'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
Hko mqafkoko ]hu]nkj h] Ǘku aj ah @ackhh]`k( lank h] i oe_] okj i o bqanpa*
1 , ]Ê °]Ê " "ÊÓ£Ê Ê 1 "Ê ÊÓä£x
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
#
4&$$* /
I]neoo] @aqop ] `e_p] h] ik`] `ao`a ah ]qh]*
L cej] `ko
L cej] _ej_k
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
PedrolaKumamoto: responsabilidad &M SFDJ O FMFHJEP EJQVUBEP MPDBM Z TV FRVJQP OP IBO QBSBEP EF JEFBS MBT FTUSBUFHJBT QBSB MPHSBS RVF FM $POHSFTP USBCBKF QPS TV DJVEBEBO¤B
4
1PS 3JDBSEP 4PM½T F DVNQMFO BQFOBT EPT TFNBOBT EF TV WJDUPSJB FMFDUP SBM Z 1FESP ,VNBNPUP QSJNFS EJQVUBEP JOEFQFOEJFO UF FO MB IJTUPSJB EF +BMJTDP OP EFKB EF USBCBKBS BM MBEP EF TV FRVJQP DPO NJSBT B RVF DPNJFODFO MB BDUJWJEBE EFM $POHSFTP EFM &TUBEP QFSP QPS PUSB QBSUF VO E½B BOUFT EF MB FMFDDJÂO iFSB UPEP DPNP VOB NPOUBÁB SV TB EF FNPDJPOFT QPS FTP NF GVJ B DPSSFS QPS MB OPDIF BM QBSRVF Z NF TJSWJÂ QBSB QSFQBSBS MPT EPT FTDFOB SJPT FO NJ DBCF[B FM EF HBOBS RVF JNQMJDBCB VOB CÈT RVFEB SFTQPOTBCMF EF RV¹ TJHOJGJDBS½B Z FM EF QFSEFS RVF QPS IBCFS MMFHBEP TFS½B ZB VOB HSBO WJDUPSJB %FTEF FOUPODFT FTUVWF NVZ FO QB[w %F FTUF NPEP MBT DJSDVOTUBODJBT BDUVBMFT OP EF KBO SFTQJSP Z FO MP RVF BIPSB FT FM ²SFB EF MBCPSFT QB SB MPT NJFNCSPT EF TV FRVJQP TÂMP TF FTDVDIBO BWJTPT UFDMFP DPOTUBOUF Z MMBNBEBT UFMFGÂOJDBT DPO UPEP IBZ UJFNQP QBSB QFRVFÁBT DFMFCSBDJPOFT QPSRVF ,VNB NPUP IB SFDJCJEP VOB GFMJDJUBDJÂO EF QBSUF EFM FNCB KBEPS EF +BQÂO FO .¹YJDP QPS TFS VO EFTDFOEJFOUF EF KBQPOFTFT RVF IB DPOTFHVJEP VOB WJDUPSJB FMFDUPSBM Z DPO RVJFO EFTFBO FTUBCMFDFS DPNVOJDBDJÂO iQFSP MB HFOUF EFCF FOUFOEFS RVF B QFTBS EF FTP TPNPT QFS TPOBT DPNVOFT Z SFHVMBSFT QPS FTP OPT FNPDJPOBO FTUBT DPTBT Z FTB TFOTJCJMJEBE OPT FYJHF USBCBKBS EFT EF ZB QBSB MP RVF WFOES² FO DJODP NFTFTw DPNFOUB
-B EJTDVTJ°O Q·CMJDB
"T½ QBSB ,VNBNPUP MB QSJNFSB DVFTUJÂO DPNP TFSWJEPS QÈCMJDP FT SFDPOPDFS RVF MP RVF IBHB QPES² iUSBOTGPSNBS WJEBTw BÈO BT½ TBCF RVF OP TFS² TFODJ MMP FOUSBS FO FTF iDBMEPw RVF TJHOJGJDB MB EJO²NJDB MF HJTMBUJWB Z TJHVJFOEP DPO MB NFU²GPSB FO FTUF DPOHSF TP iTFSFNPT VOB BNBMHBNB EF NVDIPT TBCPSFTw EJDF FM KPWFO QPM½UJDP iZ EF TFHVSP IBCS² BMHVOPT QBTBEPT Z PUSPT RVF TF QPES²O TPCSFQPOFS B FTB GFUJEF[ FM UF NB FT QPEFS IBDFS MP NFKPS DPO MP RVF UFOHBNPTw 'VFSB EF FTB BOBMPH½B FM EJQVUBEP FMFDUP EFTUBDB RVF iIBZ RVF MFHJTMBS QFSP FTP OP FT TÂMP IBDFS MFZFT QPSRVF JNQMJDB UBNCJ¹O MB EJTDVTJÂO QÈCMJDB EF MPT UF NBT BWBO[BS FO FM EFCBUF -P RVF QPEFNPT IBDFS FT FNQF[BS B DPMPDBS MPT UFNBT FO MB BSFOB QÈCMJDBw 1PS PUSP MBEP FO UPSOP B MPT DVFTUJPOBNJFOUPT RVF SFDJCF BDFSDB EF iEPOBSw FM EF TV TVFMEP FO GBUJ[B RVF iFTP OP RVJFSF EFDJS RVF TF MPT SFHBMBS¹ B MPT QPCSFDJUPT EJQVUBEPT Z EJQVUBEBT EF IPTQJDJP TFS² VUJ MJ[BEP QBSB SFBMJ[BS EJBHOÂTUJDPT QBSUJDJQBUJWPT Z HFT UJPOFT DPODSFUBT 1VFEFO EFDJSNF RVF OP B NVDIBT DPTBT BM JOUFSJPS EFM $POHSFTP QFSP OP QVFEFO EFDJS NF RV¹ IBDFS DPO FTF EJOFSP Z MB JEFB FT USBTGPSNBS FM HPCJFSOP Z SFDVQFSBS FTB USBEJDJÂO EFMJCFSBUJWB RVF B WFDFT TF IB WJTUP DPBSUBEBw
de soñar
NJTNP MB EJO²NJDB OPT FYJHF VOBT IPSBT EJBSJBT EF MBCPS BMHP RVF FTQFSP TF SFEV[DB FO CSFWFw &O FTUF USBCBKP FM KPWFO QPM½UJDP TF JOWPMVDSB EFM UPEP iOP TPZ TVQFSJPS B NJT DPNQBÁFSPT QPS TFS FM WP DFSP NF UPDÂ IBDFS EF UPEP FO MB DBNQBÁB -B CÈT RVFEB FT QPS SPNQFS FTUBT FTUSVDUVSBT WFSUJDBMFT DFO USBMJ[BEBT Z BVUPSJUBSJBT QBSB USBOTGPSNBSMBT FO VOB MÂHJDB NFOPT CBMDBOJ[BEB RVF PSCJUF BMSFEFEPS EF VOB JEFB EF EFNPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB RVF OP SFTQPO EB B MPT EFTJHOJPT Z DBQSJDIPT EF VOB EFUFSNJOBEB QFS TPOBw 1BSB FM EJQVUBEP JOEFQFOEJFOUF FTU² DMBSP i4PZ VOB QFSTPOB DPNP DVBMRVJFS PUSB UFOHP NVDIPT FSSPSFT Z EFGFDUPT TJ FTP OP TF FRVJMJCSB DPO MB BDDJÂO DPMFDUJWB RVF NF IBDF WFSMPT QPES½B DBFS FO MPT WJDJPT RVF DSJUJDP FO MPT PUSPT QPM½UJDPTw
#VTDBS FRVJMJCSJP
&O VO GVUVSP EPOEF OP IBCS² NBZPS½BT BCTPMVUBT FO FM $POHSF TP ,VNBNPUP SFGJFSF RVF iTF EF CF TFS NVZ FTUSBU¹HJDP IPOFTUP Z NVZ DMBSP FO MPT PCKFUJWPT QBSB OP QFSEFSOPT FO FM E½B B E½B TJ EV SBOUF MB DBNQBÁB QSPNFUJNPT USBUBS EF RVJUBSMF QPEFS B MPT QBS UJEPT Z EBSMP B MBT QFSTPOBT OFDFTJ UBNPT TFS DPOTFDVFOUFT DPO FMMP 1PS N²T BUSBDUJWP RVF SFTVMUF RVF OPT QB TFO EPT P USFT JOJDJBUJWBT MFHJTMBUJWBT TJ FTP JNQMJDB DFOUSBMJ[BS N²T FM QPEFS EF MPT QBSUJEPT IBCS² RVF TBDSJGJDBSMBT QFOTBOEP FO MPT QSJODJQJPTw 4JO FNCBSHP SFDPOPDF iOP TF QVF EF TFS QVSJTUB FO UPEP Z FODPOUSBS VO FRVJ MJCSJP FOUSF FTF QVSJTNP Z FM QSBHNBUJTNP TFS² B MP RVF NF EFEJDBS¹ FO MPT NFTFT TJHVJFOUFT B BTJS DV²MFT TPO MPT NFDBOJTNPT EF UPNB EF EF DJTJPOFT DSFP RVF FTP OBEJF MP UJFOF SFTVFM UP TJO WJWJSMP QFSP FT VO SFUP B UPEB NJ EJ NFOTJÂO IVNBOB OP TÂMP MB QPM½UJDB w
>QI><M:MBO:L K:SHG:;E>L
Aunque muchos reconocen en Pedro Kumamoto a alguien que se inició en la gestión cultural, el joven sostiene que esto ha sido parte de un solo proyecto, congruente “en todo sentido”, donde la cultura se entiende como “un entretejido de un significado por parte de una comunidad; desde esa perspectiva, la participación ciudadana es parte de ello y concierne al gestor cultural, y eso estoy siendo, porque me dedico a resignificar lo que creo que es la democracia”. Así, este inusual político sabe que al Congreso “no se va para hacer amigos, sino a chambear por los objetivos por los que fuiste elegido. Ser incómodo o no, sería irrelevante. Sé que habrá temas difíciles por los que podré ser odiado y otros difíciles en los que quizá no les gusten mis decisiones a mis compañeros, pero si se hace esto en el espíritu de reivindicar lo que me pidieron las personas que me pusieron aquí, habrá valido la pena. Lo que me importa es ser efectivo y consecuente”. Ante un eventual escenario de dificultades, el político no piensa en el miedo, sino en tener “mucha precaución, inteligencia y estrategia, porque temer sólo favorece a quien desea que las cosas permanezcan como hasta ahora. Hacia adelante hay muchos retos; estoy seguro que muchos no los voy a cumplir, pero espero al menos lograr un par de ellos. Lo más importante, creo, es romperle la madre al desasosiego que ha copado la vida de la gente, con un proyecto que genere expectativas razonablemente viables”.
/FHPDJBS BCJFSUBNFOUF
"MHVOPT QPMJUÂMPHPT BOBMJTUBT Z DPMVNOJTUBT ZB OPNCSBO B ,VNBNPUP DPNP iQJF[B DMBWFw FO MP RVF QVFEF TFS FM FTDFOBSJP EF MBT GVUVSBT OFHPDJBDJPOFT BM JOUFSJPS EFM DVFSQP MFHJTMBUJWP Z QPS FMMP FM KPWFO TF WF iOFHPDJBOEPw DPO MBT EJTUJOUBT GVFS[BT QPM½UJDBT BVO RVF BDMBSB RVF iFM BQBTJPOBNJFOUP QVFEF IBDFSOPT QFOTBS RVF VOPT TPO N²T MFH½UJNPT RVF PUSPT QFSP TF MMFHB BI½ QPS WPUPT 1PEFNPT EJTDVUJS NVDIP QPSRVF DSFP RVF EFCF IBDFSTF QFSP FO FM TJTUFNB FO FM RVF FT UBNPT JOTFSUPT JOKVTUP FO N²T EF VO TFOUJEP Z RVF OFDFTJUB NFKPSBS TPO JHVBM EF MFH½UJNPT MPT SFQSF TFOUBOUFT EFM QBSUJEP 9 P EFM :w %FTEF FTB QFSTQFDUJWB BHSFHB iIBZ RVF TFOUBS OPT B EFCBUJS Z UPNBS FO DVFOUB RVF B WFDFT MFT BTJT UJS² MB SB[ÂO B WFDFT OP B DVBMRVJFSB EF MPT HSVQPT QBSMBNFOUBSJPT TJ TF QMBOUFBO DPTBT TFOTBUBT OP IBZ RVF SFDMBNBS QSPCMFNBT EFM QBTBEP B VO QBSUJEP P NJMJUBOUF BIPSB FTP TF DPCSB DPO RVF QBTFO BEFMBOUF OVFTUSBT JOJDJBUJWBT MFHJTMBUJWBT &TP HFOFSB VO GMV KP JOUFSFTBOUF EF BHFOEBT DPOKVOUBT QF SP OP TJHOJGJDB DPSSVQDJÂO RVF FT VO EF MJUP Z IBZ RVF BDBCBS DPO FMMB w &O FTUPT U¹SNJOPT IBDF IJODBQJ¹ iOP UJFOF OBEB EF NBMP MB OFHPDJBDJÂO FT VO FMFNFOUP NVZ IVNBOP MP RVF IBZ RVF IBDFS FT IBCJUBS VOB OFHPDJBDJÂO QPM½UJ DB BCJFSUB USBOTQBSFOUF RVF QVFEB CF OFGJDJBS B MB &OUJEBE &TUP OP UJFOF QPS RV¹ TJHOJGJDBS DPDIVQPT QBTBEBT EF DIB SPMB P BNJHVJTNPT &TP OP EFCF TFS MP FTFODJBM BVORVF IBTUB IPZ MP IBZB TJEPw
'*3.&;" 1FESP ,VNBNPUP FTUÈ FO QB[ Z DPO FOFSHÓB QBSB USBCBKBS QPS RVJFOFT MP FMJHJFSPO
$PNP DVBMRVJFSB
&O QBMBCSBT EF ,VNBNPUP ¹M Z TV FRVJ QP iIFNPT TJEP SFTQPOTBCMFT EF MP RVF FTUBNPT TPÁBOEP Z IFNPT UFOJEP MPT FTDFOBSJPT NVZ DMB SPT FTP QBTB BIPSB FTUBNPT FO FKFDVDJÂO EF VO FT DFOBSJP Z FO FTP FOGSFOUBNPT EFDJTJPOFT DPUJEJBOBT -BT BDDJPOFT RVF DPOEVDFO B NBOJGFTUBSOPT QPS VO QMBOUFBNJFOUP EFUFSNJOBEP JNQMJDB VO FOUSBNBEP EF BDUJWJEBEFT RVF SFQSFTFOUBO VO HSBO USBCBKP BIPSB
&- */'03."%03 t . 7"3("4
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
" /, *1 /" ร , ร -
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
4"#&3 .ยซ4 .ร TJDPT FO EFTDBOTP
โ Reventadoresโ ร 2
VF OVODB MMFHVF FM SVNPS EF MB EJTDPSEJBwy &M CVFO EFTFP HSBCBEP DPO MFUSBT EPSBEBT TPCSF FM GSPOUร O EFM 5FBUSP %FHPMMBEP TF WJP CVSMBEP EF NBOFSB CSVUBM FM WJFSOFT &SB FM TFHVOEP DPODJFSUP EF MB TFHVOEB UFNQPSBEB EF MB 0SRVFTUB 'J MBSNร OJDB EF +BMJTDP 0'+ %FTQVยนT EFM JOUFSNF EJP QSFWJP B MB JOUFSQSFUBDJร O EF MB 'BOUBTยฝB 4JO Gร OJDB i'SBODFTDB EB 3JNJOJw RVF DFSSBSยฝB VO QSPHSBNB EFEJDBEP JOUFHSBMNFOUF B 5DIBJLPXTLZ VO HSVQP EF iSFWFOUBEPSFTw QPS EFGJOJDJร O iQFS TPOBT RVF BTJTUFO B FTQFDUยฒDVMPT P SFVOJPOFT Qร CMJDBT EF EJWFSTB OBUVSBMF[B EJTQVFTUBT QSFNFEJ UBEBNFOUF QPS EJWFSTPT NPUJWPT B NPTUSBS EF NPEP SVJEPTP TV EFTBHSBEP P B QSPWPDBS FM GSBDB TP EF EJDIBT SFVOJPOFTw SFDJCJร DPO BCVDIFPT Z TJMCJEPT B .BSDP 1BSJTPUUP EJSFDUPS BSUยฝTUJDP EFM FO TBNCMF &SB MB DPSPOBDJร O EF VOB DBNQBร B EF SF TJTUFODJB B MPT DBNCJPT EJTQVFTUPT QPS 1BSJTPUUP BWBMBEP QPS FM $PNJUยน 5ยนDOJDP JOUFHSBEP QPS MBT
iร `iร ย >Viร ร ย >ร ร ร iย >ย ย >ร ร ร ย ร }ร ร ยซย ร `iร ย ร ร ย Vย ร ร `iร ย >ร "ร ยตร iร ร >ร ย ย >ร ย ย ย ย ย V>ร `iร >ย ย ร Vย ร ย >ร >Vร ร >`ย ร >ย ร `ย ร iVร ย ร ร >ร ร ย ร ร ย Vย ร `iย ร iย ร >ย Lย i]ร >ร Vย ร *>ร ย ร ย ย ร ร ย ]ร `iร ย >Liร ย ย ร ร ยบVย ย }iย >ย `ย ยปยฐร ร ร ย ร iร ]ร ย ย ร ยซiร ย ย ร ย ร ร ยตร iร ยซ>ร ร ย Vย ยซiย ร iย ร >ย }ร ย ย ร ร Vย ย Vย iร ร ย ร ยฐร *>ร ย ร ย ร ร ย ร ย >ร `ย Vย ย ร >ร ร ย ", ",ร ร ยตร iร `iร ย ย ร ร ร รคร ย ร ร ย Vย ร ร ยตร iร iร ร ?ย ร iย ร ย >ร L>ย V>]ร ย Vย ย ร ร iร iย Vร iย ร ร >ย ร iย ร ยซร ย Viร ย ร `iร ย ร Lย ย >Vย ย ย ร ร ร iย ร ร iร ย ย ร ร ยฃร ร ร iร ร >ย ร iร ]ร >ย ย }ร ย ย ร ร ยบย ย ร iร ร ?ย ร ร ย V>ย `ย ร iย ร ร >รขย ย ร `iร ร ร ร `iร iย ยซiย ย ย ยปร ร ร ย ร ร ย ร ร ยตร iร ย ย ร `iร i>ย ร ร i}ร ย ร ร ยบยซย ร ร iย ร V>ย ย ย ย ร `iย ร ย iย ย ร >ย ย iย ร ย ยปร `iร ย >ร ย ร ย ยตร iร ร >ยฐ
en el Degollado TFDSFUBSยฝBT EF $VMUVSB Z 'JOBO[BT Z FM 1BUSPOBUP BM FGFDUP EF FMFWBS FM OJWFM NVTJDBM EF MB PSRVFTUB -B NBZPSยฝB EF MPT BTJTUFOUFT ย TBMB MMFOBย SF QMJDร DPO HSJUPT EF i`'VFSB w Z BQMBVTPT QBSB MB PS RVFTUB i`2VFSFNPT MB Nร TJDB w HSJUร BMHVJFO -B PWBDJร O TFDVOEร MB QSPQVFTUBy i{2VJFSFO TBMJS w QSFHVOUร 1BSJTPUUP EFTEF FM Qร EJVN B MPT SFWFO UBEPSFT ย TUPT TF OFHBSPOy i)BZ HFOUF RVF QBHร TV CPMFUP QBSB FTDVDIBS MB Nร TJDBw BHSFHร FM EJ SFDUPS 0USB PWBDJร O MP TFDVOEร y 5SBT MB JOUFSSVQ DJร O RVF EVSร VOPT DJODP NJOVUPT FM DPODJFSUP
DPOUJOVร -PT SFWFOUBEPSFT TF RVFEBSPO QBSB TFS UFTUJHPT EF MB BDMBNBDJร O DPO RVF FM Qร CMJDP MPT QV TP FO TV MVHBS Z BQSPCร MP RVF 1BSJTPUUP RVJFO TF HVSBNFOUF IB FTDVDIBEP RVF i4J MBT DPTBT RVF WB MFO MB QFOB GVFSBO GยฒDJMFT DVBMRVJFSB MBT IBSยฝBw IB IFDIP DPO MB 'JMBSNร OJDB EF +BMJTDP DPOWFSUJSMB FO VOB TFร PSB PSRVFTUB &O MB QSJNFSB QBSUF EFM QSPHSBNB TJO OJOHร O JODJEFOUF TF JOUFSQSFUBSPO DPO NVZ BMUP OJWFM EF DBMJEBE EPT PCSBT RVF TFSยฒO JODMVJEBT FO FM EJTDP RVF QSร YJNBNFOUF HSBCBSยฒ MB 0'+ FM i$BQSJDIP
*UBMJBOP 0Q w Z FM i$PODJFSUP QBSB 7JPMยฝO Z 0S RVFTUB FO 3F NBZPS 0Q w FTUF ร MUJNP DPO FM DB OBEJFOTF "MFYBOESF EB $PTUB DPNP TPMJTUB &M $PODJFSUP TPCSF UPEP UVWP QBTBKFT FYDFQ DJPOBMFT MBT DBEFO[BT Z MPT EJยฒMPHPT EFM WJPMยฝO DPO GMBVUB GBHPU Z DPSOP %B $PTUB Z MB 0'+ PCTFRVJB SPO DPNP FODPSF VOB USBOTDSJQDJร O QBSB WJPMยฝO Z PSRVFTUB EF VO BSJB EF &VHFOF 0OFHVJO EFM NJTNP 5DIBJLPXTLZ &M QSPHSBNB DPNP EF DPTUVNCSF TF SFQJUF FT UF NFEJPEยฝB B QBSUJS EF MBT IPSBT
Siraba, โ el gran caminoโ de Burkina Faso
Le \jZi`kfi `ejlcXi
VSLJOB 'BTP FT VOP EF MPT QBยฝTFT NยฒT QPCSFT EFM NVO EP /P BUSBF UVSJTUBT QFSP Tยฝ FM JOUFSยนT EF Nร TJDPT BD UPSFT Z CBJMBSJOFT EF UPEP FM NVOEP %F HFOFSBS FTUF JO UFSยนT TF PDVQB 4JSBCB VOP EF MPT DFOUSPT DVMUVSBMFT NยฒT JOGMVZFOUFT EF UPEB ย GSJDB 0DDJEFOUBM 'VOEBEP FO FO #PCP %JPVMBTTP 4JSBCB FOUSFOB B Kร WFOFT DPO UBMFOUP TJHVJFOEP MPT EJDUBEPT EF MB USBEJDJร O MPDBM FOSJ RVFDJEB QPS FM JOUFSDBNCJP Z FM FODVFOUSP DPO BSUJTUBT FYUSBOKFSPT -B "TPDJBDJร O 4JSBCB $FOUSP EF &EVDBDJร O "SUยฝTUJDB %ยนTJSยน 4P Nยน OBDJร IBDF Bร PT FO FM QPMWPSJFOUP CBSSJP 4FDUFVS FO #PCP %JPVMBTTP MB TFHVOEB DJVEBE NยฒT JNQPSUBOUF EFM QBยฝT 0DVQB VOB HSBO TVQFSGJDJF EF NยฒT EF EPT LJMร NFUSPT DVBESBEPT FO MB RVF TF BM [BO FOUSF PUSBT JOTUBMBDJPOFT VO UFBUSP VOB DBTB EF IVยนTQFEFT VO CBS Z PGJDJOBT BENJOJTUSBUJWBT /P IBZ OBEJF FO UPEB MB DJVEBE RVF OP DPOP[DB 4JSBCB 5PEP FM NVOEP Kร WFOFT Z OP UBO Kร WFOFT IBO JEP BM NFOPT VOB WF[ B SFGV HJBSTF EFM TPM CBKP MBT QBMNFSBT Z MPT FOPSNFT CBPCBCT FO 4JSBCB i4JSBCB TF QVFEF EFGJOJS DPNP VOB FTQFDJF EF GFEFSBDJร O EF BS UJTUBT EF #VSLJOB 'BTP Z FYUSBOKFSPT EJTQVFTUPT B BZVEBSTF VOPT B PUSPT " QSJODJQJPT EF USBCBKยฒCBNPT FO PUSP MVHBS NVDIP NยฒT QFRVFร P QFSP HSBDJBT B MB BZVEB FDPOร NJDB EF 0/(T FVSPQFBT QV EJNPT JOTUBMBSOPT BRVยฝw FYQMJDB 4PMFJNBO ,PVNBSยน "DUPS EJSFDUPS EF UFBUSP Z QSFTJEFOUF EF 4JSBCB 4PVMFJNBO BCVOEB i&O MB MFOHVB CBNCBSB 4JSBCB TJHOJGJDB FM HSBO DBNJOP Z EF IFDIP TPNPT DPNP VOB BNQMJB TFOEB QPS MB RVF MPT BSUJTUBT UJFOFO RVF QBTBSw 5BOUP FO #VSLJOB 'BTP DPNP FO MPT QBยฝTFT WFDJOPT 4PVMFJNBO FT VOB WFSEBEFSB DFMFCSJEBE )B QBSUJDJQBEP FO WBSJBT UFMFOPWFMBT EF ยนYJUP Z B NFOVEP DVBOEP DBNJOB QPS MB DBMMF TVT BGJDJPOBEPT MP MMB NBO B HSJUPT DPO FM OPNCSF EF BMHVOP EF MPT QFSTPOBKFT RVF IB JO UFSQSFUBEP %ยนTJSยน 4PNยน UFOยฝB DMBSยฝTJNP RVF MP RVFSยฝB FO FM HSVQP 4JSBCB i%FTJSยน FSB VO BSUJTUB GFOPNFOBM 'VF B ยนM B RVJFO TF MF PDVSSJร QPOFS TF FO DPOUBDUP DPO PSHBOJ[BDJPOFT FVSPQFBT F JOWJUBSMBT B WFOJS BRVยฝ QBSB NPTUSBSMFT MP RVF TPNPT DBQBDFT EF IBDFS Z QBSB BQSFOEFS UยนD OJDBT EF HFOUF RVF WJFOF EF MFKPTw SFDPOPDF -BNFOUBCMFNFOUF iOP IB QPEJEP WFS MP RVF IB TVSHJEP EF TV JOUVJDJร O QPS FTP IPZ FM DFO USP MMFWB UBNCJยนO TV OPNCSFw %ยนTJSยน 4PNยน PTUFOUB FM NยนSJUP FOUSF PUSPT EF BUSBFS FM JOUFSยนT EF DPNQBร ยฝBT EF UFBUSP Z EBO[B EF UPEB &VSPQB " QSJODJQJPT EF DPOUSBKP FM TJEB .VSJร QPDPT EยฝBT BOUFT EF MB JOBVHVSBDJร O EF MB TF EF BDUVBM EF 4JSBCB -B HSBWFEBE Z MBT EJNFOTJPOFT EF MB MBDSB RVF SFQSFTFOUB FM 7*) FO MB SFHJร O TF EFCFO B DBVTBT EJWFSTBT Z DPNQMFKBT &OUSF FMMBT MB JOTVGJDJFODJB Z MB JOFGJDBDJB EF MBT DBNQBร BT EF TFOTJCJMJ[BDJร O QSP NPWJEBT QPS MPT HPCJFSOPT MPDBMFT Z MBT 0/( FM FOGPRVF VOJMBUFSBM DJFOUยฝGJDP NยนEJDP BM QSPCMFNB EFM TJEB Z MB GBMUB EF QFSTQFDUJWBT DPO DSFUBT QBSB MBT QFSTPOBT DPO 7*) &O FTUPT Bร PT FO 4JSBCB 4PVMFJNBO IB UFKJEP VOB SFE EF SFMBDJP OFT Z DPMBCPSBDJPOFT DPO BSUJTUBT BGSJDBOPT EF HSBO SFOPNCSF GVO
+PTยน $BSMPT -MPQ OBDJร FO FO 1BMNB EF .BMMPSDB EPOEF IB WJWJEP TJFNQSF &T VOP EF MPT NยฒT OPUBCMFT FTDSJUPSFT EF TV HFOFSBDJร O QFSP EF FTUF MBEP EFM "UMยฒOUJDP oDVBOEP NF OPT FO .ยนYJDPo FT VO TFDSFUP CJFO HVBSEBEP QVFT OJOHVOB MJCSFSยฝB FO FTUF QBยฝT PGSFDF OJ VOP TPMP EF TVT MJCSPT $PO NV DIB TVFSUF BMHVOP IBCSยฒ MMFHBEP B MB '*- (BOEIJ OJ TJRVJF SB SFHJTUSB FM OPNCSF -MPQ IB QVCMJDBEP NยฒT EF USFJOUB MJCSPT FOUSF OBSSBUJWB QPFTยฝB NFNPSJBT Z USBEVDDJPOFT %FSFL 8BMDPUU 1BUSJDL .PEJBOP FM #ยนBSO EF -MPSFOยธ 7JMMBMPOHB Z UBNCJยนO QVCMJ DB BSUยฝDVMPT FO QFSJร EJDPT EF &TQBร B &O 'SBODJB SFDJCJร FO FM QSFNJP ย DVSFVJM EF MJUFSBUVSB FYUSBOKFSB Z WBSJPT EF TVT MJCSPT IBO TJEP USBEVDJEPT BIยฝ #VFOB QBSUF EF TV PCSB MB QVCMJDB MB FEJUPSJBM CBSDFMPOFTB 3#" -JCSPT RVF UBM QBSFDF RVF OP MPT EJTUSJCVZF QPS FTUPT SVNCPT 4PMTUJDJP VO MJCSP EF -MPQ EF QFSUFOFDF B VO HยนOF SP RVF OP FT QPS DPNQMFUP FM EF MBT NFNPSJBT Z UBNQPDP Tร MP FM EFM FOTBZP NยฒT CJFO FT VOB TFSJF EF NPNFOUPT EF MPT WFSBOPT EF MB JOGBODJB Z MBT SFGMFYJPOFT EFM OJร P RVF MPT WJWF Z EFM FTDSJUPS RVF MPT SFWJWF DPNP MB ยนQPDB iBOUFSJPS B MB FT DSJUVSBw &M BVUPS EJDF RVF iOVFTUSB WJTJร O EF MB JOGBODJB B QPT UFSJPSJ TJFNQSF TVFMF FTUBS SFMBDJPOBEB DPO FM QBSBยฝTPw FO 4PMTUJDJP FTF QBSBยฝTP FTUยฒ FO FM QBJTBKF DBTJ BGSJDBOP EF MB DPT UB NBMMPSRVJOB EPOEF MB GBNJMJB QBTBCB FM WFSBOP FO VO QVFT UP NJMJUBS FM QBESF FSB PGJDJBM DPO BOUJHVBT CBUFSยฝBT IFSSVN CSPTBT BQVOUBEBT BM NBS &M NVOEP FSB OVFWP TBMJS EF NBESVHBEB B QFTDBS DPO FM IFSNBOP NBZPS Z iPCTFSWBS FM OB DJNJFOUP EFM EยฝBw FSB MP NJTNP RVF WFS OBDFS FM VOJWFSTP : BQSFOEFS B OPNCSBSMP MBT FTUSFMMBT MPT BOJNBMFT MBT QMBO UBT MBT QJFESBT MPT NVEPT SFTUPT EF DPOTUSVDDJPOFT EF MB FEBE EF IJFSSP -MPQ FTDSJCF VOB QSPTB MJHFSB Z DMBSB NVZ NFEJUFSSยฒOFB VOB EF MBT DJUBT RVF FODBCF[BO FM MJCSP EJDF RVF iMB NFEJUF SSBOFJEBE OP TF IFSFEB TJOP RVF TF DPOTJHVFw -B USBOTQB SFODJB EFM FTUJMP RVF FT MB EF FTF BJSF Z FTF NBS SFDVFSEB B &MZUJT B ,B[BOU[BLJT B -BNQFEVTB /P TF USBUB EF VO FKFSDJ DJP EF OPTUBMHJB QPS NยฒT RVF OP QVFEB EFKBS EF FTUBS QSFTFO UF P NยฒT CJFO EF JOWPDBSMB FO FM MFDUPS )BZ BRVยฝ TFOUJEP EFM IVNPS Z PCTFSWBDJร O BHVEB DPNP Tร MP MB UJFOFO MPT OJร PT EFM NVOEP BMSFEFEPS EF MB HFOUF HSBOEF EF MBT DBTBT Z MPT HFTUPT Z MPT QBTFPT QPS FM DBNQP FO FTF QBSยนOUFTJT BOVBM RVF FSBO MBT WBDBDJPOFT HSBOEFT -MPQ QBTB TJO FTGVFS[P EF MP MF WF B MP HSBWF EF MB BOยนDEPUB B MB SFGMFYJร O DPO VOB FTUVQFO EB FDPOPNยฝB EF NFEJPT Z TJO RVF TPCSF VOB TPMB QยฒHJOB FO TV CSFWF WPMVNFO 0USP EF MPT FQยฝHSBGFT BM GSFOUF EFM MJCSP UPNBEP EF VO QPFNB EF 1IJMJQ -BSLJO JMVTUSB TV UBMBOUF NFKPS RVF DVBM RVJFS QPTJCMF FYQMJDBDJร O i1BSB RVยน TPO MPT EยฝBT -PT EยฝBT TPO FM MVHBS EPOEF WJWJNPT 4F BDFSDBO OPT EFT QJFSUBO VOB Z PUSB WF[ 4PO QBSB TFS GFMJDFT w
#
)551 "/#&* #0#0 $0.
&41"$*0 .6-5*$6-563"- "RVร UJFOFO DBCJEB BSUJTUBT EF UPEBT MBT OBDJPOBMJ EBEFT EJTQVFTUPT B BZVEBSTF VOPT B PUSPT
DJPOBSJPT EF ร SHBOPT EFM HPCJFSOP EF DVMUVSB GFTUJWBMFT JOUFSOBDJP OBMFT EF UFBUSP Z Nร TJDB Z UBNCJยนO DPO SFQSFTFOUBOUFT EFM NVOEP NยนEJDP FTQFDJBMJ[BEP FO FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT Z DPO BTPDJBDJP OFT EF TFSPQPTJUJWPT i5SBUBNPT EF TFOTJCJMJ[BS B OVFTUSB HFOUF TPCSF FM TJEB VUJMJ[BO EP UPEBT MBT IFSSBNJFOUBT EF MB DVMUVSB Z MB USBEJDJร O MPDBM &M UFBUSP MB Nร TJDB Z MB EBO[B TJHVFO TJFOEP UPEBWยฝB IPZ VOB EF MBT GPSNBT NยฒT FGJDBDFT QBSB MB DPNVOJDBDJร O EF DPOUFOJEPT Z FNPDJPOFTw 5PEPT MPT BSUJTUBT EF 4JSBCB EJDFO RVF IBO TJEP JOTQJSBEPT QPS 5IPNBT 4BOLBSB FM RVFSJEยฝTJNP QSFTJEFOUF SFWPMVDJPOBSJP EF #VSLJ OB 'BTP RVF IJ[P EFM MFNB iFM BSUF DPNP NFEJP FO MPT QSPDFTPT EF JO UFHSBDJร Ow VOP EF TVT QVOUPT GVFSUFT 0MJWJFS 4PNยน IFSNBOP EF %ยนTJSยน Z EJSFDUPS BSUยฝTUJDP EF 4JSBCB DVFOUB i-BT IVFMMBT EF 4BOLBSB FTUยฒO UPEBWยฝB QSFTFOUFT ย M NJTNP GVF VO BSUJTUB FTQFDยฝGJDBNFOUF VO Nร TJDP Z EJP VO HSBO JNQVMTP BM BSUF Z MB DVMUVSB EF OVFTUSP QBยฝT DVBOEP FTUBCB BM DBSHPw /PUJNFY
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
ร /1, -ร ร 6 , -
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
- -
1~(*/" #
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político /05*.&9
&M 1SFTJEFOUF BHVBOUB FM ÂDBTUJHPÃ RVF TVQPOF VOB FMFDDJªO JOUFSNFEJB TJO FNCBSHP OP UPEBT TPO CVFOBT OPUJDJBT QBSB FM QBSUJEP EF &OSJRVF 1F¨B /JFUP
/
¿Premio o
BEJF QVFEF EFTQPKBS BM 1SFTJEFO UF EF TFOUJS DJFSUB TBUJTGBDDJÂO USBT MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT -PT SFTVMUBEPT EFM EPNJOHP EF KVOJP QBSB &OSJRVF 1FÁB /JFUP OP UVWP FM DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF DPOUSB NJM GVFSPO NBMPT : FT RVF USBT FM FT RVF SFHJTUS MB DBOEJEBUB EFM 13* *WPOOF MWB D²OEBMP EF MB $BTB #MBODB MB USBHFEJB EF "ZPU SF[ 4ÂMP FO USFT EJTUSJUPT EF MPT EF /VFWP -F [JOBQB Z VOB FDPOPN½B RVF OPN²T OP MFWBOUB ÂO MB DBOEJEBUB B MB HVCFSOBUVSB EFM 13* PCUVWP UPEPT IVCJ¹SBNPT JNBHJOBEP VO DPOUVOEFOUF N²T EFM EF MBT TJNQBU½BT EF MPT FMFDUPSFT DBTUJHP FO MBT VSOBT BM QSPZFDUP EF 1FÁB /JFUP &O (VBEBMBKBSB MB SFBMJEBE FT TJNJMBS &M 4JO FNCBSHP MPT SFTVMUBEPT FMFDUPSBMFT EJTUBO 13* TÂMP QVEP HBOBS EPT EJTUSJUPT MPDBMFT FM EF NVDIP EF TFS VO iDPSSFDUJWPw BM 1SFTJEFOUF EF MB ;BQPQBO Z FM EF 5POBM² &M SFTUP EF MPT NV 3FQÈCMJDB *ODMVTP QPES½BNPT EFDJS RVF TJ MBT OJDJQJPT NFUSPQPMJUBOPT MPT QFSEJ QPS EJTUBO FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT TVFMFO TFS VO QMFCJTDJUP DJB &O MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF MB $JVEBE EF TPCSF FM 1SFTJEFOUF Z TV QSPZFDUP TFYFOBM FM NF .¹YJDP FM 13* IB FODPOUSBEP OPUBCMFT SFTJTUFO YJRVFOTF IB TPCSFWJWJEP BM KVJDJP EF MBT VSOBT DJBT &M 13* PCUJFOF WJDUPSJB FO MBT EFMFHBDJPOFT -PT OÈNFSP FTU²O BI½ 1FÁB /JFUP QFSEJ CBKP MB N²T QFRVFÁBT Z DPO VO DBVEBM EF WPUPT TVNB NBSDB 13* TÂMP DVBUSP QVOUPT QPSDFOUVBMFT : EPT FOUSF MBT USFT EF NJM TVGSBHJPT &O FM NJT TJ JODMVJNPT BM 1BSUJEP 7FSEF TV TPDJP FO FM (P NP TFOUJEP FM 13* TÂMP TF MMFWB EPT EF EJTUSJ CJFSOP MB TBOHS½B QPSDFOUVBM BQFOBT SFCBTB MPT UPT &T VOB DPOTUBOUF FO NVDIBT DJVEBEFT FM EPT QVOUPT "TJNJTNP MB DPBMJDJÂO HPCFSOBOUF EFCJMJUBNJFOUP EFM 13* Z FM TVSHJNJFOUP EF PQDJP 13* 17&. TF IB MMFWBEP EF MPT EJTUSJUPT OFT QBSUJEJTUBT P OP QBSUJEJTUBT RVF DBQJUBMJ[BO EFM QB½T Z FO OÈNFSP EF BTJFOUPT FO MB D²NBSB EF FM WPUP BOUJQSJJTUB EJQVUBEPT FM 13* TÂMP QJFSEF DVBUSP BTJFOUPT .JTNP GFOÂNFOP PDVSSF FO 5JKVBOB FO EPO B QFSP DPO FM 7FSEF DSFDF DVSVMFT EF FM 13* QJFSEF UPEPT MPT EJTUSJUPT FM 1"/ HBOB N²T B &TUP RVJFSF EFDJS RVF MB TBOHS½B MPT DVBUSP &O 2VFS¹UBSP FM 1"/ TF MMFWB OP T EF WPUPT USBT VO UVSCVMFOUP Z VO JOFTUBCMF MP MB HVCFSOBUVSB TJOP UBNCJ¹O MPT EJTUSJUPT GF IB TJEP N½OJNB QBSB &OSJRVF 1FÁB /JFUP EFSBMFT FO MB DBQJUBM .¹SJEB "HVBTDBMJFOUFT P 4JO FNCBSHP {FTUB EFCF TFS MB DPODMVTJÂO -FÂO TPO PUSBT DJVEBEFT FO EPOEF WFNPT FM NJT {1PEFNPT EFDJS USBT MPT SFTVMUBEPT RVF MPT N²T NP GFOÂNFOP EF NJMMPOFT EF WPUPT RVF SFDJCJF SPO 13* Z 7FSEF TPO VO NFOTBKF EF &M WPUP EVSP EFM 13* MFHJUJNJEBE QBSB FM QSPZFDUP EF 1F &O NVDIBT DJVEBEFT EFM QB½T ÁB /JFUP /À>ÃÊi ÊiÃV? `> Ê`iÊ >Ê FOUSF FMMBT .POUFSSFZ Z (VBEBMBKB $MBSBNFOUF FTUB TFS½B MB MFDUVSB SB MB iGVFS[Bw EFM WPUP EVSP EFM 13* FRVJWPDBEB FO -PT 1JOPT 1PS TV >Ã>Ê > V>]Ê >ÊÌÀ>}i` >Ê GVF VO NJUP &O (VBEBMBKBSB QPS QVFTUP RVF MB UFOUBDJÂO EFM 1SFTJ `iÊ Þ Ìâ >«>ÊÞÊÕ >Ê FKFNQMP FM USJDPMPS SFHJTUS FM QFPS EFOUF FT iDPNQSBSw MB JOUFSQSFUB iV >ʵÕiÊ ?ÃÊ Ê DBVEBM EF WPUPT FO TV IJTUPSJB : FO DJÂO EF RVF FM EFTDPOUFOUP Z TV CBKB .POUFSSFZ BVORVF MPHS HBOBS MB iÛ> Ì>]ÊÌ ` ÃÊ QPQVMBSJEBE TPO TJNQMFNFOUF MB "MDBME½B MPT WPUPT QBSB EJQVUBEPT PQJOJÂO EF VOPT QPDPT : RVF MBT VS ÕL jÀ> ÃÊ >} >` Ê MPDBMFT GFEFSBMFT Z QBSB HPCFSOB OBT QVTJFSPO B DBEB VOP FO TV MVHBS EPS EFNVFTUSBO FM EFTHBTUF EF MB EBOEP BM 13* DPO TVT BMJBEPT EFM 7FS Õ ÊV ÌÕ `i ÌiÊV>ÃÌ } Ê NBSDB 3FWJTFNPT MB HFPHSBG½B FMFD EF Z EF /VFWB "MJBO[B VOB NBZPS½B i Ê >ÃÊÕÀ >ÃÊ> Ê«À ÞiVÌ Ê UPSBM Z WFBNPT EF EÂOEF QSPWJFOFO BCTPMVUB FO MB D²NBSB RVF OJOHÈO MB NBZPS½B EF MBT WJDUPSJBT FO MPT `iÊ*i >Ê iÌ 1SFTJEFOUF IVCJFSB TPÁBEP FO MPT N²T EF EJTUSJUPT GFEFSBMFT RVF BÁPT EF FMFDDJPOFT EFNPDS²UJDBT HBO FM 13* TÂMP P FO TV NBZPS½B 4JO FNCBSHP DSFP RVF MB 1SFTJ DPBMJHBEP DPO FM 7FSEF HBOB UPEPT EFODJB TF FRVJWPDB TJ IBDF VOB JOUFSQSFUBDJÂO MPT EJTUSJUPT DPO MB DPBMJDJÂO 13* 17&. FO $IJB UBO TVQFSGJDJBM EF MP RVF PDVSSJ FM EF KVOJP "M QBT HBOB UPEPT MPT EJTUSJUPT FO %VSBOHP VOB IF DPOUSBSJP IBZ PUSPT EBUPT RVF TFHVSBNFOUF OP HFNPO½B BNQM½TJNB FO ;BDBUFDBT Z $PBIVJMB FO WFO NVDIPT QSJJTUBT Z RVF QJOUBO VO FTDFOBSJP :VDBU²O UPEPT NFOPT .¹SJEB FO $IJIVBIVB UP EJTUJOUP MBT DJVEBEFT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T EPT MPT EJTUSJUPT NFOPT MB DBQJUBM FO 5BNBVMJQBT MF EJFSPO MB FTQBMEB BM 13* FM USJDPMPS EFQFOEF UPEPT MPT EJTUSJUPT FO )JEBMHP UBNCJ¹O FM 13* NVDIP EF FTUBEPT i[BQBUPw TJ CJFO OP QJFSEF DVFOUB MPT EJTUSJUPT QPS i[BQBUPw NVDIPT WPUPT FM 13* SP[B TV N½OJNP IJTUÂSJDP Z "T½ BQSPYJNBEBNFOUF MB NJUBE EF MPT EJTUSJ TV QFPS SFTVMUBEP FO FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT UPT RVF HBO FM 13* EF NBZPS½B QSPWJFOFO EF FT UBEPT FO EPOEF P OP IBCJEP BMUFSOBODJB P MB IF HFNPO½B EFM 13* TJHVF TJFOEP NBOJGJFTUB -BT DJVEBEFT Z FM BOUJ QSJJTNP &M BOUJQSJJTNP IJTUÂSJDP TF IB DPODFOUSBEP $PBIVJMB %VSBOHP &TUBEP EF .¹YJDP 7FSBDSV[ FO MBT VSCFT $JVEBE EF .¹YJDP .POUFSSFZ (VB $IJBQBT P $BNQFDIF &O FM NJTNP TFOUJEP MB EBMBKBSB 2VFS¹UBSP Z 5JKVBOB TPO FKFNQMPT 4J HFPHSBG½B FMFDUPSBM UBNCJ¹O FT SPUVOEB FM 13* SFWJTBNPT MPT SFTVMUBEPT RVF EFK MB KPSOBEB EFM QJFSEF GVFS[B FO MBT DJVEBEFT Z TF MMFWB MB NBZP EF KVOJP MP RVF TBMUB B MB WJTUB FT FM EFCJMJUB S½B EF MPT WPUPT FO MPT EJTUSJUPT EFM JOUFSJPS EF MBT NJFOUP EFM 13* FO MBT [POBT DPOVSCBEBT 5PNBO FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT &TUP RVJFSF EFDJS RVF FM WPUP EVSP EFM USJDP EP .POUFSSFZ QPS FKFNQMP FO MPT EJTUSJUPT VCJ DBEPT FO .POUFSSFZ Z FO 4BO /JDPM²T EF MBT MPS TJHVF PQFSBOEP DPO FGJDBDJB FO BMHVOBT [P (BS[B FMFDDJÂO B EJQVUBEPT MPDBMFT FM 13* TÂMP OBT EFM QB½T 1PS MP UBOUP TF QFSDJCF VO NPWJ HBO EPT EF : FO MB FMFDDJÂO B HPCFSOBEPS MB NJFOUP EF GPSUBMFDJNJFOUP EF MB IFHFNPO½B EFM WJDUPSJB FO WPUPT EFM i#SPODPw FO FTUPT EJTUSJUPT 13* FO BMHVOPT FTUBEPT NJFOUSBT QJFSEF QFTP FO NFUSPQPMJUBOPT GVF EF USFT B VOP NJM RVF PC DJVEBEFT Z [POBT DPOVSCBEBT 6O FGFDUP DPOUSB
castigo?
SJP B MP RVF WJNPT FO DVBOEP FM 13* DPNFO IBCJUVBMFT DBTUJHPT BM QBSUJEP RVF UJFOF FM QPEFS [ TV SFQVOUF IBDJB MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM EF B OJWFM GFEFSBM MP RVF EFCFNPT WFS FT RVF FM 13* HBOBOEP NVDI½TJNPT WPUPT FO DJVEBEFT TF CFOFGJDJB N²T EF MB GSBHNFOUBDJÂO QBSUJEJTUB DPNP (VBEBMBKBSB .POUFSSFZ 5JKVBOB 2VFS¹ RVF EF VO BWBODF FMFDUPSBM QSPQJP 4J TVNBNPT UBSP P "HVBTDBMJFOUFT -PT SFTVMUBEPT EF B UPEB MB J[RVJFSEB KVOUB DPNP GVF B MB FMFDDJÂO QBSFDFO GPSUBMFDFS FTUB UFOEFODJB EF VO .¹YJDP QSFTJEFODJBM FO TVNBO QVOUPT QPSDFO EF EPT CBOEPT FM QSJJTNP NVZ BGJBO[BEP FO FT UVBMFT Z FNQBUBO MB NBSDB 13* &T EFDJS MPT TP DJPT EF (PCJFSOP EFM 13* MF EBO BM USJ UBEPT iEVSPTw EFM 13* DPOUSB FM BO DPMPS QVOUPT FYUSBT QBSB QPEFS UJQSJJTNP TPCSF UPEP DPODFOUSBEP FO MBT DJVEBEFT RVF TVQFSBO MPT Ê> Ì «À Ã Ê ÃÌ À V Ê DPOTPMJEBS VOB NBZPS½B BCTPMVUB FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT "T½ DPO NJM IBCJUBOUFT ÃiÊ >ÊV Vi ÌÀ>` Êi Ê >ÃÊ NFOPT GSBHNFOUBDJÂO FO FM $FSDB EF TV NªOJNP IJTU°SJDP ÕÀLiÃ°Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ]Ê 13* QPES½B W¹STFMBT EJG½DJMFT QBSB SF UFOFS MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB Z GSBHNFOUBDJ°O &T MB TFHVOEB WF[ RVF OPT FO ÌiÀÀiÞ]Ê Õ>`> > >À>]Ê /BEJF QVFEF OFHBS RVF USBT MP GSFOUBNPT B VOB FMFDDJÂO JOUFSNF +ÕiÀjÌ>À ÊÞÊ/ Õ> >ÊÃ Ê JOFTUBCMF EF TV QSJNFSB QBSUF EFM EJB EFNPDS²UJDB DPO FM 13* FO -PT TFYFOJP 1FÁB /JFUP UJFOF NPUJWPT 1JOPT -B QSJNFSB GVF FO Z FM i i « ÃÊ°°°®Ê ʵÕiÊ QBSB DSFFS RVF FM DBTUJHP FO MBT VS 13* EF &SOFTUP ;FEJMMP QFSEJ MB NB Ã> Ì>Ê>Ê >ÊÛ ÃÌ>ÊiÃÊi Ê OBT OP GVF UBO HSBOEF DPNP BOBMJT ZPS½B BCTPMVUB -PT BMCPSFT EF MB BM UBT Z PQJOBEPSFT JOUV½BO &M USJDP UFSOBODJB Z MB QSJNFSB WF[ FO RVF MBT `iL Ì> i Ì Ê`i Ê*, Êi Ê MPS TJHVF TJFOEP FM ÈOJDP QBSUJEP JOTUJUVDJPOFT EF MB USBOTJDJÂO MF >ÃÊâ >ÃÊV ÕÀL>`>à SFBMNFOUF OBDJPOBM RVF DPNQJUF BTFTUBCBO VO EVSP HPMQF BM QBSUJEP FO UPEPT MPT FTUBEPT RVJUBOEP FM FO FM (PCJFSOP 1PS FMMP EFCFNPT %' Z RVF UJFOF FM QJTP N½OJNP EF TFS DBVUFMPTPT DPO DVBMRVJFS BO²MJTJT 4JO FNCBS WPUPT N²T FMFWBEP FOUSF MPT QBSUJEPT 4JO FN HP MP RVF T½ QPEFNPT EFDJS FT RVF EF BDVFSEP B CBSHP MB NJPQ½B TPCSF MPT PUSPT GFOÂNFOPT EF MPT SFTVMUBEPT IJTUÂSJDPT EFM 13* MB FMFDDJÂO EF MB FMFDDJÂO QPES½B DPOEVDJS BM 1SFTJEFOUF B SFQSFTFOUB VOP EF MPT QPSDFOUBKFT N²T CB DPODMVTJPOFT BVUPDPNQMBDJFOUFT RVF OP EJ KPT EF WPUPT QBSB FM 13* $PO FO FM 13* NFOTJPOFO BEFDVBEBNFOUF MP RVF TVDFEJ FM DPNP NBSDB TJO TVT BMJBEPT FTU² TÂMP VO QVOUP EPNJOHP EF KVOJP &M 13* UFOES² DPO TVT BMJB BSSJCB EF MPT QVOUPT PCUFOJEPT FO DPO EPT MB NBZPS½B BCTPMVUB TJO FNCBSHP OP QVF TJEFSBOEP MB FMFDDJÂO B EJQVUBEPT GFEFSBMFT &O EF EFKBS EF WFS MB EFTDPOFYJÂO EFM 13* DPO FM U¹SNJOPT MMBOPT FM 13* PCUJFOF NJMMPOFT EF WP IBCJUBOUF VSCBOP MB EFQFOEFODJB BMU½TJNB EFM UPT RVF FT TV TFHVOEP QFPS SFHJTUSP TÂMP EFUS²T USJDPMPS IBDJB MPT FTUBEPT RVF DPODFOUSBO TV EF DVBOEP PCUVWP NJMMPOFT EF WPUPT FO WPUP EVSP Z MB Q¹SEJEB EF N²T EF NJMMPOFT EF QMFOB DSJTJT QPS MB Q¹SEJEB EF MB 1SFTJEFODJB EF WPUPT Z PDIP QVOUPT QPSDFOUVBMFT DPO SFTQFD MB 3FQÈCMJDB Z MBT EBÁJOBT EJTQVUBT JOUFSOBT UP B MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB EF TF FT FM " MP RVF NF SFGJFSP FT RVF TJ CJFO OP QPEF PUSP i EF KVOJPw RVF NVDIPT QSJJTUBT OP IBO NPT OFHBS RVF MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT TPO WPMUFBEP B WFS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
wHl` e ^Xeª6 1VFT B SB½[ EF MB GJFTUB QPQVMBS EF MBT FMFDDJPOFT EPOEF UP EP NVOEP QFOTBCB RVF MPT USJVOGBEPSFT FTUBS½BO GFMJDFT BO UF MB QSPYJNJEBE EF NBNBS EF MPT GPOEPT QÈCMJDPT Z RVF MPT EFSSPUBEPT MMPSBS½BO BOUF MB QSPYJNJEBE EF MB TVTQFOTJÂO EF MPT EJOFSPT FTUBUBMFT BIPSB SFTVMUB RVF OP BT½ BOUF OVFT USB TPSQSFTB RVF OP MP DSF½BNPT BT½ FT RVF TFHÈO EJKFSPO UPEP NVOEP RVFEÂ NVZ DPOUFOUP DPO FM SFTVMUBEP BVORVF MPT EFM JOGFMJ[BKF OP FOUFOEBNPT RVF GVF MP RVF QBTÂ /VFTUSP FQÂOJNP FTUSVDUVSBM Z WJBKFSP TFÁPS QSFTJ EFOUF EJKP RVF MB SB[B QFMPOB FTU² GBTDJOBEB QPS MBT NFO DJPOBEBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT RVF UBOUP FOUVTJBTNP IBO DBVTBEP FOUSF MPT JOWFSTJPOJTUBT FYUSBOKFSPT TFHÈO OPT MP BOVODJBO MPT TFÁPSFT TFDSFUBSJPT TVCTFDSFUBSJPT Z QSPIPNCSFT QÈCMJDPT Z EBO DPNP NVFTUSB EF TV EJDIP RVF FO FOUSF MPT TF PCUVWP MB NBZPS½B FO MB D²NBSB CBKB FTUP FT OJ N²T OJ NFOPT RVF ZB DPOUBNPT DPO N²T EF EPT DJFOUPT DJODVFOUB EJQVUBCMFT EFM USJDPMPS DPCSBOEP GVMM UJ NF MPT QSÂYJNPT USFJOUB Z TFJT NFTFT Z TJO DPOUBS CPOPT Z EFN²T JOHSFTPT RVF TF BUSBWJFTFO QPS UBOUP EF EJOFSP WBO B FTUBS DPOUFOUJUPT EVSBOUF FTUF UJFNQP %FTEF MVFHP BDPNQBÁBEPT QPS FM QBSUJEP EF MB NBFTUSB Z EF MB GSBORVJ DJB EFM WFSEF IBDJFOEP QPS FTUB WF[ FM QBQFM EF QBUJÁPT GSFOUF B VO */& RVF IJDJFSPO TV QBQFM EF TBODJPOBEPSFT RVF DBTUJHBSPO IBTUB MB DBSDBKBEB WBNPT OBEJF FO TV KVJ DJP DPOTJEFSÂ RVF FTBT NVMUBT FSBO FO TFSJP TJ OP NF DSFF FTQFSF UFSNJOFO EF SFTPMWFS MPT SFDVSTPT JOUFSQVFTUPT DPOUSB MBT DPOEFOBT 1PS TV QBSUF MPT B[VMFT FTU²O NVZ DPOUFOUPT TFHÈO MP EJKP MB NBSSBRVFUB EF EPO QBODIJUP o B QPDP OP QPSRVF RVF EBSPO FO TFHVOEP MVHBS MP RVF QSPQPSDJPOB CBTUBOUF KVHP QBSB TFHVJS BVORVF WJTUP EFTEF GVFSB QBSFDF RVF TF FTU²O IBDJFOEP QFEB[PT QPS MPT SFTUPT QFSP TVT EFDMBSBDJPOFT TPO USJVOGBMJTUBT Z TFHÈO FMMPT MFT GVF NVZ QFSP NVZ CJFO " MPT BNBSJMMPT OVODB MFT IB JEP CJFO QPS BD² NVZ QPDB HFOUF MFT IBDF DBTP BVORVF UJFOFO MB WFOUBKB EF RVF IBZ NVDIPT QFSJPEJTUBT Z BOBMJTUBT B MPT RVF MFT HVTUB DSFFS RVF FO OVFTUSP FOUPSOP MB MMBNBEB J[RVJFS EB FYJTUF Z QBSUJDJQB DPNP JEFPMPH½B ZP OP MP SFP BT½ BRV½ FT VO QFRVFÁP HSVQP RVF BM JHVBM RVF MPT PUSPT MP RVF CVTDBO IVFTP BRV½ TF SVNPSBCB RVF FSBO EJSJHJEPT QPS FM MJDFODJBEP RVF QPDP TF IB NPTUSBEP ÈMUJNBNFO UF &O MB (SBO $IJMBOHPTUMBO MPT QFKF CPZT MFT QFHBSPO VOB UVOEB UFSSJCMF BVORVF UBNCJ¹O TVT M½EFSFT EFDMB SBSPO RVF MFT GVF CJFO QFSP ZB TBCFNPT RVF MPT TFHVJ EPSFT EF NPSFOB TPO DPOUBEPT FO FTUB QMB[B &M RVF EJP VO NFKPSÂO QFSP GVFSUF FT FM 1.$ QSPQJF EBE EFM DPOOPUBEP WFSBDSV[BOP %BOUF %FMHBEP B RVJFO OP DBMJGJDP Z MP EFKP FO MB GBNB EF MB RVF KVTUBNFOUF HP[B QVFT HSBDJBT B MB SFMBDJÂO RVF MPHSÂ DPO MPT DIJDPT EF "MGBSP Z BM NBHO½GJDP SFTVMUBEP MPHSBEP TVCJÂ TV QPSDFOUBKF EF WPUB DJÂO MP RVF MF QFSNJUJS² SFDJCJS HFOFSPTPT FTUJQFOEJPT "T½ RVF IBCJFOEP HBOBEP UPEPT DBCF DPODMVJS RVF DPO FTUF TJTUFNB FM RVF TJFNQSF QJFSEF FT FM DJVEBEBOP DPNÈO
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
Kf[f ]l\iX ^XeXi 4JO SFTUBSMF N¹SJUP BM IFDIP NJTNP EF IBCFS HBOBEP FO VO FTDFOBSJP UBO EJG½DJM DPNP FT DPNQFUJS DPO DBOEJEBUPT EFM HPCJFSOP FO UVSOP RVF HP[BO EF UPEP FM BQPZP Z EF UPEP FM EJOFSP MP DJFSUP FT RVF FO QPM½UJDB OP UPEP FT HBOBS -BT OVFWBT BENJOJTUSBDJPOFT NVOJDJQBMFT OP TPMB NFOUF SFDJCFO MB DBSHB OBUVSBM EF BENJOJTUSBS MB [POB NF USPQPMJUBOB TJOP UBNCJ¹O MB EFVEB MB QFOVSJB FDPOÂNJDB Z TPCSF UPEP MB JOFSDJB CVSPDS²UJDB DPO UPEBT TVT UBSBT $PO FM $POHSFTP PDVSSF MP NJTNP &M RVF FTU² QPS DPO DMVJS IJ[P VOB FYIJCJDJÂO JOJDJBM EF DPNCBUF B MB DPSSVQ DJÂO Z B MB JOFGJDJFODJB BM GJOBM UPEP BDBCÂ FO QPDPT Z DPT UPTPT MBVEPT QSPUFDDJPOFT JODPONPWJCMFT Z VOB OVFWB EFNPTUSBDJÂO EF MB JOVUJMJEBE EF FTUB JOTUJUVDJÂO $PO FM "ZVOUBNJFOUP UBQBU½P TVDFEJÂ MP NJTNP QPS VO MBEP CVTDBCBO EFQVSBS MB OÂNJOB QFSP TÂMP QBSB WPMWFSMB B MMFOBS BIPSB DPO TVT DVBUFT 1BSB MPHSBS MP QSJNFSP TF UP QBSPO DPO FM UFNB EF MB CBTJGJDBDJÂO MPT QMFJUPT JOUFSNJOB CMFT EF MPT BCPHBEPT MMBNBEPT UBMJCBOFT Z VOB NBZPS Q¹S EJEB EF SFDVSTPT QPS FTF SVCSP -MBNB NVDIP MB BUFODJÂO FM NBOFKP RVF MPT HPCJFS OPT IBDFO EF FTUF UJQP EF BTVOUPT 1PS QSJODJQJP DPOTJ EFSBO RVF FM BTVOUP EF EFQVSBS FT TJNQMFNFOUF EFTQF EJS BÈO TJ EFCFO FOGSFOUBS MPT KVJDJPT MBCPSBMFT SFTQFDUJWPT 5BM WF[ FTP TF EFCF B MB UBSEBO[B EF MB MFZ FO BEFDVBSTF B MBT OVFWBT GPSNBT EF EFMJUP RVF MPT QSPQJPT HPCJFSOPT DPNFUFO TJFNQSF DPO NBZPS TBHBDJEBE 6OB WFSEBEFSB FWBMVBDJÂO EF MB BENJOJTUSBDJÂO TB MJFOUF UJFOF RVF BQPZBSTF FO VOB OVFWB MFZ EPOEF OP TPMB NFOUF TFB MFH½UJNP EFTQFEJS B RVJFOFT JMFH½UJNBNFOUF GVF SPO DPOUSBUBEPT TJOP JODMVTP TBODJPOBS UBOUP BM FNQMFBEPS DPNP BM FNQMFBEP QVFT UBO EFTIPOFTUP FT BRV½ FM RVF DPO USBUB DPNP FM RVF BDFQUB VO DBSHP QBSB FM DVBM OP UJFOF OJ MB DBQBDJEBE OJ MPT N¹SJUPT OJ MB FYQFSJFODJB Z FODJNB TF DPOUFOUÂ FO FM QFPS EF MPT DBTPT DPO TPMBNFOUF QBSBSTF B DPCSBS TV TVFMEP 1FSP DPNP RVJFO WFSEBEFSBNFOUF HP CJFSOB FT MB DPSSVQDJÂO TF FOUJFOEF RVF BEFN²T EF IBCFS FTUBEP QBHBOEP VO TBMBSJP B DJFOUPT EF QFSTPOBT JOFQUBT FODJNB TF MFT EFCB MJRVJEBS FTQM¹OEJEBNFOUF QPS SB[ÂO EF MPT GVOFTUPT MBVEPT 1FSP SFDPOTUSVJS VO OVFWP QFSJPEP EF HPCJFSOP NVOJDJ QBM FOGSFOUB ZB FO T½ NJTNP PUSPT SFUPT 1SJNFSP RVF MP RVF QSPNFUJFSPO IBDFS MP UFOES²O RVF MPHSBS FO TÂMP EPT BÁPT QPS RVF TFHVSBNFOUF BM UFSDFSP ZB BOEBS²O IBDJFOEP DBNQBÁB QBSB VO OVFWP USBQFDJP 4FHVOEP RVF QVFEBO UBNCJ¹O DBFS FO FM WJDJP EFQSFEBEPS EF QBHBS DPO DBSHPT QÈCMJDPT B DVBO UPT MPT BQPZBSPO FO TV DBNQBÁB Z DPNP NVDIPT EF ¹TUPT TP MBNFOUF TBCFO BHJUBS CBOEFSBT Z QFHBS DBMDPNBO½BT WPMWFS²O B MMFOBS MBT PGJDJOBT EF QFSTPOBT JODBQBDFT Z BEFN²T DSF½EBT &M $POHSFTP QPES½B UFOFS VO ¹YJUP FYDFQDJPOBM TJ FO MB QSJNFSB TFTJÂO EFDSFUBSB TV QSPQJB FYUJODJÂO QFSP FT NVZ QSPCBCMF RVF TJHB MB DPTUVNCSF EJTUSBDUPSB EF TF HVJS IBDJFOEP MFZFT TPCSF MFZFT Z N²T MFZFT RVF OBEJF MFT FTU² QJEJFOEP FO MVHBS EF EFDSFUBS MBT RVF SFBMNFOUF QVF EFO TBOFBS MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB Z EFTEF MVFHP SF EVDJS MB OÂNJOB UPUBM DPNFO[BOEP QPS MJNJUBS DVBOEP NVDIP B WFJOUF FM OÈNFSP EF EJQVUBEPT Z EF TVT SFTQFD UJWBT SFHJBT DPSUFT :B TF WFS² BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT -B MMVWJB RVF MMFHB EF OPDIF FT EJTUJOUB TF USBUB EF PUSP UPEP FM GVFHP FM RVF EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT USBCBKB TV DPN BOJNBM EF PUSB ²OJNB 6OB JONFOTB NFEVTB RVF USBT EF T½ Z FO FMMB CVTUJÂO JODFTBOUF B MP MBSHP Z BODIP EFM QMBOFUB FM GVFHP RVF BMJFOUB MB NJTNB USBOTQPSUB UPEPT MPT UJFNQPT RVF IBO TJEP $PO TV FOHBÁPTB WJEB FM GVFHP NJOVDJPTP DPO FM RVF FTUF GPDP JMVNJOBS½B OPDIFT EF EF TVBWJEBE P DPO TV BQBSFOUF WJPMFODJB MB MMVWJB FT MB JOTUBOU²OFB Z BS MJSJP Z WBDJMBDJPOFT EJMBUBEPT FTUVEJPT P VOB DPOWFSTBDJÂO RVF QPS BÁPT DBJDB DPOEFOTBDJÂO EF MP WJWJEP Z MP TPÁBEP 7JFOF MB MMVWJB Z TVT QBTPT TF WB BOVEBOEP UVSCJPT IFDIPT EF TBOHSF P DVFOUPT DPOUBEPT B OJÁPT NFOVEPT DSV[BO UJUVCFBOUFT MB B[PUFB DPNP MBT BWBO[BEBT EF VO FK¹S FYQFDUBOUFT &TQFSBT WJHJMJBT N½OJNPT JOUFOUPT EF SFTJTUJS B MB PTDVSJ DJUP RVF FYQMPSB FM UFSSFOP -VFHP MMFHB MB DBSHB EF VOB DBCBMMFS½B BMB EBE RVF BM GJOBM oBOUFT EF MB -V[ B UPEP FTQFSB 1FSP FM GPDP FT QMFOB EB Z NVZ MJWJBOB IBTUB RVF MB JOGBOUFS½B DPO TV NBSDIB SFEPCMBEB UFS NFOUF DPOTDJFOUF EF TV GJOJUVE EF TV M½NJUF 1PS FTP WB HVBSEBOEP FO NJOB EF JNQPOFS TVT DPOEJDJPOFT 4FHVJEP MB BSUJMMFS½B EF MBT DFOUFMMBT TV GJMBNFOUP VOB GVFS[B RVF FO FM ÈMUJNP TFHVOEP EBS² VO SFTQMBOEPS FM FTUSVFOEP EFM USVFOP DPNQMFUBO MB JOTUBVSBDJÂO EFM JNQFSJP EFM BHVB JODPNQBSBCMF Z WJPMFOUP i4F GVOEJ FM GPDPw EJS² BTPNCSBEP VO OJÁP &T BT½ RVF B WFDFT MB MMVWJB MMFHB Z RVJFO EVFSNF TVFÁB QSJNFSP DPO BM RVF FTF QPTUSFSP EFTUFMMP BDPNQBÁBS² DPNP VO GBSP UPEB TV WJEB OBVGSBHJPT Z OBWFHBDJPOFT DPO TJSFOBT RVF IJDJFSPO GSBDBTBS TVT TJO : 3PHFS 8BUFST DBOUB MB FMFH½B 4IJOF PO ZPV DSB[Z EJBNPOEy HMBEVSBT QFSP ZB MVFHP VO WBJW¹O EF DBNQP BHSBEFDJEP VO PMPS QSPEJ HJPTP B NVDIBDIB OVFWB FM WJTMVNCSF EF VOB QMFOJUVE JOFTQFSBEB MP $BTBCMBODB DPNP VO KB[[ )BCMBS EF MB N²T D¹MFCSF RVJ[²T EF IBDFO EFTQFSUBS Z DPNQSPCBS FTU² MMPWJFOEP &OUPODFT TVDFEF RVF MB MBT QFM½DVMBT JNQMJDB VO PCWJP Z HSBWF SJFTHP -PT QSFDJQJDJPT EFM MV DJVEBE QPS VO SBUP FT N²T IFSNBOB EF T½ NJTNB RVF OVODB RVF UPEPT HBS DPNÈO P EF MB Q¹SGJEB TBDBSJOB EF SFQFOUF QVFEFO BCSJSTF CBKP MPT RVF B TV BNQBSP TF HVBSEBO DPNQBSUFO FM HFOFSPTP QBO EF FTB M½ MPT SFOHMPOFT N²T DVJEBEPTPT 1FSP RVFEB IBCMBS FT JSSFNFEJBCMF RVJEB GSBUFSOJEBE EVMD½TJNB RVF FM NVOEP MFT SFHBMB %FTQV¹T BNBOF EF $BTBCMBODB -B DBSB EF *OHSJE #FSHNBO OJ TJRVJFSB FSB MB N²T CF DF Z FM KBSE½O DPNJFO[B VO USBORVJMP TPMJMPRVJP FO FM RVF WB DPOUBOEP MMB FSB BMHP N²T WVMOFSBCMF Z QFMJHSPTP VOB DBSB DPNP FTDSJCJ MBT NBSBWJMMBT RVF UPEPT TVT PKPT WFSEFT WJFSPO &M EFTWFMBEP OP UJFOF (SBIBN (SFFOF RVF QPE½B TFS RVFSJEB 1FSP DPNP FO UPEBT MBT N²T RVF QSFTUBS BUFODJÂO B FTF SFMBUP Z FO ¹M TF FODJFSSB MB MMBWF JNQP HSBOEFT PCSBT EF BSUF DBEB RVJFO HVBSEB TV MFDUVSB Z TVT JNQSFTJP TJCMF EF MPT E½BT RVF WJFOFO OFT EFM WBTUP DBNQP EF JOUFSQSFUBDJPOFT RVF FMMBT PGSFDFO 4F TBCF BIPSB RVF MB DJOUB GVF FM GSVUP EF VOB MBSHB TFSJF EF JNQSPWJTBDJP -B DBOUJOB EFM DBCBMMP RVF OP PDVQB TFS IFSSBEP 6OB DBMMF B MB OFT DBTJ EF DBTVBMJEBEFT /BEJF TBC½B SFBMNFOUF RV¹ JCB B QBTBS OP RVF FM US²GBHP EF MB WVMHBSJEBE IB SFEVDJEP B VO GBUJHBEP SVJEBKBM Z EJHBNPT DPO MB IJTUPSJB Z TV GBDUVSB TJOP DPO MPT FDPT EF FMMBT RVF DVBUSP ²SCPMFT FO SVJOBT -PT BQBSBEPSFT WFDJOPT QSPDMBNBO MB USJT TF IBCS½BO EF FYQBOEJS B MP MBSHP EF MPT EFDFOJPT 6OB FTQFDJF EF UF NFEJEB EF TV DPNFSDJP 4PMBNFOUF RVJFOFT WFOEFO MPT UBUVBKFT KB[[ DJOFNBUPHS²GJDP FO FM RVF $VSUJ[ #PHBSU -PSSF Z UPEPT MPT EF HVBSEBO FM NJTUFSJP EF FTPT WFMPT EF UJOUB DPO MPT RVF NBSDBS²O QJF N²T KVHBSPO TVT SPMFT Z TVT JOFYJTUFOUFT QBSUJUVSBT QBSB EFTFNCP MFT Z WJEBT Z TVT USB[PT EF IVNP QBSFDFO FNFSHFS EF DBS FO VO i)FSF T MPPLJOH BU ZPV LJEw FO VO i1MBZ JU 4BN TVT MPDBMFT PTDVSPT $BEB EJCVKP QPS IBDFS Z DBEB MFUSB *G ZPV DPVME QMBZ JU GPS IFS ZPV DBO QMBZ JU GPS NF w FO QPS HSBCBS GMPUB BM NJTNP UJFNQP FO FM BJSF PQBDP RVF VO i* UIJOL UIJT JT UIF CFHJOOJOH PG B CFBVUJGVM 6 i iÊ >Ê ÕÛ >ÊÞÊ SFDPSSF MB DVBESB .VDIBDIBT DPO BJSF NFMBODÂMJDP GSJFOETIJQw FO VO i8F MM BMXBZT IBWF 1BSJTwyFO VO CVTDBO MB DJGSB RVF VOB WF[ UBUVBEB TFS² MB RVF MFT DJF ÊÃÕÃÊ«>à ÃÊ i Õ` ÃÊ BWJÂO RVF DSV[BCB FM DJFMP PTDVSP FO VO DJHBSSP RVF SSF BM GJOBM MPT PKPT 6O QPDP N²T BMM² IBZ VOB EFQSF TJFNQSF IVNFBCB VÀÕâ> ÊÌ ÌÕLi> ÌiÃÊÊ TJÂO FT MB CBKBEB WBHBNFOUF QSFDJQJUPTB Z BOHPTUB RVF DPOEVDF B VO TÂUBOP FO QFOVNCSBT /PN²T VO DB 7JFOF B DVFOUP FTUB EJWBHBDJÂO QPS FM SFEFTDVCSJNJFO >Ê>â Ìi>]ÊV Ê >ÃÊ CBMMP EF MBSHBT DSJOFT NVZ OFHSBT BOVODJB RVF TF FOUSB UP B[BSPTP EF VOB WJFKB DBODJÂO EF 3PYZ .VTJD RVF TF MMB >Û> â>`>ÃÊ`iÊÕ ÊÊ NB DS½QUJDBNFOUF )C " )VNQISFZ #PHBSU %JDF BMHP B VO MVHBS NBHO¹UJDP Z IPOEP :B BCBKP BQFOBT TJ VOB i jÀV Ì ÊµÕiÊiÝ« À>Ê BT½ "I GVJ DPONPWJEP QPS UV TVFÁP EF QMBUB JN²HFOFT EF MV[ GMVPSFTDFOUF Z E¹CJM JMVNJOB VOB NFTB FO EPOEF USFT IPNCSFT EFTEF TJFNQSF KVFHBO VO EPNJO JOUFSNJOB DFMVMPJEF EF MP WJWP UV NVFSUF OP QPES½B NBUBS OVFTUSP Êi ÊÌiÀÀi CMF )BZ VOB CBSSB NVZ MBSHB RVF MVFHP MPHSB EJTUJO BNPS QPS UJ UPNB EPT HFOUFT VOB SPN²OUJDB IVNPTB TJ HVJSTF Z FO UPEB TV MPOHJUVE DPSSF VO NJOHJUPSJP EFT UVBDJÂO FO VO DBCBSFU UV DJHBSSP USB[B VOB FTDBMFSB FTUP QPSUJMMBEP 6OB QPMWPSJFOUB NVDIFEVNCSF EF NFTBT Z WB QPS UJ NVDIBDIB DFMFCSB MPT BÁPT FTUP WB QPS UJ NVDIB TJMMBT BDFDIB FOUSF MBT TPNCSBT Z EFTEF FM NVSP VOB JORVJFUBOUF NV DIB FOKVHB UVT M²HSJNBT IBDF NVDIP RVF FTUVWJNPT KVOUPT BIPSB FT KFS DPO DVBUSP PKPT KV[HB TFWFSBNFOUF BM RVF TF BSSJNB 1FSP ZB FT QFSP RVF TFB QPS TJFNQSF FM BNPS JEFBM TBMF WPMBOEP BIPSB TBDP CMBO UBSEF FM SVCJDÂO IB TJEP USBOTHSFEJEP Z BM PUSP MBEP RVFEB VOB TP DP NNN NPÁP OFHSP UBNCJ¹O BM GJO MB FOUSFHBTUF BM I¹SPF MBT QBMBCSBT MB QSFHVOUB {IBCS² UFRVJMB QFSP EFM CMBODP 3FHSFTB FO FTF JOTUBO OP FYQSFTBO MP RVF RVJFSP EFDJS MBT OPUBT OP QPES½BO EFMFUSFBS MB QBS UF MWBSP .VUJT TV WP[ NFU²MJDB SFTVFOB FO FM DVBSUP BSSVNCBEP UJUVSB QFSP EFTDVCSJSMB OP FT HVBSEBS MB MFDDJÂO FTUP WB QPS UJ NVDIB DPO TV BDFOUP EF QBUSJDJP DPMPNCJBOP Z TVT QBTPT TFHVJS½BO EF BRV½ DIB EVSB EF PMWJEBS FTUP WB QPS UJ NVDIBDIB QPS MP NFOPT OP IBTUB IBTUB MPT MBCFSJOUPT EFM 1BMBDJP EF MBT 7BDBT NJFOUSBT VOPT NVDIB BIPSB UV SFDVFSEP RVFEB GMPUB QPS TJFNQSF KBN²T EF CPSSBS² DIPT MP QSFDFEFS½BO WBDJMBOUFT DBSHBEPT EF TFOEBT DBKBT EFM DSJT UBMJOP QSPWFFEPS EF MPT NJMBHSPT 1PS BÁPT VO BSSPZP B¹SFP OBWFH -B BSCPMFEB QFSEJEB {2VJ¹O QVFEF EFDJS FM JONFOTP WBMPS EF VO MPT DJFMPT Z QPS ¹M WPM UBNCJ¹O VO DBCBMMP IFDIP EF UFRVJMB EF MB HSVQP EF ²SCPMFT FO UPEB TV MP[BO½B RVF QPS E¹DBEBT EVSBSPO FO VO TPNCSB EFM BMDBUSB[ EF MB DBUFESBM UBQBU½B B 4BO +FSÂOJNP B MB DBTB FOUSFTJKP EF MB EVSB DJVEBE {2VJ¹O QVFEF DPOUBCJMJ[BS MPT Q²KBSPT FO MB RVF MB NJSBEB EF [PSSP IBNCSJFOUP EF .BSDFM 1SPVTU SFDJC½B Z TVT WVFMPT Z TVT OJEPT MPT JOTFDUPT FM TJMFODJP MB TPNCSB Z MB GSFT TJFNQSF BM WJTJUBOUF 5PEP FTUP Z UBOUP N²T RVFEB DJGSBEP FO FM SF DVSB RVF MPT GPMMBKFT JNQBSU½BO DPNP VOB CFOEJDJÂO $JFSUBNFOUF GMFKP IVJEJ[P EF VOB NFTB EF NFUBM BSSJODPOBEB FO MB DBOUJOB EFM OP FM QBU²O RVF JHOPSB Z EFTQSFDJB UPEP FTUP FM RVF EJTQPOF UPSQFT DBCBMMP RVF OP PDVQB TFS IFSSBEP USB[PT EF DFNFOUP RVF DPOEFOBO MB BSCPMFEB /P MPT JOFQUPT RVF NVZ BKFOPT TPO QBSB TV ÈOJDB DPOWFOJFODJB B CVTDBS PUSBT QPTJCJ &MPHJP EFM GPDP #BTUB DPOTJEFSBSMP VO CSFWF SBUP FT MB JOWFODJÂO MJEBEFT MBT JOEJTQFOTBCMFT DPODJMJBDJPOFT RVF MB DJVEBE SFRVJFSF MB QFSGFDUB &T MB NJTNB MV[ MB MV[ RVF UPEP MP IBDF QPTJCMF FM NJMBHSP BC QFSNBOFODJB EF DBEB QSFDJPTP ²SCPM 6OB BSCPMFEB IPZ QFSEJEB RVF TPMVUP FODFSSBEP FO VO EFMHBEP DBQFMP EF WJESJP 4V FTFODJBMJEBE TV EFTEF TV BVTFODJB TFHVJS² EBOEP DPOTVFMP B MPT MFBMFT WFDJOPT RVF SBEJDBM EFTQPKP IBO TJEP MMFWBEPT BM ÈMUJNP EF MPT FYUSFNPT TPCSF VO B TV TPNCSB TF BDPHJFSPO Z RVF UBNCJ¹O QBSB TV USJTUF[B F JOGPSUV UPS[BM RVF FM NJTNP 4BMPNÂO SFDPOPDFS½B VOB DPMVNOB EF WJESJP TPT OJP QFSTFHVJS² QPS TJFNQSF JOEFMFCMF NBODIB EF MB DPEJDJB Z MB UPO UJFOF FO NFEJP EF MB DBNQBOB EF WBD½P EPT BOUFOBT RVF DPOEVDFO MB UFS½B B RVJFOFT MB BTFTJOBSPO OFDJBNFOUF GVFS[B EFM DPTNPT Z FOUSF MBT RVF VO EFMHBE½TJNP GJMBNFOUP EF NFUBM KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY QSPEVDF FM JOFYQMJDBCMF QPSUFOUP JODBOEFTDFOUF $BEB GPDP FT FM GVFHP
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " $VBOEP UF FOUFSBT EF MB BEJDDJÂO EF VO IJKP FT NVZ DPNÈO SFBDDJPOBS DPO FOPKP Z DPO HBOBT EF DBTUJHBSMP 3FHVMBSNFOUF MP RVF TVDFEF FT RVF TF QJFOTB RVF TF FTU² QPSUBOEP NBM QPSRVF FTU² IBDJFOEP BMHP NBMP Z MP RVF OPT IBO FOTFÁBEP FT RVF MP RVF BNFSJUB VOB DPOEVDUB BT½ FT FM DBTUJHP : DMBSP RVF VO EFTDVCSJNJFOUP EF FTUB ½OEPMF FOPKB GSVTUSB Z QSPWPDB HBOBT EF QPOFS FO TV MVHBS BM NVDIBDIP NBMDSJBEP EFTPCFEJFOUF Z HSPTFSP .VDIBT WFDFT MP EF NFOPT FT FM DBTUJHP RVF TF FMJHF QSPQJOBSMF FM FOPKP Z MPT FTUBEPT EF ²OJNP BMUFSBEPT EFTEF MB USJTUF[B MB EFTJMVTJÂO Z EFDFQDJÂO KVFHBO VO QBQFM EFUFSNJOBOUF FO MB SFMBDJÂO 6O IJKP DVBOEP TJFOUF RVF BEFN²T TVT QBESFT MP JOTVMUBO EFWBMÈBO IVNJMMBO Z IBTUB QJTPUFBO TV EJHOJEBE FOUPODFT TJ RVF FTU² BDBCBEP -BT QPTJCJMJEBEFT EF SFIBCJMJUBDJÂO EF TVT DPOEVDUBT BEJDUJWBT TF EFT WBOFDFO BOUF VOB EFWBTUBEPSB Z EFTUSVDUJWB BDUJUVE "VORVF MB UFOEFODJB FT B USBUBS B MBT DPOEVDUBT BEJDUJWBT DPO SF QSFTJÂO WJPMFODJB PGFOTB Z DBTUJHPT FT JNQPSUBOUF DPNQSFOEFS RVF UBNCJ¹O TF QVFEFO WFS EFTEF MB ÂQUJDB EF DPOEVDUBT QBUPMÂHJDBT Z OP DPNP VO NBM DPNQPSUBNJFOUP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ 4PO JOBENJTJCMFT Z IBTUB SFQSPCBCMFT MBT QPTUVSBT QPM½UJDBT BEFMBOUB EBT QPS JOUFSFTFT FTQFDVMBUJWP DPO NFSB JNBHJOBDJÂO EFCBUFT Z QSP UBHPOJTNP P FDPOÂNJDP TJO SFTQBMEP JEFPMÂHJDP Z QSPQVFTUBT $PO MB WJTUB VCJDBEB FO MB SFBMJ[BDJÂO IPNCSFT Z NVKFSFT FMFDUPT QBSB FM EFTFNQFÁP EF GVODJÂO QÈCMJDB TFHVSBNFOUF SFWJTBO MPT FMF NFOUPT EF TV QPTUVSB DPO EJSFDDJÂO BM DPOWFODJNJFOUP EF MB PQJOJÂO QÈ CMJDB TPCSFQBTBOEP BRVFMMPT QSPEJHBEPT QPS PQPTJUPSFT RVF DPNP UP EP FO MB WJEB QVFEBO UFOFS BMHÈO TFÁBMBNJFOUP EJHOP EF BQSFDJP &T MB IPOFTUJEBE JOEJWJEVBM FO FM EFTFNQFÁP BIPSB DPO FM QFTP EF MB USBOTQBSFODJB JOEVDUPSB EF DPNQPSUBNJFOUP EJHOP EF MB DPOGJBO[B PUPSHBEB FO TV GBWPS FO MB VSOB EFNPDS²UJDB -BT QBMBCSBT FOWPMWFOUFT EF QSPQÂTJUPT QSPNFTBT Z QSPHSBNBT GPSNBO FM UPEP QBSUJDVMBS DPO FO G²UJDP SFDIB[P B MB EFDBOUBEB DPSSVQDJÂO FYQVFTUB FO MBT NJM DBTJ MMBT FMFDUPSBMFT FO FM QB½T Z NJMMPOFT EF QFTPT JOWFSUJEPT B USBW¹T EF MPT QBSUJEPT &TU² B QSVFCB MB DBQBDJEBE EF FOGSFOUBS Z SFTPMWFS PCTU²DVMPT FO VOB MBCPS EF VOJEBE SFGMFKBEB FO MB DPOGJBO[B RVF E¹ SFTQBMEP B MBT BD DJPOFT DPO TFOUJEP EF BVU¹OUJDB EJHOJEBE QBSB RVF FM FTGVFS[P SFGMFKF QSPTQFSJEBE Z FYUJSQBDJÂO EF FMFNFOUPT EFHSBEBOUFT Z QFSKVEJDJBMFT BÈO SFGMFKBEPT FO MB NBZPS½B FO GBNJMJBT Z DPNVOJEBEFT )POFTUJEBE Z DBQBDJEBE FTU²O EF SFMJFWF FO SBUJGJDBDJÂO P FO TV DBTP SFDUJGJDBDJÂO EF MBT 3FGPSNBT &TUSVDUVSBMFT JOUFHSBEBT B MB $POTUJUVDJÂO DPO BQFHP B MPT WBMPSFT GVOEBNFOUBMFT FOUSF MPT RVF GJHVSB &EVDBDJÂO ¹TUB BQMJDBEB DPO FM TFOUJEP JNQVFTUP QPS MB HMP CBMJEBE RVF TF SFGMFKB FO MB JOGPSNBDJÂO DPO PCKFUJWPT DMBSPT RVF JNQPOFO BQMJDBDJÂO DPOTJTUFOUF FO OVFWPT N¹UPEPT JNQVFTUPT DPO SFTQPOTBCJMJEBE EF TJTUFNBT Z IFSSBNJFOUBT DPOUFNQPS²OFBT EBO
<ek` e[\d\# ef k\ \efa\j &T EFDJS T½ FTU² IBDJFOEP BMHP NBMP QFSP FM NPUJWP FT VOB FOGFS NFEBE QSJODJQBMNFOUF FNPDJPOBM 1PS MP RVF OP TF WB B FSSBEJDBS DPO FM N¹UPEP EFM DBTUJHP TJOP B CB TF EF VO BUJOBEP USBUBNJFOUP FNPDJPOBM $MBSP RVF FM DBTUJHP FTQFDJBMNFOUF TFWFSP IBDF FGFDUP FO MB NFO UF IVNBOB {2VJ¹O OP EFKB EF IBDFS BMHP DPO UBM EF OP SFDJCJS EF OVF WP VOB USFNFOEB QBMJ[Bw 5BM Z DPNP TVDFEF FO NVDIPT BOFYPT Z N¹ UPEPT EF iSFIBCJMJUBDJÂOw 1PS FTP VOB EF MBT N²T JNQPSUBOUFT SFDPNFOEBDJPOFT DVBOEP UF FOUFSBT EF RVF UV IJKP FT BEJDUP P DPOTVNJEPS EF BMHP RVF OP EFCF MP QSJNFSP RVF EFCFT IBDFS FT FTDVDIBSMP Z FOUFOEFSMP &T TFS TFOTJCMF BM QPS RV¹ IB MMFHBEP B FMMP -B SFTQVFTUB FT DBTJ TJFNQSF BMHP RVF UJFOF RVF WFS DPO VO TVGSJ NJFOUP DPO FM EPMPS DPO FM BCBOEPOP Z FM EFTBNQBSP DPO MB OFDFTJEBE EF CVTDBS BMHP RVF BMJHFSF MB UFSSJCMF DBSHB RVF TF TJFOUF FO MB WJEB EJB SJB : FTP OP TF WB B SFTPMWFS DPO FOPKPT Z DBTUJHPT 4JOP DPO MB DPNQSFO TJÂO FM BGFDUP MB BUFODJÂO Z EFTEF MVFHP UPEP FTUP FT DPO BNPS : N¹ UPEPT UFSBQ¹VUJDPT N²T IVNBOPT
?fe\jk`[X[ p ZXgXZ`[X[ EP TFOUJEP B MB JODPSQPSBDJÂO EF MBT HFOFSBDJPOFT JOGBOUJMFT KVWF OJMFT Z BEVMUBT B NPEFSOJEBE DJFOU½GJDB Z UFDOPMÂHJDB UBO SFDJFOUFT DPNP DBNCJBOUF EJBSJBNFOUF $PNQSFOEFS Z DPOWFODFS NFEJBOUF FM EJ²MPHP DPOTUBOUF IPOFTUP Z DBQB[ BERVJFSF TFOUJEP TJO JNQPTJDJÂO FO VO QSPQÂTJUP WFSEBEFSB NFOUF KVTUP Z BMFKBEP EFM QSPUBHPOJTNP FTU¹SJM EF MB NPWJMJ[BDJÂO EF QFSTPOBT JHOPSBOUFT VTBEBT FO FYQSFTJPOFT EF SJFTHP DPO EJSFDDJÂO B MB BGFDUBDJÂO B MB USBORVJMJEBE -BT FMFDDJPOFT IBO FYQVFTUP MB WPMVOUBE NBZPSJUBSJB FO GBWPS EF RVJFOFT DPOWFODJFSPO QBSB TV SFTQPOTBCJMJEBE FO VOPT DBTPT BM QPEFS &KFDVUJWP EF FTUBEPT EJQVUBEPT GFEFSBMFT Z FTUBUBMFT QSFTJEFODJBT NV OJDJQBMFT DPNP FT FM DBTP EF (VBEBMBKBSB EF TPCSFTBMJFOUF JNQPSUBO DJB FO FM DPODJFSUP OBDJPOBM "IPSB OPT FODPOUSBNPT B QPDPT NFTFT EF MB SFOPWBDJÂO Z DPO FMMB MB FYQFDUBUJWB EF DBNCJPT EPOEF QSFWBMF[DBO MPT WBMPSFT QPS FODJNB EF JOUFSFTFT DPOUSBSJPT BM EFTBSSPMMP -BT FYQFDUBUJWBT Z PCTU²DVMPT TPO TPCSBEBNFOUF DPOPDJEPT QPS MPT QSPQVFTUPT BIPSB FMFDUPT B MB FODPNJFOEB EF FOGSFOUBSMPT DPO MB EF DJTJÂO EPUBEB EF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE HFOFSBEPSBT EFM SFTQBMEP Z DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP TJO SFDVSSJS B MB NFODJÂO EF QBTBEPT FSSPSFT Z PNJTJPOFT TJNQMFNFOUF BUFOUPT BM QSFTFOUF Z TV QSPQVFTUB EF TPMVDJÂO DPO BQFHP B MPT BDUJWPT EJTQVFTUPT BM USBCBKP DPO QFSTQFDUJWB BM EFTB SSPMMP NFEJBOUF DBNCJPT QPTJUJWPT B VMUSBO[B "SEVB Z DPNQMJDBEB TF DPOUFNQMB MB UBSFB FYJHFOUF EF DPPSEJOB DJÂO Z HFOVJOB USBOTQBSFODJB FO MB DPOTFDVDJÂO EF USBORVJMJEBE FO MB TPDJFEBE KBMJTDJFOTF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
Una vocación llamada )BDF USFT E DBEBT .BSJTTB %FVTU°B GJKª TV SVNCP Z DSFª FM $FOUSP EF %JTF¨P EF .PEBT VOB FTDVFMB RVF IB JNQVMTBEP B BMHVOPT HSBOEFT UBMFOUPT GBTIJPOJTUBT RVF (VBEBMBKBSB IB EBEP BM NVOEP
moda &- */'03."%03 t " )*/0+04"
$0/4"(3"%" "VORVF .BSJTTB %FVTUÞB IB BM DBO[BEP DJFSUP SFOPNCSF FO MB DJVEBE DPOUJOÞB DPO MPT QJFT FO MB UJFSSB Z MB NFOUF FO DMBSP
3 t " )*/0+04"
&- */'03."%0
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
w"
CSJS VOB FTDVFMB {1PS RV¹ OP .BSJTTB %FVTUÈB OP UF NJÂ B SFTQPOEFS FTUBT QSF HVOUBT DVBOEP TV WFSEBEFSB WPDBDJÂO MB JNQVMTÂ B DBN CJBS FM SVNCP EF TV WJEB )B DF QPDP N²T EF USFT E¹DBEBT FTUB UBQBU½B EFDJEJÂ NBSDBS TV QSPQJB NBOFSB EF IBDFS NPEB FO MB DJV EBE )PZ .BSJTTB MJEFSB VOB EF MBT FTDVFMBT EF NB ZPS QSFTUJHJP FO MB FOTFÁBO[B EF NPEB B OJWFM OB DJPOBM &MMP MP QSFTVNF B USBW¹T EF MPT MPHSPT EF TVT FHSFTBEPT BIPSB GBNPTPT EJTFÁBEPSFT RVF EJFSPO TVT QSJNFSBT DPTUVSBT BQFHBEPT BM QSPHSBNB FEV DBUJWP EFM $FOUSP EF %JTFÁP EF .PEBT MB FTDVFMB RVF .BSJTTB GVOEÂ BÁPT BUS²T FO MB DPDIFSB EF VOB DBTB "QFOBT FSBO DVBUSP MBT NFTJUBT RVF .BSJTTB UF O½B QBSB BDPNPEBS B TVT BNJHBT RVF EFDJEJFSPO SFVOJSTF DBEB UBSEF DPO FMMB QBSB BQSFOEFS TPCSF MB DPTUVSB MB DPOGFDDJÂO Z MBT UFMBT 1BSB TPSQSFTB MPT KÂWFOFT DPNFO[BSPO B JOUFSFTBSTF QPS BRVFMMPT RVF TFS½BO MPT QSJNFSPT QBTPT EF MB NPEB BDBE¹NJDB EF (VBEBMBKBSB "HSFHB i%FDJE½ QPOFS FTUB FTDVFMB QPSRVF UBN CJ¹O NF HVTUB NVDIP MB EPDFODJB Z FM USBUP DPO MBT QFSTPOBT -B FTDVFMB DPNFO[Â FO MB DPDIFSB EF FTUB DBTB QSJNFSP FSBO BNJHBT EFTQV¹T GVFSPO Z EFTQV¹T )JDF MPT QSPHSBNBT FEVDBUJWPT EF MP RVF ZP DSF½B RVF MB HFOUF OFDFTJUBCB DPOPDFS QBSB TBCFS MJOB OJDBT Z MB EJTDJQ OUSBEP FO MBT UÏD MP RVF SFBMNFOUF TJHOJGJDB MB DSFBDJÂO EF NPEBw DF JWP BU SN GP O FTUF FTQBDJP .BSJTTB FT QPMJHMPUB &O TV NFOUF IBZ UPEP VO FSUBE FT SFDUPSB F -040'¶" -B MJC '* WPDBCVMBSJP FO GSBOD¹T BMFN²O QPSUVHV¹T JOHM¹T F JUBMJBOP Z FTP FT EFCJEP B TV QSJNFSB GPSNBDJÂO QSP GFTJPOBM DPNP USBEVDUPSB F JOU¹SQSFUF RVF MB MMFWB SPO B SFDPSSFS EJTUJOUPT QB½TFT EFM NVOEP BM HSBEVBS TF EF MB 6OJWFSTJEBE EF 3PNB Z DVBOEP TVT IJKPT DSFDJFSPO FTUB EJTFÁBEPSB EF NPEBT OP EVEÂ FO EBS VO HJSP B TV WPDBDJÂO GVOEBOEP VOB FTDVFMB FO MB RVF Que las instituciones y universida- es un privilegio porque esa com- son Omar Ruiz, ganador del priDPNQBSUJS½B TV WJTJÂO TPCSF MBT UFOEFODJBT Z MB GPS des de moda proliferaran en Gua- petencia nos obliga a mejorarnos. mer lugar del concurso “México NB EF NBOJQVMBS MB N²RVJOB EF DPTFS dalajara con programas educati- Cuando estás en mi lugar apren- Diseña 2014”, reality show im1PDP B QPDP MB EPDFODJB HBOÂ UFSSFOP FO TVT vos sobre moda no es algo que des a respetar las ideas de cada es- pulsado por la revista “Elle MéxiQSJPSJEBEFT QSPGFTJPOBMFT Z QBSBMFMBNFOUF TV QSFT incomode a Marissa Deustúa, tudiante, eso lo aprendí a manejar co”, mismos pasos que siguió su UJHJP DPNP NBFTUSB UBNCJ¹O BVNFOUÂ FO MB TPDJFEBE pues asombrada dice que algunas desde el primer año de la escuela. compañero Raúl Orozco, que para UBQBU½B 5PEB WF[ RVF .BSJTTB MPHSÂ MB DFSUJGJDBDJÂO de estos centros de enseñanza han Mi reto fue que las boutiques y fá- este 2015 se coronó como ganaEF TV QSPHSBNB FEVDBUJWP BOUF MB 4FDSFUBS½B EF &EV sido impulsados por alumnos bricas tuvieran fe en los diseños y dor absoluto. DBDJÂO 1ÈCMJDB TV QBTJÂO QPS MB FTDSJUVSB TF NBOJGFT Personalidades internacioegresados de su institución y eso talento de mis alumnos”. UÂ JONFEJBUBNFOUF BM DPNFO[BS DPO MBT QVCMJDBDJP A lo largo de 30 años de do- nales como el ilustrador espale significa que ha hecho un buen OFT EF MJCSPT RVF BUFOE½BO MBT U¹DOJDBT EF DPTUVSB Z cencia, el Centro de Diseño de Mo- ñol, Arturo Elena, también han trabajo como maestra. MB IJTUPSJB JOUFSOBDJPOBM EF MB NPEB “Hay otras escuelas que es- das ha tenido distinciones nacio- llegado a compartir sus conocii5PEB MB WJEB NF IB MMBNBEP MB BUFODJÂO MB NP tán dirigidas por ex alumnos de no- nales con alumnos que son mientos al Centro de Diseño de EB 7J RVF FO (VBEBMBKBSB OP IBC½B MB DBMJEBE EF SP sotros y siguen un poco de nues- testigos del profesionalismo y pro- Modas, mediante charlas y claQB RVF FODPOUS¹ FO PUSPT MVHBSFT DPNP &VSPQB P $B tras técnicas, pero para nosotros yección de la institución, como lo ses con los alumnos. OBE² "OBMJD¹ Z RVJTF IBDFS VO JOUFOUP EF QPOFS VOB FTDVFMB .JT BNJHBT TJFNQSF NF QSFHVOUBCBO SFDP NFOEBDJPOFT QBSB WFTUJSw VOP EF MPT DSFBUJWPT EF NBZPS QSFTUJHJP JOUFSOBDJP RVJFOFT SFDPOPDF DPNP VO OPUBCMF DBTP EF TVQFSB OBM OP TJO BOUFT EJTFÁBS MPT WFTUJEPT EF MBT SFJOBT EF DJÂO OP TÂMP FO MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB JEFOUJEBE EF FTUJMP TJOP UBNCJ¹O DPNP FNQSFTBSJBT RVF IBO MP CFMMF[B EF TV MPDBMJEBE $PO FTUJMP MJCSF "E²O UPDÂ MBT NJFMFT EF )PMMZXPPE BTFHVSB HSBEP SPNQFS GSPOUFSBT Z QSPNPWFS FM EJTFÁP NFYJ .BSJTTB %FVTUÈB JOBVHVSÂ FO FM $FOUSP EF %JTFÁP EF .PEBT CBKP VO QSJODJQJP ÈOJDP FM SFTQF .BSJTTB %FVTUÈB BM SFDPSEBS FM FTGVFS[P DPO FM RVF DBOP FO /VFWB :PSL Z FO MBT QSJODJQBMFT QMBUBGPS UP B MB DSFBUJWJEBE GJMPTPG½B RVF NBOUJFOF JOUBDUB FO FTUF BIPSB GBNPTP EJTFÁBEPS MPHSÂ DBVUJWBS B MB JO NBT EF NPEB DPNP FM .FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO MB BDUVBMJEBE QVFT TJ EF BMHP QVFEF KBDUBSTF FT EF EVTUSJB GBTIJPOJTUB FTUBEPVOJEFOTF DPO QFDVMJBSFT 8FFL i/PTPUSPT SFTQFUBNPT DBEB VOB EF MBT QSP QSPQPOFS B TVT BMVNOPT UPUBM MJCFSUBE BM NPNFOUP QBTBSFMBT FO /VFWB :PSL QBSB EFTQV¹T SFUPSOBS USJVOGBOUF Z DPOWFSUJSTF FO FM EJTFÁBEPS EF DBCFDF QVFTUBT " MPT BMVNOPT MFT FOTFÁBNPT MBT UFOEFO EF EJTFÁBS TJO JNQPSUBS FM RV¹ EJS²O &TP BUSBKP DBTPT EF ¹YJUP EF MPT RVF FTUB UBQBU½B SB EF QFSTPOBKFT DPNP +FOOZ 3JWFSB "OB #²SCBSB DJBT EF MB NPEB QFSP MFT EBNPT DPNQMFUB MJCFSUBE QBSB RVF IBHBO MB SPQB RVF FMMPT RVJFSBO QPSRVF QSFTVNF DPO PSHVMMP DPNP MP FT "E²O 5FSSJRVF[ EJ P 4IBJMB %ÈSDBM -BT IFSNBOBT +VMJB 3FOBUB 'SBODP UBNCJ¹O OPTPUSPT OP JOGMVJNPT FO FTPw TFÁBEPS KBMJTDJFOTF PSJHJOBSJP EF ;BDPBMDP EF 5P #BKP FTUB MÂHJDB EF JOEFQFOEFODJB DSFBUJWB FT SSFT RVF B EJBSJP TF USBTMBEBCB EFTEF TV QVFCMP IBT PDVQBO VO MVHBS FTQFDJBM FO FM BHSBEFDJNJFOUP RVF UB MB FTDVFMB EF .BSJTTB DPO FM JEFBM EF MMFHBS B TFS .BSJTTB FYQSFTB EF TVT FTUVEJBOUFT EJTUJOHVJEPT B RVF EJTFÁBEPSFT DPNP +POBUIBO .PSBMFT $IFSSZ
<HG ;N>G L:;HK => ;H<:
1SPKFDU 5BOZB 3FZFT $ " 7JDUPSJB 3VJ[ -JWFS QPPM 1SJTDJMB $PMÂO #MVNFFO Z +PT¹ -VJT 3PDIB #PCPJT Z $MBVEJB .PSB -PC IBO UPNBEP DPNP USBNQPM½O EF DPOPDJNJFOUPT BM $FOUSP EF %JTFÁP EF .PEBT QBSB JOTUBMBSTF FO BMNBDFOFT Z CPVUJRVFT EF QSFTUJHJP OBDJPOBM P JODMVTP BWFOUVSBSTF QPS TV QSP QJB GJSNB Z QSPQVFTUB EF NFSDBEP i&O FTUB FTDVFMB TF FODVFOUSBO DPO MB EJTDJQMJ OB &NQJF[BO IBDJFOEP JMVTUSBDJÂO Z TJ OPTPUSPT WF NPT RVF OP QVFEFO IBDFSMP CJFO OP MPT FOHBÁBNPT MFT EFDJNPT RVF MBNFOUBCMFNFOUF OP UJFOFO MB IBCJ MJEBE RVF RVJ[² OP FT FM DBNJOP RVF UJFOFO RVF TF HVJS /P MPT QPEFNPT FOHBÁBS OJ IBDFSMFT DSFFS GBM TBT FTQFSBO[BT QPSRVF B MPT EJTFÁBEPSFT CVFOPT MFT FYJHJNPT NVDIPw
1SPGFTJPOBMJTNP BVU¦OUJDP
"VORVF .BSJTTB %FVTUÈB EFSSPDIB FMFHBODJB FO TV QFSTPOBMJEBE Z HMBNPVS FO TV BUVFOEP DPUJEJB OP BM MMFHBS EJBSJBNFOUF B MB EJSFDDJÂO EFM $FOUSP EF %JTFÁP EF .PEBT MB UBQBU½B BTFHVSB RVF MB CBOBMJ EBE OP FT VOB QSJPSJEBE FO MB FOTFÁBO[B BDBE¹NJ DB RVF DPNQBSUF KVOUP B TVT IJKPT .BSJCFM Z 3BGBFM RVF TF IBO TVNBEP B FTUF QSPZFDUP EF WJEB BQPZBO EP B TV NBESF DPNP QSPGFTPSFT Z DPPSEJOBEPSFT EF MBT MJDFODJBUVSBT EF MB FTDVFMB /P TÂMP TF USBUB EF BQPTUBS QPS FM EJTFÁP N²T FYD¹OUSJDP P JOOPWBEPS P WFS RVJ¹O FT FM BMVNOP NFKPS WFTUJEP EF MB DMBTF .BSJTTB IB IFDIP FOUFO EFS RVF FM FTUVEJP Z DPNQSFOTJÂO EF MB NPEB Z TV NFSDBEP SFRVJFSF BQSFOEJ[BKFT C²TJDPT DPNP MB DPTUVSB Z MB DPOGFDDJÂO QVFT UBNCJ¹O TF SFRVJF SFO EF DPOPDJNJFOUPT FO IJTUPSJB VOJWFSTBM Z IBT UB GJOBO[BT Z NFSDBEPUFDOJB QBSB TBCFS MPT I²CJUPT EF DPOTVNP Z MBT OFDFTJEBEFT EF DBEB NFSDBEP i5FOFNPT EJTDJQMJOBT Z U¹DOJDBT JNQPSUBOUFT TJFNQSF OPT FTUBNPT JOOPWBOEP QBSUJDJQBOEP FO UP EPT MPT DPODVSTPT Z NBOEBOEP B MPT NBFTUSPT B DB QBDJUBDJÂO QBSB RVF QVFEBO USBTNJUJS FM DPOPDJNJFO UP B TVT BMVNOPTw EFTUBDB .BSJTTB BM SFDPSEBS MBT PQDJPOFT QSPGFTJPOBMFT RVF UJFOFO FO $PPSEJOBDJÂO Z %JTFÁP EF .PEBT "MUB $PTUVSB *OGBOUJM -FODFS½B 1BUSPOBKF Z %JTFÁP %JHJUBM FOUSF PUSPT DVSTPT Z EJ QMPNBEPT i&TUVEJ¹ FM DVFSQP IVNBOP B USBW¹T EF MB BOUSP QPNFUS½B QBSB QPEFS TBCFS DÂNP MB SPQB UFO½B RVF BEBQUBSTF B MBT QFSTPOBT RVF GVFSB DPNP VO HVBO UF Z TF BKVTUBSB BM DVFSQP -B DPOGFDDJÂO FT BMHP NB SBWJMMPTP QPSRVF EF VOB UFMB QMBOB QVFEFT IBDFS VO WFTUJEP RVF UFOHB UPEB MB GPSNB EFM DVFSQP FTP FT VOB FTDVMUVSB Z ZP TJHP GBTDJOBEB DPO FTPw .BSJTTB %FVTUÈB SFDPOPDFS RVF FM QSFTUJHJP RVF QVCMJDBDJPOFT FTQFDJBMJ[BEBT DPNP )BSQFS}T #B [BBS .¹YJDP Z &--& .¹YJDP MF IBO EBEP BM $FOUSP EF %JTFÁP EF .PEBT OP TF EJP EF VO E½B QBSB PUSP QVFT BTFHVSB RVF FM DPNJFO[P EF TV EPDFODJB OP TJFNQSF GVF DPMPS EF SPTB i)BC½B QFSTPOBT RVF OP NF UFO½BO DPOGJBO[B QPSRVF BRV½ TF USBCBKB DPO MPT NBUFSJBMFT RVF TF MFT QJEF P NFKPS OP WFOHBO 4J OP IBZ EJTDJQMJOB OP IBZ BQSFOEJ[BKFw QVOUVBMJ[B MB EJTFÁBEPSB BM SFDPSEBS RVF TJ CJFO EFKB MJCFSUBE DSFBUJWB B TVT BMVNOPT DVBOEP TF USBUB EF U¹DOJDBT QBSB MPHSBS DPTUVSBT JN QFDBCMFT OP IBZ QSFUFYUP RVF MB EFUFOHB QBSB DPSSF HJS DPO GJSNF[B B RVJFO SFBMJDF NBM TV USBCBKP i-PT BMVNOPT MP DPNQSFOEFO Z OPT BHSBEFDFO JODMVTP RVF EJHBNPT RVF FTUP OP FT WPDBDJÂO RVF OP UJFOFO MB IBCJMJEBE QSFGFSJNPT FTP B FOUSFHBSMFT VO EJQMPNB Z EFTQV¹T OP FTU¹O CJFO QSFQBSBEPT /PT FTGPS[BNPT QPSRVF MBT DMBTFT TFBO NVZ EJSFDUBT DPO CVFOPT NBFTUSPTw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
/, 6 -/ " Ê , , / &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
4&/5&/$*" i&M CJMJOHàJTNP UJFOF VOB WFOUBKB DVBOEP EFUFDUBT VOB MÓOFB RVF OP UF DPOWFODF TJ MP USBEVDFT Z UBNQP DP GVODJPOB FO FM PUSP JEJPNB FT RVF OP TJSWFw EJDF FM QPFUB
1PS +FTÈT 3VJ[ .BOUJMMB &M 1B½T
-
MFWB FO FM CPMTJMMP EF MB DBNJTB EPT QMV NBT .POUCMBOD FYBDUBT i4PO HFNF MBT VOB FTDSJCF GJOP Z PUSB HPSEP $PO MB QSJNFSB FNQJF[P B UPNBS OPUBT EF WFSTPT Z DPO MB PUSB MPT SFNBUPw %F US²T TF WJTMVNCSB VOB MJCSFUB FO MB RVF EFKB IVT NFBS TVT HBSBCBUPT %FDFOBT EF M½OFBT UBDIBEBT DPSSFHJEBT DPO FM KFSPHM½GJDP EF MBT QBMBCSBT TVQFS QVFTUBT Z FM DBPT EF MB JOTQJSBDJÂO HV½B Z UPSNFO UP EFM QPFUB CJMJOHÊF FO DBUBM²O Z FO DBTUFMMBOP RVF FT +PBO .BSHBSJU 4BOBÊKB -MFJEB i4PZ HVBSSP QPS FTP MP EFM PSEFOBEPS NF WJFOF EF DPÁB QPSRVF BM WFSMP MJNQJP FO QBOUBMMB UF DSFFT RVF OP MP IBT FTDSJUP UÈw TFÁBMB -B FEJUPSJBM "VTUSBM BDBCB EF SFVOJS UPEPT TVT QPFNBT #VFOP DBTJ UPEPT B GBMUB EF MPT RVF 7JTPS IB QVCMJDBEP FO TV ÈMUJNP MJCSP i"NBS FT EÂOEFw 4V JEFOUJEBE EF EPCMF JEJPNB IB EFTFNCPDBEP G¹S UJM FO UPEP VO N¹UPEP DSFBUJWP i&NQJF[P FO DBUB M²O QFSP FO WF[ EF BDBCBS Z USBEVDJSMP EFTQV¹T ½O UFHSP FOUSFDSV[P WFSTPT FO DBTUFMMBOP &M CJMJOHÊJTNP UJFOF VOB WFOUBKB DVBOEP EFUFDUBT VOB M½OFB RVF OP UF DPOWFODF TJ MP USBEVDFT Z UBN QPDP GVODJPOB FO FM PUSP JEJPNB FT RVF OP TJSWFw -P RVF QVEP IBCFS TJEP USBVN²UJDP IB UFSNJ OBEP QPS DPOWFSUJSTF FO VOB WFOUBKB i:B RVF 'SBO DP OPT KPEJÂ OP WPZ B SFOVODJBS BIPSB B MBT WFOUB KBT EF EPNJOBS EPT MFOHVBT 4PZ VOP EF FTPT OJÁPT RVF JCBO DBNJOBOEP QPS MB DBMMF DPOU²OEPTF DPTBT FO DBUBM²O Z FTDVDIBCBO EFUS²T VOB TPNCSB OFHSB RVF MFT EFD½B A`)BCMBE DSJTUJBOP w "RVFM DIBWBM QSPOUP TJOUJÂ MB MMBNBEB EF VOB QPFT½B RVF MF PCMJ HBCB B FYQSFTBSTF FO FM JEJPNB FOUPODFT VO½WPDP Z
“Debemos armar con las herramientas de la cultura”
a nuestros hijos
3FDJ O TF IB QVCMJDBEP MB PCSB DPNQMFUB EFM QPFUB CJMJOH²F VOP EF MPT N T MF¤EPT FO MFOHVB DBUBMBOB
MFUBM DPO TV IFSNBOB DBUBMBOB -B UFOTJÂO MJOHʽTUJDB EVSBOUF FM GSBORVJTNP GVF EJHOB EF $B½O Z "CFM .BSHBSJU MB TVGSJ B GPOEP $P NFO[ TV BOEBEVSB FO DBTUFMMBOP Z BIPSB EJDF RVF BRVFMMP GVF VO FSSPS i%FTEF MPT BÁPT FNQFD¹ B FT DSJCJS QFSP QBTBSPO IBTUB RVF QVCMJRV¹ BMHP RVF NFSFDJ MB QFOB -P RVF NF BTPNCSB FT IBCFS TFHVJ EP DSFFS RVF QPE½B OP EFTJTUJSw "ÈO BT½ MBT JEFBT RVF BMVNCSBCB FO TV DBCF[B DPNP QPFNBT JEFBMFT OP DSJT UBMJ[BSPO IBTUB NVDIP EFTQV¹T i/P GVJ JOUSBOTJHFO UF DPONJHP NJTNP QFSP T½ NVZ BVUPFYJHFOUFw %FTQV¹T HSBDJBT B TV BNJHP .BSUJ J 1PM TF BUSFWJ B DPOWFSUJSTF FO QPFUB GJFM B TV MFOHVB NB UFSOB i-MFH FM DBUBM²O Z NF WPMW½ MPDP UÈ $PNP TJ BQBSFDJFSB MB NVKFS EF UV WJEB Z DMBSP FNQJF[BT B EFTCBSSBS 5VWF RVF UJSBS DPNP FM FRVJWBMFOUF B MJCSPT BM CPUF QPS MPT FYDFTPTw -P RVF BUFNQFSB FO QBSUF FM FYDFTP EF FOUVTJBT NP QP¹UJDP FT TV PUSP ZP FM EF BSRVJUFDUP 0 N²T CJFO
FM EF DBUFES²UJDP EF $²MDVMP EF &TUSVDUVSBT NBUFSJB RVF MF TJSWJÂ QBSB UJUVMBS VOP EF TVT QPFNBSJPT &M SFT UP EF i/BVGSBHJPTw B i&TUBDJÂO EF 'SBODJBw i-PT NP UJWPT EFM MPCPw i+PBOBw i.JTUFSJPTBNFOUF GFMJ[wy DPNQPOFO VO MFHBEP EF TFSFOP USBTJFHP QP¹UJDP UPEP VO TBCJP F JSSFEFOUP DPSQVT QBSB VOP EF MPT BVUPSFT WJ WPT GVOEBNFOUBM FO BNCBT MFOHVBT
-PT JOUFSSPHBOUFT NPSBMFT
" MP MBSHP EF TV PCSB .BSHBSJU FTHSJNF MPT E¹ CJUPT ¹UJDPT BOUF MB BMFHS½B QFSP UBNCJ¹O GSFOUF BM EPMPS i-PT JOUFSSPHBOUFT NPSBMFT TPO VO NJTUFSJP &O MB DJFODJB OP TF QSFTFOUBO FTF UJQP EF EJMFNBT 5È BQSJFUBT VO JOUFSSVQUPS QBSB EBS MB MV[ Z TF FO DJFOEF QFSP TJ FTU²T QBTBOEP VOB NBMB UFNQPSBEB Z QVMTBT FTF NJTNP JOUFSSVQUPS QBSB RVF TF QSFTFO UF BOUF UJ .POUBJHOF ¹TUF WJFOF Z BM MMFHBS UF EJDF A5FO½BT RVF IBCFSNF MMBNBEP IBDF BÁPT 1PS FTP EFCFNPT QSFQBSBS B OVFTUSPT IJKPT DPO MFDUV
SBT BSNBSMFT DPO MB IFSSBNJFOUB EF MB DVMUVSB QB SB RVF DVBOEP MB QSFDJTFO MB MMFWFO FODJNBw $PO MFDUVSBT DPO MB NÈTJDB PUSB EF MBT PCTF TJPOFT EF .BSHBSJU QBSBMFMB B MB QPFT½B i-FFS VO QPFNB FT FTDPHFS VO JOTUSVNFOUP MB NFOUF DPO VOB QBSUJUVSB RVF MP MMBNB QBSB JOUFSQSFUBSMP %FCFT FTUBS TJFNQSF BUFOUP OP UF QVFEFT EPSNJSw "EF N²T FTB NÈTJDB FTU² DPNQVFTUB FYDMVTJWBNFOUF QBSB VOP i1PTFF UBOUPT TJHOJGJDBEPT DPNP MB QFSTP OB RVF MPT MFF -B DMBWF QBSB TBCFS TJ UV FYQFSJFODJB JODMVJEB FO ¹M SFTVMUB VOJWFSTBM FT DVBOEP TF MPT EBT B FYBNJOBS B PUSPT Z UF EJDFO RVF TF JEFOUJGJDBO DPO MP FTDSJUP &OUPODFT IBT EBEP FO FM DMBWPw &T FM GJOBM EF UPEP VO QSPDFTP DSFBUJWP &N QJF[B DPO VOBT M½OFBT FTUBT DSJTUBMJ[BO FO VO QPF NB TPO DPSSFHJEBT PCTFTJWBNFOUF EVSBOUF NF TFT PGSFDJEBT B VO TFNFKBOUF Z BQSPCBEBT P OP QPS ¹M 4J FM FTQFKP MF EFWVFMWF VOB JNBHFO DFSDBOB NJTJÂO DVNQMJEB
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
4$3"##-&
Palabritas
.
J NBESF KBN²T GVF QBSUJEBSJB EF VUJMJ[BS DPO TVT IJKPT FTF UJQP EF MFOHVBKF DBSHBEP EF EJNJOVUJWPT FVGFNJTNPT Z BQÂDPQFT RVF MPT FTQFDJBMJTUBT EFTDSJCFO DPNP IJ QPDPS½TUJDP DVBOEP TF BQMJDB B MPT OPNCSFT EF QJMB BT½ UPEP VO i&SOFTUPw UFSNJOB FO i5JUPw QPS i&SOFTUJUPw Z MPT UBQBU½PT EFGJOJNPT EFTEF UJFNQPT JONFNPSJBMFT DPNP iIBCMBS DIJ RVFBEPw $SFP SFDPSEBS BEFN²T RVF NVZ QPDPT TJ FT RVF BMHVOP EF NJT DPNQBÁFSPT EF FTDVFMB TF FYQSFTBCBO EF FTF NPEP $MBSP MPT PDIFOUB FSBO ¹QPDBT N²T DSVEBT /P FSB SBSP RVF MPT QBESFT DPO GJBSBO DJFHBNFOUF FO MB JNQBSUJDJÂO EF MFDDJPOFT NPSBMFT B HPMQF EF DJOUVSÂO Z DIBODMB OJ RVF USB UBSBO B TVT DS½BT DPNP B QFSSPT EF BUBRVF FO FOUSF OBNJFOUP "VORVF MB WJPMFODJB DPOUSB MPT JOGBOUFT QFSEVSB MPT VTPT TPDJBMFT RVF OP TÂMP MB QFSNJU½BO TJOP RVF C²TJDBNFOUF MB SFDPNFOEBCBO IBO JEP FSPTJPO²OEPTF MFOUBNFOUF $PO UPEP Z FTUF SFDP OPDJNJFOUP UBNQPDP FTU² EF N²T SFDPSEBS RVF FM MFOHVBKF GBNJMJBS EFM QBTBEP FTUBCB NF QBSFDF NFOPT QFSNFBEP EF DJFSUBT TVBWJEBEFT Z UPOUFS½BT RVF IPZ OPT QBSFDFO JOFWJUBCMFT "VORVF FM DPOTFOTP RVJFSF RVF FM MFOHVBKF DIJ RVFBEP TFB N²T DPNÈO FOUSF MBT NVKFSFT B MBT RVF TF IB TVQVFTUP TJFNQSF N²T EVMDFT Z TFOUJNFOUB MFT RVF TVT DPOUSBQBSUFT NBTDVMJOBT NF QBSFDF RVF OVFTUSB ¹QPDB TVFMF EFTNFOUJS FTUF FTUFSFPUJ QP P BM NFOPT EJMVJSMP OPUPSJBNFOUF 6O FKFNQMP 4BMHP B MB DBMMF B QBTFBS B NJ QFSSB VOB CFBHMF EF CVFOPT CJHPUFT Z DPO OBSJ[PUBT DPNP MBT EF 4OPPQZ RVF FT HVBQB QFSP UBNQPDP FT RVF QBSF[DB VO NV ÁFDP EF QFMVDIF Z VO UJQP EF VOPT DVBSFOUB Z UBO UPT DPO FM RVF OPT UPQBNPT RVF NJEF EPT NFUSPT Z UJFOF CBSCBT EF QSPGFUB SVTP MF EJDF B TV IJKP EF BÁP Z NFEJP RVF DBNJOB [JH[BHVFBOUF B TV MBEP i.JMB
VOP HVBHV²w .F QSFHVOUP EF JONFEJBUP TJ FM IPN CSF TF SFGFSJS² B MPT HBUPT DPNP iNJBVNJBVTw Z B MPT USFOFT DPNP iDIVDVDIÈTw &TP T½ FO UPEP DBTP EJ S² FTP BOUF TV IJKP BNQBSBEP FO MB UFSOVSB RVF MF JOTQJSB Z OBEB N²T .F QBSFDF TVNBNFOUF JNQSP CBCMF RVF WBZB B TV PGJDJOB Z QSPDMBNF BOUF TV KFGB P KFGF P MP RVF TFB RVF UFOHB i"DBCP EF QBTFBS B NJ IJKP +FSÂOJNP Z WJNPT VOP HVBHV²w {0 OP )BDF BÁPT UVWF B NJ DBSHP VOB PGJDJOB 6OP EF MPT BDUJWPT N²T DPEJDJBEPT QPS FM QFSTPOBM RVF EF C½B TVQFSWJTBS FSB VO QFRVFÁP CPUJRV½O DPO DJODP DVSJUBT TJFUF QBTUJMMBT Z VO GSBTDP EF BHVB PYJHFOB EB $PNP MBT Q½MEPSBT TPM½BO TFS TBRVFBEBT USFT P DVBUSP E½BT QPS TFNBOB Z MVFHP OPT RVFE²CBNPT VOB TFNBOB FO CMBODP IBTUB RVF OPT FOWJBCBO JO TVNPT OVFWPT QBSB TVTUJUVJSMBT MB EJSFDDJÂO IBC½B EFDJEJEP RVF MPT CPUJRVJOFT QFSNBOFDJFSBO CBKP MMBWF : MB DVTUPEJB EF FTB MMBWF FSB SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT FODBSHBEPT EF DBEB ²SFB "ÈO SFDVFSEP DÂ NP VO UJQP EF VOPT BÁPT TF BDFSDÂ B NJ EFTQB DIP VOB NBÁBOB Z MVFHP EF UPDBS B MB QVFSUB NF QJEJÂ QSFTUBEB MB MMBWF 4V KVTUJGJDBDJÂO FSB JONFKP SBCMF i&T RVF MFMF DBCF[Bw -P NJS¹ DPO VOB TFSJF EBE JODPONPWJCMF DPNP MB EF MB BSUJTUB EFM QFSGPS NBODF .BSJOB "CSBNPWJD NJFOUSBT MF GSBORVFBCB FM QBTP B MBT NFEJDJOBT &TQFSP RVF MB QBTUJMMB MF EJF SB BHSVSBT {2V¹ UJFOF EF NBMP IBCMBS DIJRVFBEP :B RVF MB $POTUJUVDJÂO SFTQBMEB MB MJCFSUBE EF RVF DBEB RVJFO IBCMF TFHÈO MF EJDUFO TVT DJSDVOWPMVDJPOFT DFSFCSBMFT UPEP TF MJNJUB BM DBNQP EF MB PQJOJÂO )BZ RVJFO TF FTDBOEBMJ[B EF RVF BMHVJFO MF IBCMF B VO QFSSP DPNP TJ GVFSB VO CFC¹ " PUSPT OPT QBSF DF NBM RVF MF IBCMFO B VO CFC¹ DPNP TJ GVFSB VO JEJPUB -P DVBM OP FWJUBS² QSPCBCMFNFOUF RVF FM E½B RVF OPT QPOHBO VOP FO MPT CSB[PT MF EJHBNPT CBCFBOUFT i2VFO MP RVFMF B CFC¹w