'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
H] _kjpnkǗanoe]6 =jei]hao _kik leau]o `a ]npa
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê ÓäÊ Ê , Ê ÊÓä£{
L cej] _ej_k
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= @ao_kjase j h]^kn]h aj bn]j_e] L cej] ) pnao
P ?d]e ]h aopehk cq]`]h]f]n] L cej] ) `ko
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
-/ -Ê,1 -
"/50/*0 0356º0 &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
Cerrado
por Semana
Mayor
7FS B MPT EFN T EFKBS FOUSF CSJORVJUPT EF GFMJDJEBE MB PGJDJOB FTDVFMB P UBMMFS QBSB JSTF B TV DBTB QVFEF TFS VO FTQFDU DVMP JOGFSOBM FTQFDJBMNFOUF QBSB BRVFMMPT RVF OP UFOES O WBDBDJPOFT
-" 46&35& %& 6/04 .JFOUSBT BMHVOPT TF MBO[BO B MBT DBMMFT B EJTGSVUBS EF MB WB DBDJØO EF MPT EÓBT TBOUPT PUSPT FTUÈO SF DMVJEPT FO TVT USBCBKPT
/
P IBZ IPSSPS DPN FT NVZ QSPCBCMF RVF OP UFOHBO TJ QBSBCMF BM EF USB RVJFSB MB PQDJÂO EF TFOUBSTF NJ CBKBS DVBOEP MPT OVUPT B MFFS FTUB Q²HJOB $VBOEP VOP DPNJFO[B MB WJEB EFN²T EFTDBOTBO 5PEPT P BM NFOPT MBCPSBM FO MB UFNQSBOB KVWFOUVE FTF iUPEPTw RVF FTP RVFEB FO FM QBTBEP N²T P NF BCBSDB B MPT RVF MBCPSBNPT MP IF OPT BCSVQUBNFOUF )BZ FNQSFTBT NPT MMFHBEP B FYQFSJNFOUBS &T VO RVF OP EBO N²T EF DJODP E½BT EF WB FTDBMPGS½P EF DBOTBODJP RVF UFSNJ DBDJPOFT BM BÁP QBSB RVF MPT FN OB FO FTQBTNP EF GBTUJEJP &T DP QMFBEPT OVODB MPHSFO TVQFSBS FM NP VO SFGMFKP UBSE½P EFM UFNPS JO FTUBEP EF EFQSFTJÂO FO FM RVF DJFS GBOUJM B RVF MB NBESF OPT BCBOEPOF UPT HFSFOUFT Z EJSFDUJWPT DSFFO RVF Z TF NBSDIF QBSB OP WPMWFS 7FS B FT JOEJTQFOTBCMF UFOFSMPT TVNFS MPT EFN²T EFKBS FOUSF CSJORVJUPT HJEPT QBSB RVF SJOEBO *ODMVTP QF EF GFMJDJEBE MB PGJDJOB FTDVFMB P UB PS NFOVEFBO MPT BVUPFNQMFBEPT MMFS QBSB JSTF B TV DBTB Z EF BMM½ BM QJFOTP FO MPT UBYJTUBT Z BMHVOPT DFSSP P B MB QMBZB P TFODJMMBNFOUF DPNFSDJBOUFT BM QPS NFOPS RVF OP B BSSBOBSTF FO QBÁPT NFOPSFT B EFTDBOTBO OVODB Z TÂMP TF RVFEBO NJSBS QFM½DVMBT FO FM UFMFWJTPS OPT FO TV DBTB FM E½B FO RVF MFT EB VO SFTVMUB VO FTQFDU²DVMP JOGFSOBM DPMBQTP OFSWJPTP P VO JOGBSUP BM EJHOP EF VO D½SDVMP EFM BCJTNP EF NJPDBSEJP &M BJSF EFTPMBEP EFM DBKFSP EFM GVFHP RVF SFGJSJ %BOUF TJ MBT DJS TVQFSNFSDBEP RVF IPZ DVOTUBODJBT OPT JNQJ DPCSB CSPODFBEPSFT Z CJ EFO BDPNQBÁBSMPT 4JO FNCBSHP QSJ Ê> ÀiÊ`ià >` Ê`i Ê LJOJT RVF PUSPT TF FDIB S²O FODJNB BMM² MFKPT NFSP B BMHVOPT Z EFT V> iÀ Ê`i Ê NF QBSFDF JODVFTUJPOB QV¹T B PUSPT B MB NBZP S½B OPT MMFHB FTF ÃÕ«iÀ iÀV>` ]ʵÕiÊ CMF -P NJTNP NF QBTB DPO MB EFTFTQFSBDJÂO EFM NPNFOUP " WFDFT FT FO ÞÊV LÀ>Ê KBSEJOFSP RVF UPDB MBT SF /BWJEBE P FO FM EJMBUBEP WFSBOP 0USBT DPNP LÀ Vi>` ÀiÃÊÞÊ KBT EF DBTBT EPOEF RVJ BIPSB QVFEF TVDFEFS L ÃʵÕiÊ ÌÀ ÃÊÃiÊ [² OP FTQFSF TJOP FM QF SSP QBSB WFS TJ DPOTJHVF RVF MB SBUPOFSB OPT BUSB QF FO 4FNBOB 4BOUB -B iV >À? Êi V >]Ê> ?Ê VO QSBEP RVF QPEBS "MHVOB WF[ EFC½ USB WJEB FT DPNP VO SFMPK EF i Ã]Ê iÊ«>ÀiViÊ CBKBS FO 7JFSOFT 4BOUP BSFOB MPT FYUSFNPT CJFO VÕiÃÌ >L i 5FO½B RVF EFTQJOUBS BODIPT Z FM DFOUSP BO VOBT QJF[BT EF M²UFY Z HPTUP DPNP MB DJOUVSB EF VOB WFEFUUF &O DBEB FYUSFNP FM EF WPMWFSMBT B UFÁJS &ODPOUSBS VOB UMB MB JOGBODJB Z FM EF MB WFKF[ KVCJMBEB QBMFS½B BCJFSUB JNQMJD VO WJBKF QPS QBSB MPT GBWPSFDJEPT IBZ FTQPOKPTBT MB QFSJGFSJB EF MB DJVEBE EJHOP EF VO WBDBDJPOFT &O FM NFEJP MPT E½BT MJ $PMÂO P VO .BHBMMBOFT 5PEBW½B SF CSFT TF BEFMHB[BO Z DPNQMJDBO IBT DVFSEP FM PMPS EFM TPMWFOUF RVF UB FM N½OJNP QFSNJTJCMF "M QSJODJ USJVOGBM DPOTFHV½ FO VO UFOEFKÂO B QJP WBZB VOP UJFOF BTVFUPT RVF LJMÂNFUSPT EFM UBMMFS &M IPNCSF QBSFDFO JOGJOJUPT #VFOB QBSUF EF RVF NF MP WFOEJ TF EFWPSBCB VOBT MBT FTDVFMBT EBO FOUSF GJFTUBT Z FNQBOBEBT $POGFT RVF IBC½B DBNCJPT EF DVSTP VOBT PDIP P TF BCJFSUP OBEB N²T QBSB FTDBQBSTF NBOBT MJCSFT BM BÁP TJO DPOUBS EFM 3PTBSJP DPMFDUJWP RVF PSHBOJ[B QVFOUFT Z GJOFT EF TFNBOB MBSHPT : CB TV TVFHSB i{5È WBT B USBCBKBS IBZ RVF BENJUJS RVF FO MB JOGBODJB /P QVFT ²OJNPw NF EJKP DPO VOB EF MPT RVF BIPSB TPNPT USFJOUPOFT Z TPOSJTJUB EFUFTUBCMF : BQFOBT MF QB DVBSFOUPOFT MBT WBDBDJPOFT FTDPMB HV¹ SFEPOEF MB GBFOB i'JHÈSBUF SFT FSBO BÈO N²T QSPMPOHBEBT OP OPN²T RVF FO FTUF E½B OJ TJRVJFSB JODMVZP FO FTUF SFDVFOUP QPS NPUJ $SJTUP USBCBKÂw &M E½B RVF FTUBMMF VOB 3FWPMV WPT PCWJPT B BRVFMMPT RVF EFTEF RVF BQSFOEFO B DBNJOBS USBCBKBO TJO DJÂO MB FODBCF[BS²O MPT RVF MBCPSBO EFTDBOTP QPSRVF EF UPEPT NPEPT FO WBDBDJPOFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
- ", -Ê Ê '0504 &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
6/ $3&"%03 &M CBSJTUB -VJT "MCFSUP 7JMMB NVFTUSB QBSUF EFM VOJWFSTP EFM UÏ DIBJ RVF TF PGSF DF FO (VBEBMBKBSB
4*'»/ +"10/²4
5Ï $IBJ
$BMPS DPNP CBTF ÃÊÕ Ê jÌ ` Ê >« jÃÊ > i Ì>` ÊV Ê ÕâÊ > }i >ʵÕiÊ«À `ÕViÊ Ìi à `>`Ê`iÊV> À°Ê >Ê LiL `>ÊÃiÊV ÃÌÀÕÞiÊ>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊiÝÌÀ>VV Ê ÞÊV ÌÀ>VV °Ê Ê>}Õ>Ê i}>Ê>ÊÕ Ê«Õ Ì Ê`iÊ iÀÛ ÀʵÕiÊ `À>Ì>Êi Ê «À `ÕVÌ ÊÕL V>` Êi Ê >Ê «>ÀÌiÊÃÕ«iÀ À°Ê >Ê Ìi à `>`Ê`iÊ ÕâÊL> >ÊÞÊ `i >Ê>L> Ê >Ê«Ài«>À> V Ê`iÊ >Ê vÕà °Ê >Ê ? «>À>Ê«Õi`iÊ}i iÀ>ÀÊ >ÃÌ>Ê£ääÊ}À>` ÃÊ`iÊ Ìi «iÀ>ÌÕÀ>°
de lo ancestral a lo exótico
-B BNQMJB PGFSUB Z WBSJFEBE EFM U DIBJ FO OVFTUSB DJVEBE IBCMB EFM YJUP EF FTUB USBEJDJPOBM CFCJEB BTJ UJDB /PSNB (VUJ¹SSF[
4
J iQFHBw FO (VBEBMBKB SB TFHVSP UFOES² ¹YJUP FO FM SFTUP EFM QB½T &T VOP EF MPT BVHVSJPT NFSDBEPMÂHJDPT QBSB NFEJS DV²OUB QPQVMB SJEBE QVFEF BMDBO[BS VO OVFWP QSP EVDUP B FTDBMB OBDJPOBM "T½ MMFH FM U¹ DIBJ B MB DBQJUBM KBMJTDJFOTF 4J CJFO FT UB CFCJEB QSPDFEFOUF EF MB SFHJÂO EF .BTBMB *OEJB OP FT OVFWB FM BVHF RVF RVF IB UFOJEP FO MB DJVEBE TF QFS DJCF FDIBOEP VOB NJSBEB B MBT WBSJB DJPOFT RVF TF PGFSUBO FO MB NFUSÂQPMJ Z Z QSJODJQBMNFOUF BM IFDIP EF RVF JO DMVTP IBZ MVHBSFT RVF IBO BCJFSUP TVT QVFSUBT QBSB PGSFDFS TPMBNFOUF U¹ &T UP QPES½B TFS VO HPMQF CBKP QBSB MPT BNBOUFT EFM DBG¹ %F MP USBEJDJPOBM TF DPOPDF Z CF CF QPDP &O .¹YJDP MB CFCJEB TF BEBQ U B MPT TBCPSFT OPCMFT DPO B[ÈDBS EF KBOEP BUS²T MB BNBSHVSB Z FTQFTPS OBUVSBM Z DBSBDUFS½TUJDP RVF FM DIBJ UJF OF FO "TJB &O TV FTUBEP QVSP MB CFCJ EB FT GVFSUF JOUFOTB Z EF CVFO DVFSQP NVZ TJNJMBS BM BUPMF P FM DBG¹ UVSDP &O *OEJB QVFEF DPOTVNJSTF JODMVTP DPO MFDIF EF DBCSB NJFOUSBT RVF BRV½ TF NF[DM DPO MPT FTUJMPT MJHIU P EFTMBDUP TBEP RVF QPS DJFSUP QBSFDF ZB VOB UFOEFODJB QBSB WFSTJPOFT DBMJFOUFT Z GS½BT TJO EFKBS EF MBHP FM GSBQQ¹ VO DM²TJDP QBSB MPT DBMPSFT RVF BUBSBOUBO UBOUP ÈMUJ NBNFOUF &O (VBEBMBKB SB TF FO DVFOUSB MB DM²TJDB QSF QBSBDJÂO EJ SFDUB DPO MB NBUFSJB QSJ ÊÌjÊV > ÊiÃÊ NB U¹ OF Û> À>` ÊV ÊÕ >Ê HSP DPO DMB LiL `>ÊiÝ Ì V>Ê>Ê WP DBOFMB DBSEBNP Ûi Ê VV `i Ì> °Ê KFOHJ *Õi`iÊÃiÀÊV ÃÌ Ã ]Ê NP CSF QJNJFO «iÀ ÊV>`>Êà ÀL Ê Ê UB Z FO BMHVOPT DB Û> i°Ê >Ê}i ÌiÊ Ê TPT DPO «>}>Ê« ÀµÕiÊ BO½T FO à « i i ÌiÊiÃÊÊ BHVB DBMJFO ÌjÊV > UF Z IBTUB FO iMBT SPDBTw DPO FM QF Õ ÃÊ LiÀÌ Ê6 >] RVFÁP CBTP barista DBTJ BM UPQF EF IJFMPT DPNP TJ GVFSB XIJTLZ 5BO TÂMP FO MB NFUSÂQPMJ TF FTUJ NB MB FYJTUFODJB EF BQSPYJNBEBNFO UF DBGFUFS½BT FOUSF HSBOEFT DB EFOBT Z QFRVFÁPT MPDBMFT RVF PGSFDFO BM NFOPT VOB GBDFUB EF MB CF CJEB EFUBMMB -VJT "MCFSUP 7JMMB CBSJT UB EF $BG¹ &USVTDB FNQSFTB NFYJDB OB RVF EJTUSJCVZF MPT JOTVNPT QSPEVDUPT Z FRVJQP EF DBG¹ Z U¹ DIBJ B MB DJVEBE ;POBT HBTUSPOÂNJDBT DPNP $IB QVMUFQFD 1SPWJEFODJB &M &YQJBUPSJP $IBQBMJUB Z 3BGBFM 4BO[JP TPO QVOUPT EF FODVFOUSP FO EPOEF FM U¹ DIBJ TF WFOEF DPNP QBO DBMJFOUF &O MB ÈMUJNB E¹DBEB MB CFCJEB DP NFO[ B DPOTUSVJS TV BSSBJHP FO MB DJV EBE JODMVTP FM SFTUBVSBOUF UBQBU½P $IBJ GVF VOP EF MPT EFUPOBOUFT QBSB RVF FM OPNCSF EFM U¹ TF EJTQBSBS² FO USF MPT GVUVSPT DPNFOTBMFT &TUJMP EF WJEB Z WBOHVBSEJB -B GBNB EF MB CFCJEB FT WJFKB 4PO WBSJBT MBT QSPQJFEBEFT iDVSBUJWBTw RVF TF MF BUSJCVZFO FOUSF FMMBT VOB EF MBT N²T JNQPSUBOUFT QBSB MBT NVKF SFT TJSWF QBSB BEFMHB[BS UBNCJ¹O FT
4"#&3 .«4 -PT CÈTJDPT YYYZ Ê À }i Ê Ê ÊÌjÊV > ÊiÃÊ À } >À Ê `iÊ >ÊÀi} Ê`iÊ >Ã> >]Ê ` >°Ê-ÕÊL>ÃiÊvÕiÊ VÀi>`>Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊÌjÊ i}À ÊÞÊiëiV iÃÊV Ê i ÊV >Û ]ÊV> i >]ÊV>À `> ]Ê i } LÀi]Ê« i Ì>]ÊÞÊi Ê> }Õ >ÃÊ â >ÃÊV Ê> Ã°Ê Ê >ÞÊÕ >ÊÀiViÌ>ÊiÝ>VÌ>]Ê «ÕiÃÊi ÌÀiÊ >ÃÊÛ>À > V iÃÊÞ>ÊÃiÊ V ÕÞi Ê ÃÊiÝÌÀ>VÌ ÃÊv À> iÃ°Ê Ê YYYZ >ÊÀiV i `> V Ê`i ÊiÝ«iÀÌ Ê Ê *>À>Ê>V «> >ÀÊ >Ê `i}ÕÃÌ>V Ê`iÊÌjÊ V > ]Êi ÊL>À ÃÌ>Ê Õ ÃÊ LiÀÌ Ê6 >]Ê>V Ãi >Ê «À L>ÀÊÀi« ÃÌiÀ >ÊV Ê i ]ÊÛ> >]Ê >À> >Ê Ê > ÌiµÕ à °Ê Û Ì>ÀÊ ÃÊ> i Ì ÃÊ >V V >Ì>` Ã]Ê« À µÕiÊ«Õi`iÊÀi`ÕV ÀÊi Ê Ã>L À°Ê >ÊiÃi V >Ê Ì> L j ÊÃiÀÛ ÀÊ«>À>Ê LÀ `>ÀÊÃ>â Ê>Ê« >Ì ÃÊ ?ÃÊ >L À à ÃÊ V Êi Ê«iÃV>` Êi ÊÃÕÊ iÃÌ Ê > >` °Ê iÊ i ÌÀiÊ >ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ V>viÌiÀ >ÃÊÞÊÌiÌiÀ >Ã]Ê Ì> L j ÊÀiV i `>Ê i Ê«À L>ÀÊ >ÊÛ>À i`>`Ê `iÊÌjÃÊV > ʵÕiÊ vÀi Vi Ê >vjÊ >ÀÀ>Ê >vjÊ i Ê*À Û `i V >®]Ê >Ê /iÌiÀ >ÊV> iÊ LiÀ Ì>`®]Ê,iÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ > Ê i Ê Û°Ê Õ?ÀiâÊ Ê Û°Ê 6> >ÀÌ>®°
ÈUJM QBSB BMJWJBS NBMFTUBSFT EF DJSDVMB DJÂO TBOHV½OFB SFMBKBDJÂO DPSQPSBM Z NFOUBM Z DPNP VO EJHFTUJWP &M DPOTVNP TF SFMBDJPOB UBNCJ¹O B TV DPTUP QVFT FM QSFDJP QSPNFEJP EF VO UB[B EF DIBJ QBSUF WB EF MPT QFTPT FO UBNBÁP DIJDP IBTUB QFTPT QPS NFEJP MJUSP BVORVF DMBSP UBNCJ¹O IBZ RVF UPNBS FO DVFOUB FM UJQP MP RVF QVFEF JODSFNFOUBS FM NPOUP B QBHBS : DPNP BIPSB MP RVF WBMF FO FM NVOEP FT EFDJS MP RVF FTU² EF NPEB FT TFS TBOP QVFT OP IBZ OBEB NFKPS RVF TBMJS B MB DBMMF DPO VO UFSNP NFKPS TJ TF QVFEF WFS MB CFCJEB Z EFDJS B UPEPT RVF TF DPOTVNF BMHP OBUVSBM %FTQV¹T EFM DBG¹ BNFSJDBOP Z FM DB QVDIJOP FM U¹ DIBJ FT MB CFCJEB RVF TF JOTUBMB FO MB QSFGFSFODJB UBQBU½B TFHÈO -VJT "MCFSUP 7JMMB &O MB WBSJFEBE U¹ QV SP DPO FTQFDJBT KBSBCFT DPODFOUSBEPT QPMWPT Z UJTBOBT DPO GSVUB EFTIJESBUBEB FTU² FM HVTUP -B NBSDB %BWJE 3JP EF 4BO 'SBO DJTDP &TUBEPT 6OJEPT FT MB M½EFS FO DVBOUP B WFOUB Z QSPEVDDJÂO EFM U¹ DIBJ PSH²OJDP &M EF MBT CBSSBT FO +BMJT DP USBCBKBO MB NBSDB RVF PGSFDF IBTUB PDIP WBSJBOUFT EF TBCPS FO TV QSFTFOUB DJÂO FO QPMWP EFTEF FM USBEJDJPOBM OF HSP DPO FTQFDJFT U¹ WFSEF MJCSF EF B[È DBS WBJOJMMB NBQMF NBO[BOB DBOFMB P NBOHP QPS FKFNQMP "M JHVBM RVF FM WJOP FM U¹ DIBJ FT VOB FYQFSJFODJB TFOTPSJBM RVF WB EFTEF MP BSPN²UJDP FYQMPSBDJÂO EF TBCPSFT BM DPOUBDUP EFM QBMBEBS Z TV USBHP IBTUB FO MB GPSNB EF QSFQBSB DJÂO Z QSFTFOUBDJÂO FO MB NFTB QSJODJQBMNFOUF FO TV DPOTVNP EVMDF B CBTF EF U¹ WFSEF Z MPT QSFQBSBEPT DPO WBJOJMMB Z MJ CSFT EF B[ÈDBS i$BGFUFS½B RVF OP UFOHB U¹ DIBJ FT QPSRVF OP FTU² BDUVB MJ[BEBw )BZ OFHPDJPT RVF IBO JEFBEP TV QSPQJB WFS TJÂO FO OJF WF EF HBSSB GB QBMFUBT FO ZPHVSU EF IF MBEP TVBWF DP NP MP IBDF MB IF MBEFS½B UBQBU½B .PO DÃU¹ P IBTUB FM OJWFM NPMFDVMBS FO EPOEF TF MF BÁBEF UBQJPDB MB HPNB OBUVSBM EF MB ZVDB QBSB RVF FM DPNFOTBM UFOHB VOB FYQFSJFODJB EPCMF EPT UFYUVSBT FO VOB FOUSF MP TÂMJEP Z M½RVJEP
53"%*$*0/"&YUSBDUP EF FTQFDJBT >ÃÊiëiV >ÃÊÃiÊV V> Êi ÊÕ Êv ÌÀ Ê «>À>ʵÕiÊi Ê>}Õ>ÊiÝÌÀ> }>Êi ÊÃ>L À°Ê* ÀÊ Ê}i iÀ> ÊÃiÊà ÀÛiÊV> i Ìi°
-"55& $0/ 10-70
4BCPS JNQVMTBEP QPS WBQPS
5*4"/" '365"-
iÊ ÃÊ ?ÃÊÌÀ>` V > iÃ]Êi ÊÃÕÊÛiÀ à Ê`iÊÌjÊÛiÀ`i°Ê V ÕÞiÊ iV iÊi ÌiÀ>]Ê`ià >VÌ Ã>`>]Ê`iÊà Þ>Ê Ê } Ì®°Ê ÌiÀ>Ê >ÊV à ÃÌi V >Ê`iÊ >ÊLiL `>]Ê ?ÃÊ Êi ÊÃ>L À°Ê-ÕÊ«Ài«>À>V Ê i Û>ÊÛ>« À]ʵÕiÊÌ i iÊ >ÊvÕ V Ê`iÊià «Õ >ÀÊÞÊV> i Ì>ÀÊ >Ê iV i°
6OB QSVFCB EF UFYUVSBT ÃÊÕ >Ê iâV >Ê`iÊvÀÕÌ>ÃÊ`ià `À>Ì>`>Ã]Ê`iÃ`iÊ`?Ì ]Ê > â> >]ÊÕÛ> Ê«>Ã>Ã]ÊV V ]ÊV> i >Ê ÞÊiëiV iÃ°Ê µÕ ÊÃiÊ«Õi`iÊ ` ÃvÀÕÌ>ÀÊÕ >Ê` L iÊÌiÝ ÌÕÀ>]Ê >Ê vÕà Ê`iÊ >Ê LiL `>ÊÞÊ Ê >ÃÌ V> L iÊ`iÊ >ÊvÀÕÌ>°
&/ -"4 30$"4 3FGSFTDBOUF -iÊÕÌ â> Ê ÃÊ ÃÕ ÃÊi ÊV Vi ÌÀ>` ÊV Ê > Þ ÀÊ Ìi à `>`®Ê Ê >À>LiÊi `Õ â>` ®°Ê-ÕÊ>ÌÀ>VÌ Û Ê iÃÊÀivÀiÃV> ÌiÊ> ÌiÊÕ >ÊL `>` Ã>Ê« ÀV Ê`iÊ i Ê i ÊÌÀ â Ã°Ê ÃÊ`iÊ >ÃÊ ?ÃÊÃi V >Ã]ÊÌ i iÊ >Ê Ì>`Ê`iÊ iV iÊÞÊ >À>Li°Ê/> L j ÊÃiÊ iÊV ViÊV Ê >ÌÌi°
%PNJOHP EF BCSJM EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
130)*#*%0 $0/&$5"3 $0/ -" 0'*$*/"
Desconexión
en tres... dos... uno... &O 'SBODJB DPOTVMUPSFT F JOHFOJFSPT DPO DBSHPT EF SFTQPOTBCJMJEBE EFCFS O BQBHBS TVT NªWJMFT Z PSEFOBEPSFT IPSBT EJBSJBT -BT UFDOPMPH¤BT IBO BMBSHBEP TJO M¤NJUF FM UJFNQP EF USBCBKP
-
&- */'03."%03 t & #"33&3"
PT DPOTVMUPSFT F JOHFOJFSPT GSBODFTFT RVF EFTFNQFÁBO DBSHPT EF SFTQPOTBCJ MJEBE QVFEFO SFTQJSBS N²T USBORVJMPT FTUBS²O PCMJHBEPT B BQBHBS EVSBOUF IPSBT EJBSJBT MPT NÂWJMFT Z PSEFOBEPSFT RVF MFT DPOFDUBO DPO MB PGJDJOB : MBT FNQSFTBT EFCF S²O TVQFSWJTBS RVF TF DVNQMF FTB QSPIJCJDJÂO EF FT UBS POMJOF "MHVOPT FYQFSUPT BDPHFO FTUB NFEJEB DP NP VO NBM NFOPS RVF EFMBUB PUSP NBZPS TPCSFDBSHBT EF USBCBKP DBEB WF[ N²T GSFDVFOUFT Z DPOFDUJWJEBE Z EJTQPOJCJMJEBE BMFOUBEB QPS MBT OVFWBT UFDOPMP H½BT TJO GSFOP RVF TPCSFQBTB MPT M½NJUFT EF MBT KPS OBEBT EF USBCBKP %PT HSBOEFT TJOEJDBUPT MB $POGFEFSBDJÂO 'SBO DFTB %FNPDS²UJDB EFM 5SBCBKP $'%5 Z MB $POGFEF SBDJÂO 'SBODFTB EF $VBESPT %JSFDUJWPT $'& $($ IBO GJSNBEP VO BDVFSEP DPO EPT QBUSPOBMFT EFM TFD UPS EF BTFTPS½B U¹DOJDB JOHFOJFS½B TFSWJDJPT JOGPSN² UJDPT SFDVSTPT IVNBOPT Z DPOTVMUPS½B QBSB JOUFOUBS QPOFS GJO B MB KPSOBEB JOUFSNJOBCMF EF MPT USBCBKBEP SFT 1BSB FMMP BCPSEB QSJODJQBMNFOUF EPT DVFTUJPOFT MPT UJFNQPT EF USBCBKP Z EF EFTDBOTP EFM FNQMFBEP Z MB DBSHB EF USBCBKP &O DPODSFUP FM FQ½HSBGF EFM EPDVNFOUP RVF EFCFS² TFS BQSPCBEP QPS FM (PCJFSOP BOUFT EF TV QV CMJDBDJÂO FO FM +PVSOBM 0GGJDJFM TF SFGJFSF BM iUJFNQP EF SFQPTP Z PCMJHBDJÂO EF EFTDPOFYJÂOw &M EPDVNFO UP FNQJF[B QPS BGJSNBS RVF MPT BTBMBSJBEPT TPNFUJEPT B FTUF BDVFSEP iEJTQPOFO EF VO UJFNQP EF EFTDBOTP EJBSJP N½OJNP EF IPSBT DPOTFDVUJWBT Z EF VO SF QPTP TFNBOBM EF IPSBT N½OJNBT DPOTFDVUJWBTw 1F SP QBSB FWJUBS RVF FM FNQSFTBSJP EFEV[DB RVF UPEP MP RVF OP FT UJFNQP N½OJNP EF EFTDBOTP QVFEF TFS PDV QBEP QPS MB KPSOBEB MBCPSBM iTF SFDVFSEB RVF EJDIPT M½NJUFT OP UJFOFO QPS PCKFUP EFGJOJS VOB KPSOBEB IBCJ UVBM EF USBCBKP EF IPSBT EJBSJBT TJOP MB EVSBDJÂO N²YJNB FYDFQDJPOBM RVF QVFEF UFOFS MB KPSOBEB MB CPSBMw &O FTF DPOUFYUP FM BDVFSEP FTUBCMFDF RVF iMB FGFDUJWJEBE EFM SFTQFUP QPS QBSUF EFM USBCBKBEPS EF FTPT QFSJPEPT EF SFQPTP JNQMJDB TV PCMJHBDJÂO EF EFT DPOFDUBS MBT IFSSBNJFOUBT EF DPNVOJDBDJÂO B EJTUBO DJBw "M FNQMFBEPS MF DPSSFTQPOEFS² QPS VO MBEP iMB QVFTUB FO NBSDIB EF VOB IFSSBNJFOUB EF TFHVJNJFO UP QBSB HBSBOUJ[BS FM UJFNQP EF EFTDBOTP EJBSJP Z TF NBOBMw EFM USBCBKBEPS Z QPS PUSP UPNBS MBT NFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB RVF FM FNQMFBEP iUFOHB MB QPTJCJMJEBE EF EFTDPOFDUBSTF EF MBT IFSSBNJFOUBT EF DPNVOJDB DJÂO B EJTUBODJB QVFTUBT B TV EJTQPTJDJÂOw &T EFDJS OP QPES² EFEJDBS B UBSFBT SFMBDJPOBEBT DPO FM USBCBKP OJ TV UJFNQP EF PDJP BM GJOBM EF MB KPSOBEB MBCPSBM OJ FM GJO EF TFNBOB -BT QBSUFT GJSNBOUFT BDVFSEBO UBNCJ¹O RVF QB SB iWJHJMBS MB TBMVE Z MB TFHVSJEBE EF MPT USBCBKBEPSFTw FM FNQSFTBSJP DPOWPRVF BM NFOPT VOB SFVOJÂO BOVBM DPO FM USBCBKBEPS QBSB USBUBS MB DBSHB EF USBCBKP FM SF QBSUP EF UBSFBT FO MB FNQSFTB iMB BSUJDVMBDJÂO FOUSF MB BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM Z MB WJEB QSJWBEBw Z UBNCJ¹O MB SFNVOFSBDJÂO EFM FNQMFBEP -BT QFSTPOBT DPODFSOJEBT QPS FTF BDVFSEP TPO BRVFMMBT RVF FKFS[BO SFTQPOTBCJMJEBEFT EF HFTUJÂO NJTJPOFT DPNFSDJBMFT EF DPOTVMUPS½B P RVF SFBMJDFO UBSFBT EF DPODFQDJÂO FMBCPSBDJÂO Z TVQFSWJTJÂO EF 50." /05" QSPZFDUPT Z RVF EJTQPOHBO EF iVOB HSBO BVUPOPN½B )FSSBNJFOUBT BM F JOEFQFOEFODJB FO MB PSHBOJ[BDJÂO Z FO MB HFTUJÂO EF TFSWJDJP TV UJFNQP EF USBCBKP QBSB MMFWBS B DBCP MBT NJTJPOFT FODPNFOEBEBTw .BSJF #VBSE EJSJHFOUF EFM TJOEJDBUP $'%5 JOEJ } >V Ê ÕµÕiÀ>Ã]Ê«Àià DB RVF FTUF BDVFSEP BGFDUB B VOPT NJM USBCBKBEP `i ÌiÊ`iÊ >Ê Ã Ê«>À>Ê SFT QFSUFOFDJFOUFT B FNQSFTBT DPNP "UPT Z "DDFO >Ê,>V > â>V Ê`iÊ ÃÊ UVSF : FYQMJDB RVF iDBEB DPNQBÁ½B EFCFS² OFHPDJBS À>À ÃÊ Ã«> iÃ]ÊÃi DPO TVT USBCBKBEPSFT MB NBOFSB EF BQMJDBS FTUF BDVFS > >ʵÕiÊ >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ i EPw i&M FNQSFTBSJP UJFOF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF WFMBS ÀÀ> i Ì>ÃÊ Êà ʫ>À>Ê QPS MB TBMVE EFM USBCBKBEPS 1BSB FWJUBS MB QSPMPOHB iÃV >Û â>ÀÊ> ÊÌÀ>L> >` À]Ê DJÂO JMFHBM EF MBT KPSOBEBT MBCPSBMFT BMHVOBT FNQSF à ÊÕ ÊÃiÀÛ V °ÊÊ TBT QVFEFO FTUBCMFDFS RVF MBT IFSSBNJFOUBT FMFDUS º Êi Ê Õ ` Ê`iÊ >Êi OJDBT EF USBCBKP OP FTU¹O BDDFTJCMFT EF WJFSOFT B MVOFT «ÀiÃ>ÊÞÊi Êi Ê`iÊ >Ê« Ì V>Ê QPS FKFNQMPw >ÞÊµÕ i iÃÊVÀii ʵÕiÊ -B SFQSFTFOUBOUF TJOEJDBM FTU² EF BDVFSEP FO RVF >ÞʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ> ÊÃiÀÛ V Ê "$6&3%0 &O 'SBODJB ZB OP IBCSÈ FTUF UJQP EF NFEJEBT FTU²O SFMBDJPOBEBT DPO MB QSFP Ó{Ê À>ÃÊ> Ê` >]ÊÞÊiÃ Ê Ê NÈT DPOFYJØO WÓB UFMFGØOJDB P WJSUVBM DVQBDJÂO TPDJBM BOUF FM BVNFOUP EF MPT MMBNBEPT SJFT «Õi`iÊÃiÀ°Ê i ÊiÃÌ?ʵÕiÊ BM TBMJS EFM USBCBKP TF IBO HBOBEP HPT QTJDPTPDJBMFT i&M BÁP QBTBEP GJSNBNPT PUSP Ã Ê >ÞÊÕ >Êi iÀ}i V >ÊÌ IPSBT EF MJCFSUBE QFSP FTUVEJPT FT BDVFSEP QBSB QSPUFHFS B MPT USBCBKBEPSFT SFTQFDUP B ` Êi Ê Õ ` ÊÃiÊÛÕi µÕi]Ê QB×PMFT QSFHVOUBO {RVÏ QBTB DPO MB DBSHB EF USBCBKP RVF CVTDB BDBCBS DPO MPT FNQMFB «iÀ Ê ÊÃiÊ«Õi`iÊ >ViÀÊ MBT PUSBT IPSBT EFM EÓB EPT RVF FTU²O DPOFDUBEPT IPSBT BM E½Bw BGJSNB « ÀÊà ÃÌi >»]Ê>À}Õ i Ì>° #VBSE i2VFSFNPT N²T TBMVE QBSB MPT USBCBKBEPSFT Z MPHSBS VOB NFKPS DPODJMJBDJÂO FOUSF MB WJEB QSJWBEB Z MB WJEB MBCPSBMw 4FHÈO #FOHIP[J iUPEPT MPT FTUVEJPT EFNVFT (BSD½B (BTBMMB SFTQPOTBCMF EFM TFDUPS EF OVFWBT UFD TF i/P TF QPOFO M½NJUFT BM USBCBKP /P TÂMP FYJTUF VOB 2VF FTPT SJFTHPT QTJDPTPDJBMFT TPO SFBMFT FO USBO RVF FM EFTBSSPMMP EF IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÂO FO OPMPH½BT EF MB JOGPSNBDJÂO Z MB DPNVOJDBDJÂO EFM TJO KPSOBEB MBCPSBM TJOP RVF B FMMB TF TVNB VO UJFNQP EJT 'SBODJB Z FO PUSPT QB½TFT MP EFNVFTUSB MB FYJTUFODJB JOUFSOFU FNQVKB B VOB DPOGVTJÂO FOUSF FM FTQBDJP EF EJDBUP &TBT HVBSEJBT RVF BTFHVSB DBSFDFO EF VOB QPOJCMF QBSB FM USBCBKP &TUF FT VO GFOÂNFOP OVFWP EF VOB QSFPDVQBDJÂO HFOFSBMJ[BEB TPCSF FM CVSO PVU MB WJEB QSJWBEB Z QSPGFTJPOBMw : FTB TJUVBDJÂO TF WF OPSNBUJWB TFDUPSJBM FO &TQBÁB i&O BMHVOBT FNQSF RVF IBDFO QPTJCMF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT Z DVZB DPO P FM BHPUBNJFOUP QSPGFTJPOBM BT½ DPNP MPT DBTPT EF SFGPS[BEB QPS FM IFDIP EF RVF iMPT DJVEBEBOPT FTU²O TBT FTU²O SFHVMBEBT Z FO PUSBT OPw TFDVFODJB FT RVF TF QVFEF TPCSFDBSHBS BM USBCBKBEPSw TVJDJEJPT FO HSBOEFT FNQSFTBT 4FHÈO FM "T½ MBT DPTBT 5PC½P DSFF RVF FM BDVFSEP i/P DSFP RVF MBT FNQSFTBT FTQBÁP IJQFSDPOFDUBEPTw 0CTFSWBUPSJP EFM &TUS¹T Z EF MB .PWJMJEBE TJOEJDBM GSBOD¹T iN²T RVF VO BWBODF JMVT 1BSB FTUF FYQFSUP UBNCJ¹O JOGMVZF iMB MBT PCMJHVFO B MPT USBCBKBEPSFT FTUBS 'PS[PTB MPT TVJDJEJPT QPS NPUJWPT MBCP EJO²NJDB JOUFSOB EF MBT FNQSFTBT RVF EFT IPSBT DPOFDUBEPT DPO MB PGJDJOBw TFÁBMB ʵÕiÊÃiÊLÕÃV>ÊV Ê USB VO SFUSPDFTPw -i}Ö Êi Ê SBMFT TPO VO QSPCMFNB OPUBCMF FO 'SBO " TV KVJDJP FM SFUSPDFTP TF QMBTNB FO EF IBDF NVDIP UJFNQP FTU² BVNFOUBOEP VOB QPSUBWP[ EF MB QBUSPOBM $&0& RVF OP >Ê i` `>ÊiÃÊ ?ÃÊ "LÃiÀÛ>Ì À Ê`i Ê MB QSFTJÂO TPCSF MB QSPEVDUJWJEBE Z MPT SF FOUSB B PQJOBS TPCSF FM QBDUP GSBOD¹T DJB Z FTU²O SFMBDJPOBEPT DPO MBT DPOEJDJP FM TVSHJNJFOUP EFM iUJFNQP EF EJTQPOJCJMJ Ã> Õ`Ê«>À>Ê ÃÊ EBEw FTF MBQTP FO RVF FM KFGF QVFEF MMBNBS OFT EF USBCBKP 4ÂMP FO FM QSJNFS i-JNJUBS B IPSBT TFHVJEBT FM UJFN TVMUBEPTw &TP MMFWB B NVDIPT FNQMFBEPT ÃÌÀjÃÊÞÊ`iÊ >Ê USJNFTUSF EF IB IBCJEP VOB EFDFOB iB QPTUFSHBS EFUFSNJOBEBT UBSFBT RVF OP QP FO FM RVF OP TF QVFEF DPNVOJDBS DPO ÌÀ>L> >` ÀiÃÊÞÊ }À>ÀÊ BM FNQMFBEP GVFSB EF MB KPSOBEB MBCPSBM Z Û `>`Ê Àâ Ã>]Ê SFRVJFSFO QSFTFODJB G½TJDB BM GJOBM EF MB KPS MB PGJDJOB RVJFSF EFDJS RVF EVSBOUF IP EF TVJDJEJPT FO 0SBOHF BOUFT 'SBODF IBDFSMF RVF USBCBKF QFTF B IBCFS DVCJFSUP Õ >Ê i ÀÊ ÃÊÃÕ V ` ÃÊ« ÀÊ OBEB F JODMVTP B MB MMFHBEB B DBTBw "VO SBT T½ TF QVFEFw SFDBMDB $POTUBO[B 5P 5¹M¹DPN TVT IPSBT BM NFOPT MBT UFÂSJDBT 1JFSSF +FBO #FOHIP[J DJFOU½GJDP Z 6O QVOUP EF QBSUJEB TJNJMBS PCTFSWB RVF FMMP EFQFOEF OP UBOUP EF MB UFDOPMP C½P DBUFES²UJDB EF 4PDJPMPH½B EF MB 6OJ V V >V Êi ÌÀiÊ >Ê Ì Û ÃÊ >L À> iÃÊ QSPGFTPS EF MB DPMF 1PMZUFDIOJRVF EF FM UBNCJ¹O DBUFES²UJDP EF 4PDJPMPH½B (F H½B iTJOP EF MPT NPEPT EF HFTUJÂO Z EF WFSTJEBE $BSMPT *** EF .BESJE Z FYQFSUB à ÊÕ Ê«À L i >Ê PSHBOJ[BDJÂO EFM USBCBKPw RVF BEPQUF VOB FO DPODJMJBDJÂO : MP NJTNP FT BQMJDBCMF Û `>Ê«À Û>`>ÊÞÊ >Ê SBSEP .FJM EF MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB 1BMBJTFBV FTQFDJBMJ[BEP FO FM FTUS¹T MBCP SBM Z MB SFMBDJÂO DPO MBT UFDOPMPH½BT DPO Ì>L iÊi Ê À> V > FNQSFTB EF .BESJE i IPSBT EF EFTDPOFYJÂO TV BM MBQTP EF IPSBT TFHVJEBT TJO DPNV Û `>Ê >L À> TJEFSB RVF iFT VOB CVFOB JEFBw GPS[BS B QPOFO EF DPOFYJÂOw TFOUFODJB $POTJ &M BDVFSEP GSBOD¹T IB TVTDJUBEP TPS OJDBDJÂO EVSBOUF FM GJO EF TFNBOB RVF FNQSFTB Z USBCBKBEPS B EFTDPOFDUBSTF EFSB RVF FM BDVFSEP GSBOD¹T FT iVOB GPSNB QSFTB FO &TQBÁB 5SBT MFFS FM EPDVNFOUP UBNCJ¹O JODMVZF FM BDVFSEP HBMP i: FTP VOB WF[ UFSNJOBEB MB KPSOBEB MBCPSBM i&T VOB QSPUFD FO FM TJOEJDBUP $$ 00 TÂMP WFO iVO QFRVFÁP BWBODFw RVF TF IBC½B DPOTFHVJEP RVF MPT GJOFT EF TFNBOB GVF EF FONBTDBSBS VOB KPSOBEB EFNBTJBEP FMFWBEBw 1F DJÂO QBSB MPT N²T E¹CJMFT QBSB RVJFOFT OP UJFOFO QP FO FM QBDUP i(BSBOUJ[B RVF OP TF QVFEF FTUBS EF HVBS SBO EF EPT E½BT Z NFEJP Z MBT KPSOBEBT EJBSJBT EF PDIP SP WF BMHÈO BTQFDUP QPTJUJWP i-B DPODJMJBDJÂO FT VO UF TJCJMJEBE EF EFDJS OP EF QSPUFHFSTF BOUF VO BCVTP QPS EJB IPSBT ZB RVF BM NFOPT IPSBT P FO GJO EF IPSBT P TFNBOBMFT FO 'SBODJBw JSPOJ[B i{2V¹ QB NB RVF TF EFCBUFw -F SFTVMUB VO NBHSP DPOTVFMP BO QBSUF EF TVT TVQFSJPSFTw EJDF i"VORVF OP FTUPZ TF TFNBOB IBZ RVF EFTDPOFDUBSTF Z FTUBCMFDF BT½ VO TB QBSB RVF MPT TJOEJDBUPT DPOTJEFSFO RVF FTUP FT VO UF FM QSPCMFNB RVF TVCZBDF MB TPCSFDBSHB EF USBCBKP HVSP EF RVF TFB UBO G²DJM MMFWBS B DBCP FTF BDVFSEPw UJFNQP N½OJNP EF EFTDBOTPw TFÁBMB .BS½B +FTÈT CVFO BDVFSEP w TF QSFHVOUB QBSB MVFHP SFTQPOEFS iVOB DVFTUJÂO FTUSVDUVSBM OP DPZVOUVSBMw &M 1B½T
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
;`j\ikXZ`ªe jfYi\ cXj J`i\eXj "OUFT EF RVF BMHÈO HPSEP EFTCP[BMBEP DPNJFODF B IBDFS TVT CSPNJUBT BDFSDB EF MBT TJSFOBT EF MBT QBUSVMMBT EF MBT BNCVMBODJBT Z EF MPT DB SSPT EF CPNCFSPT P JODMVJS B MPT DBTJ FYUJOUPT WFOEFEPSFT EF DBNPUF EFCP EFDJS RVF FTUF FT VO UFNB TFSJP T½ TFÁPS TPCSF MBT TJSFOBT RVF BQB SFDFO FO BMHVOPT UFYUPT EF MJUFSBUVSB DM²TJDB /P QSFUFOEP IBCFS MF½EP BMHVOP QFSP HSBDJBT B i4BO (PPHMFw QPEFNPT UFOFS VOB WJTJÂO S²QJEB Z EJHFSJEB EFM UFNB TJO RVF QPS FTP QFOFUSFNPT FO NVOEPT UBO FYUSB ÁPT BM GJO MP RVF TF QSFUFOEF FT VOB DIBSMB EF EPNJOHP FO FTUB UFSUV MJB OVFTUSB 1VFT BVORVF VTUFE OP MP DSFB MBT TJSFOBT RVF UJFOFO VO OPNCSF FO HSJFHP RVF TF WF QSFDJPTP BVORVF OP MF FOUJFOEB FSBO VOPT HFOJPT NBSJOPT NJUBE NVKFS NJUBE BWF TF JHOPSB TJ >ÃÊà Ài >Ã]ʵÕiÊ FSBO DIBDIBMBDBT B MBT RVF DBEB FTUVEJPTP MFT Ì i i ÊÕ Ê LÀiÊ QSFUFOEF BTJHOBS EJGFSFOUFT QBESFT QPS MP RVF ZP DSFP FT QFSGFDUBNFOUF QFSNJUJEP RVF VTUFE FTDP i Ê}À i} ʵÕiÊÃiÊÛiÊ KB FOUSF MPT EJPTFT HSJFHPT BM RVF N²T MF HVTUF QB «ÀiV à Ê>Õ µÕiÊ Ê SB RVF FMMBT EFTDJFOEBO EF ¹TUF EFKBOEP NVZ DMB SP RVF MBT TJSFOBT BVORVF KVHVFUPOBT TPO VOB iÊi Ì i `>]ÊiÀ> Ê SFBMJEBE FO OVFTUSP FOUPSOP TJ CJFO RVJFOFT MBT Õ ÃÊ}i ÃÊ IFNPT WJTUP FO NVDIBT PDBTJPOFT MP IFNPT IFDIP BMFOUBEPT QPS DJFSUPT QSPEVDUPT RVF TPO QÈCMJDB >À ÃÊ Ì>`Ê NFOUF DPOEFOBEPT JODMVTP DPO QSPHSBNBT iTBM Õ iÀÊ WBWJEBTw Z BMFHSFNFOUF DPOTVNJEPT FO MP QSJWB EP 1PS MP RVF TPTUFOHP RVF RVJFOFT MBT IFNPT Ì>`Ê>Ûi WJTUP OP QPEFNPT UFNFS NPSJS 4FHÈO MBT MFZFOEBT TPCSF UPEP MBT N²T BOUJ HVBT MBT TJSFOBT WJW½BO FO VOB JTMB EFM .FEJUFSS²OFP QSPCBCMFNFOUF NVZ DFSDB EF MB *TMB EF 4PSSFOUP Z DPO TV NÈTJDB BUSB½BO B MPT OBWF HBOUFT RVF QPS BI½ QBTBCBO Z B MPT RVF DB½BO FO TVT HBSSBT TFODJMMB NFOUF TF MPT USBHBCBO QPS MP RVF WFHFUBSJBOBT OP FSBO /P QVEF BWF SJHVBS B RV¹ IPSBT OJ QPS RV¹ DBNCJ MB JNBHFO EF FTUPT TFSFT B MB GPSNB FO RVF FM SBQTPEB UBNBVMJQFDP DBOU i$PO MB DBSB EF BOHFMJUP Z MB DP MB EF QFTDBEPw &M IFDIP FT RVF DPNP TJFNQSF MPT BVUPSFT DM²TJDPT EJF SPO DBEB VOP TV WFSTJÂO WBNPT IBTUB %JTOFZ MP IJ[P DPO MB N²T BDUVBM .VZ QPDPT MBT IBO FTDVDIBEP TJO QFSFDFS MPT BSHPOBVUBT MP IJDJFSPO QFSP B FMMPT MPT TBMW RVF DPO FMMPT JCB 0SGFP RVF FSB VO DBOUBOUF UBO QPS Ê iV ÊiÃʵÕiÊ UFOUPTP RVF QSPEVKP RVF ¹TUPT OP IJDJFSBO DBTP B V Êà i «Ài]Ê ÃÊ BRVFMMPT TFSFT &M DBTP N²T DPOPDJEP FT FM EF 0EJTFP DVBO >ÕÌ ÀiÃÊV ?à V ÃÊ EP MPT EJPTFT MF QFSNJUJFSPO RVF SFHSFTBSB B ¡UB ` iÀ ÊV>`>ÊÕ ÊÃÕÊ DB DPO 1FO¹MPQF TV FTQPTB Z TV IJKP 5FM¹NBDP B QFTBS EF RVF $JSDF MF BEWJSUJ RVF QPS BI½ TF ÛiÀà ÆÊÛ> Ã]Ê MBT FODPOUSBS½B Z MF TVHJSJ TF BUBSB GJSNFNFO >ÃÌ>Ê Ã iÞÊ Ê â Ê UF BM N²TUJM Z UBQBSB DPO DFSB MPT P½EPT EF TV USJ QVMBDJÂO QBSB RVF FMMPT OP MBT FTDVDIBSBO BT½ V Ê >Ê ?ÃÊ>VÌÕ> TVDFEJ Z FSB UBM TV FOUVTJBTNP RVF B NFEJP DB NJOP MF UVWJFSPO RVF SFGPS[BS MPT NFDBUFT RVF MP BNBSSBCBO -P RVF MMBNB MB BUFODJÂO FT RVF FTF WBSÂO JOHFOJPTP VOB WF[ RVF EFTIJ[P FM DIBM EF TV NVKFS RVF BCSB[ B TV IJKP Z SFDVQFS TVT CJFOFT OP TF TFQB RVF USBUBSB OVODB EF WPMWFS B FTDVDIBSMBT B MB NFKPS OP FSB MB GSFHPOFS½B RVF BOVODJBCB $JSDF "T½ RVF QPDPT MBT IBO FTDVDIBEP QFSP FTUPZ TFHVSP RVF NVDIPT TPMJUBSJPT MFDUPSFT IBCS²O UFOJEP MB PQPSUVOJEBE EF WFS BQBSFDFS FO USF MB FTQVNB VOB TJSFOB PKBM² MB TJHBO SFDPSEBOEP DPO MB BMFHS½B RVF FMMB BQBSFDJÂ
-B UBSEF MVNJOPTB TF WB BQBHBOEP &T RVF DPNP EFD½B EPÁB WJFSUF FO UPEP VO DPOUFYUP JOEFMFCMF &TUB PCSB RVF IB PDVQB '¹MJY 5PWBS Z 3FOUFS½B DVBOEP SFOFHBCB EFM DBNCJP EF IPSBSJP EP QPS N²T EF BÁPT BM BSRVJUFDUP NVFTUSB DPO NFSJEJBOB i4PO MBT TJFUF QFSP TPO MBT TFJT w &M DBTP FT RVF JOTUBMBEPT FO DMBSJEBE DÂNP FT QPTJCMF TFS SFBMNFOUF DPOUFNQPS²OFPT Z B MB FTUF USFO EFM UJFNQP QPS MBT WFOUBOJMMBT TF WFO QBTBS BMUBT OVCFT WF[ BUFOEFS B MB OBUVSBMF[B JOUSBOTGFSJCMF EF VOBT HFOUFT Z VOB CMBORV½TJNBT Z FM E½B TF DPNCB TPCSF T½ NJTNP QBSB FOUSFHBS SFHJÂO &M NBHJTUSBM HFTUP DJSDVMBS EFM DPSSFEPS RVF WJODVMB B VOB CJFOWFOJEB BODIVSB -BT MVDFT EFM UBMMFS FO FGFDUP UBSEBO MBT EFQFOEFODJBT UJFOF FTDBTPT QSFDFEFOUFT 5PEP FT VO KBSE½O NVDIP N²T SBUP FO QSFOEFSTF Z FO MP RVF TF BDVFSEB MBT M½OFBT FM RVF EFTEF TJFNQSF IBC½B FYJTUJEP Z BM RVF 'FSOBOEP IBDF QMF TPCSF FM QBQFM DPNJFO[BO JNQFSDFQUJCMFNFOUF B EJMVJSTF Z TPO OB KVTUJDJB -B QSPNFOBEF RVF MB DPNQPTJDJÂO QSPQPOF WB EF ZB MBT PDIP $PNP DBEB BÁP FM KB[N½O TF RVFKB DBMMBEBNFOUF EF TPSQSFTB FO TPSQSFTB 2V¹ HVTUP FODPOUSBS VO USBCBKP BSRVJ MPT SJHPSFT EFM FTU½P Z NBOEB TFDBS BMHVOBT EF TVT HV½BT BOUF MB UFDUÂOJDP DPOUFNQPS²OFP EF TFNFKBOUF DPOTJTUFODJB EF FTPT DPOTUFSOBDJÂO EF TVT WFHFUBMFT DPNQBÁFSPT EF USBWFT½B 1FSP WVFMPT EF JNBHJOBDJÂO EF UBM WBM½B BRV½ USBOTDVSSFO ZB MPT E½BT TBOUPT Z VOB TVUJM SFWFSFODJB EF MB 5BQBMQB QPS GPSUVOB OP IB IFDIP N²T RVF NFKPSBS $BEB OBUVSBMF[B VOB JNQFSDFQUJCMF DFTVSB FO FM WVFMP EFM UJFNQP EF WF[ TPO N²T MPT FTUSPQJDJPT GJTPOÂNJDPT DBVTBEPT QPS FM EFTDVJ KBO VO JSSFWPDBCMF KBMÂO FO MB FTUBDJÂO RVF QBTB EP P MB UPOUFS½B P MPT EPT RVF WBO TJFOEP BSSFHMBEPT &M QVFCMP -PT TBCJOPT EFM S½P EF 5FQBUJUM²O TPO VO BCTPMVUP QSPEJHJP FTU² MJNQJP Z USBORVJMP FO MPT E½BT MJNJOBSFT B MB 4FNBOB 4BOUB 1BTFBOEP QPS MB BTPMFBEB QMB[B TF WVFMWF B SFQFUJS MB $FOUFOBSJPT SFJOBO TPCSF MBT SJCFSBT Z GPSNBO VO ÊV> «ÕÃÊ`iÊ >Ê NJTNB QSFHVOUB EF IBDF BÁPT {QPS RV¹ B OBEJF TF MF CPTRVF RVF TFSQFOUFB B MP MBSHP EF VO DPTUBEP EFM QVFCMP BQFOBT B VOBT DVBESBT EF MB QMB[B (FOUF 1`i Ê`iÊ ÃÊ Ì Ã]Ê IB PDVSSJEP QMBOUBS VOPT CVFOPT GSFTOPT Z VOB TFSJF EF EVSB[OPT QBSB EBS TPNCSB Z IBDFS N²T HSBUP FTF TF TBCF CVFOB Z CSBW½B RVF TJFNQSF IBDF EFM SFHSF TP B 5FQB VOB HSBUB DFMFCSBDJÂO "MHVOB WF[ MFKBOB LÀ>Êi Ê«À }Àià Ê`iÊ FOUSBÁBCMF FTQBDJP &T WJFSOFT Z FM NJTUFSJPTP UJBO BMDBO[BEB EFTQV¹T EF MB BSEVB USBWFT½B RVF JODMV½B iÀ > ` Ê â? iâÊ HVJT FTU² JOTUBMBEP B UPEP MP RVF EB {RVJ¹O DPNQSB %FTEF FM CBMDÂO MBT EFMJDJBT EFM CPSSFHP QSFQBSBEP FM QBTP QPS FM NBHO½GJDP 1VFOUF (SBOEF BIPSB TF ÀÌ?â>ÀÊiÃ]Ê B MB NBOFSB MPDBM TF GVOEFO DPO MB WJTUB EF MPT UFKBEPT IB BDFSDBEP EF VOB NBOFSB RVF DPOUSBTUB DPO MPT N²T UFNQSBOPT SFDVFSEPT EF MB JOGBODJB : FT RVF Ì> L j ]Êi i « >À°Ê Z MB EFQVSBEB TJMVFUB EF MB QBSSPRVJB WJFKB 1FSP WPMWFS EF OVFWP B MBT 1JFESPUBT 6O HJHBO JS B MPT "MUPT UFO½B TJFNQSF VOB SFTPOBODJB EF MFZFO >ÞÊ> ÊÕ >Ê UFTDP IFSDÈMFP EFTNFTVSBEP B MB WF[ BSSBTBEPS Z SF EB VO BJSF EF FQPQFZB BDSFDFOUBEP QPS MPT SFMBUPT EF MPT NBZPSFT Z TVT FWPDBDJPOFT EF MB EPMPSPTB Ìi }i ÌiÊ iVÌÕÀ>Ê DPOGPSUBOUF KBSE½O [FO .BSBWJMMB KBMJTDJFOTF RVJ¹O MF IJDJFSB KVTUJDJB B TFNFKBOUF QBSBKF DPO VOB MBSHB TF $SJTUJBEB RVF TF JCBO EFTHSBOBOEP B MP MBSHP EFM USB `i ÊÃ Ì SJF EF GPUPHSBG½BT EJHOBT EF .BOVFM MWBSF[ #SBWP P ZFDUP : FT RVF BÈO IPZ MB HFTUB EF MPT DSJTUFSPT BM UFÁPT TF QFSDJCF B GMPS EF QJFM : WB RVFEBOEP VO TVTUSBUP UBKBO "SNBOEP 4BMBT 1PSUVHBM P 7½DUPS "SBV[y 1FSP TJFNQSF FT UJFN UF Z DSJTUBMJOP Z TJ TF RVJFSF MBJDP OBEJF WB B JNQPOFSMFT B FTUPT QP Z CBTUB JS QBSB BCPSEBS FM WVFMP EFM QBTNP FM EFTQFSUBS EF TFÁPSFT OJ DÂNP WJWJS OJ FO RV¹ DSFFS 1PS TJ BMHVJFO MP EVEB BI½ NFNPSJBT SFNPU½TJNBT MB OBWF EF MB IVNJMEBE Z FM SFDPOPDJ FTU² MB FGJHJF EF DVFSQP DPNQMFUP EFM NJTN½TJNP N²SUJS "OB NJFOUP RVF VOB TPMB QJFESB DPOWPDB BOUF MB JONFOTJEBE DÂTNJ DMFUP (PO[²MF[ 'MPSFT QMBUJDBOEP DPO VO TV BNJHP BGVFSB EFM DB /P IBC½B N²T RVF VOB TPMJUBSJB GBNJMJB BCSJHBEB EFM 4PM RVF BUSJP EF MB QBSSPRVJB FOGSFOUF EF MB QMB[B {"T½ P N²T DMBSP 1PS DB½B B QMPNP B MB TPNCSB EF VOB SPDB DPNP QBSB BESFEF EBS NJFOUSBT VOB USJTUF iNPEFSOJEBEw TF BQPEFS EFTEF MB E¹DBEB DVFOUB EF MB FTDBMB " MP MFKPT MB DBTB EF MPT KFTVJUBT Z QPS GPSUV EF MPT DVBSFOUB EF 5FQB Z EFTUSP[ B USBW¹T EF MPT EFDFOJPT TVC OB DBTJ OBEB N²T %F $IJSJDP EFTEF MVFHP :WFT 5BOHVZ UBN TFDVFOUFT MP RVF IBTUB FOUPODFT IBC½B TJEP VO EJHO½TJNP Z BHSB CJ¹O .PSBOEJ Z TVT CPEFHPOFT DJFSUP (ÊOUIFS (FST[P BMHÈO DJBEP QVFCMP " QBSUJS EF VOB GBMTB JEFB EFM QSPHSFTP TF IBO TVT 3PUILP UBOUBT JN²HFOFT RVF TF BHPMQBO NJFOUSBT FM RVF QBTB DBNJOB QPS MB WFSFEB SJUVBM RVF MF EB MB WVFMUB B MPT NP UJUVJEP DFOUFOBSFT EF GJODBT CPOJUBT Z BQSFDJBCMFT OVNFOUPT QSPEJHJPTPT 1¹USFBT DPNQPTJDJPOFT JNQP QPS VOB DBDPGPO½B EF FYQSFTJPOFT DPOTUSVDUJWBT N²T P NFOPT EFTBGPSUVOBEBT :B IBTUB IBO IFDIP >ÃÊ}À> `iÃÊ« i`À>ÃÊ TJCMFT JNQFDBCMFT KBSEJOFT EF NVTHP RVF GMPSFDFO TP iDPUPTw FO VO MVHBS RVF TF DBSBDUFSJ[B QPS TV USBO `iÊ/>«> «>Êà ÊÕ Ê CSF MB QJFM EF MB QJFESB FRVJMJCSJPT RVF EF UBO EFMJCFSBEPT QBSFDJFSBO NJOVDJPTBNFOUF DBMDVMBEPT RVJMJEBE GSBDUVSBOEP BT½ FM TBOP UFKJEP VSCBOP Z MB `iÊ ÃÊ}iÃÌ ÃÊ QPS MB NBOP EFM EFNJVSHP 6O BSSPZP FTFODJBM DPSSF BNBCMF DPOWJWFODJB EF RVF HP[B B MB NJUBE EFM WBMMF TV QSFTFODJB EF UBO EJTDSFUB TVC 1FSP FM DBMPS IVNBOP FM OBUVSBM TFÁPS½P EF MPT >ÌÕÀ> iÃÊ ?ÃÊ BMUFÁPT MB FTUBNQB JOPMWJEBCMF EF MBT BMUFÁBT WB V ÌÕ `i ÌiÃÊÞÊ SBZB MB QSJNJHFOJB QPUFODJB EFM BHVB 6OBT QMBOUBT BDV²UJDBT N½OJNBT Z NBOTBT GMPSFDFO DPO TVT CPUP MFO TJFNQSF FM WJBKF : TFHVSBNFOUF MBT MFDDJPOFT EFM UJFNQP IBO TJEP BQSFOEJEBT Z QPS FKFNQMP MB V Ûi` ÀiÃʵÕiÊ OFT BNBSJMMPT -BT HSBOEFT QJFESBT EF 5BQBMQB TPO DBTB EF MB TFÁPSJUB 'SBODP RFQE JOUBDUB Z FTQM¹O Ãi>Ê« à L iÊÛiÀÊ« ÀÊ VOP EF MPT HFTUPT OBUVSBMFT N²T DPOUVOEFOUFT Z DPO NPWFEPSFT RVF TFB QPTJCMF WFS QPS FTUBT UJFSSBT (FT EJEB TFS² QSFTFSWBEB Z BQSPWFDIBEB QBSB BMHÈO iÃÌ>ÃÊÌ iÀÀ>à UP Z HFTUB {DV²OUPT NJMMPOFT EF BÁPT QJFESBT QFSFHSJ GJO JOUFMJHFOUF : B QBSUJS EF BMM½ FT NVDIP MP RVF OBT MMFWBS²O DPOGPSNBOEP FTUF MVHBS NJEJFOEP FM TF QVFEF IBDFS QBSB SFTUBVSBS MB JNBHFO EFM QVF CMP &M .VTFP FT VO MVHBS NVZ JOUFSFTBOUF DPO FOUSF NVDIBT US²OTJUP EFM VOJWFSTP -BT EPDUBT FYQMJDBDJPOFT HFPMÂHJDBT OP PUSBT DPTBT MBT CVFOBT SFQSPEVDDJPOFT EF MPT BTPNCSPTPT EJ CBTUBS²O OVODB QBSB BDFSDBSTF B MB NFEJEB EFM QPSUFOUP BM UB CVKPT EFM UFQBUJUMFOTF .BSU½O 3BN½SF[ &M BOUJHVP SBODIP EF NBÁP EFM BTPNCSP RVF DBEB QJFESB DBEB HSVQP SPDPTP QSPWP 4BOUB #²SCBSB SFTJTUF FM QBTP EFM UJFNQP Z MPT BGFJUFT BUPMPO DBO &T DPNP QBSB FTUBCMFDFS DPO DVJEBEP VO QSPUPDPMP RVF QFS ESBEPT 4V OPCMF BSRVFS½B FONBSDB WJTUBT MFKBOBT FOUSBÁBCMFT NJUJFSB BDFSDBSTF B MBT QJFESPUBT DPO SFWFSFODJBM SFTQFUP DPO FM SFDVFSEPT NVDIBT WFDFT QMBUJDBEPT &M DBNQVT EF MB 6EF( EF ²OJNP EJTQVFTUP B MB DPOUFNQMBDJÂO Z BM B[PSP 5BOUBT MFDDJPOFT MPT "MUPT PCSB FO QSPHSFTP EF 'FSOBOEP (PO[²MF[ (PSU²[BS FT RVF JONVUBCMFT SFDPODFOUSBEBT FO TV TVFÁP NJOFSBM UFOEJEBT UBNCJ¹O FKFNQMBS )BZ BMM½ VOB JOUFMJHFOUF MFDUVSB EFM TJUJP EFM TPCSF FM DBNQP EPSBEP EFM FTU½P FTUBT QJFESBT QVFEFO EBS : TP DMJNB IBTUB EFM UBMBOUF BMUFÁP (FOFSPTB FO TVT FTQBDJPT Z SF CSF UPEP MB JSSVQDJÂO KVCJMPTB Z IPOEB EF MB N²T QVSB CFMMF[B KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY DJB FO TV DPOTUSVDDJÂO QPTFF VOB TJOHVMBS QP¹UJDB RVF MB DPO
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
I\cXeqXe[f cX i\cXZ`ªe i6OB WJTJUB EF BDVFSEPT OP EF DPOUSBUPTw BT½ EFGJO½B VO EJBSJP GSBOD¹T MB WJTJUB SFDJFOUF EFM QSFTJEFOUF )PMMBOEF B OVFTUSP QB½T -PT NBM QFOTBEPT QPES½BO EFDJS RVF GVF MB WJTJUB EF MB HSBUJUVE QPS MB MJCFSBDJÂO EF MB TFÁPSB $BTTF[ QFSP QPS NVDIP RVF FM PSHVMMP HBMP TF IVCJFTF DPNQSPNFUJEP FO FTUF FTQJOPTP BTVOUP OP TFS½B QBSB UBOUP 2VF MB WJTJUB TFB EF BDVFSEPT OP EF DPOUSBUPT DPOTUJUVZF VOB EFTDSJQDJÂO BNCJHVB ZB RVF OP OPT EJDF TJ FTP FT MP CVFOP P MP EFDFQDJPOBOUF QBSB MBT FYQFDUBUJWBT GSBODFTBT "M NBSHFO EF MBT GSBTFT MBQJEBSJBT EF MB QSFOTB >ÊVÕiÃÌ Ê`iÊ HBMB P EF MBT SPN²OUJDBT JOUFSQSFUBDJPOFT EF BMHV 1VÀ> >ÊÞÊÃÕÃÊ OPT QFSJPEJTUBT NFYJDBOPT FM WFSEBEFSP JN²O EF MB WJTJUB RVF BUSBF MB BUFODJÂO EF MBT OBDJPOFT FYUSBO Ài«iÀVÕà iÃÊi Ê KFSBT EFTEF &VSPQB IBTUB FM FYUSFNP 0SJFOUF QBSF >ÌiÀ >Ê`iÊ DF TFS FM EF MBT SFGPSNBT MMFWBEBT B DBCP QPS OVFTUSP QB½T Z FO QBSUJDVMBS BRVFMMBT RVF NJSBO B MPT JOUFSF i iÀ}jÌ V ÃÊ«>À>Ê TFT NVOEJBMFT &O FTUF QVOUP UBNCJ¹O QPES½BNPT ÕÀ «>Ê`iLiÊÌi iÀÊ QFOTBS RVF FM QSFTJEFOUF GSBOD¹T WJOP B QFEJS BTFTP S½B BM TFÁPS 1FÁB /JFUP TPCSF MPT N¹UPEPT TFHVJEPT Õ ÊÃ Ì Ê ÕV Ê ?ÃÊ QBSB MPHSBS RVF MPT MFHJTMBEPSFT NFYJDBOPT BQSPCB « ÀÌ> ÌiÊi Ê >Ê SBO DPO UBOUB SBQJEF[ DVBOUB SFGPSNB MFT GVF QSP QVFTUB TPCSF UPEP DPOTJEFSBOEP RVF EF BDVFSEP B >}i `>Ê`iÊ > `i VO SFDJFOUF FTUVEJP MJEFSBEP QPS JOWFTUJHBEPSFT BMF NBOFT 'SBODJB FT FM QB½T FVSPQFP RVF IB PCUFOJEP NFOPT SFTVMUBEPT FO NBUFSJB EF SFGPSNBT MFHJTMBUJWBT PSJFOUBEBT B MBT FYJ HFODJBT EFM MJCSF NFSDBEP -PT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO UFMFWJTJWPT ZB RVF MB QSFOTB FTDSJUB GVF CBTUBOUF QBSDB IBCMBSPO EF VOB iSFDPODJMJBDJÂOw DPNP TJ MB SFMBDJÂO FO USF MBT OBDJPOFT TF EFKBSB HVJBS QPS MPT EJDUBEPT EF MBT SFWJTUBT SPTBT P MPT FTD²OEBMPT QPMJDJBDPT GJOBMNFOUF FTUBT DVFTUJPOFT DPNP DBVTBT TJHVFO WBMJFOEP MP RVF MB HVFSSB EF MPT QBTUFMFT -B DVFTUJÂO EF 6DSBOJB Z TVT SFQFSDVTJPOFT FO NBUFSJB EF FOFSH¹UJDPT QBSB &VSPQB EFCF UFOFS VO TJUJP NVDIP N²T JNQPSUBOUF FO MB BHFOEB EFM TFÁPS )PMMBOEF *HVBM JNQPSUBODJB UJFOF FM NB OFKP RVF TF E¹ B MB DVFTUJÂO WFOF[PMBOB QB½T 6>À ÃÊ`iÊ ÃÊ>VÕiÀ` ÃÊÊ DPO FM DVBM MB QFUSPMFSB GSBODFTB 1FSFODP BDB v À >` ÃÊ« ÀÊ ÃÊ CB EF GJSNBS VO USBUBEP RVF JODMVZF MB JOWFS TJÂO JOJDJBM EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO MB JO «Àià `i ÌiÃÊ*i >ÊÞÊ EVTUSJB FOFSH¹UJDB EF 7FOF[VFMB {QPS RV¹ OP > `iÊi Ê ÃÊ* ÃÊ UBNCJ¹O DPO 1FNFY %F IFDIP WBSJPT EF MPT BDVFSEPT GJSNBEPT QPS MPT QSFTJEFOUFT 1FÁB Z ÛiÀÃ>À Êà LÀiÊ >Ê >ÌiÀ >Ê )PMMBOEF FO MPT 1JOPT WFSTBSPO TPCSF MB NBUF `i Ê«iÌÀ i ÊÞÊi Ê}>à SJB EFM QFUSÂMFP Z FM HBT %FTEF MVFHP UPEBW½B OP TBCFNPT EF RV¹ USBUBO FTUPT JOTUSVNFOUPT OJ DPNP VO BDVFSEP QVFEB MMFWBS B DPOUSBUPT OJ FO RV¹ DPOEJDJPOFT ¹TUPT TF FTUBCMF[DBO "T½ NJFOUSBT B MPT SFQPSUFSPT SPTBT EF OVFTUSP QB½T MP RVF MFT JOUFSF TBCB FSBO MBT DVFTUJPOFT EF MB TFÁPSB $BTTF[ B MPT GSBODFTFT MP RVF MFT BUSB½B FSB MB QPTJCJMJEBE EF OVFWPT OFHPDJPT BVO TJ TVT QSPQJPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO BQFOBT TJ TF PDVQBSPO EF MB WJTJUB EF )PMMBOEF B .¹YJDP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF BCSJM EF
&OGPDBSTF FO MP RVF WJFOF Z OP RVFEBSTF BUSBQBEP FO MP RVF TVDFEJÂ &T VOB TFODJMMB GJMPTPG½B EF WJEB QFSP NVZ QS²DUJDB Z BDPOTFKBCMF )BZ NVDIBT QFSTPOBT RVF TVGSFO UBOUP QPS MP RVF MFT QB TÂ RVF ZB TPO JODBQBDFT EF HP[BS MP RVF TJHVF QPSRVF OP IBO QPEJEP EFTQSFOEFSTF EF MP UFSSJCMF RVF MFT TVDFEJÂ -B DJWJMJ[BDJÂO EFM DSJTUJBOJTNP FOGBUJ[B FO NJSBS B VO NVO EP RVF WFOES² Z OP BM QBTBEP RVF RVFEÂ BUS²T -B SFTVSSFDDJÂO FT VOB WJTJÂO RVF FNQVKB B MFWBOUBSTF EFT QV¹T EF MBT USBHFEJBT EF MB WJEB FTQFDJBMNFOUF EF MB NVFSUF /P FT UBO TÂMP VOB QPTUVSB SFMJHJPTB TJOP VOB NBOFSB EF FO GSFOUBS MPT QSPCMFNBT EF MB WJEB EJBSJB 4VSHJS EF OVFWP MFWBOUBSTF EFM USPQJF[P JOUFOUBS DPO UJOVBS DPO FM DBNJOP B QFTBS EF MBT EJGJDVMUBEFT Z BHPCJPT EF MB WJEB &T VOB QPTUVSB RVF BMJFOUB RVF FOUVTJBTNB RVF NPUJWB B OP MMPSBS MPT ESBNBT EF MB WJEB Z B NJSBS DPO VO DPSB[ÂO SFOP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
<c ]lklif# d j hl\ \c gXjX[f WBEP MP RVF TJHVF -B UBOBUPMPHJB FTUVEJB FM QSPDFTP EF EVFMP BM NBOFKBS FM EFTQSFOEJNJFOUP Z MB TFQBSBDJÂO &T FOTFÁBS B OP OFHBS FM EP MPS RVF TF TJFOUF DVBOEP VO TFS RVFSJEP IB EFKBEP EF WJWJS OJ UBNQPDP B USBUBSMP DPO USJTUF[B FOPKP Z DPSBKF FO GJO B OP RVF EBSTF BNBSSBEP B MBT FNPDJPOFT RVF OP BZVEBO B SFDVQFSBS MB BMFHS½B Z FM FOUVTJBTNP QPTJUJWP 5PEB QFSTPOB JOUFMJHFOUF EFCF FODPOUSBS VOB SFTQVFTUB TFOTBUB Z FOUFOEJCMF B MB QSPQJB NVFSUF Z B MPT NPNFOUPT DPN QMJDBEPT Z UPSUVPTPT 1FSP VOB DMBWF GVOEBNFOUBM FTU² FO OP EFKBSTF FOWPMWFS QPS MP RVF ZB TVDFEJÂ EF MP DVBM OP QPEFNPT DBNCJBS OBEB &O DBNCJP T½ QPEFNPT FTGPS[BSOPT FO IBDFS NFKPS MBT DPTBT Z FT UBS QSFQBSBEPT QBSB MP RVF TJHVF &O FTP T½ OPT BZVEB NVDIP MB FYQFSJFODJB 1VFT TFHVSBNFOUF IFNPT BQSFOEJEP BMHP EF FMMB Z MP QPEFNPT BQSPWFDIBS QBSB MP RVF DPOUJOÈB 'FMJDFT 1BTDVBT
:fe[`Z`fe\j p ZfekiX[`ZZ`fe\j
(VBEBMBKBSB DPOUJFOF MB iDBTDBEBw EF DJODP iBFTw Z EPOEF MBT EP EFTPSJFOUBDJÂO SFUSPBMJNFOUBEB QPS QBSBEJHNBT FO EJ QBMBCSBT UBMFOUP Z WBMPS DPOUJFOFO DBEB VOB EF FMMBT RVJ[² QPS WFSTBT SFHJPOFT EFM NVOEP BOUFSJPSNFOUF DPOTJEFSBEBT GFMJ[ DPJODJEFODJB FM SFDIB[P B DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO T HFPHS²GJDBNFOUF MFKBOBT Z IPZ FTUSFDIBNFOUF WJODVMBEBT QPS MB DPNVOJDBDJÂO UBT OP UJFOFO iBw $BEB VOP IBHB TV QSPQJP KVFHP &M FTQ½SJUV FNQSFOEFEPS TF TVTUFOUB FO FM FTUVEJP EF MBT &M I²CJUP OP IBDF BM NPOKF QFSP MF EB FM FMFNFOUP QBSB BD UVBS EF BDVFSEP B TVT QSPNFTBT Z QPTJCJMJEBEFT EF DVNQMJNJFO QSPQVFTUBT FRVJMJCSJP FOUSF CJFOFT Z DBQBDJEBE EF BQSPWF DIBNJFOUP QBSB DSFBS QSPTQFSJEBE Z DSFDJNJFO UP %F PUSB GPSNB TF DPOWJFSUFO FO QFMEBÁP EF MB EFT UP TFHVSJEBE FEVDBDJÂO Z FNQMFP DPO TVGJDJFO DPOGJBO[B QVFTUP RVF MB QSPNFTB FT MB FYQSFTJÂO EF MB JOUFODJÂO DPO TJNVMU²OFB BNFOB[B FO DBTP EF Õ>`> > >À>ÊÌ i iÊ DJB FDPOÂNJDB QBSB FM DBQJUBM IVNBOP WPMVOUBSJPTP Z DSFBUJWP JODVNQMJNJFOUP Ì ` Ê«>À>Ê (VBEBMBKBSB UJFOF UPEP QBSB SFJOWFOUBSTF FO &O FTUB FSB EF UFDOPMPH½B FM HSBO BUSBDUJWP FT MB Ài Ûi Ì>ÀÃiÊi Êi Ê FM NVOEP HMPCBM DPOUFNQPS²OFP FYQVFTUP FO MB PDVQBDJÂO RVF EB TVTUFOUP B MB JNBHJOBDJÂO &O FT UFDOPMPH½B EJHJUBM (VBEBMBKBSB FTU² MMBNBEB B TFS UF NBSDP TVSHF MB EJWFSHFODJB FOUSF QSPQVFTUBT Z Õ ` Ê} L> Ê FMFNFOUPT EF TVTUFOUBDJÂO QBSB MB QPCMBDJÂO NBZP V Ìi « À? i Ê FM QVOUP OFVS²MHJDP DPO MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJ UBM QSFWBMFDF FM TFOUJEP EF QFSUFOFODJB RVF BMJFO SJUBSJBNFOUF VSCBOB JOGMVJEB QPS UFOUBDJPOFT B TV iÝ«ÕiÃÌ Êi Ê >Ê UF MB BVUPEFUFSNJOBDJÂO DPO HFOVJOB JEFOUJEBE Z WF[ GPSKBEPSBT EF JOTBUJTGBDDJÂO &O FTUF TFOUJEP TVSHFO PCTU²DVMPT EF NBUSJ[ FEVDBUJWB ÌiV } >Ê` } Ì> EJHOJEBE TJO FM WJSVT EF MB BSSPHBODJB Z GSVTUSBDJÂO QPS JODBQBDJEBE EF TVT QPCMBEPSFT &M HPCJFSOP IB FODPOUSBEP PCTU²DVMPT B MB -PT QSPQÂTJUPT DPOMMFWBO MB FSSBEJDBDJÂO EF MB QVFTUB FO QS²DUJDB EF MB 3FGPSNB &EVDBUJWB QPS MB EJTQBSJEBE DVMUVSBM EF QPCMBDJPOFT Z SFHJPOFT N²T MB BGFDUB JOUSBORVJMJEBE Z MB EFWPMVDJÂO EF MB DPOGJBO[B FO HSBO QBSUF DJÂO B JOUFSFTFT DSFBEPT EVSBOUF E¹DBEBT FO CFOFGJDJP EFM HSF NPUJWBEBT QPS MB JOTFHVSJEBE TUB DPNCBUJEB B GPOEP DPO JO UFMJHFODJB Z FYJHFOUF DVNQMJNJFOUP EF IPOFTUJEBE GVOEBNFO NJP NBHJTUFSJBM -B DPODJMJBDJÂO OP FT BMHP TFODJMMP QBSB MB BVUPSJEBE JN UBEB FO MB QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB &M SFTQFUP B MB USBEJDJÂO FT NVDIP N²T RVF DVJEBEP B MPT QFEJEB FO FM QSPQÂTJUP EF BQMJDBS MB -FZ FO NBOJGFTUBDJPOFT DPO DBTPT EF WJPMFODJB Z WBOEBMJTNP EPOEF TF BEWJFSUFO JOUFSFTFT WBMPSFT JODMVJEB MB TFOJMJEBE IVNBOB TV DPOTUBOUF DSFDJNJFO EFSJWBEPT EF GVUVSJTNP QPM½UJDP FO RVF QPES½BO BEWFSUJSTF UP TPCSF UPEP FO FTUF UJFNQP EF OVFWBT U¹DOJDBT EFSJWBEBT EF DPNQMJDJEBEFT Z NBOJQVMBDJÂO DPO QSPQÂTJUPT EF QSPWPDBDJÂO MB DJFODJB FWPMVUJWB FO UPEBT TVT ²SFBT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB FO MPT RVF MB BVUPSJEBE SFDJCB DBMJGJDBUJWPT EJDUBUPSJBMFT Z N²T TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY &O FTF NBSDP MBT DPOUSBEJDDJPOFT TF SFQJUFO BVTQJDJBO
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
, " -Ê+1 Ê "+1 &41&$*"-
&41&$*"-
8*. %&-70:& &M BSUJTUB DPODFQUVBM CFMHB FT VO BNBOUF EF QJOUBS TPCSF MB QJFM TVT PCSBT EF BSUF MBT SFBMJ[B FO DFSEPT MPT EVFS NF MPT BGFJUB Z MPT UBUÞB &M DSFBEPS IB UFOJEP RVF USBT MBEBSTF B $IJOB QBSB TFHVJS DPO TV DPOUSPWFSUJEB PCSB
."3$0 &7"3*455* &M BSUJTUB QVTP FO NBOPT EF MPT FTQFDUBEPSFT MB WJEB EF MPT QFDFT BMHVOBT QFSTPOBT QVMTBSPO FM CPUØO &M DSFBEPS DIJMFOP GVF BSSFTUBEP Z MJCFSBEP EFTQVÏT DVBOEP TF DPNQSPCØ RVF MPT QFDFT NVFSUPT OP TVGSJFSPO BM TFS MJDVBEPT &41&$*"-
&41&$*"-
(6*--&3.0 7"3("4 &M DPTUBSSJDFOTF FYIJCJØ MB NVFSUF EF VO QFSSP DBMMFKFSP FO VOB HBMFSÓB EF /JDBSBHVB FM DBO QFSNBOFDJØ BUBEP TJO DPNFS OJ CFCFS BHVB BOUF FM BTPNCSP F JOEJHOBDJØO EF MPT FTQFDUBEPSFT
%".*&/ )*345 &M BSUJTUB CSJUÈOJDP NBOUVWP DBVUJWBT B DJFOUPT EF NBSJQPTBT DPNP QBSUF EF MB FYIJCJDJØO *O BOE 0VU PG -PWF MPT FTQFDUBEPSFT RVFEBSPO DBVUJWBEPT DPO MPT JOTFDUPT SFWPMPUFBOEP FO MB TBMB QFSP NVDIPT EF MPT BOJNBMFT NVSJFSPO
El arte de transgredir a otros "SUJTUBT EF UPEP FM NVOEP IBO MMFWBEP BM M¤NJUF TVT DSFBDJPOFT DPO MB VUJMJ[BDJªO EF BOJNBMFT DPNP PCKFUPT EF FYIJCJDJªO P MJFO[PT %BNJFO )JSTU FT VOP EF MPT N T SFQSFTFOUBUJWPT EF FTU ÂU DOJDBÃ
%
VSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT MB FT DFOB EFM BSUF TF IB WJTUP DPN QSPNFUJEB QPS FM DPNQPSUB NJFOUP EF BMHVOPT BSUJTUBT RVF IBO PQUBEP QPS VUJMJ[BS B BOJ NBMFT WJWPT FO TVT FYQPTJDJP OFT DPNP VOB NBOFSB EF JOOPWBS " QFTBS EF RVF FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT FTUP OP IB TV QVFTUP VO SJFTHP QBSB TV TBMVE BVORVF DMB SP UPEB SFHMB TVQPOF FYDFQDJPOFT MB UFO EFODJB IB BCJFSUP VOB QVFSUB QBSB HFOFSBS VO EFCBUF NVOEJBM {FT W²MJEP JODMVJS B VO TFS WJ WP DPNP QBSUF EF VOB FYQPTJDJÂO BSU½TUJDB P FT iUPSUVSBw -PT DJCFSOBVUBT QFSTPOBT DPNV OFT Z DPSSJFOUFT RVF BTJTUFO B FTUBT FYQPTJDJP OFT Z TBMFO JOEJHOBEPT TF IBO EBEP B MB UB SFB EF EJGVOEJS FTUPT USBCBKPT FYQSFTBOEP TVT PQJOJPOFT #BTUB QPOFS iBOJNBMFT WJWPT FO FM BSUFw FO DVBMRVJFS CVTDBEPS EF JOUFSOFU QBSB FODPOUSBSTF DPO WBSJPT TJUJPT XFC RVF FODBSBO EFTEF MB WJSUVBMJEBE B MPT DSFBEPSFT DBMJ GJDBEPT DPNP iMPDPTw iBTFTJOPTw Z iFOGFSNPTw )BDF VO NFT VOB FYQPTJDJÂO FO MB DJV EBE BUSBKP MB BUFODJÂO EF VTVBSJPT KBMJTDJFO TFT FO SFEFT TPDJBMFT QFSP OP QSFDJTBNFOUF QPS TV ¹YJUP )ZESPT *NJUBSJT FSB VOB NVFT USB B DBSHP EFM FTUVEJBOUF EF MB MJDFODJBUVSB FO )JTUPSJB EFM "SUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB 6EF( -VJT "SNBOEP $PSU¹T Z TV DPMBCPSBEPS +BJNF 3PES½HVF[ )FSO²OEF[ RVJFOFT FYIJC½BO BMSFEFEPS EF QFDFT EP SBEPT DPMPDBEPT FO CPMTBT EF QM²TUJDP UBM DP NP MPT WFOEFO FO MPT BDVBSJPT 4F QSFUFOE½B RVF MB iPCSBw MBT CPMTBT DPMHBOEP EFM UF DIP QFSNBOFDJFSBO FO MB (BMFS½B $FOUSBM EFM *OTUJUVUP EF $VMUVSB EF ;BQPQBO EVSBOUF E½BT DPO MB JEFB EF RVF MPT QFDFDJMMPT SFDJ CJS½BO MPT DVJEBEPT OFDFTBSJPT Z TFS½BO TVQFS WJTBEPT QPS VO FTQFDJBMJTUB UPEP FM UJFNQP 4JO FNCBSHP MB FYQPTJDJÂO OP TPCSFQB TÂ OJ MPT EPT E½BT FTUVEJBOUFT Z BSUJTUBT VOJF SPO TVT WPDFT Z QJEJFSPO BM *OTUJUVUP EF $VM UVSB EF ;BQPQBO RVF MB SFUJSBSBO CBKP FM BSHVNFOUP EF TFS VOB FYQPTJDJÂO iQPDP ¹UJ DBw RVF PGSFD½B BM NBMUSBUP BOJNBM DPNP iBS UFw -B JOTUJUVDJÂO [BQPQBOB SFTQPOEJÂ B MBT QFUJDJPOFT DPO VO DPNVOJDBEP i&T VO IFDIP RVF WBMPSBNPT MB WJEB Z MB OBUVSBMF[B QPS TPCSF UPEBT MBT DPTBT JODMVJEB FM BSUF /J IPZ OJ OVODB FTUBS½BNPT EJTQVFTUPT B EBÁBS B VO TFS WJWP FO OPNCSF EFM BSUF y &T JNQPSUBOUF SFTBMUBS RVF MPT QFDFT OP TVGSJFSPO NBMUSBUP FO OJOHÈO NPNFOUP ZB RVF UVWJFSPO PY½HFOP DPNJEB Z MPT DVJEBEPT OFDFTBSJPT UBM DPNP MP QSFTDSJCJÂ VO N¹EJDP WFUFSJOBSJP QB
50." /05" 1SPIJCJDJPOFT YYY ÊÓä£ÓÊ<>« «> Ê>}Ài } ÊÕ Ê ÕiÛ ÊV>« ÌÕ Ê>ÊÃÕÊ ,i} > i Ì Ê`iÊ-> `>`]Ê *À ÌiVV ÊÞÊ/À>Ì Ê` } Ê «>À>Ê ÃÊ > iÃÊi Ê >Ê µÕiÊ«À LiÊiÃÌÀ VÌ> i ÌiÊ >ÊÕÌ â>V Ê`iÊÃiÀiÃÊ Û Û ÃÊi ÊiëiVÌ?VÕ Ã°Ê-iÊ Àiv iÀiÊ«À V «> i ÌiÊ>Ê ÃÊV ÀV Ã]Ê«iÀ Ê ÊÃiÊià Ì>L iViÊV ÊV >À `>`ÊV ÊÃiÊ «iÀ>À?Êi Êi Ê>ÀÌi°Ê Ê YYY Ê Õ>`> > >À>]Êi Êi Ê ,i} > i Ì Ê-> Ì>À Ê`iÊ
ÌÀ ÊÞÊ*À ÌiVV Ê>Ê ÃÊ > iÃ]ÊÃiÊiÃÌ>L iViÊ i Êi ÊV>« ÌÕ Ê >« ÌÕ Ê8 Ê
iÊ >ÃÊ iÀ >Ã]Ê Ý« à V iÃÊV Ê6i Ì>]Ê VÕÀ à Ã]Ê Ý L V iÃÊ`iÊ `>ÃÊÞÊ- >Àið
"VORVF OP UPEPT MPT DSFBEPSFT QJFOTBO JHVBM (VJMMFSNP 7BSHBT BSUJTUB DPOUFNQP S²OFP DPTUBSSJDFOTF DPNFOUÂ FO VOB FOUSF WJTUB QVCMJDBEB FO QPS FM EJBSJP &M 5JFNQP RVF FM BSUF OP UJFOF M½NJUFT OJ TJ RVJFSB BOUF MB DSVFMEBE iMPT M½NJUFT TPO MPT RVF FM BSUJTUB TF JNQPOFw M OP TF QVTP M½NJUFT DVBOEP FO EFTBUÂ MB JSB F JOEJHOBDJÂO EF NJMFT EF QFSTPOBT BM FYIJCJS FM HBMFS½B QSJWBEB EF /JDBSBHVB MB MFO UB NVFSUF EF VO QFSSP DBMMFKFSP RVF QFSNBOFDJÂ BUBEBEP TJO DPNFS OJ CFCFS FO VO SJODÂO EFM MV HBS "VORVF BTJTJUFOUFT B MB NVFTUSB BTFHVSB SPO IBCFS TPMJDJUBEP BM BSUJTUB RVF BMJNFOUBSB BM DBO IVCP RVJFOFT iDPMHBSPOw FO MB SFE TVT EF NBOEBT 7BSHBT BEWJSUJÂ FO VOB FOUSFWJTUB DPODFEJEB B &M 5JFNQP EF $PMPNCJB RVF OBEJF MF QSPQVTP TPMUBS BM QFSSP Z RVF MP RVF EFTFBCB NPTUSBS DPO MB FYQPTJDJÂO FT MB IJQPDSFT½B EFM TFS IVNBOP Z DÂNP ¹TUF JHOPSB FTUPT IFDIPT RVF TVDFEFO B EJBSJP %JDFO RVF FM QFSSP NVSJÂ EF JOBOJDJÂO NJFOUSBT RVF MB EJSFDUPSB EF MB HBMFS½B NFO DJPOÂ B USBW¹T EF VO DPNVOJDBEP RVF FM DBO iFTDBQÂw &M GJMÂTPGP 1FUFS 4JOHFS EFDMBSÂ BM /FX :PSL 5JNFT FO RVF MB VUJMJ[BDJÂO EF BOJ NBMFT FO FYQPTJDJPOFT EFCF DPODFOUSBSTF FO FM NFOTBKF RVF MPT BSUJTUBT RVJFSFO EBSOPT i4BCF NPT RVF MPT BOJNBMFT TPO DFSDBOPT B OPTPUSPT UBOUP FWPMVUJWBNFOUF DPNP HFO¹UJDBNFOUF 1F SP UPEBW½B OP IFNPT DBNCJBEP MB GPSNB FO RVF MPT VTBNPT QBSB MB DPNJEB P MB JOWFTUJHBDJÂO 5PNF FM FKFNQMP EF MPT QFDFT FO MJDVBEPSBT $VBOEP MF EBT B MB HFOUF MB PQDJÂO EF QSFOEFS MB VTUFE QMBOUFB MB DVFTUJÂO EFM QPEFS RVF UFOF NPT TPCSF MPT BOJNBMFTw
SB QSPUFHFS TV JOUFHSJEBE DBEB NJOVUP EF TV FT UBODJB FO (BMFS½B $FOUSBM y &O U¹SNJOPT BS U½TUJDPT FT JNQPSUBOUF BDMBSBS RVF DVBOEP BDFQUBNPT FTUB QSPQVFTUB GVF QPSRVF UJFOF VOB DBSHB TJNCÂMJDB NVZ GVFSUF B GBWPS EFM DVJ EBEP EFM BHVB Z MB OBUVSBMF[Bw "T½ MB PCSB TF GVF MPT QFDFT RVJ[² GVFSPO EFTUJOBEPT B PDVQBS BMHVOBT QFDFSBT EF MPT BS UJTUBT Z FMMPT MPT DSFBEPSFT OP EJKFSPO OJ VOB TPMB QBMBCSB EFM BTVOUP &TUF IB TJEP FM QSJNFS DBTP SFHJTUSBEP FO +BMJTDP EF FYQPTJDJPOFT EF FTUF UJQP RVF UVWJF SPO DPOTFDVFODJBT EJSFDUBT BVORVF iFO TF SFBMJ[Â VO QFSGPSNBODF EPOEF QBSUJDJQBSPO "MFKBOESP $PMVOHB F *TNBFM 7BSHBT RVJFO MMF WÂ B MB $BTB EF MB $VMUVSB VO DPDPESJMP BM RVF BMJNFOUBSPO DPO VOPT QPMMJUPT RVF USJUVSBSPO FO VOB NPMFEPSB EF DBG¹ FTP OP PDBTJPOÂ QP M¹NJDBw DVFOUB "SUVSP $BNBDIP EPDUPS FO )JTUPSJB EFM "SUF i-B TJHVJFOUF BDDJÂO GVF MB EF "OOJF 7BSHBT FO FM 1BUJP EF MPT OHFMFT MMFWÂ VO UPSP DFCÈ RVF UPNÂ TV QSPQJB TBOHSF FTP T½ DBVTÂ VOB QPM¹NJDB TF QFOTÂ RVF FO FM QBUJP TF SFBMJ[BCBO SJUPT TBU²OJDPTw 'VFSB EF (VBEBMBKBSB BMM² FO FM NVOEP MB QSFTFODJB EF BOJNBMFT WJWPT FO FM BSUF QBSFDF RVF TF IB QPQVMBSJ[BEP BVORVF TF USBUB EF VO IFDIP RVF OP FT EFM UPEP OVFWP -B EJGFSFODJB RVJ[² FT MB EJGVTJÂO RVF TF EB B UBMFT IFDIPT QVFT BIPSB OP TF OFDFTJUB B VO NFEJP EF DPNV OJDBDJÂO QBSB EBS B DPOPDFS VO IFDIP CBTUB DPO JOUFSOFU FO DBTB QBSB QPEFS EBS DVFOUB EF MP RVF PDVSSF FO MBT HBMFS½BT Z NVTFPT $POUSPWFSTJB RVF TFEVDF 1PDBT WFDFT GBMUBO MPT EJTDVSTPT FO FM BS UF DPOUFNQPS²OFP BM GJOBM EF DVFOUBT FT MB %F ¦UJDB Z FTU¦UJDB "SUVSP $BNBDIP #FDFSSB BTFHVSB RVF FM GPSNB FO RVF TF KVTUJGJDB P FYQMJDB FM TFO VTP EF BOJNBMFT FO MBT NVFTUSBT EF BSUF FT VO UJEP EF MBT QJF[BT RVF TF FYQPOFO BVORVF DMB SP PDBTJPOBMNFOUF FM FTQFDUBEPS UFOES² RVF IFDIP QPDP ¹UJDP i$SFP RVF FT NVZ SFQSPCBCMF UPEP MP RVF MMFHBS BM NFPMMP EFM BTVOUP QPS TV DVFOUB -B FYIJCJDJPOFT DVZP GPDP DFOUSBM TPO MPT TFB VTBS TFSFT WJWPT FO MBT DVFTUJPOFT BSU½TUJDBT QVFT FT OBEB N²T QBSB IBDFS BDUPT EF MMBNBS MB BOJNBMFT TVFMFO SFDVSSJS B VO QMBOUFBNJFO BUFODJÂO Z QSPWPDBS SFGMFYJPOFT RVF BM GJOBM OP UP B USBW¹T EFM DVBM TF CVTDB FOGSFOUBS BM IPN OPT DPOEVDFO B OBEB MP RVF IBZ RVF IBDFS FT MP CSF B T½ NJTNP Z NVDIBT WFDFT MP IBDFO TJO DPOUSBSJP QSPUFHFS MPT TFSFT WJWPT QPSRVF FTP RVF ¹TUF TFB DBQB[ EF EFDJS VOB QBMBCSB QPS UBNCJ¹O WB DPO OPTPUSPT DPNP TFSFT IVNBOPTw RVF QBSFDJFSB RVF FM BSUF FT JODVFTUJPOBCMF 1PS TV QBSUF MB BSUJTUB "TUSJE #JEBVMU QPSRVF FT BSUF : NJFOUSBT VOPT NJSBO FYUB .OJT[FL RVJFO MMFWB N²T EF BÁPT FO FM NF TJBEPT MBT QSPQVFTUBT BSU½TUJDBT PUSPT MBT DPO EJP BTFHVSB RVF OVODB IB UFOJEP RVF SFDVSSJS BM UFNQMBO JOEJHOBEPT QFSP JHVBM MBT NJSBO M +BOOJT ,PVOFMMJT FO TFHÈO EP VTP EF BOJNBMFT FO TVT FYQPTJDJPOFT Z BEWJFSUF DVNFOUB MB SFWJTUB FTQBÁPMB EF BSUF 1BMBCSF TV EFTBDVFSEP DPO FTUF UJQP EF iCPSBTw i/P FTUPZ EF BDVFSEP FO RVF VUJMJDFO B MPT S½B FM BSUJTUB NPOUÂ MB FYQPTJDJÂO 4FO[B 5J BOJNBMFT RVF MPT FYIJCBO DPNP VO DJSDP QS²D UPMP DPO MB RVF DPOWJSUJÂ VOB IBCJUBDJÂO EF MB UJDBNFOUF MPT BOJNBMFT OP EFCFO TFS FYIJCJEPT HBMFS½B - "UUJDP FO VO FTUBCMP "MSFEFEPS EF OP FT BMHP ¹UJDP MPT BOJNBMFT EFCFO FTUBS FO TV DBCBMMPT GVFSPO FODFSSBEPT FO FM FTQBDJP QBSB NPTUSBS DÂNP MPT BOJNBMFT DPNFO[BSPO I²CJUBU OBUVSBMw
B JOWBEJS FM NVOEP EFM BSUF 4V NVFTUSB GVF BMBCBEB QPS MB DS½UJDB M 8JN %FMWPZF FO FOUSFWJTUB QBSB MB SFWJTUB "SU "TJB 1BDJGJD FM BSUJTUB DPOUÂ RVF EFTEF TV QSPZFDUP "SU 'BSN RVF DPO TJTUF FO UBUVBS DFSEPT IB HFOFSBEP JOEJH OBDJÂO QPS QBSUF EF MBT BTPDJBDJPOFT EFGFO TPSBT EF MPT BOJNBMFT 4V U¹DOJDB DPOTJTUF FO EPSNJS B MPT QPSDJOPT QBSB QPTUFSJPS NFOUF BGFJUBSMPT Z IBDFSMFT VO EJTFÁP TPCSF TV QJFM %FMWPZF TFÁBMB RVF TV U¹DOJDB iBS U½TUJDBw IBDF RVF FM WBMPS EFM QVFSDP DSF[DB "OUF MBT RVFKBT FM BSUJTUB PQUÂ QPS NPWFS TV iFTUVEJP EF UBUVBKFTw B $IJOB EPOEF IBZ N²T GMFYJCJMJEBE FO UPSOP B MPT EFSFDIPT BOJNBMFT 4V iBSUFw IB TJEP BQMBVEJEP QPS NJMFT EF QFSTPOBT FO FM NVOEP M .BSDP &WBSJTUUJ MB PSHBOJ[BDJÂO "OJ NB /BUVSBMJT EJP B DPOPDFS RVF FO FM BÁP FTUF KPWFO DIJMFOP RVJTP TBDBS B SFMVDJS MPT QSPCMFNBT ¹UJDPT EF MPT BSUJTUBT QPS MP RVF EVSBOUF TV FYIJCJDJÂO DFMFCSBEB FO FM .VTFP EF "SUF 5SBQIPMU FO %JOBNBSDB DPMPDÂ MJ DVBEPSBT DPO VO QF[ DBSQ½O EPSBEP EFOUSP EF DBEB VOB F JOWJUÂ B MB HFOUF B FDIBS B BOEBS FM BSUFGBDUP $PNP SFTVMUBEP WBSJPT QFDFT GB MMFDJFSPO -B QPMJD½B BSSFTUÂ B &WBSJTUUJ Z DVBO EP ¹TUF TF OFHÂ B QBHBS MB GJBO[B GVF MMFWBEP B KVJDJP EPOEF EFDMBSÂ MP TJHVJFOUF i&T VOB DVFTUJÂO EF QSJODJQJPT 6O BSUJTUB UJFOF EFSF DIP B DSFBS PCSBT RVF EFTBG½FO OVFTUSP DPO DFQUP EF MP RVF FTU² CJFO Z MP RVF FTU² NBMw 'JOBMNFOUF VO KVF[ EFKÂ MJCSF BM BDVTBEP MVF HP EF RVF TF FTUBCMFDJFSB RVF MPT QFDFT NV SJFSPO EF NBOFSB JONFEJBUB M %BNJFO )JSTU FTUF QPM¹NJDP CSJU²OJDP RVF ZB IBC½B TJEP PCKFUP EF DS½UJDBT QPS QBSUF EF PSHBOJ[BDJPOFT EFGFOTPSBT EF BOJNBMFT WPMWJÂ B EBS EF RV¹ IBCMBS FO DVBOEP TFHÈO QVCMJDÂ FM EJBSJP -B 7BOHVBSEJB EF &T QBÁB EVSBOUF TV FYQPTJDJÂO *O BOE 0VU PG -PWF GBMMFDJFSPO BMSFEFEPS EF OVFWF NJM NB SJQPTBT &O MB NVFTUSB RVF EVSÂ TFNBOBT MPT JOTFDUPT WPMBCBO FO VOB QFRVFÁB IBCJUB DJÂO QFSP BM QPDP UJFNQP GBMMFD½BO MP RVF QFS TPOBM EF MB HBMFS½B TPMVDJPOBCB BÁBEJFOEP N²T NBSJQPTBT B MB TBMB "DUJWJTUBT BTFHVSB SPO RVF MBT NBSJQPTBT EFCFO EJTGSVUBSTF FO MJCFSUBE OP FO VO DVBSUP M 1JFSSF )VZHIF FM GSBOD¹T QSFTFOUÂ FO FM 1PNQJEPV $FOUFS EF 1BS½T VOB TFSJF EF FYIJCJDJPOFT MB N²T SFQSFTFOUBUJWB GVF 6O UJUMFE FO MB RVF JOWPMVDSÂ B BCFKBT Z B VO QF SSP CMBODP DPO MB QBUB QJOUBEB EF SPTB " QF TBS EF RVF TF FODPOUSBCBO FO VO FTQBDJP SFMBUJWBNFOUF BNQMJP TFHÈO SFQPSUÂ MB SFWJT UB #MPV JO "SU FM QFSJÂEJDP FTQBÁPM &M 1B½T NFODJPOÂ FO VO SFQPSUBKF RVF FM BOJNBM FTUB CB NVZ EFMHBEP UBOUP RVF QPE½BO W¹STFMF MPT IVFTPT TJO FNCBSHP OJOHVOP EF MPT BTJTUFO UFT BM[Â MB WP[ QBSB QSPUFTUBS QPS FTUF IFDIP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
<c fY\c`jZf [\ Clofi &M NPOVNFOUP N²T BOUJHVP EF 1BS½T OP FT HBMP OJ SPNBOP Z FT NVDIP N²T WJFKP RVF MB DJVEBE NJTNB 'VF FSJHJEP QPS FM GBSBÂO 3BNT¹T ** B MB FOUSB EB EFM UFNQMP EF -VYPS FO FM TJHMP *** B $ 6OB FYQPTJDJÂO JOBVHVSBEB B GJ OBMFT EF NBS[P FO FM .VTFP EF MB .BSJOB DVFOUB MB PEJTFB RVF GVF FM USBT MBEP EFTEF MB BOUJHVB 5FCBT TV MVHBS EF PSJHFO FO FM BMUP &HJQUP IBTUB 1BS½T EFM RVF FT IPZ FM NPOVNFOUP DFOUSBM EF MB FOPSNF 1MB[B EF MB $PO DPSEJB &O FM TBCJP +FBO 'SBO¸PJT $IBNQPMMJPO RVJFO IBC½B MPHSBEP EFTDJGSBS MPT KFSPHM½GJDPT EF MB QJFESB EF 3PTFUB WJTJU -VYPS " QSJODJQJPT EFM BÁP TJHVJFOUF FM QBDI² EF &HJQUP .FIFNFU "M½ SFHBM BM SFZ EF 'SBO DJB MPT EPT PCFMJTDPT GSFOUF BM UFNQMP FO TFÁBM EF BNJTUBE EFM JNQFSJP PUP NBOP QFSP MPT GSBODFTFT EFDJEJFSPO MMFWBSTF TÂMP VOP &T VO NPOPMJUP EF HSBOJUP SPTBEP EF "TV²O RVF QFTB UPOFMBEBT Z NJEF NFUSPT EF BM UVSB 4VT DVBUSP DBSBT UJFOFO KFSPHM½GJDPT DPO EFEJDBUPSJBT EFM GBSBÂO BM EJPT "NÂO 3B &M PCFMJTDP GVODJPOB DPNP HOPNPO EF VO FOPSNF SFMPK EF TPM FO FM QJTP EF MB QMB[B QVFEFO WFS TF MPT OÈNFSPT EF MBT IPSBT Ê Li ÃV ]ÊiÝ Ì V ÊÞÊ &M SFZ -VJT 'FMJQF FMJHJ FM TJUJP QBSB JOTUBMBS FM PCFMJTDP DPO CVFO PM « Ì V> i ÌiÊ iÕÌÀ ]Ê i} Ê>Ê GBUP QPM½UJDP TF USBUBCB EF MB BOUJHVB QMB[B EF -VJT 97 RVF EFTQV¹T QFS «>V v V>ÀÊÕ Êië>V ÊÕÀL> Ê EJ TV FTUBUVB FDVFTUSF EFM SFZ Z EV SBOUF FM UFSSPS TF DPOWJSUJ FO MB 1MB `iÊi vÀi Ì> i Ì Ê ÌiÀ> ÊÞÊ [B EF MB 3FWPMVDJÂO EPOEF GVODJPO DPO BTJEVJEBE MB HVJMMPUJOB &M PCF v }ÕÀ>` Êi ÌÀiÊ ÃÊvÀ> ViÃiÃ]Ê MJTDP FYÂUJDP Z QPM½UJDBNFOUF OFV USP MMFH B QBDJGJDBS VO FTQBDJP VS i Ê>`i > ÌiÊ > >` Ê CBOP EF FOGSFOUBNJFOUP MJUFSBM Z GJHVSBEP FOUSF MPT GSBODFTFT FO BEF «ÀiV Ã> i ÌiÊ* >â>Ê`iÊ >Ê MBOUF MMBNBEP QSFDJTBNFOUF 1MB[B EF MB $PODPSEJB
V À` > -B FYQPTJDJÂO UJUVMBEB &M WJBKF EFM PCFMJTDP SFMBUB VOB EF MBT NBZP SFT IB[BÁBT EF MB JOHFOJFS½B EFM TJHMP 9*9 &M WJBKF TVT QSFQBSBUJWPT Z FM EFTUJOP GJOBM EFM PCFMJTDP GVFSPO FTUVEJBEPT FO UPEP EFUBMMF QPS $IBNQP MMJPO Z QPS FM JOHFOJFSP OBWBM "QPMMJOBJSF -FCBT RVJFO BEFN²T UVWP RVF JOWFOUBS NBRVJOBSJB FTQFDJBM QBSB NPWFSMP /P TÂMP IVCP RVF RVJUBS FM PCFMJTDP EF TV QFEFTUBM TJOP BDPTUBSMP Z FNQBDBSMP DPO JOGJOJUP DVJEBEP OP TF QPE½B EFTNPOUBS QVFT FT VOB TPMB QJFESB QSPUFHJFOEP MBT JOTDSJQ DJPOFT 4F DPOTUSVZÂ FO MPT BTUJMMFSPT EF 5PMÂO FO MB $PTUB "[VM VO CBS DP FTQFDJBM UBNCJ¹O MMBNBEP -VYPS &M EF EJDJFNCSF EF FM NPOVNFOUP GVF FNCBSDBEP QFSP MB OB WFHBDJÂO TÂMP FNQF[BS½B FO BHPTUP EF &M SFDPSSJEP EFM /JMP EVSÂ IBTUB FOFSP EF %FTQV¹T EF UPDBS WBSJPT QVFSUPT FO FM .FEJUFSS²OFP FM -VYPS DSV[Â FM FTUSFDIP EF (JCSBMUBS Z FO BHPTUP BUSBDÂ FO $IFSCVSHP %F BI½ CBKÂ QPS FM 4FOB IBTUB 1BS½T EPOEF MMFHÂ FM EF EJDJFNCSF BM QVFO UF EF MB $PODPSEJB %FTQV¹T EF UFSNJOBS MBT HSBOEFT PCSBT QÈCMJDBT FO MB QMB[B FM EF PDUVCSF EF FM NPOVNFOUP TF DPMPDÂ TPCSF TV OVFWP [PDMP EF HSBOJ UP CSFUÂO &M SFZ MP JOBVHVSB MB PSRVFTUB UPDB -B 'MBVUB N²HJDB EF .P [BSU Z DFSDB EF VO DVBSUP EF NJMMÂO EF QBSJTJOPT WFO DÂNP TF MFWBOUB FM PCFMJTDP EPT WFDFT NJMFOBSJP FO FM DPSB[ÂO EF TV DJVEBE
%PNJOHP EF BCSJM EF
%& -&53"4 : 1"-"#3"4 16#-*$"$*»/ %F MB " B MB ; FO NBZÞTDVMBT Z NJOÞTDVMBT MPT BDBEÏ NJDPT EF MB 3"& DVFO UBO MB IJTUPSJB EF TVT MF USBT
República Alfabética Española (RAE) "DBE NJDPT SJOEFO USJCVUP BM JEJPNB FO FM MJCSP "M QJF EF MB MFUSB (FPHSBG¤B GBOU TUJDB EFM BMGBCFUP FTQB¨PM DPO UFYUPT TPCSF MB MFUSB EFM TJMMªO RVF FO TV E¤B MFT UPDª PDVQBS
-
F QSFHVOUÂ VO UBYJTUB B .BOVFM 4FDP DVBOEP FTUBCBO MMFHBOEP VO KVFWFT B MB "DBEFNJB i1FSEPOF {FT VTUFE BDBE¹NJ DP w i4½w &M UBYJTUB UBNCJ¹O RVJTP TBCFS RV¹ TJMMÂO UFO½B i" NBZÈTDVMBw i&TF EF CF TFS FM N²T JNQPSUBOUF {OP w &M BDB E¹NJDP DVFOUB FO "M QJF EF MB MFUSB (FPHSBG½B GBO U²TUJDB EFM BMGBCFUP FTQBÁPM MP RVF MF EJKP BM DPOEVDUPS i/P IBZ OJOHÈO TJMMÂO N²T JNQPSUBOUF RVF PUSPw i&OUPODFT {QPS RV¹ MF EJFSPO ¹TF w &O FM MJCSP SFDJ¹O QVCMJDBEP QPS MB 3FBM "DBEFNJB Z MB 'VOEBDJÂO -BSB DPO NPUJWP EFM UFSDFS DFOUFOBSJP EF MB %PDUB $BTB 4FDP MF FYQMJDB B TV ²WJEP FOUSFWJTUBEPS PDBTJPOBM MB WFSEBE EFM BTVOUP i.F UPDÂ FO TVFSUFw 5P EPT MPT BDBE¹NJDPT EF MB " B MB ; JODMVJEBT TVT NJOÈT DVMBT iUJFOFO FM TJMMÂO RVF DPSSFTQPOE½B DVCSJS FO FM NP NFOUP FO RVF GVFSPO FMFHJEPTw : DVBOEP FMJHJFSPO B 4FDP DPNP ¹TUF MF FYQMJDÂ BM DVSJPTP USBOTQPSUJTUB iTF USBUBCB EF DVCSJS MB WBDBOUF QSPEVDJEB QPS MB NVFSUF EFM BDBE¹NJDP RVF ÈMUJNBNFOUF IBC½B PDVQBEP FM TJMMÂO " NBZÈTDVMBw &TF BDBE¹NJDP FSB 7JDFOUF (BSD½B EF %JF HP NVFSUP FO B MPT BÁPT : 4FDP QBSFD½B UFOFS FTB MFUSB " QSFEFTUJOBEB QVFT FT FM BVUPS EF GBNPTPT EJDDJPOBSJPT RVF OBUVSBMNFOUF FNQJF[BO QPS MB " -FT UPDBO FO TVFSUF MBT MFUSBT QFSP ZB WJWFO FO FMMBT BM NFOPT DBEB KVFWFT DVBOEP TF TJFOUBO FO MPT TJMMPOFT BDBE¹NJDPT RVF SFQSPEVDFO FM PSEFO BMGBC¹ UJDP "I½ DPNP EJDF $BNJMP +PT¹ $FMB FO MB MFUSB RVF UVWP MB 2 iM¹BTF DVw FT iEPOEF DBEB KVFWFT EFM DVS TP BTJFOUP NJ DV USBEÈ[DBTF DVMPw &TUF MJCSP FT VOB JEFB NVZ TVDVMFOUB RVF ZB WJP MB MV[ FO EPT PDBTJPOFT BOUFSJPSFT Z Z RVF BIPSB SFHSFTB B MBT MJ CSFS½BT DPO JODPSQPSBDJPOFT EF BDBE¹NJDPT RVF IBO JEP WJOJFOEP B TVDFEFS FO TVT TJMMPOFT B PUSPT RVF IBO JOHSFTBEP FO MB JONPSUBMJEBE &OUSF FTUPT OVFWPT BDBE¹NJDPT MF DPSSFTQPOEJÂ B +PT¹ .BS½B .FSJOP RVF TF TJFOUB FO MB MFUSB N TFS FM DPPSEJOBEPS EF FTUB FEJDJÂO M BTPDJB TV MFUSB DPO QB MBCSBT DPNP NBESF Z NÈTJDB BEFN²T EF NPOUBÁB NJ UP P NVFSUF NJFOUSBT RVF TV BOUFDFTPS FO FM NJTNP TJ UJP $MBVEJP (VJMM¹O BTPDJÂ TV DPOWJWFODJB DPO MB N NJOÈTDVMB B MB QBMBCSB NPOUBÁB FO MB RVF MPT BOUJHVPT WF½BO MBT NPSBEBT EF MPT EJPTFT &M MJCSP FT VO BCFDFEBSJP Z VO WFSJDVFUP TF MFF DPNP TF NJSB VOB WVFMUB DJDMJTUB 'FSOBOEP -²[BSP RVF KVHBCB DPO MBT QBMBCSBT DPNP OBEJF QBSB DMB WBSMFT EBSEPT TF S½F EF MB TVZB MB 3 NBZÈTDVMB RVF UBOUB HSJNB EB DVBOEP MB SFQJUFT FO QBMBCSBT DPNP HSJNB 1PSRVF UBNCJ¹O FTU² FO QFSSP FM WJFKP $PWB SSVCJBT DJUB -²[BSP SFDVFSEB RVF TF MB IBC½B MMBNB EP DBOJOB iQPS FM FTUSJEPS DPO RVF TF QSPOVODJB DP NP FM QFSSP DVBOEP SFHBÁBw "OUPOJP .JOHPUF BTPDJB SFCBÁP B TV S NJOÈTDVMB 1FSP UBNCJ¹O TF TJFOUF DÂNPEP DPO SPTB SPUPOEB SPTCJG SFUSV¹DBOP SVJTFÁPS SPNCPFESP BVORVF DPNQSFOEF iRVF UBNCJ¹O DSFQÈTDVMP EFWBOFP HS½NQPMB BNPS FTUSJ CJMMP NJOFSBMPH¹OFTJT Z PUSBT NFSFDFO MB BENJSB DJÂO FM DVJEBEP Z IBTUB FM BNPS EF RVJFOFT MBT BQB DJFOUBOw "M SFCBÁP MF HVTUÂ FTUF KVFHP EF MBT QBMBCSBT Z MPT TJMMPOFT Z TV EJWFSTJÂO MB IBO USBTMBEBEP B FTUF MJCSP RVF QBSFDF EF BWFOUVSBT %JDF +VBO -VJT $FCSJ²O RVF TF TJFOUB FO MB 7 RVF MB RVF MF DPSSFTQPOEF FT iVOB MFUSB NBZFTU²UJDB BSSPHBOUF Z QPEFSPTB JODMVTP DVBO EP TF MB FNQMFB QBSB WJUVQFSBS MP RVF FT WJM P WVMHBSw : "OUPOJP .VÁP[ .PMJOB RVF FTU² FO MB V NJOÈTDV MB BQVOUB B MB BVUPCJPHSBG½B i-MBN²OEPNF .VÁP[ Z TJFOEP EF ¬CFEB USBC¹ EFTEF QFRVFÁP FTUSFDIP DPO UBDUP DPO MB MFUSB V FTQFDJBMNFOUF FO TV GPSNB NJOÈT
DVMB TJO TBCFS RVF NVDIPT BÁPT EFTQV¹T BDBCBS½B TFOU²OEPNF FO FMMB DVBOEP JOHSFTBSB FO MB "DBEF NJBw &T DPNP UPEBT MBT MFUSBT QFRVFÁBT P HSBOEFT iZ VOP TF BDPNPEB FO TV DPODBWJEBE EF VOB NBOFSB NVZ TBUJTGBDUPSJBw 1BSB $FMB QPS FKFNQMP MB 2 NBZÈTDVMB QSPQJ DJBCB JN²HFOFT EF CBJMBSJOBT QFSP MB R NJOÈTDVMB MMFWB B (SFHPSJP 4BMWBEPS B FTUB NFNPSJB EF MB CB UBMMB EF MFUSBT DPODPNJUBOUFT i-F EFEJRV¹ NJ EJTDVS TP EF JOHSFTP FO MB "DBEFNJB UBO NJOÈTDVMB FMMB EF VTP UBO MJNJUBEP BEFN²T RVF TF SFQBSUF FM NJTNP GP OFNB DPO MB D Z BNCBT BNFOB[BEBT QPS MB Lw : BE WJFSUF TPMJEBSJP DPO MB MFUSB EF TV TJUJP i5BO JOÈUJM TFHÈO BMHVOPT RVF OP QPDPT BSCJUSJTUBT MB RVJFSFO EFTUFSSBS EFM BMGBCFUP Z TVTUJUVJSMB QPS FTB PUSB MFUSB FYUSBOKFSB `RV¹ EFTHSBDJB TJ UVWJ¹SBNPT RVF FNQF [BS B RVFSFS DPO L Z UBO JODBQB[ EF WBMFSTF QPS T½ TPMB RVF OFDFTJUB TJFNQSF EF MB V : UBO QPDP BSSP HBOUF RVF OJ TJRVJFSB TF JODMVZF FO TV QSPQJP OPN CSF DVw 7PMWFNPT QVFT BM DV EF $FMB QFSP FO NJ OÈTDVMB " &NJMJP -MFEÂ MF HVTUB NVDIP MB TVZB FT M EF MJCFSUBE M½RVJEP M²TUJNB MBCJP MVFHP M½SJDB Z EF BI½ IBTUB MFUSB &O MB QSJNFSB FEJDJÂO EF FTUB PCSB FTDSJCJÂ 7½D UPS (BSD½B EF MB $PODIB EJSFDUPS IPOPSBSJP EF MB 3"& i%F MB " B MB ; IF BRV½ VOB HV½B QBSB SFDPSSFS MB HFPHSBG½B GBOU²TUJDB EFM PSEFO BMGBC¹UJDPw &O FT UB EF FM BDUVBM EJSFDUPS EF MB JOTUJUVDJÂO +PT¹ .BOVFM #MFDVB EJDF i-BT MFUSBT QVFEFO FTUBS DBS HBEBT EF WBMPSFT TJNCÂMJDPT MB MFUSB Z MB EFOPNJOB EB Z QJUBHÂSJDB SFQSFTFOUBCB FM QSPDFTP EF FMFDDJÂO RVF TF OPT QMBOUFB B MP MBSHP EF MB WJEB IVNBOBw &OUSF MPT BDBE¹NJDPT EF MB OVFWB IPSOBEB $BSNF 3JFSB EFTDSJCF MB MFUSB EF TV SFTJEFODJB BDBE¹NJDB i MB O B QFTBS EF QFSUFOFDFS B EPT NVOEPT P RVJ[² QPS FTP NJTNP FT VOB MFUSB EF BQBSJFODJB IVNJMEF VOB MF USB RVF BM DPOUSBSJP EF MB JONFOTB NBZPS½B EF TVT IFS NBOBT TF TJFOUB FO MB SFBMJEBE EFM BCFDFEBSJP Z QPOF MPT EPT QJFT O FO FM TVFMP DPO VOB GJSNF[B Z VOB EJHOJ EBE WFSEBEFSBNFOUF IVNBOBT RVF ZB RVJTJFSBO QBSB T½ NVDIBT PUSBTw 1BSB BDBCBS FTUF SFDVFOUP DPO FM BMJFO UP IVNJMEF EF MP NVEP MB ) NBZÈTDVMB RVF FMJHJÂ FM SF DJFOUFNFOUF GBMMFDJEP .BSU½O EF 3JRVFS M MB EFGJFOEF EF MPT BUBRVFT Z iMBT BOUJQBU½BTw RVF IB TVTDJUBEP 1FSP DÂNP PMFS½B FM B[BIBS TVHJFSF TJ MB DBTVBMJEBE MP IV CJFSB DPOWFSUJEP FO B[BS : EÂOEF TF TFOUBS½B VO BDBE¹ NJDP TJ DPNP MB MFUSB FM TVZP GVFSB UBNCJ¹O VO TJMMÂO NVEP &M 1B½T
4"#&3 .«4 "M TFSWJDJP EFM FTQB×PM >Ê,i> Ê V>`i >Ê Ã«> >Ê, ®ÊÃiÊvÕ `>Êi Ê >`À `Êi Ê > ʣǣÎ]ÊL> Êi ÊÀi >` Ê`iÊ i «iÊ6]Ê Ã« À>`>Êi Êi Ê `i Ê`iÊ >Ê V>`i >Ê À> ViÃ>ÊÞÊV Êi Ê«À « Ã Ì ]ÊÀiv i >` Ê i ÊÃÕÃÊ«À iÀ ÃÊiÃÌ>ÌÕÌ Ã]Ê`iÊÌÀ>L> >ÀÊ> ÊÃiÀÛ V Ê`i Ê ` >Êië> °Ê
iÃ`iÊi Ì ViÃ]Ê >Ê ÃÌ ÌÕV ÊÃiÊ >Ê`i` V>` Ê>Ê«ÀiÃiÀÛ>ÀÊ p i` > ÌiÊÃÕÃÊ>VÌ Û `>`iÃ]Ê LÀ>ÃÊÞÊ«ÕL V>V iÃpÊi Ê LÕi ÊÕà ÊÞÊ >ÊÕ `>`Ê`iÊÕ >Ê i }Õ>Êi Ê«iÀ > i ÌiÊiÛ Õ V ÊÞÊiÝ«> à ]ÊÕ >Ê>ë À>V ÊÌ> L j ÊÀiV } `>Êi ÊÃÕÃÊ iÃÌ>ÌÕÌ ÃÊÛ }i ÌiÃ]Ê`iÊ£ ΰÊ
Ê >ÊVÀi>V Ê`iÊ >Ê Ã V >V Ê`iÊ V>`i >ÃÊ`iÊ >Ê i }Õ>Ê Ã«> >Ê - ®Êi Ê£ x£]ÊV i â>Ê>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÃiÊ Õ >Ê« Ì V>Ê }Ø ÃÌ V>ʵÕiÊ « V>Ê >ÊV >L À>V Ê`iÊ >ÃÊ Ûi Ì ` ÃÊ>V>`i >ÃÊ`iÊ Ã«> >]Ê jÀ V>ÊÞÊ « >Ã]ÊV Ê i Êv Ê`iÊv >ÀÊ >Ê À >ÊV Ö Êà LÀiÊ jÝ V ]Ê}À> ?Ì V>ÊÞÊ À Ì }À>v >Ê«>À>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ Ã«> >L > Ìið