'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
=h l]ok `ah peailk( `n _qh] d] paje`k ej_kjp]^hao nkopnko t aop]`ko `a jeik* L cej] _ej_k
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Dehko mqa ^kn`]j qj] deopkne] `a o]jcna t iqanpa aj =tkpuej]l]* L cej] oaeo
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓäÊ Ê- */ , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
Tin Tan, 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
% 4"#&3 .«4 $VSJPTJEBEFT YYZÊ >}`> i >Ê >ÀÌ iâÊvÕiÊ >Ê «À iÀ>Êië Ã>Ê`iÊ iÀ ? Ê6> `jÃ]Ê v V > â> ` Ê ÃÕÊ >ÌÀ Êi Ê£ ÎÇÆÊ> Ê > Ê >V ÊÃÕÊ«À }j Ì ]Ê iÀ ? Ê À> V ÃV Ê6> `jÃ°Ê YYZʺ ÊV Û>»]ÊvÕiÊÕ Ê`iÊ ÃÊ «À iÀ ÃÊ«ÃiÕ` ÃÊ `iÊ iÀ ? Ê6> `jÃ°Ê YYZÊÊÊ Ê` ÀiVÌ ÀÊ`iÊ >ÊiÃÌ>V Ê 8 Ê,>` Ê`iÊ `°Ê Õ?Àiâ]Ê *i`À Ê i iÃiÃ]Ê Û Ì Ê« ÀÊ «À iÀ>ÊÛiâÊ>ʺ/ Ê/> »Ê>Ê ÌÀ>L> >ÀÊi Ê >ÊÀ>` ÊV Ê «i}>` ÀÊ`iÊiÌ µÕiÌ>Ã°Ê Ê YYZÊÊÊ ÃÌ> ` Êi Ê >ÊÀ>` ]Ê iÀ ? Ê6> `jÃÊV i â Ê>Ê Ì>ÀÊ>Ê }ÕÃÌ Ê >À>Ê VÕ> ` Ê >ÃÊV>L >ÃÊ`iÊ }À>L>V ÊiÃÌ>L> Ê LÀiÃ°Ê YYZÊÊÊ iÀ ? Ê6> `jÃÊ`iÃ>ÀÀ Ê Õ Ê Õ Ã Ê}ÕÃÌ Ê« ÀÊ ÃÊ Þ>ÌiÃ]Ê>ÊÌ> Ê}À>` Ê`iÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi ÊÕ >Ê LÃiÃ Ê µÕiÊV L ÊV ÊÃÕÊ«> à ʫ ÀÊ >Ê«iÃV>Ê`iÊÌ LÕ À ÊÞÊ Õ}>ÀÊ>Ê ÃÊ« À>Ì>Ã]Ê µÕiÊ Ê iÛ>À Ê>Ê>`µÕ À ÀÊ ` ÃÊ`iÊÃÕÃÊ ?ÃÊ}À> `iÃÊ Ìià À Ã]ÊÕ >Ê«iµÕi >Ê i L>ÀV>V ÊÛ> Õ>`>Êi Ê xäÊ Ê«ià ÃÊi Ê ÃÊ> ÃÊ ÃiÃi Ì>]ÊÞÊi Êv> Ã Ê º/ Ì>Ûi Ì »Ê`iÊnääÊ Ê «ià Ã]ÊÞʵÕiÊV>à ÊvÕiÊ`ià ÌÀÕ ` Ê« ÀÊÕ >ÊÌ À i Ì>Ê i Ê V>«Õ V ]Ê ÌÀ Ê«>À> Ã Ê «>À>Êi Ê>VÌ À°Ê YYZÊÊʺ ÊV>« Ì? Ê > Ì>ÀÀ>Þ>»]Ê vÕiÊ >Ê«i VÕ >Êi Ê >ʵÕiÊ iÀ ? Ê6> `jÃÊ`iV ` Ê ÃÕ >ÀÃiÊV Ê` ÀiVÌ À]Ê «À `ÕVÌ ÀÊÞÊ}Õ ÃÌ>Ê>Êv > iÃÊ`iÊ£ È ]ÊVÕ> ` Ê >Ê V>ÀÀiÀ>Ê`i Ê>VÌ ÀÊÃiÊi V ÌÀ>L>Êi Ê`iV ÛiÊ> ÌiÊ >Ê« «Õ >À `>`ʵÕiÊ>` µÕ À > Ê«iÀà > iÃÊV Ê º > Ì v >û°Ê YYZÊÊÊ > Õi ʺ Ê V »Ê6> `jÃ]Ê `iLÕÌ Êi Ê >Ê«> Ì> >Ê Õ Ì Ê >ÊÃÕÊ iÀ > ʺ/ Ê/> »Êi Ê i ÊjÝ Ì Êº Ê Ê`ià Li ` i Ìi»ÊV ÊiÝÌÀ>ÊÞÊi Êi Ê µÕiÊÌi >ʵÕiÊÕÌ â>ÀÊL } ÌiÊ« ÃÌ â Ê«>À>Ê>«>Ài Ì>ÀÊ ?ÃÊi`>`°Ê YYZÊÊʺ/ Ê/> »Ê ÀÌ> â ÊÕ >Ê «iVÕ >ÀÊiÃVi >Êi ʺ > > L>V Ì>ÃÊÌ iÀ >Ã»Ê Õ Ì Ê>ÊÃÕÊ ÌÀ Ê iÀ > ]Ê,> Ê6> `jÃ]Êi Ê >ʵÕiÊ> L ÃÊL> > ÊÊV Ê, Ã>Ê+Õ Ì> >°Ê YYZÊÊÊ/À>ÃÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iÊ >}`> i >Ê >ÀÌ iâ]Ê iÀ ? Ê 6> `jÃÊV ÌÀ> Ê >ÌÀ ÊV Ê V>i >Ê6>À}>ÃÊ £ {n £ xx®ÊÞÊ, Ã> >Ê Õ ? Ê£ xÈ £ Çή°
JDFO RVF FOTFÁÂ B VO QFSSP DBMMFKFSP B TBDBS MB MFOHVB QB SB IVNFEFDFS UJNCSFT QPTUBMFT %JDFO RVF FTUVWP B QVOUP EF DPOWFSUJSTF FO FM NFKPS CFJTCPMJTUB NFYJDBOP Z UBNCJ¹O RVF FO TV EFCVU BSU½TUJDP FM UFBUSP TF BCBSSPUÂ TPMBNFOUF QBSB WFSMP B ¹M Z OP BM GBNPTP WFOUS½MPDVP 1BDP .JMMFS 4F EJDFO NVDIBT DPTBT EFM MMBNBEP i1BDIVDP EF 0SPw -FZFOEBT Z WFSEBEFT EFM IPNCSF RVF JNQVMTÂ B MB JOEVT USJB DJOFNBUPHS²GJDB EF .¹YJDP EFM DÂNJDP RVF TFEVKP B MB SBEJP EF $JVEBE +V²SF[ IBTUB MMFHBS B %JTOFZ EFM DBCB MMFSP RVF FOBNPSÂ B TJSFOBT Z QSJODFTBT ²SBCFT Z EFM BD UPS RVF EFKÂ EF TFS (FSN²O 7BME¹T QBSB USBOTGPSNBTF DPN QMFUBNFOUF FO 5JO 5BO /BDJÂ IBDF BÁPT VO EF TFQUJFNCSF EF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z GVF VO USPUBNVOEPT IBTUB TVT BÁPT EF WJEB "VORVF TV UBMFOUP TF EJGVNJOÂ BOUF VOB DJSSPTJT IFQ²UJDB Z D²ODFS EF Q²ODSFBT FM MFHBEP EF 5JO 5BO OP TPMP NBSDÂ VOB JEFOUJEBE DVMUVSBM Z TPDJBM EF VO QB½T FOUFSP TJOP RVF EFNPTUSÂ RVF FM IVNPS NFYJDBOP FSB UBO QPUFOUF RVF IBTUB FM MFHFOEBSJP DVBSUFUP EF -J WFSQPPM 5IF #FBUMFT MP JODMVJS½B FO MB QPSUBEB EFM GBNP TP EJTDP i4HU 1FQQFS Tw BVORVF BM GJOBM FM BSUJTUB EFDJ EJÂ EFDMJOBS MB QSPQVFTUB #BVUJ[BEP DPNP (FSN²O (FOBSP $JQSJBOP 7BME¹T $BTUJMMP 5JO 5BO MMFWÂ B TV QFSTPOBKF B MB HMPSJB Z GBNB QF SP UBNCJ¹O MMFOÂ EF NJTUFSJP F JODFSUJEVNCSF BM IPNCSF RVF MP JOUFSQSFUBCB 3PNBODFT GVHBDFT USFT NBUSJNPOJPT PGJDJBMFT VO DBS²DUFS CJQPMBS Z VOB DSFBUJWJEBE ÈOJDB FO TV UJQP TPO BMHVOPT EF MPT NJUPT RVF BÈO SPOEBO BM JOU¹SQSF UF B BÁPT EF TV NVFSUF
la leyenda y el hombre "ZFS TF DPONFNPSBSPO B¨PT EFM OBDJNJFOUP EF (FSN O 7BME T VOP EF MPT N T FOUSB¨BCMFT DªNJDPT EF . YJDP
&- */'03."%03 t "3$)*70
'BNB JONFEJBUB "VORVF TV BQPEP i5JO 5BOw FT SFMBDJPOBEP B MBT OPUBT NVTJDBMFT RVF FM BDUPS DPOTUBOUFNFOUF NVSNV SBCB FO TVT FOTBZPT NVTJDBMFT MP DJFSUP FT RVF FTUF TFV EÂOJNP OP GVF FMFHJEP QPS (FSN²O 7BME¹T TJOP QPS FM FNQSFTBSJP +PSHF .BVMNFS Z FM WFOUS½MPDVP FDVBUPSJB OP 1BDP .JMMFS RVF MPHSBSPO DPOWFODFS BM NFYJDBOP EF FNQSFOEFS DPO FTUF TPCSFOPNCSF TV DBSSFSB B USBW¹T EF MB DBSQBT UFBUSBMFT EFM QB½T 4J CJFO 5JO 5BO TF HBOBCB FM SFTQFUP EFM QÈCMJDP DPO VOB QFSTPOBMJEBE BNBCMF Z VO QPDP CVSMPOB EFM NFYJDB OP QPCSF RVF TF EBCB BJSFT EF HSBOEF[B JNJUBOEP FM FTUJ MP DIJDBOP SVEP Z FMFHBOUF (FSN²O 7BME¹T OP DPOTJ EFSÂ UPNBS MB GJHVSB EFM QBDIVDP DPNP VOB CSPNB QBSB JEFOUJGJDBSTF DPO MB BVEJFODJB QVFT FO TV BEPMFTDFODJB FM BDUPS SFBMNFOUF DPOWJWJÂ DPO MPT MMBNBEPT iUJSJMPOFT EF MB $PZPUFSBw MPT WFSEBEFSPT QBDIVDPT EF $JVEBE +V²SF[ EF MB DPMPOJB .JHVFM )JEBMHP SFDVFSEB 3BGBFM "WJÁB FO MB CJPHSBG½B EFEJDBEB B 5JO 5BO i"RV½ FTU² TV QBDIVDP UFy `/PPPP w QVCMJDBEB FO "VORVF FO TV NPNFOUP MPT QSPUBHPOJTUBT EFM FOUSF UFOJNJFOUP NFYJDBOP FSBO FYQPOFOUFT DPNP "HVTU½O -B SB .BS½B 7JDUPSJB P .BSJP .PSFOP i$BOUJOGMBTw MB DBSQB BSU½TUJDB EF .BVMNFS Z .JMMFS JODPSQPSÂ B 5JO 5BO B TV NF OÈ B QBSUJS EF CBKP FM DPODFQUP EF RVF FTUB OVFWB FT USFMMB FSB i&M DÂNJDP RVF OP TF QBSFDF B OBEJFw -B GBNB EF 5JO 5BO TF FTQBSDJÂ DPNP QÂMWPSB FO USF MPT QVFCMPT Z DJVEBEFT EFM QB½T Z QBSB FM BD UPS EBS½B FM CSJODÂ EFGJOJUJWP BM T¹QUJNP BSUF P BM NF OPT MP RVF TFS½BO TVT QSJNFSPT QBTPT BM QBSUJDJQBS FO i&M RVF MB USBHB MB QBHBw VO DPSUPNFUSBKF GJMNBEP QPS 1BDP .JMMFS BVORVF FM TVFMEP EF (FSN²O 7BME¹T OP TV QFSBSB MPT QFTPT EJBSJPT -B JNQSPWJTBDJÂO FSB BMHP RVF 5JO 5BO QSFTVN½B DPO PSHVMMP TPCSF FM FTDFOBSJP EFQFOEJFOEP EFM BQMBVTP Z SFBD DJÂO EFM QÈCMJDP QFSP BM MMFHBS B MB QBOUBMMB HSBOEF FM BD UPS FODPOUSÂ VOB QFDVMJBS GPSNB EF TFHVJS FTU² EJO²NJDB QFSTPOBM TJO SPNQFS MPT QSPUPDPMPT EF MPT HVJPOFT DJOFNB UPHS²GJDPT RVF MMFHBS½BO TJO EFTDBOTP &TP DPNFO[Â FO DVBOEP i&M IJKP EFTPCFEJFOUFw TF NBOJGFTUÂ CBKP MB EJSFDDJÂO EF )VNCFSUP (ÂNF[ -BO EFSP Z (FSN²O 7BME¹T EJP SJFOEB TVFMUB B MB GBNB JOUFSOB DJPOBM B USBW¹T EF VOB GJMNPHSBG½B RVF BMDBO[Â QFM½DV MBT IBTUB MMFHBS B MB ÈMUJNB DPO i-B NBGJB BNBSJMMBw FO KVTUP VO BÁP BOUFT EF NPSJS i&M IJKP EFTPCFEJFOUFw i&M SFZ EFM CBSSJPw i$BMB CBDJUBT UJFSOBTw i-B NBSDB EFM [PSSJMMPw i&M $FOJDJFO &- (3"/ 1"$)6$0 &M UJFNQP IB QPEJEP CPSSBS MP RVF MPT NFYJDBOPT TJFOUFO QPS 5JO 5BO FM FUFSOP SFZ EFM CBSSJP Z EF MB DPNFEJB UPw i&M CFMMP EVSNJFOUFw Z i-BT BWFOUVSBT EF 1JUP 1¹ SF[w GVFSPO BMHVOBT EF MBT QFM½DVMBT N²T UBRVJMMFSBT EF 5JO 5BO BEFN²T EF QSPWPDBS EFSSBNBT NJMMPOBSJBT QB HFOFSBMNFOUF QPS QFSTPOBKFT IVNJMEFT TJFNQSF CBJMBSJ -BT DPNQBSBDJPOFT DPO TVT IFSNBOPT UBNCJ¹O GBNP SB FM DPNFEJBOUF RVF ZB FO MB DJNB EFM ¹YJUP MMFHBCB B OFT RVF MPHSBCBO HBOBSTF MB DPOGJBO[B Z FM BNPS EF MB TP TPT 3BNÂO 7BME¹T i%PO 3BNÂOw FO i&M $IBWP EFM 0DIPw DPCSBS NJM EÂMBSFT N²T QBSB RVF MBT DJOUBT TF QSP DJFEBE BEJOFSBEB MBT USBNBT QSPUBHPOJ[BEBT QPS (FSN²O FM DÂNJDP "OUPOJP 7BME¹T $BTUJMMP Z FM BDUPS .BOVFM i&M -P ZFDUBS²O FO FM FYUSBOKFSP 7BME¹T TJFNQSF EFTUBDBSPO QPS VOB NBSDBEB QSFTFODJB GF DPw 7BME¹T OVODB TF IBO EFUFOJEP BOUF MB JOUFODJÂO EF SFT -B GBNB OP EVSNJÂ TÂMP FO .¹YJDP MB QPQVMBSJEBE NFOJOB MMFOB EF TVUJM FSPUJTNP SPNBODF Z HBMBOVSB SFT QPOEFS DV²M EF MPT DPOTBOHV½OFPT FSB SFBMNFOUF FM N²T EF 5JO 5BO QBTÂ GSPOUFSBT DVBOEP FO TF DPOWJSUJÂ DBUBOEP FM DPSUFKP USBEJDJPOBM EFM NFYJDBOP QPQVMBS Z FYJUPTP BSU½TUJDBNFOUF MVFHP EF RVF FM NJTNP FO MB WP[ EF i#BMPPw FO i&M MJCSP EF MB TFMWBw EF %JTOFZ 4VT NVTBT N²T SFQSFTFOUBUJWBT GVFSPO 3PTJUB 2VJOUB 5JO 5BO MPT FOSPMBSB FO FM NFEJP BSU½TUJDP MPHSBOEP BT½ FM SFDPOPDJNJFOUP FO "N¹SJDB -BUJOB Z &T OB DPO RVJFO QSPUBHPOJ[Â i$BMBCBDJUBT UJFSOBTw :PMBOEB /P PCTUBOUF (FSN²O 7BME¹T TJFNQSF BDSFEJUÂ B .BS QBÁB 4JO FNCBSHP OP GVF MB ÈOJDB WF[ RVF (FSN²O 7BM .POUFT i5POHPMFMFw RVJFO USBCBKÂ QPS QSJNFSB WF[ DPO 5JO DFMP $I²WF[ )FSSFSB OP TÂMP DPNP TV JOTFQBSBCMF DPNQB E¹T QSFTUÂ TV Q½DBSB WP[ B VO QFSTPOBKF BOJNBEP DM²TJ 5BO FO i&M SFZ EFM CBSSJPw 4JMWJB 1JOBM FO i-B NBSDB EFM ;P ÁFSP EF DPNFEJB UBNCJ¹O BTFHVSÂ RVF TV iQBUJÁPw FSB N²T DPT DPNP i-B UFMBSBÁB EF $IBSMPUUFw Z i-PT BSJTUPHBUPTw SSJMMPw Z "OB #FSUIB -FQF FO i1BTP B MB KVWFOUVEw DFSDBOP F ½OUJNP B ¹M RVF TVT QSPQJPT IFSNBOPT EF MB EJ UBNCJ¹O GJHVSBSPO FO TV USBZFDUPSJB JOUFSOBDJPOBM 5BM FSB FM JNQBDUP DPNFSDJBM EF (FSN²O RVF FM BDUPS OBTU½B 7BME¹T JODMVTP DVBOEP .BSDFMP NVFSF FO BEFN²T EF JNQVMTBS TV DBSSFSB NVTJDBM DPO N²T EF 3BGBFM "WJÁB BTFHVSB RVF 5JO 5BO FYQSFTÂ i SBNPT DPNP DBODJPOFT HSBCBEBT MMFHÂ B GJMNBS PDIP QFM½DVMBT QPS BÁP IFSNBOPT Z RVF NF QFSEPOFO NJT DBSOBMFT QFSP FO WFS |&M N T HSBOEF 5JO 5BO IJ[P EF MB DPNFEJB TV QJMBS Z QFTF B RVF FM IV FO Z QFSP {SFBMNFOUF FSB FM N²T UBMFOUP EBE GVF FM HPMQF N²T EVSP EF NJ WJEB $PNP TJ NF IVCJF SBO BNQVUBEP VOB QJFSOB P VO CSB[Pyw NPS CMBODP FSB FM W¹SUJDF EF MBT IJTUPSJBT QSPUBHPOJ[BEBT TP EF MB GBNJMJB 7BME¹T
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
E`¨f dl\ikf \e cX gcXpX -B GPUPHSBG½B EF "ZMBO ,VSEJ VO OJÁP TJSJP EF USFT BÁPT NVFSUP FO VOB QMBZB EF 5VS RV½B DVBOEP DPO TV GBNJMJB USBUBCB EF FNJHSBS B &VSPQB DPONPWJÂ BM NVOEP FOUF SP : TJSWJÂ QBSB RVF WBSJPT QB½TFT FVSPQFPT BNQMJBSBO TV DVPUB EF SFGVHJBEPT OP UPEPT EFTEF MVFHP Z MB PQJOJÂO QÈCMJDB JOUFSOBDJPOBM UPNBSB DPODJFODJB EF MB NBHOJUVE EFM QSPCMFNB RVF SFQSFTFOUBO MPT DJFOUPT EF NJMFT BDBTP NJMMPOFT EF GB NJMJBT RVF USBUBO EF FTDBQBS EFM GSJDB Z EF .FEJP 0SJFOUF IBDJB FM NVOEP PDDJEFO UBM EPOEF DSFFO FODPOUSBS²O USBCBKP TFHVSJEBE Z FO QPDBT QBMBCSBT MB WJEB EJH OB Z EFDFOUF RVF TVT QB½TFT OP QVFEFO EBSMFT &T CVFOP RVF IBZB BIPSB FO MPT QB½TFT N²T QSÂTQFSPT Z MJCSFT EFM NVOEP VOB DPODJFODJB NBZPS EF MB EJTZVOUJWB NPSBM RVF MFT QMBOUFB FM QSPCMFNB EF FTUBT NJ HSBDJPOFT NBTJWBT Z FTQPOU²OFBT QFSP TFS½B OFDFTBSJP RVF QPS QPTJUJWP RVF TFB FM FTGVFS[P RVF IBHBO MPT QB½TFT BWBO[BEPT QBSB BENJUJS N²T SFGVHJBEPT FO TV TFOP OP TF IJDJFSBO JMVTJPOFT QFOTBOEP RVF EF FTUF NPEP TF SFTPMWFS² FM QSPCMFNB /B EB N²T JOFYBDUP "VORVF MPT QB½TFT PDDJEFOUBMFT QSBDUJDBSBO MB QPM½UJDB EF GSPOUF SBT BCJFSUBT RVF MPT MJCFSBMFT SBEJDBMFT EFGJFOEFO oEFGFOEFNPT OVODB IBCS½B TV GJDJFOUF JOGSBFTUSVDUVSB OJ USBCBKP FO FMMPT QBSB UPEPT RVJFOFT RVJTJFSBO IVJS EF MB NJTFSJB Z MB WJPMFODJB RVF BTPMBO DJFSUBT SFHJPOFT EFM NVOEP &M QSPCMFNB FTU² BMM½ Z TÂMP BMM½ QVFEF FODPOUSBS VOB TPMVDJÂO SFBM Z EVSBEFSB 5BM DPNP TF QSFTFOUBO MBT DPTBT FO GSJDB Z .FEJP 0SJFOUF QPS EFTHSBDJB BRVFMMP UPNBS² UPEBW½B BMHÈO UJFN QP 1FSP MPT QB½TFT EFTBSSPMMBEPT QPES½BO BDPSUBSMP TJ PSJFOUBSBO TVT FTGVFS[PT FO FTB EJSFDDJÂO TJO EJTUSBFSTF FO QBMJBUJWPT NPNFOU²OFPT EF EVEPTB FGJDBDJB -B SB½[ EFM QSPCMFNB FTU² FO MB QPCSF[B Z MB JOTFHVSJEBE UFSSJCMFT FO RVF WJWF MB NBZPS½B EF MBT QPCMBDJPOFT BGSJDBOBT Z EF .FEJP 0SJFOUF TFB QPS DVMQB EF SFH½ NFOFT EFTQÂUJDPT JOFQUPT Z DPSSVQUPT P QPS MPT GBOBUJTNPT SFMJHJPTPT Z QPM½UJDPT QPS FKFNQMP FM &TUBEP *TM²NJDP P "M 2BFEB RVF HFOFSBO HVFSSBT DPNP MBT EF 4J SJB Z :FNFO Z VO UFSSPSJTNP RVF EJBSJBNFOUF DJFHB WJEBT IVNBOBT EFTUSVZF WJWJFOEBT Z UJFOF FO FM Q²OJDP FM QBSP Z FM IBNCSF B NJMMPOFT EF QFSTPOBT DPNP PDVSSF FO *SBL VO QB½T RVF TF EFTJOUFHSB MFOUBNFOUF /P TF USBUB EF QB½TFT QPCSFT QPSRVF IPZ FO E½B DVBMRVJFS QB½T BVORVF DBSF[DB EF SFDVSTPT OBUVSBMFT QVFEF TFS QSÂTQFSP DPNP NVFTUSBO MPT DBTPT FYUSBPSEJOBSJPT EF )POH ,POH P 4JOHBQVS TJ OP FNQPCSFDJEPT QPS MB DPEJDJB TVJDJEB EF QFRVFÁBT ¹MJUFT EPNJOBOUFT RVF FYQMP UBO DPO DJOJTNP Z CSVUBMJEBE B FTBT NBTBT RVF BOUFT TF SFTJHOBCBO B TV TVFSUF :B OP FT BT½ HSBDJBT B MB HMPCBMJ[BDJÂO Z TPCSF UPEP B MB HSBO SFWPMVDJÂO EF MBT DPNVOJDBDJPOFT RVF BCSF MPT PKPT B MPT N²T EFTWBMJEPT Z NBSHJOBEPT TPCSF MP RVF PDVSSF FO FM SFTUP EFM QMBOFUB &TBT NVMUJUVEFT FYQMPUBEBT Z TJO FTQFSBO[B TBCFO BIP SB RVF FO PUSBT SFHJPOFT EFM NVOEP IBZ QB[ DPFYJTUFODJB QBD½GJDB BMUPT OJWFMFT EF WJEB TFHVSJEBE TPDJBM MJCFSUBE MFHBMJEBE PQPSUVOJEBEFT EF USBCBKBS Z QSPHSFTBS : DPO UPEB SB[ÂO FTU²O EJTQVFTUBT B IBDFS UPEPT MPT TBDSJGJDJPT JODMVJEP FM EF KVHBSTF MB WJEB USBUBOEP EF BDDFEFS B FTPT QB½TFT &TB FNJHSBDJÂO OP TFS² OVODB EFUFOJEB DPO NVSPT OJ BMBNCSBEBT DPNP MBT RVF JOHFOVBNFOUF IBO DPOTUSVJEP P TF QSPQPOFO DPOTUSVJS )VOHS½B Z PUSBT OBDJPOFT 1BTBS² QPS EFCBKP P QPS FODJNB EF FMMPT Z TJFN QSF FODPOUSBS² NBGJBT RVF MF GBDJMJUFO FM US²OTJUP BVORVF B WFDFT MB FOHBÁFO Z DPO EV[DBO OP BM QBSB½TP TJOP B MB NVFSUF DPNP B MPT EFTEJDIBEPT RVF NVSJFSPO IB DF BMHVOBT TFNBOBT BTGJYJBEPT FO VO DBNJÂO GSJHPS½GJDP FO MBT DBSSFUFSBT EF "VTUSJB -B DBQBDJEBE QBSB BENJUJS SFGVHJBEPT EF VO QB½T EFTBSSPMMBEP UJFOF VO M½NJUF RVF OP DPOWJFOF GPS[BS QPSRVF QVFEF TFS DPOUSBQSPEVDFOUF Z FO WF[ EF SFTPMWFS VO QSPCMFNB HFOFSBS PUSP FM EF GBWPSFDFS NPWJNJFOUPT YFOÂGPCPT Z SBDJTUBT DP NP FM 'SPOU /BUJPOBM EF 'SBODJB &T BMHP RVF FTU² PDVSSJFOEP JODMVTP FO QB½TFT UBO BWBO[BEPT DPNP MB QSPQJB 4VFDJB EPOEF MB ÈMUJNB FODVFTUB EF PQJOJÂO QPOF B VO QBSUJEP BOUJJONJHSBOUFT DPNP FM N²T QPQVMBS /P IBZ EVEB RVF MB JONJHSBDJÂO FT BMHP JOEJTQFOTBCMF QBSB MPT QB½TFT EFTBSSPMMBEPT MPT RVF TJO FMMB KBN²T QPES½BO DPOTFSWBS FO FM GVUVSP TVT BMUPT OJWFMFT EF WJEB 1FSP QBSB TFS FGJDB[ FTUB JONJHSB DJÂO EFCF TFS PSHBOJ[BEB Z PSEFOBEB EF BDVFSEP B VOB QPM½UJDB DPNÈO JOUFMJHFOUF Z SFBMJTUB DPNP FTU² QSPQPOJFOEP MB DBODJMMFS "OHFMB .FSLFM B RVJFO FO FTUF BTVO UP IBZ RVF GFMJDJUBS QPS MB MVDJEF[ Z FOFSH½B DPO RVF FOGSFOUB FM QSPCMFNB 1FSP FO WFSEBE FTUF TÂMP TF SFTPMWFS² EPOEF IB OBDJEP FT EFDJS FO GSJDB Z FM
.FEJP 0SJFOUF /P FT JNQPTJCMF )BZ EPT SFHJPOFT EFM NVOEP RVF FSBO BM JHVBM RVF FTUBT BIPSB HSBOEFT QSPQVMTPSBT EF FNJHSBOUFT DMBOEFTUJOPT IBDJB 0DDJEFOUF CVF OB QBSUF EFM "TJB Z "N¹SJDB -BUJOB &TUB DPSSJFOUF NJHSBUPSJB IB EJTNJOVJEP OPUBCMF NFOUF FO BNCBT B NFEJEB RVF MB EFNPDSBDJB Z QPM½UJDBT FDPOÂNJDBT TFOTBUBT TF BCS½BO DBNJOP FO FMMBT MPT &TUBEPT EF EFSFDIP SFFNQMB[BCBO B MBT EJDUBEVSBT Z TVT FDPOP N½BT DPNFO[BCBO B DSFDFS Z B DSFBS PQPSUVOJEBEFT Z USBCBKP QBSB MB QPCMBDJÂO MPDBM -B NBOFSB N²T FGFDUJWB FO RVF 0DDJEFOUF QVFEF DPOUSJCVJS B SFEVDJS MB JONJ HSBDJÂO JMFHBM FT DPMBCPSBS DPO RVJFOFT FO MPT QB½TFT BGSJDBOPT Z FM .FEJP 0SJFOUF MVDIBO QBSB BDBCBS DPO MBT TBUSBQ½BT RVF MPT HPCJFSOBO Z FTUBCMFDFS SFH½NFOFT SF QSFTFOUBUJWPT EFNPDS²UJDPT Z NPEFSOPT RVF DSFFO DPOEJDJPOFT GBWPSBCMFT B MB JO WFSTJÂO Z BUSBJHBO FTPT DBQJUBMFT NVZ BCVOEBOUFT RVF DJSDVMBO QPS FM NVOEP CVT DBOEP EPOEF FDIBS SB½DFT $VBOEP FSB FTUVEJBOUF VOJWFSTJUBSJP SFDVFSEP IBCFS MF½EP FO FM 1FSÈ VOB FODVFTUB RVF NF IJ[P FOUFOEFS QPS RV¹ NJMMPOFT EF GBNJMJBT JOE½HF OBT FNJHSBCBO EFM DBNQP B MB DJVEBE 6OP TF QSFHVOUBCB RV¹ BUSBDUJWP QPE½B UFOFS QBSB FMMBT BCBOEPOBS FTBT BMEFBT BOEJ OBT RVF FM JOEJHFOJTNP MJUFSBSJP Z BSU½TUJDP FNCFMMFD½B QB SB WJWJS FO MB QSPNJTDVJEBE JOTBMVCSF EF MBT CBSSJBEBT NBSHJOBMFT EF -JNB -B FODVFTUB FSB SPUVOEB DPO UP EP MP USJTUF Z TVDJB RVF FSB MB WJEB FO FTBT CBSSJBEBT MPT FY DBNQFTJOPT WJW½BO NVDIP NFKPS RVF FO FM DBNQP EPOEF FM BJTMBNJFOUP MB QPCSF[B Z MB JOTF HVSJEBE QBSFD½BO JOWFODJCMFT -B DJVEBE QPS MP NFOPT MFT PGSFD½B VOB FTQFSBO[B {2VJ¹O RVF QBEF[DB MB EJDUBEVSB IPNJDJ EB EF VO 3PCFSU .VHBCF FO ;JNCBCVF P FM BWFSOP EF CPNCBT Z NBDIJTNP QBUPMÂHJDP EF MPT UBMJCBOFT EF "GHBOJTU²O P FM IPSSPS DPUJEJBOP RVF ZP IF WJTUP FO FM $POHP OP USBUBS½B EF IVJS EF BMM½ DSV[BOEP TFMWBT NPOUBÁBT NBSFT FYQPOJ¹OEPTF B UPEPT MPT QFMJHSPT QBSB MMFHBS B VO MVHBS EPO EF BM NFOPT GVFSB QPTJCMF MB FTQFSBO[B &TBT NBTBT RVF WJFOFO B &VSPQB EFT QMFHBOEP VO IFSP½TNP FYUSBPSEJOBSJP SJOEFO TJO TBCFSMP FO MB HSBO NBZPS½B EF MPT DBTPT VO HSBO IPNFOBKF B MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE MB EF MPT EFSFDIPT IVNB OPT Z MB DPFYJTUFODJB FO MB EJWFSTJEBE RVF FT MB RVF IB USB½EP EFTBSSPMMP Z QSPTQFSJ EBE B 0DDJEFOUF $VBOEP FTUB DVMUVSB TF FYUJFOEB UBNCJ¹O DPNP IB DPNFO[BEP B PDVSSJS FO "N¹SJDB -BUJOB Z FM "TJB QPS GSJDB Z FM .FEJP 0SJFOUF FM QSPCMFNB EF MB JONJHSBDJÂO DMBOEFTUJOB TF JS² EJMVZFOEP QPDP B QPDP IBTUB BMDBO[BS VOPT OJWFMFT NBOFKBCMFT .BESJE TFQUJFNCSF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t " $"."$)0
No sabe y no contesta
%
F VOPT BÁPT B MB GFDIB IB TJEP IBCJ UVBM RVF MPT NFEJPT Z MBT SFEFT TF MMF OFO EF EJTDVTJPOFT Z QVÁFUB[PT DPODFQUVBMFT IBTUB EPOEF T¹ BM SFEFEPS EF MPT GFTUFKPT EFM HSJUP EF *OEFQFOEFODJB DBEB EF TFQUJFN CSF 1PS VO MBEP DJFSUBT QFSTPOBT NPMFTUBT DPO MB TJ UVBDJÂO EF WJPMFODJB HFOFSBMJ[BEB DPSSVQDJÂO JN QBSBCMF Z DSJTJT FDPOÂNJDB FUFSOB FO FM QB½T EFGJFOEFO FM FTMPHBO iOP IBZ OBEB RVF GFTUFKBSw Z MMBNBO JODMVTP BM CPJDPU DJVEBEBOP DPOUSB MBT DFSF NPOJBT PGJDJBMFT 1PS PUSP TF FODVFOUSBO RVJFOFT EFTEF NVDIBT QPTUVSBT QPM½UJDBT QSFGJFSFO EJTGSV UBS MB USBEJDJÂO BQMBVEJS MB NFYJDBOJEBE Z GFTUFKBS MP GFTUFKBCMF FT VOB GBMBDJB RVF TPMBNFOUF MPT BDB SSFBEPT EF MBT iGVFS[BT PTDVSBTw BTJTUBO BM HSJUP DVFMHVFO CBOEFSJUBT P BSNFO iOPDIFT NFYJDBOBTw 1FSP MB DPTB OP QBSB BI½ FO NFEJP EF VOPT Z PUSPT Z NVZ QSPCBCMFNFOUF TJO FOUFOEFS OJOHVOB DMBTF EF SB[POFT TF FODVFOUSB VO HSVQP EF UBNBÁP DPOTJEF SBCMF FM EF MPT RVF OP DPOPDFO Z P OP MFT JNQPSUB FO MP BCTPMVUP FM EFCBUF &T EFDJS BRVFMMPT RVF WJWFO FO MPT UFSSFOPT EF MB JHOPSBODJB Z MB JOEJGFSFODJB /P TF WBZB B DSFFS RVF TPO VO QVÁBEJUP "CVOEBO 1PDP USBORVJMJ[BEPS SFTVMUB QPS FKFNQMP RVF MB FODVFTUBEPSB 1BSBNFUS½B SFWFMF RVF EF MPT NFYJDBOPT N²T EF MB NJUBE BGJSNFO OP UFOFS JEFB EF RVF .¹YJDP TF JOEFQFOEJ[Â EF MB DPSPOB FTQB ÁPMB HSBDJBT BM NPWJNJFOUP JOTVSHFOUF RVF JOJDJÂ FO Z DVMNJOÂ FO 0USP DPO FM DVBM TF BMDBO[B ZB VO BMBSNBOUF QJFOTB RVF .JHVFM )JEBMHP Z MPT TVZPT TF MFWBOUBSPO DPOUSB FM EPNJ OJP EF &TUBEPT 6OJEPT 5PEBW½B VO N²T Z ZB WBO BTFHVSB RVF .¹YJDP TF MJCFSÂ EF BMHÈO PUSP QB½T USJTUFNFOUF FM FTUVEJP OP EFTBHSFHB FTF MJTUBEP NF HVTUBS½B TBCFS TJ BMHVJFO QJFOTB RVF OPT JOEFQFOEJ[BNPT EF 4VJ[B .BMJ /VFWB ;FMBOEB
3VTJB P &DVBEPS 1BSBNFUS½B DPNFO[Â DPO FTUBT FODVFTUBT BOVBMFT FO Z TBMWP QPS FM BÁP FO FM RVF BM QBSFDFS MB QSPQBHBOEB EFM #JDFOUFOB SJP MFT EFTQFSUÂ MBT NFNPSJBT B BMHVOPT DBEB BÁP FT MP NJTNP MB FOPSNF NBZPS½B OP TBCF RVJ¹O MF QFHÂ B -VDBT : QSFDJTFNPT OP MP NJTNP EJ DF FM FTUVEJP IB TJEP FM BÁP FO RVF NFOPT TF TVQJF SPO MB SFTQVFTUB 7BNPT QBSB BUS²T {"MHVJFO OFDFTJUB PUSP FKFNQMP &M FNCBKBEPS NFYJDBOP FO FM 3FJOP 6OJEP %JFHP (ÂNF[ 1JDLF SJOH FODBCF[Â MB DFSFNPOJB EFM HSJUP FO -POESFT -MFWBEP QPS MB FNPDJÂO FM FNCBKBEPS BHSFHÂ B EPO 1PSGJSJP %½B[ B MB MFUBO½B EF I¹SPFT QBUSJPT WJUPSFB EPT KVOUP B )JEBMHP .PSFMPT "MMFOEF "MEBNB MB $PSSFHJEPSB FUD¹UFSB 4J EF QPS T½ MPT WJWBT B +V² SF[ P B MPT /JÁPT )¹SPFT RVFEBO VO QPDP GVFSB EF MVHBS FO VO GFTUFKP RVF DPONFNPSB IFDIPT RVF MPT BOUFDFEJFSPO FO EFDFOJPT MB BQBSJDJÂO EF EPO 1PS GJSJP HSBO WJMMBOP EF MB IJTUPSJPHSBG½B SFWPMVDJPOB SJB TVFOB ZB B TVSSFBMJTNP {1PS RV¹ 1PSRVF FM 13* FM QBSUJEP FO FM QPEFS DVZP &KFDVUJWP FT RVJFO EFTJHOÂ QBSB TV QVFTUP BM IPOPSBCMF FNCBKBEPS BGJSNB EFTEF TV OPNCSF TFS FM QBSUJEP RVF DSJTUBMJ [Â MPT MPHSPT EF MB 3FWPMVDJÂO NFYJDBOB EF {$POUSB RVJ¹O TF IJ[P MB 3FWPMVDJÂO $POUSB EPO 1PSGJSJP {4BCF FTP FM FNCBKBEPS 0KBM² "M NFOPT RVJFO SFEBDUÂ FM CPMFU½O EF MB SFQSFTFOUBDJÂO NFYJ DBOB UJFOF N²T JEFB EFM NVOEP RVF QJTB QPSRVF BM DJUBS B TV KFGF TVTUJUVZÂ BM HFOFSBM %½B[ QPS (BMFB OB Z .BUBNPSPT JOTVSHFOUFT NFOPT DJUBEPT RVF PUSPT QFSP TJO EVEB EF NVDIP BCPMFOHP .F QSFHVOUP TJ MBT QFSTPOBT RVF TF BHBSSBO EFM DIPOHP QPS MPT GFTUFKPT EFM HSJUP TBCFO RV¹ FT MP RVF TF GFTUFKB Z RV¹ QFSTPOBKFT IJTUÂSJDPT IJDJFSPO RV¹ DPTB 5SJTUF NF UFNP RVF FO VOPT BÁPT WBNPT B UFSNJOBS WJUPSFBOEP B $IFOUF 'FS O²OEF[ P BM #VLJ QPS EBSOPT QBUSJB
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
ย ร ย ยตร iร /ย ร ร ร >ย ย ร ] analista polรญtico /05*.&9
Confusiรณn diplomรกtica 6OB JNBHFO EFUFSJPSBEB FO FM FYUFSJPS FO DPOKVOUP DPO VOB USBEJDJยชO DPOTFSWBEPSB FO NBUFSJB EF QPMยคUJDB FYUFSJPS FYQMJDBO MB JOTVGJDJFOUF SFTQVFTUB EF MB EJQMPNBDJB NFYJDBOB BOUF MB USBHFEJB FO &HJQUP
&
CPT TVFMUPT %F FOUSBEB MB QPDB USBOTQBSFODJB EFM (PCJFSOP NF YJDBOP TPCSF MB DJGSB EF NVFSUPT -B QPTJDJร O NFYJDBOB EFTEF FM QSJODJQJP GVF OFHBS MP RVF MB QSFOTB FHJQDJB ZB TPTUFOยฝB FSBO PDIP MPT NFYJDBOPT BTFTJOBEPT -B EJQMPNBDJB OBDJPOBM TF TPTUVWP FO MB OFHBDJร O IBTUB FM NJยนSDPMFT QPS MB UBSEF DVBOEP 3VJ[ .BTTJFV UVWP RVF BDFQUBS MB SFBMJEBE "M JHVBM RVF FO FM QMBOP MPDBM MB 4F DSFUBSยฝB EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT 43& JNQMFNFOUร VOB FTUSBUF HJB EF SFWFMBS JOGPSNBDJร O B DVFOUBHPUBT DVBOEP FM PCKFUJWP EF MB JOUFSWFODJร O EF .ยนYJDP FSB QSFDJTBNFOUF BNQMJBS MPT DBOBMFT EF JOGPSNBDJร O Z iBVEJUBSw MB WFSTJร O FHJQDJB )PZ FO EยฝB FYJTUFO TPTQFDIBT TPCSF MB OBSSBUJWB EFM &TUBEP FHJQDJP {-PT UVSJTUBT FO USBSPO B [POB QSPIJCJEB TJO FM QFSNJTP EF MBT BVUPSJEBEFT FHJQ DJB B QFTBS EF RVF TPCSFWJWJFOUFT IBO NPTUSBEP GPUPHSBGยฝBT EFM QFSNJTP {3FBMNFOUF MB DBOUJEBE EF EFTDBSHBT DPJODJEF DPO MB WFSTJร O EFM iFSSPSw RVF EJDFO MPT NJMJUBSFT FT SFBMNFO UF QSPQPSDJPOBM MB SFTQVFTUB EFM IFMJDร QUFSP NJMJUBS {1PS RVยน MPT NJMJUBSFT SFBDDJPOBSPO DPO UBOUB GJSNF [B DPOUSB UVSJTUBT EFTBSNBEPT RVF OP JNQMJDBCBO OJOHVOB BNFOB[B B MB TFHVSJEBE OBDJPOBM EF BRVFM QBยฝT {/P TF EJFSPO DVFOUB B UBO QPDB EJTUBODJB RVF MPT USJQVMBOUFT FSBO NBZPSยฝB NVKFSFT Z EF ZJIBEJTUBT OP UFOยฝBO OJ VO QF MP .ยนYJDP QBSFDF EFTBSNBEP QBSB QFEJS SFTQVFTUBT -B UยฝNJEB SFBDDJร O EF .ยนYJDP FT QSPEVDUP EF MB EFTDPOGJBO[B RVF BSSBT USBO -PT 1JOPT EFTEF TFQUJFNCSF EFM Bร P QBTBEP &O QPMยฝUJDB JOUFSOBDJPOBM MB MFHJUJNJEBE FT VO QVOUP DMBWF -PT HPCJFSOPT RVF DVNQMFO DPO MPT EFSF DIPT IVNBOPT RVF SFTQFUBO MBT MJCFS UBEFT EF TVT DJVEBEBOPT Z RVF DPNCB UFO EFDJEJEBNFOUF MB JNQVOJEBE TPO MPT RVF FTUยฒO FO NFKPS QPTJDJร O EF FYJ HJS DVFOUBT FO FM QMBOP JOUFSOBDJPOBM &T FM GBNPTP iQPEFS TVBWFw FTF QPEFS RVF UJFOFO MPT QBยฝTFT QBSB DPOWFODFS BM SFTUP B USBWยนT EF MB EJTVBTJร O Z OP EF MB GVFS[B &M (PCJFSOP NFYJDBOP TF TJFOUF Eยน CJM JMFHยฝUJNP QBSB SFDMBNBS QPS TVT BDDJPOFT B &HJQUP Z UPUBMNFOUF EFTBSNBEP QBSB FYJHJS KVTUJDJB -B JNBHFO JOUFSOBDJPOBM OP Tร MP OPT QBTB GBDUVSB FO NFOPT UVSJTUBT P NFOPT JOWFSTJP OFT VOB EFUFSJPSB
O .ยนYJDP MB QPMยฝUJDB FYUFSJPS TJFNQSF IB FTUBEP EF VOB V PUSB NBOFSB BUBEB B MB QPMยฝUJDB JOUFSOB &M SFDPOPDJNJFOUP EF .ยนYJDP FO FM NVOEP TJSWJร EVSBOUF EยนDBEBT DPNP VO FTDVEP EF MFHJUJNJEBE EFM &TUBEP BVUPSJUBSJP TV NFKPS QSPUFDDJร O QBSB FWJUBS MB DPOEFOB JOUFSOBDJPOBM B VO SยนHJNFO TJO HBSBOUยฝBT EF NPDSยฒUJDBT 4J SFWJTBNPT MBT QSJODJQBMFT EFDJTJPOFT EF MB $BO DJMMFSยฝB NFYJDBOB EVSBOUF FM TJHMP 99 ย OP SPNQFS SFMBDJPOFT DPO $VCB MB QPMยฝUJDB EF SFGVHJBEPT FM EJTDVSTP EF MPT OP BMJOFB EPTย FM PCKFUJWP TJFNQSF GVF BMJNFOUBS EF DSFEJCJMJEBE FYUFS OB BM SยนHJNFO BVUPSJUBSJP GPSUBMFDFS TV QPTJDJร O GSFOUF B MB EJ TJEFODJB Z iNBRVJMMBSw MBT DPOEJDJPOFT QPMยฝUJDBT EFM QBยฝT DPO QPTUVSBT TPMJEBSJBT BM FYUFSJPS &M DPNQSPNJTP DPO MB BVUPEFUFS NJOBDJร O EF MPT QVFCMPT Z MB TPMVDJร O QBDยฝGJDB EF MBT DPOUSPWFS TJBT MPT MJOFBNJFOUPT EF QPMยฝUJDB FYUFSJPS DPOUFOJEPT FO FM BSUยฝ DVMP EF MB $POTUJUVDJร O TJSWJFSPO DPNP VOB OBSSBUJWB NVZ BUSBDUJWB RVF MF QFSNJUยฝB BM SยนHJNFO NFYJDBOP DPOTUSVJS VOB DJFSUB BVUPOPNยฝB DPO SFMBDJร O B MBT QPUFODJBT NVOEJBMFT Z B MB QPTJCMF JOUFSWFODJร O FO MPT BTVOUPT JOUFSOPT EFM QBยฝT %JDIPT QSJODJQJPT SFQSPEVKFSPO TPDJBMNFOUF FM OBDJPOBMJTNP NFYJDBOP Z MP VUJMJ[BSPO QBSB DJNFOUBS VOB QPMยฝUJDB FYUFSJPS EF GFOTJWB RVF MF EFDยฝB BM NVOEP iZP OP NF NFUP DPO VTUFEFT VTUF EFT OP TF NFUBO DPONJHPw /P QPS OBEB MB GSBTF KVBSJTUB EFM iDP NP FOUSF MPT JOEJWJEVPT DPNP FOUSF MBT OBDJPOFT FM SFTQFUP BM EFSFDIP BKFOP FT MB QB[w TF FODVFOUSB UBO BSSBJHBEB EF GPSNB BDSยฝ UJDB FO MB JEFPMPHยฝB OBDJPOBMJTUB NFYJDBOB &M iSFTQFUP BKFOPw TJH OJGJDร NJSBS B PUSP MBEP DVBOEP FYJTUยฝBO WJPMBDJPOFT EF EFSFDIPT IVNBOPT FO PUSPT QBยฝTFT EFM NVOEP FYJHJFOEP RVF FM NVOEP TF IJDJFSB iEF MB WJTUB HPSEBw DVBOEP FO .ยนYJDP PDVSSยฝB MB NBUBO[B EF 5MBUFMPMDP P MB QPMJDยฝB QPMยฝUJDB BDPTBCB B MB EJTJEFODJB Z DSJNJ OBMJ[BCB DVBMRVJFS PQPTJDJร O BVUยนOUJDB BM SยนHJNFO 4FS OPCMFT IB DJB BGVFSB QBSB HBOBS JNQVOJEBE IBDJB EFOUSP -B EFNPDSBDJB MMFHร Z MB QPMยฝUJDB FYUFSJPS TF USBOTGPSNร EF HPMQF -B JOUFSWFODJร O EFM DBODJMMFS +PSHF $BTUBร FEB Z TV BGยฒO SF GPSNJTUB QSPWPDBSPO VO BCSVQUP DIPRVF FOUSF MB IJTUPSJB EF MB EJ QMPNBDJB NFYJDBOB Z MPT OVFWPT PCKFUJWPT EFM 1"/ FO FM (PCJFS OP $BTUBร FEB (VUNBO BQPTUBCB QPS VOB EJQMPNBDJB BDUJWB FM SFTQFUP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT DPNP QSJODJQJP SFDUPS EF MB QPMยฝUJDB FYUFSJPS MB EJTUBODJB QPMยฝUJDB DPO SFTQFDUP B $VCB Z B "NยนSJDB -BUJOB BTยฝ DPNP VOB BQVFTUB QPS IBDFS EF &TUBEPT 6OJEPT FM TPDJP FTUSBUยนHJDP NยฒT BMMยฒ EF MBT SF MBDJPOFT DPNFSDJBMFT 1PEFNPT FTUBS EF BDVFSEP P OP DPO FM QPMยนNJDP FY DBODJMMFS QFSP TV DPODFQ DJร O EF QPMยฝUJDB FYUFSJPS TF EJTUBODJBCB EF MB BNCJHร FEBE IJTUร SJDB EF MB $BODJMMFSยฝB NF YJDBOB Z BTVNยฝB OVFWPT SFUPT HMPCBMFT 5SBT TV TBMJEB EFM HBCJOFUF EF 'PY Z EV SBOUF FM QFSJPEP EF 'FMJQF $BMEFSร O MB EJQMPNBDJB NFYJDBOB WPMWJร B TVT IBCJ UVBMFT SJUPT Z TยฝNCPMPT %VSBOUF FM DBM EFSPOJTNP MB QPMยฝUJDB FYUFSJPS SFDP CSร TV WJFKP PCKFUJWP EF QSPUFDDJร O EFM QBSUJEP FO FM QPEFS QBSUJDVMBS NFOUF FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Qร CMJDB Z WJPMFODJB 3FHSFTร FM 13* &OSJRVF 1Fร B /JFUP EFTJHOร DPNP DBODJMMFS B VO UFDOร DSBUB VO EJQMPNยฒUJDP EFM DP NFSDJP Z EF MB FDPOPNยฝB +PTยน "O UPOJP .FBEF DVNQMJร TV MBCPS EF iQPSSJTUBw EF MBT SFGPSNBT VO IยฒCJM WFOEFEPS EF MB iNBSDB .ยนYJDPw 6O QVCMJDJTUB BOUF 5IF &DPOPNJTU &M 1B ยฝT P FM /FX :PSL 5JNFT NVDIP NยฒT RVF VO DBODJMMFS DPO VO QSPZFDUP EFGJ OJEP TPCSF QPMยฝUJDB FYUFSJPS Z FM QBQFM EF .ยนYJDP FO FM NVOEP 1PEFNPT IBCMBS EF DJFSUP ยนYJUP EF .FBEF EVSBOUF TVT QSJNF SPT NFTFT EF HFTUJร O QFSP OP QVEP JN QFEJS RVF "ZPU[JOBQB P MB $BTB #MBODB NBO DIBSBO EF HPMQF MB JNBHFO EFM QBยฝT FO FM NVOEP Z MB DSFEJCJMJEBE EFM 1SFTJEFOUF &M BSSJCP EF $MBV EJB 3VJ[ .BTTJFV B 5MBUFMPMDP FY UJUVMBS EF 5VSJTNP DPOTUJUVZF MB TFร BM NยฒT DMBSB EF MB DPODFQDJร O RVF UJF OF 1Fร B /JFUP EF MB EJQMPNBDJB &OUJFOEF RVF TVT QSPCMF NBT QPMยฝUJDPT TPO JOUFSOPT Z RVF FM DBNQP EF MBT SFMBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT BM EยฝB EF IPZ OP MF PGSFDF SFTQVFTUBT P TBMJEBT B MB DPZVOUVSB DSยฝUJDB EF MB 1SFTJEFODJB &M iSFTCBMร Ow EFM (PCJFS OP EF 1Fร B /JFUP FO MB HFTUJร O EF MB USBHFEJB FO &HJQUP FT TยฝNCP MP JOFRVยฝWPDP EF MB JNQSPWJTBDJร O Z MB GBMUB EF PCKFUJWPT DMBSPT FO NBUFSJB EF QPMยฝUJDB FYUFSJPS EB JNBHFO OP BCPOB B RVF .ยนYJDP TFB DBQB[ EF EFGFOEFS TVT JOUFSFTFT FO FM FYUFSJPS DPNFO[BOEP QPS MB WJEB EF TVT &HJQUP |DยฐNP DBMJGJDBS MB SFTQVFTUB EF .ยฆYJDP &M WBMPS NยฒYJNP EF MB EJQMPNBDJB FT MB QSPUFDDJร O EF MB WJ DPOOBDJPOBMFT /J DSFEJCJMJEBE OJ GJSNF[B "M NJTNP UJFNQP USBT MPT IFDIPT RVF EB EF MPT NFYJDBOPT FO FM FYUFSJPS *OWFSTJPOFT WFOUBKBT DP NFSDJBMFT P OFHPDJBDJPOFT QPMยฝUJDBT OVODB TFSยฒO NยฒT JNQPS IFNPT QSFTFODJBEP FO MPT ร MUJNPT NFTFT UBOUFT RVF MB EFGFOTB JOEJTDVUJCMF EF MB JOUFHSJEBE EF MPT FM &TUBEP NFYJDBOP FOUJFOEF RVF OP EFCF DJVEBEBOPT EF .ยนYJDP FO FM NVOEP 4FBO NJHSBOUFT P UVSJTUBT BCSJS QVFSUBT RVF MVFHP OP QPESยฒ DFSSBS JNQPSUB QPDP MB FTUSVDUVSB EF MB $BODJMMFSยฝB UFOESยฝB RVF FTUBS -B 43& DPOPDF RVF MP NJTNP RVF MF FYJ BM TFSWJDJP EF MB QSPUFDDJร O Z BUFODJร O QFSNBOFOUF EF MPT NF KB B &HJQUP DPNFO[BOEP QPS MB DSFEJCJ YJDBOPT FO FM FYUFSJPS -B USBHFEJB FM BTFTJOBUP EF PDIP NFYJ MJEBE EF MB JOWFTUJHBDJร O Z MB BQFSUVSB EF DBOPT FO &HJQUP QPOF B QSVFCB QSFDJTBNFOUF FTB OPDJร O JO MPT DVยฒSUFMFT EFM &KยนSDJUP TFSยฒO WBSBT DPO MBT RVF .ยนYJDP UFOESยฒ RVF NFEJSTF RVFCSBOUBCMF EF QPMยฝUJDB FYUFSJPS -B SFTQVFTUB NFYJDBOB B MB USBHFEJB FO &HJQUP GVF MB NFOPT FO MPT TJHVJFOUFT Bร PT 4BCFNPT RVF FO DPOUVOEFOUF QPTJCMF &M BCBOJDP EF SFTQVFTUBT WB EFTEF iQFEJS FM DBTP EF "ZPU[JOBQB FM (PCJFSOP NF VOB JOWFTUJHBDJร Ow iDPOEFOBS EJQMPNยฒUJDBNFOUF MPT IPNJDJ YJDBOP IB TJEP SFOVFOUF B BCSJS MPT DVยฒS EJPTw iQFEJS VOB SFTQVFTUB NVMUJMBUFSBMw iVOB DPNJTJร O EF JOWFT UFMFT Z B QFSNJUJS RVF MPT FYQFSUPT EF MB UJHBDJร Ow IBTUB MBT NFEJEBT NยฒT SBEJDBMFT DPNP TPO MB TVTQFOTJร O $PNJTJร O *OUFSBNFSJDBOB EF %FSFDIPT EF MBT SFMBDJPOFT DPO &HJQUP P JODMVTP MB SVQUVSB EF WยฝODVMPT EJ )VNBOPT TF FOUSFWJTUFO DPO MB Dร QVMB EF QMPNยฒUJDPT UBM WF[ FYDFTJWBT %F FOUSF TVT PQDJPOFT .ยนYJDP SFT MBT CBTFT NJMJUBSFT Z BWFSJHร FO TJ MPT DVFSQPT QPOEJร DPO FM NยฒT UยฝNJEP EF MPT EJTDVSTPT OVODB DPOEFOร DPO DBTUSFOTFT UJFOFO BMHP RVF WFS DPO MPT IFDIPT GVFS[B FM IFDIP EF RVF VO &TUBEP B USBWยนT EF MPT NJMJUBSFT BTFTJ EFM EF TFQUJFNCSF FO *HVBMB $PNP KV[HBT OF iQPS FSSPSw B DPOOBDJPOBMFT OJ UBNQPDP IB CVTDBEP MMFWBS TV TFSยฒT KV[HBEP QPS MP UBOUP OP FT FYUSBร P RVF -PT JODPOGPSNJEBE B PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT 1BSFDF RVF .ยน 1JOPT UFOHBO DVJEBEP DVBOEP QJEFO B HPCJFSOPT FY YJDP BQVFTUB QPS TV Mร HJDB USBEJDJPOBM FO QPMยฝUJDB FYUFSJPS OP NF USBOKFSPT RVF TF DPNQSPNFUBO B GPOEP DPO MBT JOWFT UFSTF DPO MPT EFNยฒT TJO JNQPSUBS RVF IBZB WJEB EF NFYJDBOPT RVF UJHBDJPOFT KVEJDJBMFT .ยนYJDP BQVOUB ZB B Bร PT TJO VOB EFGJOJDJร O DMBSB TP DPSSBO FM SJFTHP -B OBSSBUJWB DPOUJOVJTUB FT JOPDVMUBCMF /P Tร MP GVF EยนCJM MB SFTQVFTUB UBNCJยนO EFKB JOFYQMJDBCMFT DB CSF TVT PCKFUJWPT EF MB QPMยฝUJDB FYUFSJPS -B $BODJMMFSยฝB OP FT DBQB[
OJ EF DPMPDBS TPCSF MB NFTB VOB OBSSBUJWB BMUFSOB B MBT TBOEFDFT EF %POBME 5SVNQ OJ EF QPTJDJPOBSTF EF GPSNB DBUFHร SJDB B GBWPS EF VO BDVFSEP NJHSBUPSJP OJ UBNQPDP FODBCF[BS OJOHVOB CBUBMMB EJQMPNยฒUJDB FO OJOHร O UFNB 2VJUBOEP MB "MJBO[B EFM 1BDยฝGJDP MB BQVFTUB NยฒT FTUSVDUVSBM EFM (PCJFSOP EF 1Fร B /JFUP MB EJQMPNB DJB NFYJDBOB iIVFMF B WJFKBw Z TJO SFTQVFTUBT BOUF MBT DPZVOUVSBT B MBT RVF TF FOGSFOUB FM QBยฝT TFB &HJQUP P FM EFCBUF NJHSBUPSJP -B EFTHBTUBEB JNBHFO JOUFSOBDJPOBM EF .ยนYJDP IPZ DPOTQJSB DPOUSB TVT JOUFSFTFT Z MF EB BSNBT B VO SยนHJNFO BVUPSJUBSJP DPNP FM FHJQ DJP FODBCF[BEP QPS NJMJUBSFT FO MB Dร TQJEF
ย ร ย ยตร iร *iย >ร ย iร ย ร `iร ย }ย ย ร Vย ย ย ร V>ย Vย ย ย iร ร >ร ร ย ร ร iVย ย Vร >ร >]ร ร ย ร `ย ยซย ย ย ?ร ย Vย ร `iย ร Vย ย iร Vย ย ร ร ร `iร ย >ร iVย ย ย ย ย >ยฐร ย ร jร ย ร ย ย ย ย ร i>`iร Vร ย ยซย ย ย ร ร ร ร ย >Lย ร ร `iร ยบยซย ร ร ย ร ร >ยปร `iร ย >ร ร ร ivย ร ย >ร ]ร ร ย ร ย ?Lย ย ร ร iย `i`ย ร ร `iร ย >ร ยบย >ร V>ร jร ย Vย ยป
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
=\jk\afj gXki`fj $PO VOPT SFOFHBOEP Z PUSPT DPOUFOUJUPT FTUB TFNBOB TF DPO NFNPSB P GFTUFKB TFHÈO FM DBTP QPS NVDIPT IFDIPT QBUSJPT RVF DPO BMUJCBKPT TFHÈO FM IVNPS EF MB HFOUF TF DFMFCSBO "O UFT TF USBUBCB EF DPOTUSVJS VOB FTQFDJF EF JEFOUJEBE OBDJPOBM MP RVF SFGPS[ MB IJTUPSJB PGJDJBM 7JDUPSJBT TPCSF UPEP NJMJUBSFT IFNPT UFOJEP QPDBT QPS FTP BOUFT GFTUFK²CBNPT MBT EFSSPUBT BT½ FO NJ JOGBO DJB Z KVWFOUVE UFO½B MVHBS FM GFTUFKP EF MPT OJÁPT I¹SPFT EF $IBQVMUFQFD RVF EF BMHVOB NBOFSB VOB GJFTUB HSBOEF DF MFCSBDJÂO RVF BIPSB FT VOB GJFTUB N²T RVF OJOHVOFBEB OB EJF P NVZ QPDPT FOUJFOEFO RV¹ EFNPOJPT IBD½BO FTPT NV DIBDIPT o RVF ZBOP FSBO OJÁPT FO FTF QMFJUP QFSP RVF FO PUSP UJFNQP BMHVJFO TVHJSJ RVF FO DPONFNPSBDJÂO EF MPT BHVJMVDIPT MB GFDIB TF EFDSFUBSB DPNP FM E½B EF MB KVWFO UVE NFYJDBOB IFDIPT RVF TVDFEJFSPO FM EF 4FQUJFNCSF EF QFSP MB IJTUPSJB TF BEFSF[BCB DPO IFSPJDJEBEFT EF PUSPT QBSUJDJQBOUFT ZB DBTJ PMWJEBEBT DPNP MB EFM UFOJFOUF DPSPOFM 4BOUJBHP 9JDPU¹ODBUM RVF BIPSB NVZ QPDPT TBCFO RVJ¹O FSB RVF DPO VOB USFJOUFOB EF CBMBT FO FM DVFSQP SFT DBU MB CBOEFSB EFM CBUBMMÂO 4BO #MBT Z NVSJ FOWVFMUP FO FMMB P VOB USFJOUFOB EF JSMBOEFTFT EFM CBUBMMÂO EF 4BO 1B USJDJP RVF MVDIBCBO QPS OVFTUSP QB½T Z RVF USBT MB EFSSPUB GVFSPO BIPSDBEPT QPS MPT HSJOHPT FTF E½B Z RVF EFDJS EFM HFOFSBM "OBZB RVF FO $IVSV CVTDP BM TFS SFRVFSJEP QPS FM QBSRVF DPOUFTU i TJ ZP UVWJFSB Ê` >Ê£ÈÊ`iÊ QBSRVF OP FTUBS½B VTUFE BRV½w &M E½B EF TFQUJFNCSF EF Ãi«Ì i LÀiÊ`iÊ£n£äÊ TF EJP FM HSJUP QPS EPO .J HVFM )JEBMHP BVORVF MB WFSTJÂO ÃiÊ` Êi ÊÊ DBNCJB TFHÈO EJWFSTPT JOUFSF }À Ì Ê« ÀÊ` Ê }Õi Ê TFT QFSP MP DJFSUP FTB BDDJÂO TF RVJFSB P OP GVF MB RVF EFTFODBEF `> } ]ÊÊ>Õ µÕiÊ >Ê O MB MVDIB RVF OPT MMFW CBTUBO ÛiÀà ÊV> L >ÊÃi}Ö Ê UFT BÁPT EFTQV¹T FO FO RVF FOUS B MB DBQJUBM FM FK¹SDJUP USJHB ` ÛiÀà ÃÊ ÌiÀiÃià SBOUF DPO MP RVF GPSNBMNFOUF DPODMVZF FM NPWJNJFOUP JOEF QFOEFOUJTUB MP RVF TJ IB DBNCJBEP NVDIP FT MB GPSNB EF OBSSBS FM IFDIP FO TV NPNFOUP MB iIJTUPSJB PGJDJBMw QPO½B ¹OGBTJT FO MB QVSF[B EFM DVSB EF %PMPSFT FO TV DVMUVSB QF SP BIPSB MP RVF QBSFDF JOUFSFTBS OP FT OBSSBS DPNP FTUVWP BRVFMMP TJOP DPOUBS RVF UBO WJFKFSP P EFTPSEFOBEP FSB EPO .JHVFM RVF DPNP UPEBT MBT QFSTPOBT UFO½B TVT SBUPT -P RVF TF IB SFWFMBEP FT RVF TJO EVEB FSB VO UJQP NVZ QPQVMBS SFTVMUB EJG½DJM EF DSFFS RVF FO QPDPT E½BT EFTQV¹T EF JOJDJBEB MB MVDIB NJMFT EF HFOUFT TJ TF RVJFSF NBM QFSUSFDIB EBT Z EFTPSHBOJ[BEBT QFSP CPMB TJ IBD½BO Z MP TFHV½BO B TV QVSB QBMBCSB &OUSF PUSBT DPTBT GVF HBOBEFSP EF SFTFT CSB WBT Z QSPEVDUPS EF NJFM B MB WF[ RVF PSHBOJ[BEPS EF USBCBKP DPNVOJUBSJP 0KBM² RVF TF FTUVEJBSBO N²T FTBT BDUJWJEBEFT RVF QFSNJUJS½BO VO FTUVEJP N²T DPNQMFUP EFM TVKFUP %F DJFSUP RVF MB IJTUPSJB RVF OPT FOTFÁBCBO BOUFT UF O½B NVDIP TBCPS B GBOUBT½B VO NJUP RVF QSFUFOE½B Z MP HSBCB DSFBS VO TFOUJEP EF BENJSBDJÂO FO MPT RVF FTDVDI² CBNPT FTBT IJTUPSJBT B MB NFKPS MBT BDUVBMFT OBSSBDJPOFT UJFOFO VO QPDP NBT EF WFSEBE MP RVF NF QSFHVOUP FT TJ IBCS² BVO BENJSBDJÂO QPS OVFTUSPT I¹SPFT QBUSJPT P IBT UB FTP IFNPT QFSEJEP
"UNPTG¹SJDBT %½B EF BHVB %VSBOUF UPEB MB KPSOBEB MB MMVWJB GVF Z WJOP B TVT BODIBT Z B TV BJSF QPS FM UBOUBT WFDFT OPCMF WBMMF EF "UFNBKBD 7J TJUBCB VOB Z PUSB WF[ MB Q¹SHPMB KVHBOEP DPO MPT JOGJOJUPT UPOPT EF TVT IVNPSFT WBSJBOEP FM SJUNP RVF IBD½B EBO[BS B MBT IPKBT BMCPSPUBEBT EFM KB[N½O /P CJFO EFKBCB MB IVFMMB EF TVT S²GBHBT CPOEBEPTBT RVF FT DVSS½BO UPEP B MP MBSHP EFM NJSBEPS DVBOEP FTUBCB ZB EF SFHSFTP FOTB ZBOEP PUSB DMBWF EF TV NÈTJDB QSPEJHJPTB &O MB OPDIF QSPTFHV½B TVT USBCBKPT Z FO FTB IPSB QSFDJTB FO MB RVF UPEPT EVFSNFO EFQPTJUBCB TV DBSHB FTQFSBO[BEB TPCSF MPT IPNCSPT EFTHBTUBEPT EF MB DJVEBE -B MMV WJB EFKBCB BT½ USBOTGJHVSBEP UPEP MP RVF TVT NBOPT EF BHVB IBC½BO UP DBEP DPO DBMMBEB QBTJÂO DPO DBOEPSPTP HFTUP 3FHBMP N²T BMUP RVF DVBMRVJFS QBSEP OÈNFSP FO VOB DVFOUB EF USBCBKPTPT BIPSSPT FM KBSE½O KVCJMPTP Z WVFMUP OVFWP QPS FTUB QSFDJTB QBSUF EF MB NFD²OJDB EFM DPT NPT RVF BT½ FOUSFHB MB JOPDFODJB Z MB BMFHS½B EFM QSJNFS E½B FO RVF BNBJ OBEP FM UFNQPSBM DMBSFÂ FM TPM TPCSF FTUB UJFSSB 1PSRVF TJ BMHVJFO TF UPNB FM USBCBKP EF QSPGVOEJ[BS VOBT DVBOUBT CSB[BEBT CBKP MB TVQFSGJ DJF EF DVBMRVJFS KBSE½O TF FODPOUSBS² TJO EVEB DPO MB EJSFDUB NBUFSJB RVF BMM½ IB ZBDJEP QPS NJMFOJPT RVJ[² QPS NJMMPOFT EF BÁPT : FT EF FTB NBUFSJB EF MB RVF BIPSB OPT OVUSJNPT EF MB RVF TJ IBZ TVFSUF FTUBNPT IFDIPT : KVOUP DPO FM KBSE½O DBOUB FOUPODFT OVFTUSP PSJHFOy -B NVDIBDIB RVF QSPDMBNB TVT QPFNBT .FOVEB Z EJTDSFUB DBNJ OB DBCJ[CBKB QPS MB CBORVFUB EFTNPMBDIBEB /BEJF TVQPOES½B EF MB USBOTFÈOUF USBORVJMB TV TJHVJFOUF HFTUP MMFHB GSFOUF BM DBG¹ TVCF B VO DBKFUF TF USBOTGJHVSB Z DPNJFO[B B EFDMBNBS VO QPFNB RVF WBHBNFO UF IBCMB EF MJCFSUBE Z EF KVTUJDJB RVF BQFMB DPO QPEFSPTB JOHFOVJEBE BM MVHBS DPNÈO BM CVFO TFOUJNJFOUP EF MPT QBSSPRVJBOPT RVF BQFOBT Z TJ WPMUFBO B WFSMB 4V WP[ EFMHBEB WJCSB DPO C½CMJDB JOEJHOBDJÂO FM BEF N²O TVCSBZB DPO KVTUF[B FM SFNBUF EF MBT EFTUBSUBMBEBT FTUSPGBT -PT SJ QJPT JOPDFOUFT TPO DPNP DPOFKPT RVF USBWJFTPT FTDBQBO EFM EJTDVSSJS EFM HSBWF BTVOUP RVF MB NVDIBDIB QSPQPOF EFTEF TV NPEFTUB USJCVOB EF DVBESJUPT SPTBT Z HSJTFT /P MF IBDF MB QPFT½B DPO UPEB TV NBKFTUBE DPNQBSFDF BMM½ /P RVJ[²T FO MBT QBMBCSBT RVF FOIFCSB MB NVDIBDIJUB FOKVOEJPTB FO FM HFTUP EF VOB NVKFS RVF BNBOFDJFOEP FT DBQB[ EF QSPQPOFSTF TBMJS B MB DBMMF HSJT²DFB Z IPTUJM EF MMFHBS B VO DJFSUP QBSBKF oRVF MVFHP TFS²O NVDIPT Z MVFHP FMFWBS TV DMBSB WP[ QBSB DPOUSBEFDJS MB NFEJPDSJEBE Z MB DIBUVSB EFM EFWFOJS DPUJEJBOP -B WP[ EF MB NVDIB DIB FT DPNP VO DMBS½O RVF MFWBOUB VO DMBNPS RVF WJFOF EF NVZ MFKPT FM EF MPT RVF TPO QPTF½EPT QPS FM GVSPS QPS FM GVFHP RVF MPT SFDMBNB Z MPT BM[B QPS FODJNB EF MB JOEJGFSFODJB WBDVOB N²T BMM² EF MB NPSCJEF[ EF MB BCZFDUB SFTJHOBDJÂO -B RVF BT½ EFDMBNB QFSUFOFDF B MB SB[B TBHSBEB EF MPT RVF OP DMBVEJDBO EF MPT RVF IBO WJTUP VOB [BS[B RVF BSEF Z EF MB RVF RVJFSFO DPNP NFKPS QVFEFO EBS DVFOUB %F MPT RVF TPTUJFOFO MB WJEB %FTQV¹T MB NVDIBDIB QJEF FM KVTUP QBHP QPS TV QBTJÂO JODBOEFT DFOUF DBTJ OBEJF MF IBDF BQSFDJP 7BZBO BRV½ FTUPT SFOHMPOFT DPONP WJEPT FO N½OJNP IPNFOBKF B TV DPSBKF Z TV HSBDJB 1PTJCJMJEBE EF VOB UPSSF $PNP MB RVJMMB EF VO OBW½P RVF WJFOF EF NVZ MFKPT EFTQVOUB MB UPSSF TPCSF VO IPSJ[POUF EF USBTFHBEPT DBTFS½PT 4BMVEB B MPT WPMDBOFT EJTUBOUFT B MPT DFSSPT NBODJMMBEPT FOW½B JOWJTJ CMFT TFÁBMFT B UPEPT MPT SVNCPT EF MB SPTB EF MPT WJFOUPT 4VSDBOEP FM GBUJHBEP QBJTBKF EB VOB ÈMUJNB TJOHMBEVSB F JOUFOUB FTUBCMFDFS TV EPNJ OJP TPCSF VO JNQSPCBCMF GPOEFBEFSP : EFTEF BMM½ FNJUF VOBT DPNP SB EJBDJPOFT RVF TFS²O TVT BNBSSBT TV KVTUJGJDBDJÂO BOUF MB DJVEBE JONFO TB &M OBW½P MB RVJMMB MBT BSCPMBEVSBT EF TVT N²TUJMFT JOWJTJCMFT FM JOFYJTUFOUF HBMMBSEFUF RVF IBCMB EF USBWFT½BT Z EFSSPUBT MPT HSBWFT SF DJOUPT B MPT RVF TPTUJFOFO SFDJBT DVBEFSOBT PUSBT UBOUBT FTQFSBO[BEBT BSHVNFOUBDJPOFT DPOUSB MB GJOBM F JOFMVDUBCMF EJTPMVDJÂO EF UPEP MP RVF MPT IPNCSFT MFWBOUBO EF UPEP MP RVF TF MBO[B B OBWFHBS CBKP FTUF DJFMP QSPUFDUPS 1FSP CSJMMF EFNFOUF NJFOUSBT EVSF FTUF BSEVP EJBNBOUF EF JNBHJOBDJÂO Z WVFMP 1VFEB TV WFOUVSB BMDBO[BSMF BIPSB QBSB SFDBMBS TJFNQSF QBTBKFSP FO FTUBT BHVBT NBOTBT BM CPSEF EF VOB DJVEBE RVF BMHVOB WF[ GVF UPEB EF BHVB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
;fe Kildg &M QSJNFS %POBME BM RVF ZP DPOPD½ FSB VO QBUP 5FO½B OBDJP OBMJEBE OPSUFBNFSJDBOB FSB NVZ DPSBKVEP QFSP DIJTUPTP IB CMBCB EF NBOFSB JOJOUFMJHJCMF UFO½B NJMFT EF BENJSBEPSFT FO USF MPT OJÁPT QFSP UBNCJ¹O QPEFSPTPT EFUSBDUPSFT FOUSF MPT BEVMUPT QFOTBOUFT 'JOBMNFOUF FSB VO TFS EF GJDDJÂO &O TV TJUJP PQFSB DPO FOPSNF EJOBNJTNP PUSP %POBME EF QBSFDJEB QFSTPOBMJEBE QFSP NVZ SJDP Z T½ FYJTUF %FTEF IB DF TFNBOBT MMFOB QFSJÂEJDPT OPUJDJFSPT UFMFWJTJWPT Z UPEBT MBT SFEFT TPDJBMFT OP TÂMP QPS TV BWBODF IBDJB MB DBOEJEBUV SB QSFTJEFODJBM SFQVCMJDBOB P QPS TVT EFDMBSBDJPOFT TPCSF UP EP UJQP EF BTVOUPT TJOP QBSUJDVMBSNFOUF QPS TV QPTUVSB GSFO UF B MPT NFYJDBOPT FO HFOFSBM Z MPT NJHSBOUFT FO QBSUJDVMBS $VBOUPT TF IBO TFOUJEP PGFOEJEPT QPS TVT BGJSNBDJPOFT IBO SFBDDJPOBEP EF EJWFSTBT GPSNBT BDVEJFOEP B UBMFT P DVBMFT NF EJEBT EF iDBTUJHPw : UPEP QPS EFDJS MP RVF QJFOTB Z MP RVF TFHV SBNFOUF QJFOTBO NVDIPT MP NJTNP FO &TUBEPT 6OJEPT RVF IBT UB FO FM NJTNP .¹YJDP BDFSDB EF MPT QSPQJPT DPNQBUSJPUBT Z EF MPT NJHSBOUFT $MBSP RVF EPO %POBME OP TPMBNFOUF IBCMB UBN CJ¹O QSPQPOF HFTUJDVMB NBOPUFB TBMQJDB JSSJUB Z BNFOB[B Z T½ DPNP RVF MB USBF DPO MPT QBJTBOPT PZ¹OEPMP QBSFDJFSB RVF FTUF TFÁPS WJP QFM½DVMBT NFYJDBOBT DPNP i-B MFZ EF )FSPEFTw i5PEP FM QPEFSw i&M JOGJFSOPw P i-B EJDUBEVSB QFSGFDUBw Z RVF BEFN²T ¹M T½ TF MBT UPNÂ FO TFSJP UBO FO TFSJP RVF EFDJEJÂ HFOFSBMJ[BSMBT MMFHBOEP B MB S²QJEB DPODMVTJÂO EF RVF FO FTUF QB½T UPEP NVOEP FT UBM Z DPNP BQBSFDF FO MBT NFODJPOBEBT QFM½DVMBT 5BNCJ¹O FT NVZ QPTJCMF RVF EPO %POBME IBZB TFHVJEP EF DFSDB MP RVF MPT NFEJPT JOGPSNBSPO TPCSF UBMFT P DVBMFT DBTBT EF GVODJPOBSJPT EF NVZ BMUP OJWFM IBZB JHVBMNFOUF BE WFSUJEP DPO NBZPS BHVEF[B MP RVF TJHOJGJDÂ MB EFDJTJÂO EF MB 4VQSFNB $PSUF FO UPSOP BM DBTP EF MB TFÁPSB 'MPSFODF MB FYP OFSBDJÂO EFM IFSNBOP JODÂNPEP EF EPO $BSMPT Z MB BTPN CSPTB GBDJMJEBE DPO MB RVF MPT DBQPT EF BZFS Z EF BIPSB QVF EFO FTDBQBS EF MPT QFOBMFT EF BMUB TFHVSJEBE &O VOB EF FTBT IBTUB UJFOF JOGPSNBDJÂO SFTFSWBEB EFM NPEP FO RVF .¹YJDP USBUB B MPT NJHSBOUFT RVF JOUFOUBO FOUSBS B OVFTUSP QB½T QPS MB GSPOUFSB 4VS TFB QBSB QFSNJUJSMFT NPOUBSTF B MB iCFTUJBw TFB QBSB JHOPSBS MBT WFKBDJPOFT RVF TVGSFO &O QPDBT QBMB CSBT UPEP JOEJDB RVF CVFOB QBSUF EFM NBUFSJBM RVF FM QSFDBO EJEBUP HÊFSP UJFOF BDFSDB EF .¹YJDP Z TVT IBCJUBOUFT BRV½ NJTNP TF QSPEVDF FO QFM½DVMBT EPDVNFOUBMFT QFSJÂEJDPT Z DPOEVDUBT FT DPNP TJ FO FM GPOEP DPJODJEJ¹SBNPT : QBSB NFKPS EFNPTUSBS DJFSUBT TJNJMJUVEFT FOUSF MBT PQJ OJPOFT EF EPO %POBME Z MBT OVFTUSBT FTU² B MB WJTUB FM FTQJOP TP BTVOUP EF MPT NJHSBOUFT FO TV QBTP QPS (VBEBMBKBSB Z MB PQPTJDJÂO EF MPT UBQBU½PT QBSB RVF FO TV DPMPOJB TF VCJRVFO DB TBT QBSB BTJTUJSMPT QPSRVF Z IF BI½ EF OVFWP MBT JOEFCJEBT HF OFSBMJ[BDJPOFT TPO NBMWJWJFOUFT EFMJORVFO QPS EPOEF QBTBO BUSBFO B MPT EFMJODVFOUFT MPDBMFT USBGJDBO Z IBTUB TF WFO GFPT 1PS TVQVFTUP RVF B EPO %POBME MP RVF MF JOUFSFTB FO FT UF NPNFOUP FT MMFHBS B DBOEJEBUP QBSB MP DVBM DBOBMJ[B FO TV QSPWFDIP MP NJTNP MBT QFSDFQDJPOFT SFBMFT RVF MBT GJDUJDJBT EF TVT DPNQBUSJPUBT FO FTUF UFNB JOWPDBOEP TVT EFNPOJPT BODFTUSBMFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
{2VJ¹O QVFEF OFHBS RVF MB UFOBDJEBE FT VOP EF MPT HSBOEFT WBMPSFT RVF UFOFNPT QBSB BMDBO[BS OVFTUSPT PCKFUJWPT FO MB WJEB 4FS QFSTFWFSBOUF JNQMJDB VOB EFEJDBDJÂO DBTJ QFSNBOFOUF B MP RVF VOP TF QSPQPOF /P IBZ QSFUFYUPT QBSB OP IBDFS MBT DPTBT FT VO FKFSDJ DJP EF JNQPTJDJÂO WPMVOUBSJB B MP RVF VOP EFTFB DPOTFHVJS -PT BEJDUPT UJFOFO VOB FTQFDJF EF NJOVTWBM½B FO MB WPMVOUBE IBZ RVJFO MFT EJDF iBCÈMJDPTw FT EFDJS DBSFOUFT EF MB GVFS[B EF WPMVOUBE IB CJUVBM QBSB JNQPOFSTF B MBT QSPQJBT GMBRVF[BT Z EFCJMJEBEFT 4JNQMF NFOUF TPO QFSTPOBT RVF OP QVFEFO IBDFS NVDIBT DPTBT QPSRVF MB QF SF[B Z MB JODPOTUBODJB MPT UJFOFO BUSBQBEPT Z OP MPT EFKBO TFS DPOTUBOUFT 4J NVDIB HFOUF OPSNBM TF EFDMBSB JODPOTUBOUF DPO TVT EJFUBT MFD UVSB EF VO MJCSP P BTJTUJS BM HJNOBTJP DPO NBZPS SB[ÂO MPT RVF QBEFDFO EF VOB EFCJMJEBE TJOHVMBS FO TV GVFS[B EF WPMVOUBE 1PS FTP FT DPNQSFOTJCMF RVF FM BEJDUP EF WFSEBE OP QVFEB TV QFSBS TV EFQFOEFODJB QPSRVF TV NÈTDVMP EF MB WPMVOUBE FTU² GSBO DBNFOUF EFCJMJUBEP 4J BDFQUBNPT FTUB DPOTJHOB FM BEJDUP SFRVJFSF QSJNFSP GPSUBMFDFS
+VBO +PT¹ "SSFPMB i&M MFOHVBKF NPEFMB FM FTQ½SJUV RVF B TV WF[ NP EFMB FM MFOHVBKF /VFTUSP NPEP EF IBCMBS FT OVFTUSP NPEP EF TFS &M FT Q½SJUV TÂMP QVFEF BNQMJBSTF FO U¹SNJOPT EFM MFOHVBKF w %FTEF MB DBEB WF[ N²T WJHFOUF WP[ EFM NBFTUSP EF ;BQPUM²O MMFHB FTUF SFDPSEBUPSJP $BEB WF[ RVF FM MFOHVBKF NFOHVB TV SFDJCJEB SJRVF[B TV QSFDJTJÂO Z TV FODBOUP VOB QBSUF EFM FTQ½SJUV TF QJFSEF : DPOUSB FTB NBOFSB EF FO UFOEFS Z QSPDFTBS FM NVOEP TF MFWBOUBO BIPSB UFNJCMFT MB VOJGPSNJ EBE FNQPCSFDFEPSB EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO MPT BHSFTJWPT CBS CBSJTNPT EF MPT NFOTBKFT DJCFSO¹UJDPT EF UPEB MBZB MB QBSMB CVSPDS²UJDB P QPM½UJDB MBT KFSHBT iU¹DOJDBTw 6O QSPQÂTJUP EFM VCJDVP #JH #SPUIFS OP QPS OVODB FOVODJBEP NFOPT QSFTFOUF RVF UPEPT IBCMFNPT DPNP MPT QFSTPOBKFT EF VOB UFMFOPWFMB P VO iSFBMJUZ TIPXw DPNP MPT UPSQFT MP DVUPSFT RVF IBDFO FM iEPCMBKFw EF MBT QFM½DVMBT DPNP MPT QBVQ¹SSJNPT SFDBEPT FMFDUSÂOJDPT RVF OPT CPNCBSEFBO {%ÂOEF WBO RVFEBOEP MPT HJSPT EFM SJDP MFOHVBKF EF MPT NBZPSFT MBT QBMBCSBT RVF EFTJHOBCBO DPO EJTDSFUB HSBDJB MBT DPTBT Z MBT DJSDVOTUBODJBT {%ÂOEF TF DBNCJBO MBT SJRVF[BT EF FTF MFOHVBKF oMBT QSPGVOEJEBEFT EF FTB BMNB QPS MBT CBSB UJKBT WFSCBMFT BM VTP $VBMRVJFS CVFO SBODIFSP EF NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP QPTF½B VO MFOHVBKF N²T SJDP SFGJOBEP HSBDJPTP Z QSFDJTP RVF FM RVF CBMCVDFBO BIPSB UBOUPT NJFNCSPT EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT "I MB NPEFSOJEBE M½RVJEB UBO EF NPEB 6O GMVJS BDIBQBSSBEP Z UPSWP RVF OPT RVJFSF SPCBS FM ²OJNB Z FM FTUJMP RVF JOWPDBCB -ÂQF[ 7FMBSEF : FO EFOBOUFT EFD½B EPÁB -VJTB /BWBSSP i.JSB OPN²T OJÁP RV¹ USB[BT UJF OFT : FTU²UF TJMFODJP OP WBZBT BOTJOB B SFDPSEBS B UV IFSNBOP w %PNJUJMB #BMMFTUFSPT PSHBOJTUB -B WFOFSBCMF JHMFTJB EF 4BOUB 5F SFTB MB EFM NFSP DFOUSP EF (VBEBMBKBSB IB WFOJEP TJFOEP FM GFMJ[ PC KFUP EF VOB USBOTGPSNBDJÂO RVF BM NJTNP UJFNQP MB SFOVFWB Z MB EF WVFMWF B T½ NJTNB &O FMMB MB BVHVTUB EJHOJEBE EFM BSUF TBDSP MBT WPDFT JOJHVBMBEBT EF MB MJUVSHJB DFOUFOBSJB MB WJHPSPTB QSFTUBODJB RVF EFT QBCJMB FM BMNB IBO FODPOUSBEP GSFOUF B UBOUPT EFTUSP[PT iMJUÈSHJDPTw BM VTP VO SFGVHJP Z VO MVHBS EF USBORVJMB JSSBEJBDJÂO 5PEP FTUP EJDFO BIPSB MBT WPDFT QPEFSPTBT F JOGJOJUBNFOUF TVUJMFT EF TV SFTUBVSBEP ÂSHBOP %FTEF FM DPSP MB NBFTUSB CSBTJMFÁB DPO TV JOUFSQSFUBDJÂO MJ WJBOB Z TFHVSB QSPDMBNB EF PUSB NBOFSB MP NJTNP MB CÈTRVFEB UF OB[ EF MB HMPSJGJDBDJÂO EF 2VJFO IJ[P FTUF BJSF JOOVNFSBCMF Z RVF BIP SB FTUSFNFDF MBT BMNBT EF MPT RVF PZFO MBT OPUBT DPOTJEFSBO FM FTQBDJP EF MB OBWF TF EFNPSBO FO MBT SFDJFOUFT Z EJFTUSBT QJOUVSBT SFDJCFO FM SFMFOUF JODPNQBSBCMF EF MP TBHSBEP MP JOFGBCMF RVF QPS VOPT JOTUBOUFT EF HSBDJB TF IBDF QSFTFOUF CBKP MBT CÂWFEBT FOUSBÁB CMFT EF 4BOUB 5FSFTB : FOUPODFT #BDI FM JNQBS BCTPMVUP WVFMWF B OPNCSBS MB HMPSJB EF 5PEP MP RVF OPT NVFWF .BSBWJMMB EFM WJESJP TJHMPT EF WFSMP EF WFS B USBW¹T EF ¹M MF IBO SP CBEP TV QSFTUJHJP TV BCTPMVUB OPWFEBE 4PMBNFOUF MPT NBFTUSPT WJUSB MJTUBT EFM NFEJPFWP TVQJFSPO BMHVOB WF[ FOUFOEFS FM QSPEJHJP EF MB MV[ RVF TF EFTDPNQPOF Z DBOUB UPOBEBT JOTPTQFDIBEBT Z NJTUFSJPTBT -PT BSRVJUFDUPT NPEFSOPT MP IBO MMFWBEP IBTUB MPT N²T FYUSFNPT M½NJUFT EF MB WVMHBSJEBE Z EF MP PCWJP MB GBMTB F JOHFOVB QSFUFOTJÂO EF VOJS DPO VO WJESJP JOUFSJPSFT Z FYUFSJPSFT $PNP TJ OP FYJTUJFSB FO UPEP IPNCSF VO GJO½TJNP JOTUJOUP QBSB SFDPOPDFS M½NJUFT Z HSBEBDJPOFT FTQBDJBMFT QPS N²T TVUJMFT RVF TFBO -B QSFTFODJB EF VO WJESJP QBSFDFO JHOPSBSMP FT EFGJOJUJWB EFGJOJUPSJB -B D¹MFCSF JMVTUSBDJÂO RVF FT BIPSB FM JDPOP EF 1JOL 'MPZE QPES½B TFS FM FNCMFNB EF MB NBSBWJMMB EF MB NÈMUJQMF WP[ RVF DBEB SBZP TPMBS HVBSEB FO TV JOWJTJCMF DPNQPTJDJÂO 1FSP TJFNQSF TF QVF EF DPOUBS DPO MPT OJÁPT QBSB EFTNPOUBS EF HPMQF UPEB MB UFEJPTB SVUJOB EF MB HFOUF HSBOEF Z TV NVOEP FTRVFNBUJ[BEP Z HSJT TJFNQSF TF QVFEF FTQFSBS EF MPT OJÁPT FM SFOPWBEP Z ÈOJDP EFTDVCSJNJFOUP EFM NJMBHSP "T½ FTF OJÁP RVF TF QBSB GSFOUF BM WFOUBOBM Z NJSB BM KBSE½O TBCF RVF TF FODVFOUSB BOUF VOB QFM½DVMB EF BJSF EVSP EF GVFHP WVFMUP USBOTQBSFODJB EF UJFSSB EJTVFMUB IBTUB MP JNQPTJCMF EF BHVB DSJTUBMJOB Z GJKBy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
G\ij\m\iXi \j Y j`Zf TV GVFS[B EF WPMVOUBE SFDPOGJHVSBOEP TVT BDUJWJEBEFT QBSB SFBQSFOEFS QPDP B QPDP RVF IBZ DPTBT RVF TF UJFOFO RVF IBDFS EJBSJBNFOUF Z DPO TJTUFNBT QBSB RVF TF QVFEBO EBS SFTVMUBEPT B DPSUP Z NFEJBOP QMB[P 6O QBTP IPZ Z PUSP NBÁBOB VOB Q²HJOB BIPSB Z PUSB EFTQV¹T FTP T½ TJO EFKBSMP EF IBDFS QBTF MP RVF QBTF -B QFSTFWFSBODJB UBO BNJHB EF MB DPOTUBODJB FT JOEJTQFOTBCMF QB SB BERVJSJS MPT I²CJUPT WJSUVPTPT RVF QFSNJUFO TBMJS EF MBT EJGJDVMUBEFT Z TPCSF UPEP BMDBO[BS MBT NFUBT FO MB WJEB &T FO FTF FTGVFS[P FO QBSUJDVMBS FO FM RVF MPT GBNJMJBSFT QPEF NPT BZVEBS B OVFTUSPT BEJDUPT DFSDBOPT &O WF[ EF FTUBSMFT FYJHJFO EP RVF EFKFO TVT BEJDDJPOFT Z MPT IPTUJHVFNPT Z IBTUB SFHBÁFNPT MP NFKPS EF UPEP FT FTUJNVMBS TV GVFS[B EF WPMVOUBE QBSUJFOEP EF DPTBT NVZ TFODJMMBT RVF MP BZVEFO B WFS RVF T½ TF QVFEFO SFBMJ[BS MBT DPTBT TJ TF IBDFO DPO DPOTUBODJB 1PS FMMP OP QJEBNPT NJMBHSPT FM BEJDUP FT NVZ DPOTUBOUF QBSB TVT WJDJPT QFSP G²DJMNFOUF OP MP FT DPO MBT WJSUVEFT "ZVEFNPT B RVF IBHB MP NJTNP DPO MBT WJSUVEFT QBSB RVF QPDP B QPDP EFKF TVT WJDJPT
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
Gi\j\ek\ [\jZfe]`XeqX
&OUSF MPT MJOFBNJFOUPT QSPQVFTUPT FO +BMJTDP QBSB MB FGJDJFODJB &MFNFOUP TVTUBODJBM FT MB USBOTQBSFODJB BIPSB TVQFSWJTBEB QPS MBT NPEFSOBT IFSSBNJFOUBT B EJTQPTJDJÂO EF MB QPCMBDJÂO QBSUJDVMBS Z FGJDBDJB EFM TJTUFNB FMFDUPSBM GJHVSB FM DVFTUJPOBNJFOUP TPCSF MB NFOUF KPWFO QBSB WJHJMBS EF NBOFSB FYIBVTUJWB FM DVNQMJNJFOUP QPS EVQMJDJEBE EF PSHBOJTNPT FOUSF MPT RVF EFTUBDB FM *OTUJUVUP EF 1BS QBSUF EF BVUPSJEBEFT Z GVODJPOBSJPT QBHBEPT DPO FM QSPEVDUP EF MPT UJDJQBDJÂO $JVEBEBOB DPNP FM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM Z PUSPT JNQVFTUPT QBSB TFS TFSWJEPSFT EFM QVFCMP QBSB RVJFOFT FT FYJHJCMF Z NFEJBOUF SFWJTJÂO TJO EVQMJDJEBE EF MPT PCKFUJWPT EF TV DSFBDJÂO NF TF JNQPOF DPNQPSUBNJFOUP EJHOP FO FM EFTFNQFÁP EF TV GVODJÂO EJBOUF MB BDPTUVNCSBEB SFDVSSFODJB B DPNQBSBDJPOFT FTU¹SJMFT Z IBT WBMHB MB DPNQBSBDJÂO DPNP PDVSSF FO MB FNQSFTB EPOEF MB JOGSBD UB FODVFTUBT B GBWPS EF KVTUJGJDBDJÂO -BT CVFOBT JOUFODJPOFT EFCFO DPOEVDJS B MB DJÂO EFTIPOFTUB NFSFDF FM EFTQJEP &O FM ²NCJUP FKFDVDJÂO DPO QSFWJTJÂO EF JODPOGPSNJEBE QPS QBS CVSPDS²UJDP FT TVTUFOUP EF MB EFNPDSBDJB UF EF RVJFOFT TVGSBO BGFDUBDJÂO FO TVT JOUFSFTFT &O FM NPTBJDP EF QSPQVFTUBT TPCSFTBMF FO MPT ÃÊ «ÀiÃV ` L iÊi Ê QBSUJDVMBSFT RVF EF BMHVOB EF NBOFSB BUFOUBO BM NJFNCSPT EFM 1PEFS -FHJTMBUJWP JOGPSNBS NFO CFOFGJDJP TPDJBM 4PCSF FTUF QBSUJDVMBS IBZ NVDIP TVBMNFOUF EF NBOFSB PCMJHBUPSJB B MB DJVEBEBO½B V Ûi V i Ì Ê`iÊ ÃÊ QPS IBDFS QBSUF EF MPT QPEFSFT -FHJTMBUJWP Z +VEJ MP DPSSFTQPOEJFOUF B DBEB %JTUSJUP EF MBT BDDJPOFT ÃiVÌ ÀiÃÊ«ÖL V ÊÞÊ«À Û>` Ê DJBM DPO BQPZP JSSFTUSJDUP EFM &KFDVUJWP FNQSFOEJEBT Z SFTVMUBEPT EF MBT NJTNBT RVF EJF -B QSFTFOUF EFTDPOGJBO[B FOWVFMWF DMJNB JO SPO TVTUFOUP B MB DPOGJBO[B FMFDUPSB EFQPTJUBEB «>À>Êi iÀViÀÊ>VV iÃÊ RVJFUVE QSFPDVQBOUF Z FWFOUVBMNFOUF BVTQJDJBOUF QBSB MB SFQSFTFOUBDJÂO FO MPT ²NCJUPT FTUBUBM DPO «À « Ã Ì Û>Ã]ÊV `ÕVi ÌiÃÊ>Ê EF BDUJUVEFT OFHBUJWBT RVF GJOBMNFOUF BHSBWBO MB FYUFOTJÂO NVOJDJQBM 1PS MP UBOUP Z EF GPSNB FT >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ>ÕÌj Ì V>Ê TJUVBDJÂO FDPOÂNJDB EBOEP QBTP B WJPMFOUBT FY USJDUB B MPT QSFTJEFOUFT NVOJDJQBMFT Z BM QSPQJP HP QSFTJPOFT BÈO N²T MFTJWBT Z DPOUSBSJBT B MB USBO CFSOBEPS EF MB &OUJEBE `i VÀ>V > RVJMJEBE EFTFBEB RVF E¹ QBTP B MB QSPTQFSJEBE &O SFTVNFO TF JNQPOF TVQFSWJTJÂO FTUSJDUB FO FOVODJBEB QPS MPT HPCJFSOPT MB JOWFSTJÂO OP HBTUP JOUFHSBEPSB EF B VOB DVMUV &T JNQSFTDJOEJCMF FM DPOWFODJNJFOUP EF MPT SB EF SFTQPOTBCJMJEBE JOUFHSBM DPNP MP TFÁBMBSPO MPT BOUFDFEFOUFT IJTUÂSJDPT EF TFQUJFNCSF BM RVF TF IBDF SFGFSFODJB TFDUPSFT QÈCMJDP Z QSJWBEP QBSB FKFSDFS BDDJPOFT QSPQPTJUJWBT DPO EVDFOUFT B MB DPOTUSVDDJÂO EF BVU¹OUJDB EFNPDSBDJB BOUF FM DMJNB EF FVGÂSJDB DPO QSPQÂTJUP EF DPOGJBO[B &DPOPN½B FGFDUJWB DPO 1SFTVQVFTUP #BTF $FSP QVHOB QPS UFSNJ JOTBUJTGBDDJÂO RVF QSFWBMFDF DPO BQMJDBDJÂO EF QBMJBUJWPT DBSFOUFT OBS DPO MB DPNQMJDJEBE EFMJDUJWB F JNQVOJEBE RVF MFTJPOBO MB WFDJO EF TVTUBODJB &M GVUVSP OP FTU² FO FM PSJHFO EF MB EFNPDSBDJB TJOP FO EBE TBOB Z EFTUSVZF MB DPOGJBO[B FO MBT JOTUJUVDJPOFT TFHVSJEBE DPO TV QS²DUJDB DPOTJTUFOUF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB QPMJD½B TFHVSB DPO BQMJDBDJÂO EF MB KVTUJDJB BKFOB BM QPQVMJTNP BTJT UFODJBMJTUB VO DMJNB EF JEFOUJEBE DPO BVU¹OUJDB EFNPDSBDJB .FEJ TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY EBT QSFWFOUJWBT Z DPSSFDUJWBT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 6/*7&34"- 1*$563&4
DrĂĄcula,
FBMHL > BGFHKM:EB=:=
1&340/"+& #Ă?MB -VHPTJ QB SFDF IBCFS TJEP EFWPSBEP QPS FM $POEF %SĂˆDVMB Z BVORVF IPZ FO EĂ“B BQFOBT QSPWPDB NJFEP TJHVF TJFOEP VO DMĂˆTJDP
Exista ĂŠxito o no de por medio en las adaptaciones de DrĂĄcula, lo cierto es que la creatividad no es inmune a este personaje y como muestra destacan diversas versiones que, a pesar de ser consideradas como bizarras, se han convertido en un culto en las historias relacionadas con vampiros que toman como protagonista, o al menos eso intentan, al Conde DrĂĄcula. YYYZ Deafula. QuizĂĄ es una de las versiones mĂĄs extraĂąas creadas sobre el vampiro, y aunque se le critica que la historia dista mucho de la esencia de Bram Stoker, lo cierto es que realizar una pelĂcula “narradaâ€? a travĂŠs del lenguaje de seĂąas es una iniciativa que nadie mĂĄs ha tenido desde 1975, cuando Peter Wechsberg la dirigiĂł. YYYZ Zinda Laash. Si eres muy fan de la versiĂłn e historia original de DrĂĄcula, es recomendable que no veas la pelĂcula de Khwaja Sarfraz, la primera cinta de terror de 1967 en blanco y negro, que sin perder el toque que caracteriza a las producciones de Bollywood, centra a DrĂĄcula como un cientĂfico loco que busca la inmortalidad, pero a lo largo de la trama el vampiro hace gala de sus pasos de baile y actos musicales, hasta donde la canciĂłn “La cucarachaâ€? se integra a la espeluznante trama. YYYZ Dracula: Pages from a Virgin’s Diary. Combinar al terror con la danza no le pareciĂł mala idea a Guy Maddin, quien en 2002 presentĂł su versiĂłn de DrĂĄcula incluyendo ballet y orquesta al por mayor en la historia del vampiro que es protagonizada por el ballet de Royal Winnipeg de CanadĂĄ.
I:K: MH=HL EHL @NLMHL R LNLMHL
el vampiro mĂĄs internacional %F DBSOF Z IVFTP EF GFMQB P DPO VO GJOP USB[P FM MFHFOEBSJP QFSTPOBKF IB BERVJSJEP EJWFSTPT SPTUSPT BM QBTP EFM UJFNQP Z FO EJWFSTBT MBUJUVEFT 5BM GVF MB BDFQUBDJĂ‚O QPS QBSUF EFM QĂˆCMJDP RVF MB "DB EFNJB FTUBEPVOJEFOTF OP EVEĂ‚ FO JODMVJSMB DPNP DBSUB GVFSUF QBSB MPT QSFNJPT 0TDBS DPO DVBUSP OPNJOBDJPOFT P IBZ EJTDJQMJOB RVF OP IBZB FYQMPSBEP TV WJ BDSFEJU²OEPTF USFT FO MBT DBUFHPS½BT EF NFKPS EJTFĂ P EF EB %FTEF FM UFBUSP IBTUB FM DĂ‚NJD 4JO PMWJEBS WFTUVBSJP NBRVJMMBKF Z FEJDJĂ‚O EF TPOJEP BEFN²T EF MP RVF FM TšQUJNP BSUF TF IB FNQFĂ BEP FO PGSFDFS HSBS VOB SFDBVEBDJĂ‚O FO UBRVJMMB NVOEJBM DPO N²T EF MB NFKPS JOUFSQSFUBDJĂ‚O G½TJDB EF VOP EF MPT NJMMPOFT NJM EĂ‚MBSFT WBNQJSPT N²T GBNPTPT EF MB IJTUPSJB %S²DVMB 0USBT BEBQUBDJPOFT OP IBO TJEP UBO BDMBNBEBT Z QPS FM 6O TFS TFEJFOUP EF TBOHSF QVSB Z GSFTDB DPOUSBSJP IBO SFDJCJEP GVFSUFT DS½UJDBT QPS MMFWBS BM FYUSFNP 6OB DSJBUVSB RVF OP TF SFGMFKB FO MPT FTQFKPT Z RVF FT GVMNJOB EF MB ESBNBUJ[BDJĂ‚O BM GBNPTP WBNQJSP DPNP MP IJ[P (BSZ EB QPS VOB FTUBDB EF QMBUB -B QSJNJDJB EF %S²DVMB TJFNQSF FT 4IPSF RVJFO FO SFWFMĂ‚ PUSB QFSTQFDUJWB DPO i%S²DVMB MB NJTNB QFSP EFTEF TV QVCMJDBDJĂ‚O MJUFSBSJB FO QPS FM FT MB MFZFOEB KBN²T DPOUBEBw %SBDVMB 6OUPME RVF IBDJFOEP DSJUPS JSMBOEšT #SBN 4UPLFS MB WJEB EFM WBNQJSP IB UFOJEP WB EF -VLF &WBOT i'VSJB EF UJUBOFTw TV QSPUBHPOJTUB MB QFM½ SJBDJPOFT RVF WBO EFTEF MB QFSTPOBMJEBE N²T PTDVSB Z TBOHVJ DVMB OP DPOTJHVJĂ‚ FM BQMBVTP FTQFSBEP BM UPNBS DPNP DFOUSP OBSJB IBTUB VOB GBDFUB N²T IVNBOB RVF SFGMFKB MPT NJFEPT EF MB IJTUPSJB MB IJTUPSJB RVF JOTQJSĂ‚ PSJHJOBMNFOUF B #SBN USBVNBT Z FTQFSBO[BT EF MB IVNBOJEBE 4UPLFS 7MBE %SBDVMFB FM QS½ODJQF SVNBOP RVF EFDJEF IBDFS 2VJ[² #šMB -VHPTJ FT FM BDUPS RVF N²T TF SFMBDJPOB DPO VO QBDUP PTDVSP DPO VO WBNQJSP FYJMJBEP FO VOB DVFWB RVF %S²DVMB MVFHP EF RVF JOUFSQSFUBSB BM WBNQJSP TPCSF MB EVFMB MF CSJOEB QPEFS B DBNCJP EF TV BMNB Z MJCFSUBE FTQJSJUVBM Z UFBUSBM EF #SPBEXBZ FO Z QPTUFSJPSNFOUF JONPSUBMJ[BSB RVF DBSBDUFSJ[BCB QPS FNQBMBS B TVT W½DUJNBT MPT DPMNJMMPT FO MB QBOUBMMB HSBOEF CBKP MB QSPEVDDJĂ‚O EF 5PE /P TĂ‚MP MB JOEVTUSJB IPMMZXPPEFOTF BDBQBSB MB BUFO #SPXOJOH B QSJODJQJPT EF MB EšDBEB EF MPT USFJOUB E²OEPMF VO DJĂ‚O DVBOEP TF USBUB EF %S²DVMB MPT JOHMFTFT UBNCJšO IBO TFOUJEP QFSTPOBMJ[BEP BM HšOFSP EF UFSSPS DPO FM SFTQBMEP EF IFDIP MP TVZP FO FM EJSFDUPS 1IJMJQ 4BWJMMF BDFQUĂ‚ EJ MPT &TUVEJPT 6OJWFSTBM SJHJS MB CSFWF FOUSFHB EFEJDBEB BM WBNQJSP B QFUJDJĂ‚O EF MB -PT IPNFOBKFT EFEJDBEPT B #SBN 4UPLFS ##$ RVF HVTUBCB EF IBDFS BEBQUBDJPOFT TPO CBTUBOUFT FO MP RVF TF SFGJFSF B BO²MJTJT MJ EF DM²TJDBT PCSBT MJUFSBSJBT UFSBSJPT Z OBSSBUJWPT RVF JOUFOUBO EFTNFOV >ĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ“ÂˆVˆ>ĂŠ`iĂŠ Ă€?VĂ•Â?>ĂŠĂƒÂˆi“ÀiĂŠiĂƒĂŠ -B TFSJF FT SFDPSEBEB DPNP VOB EF MBT [BS MB HFOJBMJEBE EFM BVUPS QBSB DPOTUSVJS VOP IJTUPSJBT N²T GJFMFT BM PSJHFO ESBN²UJDP Z Â?>ĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ“>]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠ`iĂƒ`iĂŠĂƒĂ•ĂŠ EF MPT QFSTPOBKFT N²T JONPSUBMFT EF MB DVMUV EF UFSSPS EF #SBN 4UPLFS DPO VO SFQBSUP SB DPOUFNQPS²OFB QFSP MBT QBSPEJBT Z WFS ÂŤĂ•LÂ?ˆV>VˆÂ?Â˜ĂŠÂ?ÂˆĂŒiĂ€>Ă€Âˆ>ĂŠiÂ˜ĂŠÂŁnÂ™Ă‡ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠ RVF JODMVZĂ‚ B -PVJT +PSEBO 'SBOL 'JOMBZ TJPOFT N²T TVUJMFT IBDJB FM WBNQJSP UBNQPDP iÂ?ĂŠiĂƒVĂ€ÂˆĂŒÂœĂ€ĂŠÂˆĂ€Â?>˜`jĂƒĂŠ Ă€>“Ê-ĂŒÂœÂŽiĂ€]ĂŠÂ?>ĂŠ +VEJ #PXLFS Z +BDL 4IFQFSE RVJFOFT MP TF IBO EFUFOJEP FO QSPHSBNBT JDĂ‚OJDPT RVF HSBSPO TJOUFUJ[BS MPT IFDIPT PDVSSJEPT BM Ă›Âˆ`>ĂŠ`iÂ?ĂŠĂ›>Â“ÂŤÂˆĂ€ÂœĂŠÂ…>ĂŠĂŒi˜ˆ`ÂœĂŠ MP UPNBO DPNP SFGFSFODJB FO i-PT 4JNQTPOw JOUFSJPS EFM DBTUJMMP EF 5SBOTJMWBOJB DPO Z IBTUB FO i1MB[B 4šTBNPw QPS FKFNQMP Ă›>Ă€Âˆ>Vˆœ˜iĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠĂ›>Â˜ĂŠ`iĂƒ`iĂŠÂ?>ĂŠ VO QSFTVQVFTUP BVTUFSP Z RVF NBOFKB DPO FM FTQ½SJUV TBOHVJOBSJP EFM ÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜>Â?ˆ`>`ʓ?ĂƒĂŠÂœĂƒVĂ•Ă€>ĂŠÂ…>ĂƒĂŒ>ĂŠ TPMFNOJEBE DPOEF BM JOUFSQSFUBSMP DPO VOB TPMB DBQB |†YJUP BTFHVSBEP Ă•Â˜>ĂŠv>ViĂŒ>ʓ?ĂƒĂŠÂ…Ă•Â“>˜> BM N²T QVSP FTUJMP CSJU²OJDP "VORVF 5IF :PSL 5JNFT IB JODMVJEP B MB WFSTJĂ‚O EF 5PE #SPXOJOH DPNP VOB EF iMBT NJM NFKPSFT QFM½DVMBT KBN²T DSFBEBTw PUSPT EJSFDUPSFT IBO EF &M NžT PTDVSP DJEJEP EFTBGJBS UBM OPNCSBNJFOUP BM QSFTFOUBS OVFWBT WFSTJP )BTUB i#BUNBOw IB FODBSOBEP FO MB QJFM P BM NFOPT FO OFT IBDJFOEP VTP N²T EFUBMMBEP EF FGFDUPT FTQFDJBMFT CBOEBT MB QFSTPOBMJEBE EF %S²DVMB P NFKPS EJDIP FO i/PTGFSBUVw TPOPSBT PSJHJOBMFT Z QSPEVDDJPOFT NJMMPOBSJBT DBQBDFT EF TB RVF TF EJDF GVF MB QSJNFSB WFSTJĂ‚O Z P BDFSDBNJFOUP RVF FM DVEJS MB UBRVJMMB EF )PMMZXPPE EJSFDUPS 'SJFESJDI 8JMIFMN .VSOBV IJ[P FO JOTQJSBDJĂ‚O BM 6OB EF MBT BEBQUBDJPOFT RVF NBZPS SFWVFMP IB DBVTBEP %S²DVMB EF #SBN 4UPLFS FO FT MB MJEFSBEB QPS FM EJSFDUPS 'SBODJT 'PSE $PQQPMB i&M QBESJ -B EFDJTJĂ‚O EF %$ $PNJDT QSFTFOUĂ‚ FO B VO DPO OP ***w RVF UFOJFOEP DPNP QSPUBHPOJTUBT B 8JOPOB 3ZEFS EF EJTQVFTUP B QSPUFHFS MB DJVEBE EF "SLIBN B USBWšT EF i#FFUMFKVJDFw Z (BSZ 0MENBO i/JM CZ NPVUIw EFDJEJĂ‚ BWFO VOB USJMPH½B RVF EF QBTP SFOE½B IPNFOBKF BM FYQSFTJPOJT UVSBSTF Z SFWJWJS TV DBSSFSB B USBWšT EF VOB OVFWB QFSTQFDUJWB NP BMFN²O DJOFNBUPHS²GJDP EF 'SJFESJDI 8JMIFMN .VS WJTVBM EF %S²DVMB FO OBV Z QPS TVQVFTUP FWJEFODJBS FM MFHBEP DVMUVSBM Z WJTVBM 4J CJFO MB FOUSFHB EF $PQQPMB TF CBTĂ‚ FO MB PCSB MJUFSB RVF FM WBNQJSP EF #SBN 4UPLFS JONPSUBMJ[Ă‚ FO FM BSUF FT SJB EF #SBN 4UPLFS FM EJSFDUPS FTUBEPVOJEFOTF SFTQPOTBCJ UšUJDP Z QTJDPMĂ‚HJDP MJ[Ă‚ B +BNFT 7 )BSU EFM HVJĂ‚O FO UBOUP RVF $PMVNCJB 1JD %JWFSTPT FTUVEJPT BTFHVSBO RVF FM PSJHFO EFM i%S²DVMBw UVSFT TFS½B MB DPNQBà ½B FODBSHBEB EF MB QSPEVDDJĂ‚O -FKPT EF #SBN 4UPLFS TVSHJĂ‚ MVFHP EF RVF FM FTDSJUPS TF FDMJQTBSB EF BQPTUBS QPS VO BSHVNFOUP USBEJDJPOBM FM OVFWP %S²DV QPS MPT NJUPT EFM WBNQJSJTNP Z MB DFSDBO½B SFBMJTUB RVF FM MB QSFTVNJĂ‚ EF WFSTBUJMJEBE FO TV CBOEB TPOPSB DPO MB DSFB QS½ODJQF SVNBOP 7MBE %SBDVMFB UBNCJšO DPOPDJEP DPNP i&M UJWJEBE EF 8PKDJFDI ,JMBS FO DBTJ UPEB MB USBNB BVORVF "O FNQBMBEPSw UFO½B DPO FTUB N½UJDB DSFBUVSB OPDUVSOB 'JOBM OJF -FOOPY ‰EF &VSZUINJDT‰ DPNQVTP FM UFNB GJOBM EF MB NFOUF USBT DSFBS FM QFSTPOBKF FM BVUPS EFTUBDĂ‚ RVF TV WBN QFM½DVMB i$BODJĂ‚O EF BNPS QBSB VO WBNQJSPw QJSP FSB VO SFGMFKP EF MB FUFSOB MVDIB FOUSF FM CJFO Z FM NBM
1PS /PSNB (VUJšSSF[
/
El pĂşblico infantil se ha acercado tambiĂŠn a DrĂĄcula, aunque para este sector el personaje suele ser menos dramĂĄtico. Tales son los casos del Conde PĂĄtula, una mezcla de los patos Donald y Lucas en color verde, con colmillos, capa negra, saco, camisa y moĂąo rojo, que —acompaĂąado por Igor y Nana— estĂĄ a la caza de la fama. TambiĂŠn estĂĄ el Conde Contar, que si bien no retoma el nombre del legendario vampiro, sĂ luce con sus caracterĂsticas, pero —en este caso— con una clara obsesiĂłn por contar todo lo que se atraviese en su camino. Otro vampiro de corte infantil es el DrĂĄcula de “Hotel Transylvaniaâ€? —cuya segunda parte llegarĂĄ a las salas cinematogrĂĄficas esta semana—. Un monstruo que se ha alejado de los hombres, a quienes considera los verdaderos monstruos, para vivir en santa paz con los suyos.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
,$
Sueño trucado (Fragmentado e Intenciones de la serie Cuadernos de Ayotzinapa)
1PS +VMJB #VFOBWFOUVSB
563"
$035&4¶" +6-*" #6&/"7&/
563"
$035&4¶" +6-*" #6&/"7&/
$
VBMRVJFS IJMP FT IPNPH¹OFP Z EÈDUJM IBT UB RVF MP JOUFOUBT QBTBS QPS FM PKP EF VOB BHVKB &OUPODFT TV DPOEJDJÂO TVNJTB TF UPSOB FO VO FTUBEP SFCFMEF OBUP UBM DP NP TJ UF EJKFSB i1VFEFT IBDFS MP RVF TF UF EF MB HBOB QFSP ZP BMM½ OP NF NFUPw &M QSJNFS QB TP DPOTJTUF FO BDFSDBS FM IJMP DBTJ IBTUB UPDBS FM PKP QBSB EFTDVCSJS VOB NVMUJUVE EF GJCSBT DBEB VOB KBMBO EP IBDJB QSPQJP TV MBEP &M TFHVOEP QBTP SBEJDB FO MMFWBS UBM NVMUJUVE B MB MFOHVB DPO MB FTQFSBO[B EF VOJ GJDBSMB MP RVF OVODB GVODJPOB EF NPEP RVF TF QSP DFEF B JS QPS MB UJKFSB 6OB WF[ SFBMJ[BEP FM DPSUF FM IJMP WVFMWF BM PKP OVFWBNFOUF B MB MFOHVB Z N²T QPS DPNQBTJÂO RVF QPS DVBMRVJFS PUSB DPTB GJOBMNFOUF EFDJEF TFHVJS MB EJSFDDJÂO EF UV EFEP EFTDSJCJFOEP VOB M½OFB SFDUB 6O IJMP DVBOEP MJCSF KBN²T USB[BS² VOB SFDUB 4J MP EFKBNPT DBFS WB B EFTDSJCJS MBT POEBT RVF GVF FODPOUSBOEP FO FM BJSF TJ MP KVOUBNPT DPO PUSPT P DPO TV QSPQJB FYUFOTJÂO WB B UFSNJOBS FO NBSBÁB $PO EVDUPS EF FOFSH½B FM IJMP OVODB FTU² RVJFUP FO QF MFB P FO BCSB[P QBSB MVFHP QFMFBS OVFWBNFOUF "M IJ MP IBZ RVF EPNFTUJDBSMP &M UFMBS Z MB BHVKB TPO TV FTDVFMB Z TV SJFOEB 1JFOTP FO "OB EF MB $VFWB Z QJFOTP FO VO IJMP QFMFBOEP %FCBUJ¹OEPTF &O NPWJNJFOUP DPOTUBOUF -PT BSUJTUBT TPO DPNP MPT G½TJDPT TF PCTFTJPOBO DPO BMHP Z B QBSUJS EF BMM½ UFSNJOBO QPS EFTDSJCJS FM NVO EP "OB FTU² PCTFTJPOBEB DPO FM IJMP MP RVF MB MMFWB B NPTUSBSMP FO TVT EJGFSFOUFT BTQFDUPT $PNP EJTUBO DJB FTUP FT DPNP QSPQJFEBE EFM FTQBDJP $PNP MBQ TP FTUP FT DPNP QSPQJFEBE EFM UJFNQP P FM UJFNQP FO T½ $PNP QVFOUF VOJÂO FOUSF EPT MBEPT P DPNP GSPOUFSB EJWJTJÂO FOUSF FMMPT .VDIPT IJMPT DPOGPS NBO VO ²SFB MP RVF WFNPT DMBSBNFOUF FO VO UFMBS : VO TPMP IJMP FT MB M½OFB RVF FTDBQBOEP EFM QMBOP BM FTQBDJP USJEJNFOTJPOBM BDBCB QPS NPTUSBS TV DPOEJDJÂO EF DVFSQP &M CPSEBEP IB TJEP VOP EF MPT QSJODJQBMFT NF EJPT EF "OB EF MB $VFWB 3FBMJ[BEPT DPO N²RVJOBT JOEVTUSJBMFT BMHVOPT EF FTUPT CPSEBEPT FTU²O EJT QVFTUPT FO UBNCPSFT BSUFTBOBMFT BRVFMMPT EJTDPT FO RVF MBT NVKFSFT USBCBKBCBO QPS MBT UBSEFT QBSB QBTBS FM UJFNQP &O MB TFSJF i5S²GJDPw WFNPT VO DPOKVOUP EF NB QBT CPSEBEPT "MHVOBT WFDFT EF .¹YJDP PUSBT EFM NVOEP TF USBUB EF NBQBT FO MPT RVF EJGFSFOUFT IJMPT BUSBWJFTBO MB TVQFSGJDJF BSNBOEP MPT USBZFDUPT FO RVF WB MB ESPHB FM EJOFSP Z MB TBOHSF OP QPS DBTVB MJEBE MPT IJMPT TPO CMBODPT EPSBEPT Z SPKPT -B M½OFB UBNCJ¹O FT GSPOUFSB 3½P Z QVFOUF #B SSFSB Z DBNJOP &O FM WJEFP i.BRVJMBw "OB EF MB $VF WB NVFTUSB FO QMFOB BDDJÂO MB CPSEBEPSB JOEVTUSJBM RVF BDPTUVNCSB VUJMJ[BS FO TVT PCSBT &OUPODFT WF NPT VOB QBUJDB EF NFUBM RVF BWBO[B TPCSF MB UFMB &T UBO S²QJEP TV NPWJNJFOUP RVF OP FT QPTJCMF BEWFSUJS MB BHVKB -B N²RVJOB WB EJCVKBOEP M½OFBT Z VOB NÈ TJDB GFTUJWB IBDF MB DPOUSBQBSUF 1BSFDF DPNP VOB GJFTUB FM iUBDBUBDBUBDBw EF MB N²RVJOB Z FM iUJRVJUJ RVJUJRVJw EF MB NÈTJDB TF FOUSFMB[BO 1PDP B QPDP FM FTQFDUBEPS WB BEWJSUJFOEP FM EJCVKP VO NBQB EF .¹ YJDP Z VO UBOUP EFM TVS EF MPT &TUBEPT 6OJEPT P E½HB TF EF BRVFMMP RVF BOUFT EF UPEBW½B FSB .¹YJDP &M WJEFP BWBO[B EF VOB NBOFSB BMFHSF IBZ VO KVFHP NVZ CJFO BSNBEP FOUSF MB NÈTJDB Z FM JS Z WFOJS EF MB N²RVJOB -B FEJDJÂO FT JNQFDBCMF %F QSPOUP TF BE WJFSUF VO DPSUF TPOPSP MB NÈTJDB BDBCB Z TÂMP RVF EB FM SVJEP EF MB N²RVJOB RVF QBSFDF FM EF VOB BNF USBMMBEPSB FO FTF JOTUBOUF FT EJCVKBEB CPSEBEB
563"
$035&4¶" +6-*" #6&/"7&/
MB GSPOUFSB FOUSF .¹YJDP Z MPT &TUBEPT 6OJEPT &M DP MPS SPKP EFM IJMP MP EJDF UPEP 6OB WF[ UFSNJOBEB MB GSPOUFSB MB PCSB MMFHB B TV GJO &M WJEFP OP FYDFEF MPT DVBUSP NJOVUPT 6O MBQ TP RVF EFKB FOUSFWFS FM UJFNQP &M UJFNQP EFM CPSEB EP RVF FT QPS FYDFMFODJB FM BSUF EF IBDFS UJFNQP Z FM UJFNQP QSPQJP EFM WJEFP &O FTUF DBTP TF USBUB EF VO UJFNQP BDFMFSBEP QPS MB N²RVJOB MMFWBEP B MB MP DVSB JOEVTUSJBM B FTB BOTJFEBE RVF SPOEB FM NVOEP EF IPZ QPS QSPEVDJS Z BDVNVMBS RVF PCMJHB B BUSBWF TBS MB GSPOUFSB QBSB WFOEFS MP ÈOJDP RVF UFOFNPT OVFTUSP QFMMFKP OVFTUSP USBCBKP &M U½UVMP EF MB PCSB BQVOUB FTUP EF GPSNB EJSFDUB SFGJSJFOEP FM TJOOÈNF SP EF NFYJDBOBT RVF WB B USBCBKBS FO MBT NBRVJMBT EFM PUSP MBEP EFM CPSEF NJMFT EF MBT DVBMFT IBO EFTBQB SFDJEP FO FM DBNJOP -B ÈMUJNB TFSJF SFBMJ[BEB QPS MB BSUJTUB TF UJUVMB i$VBEFSOPT EF "ZPU[JOBQBw Z TVSHF EF MB OPUJDJB EFM BTFTJOBUP EF MPT FTUVEJBOUFT OPSNBMJTUBT RVF JCBO B SFDBVEBS GPOEPT B *HVBMB BTFTJOBEPT QPS FM D²SUFM RVF EPNJOBCB MB DJVEBE -B BSUJTUB SFBMJ[B FTUB TFSJF EF CPSEBEPT UPNBOEP VO NPUJWP C²TJDP FM DVBEFS OP FTDPMBS SBZBEP "T½ WBSJBT DBNBEBT EF SFDU²OHV MPT EF UFMB CMBODB TPO TPCSFQVFTUBT Z DPTJEBT QPS VO IJMP RVF USB[B MPT M½NJUFT EF MB IPKB MBT M½OFBT IPSJ [POUBMFT Z MB NBSHFO WFSUJDBM &TF IJMP FT B[VM FM DP MPS DM²TJDP EF FTF UJQP EF DVBEFSOP WBTUB VO WJTUB[P QBSB JEFOUJGJDBS FM SFGFSFOUF 1PS TV QBSUF MBT DBNB EBT EF UFMB EBO DVFOUB EF MBT IPKBT -PT DVBEFSOPT FO WF[ EF UFOFS MFUSBT FTU²O MMF OPT EF NBODIPOFT UBMFT DPNP HPUBT EF DBG¹ TPCSF MB
IPKB P MBT HPUBT EF TBOHSF TPCSF FM BTGBMUP -BT NBO DIBT TPO EF WBSJPT DPMPSFT OP OFDFTJUBS½BO TFS SPKBT QBSB EBS DVFOUB EF MP TVDFEJEP Z IBDFO MBT WFDFT EF JOTUBOUFT EFUFOJEPT "IPSB CJFO VOB EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT RVF N²T NF MMBNB MB BUFODJÂO EF FTUB PCSB TF FODVFOUSB FO MB GJOBMJ[BDJÂO EF MBT SBZBT EFM DVBEFSOP 3FDUBT RVF VOB WF[ BDBCBEB MB NBSHFO DPOUJOÈBO ZB OP DPNP M½OFBT TJOP DPNP IJMPT &OUPODFT FM EJCVKP UP NB VO DBS²DUFS USJEJNFOTJPOBM &TBT IPSJ[POUBMFT EFKBO EF TFS USB[P QBSB DPOWFSUJSTF FO FM DVFSQP EFM IJMP RVF DPNP DVBMRVJFS DVFSQP TF WFODF BOUF MB HSBWFEBE Z DBF " FTUP TF BHSFHB BMHP C²TJDP BM DB FS VO IJMP TF WB TVNBOEP B PUSP EFTEF MB NBSHFO TVQFSJPS IBTUB MB JOGFSJPS MP RVF MBT WB UPSOBOEP QP DP B QPDP FO VO DPOKVOUP VOB NBODIB USJEJNFOTJP OBM QVFT FO "OB EF MB $VFWB MB NBSBÁB IBDF MBT WF DFT EF BRVFMMP RVF FO FM HSBCBEP DM²TJDP DPOGPSNBS½B MB TPNCSB .BODIB TVNBUPSJB EF M½ OFBT P EF IJMPT &TB GJOBMJ[BDJÂO EF MBT MBUFSBMFT EFM DVBEFSOP SF TVMUB FYUSBPSEJOBSJB QVFT MB BSUJTUB EFDJEF MJCFSBS VO IJMP RVF ZB IBC½B TJEP QSFTP QPS FM PKP EF MB BHVKB "T½ EFTQV¹T EF KVJDJPTBNFOUF IBCFS EFTDSJUP MB SFDUB EF VO DVBEFSOP FTDPMBS FM IJMP FO WF[ EF TFS DPSUBEP FT EFKBEP FO MJCFSUBE SFEJNJEP 1PS PUSP MBEP FT OFDFTBSJP TFÁBMBS RVF MPT i$VB EFSOPT EF "ZPU[JOBQBw OP TPO SFQSFTFOUBDJPOFT OP FT FM EJCVKP DPO QFSTQFDUJWB SFOBDFOUJTUB P SFBMJTUB P MP RVF TFB EF VO DVBEFSOP TJOP TV DPOTUSVDDJÂO -B TVNB EF UFMBT RVF DPOGJHVSBO MBT Q²HJOBT EB DVFOUB
EF FTP &O FTF TFOUJEP MPT DVBEFSOPT TPO DPOTUSVJ EPT FO MB PCSB OP SFQSFTFOUBEPT $VBEFSOPT QSPGVO EBNFOUF TJNCÂMJDPT EF VO MBEP QPSRVF FM DVBEFSOP FO T½ NJTNP FT FM PCKFUP QPS FYDFMFODJB EFM FTUVEJBO UF EF PUSP QPSRVF FTPT FTUVEJBOUFT ZB OP FTU²O BMM½ QBSB IBDFSMPT TVZPT : {RV¹ IBDFT DPO MPT DVBEFSOPT EF MPT NVFSUPT $VBEFSOPT EF Q²HJOBT FO CMBODP FO FGFDUP TÂ MP UJFOFO NBODIBT EF UJOUB EF VOB IJTUPSJB USVODBEB 6OB IJTUPSJB RVF SFQFUJNPT VOB Z PUSB WF[ FO "N¹SJ DB -BUJOB FM IFDIP EF RVF FTPT FTUVEJBOUFT FTUVWJF SBO JOUFOUBOEP SFDBVEBS GPOEPT FO *HVBMB QBSB JS B SFNFNPSBS MBT NVFSUFT EF 5MBUFMPMDP EB FTDBMPGS½P 6OB NBTBDSF FT FTQFKP EF MB PUSB "OÂOJNPT MPT DVBEFSOPT EF "OB EF MB $VFWB SFGJSJFOEP MPT FTUVEJBOUFT EF "ZPU[JOBQB EBO DVFOUB EF UBOUPT Z UBOUPT PUSPT FTUVEJBOUFT BTFTJOB EPT FO OVFTUSP DPOUJOFOUF FT QPS FTUP RVF OP QVFEP QFOTBS FO FTB PCSB TJO USBFS MBT ÈMUJNBT M½OFBT EF "NVMFUP UBM WF[ MB NFKPS OPWFMB EF 3PCFSUP #PMBÁP Z RVF FODVFOUSB TV UFNB FO MB USBHFEJB BOUFSJPS DVBO EP TBDBO B MPT FTUVEJBOUFT EF MB 6/". Z "VYJMJP -B DPVUVSF TF RVFEB SFTJTUJFOEP FO FM CBÁP EF MB 6OJWFS TJEBE QPS WBSJPT E½BT : BVORVF FM DBOUP RVF FTDVDI¹ IBCMBCB EF MB HVF SSB EF MBT IB[BÁBT IFSPJDBT EF VOB HFOFSBDJÂO FO UFSB EF KÂWFOFT MBUJOPBNFSJDBOPT TBDSJGJDBEPT ZP TVQF RVF QPS FODJNB EF UPEP IBCMBCB EFM WBMPS Z EF MPT FTQFKPT EFM EFTFP Z EFM QMBDFS : FTF DBOUP FT OVFTUSP BNVMFUP
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , $VBOEP MPT QPM½UJDPT RVF IPZ FO E½B DPOTUJUVZFO FO UPEP FM NVOEP VOB DMBTF QBSUJDVMBSNFOUF JHOPSBOUF OP BDBCBO EF FO UFOEFS QPS RV¹ MB HFOUF SFBDDJPOB EF DJFSUB NBOFSB FO MVHBS EF USBUBS EF BWFSJHVBSMP SFDVSSFO B MB EFTDBMJGJDBDJÂO G²DJM Z QF SF[PTB QBSB QSPOUP EFDJEFO Z QVCMJDBO RVF TF USBUB EF VO DPN QPSUBNJFOUP iJSSBDJPOBMw 1FSP FTP FT UFOFS VOB WJTJÂO EF UVSJT UB CPCP &T DPNP TJ VO HSJOHP P VO TVFDP EFTQJTUBEP TF BTPNCSBSB EF WFS RVF FO .¹YJDP FM DJVEBEBOP DPNÈO Z QBD½GJ DP IVZF EF MB QPMJD½B MF UJFOF NJFEP Z EFTDPOG½B EF FMMB 1VFT T½ BM FYUSBOKFSP QVFEF QBSFDFSMF JSSBDJPOBM QFSP DVBMRVJFS NF YJDBOP TBCF RVF FT FM DPNQPSUBNJFOUP N²T TFOTBUP Z QSVEFO UF Z RVF iMB CVSSB OP FSB BSJTDBw $JFOUPT EF Q²HJOBT TF IBO FTDSJUP TPCSF QPS RV¹ MPT NFYJDB OPT TPO DPNP TPO Z N²T P NFOPT BUJOBEBT TJFNQSF BDBCBO QPS SFDVSSJS B MB IJTUPSJB QBSB FYQMJDBS DJFSUBT BDUJUVEFT DJFSUPT DPN QPSUBNJFOUPT CVFOPT P NBMPT IBTUB DPOUSBEJDUPSJPT RVF QVF EFO DPOTJEFSBSTF HFOFSBMJ[BEPT ZB TFBO MPT SFTRVFNPSFT GSFOUF
<ek\e[\i f ef X cfj _°e^Xifj B MPT WFDJOPT EFM OPSUF MB BGJDJÂO B MPT DPIFUFT FM iNBMJODIJTNPw MPT DBDJDB[HPT : UBNCJ¹O NVDIB UJOUB TF IB FNQMFBEP FO USB UBS EF FYQMJDBS DÂNP MB HFOUF TF NVFWF FO SB[ÂO EF VOB NFNP SJB DPMFDUJWB N²T P NFOPT EJGVTB QSPGVTB Z DPOGVTB QFSP RVF SF GJFSF TJFNQSF B MB MBSHB EVSBDJÂO IJTUÂSJDB $PNP MPT QPM½UJDPT Z MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO UBO QPMJUJ DBNFOUFDPSSFDUPT DPNP JHOPSBOUFT TF IBO EFEJDBEP ÈMUJNBNFO UF B BTFHVSBS RVF MPT IÈOHBSPT TPO VO IPSSPS VOPT JOIVNBOPT Z VOPT iGBTDJTUBTw DBMJGJDBUJWP NVZ GBWPSJUP EF MPT QPMJUJDBNFOUF DPSSFDUPT RVF QPS TVQVFTUP OP TBCFO OJ RV¹ TJHOJGJDB QVFT IB CS½B RVF QSFHVOUBSTF FOUPODFT DÂNP P QPS RV¹ )VOHS½B FT NJFN CSP EF QMFOP EFSFDIP EF MB 6OJÂO &VSPQFB /P FTUBS½B EF N²T RVF NBOEBNBTFT Z NBOEBEFSPT TF QVTJF SBO B MFFS VO QPDP EF IJTUPSJB Z BWFSJHVBSBO DPTBT DPNP RVF )VO HS½B FTUVWP CBKP FM ZVHP PUPNBOP EVSBOUF N²T EF TJHMP Z NFEJP B RVF N²T EF USFT NJMMPOFT EF IÈOHBSPT GVFSPO FT DMBWJ[BEPT T½ BQSFTBEPT EFQPSUBEPT Z WFOEJEPT QPS MPT UVSDPT
RVF MVFHP RVFEBSPO JOUFHSBEPT B VO JNQFSJP OP QPS N²T DJWJMJ[B EP NFOPT BKFOP Z RVF FO E¹DBEBT SFDJFOUFT FTUVWJFSPO DSVFMNFO UF BQMBTUBEPT QPS MPT TPWJ¹UJDPT TÂMP SFDV¹SEFTF 4J FO MPT TJHMPT 97* Z 97** &VSPQB MPHSÂ FWJUBS TFS DPORVJT UBEB QPS FM *NQFSJP PUPNBOP GVF FO CVFOB NFEJEB HSBDJBT B MB GFSP[ SFTJTUFODJB EF IÈOHBSPT QPMBDPT Z PUSPT QVFCMPT DSJTUJBOPT EFM WFDJOEBSJP RVF UFO½BO NVZ DMBSP DÂNP TF MBT HBTUBCB FM FOF NJHP : DÂNP TF MBT TJHVF HBTUBOEP 3FTVMUB QFSGFDUBNFOUF SBDJPOBM RVF MBT BVUPSJEBEFT Z MB TP DJFEBE IÈOHBSBT TF BUFSSFO EF WFS WFOJS EFTEF FM PSJFOUF BM BTBM UP MJUFSBM EF TVT GSPOUFSBT IPSEBT EF HFOUF RVF TF OJFHB B EF KBSTF SFHJTUSBS QPS MBT BVUPSJEBEFT BEVBOBMFT RVF FO TV JONFOTB NBZPS½B OP TPO TJSJPT IVZFOEP EF MB FTQBOUPTB HVFSSB IBZ EFT EF BGHBOPT Z QBRVJTUBOPT IBTUB CBOHMBEFT½FT Z FU½PQFT Z N²T EFM TPO IPNCSFT KÂWFOFT Z FODJNB TPO NVTVMNBOFT Z ZB TF WJP MP FYJUPTB Z FOSJRVFDFEPSB RVF IB SFTVMUBEP MB JNQMBOUBDJÂO EF NJMMPOFT EF NBIPNFUBOPT FO &VSPQB PDDJEFOUBM