Tapatío 1 de junio de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê £Ê Ê 1 "Ê

ÊÓä£{

Ah iqanpk( qj lanokj]fa bqan] `a oanea( Ǘeoep] h] _eq`]` L cej] k_dk

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

?Q=@ANJK @A HA?PQN= deopkne] ^]fk Ah ?ajpnk ?qhpqn]h Ah Nabqcek L cej] 0 t 1

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ

Seña particular:

H] `aoecq]h`]` aj ah `a^]pa L cej] oaeo a_kj ie_k

un millón

w2V EJTUJOHVF B +VBO +PT 'SBODJTDP (VUJ SSF[ 1 SF[ EFM SFTUP EF MPT UBQBU¤PT 2VF NJFOUSBT MB DJVEBE FTU MMFHBOEP BM NJMMªO Z NFEJP EF IBCJUBOUFT FTUF IPNCSF RVF OP FMJHJª OBDFS FTF E¤B GVF FM DJVEBEBOP VO NJMMªO EF VOB NFUSªQPMJ RVF BIPSB MF GFTUFKB TVT B¨PT EF WJEB

4

50." /05" &M GFTUFKP YYY > > >Ê>Ê >ÃÊÓä\ääÊ À>ÃÊÃiÊÀi> â>À?ÊÕ Ê iÛi Ì Êi Êi Ê ÕÃi Ê`iÊ >Ê

Õ`>`Ê­ `i«i `i V >Ê Èn{]Ê >Ê i ÌÀ ®]Ê «>À>ÊÀiV À`>ÀÊV ÊiÀ>Ê >Ê Õ>`> > >À>Ê`iÊ >ViÊxäÊ > ÃʵÕiÊÀiV L iÀ>Ê> ÊÌ> «>Ì ÊÕ Ê °Ê Ê YYY *> V ÊiÃÌ>À?Ê«ÀiÃi ÌiÊ V Ê Û Ì>` ÊiëiV > °

#

4&$$* /

&- */'03."%03 t " $"."$)0

1PS 1BUSJDJB .JHOBOJ BCF IBDFS VO NJMMÂO EF DPTBT UJFOF VO NJMMÂO EF GB NJMJBSFT RVF MP RVJFSFO Z UJFOF MB GVFS[B EF VO NJ MMÂO EF DBCBMMPT DVBOEP EF BSSFBS B TV GBNJMJB TF USBUB &TUB GSBTF OVN¹SJDB UBO VUJMJ[BEB QBSB HFOF SBMJEBEFT B +VBO +PT¹ 'SBODJTDP (VUJ¹SSF[ 1¹SF[ MF RVFEB EF VO NPEP MJUFSBM QPSRVF FM EF KVOJP EF ¹M GVF FM UBQBU½P VO NJMMÂO i$VBOEP OBD½ EJFSPO MFHBMJEBE FM HPCFSOB EPS FM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM Z FM DBSEFOBM &MMPT USFT GJSNBSPO NJ BDUB EF OBDJNJFOUP Z B NJT QBESFT MFT SFHBMBSPO VOB DBTB B NJ OPN CSF FO MB DPMPOJB "UMBT RVF FT EPOEF WJWP BIP SB DPO NJ GBNJMJBw $VFOUB RVF TV DBTP TF IB QPMJUJ[BEP Z RVF TV DVNQMFBÁPT SFTVMUB SFMFWBOUF P OP EF BDVFSEP BM HPCJFSOP EF UVSOP .JFOUSBT IBCMP DPO ¹M VO DBOBM EF UFMFWJTJÂO MP MMBNB QPS UFM¹GPOP Z BSSFHMB VOB FO USFWJTUB QBSB MB TJHVJFOUF TFNBOB 1SFHVOUP TJ MF NPMFTUB UFOFS FTUB FTQFDJF EF GB NB QPS MB RVF MP CVTDBO Z EJDF RVF OP RVF TF IB BDPTUVNCSBOEP Z RVF QPS RV¹ EFCFS½B EF NPMFTUBS MF 2VF QPS FM DPOUSBSJP TF TJFOUF PSHVMMPTP RVF OVODB TF DPOGJÂ Z RVF UPEB MB WJEB USBCBKÂ QBSB TVT IJKPT i{TJOP QBSB RV¹ N²T w )BDF VOPT BÁPT DVBOEP MB JEFB EF USBCBKBS BÈO OP BQBSFD½B 1BODIP DPNP BMHVOPT MP MMBNBO FT UVEJBCB MB TFDVOEBSJB FO VO TFNJOBSJP i1VFT T½ JCB QBSB TBDFSEPUF QFSP FO MB TFDVOEBSJB OP TBC½B VOP EF MB WPDBDJÂOw 1BTÂ TV JOGBODJB FOUSF WJBKFT FO USFO B MB $JV EBE EF .¹YJDP RVF IBD½B KVOUP B TV NBESF Z TVT TJFUF IFSNBOPT FO DBEB 4FNBOB 4BOUB HSBDJBT B RVF TV QBESF BIPSSBCB UPEP FM BÁP EFTEF MB DJV EBE DBQJUBM QBSB NBOEBSMFT FM EJOFSP Z RVF MP QV EJFSBO WJTJUBS 5BNCJ¹O MB QBTÂ FO "UPUPOJMRVJMMP QVFCMP OBUBM EF TVT BCVFMPT NBUFSOPT BM RVF JCB TFHVJEP Z FO EPOEF KVOUP B TV U½P iMF UPDBCBw JS B TFNCSBS NJMQB NB½[ BMGBMGB Z HBSCBO[PT &TF U½P GVF RVJFO MF QSFTUBSB MB QSJNFSB NPUP RVF BQSFOEJÂ B NBOFKBS -VFHP EF SFQBS UJS DBSUBT EVSBOUF BÁPT FO CJDJDMFUB TF SFFO DPOUSBS½B DPO VOB NPUP RVF IBDF NBOFKB FO $PSSFPT EF .¹YJDP &O EJDJFNCSF TF DPNQSÂ MB QSPQJB DPNP NFEJP EF USBOTQPSUF &M QSJNFS USBCBKP RVF UVWP i&M NJMMÂOw DP NP MP DPOPDF MB NBZPS½B EF TVT BNJHPT EFTEF RVF FTUBCB FO MB QSJNBSJB GVF DVBOEP TBMJÂ EFM TFNJOBSJP DVBOEP VO WFDJOP MP MMFWÂ B USBCB KBS B VO UBMMFS EF MBNJOBEP Z QJOUVSB $PO BM HVOPT BMUFSDBEPT DPNFO[Â MB QSFQBSBUPSJB QF SP MB EFKÂ QPSRVF iTF BDPTUVNCSB VOP B UFOFS EJOFSJUP FO MB CPMTBw 5SBCBKÂ UBNCJ¹O EF DBSQJOUFSP BMCBÁJM GPOUB OFSP Z [BQBUFSP $PNP DPOEVDUPS EF MB M½OFB Z EFM 5SFO -JHFSP Z DPNP SFQBSUJEPS EF UBORVFT EF PY½HFOP EF LJMPT DBEB VOP QFSP EJDF RVF MP RVF MF GBTDJOB FT FM DPSSFP PGJDJP RVF TV QBESF EFTBSSP MMBCB .F SFGJFSP B FTPT BÁPT EPSBEPT EF KVWFOUVE DVBOEP QPE½B MFWBOUBS UBORVFT EF PY½HFOP EF LJ MPT EJDJ¹OEPMF RVF FTUBCB KPWFO B MP RVF NF SFT QPOEF DPO TVT BÁPT iUPEBW½Bw -B HBTUSPOPN½B NFYJDBOB OP FTUVWP FYFOUB EF TV MBSHB MJTUB EF BQSFOEJ[BKFT %JDF RVF TV FT 36.#0 "- 5045»/ $VBOEP OBDJØ 1BODIP (VBEB QFDJBMJEBE FT MB CJSSJB Z MB UJOHB Z RVF FTUF PDIP MBKBSB MF PSHBOJ[Ø VOB FOPSNF GJFTUB EF KVOJP FT QSPCBCMF RVF DPDJOF UJOHB QBSB UPEB TV GBNJMJB "HSFHB BM NFOÈ EF FTQFDJBMJEBEFT FM QP[PMF MB UPSUB BIPHBEB Z DVBMRVJFS HVJTBEP RVF MF QJEBO $VBOEP FYDMBNP RVF EFCF TFS CVFOP OJ NF EFTQFE½ EF NJT IJKPT Z FM N²T DIJDP EJDF DPO NPEFTUJB iQVFT FT MP RVF NF IBO EJDIPw RVF UFOES½B VOPT DJODP BÁPT OP NF DPOUFT 1BESF EF DVBUSP IJKPT USFT RVF BÈO WJWFO DPO UÂ FM UFM¹GPOP QPS N²T EF USFT NFTFTw ¹M Z VOP RVF WPMÂ B TV QSPQJP IPHBS Z DBTBEP EFT &T TFOTJCMF TF MF OPUB FO MB NJSBEB DVBOEP EF IBDF BÁPT EJDF RVF IB IFDIP UBOUBT DPTBT DVFOUB RVF OP MB IBD½B FO &TUBEPT 6OJEPT TJO TV FO FTUPT BÁPT DPNP IB QPEJEP Z RVF EF (VB NVKFS OJ TVT IJKPT i"VORVF NJT QSJNPT NF TBDBCBO EBMBKBSB MF HVTUB DBTJ UPEP iBRV½ T½ TF QVFEF QB BMM² B N½ MP RVF NF HVTUB FT TBMJS B QBTFBS DPO MB GB TFBS DPO MB GBNJMJB TJO NJFEPw TFOTBDJÂO RVF FY NJMJB :B B FTUB BMUVSB OP NF JS½B QPSRVF FTUPZ BDPT QFSJNFOUB MVFHP EF IBCFS FTUBEP USBCBKBOEP FO UVNCSBEP UPUBMNFOUF B MB GBNJMJBw &TUBEPT 6OJEPT EVSBOUF DBTJ EPT BÁPT DPO FM i&M NJMMÂOw FT VO IPNCSF U½NJEP FO BQBSJFO NJFEP EF RVF MP BHBSSBSBO i"MM² DPO FTP EF RVF DJB B QVOUP EF DVNQMJS BÁPT Z RVF QPS MB NB JCB ZP EF NPKBEP OP QPE½B FTUBS FO UPEPT MBEPT ÁBOB SFDPSSF MBT DBMMFT Z BWFOJEBT EF MB $PMPOJB MF IBCMBCBO B NJ QSJNP Z MF EFD½BO RVF OP NF MMF *OEVTUSJBM 4V SBEBS EF -ÂQF[ EF -FHB[QJ B -² WF B UBM MBEP QPSRVF IBC½B SFEBEBT &O $BMJGPS [BSP $²SEFOBT Z EF EF +VMJP B $PMÂO "SSJCB Z OJB DBTJ DBTJ NF JCB EFM USBCBKP B MB DBTB Z EF MB BCBKP Z MMVWJB EF QPS NFEJP IBZ VO JUJOFSBSJP RVF DBTB BM USBCBKPw DVNQMJS DPO VOB NPUP Z VO NBMFU½O MMFOP EF DBS 1FSNBOFDJÂ FO FM QB½T EFM /PSUF NFTFT Z UBT QPS FOUSFHBS TF WPMWJÂ "DMBSB RVF OP FT QPSRVF MF GBMUBSB FM 1PS MB UBSEF TF QSFTFOUB QSPMJKP B USBCBKBS B VO USBCBKP iTJ NF TFHV½BO MMBNBOEP UPEBW½Bw TJOP HJNOBTJP RVF FTU² QPS +VBO 1BMPNBS Z "SJBT DPO MB QPSRVF FTU² EFNBTJBEP BDPTUVNCSBEP B FTUBS QPMP EF TV FNQSFTB EF WBMMFU QBSLJOH GBKBEB FO FM DPO TV GBNJMJB Z RVF DVBOEP TF GVF MMFWBCB QBOUBMÂO Z FM QFMP CJFO SFDPSUBEP DPO DBOBT BTP BÁPT EF DBTBEP i: ZP RVF OVODB GBMU¹ B MB DBTB NBOEP FO MPT DPTUBEPT EF MB HPSSB 4VT PKPT WFSEFT B EPSNJS Z VO EF SFQFOUF OP WFSMPT B OJOHVOP QBSEP OP EFKBO NFOUJS MB FEBE B USBW¹T EF MBT BSSV

HBT RVF TV UJMFT BQBSF DFO BMSFEFEPS EF MB NJSBEB KVOUP DPO TV RVJOUB E¹DBEB -F QSFHVOUP BIPSB RVF IB DPOPDJEP PUSBT DJVEBEFT RVF TJ QVEJFSB FMFHJS EÂOEF OBDFS PUSB WF[ TJ FMFHJS½B (VBEBMBKBSB Z TJO EVEBSMP EJDF RVF T½ RVF OP IBZ DPNP (VBEBMBKBSB i5FOHP GB NJMJB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z OP TF DPNQBSB BRV½ BOEP MJCSFw -B NBÁBOB EF TV DVNQMFBÁPT VO DVSB EF TV WF DJOEBSJP MF PGSFDFS² VOB NJTB Z UBM WF[ WBSJBT QFSTP OBT TF BDFSRVFO B QSPCBS MB UJOHB RVF QSFQBSB 1BO DIP FTQFSBOEP RVF FO TV DBTB OP IBZB VOB DPODVSSFODJB EF VO NJMMÂO EF QFSTPOBT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

%PNJOHP EF KVOJP EF

QBTBO MPT BÁPT Z TFHÈO MB CPOEBE P MB QFSWFSTJEBE EF RVJFO MMFWB TV TPNCSB B DVFTUBT TF DPOWJFSUF ¹TUB FO VOB QSFTFODJB QPSUBEPSB EFM BMJFOUP P MB [P[P CSB i.BMBTPNCSBw MF EJDFO B DJFSUBT HFOUFT %F PUSBT TF BGJSNB RVF TPO DB QBDFT EF iQJTBSMF MB TPNCSBw B RVJFOFT FMMPT JOUJNJEBO -B TPNCSB DPO MB WJ EB EFTBQBSFDF OJ MB DFOJ[B OJ FM QPMWP BSSPKBO UFTUJNPOJP BMHVOP Z EFM VOJWFSTP RVFEB FOUPODFT CPSSBEB MB IVFMMB EF MPT QBTPT RVF GVFSPO 4VT EJDIPT Z TFOUFODJBT EVSBS²O MP RVF EVSFO MPT OJÁPT RVF BQSFOEJFSPO EF 1FSP IVCP VOB NVKFS RVF OVODB UVWP TPNCSB %FTEF RVF OBDJÂ TV FMMB Z RVF UBOUP MB RVJTJFSPO (FOFSBDJPOFT Z MBSHBT UFNQPSBEBT BQBDJCMFT DVFSQP JSSBEJBCB VOB TVBWF MV[ JNQFSDFQUJCMF BKFOB BM NVOEP $PO FM BM FO MB DJVEBE P FO $IBQBMB MF EFCFO TV GJEFMJEBE TV MBCPSJPTP FNQFÁP CPSPUP Z MBT DBSSFSBT EF TV BMVNCSBNJFOUP OBEJF OPUÂ OBEB FYUSBÁP 'VF TV IVNPS KVHVFUÂO TV BODIB CPOEBE )BDF NVDIPT BÁPT FODBSHÂ FM QSP DSFDJFOEP Z MBT HFOUFT TPMBNFOUF DFMFCSBCBO MB MVNJOPTJEBE EF TV TFN ZFDUP EF TV DBTB B VO BQVSBEP BQSFOEJ[ RVJFO DPNP NFKPS QVEP MF DPOTUSV CMBOUF MB TFSFOB EVM[VSB EF UPEP MP RVF IBD½B /P SFQBSBCBO FO FM QSPEJ ZÂ MB NPSBEB FO MB RVF BIPSB IB NVFSUP &SB EFM NFSP +VDIJUM²O Z BMM² GVF HJP DPNP TJ QBSUF EF FTF EPO GVFSB QBSB BRVFMMB NVKFS IBDFS JOWJTJCMF MB SPO TVT EFVEPT B EBSMF DSJTUJBOB Z UVNVMUVPTB TFQVMUVSB %F BMM² TF IBC½B JOHSBWJEF[ EF TV QSFTFODJB MB BVTFODJB EF VOB TPNCSB RVF EFCFS½B SFDPS USB½EP TJO EVEB FTB BOUJHVB NBHJB RVF DPOWFSU½B VO SBUP FO MB NFTB FO VOB UBSTF NVZ O½UJEB TPCSF FM NVSP DPOUSB FM RVF DBNJOBCB CBKP MB MV[ EFM QP GJFTUB TPTFHBEB Z EFMJDJPTB TJO JNQPSUBS FM OÈNFSP EF MPT BNJHPT RVF BMM½ OJFOUF -PT FTQFKPT RVF SFDPSS½B RVFEBCBO BTPNCSBEPT B TV QBTP Z EFT DPNQBSFD½BO 5BNCJ¹O TF USBKP VOB SFDJFEVNCSF B QSVFCB EF UPEP VOB CSB QV¹T BMVNCSBCBO DPO EJTUJOUB MV[ B MPT RVF FO FMMPT TF DPOUFNQMBCBO %F WB FOUFSF[B QBSB BGSPOUBS TVT E½BT ÈMUJNPT EF )JKB EF .BS½B VOB MFBMUBE FO OPDIF NJFOUSBT ZBD½B FO TV MFDIP VOBT NJTUFSJPTBT MVDJ¹SOBHBT EJNJOV MB BNJTUBE RVF BIPSB TJO EVEB DPOUJOVBS² FO FM DJFMP BM FODPOUSBSTF PUSB UBT TPCSFWPMBCBO DPNP DVJE²OEPMB FM DVBSUP FO QFOVNCSBT 1VOUPT EF WF[ DPO MB NBSBWJMMPTB EPÁB -VJTB /BWBSSP : DPO EPO "EPMGP $FSWBOUFTy UFOVF MV[ WPMBEPSB Z VOB SFTQJSBDJÂO USBORVJMB 2VJFO BT½ MB WJP RVFEÂ QPS 2VFEF BRV½ FM SFDVFSEP EF MBT EPT GJHVSBT DBNJOBOEP FO MB UBSEF VOB NF TJFNQSF FYUSBWJBEP JSSFNFEJBCMFNFOUF UPDBEP QPS MB HSBDJB OVEB Z FO¹SHJDB MB PUSB GSPOEPTB Z SP[BHBOUF SVNCP B MB JHMFTJB EF MB PUSB &TB NVKFS OVODB IBCS½B EF TBCFS RVF MB NVFSUF OP FODPOUSBS½B FO DVBESB QMBUJDBOEP TVT DPTBT SFTPMWJFOEP TVT QFOEJFOUFT IBDJFOEP EFM FMMB BTJEFSP NVOEP VO NFKPS MVHBS

-B "MFNBOB DPNP 1BS½T DBCFDFB QFSP OP TF IVOEF &O MB DVCJFSUB TV i&O MB TPDJFEBE IBZ HFOUF TBCJB USBORVJMB RVF OP WJWF FO FTF NVOEP QFSJPS EFM OBW½P MPT DPNFOTBMFT WVFMWFO B FODPOUSBS B EPO "EPMGP B MBT DIB WFSUJHJOPTP EF DPOTVNP F JNQVMTPT QFSNBOFOUFT 4PO FMMPT RVJFOFT DPOT CFMBT PTDVSBT Z MPT UFRVJMBT DMBSPT *OPQJOBEBNFOUF B CBCPS VOB SVJEPTB DP USVJS²O FM QPSWFOJS w NJUJWB DFMFCSB TV ZB MFKBOP QBTBKF QPS VOB FTDVFMB TFDVOEBSJB -BT SJTBT Z MPT .JDIFM 4FSSFT DIBDPUFPT DBTJ DVCSFO FM FTUSVFOEP IBCJUVBM EF MPT DBNJPOFT NBKBEFSPT &O USF MPT BKVTUFT EF MB SFDJFOUF QFSJQFDJB GVF BHSFHBEB VOB NFTB CBKP MB FTDB

$BEB TFS IVNBOP RVF WF MB MV[ FODVFOUSB FO FTF JOTUBOUF VOB BDPN MFSB RVF VTVSQB FM MVHBS EFM QJBOP &M JOTUSVNFOUP GVF BSSJNBEP EF DVBMRVJFS QBÁBOUF RVF QPS TJFNQSF MP TFHVJS² JNQMBDBCMF DPO EVM[VSB DPO EFTDPO NPEP BM PUSP FYUSFNP EFM DVBSUP DPOUSB MB BGBNBEB CBSSB : BSSJCB TF FYUSB DJFSUP P DPO FODPOP TV TPNCSB &TB PUSB QBSUF EF DBEB RVJFO RVF TF EFTMJ ÁB DPNP FO TPSEJOB P½S FM BUBRVF EFM CFOFN¹SJUP QJBOJTUB B BRVFM FOUSBÁB [BS² QPS EPOEF TV EVFÁP QBTF RVF EFTDBOTBS² BQFOBT FO MB UJOJFCMB N²T CMF UBOHP VOP EF MPT EF MB HVBSEJB WJFKB 1PS VOB DBCF[B UPEBT MBT MPDVSBT EFOTB RVF TJO FNCBSHP KBN²T MB CPSSBS² EFM UPEP #SFWF BM QSJODJQJP JS² DSF TV CPDB RVF CFTB CPSSB MB USJTUF[B DBMNB MB BNBSHVSB 1PS VOB DBCF[B TJ DJFOEP DPO FM OJÁP TJFOEP TV TPTU¹O Z BNJHP )BZ RVJFO IB DPOKFUVSBEP FMMB NF PMWJEB RV¹ JNQPSUB QFSEFSNF NJM WFDFT MB WJEB QBSB RVF WJWJS KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY RVF FO FMMB FO TVT QMJFHVFT JNQPTJCMFT WJWF FM OHFM EF MB (VBSEB 1FSP

, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT " DBEB MVHBS FO MB UJFSSB MF FT EBEB TV SBDJÂO EF PTDVSJEBE &T MB QFOVNCSB P MB OFHSVSB FO MB RVF QSPTQFSB Z TF GPSUJGJDB UBNCJ¹O MB WJEB 5SBT MB MVNJOJTDFODJB EFM E½B USBT MBT IPSBT FODBOEJMBEBT EF VOB KPSOBEB FO EPOEF FM 4PM UPEP MP EPNJOB JNQMBDBCMF MMFHB FM JNQFSJP EF MBT TPNCSBT : MB BQBSJDJÂO TJ IBZ TVFSUF EF MBT FTUSFMMBT FO TV JONFNPSJBM WJBKF 1FSP FO MBT DJVEBEFT IJKBT EFM NJFEP Z MB [P[PCSB MPT IPNCSFT TF BGBOBO FO BMVN CSBS DPNP NFKPS QVFEFO UPEP SJODÂO QPTJCMF UPEB QFSTQFDUJWB : BT½ TV DJF MP TF OVCMB QPS MBT OPDIFT DPO VOB FYIBMBDJÂO EF UVSCJBT DMBSJEBEFT BVO DVBOEP TVT CVFOPT NPSBEPSFT IBZBO FYUJOHVJEP ZB TVT MVDFT RVF QSFHP OB DPO TVT GBSPMFT FO IJMFSB MB BOHVTUJB EF RVF MB UJOJFCMB USBJHB VMUSBKFT Z QFS DBODFT &TUB DPTUVNCSF TF TBCF QSPWPDB VOB DPOUBNJOBDJÂO JONFOTB VO JODBMDVMBCMF HBTUP EF FOFSH½B B MP MBSHP Z BODIP EFM QMBOFUB -BT DJVEBEFT N²T QSVEFOUFT TF IBO JEP IBCJUVBOEP B BQBHBS HSBOEFT TFDUPSFT EF TV BMVN CSBEP DVBOEP ¹TUF OP TF PDVQB FTUSJDUBNFOUF -P NJTNP QBTB FO MBT DBTBT EBS MB CJFOWFOJEB B MB PTDVSJEBE EFKBSMB FOUSBS Z IBDFS EF PUSB NBOFSB IB CJUBCMFT MPT FTQBDJPT FT BMHP ZB UBO SBSP 6O TFÁPS RVF ZB OP FTU² FOTFÁBCB B TVT IJKPT DPO MBDÂOJDB FMPDVFODJB B JS EFKBOEP RVF MB OPDIF QFOFUSBSB FO MPT DVBSUPT DBNCJBSB TVT TPNCSBT MPT DPOWJSUJFSB DPO TV NBHJB FO PUSPT MV HBSFT "MHVOBT WFDFT FODFOE½B VOB WFMB MB GBTDJOBDJÂO QPS FTB MMBNB JOBTJ CMF Z WJWB EVSB IBTUB FTUF E½B .²T JNQPSUBOUF FT BÈO QBSB MPT KBSEJOFT MBT QMBOUBT MPT ²SCPMFT Z MPT BOJNBMFT CFCFO EF MB PTDVSJEBE MB TVTUBODJB NJT NB DPO MB RVF BM PUSP E½B FTQMFOEFS²O FO QPUFODJB Z FO HP[P 1PSRVF MB QF OVNCSB FO MPT KBSEJOFT USBOTGJFSF BM RVF QBTB MBT OPUJDJBT EF VO SFJOP DVZB TBCJEVS½B Z CPOEBE FOEFSF[BO MB FYJTUFODJB FOUSFHBO VOB HSBDJB RVF TÂMP MB WJHJMJB BUFOUB EFM RVF BT½ FTU² DPOTJHP FT DBQB[ EF BMDBO[BS : SFMFFS PUSB WF[ &M FMPHJP EF MB TPNCSB EF 5BOJ[BLJ

4F NVSJÂ EPÁB 'FM½DJUBT 5PWBS Z 3FOUFS½B %VFÁB EF VOB BMFHS½B JNCB UJCMF EF VO TB[ÂO JOTVQFSBCMF QBSUJDVMBSNFOUF FO MBT GSJUBOHBT RVF FSBO TV FTQFDJBMJEBE Z SFHPDJKP Z EF VOB NBOFSB EF IBCMBS RVF FSB JOWBMVBCMF

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " )PZ FT OFDFTBSJP SFDPSEBS Z DPNQSFOEFS RVF TP NPT NFOUF Z DVFSQP RVF BM JHVBM RVF IBDFNPT FKFS DJDJPT QBSB NFKPSBS OVFTUSB DPOEJDJÂO DPSQPSBM EF JHVBM NBOFSB EFCFNPT EF FKFSDJUBS OVFTUSBT GVO DJPOFT NFOUBMFT 4J EFKBNPT EF IBDFS FKFSDJDJP G½TJDP TPNPT QSPQFO TPT B FOHPSEBS B UFOFS EFUFSJPSP FO MBT BSUJDVMBDJPOFT B VOB GMBDJEF[ NVTDVMBS B EJTGVODJPOFT DBSEJPWBTDVMB SFT Z FO GJO B NVMUJUVE EF GBMMBT FO FM TJTUFNB NÈTDVMP FTRVFM¹UJDP Z PUSPT TJTUFNBT RVF TPO WJUBMFT QBSB OVFT USB TBMVE 1PS FTP SFDPNJFOEBO BNQMJBNFOUF RVF NBO UFOHBNPT VOB BDUJWJEBE G½TJDB BEFDVBEB QBSB DPOTFS WBS OVFTUSB TBMVE Z UPEBT OVFTUSBT GBDVMUBEFT 3FTVMUB RVF IBO QSPMJGFSBEP NVDIP FO MBT ÈM UJNBT E¹DBEBT HJNOBTJPT DFOUSPT EF TBMVE DMVCFT Z NVMUJUVE EF BDUJWJEBEFT RVF BZVEBO B NFKPSBS MB DPOEJDJÂO DPSQPSBM QFSP OP QPS FMMP OPT FTUBNPT PDVQBOEP EF BMHP RVF UBNCJ¹O FT NVZ JNQPSUBOUF RVF FT OVFTUSB TBMVE FNPDJPOBM Z MBT GVODJPOFT NFOUBMFT TVQFSJPSFT 4J ZB TBCFNPT RVF FM FOWFKFDJNJFOUP FT VO QSP DFTP RVF OP TF QVFEF EFUFOFS FOUPODFT IBZ RVF BO UJDJQBSOPT Z FWJUBS BM N²YJNP VO EFUFSJPSP JODPOWF OJFOUF EF MBT D¹MVMBT DFSFCSBMFT

<c ^`deXj`f d\ekXc

&O WF[ EF RVF FM EFUFSJPSP BDBCF QPS IBDFSOPT QFSEFS OVFTUSBT GBDVMUBEFT FT OFDFTBSJP RVF OPTPUSPT TJHBNPT FKFSDJUBOEP MB NFNPSJB B DPSUP Z MBSHP QMB[P NFKPSBS OVFTUSB QMBOJGJDBDJÂO MBT IBCJMJEBEFT QBSB TFHVJS BQSFOEJFOEP Z IBDFSMP JODMVTP N²T S²QJEP QB SB IBDFS PQFSBDJPOFT NBUFN²UJDBT NFOUBMNFOUF UF OFS VOB NFKPS NFNPSJB EF QBMBCSBT OPNCSFT DBSBT Z EF TJUVBDJPOFT NVDIP N²T QSFDJTBT : QBSB MPHSBSMP OP EFCFS½B EF JNQPSUBSOPT MB FEBE MB TJUVBDJÂO EF WJ EB OJ DVBMRVJFS QSPGFTJÂO RVF TF QSBDUJRVF -B JOUFMJHFODJB UBNCJ¹O TF EFTBSSPMMB Z TF QVF EF IBDFS NVDIP N²T QSFDJTB Z QBSB FMMP TF OFDFTJ UB NBOUFOFS VOB EJTDJQMJOB NFOUBM DPO FKFSDJDJPT FTQFD½GJDPT Z DPODSFUPT -P RVF OPT NPUJWB B RVF UFOHBNPT UBNCJ¹O FO UVTJBTNP QPS MMFWBS FO MB WJEB EJBSJB VOB BHFOEB EF FKFSDJDJPT NFOUBMFT RVF OPT NFKPSFO OVFTUSB DBQBDJ EBE JOUFMJHFOUF EF WJWJS VOB CVFOB DBMJEBE EF WJEB :B IBZ NVDIBT QSPQVFTUBT EF FKFSDJDJPT EF KVF HPT Z EF EJTUJOUBT BDUJWJEBEFT NFOUBMFT RVF TFHVSB NFOUF BZVEBS²O B JODSFNFOUBS UV DBQBDJEBE JOUFMFD UVBM QBSB FWJUBS VO EFUFSJPSP EFNBTJBEP ES²TUJDP Z RVF BGFDUF OVFTUSB DBQBDJEBE EF EJTGSVUBS EF MB WJEB B QFTBS EF MPT BÁPT

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -Ê Ê/ *"

Gfc`Z¤Xj ]Xcj`]`ZX[fj

6O CJMMFUF GBMTJGJDBEP FT BRVFM RVF DBSFDF EFM WBMPS RVF SFQSFTFOUB &O E½BT QBTBEPT MB 1PMJD½B GFEFSBM DBQUVSÂ B VOB CBOEB EF GBMTJGJDBEPSFT EF CJMMFUFT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB )BCJEB DVFOUB EF RVF QPMJD½BT UBQBU½PT FTUBCBO JOWPMVDSBEPT FO FM EFMJUP MB PQFSBDJÂO TF MMFWÂ B DBCP TJO EBS BWJ TP B MBT SFTQFDUJWBT BVUPSJEBEFT MPDBMFT 1SFUFOEFS RVF FM KFGF EF MB QPMJD½B TVQJFSB RVF FMF NFOUPT EF TV DPSQPSBDJÂO BOEBCBO JNQMJDBEPT FO FM JM½DJUP FT IBTUB DJFSUP QVOUP JOHFOVP 4J MPT QBESFT EF GBNJMJB DPO IBCJUVBM GSFDVFODJB OP TBCFO MP RVF IBDFO OJ TVT QSPQJPT IJKPT QFOTBS RVF VO BMUP NBOEP FTU¹ BM UBOUP EF DV²OUP PDVSSF FOUSF TVT FMFNFOUPT TFS½B TV QPOFS RVF ¹TUPT WBO Z TF MP EJDFO DPO BSSFCBUBEPSB TJO DFSJEBE P RVF FM QSPQJP KFGF MFT EB QFSNJTP QFSP TJO BCVTBS P RVF MPT TPGJTUJDBEPT TJTUFNBT EF JOUFMJHFODJB UBQBU½B OP TPMBNFOUF EFUFDUBO B MPT NBMBOESJOFT RVF BOEBO TVFMUPT TJOP JODMVTP B MPT VOJGPSNBEPT $VBOEP VOP TF EFUJFOF B DPOTJEFSBS MBT FMFWBEBT DJGSBT EF MB EFMJODVFODJB MPDBM Z OBDJPOBM MB JNQMJDB DJÂO DPOTUBOUF EF MBT DPSQPSBDJPOFT QPMJDJBDBT BÈO EFM NJTNP FK¹SDJUP EF UJFSSB RVF IB IFDIP BDVEJS FO CVT DB EF MB NBSJOB MB IBCJUVBM DPMVTJÂO EF MPT QPEFSFT MF HJTMBUJWP FKFDVUJWP Z KVEJDJBM RVF IB MMFWBEP B MB EFTUJ UVDJÂO EF BMDBMEFT Z KVFDFT Z BM FODBSDFMBNJFOUP EF MPT FY HPCFSOBEPSFT RVF TF IB QPEJEP TF BDBCB QPS QFO TBS RVF FM QSPCMFNB EF GPOEP SBEJDB FO MB TPDJFEBE NJT NB Z FM DPMPTBM GSBDBTP OP EF MPT TJTUFNBT EF TFHVSJ EBE P EFM BQBSBUP MFHJTMBUJWP TJOP TPCSF UPEP FM GSBDBTP EFM TJTUFNB FEVDBUJWP RVF OP IB MPHSBEP GPSNBS NFKP SFT DJVEBEBOPT QFSP T½ MPT FTU² QSFQBSBOEP QBSB DPN

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê

- $ -B DPNVOJDBDJÂO FT FM JOHSFEJFOUF C²TJDP FO MB DVM UVSB EFM FODVFOUSP RVF IPZ EB QSJODJQJP FO MB +PSOBEB .VOEJBM EF MBT $PNVOJDBDJPOFT 4PDJBMFT NPUJWBOUF EF SFGMFYJÂO SFTQFDUP BM FNQMFP EF MPT NFEJPT FO TVT DBQBDJEBEFT QBSB WJODVMBS FNJTPS Z SFDFQUPS DPO TFOTBUP BQSFDJP EF BNCBT QPTUVSBT RVF QPS PCWJBT NÈMUJQMFT Z DPUJEJBOBT EFCFO NBO UFOFS FM TFOUJEP FTUSJDUP EF TVT PCKFUJWPT -B DPNVOJDBDJÂO FT FM SFGFSFOUF IVNBOP QPS FY DFMFODJB %F MBT DVFWBT EF "MUBNJSB DPO SÈTUJDBT FY QSFTJPOFT FO TVT NVSPT IBTUB MBT IFSSBNJFOUBT EJHJUB MFT DPOUFNQPS²OFBT TPO W½ODVMPT EF QFOTBNJFOUP TFOUJNJFOUP Z USBTDFOEFODJB &TUB GFDIB UJFOF IPZ FYBMUBCMF TJHOJGJDBEP QPS MB DPQJPTB DPODVSSFODJB EF NFEJPT FO TV QFSNBOFOUF UB SFB EF EJGVOEJS IFDIPT Z PQJOJPOFT EFM BDPOUFDFS NJ OVUP B NJOVUP Z DPO FMMP BDFSDBS MP MFKBOP BM MFOHVBKF PSBM EF JNBHFO F JNQSFTP EF GPSNB DPNQSFOTJCMF B MPT IBCJUBOUFT FO DVBMRVJFS MBUJUVE EFM HMPCP UFSS²RVFP -B QSPQPSDJÂO DPNVOJDBEPSB IB FMJNJOBEP FM BTPNCSP Z DSFDJEP MB FYJHFODJB EF PCUFOFS JOGPS NBDJÂO DFSUFSB Z PSJFOUBEPSB EF DSJUFSJP QBSB UP NBS UPEP UJQP EF EFDJTJPOFT &O FTUF FTDFOBSJP FM JOEJWJEVP FYJHF WFSBDJEBE Z BTQJSB B MB PSJFOUBDJÂO

QFUJS EFOPEBEBNFOUF FO FM NBSBUÂO EF MB EFMJODVFO DJB DPO P TJO VOJGPSNF JMFHBM P MFHBM PSHBOJ[BEB P EF TPSHBOJ[BEB 4J MPT GVUVSPT QSPGFTPSFT EFM QB½T TJHVFO UPNBOEP DBTFUBT QBSB FYJHJS DVPUBT B MPT DPOEVDUPSFT P QBSBMJ[BOEP MBT VOJWFSTJEBEFT TJ UBOUPT EF MPT BT½ MMB NBEPT NBFTUSPT MP TPO QFSP EFM WBOEBMJTNP Z MB BOBS RV½B Z MPT NBOEPT EF MB FEVDBDJÂO TVQFSJPS TVFMFO TFS FM QBOUBOP EF MBT HSJMMBT MPT GSBVEFT MBT NVDIBT QMBO UBT EF UJFNQP DPNQMFUP QBSB VO TPMP JOEJWJEVP Z TBCS² %JPT D²BOUBT DPTBT N²T {2V¹ QPE½BNPT FTQFSBS EF MPT SFTVMUBEPT -B NFSDBEPUFDOJB BDUVBM OP EFKB EF BMFOUBS FM DPOTVNP MB SFBMJEBE FDPOÂNJDB EFM QB½T JODSFNFO UB MB WPSBDJEBE Z MB FTDVFMB IB SFOVODJBEP B FEVDBS MP RVF TJHVF FT RVF DBEB RVJ¹O EPOEF TFB RVF TF FO DVFOUSF CVTRVF MB GPSNB EF BERVJSJS DV²OUP MF WFO HB FO HBOB TJO FM NFOPS FTDSÈQVMP ZB RVF ¹TUPT TÂ MP FYJTUFO DVBOEP MB QFSTPOB UJFOF QSJODJQJPT Z WBMPSFT -B TPMVDJÂO B VOB TPDJFEBE EFDJEJEB B NB OFKBSTF QPS MB MJCSF FT FM JNQFSJP EF MB MFZ QFSP DPNP MB KVTUJDJB TF IBZB DPQBEB QPS MB JNQVOJEBE MB WJP MFODJB TF WVFMWF VO DBSOBWBM "M DM²TJDP iT²MWFTF RVJFO QVFEBw EFM NPNFO UP QSFTFOUF MF IB BOUFDFEJEP QPS BÁPT iFM RVF OP USBOTB OP BWBO[Bw OJOHVOB TPSQSFTB QVFTUP RVF FO OVFTUSP QB½T DBTJ UPEP IPZ E½B TF IBMMF GBMTJGJ DBEP UPEB WF[ RVF QBSUJEPT JOTUJUVDJPOFT QPEF SFT PSHBOJTNPT QÈCMJDPT Z QSJWBEPT DÂEJHPT QSPDFTPT EJTDVSTPT Z EFDMBSBDJPOFT DBSFDFO EFM WBMPS RVF SFQSFTFOUBO BSNBOEP HPO!VOJWB NY

;¤X [\ \ogi\j`ªe c`Yi\ p i\jgfejXYc\ FO MB DPOWJWFODJB RVF JOUFHSBNPT N²T EF TJFUF NJM NJMMPOFT EF TFSFT IVNBOPT 7FSBDJEBE Z DPOUFOJEP UJFOFO FM GVOEBNFOUP EF MB USBOTQBSFODJB GPSNBM TVTUFOUP B MB QFSNB OFODJB EF QSFGFSFODJB Z GJEFMJEBE EFM SFDFQUPS $PODFQUP DVZB WJHFODJB FT MP RVF EB TFOUJEP BM EJ² MPHP Z QSFTFODJB EF VO NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO FO TV DPNVOJEBE &M EJ²MPHP UJFOF MB WJSUVE EF FOSJ RVFDFS MPT QFOTBNJFOUPT QSPEVDJFOEP OVFWPT IP NPH¹OFPT Z NFKPSFT DPODFQUPT &TUBNPT ²WJEPT EF JOGPSNBDJÂO QSPQPTJUJWB Z PSJFOUBEPSB DPODFQUP WJHFOUF EF IPOFTUB SFTQPOTBCJ MJEBE RVF GJOBMNFOUF FT FM FMFNFOUP GPSKBEPS EF QPM½ UJDB EF TFSWJDJP DPOTJTUFOUF Z QPS MP NJTNP GBDUPS SFT QFUBCMF FO FM PGJDJP EF JOGPSNBS DPO SFTQFUP B MPT WBMPSFT TPDJBMFT Z TV TJNVMU²OFP BQSFDJP BM EFTBSSPMMP -B TBUJTGBDDJÂO EFM EFCFS DVNQMJEP FO DVBMRVJFS BDUJWJEBE FT SFDPNQFOTB BEJDJPOBM B UPEP QBSUJDJQBOUF FO MB BDUJWJEBE TFB ¹TUB QÈCMJDB P QSJWBEB QFSP EFOUSP VO NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO FOUSBÁB VO WBMPS FTFODJBM GPSKBEPS EF PSHVMMP PSHVMMP EF QFSUFOFODJB FO DBEB VOP EF MPT RVF QBSUJDJQBNPT QPSRVF OVFTUSB BQPSUBDJÂO USBTDJFOEF Z BNQMJGJDB TV FGFDUP BM TFOP EF MB TPDJFEBE 1PS FTUP Z NVDIP N²T FT FOBMUFDFEPS FM EF TFNQFÁP EFM DPNVOJDBEPS BIPSB EPUBEP EF NB ZPS QSFQBSBDJÂO Z U¹DOJDB QBSB FM DVNQMJNJFOUP EF TV NJTJÂO FO MB WJEB DPO MB WJTJÂO EF TVT DBQBDJEB EFT BQMJDBEBT UPEBT BM OPCMF Z FOBMUFDFEPS RVFIB DFS EF MB DPNVOJDBDJÂO -B DPNQFUFODJB NPUJWB MB TVQFSBDJÂO FO FM ²NCJ UP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF GPSNBS PQJOJÂO JOEJWJEVBM Z DPMFDUJWB QBSB MB QPTUFSJPS JOUFHSBDJÂO EF DPODFQUPT EF JEFOUJEBE Z EJHOJEBE FO MB TPDJFEBE %JPT OPT HVBS EF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF KVOJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

>ร ย >ร *>ย ย ย >ร

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" &'&

ร /1, -ร ร 6 , -

:_Xic\j 8qeXmfli

Que viva el que gane

2

VJ[ยฒ FT DVMQB EF OVFTUSP JOWFUF SBEP DPTNPQPMJUJTNP P FT OBEB NยฒT RVF OPT HVTUB FTUBS TJFNQSF B CPSEP EFM CBSDP EFM RVF HBOB 1FSP MP DJFSUP FT RVF (VBEBMBKB SB FT VOB EF MBT DJVEBEFT EFM QMB OFUB EPOEF VOP QVFEF WFS NBZPS DBOUJEBE EF QMBZFSBT EFQPSUJWBT EF FRVJQPT GPSยฒ OFPT /P Tร MP GPSยฒOFPT TJOP QSPWFOJFOUFT EF DJV EBEFT RVF NVDIPT EF RVJFOFT WJTUFO TVT DPMPSJ EBT HBMBT EF DPNCBUF OP DPOPDFO OP BTQJSBO B DPOPDFS Z OJ TJRVJFSB QPESยฝBO VCJDBS FO VO NBQB &M MPDBMJTNP GFSP[ RVF FT VOP EF MPT FKFT EF MB QB TJร O EFQPSUJWB B MP MBSHP MB IJTUPSJB B OPTPUSPT OPT EB NยฒT P NFOPT MP NJTNP -F WBNPT BM MPDBM Tยฝ QFSP TJNVMUยฒOFBNFOUF QPOFNPT WFMJUBT FO FM BM UBS EF DVBMRVJFSB RVF OPT BTFHVSF MB TBUJTGBDDJร O EF BMHVOP RVF PUSP UยฝUVMP RVF QPEBNPT SFTUSFHBS MFT FO MB DBSB B MPT BNJHPT 6OP TBCF RVF TJ TF QPOF VOB DBDIVDIB EF MPT 3FE 4PY Z TF TVCF FM NFUSP OFPZPSRVJOP MPT OBUJWPT WBO B NJSBSMP GFP MF WBO B IBDFS CSPNBT Z FO DBTP FYUSFNP UFSNJOBSยฒO DPSSF UFยฒOEPMP 6OP TBCF RVF VOB QMBZFSB EFM 3FBM .BESJE FO QMFOB SBNCMB CBSDFMPOFTB P EFM #BSDFMPOB FO NJUBE EF MB (SBO 7ยฝB TPO BDUPT EF WBMPS DBTJ IFSPJDP &O DBNCJP FO (VBEBMB KBSB Z IBZ RVF SFDPOPDFSMP UBNCJยนO FO MB

$JVEBE EF .ยนYJDP QFSP OP FO HFOFSBM FO .POUFSSFZ .PSFMJB P 5PSSFร O VOP UJFOF DBS UB MJCSF QBSB QPOFSTF MB QMBZFSB RVF TFB JODMV TP TJ FT MB EFM SFDJFOUยฝTJNP WFSEVHP EF MPT FRVJ QPT EFM UFSSVร P 0 TPCSF UPEP FTB DMBSP QBSB IVNJMMBS B MPT QBJTBOPT EFSSPUBEPT 4ยฝ DBEB EยฝB TBMFO NJMFT B MBT DBMMFT DPO MBT DBTBDBT EFM "UMBT MBT $IJWBT Z MPT SFDJยนO BTDFO EJEPT -FPOFT /FHSPT 1FSP OP NFOPT MP IBDFO DPO QMBZFSBT EJSFDUBNFOUF SJWBMFT DPNP MBT EFM "NยนSJDB $SV[ "[VM Z 1VNBT DVBOEP OP DPO PUSBT QSPWFOJFOUFT EF QBSBMFMPT MFKBOPT FO EPOEF RVJ[ยฒ OJ TJRVJFSB TPTQFDIBO EF MB FYJT UFODJB EF MBT QBTJPOFT RVF TV EFTFNQFร P MFWBO UB QPS FTUPT MBSFT NFOVEFBO MBT FRVJQBDJPOFT B[VMHSBOBT Z NFSFOHVFT FO MBT DBMMFT SFCPTB MB DJVEBE EF KFSTFZT EFM $IFMTFB FM .BODIFTUFS 6OJUFE FM #PDB +VOJPST P FM 3JWFS 1MBUF FM "S TFOBM FM .JMยฒOy &O MPT Bร PT OPWFOUB MMFHBSPO B WFSTF BMHVOBT EFM 147 IPMBOEยนT RVF FSB VO DVBESP RVF QPS FOUPODFT EJTQVUBCB MBT GJOBMFT FVSPQFBT -P NJTNP IB QBTBEP DPO FM *OUFS P MB 3PNB DPO FM #BZFSO .VOJDI Z FM #BZFS -F WFSLVTTFO FUDยนUFSB /VFTUSPT BGFDUPT TF EF DBOUBO IBDJB MPT HBOBEPSFT NJFOUSBT MP TPO BVORVF MVFHP DPRVFUPT TBMUFO EF FRVJQP FO FRVJQP FO MB NFEJEB FO RVF MPT SFTVMUBEPT GB WPSFDFO P OP B UJSJPT Z USPZBOPT

$POP[DP B UJQPT RVF IBO DBNCJBEP UBOUBT WFDFT EF DBNJTFUB RVF ZB SFTVMUB JOร UJM BTPDJBS MPT DPO OBEB RVF OP TFB TV PCTFTJร O QPS QSPDMB NBSTF HBOBEPSFT IBO TJEP EFM .JMยฒO BM RVF MMB NBO i.JMBOw EF 4BDDIJ IBO TJEP EFM #BSDFMPOB MF EJDFO i#BSยธBw EF (VBSEJPMB Z BQFOBT DBN CJB EF NBOPT MB HVBSEJB Z MB DPQB TF BQBSFDFO VOB NBร BOB DPO MB DBNJTFUB EF FTF HPSJMB FOHP NJOBEP RVF FT $SJTUJBOP 3POBMEPy "Tยฝ NJMFT EF BUMJTUBT TF IJDJFSPO BNFSJ DBOJTUBT FO MPT PDIFOUB Z Bร PT EFTQVยนT FO UJFNQPT EF -B 7PMQF EFTFNQPMWBSPO MBT CBOEFSBT SPKJOFHSBT Z BIPSB BOEBO MMPSBO EP MB TBMJEB EFM 1JPKP )FSSFSB Z SFOBDJEPT FO FM DVMUP EFM FRVJQP EF $PBQB : NJMFT EF DIJ WBT BOEBO DBNVGMBEPT USBT MBT SBZBT OFHSBT SPKBT Z HVBMEBT EF MB 6EF(y 1PSRVF UPEP Uยฝ UVMP BTยฝ TFB FM EFM "TDFOTP FT NPUJWP EF PS HVMMP IFNPT EF TVQPOFS {/BDFS FO VOB DJVEBE Z HVTUBS EFM EF QPSUF PCMJHB B GJSNBS VO DPOUSBUP JSSFOVO DJBCMF DPO MPT FRVJQPT EF MBT DFSDBOยฝBT 4F HVSP RVF OP 1FSP IBDFSMP DPO MPT EF PUSB QBSUF Z IBTUB BQSFOEFS SVTP DBUBMยฒO P KBQP OยนT QBSB MVFHP EยฒSTFMBT EF HBOBEPS UBNQP DP QBSFDF TFSJP 4PCSF UPEP TJ VOP FT MBQร O QPTUJ[P FM KVFWFT Z QBSB FM EPNJOHP ZB NV Uร B UPTDBOP FTDPDยนT P DBOBSJP EF VUJMFSยฝB

&M EF NBZP $IBSMFT "[OBWPVS DVNQMJร Bร PT Z MP DFMFCSร FO FM FTDFOBSJP DPO VO DPODJFSUP FO #FSMยฝO 5BM QBSFDF RVF OP QJFOTB QPOFS GJO B VOB DBSSFSB EF NยฒT EF TFUFOUB Bร PT RVF FN QF[ร FO MB EยนDBEB EF $PNP B UBOUPT PUSPT DBOUBOUFT Z BV UPSFT MP EFTDVCSJร &EJUI 1JBG Z EFTEF FOUPODFT IB DPNQVFTUP DBODJPOFT QBSB Tยฝ NJTNP Z QBSB BSUJTUBT EFM UBNBร P EF 1JBG :WFT .POUBOE P +VMJFUUF (SFDP RVF UBNCJยนO MBT IBO DBOUBEP (JMCFSU #ยนDBVE #JOH $SPTCZ 3BZ $IBSMFT 'SFE "TUBJSF -B WP[ EF "[OBWPVS FT BCTPMVUBNFOUF JODPOGVOEJCMF UJF OF VO UJNCSF FYUSBร P Z DVBOEP FSB KPWFO MF EFDยฝBO RVF OVODB QPESยฝB USJVOGBS DPNP DBOUBOUF 5BNCJยนO FT VO BDUPS EF HSBO UB MFOUP RVF IB IFDIP EPDFOBT EF QFMยฝDVMBT DPO EJSFDUPSFT DPNP 5SVGGBVU 5JSF[ TVS MF QJBOJTUF +FBO $PDUFBV $IBCSPM -F MPVDI "UPN &HPZBO Z 7PMLFS 4DIMร OEPSGG 1FSP FM NยนSJUP NB ZPS EF "[OBWPVS FTUยฒ FO TV FTDSJUVSB IBZ RVF MFFS DPO BUFO DJร O MB MFUSB EF TVT DBODJPOFT DPNP QPFNBT Z DPOTUBUBS TV GJOยฝTJNP DJODFM TV GBOUยฒTUJDB DBQBDJEBE EF QSPEVDJS BNCJFOUFT Z FWPDBS NPNFOUPT .ยฒT RVF VO NFMPEJTUB "[OBWPVS FT VO SF USBUJTUB TJO QBS RVF TBCF BQPZBSTF FO BNQMJBT PSRVFTUBDJPOFT )B TJEP DBQB[ EF QJOUBS FO TVT BMSFEFEPS EF NJM DBODJPOFT WJ ร FUBT NFNPSBCMFT TJUVBDJPOFT FTUJMPT EF WJEB ยนQPDBT i-B CPIยผNFw i$PNNF JMT EJTFOUw i-FT DPNยนEJFOTw /P SFIร ZF OJOHร O UFNB Z OP TF MJNJUB B IBCMBS EF BNPSFT Z BMFHSยฝBT UJF OF UBNCJยนO DBODJPOFT BVUPCJPHSยฒGJDBT DBODJPOFT QBUSJร UJDBT DBODJPOFT RVF BCPSEBO MB OPTUBMHJB MB USJTUF[B Z FM EPMPS &TUF DBOUBOUF DIBQBSSJUP EF WP[ SBSB RVF FT FO Tยฝ VOB NBSDB UBO GSBODFTB DPNP $IBOFM P "TUยนSJY OBDJร DBTJ QPS DBTVBMJEBE FO 1BSยฝT QVFT TVT QBESFT RVF FSBO BSNFOJPT RVFSยฝBO FNJHSBS B &T UBEPT 6OJEPT MP DVBM GJOBMNFOUF OVODB IJDJFSPO &M QBESF FSB CB SยฝUPOP MB NBESF DPNFEJBOUF 4VT EPT IJKPT TF DSJBSPO FO VO BN CJFOUF EF BSUJTUBT Z CPIFNJB FO FM SFTUBVSBOUF RVF BCSJFSPO TVT QBESFT FO MB SVF $IBNQPMMJPO "[OBWPVS FT VO QVSP QSPEVDUP GSBO DยนT EF DVBOEP 'SBODJB UFOยฝB FM TVQSFNP UBMFOUP EF BTJNJMBS FO TV MFOHVB Z TV DVMUVSB B HFOUF MMFHBEB EF DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP MP NJTNP QVFEF EFDJSTF EF PUSP DIBOTPOOJFS RVJOUBFTFODJBMNFO UF GSBODยนT :WFT .POUBOE IJKP EF JUBMJBOPT

"[OBWPVS DVZP BQFMMJEP DPNQMFUP FT "[OBWPVSJBO GPSNB QBS UF EF MB HSBO EJยฒTQPSB BSNFOJB VOB DPNVOJEBE NVZ BDUJWB FO UPEP FM NVOEP &O DVBOEP FTUBCB UPEBWยฝB CBKP FM ZVHP TPWJยนUJDP IVCP FO "SNFOJB VO UFSSFNPUP WJPMFOUP FO RVF NVSJFSPO BMSFEFEPS EF USFJOUB NJM QFSTPOBT "[OBWPVS PSHBOJ[ร DPO PUSPT BSUJTUBT DPO DJFSUPT Z HSBCBDJPOFT QBSB EBS BZVEB IVNBOJUBSJB B MB UJFSSB EF TVT BOUFQBTBEPT 5BNCJยนO IB QBSUJDJQBEP FO MBT DBNQBร BT FO QSP EFM SFDPOPDJNJFOUP QPS QBSUF EF 5VSRVยฝB EFM HFOPDJEJP BSNFOJP EF 6OB WF[ EFDMBSBEB MB JOEFQFOEFODJB FO FM HPCJFSOP MF DPODFEJร MB OBDJPOBMJEBE BSNFOJB 2VJยนO TBCF TJ ZB FTUยน FO :PVUVCF FM DPODJFSUP EF TVT FO #FSMยฝO QFSP QVFEF $)"3-&4 WFSTF FM EF TVT RVF FT ";/"7063 $PODFSU VOB NBSBWJMMB "[OBWPVS BV 1BMBJT EFT FNCBKBEPS FNJOFOUF EF MB DPOHSร T DBODJร O GSBODFTB FT FM ร MUJ NP EF MPT HSBOEFT

1~(*/" #

&- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

>À ÃÊ À }Õi

9 ,Ê

"-

Gfi ]`e j\ XZ\iZX cX C¤e\X 1BSFDF RVF MPT BOVODJPT EFM JOJDJP EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB QSJNFSB QBSUF EF MB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP MMFWBO NVZ CVFO DBNJOP M½OFB RVF IBZ RVF EFDJSMP EF UBOUP RVF TF IB IBCMBEP ZB IBZ NVDIPT RVF MB DPOTJEFSBO VO NJUP VSCB OP QFSP OP BM QBSFDFS MB DPTB WB FO TFSJP Z FTUB TFNBOB TF PUPSHÂ MB MJDJUBDJÂO B DVBUSP FNQSFTBT RVF DPO MPT NPOUPT BTJHOBEPT FO MB CPMTB FTUBS²O NVZ DPOUFOUJUBT "T½ RVF TJ FTUP TF BDFSDB B VOB TPMVDJÂO QVFT GFMJDJ UP B MBT BVUPSJEBEFT RVF MPHSBSPO MMFWBS B CVFO GJO MB MJDJ UBDJÂO B MPT RVF HBOBSPO MB MJDJUBDJÂO RVF MB HPDFO Z B VTUFE Z B N½ RVF TJ EFOUSP EF DJODP BÁPT BÈO BOEBNPT FO FTUF WBMMF EF M²HSJNBT QVFT QPESFNPT WFS MB PCSB SFBMJ[B EB &TQFSFNPT RVF BT½ TFB 4JO FNCBSHP OP QPEFNPT DBOUBS WJDUPSJB BÈO OP DP OPDFNPT FO EFUBMMF FM QSPZFDUP Z OP TFS½B FYUSBÁP RVF TVS HJFSBO PQPTJDJPOFT QPSRVF OJOHVOB PCSB OPT QBSFDFS² CJFO FO UPEPT MPT BTQFDUPT B NVDIPT OPT QBSFDFS½B NFKPS VO USFO TVCUFSS²OFP JODMVTP OVFTUSB PQJOJÂO EFQFOEFS² EFM EJTFÁP FO RVF MB M½OFB FMFWBEB TFB N²T P NFOPT BDFQ UBEB Z DBEB BSRVJUFDUP P DPOTUSVDUPSB UFOES² TV PQJOJÂO EF FTUP -PT QPM½UJDPT FO FM QBOEFSP MB DBOUBSBO DPNP MB HSBO PCSB EFM TFYFOJP Z MPT EF MB PQPTJDJÂO USBUBS²O EF EFTBDSF EJUBSMB VOPT Z PUSPT FO CÈTRVFEB EF TV QSPQJP CFOFGJDJP TJFNQSF QPESFNPT QFOTBS FO TJUVBDJPOFT RVF QPES½BO NF KPSBS FO OVFTUSB PQJOJÂO "IPSB RVF G²DJM OP WB B TFS CVFOB QBSUF EF MB DJV EBE FTUBS² FO PCSBT EVSBOUF BÁPT Z FTP BGFDUBS² OVFT USP FOUPSOP G½TJDP EVSBOUF NVDIP UJFNQP 2VJ¹SBTF P OP FT MB PCSB N²T BNCJDJPTB RVF TF IB QSPNFUJEP EVSBOUF BÁPT Z UFOESFNPT RVF DPOGJBS RVF SFTVMUF CJFO DPOGJBO [B DJFHB ZB RVF DVBOEP NFOPT FO HFOFSBM FM QSPZFDUP OP IB TJEP EBEP B DPOPDFS UBM WF[ QPSRVF FTQFSBO RVF TFB BOVODJBEB FO VOB WJTJUB RVF IBS² FM QSJNFS NBOEB UBSJP Z QFSTPOBMNFOUF OP DPOTJEFSP RVF MB GBMUB EF USBOT QBSFODJB TFB CVFOB FO BMHP UBO JNQPSUBOUF QBSB MB DJV EBE Z UBO FTQFSBEP QPS VOB TFSJF EF EJMBDJPOFT FO BMHP RVF EFCJÂ IBDFSTF IBDF NVDIPT NVDI½TJNPT BÁPT FO VOB DJVEBE FO RVF UFOFNPT VO TJTUFNB EF USBOTQPSUF QÈ CMJDP EFTBTUSPTP Z RVF TJ CJFO FTUB M½OFB BVORVF TFB VO HSBO BWBODF OP TFS² MB TPMVDJÂO FO UBOUP OP TF UFOHBO BVUPCVTFT EJHOPT BVUPCVTFT QBSB QFSTPOBT Z OP DBNJP OFT QBSB HBOBEP DPO SVUBT SBDJPOBMFT Z BEJDJPOBEP DPO PUSPT TJTUFNBT EF NPWJMJEBE DPNP MB CJDJDMFUB FO RVF TVT VTVBSJPT QVFEBO DJSDVMBS TJO RVF DBEB WJBKF TF UPS OF VOB BWFOUVSB FO RVF TF BSSJFTHVF MB WJEB F JODMVTP TJT UFNBT RVF QFSNJUBO VOB NPWJMJEBE QFBUPOBM JNQFOTB CMF BIPSB BOUF MB JOTFHVSJEBE RVF WJWJNPT $POGJFNPT QVFT FO RVF MB PCSB OP UFOHB EJMBDJPOFT JOOFDFTBSJBT ZB RVF UFOESFNPT RVF FTQFSBS RVF QSPCMF NBT TVSHJS²O DPNP TVDFEF FO UPEB PCSB EF MB FOWFSHBEV SB RVF VOB DPOTUSVDDJÂO DPNP ¹TUB DPOMMFWB Z RVF MBT BV UPSJEBEFT UFOHBO MB DBQBDJEBE EF SFTPMWFSMBT DPOGPSNF TF WBZBO QSFTFOUBOEP FOUSF FMMBT MB DJSDVMBDJÂO FO MPT MV HBSFT RVF TF WBZB BGFDUBOEP

Un refugio

bajo la piedra

7"-03 -B JNQPSUBODJB EF FTUF EFTDVCSJNJFOUP SBEJDB FO TVT DBSBDUFSÓTUJDBT DPOTUSVDUJWBT Z MPT EBUPT RVF QVFEF PGSFDFS QBSB QPTUFSJPSFT JOWFTUJHBDJPOFT EBEP FM FYDFMFOUF FTUBEP EF DP

&M $FOUSP $VMUVSBM &M 3FGVHJP HVBSEB NVDIBT N T IJTUPSJBT EF MBT RVF TF QFSDJCFO B TJNQMF WJTUB 1PS 3JDBSEP 4PM½T

1

MBOUFBEB JOJDJBMNFOUF DPNP VO IB MMB[HP BSRVFPMÂHJDP MB FYDBWBDJÂO RVF BDUVBMNFOUF TF MMFWB B DBCP FO VOP EF MPT QBUJPT EFM $FOUSP $VMUVSBM &M 3FGVHJP FO 5MBRVFQBRVF FT FM SF TVMUBEP EF VO QSPDFTP RVF IB EFTFNCPDBEP FO MB SFDVQFSBDJÂO EF VO FTQBDJP TVCUFSS²OFP RVF TF QSFTVNF GVF VUJMJ[BEP DPNP DPOUFOFEPS QBSB DBQ UBS BHVB QMVWJBM Z DPSSFTQPOEF BM QFSJPEP JOJDJBM EF DPOTUSVDDJÂO EF MB GJODB FTUP FT EF B RVF DPNP TF TBCF QPS NVDIP UJFNQP GVF VO IPT QJUBM -B JNQPSUBODJB EF FTUF EFTDVCSJNJFOUP SBEJ DB FO TVT DBSBDUFS½TUJDBT DPOTUSVDUJWBT Z MPT EBUPT RVF QVFEF PGSFDFS QBSB QPTUFSJPSFT JOWFTUJHBDJP OFT EBEP FM FYDFMFOUF FTUBEP EF DPOTFSWBDJÂO EF MBT CÂWFEBT SBTHP RVF MBT IBDF ÈOJDBT FO FM QB½T .BSJBOB 5PMFEP BSRVFÂMPHB UJUVMBS FO MB FYDB WBDJÂO FYQMJDB RVF FO FM BIPSB DFOUSP DVMUV SBM TPMJDJUÂ QFSNJTP BOUF MB %FMFHBDJÂO +BMJTDP EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") QBSB iSFQBSBS MBT BGFDUBDJPOFT Z EFTOJ WFMFT RVF QSFTFOUBCB VOP EF MPT QBUJPT EF MB GJODBw BT½ TF DPOUSBUÂ iB VOB FNQSFTB FTQFDJBMJTUB FO SFT UBVSBDJÂO QBUSJNPOJBM QBSB RVF TF DBNCJBSBO MPT NPTBJDPT EFM QJTP BM IBDFSMP FODPOUSBSPO VO IVO EJNJFOUP RVF TF FTUBCB DPMBQTBOEP B MB IPSB EF MJNQJBS CBKP FM SFMMFOP TF FODPOUSÂ VO TJTUFNB DPOTUSVDUJWP TVCUFSS²OFP Z TF EJP QBSUF B MB PGJDJOB EF NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT EFM */")w &TP DPSSFTQPOEJÂ B MB iQSJNFSB FUBQBw EFM EFT DVCSJNJFOUP QBSB MB TFHVOEB TF QSFWJÂ DPOUJOVBS DPO MPT USBCBKPT QVFT MB QFUJDJÂO EFCJÂ QBTBS iB MB TFDDJÂO EF BSRVFPMPH½B EF MB EFQFOEFODJB QPSRVF TF FODPOUSÂ FO FM TVCTVFMPw EFUBMMB MB BSRVFÂMPHB iZ TF USBUB EF MB FYDBWBDJÂO F JOUFSQSFUBDJÂO P SF JOUFSQSFUBDJÂO EF FTQBDJPT RVF BMHVOB WF[ DBZFSPO

FO EFTVTP Z QVFEFO FTUBS BGFDUBEPT QPS EFSSVN CFT QPS FMMP BIPSB FM */") DPMBCPSB DPO MB FNQSF TB DPOTUSVDUPSB Z MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB EF +BMJT DP 4$ FO FTUB MBCPSw %F BDVFSEP DPO MB OPSNBUJWJEBE VOB WF[ DPO DMVJEB MB FYDBWBDJÂO TF FNJUJS² VO EJDUBNFO QPS QBSUF EF MB TFDDJÂO EF BSRVFPMPH½B EFM */") DP NFOUB 5PMFEP iBVORVF MB 4$ UJFOF DPOUSBUBEB B MB FNQSFTB FTQFDJBMJTUB EF DBS²DUFS QSJWBEP BT½ TF USBCBKB FO FM ²SFB EF NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT EPO EF MB BVUPSJEBE FODBSHBEB EF MB PCSB TPMJDJUB MB MJ DFODJB Z QSFTFOUB VO QSPZFDUP DVZB WJBCJMJEBE EF CF BQSPCBSTF BOUFT EF BDUVBS FO SFTUBVSBDJÂO QBUSJNPOJBM QBSB RVF FO VO GVUVSP TF QVFEB RVF FTUPT FTQBDJPT TF JOUFHSFO BM SFDPSSJEP UVS½TUJDP EF MBT JOTUBMBDJPOFT QBSB RVF MB HFOUF QVFEB CBKBS Z DPOPDFS FM FTQBDJPw -P GPSUVJUP GVF iEFTDVCSJSw FM FTQBDJP TVCUFSS² OFP CBKP FM QJTP QFSP DPO QPTUFSJPSJEBE TF QMBOUF FM QSPZFDUP TVCTFDVFOUF EF FYDBWBDJÂO BIPSB FM QSPDFTP TF FODVFOUSB FO VOB iUFSDFSB FUBQBw RVF EF BDVFSEP DPO MPT US²NJUFT BOUF FM DPOTFKP EF BS RVFPMPH½B EFM */") JOJDJ FO OPWJFNCSF EF Z MB FYDBWBDJÂO FO GPSNB DP }Õ >ÃÊ NFO[ FO FOFSP EF FTUF BÁP DVBOEP FM CBOEFSB[P QBSB iëiVÕ >V iÃÊ MBT PCSBT MP BVUPSJ[ MB 4$ à LÀiÊi ÊÕà Ê`i ÊÃ Ì Ê

&TQFDVMBDJ°O Z FWJEFODJB

iÃʵÕiÊ«Õà ÊÃiÀÊ `iÃÌ >` Ê>ÊVi `>ÃÊ `iÊV>ÃÌ } ]Êië>V Ê `iÊL `i}>Ê ÊV V >

3FMBUB .BSJBOB 5PMFEP RVF QSFWJBNFOUF TF TPTUV WJFSPO SFVOJPOFT FOUSF MBT BVUPSJEBEFT 4$ */") Z $VMUVSB EF 5MBRVFQBRVF DPO DSPOJTUBT F IJTUPSJBEPSFT EFM MVHBS QBSB SFWJTBS MBT IJQÂUFTJT TPCSF FM VTP RVF QVEP UFOFS FM TJUJP TBDBEP B MB MV[ FTQFDVMBDJPOFT RVF JCBO EFTEF DFMEBT EF DBT UJHP IBTUB FTQBDJP EF CPEFHB P DPDJOB MB DVFTUJÂO GVF FOUPODFT IBDFS VO BO²MJTJT RVF QBSUJFSB EF MPT SFTUPT Z MB BSRVJUFDUVSB TVT FUBQBT DPOTUSVDUJWBT Z NBUFSJB MFT DPO MP RVF TF CVTDÂ FTDMBSFDFS TV GVODJÂO %F FTUF NPEP MP RVF TF EFUFSNJOÂ FT RVF DP SSFTQPOEF B VO FTQBDJP EF TFJT QPS PDIP NFUSPT DSFBEP BT½ EFTEF FM JOJDJP Z TPO USFT CÂWFEBT EF DB ÁÂO DPSSJEP RVF TF EJWJEFO QPS EPT TFDDJPOFT EF USFT BSDPT EF MBESJMMP iVOB PCSB JOUFODJPOBM Z NVZ CJFO IFDIB Z FMBCPSBEBw SFGJFSF MB BSRVFÂMPHB iRVF TF IBMMB FO FYDFMFOUF FTUBEP EF DPOTFSWBDJÂO B QFTBS EF MB QBSDJBM EFTUSVDDJÂO RVF TVGSJÂ EVSBO UF MBT PCSBT EF SFNPEFMBDJÂO RVF TF IJDJFSPO FO FT UF FTQBDJP EVSBOUF MPT BÁPT PDIFOUBw FTUPT USBCB KPT FTUVWJFSPO FOUPODFT B DBSHP EFM BSRVJUFDUP "MFKBOESP ;PIO RVJFO iSFVUJMJ[Âw VOB EF MBT USFT CÂWFEBT CBKP VO FTQBDJP RVF TF VUJMJ[B QBSB PGJ DJOBT Z DMBVTVSÂ MBT EPT SFTUBOUFT

&O FTBT PCSBT TF DMBVTVSÂ QBSUF EF VOB CÂWF EB Z PUSBT EPT BM RVFEBS FO EFTVTP QBSB DPOWFS UJS FTUBT JOTUBMBDJPOFT FO DFOUSP DVMUVSBM DPO UPEP BDMBSB 5PMFEP iOP IBZ BGFDUBDJPOFT TFSJBT QPSRVF MPT DJNJFOUPT MPT BSDPT Z BSSBORVFT EF MBT CÂWFEBT FTU²O FO VO FTUBEP EF DPOTFSWBDJÂO FYDFMFOUFw

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" # '0504 &- */'03."%03 t & 1"$)&$0

."/04 " -" 0#3" 4F FTUJNB RVF MPT USBCBKPT EF FYDBWBDJร O QPESร O MMFWBS EF NFT B NFT Z NFEJP

-6("3 4F USBUB EF VO FTQBDJP TFJT NFUSPT QPS PDIP DSFBEP BTร EFTEF FM JOJDJP DPO USFT Cร WFEBT EF DBร ร O DPSSJEP RVF TF EJWJEFO QPS EPT TFDDJPOFT EF USFT BSDPT EF MBESJMMP

POTFSWBDJร O EF MBT Cร WFEBT

&TUSVDUVSB BWBO[BEB

&YQMPSBS MP DPUJEJBOP

%F FTUF NPEP MBT FYDBWBDJPOFT TF QSPMPOHBSยฒO QPS FTQBDJP EF VO NFT Z NFEJP NยฒT B MP RVF TFHVJSยฒO MPT USBCBKPT EF SFTUBVSBDJร O QPS FMMP ย EJDF MB BSRVFร MPHBย iFO FTUF NPNFOUP QVFEF TFS BWFOUVSBEP TFร B MBS DPODMVTJPOFT EF DVBMRVJFS UJQP QFSP MP DJFSUP MP RVF JOEJDB MB FWJEFODJB FT RVF TF USBUB EF VO TJTUFNB IJ ESยฒVMJDP EF DBQUBDJร O EF BHVB RVF QBSB MB ยนQPDB SF TVMUB NVZ BWBO[BEP QVFT JNQMJDBCB SFDVQFSBDJร O BM NBDFOBNJFOUP Z VTP FO MBCPSFT TBOJUBSJBTw 4JO FNCBSHP MBT EJWFSTBT FUBQBT DPOTUSVDUJWBT RVF QSFTFOUB MB PCSB QFSNJUFO FTQFDVMBS RVF QVEP UFOFS NยฒT VTPT Z iUBNCJยนO TF IBO IBMMBEP NBUFSJB MFT IJTUร SJDPT RVF WBO EFTEF IBTUB NVZ NP EFSOPT EF MPT DVBSFOUB RVF IBCMBO EF MB WJEB DP UJEJBOB EFM IPTQJUBMw -P BOUFSJPS FT FWJEFODJB RVF ย MP RVF TFB RVF BSSPKF MB JOWFTUJHBDJร O DVBOEP DPODMVZBย B FTUF FT QBDJP TF MF EJP VTP QPS FTQBDJP EF DBTJ Bร PT EFT EF MB DPOTUSVDDJร O JOJDJBM EFM FEJGJDJP IBTUB RVF EF Kร EF TFS VO IPTQJUBM QTJRVJยฒUSJDP i$PNP GVFSB FT DMBSP RVF IVCP PCSBT EF JOUFSWFODJร O EVSBOUF UPEP FTF UJFNQP QFSP TF VUJMJ[ร DPO EJGFSFOUFT QSPQร TJ UPTw DPNFOUB 5PMFEP

ย OJDB FO +BMJTDP

&O QBMBCSBT EF MB BSRVFร MPHB ย FTQFDJBMJ[BEB FO DPOTUSVDDJPOFT IJTUร SJDBTย FTUB PCSB DPSSFT QPOEF B MPT JOJDJPT EF MB DPOTUSVDDJร O EF MB GJODB Z BEFNยฒT iFO DVBOUP B FTUSVDUVSBT IJESยฒVMJDBT EF MB ยนQPDB NF BUSFWP B EFDJS RVF TPO NVZ QPDBT MBT RVF TF IBO IBMMBEP FO .ยนYJDP Z ยนTUB TFSยฝB MB ร OJDB FY DBWBEB FO +BMJTDP -P RVF TPSQSFOEF FT TV FTUBEP EF DPOTFSWBDJร O QVFEP BWFOUVSBSNF Z EFDJS RVF FT VO TJTUFNB NVZ BWBO[BEP Z RVF GVF QFOTBEP QBSB VO TJUJP EPOEF TF FTQFSBCB BMCFSHBS B VO HSBO Oร NF SP EF QFSTPOBT &T VO FTQBDJP NVZ HSBOEF Z FTP JO EJDB RVF TF QFOTร B GVUVSP BM DPOTUSVJSMB MPT NBUF SJBMFT TPO BEFNยฒT NVZ CVFOPT Z TV SFBMJ[BDJร O FYIJCF DVJEBEP w 1BSUF EF MP RVF DPOUSJCVZร B MB CVFOB DPOTFS WBDJร O EFM FTQBDJP BTFHVSB 5PMFEP GVF RVF TF DMBV TVSร Z TFMMร iZ QBSB TV SFMMFOP TF VUJMJ[BSPO MJNPT Z BSDJMMBT FTUP FT NBUFSJBMFT OP DPOUBNJOBOUFT OJ EB ร JOPT BTJNJTNP BM SFNPWFS FTUPT FMFNFOUPT MB FT USVDUVSB QSPCร TFS NVZ GVFSUF Z NBOUFOFSTF Tร MJEB NFOUF FO QJFw

ร ร iร iย Vย >ย ร ยซ>ร >ร ย >ร Vย ย ร ย ย `>`ร ร iย iร ร L>ย ย ร Vร ย `>`ย ร ร ย ร iร ยซ>Vย ย ร Vย ย ย ร jร ร i]ร ร ย ย ร `iร ย ย ร ร ยตร iร ร ย iย iย ร ย iย ย ร ร iร ร >`ย ร `iร Vย ย ร iร ร >Vย ย ย >ร ย >ย >ร /ย ย i`ย ] arqueรณloga.

" OJWFM BSRVFPMร HJDP BHSFHB MB FODBSHBEB EF MB FYDBWBDJร O iFT JNQPSUBOUF UFOFS FM SFHJTUSP EF FTUPT TJTUFNBT IJESยฒVMJDPT EFM TJHMP 9*9 QPSRVF OP FYJTUFO QPS PUSB QBSUF FT FTFODJBM QBSB MB DPNVOJEBE UFOFS CBKP DVJEBEP VO FTQBDJP DPNP ยนTUF VOP EF MPT RVF UJFOFO NFKPS FTUBEP EF DPOTFSWBDJร O FOUSF BRVF MMPT EFM DPOUFYUP IJTUร SJDP FO UPEB MB SFQร CMJDB QPSRVF OP TF IBCยฝB EFTDVCJFSUP VOP BTยฝ BTJNJTNP EFCF JOUFHSBSTF BM SFDPSSJEP EFM FEJGJDJP QPSRVF GPSNB QBSUF EF MP RVF GVF MB WJEB DPUJEJBOB EFM MVHBS B WFDFT TF TVFMF BENJ SBS VO WFTUJHJP BSRVFPMร HJDP DPNP VOB QJSยฒNJEF P VO UFNQMP Z TF QJFOTB FO DPTBT HSBOEJPTBT QFSP UBNCJยนO FT JNQPSUBOUF FM DPOUFYUP EF MB WJEB EJBSJB DSFP RVF FM WFS EBEFSP UFTPSP EF MB IJTUPSJB FTUยฒ FO MB DPUJEJBOJEBE QPS FTP FT JNQPSUBOUF RVF MB HFO UF WFB FTUPT BMKJCFT Z WBMPSF Dร NP TF DPOTFHVยฝB Z DPOTFSWBCB FM BHVB FO UJFNQPT QBTBEPTw 5PMFEP EFTUBDB RVF OP EFCF PM WJEBSTF RVF FTUF FEJGJDJP iGVF VO IPT QJUBM EF BTJTUFODJB Qร CMJDBw Z FO ยนM QPS VO UJFNQP TF BUFOEJร B RVJFOFT UFOยฝBO QBEFDJNJFOUPT QTJRVJยฒUSJDPT Z BDPTUVN CSBEPT B iSFTBMUBSw EFTDVCSJNJFOUPT SFMBDJP OBEPT DPO PUSP UJQP EF DPOTUSVDDJPOFT DPNP JHMF TJBT DBTB IBCJUBDJร O P SFDJOUPT QPMยฝUJDPT iFTUP GPSNB QBSUF UBNCJยนO EF FTPT FTQBDJPT RVF IBO TJEP VO QPDP SFMFHBEPT FO MB IJTUPSJB QPSRVF JNQMJDBO FY QMPSBS UFNBT RVF B MB TPDJFEBE OP MF HVTUBO NVDIP FT PUSB SB[ร O QPS MB RVF DSFP RVF FTUP FT JNQPSUBOUFw

*/7&45*("%03" .BSJBOB 5PMF EP BSRVFร MPHB EFM */") FTUร B DBSHP EF MPT USBCBKPT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

- -

ย ร ย ยตร iร /ย ร ร ร >ย ย ร

Piketty en Mรฉxico

|4PO TVGJDJFOUFT MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT

&- */'03."%03

-B EFTJHVBMEBE VOP EF MPT FKFT EFM EFCBUF FDPOยชNJDP DPOUFNQPSย OFP RVFEยช FYUSBWJBEP FO MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT QSPNPWJEBT EFTEF MB 1SFTJEFODJB

-

F $BQJUBM BV 99*F TJยผDMF &M DBQJUBM FO FM TJHMP 99* EF 5IPNBT 1JLFUUZ IB SFWPMVDJPOBEP FM EFCBUF FDPOร NJDP 5IF &DPOPNJTU DBMJGJDร FM MJCSP DPNP iVO NBUFSJBM RVF DBNCJBSยฒ MB GPSNB FO RVF QFOTBNPT MB FDPOPNยฝB EF MPT EPT ร MUJNPT TJHMPTw &EJUPSJBMJTUBT EFM 5IF /FX :PSL 5JNFT -F .POEF P 5IF (VBSEJBO IBO JOUFS DBNCJBEP EFDFOBT EF DPMBCPSBDJPOFT EJTDVUJFOEP TVT QPTUVMBEPT BOBMJ[BOEP TVT EBUPT Z EFCBUJFO EP TVT QSFNJTBT *ODMVTP UBOUB QPMยนNJDB IB HFOF SBEP TV UFTJT DFOUSBM RVF IBO FYJTUJEP BDVTBDJPOFT EF RVF 1JLFUUZ NBOJQVMร MPT EBUPT QBSB RVF FODB KBSBO FO TVT IJQร UFTJT Z RVF TV NBOFKP FTUBEยฝTUJDP EFKร NVDIP RVF EFTFBS VO NBUFNยฒUJDP QPS DJFS UP 4JO FNCBSHP i&M $BQJUBMw FO DMBSB BMVTJร O B MB PCSB EF ,BSM .BSY IB QSPWPDBEP VO JOUFSFTBO UF EFCBUF TPCSF MB EFTJHVBMEBE MBT DPOUSBEJDDJP OFT EFM TJTUFNB DBQJUBMJTUB Z MBT BMUFSOBUJWBT QBSB DPSSFHJS TVT JNQBDUPT TPDJBMFT -B UFTJT QSJODJQBM EF 1JLFUUZ FT RVF FM DBQJUBMJTNP UJFOF VOB GBMMB TJT UยนNJDB QSPEVDF NยฒT Z NยฒT EFTJHVBMEBE "Tยฝ FT JNQPTJCMF QFOTBS FO SFEVDJS MB EFTJHVBMEBE TJ OP FT B USBWยนT EF BMUPT JNQVFTUPT Z VOB FTUSVDUVSB GJT DBM QSPGVOEBNFOUF QSPHSFTJWB 4ร MP FM &TUBEP B USBWยนT EF VOB BHSFTJWB QPMยฝUJDB EF SFEJTUSJCVDJร O

NFSPT Bร PT EFM QFSJPEP EF 7JDFOUF 'PY -B QSFHVOUB FT {BVUPNยฒUJDBNFOUF FM DSFDJNJFOUP FDPOร NJDP HF OFSB NBZPS JHVBMEBE {&T QPTJCMF SFEVDJS MB EFTJHVBM EBE FO VO .ยนYJDP DPO FTUB FTUSVDUVSB GJTDBM {2Vยน UBO UP BCPOBSยฒO MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT QBSB DPOTUSVJS VO .ยนYJDP NยฒT FRVJUBUJWP Z NFOPT EJTQBS EF MB SJRVF[B QVFEF DPOTPMJEBS VOB TPDJFEBE DPO

OJWFMFT NยฒT BDFQUBCMFT EF JHVBMEBE /P FT VO QSP $SFDJNJFOUP FDPOยฐNJDP VO MBTUSF CMFNB QPMยฝUJDP TJOP FTFODJBMNFOUF FDPOร NJDP FTUSVDUVSBM &M EFCBUF TPCSF MB EFTJHVBMEBE TF IB DPMPDB %FTEF MB FOUSBEB EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFS EP FO FM DFOUSP EF MB BHFOEB NVOEJBM EFTEF MPT NP DJP EF "NยนSJDB EFM /PSUF 5-$"/ MB FDPOPNยฝB NF WJNJFOUPT EF JOEJHOBEPT FO &TQBร B Z MPT MMBNBEPT YJDBOB IB DSFDJEP FO QSPNFEJP NFOPT EF USFT QVO iPLVQBTw FO &TUBEPT 6OJEPT &TUPT NPWJNJFOUPT UPT QPSDFOUVBMFT "USBWFTBEP QPS QFSJPEPT EF QJDPT WJTJCJMJ[BSPO FTB UFOEFODJB EFM TJTUFNB FDPOร NJDP QBSUJDVMBSNFOUF EFTQVยนT EF DSJTJT P SFDFTJPOFT FDP B HFOFSBS EPT DMBTFT FM SJDP FNQPEFSBEP Z Oร NJDBT MP DJFSUP FT RVF UBM QBSFDF RVF MBT DPOEJDJP PQVMFOUP GSFOUF BM EF MB QPCMBDJร O DPO DBSFO OFT FTUSVDUVSBMFT EF MB FDPOPNยฝB OBDJPOBM EFTUJOBO DJBT i8F BSF UIF w EFDยฝBO MPT DBSUFMFT EF MPT FM DSFDJNJFOUP B SPOEBS VO QPDP BSSJCB P VO QPDP BCB BDBNQBEPT B MBT BGVFSBT EF 8BMM 4USFFU KP FM QPS DJFOUP 4JO FNCBSHP TJ DSV[BNPT FTF JO 1PS NVDIP UJFNQP MB PQJOJร O Qร CMJDB FO .ยนYJ EJDBEPS EF DSFDJNJFOUP DPO MB QPCMBDJร O OPT EBNPT DP Z FO EJTUJOUBT QBSUFT EFM NVOEP QBSFDยฝB IBCFS MMF DVFOUB RVF QSยฒDUJDBNFOUF FM DSFDJNJFOUP FDPOร NJ HBEP B VO DPOTFOTP MB EFTJHVBMEBE FT TJNQMFNFOUF DP TF BOVMB DPO FM DSFDJNJFOUP EFNPHSยฒGJDP EF VOB DPOTFDVFODJB EF MB GBMUB EF DSFDJNJFOUP FDPOร B .ยนYJDP JODSFNFOUร FO TV QPCMBDJร O MB NJDP -B UFTJT FT TJNQMF DVBOEP DSF[DBNPT FO .ยนYJ FDPOPNยฝB FO UยนSNJOPT BCTPMVUPT &T EFDJS MB UB DP B UBTBT EFM P QSPCMFNB TPMVDJPOBEP 4JO FN TB EF DSFDJNJFOUP EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*#

CBSHP OJ FO UJFNQPT EF BMUP DSFDJNJFOUP FDPOร NJDP EFM QBยฝT DPSSF QBSBMFMBNFOUF BM BVNFOUP EF QPCMB EPT Bร PT DPO &SOFTUP ;FEJMMP Z FM ร MUJNP USJFOJP EF DJร O MP RVF FO UยนSNJOPT QSยฒDUJDPT OVMJGJDB FM DSFDJ 'FMJQF $BMEFSร O IFNPT UFOJEP VOB DPSSFMBDJร O FO MB NJFOUP "Tยฝ FO FTUF QFSJPEP FM DSFDJNJFOUP EFM 1*# EJTNJOVDJร O EF MB EFTJHVBMEBE FO .ยนYJDP $PO QBTJ QFS DยฒQJUB FTUยฒ QPS EFCBKP EF QPS DJFOUP UPT BEFMBOUF P QBTJUPT QBSB BUSยฒT QFSP FM MMBNBEP $PF 1FSP {QPS RVยน OP DSFDFNPT &YJTUF VO EFCBUF WJ GJDJFOUF EF (JOJ RVF NJEF MB JOFRVJEBE FDPOร NJDB FO WP TPCSF FM UFNB 5SBT MB QVCMJDBDJร O EF MPT OVFWPT JO VOB TPDJFEBE TF IB NBOUFOJEP FO MB NJTNB MยฝOFB EFT EJDBEPSFT EF DSFDJNJFOUP FDPOร NJDP EFM *OFHJ SFMBUJ EF USBT VO EFTDFOTP EF MB EFTJHVBMEBE FO MPT QSJ WPT BM QSJNFS USJNFTUSF EF Z FO EPOEF MB FDPOPNยฝB NFYJDBOB DSFDJร FO UยนSNJOPT EFTFT UBDJPOBMJ[BEPT Z FYUJFOEF B DJODP MPT USJNFTUSFT FO RVF MB FDPOPNยฝB NFYJDBOB TF FODVFOUSB FO GBTF EF EF TBDFMFSBDJร O Z FTUBODBNJFOUP DPNFO[BSPO MPT EJT UJOUPT BOยฒMJTJT TPCSF MBT DBVTBT EF FTUF FTUBODBNJFOUP DPOUJOVP -BT IJQร UFTJT TPO NVDIBT MB GBMUB EF QSP EVDUJWJEBE PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT MB GBMUB EF SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT BQFSUVSB B MB DPNQFUFODJB Z TFDUPSFT NPOPQPMJ[BEPT EJTDVSTP QSFTJEFODJBM JO DMVTP EFM 1"/ MB DPSSVQDJร O Z FM BCBOEPOP EFM NFS DBEP JOUFSOP MPT CBKPT TBMBSJPT FO EJTUJOUBT ยฒSFBT MB J[RVJFSEB FM 13% "OESยนT .BOVFM -ร QF[ 0CSBEPS FM TJTUFNB GJTDBM Z MB FTUSVDUVSB FDPOร NJDB JOUFSOB BDB EยนNJDPT EF J[RVJFSEB

4FHVSBNFOUF MB DBVTB EFM NFEJPDSF DSFDJ NJFOUP FDPOร NJDP EFM QBยฝT SFTQPOEF B MB DPNCJOB DJร O EF UPEPT FTUPT GBDUPSFT 4JO FNCBSHP EFUSยฒT EF DBEB VOB EF MBT QSFNJTBT QMBOUFBEBT QPS FTQF DJBMJTUBT FYQFSUPT Z BDBEยนNJDPT TF FYUSBWยฝB VOB EF MBT QSFHVOUBT DMBWF {RVยน QBยฝT RVFSFNPT TFS {" RVJยนO OPT RVFSFNPT QBSFDFS

&M QSJNFS Bร P EF &OSJRVF 1Fร B /JFUP TFSยฒ WJT UP FO BMHVOPT Bร PT DPNP VO QFSJPEP iDVBTJ DPOTUJ UVZFOUFw DPO UPEB MB FYBHFSBDJร O &T EFDJS FO QP DP UJFNQP TF MPHSBSPO BDVFSEPT MFHJTMBUJWPT FO NBUFSJBT DPNP MB FEVDBUJWB MB GJOBODJFSB MB QPMยฝUJ DB MB EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT MB FOFSHยนUJDB Z IBTUB MB GJTDBM 6OB TPCSFDBSHB EF NPEJGJDBDJPOFT DPOT UJUVDJPOBMFT RVF BVHVSBCBO MB FOUSBEB B VO QFSJP EP EJOยฒNJDP Z SFGPSNJTUB : BVORVF EJDIBT SFGPS NBT OP IBO UFOJEP VOB DPSSFTQPOEFODJB FO NBUFSJB EF DSFDJNJFOUP FDPOร NJDP TFSยฝB JNQPTJCMF UFOFS MP UBO SยฒQJEP MB OBSSBUJWB EF -PT 1JOPT FT DPOUSB QPOFS B MPT NBMPT SFTVMUBEPT FDPOร NJDPT MB GVUVSB FGJDBDJB EF MBT SFGPSNBT BQSPCBEBT $PO SFMBDJร O B FTUF EFCBUF MB SFGPSNB GJTDBM UP NB VOB SFMFWBODJB DMBSB -B SFGPSNB GJTDBM OP FT TFDSFUP QBSB OBEJF TBDร EF TVT DBTJMMBT BM FNQSFTB SJBEP NFYJDBOP -F QFSEJFSPO MB DPOGJBO[B B -VJT 7JEFHBSBZ Z DVMQBO B MBT NPEJGJDBDJPOFT USJCVUBSJBT EFM MFOUP JOJDJP FDPOร NJDP EF -B SFGPSNB GJT DBM RVJUBOEP BMHVOPT BTQFDUPT UยนDOJDPT Z DBNCJPT FO MB GBDUVSBDJร O GVF VOB iSFGPSNB NFEJBOBNFO UF QSPHSFTJWBw &T EFDJS BQPTUร QPS JODSFNFOUBS MB UBTB EF *NQVFTUP 4PCSF MB 3FOUB *43 B MPT RVF NยฒT UJFOFO Z DPO FTP FM 13* TF FDIร B MB CPMTB MPT WPUPT EF MB J[RVJFSEB : BM NJTNP UJFNQP GVF VOB iSFGPS NB EF HBTUPw GBDVMUร BM (PCJFSOP GFEFSBM B BVNFO UBS FM EยนGJDJU Qร CMJDP SFDBVEBS NยฒT Z QPS MP UBOUP HBTUBS FTUF Bร P VO NยฒT )B TJEP MMBNBEB VOB iSFGPSNB LFZOFTJBOBw QPS FM FDPOPNJTUB +PIO .BZOBSE ,FZOFT RVF UFOยฝB DPNP VOP EF TVT QPT UVMBEPT RVF BOUF VOB FDPOPNยฝB EFQSJNJEB FM &TUB EP EFCFSยฝB DPNFO[BS B HBTUBS QBSB SFDVQFSBS MB DPOGJBO[B FDIBS B BOEBS FM NFSDBEP JOUFSOP Z RVF TF HFOFSFO FNQMFPT 5FTJT DPNP ยนTUB IBO TJEP EF GFOEJEBT QPS FDPOPNJTUBT DPNP 1BVM ,SVHNBO P +PTFQI 4UJHMJU[ BNCPT 1SFNJP /PCFM 4JO FNCBS HP USBT VO USJNFTUSF EPOEF FM (PCJFSOP GFEFSBM HBT Uร NVDIP NยฒT RVF FO MB FDPOPNยฝB TJHVF FO EFQSFTJร O Z MB QSFWJTJร O FT RVF MB SFDVQFSBDJร O DP NJFODF B NFEJBEPT EF BHPTUP EF FTUF Bร P " OBEJF MF HVTUB QBHBS NยฒT JNQVFTUPT FYDFQ UP B BMHร O FTDBOEJOBWP NยฒT VOB FYDFQDJร O RVF MB SFHMB " OBEJF MF HVTUB RVF )BDJFOEB TF UPNF MB BUSJCVDJร O EF NFUFS TV MBSHP CSB[P FO FM CPMTJMMP EFM DPOUSJCVZFOUF Z NFOPT DVBOEP FYJTUF MB QFSDFQ DJร O FO .ยนYJDP KVTUJGJDBEB EF RVF FM (PCJFSOP HBT UB NVDIP Z NBM 4JO FNCBSHP EFUSยฒT EF MPT JNQVFT UPT IBZ VO EFCBUF Bร O NยฒT FTUSVDUVSBM &O HFOFSBM TJ UPNBNPT MPT FTUVEJPT EF MB 0SHBOJ[BDJร O QBSB MB $PPQFSBDJร O Z FM %FTBSSPMMP &DPOร NJDP 0$%& P JODMVTP EFM 'POEP .POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM '.*

RVFEB DMBSP RVF MB FTUSVDUVSB GJTDBM FO .ยนYJDP FT JOFRVJUBUJWB JOFGJDJFOUF F JOKVTUB $PNP MP EFGJOJร $BSMPT &MJ[POEP FO TV MJCSP $PO EJOFSP Z TJO EJOF SP &O NBUFSJB GJTDBM EPT EBUPT OPT QVFEFO JMVTUSBS MB BVTFODJB EF VOB QPMยฝUJDB SFEJTUSJCVUJWB 1PS VO MB EP FM 1*# QFS DยฒQJUB EF .ยนYJDP FT EF NJM Eร MB SFT VOPT NJM QFTPT QPS QFSTPOB BM Bร P TJ MB SJ RVF[B FTUVWJFSB QFSGFDUBNFOUF SFQBSUJEB &T EFDJS TJ MB FDPOPNยฝB EFM QBยฝT FTUVWJFSB EJWJEJEB QFSGFDUB NFOUF FOUSF MPT NยฒT EF NJMMPOFT EF NFYJDBOPT FM TBMBSJP QSPNFEJP BM NFT QPS QFSTPOB TFSยฝB EF NJM QFTPT "DUVBMNFOUF FM JOHSFTP QSPNFEJP FO .ยนYJDP FT MB NJUBE RVF FTP &O TFHVOEP MVHBS FT NVZ JMVTUSBUJWP RVF FO UยนSNJOPT TBMBSJBMFT MB EFTJ HVBMEBE FO .ยนYJDP OP FT UBO MFKBOB B "MFNBOJB P B &TQBร B TJO FNCBSHP USBT FM QBHP EF MPT JNQVFTUPT Z MBT USBOTGFSFODJBT .ยนYJDP TF NBOUJFOF QSยฒDUJDB NFOUF DPO MB NJTNB JOFRVJEBE FDPOร NJDB Z TPDJBM NJFOUSBT RVF "MFNBOJB Z &TQBร B SFEVDFO FOUSF Z TV EFTJHVBMEBE PSJHJOBM &O .ยนYJDP MB FT USVDUVSB EF JNQVFTUPT Z EF HBTUP Qร CMJDP FTUยฒ IF DIB QBSB OP DPNCBUJS MBT JOFRVJEBEFT 1PEFNPT FODPOUSBS NVDIPT NBUJDFT WยฒMJEPT UPEPT QFSP .ยนYJDP TF FODVFOUSB GSFOUF B EPT PQ DJPOFT EF QBยฝT -B EFSFDIB FDPOร NJDB VOB QBSUF EF MB PQJOJร O QVCMJDBEB TFร BMB RVF MB QPTJDJร O HFP HSยฒGJDB EF .ยนYJDP TV CPOP EFNPHSยฒGJDP Z TV FT USVDUVSB FDPOร NJDB OPT FNQVKBO B BEPQUBS VO NP EFMP FDPOร NJDP EF CBKPT JNQVFTUPT QSPEVDUJWJEBE Z BMUP EFTBSSPMMP FDPOร NJDP &T EFDJS VO NPEFMP EF VO &TUBEP QFRVFร P SFHVMBEPS Z RVF JNQVMTF UBTBT GJTDBMFT CBKBT $IJMF P 1FSร TPO MPT FKFNQMPT NยฒT DJ UBEPT &O DPOUSBQPTJDJร O FYJTUF VOB UFOEFODJB EF PUSPT BOBMJTUBT Z FDPOPNJTUBT NยฒT WJODVMBEPT DPO MB J[RVJFSEB TPDJBMEFNร DSBUB EF JOTQJSBDJร O FVSP QFB RVF DSFF RVF .ยนYJDP EFCF QPS FM DPOUSBSJP BQPTUBS QPS VO NPEFMP EF DMBTFT NFEJBT Tร MJEB NFOUF GJODBEBT TFSWJDJPT Qร CMJDPT FEVDBDJร O Z TB MVE TFHVSJEBE TPDJBM VOJWFSTBM Z VOB FTUSVDUVSB GJTDBM NยฒT QSPHSFTJWB &T EFDJS MB DPOTUSVDDJร O EF VO &TUBEP EF CJFOFTUBS iB MB NFYJDBOBw RVF QFSNJ UB BWBO[BS FO NBZPS JHVBMEBE Z EJTNJOVJS MB FOPS NF DPODFOUSBDJร O EF MB SJRVF[B FO .ยนYJDP 6O NP EFMP B MB GSBODFTB P B MB BSHFOUJOB -BT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT JNQVMTBEBT QPS 1Fร B /JFUP FO DBTP EF RVF EFO MPT SFTVMUBEPT FDPOร NJDPT QSPNFUJEPT BCSB[BO FM QSJNFSP EF MPT EPT NPEFMPT " DBNCJP EF MB SFGPSNB GJTDBM TF BQSPCBSPO EPT UยฝNJEBT JOOPWBDJPOFT FO NBUF SJB EF TFHVSJEBE TPDJBM MB QFOTJร O VOJWFSTBM RVF OP FT VOJWFSTBM Z FM TFHVSP EF EFTFNQMFP MJNJ UBEP Z DPO OVNFSPTP DBOEBEPT "TJNJTNP DPO FM 1BDUP EF &TUBCJMJEBE EPOEF FM TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB -VJT 7JEFHBSBZ QSPNFUF OP JODSF NFOUBS MPT JNQVFTUPT TF FOUJFSSB BRVFMMB JEFB EF MB iTFHVSJEBE TPDJBM VOJWFSTBMw VOB DPCFSUVSB RVF OP EFQFOEB EF OJOHVOB DPOEJDJร O MBCPSBM /P FYJTUF FO MBT SFGPSNBT QSPNPWJEBT QPS 1Fร B /JFUP VO DPNCBUF B MB EFTJHVBMEBE EFDJEJEP Z DMBSP 4F BQVFTUB B RVF MB DPNQFUFODJB B USBWยนT EF TV iNBOP JOWJTJCMFw SFQBSUB NFKPS MB SJRVF[B 6OB Gร SNVMB RVF FO FM BOยฒMJTJT EF 1JLFUUZ OP SF TVFMWF FM QSPCMFNB EF MB EFTJHVBMEBE FDPOร NJ DB Z FM SFQBSUP EF MB SJRVF[B

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1

;\ZX[\eZ`X [\ FZZ`[\ek\ "VORVF FO BQBSJFODJB MPT QBSUJEPT USBEJDJPOBMFT QPQVMBSFT Z TP 6OJÂO &VSPQFB FTUBS² DBEB WF[ N²T EFTVOJEB Z DPONPWJEB QPS DSJ &TUBEP ,FSSZ JOUFOUÂ VOB WF[ N²T SFTVDJUBS MBT OFHPDJBDJPOFT DPO DJBMJTUBT IBO HBOBEP MBT FMFDDJPOFT BM 1BSMBNFOUP &VSPQFP MB WFS TJT QPM½UJDBT GBMMJEBT Z VOB DPOUFTUBDJÂO QFSNBOFOUF RVF B MB DPSUB MPT QBMFTUJOPT TBCPUF²OEPMBT BCJFSUBNFOUF 4FHÈO MB FODVFTUB EF 5IF "NFSJDBO *OUFSFTU OBEB EF FTUP FT DB EBE FT RVF BNCPT IBO QFSEJEP NVDIPT NJMMPOFT EF WPUPT Z RVF FM P B MB MBSHB QPES½BO FOUFSSBSMB %F FTUF NPEP FM N²T BNCJDJPTP QSP IFDIP DFOUSBM EF FTUB FMFDDJÂO FT MB JSSVQDJÂO UPSSFODJBM FO DBTJ UP ZFDUP EFNPDS²UJDP JOUFSOBDJPOBM TF JS½B B QJRVF Z MB &VSPQB EF MBT TVBM OJ TF QVFEF BUSJCVJS FYDMVTJWBNFOUF BM HPCJFSOP EF 0CBNB 4F EB &VSPQB EF QBSUJEPT VMUSBEFSFDIJTUBT P VMUSBJ[RVJFSEJTUBT FOFNJ OBDJPOFT FODSFTQBEBT SFHSFTBS½B DVSJPTBNFOUF B MPT FYUSFNJTNPT Z USBUB N²T CJFO EF VOB UFOEFODJB RVF WJFOF EF NVZ BUS²T Z RVF BVO QBSPYJTNPT EF MPT RVF SFTVMUBSPO MBT NBUBO[BT RVF TPUFSSBEB Z EJTDSFUB QPS CVFO UJFNQP FODPOUSÂ B SB½[ EF MB DSJ HPT EFM &VSP Z EF MB 6OJÂO &VSPQFB B MPT RVF WFSUJHJOPTBT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM 1F TJT GJOBODJFSB RVF HPMQFÂ DPO UBOUB GVFS[B BM QVFCMP FTUBEPVOJEFO RVJFSFO EFTUSVJS QBSB SFTVDJUBS MBT WJFKBT OBDJP ÕiÛ>ÃÊv À >ÃÊ`iÊ SP JODMVTP TJ OP TF MMFHB BM DBUBDMJTNP EF VOB HVF TF PDBTJÂO EF DSFDFS Z NBOJGFTUBSTF B USBW¹T EF VO HPCJFSOP RVF TF OFT DFSSBS MBT GSPOUFSBT B MB JONJHSBDJÂO Z QSP SSB TV EFDBEFODJB FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB TFHVJS½B IB BUSFWJEP B NBUFSJBMJ[BSMB "VORVF MB JEFB EF RVF &TUBEPT 6OJEPT DMBNBS TJO SVCPS TV YFOPGPCJB TV OBDJPOBMJTNP >ÕÌ À Ì>À Ã ]ÊV Ê ÃÊ TJFOEP JOFWJUBCMF B MB TPNCSB WJHJMBOUF EFM OVF TF FOSPTRVF FO TPMVDJPOBS TVT QSPQJPT QSPCMFNBT Z B GJO EF BDFMF TV GJMJBDJÂO BOUJEFNPDS²UJDB Z TV SBDJTNP 2VF Ài«ÀiÃi Ì>` ÃÊ« ÀÊ >Ê,ÕÃ >ÊÞÊ WP Z WJFKP JNQFSJP SVTP SBS TV EFTBSSPMMP FDPOÂNJDP Z EFWPMWFS B TV TPDJFEBE MPT BMUPT OJWF IBZB NBUJDFT Z EJGFSFODJBT FOUSF FMMPT OP EJTJNV "M NJTNP UJFNQP RVF NF FOUFSBCB EF MPT SF MFT EF WJEB RVF BMDBO[Â FO FM QBTBEP SFOVODJF BM MJEFSB[HP EF 0DDJ MB MB UFOEFODJB HFOFSBM EF VOB DPSSJFOUF QPM½UJDB

>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ` >Ã]Ê > Ê TVMUBEPT EF MBT FMFDDJPOFT FVSPQFBT ZP MF½B FO FM EFOUF Z B JOUFSWFOJS FO BTVOUPT RVF OP MF DPODJFSOBO EJSFDUBNFOUF RVF IBTUB BIPSB QBSFD½B NJOPSJUBSJB Z NBSHJOBM ÃÕÃÌ ÌÕ ` Ê>Ê >ÃÊ> Ì }Õ>Ã]ÊÞÊiÃÊ ÈMUJNP OÈNFSP EF 5IF "NFSJDBO *OUFSFTU MB SF OJ SFQSFTFOUFO VOB BNFOB[B JONFEJBUB B TV TFHVSJEBE TFB PCKFUP Z RVF FO FTUB KVTUB FMFDUPSBM IB EFNPTUSBEP VO WJTUB RVF EJSJHF 'SBODJT 'VLVZBNB .BZ +VOF EF DS½UJDBT FOUSF MB FMJUF Z MB PQPTJDJÂO SFQVCMJDBOB FMMB UJFOF VO BQP DSFDJNJFOUP FTQFDUBDVMBS ?ÃÊL i Ê >Ê`i VÀ>V >Ê >ʵÕiÊ

VOB GBTDJOBOUF FODVFTUB UJUVMBEB "NFSJDB ZP QPQVMBS NVZ HSBOEF MB EF MPT IPNCSFT Z NVKFSFT DPNVOFT Z DP -PT DBTPT N²T FNCMFN²UJDPT TPO MPT EF i « iâ>Ê>ÊÀiÌÀ Vi`iÀÊÞÊ>Ê 4FMG $POUBJOFE RVF QPES½B USBEVDJSTF DPNP SSJFOUFT DPOWFODJEPT EF RVF &TUBEPT 6OJEPT EFCF EFKBS EF TBDSJGJ 'SBODJB Z (SBO #SFUBÁB &M 'SPOU /BUJPOBM EF i{"N¹SJDB FOTJNJTNBEB w FO MB RVF VOB RVJO DBSTF QPS MPT iPUSPTw FOGSBTD²OEPTF FO DPTUPT½TJNBT HVFSSBT EPOEF .BSJOF -F 1FO RVF IBTUB IBDF QPDPT BÁPT FSB i V }iÀÃiÊ« ÀÊ` µÕ iÀ DFOB EF EFTUBDBEPT BOBMJTUBT FTUBEPVOJEFOTFT EJMBQJEB TVT SFDVSTPT Z TBDSJGJDB B TVT KÂWFOFT FO UBOUP RVF FTDBTFB VO HSVQÈTDVMP FYD¹OUSJDP FT BIPSB FM QSJNFS EF EJTUJOUBT UFOEFODJBT FYBNJOBO MB QPM½UJDB FY FM USBCBKP Z MB WJEB TF WVFMWF DBEB WF[ N²T EVSB QBSB FM DJVEBEBOP QBSUJEP QPM½UJDP GSBOD¹T EF OP UFOFS VO TPMP EJ QVUBEP FVSPQFP UJFOF BIPSB Z FM 6,*1 1BSUJEP EF MB *OEFQFO UFSJPS EFM (PCJFSOP EFM 1SFTJEFOUF 0CBNB -BT DPJODJEFODJBT TBMUB DPNÈO 6OP EF MPT FOTBZPT EF MB FODVFTUB NVFTUSB DÂNP DBEB VOP EFODJB EFM 3FJOP 6OJEP MVFHP EF EFSSPUBS B DPOTFSWBEPSFT Z MBCP CBO B MB WJTUB /P QPSRVF FO &TUBEPT 6OJEPT IBZB IFDIP JSSVQDJÂO EF MPT JNQPSUBOUFT SFDPSUFT FO HBTUPT NJMJUBSFT RVF IB IFDIP 0CB SJTUBT TF DPOWJFSUF FO MB GPSNBDJÂO QPM½UJDB N²T WPUBEB Z QPQVMBS EF FM QPQVMJTNP OBDJPOBMJTUB Z GBTDJTUÂO RVF QPES½B BDBCBS DPO &V NB IBO NFSFDJEP FM SFTQBMEP BQMBTUBOUF EF MB DJVEBEBO½B {2V¹ DPODMVTJPOFT TBDBS EF UPEP FTUP -B QSJNFSB FT RVF FM NVO MB DVOB EF MB EFNPDSBDJB "NCBT PSHBOJ[BDJPOFT TPO FOFNJHBT EF SPQB TJOP QPSRVF DPO N¹UPEPT NVZ EJTUJOUPT FM QB½T RVF IBTUB DMBSBEBT EF MB DPOTUSVDDJÂO FVSPQFB Z RVJFSFO FOUFSSBSMB B MB WF[ RVF BIPSB IBC½B BTVNJEP FM MJEFSB[HP EFM 0DDJEFOUF EFNPDS²UJDP Z MJ EP IB DBNCJBEP ZB NVDIP N²T EF MP RVF DSF½BNPT Z RVF MB EFDBEFO BDBCBS DPO MB NPOFEB DPNÈO Z MFWBOUBS CBSSFSBT JOFYQVHOBCMFT CFSBM EJTDSFUBNFOUF JCB FYJNJ¹OEPTF EF TFNFKBOUF SFTQPOTBCJMJ DJB EF 0DDJEFOUF UBOUBT WFDFT QSPOPTUJDBEB FO MB IJTUPSJB QPS JOUF MFDUVBMFT TJCJMJOPT Z BNBOUFT EF MBT DBU²TUSPGFT DPOUSB VOB JONJHSBDJÂO B MB RVF IBDFO SFTQPOTBCMF EFM FNQPCSFDJ EBE QBSB DPOGJOBSTF TJO USBVNBT OJ OPTUBMHJB NJFOUP FM QBSP Z MB TVCJEB EF MB EFMJODVFODJB FO UPEB &VSPQB PDDJ FO QPM½UJDBT JOUFSOBT DBEB WF[ N²T EFTDPOFDUB IB QBTBEP QPS GJO B TFS VOB SFBMJEBE EF OVFTUSPT ÃÌ>Ê`iÃVi ÌÀ> â>V Ê`iÊ >Ê EFOUBM -B FYUSFNB EFSFDIB USJVOGB UBNCJ¹O FO %JOBNBSDB FO "VT EBT EFM NVOEP FYUFSJPS Z BDFQUBOEP FO FTUF E½BT {%FDBEFODJB FO RV¹ TFOUJEP "OUF UPEP FO FM QBQFM EJSFDUPS EF BWBO[BEB RVF UVWJFSPO &V USJB MPT FVSÂGPCPT EFM '1¨ BMDBO[BO FM Z FO (SFDJB FM HMPCBMJ[BEP QMBOFUB EF OVFTUSPT E½BT TV DPOEJ i}i >Ê« Ì V>Ê ÊiÃÌ>À >Ê SPQB Z &TUBEPT 6OJEPT FO FM QBTBEP NFEJBUP F JO VMUSBJ[RVJFSEJTUB BOUJFVSPQFP 4ZSJ[B HBOB MBT FMFDDJPOFT Z FM 1BSUJ DJÂO EF QB½T EFTUSPOBEP Z NFOPS > Êà ]ÊV ÊVÀi >Ê À> V ÃÊ 4PCSF MBT SB[POFT EF FTUB iEFDBEFODJBw MPT NFEJBUP QBSB NVDIBT DPTBT CVFOBT Z BMHVOBT EP OFPOB[J "NBOFDFS %PSBEP EF MPT WPUPT FOW½B USFT EJQVUB EPT BM 1BSMBNFOUP &VSPQFP $BU²TUSPGFT QBSFDJEBT BVORVF FO QPS DS½UJDPT EJTDSFQBO QFSP UPEPT FTU²O EF BDVFSEP Õ ÕÞ> >Ê Õi} Ê`iÊ >ÊV> `>Ê`i Ê NBMBT -B EJO²NJDB EF MB IJTUPSJB ZB OP TÂMP OB DF BMM½ TJOP UBNCJ¹O FO PUSBT SFHJPOFT Z QB½TFT DFOUBKFT BMHP NFOPSFT PDVSSFO FO )VOHS½B 'JOMBOEJB 1PMPOJB Z RVF FTUB ÈMUJNB TF SFGMFKB FO VOB QPM½UJDB FYUFSJPS ÕÀ Ê`iÊ iÀ ]Ê >Ê`i VÀ>V >Ê RVF QPDP B QPDP WBO JNQPOJFOEP TVT NPEFMPT EFN²T QB½TFT FVSPQFPT EPOEF FM QPQVMJTNP Z FM OBDJPOBMJTNP BV FO MB RVF 0CBNB DPO FM BQPZP JOFRV½WPDP EF VOB NBZPS½B EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB TF EFTFNCBSB[B VTPT N¹UPEPT BM SFTUP EFM NVOEP &TUB EFTDFO NFOUBO UBNCJ¹O TV GVFS[B FMFDUPSBM LiÀ> ÊÃiÊiÝ«> ` iÀ>Ê« ÀÊÌ ` Ê USBMJ[BDJÂO EF MB IFHFNPO½B QPM½UJDB OP FTUBS½B "MHVOPT DPNFOUBSJTUBT TF DPOTVFMBO BGJSNBOEP RVF FTUPT SFTVM EF NBOFSB TJTUFN²UJDB EF BTVNJS SFTQPOTBCJMJ i Ê« > iÌ>ÊiÀÀ>` V> ` Ê >Ê NBM TJ DPNP DSF½B 'SBODJT 'VLVZBNB MVFHP EF MB UBEPT EFOPUBO VO WPUP EF SBCJB VOB QSPUFTUB NPNFOU²OFB N²T RVF EBEFT JOUFSOBDJPOBMFT TV SFUJSP EF *SBR QSJNF DB½EB EFM .VSP EF #FSM½O MB EFNPDSBDJB MJCFSBM VOB USBOTGPSNBDJÂO JEFPMÂHJDB EFM WJFKP DPOUJOFOUF 1FSP DPNP FT SP Z BIPSB EF "GHBOJTU²O USBT EPT GSBDBTPT FWJ ÌÀ>` V Ê>ÕÌ À Ì>À > TF FYQBOEJFSB QPS UPEP FM QMBOFUB FSSBEJDBOEP MB TFHVSP RVF MB DSJTJT EF MB RVF IBO SFTVMUBEP MPT BMUPT OJWFMFT EF EF EFOUFT QVFT FO BNCPT QB½TFT FM JTMBNJTNP N²T USBEJDJÂO BVUPSJUBSJB QBSB TJFNQSF 1PS EFTHSB TFNQMFP Z MB DB½EB EFM OJWFM EF WJEB UBSEBS² UPEBW½B BMHVOPT BÁPT FO EFTUSVDUPS Z GBO²UJDP TJHVF IBDJFOEP EF MBT TVZBT RVFEBS BUS²T UPEP JOEJDB RVF FM WVFMDP QPM½UJDP RVF NVFTUSBO FTUBT Z MMFOBOEP MBT DBMMFT EF DBE²WFSFT %F PUSP MBEP FM HPCJFSOP EF &T DJB OP IB TJEP BT½ TJOP N²T CJFO BM SFW¹T /VFWBT GPSNBT EF BVUPSJ FMFDDJPOFT FO WF[ EF TFS QBTBKFSP QSPCBCMFNFOUF EVSBS² Z BDBTP TF UBEPT 6OJEPT TF EFK EFSSPUBS QBD½GJDBNFOUF QPS 3VTJB Z $IJOB DVBO UBSJTNP DPNP MPT SFQSFTFOUBEPT QPS MB 3VTJB Z $IJOB EF OVFTUSPT BHSBWBS² {$PO RV¹ DPOTFDVFODJBT -B N²T PCWJB FT RVF MB JOUFHSB EP BNFOB[ DPO JOUFSWFOJS FO 4JSJB QBSB QPOFS GJO BM CPNCBSEFP DPO E½BT IBO TVTUJUVJEP B MBT BOUJHVBT Z FT N²T CJFO MB EFNPDSBDJB MB DJÂO FVSPQFB TJ OP TF GSFOB EFM UPEP TFS² NVDIP N²T MFOUB EF MP QSF HBTFT WFOFOPTPT B MB QPCMBDJÂO DJWJM QPS QBSUF EFM HPCJFSOP EF &M RVF FNQJF[B B SFUSPDFEFS Z B FODPHFSTF QPS EPRVJFS EFCJMJUBEB QPS WJTUP DPO MB DBTJ TFHVSJEBE EF RVF IBCS² EFTFOHBODIFT FOUSF MPT QB½ "TBE Z OP TÂMP OP MP IJ[P TJOP UPMFS TJO QSPUFTUBS RVF BRVFMMBT EPT MPT DBCBMMPT EF 5SPZB RVF IBO DPNFO[BEP B JOGJMUSBSTF FO MBT RVF TFT NJFNCSPT FNQF[BOEP QPS FM CSJU²OJDP RVF QBSFDF ZB DBTJ QPUFODJBT TJHVJFSBO TVNJOJTUSBOEP BSNBNFOUP MFUBM B MB DPSSVQUB DSF½BNPT DJVEBEFMBT EF MB MJCFSUBE

JSSFWFSTJCMF : BDPTBEB QPS VOPT NPWJNJFOUPT BOUJTJTUFNB DBEB WF[ EJDUBEVSB *ODMVTP *TSBFM TF EJP FM MVKP EF IVNJMMBS BM HPCJFSOP OPS .BESJE NBZP EF N²T SPCVTUPT Z PQFSBOEP FO TV TFOP DPNP VOB RVJOUB DPMVNOB MB UFBNFSJDBOP DVBOEP ¹TUF B USBW¹T EF MPT FNQFÁPT EFM 4FDSFUBSJP EF

Documentos clasificados "DVFSEP QBSB EFTWFMBS TªMP QBSUF EF MBT DBSUBT FOUSF #MBJS Z #VTI TPCSF *SBR

&

M (PCJFSOP CSJU²OJDP Z MB DPNJ TJÂO RVF JOWFTUJHB MPT QSPMFHÂNF OPT EF MB QBSUJDJQBDJÂO EF 3FJOP 6OJEP FO MB JOWBTJÂO EF *SBR FO IBO MMFHBEP B VO BDVFSEP QBSB QVCMJDBS QBSUF EF MB DPSSFT QPOEFODJB RVF NBOUVWJFSPO FOUPODFT FM QSJNFS NJOJTUSP CSJU²OJDP 5POZ #MBJS Z FM FOUPODFT QSFTJ EFOUF FTUBEPVOJEFOTF (FPSHF 8 #VTI -B MMBNB EB DPNJTJÂO $IJMDPU B DBSHP EF MBT JOWFTUJHBDJP OFT IB MMFHBEP B VO BDVFSEP TPCSF iMPT QSJODJQJPT FO MPT RVF TF IB EF BQPZBS MB EJWVMHBDJÂOw TFHÈO VOB DBSUB EFM QSFTJEFOUF EF MB DPNJTJÂO JOWFTUJHB EPSB +PIO $IJMDPU VO BOUJHVP BMUP GVODJPOBSJP "VORVF $IJMDPU DPOTJEFSB RVF FTF NBUFSJBM FT TVGJDJFOUF QBSB IBDFSTF VOB JEFB EF MBT SB[P OFT RVF MMFWBSPO B #MBJS B BQPZBS VOB HVFSSB B MB RVF TF PQPO½B VOB BCSVNBEPSB Z SVJEPTB NBZP S½B EF MB QPCMBDJÂO CSJU²OJDB MB EFDJTJÂO EF QVCMJ DBS TÂMP VOB QBSUF EF FTPT EPDVNFOUPT OP WB B TB UJTGBDFS B MPT QBSUJEBSJPT EF RVF TF QVCMJRVFO FO TV JOUFHSJEBE QBSB UFOFS MB TFHVSJEBE EF RVF OP TF PDVMUBO BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT EF BRVFMMBT DPOWFSTBDJPOFT Z RVJ[²T BÈO N²T JNQPSUBOUF FM UPOP FM EFUBMMF FM USBTGPOEP EF MBT SB[POFT RVF MMFWBSPO B #MBJS B BQPZBS B #VTI &O VOB DBSUB FOWJBEB QPS +PIO $IJMDPU B +F SFNZ )FZXPPE TFDSFUBSJP EFM (BCJOFUF iQBSB EFKBS DPOTUBODJB DPO HVTUP EFM BDVFSEP BMDBO[B EPw FM QSFTJEFOUF EFM DPNJU¹ JOWFTUJHBEPS TF GFMJ DJUB QPS RVF FM (PCJFSOP IBZB EBEP QFSNJTP B MB DPNJTJÂO QBSB iEFTWFMBS DJUBT UFYUVBMFT Z QVOUPT FTFODJBMFT EFM DPOUFOJEPw EF FTPT EPDVNFOUPT &TF DPOUFOJEP TF EFTWFMBS² iUFOJFOEP FO DVFOUB FM QSJODJQJP EF RVF OVFTUSP VTP EFM NBUF SJBM OP SFGMFKF MPT QVOUPT EF WJTUB EFM QSFTJEFOUF #VTIw FTDSJCF $IJMDPU FO MB DBSUB i5BNCJ¹O IF NPT BDPSEBEP RVF FM VTP EF DJUBT EJSFDUBT EF MPT EPDVNFOUPT EFCFS½B TFS FM N½OJNP OFDFTBSJP QB

SB QFSNJUJS B MB JOWFTUJHBDJÂO BSUJDVMBS TVT DPODMV TJPOFTw BÁBEF : FYQMJDB RVF iOP FTU² DMBSP DV²O UP UJFNQP UPNBS² EFDJEJS MBT DJUBT Z QVOUPT FTFO DJBMFT RVF TF WBO B VUJMJ[BS QFSP MB JOWFTUJHBDJÂO Z FM (PCJFSOP EFCFS½BO USBCBKBS QBSB DPNQMFUBS FTB UBSFB MP BOUFT QPTJCMFw "EFN²T MB DPNJTJÂO FOWJBS² TVT DPODMVTJP OFT B MBT QFSTPOBT EJSFDUBNFOUF BGFDUBEBT QPS ¹T UBT QBSB RVF UFOHBO PQPSUVOJEBE EF IBDFS DPNFO UBSJPT BOUFT EF TV QVCMJDBDJÂO FO MP RVF $IJMDPU EFTDSJCF DPNP iQSPDFTP EF .BYXFMMJ[BDJÂOw &TP TJHOJGJDB RVF BÈO QBTBS²O NVDIPT NFTFT BOUFT EF RVF TF IBHBO QÈCMJDBT MBT DPODVTJPOFT Z QSPCB CMFNFOUF OP TF DPOPDFS²O IBTUB QBTBEBT MBT FMFD DJPOFT HFOFSBMFT CSJU²OJDBT EF -B DPNJTJÂO $IJMDPU MMFWB BÁPT JOWFTUJHBOEP MBT SB[POFT EF MB QBSUJDJQBDJÂO CSJU²OJDB Z EFTEF IBDF NFTFT MB QVCMJDBDJÂO EF FTPT EPDVNFOUPT RVF JODMVZFO OPUBT EF #MBJS B #VTI Z SF HJTUSPT EF DPOWFSTBDJPOFT FOUSF FM QSFTJEFOUF Z FM QSJNFS NJOJTUSP #VTI Z #MBJS HSBOEFT JOTUJHBEPSFT EF MB HVF SSB DPO FM WJTJCMF BQPZP QPM½UJDP EFM FOUPODFT KF GF EFM (PCJFSOP FTQBÁPM +PT¹ .BS½B "[OBS KVT UJGJDBSPO MB JOWBTJÂO DPO FM BSHVNFOUP EF RVF FM EJDUBEPS 4BEBN )VTFJO FSB VO QFMJHSP QBSB 0D DJEFOUF EFCJEP B TVT BSTFOBMFT EF BSNBT EF EFT USVDDJÂO NBTJWB -B JOWBTJÂO BDBCÂ MMFW²OEPTF B DBCP TJO MB BVUPSJ[BDJÂO EF /BDJPOFT 6OJEBT Z MMFWÂ B &VSPQB B VOB QSPGVOEB EJWJTJÂO QPM½UJDB QFSP MBT BSNBT EF EFTUSVDDJÂO NBTJWB OVODB GVF SPO FODPOUSBEBT

&M 1B½T

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF &- */'03."%03 t # 3".04

El Muerto de las coplas simples y pegadoras 50." /05" 7ÓBT EF BDDFTP

1&340/"+& #BMUB[BS )FSOÈOEF[ TF IB IFDIP GBNPTP FO 5JKVBOB IBDF VO QBS EF EÓBT MMFHØ B (VBEBMBKBSB QBSB FYUFOEFS TV EPNJOJP

*>À>Ê« iÀÃiÊi ÊV Ì>V Ì ÊV Ê Ê ÕiÀÌ Ê`iÊ/ Õ> >ÊL>ÃÌ>Ê`>Àʺ iÊ }ÕÃÌ>»Ê>ÊÃÕÊ«?} >Êi Ê >ViL °Ê *>À>ÊÛiÀ ÊÞÊiÃVÕV >À ]Ê >ÞʵÕiÊV iVÌ>ÀÃiÊ>Ê 9 ÕÌÕLi]Ê«>À>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ `iÊÌi >ÃÊV ʺ > > `À »ÊÞʺ/ Õ> >Ê`i Ê >À»]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð

&M N°TJDP DBMMFKFSP FT VO QFSGPSNBODFSP RVF JOVTJUBEBNFOUF DBVUJWB B TVT FTDVDIBT 1PS #SFOEB 3BNPT

&

T VO QFSTPOBKF $PO TV SPQB HÂUJDB Z TV NBRVJMMBKF FTUJMP HMBN SPDL DPO MFUSBT TFODJMMBT F JSSFWFSFOUFT TPCSF CBTFT S½U NJDBT EF MBT RVF WJFOFO QSFQSPHSBNB EBT FO MPT UFDMBEPT QPE½B IBCFS QBTB EP DPNP VO NÈTJDP DBMMFKFSP N²T IBTUB RVF MPT WJEFPT EF TVT DBODJPOFT DPNFO[BSPO B DJSDVMBS QPS JOUFSOFU "IPSB #BMUB[BS )FSO²OEF[ NFKPS DPOPDJEP QPS TV TFVEÂOJNP NVTJDBM &M .VFSUP WJBKB DPO TV UFDMBEP Z TV NJDSÂGPOP QBSB PGSFDFS DPODJFSUPT "QFOBT FM WJFSOFT MMFHÂ B MB DJVEBE QBSB VO QBS EF GVODJPOFT MB QSJNFSB QBSB BCSJS FM BQFUJUP EF MPT FTDVDIBT VO TIPXDBTF FO 1BM½OESPNP Z PUSP FO FM NJTNP TJUJP USBT VO DBNCJP EF ÈMUJNP NJOVUP DPNP QSPUBHPOJTUB EF MB TFHVOEB FEJDJÂO EFM 'FTUJ WBM %PÁB 1BODIB EPOEF UPDBSPO 5SJMMPOFT $S²OFP 7FSEF )VNFDUBOUF Z 3BODIP 4IBNQPP FOUSF PUSPT 1PS FYUSBÁP RVF QBSF[DB #BMUB[BS )FSO²OEF[ DPNFO[Â TV DBSSFSB NVTJDBM DBOUBOEP FO TV DPNV OJEBE EF DSFZFOUFT FWBOH¹MJDPT iUPDBOEP DPSJUPT QBSB FM 4FÁPS " N½ Z BM $IBN²O OPT DPSSJFSPO EF MB JHMFTJB QPS SFCFMEFT :B DVBOEP NF QFMF¹ DPO MPT QBTUPSFT MFT RVJU¹ MBT MFUSBT SFMJHJPTBT B MBT DBODJP OFT Z MFT QVTF MFUSBT VSCBOBTw %F BI½ TF QBTÂ B UP DBS FO VO QBSRVF EF 5JKVBOB DJVEBE FO MB RVF BD UVBMNFOUF SFTJEF IBDF EPT BÁPT Z NFEJP i.F FNQFD¹ B SFWFMBS B MPT EPHNBT B MBT SFMJ HJPOFT B MPT HPCFSOBOUFT RVF FTU²O FOGFSNPT ¬M UJNBNFOUF IF WJTUP RVF ZB TF IBO NPEFSBEP VO QP RVJUP QPSRVF DPNP ZB IBZ NVDIP NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO ZB FTU²O WJHJMBEPTw &M .VFSUP ZB OP WB B MB *HMFTJB %JDF RVF UPEB W½B OP TF DPOTJEFSB GBNPTP BVORVF FT TV TVFÁP "O UFT FSB IPKBMBUFSP TF EFEJDBCB B BSSFHMBS DBSSPT DIPDBEPT QFSP QPS NPUJWPT EF TBMVE BIPSB TÂMP FT U² FOGPDBEP FO TV NÈTJDB DPO MB NJTJÂO EF DPNQBS UJS DPO MPT KÂWFOFT TV GJMPTPG½B EF WJEB i"M GJOBM EF DVFOUBT TPO MPT KÂWFOFT MB FTQFSBO[B QBSB FWPMVDJPOBS N²T -B FWPMVDJÂO FT DPNP VOB UPS UVHB WB VO QPRVJUP N²T EFTQBDJP QPS MPT USBEJDJPOB MJTNPT MPT NBFTUSPT BOUJHVPT RVF OP RVJFSFO TPMUBS FM QPEFS FOTFÁBOEP QVSPT EPHNBT B MPT KÂWFOFT /P FO UJFOEP EFCFS½BNPT UFOFS NBFTUSPT N²T BWFOUBEPT TJO UBOUPT NJFEPT F JS QBSB BEFMBOUFw &M .VFSUP EF 5JKVBOB UJFOF SBUP EF OP UPDBS FO MBT DBMMFT QFSP RVJFSF SFHSFTBS QPSRVF BTFHVSB FTUBS BHSBEFDJEP EF TVT PS½HFOFT %F HJSB IB WJTJUBEP FM %JT USJUP 'FEFSBM BT½ DPNP MPT NVOJDJQJPT CBKBDBMJGPSOJB OPT EF 5FDBUF Z .FYJDBMJ i1PS BI½ UFOHP VOB RVF PUSB QSPNFTB N²T QBSB TFHVJS QJTBOEP N²T GPSPT N²T FT DFOBSJPT QBSB TBDBS FTUBT JORVJFUVEFT RVF USBJHPw

-BT DBODJPOFT

-PT UFNBT N²T DPOPDJEPT EFM .VFSUP EF 5JKVB OB MMBNBO MB BUFODJÂO EFTEF MPT U½UVMPT i4BU²OJDBw i7JFKP EFDS¹QJUPw Z i&M MPCPw TPO BMHVOPT EF MPT RVF DJSDVMBO QPS MB SFE $PO MFUSBT JSÂOJDBT DBOUBEBT TP CSF NFMPE½BT NVZ C²TJDBT FM JOU¹SQSFUF TF DVFTUJP OB MPT TJHOJGJDBEPT RVF TVT BENJSBEPSFT IBO FODPO USBEP FO TVT UFNBT i6OB DBODJÂO UJFOF DPNP USFT P N²T NFOTBKFT WFSCBM EF MB MFUSB EF MB NÈTJDB Z NFOTBKFT TVCMJNJ OBMFT EF EPCMF TFOUJEP Z FOUPODFT BI½ MB QFSTPOB EF BDVFSEP DPO TV DBQBDJEBE FT MP RVF WB B QFSDJCJS :P IF FTDVDIBEP DBODJPOFT RVF FTU²O NVZ BMFHSFT EFM SJU NP QFSP MB MFUSB FT EF VO NVDIBDIP RVF FTU² EFTQF DIBEP QPSRVF MB OPWJB TF MF GVF DPO FM PUSPw &M .VFSUP OP TF DBSBDUFSJ[B QSFDJTBNFOUF QPS FTDSJCJS UFNBT SPN²OUJDPT i&M BNPS FT BMHP EJWJOP -B NFOUF IVNBOB CBUBMMB QBSB EFGJOJSMP QBSB DPN QSFOEFSMP Z QBSB QMBTNBSMP P FKFSDJUBSMP )BZ NV DIBT QBMBCSBT EJWJOBT RVF FTU²O BRV½ FO MB 5JFSSB RVF FM DFSFCSP QBUJOB QBSB QPEFS DPODFQUVBSw *OEFQFOEJFOUFNFOUF EF TVT DBODJPOFT #BMUB [BS MMBNB MB BUFODJÂO QPS T½ NJTNP QPS MB GBDIB RVF UJFOF FM NPSSBMJUP RVF DBSHB TVT FOPSNFT CPUBT Z BUSBDUJWPT BDDFTPSJPT IBTUB MB MFOHVB RVF DPNP TFSQJFOUF TBDB FOUSF VOB FTUSPGB Z PUSB TV BHVBS EFOUPTB WP[ JODMVTP IBDF QFOTBS RVF RVJFO FTU² BI½ TFOUBEP BOUF FM UFDMBEP QPES½B TFS -FPOBSE $PIFO P 5PN 8BJUT &M .VFSUP FT VO QFSTPOBKF VO QFSGPSNBODFSP RVF FO EFGJOJUJWB OP QPE½B RVFEBS TF FO MBT DBMMFT EFC½B JS N²T BMM²