'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ; &- */'03."%03 t ( ("--0
0."3 30#-&4 )"#-" %&- ²9*50 %&- %0$6.&/5"- i"63&-*" : 1&%30w 6/" 105&/5& /"33"$*»/ 7*46"- %& .*/6504 1ÈHJOB DJODP
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %& &- */'03."%03
%JFHP 0TPSOP
$0/53" &- 4*-&/$*0
$PO FM MJCSP Â6O WBRVFSP DSV[B MB GSPOUFSB FO TJMFODJPÃ FM QFSJPEJTUB SFUSBUB MB WJEB EF TV U¤P HFSªOJNP Z EB WP[ BM /PSUF EFM QB¤T DBEB WF[ N T WJPMFOUBEP QPS FM DSJNFO Z MB QBVQFSJ[BDJªO 1PS (FSBSEP &TQBS[B
Ê LÀ Ê > ÌiÀ ÀÊ ÃiÊ > >Ê ¼ ÌÀ>Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ý]ÊÞÊiÃÌiÊiÃÊ V>à ÊÕ >Ê `>]Ê«ÕiÃÊ «>À>Ê iÀ Êi Ê iV Ê`iÊÌi iÀÊiÃÌ>Ê Û `>ÊL >V > Ê iÊ «iÀ Ì Ê>LÀ ÀÊÃÕÊ i Ìi]ÊÃÕÊ Õ ` ]Ê iÃÊV ÌÀ>` VÌ À Ê «iÀ Ê>à ÊiÃÊ >Ê Ài> `>`]ÊÞÊÕ Ê V ÊVÀ ÃÌ>Ê Ê «Õi`iÊV>Ã>ÀÃiÊV Ê Õ >Êà >Ê `i>°Ê
i} Ê"Ã À
FSÂOJNP DSV[Â MB GSPOUFSB NVDIBT WF DFT BOUFT EF RVF FM DSJNFO TF BQPEF SBSB EF FTB SFHJÂO Z RVF VO QSFTJEFO UF YFOÂGPCP HPCFSOBSB FM QB½T N²T QPEFSPTP EFM NVOEP (FSÂOJNP FT VO IPNCSF DPO TPSEFSB QSPGVOEB RVF PDBTJPOÂ RVF UBNCJ¹O TFB TJMFOUF 4JO FNCBSHP (FSÂOJNP IB (FSÂOJNP MP EF EFGJOFO NVDIBT PUSBT DPTBT FT VO IPNCSF FNQSFOEFEPS VO NFYJ DPBNFSJDBOP QPS DPOWJDDJÂO VO SBODIFSP RVF BÈO DSV[B VOB EF MBT GSPOUFSBT N²T QFMJHSPTBT EFM NVOEP MB RVF IBCJUBO MPT QPMMF SPT OBSDPUSBGJDBOUFT Z SBODIFSPT EJTQVFTUPT B BJTMBS TV QB½T EFM SFTUP EFM NVOEP : TPCSF (FSÂOJNP FT MB DSÂOJDB EF %JFHP 0TPSOP QFSJP EJTUB OPSUFÁP Z TPCSJOP EF FTUF WBRVFSP RVF NPOUB DBNJPOF UB FO TJMFODJP &M MJCSP MMFWB FM U½UVMP EF i6O WBRVFSP DSV[B MB GSPOUFSB FO TJMFODJPw Z GVF FEJUBEP QPS FM $POTFKP /BDJPOBM QBSB 1SFWFOJS MB %JTDSJNJOBDJÂO FO FM QFSP OP MMFHÂ BM NFSDBEP EF MJCSFS½BT Z TF EJTUSJCVZÂ EF NBOFSB JOUFSOB EFT QV¹T TFS½B USBEVDJEP BM JUBMJBOP Z EFTQV¹T BM JOHM¹T " DBTJ TJF UF BÁPT 3BOEPN )PVTF .POEBEPSJ SFFEJUB FM MJCSP QBSB QP OFS FM EFEP FO MB MMBHB FM /PSUF EF QB½T IB TJEP TJMFODJBEP QPS MB WJPMFODJB Z FM DSJNFO Z OP IFNPT TJEP DBQBDFT EF DSFBS VO MFOHVBKF RVF OPT MJCFSF EF FTB DBEFOB &O FOUSFWJTUB %JFHP 0TPSOP IBCMB TPCSF DÂNP FTUF MJ CSP B QFTBS EF TFS VOB DSÂOJDB QFSTPOBM½TJNB EF TV U½P UBN CJ¹O QVFEF TFS FOUFOEJEP DPNP VOB NFU²GPSB EF MB WJEB FO FM /PSUF EF .¹YJDP i&M MFOHVBKF DPNP UPEPT TBCFNPT FT MP RVF EFGJOF FM QFOTBNJFOUP Z QFOTBS FT MP RVF EFGJOF OVFT USB MJCFSUBE OP TPNPT MJCSFT TJOP QPEFNPT QFOTBS MB NFU² GPSB BRV½ FT RVF IPZ FO E½B FO FM /PSUF EFM QB½T IBZ VOB TPS EFSB QSPGVOEB UÈ WBT B FTPT MVHBSFT Z MP RVF UF EJS²O UVT BNJHPT OP TBMHBT OP IBCMFT OP WFBT -B FMJNJOBDJÂO EF MPT TFOUJEPT FT VOB GPSNB EF TVQFSWJWFODJB FO FTUPT MVHBSFT :P MP RVF DSFP RVF FTB SFHJÂO FO QBSUJDVMBS EFM QB½T UJFOF RVF DSFBS VO MFOHVBKF EF MP RVF FTU² WJWJFOEP EF MP RVF FTU² QB TBOEP DPNP (FSÂOJNP DSFÂ VO MFOHVBKF QBSB DPOUBS MP RVF
(
¹M WF½B Z MP RVF TFOU½B Z OP WPMWFSTF MPDP BI½ FT EPOEF DSFP RVF MB NFU²GPSB UBNCJ¹O QVFEF TFS FTQFSBO[BEPSB QPSRVF (FSÂOJNP MP MPHSÂ FT BMHVJFO TVNBNFOUF GVODJPOBM RVF OP UJFOF VOB EJTDBQBDJEBE FO FM TFOUJEP QS²DUJDP EFM UFNB T½ FO FM OPSNBUJWPw
6OB GSPOUFSB RVF B·O P TF OBSSB &M QFSJPEJTUB SFDPOPDJEP QPS TVT UFNBT EF JOWFTUJHBDJÂO FO DPOGMJDUPT TPDJBMFT TFÁBMB RVF TJ CJFO MB WJEB FO MB GSPOUFSB TF IB DPNQMJDBEP B QBSUJS EF MB MMFHBEB EF %POBME 5SVNQ B MB QSFTJ EFODJB EF &TUBEPT 6OJEPT UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF ZB TF EJP VOB JOUFHSBDJÂO JNQPTJCMF EF EJTPMWFS DPO QPM½UJDBT QÈCMJDBT i)PZ FO E½B DSV[BS QPS MB GSPOUFSB FT N²T EJG½DJM QFSP B EJ GFSFODJB EF IBDF BÁPT IBZ VOB NBZPS JOUFHSBDJÂO FOUSF .¹ YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT IBZ VOB HSBO DBOUJEBE EF NFYJDPBNFSJ DBOPT RVF UJFOFO MBT EPT OBDJPOBMJEBEFT Z UJFOFO FTUB WJEB TJO ESBNBUJTNPT NF QBSFDF RVF 5SVNQ FT VO T½OUPNB EF FTUB JOUF HSBDJÂO RVF ZB EJP FT VOB SFBDDJÂO UBSE½B )BZ RVF SFDPSEBS RVF FTUB OP FT TÂMP MB GSPOUFSB EF .¹YJDP DPO &TUBEPT 6OJEPT FT MB GSPOUFSB EF &TUBEPT 6OJEPT DPO -BUJOPBN¹SJDB QPS BRV½ WFNPT FDVBUPSJBOPT TBMWBEPSFÁPT CSBTJMFÁPT Z EF UPEP "N¹SJDB -BUJ OB -P RVF IPZ FTUBNPT WJFOEP FT RVF NVDIB EF FTUB HFOUF TF FT U² RVFEBOEP B WJWJS FO FTUB [POB EFM QB½T Z FTP FT WBMJPTP B QF TBS EFM SBDJTNP RVF QVFEB FYJTUJSw 1PSRVF MB GSPOUFSB TF DPOWJSUJÂ FO VOB SFBMJEBE QBMQBCMF RVF TF BMFKÂ EF MB JEFB EF TFS VO UFSDFS QB½T Z TF DPOWJSUJÂ FO VO DSJ TPM RVF TF FYUJFOEF QPS UPEP /PSUFBN¹SJDB EPOEF FYJTUFO DJFO UPT EF GBNJMJBT JOUFHSBEBT QPS EJTUJOUBT OBDJPOBMJEBEFT RVF TF VOFO BM BNQBSP EF MB NF[DMB Z FTBT IJTUPSJBT ZB OP US²HJDBT BÈO OP TF IBO DPOUBEP i)BZ PUSB SFBMJEBE FT VOB SFBMJEBE NFYJDPBNFSJDBOB (F SÂOJNP TF TJFOUF EF UFOFS MBT EPT OBDJPOBMJEBEFT TF TJFOUF PSHV MMPTP EF TFS NFYJDBOP Z BNFSJDBOP : FTUPZ TFHVSP RVF FO (VB EBMBKBSB FODPOUSBS²T VOB QFSTPOB DPO FTUB EPCMF OBDJPOBMJEBE 4JFOUP RVF OP MPT IFNPT DPOUBEP CJFO RVF OPT IFNPT RVFEBEP DPO MB IJTUPSJB EFM NPKBEP RVF WB TVGSF QBSB DPOTFHVJS USBCBKP RVF TJHVF FYJTUJFOEP QFSP IPZ FO E½B IBZ NJMMPOFT RVF UJFOFO VOB WJEB JOUFSFTBOUF RVF WBMES½B MB QFOB DPOUBS DPNP DSPOJTUBw
>E IE:<>K => E: >L<KBMNK: " EJGFSFODJB EF TVT BOUFSJPSFT USB CBKPT 0TPSOP SFDVFSEB DPO TJN QBUªB MB FTDSJUVSB EF Â6O WBRVFSP DSV[B MB GSPOUFSB FO TJMFODJPÍ &M MJ CSP RVF TF FTDSJCJ° EVSBOUF WBSJPT WJBKFT GSPOUFSJ[PT FT FM ·OJDP MJCSP RVF OP MP IB IFDIP TVGSJS OJ EVSBO UF FM QSPDFTP EF FTDSJUVSB OJ EVSBO UF MB FEJDJ°O Â&T VOB EF FTBT IJTUPSJBT RVF UPEPT USBFNPT FT MP RVF MF DPOUB SªBT B UVT BNJHPT P B UV DIJDB ZP DVBOEP NF TFOU¦ B FTDSJCJSMB ZB MB USBªB NVZ DPOUBEB NVZ QMBUJDBEB NF GVF NVZ TJNQMF FT FM MJCSP N T HP[PTP RVF IF FTDSJUP FT FM ·OJDP MJCSP RVF OP IF TVGSJEP UPEPT MPT EFN T TPO MJCSPT NVZ UFOTPT QPS FM QSPDFTP EF FTDSJUVSB UBNCJ¦O TPO NVZ JOUFOTPT QPS TBCFS RV¦ WBNPT B QPOFS Z RV¦ OP QPS DVJ EBS B UVT GVFOUFT Z MBT SFQFSDVTJP OFT RVF WB B UFOFS MP RVF FTDSJCFT FT NVZ DBOTBEP &O FTUF DBTP GVF NVZ QMBDFOUFSP FT EF MBT QPDBT WFDFT RVF NF IF TFOUJEP B HVTUP FTDSJCJFOEPÍ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> &M UFSSPSJTNP GBTDJOÂ TJFNQSF B "MCFSU $BNVT Z BEFN²T EF VOB PCSB EF UFBUSP TPCSF FM UFNB EFEJDÂ CVFO OÈNFSP EF Q²HJOBT EF TV FOTB ZP TPCSF FM BCTVSEP &M NJUP EF 4½TJGP B SFGMFYJPOBS TPCSF FTB JOTFO TBUB DPTUVNCSF EF MPT TFSFT IVNBOPT EF DSFFS RVF BTFTJOBOEP B MPT BEWFSTBSJPT QPM½UJDPT P SFMJHJPTPT TF SFTVFMWFO MPT QSPCMFNBT -B WFS EBE FT RVF TBMWP DBTPT FYDFQDJPOBMFT FO RVF FM FYUFSNJOJP EF VO T² USBQB BUFOVÂ P QVTP GJO B VO S¹HJNFO EFTQÂUJDP MPT EFEPT EF VOB NBOP TPCSBO QBSB DPOUBSMPT FTPT DS½NFOFT TVFMFO FNQFPSBS MBT DPTBT RVF RVJFSFO NFKPSBS NVMUJQMJDBOEP MBT SFQSFTJPOFT QFSTFDV DJPOFT Z BCVTPT 1FSP FT WFSEBE RVF FO BMHVOPT SBS½TJNPT DBTPT DP NP FM EF MPT OBSPEOJLJ SVTPT DJUBEPT QPS $BNVT RVF QBHBCBO DPO TV WJEB MB NVFSUF EFM RVF NBUBCBO QPS iMB DBVTBw IBC½B FO BMHVOPT EF MPT UFSSPSJTUBT RVF TF TBDSJGJDBCBO BUFOUBOEP DPOUSB VO WFSEVHP P VO FYQMPUBEPS DJFSUB HSBOEF[B NPSBM /P FT FM DBTP DJFSUBNFOUF EF RVJFOFT DPNP BDBCB EF PDV SSJS FO $BNCSJMT Z FO MBT 3BNCMBT EF #BSDFMPOB FNCJTUFO FO FM WP MBOUF EF VOB DBNJPOFUB DPOUSB JOEFGFOTPT USBOTFÈOUFT OJÁPT BO DJBOPT NFOEJHPT KÂWFOFT UVSJTUBT WFDJOPT USBUBOEP EF BSSPMMBS IFSJS Z NVUJMBS BM NBZPS OÈNFSP EF QFSTPOBT {2V¹ RVJFSFO DPOTF HVJS EFNPTUSBS DPO TFNFKBOUFT PQFSBDJPOFT EF TBMWBKJTNP QVSP EF JOBVEJUB DSVFMEBE DPNP IBDFS FTUBMMBS VOB CPNCB FO VO DPODJFSUP VO DBG¹ P VOB TBMB EF CBJMF -BT W½DUJNBT TVFMFO TFS FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT HFOUFT EFM DPNÈO NVDIBT EF FMMBT DPO BGBOFT FDPOÂNJ DPT QSPCMFNBT GBNJMJBSFT USBHFEJBT P KÂWFOFT EFTPDVQBEPT BOHVT UJBEPT QPS VO QPSWFOJS JODJFSUP FO FTUF NVOEP FO RVF DPOTFHVJS VO QVFTUP EF USBCBKP TF IB DPOWFSUJEP FO VO QSJWJMFHJP {4F USBUB EF EF NPTUSBS FM EFTQSFDJP RVF MFT NFSFDF VOB DVMUVSB RVF EFTEF TV QVO UP EF WJTUB FTU² NPSBMNFOUF FOWJMFDJEB QPSRVF FT PCTDFOB TFOTVBM Z DPSSPNQF B MBT NVKFSFT PUPSH²OEPMFT MPT NJTNPT EFSFDIPT RVF B MPT IPNCSFT 1FSP FTUP OP UJFOF TFOUJEP QPSRVF MB WFSEBE FT RVF FM QPESJEP 0DDJEFOUF BUSBF DPNP MB NJFM B MBT NPTDBT B NJMMPOFT EF NVTVMNBOFT RVF FTU²O EJTQVFTUPT B NPSJS BIPHBEPT DPO UBM EF JO USPEVDJSTF FO FTUF TVQVFTUP JOGJFSOP 5BNQPDP QBSFDF NVZ DPOWJODFOUF RVF MPT UFSSPSJTUBT EFM &TUBEP JTM²NJDP P "M 2BFEB TFBO IPNCSFT EFTFTQFSBEPT QPS MB NBS HJOBDJÂO Z MB EJTDSJNJOBDJÂO RVF QBEFDFO FO MBT DJVEBEFT FVSPQFBT -P DJFSUP FT RVF CVFO OÈNFSP EF MPT UFSSPSJTUBT IBO OBDJEP FO FMMBT Z SFDJCJEP BMM½ TV FEVDBDJÂO Z TF IBO JOUFHSBEP N²T P NFOPT FO MBT TPDJFEBEFT FO MBT RVF TVT QBESFT P BCVFMPT FMJHJFSPO WJWJS 4V GSVT
>ÊÃ> }ÀiÊ`iÀÀ> >`> USBDJÂO OP QVFEF TFS QFPS RVF MB EF MPT NJMMPOFT EF IPNCSFT Z NV KFSFT RVF UPEBW½B WJWFO FO MB QPCSF[B BMHVOPT FO MB NJTFSJB Z OP TF EFEJDBO QPS FMMP B EFTQBO[VSSBS B TVT QSÂKJNPT -B FYQMJDBDJÂO FTU² QVSB Z TJNQMFNFOUF FO FM GBOBUJTNP BRVFMMB GPSNB EF DFHVFSB JEFPMÂHJDB Z EFQSBWBDJÂO NPSBM RVF IB IF DIP DPSSFS UBOUB TBOHSF F JOKVTUJDJB B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB &T WFS EBE RVF OJOHVOB SFMJHJÂO OJ JEFPMPH½B FYUSFNJTUB TF IB MJCSBEP EF FTB GPSNB FYUSFNB EF PCDFDBDJÂO RVF IBDF DSFFS B DJFSUBT QFSTPOBT RVF UJFOFO EFSFDIP B NBUBS B TVT TFNFKBOUFT QBSB JNQPOFSMFT TVT QSP QJBT DPTUVNCSFT DSFFODJBT Z DPOWJDDJPOFT &M UFSSPSJTNP JTMBNJTUB FT IPZ E½B FM QFPS FOFNJHP EF MB DJWJ MJ[BDJÂO &TU² EFUS²T EF MPT QFPSFT DS½NFOFT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT FO &VSPQB FTPT RVF TF DPNFUFO B DJFHBT TJO CMBODPT FTQFD½GJDPT B CVM UP FO MPT RVF TF USBUB EF IFSJS Z NBUBS OP B QFSTPOBT DPODSFUBT TJOP BM NBZPS OÈNFSP EF HFOUFT BOÂOJNBT QVFT QBSB BRVFMMB PCOVCJMB EB Z QFSWFSTB NFOUBMJEBE UPEPT MPT RVF OP TPO MPT N½PT FTB QF RVFÁB USJCV FO MB RVF NF TJFOUP TFHVSP Z TPMJEBSJP TPO DVMQBCMFT Z EFCFO TFS BOJRVJMBEPT /VODB WBO B HBOBS MB HVFSSB RVF IBO EFDMBSBEP QPS TVQVFTUP -B NJTNB DFHVFSB NFOUBM RVF EFMBUBO FO TVT BDUPT MPT DPOEFOB B TFS VOB NJOPS½B RVF QPDP B QPDP DPNP UPEPT MPT UFSSPSJTNPT EF MB IJTUP SJB JS² TJFOEP EFSSPUBEB QPS MB DJWJMJ[BDJÂO DPO MB RVF RVJFSFO BDBCBS 1FSP EFTEF MVFHP RVF QVFEFO IBDFS NVDIP EBÁP UPEBW½B Z RVF TFHVJS²O NVSJFOEP JOPDFOUFT FO UPEB &VSPQB DPNP MPT DBUPSDF DBE²WFSFT Z MPT DJFOUP WFJOUF IFSJEPT EF MBT 3BNCMBT EF #BSDFMPOB Z TFNCSBOEP FM IP SSPS Z MB EFTFTQFSBDJÂO FO JODPOUBCMFT GBNJMJBT "DBTP FM QFMJHSP NBZPS EF FTPT DS½NFOFT NPOTUSVPTPT TFB RVF MP NFKPS RVF UJFOF 0DDJEFOUF TV EFNPDSBDJB TV MJCFSUBE TV MFHBMJEBE MB JHVBMEBE EF EFSFDIPT QBSB IPNCSFT Z NVKFSFT TV SFTQFUP QPS MBT NJ OPS½BT SFMJHJPTBT QPM½UJDBT Z TFYVBMFT TF WFB EF QSPOUP FNQPCSFDJEP FO FM DPNCBUF DPOUSB FTUF FOFNJHP TJOVPTP F JOOPCMF RVF OP EB MB DBSB RVF FTU² FORVJTUBEP FO MB TPDJFEBE Z QPS TVQVFTUP BMJNFOUB MPT QSFKVJ DJPT TPDJBMFT SFMJHJPTPT Z SBDJBMFT EF UPEPT Z MMFWB B MPT HPCJFSOPT EFNP DS²UJDPT FNQVKBEPT QPS FM NJFEP Z MB DÂMFSB RVF MPT QSFTJPOB B IBDFS DPODFTJPOFT DBEB WF[ N²T BNQMJBT FO MPT EFSFDIPT IVNBOPT FO CVTDB EF MB FGJDBDJB &O "N¹SJDB -BUJOB IB PDVSSJEP MB GJFCSF SFWPMVDJPOBSJB EF MPT BÁPT TFTFOUB Z TFUFOUB GPSUBMFDJÂ Z B WFDFT DSFÂ B MBT EJDUBEVSBT NJMJUBSFT Z FO WF[ EF USBFS FM QBSB½TP B MB UJFSSB QBSJÂ BM DPNBOEBOUF $I²WF[ Z BM TPDJBMJTNP EFM TJHMP 99* FO MB 7FOF[VFMB EF MB NVFSUF MFOUB
%PNJOHP EF BHPTUP EF
EF OVFTUSPT E½BT 1BSB N½ MBT 3BNCMBT EF #BSDFMPOB TPO VO MVHBS N½UJDP &O MPT DJODP BÁPT RVF WJW½ FO FTB RVFSJEB DJVEBE EPT P USFT WFDFT QPS TFNBOB ½CBNPT B QBTFBS QPS FMMBT B DPNQSBS -F .POEF Z MJCSPT QSPIJCJEPT FO TVT RVJPTDPT BCJFSUPT IBTUB EFTQV¹T EF MB NFEJBOPDIF Z QPS FKFNQMP MPT IFSNBOPT (PZUJTPMP DPOPD½BO NFKPS RVF OBEJF MPT TFDSFUPT FTDBCSP TPT EFM CBSSJP DIJOP RVF FTUBCB B TVT PSJMMBT Z +BJNF (JM EF #JFENB MVF HP EF DFOBS FO FM "NBZB TJFNQSF DPOTFHV½B FTDBCVMMJSTF Z EFTBQBSFDFS FO BMHVOP EF FTPT DBMMFKPOFT TPNCS½PT 1FSP BDBTP FM NFKPS DPOPDFEPS EFM NVOEP EF MBT 3BNCMBT CBSDFMPOFTBT FSB VO NBESJMFÁP RVF DB½B QPS FTB DJVEBE DPO QVOUVBMJEBE BTUSBM +VBO (BSD½B )PSUFMBOP VOB EF MBT QFS TPOBT N²T CVFOBT RVF IF DPOPDJEP M NF MMFW VOB OPDIF B WFS FO VOB WJUSJOB RVF TÂMP TF FODFOE½B BM PTDVSFDFS VOB USVDVMFOUB DPMFDDJÂO EF QSF TFSWBUJWPT DPO DSFTUBT EF HBMMP CJSSFUFT BDBE¹NJDPT Z UJBSBT QPOUJGJDJBT &M N²T QJOUPSFTDP EF UPEPT FSB $BSMPT #BSSBM FEJUPS QPFUB Z FTUJMJTUB RVF SFWPMBOEP TV DBQB OFHSB TV CBTUÂO NFEJFWBM Z DPO TV FUFSOP DJHBSSJMMP FO MPT MBCJPT SFDJUBCB B HSJUPT EFTQV¹T EF VOPT HJOT BM QPFUB #PD²OHFM &TPT BÁPT FSBO MPT EF MBT ÈMUJNBT CPRVFBEBT EF MB EJDUBEVSB GSBORVJTUB #BSDFMPOB DPNFO[ B MJCFSBSTF EF MB DFOTVSB Z EFM S¹HJNFO BOUFT RVF FM SFTUP EF &TQBÁB &TB FSB MB TFOTBDJÂO RVF UFO½BNPT QBTFBOEP QPS MBT 3BNCMBT RVF ZB FTP FSB &VSPQB QPSRVF BMM½ SFJOBCB MB MJCFSUBE EF QBMB CSB Z UBNCJ¹O EF PCSB QVFT UPEPT MPT BNJHPT RVF FTUBCBO BMM½ BDUVBCBO IBCMBCBO Z FTDSJC½BO DPNP TJ ZB &TQBÁB GVFSB VO QB½T MJCSF Z BCJFSUP EPO EF UPEBT MBT MFOHVBT Z DVMUVSBT FTUBCBO SFQSFTFOUBEBT FO MB EJT½NJM GBV OB RVF QPCMBCB FTF QBTFP QPS FM RVF B NFEJEB RVF VOP CBKBCB TF PM½B Z B WFDFT IBTUB TF P½B MB QSFTFODJB EFM NBS "MM½ TPÁ²CBNPT MB MJCFSBDJÂO FSB JONJOFOUF Z MB DVMUVSB TFS½B MB HSBO QSPUBHPOJTUB EF MB &TQBÁB OVF WB RVF FTUBCB ZB BTPNBOEP FO #BSDFMPOB {&SB QSFDJTBNFOUF FTF T½NCPMP FM RVF MPT UFSSPSJTUBT JTM²NJ DPT RVFS½BO EFTUSVJS EFSSBNBOEP MB TBOHSF EF FTBT EFDFOBT EF JOP DFOUFT BM RVF BRVFMMB GVSHPOFUB BQPDBM½QUJDB MB OVFWB NPEB GVF EFKBOEP SFHBEPT FO MBT 3BNCMBT {&TF SJODÂO EF NPEFSOJEBE Z MJCFS UBE EF GSBUFSOB DPFYJTUFODJB EF UPEBT MBT SB[BT JEJPNBT DSFFODJBT Z DPTUVNCSFT FTF FTQBDJP EPOEF OBEJF FT FYUSBOKFSP QPSRVF UPEPT MP TPO Z EPOEF MPT RVJPTDPT DBG¹T UJFOEBT NFSDBEPT Z BOUSPT EJWFSTPT UJFOFO MBT NFSDBOD½BT Z TFSWJDJPT QBSB UPEPT MPT HVTUPT EFM NVOEP 1PS TVQVFTUP RVF OP MP DPOTFHVJS²O -B NBUBO[B EF MPT JOPDFOUFT TF S² VOB QPEB Z MBT WJFKBT 3BNCMBT TFHVJS²O JNBOUBOEP B MB NJTNB WB SJPQJOUB IVNBOJEBE DPNP BOUBÁP Z DPNP IPZ DVBOEP FM BRVFMBSSF UFSSPSJTUB TFB BQFOBT VOB CPSSPTB NFNPSJB EF MPT WJFKPT Z MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT TF QSFHVOUFO EF RV¹ IBCMBO RV¹ Z DÂNP GVF BRVFMMP "HPTUP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
,$
6OB DFMFCSBDJ¯O SPUB Z FM IPNCSF RVF EJP MB WJEB QPS TV IJKP 1PS 4PSB +JN¹OF[ $BOP Z -VDJB .BHJ &M 1B½T
'0504 t &41&$*"-
)
FJEJ /VOFT Z +BSFE 5VDLFS FTUB CBO DFMFCSBOEP TV QSJNFS BOJWFS TBSJP EF CPEB FO #BSDFMPOB 1PDP BOUFT EFM BUFOUBEP QBTFBSPO QPS MBT 3BNCMBT " 5VDLFS TF MF EJP QPS EFTBQBSFDJEP EVSBOUF WBSJBT IPSBT USBT FM BUB RVF &M QBTBEP WJFSOFT TF DPOGJSNÂ RVF FT VOB EF MBT W½DUJNBT NPSUBMFT EFM BUFOUBEP FO #BSDFMP OB &T QPTJCMF RVF FOUSF FM DFOUFOBS EF IFSJEPT UBN CJ¹O IBZB PUSP OBDJPOBM EF &TUBEPT 6OJEPT &M TFDSFUBSJP EF &TUBEP 3FY 5JMMFSTPO DPOGJS NÂ B QSJNFSB IPSB EF MB NBÁBOB EF FTF E½B RVF VO DJVEBEBOP FTUBEPVOJEFOTF IBC½B GBMMFDJÂ FO FM BUSPQFMMP JOUFODJPOBEP Z PGSFDJÂ MBT DPOEPMFODJBT B TVT RVFSJEPT 1FSP FWJUÂ IBDFS QÈCMJDP TV OPNCSF 4V WJVEB /VOFT DPOUÂ B MB /#$ RVF TV NBSJEP EF BÁPT TF MFWBOUÂ QBSB JS BM TFSWJDJP VOPT NJOVUPT BOUFT EF QSPEVDJS FM BUBRVF /P TVQP N²T EF ¹M i4P MP FTDVDI¹ HSJUPTw DPNFOUÂ -BT ÈMUJNBT EPDF IPSBT IBO TJEP VO NPWJ NJFOUP DPOTUBOUF FO SFEFT TPDJBMFT QBSB USBUBS EF MPDBMJ[BSMP IBTUB RVF TF IB DPOGJSNBEP MB JEFO UJEBE EFM GBMMFDJEP 4V TPCSJOP 1BVM -VLF DSFÂ VO IJMP EF DPOWFSTBDJÂO FO 3FEEJU VO QPQVMBS GPSP FO *OUFSOFU &O FM NJTNP DPOUÂ RVF TV NBESF IFSNBOB EFM GBMMFDJEP WJBKÂ B #BSDFMPOB QBSB FT UBS DPO MB WJVEB -B GBNJMJB RVJFSF TFHVJS TVT EF TFPT F JODJOFSBSMP QFSP OP TFS² QPTJCMF IBTUB RVF UFSNJOF MB JOWFTUJHBDJÂO &M BUFOUBEP TF DPCSÂ MB WJEB P IJSJÂ B DJVEB EBOPT EF QB½TFT EF BDVFSEP DPO MB JOGPSNB DJÂO PGSFDJEB QPS MPT TFSWJDJPT EF FNFSHFODJB MP DBMFT i4FHVJNPT USBUBOEP EF DPOGJSNBS TJ IBZ PUSPT FTUBEPVOJEFOTFT NVFSUPT P IFSJEPTw JOEJ DÂ 5JMMFSTPO FO VOB CSFWF EFDMBSBDJÂO B MB QSFO TB FO MB RVF EF OVFWP WPMWJÂ B PGSFDFS MB BTJTUFO DJB B MBT BVUPSJEBEFT FTQBÁPMBT FO MB JOWFTUJHBDJÂO EFM BUBRVF UFSSPSJTUB -B QBSFKB SFTJEF FO 8BMOVU $SFFL OP NVZ MF KPT EF MB DJVEBE EF 0BLMBOE BM FTUF EF MB CBI½B EF 4BO 'SBODJTDP &TUBCBO EF WJBKF QPS &VSPQB DFMF CSBOEP TV QSJNFS BOJWFSTBSJP EF CPEB "OUFT EF MB QBSBEB FO #BSDFMPOB FTUVWJFSPO FO 1BS½T Z 7FOFDJB i.F FNQVKBSPO BM JOUFSJPS EF VO RVJPTDP Z FTUVWF BI½ FTDPOEJEB NJFOUSBT DPSS½B HSJUBOEPw DPOUÂ FO MB /#$ -P JEFOUJGJDÂ EFTQV¹T FO GPUPT MBT RVF TF WF ½B NVZ IFSJEP -PT BNJHPT BDVEJFSPO UBNCJ¹O B 'BDFCPPL CVTDBOEP JOGPSNBDJÂO B MB EFTFTQFSBEB Z IB DJFOEP DJSDVMBS MB WP[ QPSRVF )FJEJ OP MP FODPO USÂ DVBOEP WPMWJÂ B CVTDBSMP BM QBTFP &M QBESF EF +BSFE DPNFOUBCB B MPT NFEJPT MPDBMFT RVF OP QPE½BO FOUFOEFS DPNP BMHP BT½ QPE½B QBTBS i&SB MB QSJNFSB WF[ RVF JCB B &VSPQBw JOEJDÂ 4F USB UBCB EF VOB MVOB EF NJFM SFUSBTBEB BM OP QPEFS JS FM BÁP QBTBEP "OUFT EF MMFHBS B #BSDFMPOB WJ TJUBSPO KVOUPT 1BS½T
#SVOP (VMPUUB VO BQBTJPOBEP RVF BQBH° TV MV[ #SVOP (VMPUUB EF BÁPT QBTFBCB QPS -B 3BNCMB DPO TV NVKFS .BSUJOB EF Z TVT EPT IJ KPT "SJB EF TJFUF NFTFT Z "MFTTBOESP EF TFJT BÁPT "SJB DPMHBCB EF TV NBESF FO VOB NPDIJMB QPSUBCF C¹T Z "MFTTBOESP DBNJOBCB EF MB NBOP EF TV QBESF -B USBORVJMJEBE EF FTUB KPWFO GBNJMJB RVF QBTBCB VOPT E½BT EF WBDBDJPOFT FO #BSDFMPOB BQSPWFDIBO EP MPT E½BT EF GFSSBHPTUP TF USVODÂ EF SFQFOUF DVBOEP EF MB NVDIFEVNCSF TBMJÂ MB GVSHPOFUB BSSP MM²OEPMP UPEP (VMPUUB QBSBQFUÂ B TV IJKP QPOJ¹OEP
13*.&3" 7&; &/ &6301" -VFHP EF FTUBS FO 1BSÓT )FJEJ /VOFT Z +BSFE 5VDLFS DFMFCSBCBO TV QSJNFS B×P EF NBUSJNPOJP FO #BSDFMPOB
TF EFMBOUF EF ¹M "T½ MPHSÂ TBMWBS BM QFRVFÁP QFSP ¹M SFTVMUÂ BUSPQFMMBEP Z NVSJÂ TFHÈO FM SFMBUP EF TV FTQPTB B MPT DPNQBÁFSPT EF USBCBKP 'VF .BSUJOB RVJFO MMBNÂ FO MB UBSEF EF FTUF KVFWFT B MPT DPNQBÁFSPT EF USBCBKP EFM NBSJEP RVF IBO DPOUBEP FO MPT QFSJÂEJDPT Z UFMFWJTJPOFT JUBMJBOPT DÂNP FSB #SVOP 7JW½B Z USBCBKBCB FO -FHOBOP DFSDB EF .JM²O &SB EJSFDUPS EF NBSLF UJOH FO 5PN T )BSEXBSF VOB SFWJTUB EJHJUBM FT QFDJBMJ[BEB FO UFDOPMPH½B DPO VOB QMBOUJMMB FO MB RVF BCVOEBCBO KÂWFOFT BQBTJPOBEPT EF JOGPS N²UJDB #SVOP OP IBC½B DVNQMJEP MPT BÁPT DVBOEP TF JODPSQPSÂ BM FRVJQP 7JW½B B QPDPT NF USPT EF MB SFEBDDJÂO i&SB DVSJPTP BUFOUP Z MMFOP EF FOUVTJBTNPw EFDMBSÂ FM EJSFDUPS EF MB QVCMJ DBDJÂO 1JOP #SVOP B MB DBEFOB 4LZ5H -B SFWJTUB IB EFEJDBEP FO TV XFC VO SFDVFS EP FNPDJPOBEP i" #SVOP RVF FSB VO QVOUP EF SFGFSFODJB QBSB UPEPT MPT RVF MF DPOPDJNPT &SB OVFTUSP QJMBSw &M BVUPS EF MB OFDSPMÂHJDB 3PCFS UP #VPOBOOP SFDVFSEB DÂNP FSB TV DPNQBÁFSP i-MFWBCB TJFNQSF DPOTJHP VO FRVJQP EF FNFS HFODJB QBSB <SFQBSBS> DPNQVUBEPSBT &SB DBQB[ EF TPMVDJPOBS DVBMRVJFS QSPCMFNB FO DVBMRVJFS NPNFOUP BVORVF OP GVFSB EF TV FTQFDJBMJEBE #SVOP FSB VOB QFSTPOB HFOFSPTB Z DPO VO DPSB [ÂO HSBOEF 4BC½B DÂNP DPNQBHJOBS VOB WJEB GB NJMJBS SJDB DPO VOB CSJMMBOUF DBSSFSB QSPGFTJPOBM DPO VO FRVJMJCSJP RVF TJFNQSF MF FOWJEJBS¹w FT DSJCF #VPOBOOP FO FM QPSUBM RVF IPZ NVFTUSB MB [P OFHSP DPNP TFÁBM EF MVUP i4JFNQSF UF WBNPT B SFDPSEBS 'VJTUF VO NBFT USP EF WJEB Z UF QSPNFUP RVF WPZ B BQSFOEFS NVDIP JODMVTP EF UV ÈMUJNP BDUPw DPODMVZF FM NFOTBKF EF SFDVFSEP
*/0-7*%"#-& #SVOP FSB DPOTJEFSBEP DPNP VOB QFSTPOB HFOFSPTB QPS TVT BNJHPT FO FM BUFOUBEP BQFOBT QVEP TBMWBS B TV IJKP
%PNJOHP EF BHPTUP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&O BHPTUP EF FO QMFOB HVFSSB NVOEJBM MB NJMFOBSJB DJVEBE EF 4B MÂOJDB MB 5FTBMÂOJDB EF 4BO 1BCMP UFO½B BMSFEFEPS EF IBCJUBO UFT TJO DPOUBS MPT NJMFT EF TPMEBEPT HSJFHPT GSBODFTFT SVTPT JUBMJBOPT Z TFSCJPT EFM &K¹SDJUP "MJBEP EF 0SJFOUF FTUBDJPOBEP BI½ &M BWJUVBMMB NJFOUP Z MPT NPWJNJFOUPT EF MBT USPQBT TJHOJGJDBCBO VO JOUFOTP US²GJDP FO MB N²T DPTNPQPMJUB EF MBT DJVEBEFT EF MPT #BMDBOFT 1FSP 4BMÂOJDB MB BOUJHVB DBQJUBM EF .BDFEPOJB TÂMP FSB HSJFHB EFTEF DJODP BÁPT BOUFT &O IBC½B OBDJEP FO FMMB .VT UBG² ,FNBM "UBUÊSL QBESF EFM NPEFSOP &TUBEP UVSDP 4BMÂOJDB GVF EFTEF TV GVOEBDJÂO FO "$ FO UJFNQPT EF 'JMJQP Z "MFKBO ESP .BHOP TV OPNCSF FT FM EF VOB IFSNBOB EF ¹TUF VO QVFSUP JNQPSUBOUF RVF MVFHP CBKP FM *NQFSJP SPNBOP GMPSFDJÂ HSBDJBT B MB W½B &HOBUJB MB HSBO SVUB USBTCBMD²OJDB NFSJEJPOBM SVNCP B $POTUBOUJOPQMB 4F JOTUBMÂ BI½ VOB OVNFSPTB DPMFDUJWJEBE EF NFSDBEFSFT KVE½PT F JUBMJBOPT Z TV JNQPSUBODJB TFHVJS½B DSFDJFO EP B MP MBSHP EFM QFSJPEP #J[BOUJOP Z EF MB PDVQBDJÂO PUPNBOB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
1~(*/" #
&- */'03."%03
-> V>\Êi Ê Vi ` Ê `iÊ£ £Ç &O B SB½[ EF MB FYQVMTJÂO EF MPT KVE½PT EF &TQBÁB 4BMÂOJDB TF DPOWJSUJ FO FM DFOUSP NVOEJBM EFM KVEB½TNP TFGBSEJ UB RVF BÈO MB SFDVFSEB DPNP iMB +FSVTBM¹O EF MPT #BMDBOFTw Z iMB NBESF EF *TSBFMw " MP MBSHP EFM UJFNQP MB DPNVOJEBE GVF DSFDJFO EP DPO MB BGMVFODJB EF KVE½PT EF *UBMJB Z MB &VSPQB PSJFOUBM RVF TF BDPHJFSPO B MB QSPUFDDJÂO SFMBUJWBNFOUF CFO¹WPMB EFM *NQFSJP PUPNBOP %FTEF QSJODJQJPT EFM TJHMP 97 Z IBTUB TFS½B VOB DJVEBE EF NBZPS½B KVEFPFTQBÁPMB DPO VOB GVFSUF QSFTFODJB NV TVMNBOB 4BMÂOJDB DBZ FO NBOPT EFM TVMU²O .VSBE ** FO Z VOB NJOPS½B DSJTUJBOB &M DPNFSDJP Z MBT NBOVGBDUVSBT FSBO MBT QSJODJQBMFT GVFOUFT EF SJRVF[B &O FM TJHMP 9*9 IVCP VOB CVSHVF T½B JMVTUSBEB RVF DSF JOEVTUSJBT Z BQSPWFDI MBT QPTJCJMJEBEFT EFM USBOTQPSUF NBS½UJNP Z GFSSPWJBSJP 1FSP FO MB MBSHB IJTUPSJB EF MB DJVEBE FM QFPS EFTBTUSF PDVSSJ FO FM WFSBOP EF DVBOEP FM T²CBEP EF BHPTUP DP NFO[ FO VOB DPDJOB EPN¹TUJDB VO JODFOEJP RVF FO IPSBT EFT
/i À]ÊÌiÀÀ ÀÊÞÊ ` À
-BT WBDBDJPOFT EFM QSFTJEFOUF %POBME 5SVNQ 1ÈCMJDP FYQPOJFOEP MB OFDFTJEBE EF QSFWFOJS UFNPS BCSJFSPO VO FTQBDJP FO FM UJFNQP QBSB BMFKBS SF UFSSPS Z EPMPS DPNP MP IBO TFÁBMBEP MPT NFEJPT DPO DVFSEPT Z QSFTBHJPT DPNP MB DPOTUSVDDJÂO EFM BNQMJB EJGVTJÂO BM JOWPMVDSBS MBT SFMBDJPOFT Z SFQFS DVTJPOFT EF EJWFSTB ½OEPMF DPO OVFTUSPT NVSP GSPOUFSJ[P Z GPSKBS JEFBT SFT WFDJOPT EFM /PSUF FM DMJNB FMFDUPSBM QFDUP BM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP 5-$ NPUJWBOUFT EF DPNQSFO Ê` ÀÊ`i VÕi V > Ê >Ê EPOEF QSFWBMF[DB MB EFNPDSBDJB FO VO DMJNB EF USBORVJMJEBE Z TF GPSUBMF[DB FM TJÂO CJMBUFSBM DPO GMVJEF[ B MBT SFMB DJPOFT FOUSF MPT &TUBEPT 6OJEPT $B > V> â>` Ê> Ê>ÀÌiÊÞÊ> Ê SFDIB[P B MB DSJNJOBMJEBE -B DJFODJB OVUSJFOUF EFM EFTB OBE² Z .¹YJDP `i« ÀÌiÊ> Ê Û ÕVÀ>ÀÊ> Ê SSPMMP UBNCJ¹O FT BMJNFOUBEPSB EF $PJODJEFO NVDIBT BSJTUBT EF JO RVJFUVE QBSB BMFKBS FM UFSSPS EF MB JO V> Ì> ÌiÊ Õ Ê Û>ÀiâÊÞÊ MB UFDOPMPH½B C¹MJDB FO FM OJWFM JOUFS TFHVSJEBE FO .¹YJDP RVF IBO EFKB > ÊvÕÌL ÃÌ>Ê,>v>i Ê OBDJPOBM QSPEVDJFOEP EJGFSFODJBT FOWPMWFOUFT EF BNFOB[BT DPNP MBT EP MB FTUFMB EF NPWJMJ[BDJÂO FO MPT ?ÀµÕiâ]Ê> L ÃÊ TVSHJEBT FOUSF MPT NBOEBUBSJPT EF QBSUJEPT QPM½UJDPT TPCSF FM VOJEBE `iÃÌ>V>` ÃÊ 64" Z 7JFUOBN EFM /PSUF GPSNVMBO JNQSFTDJOEJCMF Z DPO FMMP BDPSEBS TV EP UFNPSFT RVF OP QPS MFKBOPT HFP SFTQBMEP B MBT QFSTPOBT JEÂOFBT EP «À vià > iÃÊ HS²GJDBNFOUF EFKBO MB QPTJCJMJEBE UBEBT EF IPOFTUJEBE DPOEVDFOUF BM ÀiëiVÌ Û> i Ìi°°° EFM UFSSPS Z FM EPMPS QBSB TFSFT IV FOGSFOUBNJFOUP BM JOUFSJPS Z FYUFSJPS NBOPT JOPDFOUFT -B QPCMBDJÂO EF MPT QSPQJPT QBSUJEPT Z BT½ FOGSFO NVOEJBM TVQFSJPS B MPT TJFUF NJM NJ UBS FM DPNQSPNJTP MBT FMFDDJPOFT EFM BÁP QSÂYJNP &O FTUF UFOPS FM 13* SFBMJ[ SFVOJP MMPOFT FO DBEB DPNVOJEBE UJFOF MB SFTQPOTBCJMJ OFT QSPTFMJUJTUBT FO MBT FOUJEBEFT EFM JOUFSJPS Z MB EBE EF QSFWFOJS Z FYJHJS DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP EF MBT OPSNBT DPOEVDFOUFT B MB QB[ $JVEBE EF .¹YJDP +BMJTDP EFTUBD TV QBSUJDJQBDJÂO &O FM TFOUJEP BQVOUBEP BOUFT DPO FM UFNB 7JTJÂO EF 'VUVSP SFBGJS .¹YJDP UJFOF VO FTQBDJP EFMJDBEP Z NBOEP MB QPTUVSB DPO QSPQVFTUBT DP >ÊV i V >]Ê ÕÌÀ i ÌiÊ`i Ê QSFQPOEFSBOUF QBSB FODPOUSBS DB NP MB QPTUVMBDJÂO EF DBOEJEBUPT B `iÃ>ÀÀ ÊÌ> L j ÊiÃÊ NJOPT JOUFMJHFOUFT BM EJ²MPHP Z BQF MPT QVFTUPT EF FMFDDJÂO QSFTDJOEJFO HP B WBMPSFT GVOEBNFOUBMFT BOUF > i Ì>` À>Ê`iÊ >Ê SJPSFT B MB QSPWPDBDJÂO NFEJBOUF FM EP EFM SFRVJTJUP EF QFSUFOFODJB EF EJF[ BÁPT MP RVF EF IFDIP FTUBCMFDF ÌiV } >ÊLj V>Êi Êi Ê DPOWFODJNJFOUP EF DPOGJBO[B EF MB MB QPTJCJMJEBE EF DBOEJEBUPT JOEF QPCMBDJÂO FO UPSOP B MBT BVUPSJEB Ûi Ê ÌiÀ >V > Ê EFT SFTQPOTBCMFT EF BKVTUBS MBT DJS QFOEJFOUFT &M EPMPS EFMJODVFODJBM IB BMDBO «À `ÕV i ` Ê` viÀi V >ÃÊ DVOTUBODJBT BM EFTFNQFÁP BSNÂOJ [BEP BM BSUF Z BM EFQPSUF BM JOWPMVDSBS DP Z QSPEVDUJWP -B WFSUJFOUF TPO i Û Ûi ÌiÃÊ`iÊ BM DBOUBOUF +VMJÂO MWBSF[ Z BM GVUCP MBT FMFDDJPOFT EF QFSTPOBT DPO BV MJTUB 3BGBFM .²SRVF[ BNCPT EFTUB U¹OUJDB WPDBDJÂO EF TFSWJDJP IP > i >â>ð°° DBEPT QSPGFTJPOBMFT SFTQFDUJWBNFO OFTUJEBE Z DBQBDJEBE FO FM DVNQMJ UF TFÁBMBEPT QPS MB 0GJDJOB EF NJFOUP EF MPT EFMJDBEPT EFCFSFT #JFOFT FYUSBOKFSPT EFM %FQBSUBNFO RVF IPZ FYJHF MB DPOEVDDJÂO HVCFS UP EFM 5FTPSP EF MPB &TUBEPT 6OJEPT OBNFOUBM &M DPOUFYUP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT TPO NPUJWP EF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB BUFODJÂO TFSJB QPS QBSUF EF MPT PSHBOJTNPT EF 1PEFS TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
-iÊà V Ì> ÊV> ` `>Ì Ã i1BSUJEP QPM½UJDP EF JNQFDBCMF USBZFDUPSJB TPMJ DPO MBT QSFTUBDJPOFT TVFMEPT Z QSFCFOEBT PGSF DJUB DBOEJEBUPT EF JNQFDBCMF IPOFTUJEBE 3F DJEBT &O MB TPDJFEBE NFYJDBOB EFCFO FYJTUJS UPEB RVJTJUPT RVF OP QFSUFOF[DBO B OVFTUSP QBSUJEP RVF HPDFO EF OPUBCMF QSFTUJHJP TPDJBM RVF QVF W½B OVNFSPTPT IPNCSFT Z NVKFSFT EF IPOFTUJEBE QSPCBEB FGJDBDFT FO FM EPO EF NBO EBO EFNPTUSBS TJO H¹OFSP EF EVEB EP FO MB BENJOJTUSBDJÂO Z MB WJTJÂO MB MJNQJF[B EF MPT CJFOFT QPTF½EPT RVF UFOHBO DBQBDJEBE QSFWJTJCMF * ÀÊ ?ÃʵÕiÊ ÃÊ > Ê EF FTUBEJTUB RVF VO QSFTJEFOUF EFM QB½T SFRVJFSF DPO QSPCJEBE EF WJEB QBSB HBOBS MBT FMFDDJPOFT Z TFHVJS LÕÃV>` ]ÊVÕ> ` Ê WFSBDJEBE FOFSH½B Z EFDJTJÂO QBSB MVFHP JOTUSVDDJPOFT 0GSFDFNPT VÀiÞiÀ Ê > >À ÃÊ JNQVMTBS VOB WFSEBEFSB USBOTGPS QBHBS UPEPT MPT HBTUPT EF DBNQBÁB TVFMEP NVZ QPS FODJNB EF MP FTUB ÀiÃÕ Ì>À ÊÃiÀÊvÀ>Õ`iÃÊ NBDJÂO EFM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDB OP FUD 1FSP {FTUBS² EJTQVFTUP B CMFDJEP QSFTUBDJPOFT EF MFZ N²T NVDIBT PUSBT Z RVF BMHVOB BWFOJ V Ã> iÃ]Ê«iÃiÊ>ʵÕiÊ >Ê BSSJFTHBS TV IPOSBEF[ QPOJ¹OEPTF EB DPMPOJB P NFSDBEP MMFWF TV JMVT ` À }i V >Ê`iÊ ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ BM TFSWJDJP EF VO QBSUJEP RVF TPMB NFOUF MP VTBS² QBSB MVDSBS DPO TV USF OPNCSF EF QPS WJEB &O MFUSBT ÞÊ ÃÊ Ã ÃÊ USJVOGP DVSVMFT FO MBT D²NBSBT FO FM DIJRVJUBT EF HBOBS EFCFS² TPNF HBCJOFUF Z FO DVBOUB WBDBOUF CVSP UFSTF QPS DPNQMFUP B MPT MJOFBNJFO } LiÀ > ÌiÃÊ ÃÊ {BSSJFTHBS² TV UPT SFHMBT JNQM½DJUBT Z FYQMJDJUBT «À Û > ÊV Ê ÃÊ DS²UJDB TF QSFTFOUF QSFTUJHJP TÂMP QBSB EBSMF TFJT BÁPT FTUJMPT JOWFUFSBEPT EFM QBSUJEP BT½ DPNP SFTQFUBS GVFSPT Z FTUBUVT BE «À Ì Ì « ÃÊ`iÊÕ Ê«>ÀÌ ` Ê N²T EF BJSF B FTUF P B DVBMRVJFS PUSP RVJSJEPT QPS MB NJMJUBODJBw Ì Ì> i ÌiÊÀi Û>` QBSUJEP 6O QFSTPOBKF DPO UPEBT MBT DB "T½ QPES½B EFDJS VO BOVODJP FO SBDUFS½TUJDBT RVF FM UJFNQP QPM½UJDP MPT QFSJÂEJDPT FO W½TQFSBT EF MBT DBNQBÁBT FMFDUPSBMFT EFM ZB RVF WBSJPT EFM QB½T FYJHF UFOES½B RVF TFS BEFN²T MP TVGJDJFO QBSUJEPT QPM½UJDPT QBSFDFO OP UFOFS QSFDBOEJEB UFNFOUF JOHFOVP QBSB QFOTBS RVF DPOUSBU²OEP UPT QSFTFOUBCMFT UPEBW½B QFPS QPS N²T RVF MPT TF DPO VO QBSUJEP ¹TUF MP EFKBS² HPCFSOBS VOB WF[ IBO CVTDBEP DVBOEP DSFZFSPO IBMMBSMPT SFTVMUB RVF HBOF &O .¹YJDP FTUBNPT USBOTJUBOEP EFM QFSJPEP SPO TFS GSBVEFT DPMPTBMFT QFTF B RVF MB EJSJHFO EF MPT DBOEJEBUPT EF UFMFOPWFMB DJB EF MPT QBSUJEPT Z MPT NJTNPT HP HVBQPT QFSP MJNJUBEPT B VO QFSJPEP CFSOBOUFT MPT QSPNPW½BO DPNP MPT EF DBOEJEBUPT DBQBDFT QFSP JOFWJUB QSPUPUJQPT EF VO QBSUJEP UPUBMNFO Ê >Êà V i`>`Ê iÝ V> >Ê CMFNFOUF TFDVFTUSBEPT "QSPWFDIBS UF SFOPWBEP &O E½BT QBTBEPT FM QBSUJEP SF `iLi ÊiÝ ÃÌ ÀÊÌ `>Û >Ê WJMNFOUF MB JSSFTQPOTBCJMJEBE EF WPMVDJPOBSJP UPN JODMVTP MB EFDJ Õ iÀ à ÃÊ LÀiÃÊÞÊ RVJFOFT WPUBO QPS FM DBOEJEBUP N²T CPOJUP DPO FM TVCUFSGVHJP EF RVF TJÂO OP TÂMP EF SFEVDJS MPT BÁPT EF NJMJUBODJB FTUBCMFDJEPT QPS TVT FT Õ iÀiÃÊ`iÊ iÃÌ `>`Ê VOB WF[ FO FM QPEFS FM QBSUJEP MP EJ UBUVUPT QBSB QPEFS TFS DBOEJEBUP TJ «À L>`>]Êiv V>ViÃÊi Êi Ê SJHJS² EBEB TV GBMUB EF DBQBDJEBE FT JHOPSBS RVF MB GBMUB EF DBQBDJEBE EJ OP IBTUB MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS VO DBOEJEBUP OP NJMJUBOUF WBZB DPO ` Ê`iÊ > ` ]Êi Ê >Ê GJDVMUB JHVBMNFOUF TFHVJS JOTUSVD RVF TFB TJNQBUJ[BOUF TF DPOGPSNBO >` ÃÌÀ>V ÊÞÊ >Ê DJPOFT BIPSB QBSFDF RVF MP IBO FO UFOEJEP QPS FTP BCSFO VOB OVFWB "IPSB {RV¹ IBCS½B RVF WFS DPO RV¹ FT DPO MP RVF VO UBM QPTJCMF BTQJSBO Û Ã Ê`iÊiÃÌ>` ÃÌ>ʵÕiÊ WFOUBOB DBOEJEBUPT TJNQBUJ[BOUFT UF QPES½B TJNQBUJ[BS DPO MB JEFPMP Õ Ê«Àià `i ÌiÊ`i Ê«> ÃÊ RVF USJVOGFO QBSB MVFHP NBOUFOFS MPT CBKP FM TFDVFTUSP EFM DPMPS QBSUJ H½B JODÂMVNF F JOTPCPSOBCMF EFM ÀiµÕ iÀi°°° EJTUB {TF QPES² {IBCS² RVJ¹O MF FO QBSUJEP {DPO TV DPOPDJEB Z NVZ USF FYUFOTB FYQFSJFODJB {DPO MB JOOV NFSBCMF TFSJF EF QSFTJEFOUFT HP CFSOBEPSFT Z EFN²T GVODJPOBSJPT FNBOBEPT EF BSNBOEP HPO!VOJWB NY FTF JOTUJUVUP QPM½UJDP {P TJNQMF Z MMBOBNFOUF
USVZ MB UFSDFSB QBSUF EF 4BMÂOJDB MB N²T DFSDBOB BM GSFOUF NBS½ UJNP Z DVZPT FEJGJDJPT FSBO DBTJ UPEPT EF NBEFSB &M FRVJQBNJFO UP VSCBOP Z MPT SVEJNFOUBSJPT TFSWJDJPT NVOJDJQBMFT GVFSPO JN QPUFOUFT QBSB DPOUFOFS FM GVFHP -BT SFTFSWBT EF BHVB EF MB DJVEBE TF IBC½BO WJTUP NFSNBEBT QPS MB OFDFTJEBE EF BCBTUFDFS MPT DBNQBNFOUPT EF MBT USP ÊÀ> âÊ`iÊ >ÊiÝ«Õ Ã Ê`iÊ QBT BMJBEBT FO MPT BMSFEFEPSFT ÃÊ Õ` ÃÊ`iÊ Ã«> >]Ê .²T EF QFSTPOBT JODMV -> V>ÊÃiÊV Û ÀÌ Êi Ê ZFOEP VOPT KVE½PT RVFEBSPO TJO WJ WJFOEB NVDIBT QFSEJFSPO DVBOUP UFO½BO Z i ÊVi ÌÀ Ê Õ ` > Ê`i Ê UBNCJ¹O TVT GVFOUFT EF USBCBKP #VFOB QBS Õ`> à ÊÃiv>À` Ì>]ʵÕiÊ UF EF FTBT GBNJMJBT TF WJFSPO PCMJHBEBT B FNJHSBS &M JODFOEJP EF 4BMÂOJDB GVF FM QSJ >Ö Ê >ÊÀiVÕiÀ`>ÊV Ê NFS HSBO USBTUPSOP EF MB PUSPSB GMPSFDJFOUF º >Ê iÀÕÃ> j Ê`iÊ ÃÊ DBQJUBM TFGBSE½ VOB DJVEBE SJDB DPTNPQP MJUB Z SFGJOBEB QFSP FM HPMQF EF HSBDJB MMF > V> iû°°° HBS½B DPO MB PDVQBDJÂO BMFNBOB EF (SFDJB EVSBOUF MB TFHVOEB HVFSSB NVOEJBM 5PEBW½B FOUPODFT MB DPNVOJEBE TFGBSEJUB SFQSFTFOUBCB DBTJ MB NJUBE EF MPT IBCJUBOUFT EF 4BMÂOJDB .²T EFM QPS DJFOUP BMSFEFEPS EF QFSTPOBT TFS½BO EFQPSUBEPT Z BTFTJOBEPT FO MPT DBNQPT EF FYUFSNJOJP &O MB BDUVBMJEBE RVFEBO FO 4BMÂOJDB DFSDB EF KVE½PT
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
$VSJPTFBOEP FO BMHVOBT WJFKBT QVCMJDBDJPOFT BQBSFDFO BOUF OPTPUSPT QFSTPOBKFT DVZBT BDUVB DJPOFT NBSDBSPO FTBT ¹QPDBT BDUVBDJPOFT RVF FO CVFOB QBSUF GVFSPO OBSSBEBT DPO MB PCKFUJWJEBE RVF TJFNQSF IB DBSBDUFSJ[BEP B &- */'03." %03 FO TV QSJNFSB FUBQB IFDIPT RVF VTUFE BIP SB QVFEF DPOTVMUBS EJSFDUBNFOUF FO MB FTQM¹OEJ EB IFNFSPUFDB RVF PGSFDF BM QÈCMJDP FTUF EJBSJP UFYUPT FTQFDJBMFT Z ÈOJDPT RVF NFSFDFO RVF MPT FTUVEJPTPT EF OVFTUSB DJVEBE Z MPT RVF TJO TFS TB CJPT OPT EBNPT FM HVTUP EF TFS DVSJPTPT KVTUJGJDB EPT UBO TÂMP QPSRVF OPT QFHB OVFTUSB SFHBMBEB HBOB TFSMP 6OP EF FTPT QFSTPOBKFT RVF FODPOUS¹ FO FTUPT EPDVNFOUPT GVF %PO -VJT $ .FEJOB RVJFO MMFHÂ FOUSF PUSPT DBSHPT B TFS QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF OVFTUSB DJVEBE QSFTJEFOUF NVOJ DJQBM Z OP BMDBMEF RVF OP FTUBNPT FO &TQBÁB Z FMMPT OP QVEJFSPO HP[BS B FTF BMDBMEF UBO UB QBU½P B RVJFO UBOUP EFCFNPT QFSP BOUFT EF MMF HBS BI½ WBZB RVF WJWJÂ IFDIPT RVF FO FTUF UJFN QP TF WFO DPNP OPSNBMFT Z RVF FO BRV¹MMPT OP MPT DSF½BO QPTJCMFT 5BOUP RVF QPS DPSSFMBDJÂO EF JEFBT SFDPS E¹ RVF FO FM $BG¹ (JKÂO NBESJMFÁP FYJTU½B VOB UBCBRVFS½B QBSB UPEPT BRVFMMPT RVF IBO WJWJEP FO FM GBTDJTNP BOUJUBCBDP MFT SFDVFSEP RVF FO FTPT TJUJPT WFOE½BO QVSPT Z DJHBSSPT EFOUSP EF MPT SFTUBVSBOUFT EVSÂ NVDIP UJFNQP BI½ Z DVBOEP NVSJÂ MB BENJOJTUSBDJÂO QVTP VO QF RVFÁP DVBESP RVF NF HVTUBCB NVDIP Z RVF SF DPSEBCB B i"MGPOTP DFSJMMFSP Z BOBSRVJTUBw QF
º } Ê«>À>Ê ÀiV À`>À» SP RVF EFCJ TFS DPOUFNQPS²OFP Z DFSDBOP FO NVDIBT JEFBT B EPO -VJT %FD½B IBCFS OBDJEP FO (VBEBMBKBSB FM EF EJ DJFNCSF EF EF OJÁP GVF MMFWBEP B MB $JVEBE EF .¹YJDP EPOEF FTUVEJ MBT QSJNFSBT MFUSBT FO BRVFM UJFNQP MB QSJNBSJB FSB EF DVBUSP BÁPT USBCBK DP NP TBTUSF FO FM 1BMBDJP EF )JFSSP Z FO MB $PNQBÁ½B EF 5SBOW½BT &M¹DUSJDPT DVZP TJOEJDBUP FSB GBNPTP QPS DPNCBUJWP Z FO TF VOJ B MB 3FWPMVDJÂO CBKP FM NBOEP EFM (FOFSBM &NJMJBOP ;BQBUB IBTUB MB QB[ QBDUBEB FO DJVEBE +V²SF[ 3FHSFTB B MB DBQJUBM EPOEF FT QBSU½DJQF DPO PUSBT QFSTPOBT EF MB GVOEBDJÂO EF MB $BTB EFM 0CSFSP NVOEJBM TJO MB RVF SFTVMUB JNQFOTBCMF MB IJTUPSJB EFM NPWJNJFOUP PCSFSP 6OB WF[ EF SFHSF TP B OVFTUSB DJVEBE GVOEB DPO &TUFCBO -PFSB Z BT½ DPOTUB FO TV DSFEFODJBM EF JOHSFTP FM EF FOF SP EF VO TJOEJDBUP EF TBTUSFT EF FTF NPEP MMFHB B MB VOB DBOEJEBUVSB B EJQVUBEP QPS FM TF HVOEP EJTUSJUP IBZ VOB QSPQBHBOEB EF B MB RVF BTQJS KVOUP DPO FM QBOBEFSP 3FHJOP 3BN½ SF[ Z ¹M DPNP TBTUSF QSPNPWJEPT BNCPT DPNP $BOEJEBUVSB 0CSFSB *OEFQFOEJFOUF 1BSUJDJQB FO NPWJNJFOUPT RVF BIPSB NJTNP TFS½BO DPOTJEFSBEPT DPNP JNQFOTBCMFT DPNP FKFNQMP EPZ FM TJOEJDBUP EF JORVJMJOPT RVF DBVT JODMVTP NVFSUFT ¹TUF TPTUFO½B RVF MPT QSPQJFUB SJPT OP QPE½BO FTUBCMFDFS MJCSFNFOUF MBT SFOUBT 4F USBUB EF NVDIB WJEB JNQPTJCMF EF OBSSBS FO OVFTUSB QFRVFÁB DIBSMB EPNJOJDBM Z EF MB RVF UBO TÂMP DPNQBSUP EFTUFMMPT !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
6OB DBNQBB
CBKP TPTQFDIB -BT °MUJNBT SFWFMBDJPOFT EF TPCPSOPT BM FY EJSFDUPS EF 1FNFY BQVOUBO B VOB QPTJCMF GJOBODJBDJªO JMFHBM EF MB DBNQB¨B EF 1F¨B /JFUP
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
, -Ê Ê6 6 ,
&
M WJFKP S¹HJNFO MPT N²T EF BÁPT EF BVUPSJUBSJTNP UFO½B TVT SJUPT UJFNQPT Z BKVTUFT .²T RVF VO (PCJFSOP TJFNQSF GVF VO TJT UFNB CJFO BGJOBEP EF JOUFSDBN CJP NBOUFOJNJFOUP Z SFQSPEVDDJÂO EF QPEFS -B DP SSVQDJÂO DPOTUJUVZÂ VO FOHSBOBKF EFM S¹HJNFO NJTNP 6OB DPSSVQDJÂO JOTUJUVDJPOBMJ[BEB RVF QFS NJU½B QSFNJBS B MPT BMJBEPT DBTUJHBS B MPT PQPTJUP SFT Z NBOUFOFS MB DPIFTJÂO QBSUJEJTUB &M GBNPTP iOP NF EFT QPONF EPOEF IBZw FT VOB KPZB RVF JMVT USB DÂNP MB DPSSVQDJÂO TFSW½B EF NPUPS EF DPNCVT UJÂO EFM TJTUFNB : EF MPT QSFTJEFOUFT IBC½B TPTQFDIBT EF UPEP UJ QP QFSP OBEB TBM½B B MB TVQFSGJDJF $PO VOB QSFOTB TJ MFODJBEB IBTUB MB N¹EVMB FM KFGF EFM &KFDVUJWP QBTBCB TV TFYFOJP TJO FOGSFOUBS FTD²OEBMPT EF DPSSVQDJÂO /BEB UPDBCB BM i4PMw EFM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP FM QSFTJEFOUF 1PS FM DPOUSBSJP MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT FSB VO NFDBOJTNP EF BKVTUF EFM S¹HJNFO &M TVDFTPS VUJMJ[BCB MB GVFS[B EFM &TUBEP QBSB FYUJSQBS FM BSP NB BM QSFTJEFOUF RVF EFKBCB MB TJMMB Z DPO FMMP MB DÈTQJEF EFM DPOUSPM QPM½UJDP .BODIBS MB SFQVUB DJÂO EFM BOUFDFTPS KVTUJGJDBEB P JOKVTUJGJDBEB NFOUF JNQMJDBCB MB TFÁBM QPM½UJDB EF RVF IBC½B VO OVFWP NBOEBN²T Z IBC½B RVF BMJOFBSTF -BT EFOVODJBT QPS DPSSVQDJÂO OVODB UVWJFSPO VO PCKFUJWP SFHFOFSBEPS TJOP N²T CJFO EF DPOUSPM QPM½UJDP -PT HPCJFSOPT EF BMUFSOBODJB NBOUV WJFSPO FTF QBDUP USBOTFYFOBM /J 7JDFOUF 'PY QVSHÂ MB IFSFODJB RVF SFDJCJÂ NFOPT 'FMJQF $BMEFSÂO Z 1FÁB /JFUP JHOPSÂ MPT DB TPT EF DPSSVQDJÂO QSFWJPT B TV TFYFOJP 1PS N²T RVF MB DPSSVQDJÂO SPEFBSB BM D½SDVMP N²T DFSDBOP EFM QSFTJEFOUF MPT DBTPT GVFSPO BSDIJWBEPT TJO JOWFTUJHBDJÂO EF QPS NFEJP 3FDPSEFNPT RVF MPT FTD²OEBMPT EF DPSSVQ DJÂO EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJÂO EF $BMEFSÂO UP DBSPO B QFSTPOBKFT DFSDBO½TJNPT BM QSFTJEFOUF DPNP +VBO $BNJMP .PVSJÁP P FM QSPQJP $¹TBS /B WB 4JO FNCBSHP BRVFMMB N²YJNB RVF EJDF RVF MB BMUFSOBODJB FT TJOÂOJNP EF NBZPS SFOEJDJÂO EF DVFOUBT TF IB QSPCBEP DPNP VOB FYDFQDJÂO FO FM DBTP NFYJDBOP 1BSB NPTUSBS MBT QPSRVFS½BT EF VO TJTUFNB TÂMP FM QFSJPEJTNP MJCSF Z DPN QSPNFUJEP DVNQMF DPO TV GVODJÂO 1FÁB /JFUP FT TJO EVEB FM QSFTJEFO UF NFYJDBOP N²T BDPTBEP QPS DBTPT EF DPSSVQDJÂO 4V BENJOJTUSBDJÂO IB UF OJEP RVF DBCBMHBS FOUSF FTD²OEB MPT EFTEF )BTUB FTF E½B Z MVFHP EF MB JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB $BTB #MBODB UPEP TV D½SDV MP EF DPMBCPSBEPSFT DFSDB OP TF FODVFOUSB TFÁBMB EP QPS TPTQFDIBT RVF WBO EFTEF FM EFTW½P EF SFDVSTPT FM FO SJRVFDJNJFOUP JM½DJUP P FM DPO GMJDUP EF JOUF SFTFT -VJT 7JEFHB SBZ .J
>` ÀÊ` ÀÊ> Ê` À
, Ã>Ê ÌiÀ -B GJCSPNJBMHJB FT VOB FOGFSNFEBE JODVSBCMF RVF QVFEF IBDFS EF UV WJEB VO JOGJFSOP QFSP MP QFPS FT RVF NVDIB HFOUF NJOJNJ[B JH OPSB P JODMVTP EFTQSFDJB FTUB EPMFODJB &O VOB EF FTBT UPOUBT DBSBNCPMBT EF MB BDUVBMJEBE FTUF WFSBOP TF IB QVFTUP EF NPEB FO OVFTUSP QB½T MB GJCSPNJBMHJB .BS½B +PT¹ $BNQB OBSJP FTQPTB EFM UPSFSP +FTVM½O IB UFOJEP MB EPCMF EFTHSBDJB EF TV GSJS FTUF NBM Z EF DPOWFSUJSTF QPS FMMP FO OPUJDJB QBSB MPT QSPHSBNBT EFM DPSB[ÂO -B GJCSPNJBMHJB FT VOB FOGFSNFEBE JODVSBCMF Z EPMPSP TB RVF QVFEF IBDFS EF UV WJEB VO JOGJFSOP QFSP MP N²T JOGFSOBM EF FTUB EPMFODJB BT½ DPNP EFM T½OESPNF EF GBUJHB DSÂOJDB Z PUSPT BDIB RVFT TFNFKBOUFT FT FM IFDIP EF RVF NVDIB HFOUF NJOJNJ[B FM NBM MP JHOPSB MP EFTQSFDJB P JODMVTP DPOTJEFSB RVF FT VO QVSP DVFOUP VOB USPMB EF BQSPWFDIBEPT P EF IJTU¹SJDBT MP TVGSFO TPCSF UPEP MBT NVKFSFT VOB RVFKB DBOTJOB EF DIJGMBEBTy : BT½ FO MBT DIJTNPTBT UFSUVMJBT WFSBOJFHBT IBO EJDIP EF MPT FOGFS NPT EF GJCSPNJBMHJB DPTBT EFNFODJBMFT DPNP RVF TPO QFSTPOBT FHP½T UBT RVF TÂMP QJFOTBO FO T½ NJTNBT P RVF VUJMJ[BO MB EPMFODJB QBSB PCUF OFS WFOUBKBT MBCPSBMFT )F BRV½ FM QSFKVJDJP CSJMMBOEP FO UPEP TV FTQMFOEPS Z BÁBEJFOEP FM TVGSJNJFOUP EF MB JODPNQSFOTJÂO TPDJBM BM EP MPS WFSEBEFSP EF MB FOGFSNFEBE 3FTVMUB RVF UBOUP MB GJCSPNJBMHJB DPNP
MB GBUJHB DSÂOJDB FTU²O EFGJOJEBT DPNP FOGFSNFEBEFT NVZ SFBMFT MB QSJ NFSB SFVN²UJDB MB TFHVOEB OFVSPMÂHJDB EFOUSP EFM MJTUBEP EF MB 0SHB OJ[BDJÂO .VOEJBM EF MB 4BMVE 'VFSPO JODMVJEBT FO MB E¹DJNB SFWJTJÂO EFM $BU²MPHP *OUFSOBDJPOBM EF &OGFSNFEBEFT $*& RVF EBUB OBEB N²T Z OBEB NFOPT RVF EFM BÁP 1FSP NJFOUSBT RVF FO MB NBZPS½B EF MPT QB½TFT JOEVTUSJBMJ[BEPT FM $*& IB TJEP USBTMBEBEP EF NBOFSB ½OUFHSB B MB QS²DUJDB N¹EJDB BM QBSFDFS FO &TQBÁB IFNPT TFHVJEP SJHJ¹OEPOPT QPS FM $*& QPS QVSP M½P BENJOJTUSBUJWP "VORVF FM $*& TF JNQMBOUÂ QPS GJO FO FOFSP EF BÁPT N²T UBSEF BÈO OP FTU² EFM UPEP BEBQ UBEP Z OP IB MMFHBEP B UPEPT MPT N¹EJDPT -P RVF RVJFSF EFDJS RVF NV DIPT QSPGFTJPOBMFT TBOJUBSJPT DPOUJOÈBO BODMBEPT B MPT QSFKVJDJPT EFM QB TBEP RVF MPT FOGFSNPT B NFOVEP TVGSFO UBNCJ¹O MB JODPNQSFOTJÂO EF TVT N¹EJDPT Z RVF UPEP FTUP SFEVOEB FO VOB DMBNPSPTB GBMUB EF EJBH OÂTUJDP EF UFSBQJB BEFDVBEB Z EF VO SFDPOPDJNJFOUP KVTUP EF TV JODBQB DJEBE MBCPSBM FO MB 4FHVSJEBE 4PDJBM 6O FTUVEJP BTFHVSB RVF MPT BRVF KBEPT EF GBUJHB DSÂOJDB WJTJUBO EF NFEJB B N¹EJDPT BOUFT EF TFS EJBHOPTUJDBEPT `: MVFHP MPT BDVTBO EF FTUBS EFQSJNJEPT F JOWFOUBSTF MPT T½OUP NBT :P EJS½B RVF TJ QBEFDFT VO EPMPS P VO DBOTBODJP DSÂOJDPT F JOIB CJMJUBOUFT Z OBEJF UF DSFF MP N²T OBUVSBM FT RVF UF BHBSSFT VOB EFQSF TJÂO EF DBCBMMP &O GJO TJFNQSF IB TJEP BT½ DBEB WF[ RVF MB NFEJDJOB
HVFM OHFM 0TPSJP $IPOH "OH¹MJDB 3JWFSB Z BIP SB &NJMJP -P[PZB "VTUJO QPS VO QSFTVOUP TPCPSOP EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT B DBNCJP EF VO DPOUSBUP EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT QBSB MB FNQSFTB CSBTJ MFÁB 0EFCSFDIU %F GPOEP Z MP RVF QVFEF TFS N²T HSBWF FT RVF NVDIPT EF MPT FTD²OEBMPT EFM QFÁJTNP FTU²O WJO DVMBEPT P QPTJCMFNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO FM GJOBO DJBNJFOUP EF MB DBNQBÁB EF -B PQFSBDJÂO GJ OBODJFSB EF MB DBNQBÁB EFM BDUVBM QSFTJEFOUF EFTBUÂ NVDIBT EVEBT EFTEF FM QSPDFTP EF GJTDBMJ [BDJÂO EFM *OTUJUVUP 'FEFSBM &MFDUPSBM &M *'& EFT DBSUÂ MBT QSVFCBT EF GJOBODJBNJFOUP JSSFHVMBS RVF TF EFTQSFOE½BO EF MB VUJMJ[BDJÂO EF MPT NPOFEFSPT iT½ WBMFw EF .POFY Z 4PSJBOB &TUB PQFSBDJÂO GJOBO DJFSB MF TJSWJÂ BM 13* Z B TVT BMJBEPT QBSB NPOUBS VOB FTUSVDUVSB EF SFQSFTFOUBOUFT EF DBNQBÁB Z NPWJ MJ[BEPSFT FMFDUPSBMFT FO UPEP FM QB½T "M GJOBM QPS GBMUB EF QSVFCBT P JNQFSJDJB QBSB MB JOWFTUJHBDJÂO FM *'& DFSSÂ FM DBTP 4PTQFDIBT TJNJMBSFT IBO TVS HJEP EF MB SFMBDJÂO EF MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJ DB DPO (SVQP )JHB USBT MBT JOWFTUJHBDJPOFT QFSJP E½TUJDBT TPCSF MB $BTB #MBODB Z QPS BMHVOBT JODPOTJTUFODJBT OP BDMBSBEBT FO MB EFDMBSBDJÂO QB USJNPOJBM EFM KFGF EFM &KFDVUJWP &M FTD²OEBMP 0EFCSFDIU RVF QSPQJDJÂ RVF FM KVFWFT QBTBEP FM FY EJSFDUPS EF BTVOUPT JOUFSOBDJP OBMFT EF MB DBNQBÁB EF 1FÁB /JFUP Z FY EJSFDUPS HF OFSBM EF 1FNFY &NJMJP -P[PZB "VTUJO UVWJFSB RVF EFDMBSBS BOUF MB 1SPDVSBEVS½B (FOFSBM EF MB 3FQÈ CMJDB QBSFDF TFHVJS MPT NJTNPT QBTPT 0EFCSFDIU IB TJEP JOWFTUJHBEB FO QS²DUJDBNFOUF UPEB "N¹SJ DB -BUJOB QPS VO NJTNP NPEVT PQFSBOEJ JOZFDUBS EJOFSP FO DBNQBÁBT QPM½UJDBT B DBNCJP EF HJHBO UFTDPT DPOUSBUPT EF PCSB QÈCMJDB -BT DJGSBT TPO JO DSF½CMFT EF BDVFSEP DPO GVFOUFT JOUFSOBT EF MB QSP QJB FNQSFTB 0EFCSFDIU QBHÂ NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT B DBNQBÁBT EF DBOEJEBUPT FO "N¹SJDB -B UJOB Z GSJDB &O FM DBTP NFYJDBOP MP RVF SFWFMBO .FYJDBOPT 6OJEPT DPOUSB MB $PSSVQDJÂO 2VJOUP &MFNFOUP -BC Z FM EJBSJP CSBTJMFÁP 0 (MPCP FT RVF -P[PZB "VTUJO QSFTVOUBNFOUF SFDJCJÂ NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO FM QFSJPEP B DBNCJP EF GB WPSFDFS B 0EFCSFDIU QBSB PCUFOFS VO DPOUSBUP FO FM QSPZFDUP EF SFGJOFS½B EF 5VMB )JEBMHP &T JOOFHBCMF RVF MBT DBNQBÁBT QPM½UJDBT FM EJ OFSP QBSB HBOBS MPT QVFTUPT FTU² FO FM PSJHFO EF NVDIPT EF MPT DBTPT EF DPSSVQDJÂO RVF WFNPT B EJB SJP $PODFTJPOFT JOFYQMJDBCMFT RVF OP PCFEFDFO BM JOUFS¹T QÈCMJDP WJPMBDJPOFT BSUFSBT P DBNCJPT JO KVTUJGJDBEPT FO MPT VTPT EF TVFMP DVPUBT FO MPT HB CJOFUFT RVF OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MB FYQFSJFO DJB SFRVFSJEB FO VO DBSHP DPOUSBUBDJÂO EF FNQSFTBT RVF BQBSFDFO EF MB OPDIF B MB NBÁBOB Z EFTBQBSFDFO DPO JHVBM WFMPDJEBE FOSJRVFDJNJFOUP JOFYQMJDBCMF EF GVODJPOBSJPT &M EJOFSP B SBVEBMFT OFDFTBSJP QBSB HBOBS VOB FMFDDJÂO FO FM &TUBEP EF .¹YJDP TF CBSBKBO DJGSBT RVF TVQFSBO MPT NJ MMPOFT EF QFTPT FT MB H¹OFTJT EF VO TJTUFNB DPO CBK½TJNB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT Z TJO DPOUSPMFT DPO USB MB DPSSVQDJÂO &O DVBMRVJFS EFNPDSBDJB NFEJBOBNFOUF GVO DJPOBM MB PQPTJDJÂO ZB IBCS½B JOTUBMBEP VOB $PNJ TJÂO RVF JOWFTUJHVF B GPOEP DÂNP TF QBHÂ MB DBN QBÁB EF 1FÁB /JFUP FO 4JO FNCBSHP FO VO QB½T DPO JOTUJUVDJPOFT EJTGVODJPOBMFT OJ MB PQPTJ DJÂO DVNQMF TV DIBNCB EF WJHJMBS BM (PCJFSOP MP RVF FM CVFO QFSJPEJTNP T½ IBDF .²T RVF HSBOEFT TJTUFNBT BOUJDPSSVQDJÂO MP RVF OFDFTJUB .¹YJDP FT VOB 'JTDBM½B JOEFQFOEJFOUF DBQB[ EF JOWFTUJHBS FT UPT DBTPT &M */& FTU² SFCBTBEP Z OP QVFEF OJ IB DFS TPOBS FM TJMCBUP $PNP iBNJHPT EF 'PYw P 1FNFY (BUF FM DBTP 0EFCSFDIU TJ IBZ QSF TJÂO TPDJBM Z EF MPT NFEJPT QPES½B TFS VO IJUP FO FM EFCBUF TPCSF FMFDDJPOFT Z EJ OFSP FO OVFTUSP QB½T
EFTDPOPDF BMHP MPT HBMFOPT UJFOEFO B DVMQBS BM QBDJFOUF OP B TV QSPQJB JHOPSBODJB $VBOEP MB SB EJBDUJWJEBE FNQF[Â B EFTIBDFS MPT IVFTPT EF 1JFSSF $VSJF QSPWPD²O EPMF BUSPDFT EPMPSFT Z EJGJDVMUBE EF NPWJNJFOUP MPT EPDUPSFT B MPT RVF WJTJUÂ RVF OP TBC½BO MPT FGFDUPT EFM SBEJP MF EJKFSPO RVF FSBO JNB HJOBDJPOFT TVZBT QVSB OFVSBTUFOJB : BRV½ SVFHP B MPT N¹EJDPT B MPT RVF BENJSP MB NBZPS½B EF FMMPT N²T RVF FO PUSBT QSPGFTJPOFT DVN QMFO VOB WPDBDJÂO EF TFSWJDJP BM QSÂKJNP RVF OP TF TJFOUBO PCMJHB EPT B USPNQFUFBS DPSQPSBUJWBNFOUF TV FYDFMFODJB &TUP FM DSFFS RVF MP RVF VOP OP TBCF FT FSSÂOFP P OP FYJTUF FT QSPQJP EF MB TPCFSCJB IVNBOB Z OPT TVDFEF B UPEPT BVORVF ZP RVF TPZ EF MFUSBT QFSP TJFN QSF BN¹ Z NJUJGJRV¹ MB DJFODJB DSF½B RVF ¹TUB NBOUFO½B VO NBZPS SJ HPS EF QFOTBNJFOUP F JOUFOUBCB CVTDBS MB WFSEBE Z FMVEJS QSFKVJDJPT 1FSP BIPSB ZB FNQJF[P B TPTQFDIBS RVF MPT EF DJFODJBT QVFEFO TFS UBO BSCJUSBSJPT DPNP TPNPT MPT EF MFUSBT -P EJDF FM OFVSPDJFOU½GJDP .BSJBOP 4JHNBO FO MB HFOJBM FOUSFWJTUB RVF MF IJ[P .BSU½OF[ 3PO FO 7P[QÂQVMJ i-PT DJFOU½GJDPT UBNCJ¹O UJFOFO VO QFOTBNJFOUP USJCBM y TJO VOB PQJOJÂO JOGPSNBEB UBNCJ¹O FTU²T DPNFUJFOEP VO FSSPS JHVBM y TPMP RVF MP DPNFUFT EFTEF VO MVHBS FO FM RVF UF TJFOUFT NVDIP N²T WBMPSBEP &O QTJDPMPH½B IBZ NVDIB FWJEFODJB EF RVF MB HFOUF RVF IBDF DJFODJB TF IBDF N²T USJCBM RVF MB HFOUF RVF OP IBDF DJFODJBw %F NPEP RVF VO DJFSUP OJWFM EF DPOPDJNJFOUP OPT QVFEF IBDFS N²T DF SSBEPT EF NFOUF Z N²T BSSPHBOUFT DVBOEP EFCFS½B TFS BM SFW¹T $P NP EFD½B &JOTUFJO iTJ RVJFSFT TFS VO CVFO DJFOU½GJDP EFEJDB VO DVBS UP EF IPSB BM E½B B QFOTBS MP DPOUSBSJP EF MP RVF QJFOTBO UVT BNJHPTw &TP RVJ[² IVCJFSB FWJUBEP QPS FKFNQMP BÁBEJS N²T EPMPS BM EPMPS EF FTUPT FOGFSNPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
&- 1&340/"+& 0."3 30#-&4 $*/&"45" &- */'03."%03 t ( ("--0
" EPT QBTPT EFM 0TDBS &M QSPZFDUP VOJWFSTJUBSJP EF DJOF HFTUBEP QPS 0NBS 3PCMFT Z +PT 1FSNBS MPT IB MMFWBEP B TFS SFDPOPDJEPT FO FM NVOEP BIPSB TV GJMNF FTU OPNJOBEP B .FKPS %PDVNFOUBM &YUSBOKFSP QBSB FM 0TDBS &TUVEJBOUJM 1PS 3VUI 3PNFSP
0
NBS 3PCMFT Z +PT¹ 1FSNBS OP JNBHJOBSPO RVF TV DPSUPNF USBKF i"VSFMJB Z 1FESPw TVSHJ EP EF VO QSPZFDUP VOJWFSTJUB SJP UFOES½B FM BMDBODF QBSB FTUBS OPNJOBEP B .FKPS %P DVNFOUBM &YUSBOKFSP QBSB FM 0TDBS &TUVEJBO UJM &M EPDVNFOUBM IB QBSUJDJQBEP FO NÈMUJQMFT GFTUJWBMFT GVF TFMFDDJPOBEP QBSB FM 'FTUJWBM EF $JOF EF #FSM½O #FSMJOBMF VOP EF MPT N²T JNQPSUBOUFT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM B QBSUJS EF BI½ WJBKÂ QPS UPEP FM NVOEP EFTEF MPT GFTUJWBMFT OBDJPOBMFT IBTUB $IJOB Z "VT USBMJB QBTBOEP QPS $PMPNCJB #SBTJM Z WBSJPT QB½TFT FVSPQFPT &O FOUSFWJTUB DPO 0NBS 3PCMFT DPN QBSUF RVF iDPNP DJOFBTUB VOP DSFF RVF FTPT FTQBDJPT TPO QBSB HFOUF DPO USBZFDUPSJB P QBMBODB Z OPTPUSPT ¹SBNPT AEPO OBEJF BQMJDBOEP B VO GFTUJWBM FOPSNF #FSMJOBMF /PT EJFSPO MB NFODJÂO FTQFDJBM EFM KVSBEP JOUFSOBDJPOBM B QBSUJS EF FTUP OPT BCSJFSPO NVDIBT WFOUBOBT QBSB MB EJGVTJÂOw 3FDJFOUFNFOUF GVFSPO HBMBSEPOBEPT DPO FM "SJFM QPS MP RVF MPT KÂWFOFT EJSFDUP SFT DSF½BO RVF FSB FM DJFSSF QBSB FM FYJUPTP DPSUPNFUSBKF TJO FNCBSHP i-MFHB FTUB OP NJOBDJÂO EF MB "DBEFNJB FT VOB QVFSUB B PUSBT DPTBT TJ MP HBOBNPT BVUPN²UJDB NFOUF OPT OPNJOBO BM 0TDBSw 4J CJFO i"VSFMJB Z 1FESPw TF IB QSFTFOUB EP N²T EF VOB WF[ FO (VBEBMBKBSB QVFT MPT EJSFDUPSFT GVFSPO FTUVEJBOUFT EF "SUFT "V EJPWJTVBMFT FO FM %FQBSUBNFOUP EF "SUFT Z 4POJEPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( TJO FNCBSHP UPEBW½B OP FTU² B EJT QPTJDJÂO EF UPEPT QVFT QBSB FTUBS OPNJOB EPT FO MB "DBEFNJB OP EFCFO FTUBS MJCSFT FO QMBUBGPSNBT "VORVF FTQFSBO QPOFSMPT FO *O UFSOFU QBSB MPHSBS NBZPS BMDBODF FO VO GVUV SP QVFT 3PCMFT DPNFOUB RVF FM DJDMP EF VO GJM NF OP GJOBMJ[B IBTUB DVBOEP FT WJTUP
&M DPSUPNFUSBKF i"VSFMJB Z 1FESPw OBSSB MB WJEB DPUJEJB OB EF MBT QFSTPOBT RVF MMFWB QPS OPNCSF &MMPT TPO VOB GBNJMJB NBESF F IJKP RVF WJ WFO BJTMBEPT FO VOB CBSSBODB 1FSNBS Z 3P CMFT FODPOUSBSPO FTUB IJTUPSJB HSBDJBT B 5F SSJUPSJP *OUFSJPS QSPZFDUP VOJWFSTJUBSJP EPOEF MPT FTUVEJBOUFT WJBKBO B BMHVOB MPDB MJEBE EF +BMJTDP QBSB GJMNBS TV QSJNFS EP DVNFOUBM "DUVBMNFOUF 3PCMFT MBCPSB BRV½
"NCPT EJSFDUPSFT QBSUJDJQBSPO FO MB QSJNFSB FEJDJÂO QPS MP RVF WJBKBSPO B 4BO .JHVFM )VBJYUJUB EVSBOUF EPT TFNBOBT BI½ FODPOUSBSPO MB IJTUPSJB JEFBM QBSB DPOUBS B USBW¹T EFM MFOUF i$BNJOBOEP QPS MB CBSSBO DB WJNPT MB DBTJUB B MB PSJMMB EF ¹TUB +PT¹ Z ZP QPS TFQBSBEP OPT MMBNÂ MB BUFODJÂO QFOTBNPT RVF WJTVBMNFOUF FSB VOB NFU² GPSB "VSFMJB Z 1FESP WJWFO NVZ BJTMBEPT $PNFO[BNPT B BDFSDBSOPT B TV DBTJUB /PT MMBNÂ MB BUFODJÂO FM IFDIP EF RVF MPT UFNBT EF MB MPDBDJÂO FSBO UFNBT BKFOPT QBSB BN CPT 4J CJFO FSBO JOUFSFTBOUFT Z EJHOPT EF TFS EPDVNFOUBM FTUBCBO SFMBDJPOBEPT DPO MB DVMUVSB XJY²SJLB 4FOU½BNPT RVF ¹SBNPT MFKBOPT B FTUP $PO "VSFMJB Z 1FESP UVWJNPT VO OJWFM EF DPOFYJÂO RVF OP EFQFOE½B EF MBT QBMBCSBT OPT JEFOUJGJD²CBNPT DPO FMMPT FO FM TFOUJEP EF MB SFMBDJÂO IVNBOB RVF UJF OFO FOUSF FMMPT FT DPNP MB RVF OPTPUSPT UF OFNPT DPO OVFTUSBT NBESFT IFSNBOPTy 'VF EFTDVCSJS FTUB FNQBU½Bw 7PMWJFSPO TFNBOBT EFTQV¹T QBSB DP NFO[BS MB HSBCBDJÂO TFHVSPT EF RV¹ RVF S½BO SFMBUBS Z DÂNP i2VJTJNPT DPOUBS MP GVFSUF EF TV SFMBDJÂO EF NBESF F IJKP EF EPT QFSTPOBT RVF FTU²O BJTMBEPT EFM SFTUP EFM NVOEP QFSP RVF TF UJFOFO FM VOP BM PUSP &TUF FT FM DFOUSP EF OVFTUSP UFNB 5BNCJ¹O TBC½BNPT RVF RVFS½BNPT VO DPSUPNFUSBKF EF NJOVUPT QPSRVF FT VO GPSNBUP QP UFOUF "MHP DPSUP TVFMF UFOFS N²T QVODIw 1FTF B MB TFHVSJEBE EF TV PCKFUJWP MBT DPNQMFKJEBEFT BQBSFDJFSPO FNQF[BOEP QPS MB CBSSFSB EFM JEJPNB KVOUP DPO MB DVM UVSBM 3PCMFT SFDVFSEB RVF OP QPE½BO TJ RVJFSB EFGJOJS IPSBSJPT QBSB MB HSBCBDJÂO QPS FM NBOFKP EF UJFNQP EJGFSFOUF iFMMPT TFÁBMBCBO BM 4PMw "EFN²T UBNCJ¹O TVSHJFSPO MPT SPDFT DPNVOFT FO MBT QFSTPOBT RVF DPOWJWFO QPS NVDIP UJFNQP FO VO NJTNP MVHBS 1FESP TJFNQSF TF NPTUSBCB FOUVTJBTUB QPS MP RVF "VSFMJB MMFHBCB B NPMFTUBSTF EF MB EJTUSBD DJÂO RVF MPT EJSFDUPSFT TJHOJGJDBCBO QBSB TVT MBCPSFT EJBSJBT TJO FNCBSHP MB SFMB DJÂO FOUSF FMMPT MPHSÂ VOB DPOFYJÂO FTQF DJBM IFDIP RVF BQPSUB DVBMJEBE BM DPSUPNF USBKF i4JFNQSF MFT EBCB HVTUP RVF FTUVWJ¹SBNPT BI½ /VFTUSB NBOFSB EF SFMB DJPOBSOPT EF +PT¹ Z N½B DPO FMMPT OP UFO½B RVF WFS DPO MBT QBMBCSBT TJOP DPO MB PCTFS WBDJÂO &ODPOUSBNPT PUSBT IFSSBNJFOUBT QBSB DPNVOJDBSOPT TFÁBT Z PCTFSWBDJÂO
DPO FNQBU½B 2VJTJNPT NPTUSBSOPT GJFMFT B MB NBOFSB FO MB RVF OPT SFMBDJPOBNPT DPO FMMPT QPS MP RVF FM DPSUP TF QMBOUFB EFTEF VO JOJDJP DPNP VOP RVF PCTFSWB /VODB QFOTBNPT FO VTBS IFSSBNJFOUBT EFM EPDV NFOUBM DM²TJDP DPNP FOUSFWJTUBT P WP[ FO PGG DSF½BNPT RVF FTUP TFS½B IBTUB JODPO HSVFOUF -B OBSSBUJWB EFM DPSUP EFTUBDB MB OBSSBDJÂO EF TV WJEB TJO QPOFS MB WP[ EFM BVUPS FODJNB EF FMMPT TJOP MB WJEB EF FMMPT FO QSJNFS QMBOP Z FM EJTDVSTP EF BVUPS NVDIP N²T TVUJMw
6OB NJSBEB EJGFSFOUF &M DPSUPNFUSBKF EVSB NJOV UPT Z MB UFN²UJDB QSJODJQBM FT MB WJ EB EF "VSFMJB Z 1FESP Z TV SFMB DJÂO FTQFDJBM DPOTFDVFOUF DPO TV TJUVBDJÂO EF BJTMBNJFOUP &M BJTMBNJFOUP RVF SFGMFKB MB SFBMJ EBE FO FTUF DBTP EF FTUBT EPT QFSTPOBT FT VO GBDUPS GVFSUF QVFT TF QVFEF DPOWFSUJS FO DS½UJDB QBSBEÂKJDB BOUF FM QBOP SBNB HMPCBMJ[BOUF BDUVBM i1FESP UFO½B VO SBEJP FO FM RVF TPOBCBO OPUJDJBT 6OB WF[ FO NFEJP EF MB UPSNFOUB TJOUPOJ[BO MB TVCJEB EFM QSFDJP EFM QFUSÂMFP Z RV¹ JNQPSUB FTP DVBOEP WJWFT FO VOB DBTJUB FO VOB CBSSBODB FO NFEJP EF VOB UPSNFOUB EPOEF OPT TFOU½BNPT WVMOFSBCMFT &T VOB M½OFB EF VO QPDP DS½UJDBw 4JO FNCBSHP MPT EJSFDUPSFT OP QSFUFOEFO PTUFOUBS NJTFSJB QBSB EFTQFSUBS M²TUJNB FO MPT FT QFDUBEPSFT BM DPOUSBSJP FYBMUBO MB CFMMF[B RVF FODPOUSBSPO FO VOB GPSNB EF WJEB EJGFSFOUF B MB EF FMMPT Z B MB EF NJMFT EF QFSTPOBT RVF WJ WFO FO VSCFT i2VFS½BNPT SFTBMUBS MPT WBMP SFT Z MP CPOJUP RVF FT TV WJEB -BT DBSFODJBT TF FTUBCMFDFO TFHÈO RVJFO KV[HB OPTPUSPT UFOFNPT DB SFODJBT B TVT PKPT DPNP OP SFTQJSBS BJSF MJNQJP UFOFS RVF FTUBS FO FTUF USFO EF MB WJEB NPEFSOB FO FM RVF OP UF QVFEFT UPNBS VO FTQBDJP QBSB WFS FM BUBSEFDFS :P EJTGSVUP EF MB DJVEBE Z OP QPES½B WJWJS EPOEF FMMPT QFSP FO FTF NPNFOUP UF EBT DVFOUB EF MP RVF FMMPT UJFOFO Z VOP BD² OPw
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
&M EFTJFSUP EFM 4BSBIBI
&
M USJVOGP HMPCBM EF VOB BQMJDBDJÂO DPNP 4BSB IBI DSFBEB QPS FM TBVE½ ;BJO BM "CJEJO 5BXGJR Z RVF FO QPDPT E½BT IB DPOTFHVJEP RVJODF NJ MMPOFT EF VTVBSJPT Z EF WJTJUBT EFNVFTUSB RVF FM BOPOJNBUP FT VO BQFUJUP HFOFSBMJ[BEP 6O BOPOJNBUP RVF TF FOUJFOEF OPT QFSNJUJS² EFDJS MB WFSEBE BDUJWJEBE FTUPSCBEB QPS MB OFDFTJEBE EF GJOHJS RVF QBSFDFO IB CFS JOTUBMBEP MBT SFEFT GJOHJSTF B DB EB NJOVUP FYJUPTP JOUFSFTBOUF TJO HVMBS TPMJEBSJP CPOEBEPTP GJOHJS RVF MFT DSFFNPT B OVFTUSPT TFNFKBO UFT RVF EJDFO RVF MP TPO {2V¹ FT 4BSBIBI 6OB Q²HJOB FO MB RVF VOB QBOUBMMJUB QFSNJUF NBOEBS NFOTBKFT BM VTVBSJP JOTDSJUP TJO OFDF TJEBE EF JEFOUJGJDBSTF "M FTUJMP EF MPT WJFKPT iDIJTNÂHSBGPTw FTDPMBSFT QFSP DPO FM QSFTUJHJP EF MB iWJSBMJEBEw B DVFTUBT &M VTVBSJP UJFOF RVF IBDFS MB QBSUF DFOUSBM EFM USBCBKP TF SFHJTUSB EJWVMHB MB FYJTUFODJB EF MB Q²HJOB FO TVT SFEFT Z VOB WF[ IFDIP FTUP TF TJFOUB B FTQFSBS RVF MMVFWBO BOÂOJ NPT -B BQMJDBDJÂO OP QFSNJUF RVF OB EJF N²T MPT WFB 5BNQPDP IBZ QPTJCJ MJEBE EF SFTQVFTUB FT EFDJS EF JOUFSBDDJÂO 4J FM VTVBSJP MP RVJFSF QVFEF DPNQBSUJS MPT DPNFOUBSJPT RVF DPOTJEFSF QFSUJOFOUFT IBTUB EPOEF IF WJTUP QBSB QBWPOFBSTF P SF½STF : ZB {&TB FT MB W²MWVMB EF FTDBQF BM SFJ OBEP EF MB IJQPDSFT½B EJHJUBM %VSBOUF MB TFNBOB IJDF FM FKFSDJ DJP EF BCSJS EVSBOUF VOB IPSB Z NJ OVUPT VOB DVFOUB FO 4BSBIBI "WJT¹ EF FMMP FO NJT SFEFT N²T EF TJFUF NJM DPOUBDUPT FO 'BDFCPPL Z QPDP NFOPT EF RVJODF NJM FO UXJUUFS .F QVTF DP NP NFUB SFDJCJS DJFO NFOTBKFT FO VO QBS EF IPSBT "M GJOBM GVFSPO FO QPDP NFOPT EFM UJFNQP QSFWJTUP {2V¹ GVF MP RVF EJKP MB HFOUF JOUFSFTBEB FO FYQFSJNFOUBS DPO FM BOPOJNBUP {4F DSFUPT USFNFCVOEPT SFUFOJEPT B EV SBT QFOBT Z BIPSB MJCFSBEPT .F UFNP RVF OP &O VOB NBZPS½B BQMBTUBOUF BMSFEFEPS EF NFOTBKFT MPT FO
W½PT DPOTJTUJFSPO FO TBMVEPT BQBQB DIPT GFMJDJUBDJPOFT i4JFNQSF UF MFPw &O TFHVOEP MVHBS Z B NVDIB EJTUBO DJB MB DS½UJDB %PT NFOTBKFT JOTVMUBO UFT VOP JNQVCMJDBCMF Z PUSP QFSEPOB WJEBT EFM UJQP EF iOP FSFT NBMP QFSP UF GBMUB NVDIPw Z DFSDB EF TJFUF EF UP OP BHSJEVMDF NF HVTUÂ UBM UFYUP QFSP UBM PUSP OP FTDSJCFT CJFO QFSP UF WFT WJFKP P HPSEP P UF WJTUFT NBM 0USPT BMSFEFEPS EF EJF[ BQSPWF DIBSPO MB PQPSUVOJEBE QBSB SJ[BS FM SJ[P FT EFDJS QBSB NPTUSBSTF TVTQJDBDFT TP CSF MPT NPUJWPT EF NJ JOUFS¹T FO FTDSJCJS TPCSF FM UFNB DPNQPSUBNJFOUP VTVBM FO MBT SFEFT i{1PS RV¹ BWJTBT BOUFT RVF FT QBSB FTDSJCJS VOB DPMVNOB FO WF[ EF IBDFSMP BM OBUVSBM w DPNP TJ BCSJS VO 4BSBIBI GVFSB VO QSPDFTP CJPMÂHJDP 6O DPOUSJCVZFOUF DPO VOB BVUPFTUJNB EJHOB EF VO NPOVNFOUP BQVOUÂ RVF FO FM GPOEP MP RVF ZP JOUFOUBCB FSB RVF HFOUF CSJMMBOUF DPNP FM FNJTPS NF IJ DJFSB MB DIBNCB iQPSRVF ZB OP TF UF PDV SSFO JEFBTw MBT JEFBT RVF TF MF IBO PDV SSJEP B RVJFO DSFP RVF MP SFNJUJÂ OP IBO USBTDFOEJEP OVODB N²T BMM² EF MB BDFSB QPOJFOUF EF BWFOJEB $IBQVMUFQFD DBCF BOPUBS -BT RVF OVODB BQBSFDJFSPO GVF SPO MBT DPOGFTJPOFT FTUSFQJUPTBT DPO VOB FYDFQDJÂO VO BOÂOJNP RVF TF JEFOUJGJDÂ DPNP QBSUF EFM H¹OFSP NBT DVMJOP iNF IJ[P QSPQVFTUBTw QPS DJUBS VOB GSBTF EF NJ U½B /P QVFEP DPSSFT QPOEFS QFSP BHSBEF[DP MB GMPS {&T EJGFSFOUF FTUB QSPQPSDJÂO Z OBUVSBMF[B EF NFOTBKFT DPNQBSBEB DPO MB RVF FT QPTJCMF JEFOUJGJDBS UPEPT MPT E½BT FO NJT SFEFT iBCJFSUBTw /P -PT NJTNPT TBMVEPT MPT NJTNPT SF QBSPT MPT NJTNPT TFSNPOFBEPSFT RVF FOHPMBO MB WP[ Z EJDFO DPTBT DP NP iQBSB RV¹ IBDFS FTUP FO WF[ EF TBM WBS B MB WBRVJUB NBSJOBw -B ÈOJDB OP WFEBE GVF RVF NF TBMJÂ VO HBM²O BOÂOJNP &O GJO N²T EF MP NJTNP QF SP DPO VO WFMP iMJCFSBEPSw 0 NJT DPO UBDUPT TPO UPEPT QFSTPOBT NVZ CJFO FEVDBEBT P FM BOPOJNBUP OP JNQPSUB EFNBTJBEP VO UJFNQP FO FM RVF QFSEJ NPT FM QVEPS EF EFDJS NJOVUP B NJOV UP MP RVF TFB
"11 -B BQMJDBDJØO UJFOF VO BVHF FOUSF DPOTVNJEPSFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&/53&7*45"
4*-7*" $)&3&. &4$3*503"
6O WJTUB[P BM .¥YJDP EF DPNJFO[PT EFM 4JHMP 99* 1PS +PSHF 1¹SF[
-
&- */'03."%03 t " $"."$)0
&41&$*"-
B QFSJPEJTUB Z FTDSJUPSB 4JMWJB $IF SFN QVCMJDÂ FTUF TV OPWFMB i&T QFSBO[B *SJTw EPOEF SFWJWF MB IJTUP SJB EF MB DBOUBOUF Z FNQSFTBSJB DPOTJEFSBEB MB ÈMUJNB SFJOB EF MB PQFSFUB FO .¹YJDP
{$ÎNP GVF TV FODVFOUSP DPO MB WJEB EF &T QFSBO[B *SJT :P FTUBCB FO (BM²QBHPT FO VO CBSDP WJFO EP MB WJEB OBUVSBM EF (BM²QBHPT 6OB TFÁPSB TF NF BDFSD QBSB DPOUBSNF TPCSF FM W½ODVMP US²HJ DP EF TV GBNJMJB DPO .¹YJDP 2VF .¹YJDP IBC½B EFKBEP VO FOPSNF USBVNB FO MB GBNJMJB IVOEJEB NVZ QSPGVOEP FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB EF TV GB NJMJB 4VT QBESFT JCBO FO VO BWJÂO EF .FYJDBOB EF "WJBDJÂO WVFMP .¹YJDP 0BYBDB &YQMPU FO FM BWJÂO VOB CPNCB TJ CJFO OP QFSEJFSPO MB WJ EB QPSRVF FT VOB IJTUPSJB DBTJ JOWFSPT½NJM QBSB DVBMRVJFSB RVF MB QVFEB JNBHJOBS IPZ TJ CJFO OB EJF QFSEJ MB WJEB GVF DPNP TPCSFWJWJS IBCJFOEP UPDBEP MB NVFSUF &GFDUJWBNFOUF MB CPNCB FY QMPU EFK VO CPRVFUF N²T HSBOEF EF MB QVFSUB EF FNFSHFODJB -PHSBSPO QPS DVFTUJPOFT BCTPMV UBNFOUF GPSUVJUBT TPCSFWJWJS BM CPNCB[P :P BM TFS QFSJPEJTUB MP QSJNFSP RVF QFOT¹ GVF IBDFS VO SFQPSUBKF /P IBC½B OBDJEP FO BRVFM NPNFOUP Z BT½ DPNP ZP OP TBC½B OBEB TVQPO½B RVF MB NBZP S½B EF MB QPCMBDJÂO BDUVBMNFOUF UBNQPDP MP TB C½B .F QBSFDJ VO UFNB JOUFSFTBOUF " NFEJEB FO RVF DPNFOD¹ B JOWFTUJHBS FO BSDIJWPT QVEF DPOTVMUBS BEFN²T QPS TVQVFTUP FO MB IFNFSPUF DB NF EJ DVFOUB EF RVF FM UFNB FSB NVZ BNQMJP NVZ JOUFSFTBOUF Z RVF GVF FM FTD²OEBMP NFEJ² UJDP N²T JNQPSUBOUF EF FTB QBSUF EFM TJHMP 99 'VF VOP EF MPT USFT N²T FTDBOEBMPTPT 2VJFO GSB HV BMHP EF FTUF QMBO NBDBCSP UFO½B RVF WFS DPO &TQFSBO[B *SJT RVF FSB MB NBZPS MFZFOEB WJWB OP TÂMP DPOUBOUF UBNCJ¹O DPNP FNQSFTBSJB &SB VOB NVKFS NVZ SFTQFUBEB NVZ WFOFSBEB NVZ RVFSJEB "EFN²T EF RVF SFDPSSJ FM NVOEP DPO TV WP[ Z DPO TV DPNQBÁ½B EFTEF FO BEFMBO UF FMMB DPOTUSVZ DPO TV QSPQJP DBQJUBM FM UFBUSP N²T CFMMP VOP EF MPT N²T IFSNPTPT RVF UFOF NPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP %VSBOUF N²T EF BÁPT GVF UBO OPUPSJB FTUB USBHFEJB RVF MF RVJUB SPO FM OPNCSF MF RVJUBSPO FM OPNCSF EF 5FBUSP &TQFSBO[B *SJT B 5FBUSP EF MB $JVEBE EFTEF MB E¹ DBEB EF MPT TFUFOUB IBTUB IBDF VO EFDFOJP RVF SF DVQFS TV OPNCSF -B USBHFEJB GVF USFNFOEB FTP EF BMHVOB NBOFSB EFTEJCVK MB GJHVSB EF VOB NV KFS RVF GVF VOB MFZFOEB DPO VOB WJEB NVZ US²HJ DB RVF SFTVMUB JODSF½CMF RVF IBZB WJWJEP UBOUP FT QMFOEPS Z UBOUB USBHFEJB -B NBOFSB FO RVF MP OBSSB NµT BMMµ EFM BD DJEFOUF RVF MP DPNFOUB BM DPNJFO[P FM MJCSP Z TV JOWFTUJHBDJÎO OPT SFDVFSEB UBNCJÀO VOB ÀQPDB FO .ÀYJDP EF DPNJFO[PT EF TJHMP 99 {2VÀ WBMPS UJF OF SFTDBUBS FTB WJEB DPUJEJBOB BSUÅTUJDB Z TPDJBM EF FTPT BÍPT 3FMBUP NVDIP EF FTB WJEB QFSP UBNCJ¹O DÂNP TF MMFWBCB B DBCP MB KVTUJDJB -B IJTUPSJB TF QVFEF MFFS EFTEF NVDIPT ²NCJUPT EFTEF FM SFT DBUF EF DÂNP FSB FM BSUF Z MB DVMUVSB B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 1FSP UBNCJ¹O FT VO UISJMMFS QPMJDJB DP &TQFSP RVF USBTDJFOEB DPO .¹YJDP QPSRVF BMVEF B UFNBT VOJWFSTBMFT FM BNPS MB USBHFEJB MB USBJDJÂO Z UBOUBT DPTBT RVF TVDFEJFSPO FO MB WJEB EF &TQFSBO[B *SJT
0#3" &TQFSBO[B *SJT GVF VOB NVKFS RVF SPNQJØ MPT DBOPOFT EF TV UJFNQP
I:EF:K|L 4JMWJB $IFSFN SFDJCJ° FO MB DBUFHPSªB EF DS°OJDB FM 1SFNJP /BDJPOBM EF 1F SJPEJTNP QPS Â:P TPCSFWJWª BM UTVOBNJÍ )B TJEP GJOBMJTUB FO USFT PDBTJPOFT EFM 1SFNJP /VFWP 1FSJP EJTNP EF MB 'VOEBDJ°O QBSB VO /VF WP 1FSJPEJTNP *CFSPBNFSJDBOP 4F IB FTQFDJBMJ[BEP FO MB DS°OJDB Z FO USFWJTUBT EF MBSHP BMJFOUP &OUSF TVT MJCSPT FTU O Â&OUSF MB IJTUP SJB Z MB NFNPSJBÍ Â5SB[PT Z SFWFMB DJPOFT &OUSFWJTUBT B EJF[ QJOUPSFT NFYJDBOPTÍ Â6OB WJEB QPS MB QBMB CSB &OUSFWJTUB B 4FSHJP 3BNªSF[Í Â"M HSBOP 7JEB Z WJTJ°O EF MPT GVOEBEP SFT EF #JNCPÍ Â1PS MB J[RVJFSEB .F EJP TJHMP EF IJTUPSJBT FO FM QFSJPEJT NP NFYJDBOP DPOUBEBT QPS (SBOBEPT $IBQBÍ FOUSF PUSPT 4*-7*" $)&3&. 1SFTFOUB TV OVFWB OPWFMB i&TQFSBO[B *SJTw
"M TFS OBSSBEPSB Z QFSJPEJTUB {DÎNP FODPO USÎ MB WP[ QBSB OBSSBS FTUB IJTUPSJB &O MBT WPDFT IBZ TFDDJPOFT EF DBSUBT BVORVF OP TFB VOB OPWFMB FQJT UPMBS 'VFSPO DJODP BÁPT EF JOWFTUJHBDJÂO Z EPT EF CBUBMMBS DPO MBT QBMBCSBT QBSB FODPOUSBS MB WP[ EF DB EB QFSTPOBKF &TQFSP RVF TFB BUJOBEB MB WP[ EF DBEB VOP "CTPMVUBNFOUF UPEP FTU² TVTUFOUBEP FO EPDV NFOUPT RVF DBTJ TJFOUP RVF NF MPT HVBSEBSPO B N½ EP DVNFOUPT EF DBTJ DJFO BÁPT Z RVF QVFEF UFOFS FO NJT NBOPT "EFNµT EF TV ÀYJUP DPNP DBOUBOUF &TQF SBO[B *SJT GVF VOB CVFOB FNQSFTBSJB &O FMMB WJBKBCB DPO VOB DPNQBÁ½B EF N²T EF QFSTPOBT "DUPSFT DBOUBOUFT U¹DOJDPT FO CBS DPT DPO N²T EF CBÈMFT DPO WFTUVBSJPT Z UPEP MP OF
DFTBSJP QBSB QPOFS FO MPT UFBUSPT TVT PQFSFUBT &MMB FSB RVJFO KVOUP DPO MPT NBSJEPT RVF UVWP 1BDP 4JFSSB GVF FM UFSDFSP QVEP IBDFS MB DPNQBÁ½B DPO FTQMFOEPS Z ¹YJUP $VBOEP MMFH B &TQBÁB FO FM SFZ EF &TQB ÁB MB CVTD FO TVT DBNFSJOPT +BDJOUP #FOBWFOUF UBN CJ¹O 7FOVTUJBOP $BSSBO[B FO JOBVHVS TV UFB USP 1FSP QPS MB USBHFEJB RVF WJWJ BM GJOBM EF TVT E½BT GVF DPOEFOBEB B VOB TVFSUF EF PMWJEP EFM DVBM FTQFSP SFTDBUBS " QSPQÎTJUP EFM BQPEP EF i-B ÞMUJNB SFJOB EF MB PQFSFUBw { FM PMWJEP UBNCJÀO GVF QPSRVF MB QPQVMBSJEBE EFM HÀOFSP IB EFDBÅEP -BT NPEBT DBNCJBSPO FM UJFNQP DBNCJ &O FM DBTP EF FMMB DVBOEP IJ[P FTBT HSBOEFT QVFTUBT FO FTDFOB OP IBC½B DJOF
Õ> Ê*> >À
8* ", "Ê Ê 1 "
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT &M iWFSBOJUPw DPNP MF EJDF MB HFOUF EFM DBNQP B MPT QFS½PEPT EFM UJFNQP EF BHVBT FO MPT RVF MBT MMVWJBT TF BV TFOUBO EVSB ZB WBSJPT E½BT -B DPMVNOB EF NFSDVSJP BT½ EB UBN CJ¹O DVFOUB &M KBSE½O HVBSEB UPEBW½B MBT CPOEBEFT EF MBT UPS NFOUBT QBTBEBT QFSP NBOEB QSFHVOUBS QPS NÈMUJQMFT TFÁBMFT RV¹ DV²OEP TBMEBS² FM WFSBOP MBT EFVEBT QFOEJFOUFT &TUPJDP Z HFOFSPTP FM KB[N½O QSPEJHB TVT CMBODBT QJSPUFDOJBT Z FTQBSDF BWJFTP FM SFMFOUF RVF TPMJWJBOUB NFNPSJPTPT EFTWFMPT Z QSPZFD UPT IFDIPT EFM QVSP BJSF &M NBFTUSP KBSEJOFSP QPS FKFNQMP FO VOP EF FTPT EFTJHOJPT EFTEF NVZ UFNQSBOP EJTQVTP MB GBDUV SB FO VO MMBOJUP EF VO UBQFUF EF GMPSFT EF QSFDJTP EJTFÁP EJH OP EFM SFQPTP EF VO TVMU²O /J MBTUSBEP EF TBUVSBDJPOFT TPCSF DBSHBEBT OJ BWBSBNFOUF SBMP FM UFKJEP QSFDJTP QBSB EFTEF MB EJTUBODJB TPSQSFOEFS BM PKP DPO MB B¹SFB BMGPNCSB GMPSFBEB MJ WJBOB Z UBO QBTBKFSB "OUF FM BTPNCSP RVF PZF FM KBSEJOFSP EF KB DBFS BMHÈO MBDÂOJDP DPNFOUBSJP RVF FYQMJDB FO TVT DFÁJEPT U¹SNJOPT TV WPMVOUBE EF DFMFCSBS NFEJBOUF TV TFODJMMP HFTUP MB CFMMF[B EF MBT GMPSFT TV PMPS JODPNQBSBCMF &O MP NVZ IPO EP FM KBSEJOFSP TBCF RVF FT FYBDUBNFOUF BT½ DPNP MB NBOP EFM IPNCSF TVT N²T WJWPT JOTUJOUPT TVT JOUVJDJPOFT FTFODJBMFT MP HSBO FTB EJG½DJM DPMBCPSBDJÂO FTB FMBCPSBDJÂO RVF EFWJFOF FO MPT N²T BMUPT Z SFGJOBEPT KBSEJOFT )BZ DPTBT RVF JNQBSUFO VOB OP QPS EJTDSFUB Z DBMMBEB NFOPT QPUFOUF EJDIB BCSJS VOB WFOUBOB QPS FKFNQMP 6OB WFOUBOB RVF TJFNQSF TF BCSF TPCSF PUSB DPTB FM BJSF JSSFQF UJCMF Z HFOFSPTP EF VO E½B OVFWP MBT MVDFT RVF GJK²OEPTF VO QPDP DPNQPOFO PUSB DBSB EFM NVOEP TJ IBZ TVFSUF MB DBODJÂO NÈMUJQMF Z BMFHSF EF DJFSUPT Q²KBSPT RVF QSPDMBNBO IVNJMEFNFOUF MB NBSDIB EFM VOJWFSTP 0 ZB FO OPDIF DF SSBEB FM HVJÁP EF VOB QSFDJTB FTUSFMMB DVZP USB[P JHOPSB NPT QFSP RVF BMM½ FO OVFTUSP DJFMP DPNQBSFDF QBSB EBS SB [ÂO EF MBT WBTUFEBEFT TJEFSBMFT QBSB SFDPSEBS MB NJOVDJB EF MPT BGBOFT IVNBOPT QFSP UBNCJ¹O QBSB TFÁBMBS MB IFSNBO EBE EF UPEP MP RVF FM DPTNPT USBOTQPSUB SVNCP B MP JOFGB CMF MP OVNJOPTP MP BCTPMVUP
1BSB MB ÀQPDB RVF WJWJÎ &TQFSBO[B *SJT OP FSB FM BSRVFUJQP EF NVKFS {4F MF QPESÅB DPOTJEF SBS DPNP VOB QSFDVSTPSB UBM WF[ OP FO MBT JEFBT QFSP TÅ DPO VOB BDUJUVE Z TV WJEB QSPGFTJPOBM EFM DBNCJP EF SPMFT EF MB NVKFS FO MB TPDJFEBE &TP NF DPONPWJÂ BM JOWFTUJHBS TV IJTUPSJB &ODPOUSBS RVF GVF VOB NVKFS UBO GVFSUF UBO EFUFS NJOBEB EJTQVFTUB B SPNQFS MPT D²OPOFT EF TV UJFN QP : UBO DPOEFOBEB FO FM ²NCJUP EF MP FNPDJPOBM %F BMHVOB NBOFSB GVF NVZ EFQFOEJFOUF GVF QBSUF EF TV USBHFEJB )VCJFSB RVFSJEP RVF DBNCJBSB MPT SPMFT EF VOB NBZPS NBOFSB $VBOEP USBCBKBCB FO FM UFYUP IBC½B OPDIFT FO MBT RVF EFTQFSUBCB RVF SJFOEP EFDJSMF i&TQFSBO[B QPS GBWPS EBUF DVFOUB EF RVF UF IBT BDFSDBEP B IPNCSFT RVF OP UF NFSFDFOw 'VF E¹CJM FO MP FNPDJPOBM GVF MB USBHFEJB
#FJSVU FO MB TJOGPOPMB -B BMFBUPSJB TVDFTJÂO EF QSPQPTJDJPOFT BVEJUJWBT RVF MB N²RVJOB FOUSFHB IBDFO RVF MB WJTJÂO EF VOB QBS UJDVMBS SBNB EFM HVBZBCP TF EJTUPSTJPOF TF BDFSRVF DPCSF JOTÂMJUB OJUJEF[ P TF EJTVFMWB DPOUSB FM NVSP B[VM &T DVBOEP DBWJMB FM RVF QBTB TPCSF FM NJTUFSJPTP QPEFS½P EF MB NÈTJDB TVT UBO TVUJMFT DP NP NÈMUJQMFT NBOFSBT EF BTBMUBS FM ²OJNB 1VFEF TFS #BSUPL P .BIMFS /FJM :PVOH P (PVOPE ,SBGUXFSL P $IBSMPUUF (BJOTCPVSH P 4DBSMBUUJyP #FJSVU /BEB VOB WP[ HSBWF Z VO USBTGPOEP TÂMJEP Z PSJHJOBM MPT NFUBMFT EF SJHPS MB TBCJEB JOGMVFODJB EF MBT CBOEBT PB YBRVFÁBT VOB BDUJUVE DPNCBUJWB Z FYUSBÁBNFOUF BNBCMF )BZ WPMWJFOEP BM SFDVFSEP VOB DPNQPTJDJÂO RVF TF MMBNB 1PTUBMFT EF *UBMJB 6OB NÈTJDB RVF QBSB RVJFO IBZB FTUBEP BMM½ TF FOSFEBS² QBSB TJFNQSF FO MPT DBNJOPT VNCS½PT EF MB 5PTDBOB FO MBT WPDFT JODPOGVOEJCMFT EF UPEBT MBT DBMMFT FO FM NBS UBO B[VM RVF BQFOBT EFKB WFS MB DPTUB EF MBT JTMBT 6OB NVDIBDIB EF OJFCMB CBJMB JOUFS NJOBCMFNFOUF &T FO FTUF QVOUP DVBOEP FM RVF QBTB JOUFOUB SFHSF TBS FT ZB NVZ UBSEF Z QPS MP RVF EVSF FM SFWFSCFSP EF MB DBODJÂO TF IBCJUBS² FM E½B DPO VOB DJFSUB FYUSBÁF[B DPO VO TBCPS ²TQFSP Z EVMDF FO MPT QFOTBNJFOUPT RVF TJO FNCBSHP BUFOEFS²O EF BMHV OB NBOFSB MPT BGBOFT EF MB KPSOBEB MPT UFÁJS²O EF MPT UPOPT EF VO KBSE½O MFKBOP &M HVBZBCP TBCF EF UPEP FTUP NBOEB TVT QPTUBMFT EFTEF *UBMJB EFTEF BRV½ .PHXBJ CBOEB EF SPDL -B NJTNB TJOGPOPMB EF SFQFOUF JOJDJB DPO PUSB BOPNBM½B $POTJTUF FO VOB CBOEB RVF QSPEVDF VO TPOJEP B MB WF[ NBDJ[P Z EFMJDBEP (VTUB EF FNQF[BS TVT DPNQPTJDJPOFT DPOTUSVZFOEP VO TJMFODJP BM RVF QPDP B QPDP WBO BTBMUBOEP DJFSUPT JOTUSVNFOUPT 6O QJBOP JOTPNOF EPT P USFT HVJUBSSBT SBUP EFTQV¹T MPT PUSPT UFDMBEPT VOB CBUFS½B RVF QBSFDF JS TJFNQSF B MB [BHB {P B MB EFMBOUFSB VO UJFNQP P EPT /P IBZ QBMBCSBT OP TVSHF QBSB OBEB MB OFDFTJEBE FM OPNCSF EF MB QJF[B FT TVGJDJFOUF VOB QJTUB GBMTB P FYUSBÁBNFOUF DFSUF SB 'SJFOE PG UIF OJHIU QPS FKFNQMP 4VCF Z CBKB MB NBSFB MB DPOTUSVDDJÂO EF PUSPT TJMFODJPT BQBSFDF VO TPOJEP EJ²GBOP P SVJEPT CMBODPT TF BMUFSOBO DPO FOJHN²UJDB FGJDBDJB .PHXBJ MMFHB MFKPT Z MMFWB MFKPT "EFN²T TPO FTDPDFTFT DFMUBT $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
Ê }À>ÀÊÌi iÀÊ vÕiÀâ>Ê`iÊÛ Õ Ì>` -B WPMVOUBE UBNCJ¹O TF FKFSDJUB Z EFTBSSPMMB DPNP DVBMRVJFS PUSB IBCJMJEBE EFTUSF[B P JODMVTP NÈTDVMP 1FSP OP WB B TVDFEFS OBEB TJ OP TF IBDF BMHP FT QFD½GJDP QBSB BVNFOUBS TV WJHPS -B QBMBCSB WPMVOUBE TF SFGJFSF TFHÈO FM EJDDJPOBSJP B VOB GBDVMUBE QBSB EFDJEJS Z PSEFOBS MBT QSPQJB DPOEVDUB P CJFO VO BDUP RVF MB QPUFODJB WP MJUJWB BENJUF P SFIÈZF VOB DPTB RVFSJ¹OEPMB P BCPSSFDJ¹OEPMB Z SFQVHO²O EPMB &O GJO UJFOF RVF WFS DPO MB MJCFSUBE EF EFDJEJS Z MPHSBS VOB SFTPMVDJÂO Z DPOTFHVJS MP RVF VOP TF QSPQPOF &T DJFSUP RVF IBZ QFSTPOBT RVF EF OBDJNJFOUP UJFOFO VOB NBZPS GVFS [B EF WPMVOUBE RVF PUSBT UJFOFO VOB IBCJMJEBE JOOBUB Z EFTEF MVFHP MPT RVF OP TPO UBO QSJWJMFHJBEPT MB QVFEFO EFTBSSPMMBS &M FOUSFOBNJFOUP EF MB WPMVOUBE DPNJFO[B QPS OP RVFEBSTF BUSBQBEP FO MB EVEB FO MB JODFSUJEVNCSF Z FO MB JODBQBDJEBE EF OP UPNBS EFDJTJPOFT DPODSFUBT Z FTQFD½GJDBT 4F USBUB EF FKFSDFSMB B CBTF EF FMFHJS FOUSF MBT PQDJP OFT RVF TF UFOHBO P DSFBS VOB OVFWB QFSP OP RVFEBSTF TJO IBDFS OBEB RVF FT MP QFPS RVF QVFEF TVDFEFS DPNP FM DBTP EFM BTOP EF #VSJE²O 6OB WPMVOUBE GVFSUF FT BRVFMMB RVF FMJHF RVF FKFSDF TV DBQBDJEBE EF EFDJEJS RVF OP MF UJFOF NJFEP B IBDFSMP Z TPCSF UPEP B FRVJWPDBSTF 1VFT GJ OBMNFOUF TBCF RVF TJ MP IBDF TF QVFEF DPSSFHJS Z BTVNJS WBMJFOUFNFOUF MBT DPOTFDVFODJBT EFM FSSPS 1FSP VOB WPMVOUBE E¹CJM DPNJFO[B QPS EFKBS RVF MBT EFDJTJPOFT MBT UP NFO MPT EFN²T BVORVF TFBO MPT QBESFT Z TFSFT RVFSJEPT 1FSP DSFDF TJFOEP EFQFOEJFOUF EF MBT EFDJTJPOFT RVF PUSPT UPNBO TPCSF TV WJEB : BEFN²T TF MMF HB B BDPTUVNCSBS B WJWJS FO MB EVEB Z MB JODFSUJEVNCSF TJNQMFNFOUF EFKB QB TBS MBT DPTB Z MBT QPTQPOF QPSRVF OP TF BUSFWF B EFDJEJS OBEB 1PS MP RVF FM QSJNFS FKFSDJDJP QBSB GPSUBMFDFS MB WPMVOUBE FT VTBSMB : DPNFO[BS QPS UPNBS EFDJTJPOFT IBTUB FO MBT DPTBT N²T TJNQMFT Z DPUJEJBOBT Z EFKBS EF QPTUFSHBS MBT DPTBT QBSB NBÁBOB &T IPZ RVF MBT WBT B SFBMJ[BS Z QVOUP 5JSBS P SFHBMBS DPTBT RVF ZB OP UF TJSWFO WJTJUBS B VO QBSJFOUF P BNJHP SFDPHFS FM UJSBEFSP RVF UJFOFT FO VO DBKÂO P BSNBSJP : FO GJO JOJDJBS DPO MBT DPTBT N²T TFODJMMBT 1FSP EFDJEJS BM GJO Z BM DBCP