'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
/05*.&9
Qj] l]qo] aj ah ` ] l]n] na_kn`]n ] F]eia O]^ejao ] -3 ] ko `a oq iqanpa*
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
L cej] _ej_k
1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓäÊ Ê ,<"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t "3$)*70
Un día
para los
rituales
modernos
"OUSPQªMPHPT Z FTQFDJBMJTUBT BTFWFSBO RVF BVORVF FT CVFOP CVTDBS VO BDFSDBNJFOUP B OVFTUSPT BODFTUSPT MB DSFFODJB EF ÂDBSHBS FOFSH¤BTÃ FT SFDJFOUF
3*504 "VORVF FM FRVJOPDDJP FOUSØ PGJDJBMNFOUF BZFS IPZ MBT [POBT BSRVFPMØHJDBT EF +BMJTDP FTUBSÈO BCJFSUBT QBSB BRVF 3*504 "VORVF FM FRVJOPDDJP FOUSØ PGJDJBMNFOUF BZFS IPZ MBT [POBT BSRVFPMØHJDBT EF +BMJTDP FTUBSÈO BCJFSUBT QBSB BRVFMMPT RVF DSFFO FO MB DBSHB FOFSHÏUJDB
/
1PS *MTF .BSU½OF[ VFTUSPT BOUFQBTBEPT JOE½HFOBT FSBO HSBOEFT BTUSÂOP NPT &OUFOEJFSPO MB NBHOBOJNJEBE EFM VOJWFSTP Z EF OVFTUSP QMBOFUB 4BCFNPT QPS FKFNQMP RVF HSBDJBT B RVF FTUVEJBSPO MPT BTUSPT FOUFOEJFSPO TVT DJDMPT MPT SFT QFUBSPO Z DFMFCSBSPO 5FO½BO DPOPDJNJFOUP EF MPT FRVJ OPDDJPT Z TPMTUJDJPT BVORVF QBSB FMMPT TV TJHOJGJDBEP FSB EJTUJOUP B DPNP MP JOUFSQSFUBNPT BIPSB )PZ FO (VBDIJNPOUPOFT Z FO MB [POB BSRVFPMÂHJ DB EF 5FPDBMUJU²O FO +BMJTDP NJMFT EF QFSTPOBT BDVEJ S²O B SFDJCJS FM FRVJOPDDJP DPO FM PCKFUJWP EF iDBSHBS FOFSH½BTw P MMFOBSTF EF CVFOBT WJCSBT BMHP RVF EF BDVFSEP DPO BSRVFÂMPHPT Z FTQFDJBMJTUBT FT CVFOP QPSRVF DSFB VOB OVFWB USBEJDJÂO RVF UJFOF DPNP PCKFUJ WP SFFODPOUSBSOPT DPO MBT JEFPMPH½BT EF OVFTUSPT BOUF QBTBEPT JOE½HFOBT BVORVF FO FTBT OVFWPT SJUVBMFT TF NF[DMFO DSFFODJBT
3FDJCJS CVFOBT WJCSBT VOB DSFFODJB NPEFSOB -PT BSRVFÂMPHPT 0UUP 4DIÄOEVCF Z 3PESJHP &TQBS [B -ÂQF[ KVOUP B MB JOWFTUJHBEPSB .B "MFKBOESB "HVJ MBS 3PT DPJODJEFO FO RVF MB BDUJWJEBE EF BDVEJS B WFTUJ HJPT BSRVFPMÂHJDPT QBSB MMFOBSTF EF FOFSH½B FO MPT FRVJOPDDJPT TVSHJÂ IBDF P BÁPT DPO MB PMFBEB EFM iOFX BHFw OVFWB FSB i&O FTUB DSFFODJB FSB DVFTUJÂO EF CVTDBS TJUJPT EPO EF IVCJFSB VOB DBSHB FOFSH¹UJDB Z TVQVFTUBNFOUF EFT DVCSJFSPO RVF FO TJUJPT BSRVFPMÂHJDPT EF .¹YJDP FO FTB GFDIB FO FTQFDJBM MBT NJTNBT QJS²NJEFT TPO GVFO UFT EF FOFSH½B BVORVF FTP OVODB TF IB DPNQSPCBEP DJFOU½GJDBNFOUF OJ BRV½ OJ FO OJOHVOB QBSUF EFM NVO EPw FYQMJDB FM BSRVFÂMPHP 3PESJHP &TQBS[B -ÂQF[ 1BSB "MFKBOESB "HVJMBS JOWFTUJHBEPSB EFM $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT Z &TUVEJPT 4VQFSJPSFT FO "OUSPQP MPH½B 4PDJBM EF 0DDJEFOUF $JFTBT FTUBT QS²DUJDBT TF QP QVMBSJ[BSPO QSJODJQBMNFOUF FO QVCMJDBDJPOFT FTPU¹SJ DBT P FO MPT MJCSPT TPCSF MBT TVQVFTUBT QSPGFD½BT NBZBT RVF UVWJFSPO VO CPPN DPO MB MMFHBEB EFM OVFWP NJMFOJP -P RVF T½ GVF UPEP VO FWFOUP QBSB OVFTUSPT BOUFQB TBEPT EJDF 0UUP 4DIÄOEVCF FSBO MPT TPMTUJDJPT ZB RVF FM 4PM FSB BEPSBEP QPS TFS MB GVFOUF QSJNBSJB EF FOFSH½B EF OVFTUSP QMBOFUB i-B FOFSH½B TPMBS MPT SBZPT TPO MPT RVF FOUSF PUSBT DPTBT QSPEVDFO MB GPUPT½OUFTJT EF MBT
QMBOUBT FO MPT GFTUFKPT EF FRVJOPDDJP MP RVF IBDFO FT EF BMHVOB NBOFSB DPO VO TFOUJEP OP JOE½HFOB SFDJCJS MB FOFSH½B EFM 4PM RVF FO FTUPT E½BT FT N²T TJHOJGJDBUJ WPw i1BSB MB FUBQB QSFIJTQ²OJDB FSB N²T JNQPSUBOUF MPT TPMTUJDJPT RVF MPT FRVJOPDDJPTw BÁBEF 3PESJHP &TQBS[B -ÂQF[ iMPT TPMTUJDJPT DBNCJBCBO MBT UFNQPSBEBT EF MMV WJBT Z TFDBT IBD½BO PUSP DJFSUP UJQP EF DFSFNPOJBT RVF UFO½BO RVF WFS DPO GFSUJMJ[BDJÂO EF MBT UJFSSBT DPO MB TJFNCSB Z FM NPNFOUP EF DPTFDIBSw .B "MFKBOESB "HVJMBS 3PT DPODVFSEB DPO FTUB JEFB Z EFUBMMB RVF FM TPMTUJDJP UFO½B HSBO SFMFWBODJB QB SB OVFTUSPT BODFTUSPT QPSRVF FSB DVBOEP FM 4PM FTUBCB FO TV QVOUP N²T FYUSFNP Z QPS DPOTJHVJFOUF JOJDJBS½B EF OVFWP B DBMFOUBS i&SBO DJWJMJ[BDJPOFT TPMBSFT 3FBMNFO UF OBEJF VUJMJ[BCB MBT QJS²NJEFT QBSB DBSHBSTF EF FOFS H½B TÂMP FTUBCBO MPT TBDFSEPUFT Z FM QVFCMP NJSBCB EFT EF BCBKP TF IBD½BO SJUVBMFT EF PUSP UJQPw &M FRVJOPDDJP FT DVBOEP FTU² JHVBM FM E½B Z MB OPDIF SFTBMUB &TQBS[B NJFOUSBT RVF FO MPT TPMTUJDJPT EF JOWJFS OP Z WFSBOP IBZ VOB EJGFSFODJB FO DVBOUP BM UJFNQP EF 4PM Z EF E½B VOB DVFTUJÂO EF MB NJTNB SPUBDJÂO EF MB 5JF SSB i&T JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF FO MB ¹QPDB QSFIJT Q²OJDB MBT DJVEBEFT FTUBCBO CJFO FEJGJDBEBT QPSRVF VUJ MJ[BCBO MPT FKFT DBSEJOBMFT FTP UJFOF RVF WFS DPO FM NPWJNJFOUP EFM 4PMw &O FTF TFOUJEP 0UUP 4DIÄOEVCF DVFOUB RVF MPT JO E½HFOBT DPODFC½BO FM VOJWFSTP FM MVHBS EPOEF WJWJNPT EJWJEJEP FO DVBUSP QBSUFT DPO VO DFOUSP Z TVT EFN²T QBSUFT PSJFOUBEBT B MPT QVOUPT DBSEJOBMFT QPS FTP FM FRVJOPDDJP FO $IJDI¹O *U[² :VDBU²O TF QVFEF BQSFDJBS MP RVF TF DPOPDF DPNP FM EFTDFOTP EF ,VLVMD²O i1BSF DF RVF FO FM CPSEF EB MB JMVTJÂO EF VOB TFSQJFOUF RVF WB CBKBOEP &O .POUF "MC²O UBNCJ¹O TF SFHJTUSB FM QBTP EFM 4PM -PT RVF WBO BIPSB B DBSHBSTF EF FOFSH½B TBCFO NVZ QPDP EF MBT SFMJHJPOFT QSFIJTQ²OJDBTw "EFN²T EF FTUPT TJUJPT FO MPT EFN²T OP IBZ VOB FWJEFODJB EF SFMBDJÂO FOUSF FM FRVJOPDDJP Z BMHVOB SJUVB MJEBE BHSFHB &TQBS[B -ÂQF[
RVF BOUFT OJ TJRVJFSB FM DPODFQUP EF FOFSH½B FSB DPO DFCJEP DPNP UBM i4F IBCMB QPS FKFNQMP DPO MPT UP UPOBDBT EF MPT QVMTPT RVF UÈ OP EFCFT UPDBS FM QVMTP EF PUSB QFSTPOB Z QPES½BT USBEVDJSMP QFSP OP IBZ VOB QBMBCSB DPNP UBM -P RVF QBTB FT RVF TF IBDF VOB USB EVDDJÂO B USBW¹T EF SFMJHJPOFT PSJFOUBMFT USBEJDJPOFT FTPU¹SJDBT EFTEF MP MPDBM QBSB QPEFSMP QSBDUJDBSw 0USB NVFTUSB EF FTUF UJQP EF TJNCJPTJT TFS½B MB QP QVMBSJ[BDJÂO EFM 'FOH 4IVJ RVF TF SFGJFSF BM MVHBS EÂOEF TF EFCFO DPMPDBS MPT PCKFUPT QBSB PCUOFS VO NF KPS FRVJMJCSJP BVORVF MB USBEJDJÂO FTU¹ MJHBEB BM UBP½T NP FM DVBM UJFOF PUSBT DPSSJFOUFT GJMPTÂGJDBT RVF OP UP NBNPT i&T DPNP VOB DPNFSDJBMJ[BDJÂO EF BMHP RVF FT NVDIP N²T DPNQMFKP RVF WJBKB QPS DBOBMFT HMPCB MFT QFSP RVF TF MF RVJUB MB QSPGVOEJEBE EFM DPOUFOJEP Z DVBOEP MB DPOTVNJTNPT MMFHB GSBHNFOUBEBw 4JO FNCBSHP FTUP OP TJHOJGJDB RVF TFB BMHP NB MP DPJODJEFO MPT USFT FYQFSUPT i&TUP TF QBSFDF NV DIP BM %½B EF .VFSUPT MP UPNB FM &TUBEP Z MP IBDF QB USJNPOJP DVMUVSBM QPS FKFNQMP FO +BMJTDP OVODB IVCP BMUBSFT EPN¹TUJDPT &T JOUFSFTBOUF QPSRVF MB 4FDSF UBS½B EF $VMUVSB MP EJGVOEF DPNP QBSUF EFM QBUSJNP OJP Z EF QSPNPWFS (VBDIJNPOUPOFT DPNP MP RVF QB TB FO 7FSBDSV[ RVF EJGVOEFO Z WBMJEBO DJFSUBT QS²DUJDBT QFSNJUFO RVF TF QPQVMBSJDFO TPCSF UPEP FOUSF OFPJOEJPT HFOUF EF DMBTF NFEJB RVF TF USBUB EF MJHBS B MBT USBEJDJPOFT BODFTUSBMFT Z SFUPNB MBT DSFFO DJBT EF VOB NBOFSB USBEVDJEB VOB QPQVMBSJ[BDJÂO EF MP JOE½HFOB EFTEF MBT DMBTFT NFEJBTw SFGMFYJPOB "MF KBOESB "HVJMBS " MB NJTNB JEFB MMFHBO 4DIÄOEVCF Z &TQBS[B i&T CVFOP RVF DJFSUBT DPTUVNCSFT DPOUJOÈFO EF BMHVOB NBOFSB QFSP UBNCJ¹O FT CVFOP RVF TFQBNPT SFBM NFOUF FM TJHOJGJDBEP OP EVEP RVF WBZBO EF CVFOB GFw BTFWFSB FM QSJNFSP NJFOUSBT RVF 3PESJHP BQMBVEF RVF EF BMHVOB GPSNB TF NBOUFOHBO FTUBT DSFFODJBT QFSP DPO SFTQPOTBCJMJEBE TJO TVCJSTF B TJUJPT QSPIJ CJEPT OJ BUFTUBS MVHBSFT RVF OP FTU²O IFDIPT QBSB FMMP i&M FRVJOPDDJP FT VOB DPOWJWFODJB DPO OVFTUSPT BOUFQBTBEPT QFSP TPCSF UPEP VOB DPOWJWFODJB DPO OVFTUSB OBUVSBMF[B Z DPO MPT BTUSPT FM QBSUFBHVBT EF .F[DMB FOUSF UJFNQPT Z SFMJHJPOFT -B JOWFTUJHBEPSB "MFKBOESB "HVJMBS 3PT SFTBMUB DÂNP TF WB NPWJFOEP OVFTUSP QMBOFUBw BGJSNB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
,$
&'& 03&45*4 1"/"(*0506
Otra noche
de cierre fronterizo 1PS ¦TDBS 7BMFSP &'&
$
POGPSNF FM 4PM DBF FO FM DBNQP EF SF GVHJBEPT EF *EPNFOJ MB NBZPS½B EF MPT NJM NJHSBOUFT RVF WJWFO BMM½ EFTEF IBDF TFNBOBT TF QSFQBSBO QBSB PUSB OPDIF EF GS½P SFTHVBSEBEPT FO TVT QSFDBSJBT UJFOEBT EF DBNQBÁB .VDIBT GBNJMJBT FODJFOEFO GPHBUBT DPO MBT RVF DBMFOUBSTF FO QSFWJTJÂO EF MBT CBKBT UFNQFSB UVSBT VTBOEP SBNBT DB½EBT EF MPT ²SCPMFT EF MPT BM SFEFEPSFT Z UPDPOFT SFDPHJEPT FO MBT MJOEFT EF MBT DBSSFUFSBT MP RVF EFKB FO FM BNCJFOUF VO DBSBDUF S½TUJDP PMPS B IVNP RVF EPNJOB FM DBNQP FO MBT IP SBT WFTQFSUJOBT .JFOUSBT BÈO IBZ MV[ MPT N²T FYQFSJNFOUBEPT EF FOUSF MPT NJHSBOUFT FOTFÁBO B HSVQPT EF DPN QBÁFSPT EFM DBNQP NFOPT EVDIPT MB NBZPS QBSUF GBNJMJBT DPO OJÁPT DÂNP NPOUBS TVT OVFWBT UJFO EBT BQSPWFDIBOEP RVF MB UBSEF OP FT UBO WFOUPTB DPNP MP GVF FTUB NBÁBOB Z FT QPTJCMF JOTUBMBSMBT TJO PCTU²DVMPT NJFOUSBT TVT QFRVFÁPT KVFHBO B TV BM SFEFEPS BKFOPT BM SPTUSP EF DPODFOUSBDJÂO EF TVT QBESFT -PT N²T BGPSUVOBEPT EF FOUSF MPT SFGVHJBEPT QVFEFO QFSOPDUBS FO VOB EF MBT FOPSNFT DBSQBT CMBODBT EF .¹EJDPT 4JO 'SPOUFSBT .4' RVF EFT UBDBO FO FM IPSJ[POUF QPS FODJNB EF DVBMRVJFS PUSB DPOTUSVDDJÂO &TUBT DBSQBT DPO TVFMP EF 17$ Z DBNBTUSPT QMFHBCMFT UJFOFO VOB DBQBDJEBE QBSB VOBT QFS TPOBT Z TVT PDVQBOUFT TPO FMFHJEPT EF FOUSF MPT N²T WVMOFSBCMFT B KVJDJP EF MPT NJFNCSPT EF MB 0/( VOB EFDJTJÂO TJFNQSF EFMJDBEB -PT NJFNCSPT EF .4' RVF IBC½BO FSJHJEP DJODP EF FTUBT DBSQBT IBTUB FM WJFSOFT IBO BÁB EJEP IPZ BZFS USFT OVFWBT USBT VO MBSHP E½B EF USBCBKP Z TF FTQFSB RVF NBÁBOB IBZB N²T MJTUBT BVORVF SFDPOPDFO RVF FT NVZ EJG½DJM DPNQMFUBS FTUBT UBSFBT FO VOBT DPOEJDJPOFT NFUFPSPMÂHJDBT UBO DBNCJBOUFT
"MHVOPT SFGVHJBEPT TPCSF UPEP KÂWFOFT OP QJFOTBO FO MB OPDIF DPNP PQPSUVOJEBE QBSB EPS NJS TJOP RVF USBUBO EF VTBS B TV GBWPS MB GBMUB EF MV[ QBSB CVSMBS MB WJHJMBODJB Z DSV[BS MB GSPOUFSB DPO MB "OUJHVB 3FQÈCMJDB :VHPTMBWJB EF .BDFEPOJB "3:. .VDIPT EF MPT RVF DPOTJHVFO TV PCKFUJWP TPO HPMQFBEPT Z EFWVFMUPT B (SFDJB QPS MB 1PMJD½B NB DFEPOJB -B DM½OJDB EF .¹EJDPT 4JO 'SPOUFSBT FO *EPNF OJ TFHÈO DPOGJSNB VO QPSUBWP[ EF MB PSHBOJ[BDJÂO BENJUJÂ B KÂWFOFT NJHSBOUFT FO MB NBESVHBEB EFM WJFSOFT BM T²CBEP DPO IFSJEBT EF EJWFSTB HSBWF EBE USBT DPOTFHVJS TFHÈO TV SFMBUP USBTQBTBS MB WB MMB GSPOUFSJ[B Z TFS NBMUSBUBEPT Z EFWVFMUPT QPS MBT BVUPSJEBEFT WFDJOBT 5SFT EF FTUPT KÂWFOFT GVFSPO USBTMBEBEPT B VO IPTQJUBM Z TF FODVFOUSBO FTUBCMFT TFHÈO FM QPSUB WP[ EF .4' 6OB KPWFO TJSJB EF BÁPT -JMPWF SFMBUB RVF FO TV JOUFOUP EF MMFHBS B .BDFEPOJB IBDF DJODP E½ BT FO TV DBTP QPS FM S½P RVF TFQBSB (SFDJB EF BRVFM QB½T SFDJCJÂ VO HPMQF RVF MF EFKÂ DPNP TFDVFMB VO IVFTP EF MB QJFSOB SPUP Z MB DPOTJHVJFOUF DPKFSB VOB MFTJÂO QPS MB RVF UFOES² RVF TFS PQFSBEB "VORVF OJ FMMB OJ TVT DPNQBÁFSPT EFTDBSUBO PUSP JOUFOUP i&TQFSBS¹ BRV½ Z TJ IBDF GBMUB NF SPNQFS¹ MB PUSB QJFSOBw SFMBUB DPO VOB NFEJB TPOSJTB -B GBNJMJB EF -JMPWF WJWF FO %JOBNBSDB Z FMMB NBOUJFOF MB FTQFSBO[B EF RVF BCSBO MBT GSPOUF SBT QBSB QPEFS MMFHBS BM OPSUF EF &VSPQB Z SFV OJSTF DPO TVT TFSFT RVFSJEPT BVORVF FTB EFTFB EB BQFSUVSB OP UJFOF WJTPT EF TVDFEFS FO VO GVUVSP QSÂYJNP %FDFOBT EF SFGVHJBEPT TF DPODFOUSBSPO EF OVFWP QPS MB UBSEF FO MB W½B EFM USFO RVF DPOFDUB (SFDJB DPO "3:. MB DJDBUSJ[ RVF QBSUF FM DBNQP EF *EPNFOJ QPS MB NJUBE CBKP MB BUFOUB NJSBEB EF MB
-" /0$)& $"& &/ *%0.&/* 6O NPNFOUP EF EFTDBOTP QBSB BMHVOPT QBSB PUSPT MB PQPSUVOJEBE EF DSV[BS MB GSPOUFSB
1PMJD½B IFMFOB QBSB QFEJS MB BQFSUVSB EF GSPOUFSBT $PO WJTJCMF UFOTJÂO BMHVOPT IBO DPMHBEP QBO DBSUBT FO MBT RVF TF QPE½B MFFS i$SV[BS P NPSJSw FO DMBSP TJHOP EF RVF MB EFTFTQFSBDJÂO TF IB JOTUBMB EP FO NVDIPT EF FMMPT : FOUSF UBOUB EFTFTQFSBO[B F JNQSPWJTBDJÂO IBZ FTQBDJP QBSB OFHPDJPT RVF IBDFO EF MB FTQFSB CFOFGJDJP EFTEF VO QFMVRVFSP RVF DPSUB FM QFMP DPO WJTUBT B VOPT QSBEPT RVF TF FYUJFOEFO IBTUB EPOEF TF QJFSEF MB NJSBEB IBTUB VO QVFTUP EF DBSHB EF NÂWJMFT QPSU²UJM BMJNFOUBEP DPO VO SVJEPTP HFOF SBEPS EF HBTPMJOB 5BNCJ¹O TF EJTFNJOBO QPS *EPNFOJ QFRVF ÁPT QVFTUPT EF WFOUB EF DPNFTUJCMFT EF BSU½DV
MPT EF QSJNFSB OFDFTJEBE Z EF UBCBDP RVF TF BOVODJB B HSJUPT EF WFOEFEPS BNCVMBOUF $VBOEP MBT 0/( IBO EFKBEP EF IBDFS SFQBS UPT EF DPNJEB PGJDJBMFT BQBSFDFO FO EJWFSTPT QVO UPT EFM DBNQP MPT SFQBSUPT JOGPSNBMFT EF W½WFSFT BMHVOPT DPO GJMBT PSHBOJ[BEBT Z SFTQFUBEBT Z PUSPT B MPT RVF MPT NJHSBOUFT WBO FO USPNCB B SFDPHFS VO QMBUP EF TPQB P EF BSSP[ -B SVUJOB OPDUVSOB FO FM DBNQP EF *EPNFOJ BQFOBT WBS½B VO E½B USBT PUSP Z MBT FTQFSBO[BT EF DSV[BS MB GSPOUFSB TF FYUJOHVFO BVORVF OBEJF QB SFDF RVFSFS SFOVODJBS B TV QMB[B FO VO MVHBS RVF TF IB DPOWFSUJEP FO FM T½NCPMP EF TVT EFTFPT EF MMFHBS BM OPSUF EF &VSPQB
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t " $"."$)0
Reinventar a fuerzas $0$*/" (063.&5 &TB NBOÓB EF iSFJOWFOUBSw MPT QMBUJMMPT
B TFNBOB QBTBEB BTJTU½ B VO SFTUBVSBOUF EF BV UPQSPDMBNBEB iDPDJOB EF CBSSJPw RVF EFTEF MVF HP OP FTU² VCJDBEP FO VO CBSSJP Z DVZB DBSUB OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MB DPNJEB RVF TF TJSWF FO VOB BVU¹OUJDB GPOEB CBSSJBM BVORVF MB JNJUF Z FWPRVF /P FM SFTUBVSBOUF EF NBSSBT GPSNB QBSUF EF FTB UFOEFODJB BDUVBM QBSB RVF UPEP IBTUB MPT UBDPT TFB QSFTFOUBEP DPNP iHPVS NFUw 1PS UBOUP MBT GMBVUBT EF QPMMP TF WPMWJFSPO GMBVUBT EF QBUP FM iDPO UPEPw EF MFDIVHB Z DSFNB TF DPOWJSUJÂ FO VOB iSFEVDDJÂO EF WFSEVSB Z QSPUF½OB M²DUFBw Z MB HVBSOJDJÂO EF HVBDBNPMF EFWJOP VO TPTQFDIPTP Z TPTP NPVTTF : CVFOP FO WF[ EF RVF MB PSEFO DVFT UF QFTPT FM DIJTUFDJUP TBMF FO QPS QMBUP N²T CFCJEBT /P TF NBMFOUJFOEB OP UFOHP OBEB FO DPOUSB EF RVF MPT DPDJOFSPT FYQFSJNFOUFO B NFOPT RVF FM SFTVMUBEP TFB JOEJHFTUP OJ DSFP RVF MPT SFTUBVSBOUFT FTUBS½BO NFKPS TJ GVFSBO DPNP MPT EF NVDIPT EF MPT DVBMFT FSBO SFDPOP[D²NPTMP IPSSPSPTPT 1MBUPT MMFHBEPT EF MBUJUV EFT MFKBOBT DPNP MBT IBNCVSHVFTBT RVF FO (VBEBMBKBSB TF IJDJFSPO NBZPSJUBSJBNFOUF DPO DBSOF CBSBUB Z QBO JOEVTUSJBM EVSBOUF MBSHPT Z OFHSPT BÁPT IBO NFKPSBEP HSBDJBT B MPT KÂWFOFT SFTUBVSBOUFSPT 4½ : MPT FTGVFS[PT EF NVDIPT B MP MBSHP EF MPT BÁPT QBSB RVF MB PGFSUB DVMJOBSJB EF MB DJVEBE JODPSQPSBSB MBT EJWFSTBT DPDJOBT EFM NVOEP IBO EBEP SFTVMUBEPT /P TFSFNPT /VFWB :PSL QFSP UFOFNPT SFTUBVSBOUFT NVZ SFDPNFOEBCMFT Z EF NVDIPT UJQPT &T EF BQMBVEJSTF -P RVF NF JSSJUB FT MB OFDFTJEBE EF SFEFTDVCSJS FM BHVB UJCJB Z iHPVSNFUFBSw MPT QMBUPT FOE¹NJDPT RVF EF IFDIP TJFNQSF TF DPDJ OBSPO CJFO FO MB DJVEBE Z MF IBO EBEP TV QFSTPOBMJEBE HBTUSPOÂNJ DB 1PDP TJ BMHP HBOBO MBT UPSUBT BIPHBEBT DVBOEP MBT SFMMFOBO EF KBNÂO TFSSBOP Z MBT SFDVCSFO DPO RVFTP HPSHPO[PMB TPCSF UPEP TJ
FO WF[ EFM JOEJTQFOTBCMF CJSPUF FTDSJCP FTUB TBHSBEB QBMBCSB DPO C B QFTBS EFM FOPKP EF NJ TPGUXBSF EF DPSSFDDJÂO TBMBEP TF VTB VOB WVMHBS UFMFSB .VDIP QJFSEF MB CJSSJB TJ MF FDIBO DVSSZ Z WBJOJMMB : NVDI½TJNP QJFSEF FM QP[PMF TJ MP DVCSFO DPO WFSEPMBHB Z TJ MB DBSOF RVF MP OVUSF FT BSSBDIFSB NBSJOBEB -P TJFOUP NVDIP QFSP MP NJT NP RVF VOB QJ[[B DPO GPSNB EF FTUSFMMJUB Z QBO EF DFOUFOP OP FT QJ[[B TJOP CPMP BMJNFOUJDJP VOB UPSUB BIPHBEB OP QVFEF TFS EF QF DIVHB EF QBWP MJHIU OJ VTBS TBMTB CBSCFDVF &TP OP FT JOOPWBDJÂO TJ OP NBKBEFS½B 2VJ[² TFB VO DPNFOTBM EFNBTJBEP USBEJDJPOBMJTUB QFSP NF QB SFDF RVF FM QSPCMFNB UJFOF RVF WFS N²T RVF DPO FM TBCPS DPO MB NB OFSB FO MB RVF TF WFOEF VO QMBUP 4J PGSFDFNPT VOB iTPQB EF NB½[ DPO BS²OEBOPTw FT QSPCBCMF RVF QPDPT TF BOJNFO B EBSMF VO TPSCP 1FSP TJ MB SFCBVUJ[BNPT DPNP iQP[PMF QSPWFO[BMw FTUBNPT B MB WF[ MBO[BOEP VO BO[VFMP VTVSQBOEP FM CVFO OPNCSF EF VO QMBUJMMP FO USBÁBCMF Z DVDBOEP B MPT DVSJPTPT 1FSP UBNCJ¹O MPT FTUBNPT FTUB GBOEP %FM NJTNP NPEP RVF SFTVMUB BCTVSEP RVF VOB RVFTBEJMMB QSFTDJOEB EFM RVFTP FT HSPUFTDP WFOEFS BMHP DPNP UPSUB BIPHBEB TJ OP MP FT /P TFÁPSFT OP IBZ iBIPHBEBT EF SJDPUB Z NFSNFMBEBw 4F BO IPOFTUPT Z MM²NFOMPT iTBOHÊJDIJUPT EF NFOHBNCSFBw B WFS RVJ¹O MPT TPMJDJUB 4J TPO DSFBUJWPT Z BSSPKBEPT QBSB NF[DMBS JOHSFEJFOUFT T¹BOMP UBNCJ¹O QBSB CBVUJ[BS B TVT FOHFOESPT /BEJF MFT NBOEÂ VOB DBSUB QJEJ¹OEPMFT iSFJOWFOUBSw P iSFWJTJUBSw MPT QMBUPT MPDBMFT 4J IB DFO QBORV¹T DVBESBEPT DPO T¹NPMB Z HBSCBO[P Z SFMMFOPT EF BMNFO ESBT UFOHBO UBOUJUB NBESF Z OP MPT MMBNFO iTPQFTw : ZB RVF FTUBNPT FO FTBT UBNQPDP MMBNFO iEF CBSSJPw B VO MP DBM VCJDBEP FO VOB [POB FO EPOEF FM NFUSP DVBESBEP DVFTUB NJM QFTPT "I½ DPNP DPTB TVZB QVFT
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Agendas
&M EFCBUF TPCSF MB SFHVMBDJªO EF TFSWJDJPT DPNP 6CFS Z MB NPEFSOJ[BDJªO EFM TJTUFNB EF UBYJT FO +BMJTDP EFNVFTUSBO RVF MB DPNQFUFODJB FOUSF QBSUJEPT CFOFGJDJB BM DJVEBEBOP
en disputa
F TVFMF WFS B MB QPM½UJDB DPNP FM BSUF IBO UFOJEP FM (PCJFSOP EFM &TUBEP Z .PWJNJFOUP USF MBT USFT OP TPO OJ SFNPUBNFOUF JOTBMWBCMFT -PT HPCJFSOPT /VODB OPT EFUFOFNPT B QFOTBS FO VOB EF DPOTUSVJS BDVFSEPT FOUSF QFSTP $JVEBEBOPT FO MPT ÈMUJNPT E½BT OP FT VOB NBMB OP GPSPT IBO DPOUSJCVJEP B DPOGFDDJPOBS VOB MFZ RVF N²YJNB JSSFOVODJBCMF EF MB QPM½UJDB FM QPEFS OF OBT RVF QJFOTBO EJTUJOUP &TB EFTUSF UJDJB -B DPNQFUFODJB FOUSF BNCPT MP RVF IB IFDIP TFB EF BWBO[BEB Z SFBMJTUB &M IFDIP EF RVF VO EJ DFTJUB DPOUSPM UBOUP BM JOUFSJPS EF MBT JOTUJUVDJPOFT [B EFTBSSPMMBEB QPS FM TFS IVNBOP FT QSPEVDJS NFKPSFT CJFOFT QÈCMJDPT EFTEF VO EF QVUBEP JOEFQFOEJFOUF DPNP 1FESP ,VNBNPUP DPNP BGVFSB EF FMMBT %F MB NJTNB GPSNB FO MB RVF UJFOF DPNP QSJODJQJP RVF OP OPT NB CBUF DPO NBZPS JOGPSNBDJÂO IBTUB MB PCMJHBDJÂO EF PDVQF VO BTJFOUP Z RVF TF IBZB DPNQSPNFUJEP B SFRVFSJNPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO MJCSFT RVF TF UFNPT QPS FOUFOEFS MB SFBMJEBE EF RVF MPT EJTUJOUPT BDUPSFT TF QPTJDJPOFO TPCSF UFNBT QPTJDJPOBS FM UFNB EF MB QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB BUSFWBO B EFOVODJBS MB DPSSVQDJÂO VOB TPDJFEBE DJWJM BVUÂOPNB RVF DVFTUJPOF B MPT HP GPSNB EJGFSFOUF /P FT RVF BOUFT FTRVJWBCBO Z MB QPTJCJMJEBE DPNP TV FKF MFHJTMBUJWP UBNCJ¹O QSP CJFSOPT Z VO TFDUPS BDBE¹NJDPT DS½UJ QPDB DPTB QPS TJHMPT Z TJHMPT EJTFOUJS EF RVF BM GJOBM UFOHBNPT NFKPSFT MFHJT WPDB RVF OP FYJTUB MB UFOUBDJÂO EF MPT DP Z RVF QSPQPOHB TPMVDJPOFT UBN TJHOJGJD MB HVJMMPUJOB MBQJEBDJÂO Z MBDJPOFT UBOUP B OJWFM FTUBUBM DPNP FO QBSUJEPT QPM½UJDPT BM HBUPQBSEJTNP B IBTUB MB NVFSUF 1PM½UJDB Z DJWJMJ[BDJÂO Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ` >ÃÊ Ê MPT NVOJDJQJPT " EJGFSFODJB EF MB FTU¹ MFHJTMBS QBSB JOUSPEVDJS NFDBOJTNPT Ê >Ê« Ì V>ÊÌ ` ]ÊÊ CJ¹O MB EFNPDSBDJB OFDFTJUB EF FTQBDJPT QPM½UJDPT EF EJTFOTP EF VOB WBO EF MB NBOP DPNP MB NVFTUSB N²T SJM DPOGSPOUBDJÂO EF JOJDJPT EF BENJ EF QBSUJDJQBDJÂO QFSP RVF B MB IPSB EF ÊV>à ÊÌ ` ]ÊÊ PQPTJDJÂO RVF OP TF EFKF DPPQUBS QBMQBCMF EFM SFDPOPDJNJFOUP EFM PUSP µÕiÊ i ÃÊÛ ÃÌ ÊiÃÊÕ >Ê OJTUSBDJPOFT FO EPOEF TF EFCBU½BO MBT MB WFSEBE TFBO NFSPT BEPSOPT &T VO &T JOOFHBCMF RVF &OSJRVF "MGBSP &TP FT MP N²T BQBTJPOBOUF EF MB QPM½ «Õ} >Êi ÌÀiÊ >Ã>Ê > ÃV Ê GBDVMUBEFT Z BUSJCVDJPOFT EF DBEB PS FYUSBPSEJOBSJP DPOUSBQFTP B MBT UFOUB ÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê EPNJO MB BHFOEB QÈCMJDB EF MB DJV UJDB USBUB EF VOJS MP RVF MB FDPOPN½B EFO EF (PCJFSOP QFOTBOEP ÈOJDB Z FY DJPOFT EF MB QBSUJEPDSBDJB «iÀ > i ÌiÊ` ëÕÌ>\ÊÊ EBE FO MPT ÈMUJNPT USFT BÁPT &M (P ÞÊi Ê> v>À à ʫ ÀÊÛiÀÊ DMVTJWBNFOUF FO MB DPZVOUVSB FO MPT Z MB TPDJFEBE TFQBSBO &T FM QVFOUF FO "MHVOPT EJS²O TÂMP DPNQJUFO QB µÕ i Êi V>Liâ>Ê >Ê ÈMUJNPT E½BT MP RVF IFNPT WJTUP FT VOB SB DPMHBSTF NFEBMMJUBT 5BM WF[ Z UBN ÃÊV Vi«Ì Ã]Êi ÊÌiÀÀi Ê CJFSOP EFM &TUBEP MVD½B SFBDUJWP Z FO USF FM EJTFOTP Z FM DPOTFOTP FOUSF MP JSSFDPODJMJBCMF EF VOB QPTUVSB JEFPM à ÕV Ê>Ê ÃÊ` ÃÌ Ì ÃÊ QVHOB FOUSF $BTB +BMJTDP Z FM BMGBSJT QPDP DSFP RVF TFB DPOEFOBCMF -PT `iÊ Õi} ]Ê ÃÊ >ÀV ÃÊÊ NVDIBT WFDFT N²T RVF EFTDPMPDBEP BOUF MB GPSNB FO RVF .$ QMBOUBCB MPT HJDB Z MP SFOVODJBCMF RVF FNFSHF DP NP QPS WFS RVJFO FODBCF[B MB TPMVDJÂO QPM½UJDPT QVFEFO SFTQPOEFS B NÈMUJ NP MB OBUVSBMF[B NJTNB EF DPFYJTUJS «À L i >ÃʵÕiÊ>µÕi > Ê B MPT EJTUJOUPT QSPCMFNBT RVF BRVFKBO QMFT JODFOUJWPT QFSP IBZ VOP BM RVF MF `i Ê`iL>Ìi]Êi Ê«ÀiÃÌ } ]Ê UFNBT FO MB BHFOEB QÈCMJDB &SBO EPT DPO FM PUSP 4FS QPM½UJDP FT EF FOUSBEB B MB DJVEBEBO½B "MHVOPT DPNFOUBSJT HVBSEBO FTQFDJBM BUFODJÂO MPT WPUPT >ÊVÀi` L `>`Êà V > Ê SJUNPT EJTUJOUPT FM EF .$ DPO NBZPS >Ê >ÊV Õ`>`> > GMFYJCJMJEBE Z DPO NFOPT SFTQPOTBCJ MFHJUJNBS BM PUSP FOUFOEFS RVF MB QPM½ UBT QPM½UJDPT WFO DPO DJFSUB BNBSHVSB 4½ EFUS²T EF MB EJTQVUB QPS MB BHFOEB ÊÞÊi Ê >} >À MJEBE EF (PCJFSOP FO FTF NPNFOUP UJDB FYJTUF QPSRVF FOUFOEFNPT FM VOB EJTQVUB EF FTUF UJQP TJO FNCBSHP EF MB DJVEBE Z UBNCJ¹O EFM &TUBEP TF &M EFM 13* VO SJUNP EF PUSP UJFNQP NVOEP EJT½NJMNFOUF -B QPM½UJDB Z TV OP EJNFOTJPOBO MBT DPOTFDVFODJBT QP FODVFOUSB MB TPNCSB EF MP RVF TFS²O DPO QPDB DBQBDJEBE QBSB NPMEFBS MB NBOJGFTUBDJÂO N²T NPEFSOB FO EFNPDSBDJB UJFOF TJUJWBT EF VOB EJTQVUB EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT MPT DPNJDJPT EF &T JOOFHBCMF EPT DBSBT MB DBSB EFM EJTFOTP Z MB DBSB EFM DPOTFO 1POHBNPT FM UFNB EF 6CFS Z MB SFHVMBDJÂO EF RVF UBOUP &OSJRVF "MGBSP RVF FTUBS² FO MB CPMFUB BHFOEB QÈCMJDB B TV GBWPS 4JO FNCBSHP MB EFDJ TP &T DJFSUP MB QPM½UJDB OVODB EFCF QSFUFOEFS CP MPT UBYJT DPNP FKFNQMP 1PDPT EFCBUFT MFHJTMBUJWPT DPNP DBOEJEBUP B HPCFSOBEPS DPNP "SJTUÂUFMFT TJÂO EF MPT DJVEBEBOPT FO MB QBTBEB FMFDDJÂO MPT SSBS MBT EJGFSFODJBT QFSP T½ FODBV[BSMBT B USBW¹T EF SFDVFSEP UBO TPGJTUJDBEPT Z DPO UBOUB JOGPSNBDJÂO 4BOEPWBM RVF RVFSS² RVF TV QBSUJEP TFB DPNQFUJ JHVBM FO U¹SNJOPT EF SFTQPOTBCJMJEBE /P TPO DP NFDBOJTNPT OP WJPMFOUPT RVF OPT QFSNJUBO VUJMJ DPQBOEP QPSUBEBT EF QFSJÂEJDPT EFMJCFSBDJÂO FO UJWP UJFOFO FO MB NJSB B FTF FMFDUPS JOEFDJTP OP QBS HPCJFSOP QPSRVF FTP TJHOJGJDBS½B IBCJUBS VO NJT [BS FTBT EJGFSFODJBT QBSB DPOTUSVJS VOB TPDJFEBE SFEFT TPDJBMFT Z EFDMBSBDJPOFT FO NFEJPT EF DPNV UJEJTUB RVF TPTQFDIB EF MBT WJFKBT GPSNBT EF MB QP NP FTQBDJP BENJOJTUSBUJWP QFSP MB DJVEBE FYJHF DPIFTJPOBEB QFSP RVF OVODB QJFSEB TV QMVSBMJEBE OJDBDJÂO 5PEPT OPT IFNPT WVFMUP VO QPRVJUP FY M½UJDB QFSP RVF TF TJFOUF MMBNBEP B QBSUJDJQBS FO RVF MPT UFNBT FTUSVDUVSBMFT TF SFTVFMWBO BUFO -B EJGFSFODJB FT UBNCJ¹O FM BMJDJFOUF QBSB MB QFSUPT FO MB NBUFSJB &O VO NFT TF QVTP TPCSF MB EFCBUFT DPNP FM EF MB -FZ 6CFS P NFEJP BNCJFOUF EJFOEP B MB QPTUVSB EF BNCPT MP RVF B 13* Z .$ DPNQFUFODJB $PNP CJFO MP EFGJOJ "OUPOJP NFTB FM NPEFMP EF DPODFTJPOFT MB USBOTQBSFODJB F JODMVTP QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB "NCPT EF MPT DPMPDB FO FTUB JOUFSFTBOUF DPZVOUVSB EF EJTFO (SBNTDJ BRVFM QSPGVOEP DPOPDFEPS EF MB JEFPMP EF MPT EVFÁPT EF MPT QFSNJTPT MB JODBQBDJEBE EF MBT BDVFSEP B TVT EFDMBSBDJPOFT FTU²O QFOTBOEP FO UJS FO NVDIBT ²SFBT QFSP UBNCJ¹O DPO MB PCMJHB H½B Z EF MB QPM½UJDB DPNP NBOJGFTUBDJÂO EF FTUB ÈM BVUPSJEBEFT QBSB SFHVMBS FM JNQBDUP FTF FMFDUPS RVF FT EJG½DJM EF DVBOUJGJ DJÂO EF DPPQFSBS N²T BMM² EF MPT PCKFUJWPT FMFDUP UJNB MB MVDIB QPM½UJDB FT VOB HVFSSB EF QPTJDJPOFT TPCSF MB DJVEBE FM NFEJP BNCJFOUF MPT DBS QFSP RVF EF BDVFSEP B MBT UFO SBMFT : FO QBSBMFMP B FTUP FM HPCFSOBEPS EFDJEJ Z NPWJNJFOUPT -B QPM½UJDB FT DPNQFUFODJB FO T½ JNQVFTUPT RVF TF EFCFO QBHBS Z VO TJO EFODJBT RVF OPT TFÁBMBO MBT FODVFT DBNCJBS VOB FTUSBUFHJB C²TJDBNFOUF EFGFOTJWB EF FTUBS SFTQPOEJFOEP B MB PQPTJDJÂO B SFBMNFO NJTNB &T VOB QVHOB QPS DPOWFODFS DPO BSHVNFO OÈNFSP EF EFCBUFT QBSBMFMPT .PWJ
Ãi Ì ÀÊ ÊiÃÊ`iÃÌÀÕ À°Ê UBT QVFEF TFS EFDJTJWP FO VOPT BÁPT UPT B MPT DJVEBEBOPT 6O BKFESF[ EF QPTUVSBT F JEFP NJFOUP $JVEBEBOP EFK FO DMBSP TV 1PS MP UBOUP EFCFNPT ZB FTDBQBS EF UF QPTJDJPOBSTF FO UFNBT EF BDUVBMJEBE DPNP FT 1 >ÊV «iÌi V >Ê MPH½BT FO FM DVBM MPT QPM½UJDPT TF NVFWFO BTVNJFO QPTUVSB TPCSF FM UFNB FO DPNQBÁ½B EF VO BSHVNFOUP UBO TJNQMF DPNP iFT MB EFTQFOBMJ[BDJÂO EF MB NBSJIVBOB P MBT DPODF EP QSPHSBNBT Z DPNQSPNFUJFOEP TV DSFEJCJMJEBE MPT BMDBMEFT FM HPCFSOBEPS SFDVQFS « Ì V>]ÊL>Ã>`>Êi ÊÊ U²O CVTDBOEP WPUPTw MP RVF UFOES½B TJPOFT B MPT UBYJTUBT %JTFOUJS OP FT EFTUSVJS 6OB DPNQFUFODJB QP $PNQFUJS OP TFS² OVODB FSSBEJDBS BM PUSP FTP FT MP TV WP[ FO MB BHFOEB QÈCMJDB Z QSPNP NPT RVF KV[HBS FT TJ MP IBDFO QSPQP `i>ÃÊÞʵÕiÊ L }>Ê>Ê OJFOEP TPMVDJPOFT TFOTBUBT B M½UJDB CBTBEB FO JEFBT Z RVF PCMJHB B MPT BDUPSFT RVF IBDF EF MB QPM½UJDB VO KVFHP DPNQFUJUJWP FO WJ VOB SFGPSNB BM TJTUFNB EF UBYJT USB FTFODJB DPNQFUJS FT FOUFOEFS RVF FO VOB TPDJFEBE EJDJPOBMFT -B DPNQFUFODJB FOUSF $B OVFTUSPT QSPCMFNBT P TJ QPS FM DPO N²T SFMFWBOUFT B UPNBS QPTJDJPOFT TJFNQSF TFS² Ê ÃÊ>VÌ ÀiÃÊ ?ÃÊ DPFYJTUFO NVDIBT GPSNBT EF FOUFOEFS FM NVOEP Z TB +BMJTDP Z .$ QPS MB BHFOEB UVWP USBSJP QPOJFOEP FODJNB EF MB NFTB CFO¹GJDP QBSB MB EFNPDSBDJB /BEB IB IFDIP N²T Ài iÛ> ÌiÃÊ>ÊÌ >ÀÊ QVSBT PDVSSFODJBT EBÁP B MB DMBTF QPM½UJDB RVF TV TVNJTJÂO BM NBSYJT RVF QPS MP UBOUP FM QPM½UJDP DPNQJUF QBSB DPORVJT DPNP JNQBDUP QPTJUJWP VOB SFHVMBDJÂO UBS MB WPMVOUBE EFM DJVEBEBOP OP TÂMP TV WPUP TJOP N²T NPEFSOB BCJFSUB Z MJCFSBM RVF JO &YJTUF VOB DPOTFDVFODJB QPTJUJ NP OP EF ,BSM TJOP EF (SPVDIP FTUPT TPO NJT QSJO « à V iÃ]Êà i «ÀiÊ VO DPNQSPNJTP DPO VO QSPHSBNB EFUFSNJOBEP TP DMVTP MB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP /P WB BEJDJPOBM DPOTUSVJS HPCJFSOPT FGJ DJQJPT QFSP TJ OPT MFT HVTUBO UFOHP PUSPT &TF DPO ÊÃiÀ?ÊLi jv V Ê«>À>Ê DBDFT Z RVF SFTQPOEBO B MPT JOUFSF UVCFSOJP FOUSF QBSUJEPT QPM½UJDPT QBSB SFQBSUJSTF FM CSF FM GVODJPOBNJFOUP EF VOB TPDJFEBE 1PS FMMP FO SFIVZBNPT EF MB DPOGSPOUBDJÂO FO QP MB QPM½UJDB UPEP P DBTJ UPEP TF FODVFOUSB FO QFSNB M½UJDB SJOEF GSVUPT TFT EF MB DJVEBEBO½B SFRVJFSF QBTUFM RVF MPT PCMJHB FO NVDIBT PDBTJPOFT B TBDSJ Ê >Ê`i VÀ>V > OFOUF EJTQVUB MPT DPODFQUPT FM UFSSFOP EF KVFHP : BT½ FT QPTJCMF DJUBS PUSPT UFNBT JOOFHBCMFNFOUF EF PQPTJDJÂO B MB BM GJDBS TVT QSJODJQJPT FT MP RVF NVDIBT QFSTPOBT MPT NBSDPT EFM EFCBUF FM QSFTUJHJP MB DSFEJCJMJEBE EF MB BHFOEB QPM½UJDB MB -FZ EF 1BSUJDJ UVSB EFM NPNFOUP RVF WJWJNPT &O BCPSSFDFO EF MB QPM½UJDB 6CFS QBSUJDJQBDJÂO DJVEB TPDJBM Z FM JNBHJOBSJP -B QPM½UJDB FT EJTQVUB MP RVF QBDJÂO $JVEBEBOB P FM EFCBUF TPCSF MB +BMJTDP OP TBCFNPT FOUFOEFS FM QBQFM EBOB MPT $PMPNPT OPT EFNVFTUSBO RVF MB DPNQF OP EFTDBSUB MB QPTJCJMJEBE EFM BDVFSEP -B EFNP EFTQFOBMJ[BDJÂO EF MB NBSJHVBOB &O FM DBTP EF MB EF MB PQPTJDJÂO 1FOTBNPT FO FM PQPTJUPS ZB TFB UFODJB QPM½UJDB HFOFSB NFKPS JOGPSNBDJÂO Z NBZPS DSBDJB FYJHF DPOHSVFODJB QFSP UBNCJ¹O DFEFS QSJNFSB FYJTUFO IPZ USFT QSPQVFTUBT TPCSF MB NF JOTUJUVDJPOBM P TPDJBM DPNP VO DSJUJDÂO TJO BSHV SFOEJDJÂO EF DVFOUBT &M NFKPS BOU½EPUP QBSB VO -B EJGFSFODJB IB WVFMUP BM FTDFOBSJP QPM½UJDP KB TB QBSB BNQMJBS MPT DBOBMFT EF QBSUJDJQBDJÂO EF MPT NFOUPT DPNP BMHVJFO RVF QPOF QJFESBT FO FM DB TJTUFNB QPM½UJDP FO EFTDS¹EJUP FT FM EFCBUF EF JEFBT MJTDJFOTF -B EJTQVUB EJBM¹DUJDB Z EF QSPQVFTUBT RVF DJVEBEBOPT FO MB WJEB QÈCMJDB Z MBT EJGFSFODJBT FO NJOP DPO MB ÈOJDB NPUJWBDJÂO EF EFTDPMPDBS B MPT Z MB EFMJCFSBDJÂO QÈCMJDB
4
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
9\e[`Z`fe\j dXk\ieXc\j &OUSF FM NFEJP NJMMÂO EF DPTBT RVF OP FOUJFOEP EF MB NPEFS OJEBE FTU² FM IFDIP EF RVF FO NJT ZB MFKBOPT BÁPT NP[PT DVBOEP JCBT B TBMJS EF GJFTUB USBUBCBT EF JS MP N²T BSSFHMBEP RVF QVEJFSBT .J BCVFMB TPM½B EFDJS RVF EFC½BNPT TBMJS PMJFO EP B DVSSP Z OP B QFMBEP FTUP FT PMJFOEP B MJNQJP &O MPT UJFN QPT RVF DPSSFO QBSFDFS½B TFS MP DPOUSBSJP FM IBCFSTF CBÁBEP P SBTVSBEP QBSFDFS½BO VO JNQFEJNFOUP QBSB BTJTUJS B GFTUFKPT TBSBPT Z PUSBT HPSSFBEBT TFNFKBOUFT DPNP TJ MB GPSNB BEF DVBEB EF JS GVFSB MB NVHSF &TP IJ[P RVF SFDPSEBSB VO E½B FO RVF NJ U½P 5PMJUP TF QSF QBSBCB DPNP EFCF TFS QBSB BTJTUJS B VO GFTUFKP 5BM Z DPNP EFCF EF TFS FOUSF HFOUFT EF CVFOBT DPTUVNCSFT FTUBCB QSF QBS²OEPTF QBSB CBÁBSTF Z TPQMFUFBSTF FTUP FT RVFEBS CJFO CBÁBEP Z SBTVSBEP Z QPMWFBEP FO UBMDP QBSB PMFS B MJNQJP 4V NBESF MP PCTFSWBCB DPO DBSJÁP DPNP TVFMFO NJSBS MBT NBESFT B TVT IJKPT DPNP TJ TF USBUBTF EF BMHVOB KPZB QFSEJEB FO FM VOJWFSTP TJ TF RVJFSF FT VO EFGFDUP NBUFSOP QFSP SFTVM UB BHSBEBCMF TFOUJSTF RVFSJEP Z BENJSBEP ZB RVF MBT NBESFT TVFMFO QFOTBS RVF MBT CBCJFDBEBT RVF EFDJNPT UJFOFO VO DJFS UP OJWFM EF JOUFMJHFODJB RVF EFTMVNCSBS²O BM NVOEP BVORVF OP TFB BT½ 1VFT 5PMJUP NJFOUSBT TF BSSFHMBCB FTUBCB MMFOP EF TVF ÁPT TJDBM½QUJDPT JOEFTDSJQUJCMFT FO UFYUPT DPNP ¹TUF QFOTB EP QBSB OJÁPT Z BEVMUPT EVSBOUF FM BKVBSFP EFM TVKFUP TV NJ SBEB SFGMFKBCB MBTDJWJB NBMEBE Z EFTFPT DBSOBMFT JOKVTUJGJDBCMFT QBSB FM CVFO DPNQPSUBNJFOUP TPDJBMNFOUF BDFQUBCMF 5FSNJOÂ TV BSSFHMP Z WJ¹OEPTF FO FM FTQFKP MF QB SFDJÂ CJFO BVORVF IBZ RVF EFDJSMP DPNP DBTJ UPEB MB HFOUF IVCJFSB QSFGFSJEP UFOFS PUSB DBSB Z PUSP DVFSQP QFSP FTPT DBNCJPT EF SPTUSP OP TF EBO N²T RVF FO MPT DVFOUPT Z VOP UJFOF RVF BOEBS QÈCMJDBNFOUF DPO MB DBSB Z MB IVNBOJEBE RVF OPT UPDÂ MVDJS FO FTUB WJEB Z DPNP FTP OP QVFEF DPNQPOFSTF QVFT OJ NPEP DPO FTPT CVFZFT IBZ RVF BSBS :B BSSFHMBEP Z DPO FM FOUVTJBTNP RVF MP DBSBDUFSJ[B TF QSF QBSÂ B TBMJS B MB DPORVJTUB EF G¹NJOBT ZB MFT IF DPOUBEP RVF FM U½P UJFOF UFPS½BT QPDP PSUPEPYBT FO NBUFSJB EF GF Z DPTUVNCSFT Z PQJOB RVF FM RVF QFDB Z SF[B FNQBUB UFPS½B RVF QPS DJFSUP DB TJ OBEJF BQPZB 1FSP DPNP CVFO IJKP RVF FSB TF EJSJHJÂ EFWPUB NFOUF B SFDJCJS MB CFOEJDJÂO EF TV NBESF RVF MF QSPEVDJS½B TF HÈO ¹M VO IBMP EF WJSUVE VOB FTQFDJF EF BSNBEVSB DPOUSB MBT NBMBT WJCSBT RVF MP BMFKBS½B EF W½CPSBT QSJFUBT Z UFQPDBUBT Z FT Q½SJUVT NBMJHOPT 3FDJCJÂ MB CFOEJDJÂO BM UJFNQP RVF TV NBESF MP BNPOFT UBCB EJDJFOEP 2VF %JPT UF CFOEJHB Z FM WFMP EF MB 4BOU½TJNB 5SJOJEBE UF DVCSB DPO TV NBOUP QSPUFDUPS WF Z OP PGFOEBT OJ B %JPT OJ BM QSÂKJNP "M P½S MP BOUFSJPS 5PMJUP UVWP VO EFTDFOTP FO TV FOUVTJBT NP Z FO MVHBS EF TBMJS EF QBSSBOEB TF GVF B TFOUBS B MB TBMB DPOTJEFSBOEP RVF TJO PGFOTB OP IBC½B EJWFSTJÂO
"UNPTG¹SJDBT : B MB CBOEPMFSB FOUSÂ MB QSJNBWFSB FM WFJOUF EF NBS [P $JFSUPT BÁPT MMFHB D½DMJDB Z FGJDB[ FTUB TBMVUBDJÂO FTUBDJPOBM RVF 4FSSBU DPNQVTP IBDF ZB E¹DBEBT 1PS NJFOUSBT MB NJOVDJPTB NJMB HSPTB NBRVJOBSJB WFHFUBM MPHSB PUSB WF[ USBOTQPSUBS B MB DJVEBE BOVO DJBS B TVT QPCMBEPSFT RVF oEFTEF FM GPOEP EF MB JOGBODJB EFM NVOEP VO SJUNP N²T BMUP HPCJFSOB TVT E½BT %PMPSFT Z 3BNPT Z E½BT NPSB EPT RVF EFTFNCPDBO FO MB (MPSJB OP QPS EFTMF½EPT BI ¹QPDBT EFTB UFOUBT NFOPT JOEFMFCMFT -BT SPTBT BNBSJMMBT EFTEF TV N½OJNB IV NJMEBE USBOTGJHVSBO SBEJDBMNFOUF FM KBSE½O : MB TFE Z UPEBT TVT NFU²GPSBT DPNQPOFO VOB MFUBO½B RVF WB EJDJFOEP FM SJUNP EF MPT UJFN QPT %FTEF MB PCSB WFDJOB QBU²O BEWFOFEJ[P VOB TJFSSB BUSP[ JOUFO UB TVT NBKBEFSPT BWBODFT &M DFMMP EF :P :P .B B VO QSFDJTP WPMVNFO SFTVMUB VO TPSQSFOEFOUF Z FGJDB[ BOU½EPUP #BDI HPCJFSOB TPCFSBOP -B HSJFUB /P FYJTUF DBTB BMHVOB RVF FTDBQF B TV QSFTFODJB QFSFOUP SJB TJ TF NJSB DPO DVJEBEP DMBSP BMM½ FTU² .½OJNB JODJQJFOUF Z DBTJ JN QFSDFQUJCMF B WFDFT FO PUSBT EJTDSFUB QFSP PTUFOTJCMF CJFO FWJEFOUF P ZB EFTDBSBEB BNFOB[BEPSB FO TV BWBODF P QBD½GJDB FO TV QBTBKFSB DPOUFO DJÂO QFSP BMM½ FTU² MB HSJFUB 6O WFSTP EF -FPOBSE $PIFO IB FODPOUSBEP FM ¹YJUP EF MBT QBMBCSBT RVF NJTUFSJPTBNFOUF EFTDJGSBO FM BJSF EF MPT UJFN QPT )BZ FO UPEP VOB HSJFUB FT BT½ DPNP BEWJFOF MB MV[ 1PSRVF FO UPEP MP RVF MB NBOP IVNBOB MFWBOUB FTU² JOFMVDUBCMFNFOUF JNQSFTP FM HFSNFO EF TV GJOBM DB½EB &M HFSNFO RVF FTB NBOP DPNP VO JSSFNFEJBCMF DPOUB HJP USBOTNJUF &TB M½OFB EFM FTQFTPS BM QSJODJQJP EF VO G½O½TJNP DBCFMMP FT FM UFTUJNPOJP EF VOB WPMVOUBE DJFHB F JNQMBDBCMF MB DB½EB MB SFVOJÂO EF FTDPNCSPT USBOTGJHVSBEPT RVF TFS² FM JOEJTQFOTBCMF US²OTJUP SVNCP BM DVNQMJNJFOUP EFM EFTJHOJP ÈMUJNP EFM VOJWFSTP (BCSJFM ;B½E MP EJKP -B MV[ DPO TVT SFCBÁPT EF N²SNPM BCBUJEP MB MV[ GJOBM RVF IBS² HBOBEP MP QFSEJEP -B HSJFUB FT MB NBSDB EF MB USBTDFOEFODJB EF MB EFSSPUB RVF TF WPM WFS² MJCFSBDJÂO Z QSJODJQJP EFM HP[PTP Z EPMPSPTP EFTQPKBNJFOUP EF WBOJ EBEFT RVF IBO EBEP GPSNB B VOB GS²HJM #BCFM RVF QPS VO CSFWF UJFNQP IB DPOTUSVJEP MB SB[B EF MPT IPNCSFT : DVBOEP FM USBCBKP EF MB HSJFUB IBZB UFSNJOBEP TV PGJDJP DPO MB ÈMUJNB EF MBT QJFESBT EF MB HSBO QJS²NJEF RVF EBS² MB JOGJOJUBNFOUF EJNJOVUB NPUB EF QPMWP RVF FT FTUB 5JFSSB GMPUBOEP FO FM VOJWFSTP PUSB WF[ EFTOVEB MJCSF SFWFTUJEB EFM FTQMFOEPS EF VOB SB [B USBOTJEB EF MB FTQFSBO[B EFM DPSBKF RVF OVODB WFODJÂ B MB HSJFUB EF MB GJOBM DPNQSFOTJÂO -B FTDBMFSB SFDJFOUF 6OB SFEVDDJÂO BM N½OJNP QPTJCMF EF MB JEFB TPT UFOFSTF EBS QJF B MB BTDFOTJÂO 1BHF Z 1MBOU MP UVWJFSPO DMBSP UPEB FTDB MFSB BTQJSB B EFTFNCPDBS FO FM DJFMP &T BT½ RVF EFKB EF JNQPSUBS FM QBSUJ DVMBS P QFEFTUSF DPNFUJEP EF DBEB QPSDJÂO EF HSBEBT UPEBT UJFOFO MB SBEJDBM BTQJSBDJÂO EF JS N²T BMM² EF HPCFSOBS MB GBUBM HSBWFEBE EF EBSMF B MPT IPNCSFT PUSBT QPTJCJMJEBEFT GSFOUF BM NVOEP 1PS FTP MB SFDJFOUF FT DBMFSB FTQFSBEB QPS BÁPT DPNQMFUB Z USBOTGJHVSB MB DBTB UPEB $POTJEF SBEB DPO FTDFQUJDJTNP OP FT N²T RVF VO CSFWF WVFMP EF QMBDBT EF VO NF UBM RVF JOHFOVP TF RVJFSF EVSBEFSP 1FSP FTBT M²NJOBT CJFO TBCFO RVF FM JOWJTJCMF MBCPSJPTP USBCBKP EFM WJFKP NVSP EF BEPCFT FT MP RVF MFT QSFTUB TV MJHFSF[B TV WVFMP -B FTDBMFSB FT FOUPODFT VOB QJF[B ZB GVOEBNFOUBM FO FM EJTQPTJUJWP QBSB EVSBS RVF FT UPEB MB DBTB UPEBT MBT DBTBT 3FGMFKBS² FO MPT PSPT EF TV IFSSVNCSF MBT QSFDJTBT DPOUBEBT UBSEFT RVF FM B[BS RVF MB 1SPWJEFODJB MF DPODFEBO )BDF VOPT NFTFT FM FTDSJUPS '¹MJY EF "[ÈB GVF SFDJCJEP FO MB 3F BM "DBEFNJB EF MB -FOHVB &M EJTDVSTP EF JOHSFTP B MB JOTUJUVDJÂO EFM OVFWP NJFNCSP Z FM EF CJFOWFOJEB Z DPOUFTUBDJÂO B DBSHP EF .BSJP 7BSHBT -MPTB TPO FKFNQMBSFT IUUQ FQ FQJNH OFU EFTDBSHB CMFT BB B FD F DFG GD F F QEG -VDJEF[ SJ HPS JOUFMFDUVBM BNQMJUVE EF QFSTQFDUJWBT Z IVNPS TPO BMHVOPT EF MPT
SBTHPT FO DPNÈO EF BNCBT BMPDVDJPOFT -FFS FTUPT UFYUPT FT VO QSP GVOEP QMBDFS Z VOB DPOTUBUBDJÂO EF RVF MB DMBSJEBE Z MB JOUFMJHFODJB FO NFEJP EF UBOUPT SVJEPT Z EJTMBUFT BNCJFOUBMFT DPOTUJUVZFO MB UB CMB EF TBMWBDJÂO %PT GSBHNFOUPT EF 7BSHBT -MPTB iyMPT FTQFDJBMJT UBT FT EFDJS FTPT FNCFMFTBEPT QPS MB IPKB Z MB SBNB RVF OVODB WFO FM CPTRVF RVF DPOGVOEFO MPT NFEJPT DPO MPT GJOFT Z FTDSJCFO TÂMP QBSB PUSPT FTQFDJBMJTUBT P MPT N²T TPCFSCJPT TÂMP QBSB T½ NJTNPT w : FM PUSP IBCMBOEP EFM QSPQJP %F "[ÈB i4PCSF UPEP UJFOF JEFBT QFOTB NJFOUPT WJWPT RVF TPO JOGSBDDJPOFT BM MVHBS DPNÈO TBDVEPOFT B MB DVMUVSB BEPDFOBEB FYIPSUBDJPOFT BM EFTPSEFO JOUFMFDUVBM DPOUSB VO PSEFO TPNFUJEP BM DPOGPSNJTNP Z B MB DPCBSE½B RVF TJHOJGJDB BDFQUBS MBT NPEBT QPS MBT NPEBT BVORVF FMMBT SFQSFTFOUFO GPSNBT FYUSFNBT EF MB WVMHBSJEBE FM NBM HVTUP MB GSJWPMJEBE Z MB FTUVQJEF[ w .²T TPCSF MB FTUVQJEF[ FO VOB Q²HJOB EF $JUBEFMMF 4BJOU &YVQ¹SZ GVM NJOB B DJFSUPT BUBSFBEPT QFSTPOBKFT RVF FKFSDJUBO Z IBDFO HBMB EF UPEB TV iPQVMFOUB FTUVQJEF[w *OFWJUBCMF FT FWPDBS VCJDVBT iBSRVJUFDUVSBTw DPTUP TBT PCSBT NPEFSOBT NBO½BT NBTJWBT RVF HFOFSBO JOOVNFSBCMFT EFTBSSF HMPT BNCJFOUBMFT HSBOEJMPDVFOUFT EFDMBSBDJPOFT QPM½UJDBT BCVOEBOUFT PQJ OJPOFT TVQVFTUBNFOUF EPDUBT P EF QMBOP JOFQUBTy 5BQBMQB CBKP MB MV[ EFM FRVJOPDDJP FOUSFHB UPEPT TVT FTQMFOEP SFT %FTEF VOB MPNB BIPSB EPSBEB FT QPTJCMF DPOTJEFSBS MB WBTUB QFST QFDUJWB MB TVDFTJÂO EF QSPYJNJEBEFT RVF SFNBUB FO MPT WPMDBOFT oQB SFDFS½BO BM BMDBODF EF MB NBOP Z RVF DPO TV JONFNPSJBM NBKFTUBE TFÁBMBO FM HFTUP QSFDJTP RVF EJP MB EJG½DJM WJEB B UPEP MP RVF QPS BRV½ BMJFOUB &OUSF TVT MPNPT RVFEB FM NBHOFUJTNP QPEFSPTP RVF TFÁBMB CSÈKVMB EFGJOJUJWB BM NBS 2VFEB CVTDBS FTB M½OFB FTB FYBDUB EJSFD DJÂO RVF QVFEB BODMBS VOPT NVSPT VOBT WJEBT BM EFWFOJS QSPEJHJPTP EFM VOJWFSTP FO NBSDIB )JMPT M½OFBT EF Q²MJEB DBM Z UPEPT MPT WJFO UPT RVF MB SPTB IBCS² EF DBOUBS "CBKP DPNP VO FTQFKJTNP RVF MB GF EF MPT PKPT TPTUJFOF TF FYUJFOEF VOB PSJMMB EFM -MBOP (SBOEF 4J CJFO TF QPOF DVJEBEP N²T SFBM BÈO RVF MB HSJFUB RVF DJNFOUBS² DPNP VOB TFNJMMB B UPEP MP RVF BRV½ TF FEJGJRVF FT QPTJCMF BEWFSUJS MB MFWF QPM WBSFEB RVF VOPT BSSJFSPT WBO EFKBOEP FO FM BJSF USBOTQBSFOUF CVT DBO QPS TJFNQSF FM GJOBM EF TV KPSOBEB CVTDBO B VO GBOUBTNB UFSSJCMF CVTDBO VO BCTPMVUP RVF JSSFNFEJBCMF MFT FTDBQB %FTEF MB DBTB RVF BIPSB TF GVOEB 5BQBMQB WPMDBOFT Z FTQFTVSBT KJOFUFT FO MB MFKBO½B NÈTJDBT QPS WFOJS E½BT EF GFMJDJEBE Z DPOTVFMP 5PEP QPS WFOJS "OUPOJP (BNPOFEB DJUB VO QPFNB EFM HSBO QPFUB UVSDP /B[JN )JLNFU &M DBCBMMFSP EF MB &UFSOB +VWFOUVE PCFEFDJÂ IBDJB MB DJODVFOUFOB B MB WFSEBE RVF MBU½B FO TV DPSB[ÂO 1BSUJÂ VOB CFMMB NBÁBOB EF KVMJP QBSB DPORVJTUBS MP CFMMP MP WFSEBEFSP Z MP KVTUP %FMBOUF EF ¹M FTUBCB FM NVOEP DPO TVT HJHBOUFT BCZFDUPT Z CBKP ¹M 3PDJOBOUF USJTUF Z IFSPJDP :P T¹ RVF VOB WF[ RVF TF DBF FO FTUB QBTJÂO Z TF UJFOF VO DPSB[ÂO EF VO QFTP SFTQFUBCMF OP IBZ OBEB RVF IBDFS %PO 2VJKPUF OBEB RVF IBDFS IBZ RVF MVDIBS DPO MPT NPMJOPT EF WJFOUP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
<c gi\Z`f [\ Al[Xj " EJGFSFODJB EF PUSPT +VEBT OP QVEP TBCPSFBS QPS NVDIP UJFNQP FM QSFDJP EF TV USBJDJÂO 5SFJOUB NPOFEBT EF QMBUB FSBO DJFSUBNFOUF VOB CVFOB DBOUJEBE QBSB FTPT UJFNQPT QFSP OVODB TVGJDJFOUF QBSB KVTUJGJDBS MP RVF IJ[P &O OVFTUSB TPDJFEBE QPS FM DPOUSBSJP TF QBTFBO NVDIPT RVF IBO IFDIP MP RVF BRV¹M QFSP OP TÂMP OP MP MBNFOUBO TJ OP RVF JODMVTP DSFFO RVF IJDJFSPO MP DPSSFDUP ZB RVF MFT USB KP BCVOEBOUFT CFOFGJDJPT JODMVJEP FM DBSBWBOFP EFTJOUFSFTB EP EF MB BMUB TPDJFEBE DPO MB RVF MVFHP TF NF[DMBO Z DPOWJWFO %FTEF MVFHP RVF FTUF UJQP EF DPOEVDUBT PDVSSFO FO UPEPT MPT BNCJFOUFT QFSP EPOEF N²T JOEJHOBO FT FO FM NFEJP EF MB GVO DJÂO QÈCMJDB %FTEF FM BQBDJHVBNJFOUP SFWPMVDJPOBSJP IBTUB FM QSF TFOUF MB MJTUB EF GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT RVF TF IBO FOSJRVFDJ EP JM½DJUB F JONPSBMNFOUF USBJDJPOBOEP TV SFTQPOTBCJMJEBE B MB HFOUF Z B MB FOUFSB OBDJÂO RVF DPOGJÂ FO FMMPT FT JONFO TB )PZ NVDIBT EF USBJDJPOFT GPSNBO QBSUF EFM BOFDEPUBSJP QPM½UJDP NFYJDBOP TF DVFOUBO Z USBOTNJUFO QBSB TPSQSFTB F JODMVTP QBSB BQSFOEJ[BKF EF UPEPT -PT NFYJDBOPT OPT NPWFNPT TJFNQSF FOUSF CSPNBT Z WFSBT MB CSPNB FT MB IPOFTUJEBE MB WFSEBE FT MB BWJEF[ JOTB DJBCMF RVF EPNJOB B UBOUPT 0DVQBS VO DBSHP QÈCMJDP FT MB PQPSUVOJEBE ÈOJDB Z BDBTP JSSFQFUJCMF OP EF TFSWJS EF IBDFS DSFDFS BM QB½T EF NFKPSBS B MB TPDJFEBE TJOP EF FOSJRVFDFS TF TJO FTDSÈQVMPT FTB FT MB WFSEBE RVF DVFOUB FM WFSEBEFSP SFBMJTNP QPM½UJDP NFYJDBOP DBEB WF[ N²T D½OJDP Z VOJMBUFSBM +VEBT DJFSUBNFOUF UVWP VO BTPNP EF DPODJFODJB Z VO BSSBORVF EF EFTFTQFSBDJÂO UBO CSVUBM RVF MP MMFWÂ BM TVJDJEJP OP QVEP TPQPSUBS WJWJS MVFHP EF IBCFS USBJDJPOBEP B VOB QFS TPOB EF DBMJEF[ JODPNQBSBCMF -B NBZPS½B EF OVFTUSPT QPM½ UJDPT OPT USBJDJPOBO QPSRVF EF BOUFNBOP OPT TVCFTUJNBO Z DPOTJEFSBO TFSFT JOGFSJPSFT VOB NBTB EF EJTDBQBDJUBEPT NFOUBMFT DVZP EPMPS TVGSJNJFOUP Z NJTFSJB OP JNQPSUBO TJ TPCSF FMMP QVFEFO DPOTUSVJSTF VO GVUVSP EF SJRVF[B NJMMPOB SJB Z TPCSF UPEP JNQVOF -PT NJTNPT QBSUJEPT RVF MFT EJFSPO MB PDBTJÂO EF SPCBS MPT QSPUFHFO MVFHP JODMVTP BOUF MB KVTUJ DJB JOUFSOBDJPOBM FT BENJSBCMF UBOUB GJEFMJEBE DVBOEP ¹TUB TF BQMJDB B MB DPNQMJDJEBE EFMJDUJWB %FTEF MVFHP +VEBT OP QVEP TFS UFTUJHP EF MB SFTVSSFDDJÂO EF BRVFM RVF FOUSFHÂ FO NBOPT EF TVT FOFNJHPT {QPES² OVFTUSB HFOFSBDJÂO UFTUJGJDBS VOB OVFWB SFWPMVDJÂO QBD½GJDB EFNPDS²UJDB RVF BIPSB T½ FO TFSJP OPT VCJRVF QPS MB TFOEB EFM QSPHSFTP DPNVOJUBSJP 2VJFOFT NBUBSPO B +FTÈT IBC½BO P½EP EF VOB QPTJCMF SF TVSSFDDJÂO UVWJFSPO NJFEP Z CVTDBSPO FWJUBSMP QPOJFOEP PCTU²DVMPT Z HVBSEJBT BSNBEPT -BT JOTUJUVDJPOFT QPM½UJDBT EF .¹YJDP IBO TFHVJEP FTF FKFNQMP QPOJFOEP JOGJOJEBE EF PCT U²DVMPT Z HVBSEJBT BSNBEPT QBSB JNQFEJS RVF OVFTUSB TPDJF EBE SFBDDJPOF FOUJFOEB FYJKB )BDFS EF MB FEVDBDJÂO QÈCMJ DB VO GSBDBTP DPSSPNQFS DPO FM BO[VFMP EFM EJOFSP MBT JOTUJUVDJPOFT KVS½EJDBT EBS B MB JNQVOJEBE VO FTUBUVT EF QFS NBOFOUF WBMJEF[ QPESJS B MPT QBSUJEPT BTPDJBSTF DPO MB EF MJODVFODJB PSHBOJ[BEB Z MB EFTPSHBOJ[BEB WFOEFS FM QSFTFO UF Z FM GVUVSP EFM QB½T B MPT JOUFSFTFT USBTOBDJPOBMFT TPO BQFOBT MPT PCTU²DVMPT N²T FWJEFOUFT RVF FOGSFOUB .¹YJDP Z MB USBHFEJB NBZPS FT RVF FTPT PCTU²DVMPT TPO QVFTUPT Z TPT UFOJEPT QPS TVT QSPQJPT HPCFSOBOUFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , 4POFUPT 4BDSPT 99* 4J EF 7PT QBTB FM D²MJ[ EF BNBSHVSB {RVJ¹O MF QPES² FOEVM[BS QBSB RVF TFB CFCJEB BMFHSF RVF TBMVE QPTFB DPOUSB MB FOGFSNFEBE BOUJHVB Z EVSB #FCFE FM D²MJ[ 7PT QVFT PT BQVSB BNPS EFM BMNB QPS MB DVMQB GFB RVF FO 7PT MF CFCFS² EFTQV¹T RVF PT WFB M½RVJEP %JPT FO TBOHSF MB DSJBUVSB 1BTF QPS 7PT Z BT½ TFS² US¿BDB NBT OP QBTF EF 7PT QVFT PGFOEJEP NJ DVMQB TVT DBTUJHPT PT BDIBDB #FCJFOEP TBOBS¹JT MP RVF IF DPNJEP CFCFE D²MJ[ RVF UBOUB TFE BQMBDB EF TFS FO D²MJ[ JONPSUBM CFCJEP 999 7JOBHSF Z IJFM QBSB TVT MBCJPT QJEF Z QFSEÂO QBSB FM QVFCMP RVF MF IJFSF RVF DPNP TÂMP QPSRVF WJWB NVFSF DPO TV JONFOTB QJFEBE TVT DVMQBT NJEF
Hl\m\[f% J\dXeX JXekX
4FÁPS RVF BM RVF MF EFKB OP EFTQJEF RVF BM TJFSWP WJM RVF MF BCPSSFDF RVJFSF RVF QPSRVF TV USBJEPS OP EFTFTQFSF B MMBNBSMF TV BNJHP TF DPNJEF ZB OP EFKB JHOPSBODJB BM QVFCMP IFCSFP EF RVF FT )JKP EF %JPT TJ BHPOJ[BOEP IBDF EF BNPS QPS TV EVSF[B FNQMFP 2VJFO QPS TVT FOFNJHPT FYQJSBOEP QJEF QFSEÂO NFKPS FO UBM EFTFP NPTUSÂ TFS %JPT RVF FM TPM Z FM NBS CSB NBOEP 997*** %JDF RVF UJFOF TFE TJFOEP CFCJEB DPO WP[ EF BNPS Z EF NJTUFSJPT MMFOB BZFS CFCJEB TF PGSFDJÂ FO MB $FOB IPZ UJFOF TFE EF NVFSUF RVJFO FT WJEB -B NBOP B TV EPMPS EFTDPNFEJEB OP TÂMP FTQPOKB DPO WJOBHSF PSEFOB BOUFT DPO IJFM MB FTQPOKB MF FOWFOFOB FO DBÁB ZB FO FM DFUSP FTDBSOFDJEB
-B 1BMPNB TJO IJFM RVF MF BDPNQBÁB B TV )JKP FO MB CPDB WJP DPO FMMB Z TBOHSF Z MMBOUP BM VOP Z PUSP CBÁB QFSMBT RVF MMPSB FO VOB Z PUSB FTUSFMMB MF PGSFDF FO SFDPNQFOTB EF MB DBÁB DVBOEP HVTUÂ MB IJFM RVF CFCJÂ FMMB *** 1VFT IPZ EFSSBNB OPDIF FM TFOUJNJFOUP QPS UPEP FM DFSDP EF MB MVNCSF QVSB Z BNPSUFDJEP FM TPM FO TPNCSB PTDVSB EB M²HSJNBT BM GVFHP Z WP[ BM WJFOUP QVFT EF MB NVFSUF FM OFHSP FODFSSBNJFOUP EFTDVCSF DPO UFNCMPS MB TFQVMUVSB Z FM NPOUF RVF FNCBSB[B MB MMBOVSB EFM NBS DFSDBOP TF EJWJEF BUFOUP EF QJFESB FT IPNCSF EVSP EF EJBNBOUF UV DPSB[ÂO QVFT NVFSUF UBO TFWFSB OP BOFHB DPO UVT PKPT UV TFNCMBOUF .BT OP FT EF QJFESB OP RVF TJ MP GVFSB EF M²TUJNB EF WFS B %JPT BNBOUF FOUSF MBT PUSBT QJFESBT TF SPNQJFSB
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ .BÁBOB E½B FT JOJDJP EF QSJNBWFSB Z DPONFNPSBDJÂO EFM /BUBMJDJP EFM 1SFTJEFOUF #FOJUP +V²SF[ EBOEP FTQBDJP B SFGMFYJPOBS BDFSDB EF MPT E½BT SFDJFOUFT DPO DMJNB JOFTQFSBEP Z BMHP EF MP RVF OPT EFQBSB FM QPSWFOJS 1SFDBSJP FT FM BNCJFOUF TPDJBM EF JODFSUJEVNCSF RVF PQFSB FO FM NVO EP Z OPT BGFDUB EJSFDUBNFOUF FO NBUFSJB DMJN²UJDB Z FDPOÂNJDB EF DPOTUBO UFT GMVDUVBDJPOFT BVNFOUP EF NPWJNJFOUPT NJHSBUPSJPT GMVDUVBDJPOFT FDP MÂHJDBT RVF EBO DVSTP B FOGFSNFEBEFT Z PUSPT RVF EFSJWBO BM FKFSDJDJP EF QSVEFODJB QPS QBSUF EF MB TPDJFEBE Z MBT BVUPSJEBEFT -BT QFSTQFDUJWBT FYJHFO SFTQPOTBCMF TPMJEBSJEBE TJO DBFS FO FM QBUSP DJOJP HVCFSOBNFOUBM NFSBNFOUF QBUFSOBMJTNP QPQVMJTUB BNCJDJPTP EF QP EFS FOWPMWFOUF EF PSHVMMP Z FHP½TNP -B UFDOPMPH½B TFÁBMB OVFWPT MJOFB NJFOUPT JSSFOVODJBCMFT FO MB BDUVBMJEBE DPO NBUFSJBMJTNP DPOTVNJTUB Q¹SEJEB EF BVUPEFUFSNJOBDJÂO Z FNQMFP DPOEVDFOUF B MB FTDMBWJUVE &M QSPUBHPOJTNP IB DPCSBEP TJHOJGJDBUJWP EFTBSSPMMP HFOFSBOEP VO FT DFOBSJP EF DPNQMFKJEBE QMBHBEP EF DPNQMJDJEBE FO FM ²NCJUP QPM½UJDP RVF OP BMDBO[B MB USBOTQBSFODJB DPO SFDVSTPT QSPQVFTUPT DPNP FM EFOPNJOB EP i N²T w QBSB SFHJS FO VOB BUNÂTGFSB EF QSPHSFTP EF MB TPDJFEBE FO VO S¹HJNFO FRVJUBUJWP FO TPDJFEBE " DBNCJP QSFWBMFDF MB JORVJFUVE TJO FO DPOUSBS FM SVNCP FGFDUJWP -PT FTGVFS[PT FEVDBUJWPT OP MPHSBO FM DPOWFODJNJFOUP EF MPT TFDUPSFT JOWPMVDSBEPT B QBSUJS EF MB GBNJMJB EPOEF TF QSPEV[DB MB MV[ EF MB FTQFSBO [B EJGVOEJEB DPO DSJUFSJP EF GPSNBDJÂO IBDJB OJÁPT Z KÂWFOFT DPO MB BNCJ DJÂO EF MPHSBS PCKFUJWPT TBOPT Z DPO FMMP MB EJTQPTJDJÂO B FOGSFOUBS MB WJEB
:f`eZ`[\eZ`Xj DPOUFNQPS²OFB DPO TVT WFSUJFOUFT U¹DOJDBT JNQVFTUBT QPS DBNCJPT USBT DFOEFOUBMFT 1SFWJTJÂO BOUFT RVF SFBDDJÂO TPO VO WBD½P V PDVQBEP QPS WJDJPT DPO EVDFOUFT B MB WJPMFODJB Z EFTPCFEJFODJB B MBT OPSNBT TFÁBMBEBT QPS MBT MF ZFT FO MB $POTUJUVDJÂO DPO VO TJHMP EF FYJTUFODJB FO EJGFSFOUFT BTQFDUPT DPOUSBEJDUPSJB Z PCTPMFUB B QFTBS EF TVT NÈMUJQMFT NPEJGJDBDJPOFT BEJDJP OBMFT B MBT RVF OP EBO DVSTP MPT EJQVUBEPT EFM $POHSFTP 'FEFSBM Z EF MPT BIPSB FTUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB -B DPOGVTJÂO TF BHSBWB FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT DBSFOUFT EF JEFPMPH½B EPOEF FM JOUFS¹T QBSUJDVMBS EF TVT JOUFHSBOUFT TF NBOJGJFTUB FO MB PCUFODJÂO EF CFOFGJDJPT QSPQJPT BOUFSJPSFT B MPT EF TFSWJDJP *OEJWJEVPT DVZP JOUFS¹T DPOEVDF B DBNCJBS EF QBSUJEP ÈOJDBNFOUF BDVFSEP B TV QSPQJP JOUFS¹T EF BMDBO[BS QPTJDJPOFT EFOUSP EFM 1PEFS TJO MB MFHJUJNJEBE RVF EB DVNQMJS Z IBDFS DVNQMJS DPO MPT QSPQÂTJUPT QBSB MPT RVF TPO FMFDUPT UBO TPMP SFTQBM EBEPT QPS MB DPNQMJDJEBE DPO HSVQPT JOEVDJEPT QPS MB DPOWFOJFODJB Z FO BMHVOPT DBTPT IBTUB DPO FM BQPZP EF MB JMFHBMJEBE %JHOJEBE SFTQFUP F JEFOUJEBE FTU²O FYQVFTUPT FO MB GSJWPMJEBE NBSHJ OBEPSB EF WBMPSFT OBDJPOBMFT BDSJTPMBEPT FO FM FKFNQMP RVF QSFUFOEJÂ Z GPSKÂ #FOJUP +V²SF[ B RVJFO SFDPSEBNPT DPO SFTQFUP Z BENJSBDJÂO DPO SFT QPOTBCMF TFOUJEP BDUVBM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
'0504 /05*.&9 "3$)*70
El poeta
de la vida
&M QSยชYJNP WJFSOFT +BJNF 4BCJOFT DFMFCSBSยคB TV BOJWFSTBSJP IPZ B BยจPT EF TV EFTBQBSJDJยชO GยคTJDB SFDPSEBNPT BM WBUF RVF FODBOUยช B MBT NBTBT
1PS +PSHF 1ยนSF[
.
BS[P FT VO CVFO NFT QBSB DPONF NPSBS B +BJNF 4BCJOFT FM QPFUB OBDJร VO EF NBS[P EF FO 5VYUMB (VUJยนSSF[ $IJBQBT Z NVSJร VO EF NBS[P EF FO MB DBQJUBM EFM QBยฝT &TUF Bร P TF DVNQMFO Bร PT EF TV OBDJNJFOUP Z EF TV QBSUJEB SB[ร O QBSB SFUP NBS TV PCSB RVF BVORVF CSFWF FO Oร NFSP Z FYUFO TJร O EF TVT MJCSPT Tยฝ FT DPQJPTB FO WFSTPT NFNPSB CMFT "M BDBCBS TV FEVDBDJร O NFEJB TVQFSJPS 4BCJ OFT TF NVEร B MB $JVEBE EF .ยนYJDP EPOEF DPNFO [ร B FTUVEJBS NFEJDJOB QFSP NVZ QSPOUP TF EJP DVFOUB EF RVF MB DJFODJB OP FSB QBSB ยนM ZB RVF TV TJOP FTUBCB FO MBT MFUSBT 1PS OP EFDFQDJPOBS B TV QBESF EFNPSร TV EFTFSDJร O EF MB &TDVFMB /BDJPOBM EF .FEJDJOB 4V QSPHFOJUPS FSB VO JONJHSBOUF MJ CBOยนT EF GPSNBDJร O NJMJUBS NJFOUSBT RVF TV NB ESF QFSUFOFDยฝB B VOB EF MBT GBNJMJBT BDPNPEBEBT EFM &TUBEP JODMVTP DPO VO FY HPCFSOBEPS FOUSF TVT GBNJMJBSFT 5SBT NBUSJDVMBSTF FO MB 'BDVMUBE EF 'JMPTPGยฝB Z -FUSBT FM QPFUB FOUSร FO DPOUBDUP DPO FM DยฝSDVMP DVM UVSBM NFYJDBOP EF NJUBEFT EFM TJHMP 99 %PT EF TVT NBFTUSPT GVFSPO MPT FTDSJUPSFT +VMJP 5PSSJ Z "HVTUยฝO :ยฒร F[ BEFNยฒT EF DPOPDFS B PUSPT QSPUBHPOJTUBT EF MB MJUFSBUVSB OBDJPOBM DPNP &NJMJP $BSCBMMJEP 3PTB SJP $BTUFMMBOPT P 3BNร O 9JSBV "RVFMMB FUBQB FO MB DBQJUBM EFM QBยฝT UFSNJOร DPO FM SFHSFTP EFM BVUPS B $IJBQBT EPOEF USBCBKร DPNP DPNFSDJBOUF i-B BD UJWJEBE NยฒT BOUJQPยนUJDBw DPNFOUร B MB QPTUSF &TUF HPMQF EF MB SFBMJEBE BM BTVNJSTF QPFUB QFSP FO VO USB CBKP DPUJEJBOP MF TJSWJร QBSB EFKBS BUSยฒT MB JEFB EFM BS UJTUB FO FM UPQVT VSBOVT EFM BSUF " GJOBMFT EF MPT DJODVFOUB SFUPSOร B MB $JVEBE EF .ยนYJDP %F WVFMUB USBCBKร KVOUP DPO TV IFSNB OP FO MB GยฒCSJDB EF BMJNFOUPT RVF BCSJร IBTUB DVBOEP 4BCJOFT TF DPOWJSUJร FO EJQVUBEP 'FEFSBM QPS TV OBUBM $IJBQBT 4VNBEP B FTF USJFOJP +BJNF SFUPNร MB QPMยฝUJDB FO FO FM $POHSFTP EF MB 6OJร O QPS FM %' FO BNCPT DBTPT GVF SFTQBMEBEP QPS FM 13* IFDIP RVF MF WBMJร DSยฝUJDBT EF TVT EFUSBD UPSFT 0USP GBDUPS RVF EFTQFSUร MBT DSยฝUJDBT Z EFTDBMJGJ DBDJPOFT EF MPT MFDUPSFT iDVMUPTw GVF TV iBQBSFOUF TFODJMMF[w DPNP MB IB DBMJGJDBEP 3PHFMJP (VFEFB -B
JONFEJBUF[ EF MB SFBMJEBE RVF QPFUJ[B 4BCJOFT HFOF SBO MB BQBSJFODJB EF VOB QPFTยฝB TVQFSGJDJBM QFSP OB EB NยฒT BMFKBEP EF MB SFBMJEBE FM BDUP EFM QPFUB FT SF UPNBS SFUSBUBS FTPT JOTUBOUFT EF MB WJEB Z MPT TFOUJNJFOUPT QBSB DBQUBS TV JNQPSUBODJB Z QSPGVO EJEBE &M UBNCJยนO QPFUB Z DSยฝUJDP MJUFSBSJP (VFEFB IB BGJSNBEP i4V QPFTยฝB FT TFODJMMB QFSP OP FT TJNQMJT UB OJ GBDJMJTUB -B HFOUF DSFF RVF QPS TFS TFODJMMB OP UJFOF QSPGVOEJEBE QFSP OP FT BTยฝw
-B QPFTยชB VO BDUP EF EFTDVCSJNJFOUP %F BMHVOB NBOFSB 4BCJOFT GVF MB BOUยฝQPEB QPยน UJDB EF 0DUBWJP 1B[ FM QBUSJBSDB EF MBT MFUSBT OBDJP OBMFT EF MB ยนQPDB 1PS FMMP NJFOUSBT RVF FM /PCFM NF YJDBOP FTUBCB SPEFBEP EF FTDSJUPSFT F JOUFMFDUVBMFT +BJNF FWBEยฝB MPT DยฝSDVMPT JOUFMFDUVBMFT Z TVT QSยฒDUJ DBT IBCJUVBMFT 4PCSF MB PUSB QPFTยฝB TVQVFTUBNFOUF NยฒT JOUFMFDUVBM FM QPFUB DIJBQBOFDP TF FYQSFTร EF NBOFSB FTRVJWB BM BGJSNBS RVF OP MF BHSBEBCB RVF MB QPFTยฝB TF USBUBSB DPO HVBOUFT 1BSB ยนM MPT WFSTPT FSBO QBSUF EF MB WJEB EJBSJB %FCJEP B TV DBSยฒDUFS JOUJNJTUB MB PCSB EF 4BCJ OFT HVBSEB VOB FTUSFDIB SFMBDJร O DPO TV WJEB QFSTP OBM -B NVFSUF EF TV QBESF TVQVTP FM EVFMP IBCJUVBM QFSP UBNCJยนO VO NPUJWP QBSB DSFBS &O TV QPFNB i"M HP TPCSF MB NVFSUF EFM NBZPS 4BCJOFTw +BJNF BTV NJร MB USBEJDJร O IJTQยฒOJDB EF MBT FMFHยฝBT RVF +PSHF .BOSJRVF FTDSJCJFSB USBT FM GBMMFDJNJFOUP EF TV QSP HFOJUPS DPO TVT DยนMFCSFT i$PQMBT QPS MB NVFSUF EF TV QBESFw &M GBMMFDJNJFOUP EF TV NBESF UBNCJยนO MF JOTQJSร FM QPFNB i%Pร B -V[w %JDIPT WFSTPT OP RVJ TP QMBTNBSMPT EF MB NJTNB GPSNB DPO MB RVF IBCยฝB IFDIP QPS MB NVFSUF EF TV QBESF VO MVTUSP BOUFT .ยฒT RVF DSFBS FM FTDSJUPS JEFOUJGJDBCB FM PGJDJP QPยนUJDP DPNP VO BDUP EF EFTDVCSJNJFOUP &TUB NB OFSB EF WFS MB FTDSJUVSB JODMVยฝB FM FKFSDJDJP EF MBT MF USBT DPNP VO GMVJS DPOTUBOUF FO FM RVF OP TF EFUFOยฝB B DPSSFHJS 4FHร O EFDMBSร FO OVNFSPTBT PDBTJPOFT TVT QPFNBT UBM DPNP MPT MFFNPT BIPSB GVFSPO DPO DFCJEPT FO QSJNFSB JOTUBODJB KVTUP BTยฝ OP IVCP iUB MMFSFBEBTw P BEFOEBT QPTUFSJPSFT &TUยนUJDBNFOUF 4BCJOFT SFUPNร MPT QSFDFQUPT EFM NPWJNJFOUP MJUFSBSJP SPNBOUJDJTNP Z DPO VO UPOP B WFDFT OPTUยฒMHJDP QFSP TJFNQSF DPUJEJBOP IBCMร EF MPT HSBOEFT UFNBT MB WJEB MB NVFSUF Z FM BNPS &O FTUF ร MUJNP SVCSP +BJNF 4BCJOFT FODPO
USร FO +PTFGB 3PESยฝHVF[ BM BNPS EF TV WJEB RVF MF BDPNQBร ร EFTEF TV KVWFOUVE IBTUB TV NVFSUF &OUSF TVT MFDUVSBT EF DBCFDFSB 4BCJOFT UFOยฝB B MB #JCMJB DPNP VOP EF MPT HSBOEFT MJCSPT EF MB IVNB OJEBE 1FSP OP DPNP VO UFYUP SFMJHJPTP RVF SJHF MB WJ EB EF MPT DSFZFOUFT TJOP DPNP VOB QJF[B RVF DPN QJMB VOB USBEJDJร O DSFBEPSB 1SVFCB EF FMMP FT TV QPFNB FO QSPTB i"EยฒO Z &WBw VOB TFSJF EF UFYUPT RVF OBSSBO FM FODVFOUSP NยฝUJDP FOUSF MB NVKFS Z FM IPNCSF UPNBEPT EFTEF VO QVOUP EF WJTUB BSRVFUยฝ QJDP 6OB JOUSPEVDDJร O B MB #JCMJB MB UVWP 4BCJOFT B USBWยนT EF TV QBESF JHVBMNFOUF OP QPS MB GPSNBDJร O SFMJHJPTB QFSP Tยฝ QPS TV GVFS[B QPยนUJDB &M QPFUB BM SFNFNPSBS B TV QBQยฒ DPNFOUBCB RVF HSBDJBT B ยนM DPOPDJร B UFNQSBOB FEBE i&M DBOUBS EF MPT DBOUBSFTw BVORVF TFร BMBCB RVF OP FSB VO IPNCSF EF MFUSBT ZB RVF OP QPTFยฝB VOB HSBO DVMUVSB MJUFSBSJB QFSP Tยฝ UF OยฝB FTPT SFGFSFOUFT QPS MB USBEJDJร O +VMJP 4BCJOFT FM QBESF EF +BJNF QBTร TV JOGBODJB FO -ยฝCBOP BOUFT EF FNJHSBS BMMยฝ UBNCJยนO BCSFWร EF MPT DVFOUPT EF i-BT NJM Z VOB OPDIFTw RVF IFSFEร B TVT IJKPT NVDIPT Bร PT EFTQVยนT 4V PCSB DPTFDIร WBSJPT QSFNJPT OBDJPOBMFT FO USF FMMPT FM QSFTUJHJPTP 1SFNJP 9BWJFS 7JMMBVSSVUJB FM 1SFNJP /BDJPOBM EF $JFODJBT Z "SUFT FO MB DBUFHP SยฝB EF -JOHร ยฝTUJDB Z -JUFSBUVSB Z FM 1SFNJP .B[BUMยฒO EF -JUFSBUVSB BEFNยฒT EF MB .FEBMMB #FMJTBSJP %P NยฝOHVF[ 1FSP NยฒT BMMยฒ EF TV QBMNBSยนT FM HSBO IB MBHP RVF SFDJCJร FO WJEB GVF MB MFDUVSB BDFQUBDJร O Z FM BQMBVTP EFM Qร CMJDP .ร MUJQMFT GVFSPO TVT TFTJPOFT EF MFDUVSB FO WP[ BMUB QFSP TJO EVEB MB NยฒT FNCMF NยฒUJDB UVWP MVHBS B MPT QPDPT EยฝBT EFTQVยนT EF DVN QMJS Bร PT DPO FM SFDJOUP EF #FMMBT "SUFT DPNP UF Mร O EF GPOEP &M TVDFTP GVF SFHJTUSBEP FO BVEJP Z WJEFP FO EPDVNFOUPT RVF EBO DVFOUB EFM MMFOP RVF UVWP FM MVHBS &M EJTDP RVF DPNQJMB TV MFDUVSB TF IB DPOWFSUJEP UBNCJยนO FO VOB BOUPMPHยฝB QFSTPOBM DPO VOB WFJOUFOB EF QPFNBT FOUSBร BCMFT DPNP i-PT BNPSPTPTw i.F FODBOUB %JPTw i5ยฝB $IPGJw P i2Vยน DPTUVNCSF UBO TBMWBKFw -PT ร MUJNPT Bร PT EFM BVUPS MPT QBTร EF GPSNB DPOWBMFDJFOUF QPS VOB GSBDUVSB EF GยนNVS RVF MF QSP WPDร MB EFDBยฝEB EF TV TBMVE .ร MUJQMFT PQFSBDJPOFT BDIBRVFT EF MB FEBE JOOVNFSBCMFT WJTJUBT B EPDUP SFT IPTQJUBMFT Z FM EFTDVCSJNJFOUP EFM DยฒODFS MP IJ DJFSPO BWJTUBS FM PDBTP
>ร ยซย iร ย >ร ย ย ร iร ร ย ?ร ร ยตร iร ร ย ร ยซร iย ร iร ยตร iร ร iย `iย ย ร ร iย ร ร iร ร ย >ร ร ย ย i`>`ร ร ร ย ร ร >oร >ร ยซย iร ย >ร ย ย ร iร ร ย ?ร ร ยตร iร ร ย ร ย i`ย ย ร `iร Vย ย ร ย ย V>Vย ย ย ]ร ร ย >ร ย >ย iร >ร `iร Vย ย ร >Vร ย ร ย ร ย >ย ย ร
>ย ย iร ->Lย ย iร ] poeta.
I:K: L>@NBK E: E><MNK: La obra completa de Jaime Sabines ocupa tan sรณlo unos cientos de pรกginas (en Recuento de poemas: 1950-1993), recopiladas en un รบnico volumen. El lector que guste de sus versos y que quiera continuar el diรกlogo encontrarรก en โ Tiempo quebradoโ un libro ameno en torno a Sabines. Con el subtรญtulo de โ La poesรญa de Jaime Sabinesโ , Rogelio Guedea publicรณ โ Tiempo quebradoโ en Lectorum, en 2014. El texto es un anรกlisis comentado en el que se glosan los poemas de Sabines, con un tono accesible y con รฉnfasis en el tiempo como un elemento poรฉtico de gran alcance dentro del corpus del poeta.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF "'1 +6"/ #"33&50
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
Gi\jf g\if c`Yi\ 2VF FTUF MJCSP EF -FPQPMEP -ÂQF[ 1SFTP QFSP MJCSF /PUBT EFTEF MB D²SDFM EFM M½EFS WFOF[PMBOP 1FO½OTVMB RVF MMFWB VO FYDFMFO UF QSÂMPHP EF 'FMJQF (PO[²MF[ IBZB QPEJEP TFS FTDSJUP FT VOB FTQF DJF EF NJMBHSP &ODBSDFMBEP FO MB QSJTJÂO NJMJUBS EF 3BNP 7FSEF EFT EF GFCSFSP EF Z DPOEFOBEP B BÁPT Z OVFWF NFTFT EF QSJTJÂO FO VOB DBSJDBUVSB EF KVJDJP RVF IB TJEP FM IB[NFSSF½S EFM NVOEP FO UFSP TV BVUPS FT FM QSFTP QPM½UJDP N²T DPOPDJEP JOUFSOBDJPOBMNFOUF VO T½NCPMP EF MPT BUSPQFMMPT F JOKVTUJDJBT RVF DPNFUFO MBT EJDUBEV SBT DPOUSB RVJFOFT PTBO EFTBGJBSMBT -ÂQF[ GVF BDVTBEP QPS MB EJDUBEVSB DIBWJTUB EF iJODJUBDJÂO BM DSJ NFOw QPS MPT NVFSUPT RVF DBVTBSPO MBT HSBOEFT NPWJMJ[BDJPOFT FTUV EJBOUJMFT EF IBDF EPT BÁPT FO EJTUJOUBT DJVEBEFT EF 7FOF[VFMB :P FT UVWF FO $BSBDBT QPS FTPT E½BT Z WJ DPO NJT QSPQJPT PKPT MB OBUVSBMF[B QBD½GJDB EF BRVFMMBT QSPUFTUBT Z MB CSVUBMJEBE DPO RVF /JDPM²T .BEVSP MBT IJ[P SFQSJNJS QPS MB QPMJD½B QPM½UJDB Z MBT CBOEBT EF SVGJBOFT BSNB EPT RVF VUJMJ[B QBSB JOUJNJEBS HPMQFBS Z B WFDFT BTFTJOBS B TVT PQPTJ UPSFT -FPQPMEP -ÂQF[ TF FOUSFH WPMVOUBSJBNFOUF B MB KVTUJDJB TBCJFO EP RVF ¹TUB EFK EF FYJTUJS FO TV EFTEJDIBEP QB½T EFTEF RVF FM DPNBOEBOUF $I²WF[ Z DPNQBÁ½B BDBCBSPO DPO MB EFNPDSBDJB F JOTUBV SBSPO FO TV SFFNQMB[P iFM TPDJBMJTNP EFM TJHMP 99*w RVF IB DPOWFSUJ EP B 7FOF[VFMB FO FM QB½T EF N²T BMUB JOGMBDJÂO Z DSJNJOBMJEBE FO FM NVOEP 0 DPNP EJDF 'FMJQF (PO[²MF[ FO VO i&TUBEP GBMMJEPw -B WJEB RVF EFTEF FOUPODFT MMFWB FO MB QSJTJÂO Z RVF FTU² CJFO EPDVNFOUBEB FO FTUF MJCSP FT EF BCVTPT Z BHSBWJPT TJTUFN²UJDPT FO DFSSBEP FO VO DBMBCP[P TPMJUBSJP RVF UJFOF SFKBT DPO DBOEBEP Z DVBUSP D²NBSBT EF UFMFWJTJÂO RVF WJHJMBO TVT NPWJNJFOUPT MBT IP SBT EFM E½B Z BQBSBUPT EF HSBCBDJÂO NÈMUJQMFT RVF RVJFSFO UBNCJ¹O SFHJTUSBS UPEP MP RVF EJDF P NVSNVSB " FTUP TF BÁBEFO DPOTUBOUFT SFRVJTBT EF E½B P EF OPDIF QBSB EFTQPKBSMP EF QBQFMFT MJCSPT P SP CBSMF MBT QSFOEBT QFSTPOBMFT 6OP EF MPT EJSFDUPSFT EF MB QSJTJÂO EF 3BNP 7FSEF FM DPSPOFM .JSBOEB VO T²EJDP IBD½B BEFN²T RVF TVT FTCJSSPT MF WBDJBSBO FODJNB EF JNQSPWJTP CPMTBT MMFOBT EF FYDSFNFO UP : FT TBCJEP RVF FOUSF PUSBT JOEFDJCMFT WFKBDJPOFT RVF EFC½BO TP QPSUBS MPT DPOUBEPT GBNJMJBSFT RVF QVFEFO WJTJUBSMP VOB WF[ QPS TF NBOB FOUSF FMMBT TV NBESF Z TV FTQPTB GJHVSBCB MB EF UFOFS RVF EFTOVEBSTF BOUF MPT DBSDFMFSPT 1FTF B UPEP FMMP DPNP NVFTUSB EF MB BVEBDJB JOWFOUJWB EFM FTQ½SJ UV IVNBOP DBQB[ EF TPCSFWJWJS B UPEBT MBT QSVFCBT -ÂQF[ IB QPEJEP FTDSJCJS Z TBDBS EF MB D²SDFM FTUF UFTUJNPOJP DPONPWFEPS &O TV MJCSP OP IBZ VOB QJ[DB EF SFODPS OJ EF PEJP DPOUSB TVT WFSEVHPT Z RVJFOFT FTU²O EFTUSVZFOEP B 7FOF[VFMB DFHBEPT QPS FM GBOBUJTNP DPMFDUJWJTUB Z FTUBUJTUB 1PS FM DPOUSBSJP VO PQUJNJTNP TFSFOP SFDPSSF TVT Q²HJOBT MB DPOWJDDJÂO EF RVF QFTF BM FNQPCSFDJNJFOUP BUSP[ BM RVF IBO MMFWB EP BM QB½T MBT QPM½UJDBT BOUFIJTUÂSJDBT EF OBDJPOBMJ[BDJPOFT FYQSPQJB DJPOFT Z BHJHBOUBNJFOUP FOMPRVFDJEP EFM BQBSBUP FTUBUBM BT½ DPNP MB BTGJYJBOUF QBSBMJ[BDJÂO EF VOB BENJOJTUSBDJÂO DPOUSPMBEB QPS DPNJTB SJPT QPM½UJDPT IBZ FO 7FOF[VFMB TVGJDJFOUFT SFDVSTPT OBUVSBMFT Z IVNB OPT QBSB MFWBOUBS DBCF[B Z QSPTQFSBS VOB WF[ RVF MB EFNPDSBDJB TVT UJUVZB B MB EJDUBEVSB Z SFUPSOF MB MJCFSUBE DPODVMDBEB -FPQPMEP -ÂQF[ FT VO JEFBMJTUB Z VO QBDJGJTUB DPOWFODJEP 4VT NPEFMPT TPO (BOEIJ .BOEFMB .BSUJO -VUIFS ,JOH 7BDMBW )BWFM MB NBESF 5FSFTB EF $BMDVUB Z DPNP DPOWFODJEP DSFZFOUF RVF FT $SJTUP &O TV MJCSP IBDF VO HSBO FMPHJP EF 3ÂNVMP #FUBODPVSU FM M½EFS EF "DDJÂO %FNPDS²UJDB RVF TF FOGSFOU QSJNFSP BM (FOFSBM½
TJNP 5SVKJMMP RVJFO JOUFOUÂ IBDFSMP NBUBS Z B UPEPT MPT UJSBOVF MPT NJMJUBSFT EF "N¹SJDB -BUJOB Z MVFHP B 'JEFM $BTUSP TJO DPN QMFKP BMHVOP FO OPNCSF EF VOB EFNPDSBDJB MJCFSBM RVF USBKP B TV QB½T DVBSFOUB BÁPT EF MFHBMJEBE Z EF QB[ :P SFDVFSEP FM PEJP RVF UFO½BNPT B #FUBODPVSU MPT KÂWFOFT EF NJ HFOFSBDJÂO DVBOEP DSF½B NPT RVF MB WFSEBEFSB MJCFSUBE FTUBCB FO .BSY .BP Z FO MB QVOUB EFM GVTJM 7BZB JOTFOTBUPT Z DJFHPT RVF GVJNPT &M RVF WF½B DMBSP FO FTPT BÁPT EJG½DJMFT GVF 3ÂNVMP #FUBODPVSU Z FT NVZ KVTUP RVF -FPQPMEP -ÂQF[ MF SJOEB FM IPNFOBKF RVF TF NFSFDF BRVFM MÈDJEP EFNÂDSBUB RVF TBMJÂ EF MB 1SFTJEFODJB EF 7FOF[VFMB N²T QPCSF EF MP RVF FOUSÂ M²TUJNB RVF OP GVFSB FM DBTP EF UPEPT MPT NBOEBUB SJPT FO FTBT DVBUSP E¹DBEBT EF MJCFSUBE /P IBZ RVF DPOGVOEJS FM QBUSJPUJTNP DPO FM QBUSJPUFSJTNP RVF FTU² IFDIP EF QBMBCSFS½B VO UBOUP SJE½DVMB Z EF HFTUPT Z EFTQMBOUFT BMHP QBZBTPT B MPT RVF EF DPTUVNCSF OP BDPNQBÁBO MB DPOWJDDJÂO OJ MB DPOEVDUB -ÂQF[ FT VO QBUSJPUB EF WFSEBE RVJFSF B TV QB½T Z FOUSF CBSSPUFT SFDVFSEB DPO OPTUBMHJB TV HFPHSBG½B MBT NPOUBÁBT RVF MF HVTUBCB FTDBMBS FO TPMJUBSJP QBSB NFEJUBS Z SFTQJSBS QVSP B MPT Q²KBSPT Z B MPT ²SCPMFT EF TVT CPTRVFT Z B MBT QFRVFÁBT BMEFBT FOUSBÁBCMFT RVF SFDPSSJÂ FO TVT HJSBT QPM½UJDBT 4BCF MB FYUSBPSEJOB SJB MBCPS RVF MMFWB B DBCP -JMJBO 5JOUPSJ TV NVKFS VO BNB EF DBTB Z NBESF EF GBNJMJB B RVJFO $I²WF[ Z .BEVSP IBO DPOWFSUJEP FO VOB GPHPTB MJEFSFTB QPM½UJDB DPNP B UBOUBT NBESFT FTQPTBT Z IFSNBOBT EF MPT QSFTPT QPM½UJDPT RVF IBZ FO 7FOF[VFMB Z RVF MVDIBO EF NB OFSB HBMMBSEB QPSRVF TF MFT EFWVFMWB MB MJCFSUBE -FPQPMEP -ÂQF[ TBCF RVF FM QVFCMP WFOF[PMBOP OP TF IB EF KBEP TPCPSOBS QPS MB EFNBHPHJB EFM QPEFS DIBWJTUB Z RVF DBEB E½B RVF QBTB MB DPSSVQDJÂO EF MPT IPNCSFT RVF HPCJFSOBO WJODVMB EPT B MBT NBGJBT EFM OBSDPUS²GJDP Z B MBT QBOEJMMBT EF EFMJODVFOUFT B MPT RVF WFOEFO BSNBT Z MPT BOBRVFMFT WBD½PT EF MPT BMNBDFOFT FM SBDJPOBNJFOUP MPT DPSUFT EF MV[ MPT BUSBDPT TFDVFTUSPT Z DS½
NFOFT WBO FNQVKBOEP B MBT GJMBT EF MB PQPTJDJÂO FTB RVF FO MBT ÈMUJNBT FMFDDJPOFT B QFTBS EF MPT GSBVEFT HBOÂ FM EF MPT FT DBÁPT EF MB "TBNCMFB /BDJPOBM 1FSP QFTF B FMMP TBCF UBNCJ¹O RVF MB MJCFSBDJÂO EF 7FOF[VFMB OP TFS² G²DJM QVFT BRVFMMB BSHPMMB EF NBMBOESPT FODBSBNBEPT FO FM QPEFS OP MP TPMUBS²O G²DJMNFO UF FOUSF PUSBT DPTBT QPSRVF UFNFO RVF FM QVFCMP WFOF[PMBOP MFT QJEB DVFOUBT QPS IBCFS DPOWFSUJEP BM QB½T QPUFODJBMNFOUF N²T SJ DP EF "N¹SJDB -BUJOB FO FM N²T QPCSF FO BQFOBT VO QVÁBEP EF BÁPT 6OB GJFSB IFSJEB FT N²T QFMJHSPTB RVF VOB TBOB Z TVFMF WFOEFS DBSB TV WJEB &M HPCJFSOP EF /JDPM²T .BEVSP FTU² DBEB E½B N²T E¹ CJM Z TBCF RVF UJFOF MPT E½BT P MPT NFTFT QFSP TFHVSBNFOUF ZB OP MPT BÁPT DPOUBEPT : OP FT JNQPTJCMF RVF EFDJEB TJ WF MMFHBEB TV IPSB WFOHBSTF QPS BEFMBOUBEP EF RVJFOFT UJFOFO QPS EFMBOUF MB ½N QSPCB UBSFB EF SFTVDJUBS BM QB½T RVF IBO EFKBEP FO SVJOBT 4J FT BT½ MBT W½DUJNBT N²T B TV BMDBODF TPO FTPT QSFTPT QPM½UJDPT RVF DP NP -FPQPMEP -ÂQF[ FTU²O B TV NFSDFE FO MBT NB[NPSSBT DIBWJTUBT 1PS FTP FT JOEJTQFOTBCMF RVF MB NPWJMJ[BDJÂO RVF IB DPOWFSUJEP B -FPQPMEP -ÂQF[ FO VOB GJHVSB JOUFSOBDJPOBM OP DFTF Z N²T CJFO TF FYUJFOEB B GJO EF QSPUFHFS B UPEBT MBT EFN²T W½DUJNBT EF MB EJDUBEV SB WFOF[PMBOB FNQF[BOEP QPS "OUPOJP -FEF[NB FM BMDBMEF EF $B SBDBT NVZ EFMJDBEP EF TBMVE Z MPT DJWJMFT NJMJUBSFT FTUVEJBOUFT PCSFSPT Z QSPGFTJPOBMFT RVF FTU²O QSFTPT QPS IBCFSTF FOGSFOUBEP BM S¹HJNFO "IPSB RVF FTU²O DFSDB EF MB MJCFSUBE TV WJEB QFMJHSB N²T RVF OVODB &T EFCFS EF UPEPT RVJFOFT RVFSFNPT RVF 7FOF[VFMB WVFM WB B TFS MJCSF NBOUFOFS MB QSFTJÂO QBSB NBOUFOFSMPT WJWPT Z TBMWPT .BESJE NBS[P EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
, Ã>Ê ÌiÀ
CXj jfdYiXj [\ cX ZfeZ`\eZ`X &M EFTDVCSJNJFOUP EF OVFWPT EPDVNFOUPT RVF 4F EJS½B RVF FM DBTP EF 8BMFTB FT QFPS 4V DP QBSFDFO EFNPTUSBS RVF -FDI 8BMFTB GVF VO JOGPS MBCPSBDJÂO TFS½B N²T UBSE½B N²T FYUFOTB N²T NBOUF EF MB QPMJD½B TFDSFUB DPNVOJTUB Z RVF BÈO HSBWF M IB WVFMUP B OFHBSMP UPEP QFSP TVT FYQMJ QFPS FTQJBCB B TVT QSPQJPT DPNQBÁFSPT EF MPT BT DBDJPOFT SFTVMUBO DPOGVTBT SFDPOPDF WBHBNFO UJMMFSPT FT VOB EF FTBT OPUJDJBT MBTUJNPTBT RVF UF UF VO iFSSPSw IBCFS GJSNBEP VO QBQFM B MB QPMJD½B EFKBO VO TBCPS B DFOJ[BT FO MB CPDB : OP QPSRVF FO GJO VO SFMBUP QPDP DPOWJODFOUF "IPSB CJFO TVQPOHB QBSB N½ BMHP JOFTQFSBEP OJ FM EFSSVNCF TJO EVEB GVF VO QFSTPOBKF FTFODJBM FO FM QSPDFTP EF VO NJUP OVODB NF DBZ CJFO 8BMFTB Z BEFN²T EF EFNPDSBUJ[BDJÂO EF TV QB½T 2V¹ FYUSBÁPT MP EF TV QBTBEP EF DIJWBUP FSB BMHP RVF TF SVNP RV¹ QBSBEÂKJDPT RV¹ DPOGVTPT TPNPT MPT TFSFT SFBCB EFTEF IBD½B BÁPT /P MP EFTPMBEPS OP FT IVNBOPT : RV¹ NBMJHOPT RV¹ USJUVSBEPSFT EF RVF FTUF UJQP EF DPTBT TFBO TPSQSFOEFOUFT TJOP MBT WPMVOUBEFT TPO MPT TJTUFNBT UPUBMJUBSJPT RVF RVF MBNFOUBCMFNFOUF OP MP TPO -P USJTUF FT RVF TPO NF QBSFDF FM QFSGFDUP DBMEP EF DVMUJWP QBSB PDVSSFO EFNBTJBEBT WFDFT Z GPSNBO QBSUF EF MB FTUF UJQP EF EPCMFDFT 6OB EF MBT QFM½DVMBT RVF N²T NF IBO HVTUBEP EF UPEBT MBT RVF IF WJTUP FT DPNQMFKB NF[RVJOEBE EFM TFS IVNBOP &M BTVOUP EF 8BMFTB NF IB SFDPSEBEP PUSP -B WJEB EF MPT PUSPT EF 'MPSJBO %POOFST EFTUBQF JMVTUSF FM EF MB FTDSJUPSB EF "MFNBOJB NBSDL FO EPOEF TF IBDF KVTUBNFOUF MP RVF 8PMG EFM &TUF $ISJTUB 8PMG BVUPSB EF NBHO½GJDBT OP OP IJ[P FYQMJDBS DÂNP VO TJTUFNB QPMJDJBM UJS²OJ WFMBT 1BSUJEBSJB EFM S¹HJNFO FO TV KVWFOUVE DP DPNP FM EF "MFNBOJB 0SJFOUBM FOWJMFDF Z EFT USVZF B MBT QFSTPOBT DÂNP MFT BSSF TF GVF IBDJFOEP N²T Z N²T DS½UJDB CBUB TV EJHOJEBE Z MFT DPOWJFSUF FO DPO MPT BÁPT BVORVF TJO BCBOEP DIJWBUPT $ÂNP BQBSFOUBOEP TFS OBS FM NBSYJTNP %VSBOUF NVDIP DS½UJDPT DPO FM S¹HJNFO Z RVJ[² TJO UJFNQP BOUFT Z EFTQV¹T EF MB DB½ EB EFM .VSP GVF VO SFGFSFOUF ¹UJDP Ê`iÃVÕLÀ i Ì Ê`iʵÕiÊ UJ¹OEPMP EF WFSEBE FO TV DPSB[ÂO FO MB TPDJFEBE BMFNBOB )BTUB RVF iV Ê7> iÃ>Êië >L>Ê>Ê UFSNJOBO EFMBUBOEP B TV QSPQJB FO TF FNQF[BSPO B BCSJS MPT ÃÕÃÊV «> iÀ ÃÊiÃÊÕ >Ê HFOUF Z DPOWJSUJ¹OEPTF FO MB TPNCSB FOGFSNB EF MP RVF TPO BSDIJWPT EF MB 4UBTJ MB BUFSSBEPSB Ì V >Ê`iÊiÃ>ÃʵÕiÊ {: QPS RV¹ MMFHB BMHVJFO B USBJ QPMJD½B TFDSFUB EF MB 3%" Z TF EFT DJPOBSTF B T½ NJTNP EF FTF NPEP DVCSJ RVF 8PMG IBC½B USBCBKBEP `i > ÊÕ ÊÃ>L ÀÊ>ÊVi â>ÃÊ %FCF EF IBCFS JOGJOJEBE EF SFT QBSB FMMPT DPNP JOGPSNBOUF EF i Ê >ÊL V> QVFTUBT UBOUBT DPNP TPNCSBT UJF B &M IBMMB[HP DBZ DP OF MB DPODJFODJB 1PS NJFEP QPS NP VOB CPNCB BM DPOUSBSJP EF MP FKFNQMP TPO SFH½NFOFT EFTQÂUJ RVF TVDFEF DPO 8BMFTB EF 8PMG DPT RVF QVFEFO IBDFSUF MB WJEB JN OVODB TF IBC½B SVNPSFBEP OBEB /P QBSFDF RVF TV DBSSFSB DPNP DIJWBUB GVFSB QPTJCMF 1FSP QSPCBCMFNFOUF TFB N²T FGJDB[ VO ¹YJUP FO MPT QBQFMFT MB QSPQJB 4UBTJ UJMEB B UFOUBS B MPT TVKFUPT PGSFDFSMFT EJOFSP BM QBSF $ISJTUB 8PMG EF JOGPSNBOUF iSFUJDFOUFw "EF DFS IBZ SFDJCPT EF QBHPT GJSNBEPT QPS 8BMFTB N²T TF EJS½B RVF FM SFTUP EF MB WJEB EF MB FTDSJ Z TPCSF UPEP BMHÈO UJQP EF QPEFS &T EFDJS DPO UPSB GVF UBO WFSEBEFSP DPNP QBSFD½B T½ TF GVF DFEFSMFT QSFNJPT VOB DBSSFSB NFKPS BTDFOTPT EJTUBODJBOEP EFM S¹HJNFO T½ GVF IBDJ¹OEPTF QFSP UBNCJ¹O FM QPEFS EF WJBKBS Z TBMJS BM FYUSBO N²T Z N²T DS½UJDB T½ TVGSJ DJFSUB SFQSFTJÂO QPS KFSP P JODMVTP FM EF TFS VO QPDP EJTJEFOUF TJO FMMP 2VJFO OP UFOHB BMHÈO FSSPS FO TV WJEB RVF BDBCBS FO MB D²SDFM : FO FM DBTP EF MPT BSUJTUBT UJSF MB QSJNFSB QJFESB 1FSP DMBSP MP NBMP MP FM QPEFS EF DVMUJWBS TV DSFBUJWJEBE N²T MJCSF JOEFDFOUF FT BUSJCVJSTF VO MVHBS EF QVSF[B NFOUF "I RV¹ UFOUBEPS QBSB VO CVFO FTDSJUPS JEFPMÂHJDB UFOJFOEP UPEP FTP DBMMBEP B MBT FT QBSB VO CVFO QJOUPS QBSB VO DJOFBTUB QBSB UP QBMEBT 5SBT MB DB½EB EFM .VSP 8PMG QFSEJ VOB EPT BRVFMMPT DSFBEPSFT RVF DPOTDJFOUFT EF TV PQPSUVOJEBE EF PSP QBSB JOUFOUBS FYQMJDBS MP UBMFOUP TBCFO RVF OP WBO B QPEFS EFTBSSPMMBS JOFYQMJDBCMF B TBCFS DÂNP HFOUF CVFOB F JO MP B DBVTB EF MB DFOTVSB EFM S¹HJNFO TBMWP TJ DP UFMJHFOUF FT DPSSPNQJEB P DIBOUBKFBEB P TFEV MBCPSBO DPO ¹M B FTDPOEJEBT : BT½ FT FO GJO DP DJEB QPS VO TJTUFNB QPM½UJDP BCFSSBOUF QBSB MMF NP TF DPOWJFSUF VOP FO VO NJTFSBCMF DPO MB HBS B QSFTUBSTF B VOB NF[RVJOEBE EF FTF UJQP FYDVTB EF MB QSPQJB PCSB P EF EFDJS BCJFSUBNFO 2VJ[² 8PMG QFTF B TFS UBO DS½UJDB Z BHVEB FO UF DS½UJDBT RVF OP MF QFSEPOBS½BO B OJOHÈO PUSP TVT MJCSPT OP IVCJFSB MMFHBEP DPNP QFSTPOB B 1FSWFSTP {OP 5PEBW½B TBMES²O N²T DBTPT EF DPOEFOBS EFM UPEP FM S¹HJNFO UPUBMJUBSJP FO FM FTUF UJQP B MB MV[ FTUPZ TFHVSB -B DPOUSBEJD RVF IBC½B WJWJEP MP DVBM ZB NF QBSFDF CBTUBO DJÂO IVNBOB FT JOGJOJUB !#SVOB)VTLZ UF FYFDSBCMF :B TF TBCF RVF MBT OPWFMBT TVFMFO XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP TFS NFKPSFT RVF MPT FTDSJUPSFT TPCSF UPEP TJ XXX SPTBNPOUFSP FT TPO BVUPSFT EF UBMFOUP