOUFSOBDJPOBM EF BSUJTUBT EF HSBGJUJ RVF OBDJÂ FO "MFNBOJB FO

TF SFCBTBSPO UPEBT MBT FYQFDUBUJWBT QVFT BEF N²T EF SFVOJS BSUJTUBT FOUSF MPDBMFT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT TF DPOHSFHBSPO DBTJ TFJT NJM WJTJ UBOUFT BM QBTP EFTOJWFM FO MB DPOGMVFODJB EF 1FSJG¹SJ DP /PSUF Z $BM[BEB *OEFQFOEFODJB 4J OP TPSQSFTJWP QPS MP NFOPT FSB JOFTQFSBEP SF CBTBS MBT DJGSBT EFM BÁP BOUFSJPS FO FTUF FWFOUP RVF BUSB KP BQPZP EF MB 4FDSFUBS½B EF 1SPNPDJÂO &DPOÂNJDB EF (VBEBMBKBSB B USBW¹T EF TV QSPHSBNB i"SUF FO UV DJV EBEw BVORVF DBTJ GFTUJWBMFT EF FTUF UJQP FO FM NVO EP IBO MPHSBEP BDVNVMBS VO DVBSUP EF NJMMÂO EF FTQFD UBEPSFT Z DPOUSJCVJEP B DBNCJBS FM SPTUSP EF NVDIPT FTQBDJPT QÈCMJDPT 1PS EPT E½BT HSBO DBOUJEBE EF BSUJTUBT VSCBOPT IJ DJFSPO VTP EF LJMÂNFUSPT EF NVSPT MBUFSBMFT EFM QB TP EFTOJWFM QBSB QMBTNBS EJGFSFOUFT QJF[BT DPNP QBS UF EF MPT iBOGJUSJPOFTw FO FM FWFOUP %JFHP "SNBOEP $BNCFSP 'MPSFT NFKPS DPOPDJEP DPNP %SBJO USBCB KÂ DPO FM $PMFDUJWP 734 FO VOB TVQFSGJDJF EF TJFUF NF USPT QPS DJODP VO TPMP DSFX RVF FO PDBTJPOFT IB WJB KBEP B PUSBT QBSUFT EFM NVOEP B QBSUJDJQBS FO FM .04 EPOEF TJFNQSF EFTUBDBO iMB DPOWJWFODJB Z SFVOJÂO EF EJGFSFOUFT FTUJMPT Z DVMUVSBTw &M BSUJTUB DPO BÁPT EF USBZFDUPSJB FO FTUF ²N CJUP FT DPOTDJFOUF RVF FODVFOUSPT EF FTUB DMBTF iIB DF DPTB EF VOPT BÁPT OP FYJTU½BO Z DPO FTUF BQPZP NF OPT MP N²T TPSQSFTJWP FT RVF QFSNJUBO FM BDDFTP B FTUPT FTQBDJPT -P DJFSUP FT RVF FM HSBGJUJ B MB HFOUF EF (VB EBMBKBSB BIPSB ZB OP MF BTVTUB MB HFOUF ZB MP DPOTJEF SB BSUF Z BVORVF B NVDIPT OP MFT HVTUB FO FTP TF SPN QFO H¹OFSPTw

-B FTFODJB OP TF QJFSEF &M DPMFDUJWP 734 HSBDJBT B MPT BÁPT EF FYQFSJFODJB FO FTUB QMBUBGPSNB VSCBOB UJFOF B WBSJPT JOUFHSBOUFT RVF iZB TÂMP WJWJNPT EF QJOUBS QPSRVF BIPSB FT QPTJCMF DPOTFHVJS QBUSPDJOJPT Z DPCSBS QPS FTUF USBCBKP EFTEF IPOPSBSJPT

i t i f ra

IBTUB HBTUPT EF WJBKF &TUP OP TÂMP MP IBDFO FNQSFTBT RVF QSPEV[DBO NBUFSJBMFT EF USBCBKP DPNP NBSDBT EF QJOUV SB UBNCJ¹O BQVFTUBO PUSPT OFHPDJPTw -P BOUFSJPS FOGBUJ[B OP TJHOJGJDB iUSBJDJPOBSw MP RVF IBO IFDIP QPS NVDIP UJFNQP iFTP FT BMHP RVF OP TF QJFS EF MB FTFODJB EFM HSBGJUJ QFSNJUF RVF TF EFTBSSPMMF FO EJGF SFOUFT ²NCJUPT FTQBDJPT Z DPOGPSNF B WBSJBEBT DBQBDJEB EFT JODMVTP TF QVFEF NJHSBS IBDJB PUSBT BSUFT "EFN²T BÈO IPZ QPEFNPT JOUFSWFOJS VO FTQBDJP DPO QFSNJTP P TJO ¹M EFTEF VOB CBSEB RVF DPODFTJPOFO IBTUB NVSPT BCBO EPOBEPT FTUPT ÈMUJNPT NF FODBOUBO QPSRVF TF QVFEF DSFBS VOB QFSTQFDUJWB EJTUJOUB EFM FTQBDJP RVF QVFEF BHSB EBS B RVJFO QBTF QPS BI½w &O QBMBCSBT EF %SBJO QPS FM TÂMP IFDIP EF FYJTUJS FM HSBGJUJ ZB FT VO BDUP SFJWJOEJDBUJWP N²T BMM² EF MBT QPTUV SBT RVF EFGJFOEB DVBMRVJFS BSUJTUB VSCBOP iDVBOEP TBMJ NPT B JOUFSWFOJS MB DBMMF Z BQSPQJBSOPT EFM FTQBDJP QÈCMJ DP ZB FTUBNPT SPNQJFOEP VOB CBSSFSB TJFNQSF IBZ BMHVJFO RVF EFTFB QJOUBS Z OP FT SBSP IBDFS DPMBCPSBDJP OFT DPO MB HFOUF EF BRV½ P RVJFOFT WJFOFO EF PUSBT QBS UFT P DPNQBSUJS FTQBDJPT P JEFBT -B HFOUF DPOPDF EFM HSB GJUJ MP C²TJDP QFSP EFOUSP EF MPT HSVQPT IBZ MFBMUBE TF HFOFSB USBCBKP FO DPMFDUJWP FO DPNVOJEBE OVFTUSB JEFB FT RVF FM JOEJWJEVBMJTNP OP QVFEF MMFWBS IPZ B OBEB QPTJ UJWP TJ IBZ GVUVSP FTU² FO MP TPDJBM Z DPMFDUJWPw 2VF FM .04 EF (VBEBMBKBSB IBZB SPUP FM S¹DPSE FT NVFTUSB EF RVF MB DJVEBE iQVFEF TPSQSFOEFSOPT DBEB WF[ N²T /P TF USBUB TÂMP EF RVF IBZB VOB NBZPS DBOUJEBE EF BSUJTUBT MB DBMJEBE UBNCJ¹O IB DSFDJEP DBEB BÁP MPT BSUJT UBT TF FYJHFO N²T Z TPCSF UPEP FO FWFOUPT DPNP ¹TUF OP IBZ USBCBKP RVF OP UFOHB OJWFM EF EJF[w

(MPCBM Z NBSDBEP QPS FM HVTUP

%F MB $JVEBE EF .¹YJDP 3FBL EFM DPMFDUJWP &,3 MBCPSB QBSB VOB NBSDB EF BFSPTPMFT RVF GJOBO DJB B WBSJPT FRVJQPT FOUSF FMMPT 7FSTVT Z ', EFM %' 5MBYDBMB 4BO -VJT 1PUPT½ P 2VFS¹UBSP RVF MMFHBSPO BM .04 EF (VBEBMBKBSB QBSB USBCBKBS FO VO TFHNFOUP EF NVSP RVF BMDBO[B NFUSPT EF MBSHP Z IBTUB DJODP EF BMUV SB VO USBCBKP BNCJDJPTP RVF OP SFTVMUÂ TFODJMMP iQPSRVF UP EPT QFOTBNPT EJGFSFOUF FT DPNP FM GVUCPM IBZ RVF TBCFS FM QBQFM RVF OPT UPDB Z KVHBSMP CJFOw $PO EPT E¹DBEBT QJOUBOEP CBSEBT 3FBL UJFOF DMBSP RVF MPT UJFNQPT IBZ DBNCJBEP iBCJTNBMNFOUFw QBSB FM HSBGJUJ EF VOPT BÁPT B MB GFDIB iFM HSBGJUJ FT HMPCBM Z FTU² NBSDBEP QPS FM HVTUP ZP TBMHP B MB DB MMF Z TJHP IBDJFOEP CPNCBT P UBHT UBNQPDP FT EJTUJO UJWP EF OBEB IBDFSMP "IPSB USBCBKP GPSNBMNFOUF QB SB VOB FNQSFTB QFSP PUSPT DPNQBÁFSPT UJFOFO PUSPT PGJDJPT TPO EJTFÁBEPSFT BMHVOPT IBZ EF UPEBT MBT EJT DJQMJOBT &TUP FT VO FYUSBw &O PQJOJÂO EFM BSUJTUB iFM HSBGJUJ FT VOB GPSNB EF WJEB DPNP MPT GBO²UJDPT EFM GVUCPM OPT BHSBEB IBCMBS EF FTUP WFS DPTBT EF HSBGJUJ FO MB TFNBOB Z TBMJS B QJO UBS BMHVOPT E½BT FT VOB EJTDJQMJOB RVF TF BEIJFSF B MB FYJTUFODJB QFSP NVDIPT EF RVJFOFT WJFOFO B FWFOUPT DPNP FM .04 OP OFDFTBSJBNFOUF WJWFO EF FTUP &T VOB TJUVBDJÂO WBSJBCMF OP IBZ SFHMBT BVORVF TJFNQSF FT QPTJCMF WJWJS EFM HSBGJUJw

/P IBZ MªNJUFT $POTDJFOUF EF RVF FM .04 FT iVO FTDBQBSBUFw QBSB NPTUSBS TV USBCBKP 3FBL UBNCJ¹O BGJSNB RVF NVDIP EF MP RVF IBDF FT iQPS HVTUP WFOHP B QJOUBS QPSRVF RVJFSP QF SP OP B FYIJCJS OBEB BOUF OBEJF FTP FT TFDVOEBSJP Z OP FT WJUBM QBSB IBDFS VOB PCSB DVBMRVJFSB MP IBDF QPSRVF MFT BHSBEB QJOUBS DPO PUSPT DPNQBÁFSPT FT VOB GPSNB EF DPOWJWFODJB "IPSB FT WFOUBKPTP RVF TF BQPZF QFSP TJ OP FYJTUJFSB OP QBTB OBEB IBCS½B PUSBT DPTBTw &M HSBGJUJ QBSB FM BSUJTUB iFT MBUBT QBSFEFT Z MFUSBT OP FYJTUFO TVCEJWJTJPOFT 4F USBUB EF FTDSJCJS QPOFS FM OPNCSF 3FOPNCSBS Z FTUBCMFDFS DBUFHPS½BT FT PUSB DP TB TF QVFEFO EFGJOJS FTUJMPT QFSP MPT IBZ DPNP IBZ BS UJTUBT 5FOEFODJBT Z PCKFUJWPT UBNCJ¹O EFQFOEFO EF DB EB BSUJTUB 5PEP FM HSBGJUJ FT BSUF QPSRVF TF DSFB DPO MBT NBOPT FT CFMMP Z FT FTU¹UJDP UPEPT UJFOFO VO NFOTBKF TFB MJUFSBM HS²GJDP P NFUBGÂSJDP "M NBOJGFTUBSTF VOP ZB QSPUFTUB QPSRVF VOP IBDF MP RVF RVJFSF Z EPOEF RVJF SF OP IBZ M½NJUFTw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

>À >Ê*> >À

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

&- */'03."%03 t "3$)*70

:ilZ`^iXdXj

Compañeros de ruta *

OUFOUBCB EPSNJS &M WVFMP IBC½B EFT QFHBEP B MBT TFJT EF MB NBÁBOB MP DV BM IBC½B TJHOJGJDBEP EFKBS FM DVBSUP EFM IPUFM B MBT DVBUSP Z B MB DBSSFSB MJRVJ EBS MB IBCJUBDJÂO Z SFHBUFBS VOBT MMB NBEBT EF MBSHB EJTUBODJB RVF OP IB C½B SFBMJ[BEP OVODB DPOPD½ B OBEJF FO .P[BNCJRVF UPNBS VO UBYJ BM BFSPQVFSUP EP DVNFOUBS MB NBMFUB QBTBS MPT DPOUSPMFT EF TF HVSJEBE FO EPOEF VOP FT UPNBEP TJFNQSF DP NP VO UFSSPSJTUB FO DJFSOFT Z FTQFSBS VOB IPSB FO VOB TBMJUB RVF OP MF QFE½B OBEB FO JODPNPEJ EBEFT B MBT EF FTQFSB EFM *4445& BOUFT EF TVCJS BM BWJÂO 2VFS½B JOUFOTBNFOUF EPSNJS 1FSP NJ WFDJOP EF BTJFOUP UFO½B PUSPT QMBOFT -P QSJNFSP GVF VO DPNFOUBSJP N²T P NF OPT GPSUVJUP $VBOEP MB BTJTUFOUF EF WVFMP DBNJ OÂ KVOUP B OPTPUSPT QBSB DPSSPCPSBS RVF UVWJ¹ SBNPT QVFTUPT OVFTUSPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE FM UJQP MB NJSÂ BMFKBSTF SFTPQMÂ BQSF DJBUJWBNFOUF Z BWFOUVSÂ FTB FYQSFTJÂO JODPO GVOEJCMF DPO RVF BMHVJFO GJOHF BTPNCSP i5TTTT RV¹ NVKFSÂOw TPMUÂ DPNP BM BJSF :P DFSS¹ MPT PKPT Z QSPDVS¹ OP EBSMF FM NFOPS BUJTCP EF WJEB 'VF JOÈUJM "QFOBT EFTQFHBS NJ WFDJOP VO TVKF UP EF VOPT BÁPT USBKFBEP DPO FM DBCFMMP SF

DPSUBEP DPO FTF FTUJMP NBSDJBM RVF MPT QFMVRVF SPT EF BOUBÁP MMBNBCBO iEF DFQJMMPw EFDJEJÂ RVF NJ PCMJHBDJÂO FSB DPOWFSTBS DPO ¹M i.F HVTUBO MBT B[BGBUBT QPSRVF OVODB IBZ B[BGBUBT HPSEBT UPEBT TPO GMBRVJUBTw EJKP i"VORVF FTUB BT½ DPNP RVF UBO GMBRVJUB OP FTU² {FI w 4V DP NFOUBSJP MF QSPWPDÂ VOB TPOSJTB FOPSNF EF HP SJMB {2V¹ SFTQPOEFS {2VF TVT JEFBT BM SFTQFD UP NF JOUFSFTBCBO N²T P NFOPT MP NJTNP RVF MPT SJUVBMFT EF BQBSFBNJFOUP EF MBT GPDBT /P TF EFTBOJNÂ BOUF NJ TJMFODJP OJ BOUF FM IF DIP EF RVF TJ BCS½ MPT PKPT GVF TPMBNFOUF QBSB MP DBMJ[BS NJ NQ Z SFGVOEJSNF MPT BVE½GPOPT FO MPT P½EPT 4V U²DUJDB QBSB TBDBSNF EF MB CVSCVKB EF BJT MBNJFOUP GVF FMPDVFOUF NF EJP VO DPEB[P FO MBT DPTUJMMBT DPNP VO KVHBEPS EF IPDLFZ i{" QPDP OP UF HVTUBO MBT NVDIBDIBT w &O MB M½OFB EFM DPOTF KP BUSJCVJEP B /BQPMFÂO EF IBDFS DPO EFUFOJNJFO UP MBT DPTBT RVF SFRVJFSFO QSJTB QBSB OP UFOFS RVF SFQFUJSMBT MF FYQMJRV¹ DPO UPEB DPSUFT½B Z MFOUJUVE RVF T½ RVF MBT NVDIBDIBT NF HVTUBCBO QFSP RVF OP NF EFEJDBCB B BDFDIBSMBT Z FO FTF NPNFOUP QSFGFS½B VOB IPSB EF TVFÁP RVF MB WJTJÂO BSSFCBUB EPSB EF MB SFJOB EF 4BCB &M IPNCSF WPMWJÂ B SF½S .F QFSNJUJÂ NJOVUPT EF JODPOTDJFODJB EVSBO UF FM EFTQFHVF Z IBTUB RVF MB OBWF TF FTUBCJMJ[Â Z

BMDBO[Â TV BMUVSB Z WFMPDJEBE EF DSVDFSP &OUPO DFT NF DPMPDÂ PUSP DPEB[P i{5È WBT B (VBEBMBKBSB w 4V JOUVJDJÂO FSB CSJMMBOUF EFTEF MVFHP QPSRVF TÂMP VO HFOJP IB CS½B TVQVFTUP RVF FM QBTBKFSP EF VO WVFMP B (VB EBMBKBSB TF EJSJH½B IBDJB BMM² i/P 7PZ B .PSP MFÂOw EJKF DPO VO UPOP GÈOFCSF RVF USBUBCB EF JNJUBS BM EF (FSN²O 3PCMFT FTF BDUPS RVF QBTÂ MB WJEB FOUFSB FKFDVUBOEP MBT JOGMFYJPOFT EF WP[ EF VO TVQVFTUP EVRVF USBOTJMWBOP 1FOT¹ RVF TV SJTB RVFS½B EFDJS RVF TF EBCB QPS WFODJEP /P MB IJMBSJEBE FSB QPS MBT T½MBCBT EF MB QBMBCSB .P SPMFÂO RVF TF MF IJ[P HSBDJPT½TJNB i{/FUB BT½ TF MMBNB UV QVFCMP {.PSPMFÂO w $POTFHV½ BM NFOPT PUSPT DJODP NJOVUPT EF QB[ $VBOEP MB BTJTUFOUF EF WVFMP MF WPMDÂ FM SFGSFT DP FO MPT QBOUBMPOFT FM CFSSJEP EF JOEJHOBDJÂO EFM WFDJOP EF BTJFOUP WPMWJÂ B EFTQFSUBSNF &TUBCB DMB SP RVF EFTFBCB MBO[BSTF TPCSF FM DVFMMP EF MB DIJDB QFSP OVODB QVEP RVJUBSTF FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE $VBOEP BUFSSJ[BNPT UPEBW½B FTUBCB JOUFOUBOEP TF DBSTF MB FOUSFQJFSOB DPO VOB TFSWJMMFUB i#VFO BUFSSJ[BKFw MF EJKF BM WFDJOP BM TBMUBS MP Z QFSEFSNF QPS FM QBTJMMP .F UFNP RVF MB BO¹DEPUB TFS² VTBEB QBSB UPSUVSBS B PUSP WJBKF SP BMHÈO E½B

&TU² QPS FTUSFOBSTF VOB QFM½DVMB DVZP U½UVMP PSJHJOBM FT 5IF *NJUBUJPO (BNF RVJ¹O TBCF DÂNP MF QPOES²O FO FTQBÁPM

EJSJHJEB QPS .PSUFO 5ZMEVN Z QSPUBHPOJ[BEB QPS #FOFEJDU $VNCFSCBUDI FM 4IFSMPDL )PMNFT EF MB ##$ Z ,FJSB ,OJHIUMFZ 4F USBUB EF MB IJTUPSJB EF "MBO 5VSJOH NBUFN²UJ DP Z QJPOFSP EF MB DPNQVUBDJÂO Z EFM FRVJQP EF FYD¹OUSJ DPT DSJQUPBOBMJTUBT RVF EFTFNQFÁBSPO VO QBQFM GVOEBNFO UBM FO MB EFDPEJGJDBDJÂO EF MBT DPNVOJDBDJPOFT EFM FOFNJHP EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM &O #MFUDIMFZ 1BSL VOB QSPQJFEBE DBNQFTUSF EF IFDU²SFBT FO #VDLJOH IBNTIJSF B VOPT LJMÂNFUSPT BM OPSPFTUF EF -POESFT FM .* JOTUBMÂ EFTEF FM TFSWJDJP MMBNBEP (PWFSONFOU $P EF BOE $ZQIFS 4DIPPM 4F DBMDVMB RVF HSBDJBT BM USBCBKP EF FTF FRVJQP RVF MPHSÂ EFTDJGSBS MPT NFOTBKFT EF MPT BMFNB OFT JUBMJBOPT KBQPOFTFT Z SVTPT MB HVFSSB EVSÂ NFOPT UJFN QP Z MBT CBKBT EF MPT BMJBEPT GVFSPO NFOPSFT 1FSP BVORVF TF IB FTDSJUP NVDIP TPCSF #MFUDIMFZ 1BSL Z BDFSDB EFM QFSTPOBM EF JOUFMJHFODJB RVF EFTDJGSÂ FM DÂEJHP EF MBT N²RVJOBT BMFNBOBT &OJHNB OP FT NVZ TBCJEP RVF MB NBZPS½B EF RVJFOFT USBCBKBSPO BI½ FSBO HSBOEFT BGJDJP OBEPT B MPT DSVDJHSBNBT &O MPT QFSJÂEJDPT JOHMFTFT FO QBS UJDVMBS FM %BJMZ 5FMFHSBQI FM 5JNFT FM (VBSEJBO MPT TFHVJ EPSFT EF MPT DSVDJHSBNBT DS½QUJDPT TPO VOB FTQFDJF EF TFDUB EF JOJDJBEPT DBQBDFT EF SFTPMWFS MBT QJTUBT N²T FOSFWFTB EBT DPNQMFKBT Z EJGJDVMUPTBT -P RVF OP DBQUB MB HFOUF RVF OP IBDF DSVDJHSBNBT FT RVF TF USBUB EF VO FKFSDJDJP QBSFDJEP B MB HVFSSB &T VO DPNCBUF NFOUBM FOUSF FM BVUPS EFM BDFSUJKP Z RVJFO USBUB EF SFTPMWFSMP Z BVORVF FYJTUFO DJFSUBT SFHMBT EFOUSP EF FMMBT FM BVUPS IBS² UPEP MP QPTJCMF QPS DPOGVOEJS Z EFT QJTUBS BM MFDUPS EFTDJGSBEPS 1PS FTP MPT DSVDJHSBNBT TPO TVQFSJPSFT BM TVEPLV VOB DPNQVUBEPSB QVFEF IBDFS VO TVEPLV Z PUSB QVFEF SFTPMWFSMP QFSP FM DSVDJHSBNB FT MB QVHOB EFM JOHFOJP IVNBOP DPOUSB FM JOHFOJP IVNBOP EPOEF JOUFSWJFOFO FMFNFOUPT DPNP FM TFOUJEP DPNÈO MB DVMUVSB HFOFSBM P FM IVNPS &O FM %BJMZ 5FMFHSBQI SFDJCJÂ RVFKBT EF MFDUPSFT RVF DPOTJEFSBCBO RVF FM DSVDJHSBNB EFM QFSJÂEJDP OP FSB TVGJ DJFOUFNFOUF EJG½DJM QVFT QPE½B SFTPMWFSTF FO VOPT DVBOUPT NJOVUPT &OUPODFT TF PGSFDJÂ VO QSFNJP EF DJFO MJCSBT B RVJF OFT QVEJFSBO IBDFSMP FO EPDF NJOVUPT DPTB RVF MPHSBSPO DJO DP EF MPT DBOEJEBUPT SFVOJEPT FO MB TBMB EF SFEBDDJÂO EFM QF SJÂEJDP "M E½B TJHVJFOUF FM EF FOFSP EF FM DSVDJHSBNB TF QVCMJDÂ QBSB RVF UPEPT MPT BGJDJPOBEPT QSPCB SBO TV QFSJDJB 1FSP MB DPTB OP RVFEÂ BI½ TJO RVF MP TVQJFSBO MPT FEJUPSFT EFM 5FMFHSBQI FM .JOJTUFSJP EF %FGFOTB FTUBCB BUFOUP 6OP EF MPT QBSUJDJQBOUFT FO FM DPODVSTP 4UBOMFZ 4FEHFXJDL DVFOUB RVF SFDJCJÂ TFNBOBT EFTQV¹T VOB DBSUB DPOGJEFODJBM FO RVF TF MF JOWJUBCB B FOUSFWJTUBSTF DPO VO BMUP NBOEP EFM FK¹SDJUP 4FEHFXJDL Z WBSJPT N²T EF MPT RVF BRVFM E½B IBC½BO SFTVFMUP FM DSVDJHSBNB BDBCBSPO USBCBKBOEP FO #MFUDIMFZ 1BSL EFTDJGSBOEP MPT NFOTBKFT FODSJQUBEPT -PT DSVDJHSBNBT TPO VO FKFSDJDJP EF iQFOTBNJFOUP MB UFSBMw -PT DSVDJHSBNBT IBDFO RVF TF CVTRVF FOUFOEFS FM SB DJPDJOJP EFM PQPTJUPS 2VJ[² OP TFB FYBHFSBEP EFDJS RVF MPT DSVDJHSBNBT BZVEBSPO B HBOBS MB HVFSSB

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT UPSNFOUB FO MB NBESVHBEB )BDF ZB E½ BT Z OPDIFT RVF MMFHÂ MB ÈMUJNB UFNQFTUBE EF MB UFN QPSBEB 5PNÂ MBT DBMMFT QPS BTBMUP Z MPT WJFKPT QSFUJMFT EF BEPCF SFTJTUJFSPO CSBWBNFOUF MPT UVSCJMMPOFT EF BHVB FOGVSFDJEB &O MB EVFSNFWFMB BM B[PUF EF MBT SB DIBT EF WJFOUP TF P½B B MBT SBNBT DFSDBOBT SBTDBS DPO USB MB WFOUBOB ,JMÂNFUSPT BSSJCB FM DJFMP FSB DMBS½TJ NP Z MB MVOB SPEBCB RVJFUB FO TV TJMFODJP JOTPOEBCMF %JDFO RVF FO TV DBSB PTDVSB FTU²O HSBCBEPT EFTEF IB DF NJMMPOFT EF BÁPT UPEPT MPT EFTUJOPT EF FTUB 5JFSSB &O BMHVOB JHOPUB BOGSBDUVPTJEBE EF TV TVFMP TF QPES½B MFFS FOUPODFT MB MMVWJB RVF FTUB WF[ SFDPSSJÂ WJPMFOUB Z HFOFSPTB MB DJVEBE PTDVSFDJEB

&TUF E½B IBDF OPWFOUB Z DVBUSP BÁPT 1BS½T &O MBT FTDBMFSBT EF .POUNBSUSF EFCJÂ BQFOBT FTQFTBS TF MB OFCMJOB 6OB DBTB FO MB SVF %BNS¹NPOU FTUVWP UPEB MB OPDIF FODFOEJEB 4FHVSBNFOUF DPO MBT QSJ NFSBT MVDFT VO OJÁP WJP QPS QSJNFSB WF[ FM NVOEP &M QBESF DFÁVEP MBT U½BT MB BCVFMB WFMBSPO FM TFODJ MMP QSPEJHJP 1PDPT BÁPT BOUFT FO MB (SBO (VFSSB #FSOBSE PUSP EF MPT U½PT IBC½B NVFSUP FO VOB JNQP TJCMF Z IFSPJDB DBSHB EF DBCBMMFS½B 2VJ[²T EF BMM½ MB JODMJOBDJÂO GBNJMJBS QBSB JOUFOUBS FNQSFTBT EFTDB CFMMBEBT B WFDFT DPSPOBEBT QPS FM USJVOGP PUSBT QPS FM GSBDBTP oFTPT EPT JNQPTUPSFT IBC½B EJDIP ,JQMJOH IBD½B BQFOBT DJODP MVTUSPT &M OJÁP IJKP EF VOB MBS HB TBOHSF NFYJDBOB EF VOB DMBSB TBOHSF GSBODFTB IBCS½B EF USBEVDJS BM QPDP BOEBS FTF QPFNB DPNCB UJWP Z TBCJP FTF QSPHSBNB BM RVF BKVTUBS½B TV WJEB " VOBT QPDBT DBTBT VOB WFJOUFOB EF BÁPT BOUFT IBC½B OBDJEP "OES¹ .BMSBVY -B DBMMF GVF USB[BEB FO %BUPT QBSB VOB TJMFODJPTB DFMFCSBDJÂO NJM USFT DJFOUPT EJF[ E½BT EFTQV¹T FO .BESJE VO OVFWP OJ ÁP FTMBCÂO EF VOB DBEFOB NJMFOBSJB EFCFS² TV FYJT UFODJB B RVF VO E½B FO FM WJFKP CBSSJP EFM 97*** BSSPOEJTFNFOU QBSJTJOP VOB NVKFS EF QFMP SVCJP BM CPSPUBEP TJO EVEB QPS MB GBFOB EF PKPT DMBSPT Z VO QPDP USJTUFT FOUSFHÂ BM GVUVSP B UPEPT FTUPT QBTBKF SPT RVF BIPSB BOEBO QPS TVT DBNJOPT

1MBDFCP 1SPUFDU NF GSPN XIBU * XBOU 1SPU¹ HFNF BZ EF MP RVF EFTFP

$BODJPOFT DPOUBEBT -BEZUSPO 3PYZ .VTJD #SZBO 'FSSZ TF MBT BSSFHMB DPO MB BZVEB EF #SJBO &OP QBSB EFKBS VOB DBODJÂO NJTUFSJPTB FO MB RVF MPT TP OJEPT EFM PCPF Z EFM NFMMPUSÂO JOUSPEVDFO VOB BU NÂTGFSB TPNCS½B DPNQMFKB QFMJHSPTB )PNNF µ GFNNFT TJ MPT IB IBCJEP FO FM SPDL EBOEZ JOWFUFSB EP 'FSSZ EFTMJ[B TVT WFSTPT WFOFOPTPT : TJO FNCBS HP BMHP IBZ FO MB DPNQPTJDJÂO RVF RVFEB GMPUBOEP FO MB NFNPSJB -BEZUSPO DÂNP DPSSFS JODBOTBCMF Z DPO MB IPOEB NFMBODPM½B EF MPT EPOKVBOFT BUS²T EF VOB TFÁPSB Z MVFHP EF PUSB Z PUSBy 0 BTFEJBS B VOB TFÁPSB RVF FT VO SPCPU Z B MB RVF FT QSFDJTP TFEVDJS EFTDJGSBS TVT SFDÂOEJUPT NFDBOJTNPT SFOEJS : MVF HP SFOEJSTF BOUF FMMB EF OVFWP .F UJFOFT NVDIBDIB FO UV CVTDB CVTD²OEPUF .F UJFOFT CVTDBOEP QPS UPEB MB DJVEBE .F UJFOFT NVDIBDIB FO UV CVTDB : NF FTUPZ IVOEJFOEP IVO EJFOEP 4FÁPSB TJ RVJFSFT FODPOUSBS VO BNBOUF /P

UJFOFT N²T EÂOEF CVTDBS 1PSRVF TFS¹ FM ÈOJDP #VTDBOEP FO FM QSJODJQJP EF MB FTUBDJÂO : NJ ÈOJDB SB[ÂO &T RVF UF UFOES¹ &ODPOUSBS¹ BMHVOB TVFSUF EF DPOFYJÂO &TDPOEJFOEP NJ JOUFODJÂO : FOUPODFT NF BDFSDBS¹ B UJ 5F VTBS¹ Z UF DPOGVOEJS¹ : FOUPO DFT UF QFSEFS¹ : OBEB IBCS²T TPTQFDIBEP

&M DBSSFUÂO EF MB CBTVSB &M EFM DFODFSSP CBJMB CB DPO NPWJNJFOUPT BHSBDJBEPT F JSÂOJDPT QBSB NF KPS IBDFS TPOBS TV JOTUSVNFOUP 6O MMBNBEP B MB DP UJEJBOB QVSJGJDBDJÂO EF MBT DBTBT BM USBORVJMJ[BEPS BMFKBNJFOUP EF MPT EFTFDIPT UBOUBT WFDFT JOTFOTB UPT $PNP VO FODBOUBEPS EF MPT CBSSJPT FM EFM DFO DFSSP MMBNB B TFHVJS MB EBO[B EFM E½B Z BSSBTUSB USBT EF T½ BM QFTBEP WFI½DVMP RVF FOUSF SFTPQMJEPT QBRVJ E¹SNJDPT EFWPSB MPT EFUSJUPT 6O WJFKP OPNCSF QB SB FTF USBOTQPSUF SFNJUF B TJHMPT QBTBEPT B VO USB TVOUP EF NVMBT RVF BSSBTUSBCBO TV DBSHB CBKP FM JNQFSJPTP BDJDBUF EF TV DPOEVDUPS 6O OPNCSF RVF IVNJMEFNFOUF OPT BUB B MP RVF GVF RVF SFOVFWB MP RVF WB TJFOEP FM DBSSFUÂO EF MB CBTVSB

+VMJBO #BSOFT i&TUP ÈMUJNP OP FT BMHP RVF IB ZB SFBMNFOUF WJTUP QFSP MP RVF UÈ UFSNJOBT QPS SF DPSEBS OP FT TJFNQSF MP NJTNP RVF UV IBT QSFTFO DJBEP w i: TJO FNCBSHP TF SFRVJFSF TPMBNFOUF FM N½OJNP QMBDFS P EPMPS QBSB FOTFÁBSOPT MB NBMFB CJMJEBE EFM UJFNQP "MHVOBT FNPDJPOFT MP BDFMFSBO PUSBT MP IBDFO N²T MFOUP PDBTJPOBMNFOUF QBSFDF BVTFOUBSTF oIBTUB FM FWFOUVBM QVOUP DVBOEP FM UJFNQP SFBMNFOUF TF BVTFOUB QBSB OVODB WPMWFS w i1BSB MB NBZPS½B EF OPTPUSPT MB QSJNFSB FYQFSJFO DJB EFM BNPS BVO TJ FT VO GSBDBTP oRVJ[² FTQFDJBM NFOUF DVBOEP FT VO GSBDBTP QSPNFUF RVF BRV½ FT U² MB DPTB RVF WBMJEB RVF SFJWJOEJDB MB WJEB : B QFTBS EF RVF MPT BÁPT TVCTFDVFOUFT QVFEBO BMUFSBS FTUB WJTJÂO IBTUB RVF BMHVOPT EF OPTPUSPT QSFTDJO EBNPT EF ¹M DPNQMFUBNFOUF DVBOEP FM BNPS QSJ NFSP OPT GVMNJOB OP IBZ OBEB DPNP ¹M {P MP IBZ {EF BDVFSEP w " TFOTF PG BO FOEJOH

"ZPU[JOBQB %²OEPMF WVFMUBT BM EFTBTPTJFHP MMF HB DPNP QPS DBTVBMJEBE MB WP[ EF $IBSMZ (BSD½B -PT BNJHPT EFM CBSSJP QVFEFO EFTBQBSFDFS -PT DBOUPSFT EF SBEJP QVFEFO EFTBQBSFDFS -PT RVF FTU²O FO MPT EJBSJPT QVFEFO EFTBQBSFDFS -B QFSTPOB RVF BNBT QVFEF EFTBQBSFDFS -PT RVF FTU²O FO FM BJSF QVFEFO EFTBQBSFDFS FO FM BJSF -PT RVF FTU²O FO MB DBMMF QVFEFO EFTBQBSFDFS FO MB DBMMF -PT BNJHPT EFM CBSSJP QVFEFO EFTBQBSFDFS 1FSP MPT EJOPTBVSJPT WBO B EFTBQBSFDFS

-B DB½EB "T½ TF MMBNB VOP EF MPT OP UBO DPOP DJEPT MJCSPT EF "MCFSU $BNVT -B DB½EB VOB EF MBT JOJDJBDJPOFT GVOEBNFOUBMFT EF MPT IPNCSFT VOB DPODJFODJB EFGJOJUJWB EF MPT JONJOFOUFT BHSBWJPT EF MB HSBWFEBE (SBWF USBODF RVF HSBWB MPT QBTPT EF UPEPT 1FSP FO NFEJP EFM Q²OJDP VO GVMHPS EF MVDJ EF[ IBDF EFM USBZFDUP WFSUJDBM VOB MFDDJÂO JNCPSSB CMF VOB PTDVSB JMVNJOBDJÂO 4JFNQSF FM TVFMP QSP UFDUPS TJFNQSF FM QMBOFUB RVF DVJEBEPTBNFOUF NJEF TVT QPEFSFT FO DBEB EFTQMPNF %FTEF MB CJDJ DMFUB VO BHVKFSP FO FM QBWJNFOUP FT TVGJDJFOUF QB SB FM FQJTPEJP $JDMJTUB Z OJÁP SVFEBO FO MB DBMMF 4VT UP TPSQSFTB MMBOUP EFM NVDIBDIJUP QSPOUP DPOTPMBEP Z SFQVFTUP HFOUF BNBCMF RVF TF BQSFT UB B BZVEBS B JORVJSJS TPCSF MPT EBÁPT BM GJOBM SP EBS USBORVJMPT EF SFHSFTP /BEB MB WJEB RVF QBTB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" # "'1 ,&/;0 53*#06*--"3%

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê /"+1

/PTUBMHJB EF 1BS½T $BEB WF[ RVF WFOHP B 1BS½T TJFOUP VOB DVSJPTB TFOTBDJÂO IFDIB EF SFNJOJTDFODJBT Z OPTUBMHJB -PT SFDVFSEPT RVF GMVZFO DPNP VOB UP SSFOUFSB WBO TVTUJUVZFOEP DPOUJOVBNFOUF MB DJVEBE SFBM Z BDUVBM QPS MB RVF GVF Z TÂMP FYJTUF ZB FO NJ NFNPSJB DPNP NJ KVWFOUVE )F WJ WJEP FO NVDIPT MVHBSFT Z DPO OJOHÈO PUSP NF PDVSSF OBEB QBSFDJEP 5BM WF[ QPSRVF DPO OJOHVOB DJVEBE TPÁ¹ UBOUP EF OJÁP BUJ[BEP QPS MBT MFDUVSBT EF +VMJP 7FSOF EF "MFKBOESP %VNBT Z EF 7JDUPS )VHP Z B OJOHVOB PUSB RVJTF UBOUP MMFHBS Z FDIBS BMM½ SB½DFT DPOWFODJEP DP NP FTUBCB EF BEPMFTDFOUF RVF TÂMP WJWJFOEP FO 1BS½T MMFHBS½B B TFS BMHÈO E½B VO FTDSJUPS &SB VOB HSBO JOHFOVJEBE QPS TVQVFTUP Z TJO FNCBSHP EF BM HÈO NPEP SFTVMU DJFSUP &O VOB CVIBSEJMMB EFM 8FUUFS )PUFM FO FM #BSSJP -BUJOP UFSNJO¹ NJ QSJNFSB OPWFMB Z FO MPT DBTJ TJFUF BÁPT RVF WJW½ FO 1BS½T QVCMJRV¹ NJT QSJNFSPT USFT MJCSPT Z FNQFD¹ B TFO UJSNF Z GVODJPOBS FO MB WJEB OJ N²T OJ NFOPT RVF DPNP VO FTDSJ CJEPS &O FM 1BS½T EF GJOFT EF MPT DJODVFOUB Z DPNJFO[PT EF MPT TF TFOUB WJW½BO UPEBW½B 4BSUSF .BVSJBD .BMSBVY $BNVT Z VO E½B EFTDVCS½ B "OES¹ #SFUPO EF TBDP Z DPSCBUB DPNQSBOEP QFTDBEP FO FM NFSDBEJUP EF MB SVF EF #VDJ 6OB UBSEF FO MB #JCMJPUFDB /B DJPOBM EF FOUPODFT KVOUP B MB #PMTB UVWF EF WFDJOB B VOB 4JNPOF EF #FBVWPJS RVF OP BQBSUBCB VO JOTUBOUF MB WJTUB EF MB NPOUBÁB EF MJCSPT FO MB RVF FTUBCB NFEJP FOUFSSBEB &SBO MPT BÁPT EFM UFB USP EFM BCTVSEP EF #FDLFUU *POFTDP Z "EBNPW Z B ¹TUF Z TVT PKPT FOMPRVFDJEPT TF MP WF½B UPEBT MBT UBSEFT FTDSJCJFOEP GVSJPTBNFO UF FO MB UFSSB[B EFM .BCJMMPO -B EVDIB FO FM IPUFM DPTUBCB GSBODPT EF FOUPODFT VOP EF BIPSB FYBDUBNFOUF MP NJTNP RVF VO BMNVFS[P FO FM SFTUBVSBOUF VOJWFSTJUBSJP Z RVF VOB FOUSBEB B MB $PN¹EJF 'SBO¸BJTF FO MBT NBUJ O¹T EF MPT KVFWFT EFEJDBEBT B MPT FTDPMBSFT -PT EFCBUFT Z NFTBT SF EPOEBT EF MB .VUVBMJU¹ FSBO HSBUJT Z ZP OP NF QFSE½B OJOHVOP "MM½ WJ VOB OPDIF MB N²T JOUFMJHFOUF FMFHBOUF Z IFDIJDFSB DPOGSPOUBDJÂO QP M½UJDB RVF IF QSFTFODJBEP FO NJ WJEB FOUSF FM QSJNFS NJOJTUSP EF %F (BVMMF .JDIFM %FCS¹ Z FM M½EFS EF MB PQPTJDJÂO 1JFSSF .FOE¼T 'SBO DF .F QBSFD½B JNQPTJCMF RVF RVJFOFT TF NPW½BO DPO FTB EFTFOWPMUV SB FO FM NVOEP EF MBT JEFBT Z EF MB DVMUVSB GVFSBO TÂMP QPM½UJDPT "IP SB MBT QFM½DVMBT EF MB /PVWFMMF 7BHVF OP QBSFDFO UBO JNQPSUBOUFT QFSP FO FTPT BÁPT UFO½BNPT MB JEFB EF RVF 'SBO¸PJT 5SVGGBVU +FBO -VD (PEBSE "MBJO 3FTOBJT Z -PVJT .BMMF Z TV ÂSHBOP UFÂSJDP $BIJFST EV $JO¹NB FTUBCBO SFWPMVDJPOBOEP FM T¹QUJNP BSUF 1FSP UBM WF[ TJ UFOHP RVF FMFHJS FM N²T WJWP Z GVMHVSBOUF EF NJT SFDVFSEPT EF FTPT BÁPT TFS½B FM EF MPT EF MPT EJTDVSTPT EF "OES¹ .BM SBVY 4JFNQSF IF DSF½EP RVF GVF VO HSBOE½TJNP FTDSJUPS Z RVF -B DPO EJDJÂO IVNBOB FT VOB EF MBT PCSBT NBFTUSBT EFM TJHMP 99 FM NFOPT QSFDJP MJUFSBSJP EF RVF IB TJEP W½DUJNB TF EFCF FYDMVTJWBNFOUF B MPT QSFKVJDJPT EF VOB J[RVJFSEB TFDUBSJB RVF OVODB MF QFSEPO TV HBVMMJT NP &SB UBNCJ¹O VO PSBEPS GVFSB EF TFSJF DBQB[ EF JOWFOUBS VO QB ½T GBCVMPTP FO QPDBT GSBTFT DPNP MP WJ IBDFS SFTQPOEJFOEP FO VOB DFSFNPOJB DBMMFKFSB BM QSFTJEFOUF 1SBEP EFM 1FSÈ FO WJTJUB PGJDJBM B 'SBODJB IBCM EF VO iQB½T EPOEF MBT QSJODFTBT JODBT NPS½BO FO MBT OJFWFT EF -PT "OEFT DPO TVT QBQBHBZPT CBKP FM CSB[Pw /VODB PMWJ EBS¹ MB OPDIF FO RVF FO VO #BSSJP -BUJOP B PTDVSBT JMVNJOBEP TÂMP QPS MBT BOUPSDIBT EF MPT TPCSFWJWJFOUFT EF MPT DBNQPT OB[JT EF FYUFS NJOJP FWPD BM N½UJDP +FBO .PVMJO DVZBT DFOJ[BT TF EFQPTJUBCBO FO FM 1BOUI¹PO &OUSF MPT QSPQJPT QFSJPEJTUBT RVF NF SPEFBCBO IBC½B BM HVOPT RVF OP QPE½BO DPOUFOFS MBT M²HSJNBT 0 TV IPNFOBKF B -F $PS CVTJFS DPO NPUJWP EF TV GBMMFDJNJFOUP FO FM QBUJP EFM -PVWSF FOV

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

Hl\ ] Z`c \j \e^X¨Xij\ X lef d`jdf )BZ NBFTUSPT EFM BVUPFOHBÁP FTQFDJBMJTUBT FO SFQF UJSTF TVT QSPQJBT NFOUJSBT IBTUB DPOWFODFSTF EF RVF TPO BVU¹OUJDBT WFSEBEFT &M NFOUJSPTP DPNQVMTJWP TF QVFEF NJSBS BM FTQF KP Z EFDJSTF DPO VOB TPOSJTB CVSMPOB RVF TVT FOHBÁPT TPO UBO JOUFMJHFOUFT RVF OBEJF MP WB B EFTDVCSJS : EF IFDIP PCSB Z BDUÈB DPNP TJ UVWJFSB VOB QSPGVOEB DPO WJDDJÂO EF RVF TF TBMES² DPO MB TVZB #VFOP TF KVSB UBO BTUVUP RVF WJWF DPO TV QSPQJB MFZ FOHBÁBS Z FOHBÁBSTF "M GJO OJ ¹M NJTNP DSFF RVF TFB DBQB[ EF BDFQUBS MP GBMTP RVF FT 1PS FTP MPT BMDPIÂMJDPT Z BEJDUPT WBO B OFHBS MP RVF

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê

- $ 4PO N²T GSFDVFOUFT MBT RVFKBT TPCSF MB NPWJMJ EBE RVF MB SFTQPOTBCJMJEBE 5PEPT TJO EJTUJOHP EF DMBTFT BTVNJNPT EF NBOFSB QBSUJDVMBS FM TFO UJNJFOUP EJBSJP EFM DSFDJNJFOUP WFIJDVMBS Z TVT DPOTFDVFOUFT EJGJDVMUBEFT RVF TJ TPO MFWFT QSP WPDBO NPMFTUJB QBTBKFSB N²T OP BT½ DVBOEP OPT QSPWPDBO BMHÈO BDDJEFOUF EF SFQFSDVTJÂO B CJF OFT IVNBOPT P NBUFSJBMFT 1JTBS Z DPSSFS DPO FM BDFMFSBEPS B GPOEP TF WVFM WF JOTUJOUP BM HSBEP EF NBSHJOBS FM SFTQFUP B MPT TF ÁBMBNJFOUPT Z BÈO B MPT QPDPT BHFOUFT BTJHOBEPT B NBOUFOFS TV WJHJMBODJB -B SFEVDDJÂO EF UJFNQP FO MPT USBZFDUPT QBSFDJFSB MB UBSFB B DVNQMJS TJO DPOTJEFSBS MB QSPUFDDJÂO EF TFHVSJEBE DPNP QSJP SJEBE &M SFTVMUBEP TF NBOJGJFTUB EJBSJP FO FM SFQPS UF QFSJPE½TUJDP EF USBHFEJBT JSSFQBSBCMFT FO DSF DJFOUF OÈNFSP Z DPOTFDVFODJBT 6CJDBS FM WFI½DVMP FO DVBMRVJFS FTQBDJP JODMV ZFOEP MPT NBSDBEPT DPO M½OFB BNBSJMMB DPNP TFÁBM EF QSPIJCJDJÂO Z IBTUB CBORVFUBT FTU² DPOWFSUJEP FO DPTUVNCSF SFEVDUPSB EF WJBMJEBE EPOEF BRVFMMBT DPO BTJHOBDJÂO EF EPT P USFT DBSSJMFT QBSB WFI½DVMPT TPO SFEVDJEPT B VOP GSFDVFOUFNFOUF PDVQBEPT QPS BVUPCVTFT EF QBTBKFSPT Z VOJEBEFT EF SFQBSUP DPO GSFDVFOUFT QBSBEBT PCTUSVDUPSBT EFM US²OTJUP DPO MB GMVJEF[ QSFWJTUB FO FM QSPUPDPMP UFÂSJDP &T NPUJWP EF NFODJÂO MB JOWBTJÂO EF WFOEFEP SFT BNCVMBOUFT VCJDBEPT FO MPT DSVDFT WFIJDVMBSFT GSBOFMFSPT Z TVQVFTUPT WJHJMBOUFT DPOWFSUJEPT FO BVU¹OUJDPT EFQSFEBEPSFT EF MPT FTQBDJPT TJO BMDBO [BS TBODJÂO QPS QBSUF EF BMHVOB BVUPSJEBE &M U¹SNJOP EF DJVEBE iCJDJDMFUFSBw BTJHOBEP B (VBEBMBKBSB FO E¹DBEBT QBTBEBT DBSFDF EFM BQSF

NFSBOEP TVT PCSBT QSJODJQBMFT EF MB *OEJB B #SBTJM DPNP TJ GVFSBO VO QPFNB : FM EJTDVSTP DPO FM RVF BCSJÂ MB DBNQBÁB FMFDUPSBM MVF HP EF MB SFOVODJB EF %F (BVMMF B MB QSFTJEFODJB DPO FTB GSBTF QSPG¹ UJDB i2V¹ FYUSBÁB ¹QPDB EJS²O EF MB OVFTUSB MPT IJTUPSJBEPSFT EFM GVUVSP FO RVF MB EFSFDIB OP FSB MB EFSFDIB MB J[RVJFSEB OP FSB MB J[ RVJFSEB Z FM DFOUSP OP FTUBCB FO FM NFEJPw &O BRVFM 1BS½T VO KPWFO MFUSBIFSJEP JOTPMWFOUF QPE½B WJWJS DPO NVZ QPDP EJOFSP Z EJTGSVUBS EF VOB TPMJEBSJEBE BNJTUPTB Z IPTQJ UBMBSJB EF MB HFOUF OBUJWB BMHP JODPODFCJCMF FO MB &VSPQB DSJTQB EB EFTDPOGJBEB Z YFOÂGPCB EF OVFTUSPT E½BT )BC½B VOB QJDBSFTDB EF MB TVQFSWJWFODJB RVF DPO MB BZVEB EF MB 6OJÂO /BDJPOBM EF &T UVEJBOUFT EF 'SBODJB QFSNJU½B B NJMMBSFT EF KÂWFOFT FYUSBOKFSPT DPNFS QPS MP NFOPT VOB WF[ BM E½B Z EPSNJS CBKP UFDIP SFDPHJFO EP QFSJÂEJDPT EFTDBSHBOEP DPTUBMFT EF WFSEVSBT FO -FT )BMMFT DVJ EBOEP JOW²MJEPT MBWBOEP Z MFZFOEP B DJFHPT P MPT USBCBKJUPT NF KPS QBHBEPT IBDJFOEP EF FYUSB FO MBT QFM½DVMBT RVF TF SPEBCBO FO MPT FTUVEJPT EF (FOOFWJMMJFST &O VOP EF MPT NPNFOUPT N²T EJG½DJ MFT EF NJ QSJNFSB ¹QPDB FO 1BS½T ZP UVWF MB TVFSUF EF RVF FM MPDV UPS RVF OBSSBCB FO FTQBÁPM -FT "DUVBMJU¹T 'SBO¸BJTFT QFSEJFSB MB WP[ Z NF UPDBSB SFFNQMB[BSMP 1BS½T GVF TJFNQSF VOB DJVEBE EF MJCSFS½BT Z BVORVF MBT FTUBE½T UJDBT EJHBO MP DPOUSBSJP Z BTFHVSFO RVF TF DJFSSBO B MB NJTNB WFMPDJ EBE RVF TF DJFSSBO MPT WJFKPT CJTUSPUT MB WFSEBE FT RVF TJHVF TJ¹OEP MP QPS MP NFOPT QPS MPT BMSFEFEPSFT EF MB 1MBDF 4BJOU 4VMQJDF Z FM -VYFNCVSHP FM CBSSJP EPOEF WJWP Z EPOEF BZFS FO VO QBTFP EF NF OPT EF VOB IPSB DPOU¹ FOUSF OVFWBT Z WJFKBT N²T EF VOB WFJOUFOB $MBSP RVF OJOHVOB EF FMMBT UJFOF QBSB N½ FM BUSBDUJWP TFOUJNFOUBM EF -B +PJF EF -JSF EF 'SBO¸PJT .BTQFSP EF MB SVF 4BJOU 4FWFSJO EPOEF FM NJTNP E½B RVF MMFHV¹ B 1BS½T FO FM WFSBOP EFM BÁP DPNQS¹ FM FKFNQMBS EF .BEBNF #PWBSZ RVF DBNCJBS½B NJ WJEB &TB MJCSFS½B TJ UVBEB FO FM DPSB[ÂO EFM #BSSJP -BUJOP FSB MB NFKPS QSPWJTUB EF OPWF

UJFOFO QVFT MFT GBTDJOB BUFOVBS TV SFBMJEBE QBSB TFHVJS DPOTVNJFOEP TJO RVF TV QSPQJB DPODJFODJB TF MPT JNQJEB 7JWFO VOB GBOUBT½B NVZ MÂHJDB Z DPOHSVFOUF TPO BTUVUPT DSFBEPSFT EF FYDFMFOUFT PCSBT EF UFBUSP QBSB KVTUJGJDBS TV QSPQJB WJEB EJBSJB 4V JOWFOUJWB OP UJFOF M½NJUFT MP RVF UFOHBO RVF DPOTUSVJS MP IBS²O TJO EVEB BMHVOB )BZ RVF TFHVJS DPO FM QMBDFS Z FM WJDJP B DPNP E¹ MVHBS &M RVF MPT DPOUSBEJHB P DVFTUJPOF UFOES² RVF FT DVDIBS VOB MBSHB MJTUB EF FYQMJDBDJPOFT SB[POFT BS HVNFOUPT Z SFDVSTPT EFM QPSRV¹ DPOUJOVBS DPO TV BNJ HBCMF WJEB EF NFOUJSBT 6OB EF TVT FTQFDJBMJEBEFT FT EBSMF BUPMF DPO FM EF EP B UPEPT MPT RVF MP DVFTUJPOBO MF EJS²O RVF UJFOFO SB [ÂO RVF ZB OP WBO B TFHVJS CFCJFOEP RVF WBO B DBNCJBS RVF ZB UPDBSPO GPOEP 1FSP TV TJTUFNB EF FOHBÁPT TÂMP IBDF BGJOBS MB GÂSNVMB QBSB TFHVJS DSFBOEP FYQFDUBUJWBT RVF FMMPT NJTNPT TBCFO RVF OVODB TF WBO B DVNQMJS %FTEF OJÁPT BQSFOEJFSPO B FWJUBS MPT SFHBÁPT Z DBTUJHPT E²OEPMF QPS TV MBEP B UPEPT $PO UBM EF RVF MPT EFKFO FO QB[ FOWVFMWFO B DVBMRVJFSB DPO TVT QSPQJBT GBOUBT½BT 1FSP EF RVF GJOBMNFOUF WBO B IBDFS MP RVF MFT WJFOF FO HBOB FT VOB SFBMJEBE "EFN²T MP WBO B USBUBS EF IBDFS FO MP PTDVSP QBSB RVF OP MPT WFBO Z MPT DBDIFO BT½ QVFEFO TFHVJS DPO TV CSJMMBOUF BVUPFOHBÁP .VDIPT BEJDUPT TPO FYQFSUPT FO VO FTUJMP EF WJ EB MMFOP EF NFOUJSBT -P ÈOJDP RVF OP QVFEFO PDVMUBS FT TV FOGFSNFEBE

E\^c`^\eZ`X \dfZ`feXc DJP Z NVDIP NFOPT EF WBMJEF[ FO MB ;POB .FUSP QPMJUBOB DPOWFSUJEB QPS MB DPOVSCBDJÂO EF MPT NV OJDJQJPT BMFEBÁPT "RV½ USBOTJUBNPT MPT JOUFHSBO UFT EF VOB QPCMBDJÂO DFSDBOB B MPT DJODP NJMMPOFT &T JOEJTDVUJCMF MB CPOEBE EF MB QSFDBVDJÂO QFSP SF TVMUB QPDP GBDUJCMF FO MB QS²DUJDB QPS MPT GBDUPSFT EF SJFTHP SFBM RVF BNFOB[B TFHVSJEBE QBSB QFBUPOFT VTVBSJPT EF USBOTQPSUF QÈCMJDP Z DPOEVDUPSFT &M FKFNQMP Z DPNQBSBDJÂO DPO PUSBT DJVEB EFT EPOEF FM FNQMFP EF WFI½DVMPT EF EPT SVFEBT NVFTUSBO FGJDJFODJB JODMVZFOEP MB EJTNJOVDJÂO EF FMFNFOUPT DPOUBNJOBOUFT FTUBCMFDF QPTJCJMJ EBE EF BEPQDJÂO FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB QFSP SFRVJFSF FM DPOWFODJNJFOUP EF MB QPCMBDJÂO Z DPO ¹TUF MB BEPQDJÂO EF EJHOB FEVDBDJÂO WJBM RVF IBTUB BIPSB OP TF NFODJPOB FO MPT D½SDVMPT HVCFSOBNFOUBMFT -BT DPNQBSBDJPOFT DPOEVDFO B JOWPDBS SFNF EJPT DPO FM DPOWFODJNJFOUP EF SFDVQFSBS EJHOJEBE Z SFTQFUP SFTQPOTBCMF QPS MB TFHVSJEBE NFEJBOUF MB QBSUJDJQBDJÂO EF DPOEVDUPSFT Z QFBUPOFT DPO TFO UJEP D½WJDP FO FM DVNQMJNJFOUP EF OPSNBT BDPSEFT B MB USBOTQPSUBDJÂO VSCBOB DPOUFNQPS²OFB &M DPTUP EFM DPOWFODJNJFOUP QBSBEÂKJDBNFO UF OP FT FMFWBEP QPSRVF TF TVTUFOUB FO MB OFDFTJ EBE EF BUBDBS VO QSPCMFNB FWJEFOUF Z EF QSJNBSJB BUFODJÂO B MB QBUPMPH½B FO MB NPWJMJEBE MP DVBM KVT UJGJDB UBNCJ¹O MB BQMJDBDJÂO FTUSJDUB EF SFHMBNFOUPT FYJTUFOUFT Z PUSPT EF OVFWB GBDUVSB EPOEF QSFWB MF[DB FM SFTQFUP Z TPCSF UPEP MB EJHOJEBE DPO TFO UJEP EF JEFOUJEBE Z CFOFGJDJP B MB QPCMBDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

EBEFT DVMUVSBMFT Z QPM½UJDBT MB N²T BDUVBM Z UBNCJ¹O MB N²T NJMJUBO UF FO DVFTUJPOFT SFWPMVDJPOBSJBT Z UFSDFSNVOEJTUBT SB[ÂO QPS MB DV BM MPT GBTDJTUBT EF MB 0"4 MF QVTJFSPO VOB CPNCB 5PEBW½B SFDVFSEP BRVFMMB WF[ BÁPT N²T UBSEF EF MPT RVF FTUPZ FWPDBOEP FO RVF MMFHV¹ B 1BS½T DPSS½ B MB -B +PJF EF -JSF Z EFTDVCS½ RVF MB IBC½B SFFNQMB[B EP VOB BHFODJB EF WJBKFT 1SPCBCMFNFOUF GVF BMM½ DVBOEP TFOU½ QPS QSJNFSB WF[ RVF FM FTQMFOEPSPTP UJFNQP EF NJ KVWFOUVE IBC½B DP NFO[BEP B EFTBQBSFDFS -B NVFSUF EF FTUB NBSBWJMMPTB MJCSFS½B GVF NF EJDFO PCSB EF MPT SPCPT .BTQFSP IBC½B IFDIP TBCFS RVF OP EF OVODJBS½B B MPT MBESPOFT B MB QPMJD½B B WFS TJ DPO FTUF BSHVNFOUP NP SBM BRVFMMPT EJTNJOV½BO 1BSFDF RVF N²T CJFO TF NVMUJQMJDBSPO IBT UB RVFCSBSMB *OEJDJP DMBSP EF RVF 1BS½T FNQF[BCB B NPEFSOJ[BSTF "MHP OP IB DBNCJBEP TJO FNCBSHP TJHVF BMM½ JOUBDUB JE¹OUJDB B NJT SFDVFSEPT EF IBDF DJODVFOUB Z UBOUPT BÁPT /PUSF %BNF :P WJ W½B FO 1BS½T DVBOEP MVFHP EF UFNQFTUVPTBT EJTDVTJPOFT MB JEFB EF .BMSBVY NJOJTUSP EF $VMUVSB EF iMJNQJBSw MPT WJFKPT NPOVNFOUPT QSFWBMFDJÂ -JCFSBEB EF MB NVHSF DPO RVF MPT TJHMPT MB IBC½BO JEP SF DVCSJFOEP BQBSFDJÂ FOUPODFT SBEJBOUF QFSGFDUB NJMBHSPTB FUFSOB Z OVFWFDJUB DPO TVT NJM Z VOB NBSBWJMMBT SFGVMHJFOEP FO FM TPM NJT UFSJPTB FOUSF MB OJFCMB QSPGVOEB FO MBT OPDIFT GSFTDB Z DPNP SFDJ¹O CBÁBEB FO MBT BHVBT EFM 4FOB FO MPT BNBOFDFSFT %FTEF RVF FSB KP WFO NF IBD½B CJFO JS B EBS VO QBTFP BMSFEFEPS EF /PUSF %BNF DVBO EP UFO½B VO BNBHP EF EFTNPSBMJ[BDJÂO VOB QBS²MJTJT FO FM USBCBKP OFDFTJEBE EF VOB JOZFDDJÂO EF FOUVTJBTNP /VODB NF GBMMÂ Z MB SFDF UB NF TJHVF GVODJPOBOEP UPEBW½B $POUFNQMBS /PUSF %BNF QPS EFO USP Z QPS BGVFSB QPS EFMBOUF QPS EFUS²T P QPS MPT DPTUBEPT TJHVF TJFO EP VOB FYQFSJFODJB FYBMUBOUF RVF NF EJTJQB MPT NBMPT IVNPSFT Z NF EFWVFMWF FM BNPS B MBT HFOUFT Z B MPT MJCSPT MBT HBOBT EF QPOFSNF B USBCBKBS Z NF SFDVFSEB RVF QFTF B UPEP 1BS½T FT UPEBW½B 1BS½T

1BS½T PDUVCSF EF

1~(*/" #

- -

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

>À ÃÊ À }Õi , +1 Ê/"1-- /] analista político

Guerrero, un Estado que falló

1PCSF[B EFTJHVBMEBE DPSSVQDJªO JOGJMUSBDJªO BOBMGBCFUJTNP CBKB FTDPMBSJ[BDJªO Z OVMB JOTUJUVDJPOBMJEBE VO DPDUFM FYQMPTJWP RVF IBDF RVF (VFSSFSP TFB FM SFUP N T JNQPSUBOUF QBSB FM &TUBEP NFYJDBOP FO MPT UJFNQPT BDUVBMFT "'1 1&%30 1"3%0

9 ,Ê

"-

. YJDP TF FTU NPWJFOEP¿ : T¤ .VDIPT NFYJDBOPT FTUBNPT DBTJ DPOWFODJEPT EF RVF OVFT USP OJWFM EF MPDVSB FTU² FMFW²OEPTF QFMJHSPTBNFOUF TJ VTUFE FOUSB B MBT SFEFT TV DPODMVTJÂO TFS² RVF FO FTUF QB½T FTU² PDV SSJFOEP VOB SFWPMVDJÂO MPT JOUFSOBVUBT TPCSF UPEP FO FM UXJUUFS UPEP FM E½B NVFTUSBO GSBTFT EF PQPTJDJÂO F JODMVTP BOVODJPT EF FOGFSNFEBEFT SFBMFT P TVQVFTUBT RVF EJDFO RVF OVFTUSP QSJNFS NBOEBUBSJP FTU² FO GBTF UFSNJOBM PUSBT RVF QVCMJDBO EJTMBUFT RVF FM UMBUPBOJ OP TF TBCF MPT OPNCSFT EF MPT EPT NJM NVOJDJQJPT OJ TBCF DPO DFSUF[B DV²MFT TPO MBT DBQJUBMFT EF MPT FTUBEPT DPNP TJ UPEPT MBT TVQJFSBO QFSP FO VO QB½T EPOEF MB GJHVSB QSFTJEFODJBM FTU² UBO WBMPSBEB RVF FM QSFDJTP OP QVFEF FRVJWPDBSTF BT½ TJ VTUFE P ZP OP OPT TBCF NPT OJ MPT OPNCSFT EF MPT FTUBEPT QVFT OP QBTB OBEB QFSP ¹M OP QVFEF FRVJWPDBSTF FM IFDIP FT RVF EFTQV¹T EF MPT BUB RVFT OP QBSFDF QBTBS B FTUF SFTQFDUP OBEB FO FM NVOEP SFBM /P T¹ DÂNP WJWB VO QSFTJEFOUF MPT DJODP QSJNFSPT BÁPT EF TV NBOEBUP QFSP ZP DSFP RVF OP UJFOF VO NJOVUP FO RVF QVF EB EFDJEJS OBEB NF JNBHJOP RVF EFTEF RVF BNBOFDF ZB UJFOF EJTQVFTUP RV¹ WB B IBDFS RV¹ SPQB WB B VTBS B EÂOEF WB B JS DPO RVJ¹O TF WB B SFVOJS Z DV²M FT FM QBRVFUF EF CVFOBT OPUJDJBT RVF MFT WB B EBS Z EF FTB NBOFSB FT NVZ EJG½DJM OP FRVJWPDBSTF Z FT OPSNBM RVF DVBMRVJFS QFSTPOB RVF TFB UBO BGPSUVOBEB FO UFOFS DFSDBO½B BM NBOEBUBSJP WB B EFDJSMF TJ ¹TUF MMFHB B QSFHVOUBSMF TV PQJOJÂO TPCSF TV BDUVBDJÂO Z MF DPOUFTUF DPO VOB DS½UJDB FTP OP DSFP RVF TF E¹ FO ¹TUF OJ FO PUSP QB½T DVBOEP NFOPT TFS½B NVZ FYUSBÁP MP DM²TJDP FT RVF TJ FM KFSBSDB QSFHVOUB i{2V¹ IP SBT TPO w MB SFTQVFTUB FO FM EF MPT DBTPT TFS² i-BT RVF VTUFE RVJFSB TFÁPS QSFTJEFOUFw )BZ NVDIBT QFSTPOBT RVF DPOG½BO FO MB MMBNBEB TPDJF EBE DJWJM ZP OP TPZ FO MP HFOFSBM DSFZFOUF FO FMMB Z DSFP RVF NVDIBT EF MBT QFSTPOBT DPOTJEFSBEBT DPNP EF FTUF HSVQP UBO TÂMP TPO GVODJPOBSJPT FO SFDFTP FO FTQFSB EF VO IVFTP Z TJ OP MP DSFF TJNQMFNFOUF WFB FKFNQMPT %F FTB NBOFSB OP DSFP RVF FM 5MBUPBOJ MFB OJOHÈO QF SJÂEJDP OJ WFB N²T UFMF RVF MB FTUSJDUBNFOUF OFDFTBSJB QBSB RVF MF UPNFO VOB GPUP FO VO FWFOUP EF QSFGFSFODJB EFQPS UJWB B ¹M TFODJMMBNFOUF MF EJS²O RVF UPEP WB NVZ CJFO Z TJ MMFHBSB B WFS VOB OPUJDJB MB WFS½B FO VO SFTVNFO MP TVGJDJFO UFNFOUF GJMUSBEB QBSB RVF OP MF DBVTF NPMFTUJBT QPS FTP DSFP RVF FT VO FSSPS QFOTBS RVF FM TFÁPS QSFTJEFOUF Z QSPQPSDJP OBMNFOUF MPT EFN²T BMUPT GVODJPOBSJPT UJFOFO MB NJTNB JO GPSNBDJÂO FYBDUB P JOFYBDUB RVF UFOFNPT FM SFTUP EFM JOGFMJ[BKF Z TJ BMHP MF MMFHBSB EF MB BHPCJBOUF QVCMJDJEBE PGJ DJBM RVF UBNCJ¹O EVEP NVDIP RVF MF MMFHVF MF MMFHBS² BRVF MMP EF RVF .¹YJDP TF FTU² NPWJFOEP Z BOUF FTB BGJSNBDJÂO BVORVF QPS EJGFSFOUFT DBVTBT UFOESFNPT RVF DPJODJEJS DPO RVF T½ T½ TF FTU² NPWJFOEP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

-

B UFSNJOPMPH½B EF iFTUBEP GBMMJ EFM JOEJDBEPS EFTEF TÂMP UJFOF EF QFS WJDJPT OJ FDPOPN½B OJ BENJOJTUSBDJÂO VO DÂD EPw FTU² N²T RVF EF NPEB &O TPOBT FO QPCSF[B FYUSFNB "T½ (VFSSFSP FT UFM QBSB MB DPOGMJDUJWJEBE TPDJBM &M FKF EF TFHVSJEBE FT UBM WF[ FM EFTBG½P DP .¹YJDP FM EFCBUF TPCSF iFM GSB EFTQV¹T EF $IJBQBT FM &TUBEP DPO NBZPS QP DBTP EFM FTUBEPw MMFHÂ B MBT QPS CSF[B FYUSFNB EF UPEB MB 3FQÈCMJDB NFYJDBOB ZVOUVSBM N²T BQSFNJBOUF 5PEPT MPT JOEJDBEPSFT &O EFTJHVBMEBE MB SFBMJEBE EFM &TUBEP FT TPO QSPQJPT EF VO &TUBEP BVTFOUF &M OÈNFSP EF UBEBT EF MPT QFSJÂEJDPT EVSBOUF FM TFYFOJP EF 'FMJQF $BMEFSÂO BÈO N²T MBTUJNPTB &M EF MPT IPHBSFT FO (VF QPMJD½BT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FT VOP EF BVORVF DPO MB WJDUPSJB FMFDUPSBM EF &OSJRVF 1F SSFSP DPODFOUSB FM EF UPEPT MPT JOHSFTPT EFM MPT N²T CBKPT FO UPEP FM QB½T Z TFHÈO MB 0SHBOJ ÁB /JFUP Z TV QPDP ¹OGBTJT FO NBUFSJB EF TFHV &TUBEP NJFOUSBT RVF FM N²T QPCSF TPMBNFO [BDJÂO EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT 0/6 EF SJEBE TF GVF FOGSJBOEP EF QPDP FO QPDP 4JO FN UF UJFOF BDDFTP BM EF MB SJRVF[B EF UPEP FM &T MPT NVOJDJQJPT UJFOFO TV QPMJD½B JOGJMUSBEB QPS FM CBSHP FM DBTP (VFSSFSP IB QMBOUFBEP EF OVFWP UBEP 1BSB EFKBSMP FO U¹SNJOPT MMBOPT EPT EF DB OBSDPUS²GJDP -BT BVUPSJEBEFT GFEFSBMFT Z FTUBUB JOUFSSPHBOUFT TPCSF MB GPSUBMF[B EF MBT JOTUJUV EB USFT QFSTPOBT FO (VFSSFSP TVGSFO BMHÈO HSBEP MFT BDFQUBO RVF IBZ QPS MP NFOPT QPMJD½BT NV OJDJQBMFT RVF TF FODVFOUSBO BM E½B DJPOFT B OJWFM MPDBM QBSB FOGSFOUBS FM QSPCMFNB EF QPCSF[B Z NBSHJOBDJÂO VOP EF EF IPZ JOGJMUSBEBT &TUP IB QSPWPDB EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP FO .¹YJDP : BVORVF FM FMMPT OP MF BMDBO[B OJ QBSB DPNFS EP RVF MBT DPNVOJEBEFT DPOTUJUV QB½T FOUFSP OP DBCF FO OJOHVOB EFGJOJDJÂO EF FT USFT WFDFT BM E½B Z MBT GBNJMJBT N²T ` ÃÊ`iÊV>`>ÊÌÀiÃÊ ZBO QPMJD½BT DPNVOJUBSJBT RVF IBO UBEP GBMMJEP MP RVF T½ QPEFNPT EFDJS FT RVF IBZ SJDBT EFM &TUBEP TF MMFWBO TFJT EF DB NVDIPT FTUBEPT P SFHJPOFT RVF T½ SFÈOFO NV EB QFTPT RVF QSPEVDF MB FDPOP «iÀÃ >ÃÊi Ê ÕiÀÀiÀ Ê MPHSBEP GPSUBMFDFS B MPT NVOJDJQJPT RVF TF FODPOUSBCBO FO FM BCBOEPOP DIBT DBSBDUFS½TUJDBT EF QB½TFT RVF IBO TJEP EF N½B : MVFHP OPT QSFHVOUBNPT QPS MBT SB[POFT EFM FTUBMMJEP TPDJBM MBT ÃÕvÀi Ê> }Ö Ê}À>` Ê`iÊ FTUBUBM 4JO FNCBSHP SFQPSUFT EF OPNJOBEPT DPNP GBMMJEPT 4FHÈO FM 'POEP QBSB MB 1B[ PSHBOJ[BDJÂO DBVTBT FTU²O BI½ B EJBSJP « LÀiâ>ÊÞÊ >À} >V ]Ê QSFOTB ZB SFHJTUSBO MB BQBSJDJÂO EF VOJEBEFT EF BVUPEFGFOTB FO EPOEF 4JHBNPT DPO MPT JOEJDBEPSFT HMPCBM RVF FMBCPSB FM ½OEJDF BOVBM TPCSF FTUBEPT Õ Ê`iÊi ÃÊ Ê iÊ TJFNQSF FYJTUF MB TPTQFDIB EFM EJOF GBMMJEPT MB DMBTJGJDBDJÂO WBS½B FO UPSOP B EPT FKFT FO NBUFSJB TPDJPFDPOÂNJDB &M DPOUSPM UFSSJUPSJBM Z FGJDBDJB HVCFSOBNFOUBM %F QSPNFEJP EF FTDPMBSJ[BDJÂO FO FM > V> â>Ê Ê«>À>ÊV iÀÊ SP EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP 6O DBMEP EF DVMUJWP EJG½DJM EF DPNCBUJS JODMV FTUPT EPT FMFNFOUPT TF FYUSBFO JOEJDBEPSFT &TUBEP FT EF TJFUF BÁPT FT EFDJS ÌÀiÃÊÛiViÃÊ> Ê` > TP QBSB FTUBEPT DPNP .JDIPBD²O TPDJBMFT FDPOÂNJDPT Z QPM½UJDPT Z EF SFTQFUP B IBTUB QSJNFS BÁP EF TFDVOEBSJB Z -BT DJGSBT RVF TF EFTQSFOEFO EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF EFUFSNJOBO TJ VO &T MB UBTB EF BOBMGBCFUJTNP FT N²T FTUB CBKB JOTUJUVDJPOBMJEBE DPSSVQ UBEP IB MPHSBEP FM iNPOPQPMJP MFH½UJNP EF MB EFM EPCMF EF MB NFEJB OBDJPOBM GVFS[Bw EF BDVFSEP B MB DM²TJDB EFGJOJDJÂO EF EF MPT IBCJUBOUFT EF (VFSSFSP OP TBCF MFFS DJÂO F JMFHJUJNJEBE DPMPDBO B (VFSSFSP DPNP FM &TUBEP EF .BY 8FCCFS P TJ FO DBNCJP BM JOUF OJ FTDSJCJS MP RVF QSPWPDB RVF MB NPWJMJEBE TP &TUBEP iN²T DBMJFOUFw EFM QB½T FO NBUFSJB EF DSJ SJPS EF TVT GSPOUFSBT FYJTUFO HSVQPT UFSSPSJTUBT DJBM TFB VOB BVU¹OUJDB RVJNFSB FO VO &TUBEP RVF NFO PSHBOJ[BEP -PT IPNJDJEJPT EPMPTPT *OFHJ HVFSSJMMFSPT P DSJNJOBMFT RVF MJNJUBO TV DBQBDJ UJFOF OJWFMFT FEVDBUJWPT DPNQBSBCMFT DPO FM 4/41 Z MBT FKFDVDJPOFT -BOUJB $POTVMUPSFT

EBE QBSB DPOUSPMBS FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM Z QSP GSJDB 4VCTBIBSJBOB &O DPODMVTJÂO TJ UPNB TPO MPT EPT JOEJDBEPSFT RVF N²T IBO DSFDJEP EF NPT MPT JOEJDBEPSFT RVF TVHJFSF FM 'POEP QB B MB GFDIB "DUVBMNFOUF (VFSSFSP UJFOF MB WFFS FGJDB[NFOUF MPT TFSWJDJPT B TV QPCMBDJÂO &O FTUF ½OEJDF .¹YJDP PDVQB MB QPTJDJÂO SB MB 1B[ DPNP DSJUFSJPT DVBOUJUBUJWPT QBSB EF UBTB N²T BMUB EF IPNJDJEJPT QPS DBEB NJM IB

&M QB½T TF FODVFOUSB TJUVBEP FO VOB QPTJ UFSNJOBS TJ VOB FOUJEBE FT GBMMJEB P OP (VFSSFSP CJUBOUFT Z UBNCJ¹O MJEFSB FM BQBSUBEP B FKFDV DJPOFT QSPNFEJP EF NFOTVBMFT FT EFDJS EF DJÂO JOUFSNFEJB FT EFDJS OP EFCF IBCFS VOB BMFS DVNQMF DVBOEP NFOPT DPO EJFDJT¹JT BTFTJOBUPT WJODVMBEPT BM DSJNFO PSHBOJ[BEP

UB EFTNFTVSBEB QFSP IBZ TFÁBMFT RVF MPT QFMJHSPT -B EJTQFSTJÂO EF D²SUFMFT FT UBNCJ¹O VO QSP EF JOHPCFSOBCJMJEBE FYJTUFO " .¹YJDP MF BDPN *OTUJUVDJPOFT DPSSPNQJEBT F JMFHJUJNBT QBÁBO FO FM NJTNP FTDBÁP EFM ¡OEJDF QB½TFT RVF &O FM QMBOP QPM½UJDP F JOTUJUVDJPOBM FM QBOP CMFNB RVF EJGJDVMUB MB DPOTFDVDJÂO EF FTUBCJMJEBE TPMFNPT WFS DPNP N²T JOHPCFSOBCMFT RVF FM SBNB FT DBTJ UBO TPNCS½P QBSB (VFSSFSP -PT SF B OJWFM MPDBM -BT ÈMUJNBT JOWFTUJHBDJPOFT FO MB NB OVFTUSP &M 4BMWBEPS $VCB P "SBCJB 4BVE½ "T½ MB UPT QBSB MB HPCFSOBCJMJEBE OBDFO EF EPT GVFO UFSJB SFWFMBO RVF FO (VFSSFSP PQFSBO D²SUFMFT DPNQMFKJEBE EF VO QB½T UBO HSBOEF DPNP .¹YJDP UFT MB JMFHJUJNJEBE Z GBMUB EF PQFSBDJÂO FGFDUJWB BMHVOPT QSPQJPT -PT 3PKPT Z (VFSSFSPT 6OJEPT

DPO EJTUJOUPT HSBEPT EF JOTUJUVDJPOBMJEBE EFTB EF MBT JOTUJUVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT BT½ DPNP Z PUSPT RVF TPO D¹MVMBT EF MPT MMBNBEPT D²SUFMFT OB SSPMMP FDPOÂNJDP FTUBCJMJEBE QPM½UJDB Z DPIFTJÂO FM DSFDJNJFOUP EF MPT D²SUFMFT EFM OBSDPUS²GJDP DJPOBMFT -B EJTQFSTJÂO Z MB PQFSBDJÂO EF FTUPT JN TPDJBM DPOTUJUVZF VO NBQB EF BTJNFUS½BT SFHJPOB &M QSJNFSP FTU² N²T RVF EJBHOPTUJDBEP QFSP MPT QBDUBO FO DJVEBEFT NFEJBT FO MBT SFHJPOFT EFM JO MFT NVZ NBSDBEBT .JFOUSBT FM %JT ÈMUJNPT EBUPT NVFTUSBO VOB UFO UFSJPS Z FO MB ;POB $BMJFOUF FM QVOUP N²T ²MHJEP USJUP 'FEFSBM FT DPOTJEFSBEB DPNP EFODJB BDFMFSBEB BM EFUFSJPSP 4F EFM OBSDPUS²GJDP FO (VFSSFSP (VFSSFSP TF FODVFOUSB BOUF VO SFUP DPZVO VOB DJVEBE FTUBCMF TFHVSB Z FO EF -i}Ö Êi Ê ` Ê«>À>Ê >Ê HÈO FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &TUB TBSSPMMP FTUBEPT DPNP (VFSSFSP TF E½TUJDB Z (FPHSBG½B *OFHJ UVSBM Z VO SFUP FTUSVDUVSBM &M QSJNFSP FT SFTPM *>â]Ê À}> â>V Ê} L> Ê (VFSSFSP FT FM &TUBEP N²T DPSSVQ WFS FM FTD²OEBMP EF MB EFTBQBSJDJÂO EF MPT FODVFOUSBO FO VO QBTP BOUFSJPS MB MVDIB QPS FM DPOUSPM QPM½UJDP EFM UF µÕiÊi >L À>Êi Ê ` ViÊ UP EFM QB½T EF BDVFSEP B MB QFSDFQ OPSNBMJTUBT EF "UZP[JOBQB GJODBS SFTQPOTBCJ MJEBE Z EBS VOB FYQMJDBDJÂO QPM½UJDB Z KVS½EJDB EF SSJUPSJP Z TV JODBQBDJEBE QBSB QSP > Õ> ÊÃ LÀiÊiÃÌ>` ÃÊ DJÂO EF TVT DJVEBEBOPT /VFWF EF WFFS FM TFSWJDJP N²T C²TJDP B TV QP DBEB IBCJUBOUFT EFM &TUBEP MP RVF TVDFEJÂ BRVFM E½B &M QSPCMFNB EF "UZP[J CMBDJÂO MB TFHVSJEBE 1FSP EF v> ` Ã]Ê >ÊV >Ã v V>V Ê DPOTJEFSBO RVF MB DPSSVQDJÂO FO OBQB TÂMP TF SFTVFMWF BT½ DPO VO DPNQSPNJTP BDVFSEP B MB DMBTJGJDBDJÂO EFM 'POEP Û>À >Êi ÊÌ À Ê>Ê` ÃÊ (VFSSFSP FT iNVZ GSFDVFOUFw MP GJSNF QPS FYQVSHBS IBTUB FM ÈMUJNP JOEJDJP EF QBSB MB 1B[ RVF QVCMJDB MB SFWJTUB RVF DPMPDB B MB &OUJEBE EFM 1BD½GJ DSJNFO FO FTUF BDPOUFDJNJFOUP &O UPEPT MPT OPSUFBNFSJDBOB 'PSFJHO 1PMJDZ i iÃ\ÊV ÌÀ ÊÌiÀÀ Ì À > ÊÞÊ DP DPNP MB N²T DPSSVQUB EFM QB½T QB½TFT FYJTUFO BVUPSJEBEFT DPSSPNQJEBT MB EJ GFSFODJB FT RVF FO MPT QB½TFT JOTUJUVDJPOBMNFO {1PEFNPT EFOPNJOBS B (VFSSFSP iv V>V >Ê}ÕLiÀ > i Ì> TFHÈO TVT IBCJUBOUFT DPNP VO FTUBEP GBMMJEP 4JO FNCBSHP BI½ OP BDBCB FM UF TÂMJEPT TF DBTUJHB TFWFSBNFOUF MB DPSSVQ

ESBNB JOTUJUVDJPOBM -B DPSSVQ DJÂO &M TFHVOEP SFUP FT FTUSVDUVSBM F JNQMJDB DJÂO HVCFSOBNFOUBM UJFOF FO MB GBMUB EF DSFEJCJ VOB USBOTGPSNBDJÂO FDPOÂNJDB TPDJBM Z QPM½UJ 1PCSF[B EFTJHVBMEBE Z FYDMVTJ°O -PT JOEJDBEPSFT FTUBUBMFT TPO SFBMNFOUF MJEBE TV PUSB DBSB %PT EF DBEB USFT HVFSSFSFO DB EFM &TUBEP -B EFNPDSBDJB FO (VFSSFSP TF FO FTDBMPGSJBOUFT (VFSSFSP DVNQMF DPO FM QSPUPUJ TFT OP DPOG½BO FO MBT JOTUJUVDJPOFT EFM (PCJFSOP DVFOUSB FO SJFTHP FM TJTUFNB NJTNP EF SFQSF QP EF VO &TUBEP BM CPSEF EF MB JOHPCFSOBCJMJEBE EFM &TUBEP VO QPSDFOUBKF RVF TVQFSB QPS NV TFOUBDJÂO FTU² BVTFOUF {$V²OUB QPCSF[B Z Z EFM GSBDBTP EF MB QPCMBDJÂO TVGSF EF BM DIP FM QSPNFEJP OBDJPOBM -B JODSFEJCJMJEBE EF EFTJHVBMEBE BHVBOUB MB EFNPDSBDJB 4F QSF HVOB DPOEJDJÂO EF QPCSF[B FT EFDJS EPT NJMMP MB BVUPSJEBE QPM½UJDB FT VOP EF MPT MBTUSFT N²T HVOUÂ -PSFO[P $ÂSEPWB QSFTJEFOUF EFM */& OFT NJM IBCJUBOUFT TF FODVFOUSBO FO DBSFO QPUFOUFT QBSB FWJUBS MPT DBNCJPT JOTUJUVDJPOB IBDF BMHVOPT E½BT FO (VBEBMBKBSB 4JO NPEJGJ DJB VO QPSDFOUBKF RVF TVQFSB QPS NVDIP MB MFT OFDFTBSJPT QBSB SFDVQFSBS MB FGJDBDJB EF MPT DBS MBT JOTUJUVDJPOFT EFM &TUBEP MB EJTUSJCVDJÂO NFEJB OBDJPOBM : MB DPTB TF QPOF QFPS VOP EF HPCJFSOPT &O TFSWJDJPT MPT IBCJUBOUFT EF (VF FDPOÂNJDB Z GPSUBMFDFS FM UFKJEP TPDJBM (VFSSF DBEB USFT HVFSSFSFOTF TF FODVFOUSB FO QPCSF[B SSFSP DSFFO RVF OP IBZ OBEB SFTDBUBCMF EF MP SP TF FODVFOUSB DPOEFOBEP B NVDIPT BÁPT EF FYUSFNB +BMJTDP DPO VO DSFDJNJFOUP DPOTUBOUF RVF IBDFO TVT BVUPSJEBEFT /J TFHVSJEBE OJ TFS BUSBTP JOFTUBCJMJEBE F JOTFHVSJEBE

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

<Zfj [\ >l\ii\if &M EF PDUVCSF EFM BÁP FM (PCJFSOP GFEFSBM BOVODJ FM QSPHSBNB i(VFSSFSP TFHVSPw B JNQMFNFOUBSTF FO VO QMB[P EF WBSJPT NFTFT EF BDVFSEP B MBT FUBQBT DPOTJEFSBEBT 6O BÁP BOUFT FM EF EJDJFNCSF TF IBC½B DPOPDJEP MB OPUJDJB EFM TFDVFTUSP EF UVSJTUBT QSPDFEFOUFT EF .JDIPBD²O OP UJDJB RVF GJOBMNFOUF TF GVF EJMVZFOEP DPO FM UJFNQP Z DPO GVOEJFOEP DPO MB N²T EJWFSTB TFSJF EF WFSTJPOFT 2VF OP FSBO UVSJTUBT 2VF FSBO CSBTFSPT 2VF FSBO MB BWBO[BEB EFM D²SUFM NJDIPBDBOP FO CPHB QPS FTPT BÁPT 2VF MBT JOEBHB DJPOFT JCBO NVZ BWBO[BEBT 2VF ZB TF IBC½B JEFOUJGJDBEP B WBSJPT TPTQFDIPTPT 'JOBMNFOUF FM BTVOUP QBT BM PMWJEP &M EF TFQUJFNCSF EF FM (PCJFSOP GFEFSBM BOBMJ[BCB MPT SFTVMUBEPT EF TV QSPHSBNB ZB RVF FM EF BHPTUP BOUFSJPS IBC½BO TJEP SFHBEPT DBE²WFSFT FO MB BVUPQJTUB Z FM EF TFQ UJFNCSF TF IBC½BO IBMMBEP PUSPT EFOUSP EF VOB DBNJPOFUB -P ÈOJDP TFHVSP FO (VFSSFSP FSB RVF TFHV½B TJFOEP JOTFHVSP $PO NPUJWP EF MB SFGPSNB FEVDBUJWB CVFOB QBSUF EFM NBHJTUFSJP EFM &TUBEP EF (VFSSFSP SFBMJ[ NBOJGFTUBDJPOFT WBOE²MJDBT MBO[BOEP DPOTJHOBT BNFOB[BEPSBT DBSHBEBT EF WJPMFODJB " OVNFSPTBT QFSTPOBT MFT RVFEBCB DMBSP RVF FSB NFKPS UFOFS B MPT NBFTUSPT FO IVFMHB RVF EBOEP iDMBTFTw -B QBSUJDJQBDJÂO EF MB FTDVFMB /PSNBM EF "ZPU[JOBQB FO JODPOUBCMFT NBOJGFTUBDJPOFT UBOUP QPS NPUJWPT FTDPMBSFT DP NP QPM½UJDPT FT ZB VOB USBEJDJÂO EFTEF MPT UJFNQPT EF -VDJP $BCBÁBT Z MB PDVQBDJÂO EFM JONVFCMF QPS FM &K¹SDJUP NFYJ DBOP FO &O FM BÁP FTUBT QSPUFTUBT IB C½BO QSPEVDJEP FTUV Ê«À « Ê L iÀ Ê Ê«>ÀiViÊ EJBOUFT IFSJEPT EFUFOJ >ÛiÀ} â>À iÊi Ê iV ÊÌiÀÀ L iÊ EPT Z EPT EFTBQBSFDJEPT -BT UVSCVMFODJBT FO EJ `iÊ`>À]Êv > i Ìi]ÊV ÊÌ> Ì>ÃÊ DJFNCSF EF UVWJFSPO Ãi«Õ ÌÕÀ>ÃÊV > `iÃÌ >Ã]ÊÞÊ QPS QSJNFSB WF[ VO TBMEP `iV >À>ÀÊ ÕÞÊÕv> ]ʵÕiÊ GBUBM EPT BTFTJOBUPT 'JFMFT B TVT I²CJUPT >v ÀÌÕ >`> i ÌiÊ Êà Ê`iÊ FO FM QBTBEP NFT EF TFQ UJFNCSF MPT FTUVEJBOUFT TF ÃÊ À > ÃÌ>ÃÊ`ië>ÀiV ` à DVFTUSBSPO DBNJPOFT QBSB USBTMBEBSTF B OVFWBT NBOJGFTUBDJPOFT DVZP TBMEP DPONVF WF BIPSB B UPEB MB OBDJÂO %FTEF MVFHP MB DPONPDJÂO FT KVT UB QFSP OP QPS FMMP NFOPT QBSBEÂKJDB QBSFDJFSB RVF FO FT UF QB½T FM WBMPS Z EJHOJEBE EF MPT TFSFT IVNBOPT EFQFOEF EF RVF TFBO P OP OPSNBMJTUBT EF BI½ RVF FM HPCJFSOP FYIVNB DBE²WFSFT TF E¹ FM MVKP EF EFTDBSUBS VOP USBT PUSP TJ OP DVN QMF DPO FM SFRVJTJUP QVCMJDJUBSJP EF IBCFS TJEP OPSNBMJTUB &TUPT DBE²WFSFT OP HFOFSBO QSPUFTUBT OBDJPOBMFT OJ QB SPT FTUVEJBOUJMFT TPO EF EFTDPOPDJEPT MP NJTNP EB WPMWFS MPT B UJSBS "M QSPQJP (PCJFSOP OP QBSFDF BWFSHPO[BSMF FM IF DIP UFSSJCMF EF EBS GJOBMNFOUF DPO UBOUBT TFQVMUVSBT DMBOEFTUJOBT Z EFDMBSBS NVZ VGBOP RVF BGPSUVOBEBNFOUF OP TPO EF MPT OPSNBMJTUBT EFTQBSFDJEPT " MPT FY HPCFSOBEPSFT 3VC¹O 'JHVFSPB "MFKBOESP $FS WBOUFT + 'SBODJTDP 3VJ[ .BTTJFV 3VC¹O 'JHVFSPB 3FO¹ +V²SF[ Z ;FGFSJOP 5PSSFCMBODB OJ RVJ¹O MFT QJEB DVFOUBT UPEPT FTU²O EF BMHVOB V PUSB GPSNB GJOBEPT 1FSP OHFM "HVJSSF ZB IBC½B HPCFSOBEP DPNP JOUFSJOP EF B -PT IFDIPT RVF B MP MBSHP EF BÁPT IBO BGFDUBEP FM FT UBEP EF (VFSSFSP IBCMBO EF VOB WJPMFODJB FOE¹NJDB FO CVF OB QBSUF FYQMJDBCMF QPS RVF FO (VFSSFSP FM IBNCSF FM GSB DBTP FEVDBUJWP Z MB DPSSVQDJÂO IBO TJEP QFSNBOFOUFT )BCMBS FOUPODFT EF EFTBQBSFDFS MPT QPEFSFT FO FTF FTUBEP SFTVMUB EF HFOVJOP IVNPS OFHSP {DV²MFT QPEFSFT CVTDBO EFTBQBSFDFS TJ IBDF UJFNQP RVF EF IFDIP EFTBQBSFDJFSPO BSNBOEP HPO!VOJWB NY

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

4"-6% %¶" */5&3/"$*0/"- %& -" -6$)" $0/53" &- $«/$&3 %& ."."

4ÓOUPNBT QSFWFODJØO Z EJBHOØTUJDP

PQPSUVOP -B EFUFDDJØO B UJFNQP NFEJBOUF MB BVUPFYQMPSBDJØO FT MB NFKPS BSNB DPOUSB FM DÈODFS EF NBNB

&

M D²ODFS EF NBNB TVSHF QPS VOB QSPMJ GFSBDJÂO NBMJHOB EF D¹MVMBT FQJUFMJB MFT -BT D¹MVMBT TF FODVFOUSBO FO MPT DPOEVDUPT EF MB NBNB Z TV WJEB TF EF TBSSPMMB DPO MB NVMUJQMJDBDJÂO QPS NF EJP EF MB EJWJTJÂO EFTDPOUSPMBEB -B BCVOEBODJB EF FTUBT D¹MVMBT FO DPOKVOUP DSFB VO UVNPS RVF DPNJFO[B B JOWBEJS MBT [POBT BMFEBÁBT BGFDUBO EP TV GVODJPOBNJFOUP %FOUSP EF MBT QBMBCSBT iD²ODFS EF NBN²w TF JODMVZFO B VOB WBSJFEBE EF UVNPSFT FO MPT TFOPT &OUSF MPT N²T DPNVOFT FTU²O FM MVNJOBM " P MV NJOBM # &O MPT DBTPT EF MVNJOBM " Z MVNJOBM # FM D²ODFS TF DPOWJFSUF FO VO SFDFQUPS EF FTUSÂHFOP QPTJUJWP &M " TVFMF UFOFS VO QSPOÂTUJDP N²T BMFO UBEPS HSBDJBT B RVF DSFDF DPO MFOUJUVE B EJGFSFO DJB EFM # RVF TF EFTBSSPMMB DPO VO QPDP N²T EF WFMPDJEBE &M EPDUPS "ESJ²O %BOFSJ /BWBSSP $PPSEJOB DJÂO EF JOWFTUJHBDJÂO FO FM $6$4 EF MB 6EF( DP NFOUÂ DJGSBT TPCSF FM D²ODFS FO .¹YJDP iFO IVCP NJM DBTPT EF MPT DVBMFT DJODP NJM GVFSPO NPSUBMFTw &O FTF NJTNP BÁP FM D²ODFS EF NBNB PDVQÂ MB TFHVOEB DBVTB EF NVFSUF FO NVKFSFT EF B BÁPT &O FM &TUBEP OP FT MB FYDFQDJÂO i&O +BMJTDP FM FTUJNBEP QSFMJNJOBS EF FT EF NJM DBTPTw -BT JOWFTUJHBDJPOFT FO MB NBUFSJB BSSPKBO SF TVMUBEPT TPCSF MB QSPMJGFSBDJÂO EF DBTPT FO D²O DFS EF NBNB i4F IB JODSFNFOUBEP EFTEF FM FO FTF NJTNP MBQTP FM D²ODFS EF DVFMMP VUFSJOP IB EFTDFOEJEPw -BT DJGSBT FMFWBEBT EF QBDJFOUFT DPO FTUB FOGFSNFEBE IBDFO RVF FTUF UJQP EF D²ODFS TF IBZB DPOWFSUJEP FO MB QSJNFSB DBVTB EF NVFSUF QPS D²ODFS FO MB NVKFS *HVBMNFOUF FT FM N²T JO DJEFOUF BM TFS FM QSJNFS MVHBS FO UVNPSFT

%FUFDDJ°O UFNQSBOB -B QSFWFODJÂO FT VO GBDUPS C²TJDP QBSB EFUFD UBS BM D²ODFS FO FUBQBT UFNQSBOBT ZB RVF iTJ TF EFUFDUB FO FUBQBT JOJDJBMFT JO TJUV MBT QPTJCJMJEB EFT TPO NBZPSFT $VBOEP FM UVNPS ZB BWBO[Â B PUSBT ²SFBT FT N²T EJG½DJMw DPNFOUÂ FM QSPGFTJP OBM 1PS FMMP FT JOEJTQFOTBCMF DSFBS DPODJFODJB EF MBT QFSTPOBT QBSB RVF BDVEBO DPO FM N¹EJDP B SF WJTJÂO DM½OJDB i" FUBQB N²T UFNQSBOB N²T QPTJ CJMJEBEFT EF NBOFKP JODMVTP N²T DPOTFSWBEPS TJO BGFDUBS MB WJEB DPUJEJBOB FTP FT NVZ JNQPS UBOUF B DPOTJEFSBSw BGJSNÂ FM PODÂMPHP "OUPOJP 0DFHVFSB 7JMMBOVFWB *OTUJUVUP +BMJTDJFOTF EF $BODFSPMPH½B

-PT T½OUPNBT QSJODJQBMFT RVF QSFTFOUB FTUF D²ODFS FT FM FOEVSFDJNJFOUP P IJODIB[ÂO FO MPT TFOPT Z BYJMBT TFDSFDJPOFT EF M½RVJEPT QPS MPT QF[POFT FO BMHVOBT PDBTJPOFT TBOHSBEP QF[P OFT SPKPT P EFTDBNBDJÂO FO MB [POB 1BSB QSFWF OJS RVF TF QSPQBHVF FM D²ODFS NFEJBOUF VO EJBH OÂTUJDP PQPSUVOP TF FTUBCMFDF RVF FO MBT NVKFSFT NBZPSFT EF BÁPT TF SFBMJDF VOB NBNPHSBG½B EF NBOFSB BOVBM TJ MB NVKFS OP UJFOF EF GBNJMJB SFT DPO D²ODFS -B NBNPHSBG½B FT OFDFTBSJB BO UFT EF MPT TJ T½ IBZ BOUFDFEFOUFT EF D²ODFS FO

GBNJMJBSFT EJSFDUPT RVF DPO NFOPT EF BÁPT IBZBO UFOJEP D²ODFS ZB TFB D²O DFS EF NBNB D²ODFS CJMBUFSBM D²ODFS EF PWBSJP P EF DPMÂO -B NBNPHSBG½B EFCF TFS EF BMUB EFGJOJ DJÂO EJHJUBM DPO BMUB SFTPMVDJÂO QBSB EJTNJ OVJS MB OFDFTJEBE EF SFQFUJSMB FO DBTP EF IB CFS EVEBT -B U¹DOJDB IB EFNPTUSBEP TFS EF JNQBDUP FO QBDJFOUFT QBSB MB EFUFDDJÂO UFN QSBOB

&YQM°SBUF *HVBMNFOUF MB SFDPNFOEBDJÂO QBSB UPEBT MBT NVKFSFT FT RVF UFOHBO BVUPFWBMVBDJPOFT QF SJÂEJDBT DPO UBM EF CVTDBS NP MFTUJBT P EFUBMMFT BOÂNBMPT FO MBT NBNBT &TUB BVUPFY QMPSBDJÂO TF DPNQMFNFOUB DPO FM I²CJUP EF BDVEJS DPO SFHVMBSJEBE BM EPDUPS QBSB FY²NFOFT N²T QSFDJTPT &M EPDUPS 0DFHVFSB SF DPNJFOEB UFOFS SFDPSEBUPSJPT QBSB IBDFS MB BVUPFYQMPSBDJÂO FO DBTP EF ZB OP SFHMBS UFOFS VOB GFDIB FO FTQFD½GJDP QBSB IBDFSMP &O DBTP EF NFOTUSVBS FM NPNFOUP N²T PQPSUVOP QBSB IBDFSTF MB BVUPFYQMPSB DJÂO FT SFBMJ[BSMB VOB TFNBOB EFTQV¹T EF MB SFHMB DVBOEP UJFOFO FM TFOP NFOPT DPOHFTUJP OBEP $PO MB QBMNB EF MB NBOP QBMQBS MB UPUBMJ EBE EF MB NBNB Z CVTDBS TJ FM TFOP FTU² JOGMBNB EP TJ IBZ TFDSFDJÂO CMBORVFDJOB SPKJ[B BNBSJMMB P TBOHVJOPMFOUB 4J FT TBOHVJOPMFOUB FT NPUJWP EF BMFSUB QVFEF USBUBSTF EF VO UVNPS P EF VOB MFTJÂO EF QBQJMPNB &M BTQFDUP WJTVBM UBNCJ¹O FT JNQPSUBOUF i-B NVKFS QVFEF WFSTF BOUF FM FTQFKP JODMJOBSTF IB DJB BEFMBOUF Z WFS RVF MPT TFOPT DBJHBO IBDJB BEF MBOUF QBSB USBUBS EF BEWFSUJS TJ IBZ BMHVOB BMUFSB DJÂO FO MB QJFM TFDSFDJPOFT BMHP RVF TF OPUF CVTDBS DPTBT RVF OP FYJTU½BO BOUFSJPSNFOUF DBN CJPT FO MB NBTB CBKP EFM CSB[P DBNCJP EF UBNB ÁP P GPSNB EF MB NBNB IVFDPT P TJ FM QF[ÂO TF NVFTUSB VO QPDP IBDJB BUS²T JOWPMVDJÂO DVBM RVJFS EFUBMMF RVF MMBNF TV BUFODJÂOw DPNFOUÂ FM PODÂMPHP 0DFHVFSB 4F QVFEF QSFWFOJS FO DBTP EF IBCFS VO QSP CMFNB HFO¹UJDP i4J MB QBDJFOUF UJFOF BMHÈO T½O ESPNF ZB TFB FM T½OESPNF EF NVUBDJÂO EF DSPNP TPNB NVUBDJÂO EF DSPNPTPNB T½OESPNF EF $PXEFO FOUSF PUSPT "MHVOPT EF FTUPT T½OESP NFT QVFEFO QSPWPDBS DJFSUB QSPQFOTJÂO B WBSJPT UJQPT EF D²ODFSFT 'VF MP RVF TVDFEJÂ DPO "OHFMJ OB +PMJF FO TV DBTP TF TPNFUJÂ B VOB DJSVH½B QSF WFOUJWBw BÁBEJÂ FM EPDUPS &M EPDUPS DPODMVZÂ i$PNP EFD½B 4¹OFDB DP OÂDFUF B UJ NJTNP -B BVUPFYQMPSBDJÂO FT VO BDUP EF FNQPEFSBNJFOUP FT JNQPSUBOUF QPSRVF GP NFOUB MB UPNB EF DPODJFODJB EF MB NVKFS FO TJUVB DJPOFT EF SJFTHPw

&91-»3"5&

1ÈSBUF GSFOUF BM FTQFKP

0CTFSWB BMUFSBDJPOFT

-FWBOUB MPT CSB[PT

5ØDBUF

3FDPTUBEB

4FDSFDJPOFT

Ê«À iÀÊ«>à \Ê LÃjÀÛ>ÌiÊvÀi ÌiÊ> Êiëi Ê V Ê ÃÊ LÀ ÃÊÀiVÌ ÃÊÞÊ ÃÊLÀ>â ÃÊ Õ Ì Ê >Ê >ÊV>`iÀ>°Ê/ÕÃÊ > >ÃÊ`iLi ÊiÃÌ>ÀÊ`iÊ Ì> > ]Êv À >ÊÞÊV ÀÊ À > ið

ÊV ViÀÊV ÊiÃÊÌÕÊVÕiÀ« ]Ê« `À?ÃÊ Ì>ÀÊ v?V i ÌiÊ ÃÊV> L Ã°Ê ÃÕ Ì>Ê>ÊÌÕÊ j` V ÊÃ Ê Ì>ÃÊv À >V iÃÊ`>iÊ ÞÕi Ã]Ê>ÀÀÕ }>Ã]ÊLÕ Ì ÃÊi Ê >Ê« i ]ÊV> L ÃÊi Ê >Ê« à V Ê`i Ê«iâ ]Êi À iV i Ì ÊÞÊ` À°

Ê iÛ> Ì>ÀÊ ÃÊLÀ>â ÃÊÞÊ LÃiÀÛ>ÀÌiÊi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ? }Õ Ã]Ê« `À?ÃÊÌ> L j Ê Ì>ÀÊV Êv>V `>`Ê> }Õ >ÃÊ> ÌiÀ>V iÃ]ÊV Ê >ÃÊ> Ìi À À i ÌiÊ i V >`>ð

ÊiÃÌ>ÀÊvÀi ÌiÊ> Êiëi ]ÊÌ V>ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÌÕÃÊÃi Ã°Ê ÌÀ >Ê >Ê > >ÊV « iÌ>Ê`iÊ >ÀÀ L>Ê>Ê>L> ÊÞÊ`iÊÕ Ê >` Ê> Ê ÌÀ °Ê iÃ`iÊ >Ê V >Û VÕ >Ê >ÃÌ>Êi Ê>L` i ÊÞÊ`iÃ`iÊ >Ê>Ý >Ê >ÃÌ>Êi ÊiÃV Ìi°

Ê>V ÃÌ>ÀÌi]Ê«> «>Ê >ÃÊ > >ðÊ*À VÕÀ>Ê > ViÀ ÊV ÊÕ ÊÌ>VÌ Êv À iÊÞÊ«>ÕÃ>` ÊV Ê >ÃÊ Þi >ÃÊ`iÊ >ÃÊ > ÃÊ > Ìi i ` Ê ÃÊ`i` ÃÊ ÀiVÌ ÃÊÞÊ Õ Ì Ã]Ê i` > ÌiÊÕ Ê Û i Ì Ê V ÃÌ> ÌiÊÞÊV ÀVÕ >À°

ÕV >ÃÊ Õ iÀiÃÊV à `iÀ> ʵÕiÊ >Ê i ÀÊ v À >Ê`iÊ>ÕÌ iÝ« À>V ÊiÃÊ Õi} Ê`iÊ >Ê `ÕV >°Ê >ÌiÊà ÊÌiÊÃ> iÊ µÕ ` Ê`iÊÕ Ê Ê > L ÃÊ«iâ iÃ]ÊÞ>ÊÃi>ÊÌÀ> ë>Ài Ìi]Ê i V à ]Ê> >À i Ì Ê ÊÃ> }Ài°Ê ÕÞÊ>Ìi Ì>ð

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

4"-6% $«/$&3 %& ."."

'050 &-.&3$63*0 $0.

130$&%*.*&/50 &O MB NBNPHSBGÓB FO VOB QMBUBGPSNB TF DPMPDB MB NBNB QBSB TFS DPNQSJNJEB EF GPSNB HSBEVBM MPT UFKJEPT TF EJTQFSTBO Z TF SFDJCF NFOPS SBEJBDJØO

-B NBTUPHSBGÓB 1BSB MVDIBS DPOUSB FM DÈODFS EF NBNB FYJTUFO EJWFSTBT PQDJPOFT RVF DPOUSJCVZFO FO TV EFUFDDJØO UFNQSBOB

VOB IFSSBNJFOUB FTFODJBM & TUF EF PDUVCSF TF DFMFCSB FM %½B DPOUSB FM $²ODFS EF .BNB VOB GFDIB RVF CSJOEB MB PQPSUVOJEBE FO FM ²NCJUP MPDBM F JOUFSOB DJPOBM QBSB DFOUSBS MB BUFODJÂO FO MB JNQPS UBODJB EF MB EFUFDDJÂO UFNQSBOB EFM NBM QB SB JNQBDUBS MB DJGSB FOPSNF EF NVKFSFT RVF MB QBEFDFO Z TVGSFO QPS FMMP BTJNJTNP QFSNJUF RVF FTUF NFOTB KF QSPEV[DB VO FGFDUP ÂQUJNP FO MB TBMVE QÈCMJDB Z IB HB FDP FO MPT DJVEBEBOPT UBOUP NVKFSFT DPNP WBSP OFT OJÁPT Z KÂWFOFT &O FTUF TFOUJEP VOB EF MBT IFSSBNJFOUBT N²T JN QPSUBOUFT FO MB MVDIB DPOUSB MB FOGFSNFEBE FT MB NBT UPHSBG½B VO FTUVEJP SBEJPMÂHJDP EF MB NBNB DPO CB KB EPTJT EF SBEJBDJÂO RVF QFSNJUF PCUFOFS JN²HFOFT EF BMUB SFTPMVDJÂO RVF TPO WBMPSBEBT QPS FM N¹EJDP SB EJÂMPHP FO NPOJUPSFT FTQFDJBMFT QBSB WBMPSBS ²SFBT EF JOUFS¹T FTQFD½GJDP Z DPBEZVWFO FO MB FNJTJÂO EF VO EJBHOÂTUJDP "MHVOPT DFOUSPT N¹EJDPT SFBMJ[BO UBNCJ¹O MB UP NPT½OUFTJT VO TJTUFNB EF NBTUPHSBG½B EJHJUBM EPOEF FM UVCP EF SBZPT 9 TF NVFWF FO GPSNB EF BSDP EVSBO UF MB FYQPTJDJÂO SFBMJ[B WBSJBT UPNBT Z QFSNJUF IBDFS SFDPOTUSVDDJPOFT EF JN²HFOFT EF DPSUFT EFMHBEPT EF MB NBNB QBSB VOB WBMPSBDJÂO NJMJN¹USJDB RVF NFKPSB MB EFUFDDJÂO EF MFTJPOFT FO FM UFKJEP NBNBSJP FT FM FT UVEJP N²T BWBO[BEP QBSB MB EFUFDDJÂO EF D²ODFS EF NBNB QFSP TJFNQSF TF SFBMJ[B BEFN²T EF MB NBTUP HSBG½B

'050 (&)&"-5$"3& &4

-BT EVEBT NÈT GSFDVFOUFT

%F FOUSBEB FM JOJDJP EF MB WJEB TF YVBM OP UJFOF SFMBDJÂO DPO FM SJFT HP EF QBEFDFS D²ODFS EF NBNB MB NBTUPHSBG½B TF SFDPNJFOEB EFTEF MPT BÁPT EF FEBE QPSRVF BOUFT EF FTP FM SJFTHP EF QBEFDFS FM NBM FT CBKP Z MBT DBSBDUFS½TUJDBT G½TJDBT EF MBT NBNBT FO MB KVWFOUVE OP BZVEBO BM QSPDFEJNJFOUP &M EPMPS FT PUSB DPTB QPSRVF QBSB BMHVOBT NVKFSFT SFTVMUB NP MFTUP Z QBSB PUSBT EPMPSPTP MPT TFOPT EFCFO TFS DPNQSJNJEPT QPS VOPT TFHVOEPT QBSB UPNBS VOB CVFOB JNBHFO Z EFCJEP B FTP TF SFDPNJFOEB RVF RVJFOFT OP IBO

MMFHBEP B MB NFOPQBVTJB BDVEBO EFTQV¹T EFM E¹DJNP E½B EF TV DJDMP NFOTUSVBM QBSB RVF TVT NBNBT FTU¹O NFOPT TFOTJCMFT 1PS PUSB QBSUF FTUF FTUVEJP OP UJFOF FGFDUPT TFDVOEBSJPT FT TFHVSP Z MB FYQPTJDJÂO B MB SBEJB DJÂO FT N½OJNB Z TF EJSJHF EJSFD UBNFOUF B MBT NBNBT BTJNJTNP QPS MP SFHVMBS MB NFOTUSVBDJÂO OP UJFOF OJOHVOB SFMBDJÂO DPO MB UPNB EF MBT JN²HFOFT Z EBEP RVF MB DPNPEJEBE FT FTFODJBM QBSB IBDFS FM FTUVEJP TÂMP TF RVJUB MB SPQB EF MB DJOUVSB QBSB BSSJCB Z TF PGSFDF VOB CBUB QBSB DVCSJSTF

$POTJEFSBDJPOFT EF VUJMJEBE

$VFTUJPOFT C TJDBT -P GVOEBNFOUBM FT RVF HSBDJBT B FTUF QSPDFEJNJFO UP TF EFUFDUBO MFTJPOFT OP QBMQBCMFT EF NBNB Z TF FWB MÈBO BOPNBM½BT EPMPS TFDSFDJÂO QPS FM QF[ÂO P VO DBN CJP FO FM UBNBÁP P GPSNB EFM TFOP BÈO FO QSFTFODJB EF JNQMBOUFT QPS FMMP MB NBTUPHSBG½B KVFHB VO QBQFM DFOUSBM FO MB EFUFDDJÂO UFNQSBOB EFM D²ODFS QVFT QVFEF NPTUSBS MPT DBNCJPT FO MBT NBNBT IBTUB EPT BÁPT BOUFT EF RVF FM N¹EJDP P FM QBDJFOUF MPT QFSDJCBO -P SFDPNFOEBCMF FT SFBMJ[BS VOB NBTUPHSBG½B EF FYQMPSBDJÂO DBEB BÁP FO MBT NVKFSFT B QBSUJS EF MPT BÁPT EF FEBE FTUP QPSRVF EF BDVFSEP DPO DJGSBT IB EFNPTUSBEP RVF MPT FTUVEJPT BOVBMFT MMFWBO B MB EFUFD DJÂO UFNQSBOB EF MB FOGFSNFEBE MP RVF IBDF QPTJCMF RVF IBZB NBZPSFT QPTJCJMJEBEFT EF DVSBDJÂO Z TF EJT QPOHB EF UFSBQJBT QBSB MB SFIBCJMJUBDJÂO P DPOTFSWB DJÂO EFM CVTUP

1SPDFEJNJFOUP Z SFDPNFOEBDJPOFT -B NBTUPHSBG½B PCTFSWB VO QSPDFTP OBEB DPNQMJDB EP VOB U¹DOJDB SBEJÂMPHB DBMJGJDBEB DPMPDB MB NBNB FO VOB QMBUBGPSNB FTQFDJBM Z MB DPNQSJNF DPO VOB QBMFUB EF GPSNB HSBEVBM FTUP JNQPSUB QPSRVF BM EJTNJOVJS FM HSPTPS EF MB NBNB FT NFOPS MB EPTJT EF SBEJBDJÂO RVF TF SFDJCF DPOUSJCVZF B RVF MPT UFKJEPT TF EJTQFSTFO BQSPQJB EBNFOUF QBSB UFOFS VOB NFKPS WJTJÂO EF MBT QSPCBCMFT BOPSNBMJEBEFT Z FWJUB QPTJCMFT NPWJNJFOUPT EF MB NB NB %F FTUF NPEP MB QBDJFOUF EFCFS² QFSNBOFDFS JONÂ WJM Z TF SFDPNJFOEB DPOUFOFS MB SFTQJSBDJÂO QPS VOPT TF HVOEPT NJFOUSBT TF UPNB MB JNBHFO EF SBZPT 9 QBSB FWJ UBS RVF SFTVMUF CPSSPTB BTJNJTNP MB QSFQBSBDJÂO FT FTFODJBM Z BOUFT EF QSPHSBNBS VOB NBTUPHSBG½B TF SFRVJF SF MMFOBS VO CSFWF IJTUPSJBM DM½OJDP RVF JOEJRVF FM NPUJWP EFM FTUVEJP BOUFDFEFOUFT GBNJMJBSFT Z QFSTPOBMFT BT½ DP NP DJSVH½BT QSFWJBT TJ MBT IVCP

/P EFCF PMWJEBSTF RVF FM NFKPS NPNFOUP QBSB SFB MJ[BS FTUF QSPDFEJNJFOUP EF FYQMPSBDJÂO FT VOB TFNB OB EFTQV¹T EFM QFS½PEP NFOTUSVBM BEFN²T EF JOGPSNBS B MB SBEJÂMPHB TJ FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF FTUBS FNCBSB [BEB UBNCJ¹O TF TVHJFSF UPNBS VO CBÁP FM E½B EF MB DJ UB Z VUJMJ[BS SPQB EF EPT QJF[BT QPSRVF TF EFTDVCSJS² EF MB DJOUVSB IBDJB BSSJCB

"IPSB TF SFDPNJFOEB QSFDJTBNFOUF QPSRVF QVFEFO BQBSFDFS FO FM FTUVEJP DPNP JN²HFOFT EVEP TBT OP VUJMJ[BS EFTPEPSBOUF UBMDP P MPDJÂO FO MPT CSB [PT P MBT NBNBT FM E½B EFM FYBNFO BEFN²T FT OFDFTB SJP EFTDSJCJS DVBMRVJFS T½OUPNB P QSPCMFNB BM UFDOÂMPHP SFTQPOTBCMF EFM FYBNFO Z TJ TF IB QSBDUJDBEP FTUVEJPT BOUFSJPSFT EF FTUF UJQP FT JNQPSUBOUF UFOFSMPT B EJTQP TJDJÂO FO FM NPNFOUP EF IBDFSTF VO OVFWP FYBNFO

50.04¶/5&4*4 -PT SBZPT 9 IBDFO VOB UPNB QSFDJTB RVF NFKPSB MB EFUFDDJØO EF MFTJPOFT FO FM UFKJEP NBNBSJP

)BZ RVF UFOFS FO DVFOUB RVF BVO RVF HFOFSBMNFOUF TF NBOJGJFTUB FO VO TFOP FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF MB FOGFSNFEBE TF QSFTFO UF FO FM PUSP BM NJTNP UJFNQP P FO FM GVUVSP UBNQPDP FT GPS[PTP JS FO BZVOBT QFSP T½ FWJUBS MB NBTUP HSBG½B DVBOEP TF FODVFOUSF FO QF SJPEP EF MBDUBS MBT NBNBT TF DPNQSJNFO QVFT Z QPS FTP TF SFDPNJFOEB FO FTPT DBTPT VOB FY QMPSBDJÂO DM½OJDB EF NBNBT P VO VMUSBTPOJEP TJ IBZ QSFTVODJÂO EFM QBEFDJNJFOUP

4J CJFO FTUF FYBNFO QFSNJ UF JEFOUJGJDBS JN²HFOFT TVHFTUJ

WBT EF D²ODFS OP iDPNQSVFCBw TJ TF QBEFDF MBT MFTJPOFT TPTQF DIPTBT EFCFO TFS FWBMVBEBT B USBW¹T EF VOB CJPQTJB MP RVF JN QMJDB UPNBS VOB NVFTUSB G½TJDB Z BOBMJ[BSMB DM½OJDBNFOUF 1BSB DPODMVJS OP EFCF PMWJ EBSTF RVF FO UPEP FM QB½T MB 4F DSFUBS½B EF 4BMVE DVFOUB DPO FRVJQPT EF NBTUPHSBG½B FO )PT QJUBMFT Z $FOUSPT EF 4BMVE BT½ DPNP VOJEBEFT NÂWJMFT 1BSB IBDFS VOB DJUB P EBS DPO MB VCJ DBDJÂO EFM TJUJP QSFDJTP QVFEF BDVEJS B MB VOJEBE EF TBMVE N²T DFSDBOB B DBTB '050 $*/7&45"7

053"4 01$*0/&4 ÊÕ ÌÀ>à ` Ê > >À ÃÊÕ Ê jÌ ` ÊV « i i Ì>À Ê>Ê >Ê >ÃÌ }À>v >]ʵÕiÊÃiÊÕÌ â>Ê«>À>ÊiÃÌÕ ` >ÀÊÀi} iÃÊ`iÊ >Ê > >ʵÕiÊ`ië iÀ Ìi Êà ëiV >Ê`iëÕjÃÊ`i Ê«À iÀÊ«À Vi` i Ì Ê ÊVÕ> ` ÊiÝ ÃÌ>ÊÕ >Ê «ÀiÃÕ V ÊV V>Ê> ÊÀiëiVÌ °Ê*iÀ ÌiÊ Õ Ê` >} ÃÌ V Ê ?ÃÊiëiV v V ÊÞÊ ÊÕÌ

â>ÊÀ>` >V ]Êà ÊvÀiVÕi V >ÃÊ`iÊà ` ʵÕiÊÃiÊÀiv i > Êi Ê ÃÊÌi ` ÃÊ«>À>Ê «À `ÕV ÀÊ ?}i iÃ°Ê Õi Ì>ÊV Ê>« V> V iÃÊV Ê >Ê >ÃÌ }À>v >ÊÞÊi Ê «« iÀ]Ê µÕiÊLÀ `> Ê`>Ì ÃÊ>` V > iÃÊà LÀiÊ >Ê `ÕÀiâ>ÊÞÊ >ÊÛ>ÃVÕ >À `>`Ê`iÊ ÃÊÌi ` Ã°Ê `i ?Ã]Ê ÊÀiµÕ iÀiÊ«Ài«>À>V °

130$&%*.*&/504 */5&37&/$*0/*45"4 ÊÕ ÌÀ>à ` Ê > >À > >VÌ }À>v >Ê` } Ì> Ê -iÊÀi> â>Ê«>À>ÊÛ> À>ÀÊ >ÊÃiVÀiV Ê`iÊ ÃÊ«iâ iðÊ-iÊ ÌÀ `ÕViÊÕ Ê i` Ê`iÊ V ÌÀ>ÃÌiÊ« ÀÊi ÊV `ÕVÌ ÊÃ> }À> ÌiÊ «>À>Ê` LÕ >ÀÊi ÊV `ÕVÌ Ê}> >VÌ v À Ê `i ÊÃi Ê«>À>Ê`iÌiVÌ>ÀÊ« à L iÃÊ> Ìi À>V iÃÊ> >Ì V>Ã°Ê Ê >ÀV> iÊ`iÊ > >Ê

à ÃÌiÊi Ê >Ê V> â>V Ê«Ài «iÀ>Ì À >Ê`iÊÕ Ê `Õ Ê i` > ÌiÊ >ÊÕÌ â>V Ê `iÊÕ Ê>À« ]Êi ÊVÕ> ÊÃiÊv >Êi Êi Ê?Ài>Ê`iÊ Ã Ã«iV >Ê i` > ÌiÊ}Õ >ÊiÃÌiÀi Ì?Ý V>Ê ÊÕ ÌÀ>à }À?v V>°Ê-iÊÀi> â>Ê« ÀÊ Ê}i iÀ> Êi Ê ià iÃÊ Ê«> «>L iÃÊ­« ÃÌi À À i ÌiÊÃiÊ >ViÊ >ÊL «Ã >®°Ê

«Ã >Ê`iÊ > >Ê *Õi`iÊÃiÀÊ}Õ >`>Ê« ÀÊÕ ÌÀ>à ` Ê Ê« ÀÊ iÃÌiÀi Ì>Ý >ÊÊ­`i«i ` i ` Ê`i ÊÌ « Ê`iÊ i à ®ÊÞÊV à ÃÌiÊi Ê >ÊÌ >Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>Ê `iÊÕ Êº > >â} »Êà ëiV à Êi Êi ÊÃi Ê « ÀÊ i` Ê`iÊÊÕ >Ê>}Õ >Ê«>À>ÊÃiÀÊ> > â>`>ÊÞÊ>à Êi Ì ÀÊÕ Ê` >} ÃÌ V ÊViÀÌiÀ °Ê ,i«ÀiÃi Ì>ÊÕ >Ê >Ê Û>à ÊÞÊÃiÊ Ài> â>ÊL> Ê> iÃÌià >Ê V> ]ÊiÃÊÃi}ÕÀ ÊÞÊ ÊÀiµÕ iÀiÊ Ã« Ì> â>V °Ê Ê I Ê v À >V Ê`iÊ >Ê-iVÀiÌ>À >Ê`iÊ -> Õ`]Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê >V > Ê`iÊ > Vi À } >ÊÞÊ >Ê ÀiVV Ê`iÊ ? ViÀÊ`iÊ >Ê Õ iÀÊ`i Ê i ÌÀ Ê >V > Ê`iÊ µÕ `>`Ê `iÊ j iÀ ÊÞÊ-> Õ`Ê,i«À `ÕVÌ Û>°

.&+03 &7"-6"$*»/ (SBDJBT B FTUF QSPDFEJNJFOUP TF EFUFDUBO MFTJPOFT Z DBNCJPT OP QBMQBCMFT

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

4"-6% $«/$&3 %& ."."

/BEB DPNP MB

1~(*/" #

13&7&/$*»/ : 53"5".*&/50 /"563"- %&- $«/$&3 %& ."."

DFSDBOÓB EF MB MFDUVSB 5ÓUVMPT RVF WBO NÈT BMMÈ EF MB BVUPBZVEB Z TJSWFO EF HVÓB &M %½B *OUFSOBDJPOBM DPOUSB FM $²ODFS EF .BNB TF DFMFCSB IPZ Z MP RVF RVFEB EFM NFT TF EFEJDB B BD UJWJEBEFT DVZP PCKFUJWP FT MB DPODJFOUJ[BDJÂO EF MB QPCMBDJÂO SFTQFDUP EF FTUF QSPCMFNB EF TBMVE QÈ CMJDB RVF DPCSB MB WJEB EF HSBO OÈNFSP EF NVKFSFT DBEB BÁP "T½ DPNP VOB N²T EF MBT NÈMUJQMFT IFSSBNJFO UBT RVF DPOUSJCVZFO B EBS B DPOPDFS MPT BWBODFT TP

&- #3"4*&3 %& .".« ` jiÊ*>À` ÊÞÊ `}>ÀÊ i i ÌÊ­ ÕÃÌÀ>V iÃ®Ê /À ViÊ ` V iÃÉÊ Õ `>V Ê ]Ê jÝ V ]ÊÓä£ÎÊ Ê ÃÌiÊ LÀ ÊiÃÊi Ê«À iÀ Êà LÀiÊ >ÊÃ> Õ`Ê > >À >ʵÕiÊÃiÊ` À }iÊ>Ê >ÃÊi ÌÀiÊ ÃÊ ÕiÛiÊÞÊ££Ê> ÃÆÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊiÃvÕiÀâ Ê« ÀÊ«À ÛiÀÊ >Ê>ÕÌ iÝ« À>V Ê`i ÊVÕiÀ« ÊÞÊV Ê >Ê`iÌiVV ÊÌi «À> >Ê i À>Êi Ê«À ÃÌ V ÊÞÊÃÕ«iÀÛ Ûi V >Ê`iÊ >ÃÊ«>V i ÌiÃÊV ÊiÃÌ>Ê i viÀ i`>`ÆÊà ÊL i Ê >Ê ÃÌ À >ÊLÕÃV>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÌ >ÀÊV V i V >Ê `iÊV Êi`ÕV>ÀÊ>Ê >ÃÊ >ÃÊà LÀiÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÊv à V ÊÞÊ ÃÊ V> L ÃʵÕiÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊÃÕÊÛ `>ÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>À? ]Ê ÊV iÀÌ ÊiÃʵÕiÊ Û>Ê ?ÃÊ> ?ÊÞÊ«Àiv }ÕÀ>Ê >ÊÀi >V ÊÞÊV Ê ÃÊà } ÃÊi ÊÌ À Ê>Ê >Ê i viÀ i`>`ÊÃiÊÌ À > ÊÛ Ã L iÃ°Ê Ã ]ʺ ÊLÀ>à iÀÊ`iÊ > ?»Ê«iÀà }ÕiÊÃiÀÊÕ >Ê iÀÀ> i Ì>Ê Êà ʫ>À>Ê >ÃÊ >`ÀiÃÊ`iÊv> >ʵÕiÊ Ì i i Ê >ÃÊ >Þ ÀiÃÊ`iÊ ÕiÛiÊ> Ã]ÊiÃÊÖÌ Ê>à à ʫ>À>Êi Ê«iÀ à > Ê j` V ÊÞÊ` Vi ÌiÊ«ÕiÃÊ ÊiÝ ÃÌiÊ >ÌiÀ > Êi >L À>` Ê«>À>Ê iÝ« V>ÀÊ>Ê >ÃÊ >ÃʵÕjÊiÃÊÞÊi ʵÕjÊV à ÃÌiÊ >Ê>ÕÌ iÝ« À>V Ê > >À >°Ê ÊiÃÌ ÊV ÌÀ LÕÞiʵÕiÊ >ÃÊ ÕÃÌÀ>V iÃÊà Ê`iÊ `}>ÀÊ

i i Ì]ÊÕ ÊÀiV V ` Ê ÕÃÌÀ>` ÀÊiÊ ÃÌ À iÌ ÃÌ>Ê iÝ V> °

."/6"- 1"3" &- $6*%"%0 %&- $«/$&3 %& ."."

À°Ê-> ÞÊ °Ê ÝÊÞÊ > iÌÊ L Li Ê À> ÌÊ 1 ÌÉÊ Ã V >V Ê j` V>Ê À ÃÌ > >]Ê jÝ V ]ÊÓä£ÓÊ Ê ÊiÃÊà > i ÌiÊÕ ÊÛ Õ i ʵÕiÊLÀ `iÊÕ >Ê>Vi«Ì>L iÊÞÊ>VÌÕ> â>`>ÊÃiÀ iÊ`iÊV Ãi ÃÊ j` V Ã]ÊiÃÌiÊ LÀ ÊV ÌÀ LÕÞiÊ>ʵÕiÊÃi> Ê v?V iÃÊ`iÊV «Ài `iÀÊ> }Õ ÃÊÌjÀ ÃÊÌjV V ÃÊÞÊ >ÃÊV « i >ÃÊ «V iÃʵÕiÊ>ÊÛiViÃÊ >ÊV i V >Ê vÀiViÊ«>À>Ê >ÃÊ«>ÀÌ VÕ >À `>`iÃÊ `iÊiÃÌiÊV? ViÀ°Ê ÌÀiÊ ÌÀ>ÃÊV Ã>Ã]Ê vÀiViÊ>ÞÕ`>Ê«À?VÌ V>Ê«>À>ÊV> `>ÊiÌ>«>Ê`i ÊÌÀ>Ì> i Ì ]ÊiÝ« V>V iÃÊ`iÊÌjÀ ÃÊ j` V ÃÊÞÊ ÀiëÕiÃÌ>Ê>Ê«À L>L iÃÊ`iV à iÃʵÕiÊÃiÊ«Õi`i Êi vÀi Ì>ÀÊi Êià ÌiÊ«À Vià °Ê ÕV ÃÊ > ÊV> v V>` ÊiÃÌiÊ LÀ ÊV ʺiÃi V > »Ê «ÕiÃÊ Êà ÊiµÕ «>Ê> Ê«>V i ÌiÊÞÊÃÕÃÊÃiÀiÃʵÕiÀ ` ÃÊ«>À>Ê >ÊiÝ«i À i V >Ê j` V>Ê`iÊiÃÌiÊÛ > i]Êà ʵÕiÊ«À ÛiiÊÌ> L j ÊÕ >Ê` ÀiV V Ê«>À>Ê ÃÊÀiVÕÀà ÃÊië À ÌÕ> iÃ]Êi V > iÃÊÞÊÀi >V > iÃ]Ê>Ê v Ê`iÊi vÀi Ì>ÀÊiÃÌiÊÀiÌ Ê`iÊ >Ê > iÀ>Ê ?ÃÊV Ûi i Ìi°Ê Ê ` V>Êi ÊÃÕLÌ ÌÕ Ê`i Ê LÀ ]ÊiÃÊÕ >Ê>ÕÌj Ì V>ʺ}Õ >Ê`iÊÃÕ«iÀÛ Ûi V >Ê«>À>Ê ÃÊ«>V i ÌiÃÊÞÊ ÃÊÃiÀiÃʵÕiÀ ` û°

6/" 010356/*%"% %& 7*%"

`ÕÀ iÊ °Ê ÕÃÌÀ V Ê-i à > ÊÞÊ >À V>À i Ê â> iâÊ >À> >Ê ÀÕ« Ê ` Ì À > Ê À >]Ê jÝ V ÉÊ L >]ÊÓäänÊ Ê -iÊÃ>LiʵÕiÊi vÀi Ì>ÀÊÕ Ê` >} ÃÌ V Ê`iÊV? ViÀÊ`iÊ > >Ê«Õi`iÊ V>ÕÃ>ÀÊ`iÃV V iÀÌ Êi V > ]ÊV vÕà ]ÊÌi ÀÊiÊ ViÀÌ `Õ LÀi]ÊÃi Ì i Ì ÃʵÕiÊ Êà Ê>viVÌ> Êi ÊL i iÃÌ>ÀÊ«Ã V } V Ê`iÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊà ÊÌ> L j ÊÃÕÊÃ> Õ`Êv à V>°Ê }Õ> i Ìi]Ê VÕÀÀiÊV Ê >ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊÀ `i> Ê>Ê >Ê«>V i Ìi]ÊµÕ i iÃÊ ÕV >ÃÊÛiViÃÊ Ê Ã>Li ÊV ÊÀi>VV >ÀÊ Ê>ÊµÕ j Ê>VÕ` ÀÊi ÊLÕÃV>Ê`iÊ>ÞÕ`>°Ê ÃÌiÊ LÀ ÊiÃÌ?Ê«i Ã>` ÊV ÊÕ >Ê}Õ >Ê«>À>Ê«>V i ÌiÃÊÞÊv> >ÀiÃʵÕiÊ vÀiViÊV Ãi ÃÊ`iÊiëiV > ÃÌ>ÃÊà LÀiÊ` ÛiÀà ÃÊÌi >ÃÊÀi >V > ` ÃÊV Ê >Êi viÀ i`>`ÆÊÕ Ê` VÕ i Ì ÊµÕiÊiÃÌ?Ê«i Ã>` Ê«>À>Ê«> V i ÌiÃÊÞÊv> >ÀiÃ]ʵÕiÊ vÀiViÊV Ãi ÃÊ`iÊiëiV > ÃÌ>ÃÊà LÀiÊ V Ê ` >ÀÊV Ê >ÃÊ«À L i ?Ì V>ÃÊi V > iÃÊÞÊ >ÃÊV ÀVÕ ÃÌ> V >ÃÊ«Ã V à V > iÃʵÕiÊ«À Û V>Ê >Êi viÀ i`>`]Ê>à ÊV Ê ÃÊÌÀ>Ì> i Ì ÃÊ«>À>ÊV L>Ì À >ÊÞÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê`iÊ >Ê>VÌ ÌÕ`Ê`iÊ >Ê«> V i ÌiÊ`ÕÀ> ÌiÊiÃÌiÊ«À Vià °

CSF FM QBEFDJNJFOUP MP NJTNP RVF PGSFDFS QPTJCJMJ EBEFT EF USBUBNJFOUP Z PQDJPOFT BOUF FTUF NBM QB SB RVJFOFT MP QBEFDFO Z TVT GBNJMJBSFT MPT MJCSPT DPOTUJUVZFO OP TÂMP VO FMFNFOUP DMBWF FO MB EJWVM HBDJÂO JOGPSNBUJWB TJOP UBNCJ¹O QBSB RVF QPS W½B EFM UFTUJNPOJP TF DPOP[DB Z DPNQSFOEB NFKPS DP NP GFOÂNFOP RVF BGFDUB FNPDJPOBMNFOUF OP TÂMP B MBT NVKFSFT TJOP UBNCJ¹O B MBT GBNJMJBT

"13&/%*&/%0 %&- $«/$&3 -&$$*0/&4 %& 7*%" 1"3" 53"/4'03."3 -" &91&3*&/$*" > >Ê-ivV Û V Ê ` Ì À > Ê*>Ý]Ê jÝ V ]Ê£ Ê Ê ÊiÃÊi Ê ?ÃÊÀiV i ÌiÊ`iÊ ÃÊÌ ÌÕ ÃÊi ÃÌ>` ÃÊ>µÕ ÊÞ]Êà Êi L>À} ]ÊÃiÊÛ>ÊV Û ÀÌ i ` Êi ÊÕ >ÊiëiV iÊ `iÊV ?à V Êi ÊÌ À Ê> ÊÌi >°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >ÊV Ûi` À>ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊ ÕV >Ê« ÀÊ >ÊÛ `>ʵÕiÊÃiÊ` À }iÊ Ì> Ì Ê>Êi viÀ ÃÊ`iÊV? ViÀÊV Ê>ÊµÕ i iÃÊV Û Ûi ÊV Êi ÃÆÊÕ >Ê« `iÀ Ã>ÊvÕi ÌiÊ`iÊ Ã« À>V ÊÞÊ `iÃ> } °Ê Ê` >} ÃÌ V Ê`iÊV? ViÀÊ«Õi`iÊÀiÃÕ Ì>ÀÊ«À vÕ `> i ÌiÊ«iÀÌÕÀL>` À]ÊÞÊ ÊiÃÊ«>À>Ê i Ã]Ê «iÀ Êà ÊV> L > ÃÊ ÕiÃÌÀ Êi v µÕi]Êi ÊV? ViÀÊÌ> L j Ê«Õi`iÊÃiÀÊV>«>âÊ`iÊ>LÀ ÀÊ ÕiÃÌÀ ÊV À>â Ê>ÊÕ >Ê ÛiÀ`>`ʵÕiÊ>ÊÛiViÃÊ Û `> ÃÊÞʵÕiÊv À >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊV>«>V `>`iÃÊV ÊÃiÀiÃÊ Õ > Ã°Ê Ê iÃÌiÊÃi Ì ` ]Ê > >Ê-ivV Û V Ê }À>ÊÌÀ> Ã Ì ÀÊÞÊV i Ì>ÀÊ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊÃÕÊVÀiV i Ì Ê«iÀà > Ê>« Þ>`>Êi Êi Ê> ÀÊÞÊ >ÊÛ Õ Ì>`ÊÌÀ> Ãv À >` À>Ê«À « >ÊÞÊ`iÊ ÃÊÃÕÞ Ã°Ê >Ê LÀ>ÊÀiÃÕ Ì>Ê`iÊiÃÌ>Ê > iÀ>Ê Õ >ÊV? `>Ê}Õ >ÊVÕÞ Ê L iÌ Û ÊiÃÊi Ê>ÕÌ V V i Ì ÊÞÊ >Ê>ÕÌ iÃÌ >Ê«>À>ÊµÕ i iÃÊ«>`iVi ÊiÃÌiÊ > °

À°Ê ÀÜ> Ê Õ} >ÃÊ ` Ì À > Ê i >]Ê >`À `]ÊÓä£ÓÊ Ê ÊiÃÊÕ >Ê LÀ>Ê j` V>ÊV Ûi V > ]Ê>Õ µÕiÊ>Ì i `iÊ>Ê >Ê«ÀiÛi V ÊÞÊÌÀ>Ì> i Ì Ê >ÌÕÀ> Ê`iÊ >Êi viÀ i`>`°Ê >ÃÊ > >`>ÃÊ>Ê ÃÊ V iµÕi ÃÊV Ì Õ>` Ã]Ê V Õà Ê>Êi`>`iÃÊ`i >à >` ÊÌi «À> >Ã]ÊÞÊ V Ê ?ÃÊ Ìi à `>`Ê` À } ` ÃÊ>Ê Õ iÀiÃʵÕiÊ>V>L> Ê`iÊi ÌÀ>ÀÊi Ê >Ê V VÕi Ìi >]Ê >ÊV> >` Êi Ê >Ê« L >V Êvi i >]Ê L }> ` Ê>Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊ>ÊÌi iÀÊ«ÀiÃi ÌiÊi ÊÃÕÃÊÛ `>ÃÊÕ >Êi viÀ i`>`ʵÕiÊ >L ÌÕ> i Ìi]ÊÃiÊ` ViÊi Êi Ê LÀ ]ÊiÃÊiÛ Ì>L iÊ`iÊ > iÀ>ÊÃi V >°Ê Õ µÕiÊi ÊV? ViÀÊ`iÊ > >ÊiÃÊÕ Ê«>`iV i Ì ÊµÕiÊ>ÃÕÃÌ>Ê>Ê >Ê Õ iÀ]Ê >ÃÌ>Êi Ê«Õ Ì Ê`iÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi ÊÕ >Ê LÃià Ê> ÌiÊVÕ> µÕ iÀÊV> L Êi Ê >Êv à >Ê Ê>«>À i V >Ê`i Ê«iV ]Ê ÊV iÀÌ ÊiÃʵÕiÊiÃÊ`iÊ ÃÊ > iÃÊà LÀiÊ ÃʵÕiÊ >ÞÊ ?ÃÊ ÛiÃÌ }>V ÊÞÊ i ÀiÃÊÀi i` Ã°Ê ÌiÊÕ Ê«> À> >Ê j` V ʵÕiÊ«Õ` iÀ>Ê«>ÀiViÀÊ>`ÛiÀà ]Êi Ê LÀ Ê«À « iʺv> >À â>À ûÊV Ê >ÊÌiÀ } >ÊÞÊ >Êi viÀ i`>`]Ê«ÕiÃÊi Ê i` Ê >ViÊ`iÊ >Ê } À> V >ÊÞÊÃiÊi >ÊV Êi ÊV V i Ì ÆÊÌÀ>ÃÊ >Êà ÕV Ê`i ÊV v VÌ ]Ê >ÃÊ> ÌiÀ >Ì Û>ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ«>À>Ê >Ê«ÀiÛi V ÊÞÊi ÊÌÀ>Ì> i Ì ]ÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ>]ÊÃÕi i ÊÃiÀÊÃÕv V i Ìið

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF