'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /ร .&30
#
4&$$*ย /
"3$)*70 t "'1
$0/46&-0 7&-ยซ;26&; " "ยบ04 %&- /"$*.*&/50 %& -" (3"/ $0.104*503" +"-*4$*&/4& 1ร HJOB USFT
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]ร ยฐ]ร " "ร ร ยฃร ร "-/"ร ร ร รคยฃร
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
%0.*/"/ &- 5&33&/0 $VFO UBO DPO MB DFSUJGJDBDJร O QBSB NB OJPCSBS DPO NBRVJOBSJB QFTBEB
$0/4536*3 %&4%& -" '&.*/*%"% $PO VOB SFUSPFYDBWBEPSB FTUF HSVQP EF NVKFSFT FT DBQB[ EF SFNPWFS MPT DJNJFOUPT EF DVBMRVJFS QSFKVJDJP
1PS /PSNB (VUJยนSSF[
4
FS NยนEJDP &TP FSB MP RVF WJTVBMJ[BCB ,JN CFS &TUSBEB QBSB TV GVUVSP DVBOEP FSB OJ ร B "IPSB DPO Bร PT EF FEBE CBKB EF MB SFUSPFYDBWBEPSB QBSB IBCMBS EF MBT DBQB DJEBEFT EF MB NVKFS FO ยฒSFBT MBCPSBMFT RVF BOUFT FSBO EPNJOBEBT QPS MPT IPNCSFT ,JNCFS GPSNB QBSUF EF MB QSJNFSB HF OFSBDJร O EF NVKFSFT HSBEVBEBT FO FM NB OFKP EF NBRVJOBSJB QFTBEB 4VT MBCJPT QJOUBEPT EF SPKP TVT PKPT FONBSDBEPT DPO EFMJOFBEPS OFHSP TPCSF TVT QยฒSQBEPT Z FM SVCPS TPCSF TVT Qร NVMPT EFOPUBO FTF TFO UJEP EF GFNJOJEBE NJFOUSBT RVF TVT CPUBT NBOJGJFTUBO RVF OP UFNF B OJOHร O UFSSF OP RVF OP IVZF EF MB UJFSSB Z MB HSBWB %F TV QBESF GVF EF EPOEF ,JNCFS TF BEFOUSร BM NVOEP EF MB JOHFOJFSยฝB B TBCFS Dร NP TF SFQBSBO MBT NยฒRVJOBT DPMPTBMFT QBSB MB DPOTUSVDDJร O 4Pร BCB DPO NBOJQV MBS BMHร O EยฝB B FTF HJHBOUF EF BDFSP TJNJMBS B VO UBO RVF EF HVFSSB 4VCยฝB Z KVHBCB FO MBT NยฒRVJOBT NJFO USBT TV QBESF MBT BSSFHMBCB TJO QFOTBS RVF BMHร O EยฝB FMMB TFSยฝB QBSUF EF FTBT QSJNFSBT NVKFSFT FO JODMVJS TF BM QSPHSBNB i.VKFSFT WBMJFOUFT NVKFSFT DPOTUSVD UPSBTw JNQVMTBEP QPS FM *OTUJUVUP +BMJTDJFOTF EF MBT .VKFSFT *.+ i2VFSยฝB FTUVEJBS NFEJDJOB QFSP FO MB QSFQB NF DBNCJยน B *OHFOJFSยฝB Z BVORVF OP QVEF DPODMVJS MVFHP JOHSFTยน B DBQBDJUBDJร O FO DBSQJOUFSยฝB ย DPO WJSUJยนOEPTF FO JOTUSVDUPSBย BIPSB NF JOUFSFTB MB DPOTUSVDDJร O MP NยฒT DFSDB RVF FTUBCB EF MBT Nยฒ RVJOBT FSB DVBOEP NJ QBQยฒ MBT BSSFHMBCB TFHร O ZP JNBHJOBCB RVF MBT NPWยฝBw 4JO UJUVCFBS ,JNCFS TVCF B MB SFUSPFYDBWBEPSB Z MB FDIB B BOEBS -B NBOJQVMB DPO FYBDUJUVE TBCF B RVยน BMUVSB Z WFMPDJEBE IBZ RVF NPWJMJ[BS MB HBSSB Z TVNFS HJSMB FO FM TVFMP QBSB MFWBOUBS LJMPT EF UJFSSB EF VO TP MP [BSQB[P 4VT DPNQBร FSBT MB NJSBO FMMBT UBNCJยนO TBCFO IBDFS MP RVF ,JNCFS USBT IPSBT EF BQSFOEJ [BKF QSPQPSDJPOBEBT QPS FM *OTUJUVUP EF $BQBDJUBDJร O EF MB *OEVTUSJB EF MB $POTUSVDDJร O $.*$
/BEB RVF QFSEFS %FTEF IBDF DVBUSP Bร PT "OB .BSยฝB 4BOUJBHP FTUยฒ EFTFNQMFBEB : BVORVF MB HBSHBOUB TF MF FT USVKB BM EFDJSMP UBNCJยนO TF FNPDJPOB BM TBCFS RVF MB DPOTUSVDDJร O QVFEF EBSMF VO OVFWP HJSP B TV WJ EB B TVT Bร PT EF FEBE
i1BSB Nยฝ FTUP FT VOB PQPSUVOJEBE TJFNQSF NF IBO HVTUBEP MBT DPTBT SVEBT FT VO SFUP QBSB Nยฝ 2VF SยฝB EFNPTUSBSNF RVF MBT NVKFSFT UBNCJยนO QVFEFO IB DFS FTUBT BDUJWJEBEFT RVF EF BRVยฝ QVFEP FODPOUSBS VOB GVFOUF EF USBCBKPw .ยฒT BMMยฒ EF MPT DVBUSP NJM P DJODP NJM QFTPT RVF QVFEB HBOBS TFNBOBMNFOUF BM QPEFS NBOJPCSBS VOB SFUSPFYDBWBEPSB "OB .BSยฝB QJFOTB RVF FTUB OVFWB IBCJMJEBE QVFEF TFS VUJMJEBE OP TPMP QBSB FMMB QVFT BZVEBS FO BMHร O TJOJFTUSP P FNFSHFODJB TPDJBM UBN CJยนO FT VOB EF TVT FYQFDUBUJWBT BM WFSTF BSSJCB EF MB NBRVJOBSJB QFTBEB i$VBOEP WJ MB NยฒRVJOB QPS QSJNFSB WF[ EF GSFO UF NF RVFEยน JNQBDUBEB Tยฝ IBZ UFNPS QFSP ZB DPO MB DBQBDJUBDJร O TF UF WB FM NJFEP OP FT GยฒDJM QFSP DVBM RVJFS QFSTPOB QVFEF BQSFOEFSw EJDF BM TFOUJSTF UBN CJยนO TPSQSFOEJEB RVF EF TFS BENJOJTUSBUJWB FO MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB BIPSB BOEB EF CPUBT Z DBTDP QSPUFDUPS NBOJPCSBOEP NBRVJOBSJB QFTBEB "MFYJT )JEBMHP ZB OP QJFOTB FO MPT FTUFSFPUJQPT i/VODB JNBHJOยน RVF FO BMHร O NPNFOUP EF NJ WJEB FT UBSยฝB FO VOB NยฒRVJOB EF FTUF UJQP MP NยฒT DFSDB RVF NF WFยฝB EF FMMBT FSB BM QBTBS B VO MBEP EF MB DBSSFUFSB .F BOJNยน Z OP NF BSSFQJFOUPw "MFYJT UJFOF Bร PT EF FEBE Z DPOGJFTB FM EF MFJUF RVF TJHOJGJDB QPEFS NBOJQVMBS VOB SFUSPFYDB WBEPSB EF MP BHSBEBCMF RVF FT FODPOUSBSTF DPO DB NJOP MJCSF QBSB JODPSQPSBSTF B VO FNQMFP QFOTBEP QBSB IPNCSFT i-PT QSFKVJDJPT BKFOPT OP UF EFKBO BWBO[BS TJFNQSF FTUยฒT QFOTBOEP FO MP RVยน EJSยฒO EF UJ EF MP RVยน IBDFT RVยน FTUP FT EF IPNCSFT .VDIBT NVKF SFT UJFOFO QPDB BVUPFTUJNB QJFOTBO RVF FTUยฒO CSV UBT RVF OP WBO B QPEFS FT DPTB EF RVF TF BOJNFO Z EFTDVCSBO TVT DBQBDJEBEFTw
-B FEBE OP JNQPSUB $POTUBO[B 3BNPT -VOB FT DPTUVSFSB Z FT PUSB EF MBT NVKFSFT RVF IBDFO RVF +BMJTDP TFB FM TFHVOEP &T UBEP FO PGSFDFS DBQBDJUBDJร O BM TFDUPS GFNFOJM FO NB OFKP EF NBRVJOBSJB QFTBEB 5JFOF Bร PT Z UBNCJยนO EFDJEJร QPOFSTF MBT CPUBT QBSB TVCJSTF B MB SFUSPFYDB WBEPSB BIPSB TBCF Dร NP NFEJSMF FM BDFJUF MJNQJBS TVT GJMUSPT MB DBOUJEBE EF BOUJDPOHFMBOUF FO FM SBEJBEPS FM DVJEBEP EF MB CBUFSยฝB EF RVF FT NFKPS VTBS USBQP Z OP FTUPQB QBSB OP EFKBS NVDIB QFMVTB i&O MB DPMPOJB OPT EJKFSPO RVF FTUBCBO FTUPT DVS TPT ZB JCB B MPT UBMMFSFT EF DBSQJOUFSยฝB Z FMFDUSJDJEBE Z
EFDJEยฝ B FOUSBS BVORVF NF QSFPDVQBCB NJ FEBE :P MF UFOยฝB NJFEP B MB NยฒRVJOB QSBDUJRVยน NVDIP FO MB BQMB OBEPSB UBNCJยนOw $POTUBO[B QVOUVBMJ[B RVF TJ CJFO Bร O MF GBMUB QSยฒDUJDB DPOGยฝB RVF FO VO GVUVSP QVFEB JODPSQPSBSTF B VO USBCBKP RVF MF QFSNJUB MVDJSTF DPO TVT OVFWBT IB CJMJEBEFT FO MB SFUSPFYDBWBEPSB i"M QSJODJQJP NJ IJKB NF EFDยฝB RVF RVยน BOEBCB IBDJFOEP FO MPT UBMMFSFT RVF NF JCB B MBTUJNBS QFSP MF QSPNFUยฝ RVF MPHSBSยฝB TVCJS NF B MB NยฒRVJOB RVF BQSFOEFSยฝB B NBOFKBSMB "IPSB FTUยฒO PSHVMMPTPT Z ZP UBNCJยนO " FTUB FEBE VOP QVF EF DPOTFHVJS MP RVF UF QSPQPOFT TVQFSBSUFw "VORVF TFQBSBSTF QPS NPNFOUPT EF TV CFCยน FSB BOHVTUJBOUF 4BSBIJ (BSDยฝB $PVUJร P TBCยฝB RVF FM FT GVFS[P WBMESยฝB MB QFOB QPEFS PGSFDFSMF B TV IJKB EF VO Bร P VO GVUVSP NFKPS BM FODPOUSBS USBCBKP FO FM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJร O B TVT Bร PT EF FEBE $POPDJFOEP FM UFSSFOP QPS BQPZP EF TV FTQPTP UP Qร HSBGP 4BSBIJ BQSFOEJร QPDP B QPDP FM OPNCSF EF DBEB NยฒRVJOB TV GPSNB EF PQFSBDJร O Z FO DVยฒMFT DB TPT TF BQMJDBCBO EFUFSNJOBEBT NBOJPCSBT EF FKFDV DJร O Z NPWJNJFOUP MP RVF MB BOJNร B TVNBSTF BM UBMMFS BMUFSOBOEP DPO MBT MBCPSFT EPNยนTUJDBT i&TUBS BSSJCB EF VOB NยฒRVJOB UBO HSBOEF NF HVT Uร Z NBOFKBSMB FT NVZ QBESF "M QSJODJQJP NF TPSQSFO EJร WFS FM UBNBร P TV QFTP QFSP MPHSยน BQSFOEFS BVO UF OJFOEP B NJ IJKB -F QSFHVOUยน B NJ NBNยฒ TJ OPT BZVEBCB B DVJEBS BM CFCยน NJFOUSBT JCB B MPT DVSTPT Z NJ FTQPTP USBCBKBCB Z UPEP TF QVEP BM GJOBMw
"-(0 */ยฒ%*50 &M QBTBEP KVFWFT FM *OTUJUVUP +BMJTDJFOTF EF MBT .VKFSFT *+. Z FM *OTUJUVUP EF $BQBDJUBDJยฐO EF MB *OEVTUSJB EF MB $POTUSVD DJยฐO $.*$ FOUSFHยฐ SFDPOPDJ NJFOUPT B NVKFSFT DBQBDJ UBEBT QSPGFTJPOBMNFOUF FO MB NBOJPCSB EF NBRVJOBSJB QFTB EB DPOWJSUJยฆOEPTF FO MB QSJNF SB HFOFSBDJยฐO FO HSBEVBSTF EF FTUF DVSTP EF DBQBDJUBDJยฐO FO PGJDJPT OP USBEJDJPOBMFT MVFHP EF RVF FM *+. GJSNBSB DPOWFOJP
EF DPMBCPSBDJยฐO DPO MB $ย NB SB EF MB *OEVTUSJB EF MB $POT USVDDJยฐO FO GFCSFSP QBTBEP ร "QSFOEFO PGJDJPT RVF BO UFT FTUBCBO FTUFSFPUJQBEPT TPMB NFOUF QBSB IPNCSFT :B UFOF NPT B NVKFSFT HSBEVBEBT FO FM PGJDJP EF DBSQJOUFSยชB Z BIPSB DPO RVF TF TVNBO B MB NBRVJOB SJB QFTBEB FO SFUSPFYDBWBEPSB FT BMHP JOยฆEJUP FO +BMJTDP FT MB QSJNFSB WF[ RVF TF IBDFร FYQSF Tยฐ &SJLB -PZP EJSFDUPSB EFM *+.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, Ã>Ê ÌiÀ
, -Ê Ê6 6 ,
.FOUJSBT QFSEVSBCMFT -PT DJVEBEBOPT SVTPT MMFWBO E¹DBEBT JONFSTPT FO VOB GBMTB SFBMJEBE PSRVFTUBEB QPS TV (PCJFSOP Z NVDIPT TF OJFHBO B BCSJS MPT PKPT )BDF VO QBS EF TFNBOBT FTUVWF FO -FÂQPMJT 6DSBOJB FO VO GFTUJWBM EF MJUFSB UVSB FVSPQFB .F HVTUÂ NVDIP MB DJVEBE NPOVNFOUBM F IJTUÂSJDB Z NF FO DBOUBSPO MPT VDSBOJBOPT HFOUF EVMDF DBSJÁPTB DBTJ EJS½B JOPDFOUF 5 3 VOB CSJMMBOUF IJTQBOJTUB EF ,JFW NF DPONPWJÂ TVT QBESFT TPO SVTPT Z TJFNQSF TJOUJÂ VOB QSPGVOEB EFWPDJÂO QPS MB HSBO QBUSJB SVTB 1FSP BIPSB MMFWB EPT BÁPT IFSJEB Z EFTPMBEB $VBOEP DPNFO[Â FM DPOGMJDUP FOUSF SVTPT Z VDSBOJB OPT 5 3 OP UVWP N²T SFNFEJP RVF SFDPOPDFS RVF TV JNBHFO QVSB Z QFSGFDUB EF 3VTJB FSB VO NJUP %VSBOUF DVBSFOUB BÁPT IBC½B DSF½EP B QJFT KVOUJMMBT FO MB WFSBDJEBE EF VOBT IJTUPSJBT RVF BIPSB TF EBCB DVFOUB FSBO UPEBT NFOUJSB i: B NJ FEBE UFOHP RVF WPMWFS B SFQFOTBSNF FM NVOEP QPS DPNQMFUPw )BZ NVDIBT PUSBT QFSTPOBT DPNP FMMB HFOUF RVF WJWJÂ VOB SFBMJEBE GJOHJEB Z RVF BIPSB TF CBMBODFB TPCSF FM WBD½P &T MP RVF TVDFEF DPO MBT EJDUBEVSBT MBT UJ SBO½BT Z DPO MPT (PCJFSOPT RVF DPNP FM SVTP BVORVF TF EFOPNJOFO EFNP DSBDJBT EJTUBO NVDIP EF TFS USBOTQBSFOUFT Z WFSBDFT %F IFDIP UPEPT MPT TJT UFNBT QPM½UJDPT JODMVTP MPT N²T BWBO[BEPT UJFOFO USBTUJFOEBT PDVMUBT TFDSFUPT EF &TUBEP DPTBT RVF OP TF EJDFO NFOUJSBT UFOBDFT QFSP MB EJGFSFO DJB EF UFSHJWFSTBDJÂO EF MB SFBMJEBE FOUSF MBT EFNPDSBDJBT Z MPT TJTUFNBT UJS² OJDPT Z QBSBUJS²OJDPT TJHVFO TJFOEP BCJTNBMFT :B DPOPDFO MB GBNPTB GSBTF EF "CSBIBN -JODPMO i1VFEFT FOHBÁBS B UP EP FM NVOEP BMHÈO UJFNQP 1VFEFT FOHBÁBS B BMHVOPT UPEP FM UJFNQP 1FSP OP QVFEFT FOHBÁBS B UPEP FM NVOEP UPEP FM UJFNQPw 4VFOB CJFO Z SFTVMUB DPOTP MBEPS QFOTBS BT½ QFSP B NFEJEB RVF IF JEP FOWFKFDJFOEP IF WJTUP RVF MB IJT UPSJB TF PCTUJOB FO EFNPTUSBS MP DPOUSBSJP &T EFDJS IBZ TPDJFEBEFT DBQBDFT EF FOHBÁBS B MB JONFOTB NBZPS½B EF TVT DJVEBEBOPT EVSBOUF UPEP FM UJFNQP EF TVT WJEBT EVSBOUF VOB HFOFSBDJÂO P RVJ[² EPT 4½ TFHVSP RVF DJFO BÁPT EFTQV¹T IBCS² JOWFTUJHBEPSFT RVF EFNVFTUSFO MB QFSWFSTJEBE EF TVT NFOUJ SBT QFSP {EF RV¹ TJSWF FTP QBSB MB HFOFSBDJÂO RVF WJWJÂ Z NVSJÂ DSFZFOEP TJO GJTVSBT FO FM FNCVTUF : TPCSF UPEP {EF RV¹ MF TJSWF FTP B MBT W½DUJNBT "EF N²T Z FTUP FT MP QFPS IBZ NVDIPT RVF OP RVJFSFO BCSJS MPT PKPT -B SFBMJEBE FT WFOUPTB EFTBHSBEBCMF DPOUSBEJDUPSJB NVZ QPDP IFSPJDB )BZ HFOUF JODB QB[ EF WJWJS TJO MB FEVMDPSBDJÂO EF MBT NFOUJSBT GBO²UJDBT &M EF KVMJP EF FO MP N²T ²MHJEP EFM DPOGMJDUP SVTP VDSBOJBOP FM QSJNFS DBOBM EF MB UFMFWJTJÂO SVTB TBDÂ B VOB NVKFS SFGVHJBEB FO 4MPWJBOTL VOB UBM (BMJOB EJDJFOEP RVF DVBOEP FOUSBSPO FO MB DJVEBE MPT NJMJUBSFT VDSBOJBOPT IBC½BO DSVDJGJDBEP B VO OJÁP SVTP EF USFT BÁPT "TFHVSBCB RVF FMMB MP IBC½B WJTUP Z RVF IBC½B TVDFEJEP EFMBOUF EF UPEB MB QPCMBDJÂO /BEJF QVEP FODPOUSBS KBN²T B PUSP UFTUJHP EF TFNFKBOUF IFDIP Z MPT QBESFT EF (BMJOB EFDMBSBSPO RVF QSPCBCMFNFOUF MF QBHBSPO QBSB EFDJSMP 3FTVMUB JO RVJFUBOUF RVF FM JOGVOEJP SFQSPEV[DB B MB QFSGFDDJÂO MPT BOUJHVPT MJCFMPT EF TBOHSF FTBT DBMVNOJBT BOUJTFNJUBT RVF SFDPSSJFSPO &VSPQB FO MB #BKB &EBE .FEJB Z RVF TPTUFO½BO RVF QBSB NPGBSTF EF +FTVDSJTUP MPT KVE½PT DSVDJGJ DBCBO OJÁPT DSJTUJBOPT -P RVF EFNVFTUSB MB QFSEVSBCJMJEBE EF MPT CVMPT NBMJHOPT FO OVFTUSP JNBHJOBSJP : MP QFPS FT RVF MPT DJVEBEBOPT DSFFO FTBT NFOUJSBT $SFFO RVF MFT FTU²O DSVDJGJDBOEP FO 6DSBOJB Z DVBOEP QFSTPOBT DPNP 5 3 IBCMBO QPS UFM¹GPOP DPO TVT QBSJFOUFT Z MFT FYQMJDBO RVF OP FT BT½ SFTQPOEFO RVF FM (PCJFSOP MFT PDVMUB MB SFBMJEBE Z RVF MPT RVF EF WFSEBE TBCFO MP RVF FTU² QBTBOEP FO 6DSB OJB TPO FMMPT 2V¹ DVSJPTP RVF KBN²T TF QMBOUFFO MB QPTJCJMJEBE EF RVF MFT FO HBÁF TV QSPQJP (PCJFSOP : BT½ TF WB DSFBOEP FM NJFEP TF WB BUJ[BOEP FM PEJP TF JOGVOEF FO MB TPDJFEBE VOB BWJEF[ EF TBOHSF RVF QVFEF KVTUJGJDBS DVBMRVJFS CBSCBSJF /VFTUSP FRVJWBMFOUF GVFSPO MBT BSNBT RV½NJDBT EF 4BEBN )VTFJO QFSP MB EJGFSFODJB FT RVF GVFSPO DPOUFTUBEBT EFTEF FM QSJNFS NPNFOUP &M QSP CMFNB FT RVF MB NBOJQVMBDJÂO JOGPSNBUJWB FO 3VTJB BMDBO[B OJWFMFT BMBSNBO UFT Z RVJFOFT MVDIBO DPOUSB FMMB TVFMFO BDBCBS FO MB D²SDFM P NVFSUPT DPNP MB QFSJPEJTUB "OOB 1PMJULÂWTLBZB {2VF BMHÈO E½B MPT SVTPT TBCS²O UPEP FT UP 4FHVSP QFSP {DV²OEP {%FTQV¹T EF RVF VOB HFOFSBDJÂO IBZB WJWJEP Z IBZB NBUBEP FO FM FOHBÁP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF BHPTUP EF
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
2VF FM BEJDUP DSFB FO T¤ NJTNP
8* ", "ÊÊ Ê 1 " -B FTDMBWJUVE FO MB RVF QVFEF BMDBO[BS B WJWJS VO BEJDUP MP IB DF MMFHBS B DSFFS RVF QFSNBOFDFS² BUSBQBEP FO TV QSPQJB QSJ TJÂO /P TBCF RVF UJFOF MB MMBWF QBSB TBMJS EF EPOEF FTU² &T VO ESBNB UPSUVPTP Z MBNFOUBCMF "DBCBS QPS TFS W½DUJNB EF MBT QSPQJBT EFDJTJPOFT Z UFSNJOBS QPS FTUBS BUSBQB EP FO JNQVMTPT Z GVFS[BT RVF DSFFT RVF OP QVFEFT EFSSPUBS 6OB FYUSBÁB JNQPUFODJB UF TPNFUF QBSB TFHVJS IB DJFOEP MP RVF UF DBVTB EBÁP Z QMBDFS BM NJTNP UJFNQP Z DSFFS RVF OP QVFEFT IBDFS OBEB Z TÂMP TFHVJS TJFOEP VO WJM TFSWJEPS B UVT DBQSJDIPTPT NBOEBUPT EFM JOUFSJPS 4F OFDFTJUB DSFFS FO T½ NJTNP FO RVF TF UJFOFO EFCJMJ EBEFT Z DPNQPSUBNJFOUPT EFTUSVDUJWPT QFSP RVF UBNCJ¹O FYJT UF MB GVFS[B QBSB TBMJS EF FMMPT "T½ DPNP TPNPT WVMOFSBCMFT Z GS²HJMFT EF JHVBM NBOFSB TPNPT BHVFSSJEPT Z GJSNFT QBSB DPNCBUJS OVFTUSBT DBSFODJBT )BZ VO CBÈM VO SJODPODJUP VO EFQÂTJUP EF GVFS[BT FT QFDJBMFT RVF OPT WBO B BZVEBS B TBMJS BEFMBOUF FO DBTPT EF FNFS HFODJB P EF BQBSFOUF Z US²HJDB EFSSPUB .BT BMM² EF VO TFHVOEP FTGVFS[P IBZ VOB MV[ OVFWB RVF BMVNCSB MBT QFPSFT PTDVSJEBEFT EFM BMNB 6O HSJUP EF FT QFSBO[B FO MPT NPNFOUPT N²T DSVFMFT Z EFTBNQBSBEPT
4½ FTU²O FO OVFTUSP DPSB[ÂO #JFO SFTHVBSEBEPT QF SP OP WJTJCMFT IBTUB RVF TPNPT DBQBDFT EF EFTQPKBSOPT EF MB TPCFSCJB FM PSHVMMP Z FM BVUPFOHBÁP -BT GVFS[BT CSPUBO DVBO EP BMDBO[BNPT B BDFQUBS DPO IVNJMMBEB OVFTUSB JNQPUFODJB Z WFNPT MB NFOUJSB RVF OPT JOWBEF : FT TÂMP DPO MB BOUPSDIB EF MB WFSEBE Z MB DPOWJDDJÂO FO T½ NJTNB RVF TF BCSF MB QVFSUB EF OVFTUSP TFS QBSB FODPOUSBS MBT IFSSBNJFOUBT Z SFDVSTPT QBSB WPMWFS B DSFFS FO T½ NJTNPT Z FO MB WJEB RVF UFOFNPT $VBOEP BDFQUBNPT DPO BNPS MP RVF TPNPT Z SFDPOP DFNPT MBT FTUVQJEFDFT Z FSSPSFT RVF IFNPT DPNFUJEP DPNFO [BNPT B MJCFSBSOPT EF OVFTUSB QSPQJB QSJTJÂO 5FOFNPT MB MMBWF QBSB TBMJS EF OVFTUSPT BQSJFUPT EF MBT QFPSFT DJSDVOTUBODJBT Z BT½ WPMWFS B DSFFS FO OPTPUSPT NJTNPT Z WPMWFS B MVDIBS QPS MP RVF RVFSFNPT QPS EBSMF VO OVFWP TFO UJEP B OVFTUSB WJEB 1PS FTP EJDFO RVF MB SFTJMJFODJB FT DPOWFSUJS MB NJFS EB FO HBTPMJOB -P QFPS EF OVFTUSPT WJDJPT BDBCBSMPT IBDJFOEP WJSUVEFT `4¹ VO TFS MJCSF EFKB UV QSPQJB QSJTJÂO UÈ MP QVFEFT MP HSBS &DIB NBOP EF UV N²T HSBOEF UFTPSP DSFFS FO UJ "NBSUF B UJ 4BCFS RVF T½ QVFEFT
3&'-&9*0/&4
TPCSF MB
(VBEBMBKBSB TF DPOWFSUJS FO ÂFM DFOUSP EFM 6OJWFSTPÃ BM SFDJCJS FM $POHSFTP .VOEJBM EF "TUSPO VUJDB
BTUSPO VUJDB
&- */'03."%03 t & #"33&3"
1PS +PSHF 1¹SF[
&
M $POHSFTP .VOEJBM EF "TUSPO²VUJDB EFTUBDB FO TV MPHPUJQP MB USBEJ DJÂO NFYJDBOB EF NJSBS Z BOBMJ[BS MP RVF TVDFEF DPO MBT FTUSFMMBT Z FM FTQBDJP FYUFSJPS DPO MB SFQSFTFOUBDJÂO HS²GJDB EF VO PCTFSWB UPSJP NBZB &TUB TFS² MB FEJDJÂO OÈNFSP EFM DPOHSFTP PSHBOJ[BEP QPS MB 'FEFSBDJÂO *OUFSOBDJPOBM EF "TUSPO²VUJDB *"' QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T -B *"' FT VOB BTP DJBDJÂO TJO GJOFT EF MVDSP DPO DBS²DUFS JO UFSOBDJPOBM Z OP HVCFSOBNFOUBM 4V GVO EBDJÂO TVDFEJÂ FO DPO FM PCKFUJWP EF GPNFOUBS MB JOWFTUJHBDJÂO FTQBDJBM Z FM EFTBSSPMMP EF BDUJWJEBEFT FO FM FTQBDJP 1BSB TV FEJDJÂO FO .¹YJDP MB "HFODJB &T QBDJBM .FYJDBOB TF TVNB B MB PSHBOJ[B DJÂO EF MB NBOP EF TV EJSFDUPS HFOFSBM FM EPDUPS 'SBODJTDP +BWJFS .FOEJFUB +J N¹OF[ 4PCSF FTUF NBHOP FWFOUP B SFBMJ[BS TF FO MB DBQJUBM EF +BMJTDP (VTUBWP 4UBV GFSU FO MB GPUP EJSFDUPS HFOFSBM EF MB 0GJ DJOB EF 7JTJUBOUFT Z $POWFODJPOFT EF (VBEBMBKBSB 0'7$ DPNFOUÂ FO FOUSF WJTUB DPO &- */'03."%03 i&M $POHSF TP .VOEJBM EF "TUSPO²VUJDB TF FNQF[Â B QFMFBS FO FM MB QSJNFSB WF[ &M QSJ NFS BÁP TF QFSEJÂ QFSP FM TFHVOEP BÁP ZB TF HBOÂ QBSB RVF TF MMFWF FTUF w 4PCSF MPT JOWJUBEPT FTUFMBSFT RVF UFOES² BHSFHÂ i4F SFÈOFO MPT QSJODJQB MFT BDUPSFT EFM TFDUPS FTQBDJBM &M OÈDMFP DFOUSBM EFM FWFOUP FT VO DPOKVOUP EF TF TJPOFT U¹DOJDBT EPOEF TF QSFTFOUB MP N²T BDUVBM EFOUSP EF DJODP HSBOEFT ²SFBT EFM DBNQP FTQBDJBMw %JDIBT ²SFBT EF DPOP DJNJFOUP FO MBT RVF TF FOHMPCBO MBT BDUJ WJEBEFT TPO MPT CJOPNJPT EF FTQBDJP Z TP DJFEBE DJFODJB Z FYQMPSBDJÂO BQMJDBDJPOFT Z FYQMPSBDJPOFT BEFN²T EF MB UFDOPMPH½B Z MB JOGSBFTUSVDUVSB
"DUVBMNFOUF IBZ USFT NJM QBSUJ DJQBOUFT SFHJTUSBEPT QFSP TF FTUJNB MB BTJTUFODJB EF DJODP NJM QFSTPOBT i-B FEJ DJÂO BOUFSJPS GVF FO +FSVTBM¹O 1PS MPT DPOGMJDUPT RVF IB IBCJEP HFOUF EFM NVO EP ²SBCF OP BDVEJÂ &TP HFOFSÂ RVF IV CJFSB VOB NBZPS DBOUJEBE EF SFHJTUSP QB SB MB FEJDJÂO )BZ JOWJUBEPT EF QB½TFT SFQSFTFOUB VOB PQPSUVOJEBE EF OFHPDJPT QBSB MB JOEVTUSJB BFSPFTQBDJBMw BGJSNÂ (VTUBWP &O MPT BÁPT BOUFSJPSFT FM DPOHSFTP TF SFBMJ[Â FO 5PSPOUP #FJKJOH Z /²QPMFT &O DVBOUP B MB EFSSBNB FDP OÂNJDB TF DBMDVMB RVF UBO TÂMP MPT BTJT UFOUFT PDVQBS²O DFSDB EF WFJOUF NJM IBCJ UBDJPOFT TVNBEP B MB SFOUB EF UPEP &YQP (VBEBMBKBSB &OUSF MPT QSPGFTJPOJTUBT EFM FTQBDJP RVF BDVEJS²O BM DPOHSFTP IBZ HFOUF EF BM UPT NBOEPT FO MB /"4" EF MB "HFODJB &T QBDJBM &VSPQFB QSPWFOJFOUFT EF 3VTJB $IJOB Z +BQÂO FOUSF PUSPT QB½TFT 4PCSF TV QSFTFODJB FM EJSFDUPS EF MB 0'7$ EJKP i&TP USBFS² VOB HSBO DBOUJEBE EF QSFOTB GPS²OFB RVF IBCMBS² EF (VBEBMBKBSB 4F S² NVDIP FM JNQBDUP QSPNPDJPOBM DPO VO UFNB UBO JOUFSFTBOUF (VBEBMBKBSB WB B TFS MB DBQJUBM EFM NVOEP EF MB BTUSPO²VUJ DB EVSBOUF FTPT E½BTw "EFN²T EFM JOUFSDBNCJP EF DPOPDJ NJFOUPT FOUSF MPT QSPGFTJPOBMFT UBNCJ¹O i4F WJFOFO B IBDFS OFHPDJPT EF UFNB BF SPFTQBDJBM &T NVZ JNQPSUBOUF RVF .¹YJ DP FTU¹ DPNP TFEF EF FTUF DPOHSFTPw &T UP SFGFSFOUF B VO EBUP RVF FM DPNÈO EF MB QPCMBDJÂO OP UJFOF FO DVFOUB i.¹YJDP FT FM QSPWFFEPS OÈNFSP VOP EF MB /"4" FT BMHP RVF QBTB EFTBQFSDJCJEP RVF OP OPT JNBHJOBNPT &T BMHP RVF B WFDFT MB HFO UF OP UJFOF UBO DMBSP 4F QJFOTB RVF .¹YJ DP OP FT VO QB½T DPO NVDIP RVF WFS P SF DPOPDJEP FO FTUF SVCSP QFSP T½ MP FTw .VDIP EFM DMÈTUFS EFTEF 2VFS¹UBSP (VB OBKVBUP Z +BMJTDP i&T FM DPSSFEPS JNQPS
UBOUF BVORVF UBNCJ¹O IBZ FO MB GSPOUF SB QPS MB GBDJMJEBE DPO MB DFSDBO½B B &6w &O QBSUJDVMBS TPCSF FM EJSFDUPS EF MB "HFODJB &TQBDJBM .FYJDBOB BHSFHÂ i&T SFDPOPDJEP FO FM ²NCJUP BFSPFTQBDJBM FM EPDUPS .FOEJFUB GVF FM BTUSPOBVUB TVTUJ UVUP EF 3PEPMGP /FSJ 7FMB QSJNFS BTUSP OBVUB NFYJDBOP FO JS BM FTQBDJP w #VFOB QBSUF EFM QSPHSBNB BÈO QPS DPOGJSNBS DPOTUBS² EF VOBT TFTJPOFT U¹DOJDBT DPO BDUJWJEBEFT FO TBMPOFT QBSBMFMPT &O MPT DJODP E½BT EFM DPOHSFTP TF QSFTFOUBS²O N²T EF EPT NJM BSU½DVMPT BDBE¹NJDPT "VORVF MB TFEF DFOUSBM TFS² &YQP (VBEBMBKBSB IBCS² BDUJWJEBEFT GVFSB EFM SFDJOUP GFSJBM 1PS FKFNQMP FO FM 1BSBOJOGP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB IBCS² VO EFCBUF TPCSF FM EFSFDIP FT QBDJBM EFM DVBM (VTUBWP 4UBVGFSU QMBUJDÂ i&T TVNBNFOUF JOUFSFTBOUF IBZ UPEBW½B NVDIP QPS MFHJTMBS FO MP SFGFSFOUF FO FM EFSFDIP FTQBDJBM -PT QPOFOUFT TPO BCP HBEPT DPO NBFTUS½B Z EPDUPSBEP FO FM UF NB &O FM 1BSBOJOGP IBCS² EFCBUFT TPCSF QPTJCMFT DBTPT P DBTPT RVF ZB IBO TVDFEJ EP EF DPOGMJDUPT FO FM FTQBDJP DIPRVFT MP RVF TFB RVF QVFEB TVDFEFS w " MB QBS EF MB BDUJWJEBE FO FM FEJGJDJP FNCMFN²UJDP EF MB 6EF( (VTUBWP BEF MBOUÂ RVF FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF MMFWBS TFTJPOFT FEVDBUJWBT DPO DIBSMBT FO WB SJPT DFOUSPT VOJWFSTJEBEFT EF MB DJVEBE DPO MPT FYQPOFOUFT RVF WJFOFO BM DPOHSF TP &TUP DPO MB JOUFODJÂO EF TPDJBMJ[BS DPO MPT KÂWFOFT MP RVF PDVSSF FO FM $POHSFTP .VOEJBM EF "TUSPO²VUJDB ZB RVF TVT BD UJWJEBEFT EFOUSP EF &YQP (VBEBMBKBSB TPO EF DBS²DUFS QSPGFTJPOBM DFSSBEP BM QÈCMJDP FO HFOFSBM %F FTUB GPSNB OVFTUSB DJVEBE ZB TF QSFQBSB QBSB SFDJCJS MB FEJDJÂO OÈNFSP EFM $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM EF "TUSPO²V UJDB EFM BM EF TFQUJFNCSF .²T JOGPS NBDJÂO FO XXX JBD PSH
%PNJOHP EF BHPTUP EF
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
ร /1, -ร ร 6 , -B NJTNB FEJUPSJBM RVF IB EFTEF IBDF NยฒT EF TJHMP Z NFEJP IB JNQSFTP FM %JDDJPOBSJP JOHMยนT EF 0YGPSE RVF TPO MBT QSFOTBT EF FTB VOJWFSTJEBE BDBCB BIPSB EF QVCMJDBS VO MJCSP QSFDJTBNFOUF TPCSF Dร NP TF DPOGFDDJPOร FTF NPOVNFOUP EF MB MFYJDPHSBGยฝB 5IF .BLJOH PG UIF 0YGPSE &OHMJTI %JDUJPOBSZ FTDSJUP QPS FM GJMร MPHP 1FUFS (JMMJWFS &M IยนSPF EF FTB FNQSFTB GVF VO QFSTPOBKF NVZ JOUFSFTBOUF FM MFYJDร MPHP FTDPDยนT +BNFT .VSSBZ RVF EFEJDร TV WJ EB FOUFSB B FTDSJCJS Z FEJUBS MB PCSB %VSBOUF NVDIPT Bร PT .VSSBZ USBCBKร NยฒT EF IPSBT QPS TFNBOB PSEFOBOEP Z DPSSJHJFOEP NJMFT EF QFEBDJUPT EF QBQFM RVF MF NBOEBCBO DFOUFOBSFT EF DPMBCPSBEP SFT WPMVOUBSJPT UBOUP FTQFDJBMJTUBT DPNP OP FTQFDJBMJTUBT DPO DJUBT EFGJOJDJPOFT Z UPEP UJQP EF JOGPSNBDJร O 1PS FKFNQMP VO TFร PS MMB NBEP 'JU[FEXBSE )BMM RVF USBCBKBCB FO FM .JOJTUFSJP EF "TVOUPT
1~(*/" #
&- */'03."%03
&M %JDDJPOBSJP EF 0YGPSE &YUFSJPSFT DPOUSJCVZร DPO BMSFEFEPS EF DJUBT IJTUร SJDBT "MHVOB WF[ .VSSBZ EFTDVCSJร FO FM DPTUBM EPOEF HVBSEBCB QBMBCSBT RVF FNQF[BCBO DPO 4 VO OJEP EF SBUPOFT 1FSP MB DPNQJMBDJร O EF QBMBCSBT TVT PSยฝHFOFT Z TVT EFGJ OJDJPOFT OP GVFSPO FM NBZPS QSPCMFNB EF +BNFT .VSSBZ -P QF PS EF TV USBCBKP FSB UFOFS RVF MJEJBS DPO MB CVSPDSBDJB 1PS VO MB EP FTUBCB FM MBUPTยฝTJNP TFร PS 'VSOJWBMM RVF B MP MBSHP EF NยฒT EF NFEJP TJHMP GVF TFDSFUBSJP EF MB 4PDJFEBE 'JMPMร HJDB QBUSPDJOB EPSB EFM %JDDJPOBSJP Z RVF TJO TFS MFYJDร HSBGP JOUFSWFOยฝB Z PQJ OBCB TJO UPO OJ TPO QPS PUSP MBEP MPT GVODJPOBSJPT EF 0YGPSE 6OJ WFSTJUZ 1SFTT MB DBTB FEJUPSJBM TF MB QBTBCBO SFQSPDIBOEP B .VSSBZ TV MFOUJUVE MP WPMVNJOPTP EF TVT OPUBT MP NVDIP RVF MFT FTUBCB DPTUBOEP FM USBCBKP Z UPEP DVBOUP MPT CVSร DSBUBT TVFMFO PCKFUBS FO FTPT DBTPT &M BDVFSEP FOUSF MB TPDJFEBE GJMPMร HJDB Z MB
061 QBSB QVCMJDBS FM %JDDJPOBSJP TF GJSNร FO -P RVF BIPSB DVBMRVJFS MFDUPS QVFEF BWFSJHVBS FO MยฝOFB FO VOPT DVBOUPT TFHVOEPT QBSB .VSSBZ JNQMJDBCB FTDSJCJS DBSUBT QJ EJFOEP JOGPSNBDJร O BM FTQFDJBMJTUB FO FOUPNPMPHยฝB P BM EVFร P EF VO NBOVTDSJUP &M WPMVNFO EF DPSSFTQPOEFODJB EFM TFร PS .VSSBZ IJ[P RVF MB PGJDJOB EF DPSSFPT MF JOTUBMBSB VO CV[ร O FTQFDJBM GSFOUF B TV DBTB RVF FTUยฒ UPEBWยฝB BIยฝ Z UJFOF VOB QMBDB DPONFNPSBUJWB .VDIBT DBSUBT MF MMFHBCBO TJNQMFNFOUF EJSJHJEBT B i.S .VSSBZ 0YGPSEw TJO OFDFTJEBE EF QPOFS MB EJSFDDJร O -B QSJNFSB QBSUF EFM %JDDJPOBSJP TF QVCMJDร FO FSB VO GBTDยฝDVMP EF QยฒHJOBT RVF DPOUFOยฝB MBT QBMBCSBT RVF WBO EF " B "OU Z DPTUBCB EPDF DIFMJOFT Z TFJT QFOJRVFT 1BSB TF IBCยฝBO QV CMJDBEP PODF GBTDยฝDVMPT NยฒT P NFOPT VOP QPS Bร P DVBUSP QBSB " # DJODP QBSB MB $ Z EPT QBSB BM & 1PS FOUPODFT TF EFDJEJร QVCMJDBS FM %JDDJPOBSJP FO FOUSFHBT NยฒT DPSUBT Z NยฒT GSFDVFOUFT QยฒHJOBT DB EB USFT NFTFT B QBSUJS EF +BNFT .VSSBZ OP WJWJร QBSB WFS UFSNJOBEB TV PCSB QVFT NV SJร FO Z FM %JDDJPOBSJP DPNQMFUP OP TBMESยฝB TJOP FO -PHSร TJO FNCBSHP DPNQMFUBS MPT BQBSUBEPT " % ) , 0 1 Z 5 FT EFDJS DFS DB EF MB NJUBE EFM WPMVNFO UPUBM -B MBCPS EF MPT MFYJDร HSBGPT FT VO USBCBKP IFSPJDP VOB PCSB EF SPNBOPT RVF SBSB WF[ TF SFDPOPDF "3$)*70 t &- */'03."%03
>ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >
* , ร ร /"+1
-PT ESBHPOFT EF ,PNPEP *OEPOFTJB QPS MP WJTUP DPOTUB EF EJFDJTJFUF NJM JTMBT DVBUSP NJM EF MBT DVBMFT EFTBQBSFDFO DVBOEP MB NBSFB TVCF Z SFBQBSFDFO DVBOEP CBKB 6O QVร BEP EF FMMBT FO FM NBS EF 'MPSFT GPSNB QBSUF EFM 1BSRVF /BDJPOBM EF ,PNPEP &T VO MVHBS DFMFCยนSSJNP QPS MB CFMMF[B EF TV QBJTBKF MB SJRVF[B EF TVT BHVBT DPO BSSFDJGFT EF DPSBM Z NJSยฝBEBT EF QFDFDJMMPT RVF BUSBFO B CVDFBEPSFT EF NFEJP NVOEP QFSP TPCSF UPEP QPS TVT ESBHPOFT 2VFEBO VOPT USFT NJM Z QBSFDF RVF TPO DPOUFNQPSยฒOFPT EF QMFJTUPDFOPT Z EJOPTBVSJPT VOPT WFKFTUPSJPT RVF QPS MBT DPOEJDJPOFT DMJNยฒUJDBT EF FTUPT QBSBKFT EPOEF EJDIP TFB EF QBTP TF IBO FODPOUSBEP UBNCJยนO MPT IVFTPT EFM IPNยฝOJEP NยฒT BOUJHVP IBO TPCSFWJWJEP B UPEPT MPT EFTBTUSFT HFPMร HJDPT RVF BDBCBSPO DPO MBT FTQFDJFT QSFIJTUร SJDBT .JFOUSBT OBWFHBCB IBDJB MB JTMB EF 3JODB B DPOPDFSMPT JCB SFDPSEBO EP VOB QSPQVFTUB RVF NF IJ[P 5IF /FX :PSL 5JNFT IBDF NVDIPT Bร PT UFOยฝB RVF WFS UBNCJยนO DPO VO GFOร NFOP EF MB OBUVSBMF[B 6O DJFOUยฝGJDP SFTQFUBCMF IBCยฝB EFUFDUBEP FO MBT TFMWBT EFM #SBTJM B VO BOJNBM RVF IBDยฝB TJHMPT SPOEBCB QPS MBT MFZFOEBT EF MBT USJCVT BNB[ร OJDBT Z RVF IBTUB FOUPODFT TF DSFยฝB QVSB NFOUF NยฝUJDP 1FSP BRVFM IPNCSF EF DJFODJB IBCยฝB DPNQSPCBEP RVF FYJTUยฝB Z TVT QSVFCBT IBCยฝBO DPOWFODJEP BM EJBSJP OFPZPSRVJOP RVF FTUBCB QSFQBSBO EP VOB FYQFEJDJร O QBSB JS FO TV CVTDB .F QSPQPOยฝB RVF GVFSB FM DSPOJTUB EF MB BWFOUVSB $PO FM EPMPS EF NJ BMNB NF GVF JNQPTJCMF BDFQUBS FTF FYDJUBOUF SFQPSUBKF QPS PCMJHBDJPOFT EF USBCBKP RVF TF DSV[BCBO DPO MB GFDIB EFM WJBKF %FTQVยนT TVQF RVF MPT FYQFEJDJPOBSJPT OP FODPOUSBSPO BM NPOTUSVP FM RVF JNBHJOP TJHVF IBTUB IPZ MFKBOP Z TBMWP FO FM SFJOP EF MB NJUPMPHยฝB %F MPT ESBHPOFT EF ,PNPEP ย BMDBODยน B WFS USFTย EJSยน BOUF UPEP RVF TPO IPSSJQJMBOUFT VOBT MBHBSUJKBT HJHBOUFTDBT TJO MB BHJMJEBE Z MB HSBDJB EF MBT QFRVF ร BT EF VOPT USFT NFUSPT MPT NBDIPT Z MBT IFNCSBT EF EPT Z NFEJP BSNBEPT EF VOB QJFM FTDBNPTB QBSFDJEB B MBT EF MB CPB DPOTUSJDUPS Z FM DPDPESJMP VOB MFOHVB BNBSJMMFOUB Z QSPUVCFSBOUF EF VOPT DVBSFOUB DFOUยฝNFUSPT Z VOPT PKPT MFOUPT MF HBร PTPT Z HMBDJBMFT RVF QFSNJUFO FOUFOEFS B DBCBMJEBE Z DPO FTDBMPGSยฝPT MB FYQSF TJร O iVOB NJSBEB NFGJTUPGยนMJDBw 1FSP FTUPZ TFHVSP OJ TJRVJFSB MPT PKPT EFM EPD UPS .FGJTUร GFMFT FSBO UBO JORVJFUBOUFT DPNP MPT EF FTUPT FTQBOUPT NJMFOBSJPT -P QSJNFSP RVF BEWJFSUFO MPT HVยฝBT FT RVF OP DPOWJFOF EFKBSTF NPS EFS QPS FMMPT QVFT UJFOFO VOB CPDB FORVJTUBEB QPS UPEB DMBTF EF CBDUFSJBT WF OFOPTBT &TUP MFT QFSNJUF BMJNFOUBSTF EF MPT NPOJUPT KBCBMยฝFT DBCBMMPT SB UBT Z QยฒKBSPT DPO MPT RVF DPNQBSUFO FM UFSSJUPSJP 4PO VOPT DBNBMFPOFT JOTVQFSBCMFT QยนUSFPT QFSNBOFDFO IPSBT Z EยฝBT NJNFUJ[BEPT DPO MPT ยฒSCPMFT MBT SPDBT Z FM GBOHP IBTUB RVF BMHVOB QSFTB TF QPOF B TV BMDBODF "QFOBT MB NVFSEFO FMMB RVFEB QBSBMJ[BEB QPS MBT JOGFDDJPOFT &OUPODFT TF MB USBHBO FO UFSB DPO IVFTPT Z UPEP TBMWP MPT EFM DSยฒOFP RVF OP DPOTJHVFO EJHFSJS EF NP EP RVF MB JTMB EF 3JODB FTUยฒ TFNCSBEB EF MPT SFTUPT JOEJHFTUPT EF MBT DPNJMP OBT EF MPT ESBHPOFT 4PO UBNCJยนO DBOยฝCBMFT QVFT TF EFWPSBO FOUSF FMMPT DVBOEP BQSJFUB FM IBNCSF F JODMVTP MBT IFNCSBT TPO DBQBDFT EF USBHBSTF B MBT DSยฝBT RVF BDBCBO EF QBSJS `7BZB DPTUVNCSFT 0USB EF TVT HSBDJBT FT RVF MPT NBDIPT OP UJFOFO VOP TJOP EPT QFOFT .F MP BTFHVSBSPO MPT HVยฝBT ZP OP NF BDFSRVยน UBOUP B FMMPT QBSB DPNQSPCBS MP 4VQPOHP RVF FTUP MFT QFSNJUF CBUJS FM SยนDPSE RVF FO FM SFJOP BOJNBM IBO FT UBCMFDJEP FM TBQP Z MB TBQB DVZPT BHBSSPOFT TFYVBMFT DPNP FT TBCJEP QVFEFO EVSBS DVBSFOUB EยฝBT Z DVBSFOUB OPDIFT TJO RVF DPOTJHBO TFQBSBSMPT MBT EFT DBSHBT FMยนDUSJDBT OJ MBT NVUJMBDJPOFT RVF MPT DJFOUยฝGJDPT FTPT CยฒSCBSPT MFT JO GMJHFO QBSB NFEJS TV DBQBDJEBE EF SFTJTUFODJB EVSBOUF FM QMBDFS &TUPZ TFHVSP RVF MPT ESBHPOFT EF ,PNPEP OP TFSยฒO NJ SFDVFSEP NยฒT JNQFSFDFEFSP EF FTUBT JTMBT Z RVF QSPCBCMFNFOUF MPT PMWJEBSยน NVZ QSPOUP 4ร MP JNBHJOยฒSNFMPT EFWPSยฒOEPTF B MBT SBUBT WJWBT B MBT RVF IBO JOGFDUBEP DPO TVT CBDJMPT NF EB OยฒVTFBT -P RVF FO DBNCJP OVODB TF NF RVJUBSยฒ EF MB NF NPSJB EF FTUPT EยฝBT TFSยฒO MBT NBMBHVBT P NFEVTBT EFM NBS EF 'MPSFT B MBT RVF TVGSยฝ QFSP OVODB MMFHVยน B WFS &TUBCB OBEBOEP FO VO NBS MJNQJP USBOTQBSFOUF USBORVJMP Z UJCJP DVBO EP EF QSPOUP NF TFOUยฝ BDSJCJMMBEP FO MPT CSB[PT Z FM FTUร NBHP QPS EFDFOBT BDB TP DFOUFOBT EF QFRVFร PT EBSEPT P BHVKBT JOWJTJCMFT RVF EVSBOUF VOPT JOTUBO UFT NF EFKBSPO QBSBMJ[BEP GMPUBOEP .JSยน Z OP WJ OBEB FO MBT BHVBT JONBDVMBEBT EFM SFEFEPS Z BM GPOEP Tร MP MBT DPOTUSVDDJPOFT SPTBEBT Z GBOUยฒTUJDBT EF MPT BSSF DJGFT %FTQVยนT NF FYQMJDBSPO RVF NJ BUBDBOUF QPEยฝB TFS VO QMBODUPO P VO CBO DP EF NFEVTBT JOGJOJUFTJNBMFT RVF UBNCJยนO BCVOEBO FO FTUF NBS BM RVF NJ QSF TFODJB IBCSยฝB BMBSNBEP EFTFODBEFOBOEP MB EFTDBSHB EF TVT NJDSPTDร QJDPT UFOUยฒDVMPT &M GVFSUF EPMPS EFTBQBSFDJร BM QPDP SBUP Z WJFOEP RVF OP NF IBCยฝB RVFEBEP FO MB QJFM IVFMMB BMHVOB EF MB BHSFTJร O SFTQJSยน USBORVJMP /P EVSร NVDIP -BT DPOTFDVFODJBT EF BRVFMMB QJDBEVSB TF NBOJGFT UBSPO DPO MBT TPNCSBT EF MB OPDIF VOBT NBODIBT WJPMยฒDFBT FSVQDJPOBSPO EF SFQFOUF UPEB MB QJFM BGFDUBEB BDPNQBร BEBT EF VOB DPNF[ร O GFSP[ JONJTFSJ DPSEF RVF GVF BVNFOUBOEP QPS TFHVOEPT IBTUB WPMWFSTF JSSFTJTUJCMF /BEB MB EFUFOยฝB QFTF B WBDJBS TPCSF FMMB UPEBT MBT DSFNBT QBSB FM BSEPS EF MBT QJDBEV SBT RVF QSFWFOJEP QPS VOB MBSHB DSFEFODJBM EF WยฝDUJNB EF MPT NPTRVJUPT FO NJT WJBKFT B MB TFMWB DBSHP TJFNQSF FO NJ NBMFUB 1BSFDยฝB NยฒT CJFO RVF FO MV HBS EF BUFOVBSMB MB FYDJUBCBO Z FOGVSFDยฝBO /VODB NF IF SBTDBEP UBOUP OVO DB IF EPSNJEP UBO QPDP OVODB IF QBTBEP VOB OPDIF NยฒT FYBTQFSBOUF FO NJ MBSHB FYJTUFODJB " MB NBร BOB TJHVJFOUF FO FM NPEFSOP IPTQJUBM DPOTUSVJEP QPS MPT KB QPOFTFT FO MB IPSNJHVFBOUF DJVEBE EF -BCVBO #BKP VOB EFSNBUร MPHB DPO MB RVF NF FOUFOEยฝB FO VO MFOHVBKF EF BEFNBOFT Z NPSJTRVFUBT NF EJP B FOUFO EFS RVF MB QJDBEVSB EF BRVFM FKยนSDJUP EF NBMBHVBT JOGJOJUFTJNBMFT OP UFOESยฝB FGFDUP BMHVOP FO NJ GVUVSB TBMVE .F DPTUร USBCBKP FYQMJDBSMF RVF NJ QSPCMF NB OP FSB FM QPSWFOJS TJOP FM QSFTFOUF RVF FTB QJDB[ร O NF FOMPRVFDยฝB Z RVF NF MB RVJUBSB BVORVF GVFSB BNQVUยฒOEPNF MPT CSB[PT -F EJ VOB EFNPTUSBDJร O QSยฒDUJDB SBTDยฒOEPNF EFMBOUF EF FMMB DPNP VO NPOP 1MยฒDJEB JODPONPWJCMF FMMB BTFOUยฝB Z TPOSFยฝB -B QFTBEJMMB EVSร USFT EยฝBT Z USFT OPDIFT NยฒT -PT SFNFEJPT EF MB EPD UPSB NF UVWJFSPO TPร PMJFOUP Z BUPOUBEP FM BSEPS JCB DFEJFOEP DPO MFOUJUVE FYBTQFSBOUF NJFOUSBT B NJ DBCF[B WPMWยฝB Z SFWPMWยฝB TJO DFTBS VOB JNBHFO EFM EJBSJP EFM WJBKF B &HJQUP EF 'MBVCFSU RVF MFยฝ IBDF TJHMPT TV Tร CJUP FODVFOUSP FO FM DBMMFKร O EF VOB BMEFB DPO FM MFQSPTP Z MB UFSSJCMF EFTDSJQDJร O EF TVT MMB HBT QVSVMFOUBT "IPSB ZB FTUPZ CJFO Z IF WVFMUP B SFMFFS B 1PQQFS Z B OBEBS FO FM NBS BVORVF DPO FYQMJDBCMF BQSFOTJร O $VSJPTBNFOUF NJ Dร MFSB SFUSPTQFDUJWB QPS BRVFMMB GVTJMFSยฝB TVCNBSJOB OP TF WVFMDB DPOUSB MBT EJNJOVUBT NBMBHVBT B MBT RVF NJ Tร CJUB JOWBTJร O EF TV MยฝRVJEP FTQBDJP EFCJร QSPEVDJS VO TVTUP NBZร T DVMP DPOUSB FM RVF TF EFGFOEJFSPO DPNP QPEยฝBO TJOP DPOUSB MPT ESBHPOFT 5SBOTGFSFODJB GSFVEJBOB P MP RVF TFB B FTBT FTQBOUBCMFT DSJBUVSBT Z Tร MP B FMMBT MBT IBHP SFTQPOTBCMFT EF BRVFM BRVFMBSSF DVUยฒOFP DPO RVF NF SFDJCJF SPO MBT BHVBT EF FTUF BSEJFOUF QBSBยฝTP .BS EF 'MPSFT BHPTUP %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4- ร .BSJP 7BSHBT -MPTB
3&$0/0$*%" -B QJBOJTUB Z DPNQPTJUPSB NFYJDBOB $POTVFMP 7FMร [RVF[ DPO FM EJQMPNB RVF MF PUPSHร FM (SVQP $VMUVSBM i+PTร $MFNFOUF 0SP[DPw
$*&/ "ย 04
%& $0/46&-0 4F DVNQMF VO TJHMP EFM OBDJNJFOUP EF MB BVUPSB EF MB DBODJยชO NFYJDBOB Nย T GBNPTB TV MFHBEP EB WBSJBT WFDFT MB WVFMUB BM NVOEP 1PS +PSHF 1ยนSF[
&
O FM QBTJMMP EF IJKPT JMVTUSFT EF ;BQPUMยฒO FM (SBOEF VO QVFCMP RVF EF UBO HSBOEF MP IJDJFSPO DJVEBE EFDยฝB "SSFPMB FTUยฒ FM QJOUPS +P Tยน $MFNFOUF 0SP[DP FM ESBNBUVSHP )VHP 4BMDFEP FM NFODJPOB EP OBSSBEPS +VBO +PTยน "SSFPMB FOUSF NV DIPT PUSPT 1FSP EF FMMPT EFTUBDB DPO QBS UJDVMBSJEBE $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[ BVUPSB EF MB DBODJร O NFYJ DBOB NยฒT GBNPTB GVFSB EF OVFTUSBT GSPO UFSBT i#ยนTBNF NVDIPw /BDJEB VO EF BHPTUP $POTVFMJUP DPNP TF MF EJDF DPO DBSJร P QBTร TVT QSJ NFSPT Bร PT FO FM 4VS EF +BMJTDP QBSB QPT UFSJPSNFOUF USBTMBEBSTF DPO TV GBNJMJB B (VBEBMBKBSB UPEBWยฝB B NVZ UJFSOB FEBE &O MB DBQJUBM EF +BMJTDP DPNFO[ร TV FEV DBDJร O NVTJDBM NJTNB RVF QFSGFDDJPOร DBTJ EVSBOUF VOB EยนDBEB .ยฒT UBSEF TF NVEร EF OVFWP BIPSB B MB $JVEBE EF .ยน YJDP VSCF FO EPOEF FTUVEJBSยฝB NยฒT B GPO EP MB UยนDOJDB QJBOยฝTUJDB $PNP TPMJTUB GSFOUF BM JOTUSVNFOUP EF UFDMBT 7F Mยฒ[RVF[ QBSUJDJQร FO WBSJBT PDBTJPOFT BM GSFOUF EF PSRVFTUBT TJOGร OJDBT 1FSP NยฒT BMMยฒ EF TFS VOB JOUยนSQSFUF FTUBCB FTDSJUP RVF MB QPTUFSJEBE SFDPSEBSยฝB B $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[ QPS TVT EPUFT DPNP DPNQPTJ UPSB EF Nร TJDB QPQVMBS -B DPNQPTJUPSB FTDSJCJร TV DBODJร O JOTJHOJB B VOB FEBE NVZ UFNQSBOB *ODMV TP FYJTUF MB WFSTJร O EF RVF DVBOEP FTDSJ CJร MB DBODJร O FMMB NJTNB KBNยฒT IBCยฝB EBEP VO CFTP QFSP FTP OP FWJUร RVF DBQ UBSB MB FTFODJB EFM NPNFOUP Z MB FNPDJร O FO DBEB VOB EF MBT FTUSPGBT .VTJDBMNFO UF FM UFNB RVF $POTVFMP EFTBSSPMMB TF JOT QJSร FO DPNQBTFT EF MB TVJUF (PZFTDBT EFM DPNQPTJUPS FTQBร PM &OSJRVF (SBOB EPT " DPNJFO[PT EF MB EยนDBEB EF MPT DVB SFOUB FM DBOUBOUF NFYJDBOP &NJMJP 5VF SP HSBCร i#ยนTBNF NVDIPw &O VO DPOUFYUP NVOEJBM FO FM RVF MB HVFSSB BRVFKBCB NยฒT RVF OVODB MB MFUSB EF MB DBODJร O UPNร PUSP DBSJ[ DPO MBT QBSFKBT RVF TF EFEJDBCBO MB DBODJร O -B GSBTF iDP NP TJ GVFSB FTUB OPDIF MB ร MUJNB WF[w FO NVDIPT DBTPT TF BDFSDBCB QPS DPNQMFUP B MB SFBMJEBE QVFT MPT WBSPOFT QBSUยฝBO BM GSFOUF CยนMJDP $PO FTUB CVFOB FTUSFMMB
NVZ QSPOUP MB QPQVMBSJEBE EF MB DBODJร O TF FTQBSDJร QPS FM NVOEP JODMVTP DPO USB EVDDJPOFT BM JOHMยนT -B HSBO QBOUBMMB OP UBSEBSยฝB FO JO DPSQPSBS B TV SFQFSUPSJP i#ยนTBNF NV DIPw EFDFOBT EF CBOEBT TPOPSBT TF IBO OVUSJEP EF TV MFUSB BNPSPTB "QFOBT USFT Bร PT EFTQVยนT EFM MBO[BNJFOUP EF MB DBO DJร O TF SFHJTUSBSPO USFT DJOUBT EPOEF TF FTDVDIB MB DยนMFCSF NFMPEยฝB BM Bร P TJ HVJFOUF PUSP QBS Z BTยฝ MB DVFOUB OP QBSB SยฝB IBTUB MB BDUVBMJEBE -B SFMBDJร O EF $POTVFMJUP Z FM DJOF OP UFSNJOB FO MBT DBTJ TFUFOUB QFMยฝDVMBT RVF MF EBO DSยนEJUP DPNP DPNQPTJUPSB EF i#ยน TBNF NVDIPw QVFT FO UVWP VO iDB NFPw DPNP QJBOJTUB FO MB QFMยฝDVMB i-B CFTUJB NBHOJGJDBw EFM DJOFBTUB $IBOP 6SVFUB -B FYQFSJFODJB TF SFQJUJร FO FO MB PCSB EF +VMJยฒO 4PMFS i.JT QBESFT TF EJWPSDJBOw UBNCJยนO FO FM JOTUSVNFOUP 7FMยฒ[RVF[ WPMWJร GSFOUF B MBT DยฒNBSBT QB SB VO CSFWF QBQFM FO -B QBTJร O EF *TBCF MB UFMFOPWFMB NFYJDBOB 1FSP MB QMVNB Z QJBOP EF $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[ OP JCB B RVFEBSTF FO VOB TPMB DBODJร O 4J CJFO MB QPQVMBSJEBE EF TVT PUSBT DPNQPTJDJPOFT OP TF BDFSDBO B MB GB NB RVF HP[B i#ยนTBNF NVDIPw MB [B QPUMFOTF Tยฝ QMBTNร FO NVDIBT PUSBT DBO DJPOFT TV TFOUJS Z QBTJร O QPS MB Nร TJDB DPNP i%ยนKBNF RVFSFSUFw i"VORVF UFO HBT SB[ร Ow i2VF TFBT GFMJ[w Z i:P OP GVJw UFNB RVF IBDF VOPT Bร PT SFUPNBSB FM DBO UBOUF Z BDUPS 1FESP 'FSOยฒOEF[ 6O DFOTP CSFWยฝTJNP EF MPT JOUยนSQSF UFT RVF IBO QSFTUBEP TV WP[ QBSB FOUPOBS DPNQPTJDJPOFT EF $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[ JODMVZF B 1FESP *OGBOUF +BWJFS 4PMยฝT $F DJMJB 5PVTTBJOU P -VJT .JHVFM FO FM ยฒNCJ UP OBDJPOBM DPO "OESFB #PDFMMJ 1MยฒDJEP %PNJOHP 'SBOL 4JOBUSB 5IF #FBUMFT &M WJT 1SFTMFZ 3BZ $POOJGG %JBOB ,SBMM P 'J MJQQB (JPSEBOP FOUSF MBT GJHVSBT JOUFSOB DJPOBMFT
6OB DPNQPTJUPSB BVUยฆOUJDB &M Nร TJDP $BSMPT "WJMF[ $VDB "WJ MF[ Z &YUSBร PT -PT #PNCFSPT DPNFOUร QBSB &- */'03."%03 TPCSF $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[ Z TV PCSB i&T TJO EVEB VOB EF MBT DPNQPTJUPSBT NยฒT IPOFTUBT Z BVUยนO
UJDBT RVF IFNPT UFOJEP &T JNQPTJCMF QFOTBS FO MB Nร TJDB NFYJDBOB P SFDBQJ UVMBSMB TJO A#ยนTBNF NVDIP FT VOB DBO DJร O FNCMFNยฒUJDB EF MB Nร TJDB QPQVMBSw "WJMF[ TFร BMร MB MBSHB DBSSFSB RVF UVWP $POTVFMP DPO VOB QSPEVDDJร O RVF TVQF SB FM DFOUFOBS EF DBODJPOFT 1SFDJTBNFOUF TPCSF FM BNQMJP DPS QVT EF TV PCSB "WJMF[ BHSFHร iA#ยนTBNF NVDIP FT &- UFNB QFSP MB JOGJOJEBE EF WFSTJPOFT EF MB DBODJร O OP FYDMVZFO FM WB MPS NVTJDBM Z QPยนUJDP EFM SFTUP EF TV PCSB $VBOEP QJFOTP FO $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[ UFOHP RVF QFOTBS FO VO DPOKVOUP EF DBO DJPOFT JNQSFTDJOEJCMFT QBSB OVFTUSB Nร TJDB A'SBORVF[B A&OBNPSBEB FOUSF UBOUBT NยฒTy )BZ UFNBT NVZ GBNPTPT DPNP A:P OP GVJ OP Tร MP QPS MB QFMยฝDVMB EF 1FESP *OGBOUF Z MB SFDJFOUF WFSTJร O EF 1FESP 'FSOยฒOEF[y "Tยฝ DPNP FTB IBZ NV DIBT DBODJPOFT RVF UFOFNPT FO FM JNBHJ OBSJP DPMFDUJWP ZB JNQSFTBTw .FMร NBOP BGPSUVOBEP $BSMPT "WJ MF[ DPNQBSUJร DVยฒM FT MB NFKPS WFSTJร O RVF IB FTDVDIBEP EF i#ยนTBNF NVDIPw i'VF FO DBTB EF VO TPCSJOP EF $POTVFMP UVWP MB HFOUJMF[B EF DPNQBSUJS VO BVEJP EF FMMB RVF ยนM NJTNP IBCยฝB HSBCBEP FO DB TFUF ย M MB HSBCร BM QJBOP KVOUP DPO TV IFS NBOB B Eร P &T MB WFSTJร O NยฒT IFSNPTB RVF IF FTDVDIBEP $SFP RVF QPDPT PยฝEPT IBO UFOJEP FM QSJWJMFHJP EF FTDVDIBSMBw 1PS ร MUJNP "WJMF[ DPNFOUร i:P NJT NP IF DPWFSFBEP B $POTVFMP 7FMยฒ[RVF[w FO SFGFSFODJB TV QSPZFDUP SFDJFOUF EF .ยน YJDP QSPGVOEP VO MJCSP EJTDP QVCMJDBEP QPS MB FEJUPSJBM 3IZUIN #PPLT FTQFDJB MJ[BEB FO MJCSPT DPO MB Nร TJDB DPNP QSP UBHPOJTUB 1FQF 3PESยฝHVF[ DPNQPTJUPS Z HVJUB SSJTUB EF &WB -VNCSF BHSFHร i1BSB Nยฝ TJFNQSF IB TJEP GVOEBNFOUBM MB Nร TJDB DPO FTQยฝSJUV MB RVF DPNVOJDB ZB TFBO JEFBT BCTUSBDUBT P TJNQMFT QFSP RVF DP OFDUBO B NยฒT Z NยฒT HFOUF &O MB JOFWJUB CMF JOWBTJร O RVF TVGSJNPT QPS QBSUF EF MB Nร TJDB FO JOHMยนT SFDVFSEP IBCFS FTDV DIBEP B VOB EF NJT CBOEBT GBWPSJUBT 5IF #FBUMFT DBOUBOEP i#ยนTBNF .VDIPw Z NF SFTVMUร VOB FYQFSJFODJB HSBUJGJDBOUF &O FTF UJFNQP OP EJNFOTJPOยน MB JNQPSUBODJB EF $POTVFMJUP 7FMยฒ[RVF[ QFSP FO NJ KV WFOUVE BQSFOEยฝ EF FMMB QPS FTUBS FO VO IP NFOBKF FO WJEB RVF TF MF IJ[P 'VF BIยฝ RVF DPNQSFOEยฝ FTB WFSEBE GVOEBNFOUBM $POTVFMJUP FT VO FTQยฝSJUV EF FTPT RVF QFS NBOFDFSยฒO FO FTF MVHBS QSJWJMFHJBEP FM DPSB[ร O EF MB HFOUF RVF DPOFDUร DPO FMMB Z TVT DBODJPOFTw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-ยถ5*$0
"/ยซ-*4*4
4F NBUBO FOUSF FMMPT %FTEF FM DBMEFSPOJTNP MB KVTUJGJDBDJยชO EF MPT HPCJFSOPT BOUF MB PMB EF IPNJDJEJPT TJFNQSF TF SFQJUF MPT NVFSUPT TPO DSJNJOBMFT
%
VSBOUF FM TFYFOJP EF 'FMJQF $BMEFSร O TF SFQFUยฝB DPNP VOB FTQFDJF EF NBOUSB FM JODSFNFOUP EF MPT IPNJDJEJPT FO .ยนYJDP TF EFCF B RVF iMPT DSJNJOB MFT TF FTUยฒO NBUBOEP FOUSF FMMPTw -PT 1JOPT USB [BCBO VO DPSEร O TBOJUBSJP BSUJGJDJBM RVF TFSWยฝB EF KVTUJGJDBDJร O -PT NBMPT TPO BTFTJOBEPT MPT CVFOPT QVFEFO WJWJS USBORVJMPT 6OB FTDJTJร O EF EPT NยนYJDPT FM EF MPT OBSDPT FO EPO EF TF BTFTJOB TF TFDVFTUSB Z TF WJPMB Z FM EFM SFTUP EF MB QPCMB DJร O RVF OP UJFOF OBEB RVF UFNFS %PT NยนYJDPT RVF EF BDVFSEP BM EJTDVSTP PGJDJBM FTUBCBO UBKBOUFNFOUF EJWJEJEPT Z OP IBCยฝB FT UB EFTDPNQPTJDJร O EFM UFKJEP TPDJBM EF MB RVF IFNPT IBCMBEP QPS VO CVFO UJFNQP -PT EBUPT OVODB DPOGJSNBSPO FTUB EJWJTJร O UBO UBKBOUF DPNP JSSFBM -B HVFSSB DPOUSB FM OBSDP EFM 1SFTJEFOUF $BM EFSร O TVQVTP RVF FO FM QMB[P EF VO MVTUSP TF USJQMJDBSB MB UBTB EF IPNJDJEJPT FO FM QBยฝT 1BTBNPT EF PDIP IPNJDJEJPT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FO B B GJOBMFT EF : EF BDVFSEP B MBT DJGSBT RVF QFSNBOFOUFNFOUF SFHJTUSB FM JOWFTUJHBEPS &EVBSEP (VFSSFSP FM DSFDJNJFOUP FO MPT IPNJDJEJPT OP Tร MP TF EFCF B BKVT UFT FOUSF MPT DยฒSUFMFT EF MB ESPHB UBNCJยนO MB QSPQPSDJร O EF IPNJ DJEJPT QPS PUSPT UJQPT EF WJPMFODJBT DSFDJFSPO BMBSNBOUFNFOUF .ยฒT BMMยฒ EF DJGSBT PUSB EF MBT IFSFODJBT RVF FM DBMEFSPOJTNP UPNร QSFTUBEBT EFM SยนHJNFO BVUPSJUBSJP FT MB KVTUJGJDBDJร O EF MB WJPMFODJB BMVEJFOEP B RVF iTJ UF QPSUBT CJFO OBEB UF QBTBSยฒw &T VO BTVOUP FOUSF NBMPT FT VO BKVTUF FOUSF MPT QSPQJPT OBSDPT i4F HVSP BOEBCB FO NBMPT QBTPTw DPNP SF[B MB GSBTF SFQFUJEB QPS NV DIB HFOUF -B DPOTUSVDDJร O EF FTUB OBSSBUJWB RVF IB UFOJEP VOB JODSFยฝCMF BEPQDJร O TPDJBM IB UFOJEP TFWFSPT JNQBDUPT UBOUP FO OVFTUSP JODJQJFOUF &TUBEP EF %FSFDIP DPNP FO FM JNBHJOBSJP RVF UFOFNPT MPT NFYJDBOPT EFM QSPCMFNB EFM OBSDP )VCP VOB HSBO JSSFTQPOTBCJMJEBE EFM (PCJFSOP EF $BMEFSร O BM VUJMJ[BS MB QBMBCSB iHVFSSBw QBSB SFGFSJSTF B VO SFUP RVF UFOยฝB RVF WFS DPO MB QPMยฝUJDB EF ESPHBT Z FM DPNCBUF B MB JNQVOJEBE FO .ยนYJDP &O QSJNFS MVHBS TF NBUBO FOUSF FMMPT DPNP EJTDVSTP PGJDJBM QBSB FYQMJDBS FM JODSFNFOUP EF MB WJPMFODJB FT VOB KVTUJGJDBDJร O QBSB OJ TJRVJFSB BCSJS JOWFTUJHBDJPOFT QPS IPNJDJEJPT FO .ยนYJDP
>ร ย ย ร ร ย ร ร jร ร 6?รขยตร iรข
6 - $ ร ร 9ร - $
5SVDP P USBUP &O MB TBMB EF FTQFSB EF VO DPOTVMUPSJP NยนEJDP VOB TF ร PSB EF BTQFDUP JOUSBTDFOEFOUF UJQP Z FEBE QMBUJDBCB EJTQMJDFOUF B WP[ FO DVFMMP TFS UยฝB EF VO KPWFO TJDBSJP RVF MF JCB NVZ CJFO DPCSBOEP TFJT NJM QFTPT QPS DVN QMJS TV DPNFUJEP FODPNFOEBEP TPCSF BMHVOB WยฝDUJNB )BTUB BIยฝ FTF QVOUP MMFHB MB OBSSBDJร O QSPDFEFO UF EF PUSB QFSTPOB RVF TF SFUJSร EFM FTDFOBSJP DPO FT UVQPS QFOTBOEP FM HSBEP EF JSSFGMFYJWP SFTQFUP IBDJB MB WJEB IVNBOB BM RVF MB QPCMBDJร O BDDFEF EJBSJBNFO UF B USBWยนT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O DPNP QBS UF EF BDPOUFDFS BUSJCVJCMF B MB NยฝTFSB GBMUB EF WBMPSFT FO MB GBNJMJB FO FM BVMB Z FM FOUPSOP {4FSยฒ BDBTP MB QยนSEJEB EF JEFOUJEBE HFOFSBEPS EF MB JOEJHOJEBE $JFSUBNFOUF FM QSJODJQJP FT MB GBNJMJB FO CVTDB EF TPMVDJร O B TV NJTFSJB JHOPSBODJB F JOEJGF SFODJB FO FM NFEJP DFSDBOP B MB WJPMFODJB Z FM DSJNFO &TUP DPOEVDF B MB SFGMFYJร O BDFSDB EF MB JOEJTDVUJCMF CVFOB JOUFODJร O RVF BMCFSHB MB 3FGPSNB &EVDBUJWB QPS MB RVF MVDIB FM QPEFS HVCFSOBNFOUBM QBSB EBS PDVQB DJร O B MB QPCMBDJร O QSJODJQBMNFOUF Kร WFOFT EFOUSP EF MPT QBSยฒNFUSPT EF MB JOOPWBDJร O DPOEVDFOUF B MB QSP EVDUJWJEBE &M UFNB FT SFDVSSFOUF IBDJB MBT NBOJGFTUBDJPOFT Z FYQSFTJPOFT EF JOUPMFSBODJB Z SFDIB[P QPS QBSUF EF NJ MFT NJFNCSPT EFM NBHJTUFSJP BM RVF TF TVNBO BHSFTP SFT EF MB FTUBCJMJEBE FO VO DMJNB EF BVUยนOUJDB TVQFSB DJร O UBOUP QBSB MPT BVUยนOUJDPT NFOUPSFT EPUBEPT EF WPDBDJร O Z DBQBDJEBE QBSB DPNQSFOEFS Z MPHSBS TV QSPQJB TVQFSBDJร O EBOEP DVNQMJNJFOUP QSPGFTJPOBM B MB FODPNJFOEB EF GPSNBS NFKPSFT HFOFSBDJPOFT HFOF SBDJPOFT DPNP MBT BDBSJDJBEBT QPS +PTยน 7BTDPODFMPT IBDF DBTJ VO TJHMP BM DSFBS MB 4FDSFUBSยฝB EF &EVDBDJร O 1ร CMJDB FO FM SยนHJNFO EFM 1SFTJEFOUF ย MWBSP 0CSFHร O ยนTUF QPTUFSJPSNFOUF TBDSJGJDBEP -B UBSFB FTUยฒ JODPODMVTB FO VO BNCJFOUF EPOEF QSFWBMFDF BM QSJODJQJP EF USBUP P USVDP QBSB WBMJEBS QSF CFOEBT BVTQJDJBOUFT EF DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJร O DPO EBร PT QSJODJQBMNFOUF B FTB NJTNB HFOUF FOHBร BEB DPO GBDJMJEBE DBVTBEB QPS MB EVEB FM EPMPS Z FM EBร P B UFSDFSPT NJFNCSPT EF MB TPDJFEBE TFDVFTUSBEB QPS MB JOUSBORVJMJEBE %JTDVSTPT EF BMJFOUP SFTVMUBO JOTVGJDJFOUFT Z MB GVFS[B DPCSB DPO WJEBT NVDIBT EF FMMBT JOPDFOUFT RVF WFO MFKBOB MB TFHVSJEBE EF MB QB[ FO MJCFSUBE 7PDFT RVF NBOJGJFTUBO TV FTGVFS[P QPS MPHSBS MB DPNQSFOTJร O BO UF VO QBOPSBNB EF EFTBTPTJFHP DPO SFMJFWF FO MPT FT UBEPT EF $IJBQBT 0BYBDB (VFSSFSP FTQBSDJFOEP MB JORVJFUVE FO FM SFTUP EFM QBยฝT DPO FYQSFTJPOFT EF DSJ NFO PSHBOJ[BEP QBSB GSBHVBS Z FTQBSDJS FM NBM -PT FKFNQMPT QFSOJDJPTPT EF QSPDFEFODJB FYUSBO KFSB FTUยฒO TFNCSBEPT EF EJTDPSEJB Z TJFNCSBO MB TFNJ MMB EF MB JORVJFUVE B GBMUB EF SBDJPDJOJP JEFOUJGJDBEPS EF MB Gร SNVMB DPOWJODFOUF GJODBEB FO MBT MFDDJPOFT EFM QBTBEP DPO BQSFDJP B MBT DJSDVOTUBODJBT EFM QSFTFOUF QBSB VO FKFSDJDJP TBOP EF DPOWJWFODJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
-BT DJGSBT OP NJFOUFO -B UBTB EF JNQVOJEBE FO IPNJDJEJPT PTDJ MB FOUSF FM TV OJWFM NยฒT BMUP FO BM BDUVBM : EF BDVFSEP BM ยกOEJDF (MPCBM EF *NQVOJEBE RVF SFBMJ[B DBEB Bร P MB 6OJWFSTJEBE EF -BT "NยนSJDBT FO 1VFCMB 6%-" MB JNQVOJEBE TF JOTUJUVDJPOBMJ[B B USBWยนT NVDIยฝTJNPT JOEJDBEPSFT EF EFCJMJEBE JOTUJUVDJPOBM Z DPSSVQDJร O "Tยฝ MB OBSSBUJWB EFM DPSEร O TBOJUBSJP FM EJTDVSTP EF TF NBUBO FOUSF FMMPT GVODJPOB QBSB KVTUJGJDBS MB OP JOWFTUJHBDJร O EF NJMFT Z NJMFT EF BTFTJOBUPT 3FTQBMEB EJTDVSTJ WBNFOUF MB JOBDDJร O HVCFSOBNFOUBM MP RVF SFTVMUB NVZ QFMJHSP TP {1BSB RVยน JOWFTUJHBS TJ TBCFNPT RVF FM BKVTUF EF DVFOUBT GVF FOUSF iNBMPTw {1BSB RVยน BCSJNPT DBVTBT TJ TBCFNPT RVF TF FT UยฒO NBUBOEP FOUSF FMMPT "Tยฝ TF WJPMB MB QSFTVODJร O EF JOPDFODJB Z TF JOWFTUJHB EF BDVFSEP B MBT DPOEJDJPOFT RVF TVQVFTUBNFOUF PSJHJOBO MPT IPNJ DJEJPT QFSP TJFNQSF QBSUJFOEP EF VOB JOUVJDJร O Z OP EF DFSUF[BT /JOHVOB BVUPSJEBE QPS NยฒT TFHVSB RVF FTUยน EFM Nร WJM EF VO BTF TJOBUP QVFEF QBTBSTF QPS FM "SDP EFM 5SJVOGP FM FTUBEP EF EFSF DIP Z MMFHBS B VOB DPODMVTJร O TJO BOUFT IBCFS MMFWBEP VO EFCJEP QSPDFTP &M iTF NBUBO FOUSF FMMPTw EFTMJOEB BM &TUBEP EF TV SFT QPOTBCJMJEBE DPO MBT WยฝDUJNBT Z DPO FM FTDMBSFDJNJFOUP EF MPT DSยฝ NFOFT /P QVFEF IBCFS KVTUJDJB TJO EFCJEP QSPDFTP Z MBNFOUBCMF NFOUF FO .ยนYJDP TF IBDFO JOWFTUJHBDJPOFT QPS JOUVJDJPOFT P DPO CBKยฝTJNPT OJWFMFT EF QSVFCBT " WFDFT TPO TJNQMFT EJDIPT EF UFT UJHPT $PNP MP BMFSUร MB $PNJTJร O *OUFSBNFSJDBOB EF %FSFDIPT )VNBOPT FO QBSUJDVMBS FM (SVQP *OUFSEJTDJQMJOBSJP EF &YQFSUPT *OEFQFOEJFOUFT MPT NยนUPEPT EF QSPDVSBDJร O EF KVTUJDJB FO .ยนYJ DP EFKBO NVDIP RVF EFTFBS 6OB OBSSBUJWB RVF GBWPSFDF MB JNQV OJEBE Z DSJNJOBMJ[B B MBT WยฝDUJNBT &O TFHVOEP MVHBS FTUF EJTDVSTP QSPGVOEJ[B MB EJNFOTJร O Cยน MJDB EF VO QSPCMFNB EF JOTFHVSJEBE RVF EFCFSยฝB UFOFS DPNP QSJO DJQBM PCKFUJWP MB SFEVDDJร O EF MB WJPMFODJB 4F NBUBO FOUSF FMMPT DPOTUJUVZF VO JNBHJOBSJP RVF EJWJEF B OVFTUSB TPDJFEBE FOUSF CVF OPT Z NBMPT &O BMHร O NPNFOUP FM QSPQJP QSFTJEFOUF 'FMJQF $BM EFSร O EJKP RVF FM JODSFNFOUP FO MPT BTFTJOBUPT FSB VOB DPOTFDVFO DJB Mร HJDB EF FOGSFOUBNJFOUPT FOUSF MPT DยฒSUFMFT BOUF FM BTFEJP EFM &TUBEP " UBM OJWFM MMFHร $BMEFSร O RVF JODMVTP EJKP RVF FM JODSF NFOUP FO MPT IPNJDJEJPT OPT BDFSDBCB BM PCKFUJWP EF BDBCBS DPO FM OBSDPUSยฒGJDP 6O SB[POBNJFOUP TVNBNFOUF QFMJHSPTP Z NยฒT QSPWFOJFOUF EF VO (PCJFSOP FOUSF NยฒT NBMPT DBFO BTFTJOBEPT NยฒT ยนYJUP UJFOF OVFTUSB FTUSBUFHJB &ODIJOB MB QJFM RVF VO (PCJFS OP QVFEB UFOFS B MB BOUFSJPS DPNP VOB QSFNJTB EF BDUVBDJร O )BT UB QBSFDF RVF EFUSยฒT EFM SB[POBNJFOUP IBZ VOB TVFSUF EF NFSFDJ
NJFOUP EF MB NVFSUF DPNP TJ OP GVFSBO NFYJDBOPT JHVBM RVF VTUFE Z RVF ZP RVF B QFTBS EF TV BDUJWJEBE TV WJEB EFCF TFS QSP UFHJEB QPS MPT HPCJFSOPT &O UFSDFS MVHBS FT VO EJTDVSTP RVF CSJOEB VOB GBMTB QB[ 5BM DPNP BRVFM RVF DSFF RVF EFCBKP EFM NBSDP EF VOB QVFSUB QVFEF FWJUBS TFS EBร BEP QPS VO UFSSFNPUP FT JOHFOVP DSFFS RVF FO VO QBยฝT FO EPOEF IBO NVFSUP NJM NFYJDBOPT FO OVFWF Bร PT TF QVFEF FTUBS BM NBSHFO EF MB WJPMFODJB &T VOB GPSNB EF NFOUJSOPT DPOTUBOUFNFOUF Tร MP NVFSFO MPT NBMPT &O SFBMJEBE DPNP MP EF NVFTUSB iNBSDBEPT QBSB NPSJSw VO Mร DJEP BSUยฝDVMP EF +PTยน .FSJ OP +FTTJDB ;BSLJO Z &EVBSEP 'JFSSP FO /FYPT MPT IPNJDJEJPT NยฒT RVF DPO MPT iDSJNJOBMFTw TF FOTBร BO DPO MPT QPCSFT Z DBSFOUFT EF PQPSUVOJEBEFT FEVDBUJWBT .ยฒT RVF VO EJTDVSTP RVF BQFMF B MB SFB MJEBE P RVF RVJFSB FYQMJDBSOPT MB TJUVBDJร O EF WJPMFODJB RVF WJWF FM QBยฝT FT VOB FTQFDJF EF GSBTF USBORVJMJ[BEPSB RVF OPT IBDF PM WJEBS RVF MPT EFTBQBSFDJEPT Z MPT NVFSUPT FO FTUF QBยฝT OP Tร MP UJF OFO RVF WFS DPO FM OBSDP *ODMVTP EF BDVFSEP B MPT EBUPT RVF UJF OF MB 'JTDBMยฝB (FOFSBM EFM &TUBEP Tร MP VOP EF DBEB PDIP EFTBQBSFDJEPT TF FODVBESB FO FM QFSGJM EF VOB QVHOB FOUSF DยนMV MBT EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP : FO DVBSUP MVHBS TF EFTEFร BO MPT QSPDFTPT KVEJDJBMFT FM FO USBNBEP JOTUJUVDJPOBM RVF OPT EB DFSUF[B EF FTDMBSFDFS MB WFSEBE TPCSF VO BTFTJOBUP Z TF BQVFTUB QPS FM FTDยฒOEBMP NFEJยฒUJDP QPS FM KVJDJP NPNFOUยฒOFP EF MB PQJOJร O Qร CMJDB 4BCFNPT RVF DVBO EP FM QSPDVSBEPS GJTDBM P NJOJTUFSJP Qร CMJDP UJFOF BWBODFT FO MBT JOWFTUJHBDJPOFT JOGPSNB B MB PQJOJร O Qร CMJDB TPCSF MB DPOTUSVD DJร O HMPCBM EFM DBTP "CPSEB BMHVOBT MยฝOFBT EF JOWFTUJHBDJร O Z CVTDB USBORVJMJ[BS B MB PQJOJร O Qร CMJDB DPO JOGPSNBDJร O )BTUB BRVยฝ UPEP FO PSEFO 4JO FNCBSHP TVFMF QBTBS PUSB DPTB MPT FO DBSHBEPT EF EFGFOEFS FM JOUFSยนT Qร CMJDP TFB QSPDVSBEPS P GJTDBM EBO SVFEBT EF QSFOTB FO EPOEF TF BTVNFO DPNP KVFDFT BE IPD EF MP TVDFEJEP i4F NBUBO FOUSF FMMPTw BTVNJFOEP VOB QPTJDJร O RVF OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MBT DPNQFUFODJBT EFM GVODJPOBSJP Z RVF HSBWFNFOUF WJPMB FM EFCJEP QSPDFTP BTยฝ DPNP MB QSFTVODJร O EF JOPDFODJB " RVJFO MF UPDB EJDUBS TFOUFODJBT FT BM KVF[ QBSB FTP FYJTUF MB TFQBSBDJร O EF QPEFSFT 7JPMBDJPOFT BM EFCJEP QSPDFTP EF FTUB NBHOJUVE IBO MMFWBEP B RVF MB 4VQSFNB $PSUF EFKF FO MJCFS UBE B QSFTVOUPT DSJNJOBMFT QPS MB GBMUB EF PCTFSWBODJB B VO EFSF DIP IVNBOP DPNP FT FM DBTP EFM EFCJEP QSPDFTP : BIPSB DPO FM 4JTUFNB 1FOBM "DVTBUPSJP EJDIBT WJPMBDJPOFT BM EFCJEP QSPDFTP DPOTUJUVJSยฒO VOB QBSUF FTFODJBM EF MB DBEFOB KVEJDJBM 2VFEB DMB SP RVF MBT BVUPSJEBEFT OP FTUยฒO OJ NFEJBOBNFOUF DPOTDJFOUFT EF MPT SFUPT RVF TF MFT WJFOFO FODJNB i4F NBUBO FOUSF FMMPTw TF DPOWJSUJร FO VO MBNFOUBCMF FTUSJCJ MMP QBSB KVTUJGJDBS FM BVNFOUP EF MB WJPMFODJB FO FM QBยฝT )PZ FO EยฝB B FTF NBOUSB SFDVSSFO BMDBMEFT HPCFSOBEPSFT GJTDBMFT Z NยฒT &T UB OBSSBUJWB WJPMB FM &TUBEP EF %FSFDIP GBWPSFDF MB JNQVOJEBE DSJNJOBMJ[B B MBT WยฝDUJNBT Z EFTQPKB BM &TUBEP EF TV SFTQPOTBCJMJ EBE EF JOWFTUJHBDJร O /P OJFHP RVF FO NVDIPT DBTPT MB BVUPSJEBE UFOHB SB[ร O FM BTVOUP FT EJGFSFODJBS FOUSF KVTUJGJDBDJร O F JODMV TP FMVTJร O EF SFTQPOTBCJMJEBEFT Z FYQMJDBDJPOFT RVF TF EFCFO EF EBS DVBOEP MPT UJFNQPT KVSยฝEJDPT TFBO MPT QSPQJDJPT QBSB OP WJP MBS FM EFCJEP QSPDFTP 4JO FNCBSHP USBT NยฒT EF NJM NVFSUFT FO OVFWF Bร PT FM QBยฝT OFDFTJUB SFDPODJMJBDJร O Z BCBOEPOBS EF VOB WF[ Z QBSB TJFNQSF FM EJTDVSTP CFMJDJTUB RVF Tร MP BHSBWB FM DPO GMJDUP Z MB EJWJTJร O 0MWJEFNPT MB OBSSBUJWB EFM DBMEFSPOJTNP RVF TF NVFWF FO MBT EJDPUPNยฝBT Z RVF DPOTUSVZF FOFNJHPT QBSB SFO UBCJMJ[BS QPMยฝUJDBNFOUF -BT ESPHBT TPO VO UFNB EF TBMVE Qร CMJDB RVF UJFOF RVF TFS BCPSEBEP CBKP FTB Mร HJDB &TUP OP FT VO BTVOUP EF CVFOPT Z NBMPT EF RVF MPT CVFOPT TF TBMWBO Z MPT DSJNJOBMFT NVFSFO %FDJS BEJร T B MB HVFSSB RVF MBNFOUBCMFNFOUF OP TF IB JEP OJ FO MB QSยฒDUJDB OJ FO FM EJTDVSTP
ร >ย ร *>ย ย ย >ร
, "ร ร 1 ร -* / ", "UNPTGยนSJDBT &M ยฒSCPM UBMBEP RVF SFUPร B $B EB ยฒSCPM QFSEJEP FO MBT DBMMFT EF VOB DJVEBE RVF UBOUP Z UBO EPMPSPTBNFOUF MPT OFDFTJUB FT VOB NBSDB FO FM DPSSFS EF MPT EยฝBT &GยฝNFSPT EVSBEFSPT SFDJPT FO TV DPUJEJBOB DBSJEBE CB KP TV TPNCSB QBTBO MPT BGBOFT MBT QFOBT Z MPT HP[PT EF MPT USBOTFร OUFT &O MBT GSPOEBT RVF EBO HVBSEBEBT MBT IVFMMBT EF DBEB USBZFDUP MPT FDPT EF TJMFODJPT DBWJMPTPT DPOWFSTBDJP OFT NPOร MPHPT TFDSFUPT -B QSFTFODJB EF VO ยฒSCPM FO MB DBMMF FT FM JSSFGVUBCMF UFTUJNPOJP EF MB WJEB %F VOB WJEB RVF SFUPร P B SFUPร P OPT NJSB QBTBS RVF RVJ[ยฒ OPT DPOTVFMB RVF QPS NJMFOJPT EF NJMFOJPT OPT QSFDFEF Z RVF OPT WFSยฒ JOFMVDUBCMFNFOUF JSOPT %F MPT ยฒS CPMFT TJFNQSF TF QVFEF SFDPHFS VOB NBOTB Z GJFM DPNQBTJร O 6OB NJTFSJDPSEJB BOUF MB JO TFOTBUF[ Z FM EFTBNQBSP EF MBT HFOUFT RVF Bร O MPT USPODPT TBMWBKFNFOUF UBTBKFBEPT ZBDFO UFT TPCSF FM QBWJNFOUP TJHVFO JSSBEJBOEP 4BOUB $SV[ 6OB DBTB DPNP BQSFOEJ[BKF EFM NVOEP DPNP QFSEVSBCMF NFEJEB DPOUSB MB RVF MPT FTQBDJPT GVUVSPT TFSยฒO KV[HBEPT 6O SFDUยฒOHVMP EF MV[ RVF EFTDJFOEF RVF B WF DFT BTDJFOEF NJTUFSJPTBNFOUF Z WVFMB TPCSF MPT DBร BWFSBMFT EF MPT RVF EB SB[ร O Z TFOUJEP 6O QBUJP RVF FT EF BJSF EF USPODPT Z SBNBKFT RVF FNFSHFO EF VOB QSPGVOEJEBE B WFDFT WFS UJHJOPTB 6O ยฒNCJUP RVF FODJFSSB EFTEF IBDF HFOFSBDJPOFT VOB DBTDBEB EF QSPEJHJP DBCBM HBUBT EFTUJOBEBT B IBDFS DSFDFS VOB TFE RVF ZB OVODB TF BQBHร EFM UPEP VOB BMCFSDB NJ MBHSPTB EF DVZP GPOEP TVSHF FM BHVB NยฒT DMB SB KBNยฒT CFCJEB FM BOEBS DBMNP EF VO DBQP SBM ย EPO .BOVFM (PO[ยฒMF[ FM EF MB BMUB OPNCSBEยฝBย RVF FOTFร ร B MPT OJร PT FM USBOT QBSFOUF NJTUFSJP EF MPT DBNQPT Z FM MFOHVBKF TFDSFUP EF DBEB DBCBMMP FM SFQJDBS EF MBT NB OPT EF $ยฒOEJEB BM DPOKVSBS VOB Nร TJDB CBKP DVZP SJUNP FM NBยฝ[ TF WPMWยฝB EPSBEPT QPSUFO UPT &M QBUJP TJHVF EJDJFOEP DPO MB MJWJBOB QSP DFTJร O EF TVT BSDBEBT MBT DVFOUBT RVF QVO UVBMNFOUF HVBSEB 4PMFT Z BVTFODJBT ร MUJNPT SFHSFTPT OJร PT RVF TBCFO QPS QSJNFSB WF[ EF MB OPCMF[B EF VOB NPSBEB DFOUFOBSJB FM TPOJ EP EFM QJBOP RVF BMHVOB WF[ EFKร MPT DPNQB TFT JOTDSJUPT ZB QPS TJFNQSF FO FM ยฒOJNB EF DJFSUBT UBSEFT IBDF NVDIP JEBT QSFTFOUFT &T OPDIF DFSSBEB Z FM WBTUP DVBESยฒOHVMP EF DJFMP SFWFMB DPO MB QSFDJTJร O EF VO BTUSP MBCJP MB FYBDUB OBWFHBDJร O EF MB DBTB FM DVS TP EF MBT TJMFODJPTBT DBMMFT EFM DBTFSยฝP "OVO DJB FOUPODFT MB BQBSJDJร O EF VOB MVOB JSSFQFUJCMF FO UPEP TV GBOUBTNBM SFTQMBOEPS $SV[BO QPS BMMยฝ MBT MFZFOEBT Z MPT EJDIPT RVF MPT UJFNQPT Z MBT HFOUFT IBO EFQPTJUBEP DP
NP FO VOB BMDBODยฝB EF MP JODSFยฝCMF MP NBSBWJ MMPTP Z MP UFSSJCMF B USBWยนT EF Bร PT Z FTUBDJP OFT 1FSP UBNCJยนO WJDUPSJPTBT QBTBO MBT CFO EJUBT TPNCSBT CJFOIFDIPSBT RVF TVQJFSPO FEJGJDBS DPO JODPOUBCMFT BGBOFT VO SFDJOUP EF IPOSBEPT USBCBKPT EF HP[P Z HSBDJB "WBO [B MB OPDIF FM DJFMP HJSB TV UFKJEP TF WVFMWF DBEB WF[ NยฒT QยฒMJEP USBOTQBSFOUF DVBUSP TJFUF FTUSFMMBT FTDSJCFO FO FM GJSNBNFOUP TJH OPT RVF SFWFMBSยฝBO QBSB DBEB VOP MB JOWFODJ CMF WFOUVSB EFM GVUVSP -B GVFOUF TF BHVBSEB Z MBT BยนSFBT SBยฝDFT EF MBT QJร BOPOBT TFร BMBO JOFMVDUBCMFT FM DFOUSP EFM NVOEP &M DJSDP EF DBOUJMFT DVTUPEJB JNQBTJCMF Z WFSEFDJEP MPT TJFNQSF JSSFQFUJEPT KVFHPT EFM BHVB BM EFTQFร BSTF SFGVMHFOUF CBKP FM TPM EF MB NBร BOB /VODB OJOHร O KBSEยฝO OJOHร O QB SBKF TVQP EF JHVBM QSPEJHJP &O WBOP MBT DMB WFT EFM MVHBS TFSยฒO CVTDBEBT OP UJFOF OJ NF EJEB OJ MยฝNJUFT &M GMVJS EFM SยฝP OPNยฒT TF MMFWB SVNCP BM NBS MB NFNPSJB EFM QSPEJHJP FO GV HB : BMMยฝ FO MFKBOBT QMBZBT EFQPTJUB MP RVF QPS VO JOTUBOUF GVF UPEP FM FTQMFOEPS EFM NVOEP SFDPHJEP FO VOB NJSBEB -PT ยฒSCPMFT QFSFHSJOPT TBCFO DSFDFS B MB WFSB EFM SFNBO TP TBCFO UBNCJยนO RVF VOB GBUBM BWFOJEB IB CSยฒ EF EFTFOSBJ[BSMPT DPO DSVFM TVBWJEBE EF BSSBTUSBSMPT WVFMUPT USPODPT SFWPMDBEPT IBDJB PUSP SFOBDJNJFOUP &M BHVB UPNB FM DPMPS EF MB FTUBDJร O Z FM QJHNFOUP EFM DPSB[ร O EFM TVFMP WJBKB FO MB SBVEB TVQFSGJDJF EFM UPSSFOUF $JFS UBT DFSUFSBT DFSUF[BT RVF FOUSFHBO MPT Bร PT QPS NยฒT RVF MPT QBTPT TF BMFKFO QPS NยฒT RVF UJFSSBT TF SFDPSSBO P QBJTBKFT TF FTDVESJร FO FT B FTUPT MVHBSFT MVTUSBMFT B FTUPT TJUJPT RVF FM B[BS P MB 1SPWJEFODJB EFQBSร B MPT RVF FM BMNB QPS TJFNQSF UFOESยฒ DPNP NFEJEB FTQF KP Z BEJDDJร O " MPT RVF EFTQVยนT EF MBSHBT KPS OBEBT Z FYUSBWยฝPT TF SFDPOPDF UBO ร OJDPT QSP QJPT F JOEFMFCMFT DPNP VOB NBSDB EF OBDJNJFOUP VO SBTHP JSSFOVODJBCMF 3FWFJMMPO EF %JKPO -B QMB[B TFNJDJSDVMBS UJFOF MB NBKFTUBE EFM USB[P DMยฒTJDP JNQVFTUP IBDF USFT TJHMPT B MB BMFHSF Z GPSUVJUB SFVOJร O EF DPOTUSVDDJPOFT NFEJFWBMFT $PO FTF HFT UP NBKFTUVPTP F JNQMBDBCMF FM FTQBDJP BERVJ SJร VOB JDร OJDB TJHOJGJDBDJร O TF WPMWJร VOB NBSDB EF BVTUFSB EJHOJEBE Z NFNPSJB QBSB VOB DJVEBE RVF TF TBCยฝB FM DPSB[ร O EF MB PS HVMMPTB #PSHPร B )BDF QPDP GVF SFOPWBEB DPO FYUSFNP DVJEBEP 6OB NFEJB MVOB EPSBEB TP CSF MB RVF VOPT DVBOUPT DIPSSPT CSJMMBO CBKP FM TPM EFM WFSBOP -PT OJร PT FNCBSHBEPT EF VO BOUJHVP Kร CJMP NPKBO TVT CSFWFT Bร PT FO MPT TVSUJEPSFT QSPDMBNBO MB QPUFODJB EF MB JO GBODJB WFOUVSPTB
%F VO QBTBKF QSPCBCMFNFOUF BQร DSJGP RVF QVEJFSB EFSJWBS EFM NJTNP .POUBJHOF MPT FOFNJHPT #JFO TF EJKP DVMUJWFNPT OVFTUSP KBS EยฝO 6OB UPSSF VOPT QPDPT MJCSPT EF RVยน DBWJ MBS EF RVยน FTDSJCJS EF RVยน EJCVKBS B SBUPT 4P CSF FM UFKBEP FM DJFMP Z TVT FTUSBUFHJBT &O SBUPT FM WPDJOHMFSP SVNPS EFM NVOEP EF WF[ FO DVBO EP FM BWJFTP [VNCJEP EF MB QPO[Pร B P MB JORVJ OB .ยฝSFTF FOUPODFT MB BNQMJUVE EFM QBJTBKF MB WBTUFEBE EFM GJSNBNFOUP DPOTJEยนSFTF MB IPO EVSB EF MBT UBSFBT B BDPNFUFS MB RVJFUVE GSVDUยฝ GFSB DPO MB RVF FT QSFDJTP FEJGJDBS FM VOJWFSTP EF DBEB RVJFO IBDFS QSPTQFSBS FM QSPQJP KBSEยฝO : TFHVJS JOUFSQFSSJUPT 6OB DBODJร O RVF DVNQMF DVBSFOUB Z DJO DP Bร PT -B RVF NFKPS EJP GPSNB B MP RVF BRVF MMB CBOEB MMBNBEB 5FO :FBST "GUFS EFDยฝB FO BRVFMMPT UJFNQPT EF BHJUBDJร O Z SFWVFMUB "M SFEFEPS EF "MWJO -FF TV BVUPS Z MยฝEFS EFM DVBS UFUP TF IBCยฝB UFKJEP VOB MFZFOEB FSB FM HVJUB SSJTUB NยฒT SยฒQJEP TPCSF MB UJFSSB -PT BDPSEFT TPO JOPMWJEBCMFT FM JOEร NJUP FTQยฝSJUV BM RVF MFUSB Z Nร TJDB BQFMBO TJHVF FO QJF &T RVJ[ยฒ 3JNCBVE EF PUSB NBOFSB FT FM BMJFOUP EFM NFKPS TVSSFBMJTNP FT MB WP[ EF #VFOEยฝB RVF EJDF :P RVJFSP DBNCJBSMP UPEP FT FM HFTUP EF DPNCBUF Z FTQFSBO[B EF VO NVDIBDIP FO TVT WFJOUF Bร PT GPHPTPT 6OB NVZ MJCSF USBEVD DJร O EF * E MPWF UP DIBOHF UIF XPSME 1PS UPEPT MBEPT QJSBEPT Z NFDIVEPT -PDBT Z IBEBT EJNF Eร OEF FTUยฒ MB TBMVE (SBWFO B MPT SJDPT BMJNFOUFO B MPT QPCSFT )BTUB RVF SJDPT ZB OP IBZB 5BOUP RVJTJFSB DBNCJBS BM NVOEP 1FSP OP Tยน RVยน IBDFS "Tยฝ RVF EF UJ EFQFOEF -B NVMUJUVE TJHVF DSFDJFOEP 4BOHSB MB OBDJร O Z NยฒT BMJNFOUP TF PDVQB &T MB WJEB DVSJPTB TPO MPT DJFMPT TPMFBEPT .JFM IBDFO MBT BCFKBT RVJยนO RVJFSF EJOF SP NPOPQPMJPT .VOEP FO DPOUBNJOBDJร O OP IBZ TPMVDJร O *OTUJUVDJร O FMFDUSPDVUBDJร O /PNยฒT OFHSP Z CMBODP SJDP Z QPCSF &MMPT Z OPTPUSPT QBSFO MB HVFSSB 5BOUP RVJTJFSB DBNCJBS BM NVOEP 1FSP OP Tยน RVยน IBDFS "Tยฝ RVF EF UJ EFQFOEF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 "3$)*70 t &- */'03."%03
"EJ¯T B VO
9 ,ÊÊ
"-
Â$BQSJDIPT EF MPT EJPTFTÃ
Ü$3"$,Ý
"HFODJBT
&
M FTDSJUPS NFYJDBOP *HOBDJP 1BEJMMB iGBMMFDJÂ MB OPDIF EFM WJFS OFT EF BHPTUP FO FM &TUBEP EF 2VFS¹ UBSP B DPOTFDVFODJB EF VO QFSDBODF BV UPNPWJM½TUJDPw BGJSNÂ FO VO DPNVOJDBEP MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB %VSBOUF FM E½B EF BZFS TV DVFSQP GVF WFMBEP FO MB DBQJUBM EFM QB½T i-BNFOUP FM GBMMFDJNJFOUP EF *HOBDJP 1BEJMMB VO IPNCSF EF MFUSBT FO FM N²T BNQMJP TFOUJEP EF MB QB MBCSB .J Q¹TBNF B TV GBNJMJBw FTDSJCJÂ FO TV DVFO UB EF 5XJUUFS FM TFDSFUBSJP EF $VMUVSB 3BGBFM 5PWBS Z EF 5FSFTB $VFOUJTUB OPWFMJTUB DSPOJTUB Z FOTBZJTUB OBDJ EP IBDF BÁPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP 1BEJMMB FT DPOTJEFSBEP VOP EF MPT FTDSJUPSFT NFYJDBOPT N²T SF DPOPDJEPT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT &ONBSDBEP FO VOB UBMFOUPTB HFOFSBDJÂO EF FTDSJUPSFT RVF KÂWFOFT RVF EFTQVOUÂ BM DPNFO[BS FM TJHMP FTUVWP WJODVMBEP B FT DSJUPSFT DPNP +PSHF 7PMQJ &MPZ 6SSP[ 1FESP OHFM 1BMPV Z 3JDBSEP $I²WF[ RVJFOFT FO MBO[BSPO FM i.BOJGJFTUP EFM $SBDLw DPO FM PCKFUJWP EF BHJUBS FM QBOPSBNB MJUFSBSJP NFYJDBOP Z DPOUSJCVJS B TV SFOP WBDJÂO 1BEJMMB FT DPOTJEFSBEP VOP EF MPT NBZPSFT FY QPOFOUFT EF FTUF HSVQP Z FOUSF TVT MJCSPT TPCSFTBMFO MPT SFMBUPT i4VCUFSS²OFPTw 1SFNJP /BDJPOBM EF MBT +VWFOUVEFT "MGPOTP 3FZFT OPWFMBT DPNP i4J WPMWJFTFO TVT .BKFTUBEFTw Z i&TQJSBM EF BSUJMMFS½Bw P DVFOUPT DPNP i-BT BOU½QPEBT Z FM TJHMPw 1SFNJP (JM CFSUP 0XFO 'PSNBEP FO MB 6OJWFSTJEBE *CFSPBNFSJDBOB 1B EJMMB TF HSBEVÂ EF NBFTUSP FO MB 6OJWFSTJEBE EF &EJNCVSHP Z FSB EPDUPS FO MB 6OJWFSTJEBE EF 4BMB NBODB &SB JOWFTUJHBEPS EFM $FOUSP EF &TUVEJPT $FS WBOUJOPT QSPGFTPS FO MB 6OJWFSTJEBE *CFSPBNFSJDB OB Z UJUVMBS EF MB D²UFESB 3PTBSJP $BTUFMMBOPT FO MB 6OJWFSTJEBE )FCSFB EF +FSVTBM¹O .JFNCSP EF MB "DBEFNJB .FYJDBOB EF MB -FO
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" &TUBCJMJEBE FGJDJFODJB F JODMVTJÂO TPO BMHVOBT EF MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFS½TUJDBT EFM CVFO HPCJFSOP -B FTUBCJMJEBE NJSB TPCSF UPEP B MBT JOTUJUVDJPOFT MB FGJDJFODJB B MB UPNB EF EFDJTJPOFT Z MB JODMVTJÂO B MB DBQBDJEBE EFM HPCJFSOP QBSB JOWPMVDSBS B MB TP DJFEBE FO TV GVODJÂO EF GPSNB RVF TF DPNQBSUBO MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z TF SPNQB MB JOFSDJB EF HP CJFSOP UJS²OJDP Z TPDJFEBE W½DUJNB -BT JOTUJUVDJPOFT GPSUBMFDFO TV FTUBCJMJEBE FO MB NFEJEB RVF TVQFSBO DVBMRVJFS UJQP EF QBS²MJTJT P EF JODPOUSPMBEB NPWJMJEBE B MB IPSB EF FOGSFOUBS MPT SFUPT EF MB BENJOJTUSBDJÂO QFSP TPCSF UPEP DVBOEP TJHVFO SFTQPOEJFOEP B MBT OFDFTJEBEFT EF MB QPCMBDJÂO EF GPSNB OP TÂMP PQPSUVOB Z FGJDB[ TJ OP QSFWJTPSB &TUB FTUBCJMJEBE TF QPOF B QSVFCB DVBOEP MPT NÈMUJQMFT JOUFSFTFT EF MB TPDJFEBE DIP DBO FOUSF T½ FO FTF QVOUP DSVDJBM TF FWBMVBS² MB DB QBDJEBE EF MBT JOTUJUVDJPOFT TJ TBCFO QSFWFSMP Z DPO EVDJSMP DPO FM NFOPS BHSBWJP QPTJCMF -B FGJDJFODJB EFM HPCJFSOP FO MB UPNB EF EF DJTJPOFT JODMVZF MB QMBOFBDJÂO EFM NPEFMP EF QB ½T RVF TF RVJFSF FO UPEPT MPT ÂSEFOFT MB BQMJDB DJÂO JONFEJBUB EF DPSSFDUJWPT B DVBMRVJFS UJQP EF EFTWJBDJPOFT MB BEFDVBEB JNQMFNFOUBDJÂO EF MPT QSPZFDUPT SFGPSNBT P JOOPWBDJPOFT MB TPMV DJÂO JOUFMJHFOUF B QSPCMFNBT JNQSFWJTJCMFT Z VO TJOOÈNFSP EF BDDJPOFT RVF GPSNBO QBSUF EFM RVFIBDFS DPUJEJBOP EFM HPCJFSOP -B JODMVTJÂO EF MB DJVEBEBO½B QPS MP NFOPT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT EF NBZPS JNQBDUP OP IB TJEP DPNÈO FO MBT EFNPDSBDJBT NPEFSOBT QFSP IPZ E½B TF IB PQFSBEP EF NÈMUJQMFT NBOFSBT FO EJWFSTPT QB½TFT PDDJEFOUBMFT TPCSF UPEP FO BRVFMMPT EPOEF MB NBEVSF[ QPM½UJDB EF MB TPDJFEBE Z EFM HPCJFSOP IBO BMDBO[BEP ÂQUJNPT OJWFMFT FM SFTVMUBEP FT RVF MBT DPOTFDVFODJBT EF EJDIBT EFDJTJPOFT TPO JHVBM NFOUF DPNQBSUJEBT VOP EF MPT FKFNQMPT N²T SF DJFOUFT BVORVF QPM¹NJDPT FT FM MMBNBEP CSFYJU &TUPT QFSGJMFT EF HPCJFSOP IBO UFOJEP U½NJ EPT JODPOTUBOUFT Z NBM NBOFKBEPT BTPNPT FO .¹YJDP EPOEF N²T CJFO QBSFDJFSB RVF TF WB IB DJB BUS²T -FKPT EF MB FTUBCJMJEBE MB FGJDJFODJB Z MB JODMVTJÂO MP RVF FYJTUF FO OVFTUSP QB½T FT VOB QFSNBOFOUF NBSFKBEB MFHJTMBEPSB RVF USBF DPO TJHP VO JODSFNFOUP B MBT OÂNJOBT Z VOB NBZPS
HVB EFTEF QBSUF EF MB PCSB EFM TJFNQSF SJTVFÁP A/BDIP 1BEJMMB IB TJEP USBEVDJEB B N²T EF JEJP NBT QVCMJDBOEP BMSFEFEPS EF MJCSPT FOUSF MPT RVF EFTUBDB FM DVFOUP Z MB MJUFSBUVSB QBSB OJÁPT "MHVOPT EF TVT USBCBKPT IBO TJEP USBEVDJEPT BM OFFSMBOE¹T UVSDP P BM SVTP DPNP i5SFOFT EF IVNP BM CBKPBMGPN CSBw i-PT QBQFMFT EFM ESBHÂO U½QJDPw Z i¬MUJNPT USFOFTw 3FDJFOUFNFO UF QVCMJD i$FSWBOUFT Z $PNQBÁ½Bw VOB TFSJF EF FO TBZPT DPJODJEJFOEP DPO MPT BÁPT EFM GBMMFDJNJFO UP EF $FSWBOUFT Z EFM JOHM¹T 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF &O VO BDUP EF IPNFOBKF B MPT i1SPUBHPOJTUBT EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOBw DFMFCSBEP B QSJODJQJPT EF BHPTUP FO FM 1BMBDJP EF #FMMBT MB OBSSBEPSB "OB (BS D½B #FSHVB TFÁBM B 1BEJMMB DPNP FM FTDSJUPS N²T RVF SJEP Z BENJSBEP EFM HSVQP EFM $SBDL iQPS TV BG²O QPS IBDFS BOUF UPEP MJUFSBUVSBw EJKP EVSBOUF VO FWFO UP EPOEF TF EFTUBD TV QPEFS OBSSBUJWP F JOGMVFODJB FO MPT KÂWFOFT FTDSJUPSFT &M NPWJNJFOUP EFM $SBDL FT iVOB JNQPSUBOUF DPOUSJCVDJÂO B MB SFOPWBDJÂO EF MB MJUFSBUVSB FO OVFTUSP JEJPNBw EJKP #FSHVB %VSBO UF BRVFM FWFOUP 1BEJMMB SFDPOPDJ MB GPSUVOB EF QFS UFOFDFS B VOB HFOFSBDJÂO RVF QVEP EFEJDBSTF NVZ UFNQSBOBNFOUF B MB DSFBDJÂO MJUFSBSJB FO VO QB½T TJO MFDUPSFTw %VSBOUF TV ÈMUJNP BDUP QÈCMJDP 1BEJMMB IJ[P UBN CJ¹O VO CBMBODF EF TV HFOFSBDJÂO MJUFSBSJB RVF IPZ TVFOB DPNP VO QSFDJPTP FQJUBGJP EF IPNFOBKF B VO PGJDJP Z B MB BNJTUBE i-B MJUFSBUVSB FT VOB BDUJWJEBE TPMJUBSJB y TJO FNCBSHP IF UFOJEP MB GPSUVOB EF WJ WJS MB MJUFSBUVSB DPNP VOB BDUJWJEBE EF HSVQP EF BNJT UBE MB HFOFSBDJÂO EFM $SBDL FT TÂMP VO FKFNQMPw &TF HSVQP EF FTDSJUPSFT EJKP iFT VO FKFNQMP EF RVF MB MJ UFSBUVSB QVFEF WJWJSTF DPNP VOB IJTUPSJB EF BNJT UBEw QVFT MPT BVUPSFT DPNQBSUJNPT MPT ¹YJUPT Z iMP IBDFNPT QSPQJPw DPODMVZ i/P NF BMDBO[BS² MB WJ EB QBSB OBSSBS UPEP MP RVF RVJFSP DPOUBSw EJKP 1BEJ MMB FO BRVFM IPNFOBKF
w$SJTJT EF HPCJFSOP QBS²MJTJT EFM GMVKP BENJOJTUSBUJWP &M HPCJFSOP MP TBCF QFSP FO WF[ EF DPSSFHJSMP TJHVF CVTDBOEP EJTJNVMBSMP DPO GSFDVFODJB FODV CSJSMP EFOPUBOEP VOB DMBSB DPNQMJDJEBE DPO FM FT UBUVT EF MB HFTUJÂO QÈCMJDB GFEFSBM Z FTUBUBM &O BQP ZP EF FTUB Q¹TJNB FTUSBUFHJB TF BQVFTUB QPS VOB NFSDBEPUFDOJB EF QSJNFS NVOEP QPS FM DVJEBEP EF MBT GPSNBT EF MBT BQBSJFODJBT QPS FM FOW½P EF NFO TBKFT QPTJUJWPT UPEP VO DPOKVOUP EF iDPNFSDJBMFTw EF NVZ BMUP DPTUP Z FO MPT RVF ZB OBEJF DSFF /P PCTUBOUF EFCFNPT QFOTBS RVF MB TJUVBDJÂO EFM QB½T FO FM QMBOP QPM½UJDP TPDJBM Z FDPOÂNJDP IB MMFHBEP B UBM QVOUP EF HSBWFEBE RVF PCMJHÂ B MB NJT NB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB B USBJDJPOBS TV QB MBCSB QBMBCSB QÈCMJDBNFOUF EBEB QBSB BWBMBS MB EF CBUJEB SFGPSNB FOFSH¹UJDB DPO MB HBSBOU½B EF QPS MP NFOPT OP TFHVJS TVCJFOEP FM QSFDJP EF MPT FOFSH¹ UJDPT VOB UBM EFDJTJÂO IB DPOGJSNBEP B MB QPCMBDJÂO FO VOB EF MBT QFPSFT BDUJUVEFT RVF VO HPCJFSOP QVF EF FTQFSBS MB UPUBM Q¹SEJEB EF DPOGJBO[B FM TFOUJ NJFOUP EF TFS CVSMBEP FYQPMJBEP Z USBJDJPOBEP VOB WF[ N²T &T BIPSB RVF FTB EFTDPOGJBO[B QPES² SF GMFKBSTF FO MBT VSOBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
>À ÃÊ À }Õi
*HOBDJP 1BEJMMB GBMMFDJª FM QBTBEP WJFSOFT QPS MB OPDIF FO VO BDDJEFOUF BVUPNPWJM¤TUJDP DVBOEP WJBKBCB B (VBEBMBKBSB GPSNª QBSUF EFM Â.BOJGJFTUP EFM $SBDLÃ FO FM RVF KVOUP DPO PUSPT FTDSJUPSFT DBNCJª FM QBOPSBNB MJUFSBSJP EF . YJDP
)F QFOTBEP NVDIP FO FM EBÁP RVF OPT IJDJFSPO BRVFMMPT RVF EFUFSNJOBSPO Z BMHVOPT RVF OPT EJKFSPO Z FOTFÁBSPO RVF MB MJUFSBUVSB FSB DMBTJGJDBOEP UPEB DPO VO NJTNP SBTFSP FSB DP TB NVZ TFSJB Z RVF QBSB MFFS FSB OFDFTBSJP QPOFS VOB DBSB BWJ OBHSBEB Z EFUFSNJOBS MPT NJTUFSJPT EFM VOJWFSTP MP RVF FO FM NFKPS EF MPT DBTPT FSB DJFSUP TPMP FO BMHVOBT PDBTJPOFT QF SP TJO EVEB QBSB MPT RVF OP QPEFNPT TFS DPOTJEFSBEPT DPNP MFDUPSFT TFSJPT OJ QSPGVOEPT IBZ VOB HSBO QBSUF EF MBT MFUSBT RVF QVFEF DPOTJEFSBSTF BVORVF QVFEB TPOBS DPNP IFSFK½B DPNP UFYUPT NVZ EJWFSUJEPT 1BSB NJ EFTHSBDJB OP QVFEP FOUFOEFS B NVDIPT BVUPSFT DM²TJDPT FO TV JEJPNB PSJHJOBM QPSRVF QPS FKFNQMP OP T¹ MFFS HSJFHP QFSP BDFQUP FM SJFTHP EF MPT UFYUPT USBEVDJEPT Z USBUP EF HP[BSMPT /PT DVFOUBO DPNP MPT EJPTFT HSJFHPT FSBO FO T½ CBT UBOUF EJWFSUJEPT &OUSF TVT DBMJEBEFT TF UFO½B RVF FSBO JO NPSUBMFT Z RVF FO TV NBZPS½B OP UFO½BO USBCBKPT GPSNB MFT MP RVF IBDF RVF OP QVEJFSBO FOUSBS FO FTUBE½TUJDB BVORVF OP MFT GBMUBSBO FODBSHPT QPS IBDFS B NJ TF NF GJ HVSB BMHP QBSFDJEB B BMHVOPT QPM½UJDPT Z KVOJPST RVF QPS GPSUVOB OP TPO JONPSUBMFT BVORVF DPNQBSUFO FM IFDIP EF OP UFOFS RVF USBCBKBS MP RVF MPT IBDF FTUBS DPNQSFOEJEPT FO BRVFMMP RVF TF EJKP RVF i MB PDJPTJEBE FT MB NBESF EF UP EPT MPT WJDJPTw Z BM RVF MB SB[B DPNQMFUÂ EJDJFOEP i RVF MB PDJPTJEBE FT MB NBESF EF VOB WJEB QBESFw FSBO NVZ EBEPT B UPEPT MPT WJDJPT Z EFTNBOFT MP RVF MPT IBDJB NVZ QBSF DJEPT B MPT IVNBOPT Z TF MB QBTBCBO DPNP OJÁPT IBDJFO EP WBHBODJBT FO MPT RVF &O PDBTJPOFT IBD½BO QBSUJDJQBS B NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF DPNQBSUP DPO VTUFEFT VO QBS EF DBTPT RVF NF IJDJFSPO HSBDJB $BTBOESB FSB VOB CFMMB DIJDB USPZBOB IJKB EF 1SJBNP Z QPS UBOUP DVÁBEJUB FO EPT PDBTJPOFT EF &MFOJUB MB DBV TBOUF EF MPT FTUSPQJDJPT EF 5SPZB QVFT SFTVMUB RVF BM EJPT "QPMP MP USB½B CPUBOEP MB OJÁB Z B DBNCJP EF TVT GBWPSFT DBSOBMFT MF DPODFEFS½B FM EPO EF MB QSPGFD½B B ¹TUB MF HVT UÂ FM USBUP Z TF MMFWÂ B DBCP FM DPNFSDJP DBSOBM Z BERVJSJÂ MB QSFDJBEB GBDVMUBE BEJWJOBUPSJB QFSP BM EJPT MF DPOUJOVÂ VOB BMU½TJNB DPODVQJTDFODJB Z MB DIJDB EJP B PUSP EJPT TVT GBWPSFT Z FTP QSPWPDÂ MB JSB EF "QPMP RVJFO OP QVEJFOEP RVJUBSMF FM EPO RVF ZB MF IBC½B EBEP MB DPOEFOÂ B MB NBM EJDJÂO EF RVF BVORVF QPE½B QSFEFDJS OBEJF MF JCB B DSFFS 2VF HBDIP 0USB TJOHVMBS FT MB EJPTB &PT NVZ BNPSPTB DPOEF OBEB B DPIBCJUBS DPO IVNBOPT TF FOBNPSÂ QFSEJEBNFO UF EF EPT IFSNBOPT EF 1SJBNP Z EFTQV¹T EF RVFEBSTF DPO 5JUPOP Z UFNJFOEP RVF TF MF QFEBMFBSB QJEJÂ BM QBESF ;FVT DPODFEJFSB BM NVÁFDB[P MB JONPSUBMJEBE B MP RVF FM EJPT OP UVWP PCKFDJÂO Z TF MB DPODFEJÂ QFSP CVSMFTDP FM EJPT MP IJ[P JONPSUBM QFSP OP MF DPODFEJÂ MB FUFSOB KVWFOUVE RVF OP MF GVF QFEJEB QPS UBOUP FOWFKFDJÂ IBTUB RVF TF DPOWJS UJÂ FO HSJMMP %FTEF MVFHP IBZ RVF TBCFS MP RVF TF QJEF QPS RVF QVFEF DPODFEFSTF !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
"-&10 "1
&453&.&$& 5SBT CPNCBSEFPT FO "MFQP WBSJPT OJ×PT GVFSPO SFTDBUBEPT FTUF QFRVF×P SFGMFKB MB JOPDFODJB EF RVJFOFT NFOPT UJFOFO RVF WFS DPO MB HVFSSB
MB CBUBMMB RVF OBEJF QBSFDF QPEFS HBOBS &O VO OVFWP WVFMDP MPT SFCFMEFT IBO SPUP FM DFSDP RVF MBT GVFS[BT EFM S HJNFO MFT JNQVTJFSPO TJO FNCBSHP OJOH°O CBOEP QBSFDF BMDBO[BS MB ÂWJDUPSJBÃ 1PS +VBO $BSMPT 4BO[ &M 1B½T
-
B CBUBMMB RVF MJCSBO EFTEF IBDF DVBUSP BÁPT FM S¹HJNFO EF %B NBTDP Z MBT GVFS[BT PQPTJUPSBT FO "MFQP MB QSJODJQBM DJVEBE EFM /PSUF EF 4JSJB Z OVEP FTUSBU¹HJ DP EF DPNVOJDBDJPOFT EB DPOUJOVPT WVFM DPT TJO RVF OJOHÈO CBOEP QBSF[DB QPEFS DBOUBS WJDUPSJB %FTQV¹T EFM FG½NFSP BMUP FM GVFHP EFM QBTBEP GFCSFSP BNCBT QBSUFT TF IBO BEKVEJDBEP BWBODFT Z TVGSJEP SFUSPDF TPT DPNP MPT FYQFSJNFOUBEPT FO BQFOBT VO NFT &M E½B EFM QBTBEP NFT EF KVMJP FM &K¹SDJUP MFBM BM QSFTJEFOUF #BDIBS FM "TBE DFSDÂ B MPT JOTVSHFOUFT KVOUP B N²T EF NJM DJWJMFT FO MPT EJTUSJUPT PSJFOUBMFT EF MB DJVEBE USBT BQPEFSBSTF EF MB DBSSFSB $BT UFMMP TV FKF WJUBM EF TVNJOJTUSPT 5SFT TFNB OBT EFTQV¹T MBT NJMJDJBT SFCFMEFT EFWPMWJF SPO FM HPMQF FO FM DPSSFEPS EF 3BNVTB EFKBOEP TFNJBJTMBEBT B MBT GVFS[BT HVCFS OBNFOUBMFT FO MPT CBSSJPT EFM 0FTUF IBCJUB EPT QPS NJMMPOFT EF QFSTPOBT &M S¹HJNFO DVFOUB DPO FM BQPZP B¹SFP EF TV BMJBEP SVTP RVF IBDF VO BÁP MF FWJUÂ VOB
BOVODJBEB EFSSPUB DPO VO EFTQMJFHVF EF BWJB DJÂO NJTJMFT Z BTFTPSFT NJMJUBSFT EFDJTJWP QB SB EBS VO HJSP DPNQMFUP BM DPOGMJDUP &O FTUF NJTNP CBOEP QFMFBO UBNCJ¹O MBT NJMJDJBT MJ CBOFTBT EF )F[CPM² VOJEBEFT EF ¹MJUF EF MB (VBSEJB 3FQVCMJDBOB JSBO½ Z DPNCBUJFOUFT JSBRV½FT Z BGHBOPT DIJ½FT 4JO BQFOBT QSFTFODJB EF MBT MMBNBEBT GVFS[BT PQPTJUPSBT NPEFSBEBT DPNP FM &K¹SDJUP -JCSF 4JSJP FM QSJODJQBM CMPRVF SF CFMEF MP JOUFHSBO NJMJDJBT TVO½FT BHSVQB EBT FO FM MMBNBEP &K¹SDJUP EF MB $PORVJTUB VOB DPBMJDJÂO GPSNBEB QPS VOB EPDFOB EF HSVQPT Z FODBCF[BEB QPS FM 'SFOUF EF MB $PORVJTUB EF -FWBOUF RVF IBTUB IBDF QP DP TF EFOPNJOBCB 'SFOUF "M /VTSB 5SBT IBCFS EFDMBSBEP B GJOBMFT EF KVMJP TV SVQUV SB DPO FM ZJIBEJTNP EF "M 2BFEB FO VO JO UFOUP EF FTDBQBS EF MB FYDMVTJÂO JOUFSOB DJPOBM FTUPT JOTVSHFOUFT JTMBNJTUBT TF IBO NPTUSBEP FO MPT ÈMUJNPT FOGSFOUB NJFOUPT MJCSBEPT FO "MFQP DPNP MBT GVFS [BT NFKPS QSFQBSBEBT QBSB IBDFS GSFOUF BM S¹HJNFO Z TVT BMJBEPT .JFOUSBT &TUBEPT
6OJEPT BQPZB B MPT PQPTJUPSFT NFOPT SBEJ DBMFT "SBCJB 4BVE½ 5VSRV½B Z MBT NPOBS RV½BT EFM (PMGP BQVFTUBO QPS HSVQPT EF JOTQJSBDJÂO TBMBGJTUB "NCBT QBSUFT FTU²O TJO FNCBSHP FNQB SFEBEBT FOUSF FM UFSSJUPSJP /PSPSJFOUBM EPNJ OBEP BÈO QPS FM &TUBEP *TM²NJDP *4*4 DPO USB FM RVF DPNCBUFO FO NBZPS P NFOPT NFEJEB MPT SFTUBOUFT CBOEPT FO MJ[B Z RVF OP EFKB EF SFUSPDFEFS Z MB GSBOKB TFQUFOUSJPOBM CBKP DPOUSPM EF MB NJMJDJBT LVSEBT EF MBT 6OJ EBEFT EF 1SPUFDDJÂO EFM 1VFCMP :1( -BT GVFS[BT LVSEBT RVF GVFSPO BEJFTUSBEBT QPS MB HVFSSJMMB TFQBSBUJTUB UVSDB EFM 1BSUJEP EF MPT 5SBCBKBEPSFT EFM ,VSEJTU²O 1,, TF IBO USBOTGPSNBEP FO MB QSJODJQBM GVFS[B EF DIP RVF DPOUSB MPT ZJIBEJTUBT EFM %BFTI BDSÂOJ NP FO ²SBCF EFM *4*4 HSBDJBT BM BQPZP B¹SFP Z SFDJFOUFNFOUF EF VOJEBEFT FTQFDJBMFT TP CSF FM UFSSFOP FTUBEPVOJEFOTFT 1BSB FTDB QBS EF MBT QSFTJPOFT EF 5VSRV½B MB NJMJDJB :1( TF IB JOUFHSBEP FO MB "MJBO[B %FNPDS² UJDB 4JSJB KVOUP DPO HSVQPT ²SBCFT TVO½FT Z UVSDPNBOPT
$JVEBEFT BTFEJBEBT &M BTFEJP EF MB DJVEBE TJSJB EF "MFQP SFNJUF BM TVGSJNJFOUP EF PUSBT DJVEBEFT DFSDBEBT EVSBOUF NFTFT P B¨PT FO MB IJTUPSJB SFDJFOUF &41&$*"-
-FOJOHSBEP o P FM BTFEJP EF MPT EÅBT -FOJO HSBEP MB BOUJHVB Z BD UVBM 4BO 1FUFSTCVSHP JCB B MMBNBSTF "EPMGTCVSHP TJ MPT OB [JT IVCJFSBO MMFHBEP B IBDFSTF DPO MB IJTUÂSJ DB DBQJUBM SVTB EVSBO UF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM &T TBCJEP RVF OP MP MPHSBSPO QF SP MPT EPT BÁPT Z NFEJP E½BT RVF EVSÂ FM DFSDP TF DP CSBSPO BM NFOPT NJM W½DUJNBT VOB DJGSB RVF PUSPT BVUP SFT EPCMBO $VFTUB QFOTBS FO PUSP DBTP EF BTFEJP UBO UFSSJCMF DPNP FM EF -FOJOHSBEP i-B HFOUF DPN½B IJFSCB DPMB EF DBS QJOUFSP IFSW½B FM QBQFM EF MBT QBSFEFT MPT DJOUVSPOFT EF DVFSP `MPT MJCSPT w TPTUJFOF FM CSJU²OJDP .JDIBFM +POFT &O VOB PCSB SFDJFOUF BSSPKB EBUPT TPCSF MB FOPSNF NBHOJUVE EFM DBOJCBMJTNP -PT BOUSPQÂGBHPT TF SFVO½BO FO QBOEJMMBT Z FO MPT NFSDBEPT TF WFOE½B DBSOF IVNBOB 4PCSF BRVFM IP SSPS WPMBSPO MBT QBSUJUVSBT EF MB 4¹QUJNB TJOGPO½B EF 4IPT UBLPWJDI RVF FM NÈTJDP IBC½B FNQF[BEP B DPNQPOFS FO MB DJVEBE BOUFT EF TFS FWBDVBEP -PT NÈTJDPT GBN¹MJDPT MP HSBSPO UPDBSMB &M TJUJP TF MFWBOUÂ FM EF FOFSP DPO MB DJVEBE OFWBEB &41&$*" #MPRVFP EF #FSMÅO o "OUFT RVF FM NVSP FM #FSM½O EF QPTHVFSSB FTUVWP QBSUJEP FO EPT QPS MBT NPOFEBT -PT BMJBEPT VTBCBO FM OVFWP ANBS DP BMFN²O -PT TPWJ¹UJ DPT FM A0TUNBSL *N QVTJFSPO DPO QSFUFYUPT U¹DOJDPT FM DJFSSF EF DB SSFUFSBT USFOFT JODMV TP FM US²OTJUP QPS FM S½P %PT NJMMPOFT EF CFSMJOFTFT PDDJEFOUBMFT TF FYQPO½BO BM EF TBCBTUFDJNJFOUP &M EF KVOJP EF WJOJFSPO B TPMWFO UBSMPT VOPT BWJPOFT %PVHMBT %$ ACPNCBSEFSPT EF QBTBT MMBNBEPT BT½ QPSRVF MBO[BCBO EVMDFT B MPT OJÁPT RVF TF BSSFNPMJOBCBO FO UPSOP B FMMPT Z FM QVFOUF B¹SFP RVF VOJÂ MB GVUVSB 3'" B USBW¹T EF USFT DPSSFEPSFT B¹SFPT DPO FM WJF KP BFSPQVFSUP EF 5FNQFMIPG FO FM #FSM½O BJTMBEP &- 1"¶4 "TFEJP EF #BTPSB -B TFHVOEB DJVEBE EF *SBL TVGSJÂ DPNP QPDBT MPT FGFDUPT EFM MBSHP DPOGMJDUP EFM QB½T DPO *S²O EVSBOUF MPT BÁPT PDIFOUB "VO RVF OP FTU¹ FO MB DPTUB FM FODMBWF DPOTUJUVZF FM ÈOJDP BDDFTP JSBRV½ B MBT BHVBT EFM (PMGP 1¹STJDP Z VO PCKFUJWP QSJNPSEJBM QBSB MBT USPQBT EFM BZBUPM² +P NFJOJ -B DJVEBE IBC½B TJEP PCKFUP EFM BTFEJP JSBO½ EFTEF QFSP FO DPO BNCBT QBSUFT FO SFTVFMUBT B EFTFO DBMMBS FM DPOGMJDUP BVNFOUBOEP MBT IPTUJMJEBEFT &M SFTVMUB EP N²T EF NJM CBKBT Z VOPT EPT NJMMPOFT EF DJWJMFT EFT QMB[BEPT "3$)*70 t &- */'03."%03 "TFEJP EF 4BSBKFWP o &M EF MB DBQJUBM EF #PTOJB )FS [FHPWJOB FT FM BTFEJP N²T EVSBEFSP EF MB IJT UPSJB SFDJFOUF NJM E½BT MPT RVF NFEJBO EFTEF FM EF BCSJM EF Z FM EF GFCSFSP EF -BT E¹CJMFT EFGFOTBT CPTOJBT RVF IBC½BO QSPDMBNBEP MB JOEFQFOEFODJB EFM QB ½T TF FOGSFOUBCBO B MBT USPQBT EFM &K¹SDJUP 1PQVMBS :VHPT MBWP Z B MBT NJMJDJBT TFSCJBT -PT FOGSFOUBNJFOUPT TF EFTB SSPMMBSPO FO MBT DPMJOBT RVF DJSDVOEBO MB DJVEBE " QSJODJQJPT EF NBZP USPQBT EFM &K¹SDJUP EF MB 3FQÈCMJDB 4SQTLB MPT TFSCPCPTOJPT CMPRVFBSPO MB DBQJUBM EF GPSNB EFGJOJUJWB 4F QSJWÂ B MB QPCMBDJÂO EF BHVB FMFDUSJDJEBE P DB MFGBDDJÂO -B MMFHBEB EF BZVEB IVNBOJUBSJB B USBW¹T EFM BF SPQVFSUP SFBCJFSUP B MB GVFS[B BHSBWÂ QBSBEÂKJDBNFOUF MB TJUVBDJÂO -PT GSBODPUJSBEPSFT EJTQBSBCBO TPCSF MPT DJWJMFT DVBOEP JCBO B SFDPHFS DPNJEB &M BDVFSEP TF DFSSÂ FM EF FOFSP 3BEPWBO ,BSBE[JD SFQSFTFOUBOUF EFM FK¹SDJUP TFSCJP TF QMFHÂ BOUF MBT QSFTJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
3FHSFTP B #BCFM
.
BÁBOB MVOFT SFHSFTBS²O B MBT FTDVFMBT MPT WBSJPT NJMMPOFT EF DIBNBDPT RVF DVSTBO MB FEVDB DJÂO C²TJDB Z RVF IBO BOEBEP SF HBEPT EVSBOUF MBT SFDJFOUFT TF NBOBT FOUSF TVT DBTBT MBT EF TVT QBSJFOUFT Z BNJHPT Z FTPT iDVSTPT EF WFSBOPw RVF QBSFDFO QFOTBEPT QBSB TFSWJS DPNP HVBSEFS½BT FNFSHFOUFT QBSB BMJWJP EF QSPHFOJUPSFT USBCBKBEP SFT P EFNBTJBEP PDVQBEPT 7PMWFS²O QVFT MPT FN CPUFMMBNJFOUPT WFIJDVMBSFT NBUVUJOPT Z WFTQFSUJ OPT MPT BVUPCVTFT VSCBOPT SFQMFUPT Z MBT BHMPNFSBDJPOFT RVF EFNVFTUSBO RVF FM SFDFTP WF SBOJFHP QBSB RVJFOFT UVWJFSPO MB TVFSUF EF HP[BS MP EJHP QPSRVF PUSPT OPT RVFEBNPT MBCPSBOEP FO FM FTDSJUPSJP DPNP TJ OBEB ZB QBTÂ 6OB EF MBT DPOTFDVFODJBT N²T WJTJCMFT EF MB MMF HBEB EF FTUF NPNFOUP EFM BÁP FT RVF MBT QBQFMF S½BT TF DPOWJFSUFO FO FTQBDJPT DBÂUJDPT Z UBO BCB SSPUBEPT DPNP TBMBT EF BFSPQVFSUP DPTUFSP DVBOEP
TF BOVODJB RVF WFOES² VO IVSBD²O "VORVF DBEB WF[ TPO N²T MBT FTDVFMBT RVF PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF TVSUJS MBT MJTUBT EF ÈUJMFT OFDFTBSJPT FO TVT QSP QJBT JOTUBMBDJPOFT BÈO TPO NVMUJUVE MBT RVF TPMB NFOUF FNJUFO TVT QSPQJPT MJTUBEPT Z BSSPKBO WFSEB EFSBT KBVS½BT EF QBESFT Z OJÁPT FO TV CVTDB " VOPT NFUSPT EF NJ DBTB IBZ VOB QBQFMFS½B &M SFTUP EFM BÁP TVT QSPQJFUBSJPT EFCFO QSPEJHBS TF FO UPEB DMBTF EF NBÁBT QBSB OP IVOEJSTF PGSF DFO DPNQVUBEPSBT DPO JOUFSOFU QBSB MPT RVF RVJF SFO TFOUBSTF B DIBUFBS SFHBMJUPT EFM EF GFCSFSP QBSB MPT RVF OP TBCFO RV¹ DPNQSBSMF B MB OPWJB UBS KFUBT OBWJEFÁBT QBSB MPT NVZ PMWJEBEJ[PT P NVZ DP EPT FUD¹UFSB 1FSP FO FTUBT GFDIBT IBDFO MJUFSBM NFOUF TV BHPTUP BEFN²T EF TVSUJS MBT MJTUBT FTDPMBSFT GPSSBO MJCSPT Z DVBEFSOPT DPO QBQFM EF DPMPSFT Z QM²TUJDP &TF QSPDFTP JOGFSOBM RVF IB QSP WPDBEP MBT BHSVSBT Z TVEPSFT EF WBSJBT HFOFSBDJP OFT EF QBESFT EF GBNJMJB FT VOP EF TVT HSBOEFT OF HPDJPT DBEB WFSBOP 6OP MFT EFKB FM DPTUBM EF ÈUJMFT
Z VO BOUJDJQP B MPT EFQFOEJFOUFT Z VOP P EPT E½BT EFTQV¹T TF FODVFOUSB DPO MPT MJCSPT Z DVBEFSOPT MJT UPT QFSGFDUBNFOUF SFWFTUJEPT DPO FUJRVFUJUBT JEFO UJGJDBEPSBT Z UPEB MB DPTB &T VOB NBSBWJMMB 0USPT QBESFT DMBSP OP RVJFSFO P QVFEFO HBTUBS FO FTP Z BI½ BOEBO DPO TVT QM²TUJDPT BEIFTJWPT P DPO FM QM²TUJDP OPSNBM UJKFSBT Z VOBT UJSBT EF DJOUB USBUBO EP EF IBDFS MP NFKPS RVF TF QVFEB DPO SFTVMUBEPT JNQSFEFDJCMFT $SFP SFDPSEBS RVF BOUFT OP FSB BT½ -BT NB ESFT EF WBSJPT EF NJT DPNQBÁFSPT EF QSJNBSJB BMM² FO MPT BÁPT PDIFOUB UFSNJOBCBO QPS DPOWFS UJSTF FO WFSEBEFSBT BSUJTUBT EFM GPSSBEP -PT OJÁPT EF GBNJMJBT DPOTFSWBEPSBT RVF FSBO MPT N²T MV D½BO DVBEFSOPT Z MJCSPT DPO VOB FTU¹UJDB FMFHBOUF Z TPCSJB -PT EF GBNJMJBT N²T QSPHSFT P MPT IJKPT EF FTPT QBESFT RVF EFKBO RVF TVT OJÁPT IBHBO MP RVF RVJFSBO FSBO WJTUPTPT Z DPMPSJEPT 6OP TBC½B RVJ¹O FSB IJKP EF QBESFT DPO QSPCMFNBT EF UJFN QP FSB NJ DBTP NJT QBESFT FTUBCBO EJWPSDJBEPT
NJ NBESF USBCBKBCB Z ZP NJTNP NF IBD½B DBSHP EFM GPSSBEP FTDPMBS QPSRVF TVT DVBEFSOPT RVF EBCBO FO FM NFKPS EF MPT DBTPT EFDPSPTPT Z FO FM QFPS Z N²T GSFDVFOUF DPNP VOPT 'SBOLFOTUFJO 6O TFSWJEPS EFCP DPOGFTBS TF IJ[P FYQFSUP FO SFTDBUBS MBWBS Z SFVUJMJ[BS GPSSPT VTBEPT QPSRVF ZB FTUBCBO DPSUBEPT B MB NFEJEB BVORVF PQBDPT SBZBEPT Z OP QPDBT WFDFT TFCPTPT QPS FGFDUP EF TV WFDJOEBE DPO M²QJDFT BEIFTJWPT Z QFHPTUFPOFT EF QBQFM MVTUSF Z QPS FM DPOTVNP EF EVMDFT Z QBQJUBT BEPCBEBT EFM QSPQJFUBSJP &TP T½ BM NFOPT FO NJ FTDVFMB QÈCMJDB Z GFEF SBM MPT RVF MMFW²CBNPT MPT ÈUJMFT IFDIPT VO EFTBT USF ¹SBNPT VOB BCTPMVUB NJOPS½B )BCFS QFSUFOFDJ EP B BRVFMMB DBMBÁB NF IB WVFMUP VO BEFQUP B MPT TFSWJDJPT EF GPSSBEP EF MB QBQFMFS½B &ODVFOUSP VO DJFSUP HVTUP SFEFOUPS FO RVF NJT IJKBT MMFWFO TVT MJ CSPT Z DVBEFSOPT GPSSBEPT B MB QFSGFDDJÂO .J QTJ DPBOBMJTUB TVTQJSB MP T¹ QFSP MPT EF MB QBQFMFS½B MP BHSBEFDFO DBMVSPTBNFOUF