'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Na_kn`]iko h] k^n] `ah ao_qhpkn Re_ajpa cqoiane( = -1, ] ko `a oq j]_eieajpk* L cej] oaeo
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
D]jaab]d =`]i pn]ojbkni] ] >]n^ea aj qj] _de_] iqoqhi]j]* L cej] `ko
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ó£Ê Ê , ,"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
/, 6 -/ " Ê*, -
Las alianzas detrás -B QFSJPEJTUB Z BOBMJTUB GJOBODJFSB IBCMB TPCSF MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT CBORVFSPT Z MPT QSFTJEFOUFT EF &TUBEPT 6OJEPT 1PS %JFHP 1FUFSTFO 'BSBI
del poder
*
OUSJHBEB QPS FM UJQP EF SFMBDJÂO RVF IBO FTUBCMFDJEP MPT QSFTJEFOUFT EF &TUBEPT 6OJEPT DPO MB CBODB MB QFSJPEJTUB FTUB EPVOJEFOTF /PNJ 1SJOT TF TVNFSHJÂ FO FTUF NVOEP QBSB FOUFOEFS DÂNP VOPT NVFWFO MPT IJMPT EF MPT PUSPT %F FTUB JOWFTUJHBDJÂO DPO CBTF FO TVT DPOPDJNJFOUPT NBUF N²UJDPT Z EFM TJTUFNB GJOBODJFSP TVSHJÂ i"MM UIF 1SF TJEFOUT #BOLFST UIF IJEEFO "MMJBODF CFIJOE UIF BNF SJDBO QPXFSw i5PEPT MPT CBORVFSPT EFM QSFTJEFOUF MBT BMJBO[BT TFDSFUBT RVF JNQVMTBO FM QPEFS FTUBEPV OJEFOTFw VOB OBSSBDJÂO RVF EB MVDFT TPCSF FM FTUBEP BDUVBM EF MB FDPOPN½B FO TV QB½T FDIBOEP VO WJTUB[P B MP RVF PDVSSJÂ IBDF N²T EF VO TJHMP i&O NJ N²T SFDJFOUF MJCSP FTUVEJP MB SFMBDJÂO EF MPT QSFTJEFOUFT Z MPT CBORVFSPT DPNFO[BOEP QPS 5FEEZ 3PPTFWFMU IBDF QPDP N²T EF BÁPT IBTUB #BSBDL 0CBNB 5BNCJ¹O BI½ FYBNJOP B MBT TFJT HSBO EFT GBNJMJBT EF CBORVFSPT QPSRVF NF EJ DVFOUB RVF OP FT BDDJEFOUBM RVF MPT TFJT HSBOEFT CBODPT EF IPZ TPO FM SFTVMUBEP EF MB DPNCJOBDJÂO EF MBT NJTNBT TFJT GBNJMJBT EF IBDF BÁPT FO QBSUF QPS MB SFMBDJPOFT FOUSF FMMBT QFSP GVOEBNFOUBMNFOUF QPS MBT SFMBDJP OFT RVF IBO UFOJEP DPO MPT QSFTJEFOUFTw BEWJFSUF FO FOUSFWJTUB MB QFSJPEJTUB EF WJTUB FO UJFSSB KBMJTDJFOTF {%F EÎOEF WJFOF Z DPNP TF EFTBSSPMMB FTUF WÅODVMP &O DVBOUP B MBT CVFOBT SFMBDJPOFT IBZ RVF SF USPDFEFS BÁPT 5FEEZ 3PPTFWFMU FSB QSFTJEFOUF FO NFEJP EF VOB ¹QPDB EF Q²OJDP GJOBODJFSP FO &T UBCB SFBMNFOUF QSFPDVQBEP QPS MBT JOWFSTJPOFT EF TV BNJHPT "T½ RVF MMBNÂ B +1 .PSHBO RVJFO UFO½B FM CBO DP EF JOWFSTJÂO DPO N²T QSFTUJHJP -P RVF IJ[P GVF QSFTUBSMF EJOFSP EFM UFTPSP FTUBEPVOJEFOTF QBSB RVF ¹TUF B TV WF[ EFDJEJFSB B RVJ¹O TBMWBS Z B RVJ¹O OP FO NFEJP EF MB DSJTJT .PSHBO QPS TVQVFTUP TBMWÂ B TVT BNJHPT &TUP OP GVF TJOP VO BWBODF EF MP RVF TFS½B MB DSJTJT GJOBODJFSB EF 0USP QSFTJEFOUF RVF UVWP VO SFMBDJÂO JOUFSFTBO UF Z DFSDBOB GVF 'SBOLMJO % 3PPTFWFMU EVSBOUF MB (SBO %FQSFTJÂO EF &OUSF MP CBORVFSPT UJFOF GB NB EF IBCFS TJEP FM USBJEPS QVFT ¹M HFOFSÂ MBT SFHVMB DJPOFT EFM TJTUFNB CBODBSJP QFSP FO SFBMJEBE MP RVF FODPOUS¹ FO NJT JOWFTUJHBDJPOFT FT RVF FSB NVZ BNJ HBCMF DPO NVDIPT CBORVFSPT FOUSF FMMPT DPO +BDL .PSHBO IJKP EF +1 .PSHBO Z DPO FM OÈNFSP EPT EF FTUF NJTNP CBODP B RVJFO SFOUBCB VOB DBTB FO /VF WB :PSL &SB UBNCJ¹O BNJHP FM $&0 EF $IBTF Z EF NV DIPT PUSPT CBORVFSPT +PIO ' ,FOOFEZ FT PUSP QSFTJEFOUF NVZ DFSDBOP B MPT CBORVFSPT %JHBNPT RVF UFO½B FM NJTNP QFEJHS½ FTUVEJÂ FO )BSWBSE QSPWFO½B EF VOB GBNJMJB BDPNP EBEB FSB QBSUF EF MB NJTNB TPDJFEBE 'VF NVZ BNJ HP FOUSF PUSPT EF %BWJE 3PDLFGFMMFS RVJFO FO FTF NPNFOUP DBCF[B EFM $IBTF .BOIBUUBO #BOL {2VÀ IBZ EF 3POBME 3FBHBO &TF FT VO DBTP JOUFSFTBOUF QVFT GVF FM QSJNFSP FO DPOUSBUBS VO $&0 EF 8BMM 4USFFU DP NP 4FDSFUBSJP EFM 5FTPSP %PO 3FHBO RVF WFO½B EF EJSJHJS .FSSJMM -ZODI RVF FT BIPSB QBSUF EF #BOL PG "NFSJDB 1FSP EF IFDIP MB SFMBDJÂO WFO½B N²T QPS MB GBNJMJB #VTI (FPSHF #VTI FOUPODFT WJ DFQSFTJEFOUF GVF RVJFO MP SFDPNFOEÂ FSB ¹M RVJ¹O SFBMNFOUF UFO½B W½ODVMPT DPO MPT CBORVFSPT QVFT TV QBESF GVF EVFÁP EF VO CBODP RVF B MB QPTUSF GVF BC TPSCJEP QPS .FSSJMM -ZODI -PT #VTI TJFNQSF UVWJF SPO VO QJF FO MBT GJOBO[BT Z PUSP FO MB QPM½UJDB "IP SB FT TÂMP QPM½UJDB {-PT $MJOUPO Z 0CBNB #JMM $MJOUPO UBNCJ¹O IB UFOJEP VOB SFMBDJÂO DFSDBOB DPO MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF CBORVFSPT &T DPHJÂ B VO FY EJSFDUJWP EF (PMENBO 4BDLT 3PCFSU 3V CJO DPNP 4FDSFUBSJP EFM 5FTPSP -B QSFTFODJB EF 3V CJO FYQMJDB QPS RV¹ FM 5FTPSP FTUBEPVOJEFOTF MF QSFTUB EJOFSP B .¹YJDP EVSBOUF MB DSJTJT EF OP FTUBCBO TBMWBOEP B .¹YJDP FTUBCBO TBMWBOEP B MPT CBODPT (PMENBO 4BDLT UFO½B NVDIP SJFTHP QPS TVT QSFTUB NPT B .¹YJDP BT½ RVF BTFHVSÂ RVF .¹YJDP QVEJFSB QBHBSMF B MPT CBORVFSPT EF &TUBEPT 6OJEPT 0CBNB FO SFBMJEBE TF CFOFGJDJÂ EF MBT SFMBDJPOFT EF MPT $MJO UPO M FO MP QFSTPOBM OP UFO½B DPOUBDUPT DPO FM NVO EP CBODBSJP IBTUB RVF DMBSBNFOUF FSB VO DBOEJEBUP B PDVQBS MB QSFTJEFODJB &M QSJODJQBM EPOBEPS B TV DBN QBÁB GVF OBEB NFOPT RVF (PMENBO 4BDLT {: MPT DBOEJEBUPT BDUVBMFT EFNÎDSBUBT Z SF QVCMJDBOPT RVÀ UJQP EF MB SFMBDJÎO UJFOFO DPO MPT CBORVFSPT )JMMBSZ $MJOUPO TF IB CFOFGJDJBEP EF VOB SFMB
130'6/%" */7&45*("$*»/ &O TV MJCSP /PNJ 1SJOT EB QJTUBT TPCSF FM QPSRVÏ EF MB SFBMJEBE BD UVBM EF &TUBEPT 6OJEPT CBTBEB FO MBT SFMBDJPOFT EF CBORVFSPT Z NJFNCSPT EF MB QPMÓUJDB
DJÂO EF N²T EF BÁPT DPO MB DP NVOJEBE CBODBSJB $VBOEP EFKÂ FM %FQBS UBNFOUP EF &TUBEP MB 'VOEBDJÂO $MJOUPO UV WP FOPSNFT EPOBUJWPT EF QBSUF EF MPT TFJT HSBOEFT CBODPT N²T EF DJODP NJMMPOFT EF EÂMBSFT 3VCJO GVF Z TJHVF TJFOEP FM DPOUBDUP N²T JNQPSUBOUF EF MPT $MJO UPO DPO MB DPNVOJEBE GJOBODJFSB 4JNQMFNFOUF MP RVF IBO HBOBEP MPT EPT $MJOUPO DPNP DPOGFSFODJTUBT QB SB GJSNBT EF 8BMM 4USFFU TVNBO N²T EF USFT NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO EPT BÁPT &OUSF MPT DBOEJEBUPT )JMMBSZ FT TJO EVEB RVJFO UJFOF MBT NBZPSFT DPOFYJPOFT DPO FM NVOEP EF MPT CBODPT .BSDP 3VCJP FT DFSDBOP B BMHVOPT EF MPT RVF HF OFSBSPO MB DSJTJT EF MPT CPOPT -P BQPZB QSJODJQBM NFOUF 1BVM 4JOHFS VOP EF MPT NFUJÂ MB NBOP QBSB TBM WBS MB DSJTJT EF MPT CPOPT EF "SHFOUJOB &OUSF MPT SFQVCMJDBOPT +FGG #VTI FT TJO EVEB RVJFO N²T BQP ZP UJFOF EF MPT CBORVFSPT 5FE $SV[ FT RVJ[² ZB FM TF HVOEP FO DVBOUP B BQPZPT EF 8BMM 4USFFU QPSRVF IB TVCJEP FO MBT FODVFTUBT 4V FTQPTB USBCBKÂ QBSB (PME NBO 4BDLT FO 5FYBT BT½ RVF UJFOF UBNCJ¹O VOB CVF OB SFMBDJÂO &O MP RVF MMFWBNPT EF DBNQBÁB MPT 3F QVCMJDBOPT IBO SFDJCJEP N²T EJOFSP EF MPT CBODPT QFSP FTP QVFEF DBNCJBS TJ )JMMBSZ MPHSB MB OPNJOB DJÂO {: DÎNP FT MB SFMBDJÎO EF MPT CBORVFSPT DPO %POBME 5SVNQ 5BOUP ¹M DPNP TV QBESF IBO UFOJEP VOB SFMB DJÂO NVZ JNQPSUBOUF DPO MPT CBODPT "VORVF ¹M RVJF
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
SB IBDFS DSFFS RVF OP IBZ OBEJF EF US²T EF TV DBNQBÁB N²T BMM² EF TV QSPQJB GPSUVOB FM IFDIP FT RVF ¹M FT QBSUF EFM TJTUFNB GJOBODJFSP M FT UBO SJDP DPNP FT HSBDJBT B MPT BSSF HMPT DPO MPT CBODPT &O MB DSJTJT EF MPT TFUFOUB FO MB DJVEBE EF /VFWB :PSL FM QSFTJEFOUF (FSBME 'PSE TF OFHÂ B MB FNJTJÂO EF CPOPT QBSB SFOF HPDJBS EFVEBT EF HSBOEFT JOWFSTJPOJTUBT JONPCJMJB SJPT QFSP 5SVNQ QBESF MPHSÂ VO BSSFHMP DPO $JUZ #BOL Z $IBTF RVF QFSNJUJÂ TBMWBS TV JNQFSJP "VO RVF ¹M EJDF RVF FTP OP UJFOFO OBEB RVF WFS DPO TV DBN QBÁB BDUVBM FM IFDIP FT RVF ¹M FT QBSUF EFM NJTNP TJT UFNB TPDJBM Z GJOBODJFSP %FKP BM GJOBM B #FSOJF 4BOEFST QPSRVF BM NFOPT FO BQBSJFODJB ¹M OP FT QBSUF EF FTUBT SFMBDJPOFT DPO FM TJTUFNB GJOBODJFSP &GFDUJWBNFOUF ¹M OP FT QBSUF EFM TJTUFNB 4V DBNQBÁB FTU² TJFOEP GJOBODJBEB QPS QF RVFÁPT EPOBOUFT /P IBZ OJOHÈO CBODP FOUSF RVJF OFT BQPZBO MB DBNQBÁB OJ UBNQPDP OJOHÈO CJMMPOB SJP DPNP FT FM DBTP EF 4JOHFS DPO 3VCJP P (FPSHF 4PSPT BQPZBOEP B $MJOUPO &TUBEPT 6OJEPT QBSFDF FTUBS DBEB E½B N²T QPMB SJ[BEP FOUSF MPT FYUSFNPT N²T BÈO MPT DBOEJEBUPT MMBNBEPT USBEJDJPOBMFT QJFSEFO GVFS[B GSFOUF B MBT QSPQVFTUBT EF MPT RVF FTU²O GVFSB EFM TJTUFNB DPNP 5SVNQ P 4BOEFST {2V¹ FTU² QBTBOEP /JOHVOP EF MPT EPT FT MP RVF QPES½BNPT MMBNBS VO DBOEJEBUP USB EJDJPOBM 5SVNQ WJFOF EFM TUBCMJTINFOU QFSP TF QSF TFOUB DPNP VO DBOEJEBUP RVF FOGSFOUB MBT DPTBT DP NP TPO BM NFOPT DPNP MBT WFO TVT TFHVJEPSFT OP QBSFDF QPM½UJDP Z OP IBCMB DPNP QPM½UJDP *ODMVTP UJF
OF BMHVOPT EF MPT RVF MMBNBS½BNPT TFHVJEPSFT B[VMFT FTPT RVF OPSNBMNFOUF WPUBS²O QPS FM 1BSUJEP %FNÂDSBUB DPNP MPT WJNPT FO /FX )BNTIJSF QPS RVF TJFOUFO RVF 5SVNQ FGFDUJWBNFOUF MVDIBS² QPS FMMPT -P WFO DPNP VO U½P GVFSUF RVF OP MPT WB B EFKBS BCBKP #FSOJ 4BOEFST IB FTUBEP DPNP SFQSFTFOUBOUF FO 8BTIJOHUPO QPS NVDIPT BÁPT QFSP ¹M OP EJDF BIPSB OBEB RVF OP IBZB EJDIP B MP MBSHP EF UPEB TV DBSSFSB /P IB DBNCJBEP TVT QMBOUFBNJFOUPT OJ MP RVF EJDF OJ DÂNP MP EJDF 4V TFHVJEPSFT MP DPOTJEFSBO DPNP BM HVJFO EF GVFSB EFM TUBCMJTNFOU RVF MP RVF IBCMB MP IB CMB EFTEF FM DPSB[ÂO Z OP EFTEF MPT JOUFSFTFT 5JFOF N²T EF USFT NJMMPOFT EF QFSTPOBT RVF IBO DPOUSJCVJ EP FDPOÂNJDBNFOUF B TV DBNQBÁB DPO VO QSPNFEJP EF EÂMBSFT QPS DBCF[B MP RVF MB IBDF MB DBNQBÁB N²T IPSJ[POUBM EF MB IJTUPSJB EF &TUBEPT 6OJEPT {%JSÅBT RVF FTUµ FO DSJTJT MB QPMÅUJDB USB EJDJPOBM -PT WPUBOUFT DSFFO RVF MB QPM½UJDB USBEJDJPOBM TJHOJGJDB NFOUJSB Z QBSFDJFSB IBCFS VO HSBO DPOTFO TP FOUSF MPT BNFSJDBOPT RVF OP RVJFSFO RVF TF MFT NJFOUB N²T QPS FTP FTU²O CVTDBOEP DBOEJEBUPT FO BNCPT MBEPT DPO VOB QFSTQFDUJWB EJTUJOUB B MPT RVF FMMPT DSFFO RVF EJDFO MB WFSEBE
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
3PNB .PTD° **
-B SFVOJÂO FM KVFWFT EF GFCSFSP EF EFM 1BQB 'SBODJTDP Z FM 1BUSJBSDB $JSJMP EF .PTDÈ FO -B )BCBOB BVORVF BOVODJBEB TÂMP VOB TFNBOB BOUFT FT FM SFTVMUBEP EF E¹DBEBT EF OFHPDJBDJPOFT -B EJ QMPNBDJB WBUJDBOB OP BDUÈB DPO JNQSPWJTBDJÂO OJ QSFNVSB DPOPDF FM WBMPS EF MB EJTDSFDJÂO Z DVJEB IBTUB FM ÈMUJNP EFUBMMF DPTBT RVF MB EJQMPNBDJB NFYJDBOB IB PMWJEBEP QPS DPNQMFUP TJ FT RVF BMHVOB WF[ MBT TVQP MB QSVFCB FTU² FO TV MBTUJNPTB FYDMVTJÂO FO EFM SBQQSP DIFNFOU FOUSF $VCB Z MPT &TUBEPT 6OJEPT EPOEF QPS SB[POFT IJTUÂ SJDBT MF IBCS½B DPSSFTQPOEJEP EFTFNQFÁBS MB MBCPS EF UFSDFS½B RVF GJOBMNFOUF SFDBZÂ FO MPT BCVSSJEPT QFSP DPOGJBCMFT DBOBEJFOTFT $PNP UPEP BDUP EFM 4VNP 1POU½GJDF KFGF EF &TUBEP Z KFGF EF MB *HMFTJB ¹TUF EFCF TFS MF½EP FO DMBWF EPCMF SFMJHJPTB FO FTUF DBTP FDVN¹OJDB Z HFPQPM½UJDB "EFN²T EF MBT PCWJBT OFHPDJBDJPOFT DPO FM QBUSJBSDBEP NPTDPWJUB FM CPSEBEP GJOP EFM FODVFOUSP EFCJÂ JO DMVJS DPOUBDUPT Z BDVFSEPT DPO WBSJBT DBODJMMFS½BT EFM NVOEP QPS OP NFODJPOBS B PUSPT BDUPSFT JNQPSUBOUFT oBVORVF JOWJTJCMFTo DPNP FM 1BUSJBSDB &DVN¹OJDP EF $POTUBOUJOPQMB RVJFO FT TJO EVEB FM JOUFS MPDVUPS QSJWJMFHJBEP EF 3PNB FO FM ²NCJUP UFPMÂHJDP FDMFTJBM Z TF HVJS² TJ¹OEPMP &TUP TF EFCF OP TÂMP BM ZB MBSHP EJ²MPHP RVF QÈCMJDB NFOUF DPNFO[BSPO 1BCMP 7* Z "UFO²HPSBT FO TJOP UBNCJ¹O B GBDUPSFT DPNP MB BVTFODJB EF QFTP QPM½UJDP EF FTF QBUSJBSDBEP N²T CJFO TJNCÂMJDP Z TJO UJOUFT OBDJPOBMJTUBT DPO VOB HSFZ FYBOHÊF USBT TJHMPT EF BDPTP UVSDP Z B MB DBMJEBE QFSTPOBM EF 4V #FBUJUVE #BSUP MPN¹ * VO IPNCSF EF QB[ JOUFMJHFOUF FSVEJUP Z BCJFSUP FEVDBEP FO 0DDJEFOUF UBOUP DPNP FO FM ²NCJUP HSJFHP &O DBNCJP FM 1BUSJBSDB EF .PTDÈ IJTUÂSJDP SJWBM EFM EF $POT UBOUJOPQMB FT MB DBCF[B EF MB SBNB PSUPEPYB N²T OVNFSPTB MB RVF IB JEP SFDPCSBEP WJHPS EF MB NBOP EFM OVFWP BWBUBS EF 3VTJB Z TV QSPUBHPOJTNP FO MB FTDFOB JOUFSOBDJPOBM QFSP RVF OP EFKB EF TFS VOB EF MBT EPDFOBT EF WFSTJPOFT ¹UOJDP OBDJPOBMJTUBT EF MB *HMFTJB PSUPEPYB FOUJEBE EJGVTB Z BTPNCSPTBNFOUF GBDDJPTB EFTEF TVT PS½ HFOFT DPNP TF WF FO FM IFDIP EF RVF TÂMP QPS QSJNFSB WF[ FO DPTB EF BÁPT FO KVOJP EF TF DFMFCSBS² FO $SFUB VO (SBO 4BOUP $PODJMJP EF MB 0SUPEPYJB NVOEJBM &M 1BUSJBSDB $JSJMP FT VO BMJBEP GJFM EFM ,SFNMJO -B BDUVBDJÂO EF 1VUJO FO 6DSBOJB Z FO 4JSJB TPO UFNBT EF QSJNFSB JNQPSUBODJB FO MB BHFOEB NVOEJBM Z EPOEF RVFEB DMBSP TV FOGSFOUBNJFOUP DPO MBT QP UFODJBT PDDJEFOUBMFT &O FM -FWBOUF MBT NJMFOBSJBT DPNVOJEBEFT DSJTUJBOBT DPSSFO QFMJHSP EF FYUJODJÂO VO QFMJHSP RVF TF IB FYUFO EJEP BM ²NCJUP FVSPQFP UBOUP QPS MB QSFTFODJB JTMBNPGBTDJTUB DPNP QPS MB IPTUJMJEBE EF VO TFDVMBSJTNP BVUÂDUPOP DBEB WF[ N²T BHSFTJ WBNFOUF BOUJSSFMJHJPTP Z IPTUJM B MPT WBMPSFT EF MB GBNJMJB Z MB JEFO UJEBE IJTUÂSJDB EF MBT OBDJPOFT &O 6DSBOJB MB *HMFTJB HSFDPDBUÂMJDB GJFM B 3PNB TJHVF QBEFDJFOEP FM BDPTP EF MPT PSUPEPYPT EF PCFEJFO DJB SVTB -PT USFJOUB QVOUPT EF MB EFDMBSBDJÂO DPOKVOUB BCPSEBO FTUPT UFNBT 4J CJFO QFSNJUFO BEWFSUJS VO DBVUFMPTP BDFSDBNJFOUP FO MB FTGFSB SFMJHJPTB EFCFO MFFSTF BOUF UPEP DPNP MBT QPTJDJPOFT DPN QBSUJEBT FO U¹SNJOPT EF MB EFGFOTB EF MB DJWJMJ[BDJÂO DSJTUJBOB IUUQ X WBUJDBO WB DPOUFOU GSBODFTDP FT TQFFDIFT GFCSVBSZ EPDVNFOUT QBQB GSBODFTDP@ @EJDIJBSB[JPOF DPNVOF LJSJMM IUNM %FDMBSBDJÂO@DPOKVOUB
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
,$
Una Barbie para las
niñas musulmanas 1PS %FTJS¹F (BSD½B &'&
*/45"(3". )*+"3#*&
"
MBT JNQPTJCMFT DVSWBT EF #BSCJF TJFNQSF MF IBO TFOUB EP CJFO MPT WFTUJEPT MBT NJOJGBMEBT Z BIPSB HSBDJBT B VOB KPWFO OJHFSJBOB UBNCJ¹O BSSBTB DPO FM WFMP JTM² NJDP /P FT RVF )BOFFGBI "EBN RVJFSB KVHBS B MBT NV ÁFDBT MP RVF QSFUFOEF FT FOUFSSBS QSFKVJDJPT i)JKBSCJFw MB QSJNFSB #BSCJF NVTVMNBOB DVFOUB ZB DPO DFSDB EF NJM TFHVJEPSFT TÂMP EPT NFTFT EFTQV¹T EF RVF FTUB GBSNBD¹V UJDB EF BÁPT BCSJFSB VOB DVFOUB FO *OTUBHSBN i2VJFSP JOTQJSBS B PUSBT DIJDBT QPQVMBSJ[BS FM IJZBC DPSSFHJS NBMFOUFOEJEPTw FYQMJDB 1FTF B RVF OVODB UVWP VOB #BSCJF DVBOEP FSB QFRVFÁB "EBN IB SFWPMVDJPOBEP FM iMPPLw EF MB NVÁFDB FTUBEPVOJEFOTF PDVMUBOEP TV IBCJUVBM NFMFOB DBMJGPSOJBOB CBKP WFMPT EF DPMPSFT P FTUBNQBEPT GMPSBMFT Z FTDPDFTFT i$PNP OVODB IBC½B WJTUP VOB NVÁFDB DPO IJZBC EFDJE½ IBDFS MB ZP NJTNB -B NBZPS QBSUF EFM WFTUVBSJP TF JOTQJSB FO MB GPSNB FO RVF MBT NVTVMNBOBT WFTUJNPT UPEP FM UJFNQPw -B OJHFSJBOB TF QSFQBSB QBSB DPNFSDJBMJ[BS MBT QSJNFSBT NVÁF DBT DPO BUVFOEP NVTVMN²O NJFOUSBT TV QFSGJM FO MB SFE TPDJBM BDV NVMB DFOUFOBSFT EF FMPHJPT TVHFSFODJBT Z BMHVOBT DS½UJDBT i4J FTU²T IBDJFOEP VOB #BSCJF EJWFSTB TJ RVJFSFT IBDFS VO BMF HBUP #BSCJF OFDFTJUB SFQSFTFOUBS SFBMNFOUF TV DVMUVSB OFDFTJUB TFS OFHSB P QBSFDFS OFHSB 5V NVÁFDB QBSFDF VOB CMBODB OPSNBM DPO PUSP WFTUJEPw MF SFQSPDIB 7FSBMZOOF VOB EF TVT TFHVJEPSBT "EBN BDMBSB RVF TJNQMFNFOUF IB DPNQSBEP MBT #BSCJF RVF UF O½B B TV BMDBODF SVCJBT Z EF PKPT B[VMFT NVZ QPQVMBSFT FO /JHFSJB QFTF TV BTQFDUP SPUVOEBNFOUF PDDJEFOUBM Z RVF ZB IB FODBSHBEP PUSBT NVÁFDBT OFHSBT " FTBT NVKFSFT EF PUSBT SFMJHJPOFT Z N²T QBSFDJEBT B TVT #BS CJFT RVF JOUFSQSFUBO RVF MMFWBS WFMP FT VOB TFÁBM EF TVNJTJÂO BM IPN CSF MB EJTFÁBEPSB MFT EJDF RVF iEFCFS½BO JOGPSNBSTF Z UFSNJOBS DPO FTBT JEFBT FRVJWPDBEBTw i/P FTUBNPT PQSJNJEBT FT OVFTUSB FMFDDJÂOw EFGJFOEF $PNP UBOUBT PUSBT DIJDBT RVF WJWFO FO /JHFSJB VOP EF MPT QB½ TFT DPO NBZPS OÈNFSP EF NVTVMNBOFT EF GSJDB 0DDJEFOUBM "EBN MMFWB FM WFMP DBEB E½B GPSNB QBSUF EF TV iJEFOUJEBEw Z BTFHVSB RVF TJ TF MP RVJUBSB iOP TFS½B MB NJTNBw i&M IJZBC TJHOJGJDB SFDPSEBSUF RVF DBEB E½B FT VOB MVDIB VOB MV DIB RVF MMFWB B MB GFMJDJEBE FUFSOBw FTDSJCF i)BQQZDSBOLZGBUUZw FO FM QFSGJM EF i)JKBSCJFw 1PQVMBS EFTEF TJFNQSF FOUSF MBT NVKFSFT NVTVMNBOBT FM WFMP FTU² BIPSB N²T EF NPEB HSBDJBT B EJTFÁBEPSBT CMPHVFSBT Z iIJZB CJTw DPNP MB CSJU²OJDB )BCJCB EB 4JMWB P MB TPNBM½ 6HBBTP "CVLBS #PPDPX RVF IBO DPOWFSUJEP B FTUB QSFOEB FO VO BDDFTPSJP RVF NBS DB UFOEFODJB Z DSFB FTUJMP i"OUFT UF EFTBOJNBCBO B MMFWBS WFMP "IPSB DBEB WF[ N²T NVKF
/6&70 &45*-0 #BSCJF IB DPNFO[BEP B QBSFDFSTF NÈT B PUSBT NVKFSFT SFBMFT
SFT MP FTU²O JODPSQPSBOEP QBSB JS B MB NPEBw TVCSBZB "EBN -B NPEB P RVJ[² MB FWPMVDJÂO EF MBT TPDJFEBEFT IB MMFWBEP B BRVFMMB #BSCJF QSJNJHFOJB RVF TF MBO[Â BM NFSDBEP FO FOGVO EBEB FO VO EJTDSFUP CBÁBEPS EF FTUBNQBEP EF DFCSB B PDVMUBS TV DVFSQP JOWFSPT½NJM EF QJFT B DBCF[B FO TV QSJNFSB WFSTJÂO NVTVM NBOB &O MBT GPUPT EF "EBN FM WFMP EB QFSTPOBMJEBE B VO WFTUVBSJP RVF EJGVNJOB MBT DVSWBT GFNFOJOBT Z SFEVDF TV FYQPTJDJÂO B VO SPT USP NBRVJMMBEP Z B MB QVOUB EF MPT QJFT RVF BTPNBO CBKP VOB MBSHB GBMEB 6OB OVFWB HFOFSBDJÂO EF OJÁBT FTU² BCPDBEB BT½ B USBOTGPSNBS FM SJUP BODFTUSBM EF QFJOBS MB MBSHB DBCFMMFSB EF MB #BSCJF BOUFT EF JS TF B MB DBNB QPS PUSP N²T BEBQUBEP B TV FOUPSOP i-P EJWFSUJEP TF S² BQSFOEFS B QPOFSMF FM IJZBCw BWFOUVSB MB EJTFÁBEPSB OJHFSJBOB
, Ã>Ê ÌiÀ
)PZ WPZ B IBDFS BMHP QPDP SFDPNFOEBCMF QBSB VO QFSJPEJTUB Z FT DFOUSBS NJ BSU½DVMP FO VOB OPUJDJB ZB WJFKB 1FSP QPS EFTHSBDJB TF USBUB EF VO UFNB RVF TJHVF FTUBOEP EF QMFOB BDUVBMJEBE 4J HPPHMF²JT MBT QBMBCSBT iZFPONJ QBSL FTQB ÁPMw PT FODPOUSBS¹JT DPO VO W½EFP EF :PV5VCF FO FM RVF MB SFGVHJBEB OPSDPSFBOB :FPONJ DVFO UB TV IJTUPSJB &T VOB JOUFSWFODJÂO RVF IJ[P FO EVSBOUF VOB DPOGFSFODJB EF 0OF :PVOH 8PSME FO %VCM½O 2VJ[² ZB MP DPOP[D²JT MB QF M½DVMB IB EBEP MB WVFMUB BM NVOEP 4J OP MP IB C¹JT WJTUP QPS GBWPS OP EFK¹JT EF IBDFSMP 4PO DJODP NJOVUPT FTUSFNFDFEPSFT IJQOPUJ[BOUFT :P OP QVEF DPOUFOFS MBT M²HSJNBT %F IFDIP IBZ PUSBT QFSTPOBT RVF BQBSFDFO FO MB GJMNB DJÂO FTQFDUBEPSFT EF MBT QBMBCSBT EF MB DIJDB RVF UBNCJ¹O TF FDIBO B MMPSBS DPNP NBHEBMF OBT 3FTVMUB JNQPTJCMF OP FNPDJPOBSTF &O :FPONJ 1BSL UFO½B BÁPT &O FM W½EFP QBSFDF NVZ KPWFO VOB OJÁB WFTUJEB DPO TVT NFKPSFT HBMBT DPO VOB SPTJUB EF UBGFU²O FO MB DBCF[B Z VO QSJNPSPTP USBKF PSJFOUBM EF QFTB EBT Z DSVKJFOUFT TFEBT 1BSFDF VOB GJHVSJUB EF QPSDFMBOB VOB UBOBHSB : EF QSPOUP FTUB OJÁB GS²HJM BCSF MB CPDB Z MMPSB BCSF MB CPDB Z IBCMB : DVFOUB RVF FM S¹HJNFO OPSDPSFBOP FT VOB QF TBEJMMB RVF MB HFOUF FT DPOEFOBEB B NVFSUF QPS FM TJNQMF IFDIP EF IBCFS UFMFGPOFBEP TJO BVUP SJ[BDJÂO BM FYUSBOKFSP RVF DVBOEP UFO½B OVFWF BÁPT BTJTUJ B MB FKFDVDJÂO EF MB NBESF EF VOB BNJHB TVZB QPS FM EFMJUP EF IBCFS WJTUP VOB QF M½DVMB EF )PMMZXPPE /PT FYQMJDB RVF QPS GJO TV GBNJMJB MPHS FTDBQBS EFM QB½T DVBOEP FMMB UFO½B USFDF BÁPT RVF MB IVJEB GVF UFSSJCMF JOGFSOBM RVF FO .POHPMJB WJP DÂNP MPT USBGJDBOUFT DIJOPT WJPMBCBO B TV Ê>v? Ê`iÊ ÕÃÌ v V>ÀÊÊ NBESF MB DVBM TF PGSF DJ QBSB FWJUBS RVF MB Ê ÕÃÌ v V>L iÊ«>À>Ê WJPMBSBO B FMMB Z RVF EVSBOUF FM MBSHP UJFN Ãi}Õ ÀÊVÀiÞi ` ÊÊ QP RVF WBHBSPO FO i ÊÕÌ « >ÃÊiÃÊÕ >Ê CVTDB EF SFGVHJP TF «>Ì } >Ê Ìi iVÌÕ> Ê TJOUJFSPO DPNQMFUB NFOUF BCBOEPOBEPT Ài«iÌ Ì Û>ÊÞÊÌi >â EFTBNQBSBEPT JHOP SBEPT FO TV EPMPS DP NP TJ UBO TPMP MBT FT USFMMBT EFM DJFMP MPT NJSBSBO $VFOUB UPEP FTUP TJO QBSBS EF MMPSBS QFSP TVT M²HSJNBT TPO FEVDBEBT NPEFTUBT TJ MFODJPTBT OP MF BMUFSBO FM HFTUP OJ SPNQFO TV EJTDVSTP TPO MBT M²HSJNBT EF BMHVJFO RVF IB MMP SBEP UBOUP RVF TF IB BDPTUVNCSBEP B IBDFSMP TJO BTQBWJFOUPT "M FTDVDIBSMB FT JNQPTJCMF OP QFOTBS FO MB NBSFB JNQBSBCMF Z BHÂOJDB EF MPT SFGVHJBEPT TJSJPT FO FTBT DPMVNOBT EF HFOUF EFTFTQFSBEB RVF BUSBWJFTBO B QJF &VSPQB TJO RVF OBEJF MPT NJSF TBMWP MBT FTUSFMMBT &TBT W½D UJNBT B MBT RVF MPT EBOFTFT MPT TVJ[PT Z WBSJPT &TUBEPT BMFNBOFT BSSFCBUBO TVT QPDBT QPTFTJP OFT TV EJOFSP TVT KPZBT VO SPCP RVF QBSB NB
1BSB¤TPT EF NVFSUF ZPS WFSHÊFO[B FT WPUBEP FO MPT 1BSMBNFOUPT EF NPDS²UJDPT BOUF MB JOEJGFSFODJB EF UPEPT OPTP USPT 1PS FTP FT UBO OFDFTBSJP WFS FTUF W½EFP EF 1BSL QPSRVF MB TFODJMMB WFSBDJEBE EF TV UFTUJ NPOJP OPT PCMJHB B SFDPSEBS MB SFBMJEBE EBOUFT DB EF MPT SFGVHJBEPT B QPOFSOPT FO TV QJFM B TB MJS EF OVFTUSB DPOGPSUBCMF EFTNFNPSJB 1FSP BÈO IBZ BMHP QFPS FO UPEP FTUP BVO RVF QBSF[DB EJG½DJM : FT RVF DPMHV¹ FM EJT DVSTP EF :FPONJ FO NJ 'BDFCPPL Z IVCP >ÊÃi V >ÊÛiÀ>V `>`ÊÊ VOPT DVBOUPT DPNFO `i ÊÌiÃÌ Ê`iÊ >Ê UBSJPTy `B GBWPS EFM S¹HJNFO OPSDPSFBOP ÀV Ài> >Ê9i Ê*>À Ê 4½ MP SFQJUP QPSRVF T¹ ÃÊ L }>Ê>ÊÀiV À`>ÀÊÊ RVF QBSFDFS² NFOUJ SB VOBT QPDBT QFSTP >ÊÀi> `>`Ê`iÊ ÃÊ OBT EFGFOEJFSPO FTB ÀivÕ} >` Ã EJDUBEVSB EJTQBSBUB EB BCFSSBOUF Z QTJDP Q²UJDB %F IFDIP BQSPWFDIBSPO MB PDB TJÂO QBSB TPMUBS FM WJFKP EJTDVSTP EF MBT J[RVJFS EBT DPNP TJ $PSFB EFM /PSUF GVFSB VO MVHBS SF WPMVDJPOBSJP Z QSPHSFTJTUB &ODPOUSBSNF DPO TFNFKBOUF OJWFM EF JHOPSBODJB Z EF GBOBUJTNP B FTUBT BMUVSBT NF EFKÂ CBTUBOUF EFTDPOTPMBEB &M BG²O EF KVTUJGJDBS MP JOKVTUJGJDBCMF QBSB TFHVJS DSFZFOEP FO VUPQ½BT FT VOB QBUPMPH½B JO UFMFDUVBM SFQFUJUJWB Z UFOB[ -PT QBSB½TPT OP FYJTUFO OJ FO FM DJFMP QPS N²T RVF MB *ORVJTJ DJÂO P FM *4*4 IBZBO RVFNBEP WJWB B MB HFOUF FO TV OPNCSF OJ FO MB UJFSSB BVORVF MPT OB[JT IB ZBO HBTFBEP Z MPT UPUBMJUBSJPT NBSYJTUBT GVTJMB EP QBSB JNQMBOUBSMP : QPS DJFSUP UBO CFTUJBM FT FM UPUBMJUBSJTNP EF EFSFDIBT DPNP FM EF J[RVJFS EBT BVORVF MB QSPHSFT½B PDDJEFOUBM TJFNQSF IB TJEP NVDIP N²T UPMFSBOUF DPO FTUF ÈMUJNP ZP UBNCJ¹O MP IF TJEP B N½ UBNCJ¹O NF IB DPTUBEP WFSMP &T FTF EPHNBUJTNP DSJNJOBM ZB TFB JTM² NJDP P OPSDPSFBOP FM RVF TVCZBDF USBT FM ESB NB EF MPT SFGVHJBEPT 1PS PUSB QBSUF MPT EPHN² UJDPT OP TPO OFDFTBSJBNFOUF UPOUPT -PT IBZ FSVEJUPT Z CBTUBOUF MJTUPT RVF OP JOUFMJHFOUFT QPSRVF QBSB N½ MB WFSEBEFSB JOUFMJHFODJB MB WFSEBEFSB TBCJEVS½B FYJHF NBEVSF[ FNPDJP OBM BVUPDS½UJDB Z FNQBU½B 1FSP FO DVBMRVJFS DBTP MP RVF GBMMB FO FMMPT OP FT FM DFSFCSP TJOP FM DPSB[ÂO $SFP RVF FT HFOUF FNPDJPOBMNFOUF NVZ DPCBSEF RVF OFDFTJUB SFTQVFTUBT BCTPMVUBT B MBT RVF BHBSSBSTF 4PO DPNP OJÁPT UJFOFO NJFEP EF MB DPNQMFKJEBE EFM NVOEP EF MB JODFS UJEVNCSF EF MB WJEB Z FYJHFO RVF MFT DVFOUFO DVFOUPT USBORVJMJ[BEPSFT Z DPOTPMBEPSFT 1FSP MP UFSSJCMF MP JNQFSEPOBCMF FT RVF TVT EVMDFT TVFÁPT JSSFBMFT TF UFSNJOBO DPOWJSUJFOEP FO BUSPDFT QFTBEJMMBT WFSEBEFSBT QBSB JODPOUBCMFT W½DUJNBT !#SVOB)VTLZXXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSP TBNPOUFSPXXX SPTBNPOUFSP FT
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Francisco,
&M 1BQB QBTª QPS UJFSSBT NFYJDBOBT DPO VO EJTDVSTP DS¤UJDP BM BMUP DMFSP VOB SFJWJOEJDBDJªO EF MB EJTJEFODJB BM JOUFSJPS EFM DBUPMJDJTNP Z VOB DPOEFOB FO SHJDB B MB FYDMVTJªO Z MB EFWBTUBDJªO NFEJPBNCJFOUBM w%FCJª EF IBCFS EJDIP N T
lo que sí dijo
-
B WJTJUB EFM 1BQB OP EFK JOEJGFSFO CBSHP TV MFKBO½B EF EJDIB OBSSBUJWB OP TJHOJGJDB UF B OBEJF &M DPOTFSWBEVSJTNP DB RVF OP IBZB EJDIP OBEB FM 1BQB IBCM Z MPT EJT UÂMJDP TJHVF EFTFODBKBEP QPS MB DVSTPT RVFEBS²O BI½ QBSB MB IJTUPSJB BQFSUVSB QBQBM BM NFOPT EJTDVSTJ WB B BTVOUPT UBO FTQJOPTPT DPNP FM 1PCSF[B NJHSBDJ°O F JOEJHFOJTNP IPNPTFYVBMJTNP P FM BCPSUP 1FSDJ 'SBODJTDP DPMPD B MB QPCSF[B Z MB JOKVTUJDJB CFO BM 1BQB DPNP VO 1POU½GJDF OP EPDUSJOBSJP N²T FDPOÂNJDB DPNP FKFT WFSUFCSBEPSFT EF TV OBSSB BCTPSCJEP QPS MB iBHFOEB TPDJBMw RVF QPS MBT DVFT UJWB &O $JVEBE +V²SF[ FO .PSFMJB Z FO 4BO $SJT UJPOFT EF MB GF -B J[RVJFSEB KV[HB EF U½NJEPT MPT UÂCBM EF MBT $BTBT FT JOEJTDVUJCMF RVF FM 1BQB USB HFTUPT EFM 1BQB MF QJEFO N²T DPNQSPNJTP DPO MB [ VOB SVUB FOUSF JODMVTJÂO Z FYDMVTJÂO DPO VOB EFOVODJB B MPT QFEFSBTUBT EF MB *HMFTJB DPOEFOB B DPOEFOB FO¹SHJDB B VO TJTUFNB FDPOÂNJDP RVF HF MPT HPCJFSOPT DPSSVQUPT Z QBTPT N²T S²QJEPT FO MB OFSB QPCSF[B Z EFTJHVBMEBE DPNP SFHMB HFOFSBM SFGPSNB EF MB *HMFTJB 'SBODJTDP FNPDJPOB B NV -B NJHSBDJÂO FT VO FKFNQMP EF FTUF EFTQPKP UFSSJ DIPT QFSP BM GJOBM OP EJKP MP RVF MPT DPNFOUÂDSB UPSJBM RVF SBTHB FO MP N²T QSPGVOEP B NJMMPOFT EF UBT RVFS½BO -B OBSSBUJWB EFM 1BQB DPOKVH BMUP NFYJDBOPT Z RVF B KVJDJP EF 'SBODJTDP FT VOB DSJ TJNCPMJTNP DPO VOB EPTJT EF DFSDBO½B QPQVMBS 6O TJT IVNBOJUBSJB 1BQB RVF RVJTP FOGBUJ[BS FO TV EJTDVSTP ZB OP FM i&TUB USBHFEJB IVNBOB RVF SFQSFTFOUB MB NJ .¹YJDP EF TJFNQSF NFTUJ[P IPNPH¹OFP Z GJFM HSBDJÂO GPS[BEB IPZ FO E½B FT VO GFOÂNFOP HMP NFOUF DBUÂMJDP TJOP VO .¹YJDP EJGFSFOUF 6O QB CBM &TUB DSJTJT RVF TF QVFEF NFEJS FO DJGSBT OP ½T RVF TF NVFWF FOUSF NÈMUJQMFT DPOUSBEJDDJPOFT Z TPUSPT RVFSFNPT NFEJSMB QPS OPNCSFT QPS FO EPOEF MPT N²T WVMOFSBCMFT TPO FM IJTUPSJBT QPS GBNJMJBT 4PO IFSNB JOE½HFOB DIJBQBOFDP RVF WJWF DPO OPT Z IFSNBOBT RVF TBMFO FYQVMTB NFOPT EF USFJOUB QFTPT BM E½B FM QSP EPT QPS MB QPCSF[B Z MB WJPMFODJB QPS MFUBSJP EF &DBUFQFD CBTF EFM EFTBSSP FM OBSDPUS²GJDP Z FM DSJNFO PSHBOJ[B >ÊÀiÛ Ã Ê`iÊ ÃÊ MMP EF MB DBQJUBM OBDJPOBM QFSP NBSHJ EP 'SFOUF B UBOUPT WBD½PT MFHBMFT TF OBEP CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB FM ` ÃVÕÀà ÃÊ`iÊ À> V ÃV Ê UJFOEF VOB SFE RVF BUSBQB Z EFTUSVZF NJHSBOUF NFYJDBOP EJTDSJNJOBEP FO TJFNQSF B MPT N²T QPCSFT /P TÂMP TV ÃÊ>ÀÀ >ÊÕ >ÊÊ &TUBEPT 6OJEPT Z PMWJEBEP FO .¹YJ GSFO MB QPCSF[B TJOP RVF BEFN²T UJF Ài> `>`\Ê Ê ÕL Ê DP MPT KÂWFOFT FO .JDIPBD²O DPO OFO RVF TVGSJS UPEBT FTUBT GPSNBT EF FNQMFPT QSFDBSJPT Z TJO BDDFTP B MB WJPMFODJB *OKVTUJDJB RVF TF SBEJDBMJ[B >ʵÕiÊ Ê FEVDBDJÂO QÈCMJDB DPO VO IPSJ[POUF FO MPT KÂWFOFT FMMPT iDBSOF EF DB V Ìi « >À>Ê> }Õ >Ê ÁÂOw TPO QFSTFHVJEPT Z BNFOB[BEPT FO EPOEF FM DSJNFO QBSFDF MB ÈOJDB TBMJEB DVBOEP USBUBO EF TBMJS EF MB FTQJSBM EF i V Êà LÀiÊ >Ê &M 1BQB OP IBCM EF MP RVF NV WJPMFODJB Z EFM JOGJFSOP EF MBT ESPHBT V ÀÀÕ«V DIPT RVFS½BNPT RVF IBCMBSB 2VF `: RV¹ EFDJS EF UBOUBT NVKFSFT B RVJF DPOEFOBSB DPO GSBORVF[B Z TJO BN OFT MFT IBO BSSFCBUBEP JOKVTUBNFOUF CJHÊFEBEFT FM IFDIP EF RVF .¹YJDP MB WJEB w &M NJHSBOUF DPNP FM T½NCP FT VO QB½T FO EPOEF EFTBQBSFDFO NJMFT EF QFSTP MP EF MB FYDMVTJÂO FM EFTQPKP Z MB NBSHJOBDJÂO DP OBT BM BÁP BOUF VO &TUBEP JODBQB[ Z NVDIBT WF NP VO FSSBOUF RVF TF FOGSFOUB B VO NVOEP RVF MP DFT EJSFDUBNFOUF JOWPMVDSBEP 2VF MB DPSSVQDJÂO EFTBSSBJHB Z MP DPOEFOB B MB QPCSF[B FTUSVDUVSBM OP FT VO BTVOUP EF BMHVOBT iNBO[BOBT QPESJEBTw /PT IVCJFSB HVTUBEP RVF EFOVODJBSB B 5SVNQ P BM TJOP VO QSPCMFNB TJTU¹NJDP Z FTUSVDUVSBM FO OVFT (PCJFSOP .FYJDBOP QPS DPOWFSUJS BM QB½T FO VOB USP QB½T 2VF MFT EJFSB WJTJCJMJEBE B MBT W½DUJNBT EF N²RVJOB RVF FYQVMTB NJHSBOUFT B HSBOFM TJO FN TBDFSEPUFT RVF IBO FYUSBWJBEP TV DBNJOP Z RVF TJ CBSHP EFUS²T EF GSBTFT DPNP MB BOUFSJPS FTU² EFMJ CJFO OP DPNQSPNFUFO MB GF EF NVDIBT QFSTPOBT OFBEP FM QSPCMFNB FTUSVDUVSBM MB JOKVTUJDJB MPT GF TJ QPOFO FO UFMB EF KVJDJP MB DSFEJCJMJEBE EF BRVF NJOJDJEJPT MB QPCSF[B MB WJPMFODJB MMPT RVF IBO FMFHJEP FM TBDFSEPDJP DPNP TV GPSNB $PNP KFTVJUB FM 1BQB 'SBODJTDP UJFOF FTQF EF WJEB /P FM 1BQB EFDJEJ OP QJTBS FTPT GBOHP DJBM TFOTJCJMJEBE IBDJB MB FYDMVTJÂO ¹UOJDB RVF TPT UFSSFOPT &T DJFSUP FM 1BQB QSJWJMFHJ MB EJQMP BGFDUB B UBOUBT DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT 0USB WF[ NBDJB FO BTVOUPT RVF DPNQSPNFU½BO B MB 1SFTJ MB FYDMVTJÂO JOE½HFOB UJFOF OPNCSFT Z BQFMMJEPT EFODJB EF MB 3FQÈCMJDB Z OP DSFP RVF IBZB TJEP QPS IBZ SFTQPOTBCMFT RVF OP EBO MB DBSB QPS MB QFSNB UJNPSBUP P QPS GBMUB EF TFOTJCJMJEBE TJOP QPSRVF OFOUF WJPMFODJB IBDJB MBT QSJNFSBT OBDJPOFT NFYJ QSJWJMFHJ PUSB W½B MB DPODJMJBDJÂO FM HSBEVBMJTNP DBOBT Z MB *HMFTJB UBNQPDP IBC½B IFDIP OJOHÈO BD Z FM TJNCPMJTNP &M 1BQB OP DJU OJ OPNCSFT OJ BQF UP EF DPOUSJDJÂO &M 1BQB WJTJCJMJ[ BM .¹YJDP MMJEPT OP DFEJ BOUF MB FYJHFODJB EF DPOWFSUJSTF FO QSPGVOEP 6O QB½T EF QB½TFT VOB OBDJÂO EF OBDJP FM KVF[ RVF EFTMJOEB SFTQPOTBCJMJEBEFT 4JO FN OFT : OP TÂMP SFJWJOEJD B MBT DPNVOJEBEFT JOE½
HFOBT DPNP FM GPMDMPS EJHOP EF VO MMBWFSJUP [BQB UJTUB P DPNP T½OUFTJT EF VO NFOTBKF QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUP &M 1BQB GVF N²T BMM² IBCMÂ EFM QBQFM iDP SSFDUPSw EF MB TBCJEVS½B JOE½HFOB FO FM NVOEP EF IPZ i.VDIBT WFDFT EF NPEP TJTUFN²UJDP Z FTUSVD UVSBM WVFTUSPT QVFCMPT IBO TJEP JODPNQSFOEJEPT Z FYDMVJEPT EF MB TPDJFEBE "MHVOPT IBO DPOTJEF SBEP JOGFSJPSFT TVT WBMPSFT TVT DVMUVSBT Z TVT USB EJDJPOFT 0USPT NBSFBEPT QPS FM QPEFS FM EJOFSP Z MBT MFZFT EFM NFSDBEP MPT IBO EFTQPKBEP EF TVT UJFSSBT P IBO SFBMJ[BEP BDDJPOFT RVF MBT DPOUBNJ OBCBO `2V¹ USJTUF[B 2V¹ CJFO OPT IBS½B B UPEPT IBDFS VO FYBNFO EF DPODJFODJB Z BQSFOEFS B EF DJS `1FSEÂO QFSEÂO IFSNBOPT &M NVOEP EF IPZ EFTQPKBEP QPS MB DVMUVSB EFM EFTDBSUF MPT OFDFTJ UB B VTUFEFTw 3FJWJOEJDBS FM JOEJHFOJTNP NFYJDB OP FT FO FTFODJB FM SFDPOPDJNJFOUP EFM .¹YJDP QMVSBM Z EJWFSTP EF FTF QB½T RVF EF BDVFSEP B UP EBT MBT FODVFTUBT FT FM RVF DPNJFO[B VO MFOUP QF SP TPTUFOJEP EJTUBODJBNJFOUP EFM DSFEP DBUÂMJDP 1PS BMHP TFS² RVF $IJBQBT FT IPZ FO E½B FM &TUBEP DPO NFOPT DBUPMJDJTNP EFM QB½T &M QFSEÂO BQBSF DJÂ MB EJTDVMQB QÈCMJDB RVF BQBSFDF DPNP TJHOP EF SFDPODJMJBDJÂO DPO DPNVOJEBEFT BGFDUBEBT QPS DJODP TJHMPT EF NBSHJOBDJÂO TJTUFN²UJDB
$PSSVQDJ°O Z FM BMUP DMFSP : T½ FM 1BQB IBCMÂ EF DPSSVQDJÂO -B SFWJTJÂO EF MPT EJTDVSTPT EF 'SBODJTDP OPT BSSPKB VOB SFB MJEBE OP IVCP IPNJM½B RVF OP DPOUFNQMBSB BMHV OB NFODJÂO TPCSF MB DPSSVQDJÂO & IJ[P VOB DS½UJ DB JO¹EJUB B MPT BUBWJTNPT EFM BMUP DMFSP NFYJDBOP B TV QSPQFOTJÂO FOE¹NJDB B QSJWJMFHJBS B MPT QPEFSPTPT Z B EJTUBODJBSTF EF MPT N²T OFDF TJUBEPT 6O SFHBÁP FO UPEB MB FYUFOTJÂO EF MB QB MBCSB VO DPSSFDUJWP FO FM RVF FM 1BQB EFDJEJÂ FN QFÁBS FM EJTDVSTP N²T MPOHFWP EF TV WJTJUB i4FBO QPS MP UBOUP PCJTQPT EF NJSBEB MJNQJB EF BMNB USBOTQBSFOUF EF SPTUSP MVNJOPTP /P MF UFOHBO NJFEP B MB USBOTQBSFODJB -B *HMFTJB OP OFDFTJUB EF MB PTDVSJEBE QBSB USBCBKBS 7JHJMFO QBSB RVF TVT NJSBEBT OP TF DVCSBO EF MBT QFOVNCSBT EF MB OJF CMB EF MB NVOEBOJEBE OP TF EFKFO DPSSPNQFS QPS FM NBUFSJBMJTNP USJWJBM OJ QPS MBT JMVTJPOFT TFEVD UPSBT EF MPT BDVFSEPT EFCBKP EF MB NFTB OP QPO HBO TV DPOGJBO[B FO MPT iDBSSPT Z DBCBMMPTw EF MPT GBSBPOFT BDUVBMFT QPSRVF OVFTUSB GVFS[B FT MB iDP MVNOB EF GVFHPw RVF SPNQF EJWJEJFOEP FO EPT MBT NBSFKBEBT EFM NBS TJO IBDFS HSBOEF SVNPSw {$ÂNP JOUFSQSFUBS RVF FM 1BQB IBZB EFEJDB EP TV EJTDVSTP N²T MBSHP Z QVO[BOUF B MB SFBMJEBE JOUFSOB EF MB JHMFTJB Z MB BDUJUVE EF MPT PCJTQPT NF YJDBOPT 6OB TFÁBM DMBSB EF RVF 'SBODJTDP QFSDJ CF RVF FM QSPCMFNB TF FODVFOUSB FO DBTB EF RVF FSBO NPNFOUP EF SFWPMWFS MBT BHVBT B TV JOUFSJPS Z EBS VO DPSSFDUJWP EF NBHOJUVE 4V NBMB SFMBDJÂO
DPO FM $BSEFOBM /PSCFSUP 3JWFSB Z DPO CVFOB QBS UF EF MB DÈQVMB FDMFTJ²TUJDB FO .¹YJDP RVFEÂ EF NBOJGJFTUP EVSBOUF QS²DUJDBNFOUF UPEB MB WJTJUB &M NFEJP BNCJFOUF QPS ÈMUJNP GVF UBNCJ¹O VOB QSJPSJEBE QBSB 'SBODJTDP %FTEF MB FOD½DMJDB i-BVEBUP 4½w FM 1BQB IB CVTDBEP RVF MB OBUVSBMF [B TF DPOWJFSUB FO VOB SFGFSFODJB EF TV QBQBEP -B OBUVSBMF[B DPNP TVKFUP BMFK²OEPTF EF MBT WJTJPOFT QPTJUJWJTUBT RVF SFJOBSPO FO MB *HMFTJB $BUÂMJDB Z RVF MF OFHBCBO TVTUBODJB EF EFSFDIP B MB OBUVSB MF[B 4F WF½B MB DPOEFOB EFM DBQJUBMJTNP HMPCBM Z TV VMUFSJPS JNQBDUP FO FM NFEJP BNCJFOUF DPNP BMHP EF NBSYJTUBT SFOFHBEPT J[RVJFSEJTUBT TJO SF NFEJP "T½ MP EJKP FM 1BQB FO .¹YJDP i'SFOUF B FT UBT GPSNBT MB DSFBDJÂO UBNCJ¹O TBCF MFWBOUBS TV WP[ FTUB IFSNBOB DMBNB QPS FM EBÁP RVF MF QSP WPDBNPT B DBVTB EFM VTP JSSFTQPOTBCMF Z EFM BCV TP EF MPT CJFOFT RVF %JPT IB QVFTUP FO FMMB )FNPT DSFDJEP QFOTBOEP RVF ¹SBNPT TVT QSPQJFUBSJPT Z EPNJOBEPSFT BVUPSJ[BEPT B FYQPMJBSMB -B WJPMFO DJB RVF IBZ FO FM DPSB[ÂO IVNBOP IFSJEP QPS FM QFDBEP UBNCJ¹O TF NBOJGJFTUB FO MPT T½OUPNBT EF FOGFSNFEBE RVF BEWFSUJNPT FO FM TVFMP FO FM BHVB FO FM BJSF Z FO MPT TFSFT WJWJFOUFT 1PS FTP FOUSF MPT QPCSFT N²T BCBOEPOBEPT Z NBMUSBUBEPT FTU² OVFTUSB PQSJNJEB Z EFWBTUBEB UJFSSB RVF iHJ NF Z TVGSF EPMPSFT EF QBSUPw " NVDIPT HSVQPT DPOTFSWBEPSFT MFT HVTUBS½B RVF FM 1BQB IVCJFSB EFEJDBEP IPSBT B IBCMBS EFM BCPSUP EF MBT BNFOB [BT EFM IPNPTFYVBMJTNP Z EF MB SFMBUJWJEBE NPSBM QFSP FM NFEJP BNCJFOUF FT VO UFNB RVF VOF OP RVF TFQBSB Z RVF BCPOB B MB SVUB EF DPODJMJBDJÂO RVF QMBOUFB FM 1BQB &M 1BQB OP EFKÂ DPOGPSNF B MPT FYUSFNPT -BT JODPOGPSNJEBEFT QPS MP RVF OP EJKP FM 1BQB TPO NBOJGJFTUBT TJO FNCBSHP FT EJG½DJM QFOTBS FO BM HÈO UFNB FTUSVDUVSBM EF OVFTUSP QB½T RVF 'SBO DJTDP IBZB FTRVJWBEP *ODMVTP MB WJTJUB EFM 1BQB B MB UVNCB EF 4BNVFM 3VJ[ GVF UBNCJ¹O VO HFTUP EF SFDPODJMJBDJÂO DPO FTBT NJSBEBT BMUFSOBUJWBT BM JO UFSJPS EFM DBUPMJDJTNP NVDIBT WFDFT WJMJQFOEJB EBT Z KV[HBEBT TFWFSBNFOUF QPS FM BMUP DMFSP OB DJPOBM Z QPS FM 1BQB +VBO 1BCMP ** $PSSVQDJÂO QPCSF[B EFTJHVBMEBE NBSHJOBDJÂO FYQMPUBDJÂO Z EFTQPKP UPEP FTUVWP FO FM EJTDVSTP EF 'SBODJT DP &M 1BQB OP DFEJÂ BOUF VOB FYJHFODJB EF QPMJUJ [BDJÂO EF TV WJTJUB Z BQPTUÂ QPS VO NFOTBKF RVF NF[DMÂ DPSSFDUJWPT Z FTQFSBO[B SFMFWBODJB TPCSF DPZVOUVSBMJEBE /PT IVCJFSB HVTUBEP WFSMP DPO MBT W½DUJNBT EF QFEFSBTUJB P DPO MPT GBNJMJBSFT EF MPT EFTBQBSFDJEPT MP DVBM OP OPT EFCF MMFWBS B QFO TBS RVF FM 1BQB OP TF QVTP EFM MBEP EF MBT W½DUJNBT Z MPT E¹CJMFT FO 4BO $SJTUÂCBM EF MBT $BTBT P FO $JVEBE +V²SF[ %FDJS RVF FM 1BQB WJOP B EFDJS OB EB FT VO SFEVDDJPOJTNP RVF OP TF BKVTUB B MB SFB MJEBE
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
.VSJª Â&M $IPMPMPÃ &TUB TFNBOB UVWJNPT MB Q¹SEJEB EF VO BNJHP EPO +BWJFS 5P SSFT 3VJ[ DBSJÁPTBNFOUF MMBNBEP i&M $IPMPMPw BQPEP RVF MF SFTVMUÂ QPS TV QBESF FM $PSPOFM *TJEPSP 5PSSFT EF RVJFO BQSFO EJÂ EF MB NJTNB GPSNB FM OFHPDJP EF MB CJSSJB QFSP OP DSFB VT UFE RVF MF IFSFEÂ FM OFHPDJP BVORVF ZP DSFP RVF MBT CBTFT EF FMBCPSBDJÂO EFM QSPEVDUP 4FHÈO NF DPOUÂ BMHVOB WF[ FM OF HPDJP QBUFSOP FTUBCB TJUVBEP FO MB 1VFSUB EFM 4PM P TFB FO FM OVEP EF DBMMFT RVF TF EBO FOUSF MB $BM[BEB +BWJFS .JOB 1F ESP .PSFOP RVF BVORVF FYJTUF ZB OP FT VO TJUJP BMJNFOUJDJP /VFTUSP BNJHP QVTP TV OFHPDJP FO FM DBNFMMÂO EFM DBNJ OP B 4BO 1FESP KVTUP EPOEF FTUBCB VO TJUJP EPOEF IBC½B VO DFOUSP EF QFMFBT EF HBMMPT RVF TJO UFOFS MB DFSUF[B DSFP RVF TF MMBNBCB MB i5BQBU½Bw EFTQV¹T Z OP TJO NVDIP USBCBKPT GVO EÂ MBT TVDVSTBMFT EF MBT +VOUBT Z EFTQV¹T MB EFM BFSPQVFSUP MB DVBM TPMP IBZ RVF NJSBSMB QBSB TBCFS RVF FT VO ¹YJUP DPNFS DJBM Z FDPOÂNJDP VO SFTUBVSBOUF EF BTJTUFODJB UVNVMUVBSJB DJFOUPT EF QFSTPOBT OP FYBHFSP DPNJ¹OEPTF VOB EFMJDJPTB CJ SSJB RVF VOP EF NJT OJFUPT EJDF FT MB NFKPS EF FTUF QMBOFUB Z WBSJPT QMBOFUBT DFSDBOP B MP RVF ZP BHSFHBS½B VOPT GSJKPMFT NP OVNFOUBMFT BDPNQBÁBOEP MPT BMJNFOUPT QFSP DPO TV NVFS UF OP TÂMP WBNPT B FYUSBÁBS TV UPRVF QFSTPOBM BVORVF TJ UP EPT BRVFMMPT QMBUPT RVF DPDJOBCB QBSB HSVQPT RVF UFO½BNPT MB TVFSUF EF TFS TVT BNJHPT Z RVF GSFDVFOUFNFOUF HP[²CBNPT EF FTUPT DPNJMJUPOBT EF BMHVOB NBOFSB MPT OFHPDJPT TPO TÂ MJEPT Z FOUSF PUSPT 'JEFM TV IFSNBOP MMFWB BÁPT FO FM OFHP DJP Z DSFP RVF PUSPT IFSNBOPT UJFOFO OFHPDJPT TJNJMBSFT FO FM FYUSBOKFSP QFSP EF UPEPT NPEPT TF MF FYUSBÁBS² 1FSP JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF MP BMJNFOUJDJP RVF W²MHBNF TJ FT JNQPSUBOUF MB DPODVSSFODJB B MB NJTB EFNPTUSBCB PUSP BTQFDUP JOOFHBCMF EF MB WJEB EFM GBMMFDJEP $IPMPMP Z FT RVF FSB VO GJFM BNJHP EF TVT BNJHPT UPEPT BZFS EVSBOUF MB DFSFNPOJB SFDPSEBNPT N²T EF VO FWFOUP FO MB WJEB EFM GBMMFDJEP FO RVF EFNPTUSÂ TV GJEFMJEBE B TVT DSFFODJBT UBOUP FO MBT SFMJHJPTBT DPNP FO MBT QPM½UJDBT Z FO MBT QFSTPOBMFT OP FSB QPS DJFSUP +BWJFS QFSTPOB RVF GJOHJFSB TVT BGFDUPT DPO ¹M TBC½B MB HFOUF RVF FTQFSBS IF MMFHBEP B QFOTBS Z PUSPT BNJHPT DPJODJEFO DPO NJHP FSB EFGJOJSMP DPNP VO NBHOJGJDP CBSCBK²O "ZFS IBC½B FO MB NJTB GVOFSBM HSVQPT EF DM¹SJHPT GSBJMFT Z DVSBT BEFN²T EJWFSTPT HSVQPT EF .POKBT JODMVTP QBSB OB EJF FT EFTDPOPDJEP RVF FOUSF PUSPT NVDIPT FM GBMMFDJEP UFO½B BNJTUBE DPO FM 4FÁPS $BSEFOBM &N¹SJUP EPO +VBO 4BOEPWBM RVF DSFP FO FTUF E½B BDPNQBÁBCB FO $JVEBE +V²SF[ BM 4VNP 1POU½GJDF EF MB *HMFTJB $BUÂMJDB Z BT½ DPNP NFODJPOP B MPT NJFNCSPT EF MB DMFSFD½B QPE½BNPT EFDJS RVF UPEBT MBT DMBTFT TPDJBMFT QBTBSPO MJTUB EF QSFTFOUF FO FM TFQFMJP EF VO IPNCSF CVFOP RVF TVQP TFS BNJHP EF TVT BNJHPT GVODJPOBSJP QÈCMJ DP Z FNQSFTBSJP SFTUBVSBOUFSP RVF TJO QFSEFS VO ²QJDF EF TV TFODJMMF[ GVF FKFNQMP QBSB RVJFOFT UVWJNPT FM IPOPS EF TV USB UP %FTDBOTF FO QB[ !DBSMPTNPSTB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
@dg\id\XYc\j /P FT WFSEBE RVF TFBNPT VOB TPDJFEBE SFQFUJUJWB -B IJT UPSJB IVNBOB FWPMVDJPOB DJFSUBNFOUF FO DJDMPT QFSP TPO DJDMPT BCJFSUPT BWBO[BNPT FO FTQJSBM FO QBSUF OPT SFQFUJ NPT QFSP FTB SFQFUJDJÂO OVODB FT JHVBM TJFNQSF JODMVZF VO BWBODF Z FO PDBTJPOFT UBNCJ¹O QVFEF TFS VO SFUSPDFTP &M .¹YJDP EF IPZ OP FT FM EF DVBOEP QPS QSJNF SB WF[ WJOP BM QB½T FM PCJTQP EF 3PNB .VDIBT DPTBT IBO DBNCJBEP QBSB CJFO Z QBSB NBM &M EFUFSJPSP EFM MJEFSB[HP QPM½UJDP FO BRVFM UJFNQP BQFOBT DPNFO[BCB B BHVEJ[BSTF BM 1BQB +VBO 1BCMP ** MP SFDJCJÂ VO QSFTJEFOUF +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP RVJ¹O DPO TV BOUFDFTPS GVF SFTQPOTBCMF EF VOB EF MBT QFPSFT DSJTJT FDPOÂNJDBT RVF IBZBNPT TVGSJEP FO OVFT USB IJTUPSJB QPTUSFWPMVDJPOBSJB &M MJEFSB[HP SFMJHJPTP FTUB CB FODBCF[BEP QPS FM DBSEFOBM +PT¹ 4BMB[BS VOP EF MPT PCJT QPT N²T ½OUFHSPT IPOFTUPT Z DPOHSVFOUFT RVF IBZBNPT UFOJEP B KVJDJP QPS DJFSUP EF EPO +FTÈT 3FZFT )FSPMFT -PT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FTUBCBO FO NBOPT EF QFS TPOBT UBM WF[ DPO NFOPT U½UVMPT QFSP DPO VOB FYUSBPSEJOB SJB GPSNBDJÂO QFSJPE½TUJDB Z VOB CBTUB Z TÂMJEB JOGPSNBDJÂO DVMUVSBM &O FM NVOEP NFEJ²UJDP EFM QSFTFOUF BCVOEBO FO DBNCJP MPT DPNVOJDBEPSFT RVF TF FEVDBO FO JOUFSOFU RVF TF JOGPSNBO Z DPOTUSVZFO TVT PQJOJPOFT FO iGBDFCPPLw FO iUXJUUFSw Z EFN²T MBWBEFSPT EF MBT OVFWBT SFEFT 4JO EVEB IBC½B QPS BRVFMMPT BÁPT NVDIPT JOUFMFDUVB MFT UBOUP FO FM DBNQP DJWJM DPNP FO FM FDMFTJ²TUJDP VOPT FSBO PSH²OJDPT Z PUSPT JOEFQFOEJFOUFT QFSP UFO½BO CBTFT SFTQFUBCMFT FO UPEPT MPT DBTPT -B JOUFMJHFODJB NFYJDBOB EF IPZ TF IBMMB CBTUBOUF EFTEJCVKBEB B KV[HBS QPS MPT OVNFSP TPT iPQJOBEPSFTw RVF DPO U½UVMP EF QFOTBEPSFT GVFSPO JOWJ UBEPT B MPT EJWFSTPT NFEJPT Z DPO TPSQSFTJWB GBMUB EF SFT QFUP QBSB T½ NJTNPT JODVSSJFSPO FO MPT MVHBSFT DPNVOFT FO MPT UÂQJDPT EF NPEB FO BQFMBDJÂO B MPT FSSPSFT EFM QB TBEP FDMFTJ²TUJDP P FO EFDMBSBDJPOFT QSPWJEFODJBMJTUBT Z DBOEPSPTBT "M NBSHFO EF FTUF NBSDP EFCJFSBO EFTUBDBSTF FO QSJO DJQJP USFT BTVOUPT QPS VOB QBSUF MB SFTQVFTUB EF MB DPNVOJ EBE RVF BTJTUJÂ RVF TF UPNÂ FM USBCBKP EF MBT MBSHBT DBNJ OBUBT MBT QSPMPOHBEBT FTQFSBT MBT DPOEJDJPOFT DMJN²UJDBT MBT QSJWBDJPOFT Z FM BHMPNFSBNJFOUP GVFSPO DJFOUPT EF NJ MFT Z NJMFT DVZB QBSUJDJQBDJÂO FT UBNCJ¹O VO NFOTBKF RVF EFCF TFS JOUFSQSFUBEP Z WBMPSBEP &OTFHVJEB MB QFSTPOB NJT NB EFM 1BQB OP EF +PSHF #FSHPHMJP P EF 'SBODJTDP TJOP EF UPEP FM QSPGVOEP DBNQP EF TJHOJGJDBEP RVF QBSB MPT DPODV SSFOUFT UJFOF MB GJHVSB EFM 1BQB BTVOUP DPNQMFKP ZB RVF TF USBUB EF VO T½NCPMP DPOTUSVJEP B MP MBSHP EF NVDIPT TJHMPT : QPS TVQVFTUP FM NFOTBKF RVF FT MB QFSTPOB DPODSFUB EF RVJFO IPZ FT FM 1BQB Z FM NFOTBKF EF TV QBMBCSB &O FTUF ÈMUJNP BTQFDUP FT EPOEF TVSHF MB HSBO JOUFSSP HBOUF &M 1BQB IBCMÂ B UPEPT DSFZFOUFT Z OP DSFZFOUFT TV QSPQVFTUB FT EJHOB EF TFS BOBMJ[BEB QFSP {MF IBSFNPT DB TP "OUF MB ¹MJUF QPM½UJDB NFYJDBOB EFOVODJÂ MBT BDUJUVEFT RVF DPSSPNQFO Z EFTUSVZFO B MPT QB½TFT " MPT M½EFSFT SFMJ HJPTPT DBUÂMJDPT MFT BEWJSUJÂ TPCSF MBT DPOEVDUBT Z FTUJMPT RVF EFCFO FSSBEJDBS Z MBT BDUJUVEFT RVF EFCFO BTJNJMBS 4J MPT PZFOUFT MMFWBCBO HSVFTPT JNQFSNFBCMFT FT PCWJP RVF MB QBMBCSB EFM 1BQB DBFS² FO FM WBD½P QPSRVF UPEBW½B IBZ NV DIPT MBVSFMFT TPCSF MPT DVBMFT TFHVJS EVSNJFOEP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT 4JHVFO MPT BSSFHMPT Z FM KBSE½O TPQPSUB FTUPJDBNFOUF MB QPM WBSFEB .BUBT QPS FOEFSF[BS FM BHVB RVF QJEFO MPT U½NJEPT SFUPÁPT WFSF EBT JOFTQFSBEBT RVF MBT GBFOBT QSPQJDJBO -BT QJÁBOPOBT BCSFO VO OVFWP GSFOUF FO MB QFSNBOFOUF CBUBMMB QPS HBOBS DBNQP RVF TF EFTBSSPMMB TJO USF HVB DBMMBEBNFOUF 6O KVFHP EF UFOTJPOFT Z FRVJMJCSJPT RVF MPT TBCJPT BNBSSFT EFM KBSEJOFSP SFGVFS[B DPNQPOF VOB EF MBT FTFODJBMFT NBUFSJBT DPO MBT RVF FTUF DPOKVOUP EF FYJTUFODJBT BDVFSEB QBSB DBEB E½B VO GS²HJM Z EVSBEFSP QBDUP DPO FM UJFNQP -PT KBSEJOFT oDVBOEP EF WFSBT MP TPO QSP QPOFO Z FTUBCMFDFO VO PSEFO BM RVF FT JOEJTQFOTBCMF BUFOEFS QBSB FM RVF FT QSFDJTP DPMBCPSBS " QBSUJS EF MBT JOJDJBMFT JOUFODJPOFT RVF MF EJFSPO TFO UJEP FM KBSE½O EFTBSSPMMB TV QSPQJB JOUSBOTGFSJCMF ²OJNB VOB QMBOUB RVF GVF IBDF PDIFOUB BÁPT BQFOBT VO USB[P FO FM FTQBDJP TF DPOWJFSUF B GVFS [B EF DPOTUBODJB Z EF JONFNPSJBM JOTUJOUP CJPMÂHJDP FO VO FMFNFOUP EF GJOJUPSJP Z FO¹SHJDP FO TV ²NCJUP : FT ¹M BIPSB FM RVF EJDUB MBT JOTUSVDDJP OFT 5BM FM NBOTP KB[N½O RVF BIPSB SFDMBNB TV QMFOB TPCFSBO½B HBOBEB B USBW¹T EF MVOBT Z UFNQPSBMFT 5BM MB DVSWB FYRVJTJUB EF MBT SBNBT EFM HVB ZBCP RVF JNQSJNFO TV HSBDJB JOJHVBMBEB BM DMBSP EF [BDBUF RVF TF BDPNP EB DPNP NFKPS QVFEF B MBT TPMJDJUBDJPOFT EF FTUB BDVNVMBDJÂO EF WPMVO UBEFT B MB WF[ MÈDJEBT Z DJFHBT RVF WBO BT½ EBOEP GPSNB B VO DPODFOUSBEP VOJWFSTP RVF TF BUSFWF EFTEF TV QSJODJQJP B BDPSEBSTF DPO FM QBTP EF TP MFT Z FTUSFMMBT &TDBMB BM BJSF -B JOUFOTJEBE EFM FTGVFS[P SFRVFSJEP IBDF DBWJMBS MBS HBNFOUF BM RVF QBTB 6OB FTDBMFSB OP FT N²T RVF MB NFU²GPSB QSFDJTB EF T½ NJTNB /J EFTDVCSJNJFOUP OJ JOWFODJÂO EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFN QPT EFTEF MB TFQBSBDJÂO EF MBT UJFSSBT Z MBT BHVBT BMM½ FTU² MB QPTJCJMJEBE EF BMDBO[BS MP BMUP 1JFESBT GPSUVJUBNFOUF BDPNPEBEBT QPS FM JOGJOJUP KVF HP EF MPT EBEPT UFMÈSJDPT QPS MB JOTJTUFODJB EF MBT FSPTJPOFT P QMBUBGPS NBT N½OJNBT QPS MBT RVF MPT BOUFQBTBEPT EF MPT IPNCSFT FODBV[BSPO TVT WBHBT P IBNCSJFOUBT WPMVOUBEFT )BDFS VOB FTDBMFSB QVFEF TFS VO BDUP RVF QPS T½ NJTNP FODBSOB MB UPUBMJEBE EF MPT BGBOFT IVNBOPT TPCSF MB UJF SSB 4VQFSBS MB FTUBUVSB EFM TVFMP RVF TF QJTB MFWBOUBS MB FYJTUFODJB B PUSP FTUSBUP BTPNBSTF B EJTUJOUBT QFSTQFDUJWBT BDDFEFS N²T BSSJCB N²T BMM² : EFTQV¹T MB FTDBMFSB FT ZB VOB FYUFOTJÂO JOEJTPMVCMF EF MPT QBTPT EF RVJFO MB DPOPDJÂ P EF RVJFO DPO FM FTGVFS[P EF TVT NBOPT DPO FM EFTJH OJP EF TV NFOUF MB EJTQVTP &T ZB VO SFUP HBOBEP B MB HSBWFEBE B MPT M½ NJUFT EF MB FYJTUFODJB VNCSBM IBDJB MBT FTUSFMMBT IBDJB SFTQMBOEPSFT RVF BOUFT OP TF BMDBO[BCBO $BEB UFSSJUPSJP DPORVJTUBEP QPS FM BTDFOTP TF DPO WJFSUF FO VOB FYQBOTJÂO EFM BMNB FO FM SFDJOUP EF MB QPTJCJMJEBE NBUFSJB EF MB FTQFSBO[B &M NVOEP WJTUP EFTEF BMM½ FT EJTUJOUP JO¹EJUP 6O EPNJ OJP RVF TF JODPSQPSB B MBT QPTFTJPOFT EF MB WJEB VO WBMMF OVODB DPOTJEF SBEP MB SFWFMBDJÂO EF VOB UPSSF VO WJTMVNCSF EF PUSBT MFKBO½BT 6O OPCMF NVSP EF BEPCFT RVF MF EB BODMB Z FYJTUFODJB BM JOHFOJP UPEP VO QVÁBEP EF QFMEBÁPT M²NJOBT EF VO NFUBM JOFYPSBCMFNFOUF EFTUJOBEP B MPT USBCBKPT EFM ÂYJEP FWPDBDJPOFT EF MB MJWJBOEBE RVF QSFDFEF BM WVFMP -B FTDBMFSB TVCF IBDJB FM GVUVSP TJFNQSF -PT OJÁPT DVSJPTPT USFQBO DPO MB BHJMJEBE EF TVT BÁPT EFTBQBSFDFO TF JOUFSOBO FO TV OVFWB QBSDFMB EFM DJFMP .¹YJDP &M BMBSHBEP KBSE½O EF 5BDVCBZB B GVFS[B EF MPT SFDJFOUFT USB CBKPT WB SFWFMBOEP TV BOUJHVP EFTJHOJP -FFS MBSHBNFOUF MBT JOUVJDJPOFT EF RVJFO MP QMBOUÂ FOUFOEFS TVT MFZFT FOTBZBS B EFDJS DPTBT RVF MVFHP MP IBCS²O EF DPNQMFUBS &OUSF MB BEJWJOBDJÂO Z FM SJFTHP BQBSFDFO MPT DPO WPDBEPT QFSTPOBKFT QBSB VOB FTDFOB FO MB RVF IBCMBS²O MB NJTNB MFOHVB QFSP FO MB RVF RVJ[²T JOUSPEVDJS²O OVFWPT BDFOUPT F JOGMFYJPOFT FO VOB DPOWFSTBDJÂO RVF OP DFTB $PMPSJOFT UFQP[BOFT VOB IJHVFSB Z KB[NJOFT DPO TV T¹RVJUP EF GVMHPSFT 6O FTUBORVF RVF UFSNJOB VOB PSBDJÂO RVF TF RVFEÂ FO FM BJSF RVF DPOUJFOF VOB FYBDUB QPSDJÂO EFM BHVB JOOVNFSBCMF RVF DJSDVMB QPS FM QMBOFUB NBSFT Z S½PT Z OVCFT RVF SFQPTBO CBKP MBT SB NBT RVF BIPSB FO TV RVJFUVE SFQMJDBO IBDFO QFSWJWJS .FNPSJB EFM BHVB Z FMMB PSEFOB TJFNQSF JSTF TJFNQSF RVFEBSTF FM UJFNQP KVTUP QBSB EFDJS MB NBSBWJMMB EFM E½B &T BT½ RVF ZFOEP Z WJOJFOEP QPS MPT SFTUPT EF MB USB[B BMHVOB WF[ FT
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 6OP EF MPT HSBWFT QSPCMFNBT QPS MPT RVF QVFEFO BUSBWFTBS MPT RVF QBEFDFO EF BMHÈO UJQP EF BEJDDJÂO FT RVF WJWFO FO VO FHP½TNP JO DPOTDJFOUF EF UBM UBNBÁP RVF OP TF BMDBO[BO B EBS DVFOUB EFM EBÁP RVF MF QSPWPDBO B MB HFOUF DFSDBOB -P QFPS EFM DBTP FT RVF OP MP RVJFSFO SFDPOPDFS OJ UBNQPDP DP SSFHJS 4J FO TV NVOEP JOUFSJPS OP BMDBO[BO B EBSTF DVFOUB EFM EBÁP RVF TF IBDFO NFOPT DBQUBO FM RVF MF IBDFO B MPT EFN²T : MPT BDPN QBÁB MB JOTFOTJCJMJEBE EF OJ TJRVJFSB JOUFOUBS SFDPOPDFS RVF FTU²O IBDJFOEP BMHP JODPSSFDUP &O ÈMUJNB JOTUBODJB NVDIPT OJ TJRVJFSB WPMUFBO B WFS B TVT TF SFT RVFSJEPT Z TF UPNBO MB NPMFTUJB EF QSFHVOUBSTF TJ MFT FTU²O DBV TBOEP BMHÈO NBMFTUBS %F IFDIP QBSFDF RVF OJ MFT JNQPSUB OJ QSFP DVQB 1PSRVF WJWFO UBO FOTJNJTNBEPT DPO TV EFQFOEFODJB RVF MP RVF QSPWPDBO FO MPT TFSFT RVFSJEPT OP WJFOF OJ BM DBTP QBSB FMMPT 4JNQMFNFOUF QBSFDF RVF WJWFO UBO DPOWFODJEPT EF RVF FT VO BTVOUP UBO QFSTPOBM RVF QSFGJFSFO RVF OBEJF MFT EJHB OJ DPNFOUFO BMHP TPCSF TPCSF MP RVF IBDFO 5BO FT BT½ RVF IBTUB TF FOPKBO TJ BMHVJFO UJFOF FM BUSFWJNJFOUP EF SFQSPDIBSMFT P IBTUB TVHFSJSMFT RVF TF BUJFOEBO &TUF FT QSFDJTBNFOUF VOP EF MPT T½OUPNBT RVF BDPNQBÁBO BM BEJDUP 2VF QFSKVEJDBO UBOUP B TVT GBNJMJBSFT TJO UFOFS DPODJFODJB OJ
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ -B TFNBOB QBTBEB TF DBSBDUFSJ[Â QPS VO MMBNBEP B MB JOUSPTQFDDJÂO DPOEVDFOUF BM FODVFOUSP EF GPSUBMF[BT DPO JEFOUJEBE BVUPTVGJDJFOUF B QBSUJS EF QSJODJQJPT Z PCKFUJWPT QSFWJTJCMFT FO MB NPEFSOJEBE DPO JN QFSBUJWPT DJFOU½GJDPT DPOUFNQPS²OFPT QSPWPDBEPSFT EF BEWFSTJEBEFT DPO FG½NFSB FYJTUFODJB Z GSJWPMJEBE QFSTJTUFOUF QFSP QFOFUSBOUF B USB W¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT -B SFTQPOTBCJMJEBE Z TVT DPOUSBTUFT FONBSDBO FM UFOPS EF MB TF NBOB DPODMVJEB DPO NPUJWPT TFSJPT EF SFGMFYJÂO TPCSF MB JEFOUJEBE RVF DPOMMFWB WFSEBE IPOFTUJEBE Z USBOTQBSFODJB -B WJPMFODJB Z BVTFODJB EF WBMPSFT DPOUSBEJDF MB FYBMUBDJÂO EF BNPS BNJTUBE Z KVTUJDJB EPOEF MB QPCSF[B BVTFOUB MB FRVJEBE TPDJBM FONBSDBOEP IFDIPT DPOUSBEJDUPSJPT MB US²HJDB NVFSUF EF SFDMVTPT FO .POUFSSFZ Z PUSBT QMB[BT N²T DPOTUBOUFT DS½NFOFT EBOEP DVFOUB EF BVTFODJB EF WBMPSFT FO FM G¹SUJM FTDFOBSJP EF DPSSVQDJÂO EPOEF MBT BEJD DJPOFT QSFWBMFDFO EFTEF FM TFOP GBNJMJBS DPO FYUFOTJÂO BM FOUPSOP DP NVOJUBSJP &O FM NBSDP EF SFDFQDJPOFT NVMUJUVEJOBSJBT N²T BMM² EFM SFHJTUSP IJTUÂSJDP IFNPT TJEP SFDFQUPSFT EF QBMBCSBT TFWFSBT EF DPODFQUPT DMBSPT Z QSPGVOEPT QBSB DVNQMJS Z IBDFS DVNQMJS MB TVQFSBDJÂO JOEJWJ EVBM FO QB[ MJCFSUBE QBO Z USBCBKP TJO FYFODJÂO EF DMBTF TPDJBM BMHV OB TJO DBFS FO MB DPTUVNCSF EF SFQBSUJS DVMQBT BOUFQPOJFOEP FM BTJ NJMBS FM JNQFSBUJWP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE QSPQJB -BT DJSDVOTUBODJBT IBO VCJDBEP B .¹YJDP FO DFOUSP GPDBM FO FM NVOEP DPNP VO MMBNBEP BM BO²MJTJT EF GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT FY QPOFOUFT EF OFDFTJEBEFT Z QPTJCJMJEBEFT EF DSFDJNJFOUP BSNÂOJDP FMVEJFOEP UFOUBDJPOFT EF QPEFS Z IVNJMEF DPNQSFOTJÂO EF GBDUPSFT
CP[BEB TF EJTUJOHVFO WBSJPT ²NCJUPT -VHBSFT SFWFMBEPT DPNP FO VOB FT DSJUVSB EFTMF½EB QPS MPT BÁPT SFDJOUPT RVF SFDVQFSBO TV DBS²DUFS Z RVF o DPO MB WFSEBEFSB GJEFMJEBE EJDFO MP NJTNP EF PUSP NPEP RVF QSPQPOFO DPOUFNQMBDJPOFT Z SFDPHJNJFOUPT SFNFNPSBDJPOFT Z oTPCSF UPEP KÈCJ MPT QPS MMFHBS 1PSRVF FM KBSE½O TFS² VOB IFSSBNJFOUB DPUJEJBOB VO TVTUFO UP EVSBEFSP VO EJTDSFUP DPOTVFMP VOB FTQVFMB QBSB EFNPSBS FM WJBKF &T QBSB MB NFOUF JORVJFUB P NFNPSJPTB VO KVHVFUF JEFBM 4V EJ GVTJÂO IB TJEP JOUFOTB -B DJCFSO¹UJDB JOWFODJÂO TF MMBNB 4QPUJGZ .V DIP TF DPOPDFO BIPSB TVT CPOEBEFT Z MBT QPTJCJMJEBEFT RVF FTUF BENJ O½DVMP FMFDUSÂOJDP PGSFDF &T DPNP TJ EF SFQFOUF UPEBT MBT NÈTJDBT OVFWBT RVFEBSBO B MB EJTQPTJDJÂO EF RVJFO BOUFT USBCBKPTBNFOUF DPO TFHV½B SFUB[PT BQFOBT EF MP RVF JOUFSFTBSMF QVEJFSB #BOEBT OPWFMFT Z BHVFSSJEBT TF FYQMBZBO BM DPOKVSP EF EPT P USFT UFDMB[PT MBT ÈMUJNBT QSPEVDDJPOFT EF DJFSUBT GJHVSBT TPO TPSQSFOEFOUFNFOUF BDDFTJCMFT FYQMPSBDJPOFT JOPQJOBEBT TPO G²DJMNFOUF QSBDUJDBCMFT WFSTJPOFT EFT DPOPDJEBT EF #SBINT P 1BMFTUSJOB FTU²O BIPSB BHSBEFDJCMFNFOUF B MB NBOP : BEFN²T FM FTUVQPS EF 4QPUJGZ UJFOF PUSP GJMP DPNP FO FM DJFMP EF MBT DPTBT QFSEJEBT DPNP FO VO DVBSUP EF MPT KVHVFUFT DVZB MMBWF IB TJEP MBSHBNFOUF FYUSBWJBEB BQBSFDFO CJFO PSEFOBEPT SFMVDJFOUFT UP EPT oP DBTJ MPT EJTDPT BÁPSBEPT MPT ²MCVNFT RVF FOUSF QS¹TUBNPT JN QSVEFOUFT BWJFTBT TVTUSBDDJPOFT P FM TJNQMF US²GBHP EF MPT BÁPT OBV GSBHBSPO EFKBOEP IVFDPT EPMPSPTPT &TF EJTDP EPCMF EF 4FSHF 3FHHJBOJ MB DPNQJMBDJÂO EF MPT 4UPOFT RVF QPTF½B VOB RV½NJDB JOBQSF DJBCMF FO MB TFDVFODJB NJTNB EF TVT DPOUFOJEPT FM JOFWJUBCMF TPOTPOF UF EF VOB CBOEB PMWJEBEB QFSP RVF NBSDÂ MPT BÁPT UFNQSBOPT MPT SF DPWFDPT EF +FGGFSTPO "JSQMBOF Z TVT TVDFTJWPT BWBUBSFT UPEB MB QSPEVDDJÂO CPPUMFH EFM N²TUFS %ZMBO FTB DBODJÂO QSFDJTB EF 'FSSBU EF 'FSS¹ EF (BJOTCPVSH EF .PVTUBLJ EF .POUBOE UPEB MB EJTDPHSB G½B EF (FOFTJT VO U½UVMP EF ,JOH $SJNTPO P EF (FOUMF (JBOU P EF MPT ,JOLT VO DJFSUP ²MCVN EF +PBO #BF[ 4VNB Z TJHVF HSBDJBT BM KVHVFUF NFOUBEP &KFSDJDJPT EF GFSWPS QPS &NJMZ %JDLJOTPO 4JFNQSF IBZ FO TVT QPF NBT FTB IVNJMEF MVDJEF[ RVF B WFDFT EFTMVNCSB RVF DPO GSFDVFODJB EFTDPODJFSUB P TPSQSFOEF RVF TJFNQSF IBDF BHSBEFDFS FTB WP[ -B PSJ HJOBMJEBE EF TV JNQVMTP QP¹UJDP MF QSFTUB B MP RVF EJDF GJMPT JOTPTQF DIBEPT SFTPOBODJBT RVF SFWFMBO OVFWBT MVDFT .ÈTJDBT BQFOBT TVHF SJEBT TF DPOWJFSUFO MVFHP FO QPUFOUFT Z EFMJDBEPT IJNOPT FO DBODJPOFT DPOTPMBEPSBT HSBDJBT BM USBCBKP EF MB NFNPSJB oFO MB RVF MPT WFSTPT TJ HVFO PQFSBOEP EF NJTUFSJPTB NBOFSB NVDIP EFTQV¹T EF RVF TF DSFFO PMWJEBEPT "ÁPT EF JS Z WFOJS QPS TVT Q²HJOBT EF JOUFOUBS SFUFOFS DJFS UBT JMVNJOBDJPOFT RVF TF TBCFO FTFODJBMFT 1PS FM HVTUP Z MB OFDFTJEBE QPS FM IPNFOBKF Z MB CÈTRVFEB WB VOB BSSJFTHBEB WFSTJÂO -BT UBSFBT EFM WJFOUP TPO VOBT DVBOUBT MBO[BS BM NBS MPT CBSDPT FTUBCMFDFS NBS[P Z FTDPMUBS MBT NBSFBT Z B MB MJCFSUBE EBS QBTP -PT QMBDFSFT EFM WJFOUP TPO WBTUPT EFNPSBSTF B USBW¹T EF MB EVSBDJÂO QFSNBOFDFS P FSSBS FTQFDVMBS P DPOWFSTBS DPO MPT CPTRVFT %F MB GBNJMJB EFM WJFOUP TPO MBT DVNCSFT "[PG oZ FM FRVJOPDDJP RVJFO UJFOF UBNCJ¹O DPO Q²KBSP Z BTUFSPJEF VO SFWFSFOUF USBUP -PT M½NJUFT EFM WJFOUP EF TV FYJTUFODJB P EF TV NVFSUF EFNBTJBEP TBCJP FT QBSB FM EFTWFMP QFSP EF DVBMRVJFS NPEP OP MP T¹ KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
4JO QFSKVEJDBS B MPT EFN T SFTQPOTBCJMJEBE EFM NBM RVF MMFHBO B IBDFS $PNP MP IBDFO MPT BMDP IÂMJDPT MPT MVEÂQBUBT Z MPT GBSNBDPEFQFOEJFOUFT &T VOB FTQFDJF EF BOFTUFTJB EF MB DVMQB BM QFSEFS MB OPDJÂO EFM EBÁP RVF TF IBDFO Z EFM RVF JOGSJOHFO B MPT PUSPT 1PS FTP OP FT VO GSFOP QPOFS TFOUFODJBT FO MBT DBKFUJMMBT EF MPT DJHBSSPT OJ BMFSUBS EFM NBM RVF IBDF FM FYDFTP EFM BMDPIPM QPSRVF IBZ VOB DMBSB DFHVFSB QBSB FTF UJQP EF NFOTBKFT %F BRV½ RVF BMHVOPT BVUPSFT OPT BEWJFSUFO RVF FT VOB TVUJM Z DPOTJTUFOUF NBOFSB EF FYQSFTBS RVF OP TF RVJFSFO B T½ NJTNPT Z RVF IBZ VO NFDBOJTNP BVUPEFTUSVDUJWP FO NBSDIB -B SFBMJEBE FT RVF OP FT OBEB G²DJM IBDFSMFT OPUBS RVF TF QFSKV EJDBO Z EBÁBO B MPT N²T DFSDBOPT &TUP MP EFCFO TBCFS MPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT EF VO BEJDUP QBSB QPOFSTF B USBCBKBS FO FMMP Z TBCFS MMF WBS MB WJEB DPO TFNFKBOUF SPTUSP EF MPT QBEFDJNJFOUPT IVNBOPT 6OB SFDPNFOEBDJÂO FWJEFOUF FT FM OP FYQPOFSTF OJ EFKBS RVF FTUF QVOUP DJFHP EFM BEJDUP MPT BSSBTUSF UBNCJ¹O /P FT OJ BMFK²OEPMPT OJ FYDMVZ¹OEPMPT OJ NVDIP NFOPT TPNF UJ¹OEPMPT B DBTUJHPT DPNP TF WB B SFTPMWFS FM QSPCMFNB 1PS FTP MB DPNQBTJÂO Z MB QSVEFOUF QBDJFODJB KVFHBO VO QBQFM UBO JNQPSUBOUF /P EFKFT RVF EBÁFO UV WJEB OJ UBNQPDP EBÁFT N²T MB TVZB FM DBSJ ÁP Z MB UFSOVSB TPO VO C²MTBNP JOEJTQFOTBCMF QVFEF BZVEBS B RVF EFTQJFSUF FM BNPS B T½ NJTNPT )BZ RVF JOUFOUBSMP BM NFOPT
"DPOUFDJNJFOUPT FWFOUPT Z DPJODJEFODJBT DPNP MB NJHSBDJÂO EF MPT IBCJUBOUFT OBDJPOBMFT Z BRVFMMPT QSPWFOJFO UFT EF QB½TFT DFSDBOPT UPEPT BOIFMBOUFT EF NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF FYJTUFODJB QSPWFOJFOUFT EFM TVFÁP BNFSJDBOP -B JOGPSNBDJÂO BCSF FM FTQBDJP B FYQFDUBUJWBT QPTJUJWBT DPO DVJ EBEP B MB JOUFSBDDJÂO FO FM UFKJEP TPDJBM DPOEVDFOUF B MB DSFEJCJMJEBE Z DPOTFDVFOUF SFTQFUP B MBT JOTUJUVDJPOFT SFTQPOTBCMFT EF MB DPOEVD DJÂO B NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB FO FM QMBOP EF MB KVTUJDJB TPDJBM Z FM CJFO DPNÈO " QBSUJS EF NBÁBOB WPMWFSFNPT B MB SVUJOB DPUJEJBOB /P PCTUBO UF RVFEB FO MB NFOUF EF NJMMPOFT EF TFSFT MB JNBHFO EFM 1BQB 'SBO DJTDP DPOTDJFOUF EF MPT QSPCMFNBT EF .¹YJDP Z EFM NVOEP B MPT RVF BDVEJÂ TJO BNCBHFT Z T½ DMBSB WJTJÂO RVF TF IBC½BO QSFWJTUP RVF TFS²O NPUJWBEPSFT EF SFGMFYJÂO SFTQFDUP BM BDPOUFDFS BUSBZFOUFT EF QFMJHSPT B DBEB QBTP -B VOJEBE EF MPT NFYJDBOPT FT FM GBDUPS JNQSFTDJOEJCMF QBSB FM FOGSFOUBNJFOUP EF QSPCMFNBT FDPOÂNJDPT FEVDBUJWPT Z EF TBMVE QSPWFOJFOUFT EF DJSDVOTUBODJBT MFKBOBT Z DFSDBOBT %FTUBDB FM QFUSÂ MFP RVF JOEJDB FM JNQFSBUJWP EF DVJEBS FM SFDVSTP EF NBOFSB FYIBVT UJWB RVF FODBVDF MB JOWFSTJÂO TFOTBUB Z QSPEVDUJWB FO MPT OÈDMFPT EF MB JOEJHFODJB RVF E¹ DVSTP BM USBCBKP Z FWJUF EFSJWBDJPOFT BM EFMJUP FO TVT NÈMUJQMFT GBDFUBT BT½ NJTNP UPEP DVBOUP DPOUSJCVZF BM DVJEBEP Z GPNFOUP BM EFTBSSPMMP FO QSPQPSDJÂO IPOFTUB Z PSEFOBEB FO FM DVN QMJNJFOUP EF PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE Z MB QPCMBDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1 WJFOUF TF QPOF B OVFTUSP BMDBODF : MPT NJTNPT FMPHJPT QPES½BO IBDFSTF EF MB JMVNJOBDJÂO EF MB NÈTJDB EFM WFTUVBSJP 6OPT DVBOUPT DVCPT EF NBEFSB MF TJSWFO B /JDL 0SNFSPE FM FTDFOÂHSBGP QBSB BSNBS Z EFTBSNBS VOPT FT DFOBSJPT RVF QFTF B UPEB MB TFODJMMF[ EF TV FTUSVDUVSB OPT IBDFO SFDPSSFS TVOUVPTPT QBMBDJPT Q²SBNPT DBNQJÁBT EPOEF QBTUP SFBO MPT SFCBÁPT BMEFBT DBNQFTJOBT GJFTUBT DPNVOBMFT &M UFBUSP FT DPNP MPT UPSPT VO BSUF FYUSFNJTUB FO FM RVF VOB PCSB &TUF BÁP TF DFMFCSBO MPT BÁPT EF MBT NVFSUFT EF 4IBLFT FT NVZ CVFOB P NVZ NBMB QFSP OP IBZ OBEB JOUFSNFEJP .BESJE QFBSF Z EF $FSWBOUFT 0KBM² FM BVUPS EF &M 2VJKPUF FM MJCSP FN QPS BQFOBT DVBUSP E½BT IB UFOJEP MB PQPSUVOJEBE EF WFS VO NPO CMFN²UJDP EF OVFTUSB DVMUVSB Z OVFTUSB MFOHVB FTF IPNCSF TFO UBKF GVFSB EF MP DPNÈO DPODFCJEP QPS VO EJSFDUPS HFOJBM FM JSMBO DJMMP CVFOP Z US²HJDP BM RVF TVT DPOUFNQPS²OFPT JHOPSBSPO P E¹T JOHM¹T %FDMBO %POOFMMBO EF VOB USBHJDPNFEJB EF 4IBLFT NBMUSBUBSPO SFDJCJFSB VO IPNFOBKF TFNFKBOUF BM RVF IB SFOEJEP QFBSF $VFOUP EF JOWJFSOP %FDMBO %POOFMMBO BM BVUPS EF )BNMFU .BDCFUI 3PNFP Z +VMJFUB )BDF CVFO UJFNQP RVF OP WF½B VO FTQFDU²DVMP RVF NF UVWJF Z UBOUBT PUSBT PCSBT NBFTUSBT 1PSRVF VO NPOUBKF DPNP FM RVF IB SB QPDP NFOPT RVF FO FTUBEP EF USBODF B MP MBSHP EF MBT DBTJ USFT MMFWBEP B DBCP DPO $VFOUP EF JOWJFSOP OPT NVFTUSB EF VOB NB IPSBT RVF EVSB /J TJRVJFSB PUSP NPOUBKF EFM NJTNP EJSFDUPS .F OFSB W½WJEB F JONFEJBUB BQFMBOEP EJSFDUBNFOUF B OVFTUSB TFOTJ EJEB QPS NFEJEB EF 4IBLFTQFBSF RVF FSB UBNCJ¹O OPUBCMF Z RVF CJMJEBE Z GBOUBT½B MB JODSF½CMF SJRVF[B Z WBSJFEBE EF MB JNBHJOB JOUFSQSFUBCB VOB DPNQBÁ½B EF BDUPSFT SVTPT NF EJP FTB TFOTB DJÂO DPO RVF BRVFM PTDVSP DPNFEJBOUF EFM RVF OP TBCFNPT DBTJ DJÂO EF CFMMF[B Z PSJHJOBMJEBE EF EFTUSF[B Z QFSGFDDJÂO BCTPMVUB OBEB GVFSB EF RVF FTDSJCJ VO TJOOÈNFSP EF PCSBT NBFTUSBT BC RVF FTUPZ TFHVSP UPEPT MPT RVF BTJTUJFSPO B FTUB SFQSFTFOUBDJÂO TPMVUBT Z TF SFUJS EF MPT FTDFOBSJPT Z MB MJUFSBUVSB DVBOEP HBO FO FM 5FBUSP .BS½B (VFSSFSP OVODB PMWJEBS²O %JS¹ EF QBTP MB CBTUBOUF EJOFSP DPNP QBSB WJWJS DPNP VO CVSHV¹T Z SFOUJTUB DSF BMFHS½B RVF NF EJP DPNQSPCBS MB OPDIF FO RVF ZP BTJTU½ FM HSBO VO NVOEP UBO SJDP Z EJWFSTP DPNP BRVFM FO RVF WJWJNPT TÂMP RVF OÈNFSP EF KÂWFOFT Z BEPMFTDFOUFT RVF MMFOBCBO MPT QBMDPT HBMF TJFNQSF CFMMP QFTF B MB WJPMFODJB RVF MP SFDPSSF Z MBT USBHFEJBT S½BT Z MB QMBUFB RVF QBEFDF TJFNQSF CFMM½TJNP HSBDJBT B MB NÈTJDB Z MB NBHJB EF 1FTF B RVF %POOFMMBO TF UPNB NVDIBT MJCFSUBEFT DPO FM UFY MBT QBMBCSBT RVF MP DPOTUJUVZFO FTB UBVNBUVSHJB RVF USPDB MB USJT UP PSJHJOBM BQVFTUP MP RVF TFB RVF TJ FM HSBO #BSEP JOHM¹T IVCJFSB UF[B FO BMFHS½B FM PEJP FO HPDF MB CSVUBMJEBE Z MP UFSSJCMF FO HF WJTUP MP RVF IBD½B FM JSMBOE¹T JOHM¹T DPO TV $VFOUP EF JOWJFSOP TF OFSPTJEBE Z HSBOEF[B 5PEP FTU² FO 4IBLFTQFBSF TV ¹QPDB Z MB IVCJFSB TFOUJEP UBO GFMJ[ DPNP OPTPUSPT MPT FTQFDUBEPSFT 1PS OVFTUSB MP RVF IBZ FO FMMBT EF JE¹OUJDP Z EF EJGFSFOUF MB HSBOEF RVF MB SFDSFBDJÂO EF FTUB PCSB RVF IB JEFBEP %POOFMMBO OP IBDF [B EF MB MJUFSBUVSB Z MPT NJMBHSPT RVF FM BSUF SFBMJ[B FO MB WJEB EF N²T RVF SFWFMBS MBT QPUFODJBMJEBEFT PDVMUBT FO TVT WFSTPT Z FO TV MBT HFOUFT BT½ DPNP MB NBOFSB FO RVF MB WJEB EF MPT IVNBOPT EFT NFMPESBN²UJDB IJTUPSJB MP RVF IBZ FO FMMB EF VOJWFSTBM Z EF BD UJMB BM NJTNP UJFNQP GFMJDJEBE Z EFTHSBDJB EPMPS Z BMFHS½B QBTJÂO UVBM /BEB N²T WFSMB SFDPOTUSVJEB FO VO FTDFOBSJP QPS MB TBCJ USBJDJÂO IFSP½TNP Z WJMF[B 5PEB MB JODPONFOTVSBCMF SJRVF[B EFM EVS½B EFM UFBUSJTUB DPSS½ B MFFSMB EF OVFWP Z GVF UPEB VOB SFWFMB NVOEP GBOUBTFBEP QPS 4IBLFTQFBSF TBMF B MB MV[ EF NBOFSB DF DJÂO BEWFSUJS RVF FO FGFDUP DPO TV GBOUBT½B EFTNFMFOBEB Z TVT HBEPSB Z FTQM¹OEJEB FO FTUF $VFOUP EF JOWJFSOP DPODFCJEP QPS EFMJSBOUFT DPJODJEFODJBT Z SFUSV¹DBOPT DPO TVT QFSTPOBKFT FTUSB %FDMBO %POOFMMBO GBMBSJPT Z IBTUB TV HFPHSBG½B GBOU²TUJDB FO MB RVF #PIFNJB UJFOF 6OB ÈMUJNB BQPTUJMMB &TUB PCSB SFQSFTFOUBEB QPS MB DPNQB VO QVFSUP NBSJOP FM $VFOUP EF JOWJFSOP FT OJ N²T OJ NFOPT RVF Á½B $IFFL CZ +PXM RVF EJSJHF %POOFMMBO IB DPOUBEP DPO MB DP VO UFTUJNPOJP TPCSF OVFTUSP UJFNQP OVFTUSPT DPOGMJDUPT VOB MBCPSBDJÂO EF WBSJPT UFBUSPT FVSPQFPT EF 'SBODJB *UBMJB -VYFN PCSB RVF EFMBUB MB BCTVSEJEBE Z MBT CFMMBRVFS½BT FO RVF TF NVF CVSHP Z &TQBÁB Z TF IB QSFTFOUBEP FO .BESJE FO MFOHVB JOHMFTB WF OVFTUSB WJEB QPM½UJDB MPT USBTUPSOPT TPDJBMFT RVF QSPWPDBO MBT DPO VOB USBEVDDJÂO FO FTQBÁPM QBSB RVJFOFT OP QPE½BO TFHVJS FM JOKVTUJDJBT DPNFUJEBT QPS VO QPEFSPTP N²T P NFOPT JNC¹DJM Z UFYUP FO TV MFOHVB PSJHJOBM : FTUP OP IB TJEP VO PCTU²DVMP QBSB QFTF B UPEP FMMP MP IFSNPTB RVF QVFEF TFS MB WJEB QPS NPNFOUPT RVF FM QÈCMJDP HP[BSB GBTDJOBEP EF MP RVF PDVSS½B FO FM FTDFOBSJP QBSB UPEPT MPT SJDPT Z MPT QPCSFT MBT W½DUJNBT Z MPT WJDUJNBSJPT Z QSFNJBSB B MPT BDUPSFT DPO VOB JNQSFTJPOBOUF PWBDJÂO {2V¹ TF DVBOEP TF BNB TF EBO[B TF DBOUB Z VO HSVQP EF BNJHPT Z QBSF QVFEF DPODMVJS EF UPEP FMMP 2VF MP RVF TF DSFZ TJFNQSF VO JN KBT KÂWFOFT TF SFÈOFO QBSB QPS VOBT IPSBT FO MB FNCSJBHVF[ Z QFEJNFOUP NBZPS QBSB RVF MBT DPNQBÁ½BT EF UFBUSP TF NPWJFSBO FM HPDF EF MB GJFTUB IVJS EF MB SVUJOB MBT TFSWJEVNCSFT Z NJTFSJBT QPS FM BODIP NVOEP MPT EJGFSFOUFT JEJPNBT ZB OP MP FT OP T DPUJEJBOBT MP QPSRVF MB WJEB NPEFSOB IB DPOWFSUJEP FO VOB FYJHFODJB JOFWJ 5PEPT MPT BDUPSFT TPO UBO CVFOPT DVNQMFO UBO SJHVSPTBNFO UBCMF FM BQSFOEFS JEJPNBT TJOP TPCSF UPEP QPSRVF IBZ IPZ E½B UF TV GVODJÂO FTQFD½GJDB FODBSOBO DPO UBOUB FGJDBDJB B TVT QFSTP VOB UFDOPMPH½B RVF QFSNJUF RVF MPT FTQFDU²DVMPT QVFEBO TFS TF OBKFT RVF QBSFDF JOKVTUP UFOFS RVF EFTUBDBS MB GPSNJEBCMF JOUFS HVJEPT FO USBEVDDJÂO DBTJ UBO QFSGFDUBNFOUF DPNP FO TV MFOHVB QSFUBDJÂO EF (VZ )VHIFT DPNP FM QBSBOPJDP -FPOUFT SFZ EF PSJHJOBM 0KBM² MPT FKFNQMPT EF %FDMBO %POOFMMBO Z TV DPNQBÁ½B 4JDJMJB TPCSF FM RVF SFQPTB CVFOB QBSUF EF MB PCSB -P IBDF NBH $IFFL CZ +PXM TFBO TFHVJEPT QPS NVDIPT PUSPT Z MP RVF BZ OP O½GJDBNFOUF DPO VOB WFSTBUJMJEBE RVF MF QFSNJUF QBTBS EF MP D TFS² G²DJM EF MB NJTNB DBMJEBE NJDP B MP US²HJDP EF MP TFOUJNFOUBM B MP ¹QJDP DPO MB NJTNB EF TFOWPMUVSB DPO RVF MMPSB HJNF TF EFTNFMFOB P DBSDBKFB 1BSFDF NPTUSBOEP VOB WBSJPQJOUB IVNBOJEBE EF QBTUPSFT Q½DBSPT EP NFOUJSB RVF VO BDUPS QVFEB NFUBNPSGPTFBSTF EF UBM NBOFSB Z N¹TUJDPT OPCMFT TFÁPSFT DÂNJDPT Z USPWFSPT BNCVMBOUFT NV .BESJE GFCSFSP EF UBOUBT WFDFT FO FM DVSTP EF MB PCSB -PT DFMPT FYBDFSCBEPT EF FT DIPT EF FMMPT DPO OPNCSFT Z SFNJOJTDFODJBT EF NJUPT HSJFHPT &M %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT UF EFNFOUF FM SFZ -FPOUFT QPOFO FO NPWJNJFOUP VOB IJTUPSJB FNCSVKP FT UBM RVF FO VO NPNFOUP EBEP OPT EB MB JNQSFTJÂO EF SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- RVF BSSBODBOEP EF MB DBOEFOUF UJFSSB TJDJMJBOB SFDPSSFS² NFEJB WFS BM NVOEP FOUFSP BM BMDBODF EF OVFTUSPT PKPT VO QFRVFÁP VOJ Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB &VSPQB QSPWPDBOEP EFTHBSSBNJFOUPT Z DBU²TUSPGFT NÈMUJQMFT Z WFSTP FO RVF DPNP FO FM BMFQI EF #PSHFT UPEB MB IVNBOJEBE WJ
&M HSBO UFBUSP EFM NVOEP
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t " $"."$)03$)*70
Un árbol en la calle
3
FQMBOUBNPT FM ²SCPM EF MB DBMMF QPS RVJOUB WF[ 4V TFEF FT VOB KBSEJOFSB CBTUBOUF BNQMJB B MB WVFMUB EF MB DB TB 6OP EJG½DJMNFOUF QFOTBS½B RVF FTUBS BMM½ SFTVMUBS½B SJFTHPTP 1FSP MP FT $JODP DB½EBT FO NFOPT EF USFT NFTFT -B QSJNFSB GVF QPTJCMFNFOUF BDDJEFOUBM &O MB DBMMF KVFHBO EF DVBOEP FO DVBOEP BMHVOPT OJ ÁPT BVORVF MB DPTUVNCSF TF WB QFSEJFOEP TBMWP BM JOUFSJPS EF MPT NBM¹GJDPT DPUPT Z BMHÈO CBMPOB[P MP NBOEÂ BM TVFMP 4BMJÂ DPO UPEP Z SB½[ Z IVCP RVF SF DPMPDBSMP -B TFHVOEB GVF DVMQB EF MB OFHMJHFODJB EF VO DJ DMJTUB BVORVF TPO VOBT EF MBT QSJODJQBMFT W½DUJNBT EF OVFTUSB JOWFUFSBEB DPOEJDJÂO EF DBWFSO½DPMBT WJBMFT OP UPEPT MPT DJDMJTUBT TPO ²OHFMFT RVF JOUFO UÂ SFCBTBS B VOPT QFBUPOFT FODJNB EF MB CBORVFUB DVBOEP EFCFS½B IBCFS DJSDVMBEP TPMBNFOUF QPS MB DBMMF Z UVNCÂ FM BSCPMJUP PUSB WF[ "M NFOPT IBZ RVF SFDPOPDFSMF FM UJQP TF CBKÂ EF MB CJDJDMFUB F IJ[P VOPT JOUFOUPT UJCJPT EF BSSFHMBS FM EFTQFSGFDUP $PNP OP QVEP IBDFSMP CJFO P UFO½B EFNBTJBEB QSJTB QBSB TF HVJS JOUFOU²OEPMP EFKÂ FM ²SCPM B NFEJP FOUFSSBS $PO VO QPDP EF QBDJFODJB FYUSB RVFEÂ MJTUP -B UFSDFSB DB½EB FTUVWP B QVOUP EF BDBCBS DPO MB IJTUPSJB 6O BVUPNÂWJM EFDJEJÂ RVF MB DBMMF OP FSB TVGJDJFOUF Z FSB OFDFTBSJP FTUBDJPOBSTF USFQBOEP MBT EPT MMBOUBT EFM DPTUBEP EFSFDIP B MB CBORVFUB 4F MMFWÂ QPS EFMBOUF BM ²SCPM VOB WF[ N²T &M HPMQF EFCF IBCFS TJEP NVDIP NBZPS RVF MPT BOUFSJPSFT QPSRVF QBSUF EF MBT SB½DFT TF EFTQSFOEJFSPO &M KBS EJOFSP B RVJFO MF PGSFDJNPT QFTPT QBSB RVF MP SF QMBOUBSB EFKÂ NVZ DMBSP RVF B MP NFKPS CSPUBCBO N²T SB½DFT T½ QFSP RVJ[² FM EFTUJOP FTUBCB FDIBEP Z MB QMBOUB TF TFDBS½B $PCSÂ PUSPT QFTPT QPS BÁB EJSMF VO BCPOP RVF QSFTVOUBNFOUF BZVEBS½B B RVF FTP GVFSB NFOPT QSPCBCMF
" MB NBÁBOB TJHVJFOUF SFTVMUÂ RVF FM BCPOP N²HJDP BUSB½B QPEFSPTBNFOUF FM PMGBUP EF MPT QF SSPT Z RVF EVSBOUF MB OPDIF BMHVOPT EF FMMPT TF MBT IBC½BO JOHFOJBEP QBSB DBWBS Z DPN¹STFMP &M QPCSF ²SCPM IBC½B TJEP TBDBEP EF TV MVHBS QPS DVBSUB WF[ )F EFEJDBEP WBSJBT UBSEFT B SFQFOTBS FM QSPCMFNB Z OP IF TJEP DBQB[ EF SFTPMWFSMP {1PS RV¹ FM BCPOP FOUVTJBTNÂ EF FTB NBOFSB B MPT DBOFT {: TJ OP FSB BCPOP RV¹ SBZPT QVTP FM KBSEJOFSP BI½ {'SJKPMFT SF GSJUPT {$BSOF FO TV KVHP .JTUFSJP 1FTF B FTF QBTBEP UVNVMUVPTP FM ²SCPM QBTÂ DB TJ UPEP FM BÁP BOUFSJPS FO TBOUB QB[ $POTJHVJÂ FO SBJ[BS Z IBTUB FDIBS BMHVOBT SBNBT )B DSFDJEP FM EPCMF EF TV UBNBÁP PSJHJOBM MP RVF OPT IB EFKBEP DJFSUP FTQBDJP QBSB MB FTQFSBO[B "TFHVSBSTF EF RVF UFOHB BHVB FO TFDBT RVF OP TF FNQMBHVF FO MMVWJBT Z OP TFB EFWPSBEP QPS IPSNJHBT P HVTBOPT RVFNBEPSFT FO UPEB PDBTJÂO FT VO USBCBKP BSEVP $PNP OP UFOFNPT MB FYQFSJFODJB Z MB TBCJEVS½B EF MPT FYQFSUPT MP NJSBNPT DSFDFS DPO FTDFQUJDJTNP /P IBZ OBEB RVF EVSF QBSB TJFNQSF -B ÈOJDB QSFHVOUB FT FO DV²M NPNFOUP BMHP UFSNJOBS² -PT NPUJWPT QVFEFO TFS NÈMUJQMFT -B RVJOUB DB½EB MP EFNVFTUSB 6OB WFDJOB BODJBOB Z EVMDF EFDJEJÂ RVF VO ²SCPM FO TVT BMSFEFEPSFT SFTVMUBCB BMBSNBO UF 4J MMFHBCB B DSFDFS FO VOPT BÁPT MBT IPKBT RVF DBJHBO EF TVT SBNBT TFS²O OVNFSPTBT Z TJ TPQMBO WJFOUPT IVSBDBOBEPT Z MBT IBDFO DSV[BS MB DBMMF TF S² VO GBTUJEJP CBSSFSMBT {$V²M FT MB NFKPS TPMVDJÂO 1VFT TBDBS BM ²SCPM BZVEBEB QPS MPT BNBCMFT NP [PT EFM DBNJÂO EF MB CBTVSB .FOPT NBM RVF MF DB½ NPT FO MB NPWJEB "OUF FM BNBHP EF RVF MMBNBS½B NPT BM "ZVOUBNJFOUP MPT NVDIBDIPT EFM DBNJÂO EF MB CBTVSB IVZFSPO DVBOEP DPNFO[BNPT UPNBS GPUPT MB NVKFS BDFQUÂ MB EFSSPUB 3FQMBOUBNPT FM ²SCPM QPS RVJOUB WF[ &TUB DJV EBE OP UJFOF SFNFEJP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
Arte y memoria escultรณrica -BT FOPSNFT GJHVSBT RVF DVTUPEJBO FM QBOUFยชO ร RVF FTUF DVNQMF BยจPTร TPO EF 7JDFOUF (VTNFSJ $BQSB FTDVMUPS JUBMJBOP RVF MMFHยช B (VBEBMBKBSB QBSB RVFEBSTF Z EFKBS TV MFHBEP 1PS +PSHF 1ยนSF[
en Mezquitรกn &- */'03."%03 t & #"33&3"
%
FDยฝB -FPQPME #MPPN RVF OJOHร O IPNCSF QVFEF WJWJS BJTMBEP JODMV TP TJ WJWJFSB TPMP UPEB TV WJEB OF DFTJUBSยฝB EF BMHVJFO RVF MP FOUF SSBSB %FTUJOBS B MPT NVFSUPT VO MVHBS FO FTQFDยฝGJDP FT VO SJUP RVF OPT EFGJOF DPNP TFSFT IVNBOPT Z FO .ยนYJDP HP[B EF VOB USBEJDJร O RVF FM TJODSFUJT NP DPO &VSPQB TF IB FODBSHBEP EF FOSJRVFDFS BM NF[DMBS FM DPMPSJEP BSPNB EF MB GMPS EF DFNQBTร DIJM DPO FM NยฒSNPM Z MB USBEJDJร O KVEFPDSJTUJBOB &TUF FM 1BOUFร O EF .F[RVJUยฒO DVNQMJSยฒ Bร PT EF FYJTUFODJB KVTUP FM EF OPWJFNCSF CPOJUB GFDIB QBSB BCSJS VO TJUJP EFTUJOBEP BM SF QPTP EF MPT NVFSUPT *OBVHVSBEP FO FTUF DBNQPTBOUP UPNร MB FTUBGFUB EFM 1BOUFร O EF 4BO UB 1BVMB FM OPNCSF PSJHJOBM EFM 1BOUFร O EF #FMยนO DยนMFCSF QPS TVT IJTUPSJBT Z MFZFOEBT " EJGFSFODJB EF MB UFOEFODJB BDUVBM EF QBOUFP OFT NยฒT TPCSJPT WJTVBMNFOUF BOUBร P TF BDPTUVN CSร DSFBS UPEP VO KBSEยฝO FTDVMUร SJDP GVOFSBSJP 1PS FMMP NยฒT BMMยฒ EF MPT FUFSOPT JORVJMJOPT EFM SFDJOUP VCJDBEP FO 'FEFSBMJTNP Z &OSJRVF %ยฝB[ EF -Fร O FTUF TJUJP PTUFOUB VOB TFSJF EF IBCJUBOUFT JMVTUSFT FTDVMUVSBT EF HSBO GPSNBUP RVF DPSPOBO MBT UVN CBT -BT PCSBT GVFSPO GBCSJDBEBT DPO FM DJODFM EF VO FTDVMUPS JUBMJBOP RVF FO (VBEBMBKBSB FODPOUSร FM USBCBKP Z FM BNPS 4F USBUB EF 7JDFOUF (VTNFSJ $BQSB BSUJTUB RVF VUJMJ[ร FM NยฒSNPM DPNP FM FMFNFOUP QSJODJQBM EF TVT USBCBKPT /BDJEP B VOPT LJMร NFUSPT EF .J MยฒO FO TF USBTMBEร B "NยนSJDB FO CVTDB EF NF KPSFT PQPSUVOJEBEFT MBCPSBMFT 5SBT VO CSFWF QB TP QPS #SBTJM MMFHร B MB $JVEBE EF .ยนYJDP QFSP EFDJEJร JOTUBMBSTF FO (VBEBMBKBSB "RVยฝ DPOPDJร B -VJTB RVJFO TF DPOWFSUJSยฝB TV FTQPTB JSร OJDBNFO UF FMMB UBNCJยนO FSB PSJHJOBSJB EF *UBMJB )BDF VO NFT BQSPYJNBEBNFOUF MB $BTB EF *UBMJB ย TFEF EF MB 4PDJFUยต %BOUF "MJHIJFSJ EF (VB EBMBKBSBย SJOEJร IPNFOBKF B EJDIP FTDVMUPS "EF NยฒT EF FYIJCJS VOB TFMFDDJร O GPUPHSยฒGJDB EF TVT USBCBKPT RVF FOHBMBOBO FM 1BOUFร O EF .F[RVJUยฒO )FMJB (BSDยฝB EJP VOB DIBSMB TPCSF 7JDFOUF (VTNF SJ $BQSB (BSDยฝB FT DPOTFKFSB EFM $POTFKP &TUBUBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $&$" Z GPSNB QBSUF EF MB SFDJยนO JOTUBMBEB $PNJTJร O &TUBUBM QBSB MB 4BM WBHVBSEJB EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM EFM (PCJFSOP EF +BMJTDP &O QVCMJDร FM MJCSP i7J DFOUF (VTNFSJ FM FTDVMUPS EF MBT MVDFT Z EF MBT TPNCSBTw FO DPBVUPSยฝB DPO 4BMWBEPS EF MB 5PSSF &TUB QVCMJDBDJร O RVF WJP MB MV[ EFOUSP EF MB DPMFD DJร O EF MB 4FDSFUBSJB EF $VMUVSB EF +BMJTDP GVF JN QVMTBEB QPS $BSNFO (FSJOJ (VTNFSJ OJFUB EFM FT DVMUPS 1BSB $BSNFO TV PCKFUJWP GVF SFTDBUBS FM BQPSUF RVF SFBMJ[ร (VTNFSJ QBSB FNCFMMFDFS MB DJVEBE DPO TV PCSB JOUFHSBEB B UFNQMPT Z FO FM NP OVNFOUP B MB *OEFQFOEFODJB NยฒT BMMยฒ EF TVT FT DVMUVSBT FO FM DBNQPTBOUP )FMJB BGJSNร RVF MB JOWFTUJHBDJร O MF TVQVTP NVDIPT SFUPT QVFT FM WFMP EF QPMWP RVF TF UFOEJร TPCSF MB IJTUPSJB QSPQJDJร FM PMWJEP Z MB QยนSEJEB EF NยฒT EBUPT TPCSF MB WJEB EFM JUBMJBOP &O TV UBSFB BM FTDVESJร BS MB IJTUPSJB TF UPQร JODMVTP DPO OFHBUJ WBT EF MPT EFTDFOEJFOUFT EF PUSPT FTDVMUPSFT RVF QSFGJSJFSPO OP IBCMBS EF TVT BOUFQBTBEPT DPNP GVF FM DBTP EF 4BMWBEPS $VFWBT $VFWBT GVF EJTDยฝ QVMP EF (VTNFSJ FO TV UBMMFS
."(/"4 1*&;"4 -BT FTDVMUVSBT FO Nร SNPM RVF FNCFMMFDFO FM 1BOUFร O EF .F[RVJUร O TPO PCSB EF FTUF NBHOร GJDP BSUJTUB &- */'03."%03 t " $"."$)0
6O USBCBKP DPO SJHPS %VSBOUF MB DIBSMB RVF PGSFDJร )FMJB FO MB $B TB EF *UBMJB MB JOWFTUJHBEPSB IBCMร TPCSF MB TJNCP MPHยฝB EF MB BSRVJUFDUVSB GVOFSBSJB B MB RVF (VTNF SJ TF BQFHร DPO FTUSJDUP SJHPS BSUยฝTUJDP 4PCSF FM NยฒSNPM CMBODP USBCBKร MBT JNยฒHFOFT JDPOPHSยฒGJDBT NยฒT FNCMFNยฒUJDBT RVF QPEFNPT WFS FO MPT DFNFO UFSJPT ยฒOHFMFT FO PDBTJPOFT DPO BTQFDUP KVWFOJM DSVDFT IBTUB FM SPTUSP EF $SJTUP IPKBT EF QBMNB P TVEBSJPT $PNCJOBEPT DPO MB DBOUFSB HSJT MB EFWP DJร O DPO MB RVF MB HFOUF NBOEBCB IBDFS FTUPT USB CBKPT FSB NVFTUSB EFM EFTFP EF EBS FM ร MUJNP BEJร T -PT SBTHPT RVF NVFTUSBO MPT ยฒOHFMFT FOUSF NF[DMBO MB UFSOVSB Z MB USJTUF[B BM TFS VO USJCVUP QPTUSFSP FO SFTJHOBDJร O &M TJMFODJP RVF SFJOB FO FM Gร OFCSF MVHBS BQPSUB B MB TFOTBDJร O EF RVJFUVE RVF FYQSFTB MB QFSGFDDJร O EF MB UยนDOJDB DPO MB RVF MBT FTDVMUVSBT GVFSPO DPODSFUBEBT OP IBZ EVEB EF MB GPSNBDJร O DMยฒTJDB FO FM BSUF QVFT TV BVUPS GVF IFSFEFSP EF VOB USBEJDJร O DFOUFOBSJB RVF TF SF NPOUB IBTUB FM SFOBDJNJFOUP $BSNFO (FSJOJ (VT NFSJ BGJSNร RVF TV BCVFMP QSPWFOยฝB EF VOB GBNJ MJB EF BSUJTUBT QVFT TVT BOUFQBTBEPT UBNCJยนO QSBDUJDBSPO MBT CFMMBT BSUFT &M DPNร O EFOPNJOBEPS EF MBT FTDVMUVSBT FT UยนO P OP GJSNBEBT QPS FM FTDVMUPS FO DVFTUJร O FT MB BSNPOยฝB FO MB QSPQPSDJร O DPO HFTUPT EF OBUVSBMJ EBE QFUSJGJDBEPT FO FM UJFNQP BMHVOPT NJSBO BM DJFMP PUSPT IBDJB FM QSPQJP TFQVMDSP JODMVTP VOP QPTB TV NBOP TPCSF FM SPTUSP TPMJDJUBOEP FM TJMFO DJP JOEJTQFOTBCMF BE IPD BM DFNFOUFSJP 3FTBMUBO MPT EFUBMMFT DPO MPT RVF TF IB BUBWJBEP B MBT FTDVM UVSBT PSOBNFOUPT OBUVSBMFT DPNP MP TPO MBT PGSFOEBT GMPSBMFT UPEP FTUP QBSB IPOSBS MB NFNP SJB EFM EJGVOUP FO UVSOP &TP Tยฝ DPNP NVDIBT DP TBT FO FTUB WJEB MB PTUFOUBDJร O FO MPT UBNBร PT EFM USBCBKP FSBO EJSFDUBNFOUF QSPQPSDJPOBMFT BM QP EFS BERVJTJUJWP EF RVJFOFT NBOEBCBO IBDFS MBT FT DVMUVSBT
-*/"+& $BSNFO Z -VJTB (FSJOJ (VTNFSJ DPNQBSUJFSPO EBUPT QBSB IBDFS FM MJCSP FO IPOPS B 7JDFOUF (VTNFSJ
&M QBTFBOUF RVF TF BEFOUSF FOUSF MBT UVNCBT EFM DFNFOUFSJP VCJDBEP TPCSF 'FEFSBMJTNP EJTUJO HVJSยฒ MBT PCSBT EF 7JDFOUF (VTNFSJ QPS TV FTUJMP QFSP UBNCJยนO QPS TV GJSNB FM BSUJTUB DPMPDBCB VOB QMBDB DPO TV OPNCSF BVORVF FM QBTP EFM UJFNQP Z FM WBOEBMJTNP IBO QSPWPDBEP MB QยนSEJEB EF NยฒT EF BMHVOB "MHVOBT EF MBT QMBDBT QPSUBO EPT OPN CSFT #SJ[JP Z (VTNFSJ &M PUSP BQFMMJEP FT QPS 'SBODJTDP #SJ[JP 1JPNBUJ TPDJP EF NBSNPMFSยฝB %F IFDIP FM OPNCSF DPNQMFUP EF TV UBMMFS GVF QSF DJTBNFOUF .BSNPMFSยฝB *UBMJBOB #SJ[JP Z (VTNFSJ JOTUBMBEP QPS MB DBMMF EF )FSSFSB Z $BJSP $PNFO [BSPO TVT BDUJWJEBEFT FO 1FSP QFTF B MB BMUB EFNBOEB EF USBCBKPT EFT UJOBEPT B .F[RVJUยฒO FTBT DSFBDJPOFT OP GVFSPO MBT ร OJDBT QJF[BT FO MBT RVF MB NBSNPMFSยฝB DFOUSร TV USBCBKP 5BM WF[ MB NยฒT DPOPDJEB EF TVT QSPEVD DJPOFT TFB MB RVF DPONFNPSB FM DFOUFOBSJP EF MB *OEFQFOEFODJB NFYJDBOB {2VJยนO OP IB QBTBEP
QPS MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB Z .FESBOP &O FM DSVDF EF DBNJOPT EF BNCBT WยฝBT WFIJDVMBSFT TF IBMMB VOB QFDVMJBS HMPSJFUB RVF BMCFSHB FM NPOV NFOUP B MB *OEFQFOEFODJB &M USBCBKP EF (VTNFSJ GVF FM EJTFร P EF MBT QJF[BT RVF SPEFBO MB DPOTUSVD DJร O -B QBSUF TVQFSJPS TF SFTFSWร QBSB VOB PCSB FO CSPODF ยนTUB ZB OP DSFBDJร O EF (VTNFSJ QPS RVF ย EJDF $BSNFO OJFUB EF 7JDFOUFย ยนM OP USB CBKBCB EJDIP NBUFSJBM .ยฒT BMMยฒ EF FTUB JODMVTJร O FO FM EJTFร P EF QJF [BT QBSB DPONFNPSBS MB IJTUPSJB FM FTDVMUPS JUB MJBOP UVWP VOB CVFOB SFMBDJร O DPO MB *HMFTJB TV ZPT TPO UBNCJยนO MPT EJTFร PT EFM BMUBS EF MB QBSSPRVJB EF MB "TVODJร O FO -BHPT EF .PSFOP EFUBMMFT EF NยฒSNPM FO FM &YQJBUPSJP Z WBSJBT NB EPOBT 4V PCSB MBJDB DPOPDJEB JODMVZF VOB WBDB WBSJBT MยฒNQBSBT Z VO CVTUP EF 3PEPMGP 7BMFOUยฝO -PT EFTDFOEJFOUFT EFM FTDVMUPS QPTFFO Tร MP DJO DP FTDVMUVSBT DPNFOUร $BSNFO (FSJOJ (VTNFSJ
NG OB>CH <:FIHL:GMH &M DFNFOUFSJP EF .F[RVJUยฒO QFSNBOFDJร FO DPOTUBOUF BDUJWJEBE EFTEF RVF BCSJร TVT QVFSUBT FT EFDJS TVT UVNCBT B GJOB MFT EFM TJHMP 9*9 Z IBTUB B NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP BVORVF TF TJHVF JOIVNBO EP B MPT EJGVOUPT QFSP FO VOB DBOUJEBE NFOPS B TV ยนQPDB EF BQPHFP {1PS RVยน MPT NBVTPMFPT NยฒT WJTUPTPT FT UยฒO FO MB TFDDJร O NยฒT DFSDBOB B "WFOJEB 'FEFSBMJTNP -B FYQMJDBDJร O FT TFODJMMB Z OP OP FT QPS MB DFSDBOยฝB DPO MB FTUBDJร O EFM 5SFO -JHFSP P DPO FM $6$4) FT QPS RVF MB FOUSBEB QSJODJQBM TJFNQSF GVF ยนTB QSVFCB EF FMMP FT TV BHSBEBCMF KBSEยฝO Z FM QSFDJP QBSB MPT UFSSFOPT NยฒT QSร YJNPT B MB FOUSBEB FSB NBZPS &M USBOTFร OUF IBCJUVBM FO MBT [POBT BMF EBร BT BM 1BOUFร O EF .F[RVJUยฒO TBCF RVF ยนTUF TF FODVFOUSB EJWJEJEP FO EPT TFDDJP OFT DPO &OSJRVF %ยฝB[ EF -Fร O DPNP Mยฝ OFB EJWJTPSJB {1PS RVยน TVDFEJร BTยฝ &M BE WFOJNJFOUP EF MB NPEFSOJEBE IB QSPWPDBEP RVF (VBEBMBKBSB TF BEFDVF B MBT OFDFTJEBEFT VSCBOBT Z VOB EF FMMBT IB TJEP MB NPWJMJEBE VOB TFDDJร O EFM DBNQPTBOUP TF DFEJร QBSB BCSJS QBTP B MB BWFOJEB BMMยฒ QPS FM SFNPUP Bร P EF {&TP RVJFSF EFDJS RVF DVBOEP USBOTJUB NPT QPS MB DBMMF FTUBNPT QSPGBOBOEP FM FUFSOP EFTDBOTP EF MPT EFVEPT DVZBT Mยฒ QJEBT TF SFNPWJFSPO QBSB DPOTUSVJS MB DB MMF 1VFT OP MPT DVFSQPT TF FYIVNBSPO &- */'03."%03 t " $"."$)0
&410404 -VJTB .PSBEJOJ Z 7JDFOUF (VTNFSJ