'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
A
69 DÍAS
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
del arranque de la FIL le damos la vuelta a los mundos de
Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en
#CortázarYYo 1 , ]Ê °]Ê
" "Ê Ó£Ê Ê- */ , Ê ÊÓä£{
H] `aleh]_e j( qj tqck l]n] ]h_]ju]n h] ^ahhau]*
L cej] pnao
?Q=@ANJK @A HA?PQN= H] deopkne] `a ÍpnejeÎ t oq hq_d]* L cej] oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ '0504 &- */'03."%03 t & '-03&;
&4$6-563"4 -PT NBHPT EFM 4PM EF "MFKBOESP $PMVOHB TF IBO DPOWFSUJEP FO VOB BUSBDDJØO EF MB QMB[B RVF JOWJUB B MB JOUFSBDDJØO EF DIJDPT Z HSBOEFT
":&3 "GVFSB EF VOB EF MBT UJFOEBT QSJODJQBMFT EFM DFOUSP DPNFSDJBM FTUBCB FTUB GVFOUF DPO VOB FTDVMUVSB RVF TFNF KBCB FM MPHP EF MB QMB[B
)0: %FM SBT EFM TVFMP EF FTUB TJOHVMBS GVFOUF SPEFBEB EF FOPSNFT FTGFSBT FNFSHFO DIPSSPT EF BHVB {)BTUB EØOEF TVCJSÈ BIPSB
'03."$*0/&4 -FT MMBNBO MBT TFSQJFOUFT P MBT NPO UB×BT BRVÓ MPT QFRVF×PT QBTFBO QPS VOP P WBSJPT TFO EFSPT EJTGSVUBOEP EF VOB CVFOB FNQBQBEB
&4536$563" -B BOUJHVB GVFOUF DPO VOB FTUSVDUVSB FO BNBSJMMP Z SPKP GVF EVSBOUF B×PT VO PBTJT QBSB SFGSFTDBS TF FO MPT EÓBT TPMFBEPT
&M DFOUSP DPNFSDJBM RVF FTUF B¨P DFMFCSBS TV BOJWFSTBSJP EFKª FO NBOPT EF "MFKBOESP $PMVOHB MB SFOPWBDJªO EF TVT GVFOUFT VO FTQBDJP RVF IB TJEP EFM EJTGSVUF EF TVT WJTJUBOUFT
% /> i Ì Ê Ì>VÌ >ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iÊ i > `À Ê Õ }>Ê >À Ê ÊÃiÊ `iÊ >`>Ê ?ÃÊ i ÊÃÕÃÊ{ÈÊ> ÃÊ`iÊÌÀ>ÞiVÌ À >]Ê Ã Êi Ê >ÃÊ LÀ>ÃÊV Ê >ÃʵÕiÊ >Ê ` ÊÛ ÃÌ i ` Ê` ÃÌ Ì ÃÊÀ V iÃÊÕÀL> Ã°Ê >ÊiÝ«ÕiÃÌ ÊÃÕÃÊ« ÌÕÀ>ÃÊi Ê Õ À «>]Ê-Õ`> jÀ V>ÊÞÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Êà i ` Ê«Ài >` Êi ÊV>`>Ê Õ Ê`iÊiÃÌ ÃÊ Õ}>Àið
")03" 6OB FTDBMJOBUB EF QJFESB DPNP TJ TF USBUBTF EF VOB QFRVF×B FTUSVDUVSB EF (VBDIJNPOUPOFT FT FTUB QFRVF×B GVFOUF EF DIPSSPT EF BHVB
Al encuentro de los magos,un regalo en
Plaza del Sol
1PS 3JDBSEP 4PM½T
FTEF TV GVOEBDJÂO FM QSPZFDUP RVF EBS½B WJEB B MP RVF IPZ FT 1MB[B EFM 4PM TF DPODJCJÂ DPNP MPT QSJNFSPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT EF MPT DVB MFT FT EFVEPS DPNP VO FTQBDJP EF FODVFOUSP Z FTQBS DJNJFOUP QBSB MBT QFSTPOBT EPOEF OP TÂMP TF FTUJNVMB SB FM DPOTVNP TJOP MB DPOWJWFODJB TPDJBM FO FTUF TFOUJEP EFTEF BRVFM MFKBOP BÁP EF MB QMB[B DPOUFN QMÂ BNQMJBT ²SFBT QBSB FM SFDPSSJEP QFBUPOBM EPOEF UBN CJ¹O IVCJFSB KBSEJOFSBT Z GVFOUFT DVZP EJTFÁP JOJDJBM FT UVWP FO NBOPT EFM EFTQBDIP 'FSO²OEF[ "SRVJUFDUPT 4$ FODBCF[BEP FOUPODFT QPS FM BSRVJUFDUP -FPQPMEP 'FS O²OEF[ 'POU Z RVF IPZ E½B DPEJSJHF DPO TV IJKP QPS FODBSHP EFM $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJÂO EFM MVHBS $PO UPEP TF IJ[P OFDFTBSJB VOB SFWJUBMJ[BDJÂO EFM FTQBDJP B GJOBMFT EF MPT BÁPT OPWFOUB Z EF FTUF NPEP GVF MB NJTNB GJSNB MB RVF FTUVWP B DBSHP EF MBT PCSBT Z QBSB FMMP IJ[P MB JOWJUBDJÂO B UPNBS QBSUF FO FTUB JOJ DJBUJWB BM SFDPOPDJEP BSUJTUB "MFKBOESP $PMVOHB RVJFO SFDVFSEB RVF iFO FTB ¹QPDB QSPMJGFSBCBO MPT OVFWPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT FO MB DVJEBEw Z TF QMBOFBCB MB DPOTUSVDDJÂO EF NVDIPT PUSPT FOUPODFT iEFDJEJFSPO SFOPWBS UPUBMNFOUF FTF DFOUSP Z FO FTUF QSPZFDUP EF DJEJFSPO JOWJUBSNF B QBSUJDJQBS FO FM EJTFÁP EF VOB GVFOUF DPO FTDVMUVSBTw
6O ¦YJUP QSPCBEP
1&3'*-
"/5&4 -BT BOUJHVBT GVFOUFT EF 1MB[B EFM 4PM QBSFDÓBO QF RVF×BT BMCFSDBT MB EJGFSFODJB FOUSF DBEB VOB EF FMMBT FSB MB GJHVSB DFOUSBM
-B TPMJDJUVE RVF SFGJFSF FM BSUJTUB MF GVF QMBOUFBEB QBSB VO DPOKVOUP FTDVMUÂSJDP FO VOB EF MBT GVFOUFT RVF EFDPSBO FM FTQBDJP BCJFSUP FO 1MB[B EFM 4PM KVTUP MB RVF TF VCJDB FO FM FTQBDJP DFOUSBM EF DVBUSP RVF TF EJTUSJCV ZFSPO FO FM DPNQMFKP DPNFSDJBM QBSB $PMVOHB TV MMBNB EP SFTQPOEJÂ B RVF FO FTPT BÁPT TVT iFTDVMUVSBT EF DB S²DUFS JOUFSBDUJWP JOTUBMBEBT GSFOUF BM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT FO FM $FOUSP EF MB DVJEBE FSBO ZB VO ¹YJUP UBO UP FO MB QPCMBDJÂO MPDBM BT½ DPNP QBSB FM UVSJTNP QVFT TJO EJTUJODJÂO EF DMBTF P OJWFM DVMUVSBM UPEP NVOEP KV HBCB DPO FMMBT Z TF UPNBCB MB GPUPw 1MB[B EFM 4PM OP TÂMP GVF FM QSJNFSP TJOP QPS VO UJFNQP FM N²T HSBOEF F JNQPSUBOUF DFOUSP DPNFSDJBM EF -BUJOPBN¹SJDB FO QBMBCSBT EFM BSUJTUB KBMJTDJFOTF DPOUB CB iDPO TVT CJFO QMBOFBEPT FTQBDJPT BCJFSUPT RVF FSBO VOB EFMJDJB EF FTQBSDJNJFOUP QBSB QSPQJPT Z FYUSBOKF SPTw BVORVF DBSFD½B DPNP NVDIPT DFOUSPT EF TV UJQP IPZ FO E½B iEF VO QSPZFDUP DPO FTDVMUVSBT JOUFSBDUJWBT IVNBOP QSPQJBNFOUF EJDIPw
3FOPWBS FM QBJTBKF %F FTUF NPEP FM EJTFÁP EF MBT GVFOUFT RVF IPZ E½B TF FODVFOUSBO FO FM JONVFCMF TVTUJUVZÂ Z SFOPWÂ FTUJM½T
UJDBNFOUF FM QBJTBKF 4F USBUB EF DVBUSP JOTUBMBDJPOFT CJ¹O VO QVOUP EF FODVFOUSP VO SJODÂO MÈEJDP DPO MB EPT TF FODVFOUSBO GSFOUF Z B VO DPTUBEP EF VO BDDFTP EFM NBHJB EF MB TPSQSFTB Z NVDIB EJWFSTJÂO $SFP RVF FM BDUVBM TVQFSNFSDBEP 4PSJBOB FM FTQBDJP RVF FO VO QSJO PCKFUJWP TF MPHS DPO DSFDFTw $PO VO HSBO OÈNFSP EF QJF[BT EF BSUF FO FTQBDJPT DJQJP PDVQBSB .BYJ FM VCJDBEP IBDJB FM /PSUF FT CBKB FO GPSNB EF QJS²NJEF DJSDVMBS FTDBMPOBEB Z DPO BEJUB QÈCMJDPT UBOUP FO .¹YJDP DPNP FM FYUSBOKFSP EPO NFOUPT NFU²MJDPT RVF DJSDVOEBO DBEB OJWFM VOB TFHVO EF TV PCSB TF TJUÈB DPNP QSPUBHPOJTUB EFM QBJTBKF Z FM EB GSFOUF BM BTUB EF MB CBOEFSB FT VOB IPOEPOBEB EF FOUPSOP BM FODBSBS VO QSPZFDUP EF FTUB FOWFSHBEVSB DPSBEB FO QJFESB SPEFBEB QPS FTGFSBT EF DBOUFSB Z $PMVOHB TVQP TJFNQSF RVF iQSJNFSP TF QJFOTB FO MBT CSPODF FO FM FYUSFNP 4VS EPT TJTUFNBT EF EVOBT EF QF QFSTPOBT BOUFT RVF FO VOP NJTNP MB WBOBHMPSJB P MB ESFS½B Z GSBHNFOUPT EF UFTFMBT TFNFKB VO QBTP FOUSF GPS USBTDFOEFODJB EFM BMUFS FHP 5SFT SFHMBT EF PSP TPO WJ UBMFT QBSB MPHSBS FTUF PCKFUJWP QSJNFSP SFTQFUBS MB FT NBDJPOFT HFPMÂHJDBT 'JOBMNFOUF MB N²T D¹OUSJDB EF FTUBT DPOTUSVDDJP DBMB IVNBOB Z N²T MB JOGBOUJM TFHVOEP SFTQFUBS FM FO OFT FT MB GVFOUF RVF TF VCJDB B VO MBEP EFM BDDFTP B VO UPSOP JOUFHSBSTF B ¹M Z UFSDFSP RVF MBT QJF[BT TFBO DPOPDJEP SFTUBVSBOUF EF DBEFOB OBDJPOBM JOBVHVSBEB QBSB TV VTP Z BCVTPw " FTUF SFTQFDUP SFDVFSEB FM BSUJTUB RVF iQBSB NJ FO FM BÁP TV FTUSVDUVSB QJSBNJEBM TF EFDPSB DPO TJTUFNB EF DJODP QJF[BT EF FTDVMUVSB EF $PMVOHB RVF FO SFHPDJKP IF WJTUP B OJÁPT IBDFSTF QJQ½ TPCSF MBT FTDVM TV DPOKVOUP TF UJUVMB -PT NBHPT EFM 4PM BT½ FM BSUJTUB FSB UVSBT MB FYQFSJFODJB EF WFS B UPEP UJQP EF QFSTPOBT DPOTDJFOUF EF RVF FOGSFOUBS½B iHSBOEFT SFUPTw BM EJTF QPCSFT SJDBT DVMUBT BOBMGBCFUBT EJTGSVUBS TJO DPN ÁBS FM QSPZFDUP QVFT iFM TJUJP TFMFDDJPOBEP QBSB MB DPOT QMFKPT EF MPT DPOKVOUPT FTDVMUÂSJDPT QPS JHVBM `FT NBSBWJMMPTB "ÈO IPZ FO E½Bw USVDDJÂO EF MB GVFOUF FTDVMUÂSJDB JOUFSBDUJWB FT UPEBW½B FM EF N²T BGMVFODJB EF QFSTPOBT FO MB QMB[Bw ZB RVF iWBSJBT EFDFOBT EF NJMFT 6O BDUP EF BNPS Ê` Ãi Ê`iÊ >ÃÊ QPS E½Bw QBTBO QPS FTF QVOUP &O FM DBTP DPODSFUP EF 1MB[B EFM 4PM &T QPS FMMP RVF FM QJOUPS Z FTDVMUPS BM BTV vÕi ÌiÃʵÕiÊ ÞÊi Ê TV JOWPMVDSBNJFOUP DPO FTUF QSPZFDUP RVF NJS MB FNQSFTB DPOTJEFS RVF iFM FOUPSOP ` >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Êi Ê DPO FM UJFNQP IBS½B RVF VOB WF[ N²T TV RVF MBT SPEFBS½B FSB Z FT DBEB E½B N²T GFP WJ PCSB TF MJHBSB EF GPSNB JOEJTPMVCMFNFOUF TVBMNFOUF IBCMBOEP DPOUBNJOBEP BM i Ê ÕiL iÊÃÕÃÌ ÌÕÞ Ê B VO FTQBDJP FNCMFN²UJDP EF (VBEBMBKBSB DPO JTMBT QFHBEBT MPT MFUSFSPT EF MBT UJFOEBT EFKB NBSDBT FO MB NFNPSJB EFM BSUJTUB ÞÊÀi Û Ê Z NJM EJTUSBDDJPOFT N²Tw EF UBM TVFSUF RVF i.JT NFKPSFT SFDVFSEPT HSBCBEPT FO FM iÃÌ ÃÌ V> i ÌiÊÊ DPSB[ÂO GVFSPO MB BQFSUVSB FM FOUVTJBTNP iIBCS½B RVF IBDFS VO EJTFÁP CBTBEP FO BOUF SJPSFT FYQFSJFODJBT DPO FOUPSOPT CFMMPT Z MJCFSUBE RVF FM DPOTFKP Z MPDBUBSJPT EJF i Ê«> Ã> i DPNP FO MB 1MB[B $BCBÁBT P MBT EFM NBMFDÂO SPO BM QSPZFDUP DSFP GJSNFNFOUF RVF UP FO 1VFSUP 7BMMBSUB EPOEF FM EFTBG½P OP GVF EPT MPT JOWPMVDSBEPT OPT FOBNPSBNPT G²DJM QPSRVF {RVJ¹O QVFEF DPNQFUJS DPO FM EFTEF FM QSJNFS QMBOUFBNJFOUP QMBTNBEP DJFMP FM NBS Z VO QVFCMP CFMMP P VO IFSNPTP FEJGJDJP EF FO MB NBRVFUB RVF TF MFT QSFTFOU BM DPOTFKPw DBOUFSB 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE Z DPO FTQBDJPT &O PQJOJÂO EF $PMVOHB MB PCSB iFT FO T½ VO BDUP EF BCJFSUPT &O 1MB[B EFM 4PM TF USBUBCB EF VO NBS QFSP EF BNPSw QBSB DPO iFM QSJNFS DFOUSP DPNFSDJBM EF (VBEB DBPT Z DPOGVTJÂO WJTVBMw MBKBSB DPOTUSVJEP QPS MPT WJTJPOBSJPT QBESFT Z BCVFMPT EF MPT RVF BQPZBSPO FTUF QSPZFDUP Z QPSRVF FTU² N²T RVF OBEB EFEJDBEB BM NJTNP TFS IVNBOP Z B MPT OJÁPT -P N T JNQPSUBOUF &OUPODFT TFÁBMB $PMVOHB EFDJEJ UPNBS FO DVFO RVF TPO MPT RVF N²T MB EJTGSVUBOw 'JOBMNFOUF FM SFOPNCSBEP BSUJTUB OP EFKB EF BHSB UB iMP N²T JNQPSUBOUFw FTUP FT iB RVJ¹O TFS½B EJSJHJ EB B RVJ¹O TFS½B EFEJDBEB BM TFS IVNBOP B RVJFO DJS EFDFS MB PQPSUVOJEBE RVF SFDJCJ Z BVORVF B MB GFDIB DVMBS½B QPS BI½w BT½ EFUBMMB iMB FTDBMB IVNBOB FSB iOP SFDVFSEP FM OPNCSF EF DBEB VOP EF MPT JOWPMVDSB WJUBM FM FTQBDJP FSB SFEVDJEP QFSP TF QPE½B BENJSBS FM EPT EFCP IBDFS ¹OGBTJT FO MB DPMBCPSBDJÂO FOUVTJBTUB Z DJFMP Z UBM WF[ VO EFUBMMF UPEBW½B N²T JNQPSUBOUF `MPT BGFDUVPTB EF MPT BSRVJUFDUPT 'FSOBOEP 'FSO²OEF[ Z 1F OJÁPT 1PSRVF MPT OJÁPT MB UFOES½BO RVF EJTGSVUBS NV ESP 4PMBFHVJw DPO UPEP OP FWJUB UBNQPDP IBDFS VOB M DIP DPNP MPT QBQ²Tw B MP RVF BHSFHB RVF MBT QFSTP HJDB SFDPNFOEBDJÂO i`-FT FODBSHP RVF EF WF[ FO DVBO OBT FO HFOFSBM iMB TJOUJFSBO EF FMMPT RVF GVFSB UBN EP MFT EFO NBOUFOJNJFOUP w
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
&/ &9)*#*$*»/ &M NB NVU EF $BUBSJOB TJHVF TPSQSFOEJFOEP
Huesos OP EF MPT QBTFPT EPNJOJDBMFT PCMJHBEPT QBSB VO UBQBU½P EF DF QB Z TV QSPMF FT MB WJTJUB BM .VTFP 3FHJPOBM RVF TF MFWBOUB KVTUP EF US²T EF MB 3PUPOEB EF MPT +BMJT DJFOTFT *MVTUSFT FO FM $FOUSP EF MB DJVEBE "MM½ FTU² FM GBNPTP NBNVU EF $BUBSJOB VO FTRVFMFUP UBO JNQPSUBOUF QBSB MB FEVDBDJÂO TFO UJNFOUBM EFM OBUJWP QSPNFEJP RVF CJFO QPES½BNPT FYBMUBSMP B VOP EF MPT QFEFTUBMFT EF MB EJDIPTB SP UPOEB QPS FKFNQMP VOP EF FTPT IBCJUBEPT QPS FT UBUVBT EF QFSTPOBKFT RVF FO MFOHVBKF EF QPM½UJDP iOP UJFOFO DPOTFOTP TPDJBMw QBSB FTUBS BMM½ -B EFM NBNVU BDFQU¹NPTMP FT MB WJTJUB NFOPT
6
Z RVF IBZ RVF EFDJSMFT B MPT IJKPT iOPw VO QSPNFEJP EF WFDFT QPS IPSB &O WF[ EF QBTBS FTBT WFSHÊFO [BT NFKPS MMFWBSMPT B DPOPDFS BM NBNVU EF $BUBSJ OB RVF MPT EPNJOHPT FT HSBUJT &O FM .VTFP 3FHJPOBM BEFN²T FTU² VOB DBSSP EP DPO DBSB EF UFNPS SFWFSFOUF B TV MBEP /P TFS² [B FO MB RVF BOEVWP #FOJUP +V²SF[ TF SFDVFSEB B FM 5JSBOPTBVSJP 3FY EFM .VTFP EF )JTUPSJB /BUVSBM WBSJPT QSÂDFSFT QBUSJPT DPO SFUSBUPT QPDP GBWPSFDF EF .BOIBUUBO QFSP FT OVFTUSP +VOUP DPO TV QSJNP EPSFT IBZ VOB BNQMJB HBNB EF BSUF QSFIJTQ²OJDP FM HPOGPUFSJP EFM .VTFP EF 1BMFPOUPMPH½B FM NBNVU VO QBS EF UJHSFT EJFOUFT EF TBCMF VOBT DVMFCSJOBT Z EF $BUBSJOB FT MP NFKPS RVF UFOFNPT FO FM SVCSP EF WBSJPT PCKFUPT FOUSF WJSSFJOBMFT Z SFWPMVDJPOBSJPT MPT IVFTPT QSFIJTUÂSJDPT "VORVF TÂMP TF MFT WJTJUF SFHBEPT QPS BI½ /BEB EF FMMP FTU² B MB WFOUB BVO EPT WFDFT FO MB WJEB FT EFDJS FM E½B RVF TVT QBESFT RVF B MB FOUSBEB IBZ VOB QFRVFÁB MJCSFS½B DPO NP MP MMFWBO B VOP B DPOPDFSMP Z FM E½B RVF VOP MMFWB B OPHSBG½BT EFM */") QFSP UPEP UJFOF RVF WFS DPO FM QBTBEP EFM MVHBS EPOEF NV MPT DIBNBDPT EF MB GBNJMJB FTP DIPT EF MPT WJTJUBOUFT OBDJFSPO CBTUB $PO NFOPT FTGVFS[PT RVF FTPT TF IBO USBOTNJUJEP EF Õ Ì ÊV ÊÃÕÊ«À ]Êi Ê} v ÌiÀ Ê`i Ê Z WJWFO "VORVF TFS½B EFTFBCMF RVF MB NVTFPHSBG½B TF SFOPWB QBESFT B IJKPT UPEBT MBT USBEJDJP ÕÃi Ê`iÊ*> i Ì } >]Êi Ê > ÕÌÊ`iÊ SB RVF BQBSFDJFSBO OVFWBT JO OFT DPOPDJEBT "MHVJFO NF SFQPOES² RVF >Ì>À >ÊiÃÊ Ê i ÀʵÕiÊÌi i ÃÊi Ê UFSQSFUBDJPOFT iDVSBEVS½BTw Z TF PSFBSB VO QPDP MP RVF TF MB HFOUF ZB OP RVJFSF JS B WFS IVFTPT B MPT NVTFPT Z RVF VSHF i ÊÀÕLÀ Ê`iÊ Õià ÃÊ«Ài ÃÌ À V Ã°Ê FTDPOEF FO MBT CPEFHBT TJHVF RVF ¹TUPT TF IBHBO JOUFSBDUJWPT Õ µÕiÊà ÊÃiÊ iÃÊÛ Ã ÌiÊ` ÃÊÛiViÃÊ TJFOEP VO MVHBS N²T JOUFSFTBO UF RVF VOB iQMB[Bw FO MB RVF Z TVTUJUVZBO MPT FTRVFMFUPT EF NBTUPEPOUFT QPS TPGUXBSF NVM i Ê >ÊÛ `>]Êi Ê` >ʵÕiÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊ Ê IBZ UFOJT CBSBUJKBT GVOEBT QB UJNFEJB 'SBODBNFOUF EJTJFO iÛ> Ê>ÊÕ ÊÞÊi Ê` >ʵÕiÊÕ Ê iÛ>Ê>Ê SB FM DFMVMBS Z FTDBQBSBUFT MMF OPT EF BSU½DVMPT RVF OPT NVFT UP -P RVF iMB HFOUFw IBDF TJ IF ÃÊV > >V Ã]Êià ÊL>ÃÌ> USBO MP WJWPT RVF TPO MPT NPT EF IBDFS DBTP B MB IPOHLPOFTFT EFM TJHMP 99* QB FYQFSJFODJB FT PDVQBSTF FO DP TBT TJO TFOUJEP FT EFDJS FO EBS WVFMUBT DPNP [²O SB UPNBSOPT FM QFMP 4J OP UJFOF JEFB EF RV¹ EFDJSMFT B TVT IJKPT TP HBOPT QPS MPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT FO EPOEF MB ÈOJ DB FYQFSJFODJB JOUFSBDUJWB RVF OPT FTQFSB B MB CSF MPT NVSBMFT EF 0SP[DP P OP FT DBQB[ EF NBOUF NBZPS½B FT QFSDBUBSOPT EF RVF FM EJOFSP OP BMDBO OFSMPT TFOUBEPT EPT IPSBT QBSB FTDVDIBS B MB 'JMBS [B QBSB DPNQSBS N²T RVF VO QMBUJUP EF OBDIPT NÂOJDB FO FM %FHPMMBEP BM NFOPT MM¹WFMPT B WFS BM NJFOUSBT OP TF MFT FDIF EFNBTJBEP RVFTP FODJNB NBNVU EF $BUBSJOB
&M .VTFP 3FHJPOBM EF (VBEBMBKBSB FT MB PQDJªO QBSB QBTBS VO CVFO EPNJOHP MFKPT EF MPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT Z NVZ DFSDB EF MB IJTUPSJB EFM MVHBS EPOEF OBDJNPT FOUSFUFOJEB EFM NVOEP MMFWB BMHP BT½ DPNP VO FÂO TJO NPWFS OJ VOB QBUJUB QFSP DVBOEP OP TF IBO DVNQMJEP BÁPT EF FEBE QVFEF TFS VOB WJTJÂO CBT UBOUF JNQSFTJPOBOUF : BVORVF TF IBZBO SFCBTBEP ZB VOP EFCF IBDFS FM FTGVFS[P QPS FOUVTJBTNBSTF Z USBTNJUJS TV DVMUP EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO .J NBESF NF MMFWÂ B N½ ZP MMFW¹ B NJT IJKBT Z BIJ KBEPT .VDIPT IFNPT EJDIP KVOUP B TVT DPMNJMMPT HJHBOUFTDPT VO iPIw BTPNCSBEP Z OPT IBO SFUSBUB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
CXj afieX[Xj [\c gXki`dfe`f {$ÂNP TF GPNFOUB FOUSF MB HFOUF FM HVTUP Z FM JOUF WJM Z SFMJHJPTB DPNP G²CSJDBT Z UBMMFSFT BSUFTBOBMFT S¹T QPS FM QBUSJNPOJP DPMFDUJWP {$ÂNP BDFSDBS BM FYQMPUBDJPOFT BHS½DPMBT SFTJEFODJBT QBSRVFT Z QÈCMJDP Z FOTFÁBSMP B BQSFDJBS BMHP RVF MF QFSUFOF KBSEJOFT QSJWBEPT JOTUBMBDJPOFT NJMJUBSFT NPOBT DF RVF FTU² DFSDB QFSP RVF B WFDFT OJ TJRVJFSB OP UFSJPT MBT D²NBSBT MFHJTMBUJWBT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBUJWPT KV[HBEPT ZBDJNJFOUPT BSRVFPMÂHJDPT UB FO MB WJEB DPUJEJBOB $PO JOUFMJHFODJB Z HFOFSPTJEBE Z BCSJFOEP PCSBT FO SFTUBVSBDJÂO FTUVEJPT EF SBEJP Z UFMFWJ MBT QVFSUBT $PO BVUPSJEBEFT RVF UFOHBO VOB TJÂO -PT BSUFTBOPT RVF QSPEVDFO FM RVFTP SP JEFB EF MP RVF FTUP BQPSUB B MPT DJVEBEBOPT FO RVFGPSU NVFTUSBO MBT DVFWBT EPOEF MP BÁFKBO IBZ U¹SNJOPT EF DBMJEBE EF WJEB $PO HPCJFSOPT RVF WJTJUBT HVJBEBT EF D²SDFMFT Z IPTQJUBMFT BOUJHVPT EF DJTUFSOBT Z BDVFEVDUPT EF FOUJFOEBO RVF FM QBUSJNPOJP CÂWFEBT EF CBODPT EF CJCMJPUF OP FT BMHP EJTFDBEP Z GJKP DBT &O NVDIPT EF FTPT MVHBSFT &M QFOÈMUJNP GJO EF TFNB >Ê i ÀÊ}>À> Ì >Ê`iÊ >Ê TF PGSFDFO DPOGFSFODJBT UBMMF OB EF TFQUJFNCSF UJFOFO MVHBS SFT DJSDVJUPT DPODJFSUPT EF FO 'SBODJB MBT +PSOBEBT EFM 1B V ÃiÀÛ>V ÊÞÊi Ê NPTUSBDJPOFT FO WJWP FYQPTJ USJNPOJP DVBOEP QPS EPT E½BT i À µÕiV i Ì Ê`i Ê DJPOFT Z PUSBT BDUJWJEBEFT TF BCSFO BM QÈCMJDP EF NBOFSB "EFN²T EFTEF TF FMJ HSBUVJUB OP TÂMP MPT NVTFPT «>ÌÀ ÊiÃÊ« iÀ Ê> ÌiÊ ÃÊ HFO DBEB BÁP BMHVOPT UFNBT FT QBSRVFT Z NPOVNFOUPT DPOPDJ ÃÊ`iÊ >Êà V i`>`]Ê >ViÀ Ê QFDJBMFT RVF QFSNJUFO DPOKVO EPT TJOP UBNCJ¹O JOGJOJEBE EF UBS JOJDJBUJWBT MPDBMFT Z FOGPDBS MVHBSFT RVF QPS MP DPNÈO OP >VVià L iÊ>ÊÌ ` Êi Ê«ÖL V BTQFDUPT FTQFD½GJDPT EFM QBUSJ QVFEFO WJTJUBSTF TF DBMDVMB RVF VOPT FO UPEP FM QB½T &O FM .JOJT NPOJP MB SFE GFSSPWJBSJB DPO TVT JOTUBMBDJPOFT Z UFSJP EF $VMUVSB MBO[ FTB JOJDJBUJWB RVF BIPSB WB FRVJQPT BOUJHVPT Z NPEFSOPT MBT QMBOUBT JOEVT FO TV USJH¹TJNPQSJNFSB FEJDJÂO Z RVF TF IB DPO USJBMFT EF EFUFSNJOBEB ¹QPDB MBT QMBOUBDJPOFT Z WFSUJEP FO VO BDPOUFDJNJFOUP BOVBM RVF DPOGJSNB MPT UBMMFSFT EF QFSGVNFS½B 5BNCJ¹O FT FM NPNFO FM JOUFS¹T EF MPT GSBODFTFT QPS MB IJTUPSJB EF TVT MV UP EF QSFTVNJS MBT PCSBT SFDJ¹O SFTUBVSBEBT P FO QSPDFTP EF SFIBCJMJUBDJÂO DPO QM²UJDBT EF RVJFOFT HBSFT TVT BSUFT Z TVT PGJDJPT -BT +PSOBEBT BTPDJBO JOJDJBUJWBT QÈCMJDBT Z USBCBKBO FO FMMBT EF EBS B DPOPDFS MPT TFDSFUPT EF QSJWBEBT QBSB PGSFDFS PQPSUVOJEBEFT EF DPOPDFS MB MB HSBO USBEJDJÂO BSUFTBOBM GSBODFTB RVF WB EFTEF BDDJÂO HVCFSOBNFOUBM FO DPMBCPSBDJÂO DPO MBT DP MB QSPEVDDJÂO BHS½DPMB IBTUB MPT UBMMFSFT EF NPEB MFDUJWJEBEFT UFSSJUPSJBMFT Z MPT EVFÁPT QÈCMJDPT Z Z KPZFS½B P MBT DPDJOBT EF MPT SFTUBVSBOUFT EF EF QSJWBEPT EF CJFOFT QBUSJNPOJBMFT Z EF IBDFS WJTJ KBS FOUSBS B MB HFOUF B MBT CPEFHBT EF MPT NVTFPT -B NFKPS HBSBOU½B EF MB DPOTFSWBDJÂO Z FM FO CMF FM USBCBKP EF RVJFOFT BDUÈBO E½B USBT E½B BM TFS WJDJP EFM DPOPDJNJFOUP MB TBMWBHVBSEB Z MB WBMPSB SJRVFDJNJFOUP EFM QBUSJNPOJP FT QPOFSMP BOUF MPT DJÂO EF MPT CJFOFT EF MB OBDJÂO 4PO VO NPNFOUP PKPT EF MB TPDJFEBE IBDFSMP BDDFTJCMF B UPEP FM QÈ QSJWJMFHJBEP RVF QFSNJUF B UPEP FM QÈCMJDP VO DPO CMJDP Z DFMFCSBSMP DBEB BÁP DPO VOB GJFTUB CJFO PS UBDUP EJSFDUP DPO TVT MFHBEPT IJTUÂSJDPT 1VFEFO WJ HBOJ[BEB DPNP FTBT +PSOBEBT RVF TPO ZB VO BDPO TJUBSTF UBOUP PCSBT NBFTUSBT EF MB BSRVJUFDUVSB DJ UFDJNJFOUP OP TÂMP FO 'SBODJB TJOP FO UPEB &VSPQB
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
Entre el sufrimiento
y el estereotipo -B EFQJMBDJยชO EFM WFMMP TF IB DPOWFSUJEP FO VOB PCMJHBDJยชO TPDJBM MFKPT EF MB MJCFSUBE
1*/5&3&45 30$ยถ0 4"-";"3
1PS /PSNB (VUJยนSSF[ VBEBMVQF )FSOยฒOEF[ OP RVJFSF RVJUBSTF FM CJ HPUF " TVT Bร PT EF FEBE EJDF RVF FTP EF MB EFQJMBDJร O OP FSB NPEB OJ QSFPDVQBDJร O FO TV KVWFOUVE Z NVDIP NFOPT FYJTUยฝBO DFSBT Z SBT USJMMPT FTQFDJBMJ[BEPT FO FM WFMMP GFNFOJOP 4VT DFKBT UBNCJยนO QFSNBOFDFO JOUBD UBT QFSP OP TVT QJFSOBT RVF BOUF MB QSFTJร O EF TV BEPMFTDFOUF IJKB BDDFEJFSPO B MBT OBWBKBT RVF QPS QSJNFSB WF[ FO TVT FOUPODFT DVBUSP EยนDBEBT EF WJEB EF TBQBSFDJFSPO BM WFMMP RVF TJFNQSF MBT DPCJKร -BT BYJMBT TPO PDBTJPOBMFT DPOGJFTB QVFT Tร MP BGFJUB DVBOEP TBCF RVF MVDJSยฒ VOB CMVTB TJO NBOHBT i4PMBNFO UF MBT QJFSOBT QPSRVF MB HFOUF Tยฝ UF MMFHB B WFS NFEJP SBSP DVBOEP TBMFT DPO GBMEB Z UJFOFT QFMJUPTw Bร BEF MB TFร PSB RVF OJ MPDB ย BTFHVSBย QBHBSยฝB QPS TFS TPNFUJEB B VO USB UBNJFOUP MยฒTFS RVF MB MJCFSF EF SBTVSBSTF EF QPS WJEB 1JFO TB RVF FTP QSPEVDF DยฒODFS (VBEBMVQF EFTDPOPDF RVF NJM NFYJDBOPT BDDF EJFSPO B MB EFQJMBDJร O DPO MยฒTFS FO TFHร O SFWFMร MB &O DVFTUB (MPCBM #JBOVBM EF MB 4PDJFEBE *OUFSOBDJPOBM EF $J SVHยฝB 1MยฒTUJDB &TUยนUJDB *4"14 QPS TVT TJHMBT FO JOHMยนT -PT QBยฝTFT RVF MJEFSBO FTUB UยนDOJDB TPO &TUBEPT 6OJEPT Z #SBTJM &M WFMMP FT VO UFNB QFSTPOBM QFSP CBTUBOUF TPDJBM Z CMBODP GยฒDJM EF DSยฝUJDBT )BZ RVJFOFT DPOTJEFSBO RVF VOB NVKFS DPO WFMMPT FO QJFSOBT CJHPUF Z BYJMBT FT TVDJB EFT DVJEBEB 1PDP GFNFOJOB *ODMVTP GFB 1BSB MPT IPNCSFT TV DPOEJDJร O QFMVEB OP FT UBO BMBS NBOUF 1PS FM DPOUBSJP NJFOUSBT NBZPS DBOUJEBE EF WFMMP TF UFOHB FO CJHPUF CBSCB Z QFDIP FT SFGMFKP EF RVF MB IPN CSยฝB MMFHร B TV NBEVSF[ EF VOB WJSJMJEBE JODVFTUJPOBCMF %F VO NFYJDBOP CJFO NFYJDBOP
(
&M WFMMP DPNP JEFOUJEBE {2VJยนO EJKP RVF RVJUBSTF FM WFMMP FSB VOB PCMJHBDJร O QBSB MBT NVKFSFT Z VO TJOร OJNP EF NBTDVMJOJEBE FO MPT WB SPOFT {&O RVยน NPNFOUP MB NVKFS DPO MBT BYJMBT Z QJFSOBT QFMVEBT TF EFWBMVร {-PT HFOFT EFCFO DPOEFOBSOPT B DPNQBSBDJPOFT DPO FM IPNCSF MPCP 1BSB &MJ[BCFUI 7JWFSP .BSยฝO DPPSEJOBEPSB EFM $FO USP EF &TUVEJPT EF (ยนOFSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB MB JNQPSUBODJB RVF TF MF EB BM WFMMP SBEJDB FO MB JEFB EF FWPMVDJร O Z TFQBSBDJร O RVF FM IVNBOP UJFOF IBDJB MPT BOJNBMFT Z FTQFDยฝGJDBNFOUF BM PSJHFO QSJNBUF %F BIยฝ WFOJNPT Bร BEF FM EPDUPS +VMJP .BOVFM #BSCB (ร NF[ KFGF EFM %FQBSUBNFOUP EF $JSVHยฝB EFM *OTUJUVUP %FSNBUPMร HJDP EF +BMJTDP BM SFDPSEBS RVF FM WFMMP QFSNJ UJร B MPT QSJNFSPT QPCMBEPSFT QSPUFHFSTF EF MBT JODMFNFO DJBT EFM DMJNB QSJODJQBMNFOUF EFM GSยฝP -BT WFMMPTJEBEFT UJFOFO VO QPS RVยน FTFODJBM FO FM DVFS QP Bร BEF FM FTQFDJBMJTUB FO DJSVHยฝB FTUยนUJDB Z SFDPOTUSVD UJWB BVORVF IBTUB BIPSB OBEJF TF IB NVFSUP QPS OBDFS P EFDJEJS TFS MBNQJร P &O MB OBSJ[ MBT WFMMPTJEBEFT TJSWFO QBSB DBMFOUBS FM BJ SF RVF JOHSFTB Z CMPRVFBO FM JOHSFTP EF QPMWP B MBT GPTBT UBNCJยนO MBT DFKBT Z QFTUBร BT BDUร BO DPNP QSPUFDUPSFT QB SB FM TVEPS Z MB FWBTJร O EF BHFOUFT FYUFSOPT &O MBT BYJMBT FM FRVJMJCSJP EF UFNQFSBUVSB Z MB DPOUFODJร O EF TVEPS TPO MBT QSJODJQBMFT GVODJPOFT " QFTBS EF FTUB OBUVSBMF[B DPSQPSBM FO MBT MFZFT OP FTDSJUBT EF MBT SFMBDJPOFT SPNยฒOUJDBT Z EF BUSBDDJร O QB SB MB NVKFS FT EFUFSNJOBOUF TJ TF WJTUF GBMEB IBZ RVF BGFJ UBS 4J TF UJFOF CJHPUF IBZ RVF SBTVSBS 4J TF UJFOF DFKB UV QJEB IBZ RVF EFMJOFBS 4J TF VTB CJLJOJ IBZ RVF EBS VOB iNBOJUB EF HBUPw B MB JOHMF *NQFSEPOB >ร ร ยตร ย iย iร ร CMF FT WFS B VOB EBNB DPO MB Vย ย ร ย `iร >ย ร ยตร iร BYJMB QFMVEB &T BRVยฝ EPOEF TF NBSDBO ร ย >ร ย ร ย iร ร Vย ย ร FTUFSFPUJQPT BSHVNFOUB MB ร iย ย ย ร ร iย ร ยซย iร ย >ร ]ร BDBEยนNJDB &MJ[BCFUI 7JWFSP Lย }ย ร iร ร ร >ร ย ย >ร ร iร ร BM TFร BMBS RVF FO FM UFNB EFM WF MMP MB UPMFSBODJB B UFOFSMP P WFS ร ร Vย >]ร `iร Vร ย `>`>ยฐร MP FO PUSP TF SFMBDJPOB B VOB *ย Vย ร viย iย ย ย >ยฐร DVFTUJร O EF FOUFOEJNJFOUP Z BDFQUBDJร O GยฝTJDB ย Vย ร ร ย ]ร vi>ยฐ i&M EJTDVSTP BMSFEFEPS EFM DVFSQP NBSDB RVF QBSB MPT IPNCSFT UJFOF RVF FYJTUJS VOB EFUFSNJOBEB FTUยนUJDB RVF EFNVFTUSF BHSFTJWJEBE GVFS[B EPNJOJP OP TPMP FO BDUJ UVEFT TJOP B OJWFM GยฝTJDP &O MB NVKFS TF EJDUB RVF UJFOF RVF EBS VOB JNBHFO EF EFCJMJEBE GSBHJMJEBE P NFOPS BHSFTJWJ EBE UBNCJยนO FO MP DPSQPSBMw
K>OHEN<BรงG => I>EHL Siempre hay rebeldes a las normas de la belleza. Madonna, la reina del pop, publicรณ en redes sociales โ hace unos mesesโ una fotografรญa donde presume de su axila al natural: con vellos. La actriz Cameron Dรญaz es otra que se ha dedicado a promover el vello como un tesoro de la identidad, la aceptaciรณn y sobretodo, la comodidad. La ilustradora espaรฑola, Rocรญo Salazar, es una declarada activista
*OEVTUSJB MVDSBUJWB %FTQPKBSTF EFM WFMMP DPSQPSBM FT VO MBUJHB[P FO MB CFMMF[B /P Tร MP QPS MP EPMPSPTP Z SJFTHPTP RVF SFTVMUB FM FYQPOFS MB QJFM B JSSJUBDJPOFT DPSUBEVSBT BMFSHJBT JO GFDDJPOFT Z IBTUB RVFNBEVSBT TJOP QPSRVF FT VO HPMQF EJSFDUP BM CPMTJMMP %FQJMBS MBT DFKBT DPO DFSB DVFTUB QFTPT QPS TFTJร O FO UBOUP RVF QPS MB QJFSOB DPNQMFUB FT EF QFTPT FO EJ WFSTBT DMยฝOJDBT EF CFMMF[B EF MB NFUSร QPMJ UBQBUยฝB 4J TF RVJFSF UPEP FM QBRVFUF DPNQMFUP QJFSOBT CJLJOJ BYJMB CJ HPUF TPO BM NFOPT QFTPT DBEB USFT TFNBOBT " OJWFM NVOEJBM VO NJMMร O NJM QFSTPOBT TF TP NFUJFSPO B MB EFQJMBDJร O MยฒTFS SFDVFSEB MB FODVFTUB EF MB *4"14 B MP RVF 7JWFSP )FSOยฒOEF[ FYQSFTB RVF iEFQFOEJFO EP EF MPT DยฝSDVMPT FO MPT RVF TF DPOWJWFO IBZ NBZPS BDFQUB DJร O P OFHBDJร O EFM WFMMP DPSQPSBM &O FTUBT TPDJFEBEFT DBQJ UBMJTUBT UF DPOWJFSUFT FO VOB NFSDBODยฝB NยฒT Z UJFOFT RVF BEFDVBSUF B MB JNBHFO RVF TF FTUยฒ EFNBOEBOEPw /P UPEP UJFOF RVF WFS DPO MB CFMMF[B DPNQMFNFOUB MB BDBEยนNJDB BM FYQMJDBS RVF FYJTUFO QSPGFTJPOFT FO MBT RVF MB BVTFODJB EF WFMMPTJEBEFT FT JNQPSUBOUF QBSB VO NFKPS EFTFNQFร P GยฝTJDP DPNP FT FM DBTP EF MPT OBEBEPSFT 1FSP IBZ PUSBT FO EPOEF TF EFDJEF MB BVTFODJB EF ยนTUF DPNP FO FM DBTP EF MPT GJTJDVMUVSJTUBT RVF EFQJMBO TV QJFM QBSB QSF TVNJS Z EBS NBZPS QSPZFDDJร O B TV NVTDVMBUVSB &YJTUFO PUSPT ยฒNCJUPT EPOEF FM FTUFSFPUJQP EF CFMMF [B TF SFMBDJPOB DPO VO QSFTUJHJP P EFTQSFTUJHJP JOUFMFD
ย ร ร iย ย ย ร iร ร ร ย >ร ร iย ย ย ย ร Viย Vย >ร `iร ย ร iร ร ร ย ร ยซ>ร >`ย ร ยซร iย ย ร ร ย ร ย Vย ]ร iย ร ร iร ย iย ย ร ร ร iย ย ย ร ร iร ร iย }>ร ย iย ย ร ร Viร V>ย ย ร ร iร ร >ย ย ร ร >ร iร >ร ยซ>ร ร iร >ย ย ย >ย ย รข>`>ร ย ร ยซร ย ย ย ร ย ร > ย ย รข>Liร ย ร 6ย ร iร ย ] investigadora del Centro de Estudios de Gรฉnero.
โ pro pelosโ . A travรฉs de la serie grรกfica โ ยฟY si no me depilo mรกs?โ , la artista ha expresado conceptos positivos sobre la idea de evitar la depilaciรณn como una exigencia social. Ademรกs, comparte dibujos en los que expone las diferentes circunstancias, frustraciones, sufrimientos y la felicidad que produce dejar intacto o depilar el vello en diversas รกreas del cuerpo. La autora seรฑala mediante sus
UVBM -B BSUJTUB NFYJDBOB 'SJEB ,BIMP OP Tร MP TBMUร B MB GBNB JOUFSOBDJPOBM QPS TVT QJOUVSBT TJOP RVF TV DFKB QP CMBEB QBTร B TFS VO ยฝDPOP EF JEFOUJGJDBDJร O EF TV QFSTP OB B MB CFMMF[B OBUVSBM /P PCTUBOUF MB JNBHFO DPTNPQPMJUB Z TFOTVBM RVF BSSBJHร MB BDUSJ[ FTUBEPVOJEFOTF .BSJMZO .POSPF FT VO NPEFMP WJHFOUF QBSB RVJFOFT PQUBO QPS VOB DFKB EFMJOFB EB Z OFUBNFOUF TJNยนUSJDB i4J FO MB TPDJFEBE FO HFOFSBM FM QSFKVJDJP FT IBDJB VO JEFBM EF CFMMF[B F JNBHFO FO MB BDBEFNJB TF EFTQSFDJB B RVJFO FTUยฒ NVZ BM QFOEJFOUF EF TV JNBHFO Z GยฝTJDP FT WJT UP P DPOTJEFSBEP DPNP QPDP JOUFMFDUVBM P QPDP DSยฝUJDPw -B FYQFSUB FO FTUVEJPT EF HยนOFSP TFร BMB RVF B QBS UJS EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 MB FTUยนUJDB GFNFOJ OB BERVJSJร MBUFOUFT QSPUPUJQPT EF CFMMF[B DPNP MB EFM HBEF[ MB BMUVSB Z MB CMBODVSB EF MB QJFM TVNยฒOEPTF MB QJFM EF QPSDFMBOB IBDF OP NFOPT EF Bร PT DVBOEP MB EFQJMBDJร O MยฒTFS MMFHร DPNP VO OVFWP MVKP Z BDDFTP B MB QFSGFDDJร O i-B JOEVTUSJB EF MB NPEB IB GBWPSFDJEP FO BMHVOPT NP NFOUPT B RVF MPT DVFSQPT TFBO NยฒT MJCSFT Z UFOHBO NBZPS BV UPOPNยฝB QFSP UBNCJยนO JNQJEF BDUVBS DPO OBUVSBMJEBEw 1BSB +FTร T 'BKBSEP "DFWFT MB JNQPSUBODJB EFM WFMMP WB NยฒT BMMยฒ EF VOB FTUยนUJDB EF CFMMF[B QVMDSJEBE F IJHJFOF &TUF NFYJDBOP FT DPOPDJEP DPNP iFM IPNCSF MPCPw B SBยฝ[ EF MB IJQFSUSJDPTJT RVF MP QFSTJHVF EF OBDJNJFOUP &O EJWFSTPT UFTUJNPOJPT +FTร T OBSSB TV WJEB B USBWยนT EFM BDPTP Z MB CVSMB QPS UFOFS FTUF QBEFDJNJFOUP RVF MF MMF OB FM SPTUSP EF QFMP Z RVF TPMBNFOUF MF QFSNJUF UFOFS USB CBKPT DPNP iGFOร NFOP IVNBOPw FO MPT DJSDPT &M i$JSDP EF MPT IPSSPSFTw EF *OHMBUFSSB MP DPOUSBUร i{2Vยน UFOHP ZP FO DPNร O DPO MPT MPCPT -PT GVJ B WFS BM [PPMร HJDP EF $IBQVMUFQFD Z NJ DPODMVTJร O GVF RVF BN CPT UFOFNPT FM SPTUSP DVCJFSUP EF QFMP BNCPT WJWJNPT BUSBQBEPT FMMPT FO FM [PPMร HJDP Z ZP FO FTUF DVFSQPw FY QSFTร +FTร T FO FM EPDVNFOUBM SFBMJ[BEP QPS &WB "SJEKJT
&TUJMP QPSDFMBOB 4J CJFO IBZ RVJFOFT MVDIBO DPOUSB MB HFOยนUJDB EF MB BMPQFDJB DBยฝEB EFM DBCFMMP MB UFOEFODJB EF MB EFQJMBDJร O FT DBEB WF[ NยฒT DPOTUBOUF Z WJTUP DPNP iOPSNBMw &M EPD UPS #BSCB (ร NF[ EFTUBDB RVF MB UยนDOJDB Z FWPMVDJร O EFM Mยฒ TFS WJOP B JNQVMTBS FM HVTUP QPS MBT QJFMFT MJTBT BOUF MB SB QJEF[ EFM QSPDFEJNJFOUP MB EJTNJOVDJร O EF EPMPS Z FM SFUSBTP FO FM DSFDJNJFOUP EFM WFMMP EFTUSVJEP 4JO FNCBSHP MPT SJFTHPT RVF GMPSFDFO DPO MB EFQJMB DJร O MMFHBO B TFS CBTUBOUFT QFMJHSPTPT Z QFSNBOFOUFT TJ MPT QSPDFEJNJFOUPT OP TF SFBMJ[BO BEFDVBEB F IJHJยนOJDBNFO UF -B FOGFSNFEBE NยฒT DPNร O FT MB GPMJDVMJUJT JOGMBNBDJร O Z P JOGFDDJร O EFM GPMยฝDVMP QJMPTP EF MB SBยฝ[ EFM QFMP RVF USBT FM JNQBDUP DPO DFSB P OBWBKB TF QSPEVDFO BCTDFTPT DPNP VOB SFBDDJร O OPSNBM B MBT CBDUFSJBT
ilustraciones que la no depilaciรณn es un acto de activismo social que defiende la identidad, higiene y feminidad de las mujeres que han decidido desterrar a las ceras, rastrillos y lรกsers de sus rutinas cotidianas de belleza corporal. En su pรกgina oficial http://rociosalazar.com, la ilustradora presume de la aceptaciรณn que sus trabajos han generado entre las seguidoras y defensoras de la naturalidad del vello.
&O FM DBTP EFM MยฒTFS TJ FM QBDJFOUF TF BTPMFB EFTQVยนT EFM USBUBNJFOUP ย RVF EFTUSVZF BM NFMBOPDJUP DยนMVMB RVF QSPEVDF FM QJHNFOUP EF MB QJFMย QVFEF EFKBS NBODIBT CMBODBT QPS VO MBQTP EF VO Bร P P EF GPSNB QFSNBOFOUF &M WFMMP OVODB EFKB EF DSFDFS JODMVTP BVO EFTQVยนT EF GBMMFDJEB MB QFSTPOB QVFT BM JHVBM MB Vร B FM WFMMP OP FT NยฒT RVF QVSB RVFSBUJOB BSHVNFOUB #BSCB (ร NF[ /P PCTUBOUF FYJTUFO QFSJPEPT EF EFTDBOTP VOB WF[ RVF TF BQMJDB MB EFQJMBDJร O &O FM MยฒTFS FM USBUBNJFOUP TF BQMJDB DBEB NFT DPO FY QFDUBUJWB RVF FO FOUSF DVBUSP Z USFT Bร PT EFTQVยนT MB [POB EFQJMBEB TPMBNFOUF UFOHB FOUSF Z EFM WFMMP &O MB DFSB FM FTQBDJP FOUSF MBT TFTJPOFT FT EF USFT TFNBOBT Z DPO OBWBKB DBEB USFT EยฝBT BQSPYJNBEBNFOUF 4PCSF MB JEFB EF RVF MB EFQJMBDJร O MยฒTFS QVFEF DBVTBS DยฒODFS FM NยนEJDP FYQMJDB RVF B QFTBS EF RVF FM QSPDFEJ NJFOUP PDBTJPOB VOB RVFNBEVSB DPOUSPMBEB IBDJB MPT QJH NFOUPT OFHSPT EFM WFMMP MP DJFSUP FT RVF OP FT VOB SBEJB DJร O TFWFSB DPNP MB RVF TF BERVJFSF FO MB FYQPTJDJร O TPMBS
E: ;>EE>S: >G LH<B>=:=>L EB;K>L& โ Soy una mujer muy peluda, sรญ. Tengo la piel muy blanca y los vellos muy negros. Mis piernas y mis axilas son verdaderas selvasโ , dijo Paloma Goรฑi, periodista espaรฑola que en 2013 manifestรณ su desagrado por la depilaciรณn. Mayor conmociรณn ocasionรณ luego de publicar fotos en las que luce orgullosa su cuerpo no depilado por mรกs de siete meses. Lo mismo hizo Emer Oโ Toole, periodista
inglesa que abogรณ por un cuerpo femenino al natural, alentando a personalidades de la farรกndula a dejar de fomentar la โ perfecciรณnโ . Asรญ es como Julia Roberts, Drew Barrymore, Beyoncรฉ, Hilary Swank o Moโ Nique, han desfilado por las alfombras rojas sin miedo a la crรญtica por su naturalidad peluda. Francia e India son paรญses en los que sus mujeres hacen caso omiso a los estereotipos de la depilaciรณn.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 5PEB MB OPDIF MB MMVWJB EBO[Â MJWJBOB TPCSF MBT B[PUFBT EF MB DBTB 1BSB DBEB RVJFO MB MMVWJB FT VO BTVOUP QSPQJP QFSTPOBM F JONFEJBUP : DBEB MMVWJB FT UPEBT MBT MMVWJBT "IPSB WVFMWF B DBFS DB EB ²SCPM Z DBEB QMBOUB SFDJCF TV QBSUF EFM NJMBHSP &M KB[N½O EFKB DB FS BM DPNQ²T EF MBT HPUBT TVT GMPSFT RVF TF EFTQJEFO %JDF 4JNPO -FZT i1JFOTP RVF FT DPOTFSWBOEP OVFTUSP BNPS JOGBOUJM QPS MPT ²S CPMFT MPT QFDFT MBT NBSJQPTBT MPT TBQPT FUD DPNP TF IBDF N²T GBD UJCMF MB QPTJCJMJEBE EF VO GVUVSP BQBDJCMF Z EFDFOUF 5BSEFT MMVWJPTBT FO .¹YJDP %FM GPOEP EF MPT E½BT UFSSFOBMFT SF HSFTB VO DPDPESJMP VOP EF FTPT DPDIFT EF TJUJP RVF PTUFOUBCBO VOB CBOEB EFOUBEB RVF MFT HBOÂ TV BQFMBUJWP 0M½B JOEFGJOJCMFNFOUF DPO VO BHSBEBCMF SFMFOUF B DJVEBE BKFOB &M QM²TUJDP EF MPT BTJFOUPT FSB MJ TP Z SFTCBMPTP /BWFHBCB FO VO US²GJDP ZB FOUPODFT FTQFTP MFOUP %F CJÂ IBCFS TJEP VO %PEHF EF FTPT DPO VOBT QJDVEBT BMFUBT BENJ SBCMFT B DBEB MBEP EF MB DBKVFMB 4F EFTFNCBSDBCB FO FM DJOF .BOBDBS HFOFSBMNFOUF -B TFÁPSB RVF HVJBCB MB FYDVSTJÂO FSB BMFHSF Z CPOEB EPTB DPNP MP EFD½B TV OPNCSF 1B[ 4JFNQSF MMPW½B 7FO½B MB CSFWF DP NJUJWB EF VO EFQBSUBNFOUP BSSFHMBEP B MB KBQPOFTB NBOFSB QPS FM SVN CP EF MB DPMPOJB $VBVIU¹NPD FO VO FEJGJDJP QSPCBCMFNFOUF QSPZFDUBEP QPS FM 1FMÂO EF MB .PSB Z RVF GVF B EBS DPO MPT KFTVJUBT -BT QFM½DVMBT TJFNQSF FSBO FTUVQFOEBT /BEB MB WJEB RVF QBTBCB -PT DJFOUP TJFUF BÁPT EF EPÁB (BCJOB 7JW½B FO VO QFRVFÁP DVBS UP RVF EBCB B MB IVFSUB %FCJÂ EF FTUBS BM QFOEJFOUF EF HBMMJOBT Z DP OFKPT BUFOUB B MPT Q²KBSPT RVF UPEBW½B TVT PKPT DBOTBEPT SFDPOPD½BO 1BTBCB SVNCP B MB DPDJOB BQPZBEB B NBOFSB EF BOEBEFSB FO VOB TJ MMJUB EF BOFB "M QBTP JCB TBMVEBOEP B MBT QMBOUBT RVF USBT TV US²OTJUP USBCBKPTP GMPSFD½BO %PÁB (BCJOB WFO½B RVJ[²T oZB OBEJF MP TBCS² EF VOB WJFKB IBDJFOEB EFSSPUBEB Z TV BQFMMJEP TF IB QFSEJEP 2VFEBO OP
N²T FO DJFSUPT OJÁPT EF BRVFMMPT BÁPT BMHVOPT SFDVFSEPT DPONPWJ EPT BOUF TV FOUFSF[B Z TV BMFHS½B TV HFOFSPTB MPOHFWJEBE RVF MB IJ[P BUSBWFTBS N²T EF VO TJHMP 1BSFDF RVF MB TJMMJUB BÈO EVSB FTUB WF[ BTP NBEB B PUSB IVFSUB BM CPSEF EF MB MBHVOB RVF BMM½ MF SJOEF IPNFOBKF "KFESF[ S²QJEP &M BOUJHVP KVFHP RVF B #PSHFT MF HVTUBCB SFNFNP SBS NPSPTBNFOUF QFOTBEP QBSB FM D²MDVMP EFMJCFSBEP Z MB TBHB[ MFOUJUVE TF WF½B SBEJDBMNFOUF TVCWFSUJEP FOUSF FTBT DVBUSP QBSFEFT /BEJF TF QP E½B UBSEBS FO BRVFMMBT QBSUJEBT GSFO¹UJDBT N²T EF DJODP TFHVOEPT FO SFB MJ[BS TV NPWJNJFOUP -BT SFHMBT TJO FNCBSHP FSBO PCTFSWBEBT FTDSVQV MPTBNFOUF -B GFSPDJEBE EF MB CBUBMMB FSB JODPNQBSBCMF -PT KVHBEPSFT JCBO BWFOUBOEP DPO GVSJB MBT QJF[BT HBOBEBT FO VO DBKÂO EF NBEFSB -PT HPMQFT SFTPOBCBO TPOPSPT Z EFGJOJUJWPT $PSS½B VOB BESFOBMJOB JOTÂMJUB DPNP VOB ESPHB EFTDPOPDJEB &O QPDPT NJOVUPT TF SFTPMW½B FM EVFMP 0USP PQPOFOUF TVC½B FOUPODFT B MB QBMFTUSB &M WFSUJHJOPTP PSEFO DPO FM RVF MPT UPSOFPT TVDFE½BO JNQBSU½B TJO FNCBSHP VOB FYUSBÁB USBORVJMJEBE BM QFSTPOBM EF B CPSEP .JFOUSBT MB OBWF DVNQM½B TV TJOHMBEVSB (SBIBN (SFFOF i SBNPT UBO EJGFSFOUFT RVF QPE½BNPT TFS BNJHPT w %ZMBO 5IPNBT MP EJKP GBNPTBNFOUF %P OPU HP HFOUMZ JOUP UIF OJHIUy TJOP QBUBMFBOEP EFGFOEJ¹OEPTF DPO VÁBT Z EJFOUFT SFTQJSBO EP DPO GSVJDJÂO MBT ÈMUJNBT CPDBOBEBT EF BJSF EFTQJEJFOEP B MB QB TJÂO Z MB HBSSB EJDJFOEP VO GVSJPTP BEJÂT B MPT BNJHPT B DJFSUPT MV HBSFT B QBTBKFT JNCPSSBCMFT EF MB JOGBODJB NJSBOEP GJKBNFOUF MB NVFSUF Z TJO FNCBSHP SFWJWJFOEP FOUSF MPT ÈMUJNPT FTUFSUPSFT MPT BNPSFT QFSEJEPT Z MBT CBUBMMBT HBOBEBT DPOWPDBOEP BMHVOPT E½BT EF HMPSJB Z EFTWFOUVSB TBCJFOEP RVF B QFTBS EF UPEP MB KPSOBEB TJHVF FO PUSP MBEP CFCJFOEP MB MV[ EF MPT PKPT EF RVJFO DFSSBS² BM GJO MPT QSP QJPT /P UF WBZBT EÂDJMNFOUF IBDJB MB OPDIFy )VOUFS 4 5IPNQTPO MP EJDF EF PUSP NPEP TFHÈO VOB ²TQFSB DJ UB FODPOUSBEB QSJNFSP FO MBT JOWJTJCMFT PMBT EFM JOUFSOFU MVFHP FO TV WFSTJÂO PSJHJOBM EF EPOEF WB FTUB USBEVDDJÂO -B WJEB OP EFCJFSB TFS VOB KPSOBEB IBDJB MB UVNCB DPO MB JO UFODJÂO EF MMFHBS DPO TFHVSJEBE Z DPO VO MJOEP Z CJFO QSFTFSWBEP DVFSQP TJOP N²T CJFO EFSSBQBOEP EF MBEP FO NFEJP EF VOB OVCF EF IVNP BCTPMVUBNFOUF EFTHBTUBEP UPUBMNFOUF BHPUBEP Z EF
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "-
GfYi\j \jZfZ\j\j
1PS GPSUVOB IFNPT QPEJEP TPCSFWJWJS MB UFNQPSBEB EF JOGPSNFT EF GVODJPOB SJPT Z BTQJSBOUFT B HPCFSOBOUFT BT½ DPNP WPMVOUBSJPT EF MB JOGPSNBDJÂO MP IJ DJNPT BVO B CBTF EF VO HSBO FTGVFS[P QPS JOGPSNBSOPT EFCJEP BM FTGVFS[P RVF OFDFTJUBNPT EFTBSSPMMBS QBSB DPOTFHVJS MB JOGPSNBDJÂO QPSRVF IBZ RVF EFDJS MP GVFSUF Z DMBSP OVFTUSPT HPCFSOBOUFT OP RVJFSFO RVF TF TFQB UPEP FM CJFO RVF IBO IFDIP TPO UBO NPEFTUPT QFSP MPT NFEJPT TF FODBSHBO DPOUSB TV WPMVOUBE EF QVCMJDJUBSMP QPSRVF UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF FT JOEJTQFOTBCMF RVF OPT FOUFSF NPT EF UPEP FM CJFO RVF IBDFO QPS OPTPUSPT MB USBTQBSFODJB QBSFDF TFS MB BDUJ WJEBE IVNBOB RVF OPT MMFWBS² B MB GFMJDJEBE Z BT½ DVBOEP VTUFE WFB FO MPT NF EJPT MB DBOUJEBE EF BDUJWJEBEFT RVF FO OVFTUSP GBWPS SFBMJ[BO MPT IPNCSFT QÈCMJDPT TFQB RVF MPT NFEJPT MP IBDFO DPOUSB MB WPMVOUBE EF MPT HPCFSOBOUFT $PNFO[BNPT EFTEF MVFHP DPO MPT JOGPSNFT EFM QSJNFS NBOEBUBSJP EFM QB ½T HPCFSOBEPSFT Z VO DBTJ HPCFSOBEPS QPRVJUP EFTDBSSJMBEP QPS VOB M½OFB EFM NFUSP TFOBEPSFT EJQVUBEPT GFEFSBMFT DPNP NJM EJQVUBEPT MP DBMFT EPT NJM QSFTJEFOUFT NVOJDJQBMFT BQSPYJNBEBNFOUF NJM SFHJEP SFT WBSJPT M½EFSFT TJOEJDBMFT Z IBTUB BMHVOPT FY JOUFHSBOUFT EF MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB BDUVBMNFOUF JOUFHSBEPT B MB GVFS[B NJDIPBDBOB RV¹ EFDJSMF DÂ NP DPOUFOFS MB FNPDJÂO EFNPDS²UJDB DÂNP OP FNPDJPOBSOPT IBTUB MBT M²HSJ NBT TÂMP BRVFMMPT RVF DBSF[DBO EF FNPDJÂO TPDJBM OP FTUBS²O FTDVDIBOEP MB DBOUJEBE EF CVFOBT OPUJDJBT RVF OPT QSPQPSDJPOBO Z FT RVF UPEPT UFOESFNPT RVF SFDPOPDFS RVF MB BDDJÂO USBOTWFSTBM RVF IB EFTBSSPMMBEP MB BENJOJTUSBDJÂO IB EBEP HSBOEFT SFTVMUBEPT QSPEVDJFOEP VOB BDUJWJEBE FOEÂHFOB RVF OP TF CJFO MP RVF TJHOJGJRVF QFSP TFHÈO NF JOGPSNBO FTP DPOTUJUVZF MB GFMJDJEBE EF NPDS²UJDB -B MMFHBEB EF MPT DJDMPOFT RVF DPO MPT EBÁPT RVF DBVTBO JNQJEJÂ RVF HP[² SBNPT FO QMFOJUVE EF FTUB BDUJWJEBE RVF TJO EVEB OPT IBDF QMFOBNFOUF GFMJDFT Z TJ VTUFE OP DPNQBSUF FTUPT TFOUJNJFOUPT TJ OP WF DMBSBNFOUF MPT BWBODFT FT RVF VTUFE FT VO BNBSHBEP DJFHP BOUF FM SFGMFKP EF MB WPMVOUBE QPQVMBS &T FWJEFOUF RVF BM UFOFS TBUJTGFDIBT OVFTUSBT OFDFTJEBEFT EFNPDS²UJ DBT QPEFNPT MMFHBS B QFOTBS RVF BT½ FT FO UPEP FM NVOEP QFSP OP G½KFTF VT UFE MP PDVSSJEP FO &TDPDJB T¹ RVF VTUFE OP NF WB B DSFFS FTUB TFNBOB TF FGFDUVÂ VO SFGFS¹OEVN QBSB EFUFSNJOBS TJ TF JOEFQFOEJ[BCBO P OP EF MB (SBO #SFUBÁB MP RVF B GJOBM EF DVFOUBT SFTVMUÂ RVF MB NBZPS½B EF WPUBOUFT OP BQSPCBSPO Z {RV¹ DSFF FM NJTNP KVFWFT FO MB OPDIF EJFSPO MPT SFTVMUB EPT MP WFSEBEFSBNFOUF TPSQSFOEFOUF FT RVF FMMPT OP UJFOFO */& OJ OJOHV OB FOUJEBE TFNFKBOUF RVF DPOUSPMF MBT FMFDDJPOFT -B WFSEBE OP T¹ DÂNP QVFEBO IBDFSMP TJ OP UJFOFO DPOTFKFSPT OJ KVFDFT OJ NBHJTUSBEPT FMFDUPSB MFT OJ VSOBT FMFDUSÂOJDBT RVF UBO CVFO SFTVMUBEP IBO EBEP -P BOUFSJPS TÂMP QVFEF FYQMJDBSTF QPSRVF FMMPT OP UJFOFO DPNP OPTPUSPT VO BMUP OJWFM EFNPDS²UJDP OJ NPEP QPS EFTHSBDJB OP UPEPT MPT QB½TFT QVFEFO UFOFS OVFTUSPT OJWFMFT EF DVMUVSB Z DJWJMJ[BDJÂO M²TUJNB QPS FMMPT QPCSFDJUPT FTDPDFTFT RVF OP UJFOFO JOTUJUVDJPOFT UBO WBMJPTBT DPNP OPTPUSPT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF DMBSBOEP B WP[ FO DVFMMP i`¦SBMF `2V¹ N¹OEJHP WJBKF w $PSSF MB NBÁBOB Z VO BOJNBEP HSVQP EJTDVUF BMHP TJO EVEB USBT DFOEFOUBM FO TV NFTB EFM DBG¹ )PNCSFT Z NVKFSFT EFGJFOEFO DPO DB MPS TVT BSHVNFOUPT TF BUSBHBOUBO EF MB PTDVSB QÂDJNB FMFWBO DPOTJ EFSBCMFNFOUF FM CBSVMMP EFM MVHBS %PT P USFT QBSSPRVJBOPT MPT NJSBO EF SFPKP 1FSP FO FM BOJNBEP DPUBSSP VOB NVDIBDIB EF PKPT DMBSPT QFS NBOFDF BKFOB BM BMCPSPUP 4JMFODJPTB WF GJKBNFOUF B OJOHVOB QBSUF BV TFOUF Z NJTUFSJPTB 1JFOTB FO PUSB DPTB 2VJ¹O QVEJFSB TFHVJS FM EJTDV SSJS EF FTPT QBTPT FO FM BJSF 4V DBSB BGJMBEB QPS MPT BÁPT CJFO SFWFMB RVF DPNP MP EJKP -ÂQF[ 7FMBSEF TPCSF FMMB IB DPSSJEP MB MBWB '"5-# BÁPT )BDF VO DVBSUP EF TJHMP DPNFO[Â MB USBWFT½B 1PDPT BVHVSBCBO TV EVSBDJÂO NFOPT TV ¹YJUP 6O BCPHBEP RVF FOUPODFT GVF DPOTVMUBEP QSFEJKP MB EJWJTJÂO MPT QMFJUPT MBT RVFSFMMBT EFTUSVDUPSBT .V DIBDIPT FOUPODFT [BSQBSPO TJO FNCBSHP -B FNCBSDBDJÂO QSPOUP FN QF[Â B IBDFS BHVB RVF GVF PQPSUVOBNFOUF BDIJDBEB 4VDFEJFSPO NJMB HSPTBT BZVEBT JNQSFWJTJCMFT HJSPT EF GPSUVOB UPSNFOUBT N²T FNQSFTBT JNQPTJCMFT NPUJOFT EFGFDDJPOFT GFDIPS½BT OBEB DPNP QBSB EFUFOFS VOB USBZFDUPSJB RVF GVF DVJEBEPTB BSSJFTHBEB TFHVSB : MVFHP FGJDBDFT SFGVFS[PT 6OB DBTB FO 5BDVCBZB PUSB FO MB BWFOJEB EFM #PTRVF BNCBT TBMWBEBT .ÈMUJQMFT EFGFOTBT Z N²T BUBRVFT GSPOUBMFT B DBSHP EF MB CSB WB USJQVMBDJÂO $PNP VOB HPMFUB RVF FTDPSB QFSP OP OBVGSBHB DPNP FM 5SBNQ 4UFBNFS EF MWBSP .VUJT MB OBWF TJHVF TV DVSTP #PUI TJEFT OPX #PUI FOET CVSOJOH "NCPT MBEPT BIPSB "NCPT FY USFNPT BSEJFOEP 6OB FT VOB DBODJÂO EF +POJ .JUDIFMM MB PUSB FT EF #SZBO 'FSSZ Z TV 3PYZ .VTJD -B QSJNFSB IBCMB EFM EFTFODBOUP Z TJO FNCBSHP EF MB JOWFODJCMF JMVTJÂO "M GJOBM VOB DPOGFTJÂO %F WFSBT OP DPOP[DP MB WJEB QBSB OBEB -B TFHVOEB BM SJUNP EF VO SPDL GVSJPTP DPO VO TPOJEP DPNP EF DBCMFT EF BMUB UFOTJÂO TVFMUPT EJDF EFM BOTJB QPS MB WJEB NJTNB EF MB VSHFODJB EFM EFTFP EF MB RVFNB[ÂO EFM JOTUBOUF "NCPT MBEPT BS EJFOEP NJFOUSBT UÈ DVFOUBT CPSSFHPT DBSBKP RVJ¹O QVFEF EPSNJS FO FT UBT MMBNBT MM¹WBNF FO MB MPDVSB B VOB UVNCB UFNQSBOB "NCBT DBO DJPOFT GPSNBO VOB TVFSUF EF NFEBMMÂO EF EPT DBSBT Z BNCBT IBCMBO EF BNCPT MBEPT BM NJTNP UJFNQP %F MB NVTJRVF BWBOU UPVUF DIPTFy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8ZX[\d`X _`jkªi`ZX -B #FOFN¹SJUB 4PDJFEBE EF (FPHSBG½B Z &TUBE½TUJDB EFM &TUB EP EF +BMJTDP DVNQMF FTUF NFT BÁPT EF FYJTUFODJB &O FGFD UP OBDJÂ FO DPNP +VOUB "VYJMJBS KBMJTDJFOTF EF TV IPNÂ MPHB GVOEBEB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP QPS EPO 7BMFOU½O (ÂNF[ 'BS½BT %FTEF TVT PS½HFOFT FTUB TPDJFEBE BDBE¹NJDB FTUVWP WJODV MBEB DPO FM FTUBEP NFYJDBOP FSB MB JOTUJUVDJÂO DJFOU½GJDB RVF BQP ZBCB MB HFTUJÂO HVCFSOBNFOUBM JOJDJBMNFOUF FO FM DBNQP EF MB HFPHSBG½B Z MB FTUBE½TUJDB DPNP IBC½B PDVSSJEP DPO MBT JOTUJUV DJPOFT BGJOFT FVSPQFBT QFSP NVZ QSPOUP FO UPEBT MBT ²SFBT EFM TBCFS FTUVWJFTFO P OP SFMBDJPOBEBT BM (PCJFSOP Z N²T CJFO DP NP VO JOTUSVNFOUP PGJDJBM EFEJDBEP B QSPNPWFS MB JOWFTUJHBDJÂO Z MB EJWVMHBDJÂO EFM DPOPDJNJFOUP FO UPEPT MPT DBNQPT &O FTPT BÁPT MBT VOJWFSTJEBEFT P JOTUJUVUPT TFHÈO FM NPEFMP FEVDBUJWP TVQFSJPS WJHFOUF HFOFSBCBO B MPT QSPGF TJPOJTUBT MPT DVBMFT FO MB NFEJEB RVF TF EFTUBDBCBO QP E½BO BTQJSBS B GPSNBS QBSUF EF MB 4PDJFEBE EF (FPHSBG½B QBTP RVF MFT CSJOEBCB FM BQPZP EFM &TUBEP FO FM QFSGFDDJP OBNJFOUP EF TVT FTUVEJPT Z MFT BCS½B OVFWPT DBNQPT EF FT QFDJBMJ[BDJÂO Z FYQFSJNFOUBDJÂO NVZ QSPOUP FTUB TPDJF EBE BDBE¹NJDB BERVJSJÂ VO FOPSNF QSFTUJHJP FO UPEB MB OBDJÂO TJ CJFO OP FO UPEPT MPT FTUBEPT GVODJPOBSPO KVOUBT BVYJMJBSFT OJ TJFNQSF UPEPT TVT NJFNCSPT GVFSPO JOUFMFD
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
P d\ [\jhl`kf Zfek`^f -BT QFSTPOBT RVF TVFMFO FOPKBSTF UJFOFO MB NBMB DPTUVNCSF EF CVTDBS B BMHVJFO RVF QBHVF MPT QMBUPT SPUPT EF TV NBM IVNPS &T RVF TF TJFOUFO UBO BHSFEJEPT RVF UJFOFO RVF WPMDBS TV JSB FO FM QSJNFSP RVF TF MFT QPOHB EF NPEP &T DJFSUP RVF FM NBM IVNPS Z FM FOPKP RVF OP FT TJFNQSF MP NJTNP WJFOF EFM DBS²DUFS Z ¹TUF B TV WF[ TF IFSFEB EF MPT BODFT USPT "T½ RVF QVFEF FYJTUJS VO HSBEP EF KVTUJGJDBDJÂO DPNQSFOTJ CMF EF TVT QFSUVSCBEPSFT NBMPT NPNFOUPT &M QSPCMFNB FT RVF MPT NBM HFOJVEPT UJFOFO RVF BHVBOUBS TF B T½ NJTNPT Z G²DJMNFOUF TF EFTBIPHBO EF NBMB NBOFSB Z IBT UB JSSFTQFUVPTBNFOUF )BDFO ESBNBT FTD²OEBMPT Z FYIJCFO VOB DMBSB JODBQBDJEBE
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
:\iZXef 8iZXef /P FT VO TFDSFUP FOUSF MB SFBMJEBE Z MB BQBSJFODJB TÂMP NFEJB FM GBDUPS UJFNQP $VBMRVJFS KVJDJP FT BWFOUVSBEP FT QSFNBUV SP N²T USBU²OEPTF EF MB BDDJÂO Z SFBDDJÂO EF MB TPDJFEBE JN QVMTBEB QPS MB EFNPDSBDJB Z QPUFODJBMNFOUF JOGMVFODJBEB QPS GBDUPSFT FEVDBUJWPT Z FDPOÂNJDPT FYQVFTUPT EF PUSPT QB½TFT B USBW¹T EF MB DPNVOJDBDJÂO )BTUB FM NPNFOUP MBT PQJOJPOFT QPTJUJWBT FO UPSOP B MB DBQBDJEBE EF .¹YJDP QSPEVDFO BMJFOUP OP FYFOUP EF EVEB QPS MBT DJSDVOTUBODJBT BDUVBMFT EF QSFTJÂO JONFEJBUB QPS MB NVZ OBUVSBM SB[ÂO EFM BQSFNJP FO VO BMUP QPSDFOUBKF EF MB QPCMBDJÂO &O FTUF BTQFDUP MB UPMFSBODJB EFQFOEF EF MB QSV EFODJB Z FM HSBEP EF SFTJTUFODJB P DBQBDJEBE BTJTUFODJBM QPS QBSUF EF MBT JOTUJUVDJPOFT QÈCMJDBT -PT USFT NFTFT GJOBMFT EF FTUF BÁP Z MPT DJODP JOJDJBMFT EFM QSÂYJNP TPO DSVDJBMFT QBSB QMBOUFBNJFOUPT FKFSDJDJP Z QSP QVFTUBT UBO DPOHSVFOUFT DPNP TÂMJEBT FO TV UJFNQP Z GPSNB QBSB MB TBUJTGBDDJÂO EF SFDMBNPT EF TFHVSJEBE DPO UFTUJNP OJPT EF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE &T JNQSFTDJOEJCMF EBSMF QSJPSJEBE B MB KVWFOUVE ¹TUB NFKPS JOGPSNBEB Z FYQVFTUB B MB JOEVDDJÂO HFOFSBEB QPS MBT SFEFT TPDJBMFT PQFSBOEP BDUJWBNFOUF FO TFOUJEP PSJFO UBEPS EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB FO TV NBZPS½B FT WVMOFSBCMF QPS TVT MJNJUBEPT SFDVSTPT FEVDBUJWPT &TUP FMFWB FM SJFTHP
UVBMFT EJTUJOHVJEPT QFSP T½ DJVEBEBOPT JOUFSFTBEPT FO MB QSPNPDJÂO EFM DPOPDJNJFOUP " MP MBSHP EF TV IJTUPSJB IBO EFTGJMBEP QPS FMMB VO TJOOÈ NFSP EF BDBE¹NJDPT RVF IBO EFKBEP IVFMMB FO FM EFTBSSPMMP EFM QB½T Z EF OVFTUSP &TUBEP EF UBM GPSNB RVF TPO QPDPT MPT QFSTPOBKFT EFTUBDBEPT FO FM NFEJP JOUFMFDUVBM RVF OP IBO TJ EP NJFNCSPT EF FTUB JOTUJUVDJÂO Z QPDPT MPT HPCFSOBOUFT RVF OP MF IBO CSJOEBEP UPEP TV BQPZP SFOVODJBOEP JODMVTP B NB OFKBS TV BZVEB DPO GJOFT QBSUJEJTUBT -B #FOFN¹SJUB 4PDJFEBE EF (FPHSBG½B Z &TUBE½TUJDB EF OVFT USP FTUBEP IB BUSBWFTBEP QPS EJWFSTBT TJUVBDJPOFT MBT DPSSFTQPO EJFOUFT B MPT BMUJCBKPT EF OVFTUSB IJTUPSJB OBDJPOBM Z MPDBM BT½ DP NP MBT UFOTJPOFT QSPQJBT JOUFSOBT FO TV FTGVFS[P QPS BEBQUBSTF B MBT DJSDVOTUBODJBT DBNCJBOUFT EFM UJFNQP Z EF MB DVMUVSB QFSP TF NBOUJFOF WJWB IBTUB FM NPNFOUP QSFTFOUF BEFDV²OEPTF B MPT QFS GJMFT BDUVBMFT Z BUSBZFOEP TJFNQSF B UPEP DJVEBEBOP IPOFTUBNFO UF DPNQSPNFUJEP DPO FM EFTBSSPMMP EFM QFOTBNJFOUP BM NBSHFO EF JEFPMPH½BT QBSUJEPT P DSFFODJBT SFMJHJPTBT FO VO BNCJFOUF EF SFT QFUP B UPEBT MBT QPTUVSBT Z EF DPOTUBOUF BQPZP B MBT JOJDJBUJWBT RVF PQFSFO B GBWPS EF MB DPNVOJEBE "M DVNQMJS BÁPT OP QPEFNPT TJOP SFOEJS VO TJODFSP IPNFOBKF B UPEPT DVBOUPT MB IBO IFDIP QPTJCMF B MP MBSHP EFM UJFNQP TPDJPT Z EJSFDUJWPT Z EF NBOFSB QBSUJDVMBS B EPO )JMB SJÂO 3PNFSP (JM TV GVOEBEPS FO +BMJTDP Z B EPO 4FWFSP %½B[ (BMJOEP VOP EF TVT N²T JMVTUSFT NJFNCSPT Z RVJFO QPS USFJO UB Z DJODP BÁPT MB DPOEVKP EFTEF MBT TFDVFMBT EF MB 3FWPMVDJÂO IBTUB MPT N²SHFOFT EF MB FEBE DPOUFNQPS²OFB %FTEF MVFHP VO BDUP EF SFDPOPDJNJFOUP B MB NJTNB TPDJFEBE KBMJTDJFOTF QVFT DPO QBSUF EF TVT JNQVFTUPT FTUB JOTUJUVDJÂO TF NBOUJFOF WJHFO UF BVUÂOPNB FO TV QFOTBNJFOUP QFSP WJODVMBEB B UPEBT MBT JOT UJUVDJPOFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT RVF DPJODJEFO DPO TVT QSPQÂTJ UPT BDBE¹NJDPT Z IVNBOJUBSJPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY EF EPNJOBSTF B T½ NJTNPT 4JNQMFNFOUF FYQMPUBO Z EFKBO DPSSFS TVT JNQVMTPT FO GPSNB EFTPSEFOBEB %FTHSBDJBEBNFOUF MMFHBO B IBDFSMF EBÁP B MPT EFN²T Z EF QBTP TF UJFOFO RVF TBMQJDBS B T½ NJTNPT EF TV QSPQJP NVHSFSP 4PO QFSTPOBT RVF TF TJFOUFO EVFÁPT EF MB N²YJNB iFM RVF NF MB IBDF MB QBHBw Z WBO DPO UPEP QBSB EFTRVJUBS TV JSB 1FSP TJ OP FODVFOUSBO B TV CMBODP QFSGFDUP FM FOPKP TF RVF EB BUPSBEP FO TV JOUFSJPS Z FO WF[ EF TFS FYQMPTJWPT BDBCBO QPS TFS JNQMPTJWPT Z MB CPNCB MFT IBDF FYQMPTJÂO EFOUSP EF T½ $PO MPT DPOTJHVJFOUFT EBÁPT B TV FTUBCJMJEBE FNPDJPOBM "ÈO IBZ BMHP QFPS RVF MFT QVFEF QBTBS B MPT FOPKPOFT RVF OP QVFEBO OJ EFTRVJUBSTF OJ USBHBS TV FOPKP Z TF RVF EBO CBJMBOEP TJO OJOHVOB EF MBT EPT : FTUP QBTB DVBOEP TV DPSBKF FT FO DPOUSB EF TVT QSPQJPT QBESFT : DPNP OP SF TVFMWFO TV QSPCMFNB TF WB BDVNVMBOEP QPS BÁPT IBTUB RVF MMFHB B DPOWFSUJSTF FO VO FTUBEP OFHBUJWP EF TBMVE RVF G² DJMNFOUF MPT PSJMMB B TVGSJS EF EPMPS $VBOEP MMFHBO B FTUF QVOUP FOUPODFT OP FODVFOUSBO NFKPS SFDFUB RVF UPNBS BM HÈO BOFTU¹TJDP RVF BUFOÈF FM TVGSJNJFOUP Z FTUP MPT MMFWB BM BMDPIPM P B MBT ESPHBT 1PS FTP FT UBO JNQPSUBOUF BQSFOEFS B NBOFKBS FM FOPKP Z B OP EBSMF SJFOEB TVFMUB &T VO HSBWF FSSPS FTUBS P WJWJS FOPKBEP Z QFPS BÈO EFTRVJ UBSTF DPO RVJFO TF MFT QPOHB FOGSFOUF 4F IBDFO QFMFPOFSPT Z WJPMFOUPT $VBOEP FO SFBMJEBE MP RVF UJFOFO FT NVDIB USJTUF[B
EF NBOJQVMBDJÂO QPTUFSJPS JOTBUJTGBDDJÂO Z FWFOUVBM BSSBJ HP FO BDDJPOFT BOUJTPDJBMFT &M DPNQPSUBNJFOUP QSVEFOUF EF MBT BVUPSJEBEFT SFEVDJ S² SFDMBNPT RVF KVTUPT P JOKVTUPT TJFNQSF MPT IBCS² QPS SB [ÂO EF MB QSPQJB DPOEJDJÂO IVNBOB DPO QSPZFDDJÂO B MB BDFQ UBDJÂO P SFDIB[P EF QSPQVFTUBT N²T DVBOEP FTU²T BMVEFO MB SFTQPOTBCJMJEBE JOIFSFOUF B UPEP EFSFDIP EFM SFDMBNP -B WFSEBE FT EVSB Z FWFOUVBMNFOUF JODPNPEB -B SFMB DJÂO JOUFSOBDJPOBM FT JNQSFTDJOEJCMF Z BCSJHB SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT FO FKFDVDJPOFT WJTJPOBSJBT Z TPCSF UPEP IP OFTUBT QPS QBSUF EF MBT QBSUFT JOWPMVDSBEBT 4½ MPT SFDVS TPT SFDMBNBO JOWFSTJÂO FO DPOEJDJPOFT QSFTVNJCMFNFOUF FYJHFOUFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT FO MB DVBOU½B Z GPSNB QBD UBEB EF NVUVB TBUJTGBDDJÂO QFSP DPO DVNQMJNJFOUP TBUJT GBDUPSJP B MB QPCMBDJÂO 1SJODJQJPT UBO TJNQMFT DPNP KVTUPT FO MB QS²DUJDB SF DMBNBO SJHVSPTP DVJEBEP FO MPT QMBOUFBNJFOUPT Z EFQVSB EB FKFDVDJÂO RVF FMJNJOF NPUJWPT EF JOGSBDDJÂO P JOTBUJT GBDDJÂO 5BM FT FM DPNQMFKP QBOPSBNB QBSB MBT BVUPSJEBEFT QSPNPUPSBT EF DBNCJPT FTUSVDUVSBMFT DBTVBMNFOUF DPJODJ EFOUFT DPO W½TQFSBT EF QSPDFTPT FMFDUPSBMFT EF BI½ MB JN QPTUFSHBCMF OFHPDJBDJÂO DPO MPT BDUPSFT QPM½UJDPT NBOJGFT UBOEP BUFODJÂO B MB OFDFTJEBE EF DPNQSFOTJÂO EF MPT GBDUPSFT DPODVSSFOUFT EF JOUFSFTFT OBDJPOBMFT QSJPSJUBSJPT Z PUSPT EF JNQSFTDJOEJCMF B MB TPDJFEBE &M BQPZP B MBT QFSTPOBT EF NFOPSFT SFDVSTPT UJFOF DVBMJ EBEFT IVNBOJUBSJBT BM TBUJTGBDFS OFDFTJEBEFT VSHFOUFT BVO RVF EFKBO FM WBD½P EF MPT E½BT TJHVJFOUFT RVF TÂMP FM FNQMFP EF TVT GBDVMUBEFT QVFEF MMFOBS JODMVZFOEP MB BVUP TBUJTGBDDJÂO NFEJBOUF JOGSBFTUSVDUVSB FT W²MJEP BRVFMMP EF FOTFÁBS B QF TBS Z OP TÂMP EBS FM QFTDBEP EFM E½B FO DVSTP 1PS FTP NJTNP FT JNQSFTDJOEJCMF MB FSFDDJÂO EF GVFOUFT EF USBCBKP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- , +1 Ê/"1-- /] periodista &'& 30#&35 1&33:
6
OB NBOP EF QÂLFS EPT KVHBEPSFT &M QSJNFSP FT FM EVFÁP EF MB FNQSF TB Z FM TFHVOEP TV USBCBKBEPS N²T WBMJPTP QFSP OP UBO CJFO QPSUBEP 5SBT MBT DPQBT EF VOB OPDIF EF KVF HP Z BESFOBMJOB FM USBCBKBEPS BQVFTUB TV TBMBSJP B VOB NBOP Z SFUB B TV KFGF B RVF BDFQUF FM EFTBG½P Z FO DBTP EF QFSEFS MF EVQMJRVF FM TVFMEP &M KFGF FOWBMFOUPOBEP Z IBTUB JOTVMUBEP QPS FM BUSFWJNJFOUP EF TV USBCBKBEPS MF EJDF RVF ZB FTU² CJFO EF BQVFTUBT QFRVFÁBT EPCMF P OBEB TJ HBOB FM USBCBKBEPS TF RVFEB DPO VOB QBSUF EF MB FN QSFTB QBSB RVF MB DPOUSPMF B TV BOUPKP QFSP TJ QJFS EF UPEP QBSB MB DBTB Z TF DPOHFMB TV TVFMEP QPS VO CVFO UJFNQP 4JO FNCBSHP MPT NJFEPT EFM QBUSÂO Z FM CVFO CMPGFP EFM USBCBKBEPS BM NBOFKBS TVT DBS UBT QSPWPDBO RVF FM QSJNFSP EFDJEB TVCJSMF FM TVFM EP TJO WFS MBT DBSUBT DPO UBM EF RVF FM USBCBKBEPS TF RVFEF GJFM B MB FNQSFTB "M GJOBM FM USBCBKBEPS QFS EJÂ MB NBOP QFSP TBMJÂ DPO VO TVFMEP NBZPS {$Â NP TF MMBNÂ MB PCSB 4½ SFGFS¹OEVN JOEFQFOEFO UJTUB FO &TDPDJB
-B UFSDFSB WªB .²T BMM² EF MBT BOBMPH½BT RVF TJFNQSF TPO GPS NBT TJNQMJGJDBEBT EF FYQMJDBS MB SFBMJEBE VOB EF MBT WJSUVEFT RVF IBDF EF MB EFNPDSBDJB iFM NFOPT NBMP EF MPT TJTUFNBT EF (PCJFSOP RVF DPOPDFNPTw DPNP MP EJKP 8JOTUPO $IVSDIJMM FT QSFDJTBNFOUF TV DBQBDJEBE QBSB HFOFSBS VO KVFHP EF TVNB QPTJ UJWB &T EFDJS FO MBT BQVFTUBT QPS TV OBUVSBMF[B FM HBOBEPS HBOB UPEP Z FM QFSEFEPS QJFSEF UPEP &TF EFTFRVJMJCSJP FO QPM½UJDB OP FT TVTUFOUBCMF 6O BT QFDUP OPUBCMF EF MB EFNPDSBDJB FT RVF UPEPT MPT QBSUJDJQBOUFT UJFOFO BMHP RVF HBOBS Z BMHP RVF QFS EFS EJQVUBEPT TFOBEPSFT HPCJFSOPT MPDBMFT FUDy VOPT HBOBO N²T RVF PUSPT QFSP BM GJOBM FTF KVF HP EF TVNB QPTJUJWB QFSNJ UF DPOTUSVJS VO TJTUFNB EPO 1 Ê>ëiVÌ Ê Ì>L iÊ EF OP TF SFTCBMB FO MB EJDPUPN½B EFM UPEP P OBEB `iÊ >Ê`i VÀ>V >ÊiÃÊ &M SFGFS¹OEVN TPCFSB µÕiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ OJTUB FTDPD¹T FT VO FKFNQMP «>ÀÌ V «> ÌiÃÊÌ i i Ê DMBSP EF FTUB WJSUVE EFNP DS²UJDB "MFY 4BMNPOE M½ > } ʵÕiÊ}> >ÀÊÞÊ> } Ê EFS EF MPT FTDPDFTFT OBDJP µÕiÊ«iÀ`iÀÊ OBMJTUBT TF QBS FO 8FTUNJOTUFS FO DPO MB ` «ÕÌ>` Ã]Ê JOUFODJÂO EF CVTDBS N²T Ãi >` ÀiÃ]Ê} L iÀ ÃÊ BVUPOPN½B QBSB &TDPDJB FO FM NBSDP EFM 3FJOP 6OJEP V> iÃ]ÊiÌVo® "M PCUFOFS VO iOPw SPUVOEP EF %BWJE $BNFSPO QSJNFS NJOJTUSP CSJU²OJDP DPNFO[ FM EFTBG½P TPCFSBOJT UB EF MPT OBDJPOBMJTUBT FTDPDFTFT RVF DPODMVZ DPO MB WJDUPSJB EF MPT VOJPOJTUBT QPS VO NBSHFO EF QVOUPT 4JO FNCBSHP FO FM DBNJOP QBSUJDVMBSNFO UF FO MBT USFT ÈMUJNBT TFNBOBT DVBOEP $BNFSPO WF ½B DÂNP MPT QBSUJEBSJPT EF MB JOEFQFOEFODJB TF NVM UJQMJDBCBO TPCSF UPEP FO (MBTHPX UVWP RVF iEPCMBS MBT NBOPTw Z PGSFDFS B MPT FTDPDFTFT VOB UFSDFSB W½B VOB &TDPDJB EFOUSP EFM NBSDP CSJU²OJDP QFSP DPO N²T BVUPOPN½B /P TF NJFOUF TJ TF BGJSNB RVF VOB SFTQVFTUB QPTJUJWB EF $BNFSPO FO BRVFM NP NFOUP MF IVCJFSB BIPSSBEP N²T EF VO TVTUP 1PEFNPT EFDJS RVF FO FM CBMBODF GJOBM MPT FT DPDFTFT OP TF EJWJEJFSPO FO EPT TJOP FO USFT "RVF MMPT JOEFQFOEFOUJTUBT RVF OP DPOUFNQMBO MB QPTJ CJMJEBE EF NBOUFOFSTF FO FM NBSDP EFM 3FJOP 6OJEP Z RVF WFO MB JOEFQFOEFODJB DPNP MB ÈOJDB GPSNB EF SFBMJ[BDJÂO OBDJPOBM MPT NPEFSBEPT RVF RVJFSFO N²T BVUPOPN½B QFSP RVF VO &TUBEP QSPQJP OP TJH OJGJDB VO BOIFMP JSSFOVODJBCMF Z MPT VOJPOJTUBT RVF FOUJFOEFO B &TDPDJB TÂMP FO FM NBSDP EFM 3FJOP 6OJ EP -B DBTB FODVFTUBEPSB EJHJUBM :PV(PW FO TVT PGJ
El encanto
de los matices %BWJE $BNFSPO MPHSª NBOUFOFS VOJGJDBEP BM 3FJOP 6OJEP QFSP UVWP RVF EBS B DBNCJP N T BVUPOPN¤B B &TDPDJB MB QSJNFSB QFUJDJªO EF MPT OBDJPOBMJTUBT RVF SFDJCJª VO ÂOPÃ SPUVOEP EF 8FTUNJOTUFS IBDF ZB N T EF VO B¨P
DJOBT FO *OHMBUFSSB DBQUVSÂ FTUB EJWJTJÂO RVF BM GJ OBM SFTVMUÂ GVOEBNFOUBM QBSB RVF %BWJE $BNFSPO OP QBTBSB B MB IJTUPSJB DPNP FM QSJNFS NJOJTUSP RVF EFKÂ JS B MPT FTDPDFTFT -B M½OFB EF UJFNQP FMFDUPSBM FT DMBSB FM i4½w B MB JOEFQFOEFODJB DPTFDIÂ N²T EF QVOUPT FO VO NFT IBTUB RVF $BNFSPO FO TV WJ TJUB B &TDPDJB QSPNFUJÂ N²T QPEFSFT B MBT OBDJPOB MJEBEFT Z PGSFDJÂ VO EJTDVSTP N²T DPODJMJBEPS TPCSF MB FTQFDJGJDJEBE DVMUVSBM EF MPT FTDPDFTFT 6O EJT DVSTP RVF BHMVUJOÂ DPO FGJDBDJB MB QBSUF DVMUVSBM Z MB QBSUF HVCFSOBNFOUBM GVF EFUFSNJOBOUF QBSB QSPWPDBS RVF MPT WPUBOUFT TPCSF UPEP MBCPSJTUBT EJFSBO VO HJSP IBDJB FM VOJPOJTNP /P QPEFNPT PM WJEBS BRVFMMB GSBTF i"RV½ OP TF EJTDVUF TJ &TDPDJB FT VOB OBDJÂO MP FT Z OP IBZ N²T EFCBUFw EJKP $B NFSPO FO VO NPNFOUP FO RVF MBT FODVFTUBT MF SFT UBCBO QVOUPT B MPT VOJPOJTUBT %F MB NJTNB GPSNB MB BQBSJDJÂO EFM ÈMUJNP QSJNFS NJOJTUSP MBCPSJTUB FM FTDPD¹T (PSEPO #SPXO UBNCJ¹O GVF VO NFOTBKF EF RVF MB WJTJÂO N²T FTUBUJTUB CJFOFTUBSJTUB Z TPDJBM EF MPT FTDPDFTFT DBC½B EFOUSP EFM NBSDP EFM 3FJOP 6OJ EP "T½ MB BQBSJDJÂO EF #SPXO EFUVWP FM NPWJNJFO UP EF WPUBOUFT MBCPSJTUBT RVF TF QBTBCBO OVNFSP TBNFOUF EFM i/Pw BM i4½w B MB JOEFQFOEFODJB " USBW¹T EF MBT VSOBT FM SFTVMUBEP GJOBM UFOEJÂ B MPT NBUJDFT -PT FTDPDFTFT FODVFOUSBO VOB QSP NFTB EF USBOTGPSNBDJÂO UFSSJUPSJBM EFM &TUBEP #SJ U²OJDP RVF JODMVJS² DPNP ZB MP IB EJDIP %BWJE $B NFSPO B MPT HBMFTFT Z B MPT OPSJSMBOEFTFT &TUB USBOTGPSNBDJÂO MFT QFSNJUF B MPT FTDPDFTFT TFOUJS TF N²T DÂNPEPT EFOUSP EFM BSSFHMP QPM½UJDP JOUFS OP %F MB NJTNB NBOFSB $BNFSPO RVF GVF FM RVF BSSJFTHÂ N²T FO FTUB NBOP FODVFOUSB FTUBCJMJEBE QPM½UJDB ZB RVF TFS² NVZ DPNQMJDBEP RVF FYJTUB VO SFGFS¹OEVN TPCFSBOJTUB QBDUBEP QBSB MPT QSÂYJ NPT P BÁPT B MP NFOPT &O 2VFCFD EPOEF UBNCJ¹O TF IBO DFMFCSBEP SFGFS¹OEVNT TPCFSB OJTUBT MB EJTUBODJB FOUSF FMMPT GVF EF BÁPT EPOEF HBOÂ FM i/Pw B MB JOEFQFOEFODJB QPS QPDP NFOPT EF QVOUPT FMFDUPSBMFT Z FO EPO EF FM SFTVMUBEP GVF EF FTDBTB EJGFSFODJB i/Pw B MB JOEFQFOEFODJB GSFOUF B VO EFM i4½w "T½ FO 2VFCFD IBO QBTBEP EPT E¹DBEBT TJO RVF FYJT UB VO MMBNBEP B MBT VSOBT QBSB QSFHVOUBS TPCSF FT UF UFNB FO QBSUJDVMBS JODMVTP BDUVBMNFOUF HPCJFS OB FM 1BSUJEP -JCFSBM EF 2VFCFD SPNQJFOEP VOB IFHFNPO½B IJTUÂSJDB EF MPT OBDJPOBMJTUBT -PT SFGF S¹OEVNT OP TÂMP TJSWFO QBSB EFGJOJS VOP V PUSP UF NB TJOP RVF UBNCJ¹O SFEJNFOTJPOBO FM TJTUFNB QP M½UJDP Z EF QBSUJEPT
&M CPMTJMMP MB DMBWF
NFOPT FO FTUB DPZVOUVSB &O 3FJOP 6OJEP TF PC 4JO FNCBSHP FO QBSBMFMP DPO FM BSHVNFOUP UJFOF VO QFSJPEP EF FTUBCJMJEBE QPM½UJDB GSFOUF B EF MB iUFSDFSB W½Bw PUSP GBDUPS GVF DMBWF QBSB FY MPT EJTUJOUPT SFJOPT RVF JOUFHSBO B MB (SBO #SF QMJDBSOPT FM i/Pw B MB JOEFQFOEFODJB EF MPT FTDP UBÁB Z MB VOJÂO UFSSJUPSJBM EF MB JTMB VO NFOTBKF DFTFT MP JODJFSUP EFM IPSJ[POUF FDPOÂNJDP 4J CJFO DMBSP EFM QSJNFS NJOJTUSP $BNFSPO EF EFNPDSB EFOUSP EFM OBDJPOBMJTNP FTDPD¹T FYJTU½B MB DFSUF DJB Z BQFSUVSB EFCJMJUB B MPT OBDJPOBMJTUBT DPNP [B EJTDVSTJWB EF RVF FM QFUSÂMFP FO FM .BS EFM /PS QSPZFDUP QPM½UJDP Z GPSUBMFDF FM W½ODVMP FOUSF MPT UF Z MB QSPEVDDJÂO HÊJTRVFSB TFS½BO NPUPSFT FDP DPOTFSWBEPSFT Z FM VOJPOJTNP "M NJTNP UJFN OÂNJDPT EF JOJDJP MPT EBUPT OP FSBO UBO DMBSPT QP 4BMNPOE BOVODJB TV EJNJTJÂO DPNP QSJNFS 4FJT EF DBEB CBSSJMFT EF QFUSÂMFP QSPZFDUBEPT NJOJTUSP FTDPD¹T Z QSPOUP TF MMBNBS² B FMFDDJP DPNP SFTFSWBT CSJU²OJDBT TF FODVFOUSBO FO &TDP OFT QPS MP RVF MB OVFWB GPSNB EFM FTUBEP TFS² FM DJB TJO FNCBSHP MPT DPTUPT EF QSPEVDDJÂO MB USBO HSBO UFNB QPM½UJDP &O &TDPDJB DPNP IB PDVSSJ TJDJÂO Z MB PQFSBDJÂO FSBO JOUFSSPHBOUFT " OJWFM EP EFTEF FM TJHMP QBTBEP DVBOEP DPNFO[BSPO MBT 3FJOP 6OJEP MB QSPEVDDJÂO EF QFUSÂMFP EFM .BS QSJNFSBT DFTJPOFT EF GBDVMUBEFT EF -POESFT B EFM /PSUF IB DB½EP TFWFSBNFOUF NJMMPOFT EF &EJNCVSHP RVF DVMNJOBO DPO FM FTUBCMFDJ CBSSJMFT QSPEVDJEPT EJBSJPT FO MPT OPWFOUB DPOUSB NJFOUP EFM QBSMBNFOUP FO HBOB BVUPOP VO NJMMÂO FO MB BDUVBMJEBE : BVORVF FYJTUFO QFST N½B Z MB USBOTGPSNBDJÂO EFM BDUVBM NPEFMP BVUP QFDUJWBT EF QPTJCMFT ZBDJNJFOUPT B DPSUP QMB[P FM OÂNJDP CSJU²OJDP RVF SFTVMUB JOTVGJDJFOUF QBSB BKVTUF OP TFS½B TFODJMMP MPT FTDPDFTFT HBOBO VO BMUBWP[ QBSB MBT EJTUJO -B NPOFEB GVF PUSP FMFNFOUP RVF TBDVEJ B UBT QFUJDJPOFT QPM½UJDBT RVF IBC½BO TJEP JOWJTJCJ MPT NFSDBEPT &M i/Pw B MB JOEFQFOEFODJB TJSWJ MJ[BEBT QPS -POESFT SFDPSUFT TFHVSJEBE TPDJBM EF DBUBMJ[BEPS EF MB $JUZ FO -POESFT Z SFWBMPSJ[ FTUBEP EF CJFOFTUBS FEVDBDJÂO QÈCMJDB BQPZP EF HPMQF B MB MJCSB FTUFSMJOB -PT FTUBUBM B MB JOEVTUSJB FTDPDFTB -PT CBODPT GVFSPO HSVQPT EF QSFTJÂO MBCPSJTUBT FTDPDFTFT TF BTVNFO B GBWPS EFM i/Pw F JODMVTP BNFOB DPNP MPT iTBMWBEPSFTw EF MB 6OJÂO [BSPO DPO MMFWBSTF TVT DFOUSPT EF ë> >ÊÛi >ÊV ÊiëiV > Ê MP RVF QPES½B SFWJUBMJ[BS TV QPEFS PQFSBDJPOFT V PGJDJOBT DFOUSBMFT >Ìi V Êi Ê«À Vià ÊÞÊ ÊiÃÊ QPM½UJDP USBT QFSEFS FM (PCJFSOP B -POESFT FO DBTP EF RVF &TDPDJB FTDPD¹T FO PQUBSB QPS MB JOEFQFOEFODJB "T½ `iÃV>Li >` Ê`iV ÀʵÕiÊ >Ê -PT QSPCMFNBT QPM½UJDPT FO BVORVF MPT OBDJPOBMJTUBT DPOTJ EFNPDSBDJB TF SFTVFMWFO FO MBT i} V >V Êà LÀiÊ >Ê EFSBCBO RVF MB MJCSB FTUFSMJOB QP VSOBT &TQBÁB WF½B DPO FTQFDJBM V ÃÕ Ì>Êà LiÀ> ÃÌ>Ê ES½B TFS TV NPOFEB OBDJPOBM FO BUFODJÂO FM QSPDFTP Z OP FT EFTDB V V ÕÞ>Êi Ê ÃÊ Ã ÃÊ CFMMBEP EFDJS RVF MB OFHPDJBDJÂO *OHMBUFSSB OP TF DBOTBSPO EF EF DJS RVF TJ TF JCBO FSB DPO UPEP MP TPCSF MB DPOTVMUB TPCFSBOJTUB DPO ÌjÀ à RVF JNQMJDB FOUSF FMMP EFKBS MB DMVZB FO MPT NJTNPT U¹SNJOPT NPOFEB CSJU²OJDB : FM DBMMFKÂO 8FTUNJOTUFS UVWP RVF QSPNFUFS TJO TBMJEB TF FTUSFDIBCB FO MB 6OJÂO &VSPQFB N²T BVUPOPN½B QBSB NBOUFOFS BM 3FJOP 6OJEP BOUF FM UFNPS QPS FM DPNQMFKP QSPCMFNB QPM½UJDP BT½ DPNP EJDF TV OPNCSF VOJEP 4FHVSBNFOUF DBUBM²O &TQBÁB BEFMBOU TV QPTJCMF WFUP B MB FO .BSJBOP 3BKPZ UFOES² RVF IBDFS VO QMBOUFB USBEB EJSFDUB EF &TDPDJB B MBT JOTUJUVDJPOFT EF NJFOUP TJNJMBS B MPT DBUBMBOFT QBSB FODPOUSBS #SVTFMBT TF OFDFTJUB VOBOJNJEBE EF MPT NJFN VOB UFSDFSB W½B RVF EFTBUBTRVF VO QSPCMFNB QP CSPT QBSB BENJUJS B VO OVFWP QB½T FO MB 6& QPS M½UJDP RVF UJFOF TV TJHVJFOUF FTUBDJÂO FO MB DPO MP RVF B DPSUP QMB[P UBNQPDP TFS½B TFODJMMP RVF TVMUB EFM EF OPWJFNCSF -B HSBO MFDDJÂO EFM &TDPDJB BEPQUBSB FM FVSP DPNP TV NPOFEB 1PS QSPDFTP WJWJEP FO 3FJOP 6OJEP FT RVF MPT WPUBO MP UBOUP MB QPTJCJMJEBE EF RVF &TDPDJB SFDVSSJF UFT QFOTBSPO N²T FO TV CPMTJMMP RVF FO FM DPMPS SB B VOB NPOFEB QSPQJB TJO BODMBKF JOUFSOBDJP EF TV CBOEFSB P FO FM UPOP EF TV MFOHVB $BNF OBM QSPWPD NJFEP FO MPT NFSDBEPT RVF WF½BO MB SPO NBOUVWP KVOUP BM 3FJOP 6OJEP MMFHBOEP N²T JOEFQFOEFODJB DPNP VOB QFTBEJMMB B MB SB[ÂO RVF BM DPSB[ÂO EF MPT FTDPDFTFT 6OB "M GJOBM MB EFNPDSBDJB GVF DBQB[ EF SFQBSUJS IJTUPSJB RVF RVJ[² OPT QVEJNPT IBCFS BIPSSBEP CFOFGJDJPT Z QFSKVJDJPT B BNCBT QBSUFT QPS MP TJ ¹M IVCJFSB IFDIP MP NJTNP IBDF N²T EF VO BÁP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
La bordadora sin manos
+6-*0 (0/;ยซ-&;
" VO DPTUBEP EFM 1BMBDJP EF (PCJFSOP EF KBMJTDP FO QMFOP DFOUSP 5SJOJ DPNQBSUF TVT IBCJMJEBEFT Z QBTJยชO QPS MB WJEB 1PS +VMJP (PO[ยฒMF[
4
VT QJFT TPO TVT NBOPT $PO FMMPT QJDB MB DFCPMMB FM DIJMF Z HVJTB MB QBQB Z FM UP NBUF UPNB FM UFOFEPS Z TF MMFWB FM QFEB [P EF DPNJEB B MB CPDB $PO TVT QJFT MB WB MPT QMBUPT Z MB SPQB QFSP MB FTQFDJBMJEBE Z NPEVT WJWFOEJ EF .BSยฝB 5SJOJEBE .VSJMMP FT CPSEBS DPO ยนTUPT &TUB UBCBTRVFร B PSJHJOBSJB EF MB DJVEBE EF 7JMMBIFSNPTB OBDJร TJO CSB[PT IBDF Bร PT Z IBTUB MB GFDIB OP FODVFOUSB VOB SFTQVFTUB B MP RVF MF UPDร WJWJS "QFOBT UJFOF DBSOF Z IVFTP IBTUB EPOEF UFSNJOB MB CBTUJMMB EF VOB QMBZFSB EF NBO HB DPSUB QFSP DPO FTPT DFOUยฝNFUSPT EF FYUSFNJ EBE FT TVGJDJFOUF QBSB SBTDBSTF TV SPTUSP BTPMFB EP MJNQJBSTF MPT SFTUPT EFM MยฝRVJEP EF TV CPDB DVBOEP UPNB BHVB P BDPNPEBSTF MPT MFOUFT &M FTQPTP Z MPT DPOPDJEPT EF .BSยฝB 5SJOJEBE MB MMBNBO 5SJOJ 5BNCJยนO MPT BNCVMBOUFT RVF DPNQBSUFO DPO FMMB FM FTQBDJP EF USBCBKP FO FM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB DJVEBE EPOEF WJWF EFTEF IBDF Bร PT %JDF RVF FMJHJร MB DBQJUBM KBMJTDJFO TF DPNP TV IPHBS QPSRVF MF HVTUร FTUF iQVFCMPw : EFTEF FOUPODFT VUJMJ[B TVT CBORVFUBT DPNP BQBSBEPSFT EF TVT CPSEBEPT $BSQFUBT [BQBUJUPT HPSSJUPT NPSSBMFT Z CMVTBT -BT QJF[BT IFDIBT DPO FTUBNCSF WBO EFT EF MPT IBTUB MPT QFTPT : QBSB RVF MPT QFB UPOFT Z QPTJCMFT DPNQSBEPSFT MFT DPOTUF RVF FMMB FT MB BVUPSB NBUFSJBM EF MPT CPSEBEPT 5SJOJ TF TJFOUB FO VO CBORVJUP EF NBEFSB ย TJNJMBS BM EF MPT CPMFSPTย KVOUP B 1BMBDJP EF (PCJFSOP EF +B MJTDP Z DPO MPT EFEPT EF TV QJF EFSFDIP UPNB MB BHVKB EFM UBNBร P EF VO MยฒQJ[ Z DPO FM J[RVJFSEP UPNB FM CPSEBEP iBGJMBw MB NJSBEB Z iNBOPT B MB PCSBw FT IPSB EF CPSEBS 5SJOJ OP TBCF FTDSJCJS TV OPNCSF Z BQFOBT QVF EF EFMFUSFBS MP RVF MFF %FKร FM FTUVEJP FO MB QSJNB
SJB B MPT Bร PT QPSRVF MF FOTFร BSPO B CPS EBS Z UFKFS .FSDFEFT TV NBFTUSB MF PGSFDJร B TV DPNQBESF FM QBESF EF 5SJOJEBE EBSMF DMBTFT &TB TFร PSB NF UVWP NVDIB QBDJFO DJB EJDF 5SJOJ $BNCJร FM MยฒQJ[ QPS MB BHV KB Z MPT DVBEFSOPT QPS FM FTUBNCSF 5BNCJยนO EFKร MB FTDVFMB QPS MBT CVSMBT RVF TVT DPNQBร FSPT MF IBDยฝBO 1FSP 5SJOJ MFT EBCB VOPT iQVร FUB[PTw DPO TVT QJFT QBSB EFGFOEFSTF "IPSB DVBOEP WJTJUB TVT UJFSSBT Z TF WF DPO FTPT DPNQBร FSPT MP SFDVFSEBO DPNP DPTBT EF OJร PT (VBEBMBKBSB UBNCJยนO IB TJEP JOHSBUB DPO FMMB "MHVOBT [POBT DP NP MB EF MB /PSNBM DFSDB EFM %*' TVT CBORVFUBT OP UJFOFO SBNQB QB SB TV TJMMB EF SVFEBT /P TF TVCF B MPT DBNJPOFT EJDF RVF MPT DIPGFSFT TPO JODPNQSFOTJWPT DPO MBT QFSTP OBT DPO EJTDBQBDJEBE :B IB UFOJEP EJTDVTJPOFT DPO MPT RVF JOTVMUBO B MPT RVF WJWFO FO FTUBT DPOEJDJPOFT &MMB OP TF EFKB TJ QVFEF TF MBT SFHSFTB BVO RVF EFTQVยนT BDFQUB RVF TF BSSFQJFOUF EF MP RVF MFT EJDF -B EJTDSJNJOBDJร O Z SFHBUFP B MPT EFSF DIPT EF 5SJOJ OP SFTQFUB OJ GJOFT EF TFNBOB OJ EยฝBT GFTUJWPT OJ WBDBDJPOFT -B -FZ QBSB MB *ODMVTJร O EF MBT 1FSTPOBT DPO %JTDBQBDJEBE OP UJFOF iNBOPT IBCJMJEPTBTw QBSB EFGFOEFSMB -B ร MUJNB WF[ RVF 5SJOJ GVF EJTDSJNJOBEB GVF FO BHPTUP DVBOEP FM QFSTPOBM EF VOB EF MBT MยฝOFBT EF BV UPCVTFT FO MB DFOUSBM DBNJPOFSB EFM /PSUF EF MB $JV EBE EF .ยนYJDP OP MF IJDJFSPO EFTDVFOUP FO FM QBTBKF &MMB MFT FOTFร ร TV DSFEFODJBM /BDJPOBM QBSB 1FSTPOBT DPO %JTDBQBDJEBE RVF FM %*' MF EJP &O FM QFEB[P EF QMยฒTUJDP TF MFF RVF FMMB UJFOF VOB EJTDBQBDJEBE Nร TDV MP FTRVFMยนUJDB 1FSP QBSB FM QFSTPOBM OP GVF SB[ร O TV GJDJFOUF QBSB SFCBKBSMF EFM CPMFUP &TF EยฝB 5SJOJ VOB BCVFMB RVF WF B TVT OJFUPT FO DPOUBEBT PDBTJPOFT ร P FTUBCB QPS DPNFO[BS PUSP MMFWBCB B 7JMMBIFSNPTB B $BSMPT "MFYJT TV OJFUP &M OJ Bร P NยฒT EF DMBTFT FO FM QSFFTDPMBS &MMB UFOยฝB RVF QBHBS FM QBTBKF EF TV FTQPTP FM OJFUP Z FM EF FMMB Z DPTUBCB iNVZ DBSPw " 5SJOJ MF HVTUB WFSTF NBRVJMMBEB EJDF RVF BTยฝ FT NยฒT HVBQB TF QJOUB MBT Vร BT Z TF QPOF VO BOJMMP FO VOP EF TVT EFEPT EFM QJF EFSFDIP 5BNCJยนO UJF OF VOB GJKBDJร O QPS MPT WFTUJEPT &T WBOJEPTB /P MF HVTUB QJTBS FM TVFMP DPO MPT QJFT EFTDBM [PT EJDF RVF iFMMB NJTNB TF EBSยฝB BTDPw QPSRVF DPO ยนTUPT DPDJOB Z DPNF 1PS FTP QPOF VO QMยฒTUJDP FO MB CBORVFUB DVBOEP TF RVJUB FM DBM[BEP Z CPSEB &MMB QMBUJDB RVF TF USBKP B TV NBSJEP EF 5BCBT DP QPSRVF MF BZVEB DPO MPT RVFIBDFSFT .BSDP "OUPOJP TV QBSFKB TF FODBSHB EF IBDFS MBT DPN QSBT EF BMHVOBT MBCPSFT EPNยนTUJDBT EF MMFWBSMB B USBCBKBS Z QBTBS QPS FMMB 5SJOJ IB UFOJEP QSPCMFNBT EF TBMVE ร MUJNB NFOUF /P QVFEF DPNFS DPNJEB DBMMFKFSB QPSRVF UJFOF DPMJUJT Z BIPSB MF EJBHOPTUJDBSPO VOB FOGFS NFEBE FO MPT CSPORVJPT 1PS FTP OP EFKB RVF TV QFSSP TF TVCB B MB DBNB 4J 5SJOJ IVCJFSB QPEJEP UFSNJOBS MB QSJNBSJB TF DVOEBSJB QSFQBSBUPSJB Z VOB DBSSFSB EJDF RVF MF HVT
UBSยฝB IBCFS TJEP MJDFODJBEB EF BMHP {MJDFODJBEB FO RVยน iQVFT RVJยนO TBCF Dร NP WPZ B TBCFS TJ OJ TJRVJF SB FTUVEJยนw SF[POHB : BVORVF OP FTUVEJร NยฒT BMMยฒ EF MBT TVNBT Z SFTUBT OVODB MF HVTUร TFS NBOUFOJEB %FTEF RVF BQSFOEJร B CPSEBS Z HBOBSTF TV EJOFSJUP TF RVJTP EFEJDBS B DIBNCFBS UPEB TV WJEB %JDF RVF BTยฝ MPT IPNCSFT OP QPESยฝBO DIBOUBKFBS {$VยฒOUP HBOB -P TVGJDJFOUF QBSB QBHBS MB SFO UB QBSB DPNFS Z DPNQSBS FTUBNCSF F IJMP 1FSP DPO RVF BMDBODF QBSB MP QSJNFSP TF EB QPS CJFO TFSWJEB NJFOUSBT UFOHB VO UFDIP EPOEF FTUยน TFHVSB 5SJOJ TF TJFOUF USBORVJMB 1PS FTP VOP EF TVT TVFร PT FT DPNQSBS VOB DB TJUB Z ZB OP QBHBS SFOUB 6O UFDIP TFHVSP 1FSP OP TBCF Dร NP IBDFSMF :B FTUยฒ DBOTBEB EF USBCBKBS QF SP EFKBS EF CPSEBS FT JNQFOTBCMF 4J BQSFOEJFSB B QJOUBS TFSยฝB PUSP JOHSFTP "VORVF OP TBCF MFFS DVBOEP CPSEB FO MB CBORVF UB FO FM QMยฒTUJDP DPMPS NBEFSB UJFOF VOB UBSKFUB FONJ DBEB DPO VO MFNB FTDSJUP -PT QFBUPOFT TF BDFSDBO Z MB NJSBO USBCBKBS 6OP TF QBSB Z OP BMDBO[B B WFS MP RVF FYQSFTB MB GSBTF 5SJOJ TF MB TBCF EF NFNPSJB Z MF EJDF i"VORVF MB WJEB TFB EJGยฝDJM OVODB EFKFT EF MVDIBSw
$".#*04 $-*.ยซ5*$04
El Ocรฉano ร rtico sigue perdiendo hielo &TUF WFSBOP TF IBO EBEP HSBOEFT EJGFSFODJBT SFHJPOBMFT FO MB TVQFSGJDJF IFMBEB 1PS "MJDJB 3JWFSB &M 1BยฝT PO DJODP NJMMPOFT EF LJMร NFUSPT DVBESBEPT EF TVQFSGJDJF IFMBEB FT UF Bร P FM ย SUJDP TJHVF MB UFOEFODJB EF QFSEFS IJFMP FO WFSBOP QFTF B RVF MB TVQFSGJDJF DPOHFMBEB FT NBZPS RVF FM NยฝOJNP SFHJTUSBEP FO FO DPODSFUP NJMMPOFT EF LJMร NFUSPT DVBESBEPT NยฒT TFHร O IBO JOGPSNBEP MPT DJFOUยฝGJDPT EFM *OT UJUVUP "MGSFE 8FHFOFS "8* BMFNยฒO .JFOUSBT BM PUSP MBEP EFM QMBOFUB MB FYUFOTJร O EF BHVBT IFMB EBT BMSFEFEPS EF MB "OUยฒSUJEB IB NBSDBEP VO SยนDPSE FTUF JOWJFSOP BVTUSBM DPO NJMMPOFT EF LJMร NFUSPT DVBESBEPT GSFOUF B MPT NJMMPOFT EF i&M BDUVBM NยฝOJNP EF FYUFOTJร O IFMBEB FO FM ย SUJDP NVFTUSB RVF DPOUJOร B MB UFOEFODJB B MBSHP QMB[P EF QยนSEJEB EF IJFMPw TFร BMB .BSDFM /JDPMBVT GยฝTJDP EFM "8* -B TVQFSGJDJF EF FTUF WFSBOP FT JHVBM B MB EF i&TUP OP TJHOJGJDB FO BCTPMVUP RVF TF FTUF SFWJSUJFOEP MB UFOEFODJB FO FM ย SUJDP QFTF B RVF MB FYUFOTJร O RVF QFSNBOFDF IFMBEB TFB TVQFSJPS B MB EF MPT NยฝOJNPT FYUSFNPT EF Z w &O FTPT Bร PT KVHBSPO VO QBQFM JNQPSUBOUF MPT GFOร NFOPT NFUFPSPMร HJDPT i&O VO ยฒSFB FT UBCMF EF BMUBT QSFTJPOFT B QSJODJQJPT EFM WFSBOP QSP
$
WPDร MB GPSNBDJร O FO FM IJFMP NBSJOP EF Nร MUJQMFT DIBSDPT RVF BM BCTPSCFS FOFSHยฝB EFM 4PM JOUFOTJGJ DBSPO FM EFTIJFMPw FYQMJDB -BST ,BMFTDILF EFM JOT UJUVUP EF JOWFTUJHBDJร O DMJNBUJDB $MJ4"1 EF )BN CVSHP i&O FM WFSBOP EF TF QSPEVKP VO EFTIJFMP FYDFQDJPOBM FO MB QBSUF TVNFSHJEB Z FO BHPTUP EF FTF Bร P VOB GVFSUF UPSNFOUB EFTHBSSร FY UFOTBT [POBT IFMBEBTw &TUF Bร P TF IBO PCTFSWBEP EJGFSFODJBT SFHJP OBMFT OPUBCMFT FO FM ย SUJDP &O MB TFHVOEB RVJODF OB EF BHPTUP FM CVRVF DJFOUยฝGJDP BMFNยฒO 1PMBSTUFSO OP QVEP SPNQFS FM IJFMP BM OPSUF EFM BSDIJQJยนMBHP DBOBEJFOTF NJFOUSBT RVF FO FM NBS SVTP EF -BQUFW FM CPSEF EFM IJFMP TF TJUVBCB NยฒT BM OPSUF EFM QBSB MFMP B UBO Tร MP LJMร NFUSPT EFM 1PMP /PSUF DVBOEP FO MB EJTUBODJB IBTUB FM NBS BCJFSUP FSB NยฒT EFM EPCMF -BT DPOEJDJPOFT TPO NVZ EJGF SFOUFT FO MPT DBTRVFUFT QPMBSFT TFร BMBO MPT DJFOUยฝ GJDPT EFM "8* i.JFOUSBT RVF FM ย SUJDP FT VO NBS SP EFBEP EF NBTBT EF UJFSSB VOB FTQFDJF EF .FEJUFSSยฒOFP MB "OUยฒSUJEB FT VO DPOUJOFOUF DVCJFS UP EF IJFMP SPEFBEP QPS FM PDยนBOP BVTUSBM Z BIยฝ MBT DPSSJFOUFT DJSDVOQPMBSFT MJNJUBO MB FYQBOTJร O EFM IJFMPw BQVOUB ,BMFTDILF