'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ó£Ê Ê , Ê ÊÓä£{
Hko bk_ko nkfko `a h] `aq`] aj i se_k( h] _q]h oa d] `qlhe_]`k `ao`a .,,4*
D _pkn ` ]u nao_]p] `ah khǗe`k ] h] iaikne]* L cej] _q]pnk
L cej] pnao
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
,$
Con la suerte &O FTUBT GFDIBT FO FM $FOUSP )JTUªSJDP EF (VBEBMBKBSB TF QVFEF FODPOUSBS EF UPEP IBTUB MB CVFOB GPSUVOB ÁP OPÁ RVF DBOUBO MBT HJUBOBT RVF QBTFBO QPS MPT BOEBEPSFT
5
a la mano
1PS &OSJRVF &TQBS[B
JFOFT MB NJSBEB USJTUF UÈ IBDFT NVDIPT GBWPSFT B MB HFOUF RVF RVJFSFT Z UF DPSSFTQPOEFO NBMw NF EJDF VOB NVKFS EF VOPT BÁPT EF FEBE RVF IVFMF B TVEPS EF FTF RVF FYQJSBT DVBOEP MMFWBT WBSJPT NJOVUPT BM SB ZP EFM 4PM TVKFUB NJ NBOP EFSFDIB Z FYUFOEJEB QPS EFCBKP BQFOBT TPTUFOJ¹OEPMB DPO MB ZFNB EF TVT EF EPT "OUFT EF MFFSNF MB QBMNB NF QJEF VOB NPOFEB QBSB TV IJKP RVF FTU² B VO MBEP EF FMMB FM OJÁP FTU² EJT USB½EP WF FM DSJTUBM EF VO MPDBM EPOEF WFOEFO BSU½DV MPT WBSJPT ZP JOUFOUP EBSMF MB NPOFEB BM QFRVFÁP FT EF DJODP QFTPT Z BQFOBT ¹M FYUJFOEF FM CSB[P DVBOEP FMMB JSSVNQF QBSB RVJUBSNF FM EJOFSP 4JO EFD½SNFMP BNCPT TBCFNPT RVF FM QBHP QPS BEFMBOUBEP BVHVSB RVF NF QVFEB BEJWJOBS NJ GVUVSP i(ZQTZw BT½ IF EFDJEJEP MMBNBSMB IBDF VOB PSB DJÂO TPCSF NJ NBOP IBCMB UBO S²QJEP RVF OP BMDBO[P B FOUFOEFSMF TÂMP FTDVDIP DPO DMBSJEBE RVF NFODJP OB B %JPT NF QFSTJHOB MB QBMNB Z WVFMWF B DPNFO[BS i5È FTU²T USJTUF TJFNQSF IBT WJWJEP BT½ OP FT RVF UF IBZB JEP NBM FO MB WJEB QFSP MB HFOUF RVF FTU² DPOUJ HP PDBTJPOB UV USJTUF[Bw i(ZQTZw UJFOF MBT NBOPT ²TQFSBT MBT VÁBT UJFOFO FM BTPNP EF MB TVDJFEBE FT FTQJHBEB QPSUB VOB CMV TB TJO NBOHBT DPO FTUBNQBEP BOJNBM QSJOU RVF BTF NFKB MB QJFM EF VO MFPQBSEP OP SFCBTB FM NFUSP EF FTUBUVSB Z MMFWB VO GBMEÂO BNQMJP Z MBSHP EF NF[DMJMMB FO UPOP B[VM RVF MF DVCSF QPS DPNQMFUP MPT QJFT 4V IJ KP DPOUJOÈB BENJSBOEP MPT PCKFUPT EFM BQBSBEPS RVF TF BTPNBO USBT FM DSJTUBM RVF MPT SFTHVBSEB Z FMMB QSP TJHVF i)BZ FOWJEJBT FO UV USBCBKP UF WB CJFO QFSP TJFN QSF IBZ HFOUF B MB RVF FTP MF NPMFTUB 5JFOFT EPT BNJ HPT NVZ DFSDBOPT RVF UF UJFOFO NVDIB FOWJEJB UÈ TF HVJEP UF FOGFSNBT EFM FTUÂNBHP UF EBO EPMPSFT FTP UF MP PDBTJPOBO FMMPT RVF RVJFSFO WFSUF NBM RVJFSFO RVF UF WBZB NBM FO UPEPw -B DVFTUJPOP i{2VJ¹OFT TPO w &MMB SFTQPOEF TF SFOB Z DPO VO UPOP EF WP[ RVF BQFOBT MF FOUJFOEP i5È ZB TBCS²T RVJ¹OFT TPOw 4PO MBT IPSBT Z BVORVF OPT PDVMUBNPT EFM 4PM FM DBMPS TF DPNCJOB DPO FM BJSF EFDFNCSJOP VOB NF[DMB FYUSBÁB RVF NF JORVJFUB BEFN²T EF MBT NJSB EBT RVF TF OPT DMBWBO MPT USBOTFÈOUFT RVF SFDPSSFO FM "OEBEPS $PMÂO FO FM $FOUSP )JTUÂSJDP UBQBU½P OPT NJSBO : NJFOUSBT i(ZQTZw NF QJEF RVF FNQVÁF NJ NB OP Z IBHB VOB QSFHVOUB DPO WP[ GVFSUF ZP IBHP VOB QBVTB QBSB SFDPSEBS RVF DVBOEP FSB OJÁP Z WJBKBCB B $PGSBE½B VO QVFCMJUP EF 5MBKPNVMDP B WJTJUBS B NJ BCVFMB TPM½B WFS MMFHBS DBSBWBOBT EF HJUBOPT RVF DBS HBCBO VO DJOF BNCVMBOUF VOB UFMB HSBOEF Z BODIB EF DPMPS CMBODP FO MB RVF QSPZFDUBCBO QFM½DVMBT NF YJDBOBT EF i-PMB MB USBJMFSBw i)FSNFMJOEB MJOEBw Z EF MPT IFSNBOPT "MNBEB .J BCVFMB NF EFD½B RVF OP NF RVFEBSB NVDIP UJFNQP FO MB DBMMF QVFT FMMPT MPT HJUBOPT B MPT RVF FMMB MFT EFD½B iIÈOHBSPTw TF SPCBCBO B MPT OJÁPT &O UPODFT DBEB WF[ RVF WF½B B VOB EF FTUBT NVKFSFT DPO GBMEPOFT MBSHPT Z CMVTBT BNBSSBEBT BM FTUÂNBHP NF FTQBOUBCB TJO FNCBSHP BDVE½B B MB GVODJÂO FTUFMBS B WFS FTUBT DJOUBT RVF IBD½BO RVF UPEPT SFWFOUBSBO EF SJTB -F QSFHVOUP B i(ZQTZw TJ FODPOUSBS¹ FM WFSEBEFSP BNPS RVJTF IBDFS VOB QSF HVOUB DPNÈO RVF DVBMRVJFS TFS IVNB OP IBS½B FO VOB DJSDVOTUBODJB EF MFDUVSB DBMMFKFSB EF NBOP : FMMB NF EJDF TJO UBSUB NVEFBS i4½ MP WBT B FODPOUSBS OP IB
MMFHBEP QPSRVF FTUPT EPT BNJHPT RVF UF UJFOFO FOWJ EJB IBO IFDIP RVF FTP TF UBSEF QFSP DVBOEP MMFHVF EFCFT DVJEBS UV JOUJNJEBEw :P NF TPOSPKP Z FMMB SF NBUB i"EFN²T UFOES²T VOB MBSHB WJEBw
Â:P T¦ RVF USBFT NVDIP EJOFSPÍ
/P T¹ TJ i(ZQTZw NF EJKP MB WFSEBE P TÂMP MP RVF ZP RVFS½B FTDVDIBS QFSP FO TV QBQFM EF HJUBOB BTVN½ RVF UFOHP RVF EBSMF FM EFSFDIP EF MB EVEB "EFN²T FTP EF MBT FOWJEJBT Z MPT BNPSFT TPO UFNBT SFDVSSFO UFT FO MBT MFDUVSBT EF UBSPU DBG¹ DBSUBT NBOP IPKBT EF U¹ SVOBT Z VO MBSHP FUD¹UFSB )BTUB FOUPODFT MB WFSEBE FM KVFHP QBSFD½B EJWFSUJEP QFSP MVFHP i(ZQTZw NF DPOGSPOUB EJDJFOEP RVF FO NJ NPDIJMB DBSHP NVDIP EJOFSP -F SFTQPOEP RVF OP RVF OP FT WFSEBE Z FMMB NF JODSFQB EF OVFWP i4½ ZP T¹ RVF FT WFSEBE OP NF NJFOUBT ZP T¹ RVF USBFT NVDIP EJOFSP MP WBT B VTBS QBSB QBHBS BMHP RVF UF VSHF RVF UÈ TBCFT RVF OF DFTJUBT {DV²OUP USBFT w %FDJEP TFHVJS FM KVFHP Z UJUVCFBOUF MF SFTQPOEP i#VFOP T½y USBJHP QF TPTw i4²DBMPTw NF EJDF i/P OP MPT WPZ B TBDBS QPS NJ TFHVSJEBE OP MP WPZ B IBDFSw 1BSFDF RVF i(ZQTZw TF EFTFTQFSB Z NF SFWJSB FYQMJ DBOEP RVF OFDFTJUB EF CVFOB POEB RVF FT IBDFSNF VOB PSBDJÂO EF MB CVFOB TVFSUF DPO FTF EJOFSP QBSB RVF NF WBZB CJFO i#VFOP {DV²OUP USBFT FO MB CPMTB EFM QBOUBMÂO w 3FWJTP Z TPO QFTPT .F JOEJDB RVF MPT QPOHB FO MB QBMNB EF NJ NB OP RVF MB FNQVÁF Z RVF TPQMF DPO GVFS[B 4JHP DBEB VOB EF MBT JOEJDB DJPOFT Z FYUJFOEP NJ QBMNB i(ZQTZw IBDF EF OVFWP MB PSBDJÂO FO MB RVF NFO DJPOB B %JPT Z NF RVJUB FM EJOFSP i/P UF BGFDUB RVF UF MPT RVJUF FT QBSB MB CVFOB TVFS UF QBSB RVF UF WBZB CJFO QBSB RVF FTU¹T MJNQJPw : NJFOUSBT ZP QJFOTP i{2V¹ IBCS½B QBTBEP TJ IVCJFSB TBDBEP FM JNBHJOBSJP CJMMFUF EF QFTPT w
Â4PZ VOB DJVEBEBOBÍ
-VFHP EF OVFTUSB CSFWF JOUFSBDDJÂO VOPT NJOVUPT MF EJHP Bw(ZQTZw RVF UFOHP WBSJPT E½BT WJFOEP B TVT DPNQBÁFSBT QPS MBT DBMMFT EFM $FOUSP )JT UÂSJDP FOUSF .PSFMPT 4BO .ÂOJDB +V²SF[ )JEBMHP Z EF 4FQUJFNCSF &MMB NF EB MB SB[ÂO EJDF RVF FO FTUPT E½BT BOEBO QPS BRV½ QPSRVF iTPZ DJVEBEBOB TPZ VOB DJVEBEBOB QPS BRV½ WJWPw -F QSFHVOUP TJ FT QPSRVF TF BQSPYJNBO MB /BWJ EBE Z FM "ÁP /VFWP Z QVFEF iMFFSMFw MB TVFSUF B N²T HFOUF i(ZQTZw TF JODPNPEB Z NF WVFMWF B EFDJS RVF FMMB FT VOB DJVEBEBOB .JFOUSBT UBOUP EFUS²T EF N½ MMFHBO PUSBT EPT NV KFSFT DPO FM NJTNP FTUJMP EF i(ZQTZw 6OB FT BMUB Z SP CVTUB DPO VO BEPSOP FO FM DBCFMMP MB PUSB USBF VOB GBM EB CPMFBEB FO UPOP WFSEF QBSFDF RVF IBO WJTUP RVF IF JOTJTUJEP FO IBCMBS DPO i(ZQTZw MVFHP EF MB MFD UVSB DBMMFKFSB EF NBOP RVF FMMB NF PGSFDJ 4JO FNCBSHP MB NVKFS EF FTUBNQBEP EF MFPQBS EP IB EFDJEJEP EBSMF QVOUP GJOBM B MB DPO WFSTBDJÂO TJNQMFNFOUF TF BMFKB EF N½ Z TF WB FO DPNQBÁ½B EF TVT BNJHBT :P TJHP NJ DBNJOP BM USBCB KP Z SFGMFYJPOP TPCSF NJ QSJ NFS FODVFOUSP DPO FM NVOEP FTPU¹SJDP
1"4&0 &O MPT ÞMUJNPT EÓBT MBT HJUBOBT TF IBO EBEP MB WVFMUB QPS FM $FOUSP )JTUØSJ DP QBSB FDIBS MB TVFSUF B DBNCJP EF VOBT NPOFEBT CJMMFUFT P RVJ[È NÈT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"1
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
)( [\ [`Z`\dYi\
" E½BT EFM GJO EF BÁP MBT JNQSFTJPOFT EFM TF BDV NVMBO 4PO MBT JN²HFOFT GJKBT EF VOB TPDJFEBE UVSCV MFOUB EF VO US²GJDP VSCBOP BIPHBEP Z TPNFUJEP QPS CMP RVFPT Z NBOJGFTUBDJPOFT EF VO JNBHJOBSJP RVF IB UFNJEP VOB Z PUSB WF[ FM EFTQMPNF UPUBM B QBSUJS EF 0B YBDB EF .JDIPBD²O EF 5BNBVMJQBT EF (VFSSFSP P EFM TVS NJTNP EF +BMJTDP 'VFS[BT JOUFSOBT Z FYUFSOBT EFT CPSEBEBT JOGMBNBEBT QPS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z TVT SFQPSUFT FEJUBEPT VO TJOG½O EF DPOKVSBT F JOUSJ HBT TPTQFDIBEBT Z FO PDBTJPOFT FWJEFODJBEBT QPS MB DPOUVOEFODJB EF MPT IFDIPT &TUF FOUPSOP BHPCJBOUF IJ[P JHOPSBS MB GMPSBDJÂO EF MBT QSJNBWFSBT B GJOFT EF FOFSP FM DMJNB D²MJEP Z FOWPMWFO UF EF BCSJM Z NBZP FM HFOFSPTP UFNQPSBM EF MMVWJBT BCVO EBOUF GSFTDP WFOUVSPTP FM TVBWF GS½P EFM PUPÁP MBT GSVUBT Z NBOKBSFT RVF BDPNQBÁBO B (VBEBMBKBSB FO DBEB ¹QP DB EFM BÁP KVOUP DPO MBT UBOUBT JOJDJBUJWBT BDFSUBEBT DPOT USVDUJWBT RVF WBO EF MB NBOP DPO FM SFWJWJS BOVBM EF MBT GJFTUBT Z DFMFCSBDJPOFT EF OVFTUSB DJVEBE RVF QBSFDJFSB DPOGMVZFO FO MB FTQM¹OEJEB NBHOJGJDFODJB EF MB SPNFS½B EF ;BQPQBO QFSP RVF MVFHP EF OVFWP TF EJSJHFO IBDJB FTF FTQFDU²DVMP BOVBM EF MB 'FSJB EFM -JCSP EF MPT MJCSPT EF MPT DJFOUPT EF NJMFT EF MJCSPT RVF OP TF MFFS½BO FO NVDIBT WJ EBT &O FM FOUSFUBOUP MB SFFEJDJÂO TFNBOBM EF MB 7½B 3FDSF "DUJWB EPOEF QFBUPOFT DJDMJTUBT Z NBTDPUBT CVTDBO EFT DBOTBS EFM QFTP EF MPT E½BT Z EF TVT OPUJDJBT &M DBPT QBSFDF JS HBOBOEP $BEB E½B MB OPUB SPKB EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP EF MBT DPNQMJDJEBEFT F JOPQFSBODJBT EFM $POHSFTP EF MB BVTFODJB EF BVUPSJEBE FO MBT DBMMFT EF MB DPSSVQDJÂO HBMPQBOUF EF MB TPDJFEBE BO²SRVJDB EF MBT CBMBDFSBT MPT BTBMUPT MBT FKFDVDJPOFT MBT MMBNBEBT UFMFGÂ OJDBT MPT TFDVFTUSPT DPOPDJEPT MPT EFUFOJEPT FO FM $63 7" MPT FTD²OEBMPT EF ¹TUPT Z BRVFMMPT MB DPOUBNJOBDJÂO FM HSJUP SFDJP JOUJNJEBOUF EF MBT NBSDIBT Z MBT QSPUFTUBT FM UFSSPSJTNP NVOEJBM MBT QBOEFNJBT MB HVFSSB EF *TJT MB EF 6DSBOJB MPT BUFOUBEPT FO 1BLJTU²O MB WJEB NVUJMBEB TBMUBOEP FO QFEB[PT DPOUSB MBT QBOUBMMBT EFM UFMFWJTPS : EF QSPOUP VOB ÈMUJNB PQPSUVOJEBE QBSB TBMWBS FM BÁP SFDVQFSBS FM USBCBKP TJMFODJPTP EF UBOUPT JOEJWJEVPT F JOTUJUVDJPOFT RVF USBCBKBO HFOFSPTBNFOUF B GBWPS EF MPT EFN²T Z DPOTUJUVZFO FM WFSEBEFSP NFOTBKF EF MB OBWJEBE QPSRVF TPO MBT QFSTPOBT RVF MP IBO BTVNJEP EFTEF TJFN QSF Z MP IBDFO WJEB DBEB E½B TJO TFHVOEBT JOUFODJPOFT TJO CÈTRVFEBT FMFDUPSFSBT TJO FTQFSBO[B EF SFUSJCVDJPOFT UF SSFOBMFT OJ USJVOGPT NFEJ²UJDPT -B /BWJEBE DPNP FWPDB DJÂO Z BDUVBMJ[BDJÂO EF VOB PQDJÂO IJTUÂSJDB B GBWPS EF MB WFSEBE EF MB TPMJEBSJEBE EF MB KVTUJDJB Z EF MB QB[ QBSB RVJFOFT BDUÈBO EF CVFOB WPMVOUBE $JFSUBNFOUF VOB NVZ TJHOJGJDBUJWB UFNQPSBEB EF GJFTUBT Z SFHBMPT RVF BMHVOPT FTQFSBO DPNP SFTQJSP DPNP USFHVB RVF GBWPSF[DB FM PMWJEP DPNP VO BOU½EPUP QSPWJ EFODJBM BOUF MB BNBSHVSB EF MB JOPQFSBODJB EF MB QFSQF UVBDJÂO EF MB FQJEFNJB EFMJODVFODJBM RVF UPEP MP IB JOGJM USBEP QFSP RVF EFCF TFS MB PDBTJÂO EFM DBNCJP QSPGVOEP EFM USJVOGP EF MPT WBMPSFT EF MB USBOTGPSNBDJÂO EF MBT NFO UBMJEBEFT TJO MB DVBM FM OP TFS² NFKPS RVF FM BSNBOEP HPO!VOJWB NY
Es hora de liberarse del peso de la historia %VSBOUF E DBEBT FM HPCJFSOP DVCBOP IB DVMQBEP BM FTUBEPVOJEFOTF EF UPEPT TVT NBMFT BIPSB UFOES RVF BTVNJS TV SFTQPOTBCJMJEBE BOUF MPT DJVEBEBOPT 1PS ,BSMB 4V²SF[
&
M NJ¹SDPMFT VO BNJHP NF MMBNÂ QBSB EF DJSNF RVF 3BÈM $BTUSP Z #BSBL 0CBNB JCBO B IBCMBS QPS UFMFWJTJÂO TJNVMU² OFBNFOUF 1BT¹ IPSBT NBOEBOEP NFOTBKFT QSFHVOUBOEP CVTDBOEP JO GPSNBDJÂO FO JOUFSOFU )BDJFOEP UJFN QP DPNP TFHVSP RVF IJDJFSPO NJMMPOFT EF DVCBOPT EFOUSP Z GVFSB EF MB JTMB IBTUB RVF QPS GJO NF TFOU¹ BOUF MB UFMFWJTJÂO Z MB )JTUPSJB DPO NBZÈTDVMB TF DP MÂ FO NJ DBTB BNCPT QSFTJEFOUFT BOVODJBSPO FM SFTUB CMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT EJQMPN²UJDBT :P DSFD½ FO VO QB½T NBSDBEP QPS TVT SFMBDJPOFT DPO &TUBEPT 6OJEPT EPOEF TJFNQSF FTDVDI¹ RVF UP
EPT MPT NBMFT Z DBSFODJBT RVF TVGS½BNPT FO $VCB FSBO DVMQB EFM FNCBSHP FTUBEPVOJEFOTF &M FOFNJHP FTUB CB B UBO TÂMP NJMMBT Z DPOEJDJPOBCB OVFTUSBT WJEBT 1FSP BM NJTNP UJFNQP BRVFM FSB VO QB½T NVZ DFSDB OP DVMUVSBMNFOUF Z FSB UBNCJ¹O EPOEF WJW½BO NVDI½ TJNPT DVCBOPT &T SBSP FODPOUSBS FO $VCB B BMHVJFO RVF OP UFOHB BM NFOPT VO GBNJMJBS P VO BNJHP RVF WJ WB FO FM QB½T EFM /PSUF 1PS FTP WFS FO UFMFWJTJÂO B 0CBNB Z 3BÈM $BTUSP QPOJFOEP GJO B MP RVF ZB TF IBC½B DPOWFS UJEP FO VO BOBDSPOJTNP EF MB (VFSSB 'S½B NF IB BMFHSBEP &TUBT M½OFBT TPO VOB WBMPSBDJÂO BQSF TVSBEB UPEBW½B CBKP FM JNQBDUP EF MB OPUJDJB FWJ EFOUFNFOUF N²T BEFMBOUF TBCSFNPT PUSBT DPTBT QFSP ZB IBZ QVOUPT RVF NF QBSFDFO JOUFSFTBOUFT FO MP RVF BNCPT QSFTJEFOUFT IBO EJDIP "VORVF EFTEF IBDF BÁPT ZP WJWP GVFSB EF $V CB WJBKP SFHVMBSNFOUF B -B )BCBOB QBSB WFS B NJ GB NJMJB QPS UBOUP IF QPEJEP BTJTUJS B MPT DBNCJPT RVF TF IBO QSPEVDJEP FO FTF UJFNQP DPO FM HPCJFSOP EF 3BÈM $BTUSP 4PO QFRVFÁ½TJNPT DBNCJPT RVF IBO GBDJMJUB EP VO QPDP MB WJEB DPUJEJBOB EF MPT DJVEBEBOPT QFSP UPEBW½B IBZ NVDIBT DPTBT RVF DBNCJBS &M EFTCMPRVFP EF MB TJUVBDJÂO QPS QBSUF EFM QSFTJ EFOUF 0CBNB Z MB BQMJDBDJÂO EF NFEJEBT RVF GBDJMJUFO MPT WJBKFT B $VCB FM US²GJDP EF NFSDBOD½BT Z FM BDDFTP B MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT UJFOFO RVF TVQPOFS VOB NF KPSB FO MB DPOEJDJPOFT EF WJEB EF MBT GBNJMJBT DVCBOBT #BTUB QFOTBS RVF IBTUB BIPSB DPNP DPOTFDVFODJB EFM FNCBSHP FM TJNQMF IFDIP EF IBCMBS QPS UFM¹GPOP DPO $VCB EFTEF FM FYUSBOKFSP TVQPO½B VO DPTUP FMFWBEP EF UJFNQP Z EJOFSP : FO DVBOUP B JOUFSOFU QPS FKFNQMP TJ EF WFSBT TF QFSNJUF B MPT QSPWFFEPSFT EF UFMFDPNV OJDBDJPOFT RVF USBCBKFO DPO $VCB FOUPODFT ZB OP IB CS² KVTUJGJDBDJÂO QBSB FM EJG½DJM BDDFTP B JOUFSOFU FO MB JTMB Z VO NBZPS BDDFTP WB B QFSNJUJS VO GMVKP EF JEFBT EJG½DJMNFOUF DPOUSPMBCMF 1PS PUSB QBSUF MB FYJTUFODJB EF VO FOFNJHP FYUFSJPS GBWPSFDF RVF MPT DJVEBEBOPT TPQPSUFO
N²T MPT QSPCMFNBT KVTUBNFOUF QPSRVF TF WJWF CBKP iMB BNFOB[Bw &M HPCJFSOP EF $VCB TJFNQSF IB JOWPDBEP FM QBQFM EF &TUBEPT 6OJEPT B MB IP SB EF IBCMBS EF MPT QSPCMFNBT EFM QB½T QFSP EF BIPSB FO BEFMBOUF WB B UFOFS RVF BTVNJS BOUF TVT DJVEBEBOPT MB UPUBM SFTQPOTBCJMJEBE TPCSF MBT DPOTFDVFODJBT EF TV QSPQJB QPM½UJDB $PO FTUB OVFWB TJUVBDJÂO -B )BCBOB UFOES² RVF IBDFS DBNCJPT RVF WBZBO N²T BMM² EF MB FDPOPN½B : FTQFSP RVF FM TJTUFNB QPM½UJDP FWPMVDJPOF IBDJB FM QMVSBMJTNP QPM½UJDP EPOEF MB EJWFSTJEBE EF PQJ OJPOFT RVF ZB FYJTUF EF IFDIP FO MB JTMB TF QVF EB FYQSFTBS MJCSFNFOUF :P OBD½ EFTQV¹T EF MB 3FWPMVDJÂO Z CBKP FM FNCBS HP %F NJ HFOFSBDJÂO IBZ HFOUF RVF WJWF FO $VCB PUSPT TPO FYJMJBEPT FNJHSBOUFT P JODMVTP OBDJFSPO GVFSB EFM QB½T Z NVDIPT FTUBNPT DBOTBEPT EF WJWJS CB KP QSFTJÂO /P TF EFCF IFSFEBS MBT CSPODBT EF MPT QB ESFT Z MMFWBSMBT IBTUB FM JOGJOJUP )BCS² QPS TVQVFTUP ZB MB FTU² IBCJFOEP PQPTJDJÂO BM DBNCJP EFOUSP EF MPT EPT QB½TFT .VDIB HFOUF MMFWB E¹DBEBT WJWJFOEP EF FT UF DPOGMJDUP "ÈO OP TBCFNPT RV¹ TVDFEFS² QFSP UFO HP FTQFSBO[BT FO RVF FTUF OVFWP DMJNB FOUSF MPT EPT HPCJFSOPT IBHB NFKPSBS MB WJEB EF MPT DVCBOPT 1PS FTP NF BMFHSB MB OPUJDJB BVORVF UBNCJ¹O NF MMFHB DPO VOB DJFSUB HPUB EF BNBSHVSB ZB RVF FT EJG½DJM OP QSF HVOUBSTF QPS RV¹ TF IB FTQFSBEP Z TF IB UFOJEP RVF TV GSJS UBOUP QBSB MMFHBS BM GJOBM B FTUP 1FSP MP N²T JNQPS UBOUF BIPSB QJFOTP ZP FT FM GVUVSP RVF TF BCSF )BZ RVF QBTBS EF MBT QBMBCSBT B MPT IFDIPT BWBO[BS S²QJEBNFOUF /P TF QVFEF IBDFS QFSEFS N²T BÁPT EF WJEB B RVJFOFT MMFWBO NFEJP TJHMP BUSBQBEPT FO FM MBCFSJOUP EF MB QPM½UJDB JOUFSOB DJPOBM &TUB TFNBOB MB )JTUPSJB DPO NBZÈTDVMB FOUSÂ QPS MB UFMFWJTJÂO FO NJ DBTB 0KBM² TFB MB ÈM UJNB WF[ RVF MP IBHB DPO SFTQFDUP B MB SFMBDJÂO FOUSF $VCB Z &TUBEPT 6OJEPT Z FO BEFMBOUF MPT DVCBOPT OPT WFBNPT MJCSFT EF MMFWBS TPCSF OVFT USPT IPNCSPT TV QFTBEB DBSHB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
<jZcXm`kl[ Zfe [`j]iXq k\Zefcª^`Zf
&TUF GJO EF BÁP OPT SFNJUF BM JNQFSBUJWP EF CVTDBS OVFTUSB BVUFOUJDJEBE DPNP W½B EF JEFOUJEBE Z EJH OJEBE 1SPHSFTP P SFUSPDFTP EFM RVF OPT IBCMB MB IJTUPSJB DSFB MB HSBO MFDDJÂO DPO MPT FKFNQMPT RVF EF FMMB TF EFSJWBO &M SFGFSFOUF FT EFTBDVFSEP FOUSF MPT M½EFSFT EFM QBTBEP DPO $VBVIU¹NPD Z MB DB½EB EF 5FOPDIUJUMBO DPO RVJFO TF DFSSÂ MB FUBQB JOE½HFOB EBOEP QBTP B USFTDJFOUPT BÁPT EF DPMPOJ[BDJÂO IBTUB MB BQBSJDJÂO EF MPT QSÂDFSFT )JEBMHP Z .PSFMPT Z MB QSJNFSB QSF TJEFODJB B DBSHP EF (VBEBMVQF 7JDUPSJB FNFSHFOUF DPOTUJUVDJÂO JOTQJSBEB FO MB OPSUFBNFSJDBOB Z FM JO UFOUP JNQFSJBMJTUB EF *UVSCJEF RVF DVMNJOB DPO MB FO USFHB EF UFSSJUPSJP BM /PSUF -B DPOUSPWFSTJBM 3FGPS NB Z FM &NQFSBEPS .BYJNJMJBOP MB USVODÂ +V²SF[ FO FM $FSSP EF MBT $BNQBOBT DPO WVFMUB B JORVJFUB USBO RVJMJEBE BCBOEFSBEB QPS MPT DJFOU½GJDPT EF 1PSGJSJP %½B[ EVSBOUF USFT E¹DBEBT IBTUB MB 3FWPMVDJÂO QSJ NFS NPWJNJFOUP QPQVMBS EFM TJHMP 99 FODBCF[BEB QPS .BEFSP Z TV TBDSJGJDJP Z DPO ¹M MB BQBSJDJÂO EF &NJMJBOP ;BQBUB Z 'SBODJTDP 7JMMB QPTUFSJPSFT FOF NJHPT Z FM QSFTJEFOUF 7FOVTUJBOP $BSSBO[B BTFTJOB EP JHVBM RVF MWBSP 0CSFHÂO FO E¹DBEB QPTUFSJPS Z 1MVUBSDP &M½BT $BMMFT EBOEP GJO B BÁPT EF MVDIB QPS FM QPEFS "T½ BSSJCBNPT B -²[BSP $²SEFOBT DPO MB &Y QSPQJBDJÂO 1FUSPMFSB EF SFMBUJWB FYUJODJÂO EF OFYPT DPO &VSPQB Z .BOVFM WJMB $BNBDIP ÈMUJNP 1SFTJ EFOUF NJMJUBS QSJNFSP QSFPDVQBEP QPS MB FEVDBDJÂO FO MPT BÁPT DVBSFOUB 3FUPSOÂ MB QB[ JOUFSJPS DPO FM QSJNFS 1SFTJEFO UF DJWJM .JHVFM "MFN²O RVJFO SFBMJ[Â MB BQFSUVSB WJ TJPOBSJB EFM UVSJTNP TJHVJÂ "EPMGP 3VJ[ $PSUJOFT QSFDVSTPS EF IPOFTUJEBE Z "EPMGP -ÂQF[ .BUFPT RVF TF TJHOJGJDÂ QPS MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJÂO EF .¹YJDP Z DPOTJHVJÂ MB TFEF EF MPT +VFHPT 0M½NQJDPT QBSB
SFTQPOTBCJMJEBE EF (VTUBWP %½B[ 0SEB[ DPO MBT DPO TFDVFODJBT JOHSBUBT BÈO FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB " -VJT &DIFWFSS½B "MWBSF[ DPSSFTQPOEJÂ UJFNQP Z FT QBDJP EF VO TPDJBMJTNP DSJPMMP QBSUF EF MB MMBNBEB (VFSSB 'S½B FOUSF MPT QPEFSFT EF 3VTJB Z MB 6OJÂO "NFSJDBOB &M TFHVJNJFOUP DPO SJCFUFT SFUÂSJDB GSJ WPMJEBE MP UVWP +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP RVJFO IFSFEÂ B .JHVFM %F MB .BESJE FM FOGSFOUBNJFOUP EF EJG½DJMFT EJGJDVMUBEFT FDPOÂNJDBT RVF IBCS½B EF DPOUJOVBS $BSMPT 4BMJOBT DPO JODJQJFOUF MMBNBEP B MB TPMJEBSJ EBE FO FM NBSDP QSPNJTPSJP EFM 5SBUBEP EF -JCSF $P NFSDJP Z TPTMBZBEP DPO FM TVSHJNJFOUP EF MB JOTVSSFD DJÂO EFM &K¹SDJUP ;BQBUJTUB EF -JCFSBDJÂO Z FM PCTU²DVMP QPM½UJDP EF BTFTJOBUPT QPM½UJDPT EFTUBDB EPT FM DBOEJEBUP -VJT %POBMEP $PMPTJP B RVJFO TVT UJUVZÂ &SOFTUP ;FEJMMP RVF TF FODPOUSÂ FO MB FODSVDJ KBEB FDPOÂNJDB Z TFWFSBT BNCJDJPOFT &M CSFWF SFTVNFO BOUFSJPS VCJDB B MB QPCMBDJÂO NFYJDBOB TVQFSJPS B NJMMPOFT Z QBSUJDVMBS NFOUF B MB KVWFOUVE BDUVBM BOUF FM EFDFOJP EFM 1BS UJEP "DDJÂO /BDJPOBM DPO TVT BCBOEFSBEPT 7JDFO UF 'PY Z 'FMJQF $BMEFSÂO Z MB WVFMUB EFM 13* DPO TJHOJGJDBUJWPT EFTÂSEFOFT B QBSUJS EFM E½B QSJNFSP EF EJDJFNCSF EF -B FOTFÁBO[B IJTUÂSJDB NVFTUSB EJGFSFODJBT TJO DPODJMJBDJÂO JOUFHSBEPSB EF BVUPFTUJNB TPDJBM Z EFUFS NJOBDJÂO 1SFWBMFDF MB JODPODJFODJB SFTQFDUP BM QSP QÂTJUP EF BMDBO[BS BVUFOUJDJEBE DPOEVDFOUF BM EFTB SSPMMP RVF BIPSB QSPDMBNB FM ²NCJUP JOUFSOBDJPOBM NJTNP RVF FO TJNVMU²OFP KVFHP BDFSDB Z BMFKB MB UFD OPMPH½B QSJWJMFHJBOEP NPEFSOJEBE DPO BNFOB[B EF FTDMBWJUVE DPOWPDBOEP B MB SFGMFYJWB DPODJFODJB EFM DPOPDJNJFOUP Z EFTBSSPMMP EFM TBCFS %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
, +1 Ê/"1-- /] analista político
¿Nos debe preocupar
la deuda?
&M FOEFVEBNJFOUP FO . YJDP TF IB EVQMJDBEP EFTEF "IPSB FO VO FOUPSOP EF QSFDJPT CBKPT EFM QFUSªMFP Z QPDP DSFDJNJFOUP FDPOªNJDP BMHVOPT GPDPT SPKPT DPNJFO[BO B QSFOEFSTF
T½ EFCFS½BNPT DPOTJEFSBS 4J CJFO FO MP HMPCBM MB EFV EB FT TVTUFOUBCMF FYJTUFO BMHVOBT UFOEFODJBT RVF IBZ RVF DPOTJEFSBS &O QSJNFS MVHBS MB UBTB EF SFDBVEBDJÂO -PT EB UPT OP NJFOUFO FTUF (PCJFSOP B USBW¹T EF MB SFGPSNB GJTDBM MPHS VO JODSFNFOUP EF QPDP N²T EF VO QVOUP QPSDFOUVBM FO MB SFDBVEBDJÂO EF B 6O JO DSFNFOUP BT½ FO MB SFDBVEBDJÂO OP MP WF½BNPT EFTEF MPT OPWFOUBT 4JO FNCBSHP MB SFGPSNB GJTDBM BMDBO[ TV DÈTQJEF Z MPT JOHSFTPT EFM TFDUPS QÈCMJDP TJHVFO TJFOEP NVZ CBKPT TJ OPT DPNQBSBNPT DPO PUSPT QB½TFT EF OVFTUSB SFHJÂO /PTPUSPT SFDBVEBNPT QVOUPT EFM 1*# FO JNQVFTUPT NJFOUSBT RVF #SBTJM Z "SHFOUJ OB OPT EVQMJDBO Z IBTUB OPT USJQMJDBO FO FTUB DBUFHP S½B "T½ EF TFODJMMP .¹YJDP TF QVFEF FOEFVEBS NFOPT RVF PUSPT QB½TFT QPSRVF TV SFDBVEBDJÂO FT CBKB &TQB ÁB 'SBODJB P *UBMJB SFDBVEBO IBTUB EF TV 1*# &O TFHVOEP MVHBS FM QFUSÂMFP WJFOF B MB CBKB DPO TJEFSBCMFNFOUF &TUB TFNBOB FM QFUSÂMFP ZB TF BDFSDB B MPT EÂMBSFT UPDBOEP TV N½OJNP FO MB ÈMUJNB E¹DB EB : BVORVF .¹YJDP TF FODVFOUSB CMJOEBEP QPS VO JOTUSVNFOUP EF HBSBOU½B RVF MF QFSNJUF NBOUFOFS FT UBCMFT MBT GJOBO[BT QÈCMJDBT EVSBOUF OP QPEFNPT EFDJS MP NJTNP FO Z 4FHÈO MB 0SHBOJ[BDJÂO EF 1B½TFT &YQPSUBEPSFT EF 1FUSÂMFP 01&1 Z UPNBO EP FO DVFOUB MB QPTJDJÂO EF "SBCJB 4BVEJUB EF OP CB KBS MB QSPEVDDJÂO P MB EFTBDFMFSBDJÂO FDPOÂNJDB HMP CBM QPEFNPT EFDJS RVF FM QSFDJP TF QVFEF NBOUFOFS CBKP IBTUB &TP QPES½B UFOFS VO JNQBDUP FO MBT GJ OBO[BT QÈCMJDBT RVF PCMJHBS½B BM (PCJFSOP 'FEFSBM P B HBTUBS NFOPT P B FOEFVEBSTF N²T 4FS½B VO JNQBDUP EF VOPT NJM NJMMPOFT EF QFTPT &O UFSDFS MVHBS MBT UBTBT EF DSFDJNJFOUP B DVB BÁP Z NJM NJMMPOFT EF QFTPT FO NFTFT EF USP P B DJODP QVOUPT QPSDFOUVBMFT EFQFOEFO FO HSBO 5BNCJ¹O TJ OPT NFUFNPT B SFWJTBS FM GJOBODJBNJFOUP NFEJEB EFM ¹YJUP EF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT QSP QSPZFDUBEP QBSB FM (PCJFSOP 'FEFSBM QMBOFB VUJ NPWJEBT QPS MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB &T EF MJ[BS NJM NJMMPOFT EF QFTPT PDIP WFDFT FM QSFTV DJS TJ CJFO OPT WB MBT SFGPSNBT QPES½BO JODSFNFO QVFTUP EF +BMJTDP FO EFVEB *ODMVTP DPOTJEFSBOEP MBT UBS FO VOP P EPT QVOUPT FM DSFDJNJFOUP QSPNFEJP QSPZFDDJPOFT EF MB -FZ EF *OHSFTPT EF MB EFVEB SFBM EF MB FDPOPN½B NFYJDBOB 4JO FNCBSHP MB MMB QÈCMJDB BMDBO[BS² FO MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT NBEB iNBESF EF UPEBT MBT SFGPSNBTw MB &OFSH¹UJ EFM 1*# &TP T½ MB UPUBMJEBE EFM GJOBODJBNJFOUP QSPWFO DB ZB DPNFO[ MBT MJDJUBDJPOFT EF MPT DBNQPT EF MB ES² EF GVFOUFT JOUFSOBT Z OP IBCS² OFDFTJEBE EF BV 3POEB 6OP DPO CBKPT ²OJNPT QPS FM CBKP QSFDJP EFM NFOUBS MB EFVEB FYUFSOB FO FTUF &T EFDJS DVBO QFUSÂMFP Z MBT QPDBT FYQFDUBUJWBT EF RVF FM QFUSÂMFP EP MB EFVEB TVQFSB MPT QVOUPT EFM 1*# UBM QBSFDF SFHSFTF B EÂMBSFT FO VO QMB[P NFOPS B EPT BÁPT RVF ZB OP FTUBNPT IBCMBOEP EF DJGSBT NFOPSFT -B 4J MBT SFGPSNBT OP EBO SFTVMUBEPT DPODSFUPT FO USFT EFVEB QÈCMJDB UPUBM TVQFSB MPT DVBUSP CJMMPOFT EF QF BÁPT QPEFNPT UFSNJOBS FM TFYFOJP DSFDJFOEP B MB TPT NJTNB UBTB RVF DSFDFNPT IPZ &O FM DBTP EF FTUBEPT Z NVOJDJQJPT BM E½B IPZ &O -B EFVEB CJFO VUJMJ[BEB FT VO JOTUSVNFOUP EF SJRVF 1FÁB /JFUP UBNQPDP MF IB QPEJEP BNBSSBS MBT QSJNFS OJWFM QBSB HFOFSBS EFTBSSPMMP JOGSBFTUSVD NBOPT B MPT HPCFSOBEPSFT Z BMDBMEFT UVSB Z EFMJOFBS VO QSPZFDUP TÂMJEP EF RVF TJHVFO WJFOEP FO MB OÂNJOB CVFOBT QB½T 5FNFSMF B MB EFVEB FO T½ NJTNB TBMJEBT QBSB BKVTUBT TVT GJOBO[BT QÈCMJ FT VO SFTBCJP EF OVFTUSB IJTUPSJB RVF ÞÊi Ê` >]Ê >Ê`iÕ`>ÊÊ TJFNQSF IBZ RVF QPOFS FO DPOUFYUP DBT .VDIBT WFDFT TPMBNFOUF QBSB QB HBS OÂNJOB P QBSB QBHBS WJFKBT EFVEBT -B EFVEB OP MMFW BM NVOEP B MB EF i Ê jÝ V ]ÊV Ê DPNP MP QVCMJD &- */'03."%03 DPO QSFTJÂO FDPOÂNJDB EF MB (SBO 3FDF SFMBDJÂO B NVOJDJQJPT EFM &TUBEP $PO « ÀVi Ì> iÊ`i Ê* ]ÊiÃÊi Ê TJÂO TJOP RVF MB DVMQBCMF GVF VOB EBUPT EF MPT FTUBEPT EFM QB½T EFCFO ` L iʵÕiÊi Êi Ê«À iÀÊ> Ê FDPOPN½B EF DBTJOP DPNQMFUBNFOUF MB DBOUJEBE EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT EFTSFHVMBEB Z RVF PQFS FO MPT N²S MP RVF TJHOJGJDB N²T RVF MP RVF EF `iÊ i «iÊ > `iÀ ÊV Ê HFOFT EF MB JMFHBMJEBE 4JO FNCBSHP C½BO DVBOEP FM 13* WPMWJ B -PT 1JOPT : OP QPEFNPT OFHBS UBNQPDP RVF IBZ *Àià `i ÌiÊÓääÇ® DJFSUBT FOTFÁBO[BT RVF EFCFNPT TJ MP DPNQBSBNPT DPO QPS FKFN QMP FO MPT ÈMUJNPT TFJT BÁPT MB EFVEB EF BQSFOEFS EF OVFTUSP QBTBEP SFDJFO MBT FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT TF IB N²T RVF EVQMJDBEP UF )PZ FO .¹YJDP TF SFDBVEB QPDP Z TF HBTUB NV NJM NJMMPOFT EF QFTPT B NJM NJMMPOFT EF QFTPT &T DIP Z FO NVDIPT MVHBSFT OP TÂMP NVDIP TJOP DJFSUP RVF UVWP VOB MJHFSB EFTBDFMFSBDJÂO BVO BQBSUF NBM 4FHVJNPT BUBEPT Z EFQFOEJFOUFT B MB RVF GBMUBO MPT EBUPT QBSB GJOBM EF TFYFOJP WFOUB EF QFUSÂMFP RVF IB QFSEJEP TV WBMPS FO FO NFOPT EF TFJT NFTFT "TJNJTNP B USBW¹T EFM iQBDUP EF FTUBCJMJEBEw FM (PCJFSOP EF 1FÁB /JF |'PDPT SPKPT &M FTDFOBSJP OP FT UBO DBUBTUSÂGJDP DPNP MPT EB UP IB QSPNFUJEP RVF FO MP RVF SFTUB EFM TFYFOJP OP UPT JOEJDBO -B EFVEB UBM DPNP FTU² BT½ DPNP FM QBHP IBCS² OJ VO JNQVFTUP OVFWP OJ UBNQPDP VOB SF EF MPT TFSWJDJPT EF MB EFVEB FT NBOFKBCMF JODMVTP FO GPSNB GJTDBM )PZ FO E½B MB EFVEB QÈCMJDB FO .¹ FTDFOBSJPT FDPOÂNJDPT BEWFSTPT 4JO FNCBSHP MB YJDP OP OPT EFCF QSFPDVQBS BVORVF IBZ NVDIBT BQBSFOUF TVTUFOUBCJMJEBE EF MB EFVEB QÈCMJDB OP OPT UFOEFODJBT RVF OPT JOEJDBO RVF QPS MP NFOPT VOB EFCF MMFWBS B RVJUBSMF FM PKP B BMHVOPT GPDPT SPKPT RVF MFWF BMBSNB EFCFS½B DPNFO[BS B QSFOEFSTF &- */'03."%03 t " ("3$¶"
1
BSB OBEJF FT VOB TPSQSFTB RVF MB FDPOP EF HBTUBS TJO DPOUSPMFT DSFDF EF GPSNB EFTQSPQPSDJP N½B OP DBNJOB &M DSFDJNJFOUP BQFOBT OBEB FOUSF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TVQFSBS² MPT EPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT FO FM HBTUP QÈCMJDP OP FTU² UFOJFOEP FM |$°NP FTUBNPT FGFDUP EJOBNJ[BEPS RVF QFOTBNPT MB JO -B EFVEB FO .¹YJDP OP FT QSFPDVQBOUF TJ OPT GMBDJÂO FTU² N²T BMUB RVF MP QSPZFDUBEP DPNQBSBNPT DPO QB½TFT DPNP &TQBÁB P *UBMJB "M E½B FM QFTP FTU² N²T E¹CJM RVF OVODB Z FM CBSSJM EFM QFUS EF IPZ MB EFVEB NFYJDBOB TVQFSB MPT QVOUPT QPS MFP TF TJUÈB FO TV N½OJNP FO N²T EF VO MVTUSP 5PEBT DFOUVBMFT EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# MP RVF FT FTBT TPO TFÁBMFT OFHBUJWBT QBSB MB FDPOPN½B NFYJDB NVDIP NFOPS RVF MB QSPQPSDJÂO EF QB½TFT DPNP &T OB RVF QBSFDF WJWJS TV NVZ QBSUJDVMBS iUPSNFOUB QFS QBÁB P *UBMJB RVF JODMVTP TVQFSBO FM EFM 1*# FO GFDUBw 4JO FNCBSHP IBZ VO FMFNFOUP RVF OP TVFMF FOEFVEBNJFOUP "QBSUF VOB DBSBDUFS½TUJDB EF MB EFV DPOTJEFSBSTF Z RVF DPNJFO[B B QSFOEFS BMHVOBT BMFS EB EF FTUPT QB½TFT FVSPQFPT FT RVF DBTJ UPEP FM GJOBO UBT TPCSF UPEP B NFEJBOP Z B MBSHP QMB[P MB EFVEB QÈ DJBNJFOUP FT FYUFSOP &O .¹YJDP QS²DUJDBNFOUF EPT CMJDB 4½ FTF WJFKP iDPDPw EF OVFTUSB FDPOPN½B $PNP UFSDFSBT QBSUFT EF MB EFVEB EFM (PCJFSOP QSPWJFOF EF CJFO TFÁBM )¹DUPS "HVJMBS $BN½O FO NBUFSJB EF EFV GVFOUFT JOUFSOBT Z VOB UFSDFSB QBSUF SFTUBOUF EF GVFO EB .¹YJDP FT VO WJFKP BMDPIÂMJDP SFIBCJMJUBEP QFSP UFT FYUFSOBT 4J WFNPT FM DPNQBSBUJWP EFTEF MB RVF TJFNQSF FTU² FO SJFTHP EF WPMWFS B EFQFOEFODJB EF MB EFVEB FYUFSOB TF IB DBFS FO TV BEJDDJÂO IJTUÂSJDB $PNP FT NBOUFOJEP QS²DUJDBNFOUF FO MBT NJTNBT U² FM QB½T IPZ {)BZ RVF QSFPDVQBSOPT ÊL i ÊÃi > Ê jVÌ ÀÊ DPOEJDJPOFT QVOUPT EFM 1*# NJFO QPS FM FOEFVEBNJFOUP {$PSSFNPT FM }Õ >ÀÊ > ]Ê jÝ V ÊiÃÊ USBT RVF MB EFQFOEFODJB EF MBT JOTUJUVDJP SJFTHP EF BMFOUBS MB WVFMUB EFM CPSSBDIP OFT GJOBODJFSBT JOUFSOBT TF IB QS²DUJDB Õ ÊÛ i Ê> V V Ê NFOUF USJQMJDBEP EFTEF MPT UJFNQPT EF BEJDUP B MB EFVEB EF OVFTUSP QBTBEP SF DJFOUF Ài >L Ì>` ]Ê«iÀ ʵÕiÊ 7JDFOUF 'PY &O .¹YJDP MB IJTUPSJB OPT IBDF UF )PZ FO E½B MB EFVEB FO .¹YJDP DP NFS EFM FOEFVEBNJFOUP 4ÂMP CBTUB WFS à i «ÀiÊiÃÌ?Êi ÊÀ iÃ} Ê NP QPSDFOUBKF EFM 1*# FT FM EPCMF RVF FO MPT QFSJÂEJDPT QBSB EBSOPT DVFOUB RVF `iÊÛ ÛiÀÊ>ÊV>iÀÊi ÊÃÕÊ FM QSJNFS BÁP EF 'FMJQF $BMEFSÂO DPNP MB QBMBCSB EFVEB S²QJEBNFOUF TF SFMB 1SFTJEFOUF Z QPEFNPT JEFOUJGJDBS >` VV Ê ÃÌ À V> DJPOB DPO JSSFTQPOTBCJMJEBE QPQVMJT RVF TV JODSFNFOUP DPNJFO[B FO MPT QSJ NP P JOFTUBCJMJEBE 4J CJFO DPNP MP IBO NFSPT NFTFT EF MB (SBO 3FDFTJÂO EF EFKBEP FO DMBSP FDPOPNJTUBT EF MB UBMMB EF 1BVM ,SVH 'FMJQF $BMEFSÂO BVNFOUP MB EFVEB FO QVOUPT NBO P .BSL #MZUI MB EFVEB OP FT FM HSBO QSPCMFNB EF EFM 1*# NJFOUSBT RVF &OSJRVF 1FÁB /JFUP TJO DSJTJT MBT FDPOPN½BT FO DSJTJT TJOP DPSUBS FM HBTUP Z BMFOUBS FDPOÂNJDB NVOEJBM BVORVF DPO VOB MJHFSB EFTBDF VOB iBVTUFSJEBE DJFHBw MBT USFNFOEBT DSJTJT EF MFSBDJÂO ZB IB JODSFNFOUBEP MB EFVEB EFM QB½T FO P EF TPO VO QSFDFEFOUF IJTUÂSJDP RVF QSFOEF MBT PDIP QPS DJFOUP EFM 1*# BMBSNBT IBTUB FO FM N²T TFOTBUP EF MPT NFYJDBOPT $P 3FWJTFNPT N²T B EFUBMMF MBT DJGSBT %FTEF RVF DP NP HBTUBO MPT HPCFSOBEPSFT P MPT QSFTJEFOUFT NVOJ NFO[ &OSJRVF 1FÁB /JFUP TV BENJOJTUSBDJÂO FO OJO DJQBMFT JODMVTP DPNP TF HBTUBO BMHVOBT QBSUJEBT EFM HÈO BÁP IB QPEJEP UFSNJOBS TJO E¹GJDJU 4J SFWJTBNPT (PCJFSOP 'FEFSBM FM UFNPS B MB EFVEB NVDIBT WFDFT MPT EBUPT QVCMJDBEPT QPS MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB Z OP FT NJFEP BM GJOBODJBNJFOUP FO T½ NJTNP TJOP BM EF $S¹EJUP 1ÈCMJDP 4)$1 EF Z IBTUB PDUVCSF EF SSPDIF Z BM EFTQJMGBSSP 1BSUJDVMBSNFOUF DVBOEP FO OPT QFSDBUBNPT RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM UVWP GSFOUF UFOFNPT VOB FMFDDJÂO Z FO EPOEF MB UFOUBDJÂO VO E¹GJDJU EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT FO FM QSJNFS
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
<cf^`f [\ cfj 9cf^j 1PS FTUBT GFDIBT OBWJEFÁBT DVBOEP CVF OB QBSUF EF RVJFOFT FTDSJCFO FO MB QSFO TB BOVODJBO RVF WPMWFS²O FO FOFSP Z MPT QFSJÂEJDPT FOGMBRVFDFO FM MFDUPS EF WB DBDJPOFT TVFMF IBMMBS UJFNQP QBSB MFFS DPTBT NFOPT FG½NFSBT RVF MPT EJBSJPT 1FSP DPNP ZB B FTUBT BMUVSBT DBTJ OBEJF QVFEF QSFTDJOEJS EF JOUFSOFU BEFN²T EF B MB QJMB EF MJCSPT QFOEJFOUFT FT QPTJCMF BTPNBSTF B FTPT DVSJPTPT FTQBDJPT WJS UVBMFT MMBNBEPT CMPHT 1PS DJFSUP ZB MB WP[ iCMPHw TF IBMMB BTFOUBEB FO MB OVFWB FEJDJÂO EFM %JDDJP OBSJP EF MB 3FBM "DBEFNJB RVF JOGPSNB RVF FT VO iTJUJP XFC RVF JODMVZF B NPEP EF EJBSJP QFSTPOBM EF TV BVUPS P BVUPSFT DPOUFOJEPT EF TV JOUFS¹T BDUVBMJ[BEPT DPO GSFDVFODJB Z B NFOVEP DPNFOUBEPT QPS MPT MFDUPSFTw QFSP FO DVBOUP BM PSJ HFO EF MB QBMBCSFKB TÂMP EJDF iEFM JOHM¹T CMPHw &O JOHM¹T TF MFF RVF CMPH FT VOB BCSFWJBUVSB EF XFCMPH -B CJU²DPSB EF VO CBSDP TF MMBNB MPH BT½ RVF XFCMPH TFS½B VOB CJU²DPSB FO SFE : FO NVDIPT DBTPT
MB EFTDSJQDJÂO SFTVMUB BUJOBEB BVORVF OP FO NVDIPT PUSPT DMBSP )BZ CMPHT QPS NJMMPOFT Z FO FTB CJ CMJPUFDB JOGJOJUB RVF FT MB SFE FT QPTJCMF FODPOUSBSMPT QBSB BCTPMVUBNFOUF UPEPT MPT JOUFSFTFT HVTUPT GJMJBT Z GPCJBT QFO TBCMFT F JNQFOTBCMFT 4J BMHVJFO RVJFSF FOUFSBSTF EF MPT TFDSFUPT EF MB DPDJOB NB MBZB MB FOUPNPMPH½B FTQFDJBMJEBE DVDB SBDIBT FM BSUF EF MPT IJUJUBT NÈTJDB CBO UÈ P QS²DUJDBNFOUF MP RVF TFB OP UJFOF N²T RVF FOUSBS BM CVTDBEPS $PNP FO DVBMRVJFS CJCMJPUFDB B WF DFT IBZ IBMMB[HPT NFNPSBCMFT RVF QB TBO B MB CBSSB EF iGBWPSJUPTw Z RVF WBMF MB QFOB GSFDVFOUBS BVORVF TFB BTPN²OEP TF EF WF[ FO DVBOEP "M JHVBM RVF MBT DP MVNOBT QFSJPE½TUJDBT MPT CMPHT TVFMFO TFS VOB FTQFDJF EF TBMB EF WJTJUBT P iBN QM½TJNPT FTUVEJPTw RVF EJS½B (BN¹T EPOEF FM EVFÁP EF MB DBTB SFDJCF Z QMBUJ DB BMHP : BI½ DBEB MFDUPS QVFEF EFDJEJS B RV¹ DBTB MF BQFUFDF FOUSBS F JODMVTP WPM WFS Z RV¹ BOGJUSJPOFT MF DBFO CJFO
&O MB iCMPHPTGFSBw NFYJDBOB QPS FKFNQMP FM CMPH EF +FTÈT 4JMWB )FS[PH .²SRVF[ IUUQ XXX BOEBSZWFS NY FT VO NPEFMP EF BTJEVJEBE EF WBSJFEBE EF JOUFSFTFT Z EF JOUFMJHFODJB &O JOHM¹T #SJ UJTI -JCSBSZ #MPHT IUUQ XXX CM VL CMPHT FNQSFTB DP MFDUJWB EF DVSBEPSFT FTQFDJBMJTUBT F JOWJ UBEPT FT TJFNQSF VOB NBSBWJMMPTB DBKB EF TPSQSFTBT 6O OPUBCMF FSVEJUP FO MFO HVBT IJTUPSJB Z DVMUVSBT BOUJHVBT 3PHFS 1FBSTF IUUQ XXX SPHFS QFBS TF DPN XFCMPH NBOUJFOF TJFNQSF BD UVBM TV CMPH BDFSDB EF TVT USBCBKPT Z TVT E½BT MP NJTNP VO QBS EF FTQFDJBMJTUBT FO -BDVT $VSUJVT -JWJVT IUUQ SBNCBN CBTIJ XPSEQSFTT DPN 3BDIFM -BVEBO VOB TFÁPSB JOHMFTB RVF IB WJWJEP E¹DB EBT FO .¹YJDP Z FT IJTUPSJBEPSB EF MB DP NJEB UJFOF VO CMPH NBHO½GJDP IUUQ XXX SBDIFMMBVEBO DPN CMPH %PO 4BOUJBHP EF .PSB Z 'JHVFSPB FTDSJ CF FO TV CMPH RVF TF RVJTJFSB N²T BTJEVP DPO HSBO FTUJMP F JOUFMJHFODJB IUUQ NBS RVFTEFUBNBSPO CMPHTQPU DPN FT 1BSB FTUBS BM UBOUP EF MP RVF QBTB FO MBT MFUSBT GSBODFTBT FT JOEJTQFOTBCMF MFFS B 1JFSSF "TTPVMJOF IUUQ MBSFQVCMJRVFEFTMJ WSFT DPN 6O JOTÂMJUP CMPH EF GPUPT FY USBPSEJOBSJBNFOUF CPOJUBT FT FM EF VOB TFÁPSB JOHMFTB MMBNBEB &SJDB IUUQ XXX TBDSJTUJFT PG UIF XPSME DPN 'FMJDFT Z MFDUPSBT /BWJEBEFT
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
Hl\ ef k\ lk`c`Z\e 4BCFS PCFEFDFS TJO RVF FM RVF UF NBOEB UF RVJF SB VUJMJ[BS -B TFHVSJEBE FO T½ NJTNP MMFHB B TFSWJS QB SB TBCFS EJTUJOHVJS FOUSF RVJFO TF RVJFSF BQSP WFDIBS EF UJ Z RVJFO SFBMNFOUF UF RVJFSF BZVEBS &O FM NVOEP EF MBT BEJDDJPOFT TVFMF FYJT UJS VO UJQP EF QFSTPOBT RVF TPO WJMFT FOHBODIB EPSFT RVF UF TFEVDFO DPO BMHP BUSBDUJWP QBSB RVF VOB WF[ RVF NVFSEBT FM BO[VFMP QVFEBO IB DFS TV MBCPS EF MMFWBSUF B EPOEF SFBMNFOUF MFT JOUFSFTB -P N²T FWJEFOUF FT RVF DPNQSFT Z DPO TVNBT MP RVF WFOEFO 1PS FTP FT JNQPSUBOUF TFOUJS MB DPOGJBO[B FO T½ NJTNP QBSB OP EFKBSTF BUSBQBS QPS FTUSB UFHJBT TJNJMBSFT )BZ VOB GSBTF NVZ TFODJMMB QFSP NVZ DJFS UB iRVJFO BMHP UF EB BMHP UF RVJUBw -P RVF TJO EVEB OPT MMFWB B FOUFOEFS RVF NVDIBT BUFODJP OFT Z SFHBMPT QVFEFO MMFWBS MB JOUFODJÂO EF TB DBS BMHÈO QSPWFDIP EF UJ 4BCFS EFUFDUBSMP B UJFNQP FT VO QBTP JOEJT QFOTBCMF DPNP FO TV NPNFOUP TBCFS EFDJS OP B MBT TVUJMFT QSPQVFTUBT
1PS FTP FT JNQPSUBOUF FOTFÁBSMFT B OVFT USPT IJKPT B EFDJS OP FTQFDJBMNFOUF B FTUB DMBTF EF FOHBÁBEPSFT : QBSB FMMP EFCFO UFOFS DPOGJBO[B FO T½ NJTNPT Z SFDPSEBS MP NVDIP RVF TF QVFEF FWJ UBS BM EFUFDUBS PQPSUVOBNFOUF B MPT USBNQPTPT RVF TJNVMBO VOB BNJTUBE QBSB GJOBMNFOUF VUJMJ [BSUF QBSB TVT GJOFT QFSTPOBMFT &M TVFÁP EF NVDIPT QBESFT EF GBNJMJB FT RVF TVT IJKPT TFQBO BDUVBS B UJFNQP TPCSF UPEP QSFWFOUJWBNFOUF Z RVF MPHSFO FWJUBS FM EPMPSP TP Z DPNQMFKP DBNJOP EF MPT WJDJPT 6OB CVFOB GPSUBMF[B NFOUBM DPO VO EPNJ OJP EF MBT QSPQJBT FNPDJPOFT QFSNJUF OP DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF JNJUBS B PUSPT OJ RVFSFS RVF EBS CJFO DPO MPT EFN²T TJOP TBCFSTF EVFÁP EF T½ NJTNP TJO JNQPSUBS RVF MPT EFN²T JOTJTUBO B RVF TF IBHB BMHP RVF B UPEBT MVDFT OP FT MP DP SSFDUP RVF TJNQMFNFOUF FTU² NBM )BZ RVF FOTFÁBSMF B OVFTUSPT IJKPT B OP VUJ MJ[BS B MPT EFN²T OJ B EFKBSTF TFS VUJMJ[BEP &M GJO OP KVTUJGJDB MPT NFEJPT `'FMJ[ /BWJEBE
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 t " )*/0+04"
El preservador de memorias ) DUPS %¤B[ EJSJHF VOB FNQSFTB FO (VBEBMBKBSB RVF TF FODBSHB EF JONPSUBMJ[BS MPT SFDVFSEPT
1PS *MTF .BSU½OF[
'
SFOUF B MB DBNB EF IPTQJUBM FO MB RVF SFQPTBCB TV BCVFMP B DBVTB EF VOB FNCPMJB )¹DUPS %½B[ TF EJP DVFOUB EF RVF QPS N²T FYJUPTPT BEJOFSBEPT P GBNPTPT RVF TFBNPT MPT TFSFT IV NBOPT MP ÈOJDP RVF WBNPT B EFKBS BM QBSUJS TPO SFDVFSEPT 3PEFBEP EF FOGFSNFSPT RVF JCBO Z WFO½BO QPS MPT QBTJMMPT MF FOPKÂ RVF FM IPNCSF BM RVF UBOUP BE NJSBCB OVODB IVCJFSB IFDIP OBEB QPS QSFTFSWBS TV IJTUPSJB 'VF FO FTF NPNFOUP RVF TF QSPNFUJÂ B T½ NJTNP RVF MBT NFNPSJBT EF TV BCVFMP OP TF QFSEF S½BO Z BT½ TJO QFOTBSMP DBNCJÂ FM SVNCP EF TV QSP QJB WJEB F JODMVTP EF PUSPT
&M TVF®P DPNJFO[B
)¹DUPS RVFEÂ TBUJTGFDIP DPO MPT USFT MJCSPT RVF IJ[P QBSB DPOUBS MB WJEB EF TV BCVFMP QPS MP RVF BDFQUÂ FODBSHPT RVF MF QJEJFSPO PUSPT GBNJMJBSFT "M QFSDBUBSTF EF RVF FO .¹YJDP OP FYJTU½B VOB FN QSFTB RVF TF EFEJDBSB B MP RVF ¹M FTUBCB IBDJFOEP VO EJDJFNCSF EF IBDF EPT BÁPT UPNÂ MB EFDJTJÂO EF iNBOEBS B MB HPNB TV OFHPDJP EF SFTUBVSBOUFSPw 4BC½B RVF FSB BSSJFTHBEP QFSP DPOGJBCB FO TV WJTJÂO Z FO TVT QSJNFSPT SFTVMUBEPT i*OWFSUJNPT FO UPEP UJQP EF DPTBT QPS OVFTUSP
QBTP QPS MB WJEB DPNP BNVFCMBS VOB DBTB BVUPT SPQB P WJBKFT QFSP OP QFOTBNPT FO PSHBOJ[BS UP EPT OVFTUSPT SFDVFSEPT EFDJS A&TUP FT MP RVF GVJ Z BT½ RVJFSP RVF NF SFDVFSEFO w DVFOUB "T½ GVF RVF FO FOFSP EF OBDJÂ 1SFTFSWF TV )JTUPSJB FNQSFTB RVF B USBW¹T EF CJPHSBG½BT FTDSJ UBT ²MCVNFT EF GPUPT P WJEFPT UJQPT EPDVNFOUBMFT IB BZVEBEP B QFSTPOBT GBNJMJBT Z PSHBOJ[BDJPOFT B JONPSUBMJ[BS TVT NFNPSJBT &O VO QSJODJQJP JOJDJBSPO DPO FM TFSWJDJP C²TJ DP EF UFYUPT TJO FNCBSHP QPDP B QPDP MPT NJTNPT DMJFOUFT MFT IBO QFEJEP RVF TVT SFMBUPT TF DVFOUFO QPS EJGFSFOUFT NFEJPT )¹DUPS FYQMJDB RVF FMJHJÂ DVBUSP NBOFSBT QB SB IBDFSMP MB QBMBCSB FTDSJUB GPUPT WJEFPT Z FOUSF WJTUBT i-B FNQSFTB FWPMVDJPOÂ NVDIP EF MB JEFB PSJHJOBM EF OBEB N²T CJPHSBG½BT 4J B UJ UF HVTUBO MPT MJCSPT UV WJEB TF QMBTNB BT½ P TJ FSFT N²T WJTVBM QPS NFEJP EF VO EPDVNFOUBMw
7PMWFSTF VO ÂUPE°MPHPÍ
-PT N²T EF QSPZFDUPT RVF )¹DUPS %½B[ IB SFB MJ[BEP IBO TJEP QFSTPOBMJ[BEPT /P UJFOF VO NPMEF QPSRVF MPT TFSFT IVNBOPT OP TPO JHVBMFT 1FSTPOBMJ EBE RVF MB FNQSFTB RVJFSF PGSFDFS BMHP EF TV NBHJB -P QSJNFSP RVF IBDF FM QSFTFSWBEPS EF WJEBT FT QSF
HVOUBSMF BM DMJFOUF TPCSF MP RVF N²T MF HVTUB %F MB SFT QVFTUB EFQFOEFS² FM DÂNP QBSB MVFHP JS FO CVTDB EF MPT DPMBCPSBEPSFT ZB TFB VO FTDSJUPS DPSSFDUPS EF FT UJMP P GPUÂHSBGP BEFDVBEP QBSB FM QSPZFDUP )¹DUPS EJDF RVF MP RVF SFBMNFOUF IBDF FT FTDBS CBS FO MPT SFDVFSEPT EF MB HFOUF )BCMBS EF TV GBNJ MJB NVZ B GPOEP QBSB RVF QPDP B QPDP QVFEBO BDP NPEBS TVT JEFBT &TF FT FM QVOUP FO FM RVF TF WVFMWF VO iUPEÂMPHPw )BDF FOUSFWJTUBT JOWFTUJHB HSBCB Z FEJUB DPO FM PCKFUJWP EF JS TJFNQSF N²T BMM² $PNQBS UF RVF QPS FKFNQMP TJ FM E½B RVF FM DMJFOUF OBDJÂ PDV SSJÂ BMHÈO FWFOUP EF JNQPSUBODJB NVOEJBM P EFUBMMB TVT ²SCPMFT HFOFBMÂHJDPT P VUJMJ[B DSPOPMPH½BT 1BSB ¹M VOB EF MBT DPTBT N²T TBUJTGBDUPSJBT EF TV USBCBKP OP JNQPSUB TJ FT QFRVFÁP P HSBOEF FT RVF BZVEB B RVF MBT QFSTPOBT TF DPOP[DBO i" WFS MP RVF IBO WJWJEP IBO TJEP MP RVF IBO IFDIP DPO TV WJEB 4J MPHSBSPO MP RVF TPÁBCBO EF OJÁPT FT WPMUFBS BUS²T )BTUB DJFSUP QVOUP UF SFFODVFOUSBT DPOUJHP NJTNP DPO UV GBNJMJB UVT WBMPSFT 3FDVFS EBT RVJ¹O FSFT Z EF EÂOEF WJFOFTw 5BNCJ¹O SPN QFO VO QPDP DPO MB GSJBMEBE EF MB UFDOPMPH½B FO VO NVOEP EPOEF UPEP FT WJSUVBM Z ZB OJ TJRVJFSB TF iJN QSJNFO MBT GPUPHSBG½BTw %FTUBDB RVF PUSB WJTJÂO FT RVF NVDIBT WFDFT OVFTUSB WJEB QVFEF MMFHBS B JOTQJSBS B QFSTPOBT RVF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
LeX gifgfj`Z`ªe gfj`k`mX $PNP OP IBZ GFDIB RVF OP TF MMFHVF OJ QMB[P RVF OP TF DVN QMB IB MMFHBEP FM NPNFOUP EF FMFHJS B MPT QBUSJDJPT Z QBUSJDJBT RVF FM QVFCMP FTQFSB DPO BOTJBT QBSB RVF BTQJSFO B WJWJS EF MPT KVHPTPT SFDVSTPT RVF OVFTUSB DPNQMJDBE½TJNB MFHJTMBDJÂO FMFDUPSBM GJKB QBSB FM JOJDJP EF MBT QSFDBNQBÁBT DPO MB IJQP U¹UJDB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT RVF QFSTPOBMNFOUF DSFP TFS² N½OJNBNFOUF SFBM Z RVF B N½ NF QBSFDF QVSBNFOUF UFTUJNPOJBM QFSP BT½ FTU² QMBOUFBEP QBSB HBTUBSTF MPT NJMFT EF NJMMPOFT RVF IBZ EJTQVFTUPT QBSB FM KVF HP /P DSFP RVF DVBOEP NFOPT FO OJWFMFT NVOJDJQBMFT EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB QBSUJDJQF OJOHÈO JOEFQFOEJFOUF BVORVF SFTJTUJ¹OEPTF B MB WFSHÊFO[B EF QBSUJDJQBS UPEPT BMFHBS²O TFS DJVEBEBOPT TJO QBSUJEP MP RVF IBS²O TÂMP OPNJOBMNFOUF QPS RVF UPEPT QFSUFOFDFS²O DMBSB P WFMBEBNFOUF B BMHVOP &M N²T TFHVSP RVF QBSUJDJQBS² TFS² &OSJRVF "MGBSP QPS RVF MB EFDJTJÂO UBO TÂMP B ¹M DPNQFUF Z BT½ TJ ¹M RVJFSF TFS² DBOEJEBUP QBSB (VBEBMBKBSB P QBSB ;BQPQBO Z MP IBS² QPS FM QBSUJEP EF %BOUF %FMHBEP BM RVF EBEB MB GBNB EF MB RVF KVT UBNFOUF HP[B OP DSFP RVF MP EFKFO PQJOBS -PT FYQFSUPT BGJS NBO RVF "MGBSP FT VO QSPEVDUP ÈOJDP TJFOEP VO QSPEVDUP EF PGFSUB ÈOJDB MP NBMP FT RVF TJ BTQJSB B DVBMRVJFSB EF FTUBT BM DBME½BT SFRVFSJS² JS BDPNQBÁBEP EF BTQJSBOUFT RVF NVDIPT DPOTJEFSBNPT JOEFTFBCMFT UPNBOEP FO DVFOUB MBT KPZBT RVF IB BERVJSJEP DPNP TFHVJEPSFT Z RVF BOUFT QFSUFOFD½BO BM 13* P BM 1"/ Z RVF B TV TPNCSB CVTDBS²O SFEFODJÂO -PT PUSPT QBSUJDJQBOUFT BM QBMBDJP EF MB DBMMF )JEBMHP RVF UJFOFO QSPCBCJMJEBEFT TPO 7JMMBOVFWB QPS FM USJDPMPS Z 1FUFSTFO QPS MPT B[VMFT BNCPT UPEBW½B OP TPO NBUFSJBM TFHVSP ZB RVF IBZ PUSPT NVDIPT QSFDBOEJEBUPT FO TVT QBSUJEPT FM FM 13* ZP WFP UBOUPT DBOEJEBUPT RVF MMFOBS½BO VO FTUBEJP EF QVSPT BTQJSBOUFT BVORVF MB NBZPS½B DSFFO RVF MB DBOEJEBUVSB ZB FTU² EFDJEJEB FO TV GBWPS 1PS MPT B[VMFT MB GJDIB RVF TF WF N²T DPNQFUJUJWB FT "M GPOTP 1FUFSTFO RVJFO UJFOF MB WFOUBKB EF RVF MPT UBQBU½PT ZB DP OPDFO TV TJTUFNB QPS MP RVF IBCS² B RVJFOFT MFT HVTUF Z MPT PUSPT QSFDBOEJEBUPT EF TV QBSUJEP OP QJOUBO -PT EF MBT PUSBT GSBORVJDJBT FMFDUPSBMFT FO SFBMJEBE WBO FO CVTDB EF VOB SFHJEVS½B EF PQPTJDJÂO B NJ KVJDJP VOP EF MPT QVFTUPT N²T JOÈUJMFT RVF OVFTUSP DPSSVQUP TJTUFNB FMFDUP SBM IB DPODFCJEP QBSB TFHVJS NBOUFOJFOEP DPOUFOUJUB B VOB iPQPTJDJÂOw RVF OFDFTJUB GPOEPT BEJDJPOBMFT PQPTJDJÂO RVF OP T¹ TJ KBN²T FO UPEP FM QB½T IBZBO HBOBEP VOB WPUBDJÂO &O FTUF NPNFOUP EFM QSPDFTP UPEPT BQBSFDFS²O DPNP MB QVSF[B NJTNB MP RVF OP EFCFS² FYUSBÁBSOPT ZB RVF FT UFN QPSBEB EF QJUBZBT Z UPEP WB B TFS TJNQMF DBNQBÁB EF FOUSF MBT QSPQPTJDJPOFT RVF TFHVSBNFOUF IBS²O FTUBS² FM EFM QSFTV QVFTUP QBSUJDJQBUJWP Z QBSB RVF VTUFE RV¹ DSFF RVF TPZ VO TV KFUP OFHBUJWP RVF OP FTQFSB NJMBHSPT Z NFOPT FMFDUPSBMFT BQSPWFDIP OVFTUSB DIBSMB EPNJOJDBM QBSB IBDFS VOB QSPQPTJ DJÂO QPTJUJWB Z FT RVF FO FM QSFTVQVFTUP QBSUJDJQBUJWP MB QSJ NFSB QSFHVOUB RVF TF IBHB TFB {DV²M EFCF TFS FM TBMBSJP UPUBM RVF QSPQPOF EFCF EF TFS FM RVF TF DVCSB BM BMDBMEF Z B MPT SF HJEPSFT %JWFSUJEP T½ WB B TFS
"UNPTG¹SJDBT QBSB VOB /BWJEBE #JFO RVF TF BDVFSEB FM KBSE½O EF MPT Q²SWVMPT QBTUPSFT HVJBEPT DBEB VOP QPS TV WFMB -PT NJTNPT ²SCPMFT DPCJKBSPO B UBOUPT RVF BIPSB ZB OP FTU²O "M GPOEP EFM DPSSFEPS USBOT DVSS½B MB QBTUPSFMB Z NVDIB BUFODJÂO QBSFD½BO QSFTUBS EFTEF FOUPO DFT MBT QMBOUBT 7FSTPT QBSFBEPT MBT QJÁBUBT Z MBT DPMBDJPOFT HʽKP MBT Z N½OJNBT NBUSBDBT QPODIF Z BHVBGSFTDB FOUSF MB HFOUF HSBOEF MPT QBSJFOUFT Z VO BSRVJUFDUP DPSQVMFOUP Z TV HFOUJM NVKFS 1SJTDJMJB OP &ODBSOBDJÂO TJFNQSF N²T TBCJP PCTFSWBCB 5FO½B ¹M TÂMP MB DVFO UB EF UPEP MP RVF CBKP MPT BSDPT FO FTUF KBSE½O EFTEF MBT OPDIFT FO FM QBUJP EF MB IBDJFOEB EFSSPUBEB TJHOJGJD 1FSP BIPSB MB QSPDFTJÂO FO GJMB SVNCP B MB DBTB Z QVOUVBMNFOUF QJEF QPTBEB 4PCSF MBT BOEBT RVF TF CBMBODFBO QFMJHSPTBNFOUF FO MPT IPNCSPT JOGBOUJMFT FOUSBO FO USJVOGP MPT TBOUPT QFSFHSJOPT Z BWBO[BO SVNCP BM /BDJNJFOUP "MM½ DVMNJOBCB BM QJF EF VO NJTUFSJP JOEFDJCMF BM CPSEF EF VO USBORVJMP Z BSEJFOUF HP[P RVF EVSBS½B UPEB MB WJEB MB FTFODJBM DFSFNPOJB EF MPT E½BT UFNQSBOPT 4JFNQSF IBC½B BSSJCB VOB FTUSFMMB .JTNP BSSBZ²O QSFWJP Z TFNFKBOUF NBHOPMJP MP[BOP FOUPODFT FM HSBOBEP QSFTFOUF HVBZBCP Z MB NFDFEPSB RVF UPEBW½B TF NVFWF DPO JE¹OUJDP WVFMP *OF WJUBCMFNFOUF NVZ RVFEJUP TF PZF VO GSBHNFOUP EF DBODJÂO {Z EÂO EF EÂOEF RVFE NJ OJÁF[ : VO WJFK½TJNP DBQJUFM EF QJFESB RVF DBEB BÁP SFWFSEFDF UJFOF MB FYBDUB SFTQVFTUB QFSP DPNP 1SJTDJMJBOP OP MB IB EF EFDJS #SFWF UFPS½B EF MB BIPHBEB &O MBT UPSUFS½BT EF BCPMFOHP FM FTQBDJP FT N²T CJFO FYJHVP $PTB EF QSPQJDJBS FM DPOUBDUP IVNBOP RVF FT JOHSF EJFOUF FTFODJBM QBSB FM CBORVFUF %BSTF VOB WVFMUB DPO &OSJRVF FM 7JF KP P DPO FM $IVRVJT EF ;BQPQBO FOUSF UBOUPT FKFNQMPT )BDF FM QBSSP RVJBOP TV QFEJEP DPOUFNQMB VO SBUJUP MB OBUVSBMF[B Z MB DBMJEBE EF MPT JOHSFEJFOUFT TV JNQFDBCMF NBOFKP DPNQSVFCB MB GSFTDVSB EFM CJSPUF FYBNJOB EF SFPKP B MB DPODVSSFODJB "UFOEJEP FM FODBSHP FM HPMPTP TF PSJMMB SVNCP B VOBT SFQJTBT DPSSJEBT BEPTBEBT B MPT NVSPT Z RVF UJFOFO VOB NFEJEB SFHMBNFOUBSJB EF DFOU½NFUSPT EF QSPGVOEJEBE TJNJMBS EJNFOTJÂO RVF MBT EF MPT QVFTUPT DBMMFKFSPT )F BRV½ BOUF ¹M FM NBO KBS C²SCBSP Z EFMJDBEP VO CJSPUF EF CVFOB DVOB DBSOJUBT HBSBOUJ[BEBT TPGJTUJDBEB TBMTB EVMDF NJTUFSJPTB TBMTB FODIJMPTB 4J TF RVJFSF DFCP MMB DSVEB FO SPEBKBT EFMHBEJUBT -P RVF TJHVF FT QVSB BMRVJNJB QPOFS MF B MB UPSUB MB DBOUJEBE HSBEVBM Z FYBDUB EF DIJMF FYUSB /P FT PQFSB DJÂO TFODJMMB EFCF BSEFS IBTUB FM QVSP M½NJUF EFM QMBDFS Z FM MBHSJNFP 6OB WF[ UFSNJOBEB oNVDIBT WFDFT BOUFT EF DBEB CPDBEP MB NF[DMB WJF OF FM NPSEJTDP BTUVUP 7B RVFEBOEP FO FM QMBUP IPOEP VO TVUJM DBMEP DPN QVFTUP EF MBT TBMTBT Z MPT QFEBDJUPT EF DBSOF RVF EFTFNCBSDBO EF TV OB W½P /BEB NFKPS RVF BM GJOBM EBS DVFOUB EF FTUF SFTVMUBEP &M NBSJEBKF BDPTUVNCSBEP QVFEF TFS VO -VMÈ EF HSPTFMMB V PUSP SFGSFTDP EF CVFOB DBTUB $BEB DPNFOTBM BSSJNBEP DPOUSB MB QBSFE BHBDIBEP TPCSF TV QMB UP QBSB FWJUBS MBT TBMQJDBEBT EFMBUPSBT DPODFOUSBEP BM FYUSFNP TJHVF VO SJUP QSJWBE½TJNP RVF WB EF MP JOJDJ²UJDP Z MP HP[PTP B MP BEJDUJWP Z DVM QPTP -BT BIPHBEBT SJGBO &O .¹YJDP IBZ BEJDUPT 4F UJFOFO RVF DPOGPS NBS DPO JS B EPT P USFT MVHBSFT B EPOEF MMFHBO QPS DBNJÂO NVZ UFNQSB OP MPT TBDPT EFM JOJHVBMBCMF F JSSFQSPEVDJCMF FO PUSBT MBUJUVEFT CJSPUF UBQBU½P 6OP EF FTPT FTUBCMFDJNJFOUPT TF MMBNB i&M QJBMBEFSP EF (VBEB MBKBSBw /P IBZ SFQJTBT SJUVBMFT &M QSPEVDUP FT SB[POBCMF BVORVF IBZ CBTUBOUF SFWPMUVSB EF DPNJEB 1FSP MP RVF FDIB UPEP B QFSEFS FT FM QB U¹UJDP FTQFDU²DVMP EF MB DMJFOUFMB DPNJFOEP TVT BIPHBEBT DPO VOPT JO EFTDSJQUJCMFT HVBOUFT EF QM²TUJDP USBOTQBSFOUF &TUF QSVSJUP iIJHJ¹OJDPw EF MPT DIJMBOHPT MPHSB BSSVJOBS MP RVF QPES½B TFS VOB CVFOB JNJUBDJÂO &T DVFTUJÂO TJO FNCBSHP EF RVF BMHVJFO MFT EJHB RVF MB FNCBSSBEB QPS BRVFMMP EF MB QFSDFQDJÂO NVMUJTFOTPSJBM FT QBSUF JOUFHSBM EF MB BIPHB EB Z RVF FYJTUFO QS²DUJDBT TFSWJMMFUBT BEFN²T EF RVF FO MBT UPSUFS½BT UB
UPEBW½B OJ OBDFO i6O E½B QVFEFT UFOFS VO OJFUP P OJFUB RVF EJHB ZP RVJFSP TFS DPNP NJ BCVFMJUP P BCVFMJUB /P TÂMP FT DVFTUJÂO EF FHP P EF EFKBS BMHP TJOP RVF MF QVFEF TFSWJS B BMHVJFO RVF OJ TBCFNPTw
-P NVFWFO MBT IJTUPSJBT
)BTUB RVF GVOEÂ 1SFTFSWF TV )JTUPSJB )¹DUPS %½B[ FOUFOEJÂ RVF BRVFMMP RVF MP IBC½B NPWJEP UP EB TV WJEB FSB TV QBTJÂO QPS DPOUBS MPT SFDVFSEPT EF PUSPT "OUFT EF MMFHBS B FTF QVOUP FTUVEJÂ BDUVB DJÂO QFSP GSFOUF B MBT D²NBSBT OP FSB EPOEF FTUB CB TV WFSEBEFSB WP[ "MHP RVF MF NPWJÂ QBSB EFTDJCSJS TV EFTUJOP GVF DPOPDFS FO VOB DPOGFSFODJB B 'SJU[ 5IPNQTPO VO IPNCSF EF BÁPT RVF RVFEÂ DVBESJQM¹KJDP DVBOEP MF DBZÂ VO BVUP FODJNB "RV¹M SFMBUP MP DPO NPWJÂ Z RVJTP DPOUBSMP )¹DUPS MF PGSFDJÂ BM QPOFO UF VOB CJPHSBG½B QFSP 'SJU[ ZB UFO½B WBSJPT MJCSPT &OUPODFT TF BWFOUVSÂ B IBDFSMF VO EPDVNFOUBM -P TJHVJÂ EVSBOUF USFT NFTFT &OUSFWJTUÂ B TVT N¹EJ DPT RVJFOFT EFD½BO RVF FM IPNCSF ZB OP QPES½B WPM WFS B DBNJOBS QFSP MP MPHSÂ 4V UFOBDJEBE MP DPO NPWJÂ i/P IBZ QFPS USBHFEJB RVF OP QPEFSUF NPWFS 4V DVFSQP TF DPOWJFSUF FO VOB KBVMB Z MP ÈOJ DP DPO MP RVF DVFOUB &YQFSJNFOUÂ MB QFPS EF MBT M²TUJNBT Z TÂMP MF RVFEÂ TV NFOUFw
QBU½BT EF USPO½P TJFNQSF IBZ VO BHVBNBOJM FO TFSWJDJP -B DBTB EPSBEB EF 4BNBSDBOEB 7PMWFS B SFQBTBS FTUF MJCSP DPO MBT JN²HFOFT B MB WF[ FTRVFN²UJDBT Z SFGJOBEBT EFM HSBO )VHP 1SBUU 4VNFSHJSTF FO MPT JOUFSMVEJPT EPDVNFOUBMFT RVF MF EBO EFOTJEBE Z GPOEP BM SFMBUP "QSFDJBS VOB WF[ N²T FM UBMBOUF EFTEFÁPTP NFMBODÂ MJDP Z GJFSP EF VOP EF MPT QSPUBHPOJTUBT DFOUSBMFT EF MB OBSSBUJWB EFM TJHMP 99 $PSUP .BMU¹T 7FS DÂNP EJKFSB %JDLFOT UIF QMPU UIJDLFOT B DBEB Q²HJOB 3FTQJSBS FM DMJNB FOSBSFDJEP FYBMUBEP Z DVSJPTBNFOUF GBNJMJBS RVF USBNB Z EJCVKPT FTUBCMFDFO 2VJ[² TFB MB GBNJMJBSJEBE RVF PUPSHB MB GPSUVOB EF IBCFS MF½EP FO MB JOGBODJB B 4UFWFOTPO B 7FSOF B 4BMHBSJy 5PUBM QBSDJBM NVDIPT BÁPT BUS²T FO #BSDFMPOB 1PS FM NB MFDÂO EFM QVFSUP EFBNCVMB JODBOTBCMF VO QFSTPOBKF TVCF Z CBKB MB DPMJOB EF .POUKVJD FRVJMJCSJTUB BOEB WBSJBT WFDFT QPS FM W¹SUJHP EF MBT NVSBMMBT EFM GVFSUF Z CPSEFB B NJM½NFUSPT oJOUFSQFSSJUP MBT GBV DFT UFSSJCMFT EF VOB KBVS½B DPNP VO MPCP WB QFJOBOEP MB SBNCMB 6OB MV[ QVS½TJNB F JOWJTJCMF HVJBCB TVT QBTPT QSFDJTPT EFMJCFSBEPT MPT EF RVJFO BUJFOEF B VOB TFE JNQMBDBCMF GJKB 6O SFTQMBOEPS FMVTJWP TBMJEP FYBDUBNFOUF EF MBT Q²HJOBT EFM MJCSP VOB QFSFHSJOBDJÂO QPS MPT IPTQJUBMFT EF VMUSBNBS BI .BRSPMM RVF UFSNJOÂ QSFDJTB FO VOB DBMMF DPO BQFMMJEP EF GMPS &SB TJO EVEB BMM½ MB DBTB EPSBEB EF 4BNBS DBOEB 3FHBMP QBSB /BWJEBE SFHBMP QBSB UPEPT MPT E½BT 6OP EF MPT N²T CPOJUPT QPFNBT EF &NJMZ %JDLJOTPO VOP EF MPT N²T CPOJUPT QPFNBT EF MB MFOHVB JOHMFTB : BEFN²T CSFWF DPNP QBSB TJO HSBO QFOB BQSFO E¹STFMP Z QPEFS EFDJSMP EFTQV¹T B T½ NJTNP DPNP TF EJDF MB -FUBO½B 5JFOF BEFN²T RVF MPT WFSTPT GVFSPO DPQJBEPT QPS FM WJFKP Z FOUSBÁB CMF DBM½HSBGP RVF ZB OP FTU² FO VOB BOUPMPH½B TVNBSJB EF QPFT½B JO HMFTB RVF EFEJDÂ oTPCSF VOB QSJNPSPTB MJCSFUB TBMJEB TJO EVEB EF MB UJFOEB EF +VBO ,BJTFS B TV IFSNBOP %F FTB MJCSFUB WB MB DPQJB UFY UVBM TFHVJEB EF VOB N²T RVF BSSJFTHBEB USBEVDDJÂO $IBSUMFTT * OFWFS TBX B NPPS * OFWFS TBX UIF TFB :FU LOPX * IPX UIF IFBUIFS MPPLT "OE XIBU B XBWF NVTU CF * OFWFS TQPLF UP (PE /PS WJTJUFE JO IFBWFO :FU DFSUBJO BN * PG UIF TQPU "T JG UIF DIBSU XFSF HJWFO 4JO NBQB /VODB WJ VOB DJ¹OBHB /VODB WJ FM NBS : TJO FNCBSHP T¹ DÂNP FT FM CSF[P : MP RVF EFCF TFS VOB PMB /VODB IBCM¹ DPO %JPT /J FTUVWF EF WJTJUB FO FM DJFMP : TJO FNCBSHP DJFSUP FTUPZ EFM MVHBS $PNP TJ TF NF IVCJFSB EBEP FM NBQB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
, Ã>Ê ÌiÀ
&- */'03."%03
5PEPT MPT CFTPT Z UPEPT MPT CJDIPT
6OP EF MPT USBTUPSOPT PCTFTJWPT N²T DPNVOFT FT TFOUJNPT TPMPT 2V¹ DFHVFSB 4BCFNPT RVF DPOWJWJNPT DPO UPEP FTF TVC MB IJQFSTFOTJCJMJEBE B MB QPTJCMF TVDJFEBE EF MBT DPTBT FM IPSSPS QBUPMÂHJDP B MPT NJDSPCJPT )F NVOEP NBSBWJMMPTP EFTEF IBDF WBSJPT TJHMPT -B DPOPDJEP QFSTPOBT RVF TF MBWBCBO MBT NBOPT QSJNFSB QFSTPOB RVF WJP MPT NJDSPCJPT GVF VO DP WFDFT BM E½B P RVF TF FTUSFNFD½BO BOUF MB JEFB EF NFSDJBOUF EF UFMBT IPMBOE¹T MMBNBEP "OUPJOF UFOFS RVF FTUSFDIBSMF MB NBOP B BMHVJFO -MFWP WBO -FFVXFOIPFL $PNP OFDFTJUBCB QPEFS DPO QFOTBOEP FO FMMPT EFTEF RVF MF½ IBDF VOBT TF UBS MPT IJMPT EF MPT UFKJEPT RVF WFOE½B FTUF IPN NBOBT FTF GBTDJOBOUF SFQPSUBKF EF .JHVFM OHFM CSF IBCJMJEPTP GBCSJD VOBT DVBOUBT MVQBT RVF $SJBEP FO &- 1"¡4 FO EPOEF FYQMJDBCB RVF DB MVFHP NPWJEP QPS MB DVSJPTJEBE GVF FOGPDBOEP EB WF[ RVF OPT CFTBNPT DPO MFOHVB DPO BMHVJFO TPCSF UPEP DVBOUP MF SPEFBCB MB IJFSCB MBT NPT EVSBOUF TFHVOEPT JOUFSDBNCJBNPT NJMMP DBT MBT HPUBT EF BHVB "T½ EFTDVCSJ RVF BMSF OFT EF CBDUFSJBT 1PCSFT NBOJ²UJDPT EF MB IJHJF EFEPS EF ¹M F JODMVTP EFOUSP EF TV DVFSQP QPS OF N½PT TVQPOHP RVF B MPT DBTPT N²T HSBWFT ZB RVF UBNCJ¹O FTDVESJÁ TV TBMJWB IBC½B VOB MFT EBS½B DJFSUP SFQFMÈT MP EF NF[DMBS TBMJWBT QF JOGJOJEBE EF DPTBT RVF TF NPW½BO %FEVKP BDFS SP NF UFNP RVF FTUF SFQPSUBKF IB QPEJEP UFSNJ UBEBNFOUF RVF FTBT QJ[DBT JUJOFSBOUFT FTUBCBO OBS EF FTUSPQFBS MB WJEB TFYVBM EF N²T EF VOP WJWBT Z MBT EFOPNJO BOJN²MDVMPT 4J UF QBSBT B 4JFNQSF IF TFOUJEP GBTDJOBDJÂO QPS MPT NJ QFOTBSMP UVWP RVF TFS VO NPNFOUP FTQFMV[OBO DSPCJPT Z UPEPT MPT PSHBOJTNPT EJNJOVUPT QPS UF Z HSBOEJPTP FM IBMMB[HP EF UPEP VO VOJWFSTP FTF DPMPTBM IFSWPS EF WJEBT RVF OPT SPEFB Z RVF QBSBMFMP EF TFSFT WJWPT RVF DPNQBSU½BO FM QMBOF DPO OVFTUSB IBCJUVBM DFHVFSB FUOPDFOUSJTUB JH UB DPO OPTPUSPT &T DPNP IBCFS FTUBCMFDJEP DPO UBDUP DPO MPT BMJFO½HFOBT TPMP RVF TF OPSBNPT PM½NQJDBNFOUF DPNP TJ UP USBUBCB EF VOPT NBSDJBOPT NVZ EJNJ EP BRVFMMP RVF OP QPEFNPT DPOUFN QMBS DPO OVFTUSPT EFGFDUVPTPT Z À>Ê ÃÊ` Vi ʵÕiÊ OVUPT 5PEP FTUP TVDFEJ FO FM BÁP MJNJUBEPT PKPT TJNQMFNFOUF OP FYJT ÕiÃÌÀ ÃÊLià Ã]ÊiÃ>Ê P TFB IBDF VO NPOUÂO EF UJFN QP QFSP EF BMHÈO NPEP OPT MBT IFNPT UJFSB /PT TFOUJNPT MPT SFZFT EF MB DSFBDJÂO MB NFEJEB EFM NVOEP JOEJ V Ã>ÊÌ> Ê Ö i`>ÊÞÊ BSSFHMBEP QBSB PMWJEBSMP EF MB NJTNB WJEVPT PSHVMMPTPT Z TPMJUBSJPT Z OP Ì> Ê Ì >]Ê ÊiÃÊ NBOFSB RVF PMWJEBNPT RVF OPT WBNPT B NPSJS TPO TBCFSFT JODÂNPEPT IV OPT EBNPT DVFOUB EF RVF IBTUB FM NJ T²OUSPQP N²T BJTMBEP EFM QMBOFUB FTU² à ÊV Ã>Ê`iÊ` Ã]Ê NJMMBOUFT BNFESFOUBOUFT /PT SPN JONFSTP FO VO UVNVMUP NPOVNFOUBM à ʵÕiÊ ÌiÀÛ i iÊ QFO OVFTUSP FTQFKJTNP EF QSPUBHPOJT NP PSH²OJDP 1PS FTP OBEJF TF BDVFSEB EF CJDIFKPT WBSJPT &NQF[BOEP QPS Õ >Ê Õ Ì ÌÕ` EF "OUPJOF WBO -FFVXFOIPFL OJ EF MPT ²DBSPT EFM DPMDIÂO EF MPT TJMMPOFT BRVFM JOTUBOUF FTUFMBS EF MB IVNBOJ EF MPT DPKJOFT WJTUPT BM NJDSPTDPQJP TPO VOBT CFTUJBT EF BTQFDUP BUFSSBEPS Z SFQVH EBE %FTDVCSJS RVF TPNPT VOB DPMPOJB EF CBDUF OBOUF QFPSFT RVF FM "MJFO EF MB QFM½DVMB : DPO SJBT FT VO DPOPDJNJFOUP BNBSHP EF USBHBS : BIPSB BEFN²T OPT EJDFO RVF OVFTUSPT CFTPT WJWJNPT UPEPT MPT E½BT DPO NJMMPOFT &O FM BHVB FO FM TVFMP FO FM QPMWP FO FM BJSF FO MB TVQFSGJ FTB DPTB UBO IÈNFEB Z UBO ½OUJNB OP FT TÂMP DPTB DJF EF MBT NFTBT FO MB QFMBNCSF EF OVFTUSPT BOJ EF EPT TJOP RVF JOUFSWJFOF VOB NVMUJUVE "M QBSF NBMFT EF DPNQBÁ½B QPS EPRVJFS OPT SPEFBO CB DFS FO MB CPDB QVFEF IBCFS IBTUB TFUFDJFOUBT CBD UBMMPOFT Z CBUBMMPOFT EF DPTBT WJWBT 1PS OP UFSJBT EJGFSFOUFT #JDIPT BWFOUVSFSPT Z WJBKFSPT EJT IBCMBS DMBSP FTU² EF OPTPUSPT NJTNPT RVF TP QVFTUPT B NVEBSTF B VOB MFOHVB BKFOB WFSEBEFSPT NPT VO UFSSJUPSJP DPMPOJ[BEP QPS MPT NJDSPCJPT FYQMPSBEPSFT JOUFSFTUFMBSFT 1PSRVF EFTEF FM QVO 4FHÈO MF½ IBDF BÁPT FO VO MJCSP FTDPMBS HFOJBM UP EF WJTUB EF MPT NJDSPCJPT RVF OPT IBCJUBO EFCF /J DPOUJHP OJ TJO UJ (SBO (VJHOPM &EJDJPOFT FT NPT EF TFS UBO HSBOEFT F JOBCBSDBCMFT DPNP VOB DSJUP QPS .JHVFM 7JDFOUF .BSUB (BSD½B 0WBMMF Z HBMBYJB 6O JONFOTP TJTUFNB RVF MPT BDPHF B FMMPT +BWJFS .FEJOB OVFWF EF DBEB D¹MVMBT EF OVFT Z B MPT IJKPT EF TVT IJKPT " WFDFT NF JNBHJOP RVF USP DVFSQP TPO CBDUFSJBT #JFO NJSBEP FT DPNP MPT IVNBOPT TPNPT MBT CBDUFSJBT EF BMHÈO PSHBOJT TJ MBT CBDUFSJBT OPT FYQMPUBSBO CJPMÂHJDBNFOUF NP FOPSNF NJDSPCJPT BMPKBEPT FO MB DFOUFMMFBOUF DPNP TJ GV¹SBNPT TV IVFSUP TV WBRVJUB 1PS DB OFHSVSB JOUFTUJOBM EF VO NFHBTFS $VSJPTBNFOUF EB D¹MVMB N½B OVFWF QBTBKFSPT RV¹ JOWBTJÂO FT VO QFOTBNJFOUP RVF NF TFSFOB RV¹ CBSVMMP &O UPUBM BDBSSFBNPT DFSDB EF LJMP Z Ï304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- NFEJP EF CBDUFSJBT FO OVFTUSP DVFSQP MB NBZP S½B FO FM TJTUFNB EJHFTUJWP `: FO PDBTJPOFT OPT
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
Pavos que te vieron ir w1PS RV TJ MB DPDJOB NFYJDBOB FT UBO SJDB Z WBSJBEB BDBCBNPT DFOBOEP QBWP MB OPDIF EF /BWJEBE P B¨P OVFWP
$
BEB WF[ RVF BMHVJFO NF BOVODJB RVF DFOBS² QBWP FO /BWJEBE MP NJSP DPO MB NJTNB DPONJTFSBDJÂO RVF MF EFEJ DBS½B TJ NF QBSUJDJQBSB RVF FM N¹EJDP MF BDBCB EF EBS VO NBM EJBHOÂTUJDP 4FBNPT TJODFSPT FM QBWP QPES² TFS DPOTJEFSBEP VO NBOKBS FO /VFWB *OHMBUFSSB FO EPOEF MB DPNJEB IB TJEP NBM½TJNB EFTEF UJFNQPT EF MB ÈMUJNB HMBDJBDJÂO 1FSP GSBODBNFOUF OP FYJT UF KVTUJGJDBDJÂO QBSB RVF FO VO QB½T EPOEF TF DPDJ OB UBO CJFO DPNP FO .¹YJDP UFSNJOFNPT FOHVMMFO EP HVBKPMPUFT DPO HSBWZ P SFMMFOPT EF DJSVFMBT FO WF[ EF JOHJSJFOEP BMHP JOGJOJUBNFOUF TVQFSJPS DP NP VO MPODIF EF QJFSOB "DFQUBS¹ RVF TF NF BDVTF EF YFOÂGPCP DVMJOB SJP EFUFTUP FM QBWP Z NJT NFNPSJBT SFMBDJPOBEBT DPO ¹M DPSSFTQPOEFO B FQJTPEJPT UFSSJCMFT $PNP VOB /BWJEBE NBM½TJNB QPS BMM² EF FO MB RVF B NJ BCVFMB TF MF PDVSSJÂ RVF DPNJ¹SBNPT QBWP Z TF GVF BM TVQFSNFSDBEP B DPNQSBS VOP .J BCVFMB FSB FTQBÁPMB CFSSJODIVEB Z FO TV WJEB IBC½B DPDJOBEP
BMHP BT½ -F EJFSPO KBNÂO EF QFDIVHB Z UFSNJOBNPT DPNJFOEP SPMMJUPT QJDBOEP BDFJUVOBT Z NJS²OEP OPT TJO BUSFWFSOPT B BWJTBSMF /P DSFP RVF OBEJF QFOTBSB RVF BRVFMMB GVFTF VOB DFOB NFNPSBCMF 6OB TFHVOEB BQBSJDJÂO NBM¹GJDB EFM CJDIP TV DFEJ FO FM %' 6OB QSJNB RVF FSB BOUSPQÂMPHB NF JOWJU B VOB QPTBEB DPO MB JOUFODJÂO EF RVF QSPCB SB DJFSUPT NBOKBSFT DIJMBOHP B MPT RVF MPT UBQBU½PT SBSBNFOUF OPT BTPN²CBNPT SPNFSJUPT Z CBDBMBP B MB WJ[DB½OB $SBTP FSSPS -PT BNJHPT EF NJ QSJNB QFTF B TFS BOUSPQÂMPHPT Z WFTUJSTF EF NBOUB IBC½BO NBOEBEP DPNQSBS VO QBWP EFM UBNBÁP EFM DBMFO EBSJP B[UFDB Z MVFHP EF USJODIBSMP MP TJSWJFSPO FO VOPT QMBUJUPT EF DBSUÂO 1FSP MPT UFOFEPSFT EF QM²T UJDP GVFSPO JODBQBDFT EF QJODIBS FTB DBSOF QSFTUJ HJPTB RVF IBZ RVF EFDJSMP IBC½B RVFEBEP DPO MB UFYUVSB EF VO OFVN²UJDP SFDJ¹O WVMDBOJ[BEP Z UFS NJOBNPT DBNJOBOEP B VOB UJFOEB B DPNQSBS UFMF SBT Z DPNJ¹OEPMP FO GPSNB EF UPSUBT "M E½B TJHVJFO UF TF FOGFSNBSPO IBTUB MBT SBUBT RVF EJFSPO DVFOUB EF MPT SFTUPT RVF BMHVJFO FDI BM CPUF EF CBTVSB 1FSP MB FTDFOB TVQSFNB EF FTUF SFUBCMP FT TJO EVEB MB EFM "ÁP /VFWP FO RVF MB FOUPODFT OPWJB EF VO BNJHP OPT JOWJU B DFOBS B WBSJPT Z BOVODJ RVF DPDJOBS½B QBWP $PNP FOUSF MBT WJSUVEFT EF MB DIJDB OP TF FODPOUSBCB MB DPDJOB BM NF Vi«Ì>ÀjʵÕiÊÃiÊ iÊ OPT RVF TVQJ¹SBNPT BMHV OPT OPT NPTUSBNPT FTD¹QUJ >VÕÃiÊ`iÊÝi v L Ê DPT DPNFO[BOEP Z FTUF FT VÕ >À \Ê`iÌiÃÌ Êi Ê VO EBUP JNQPSUBOUF QPS TVT BNJHBT /P PCTUBOUF OJ «>Û ÊÞÊ ÃÊ BNJHP MF EJP VO WPUP EF DPO i À >ÃÊ GJBO[B EFTQV¹T EF UPEP B ¹M OP MF TBM½BO OJ MBT RVFTBEJ Ài >V >`>ÃÊV ÊÊ MMBT Z OPT QSFTFOUBNPT MB j ÊV ÀÀië `i Ê>Ê OPDIF JOEJDBEB DPO CPUBOJ UB VWBT DFSWF[BT CPUFMMBT i« à ` ÃÊÌiÀÀ L ià EF WJOP Z TFSQFOUJOBT Z HP SSJUPT QBSB EFTQV¹T EF MBT DBNQBOBEBT 5PEP NVOEP JCB NVZ FMFHBOUF QBSB TVT FTU²O EBSFT FT EFDJS RVF FO WF[ EF NF[DMJMMB Z UFOJT JCBO EF WFTUJEP FMMBT Z EF TBRVJUP FMMPT :B DFSDB EF MBT EJF[ Z NJFOUSBT TF DPOTVN½B MB CPUBOB Z TF FMPHJB CB FM BSPNB RVF WFO½B EFM IPSOP GVJNPT MMBNBEPT B MB NFTB &M QBWP EPSBEP Z FTQFDUBDVMBS BQBSFDJ FO VO SFDJQJFOUF DPNP QBSB DPOUFOFS VO CFDFSSP BEVMUP )VCP VO BQMBVTP HFOFSBM .J BNJHP CFT B TV OP WJB Z FMPHJ TV EFEJDBDJÂO QBSB PGSFDFSOPT BRVFMMB EFMJDJB -F QVTJFSPO VO DVDIJMMP FO MB NBOP Z QSP DFEJ B QBSUJSMP 'SBDBT &M DVDIJMMP UPQ DPO VOB CBSSFSB JOGSBORVFBCMF &SBO MBT USJQBT EFM BOJNBM NFUJEBT FO VOB CPMTJUB RVF IBC½BO QFSNBOFDJEP DPOHFMBEBT FO FM JOUFSJPS BDFDIBOEP -B DPDJOFSB QFOT RVF BRVFMMP FSB FM iSFMMFOPw &M DVDIJMMP SFB QBSFDJ MMFOP EF TBOHSF DPOHFMBEB Z FTDBSDIB 5FSNJOBNPT DFOBOEP QJ[[B FO TJMFODJP -B DIJDB BM GJOBM TF GVF DPO PUSP : FM QBWP DPNP VO BWF EF NBM BHÊFSP QFSNBOFDJ FO FM DFOUSP EF MB NFTB 7JDUPSJPTP Z GBUBM