'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
"35*45"4 1-«45*$04 .&9*$"/04 %&45"$"/ $0/ 46 0#3" 13&4&/5"%" &45" 4&."/" &/ ."%3*%
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
#
4&$$* /
"º0 $ /Á.&30
&- */'03."%03 t 3 5".":0
1ÈHJOB TFJT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& &/&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 $035&4¶" t 4"3"¶ 1"/%0
1PS 4BSB½ 1BOEP 1BNQMPOB &TQBÁB O NFEJP EF MPT QBJTBKFT CMBODPT QPS MBT GVFSUFT OFWBEBT EF FTUPT E½BT /BWBSSB MB DBQJUBM EF 1BNQMPOB FO &TQBÁB TF QJOU NVDIP N²T PT DVSB QPS MB DFMFCSBDJÂO EF MB UFSDFSB FEJDJÂO EF MB i4FNBOB 1BNQMPOB /FHSB SBEJPHSBG½B EFM DSJNFOw &M 1BMBDJP #BMVBSUF GVF QPS MB TVDVS TBM EF MB WJPMFODJB FO MB MJUFSBUVSB Z TFEF EF EF UFDUJWFT TPTQFDIPTPT BTFTJOPT Z DS½NFOFT TB MJEPT EF OPWFMBT QPMJDJBDBT "DUPSFT BDUSJDFT FTDSJUPSFT FTDSJUPSBT NÈTJDPT Z NJFNCSPT EF MB QPMJD½B EF EJGFSFOUFT QBSUFT EF &TQBÁB TF SFVOJFSPO FTUB TFNBOB FO MB DBQJUBM /BWBSSB QBSB RVF MPT BNBOUFT EFM H¹OFSP OFHSP QSFTFODJBSBO MBT FTDFOBT EF MPT DS½NFOFT Z QFSTP OBKFT RVF OPT IB EFKBEP MB OPWFMB Z FM DJOF OFHSP 0SHBOJ[BEP QPS 'VOEBDJÂO #BMVBSUF Z 'JMNPUFDB EF /BWBSSB Z DPPSEJOBEP QPS $BSMPT #BTTBT B QFTBS EFM JOUFOTP GS½P FO MB DJVEBE MB NÈTJDB FM UFBUSP MB MJUFSBUVSB Z MB HBTUSPOPN½B EJFSPO DBMPS BM 'FTUJWBM EF 1BNQMPOB /F HSB -B TFNBOB DPNFO[ FM NBSUFT DPO FM 5BMMFS EF /PWFMB /F HSB QBSB MPT N²T FYQFSUPT JNQBSUJEP QPS VOP EF MPT JOWJUBEPT N²T FTQFSBEPT $BSMPT ;BOÂO RVJFO PCUVWP FM QSFNJP %BTIJFMM )BN NFUU QPS TV OPWFMB i:P GVJ +PIOOZ 5IVOEFSTw &M UBMMFS TF MMFW B DBCP EVSBOUF MPT QSJNFSPT USFT E½BT EF MB TFNBOB OFHSB $PO VO DPTUP EF FVSPT NJM QFTPT FTUVWP EJSJHJEP B BRVFMMPT EJTQVFT UPT B FOGSFOUBSTF B MP UFSSPS½GJDP EF MB MJUFSBUVSB 1BSB FM QÈCMJDP FO HFOFSBM Z DPO FOUSBEB HSBUVJUB FO BMHVOPT FWFOUPT FM 1BMBDJP #BMVBSUF BCSJ TVT QVFSUBT B MBT IPSBT QBSB QFSNJUJS RVF EFUFDUJWFT QSJWBEPT DPNP 3BGBFM (VFSSFSP TBMJFSBO EF TV BOPOJNBUP Z DPOUBSBO TV USBCBKP QFSTJHVJFOEP B DSJNJOBMFT Z TPT QFDIPTPT "VORVF DPO VOB DBSSFSB PGJDJBM DPNP EFUFDUJWF MBT OBSSB DJPOFT EF 3BGBFM QBSFD½BO N²T VO SFMBUP MJUFSBSJP QPMJDJBDP RVF MB WJ EB DPUJEJBOB $PO DIBRVFUB OFHSB Z KFBOT FTUF EFUFDUJWF QBTB EFTBQFSDJCJEP Z TF NF[DMB FOUSF MB NVMUJUVE QBSB QPEFS EFTQFKBS TVT EVEBT BUBS IJMPT Z SFTPMWFS DBTPT SFBMFT $PO FM NBOUP PTDVSP EF MB OPDIF EVFÁP EF /BWBSSB Z B VO DPT UP EF USFT FVSPT QBSB FM QÈCMJDP HFOFSBM Z FOUSBEB SFEVDJEB QBSB MPT N²T KÂWFOFT FM IPSSPS MMFH BM FTDFOBSJP DPO MB PCSB EF UFBUSP i&M IP HBS EFM .POTUSVPw EF MB DPNQBÁ½B -PT IJKPT EF .BSZ 4IFMMFZ $PO VOB QSPQVFTUB JOUFSFTBOU½TJNB MB PCSB JOWJUB B QSFHVOUBSOPT {DV² MFT TPO MPT NPOTUSVPT RVF BDFDIBO B OVFTUSB ¹QPDB {&YJTUFO DSJBUV SBT QBSFDJEBT B i'SBOLFOTUFJOw P i%S²DVMBw FO FM TJHMP 99*
&
6/ $3*.&/ QPS SFTPMWFS FO /BWBSSB -B 5FSDFSB FEJDJªO EF 1BNQMPOB /FHSB QVTP B MPT BNBOUFT EFM H OFSP EF EFUFDUJWFT B SFTPMWFS DS¤NFOFT Z SFVOJSTF QBSB FTDVDIBS B MPT DSFBEPSFT MJUFSBSJPT N T EFTUBDBEPT
5SBT MBT QJTUBT -B DBMNB B QFTBS EF MBT UPSNFOUBT EF OJFWF SFHSFTÂ FM QBTBEP NJ¹SDPMFT HSBDJBT B VOB NFTB SFEPOEB DPO +VBO -BCPSBEB *HOBDJP EFM 7BMMF '¹MJY .PESPÁP Z $BSMPT &SJDF -PT FTQFDJBMJTUBT EJBMPHBSPO TPCSF MJUFSBUVSB Z FM H¹OFSP OFHSP Z SFTQPOEJFSPO QSFHVOUBT EF MPT DVSJPTPT F JOUFSFTBEPT 1PS MB OPDIF TF QSPZFDUÂ VO DM²TJDP EFM DJOF OFHSP FM i3FUPSOP BM QBTBEPw VO WJBKF B MPT BÁPT DVBSFOUB &M GJMNF RVF UJFOF VOB GPUPHSBG½B NBSBWJMMPTB FO CMBODP Z OFHSP Z GVF EJSJHJ EB QPS +BDRVFT 5PVSOFVS OBSSB MB IJTUPSJB EFM EFUFDUJWF +FGG #BJMFZ RVF FO FM "DBQVMDP EF NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP TF FOGSFOUB B SF TPMWFS DS½NFOFT NJFOUSBT WJWF VOB DPOUSBEJDDJÂO FOUSF FM BNPS Z MB QBTJÂO 6O DM²TJDP OP TÂMP QPS FM NBOFKP EFM DMBSPTDVSP EFM DJOF EF EFUFDUJWFT &M WJFSOFT MBT BDUJWJEBEFT TF DFOUSBSPO FO MPT IBCMBOUFT EFM FVTLFSB VOB EF MBT MFOHVBT N²T BOUJHVBT EF &VSPQB RVJFOFT QVEJF SPO EJTGSVUBS FO 1MB[B #BMVBSUF MB i/PWFMB /FHSB FO FVTLFSBw TFHVJ EP EF MB DPOGFSFODJB i&M QBTBEP DPNP SB½[ QBSB DPOTUSVJS MPT QFSTP OBKFTw B DBSHP EF 7½DUPS EFM ²SCPM 1FSP OP UPEP FTUVWP EJSJHJEB QBSB MPT HSBOEFT FM T²CBEP QPS MB NBÁBOB -B 1PMJD½B 'PSBM EF /BWBSSB MF EJP MB CJFOWFOJEB B MPT GVUVSPT Z MPT EFUFDUJWFT Z DJFOU½GJDBT $PO FM 5BMMFS *OGBOUJM EF 1PMJD½B $JFOU½GJ DB MPT N²T QFRVFÁPT QVEJFSPO BQSFOEFS TPCSF FM USBCBKP DJFOU½GJDP EF MB QPMJD½B SFTPMWFS DBTPT Z T½ DPOWFSUJSTF FO MPT I¹SPFT EF DBSOF Z IVF TP EJTQVFTUPT B DPNCBUJS FM DSJNFO : QBSB MPT RVF ZB TF QFSGJMBO DPNP
EPOEP QSFNJP 1MBOFUB QBSB DPOUBS TPCSF TV USBCBKP DPO MB OP WFMB OFHSB Z QPMJDJBDB 6O DFSSPKB[P ÈOJDP QBSB MPT FOUVTJBTUBT EFM TVTQFOTP Z MPT NJTUFSJPT QPS SFTPMWFS -B DMBVTVSB EF MB 5FSDFSB &EJ DJÂO EFM 'FTUJWBM 1BNQMPOB /FHSB FTUVWP B DBSHP EF &OTFNCMF $POT USBTUFT RVF PGSFDJÂ BM QÈCMJDP VOB TJOJFTUSB Z QSFDJPT½TJNB NFMPE½B EFM DJOF OFHSP &M FOTBNCMF QVTP USBOTQPSUÂ BM QÈCMJDP B VO FTQBDJP TPNCS½P Z BOHVTUJBOUF DPNP UPEB FTDFOB EFM DSJNFO &M DPODJFSUP GVF UBNCJ¹O MB PQPSUVOJEBE QFSGFDUB QBSB RVF MPT EFUFDUJWFT WVFMWBO B TV HBCBSEJOB OFHSB Z MBT HBGBT PTDVSBT Z SFUPSOFO BM BOPOJNBUP QB SB TFHVJS SFTPMWJFOEP MPT DPNQMJDBEPT DBTPT EF MB WJEB SFBM 5BNCJ¹O QBSB RVF MPT NPOTUSVPT WVFMWBO B MB PTDVSJEBE EF TVT DS½NFOFT B FT $BTP DFSSBEP -B TFNBOB DPNFO[Â B NPTUSBS TVT FTUFSUPSFT GJOBMFT -BT BDUJWJ QFSBS BM IBTUB FM QSÂYJNP BÁP Z WPMWFS B MB 4FNBOB /FHSB EF 1BN EBEFT NFOHVBSPO BVORVF MB OJFWF TJHVJÂ DBZFOEP EF GPSNB QFSUJOB[ QMPOB P IBTUB RVF BMHÈO WBMJFOUF BCSB MBT Q²HJOBT EFM MJCSP Z MFB TV &M T²CBEP EVSBOUF TVT ÈMUJNBT IPSBT IJ[P TV BQBSJDJÂO %PMPSFT 3F IJTUPSJB
EFUFDUJWFT TF QSFTFOUÂ FM 5BMMFS +VWFOJM EF *OWFTUJHBDJÂO EF DJCFSDSJ NFOFT JNQBSUJEP QPS 1FSF $FSWBOUFT KFGF EFM HSVQP EF %FMJUPT 5FD OPMÂHJDPT EF $BTUFMMÂO 1PSRVF FO QMFOP TJHMP 99* FM DSJNFO TF IB NV EBEP B MB WJSUVBMJEBE Z MB KVTUJDJB EFCF TFHVJS TVT IVFMMBT EJHJUBMFT : QBSB MPT RVF EJDFO RVF SFTPMWFS VO DSJNFO BCSF FM BQFUJUP FM )PUFM 5SFT 3FZFT VCJDBEP B VO DPTUBEP EF MB $BMMF .BZPS EF 1BN QMPOB PGSFDJÂ HBTUSPOPN½B DPO UJOUFT Z TBCPSFT OFHSPT B DBSHP EF 9BCJFS (VUJ¹SSF[ Z &OSJRVF .BSU½OF[ 1BSB QPEFS BDDFEFS B FTUF GFT U½O MB FOUSBEB UFO½B VO DPTUP EF USFJOUB FVSPT QPS NFOÈ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
{2V¥ IBDFS GSFOUF B 5SVNQ $ PNFO[Â MB FSB %POBME 5SVNQ &M WJFSOFT QBTBEP FM NVOEP DPOUVWP MB SFTQJSBDJÂO B MB FTQFSB EF MBT QSJ NFSBT QBMBCSBT EFM NBHOBUF DPNP QSFTJEFOUF FO GVODJPOFT +VSB FM DBSHP VO IPNCSF RVF IB EFGJOJ EP DMBSBNFOUF TVT QSJPSJEBEFT i3FDVQFSBS MB HSBO EF[B EF "N¹SJDBw -PT BNFSJDBOPT QSJNFSP MP EJKP FO NÈMUJQMFT PDB TJPOFT FO TV QSJNFS EJTDVSTP DPNP QSFTJEFOUF : QBSB FMMP OP IBZ FOFNJHP QFRVFÁP 4FBO MPT DIJOPT Z TVT WFOUBKBT DPNFSDJBMFT P MPT NFYJDBOPT RVF TF SPCBO MPT FNQMFPT EF MPT BNFSJDBOPT -B SFDPOT USVDDJÂO EFM iJNQFSJPw QBTB QPS EPCMFHBS BM PUSP QPS SFDVQFSBS MB SF MBDJÂO EF WBTBMMBKF RVF TF FTGVNÂ DPO MB HMPCBMJ[BDJÂO /BDJPOBMJT NP B VMUSBO[B DPNP NFEJDJOB GSFOUF BM IBTU½P EF MPT BNFSJDBOPT DPO TVT HPCFSOBOUFT 5SVNQ OP FTDPOEF TVT JOUFODJPOFT BVORVF OP GBM UB RVJFO QJFOTF RVF MB TJMMB UFSNJOBSB NPEFSBOEP BM NBHOBUF /P MP DSFP : BOUF MB BNFOB[B FO .¹YJDP OPT IFNPT EBEP DVFOUB EFM UBNB ÁP EF MB DSJTJT FO MB RVF FTUBNPT QBSBEPT /P IBCMP EF EJGJDVMUBEFT FDPOÂNJDBT Z OJ TJRVJFSB MB DSJTJT EF HPCFSOBCJMJEBE USBT FM HBTPMJOB [P .F SFGJFSP B MB DSJTJT EF QSPZFDUP OBDJPOBM 6OB OBDJÂO EFTEJCV KBEB EJKFSB $MBVEJP -PNOJU[ 4PNPT QSFTB EF VOB NÈMUJQMF DSJTJT RVF WB EFTEF MP QPM½UJDP IBTUB MP FDPOÂNJDP Z MP NPSBM .¹YJDP FTU² FY USBWJBEP TJO SVNCP Z TJO MJEFSB[HP QPM½UJDP "QPTUBNPT QPS USFT E¹ DBEBT B TFS FM NBRVJMBEPS EFM OPSUF MB NBOP EF PCSB CBSBUB Z B QFO TBS RVF FM NVOEP TF UFSNJOBCB FO MPT EFTFPT Z DBQSJDIPT EFM DPOTVNJEPS EF MPT &TUBEPT 6OJEPT .JHVFM EF MB .BESJE $BSMPT 4B MJOBT &SOFTUP ;FEJMMP 7JDFOUF 'PY 'FMJQF $BMEFSÂO Z &OSJRVF 1FÁB /JFUP OPT EJKFSPO VOB Z PUSB WF[ RVF OVFTUSP QSPZFDUP DPNFO[BCB Z UFSNJOBCB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT /P IBZ BMUFSOBUJWBT MB HFPHSBG½B OPT DPOEFOÂ &TP EFD½BO "T½ FM .¹YJDP EF MB USBOTJDJÂO DPOTUSVZÂ TV QSPZFDUP FDPOÂNJ DP DPO VOB CSÈKVMB RVF TPMP BQVOUBCB QBSB FM OPSUF OP NJSBCB QBSB OJOHÈO MBEP N²T *ODMVTP OPT EJKFSPO RVF WPMUFBS QBSB "N¹SJDB -B UJOB FSB JOÈUJM QBSB "TJB VO EFTQFSEJDJP EF OVFTUSP UJFNQP Z RVF &V SPQB FSB N²T QBTBEP RVF GVUVSP -P RVF KVOUÂ MB HFPHSBG½B MPT QPM½ UJDPT OP EFC½BO TFQBSBSMP .¹YJDP ZB IBC½B FMFHJEP Z MB JOUFHSBDJÂO DPO "N¹SJDB EFM /PSUF FSB DVFTUJÂO EF UJFNQP 4JO FNCBSHP MB QPM½ UJDB FTU² EPCMFHBOEP B MB FDPOPN½B Z FO .¹YJDP QBSFDF RVF OP UFOF NPT VO QMBO # "T½ MB OBSSBUJWB TF UPQÂ DPO QBSFE Z IPZ WFNPT TVT N²T TBMWB KFT DPOTFDVFODJBT {$ÂNP MMFHBNPT BM NPNFOUP FO RVF VO UXFFU EF %POBME 5SVNQ QVFEF NBOEBS BM QFTP BM N²T CBKP EF MPT JOGJFSOPT {&O RV¹ NPNFOUP EFKBNPT RVF MBT JOWFSTJPOFT FO .¹YJDP TF EFDJ EJFSBO FO MB $BTB #MBODB {1PS RV¹ QFOTBNPT BMHVOB WF[ RVF TFS FM QBSB½TP EF MB NBOP EF PCSB CBSBUB OPT QPE½B EBS VO QSPZFDUP GVUVSP TVTUFOUBCMF EF PQPSUVOJEBEFT Z DPO CJFOFTUBS {1PS RV¹ TF QFOTÂ RVF QPOFS UPEPT OVFTUSPT IVFWPT FO VOB DBOBTUB OP OPT JCB B QBTBS GBDUVSB FO BMHÈO NPNFOUP -PT UFDOÂDSBUBT RVF IBO UPNBEP EFDJ TJPOFT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT TFHVSP RVF UJFOFO NVDIBT DPTBT RVF FYQMJDBS 4JO FNCBSHP N²T BMM² EFM EJBHOÂTUJDP {1PEFNPT IBDFS BMHP GSFOUF B 5SVNQ {0 FTUBNPT DPOEFOBEPT B TVGSJS USFNFOEPT HPMQFT FDPOÂNJDPT FO MPT QSÂYJNPT DVBUSP BÁPT 1BSB FNQF[BS .¹YJDP OFDFTJUB FOUSBSMF BM EFCBUF &M TJMFODJP EFM (PCJFSOP 'FEFSBM Z EF MB EJQMPNBDJB NFYJDBOB GSFOUF B 5SVNQ FT JO KVTUJGJDBCMF /J TJRVJFSB IB IBCJEP VOB BHFOEB EF DPNVOJDBDJÂO QB SB FOGSFOUBS MPT QSFKVJDJPT Z MB FTUJHNBUJ[BDJÂO DPOTUBOUF EF MB NFYJ DBOJEBE /P TF IBO DPOWPDBEP B MPT M½EFSFT EF PQJOJÂO NFYJDBOPT RVF WJWFO FO MPT &TUBEPT 6OJEPT QBSB TVNBSTF B VOB DBNQBÁB RVF EJNFOTJPOF MPT CFOFGJDJPT EF MB SFMBDJÂO FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJ EPT Z RVF EFTNPOUF MBT BDVTBDJPOFT DPOUSB MPT NFYJDBOPT RVF IBO UFOJEP ¹YJUP FO BMHVOPT TFHNFOUPT EF MB QPCMBDJÂO BNFSJDBOB $P NP IB TFÁBMBEP +PSHF $BTUBÁFEB FO 8BTIJOHUPO IBZ RVF IBDFS QP M½UJDB : ¹TUB TF QVFEF IBDFS EFTEF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO MBT VOJWFSTJEBEFT Z MB TPDJFEBE DJWJM -B SFOVODJB EFM (PCJFSOP NFYJDB OP B EFCBUJS OP TF FOUJFOEF FO OJOHÈO MVHBS EFM NVOEP &O MVHBS EF QSFOEFS VOB WFMB QBSB QFEJSMF BM DJFMP RVF 5SVNQ OP DVNQMB TVT QSP NFTBT .¹YJDP EFCFS½B JNQVMTBS VOB BHFOEB BNCJDJPTB EF GPSUBMFDJ NJFOUP EF OVFTUSB JNBHFO OBDJPOBM 4FHVOEP VO QSPZFDUP FDPOÂNJDP RVF GPSUBMF[DB FM NFSDBEP JO UFSOP Z MB EJWFSTJGJDBDJÂO &T DJFSUP RVF WBNPT B VO DPOUFYUP FDPOÂ NJDP TJOP EF EFTHMPCBMJ[BDJÂO T½ EF DJFSUP SFUPSOP B MB JEFB EF OB DJÂO Z TPCFSBO½B &M (PCJFSOP NFYJDBOP EFCF FOUFOEFS RVF TF IB RVFEBEP TÂMP DVBOEP EF BQMJDBS MBT SFDFUBT EFM $POTFOTP EF 8BTIJOH UPO TF USBUB 1PS MP UBOUP .¹YJDP EFCF BQPTUBS QPS GPSUBMFDFS TV NFS DBEP JOUFSOP MPT QSPEVDUPT IFDIPT FO .¹YJDP Z QSPUFHFS DJFSUPT TFD UPSFT RVF TPO DMBWF QBSB MB FDPOPN½B 1BTBS EF TFS FM NBRVJMBEPS EFM OPSUF MPT NFYJDBOPT RVF IBDFO MP RVF MPT HSJOHPT BCPNJOBO Z BQPT
UBS QPS VO NPEFMP FDPOÂNJDP EJTUJOUP RVF TJ CJFO OP TFS² UBO DPN QFUJUJWP QBSB BUSBFS JOWFSTJPOFT T½ QVFEF SFEVOEBS FO NFKPSFT TVFM EPT Z N²T DPOTVNP 5PEP FM NVOEP BTVNF RVF MB FUBQB EFM OFPMJCF SBMJTNP EFTCPDBEP DPNJFO[B B FTGVNBSTF Z OVFTUSBT BVUPSJEBEFT QBSFDFO FOUFSDBEBT FO NBOUFOFSOPT FO VO NPEFMP RVF ZB OBEJF TJ HVF B QJF EF KVOUJMMBT 4BMJNPT N²T FTUBEPVOJEFOTFT RVF MPT QSPQJPT FTUBEPVOJEFOTFT RVF ZB QJEFO BKVTUFT BM NPEFMP EF BQFSUVSB UPUBM RVF IB DBSBDUFSJ[BEP BM NVOEP OFPMJCFSBM &OUJFOEP RVF NPWFS VO CBSDP RVF IB FTUBEP FO VOB SVUB EVSBO UF BÁPT OPT WB B DPTUBS N²T RVF MB TJNQMF JOUFODJÂO 4JO FNCBS HP MBT EJGJDVMUBEFT FDPOÂNJDBT EFNBOEBO SFTQVFTUBT QPM½UJDBT 1PS FMMP MP RVF T½ OFDFTJUBNPT FT VO QSPZFDUP RVF UFOES² JNQBDUP FO P BÁPT QFSP RVF BMHÈO E½B IBZ RVF DPNFO[BSMP : MB EJWFSTJGJDBDJÂO GVOEBNFOUBM .¹YJDP FTU² BUBEP B MPT &TUB EPT 6OJEPT DPO VO EF EFQFOEFODJB FO NBUFSJB EF DPNFSDJP FY UFSJPS &T UJFNQP EF FOUFOEFS RVF IBZ NVOEP BM 4VS EF $IJBQBT P BM QPOJFOUF EF #BKB $BMJGPSOJB /VFTUSB PCTUJOBDJÂO FO TFS VO MFBM TPDJP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT QSPWPDÂ RVF IPZ FO E½B MB SFMBDJÂO DPO "N¹ SJDB -BUJOB TFB GS½B Z MFKBOB Z RVF OP BQSPWFDIFNPT MPT EJTUJOUPT USB UBEPT RVF .¹YJDP UJFOF GJSNBEPT DPO FM NVOEP 3FDPSEBS RVF .¹YJ DP FT FM QB½T DPO N²T BDVFSEPT EF MJCSF DPNFSDJP FO FM HMPCP EF MPT DVBMFT PCUFOFNPT QPDPT CFOFGJDJPT "M JHVBM RVF DVBMRVJFS BTFTPS GJ OBODJFSP OPT SFDPNJFOEB OP QPOFS UPEBT OVFTUSBT JOWFSTJPOFT FO VO TPMP MVHBS UBNQPDP FT EFTFBCMF MB CSVUBM EFQFOEFODJB FDPOÂNJDB DPO &TUBEPT 6OJEPT %F MB NJTNB GPSNB RVF 1FÁB /JFUP OP FT .¹YJDP 5SVNQ UBNQP DP FT &TUBEPT 6OJEPT &O MB 6OJÂO "NFSJDBOB FYJTUFO NJMMPOFT EF DJVEBEBOPT RVF FTDBQBO EF MBT SFDFUBT EFM NBHOBUF .JMMPOFT EF BNF SJDBOPT RVF OP RVJFSFO B VO SBDJTUB FO MB $BTB #MBODB Z RVF UJFOFO MB GJSNF JOUFODJÂO EF PQPOFSTF B TV QSPZFDUP QPM½UJDP -BT SFMBDJPOFT TP DJBMFT FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT TPO EF VOB SJRVF[B JODBMDVMB
. YJDP FOGSFOUB B VO 1SFTJEFOUF FTUBEPVOJEFOTF BCJFSUBNFOUF IPTUJM DPOUSB OVFTUSP QB¤T Z RVF FOUJFOEF RVF MBTUJNBS OVFTUSPT JOUFSFTFT GPSUBMFDF TV QSPZFDUP QPM¤UJDP *-6453"$*»/ t + -»1&;
CMF 4PNPT FO MB QS²DUJDB TPDJFEBEFT DPO VO HSBEP NVZ BMUP EF JO UFHSBDJÂO "TPDJBDJPOFT DJWJMFT VOJWFSTJEBEFT JOUFSDBNCJPT QVCMJ DBDJPOFT BSUF DJOF EFQPSUFT Z UPEP MP RVF TF OPT PDVSSB TPO ²SFBT FO MBT RVF MBT TPDJFEBEFT B MPT MBEPT EFM 3½P #SBWP JOUFSBDUÈBO DPO VOB BMU½TJNB GSFDVFODJB 1PS MP UBOUP DVFTUJPOBS MB EFNBHPHJB Z MB YFOPGPCJB EF 5SVNQ OP EFCF OVODB TJHOJGJDBS SPNQFS MPT MB[PT EF JO UFHSBDJÂO FOUSF BNCBT TPDJFEBEFT 1PS FM DPOUSBSJP MB DPZVOUVSB JO WJUB B NBZPS DPOPDJNJFOUP EJ²MPHP Z DPPQFSBDJÂO FOUSF QPCMBDJPOFT "T½ TJ CJFO FT JNQPSUBOUF RVF .¹YJDP BQVFTUF QPS SFDVQFSBS VO QSP ZFDUP FDPOÂNJDP DPO NBZPS OJWFM EF BVUPOPN½B FTP OP EFCF DPOWFS UJSTF FO VOB WBSJBOUF OFP OBDJPOBMJTUB RVF OPT MMFWF B DPOGVOEJS B MB TPDJFEBE BNFSJDBOB DPO FM SBDJTUB EF TV QSFTJEFOUF .¹YJDP UJFOF BOUF T½ VO SFUP GVOEBNFOUBM :B OP IBZ EF PUSB DB TJ QPS PCMJHBDJÂO .¹YJDP EFCFS² EF DBNCJBS /VFTUSB DPZVOUVSB FT BT½ OP N²T IVFWPT EF PSP FO GPSNB EF DSVEP OP N²T NFSDBEP G²DJM FO &TUBEPT 6OJEPT Z VOB DSJTJT EF MBT GJOBO[BT QÈCMJDBT RVF PCMJHB B BKVTUFT NVZ JNQPSUBOUFT &T DMJDI¹ EFDJS RVF MBT DSJTJT TPO PQPSUVOJ EBEFT .²T CJFO EJS½B RVF MPT NPNFOUPT DS½UJDPT TPO FTQBDJPT GVOEB NFOUBMFT QBSB SFQFOTBS MPT QSPZFDUPT Z BOBMJ[BS TJ MB OBWFHBDJÂO EFM CBSDP MMBNBEP i.¹YJDPw IB MMFWBEP FM SVNCP DPSSFDUP -BT BQVFTUBT FDPOÂNJDBT EFM OFPMJCFSBMJTNP FO .¹YJDP TF WJFOFO BCBKP VOB USBT PUSB Z IPZ NVDIPT NFYJDBOPT EFNBOEBO VO QSPZFDUP FDPOÂNJDP EJT UJOUP BM BDUVBM RVF OPT UJFOF DPO DSFDJNJFOUP NFEJPDSF FNQMFPT QSF DBSJPT DPSSVQDJÂO JOJNBHJOBCMF QPCSF[B EFTJHVBMEBE Z VOB EFQFO EFODJB DPO &TUBEPT 6OJEPT JOEFTFBCMF &T UJFNQP EF SFQFOTBS FM QSPZFDUP EF .¹YJDP DPNP OBDJÂO Z MBT iUSVNQBEBTw QVFEFO TFS FM JO DFOUJWP RVF OFDFTJUBNPT
3&"$$* / %& -" $0.6/*%"% )*41"/" PT MBUJOPT FO &TUBEPT 6OJEPT DVFO UBO DPO VOB PQJOJÂO QPMBSJ[BEB TP CSF MB MMFHBEB EF %POBME 5SVNQ B MB QSFTJEFODJB EF FTF QB½T VO FGFD UP RVF QSJODJQBMNFOUF TF OPUÂ FO FM &TUBEP EF 'MPSJEB FM QBTBEP WJFS OFT EPOEF MB DPNVOJEBE DVCBOB DFMFCSÂ MB UPNB EF QPTFTJÂO DPO NBSJBDIJ 4JO EVEB FM BQFMMJEP 5SVNQ SFTVFOB FO UPEPT MPT SJODPOFT EFM QMBOFUB Z BRV½ EFKBNPT DPOTUBO DJB EF BMHVOBT PQJOJPOFT EF MBUJOPT WJWJFOEP FO TV QB½T EF PSJHFO P GVFSB EF ¹M DPO TV WJTJÂO QFDVMJBS EFM GFOÂNFOP RVF SFQSFTFOUB FM OVFWP QSFTJEFOUF FTUBEPVOJEFOTF 1BWFM (VFSSB DVCBOP i.VDIPT DVCBOPT EF &TUBEPT 6OJEPT WPUBSPO QPS 5SVNQ DSFP RVF HSBDJBT B FTPT WPUPT BZVEBSPO B RVF ¹M GVFSB QSFTJEFOUF QPSRVF FO FM &TUBEP EF 'MPSJEB DBTJ UPEPT MPT RVF WJWFO TPO DVCBOPT BIP SB UPEPT QSFGJFSFO B 5SVNQ QPSRVF 0CBNB BDBCÂ DPO VOB MFZ RVF MF DPOWFO½B B MPT DVCBOPT QJFT TF DPT Z QJFT NPKBEPT Z NVDIPT DVCBOPT RVFEBSPO SFUFOJEPT FO MB GSPOUFSB QPS BDBCBS DPO FTB MFZ &O NJ PQJOJÂO OP BDFQUP MBT JEFBT EF 5SVNQ EF FTUBS FO DPOUSB EF MPT FNJHSBOUFT RVF GVFSPO Z TPO MPT RVF DPOTUSVZFO FM QB½T Z IBDFO MPT USBCBKPT RVF MPT BNFSJDBOPT OP RVJFSFO IBDFS : FT VOB HSBOEF JSP O½B RVF FO MB QVOUB EFM DBQJUPMJP EF MB $BTB #MBODB FTU² MB FTUBUVB EF VO JOEJP DPNP TJHOP EF DPOWJEBS FM NVOEP B &TUBEPT 6OJEPTw
-
.BSÅB 5PSSFT WFOF[PMBOB FO *OHMBUFSSB i/P DSFP FO 5SVNQ $SFP RVF MMFWBS² B &TUBEPT 6OJEPT BM NJTNP MVHBS EPOEF FTU² 7FOF[VFMB QPS FMFHJS VO AOBDJPOBMJTUB QBSB QSFTJEFOUF -PT FYUSF NPT OP TPO CVFOPT BRV½ FO *OHMBUFSSB QVFT QPS MPT NPNFOUPT FM ÈOJDP JNQBDUP IB TJEP RVF MB JOGMBDJÂO BVNFOUÂ FO MPT ÈMUJNPT TFJT NFTFT MB DPNJEB IB JEP BVNFOUBOEP QPDP B QPDP EF QSFDJP Z QVFT TF FTQFSB VO QPDP N²T BQSFUBEP UBM WF[ FO FM -B HSBO EJGFSFODJB FOUSF &6 F *OHMBUFSSB FT RVF EF WFS EBE *OHMBUFSSB OP OFDFTJUB EF MB 6OJÂO &VSPQFB MF FTUBCB SFQSFTFOUBOEP VO E¹GJDJU FSB N²T MP RVF 6, MF UPDBCB BQPSUBS RVF MP RVF SFDJC½B .JFOUSBT RVF MPT HSJOHPT TPO NVDIB QPUFODJB Z MP RVF RVJFSBO QFSP TJ TF BOBMJ[B EFTEF PUSB QFSTQFDUJWB FMMPT TPO MP RVF TPO QPS FM VTP RVF MF EBO B MBT OBDJPOFT MBUJ OBT Z BM QVFCMP MBUJOP FO &6 &O NJ PQJOJÂO NVZ MB UJOB VOB FNQSFTB OP TF IBDF HSBOEF TÂMP DPO VO HFSFOUF Z TJ FTB TVQVFTUB QPTJDJÂO IBDJB MPT MBUJOPT DPOUJOVB MPT WFSFNPT NVZ NBM B MPT HSJOHPTw $BSMPT /PUBSJP DVCBOP FO .ÀYJDP i)BZ VO QSPCMFNB BRV½ -PT DVCBOPT QPEFNPT UFOFS EJGFSFOUFT PQJOJPOFT QFSP ZP WFP RVF BIPSB RVF UPEPT FTU²O QSFPDVQBEPT QPS MP RVF WB B IBDFS %POBME 5SVNQ VO QSPUFDDJPOJTUB DM²TJDP FT VO IPNCSF EF DPNFSDJP Z OP VO QPM½UJDP DPNP UBM FO UPODFT IBZ QSFPDVQBDJÂO QPS FTP : FM QSPCMFNB EF 5SVNQ DPO $VCB OP FT FM HPCFSOBOUF FT MB NJTNB $VCB &M S¹HJNFO DVCBOP FT MB ÈOJDB EJDUBEVSB NJ MJUBS RVF RVFEB FO FTUF DPOUJOFOUFw
"1
104*5*70 -PT DVCBOPT RVF SBEJDBO FO 'MPSJEB TF DBSBDUFSJ[BSPO QPS DFMFCSBS MB MMFHBEB EF 5SVNQ B MB QSFTJEFODJB
i&M QSFTJEFOUF BOUFSJPS 0CBNB MF EJP JODSF½ CMFT DPODFTJPOFT BM S¹HJNFO EF MPT $BTUSP /P TF QFSNJUFO NVDIBT DPTBT OJ FMFDDJPOFT MJCSFT )BDJB BEFOUSP OP IB DBNCJBEP OBEB &OUPODFT 0CBNB QBSB DPMNP TV DPODFTJÂO UFSNJOÂ USBJDJPOBOEP B NVDIPT DVCBOPT 1FSP $VCB OP FT JHVBM RVF MPT EF N²T QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPT Z BIPSB DPO 5SVNQ QVFEFO QBTBS NVDIBT DPTBT 2VJ[² WBZB Z IBHB VO BSSFHMP DPNFSJDBM DPO $VCBw
i1PS MP QSPOUP DPO MB NFEJEB RVF UPNÂ 0CB NB IBZ NVDIPT DVCBOPT RVF WBO B TFS SFDIB[BEPT Z IBDJB BEFOUSP EF $VCB TFS² DPNP VOB PMMB EF QSF TJÂO Z TJ FM QB½T OP IBDF MPT DBNCJPT RVF UBOUP IF NPT FTQFSBEP DPO 3BÈM $BTUSP RVF FT VO QPDP N²T GMFYJCMF TFHVJSFNPT B QFPS : TJ FO 'MPSJEB WJFSPO DPO CVFOPT PKPT MB QSFTJEFODJB EF 5SVNQ FT QPS RVF ¹M MFT EJKP RVF JOGMVJS² FO MB MJCFSBMJ[BDJÂO EF NJ QB½T Z RVF UFSNJOF FM S¹HJNFOw
%PNJOHP EF FOFSP EF
&- */'03."%03
1~(*/" # "'1
6O E©B DPO USFT MBUJOBT 26& &/$6.#3"30/
" %0/"-% %F 5FYBT B 8BTIJOHUPO MB IJTUPSJB RVF SFGMFKB MB IFUFSPHFOFJEBE EF MB DPBMJDJªO RVF WPUª BM SFQVCMJDBOP 1PS +PBO 'BVT &M 1B½T
&
TU² DMBSP FM WFTU½CVMP FT UBNCJ¹O VO FTQFKP EF MB IFUFSPHFOFJEBE EF MB DPBMJDJÂO RVF IB DBUBQVMUBEP B 5SVNQ B MB $BTB #MBODB &M NBHOBUF JONPCJMJBSJP OP TPMP HBOÂ MBT FMFD DJPOFT DPO FM WPUP EFM IPNCSF CMBO DP SVSBM IBTUJBEP EFM FTUBCMJTINFOU QPM½UJDP Z MB GV HB EF FNQMFPT JOEVTUSJBMFT FO FM .FEJP 0FTUF 4V EJTDVSTP QPQVMJTUB TFEVKP B KÂWFOFT NVKFSFT Z MB UJOPT DPNP )JMEB (BS[B EF BÁPT Z PSJHFO NFYJ DBOP +FOZ 4 .BSU½OF[ EF BÁPT Z OBDJEB FO $P MPNCJB Z 1SJTDJMMB (BCSJFMMF %VS²O FTUBEPVOJEFOTF EF EF RVJOUB HFOFSBDJÂO DPO SB½ DFT MBUJOBT -BT USFT RVF FTQFSBO B VO UBYJ FO FM WFTU½CVMP EFM IPUFM IBO WJBKBEP EFTEF 5FYBT B 8BTIJOHUPO QB SB QSFTFODJBS QPS QSJNFSB WF[ VOB UPNB EF QPTFTJÂO i)B FNQF[BEP VO NPWJNJFOUPw QSPDMBNB (BS[B EF MBT QSJNFSBT MBUJOBT FO BGJMJBSTF FO MPT BÁPT TFUFOUB BM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP Z RVF GVF VOB EF MBT EFMFHB EBT EF 5FYBT FO MB DPOWFODJÂO SFQVCMJDBOB EFM QB TBEP KVMJP RVF EFTJHOÂ B 5SVNQ DBOEJEBUP -BT USFT NVKFSFT WJWFO FO MPT BMSFEFEPSFT EF .D"MMFO 5FYBT VOB CVSCVKB EFNÂDSBUB FO VO GFVEP SFQVCMJDBOP B LJMÂNFUSPT EF .¹YJDP $P OPDFO EF DFSDB MB SFBMJEBE EF MB GSPOUFSB $PNP MB UJOBT Z SFQVCMJDBOBT OP TF TJFOUFO JODÂNPEBT BO UF MB SFUÂSJDB EF NBOP EVSB DPOUSB MB JONJHSBDJÂO RVF QSPQVHOB 5SVNQ 5PEP MP DPOUSBSJP $PJODJEFO DPO FM QSFTJEFOUF FO RVF IBZ RVF DPOTUSVJS VO NV SP GSPOUFSJ[P Z DPNP ¹M DSFFO RVF EFTEF .¹YJDP DSV[BO WJPMBEPSFT Z PUSPT DSJNJOBMFT (BS[B Z .BSU½OF[ FTCP[BO VOB CSFDIB FOPSNF FOUSF TV IJTUPSJB QFSTPOBM TVT QBESFT EJDFO MMF HBSPO MFHBMNFOUF B &6 Z MBT EF MPT JONJHSBOUFT JOEPDVNFOUBEPT /P TF TJFOUFO JEFOUJGJDBEBT DPO FMMPT 4F RVFKBO EF RVF MPT TJO QBQFMFT BCVTBO EFM TFSWJDJP N¹EJDP i{1PS RV¹ MPT BUJFOEFO BOUFT RVF
B OPTPUSPT {1PS RV¹ OP IBZ EJOFSP QBSB DVJEBS B WFUFSBOPT EF HVFSSB w JOUFSWJFOF %VS²O i/FDFTJ UBNPT VO NVSP BMSFEFEPS EF OVFTUSP QB½Tw SFDMB NB (BS[B -BT USFT TPO EFWPUBT EF 5SVNQ /P TF MFT PZF OJ VO SFQSPDIF $POTJEFSBO VO CVMP MBT BDVTBDJP OFT TFYVBMFT DPOUSB FM SFQVCMJDBOP QPSRVF FTHSJ NFO OP TF IB EFNPTUSBEP OBEB N²T BMM² EFM MFO HVBKF TFYJTUB RVF FNQMFBCB FM NBHOBUF FO VO W½EFP EF -P DPOTJEFSBO VO HFTUPS FGJDJFOUF Z QPOFO EF FKFNQMP MPT BOVODJPT EF MBT FNQSFTBT BVUPNPWJM½T UJDBT RVF BVNFOUBS²O TV QSPEVDDJÂO FO &6 Z BQMBV EFO JNQPOFS BSBODFMFT .JFOUSBT RVF TVT SJWBMFT BMFSUBO EF QPTJCMFT UJDT BVUPSJUBSJPT EF 5SVNQ Z EFM QFMJHSP EF TV EJTDVSTP TPF[ FMMBT WFO B VO BEBMJE EF MB BOUJDPSSFDDJÂO QPM½UJDB RVF EJDF MP RVF UPEPT QJFOTBO Z OBEJF TF BUSFWF B FYQSFTBS i)BZ NVDIPT MBUJOPT RVF BQPZBO B 5SVNQw TVCSBZB %VS²O -B KPWFO BTFHVSB RVF MB NBZPS½B EF TVT DPNQBÁFSPT VOJWFSTJUBSJPT BQPZBSPO BM SFQV CMJDBOP Z BDVTB B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO EF PDVMUBSMP $PNP 5SVNQ
5FSSJUPSJP SJWBM -PT USVNQJBOPT FTU²O FO UFSSJUPSJP SJWBM DBTJ OBEJF FO 8BTIJOHUPO WPUÂ QPS FM SFQVCMJDBOP FO MBT FMFDDJPOFT 4V FTU¹UJDB MMBNB MB BUFODJÂO FO MB DBQJ UBM OPSUFBNFSJDBOB QFSP FTUPT E½BT MB IBO IFDIP TV ZB &MMPT TPO MPT QSPUBHPOJTUBT Z FTU²O FYVMUBOUFT 4FHÈO BWBO[B FM UBYJ EFTEF FM IPUFM IBTUB MB FY QMBOBEB EFM .BMM DSFDF MB FNPDJÂO FOUSF MBT USFT NV KFSFT i&T FM GSVUP EF OVFTUSP USBCBKP SPNQJNPT UP EPT MPT QSPOÂTUJDPTw EJDF (BS[B i&T FM GJO EF VO FSSPS OP EF VOB FSBw JOUFSWJFOF TV DPNQBÁFSB .BS U½OF[ FO SFGFSFODJB BM GJOBM EF MB QSFTJEFODJB EFM EF NÂDSBUB #BSBDL 0CBNB BM RVF UJMEB EF TPDJBMJTUB 5PEBW½B FTU² PTDVSP DVBOEP MBT USFT BDDFEFO B MB [POB EF MB JOWFTUJEVSB 3PEFBEBT EF VO NBS EF HP SSBT SPKBT MB FTQFSB IBTUB FM NFEJPE½B TF IBDF MBSHB
$0*/$*%&/ -B QFSDFQDJØO FT QPTJUJWB QBSB USFT NVKFSFT MBUJOBT TPCSF MB BENJOJTUSBDJØO RVF JOJDJB %POBME 5SVNQ
$VBOEP 5SVNQ TVCF BM FTDFOBSJP FTUBMMB FM KÈCJMP $PO VO EJTDVSTP OBDJPOBMJTUB Z BJTMBDJPOJTUB FM ZB QSFTJEFOUF QSPNFUF B MPT iPMWJEBEPTw RVF EFKB S²O EF TFSMP i)B TJEP VO EJTDVSTP EVSP QFSP NPUJ WBEPSw TPTUJFOF (BS[B i)B EJDIP MP RVF TVT WPUBO UFT RVFS½BO P½S Z IB TJEP DPOTJTUFOUF DPO FM NFOTBKF RVF UJFOF EFTEF TVT JOJDJPTw
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> -B UFMFWJTJÂO IB FODPOUSBEP QPS GJO VO QSPEVDUP PSJHJOBM Z EJWFS UJEP BM RVF FTU² TBDBOEP FYDFMFOUF QSPWFDIP MBT TFSJBMFT &MMBT FYJTU½BO IBDF NVDIP UJFNQP FO FM DJOF QVFT ZP SFDVFSEP RVF FO NJ MFKBOB JOGBODJB DPDIBCBNCJOB FO #PMJWJB UPEPT MPT EP NJOHPT DPO NJ BNJHP .BSJP ;BQBUB FM IJKP EFM GPUÂHSBGP EF MB DJVEBE MVFHP EF MB NJTB FO -B 4BMMF OPT ½CBNPT BM DJOF "DI² B WFS MPT USFT FQJTPEJPT EF MB TFSJBM EF UVSOP TPM½BO UFOFS EPDF BWFOUVSFSB Z USBORVJMJ[BEPSB QPSRVF FO FMMB MPT CVFOPT HBOB CBO TJFNQSF B MPT NBMPT 1FSP EFTQV¹T FM DJOF MBT PMWJEÂ Z BIP SB MB UFMFWJTJÂO MBT IB SFTVDJUBEP DPO ¹YJUP &TU²O HFOFSBMNFOUF NVZ CJFO IFDIBT DPO HSBO BMBSEF EF NFEJPT Z NBOUJFOFO MB DPOUJOVJEBE QFTF B RVF MPT HVJPOJTUBT Z EJSFDUPSFT DBNCJBO EF DBQ½UVMP B DBQ½UVMP Z MBT IJTUPSJBT TF BMBS HBO P BDPSUBO FO GVODJÂO EFM JOUFS¹T RVF EFTQJFSUBO FO MPT UFMF WJEFOUFT 4VFMFO TFS FOUSFUFOJNJFOUP QVSP TJO NBZPS QSFUFO TJÂO DPO BMHVOBT FYDFQDJPOFT DPNP 5IF 8JSF #BKP FTDVDIB GBTDJOBOUF FYQMPSBDJÂO EF MPT HVFUPT Z CBSSJPT NBSHJOBMFT EF #BMUJNPSF FO MB RVF DS¹BOMP P OP DBTJ UPEPT MPT BDUPSFT OFHSPT RVF NBTDVMMBO UBO CJFO FM TMBOH MPDBM `TPO JOHMFTFT Z #PSHFO TPCSF MBT JOUSJHBT Z BWBUBSFT QPM½UJDPT EF FTF DJWJMJ[BEP QB½T RVF FT %JOBNBSDB 1FSP BDBTP MB EJGFSFODJB N²T TJHOJGJDBUJWB EF MBT TFSJBMFT RVF FOUSFUJFOFO B NJMMPOFT EF UFMFWJEFOUFT DPNP MBT RVF WF½B ZP FO FM DJOF "DI² FT RVF FO MBT EF BIPSB JOWBSJBCMFNFOUF MPT NBMPT HBOBO B MPT CVFOPT &O FMMBT TJ VOP DPNFUF MB JNQFS UJOFODJB EF DPNQBSBSMBT DPO FM NVOEP SFBM PDVSSFO DPTBT EJT QBSBUBEBT BCTVSEBT MPDBT 1FSP OP JNQPSUB OBEB QPSRVF VOB GJDDJÂO TFB FO MPT MJCSPT FO FM FTDFOBSJP P FO VOB QBOUBMMB TJ FT U² CJFO DPOUBEB FT DSF½CMF DPJODJEB P EJTDSFQF DPO MB WJEB RVF DPOPDFNPT B USBW¹T EF MB FYQFSJFODJB "MHP RVF IBZ RVF BENJSBS FO MBT TFSJBMFT OPSUFBNFSJDBOBT BEFN²T EF MB DBMJEBE U¹DOJDB Z FM GPSNJEBCMF EFTQMJFHVF EF FTDF OBSJPT Z FYUSBT EF RVF TVFMFO EJTQPOFS FT MB MJCFSUBE DPO RVF VUJ MJ[BO HFOFSBMNFOUF EFTOBUVSBMJ[²OEPMPT IFDIPT Z QFSTPOBKFT EF MB IJTUPSJB SFDJFOUF Z MB GFSPDJEBE DPO RVF B NFOVEP NBOJQVMBO Z EJTUPSTJPOBO MBT JOTUJUVDJPOFT Z BVUPSJEBEFT QBSB DPOTFHVJS NB ZPSFT FGFDUPT FO MB BO¹DEPUB Z TPSQSFOEFS Z FOHBODIBS N²T B TV QÈCMJDP )PVTF PG $BSET QPS FKFNQMP VOB EF MBT NFKPSFT EFTDSJ CF MB JSSFTJTUJCMF BTDFOTJÂO FO FM MBCFSJOUP EFM QPEFS OPSUFBNFSJ DBOP EF VOB QBSFKB EF JOFTDSVQVMPTPT D½OJDPT Z EFMJDUVPTPT QPM½ UJDPT RVF EFKBOEP B MP MBSHP EF TVT QFSJQFDJBT UPEB DMBTF EF W½DUJNBT JOPDFOUFT JODMVJEP BMHÈO BTFTJOBUP MMFHBO OBEB NFOPT RVF B MB $BTB #MBODB DPO UPUBM MFHBMJEBE -B TFSJF FT NVZ FOUSFUF OJEB MPT BDUPSFT TPO FYDFMFOUFT Z MB NPSBMFKB RVF RVFEB NBDIB DBOEP FO MB NFNPSJB EFM UFMFWJEFOUF FT RVF MB QPM½UJDB FT VOB BD UJWJEBE EFTQSFDJBCMF Z DSJNJOBM EPOEF TÂMP USJVOGBO MPT DBOBMMBT Z MB HFOUF EFDFOUF F JEFBMJTUB FT TJFNQSF BQMBTUBEB /P NFOPT OFHBUJWB FT MB WJTJÂO EF MB SFBMJEBE QPM½UJDB FTUB EPVOJEFOTF F JOUFSOBDJPOBM FO MB NBHO½GJDB )PNFMBOE DVZB TFY UB UFNQPSBEB BDBCB EF DPNFO[BS Z RVF ZP TJHP DPO MB BWJEF[ DPO RVF TFHV½B EF KPWFO MBT TBHBT EF "MFKBOESP %VNBT "RV½ OP FT MB QSFTJEFODJB EF &TUBEPT 6OJEPT MB RVF FTU² DPOUBNJOBEB TJOP OB EB NFOPT RVF UPEBT MBT BHFODJBT EF JOUFMJHFODJB FNQF[BOEP QPS MB DFMFC¹SSJNB $*" DVZB EJSJHFODJB FT G²DJMNFOUF JOGJMUSBEB QPS BHFOUFT SVTPT P ZJIBEJTUBT P B DBSHP EF JNC¹DJMFT B MPT RVF DVBM RVJFS FOFNJHP MFT NFUF FM EFEP B MB CPDB P MPT DPSSPNQF TJO RVF MPT IFSPJDPT $BSSJF .BUIJTPO oVO QFSTPOBKF QTJDPQBUPMÂHJDP RVF QBSFDF DSFBEP QBSB FM EJW²O EFM EPDUPS 'SFVE 1FUFS 2VJOO Z 4BVM #FSFOTPO QVFEBO IBDFS OBEB QBSB TBMWBS BM QB½T Z BM NVOEP MJCSF EF TV JOFWJUBCMF EFSSPUB BOUF MBT GVFS[BT EFM NBM -BT TFSJBMFT TPO VOB EJSFDUB DPOUJOVBDJÂO EF MBT SBEJPOPWF MBT Z UFMFOPWFMBT Z TPCSF UPEP EF MBT OPWFMBT QPS FOUSFHBT EFM TJHMP 9*9 oMPT GBNPTPT GPMMFUJOFT RVF BM QSJODJQJP FO 'SBODJB F
>ÃÊÃiÀ > ià *OHMBUFSSB QFSP MVFHP FO UPEB &VSPQB QVCMJDBCBO TFNBOBM NFOUF MPT QFSJÂEJDPT Z FO MBT RVF JODVSSJFSPO BMHVOPT HSBOEFT FTDSJUPSFT DPNP %JDLFOT #BM[BD Z %VNBT 5JFOFO DPNP EFOP NJOBEPS DPNÈO MB MJHFSF[B MB FGFSWFTDFODJB BOFDEÂUJDB TV EF TFNCP[BEB WPMVOUBE EF IBDFS QBTBS VO CVFO SBUP Z OBEB N²T B MFDUPSFT P FTQFDUBEPSFT TV GBMUB EF BNCJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT Z FTU¹UJDBT Z MB TFODJMMF[ FMFNFOUBM EF TV FTUSVDUVSB : UBNCJ¹O MB JOWFSPTJNJMJUVE 5PEP QVFEF QBTBS FO FMMBT QPSRVF TVT BVUP SFT Z TV QÈCMJDP IBO IFDIP EF FOUSBEB VO QBDUP DMBS½TJNP DSFFS RVF TF USBUB EF GJDDJPOFT JOWFOUPT FOUSFUFOJEPT RVF OP UJFOFO OBEB RVF WFS DPO MB SFBMJEBE {&T FTP UBO DJFSUP 4J FTDVESJÁBNPT DPO BUFODJÂO FM BÁP RVF BDBCB EF UFSNJOBS FO FM BTQFDUP GVOEBNFOUBMNFOUF QPM½UJDP FTB WFSEBE TF QBSFDF NVDIP B VOB NFOUJSB 1PSRVF TÂMP FO VOB TF SJBM UFMFWJTJWB TF DPODJCF RVF IBZB HBOBEP MBT FMFDDJPOFT QSFTJ EFODJBMFT VO TFÁPS DPNP %POBME 5SVNQ RVF TJO RVF MF UJFNCMF MB WP[ EJDF RVF MPT NFYJDBOPT RVF FNJHSBO B MPT &TUBEPT 6OJ EPT TPO iMBESPOFT WJPMBEPSFT Z BTFTJOPTw RVF FM #SFYJU FT VO FKFNQMP RVF EFCFS½BO TFHVJS PUSPT QB½TFT FVSPQFPT RVF EFTEF ÁB B MB 05"/ UBOUP DPNP B MB 6OJÂO &VSPQFB Z RVF BENJSB B 7MB EJNJS 1VUJO QPS TV FOFSH½B Z MJEFSB[HP {-BT IB[BÁBT EFM BOUJHVP BHFOUF EF MB ,(# FO "MFNBOJB 0SJFOUBM Z BIPSB B MB DBCF[B EF 3VTJB OP UJFOFO BDBTP BMHP EF MBT QSPF[BT UFSSJCMFT F JOBVEJUBT EF FTPT NBMPT EF MBT TFSJBMFT %FTEF RVF TVCJ BM QPEFS TF IB USBHBEP QBSUF EF 6DSBOJB NBOUJFOF MPT FODMBWFT DPMPOJBMFT EF "CKBTJB Z 0TFUJB EFM 4VS FO (FPSHJB BNFOB[B DPO JOWBEJS MPT QB½TFT C²MUJDPT Z HSBDJBT B TV JOUFSWFODJÂO BSNBEB FO 4JSJB UJF OF BIPSB VOB JOGMVFODJB Z QSPUBHPOJTNP EF QSJNFS PSEFO FO FM .FEJP 0SJFOUF " EJGFSFODJB EF MP RVF PDVSS½B EVSBOUF MB 6344 MPT QFSJPEJTUBT Z PQPTJUPSFT NPMFTUPT OP WBO BM (VMBH TÂMP NVF SFO FOWFOFOBEPT BQBMFBEPT P UJSPUFBEPT FO MBT DBMMFT QPS NJT UFSJPTPT EFMJODVFOUFT RVF MVFHP EFTBQBSFDFO DPNP QPS BSUF EF NBHJB &O 5VSRV½B VO TVQVFTUP JOUFOUP EF HPMQF EF &TUBEP IB EBEP QJF B MB SFQSFTJÂO N²T TBMWBKF Z BM SFUPSOP EFM PTDVSBOUJT NP SFMJHJPTP Z FM EFTQPUJTNP RVF TF DSF½BO DPTB EFM QBTBEP : 7FOF[VFMB QPUFODJBMNFOUF VOP EF MPT QB½TFT N²T SJDPT EF MB UJF SSB FO FM BÁP MMFH FO MB GSFO¹UJDB DBSSFSB IBDJB MB EFTJO UFHSBDJÂO B RVF MB DPOEVDF MB QBOEJMMB EF EFNBHPHPT F JOFQUPT RVF MB HPCJFSOBO B VOB FTQFDJF EF BQPUFPTJT EF MB DSJTJT UFSNJ OBM FO RVF MB IB TVNJEP FM iTPDJBMJTNP EFM TJHMP 99*w {4FS² FTF FM EFTUJOP EF 'SBODJB TJ DPNP JOTJOÈBO MBT FODVFTUBT MB TFÁPSB .BSJOF -F 1FO BENJSBEPSB EFTFNCP[BEB EF 5SVNQ Z EF 1VUJO HBOB MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT 0 TFB RVF EFTQV¹T EF UPEP TF EJS½B RVF FM NFKPS FTQFKP EF MBT DPTBT IPSSJQJMBOUFT RVF QBTBO B OVFTUSP BMSFEFEPS FO FTUF EFTQVOUBS EFM BÁP OP FTU² FO MB HSBO MJUFSBUVSB OJ FO MBT QFM½DVMBT SFBMNFOUF DSFBUJWBT TJOP FO FTBT TFSJBMFT RVF DPNP MMBNBCB 'MBVCFSU B MPT iQFSTPOBKFT USBOTJUBCMFTw TPO NFSPT QVFOUFT RVF TF DSV[B Z PMWJEB BM JOTUBOUF EVSBOUF FTPT QBTFPT RVF EBNPT QBSB MJNQJBSOPT MB DBCF[B MVFHP EF NVDIBT IPSBT EF USBCBKP 1VFT T½ ZB RVF MBT DPTBT BOEBO EF FTUF TJOJFTUSP NPEP EJT USBJH²NPOPT WJFOEP TFSJBMFT FO MB QFRVFÁB QBOUBMMB FO FTUF NVOEP TPSQSFOEFOUF RVF MVFHP EF MB FYUJODJÂO EFM DPNVOJT NP BMHVOPT JOHFOVPT DSF½BNPT IBC½B FNQSFOEJEP VO DBNJOP SFTVFMUP IBDJB MB MJCFSUBE Z MB QSPTQFSJEBE FO WF[ EF DPOWFSUJSTF OBEB N²T Z OBEB NFOPT RVF FO VO SFBMJUZ TIPX .BESJE FOFSP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
"M QPDP EF UFSNJOBS MB DFSFNPOJB VO IFMJDÂQ UFSP NJMJUBS EFTQFHÂ FO MPT BMSFEFEPSFT EFM $BQJUP MJP 7BSJPT FOUSF FM QÈCMJDP FTQFDVMBSPO DPO RVF USBOTQPSUBCB B 0CBNB B MB CBTF NJMJUBS EFTEF MB RVF WJBKÂ DPO EFTUJOP B $BMJGPSOJB QPS ÈMUJNB WF[ B CPS EP EFM "JS 'PSDF 0OF %PT IPNCSFT TF NJSBSPO TPO SJFSPO Z EJKFSPO DPO TPSOB i"EJÂT 0CBNBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT "NBOFDFS EF OPDIF 4PSUFBS QMBO UBT Z NVFCMFT TJHVJFOEP MBT JOEJDBDJPOFT EFM SB EBS EF MB NFNPSJB 4FS GVO²NCVMP EF MB QFOVN CSB FRVJMJCSJTUB EF MB DFSDBEB PTDVSJEBE $POTJEFSBS MB EFOTJEBE EF MB TPNCSB RVF BIPSB FT FM HVBZBCP TPSQSFOEFS MB QSJNFSB DMBSJEBE TP CSF MB DJVEBE BEPSNFDJEB BQVOUBS FO VO JNBHJ OBSJP DVBEFSOP MPT SFTUPT EF VO TVFÁP RVF ZB TF EFTWBOFDF DPNP VO BOJMMP UJSBEP BM S½P "VUPN² UJDB BTPDJBDJÂO EF MBT JEFBT Z MPT TPOJEPT BQBSF DFO FO MB DPODJFODJB SFDJ¹O EFTQFSUBEB MPT WFS TPT EF #MBT EF 0UFSP RVF BMHVOB WF[ DBOUBSPO MPT EF "HVBWJWB 4J IF QFSEJEP MB WJEB FM UJFNQP UP EP MP RVF UJS¹ DPNP VO BOJMMP BM BHVB TJ IF QFS EJEP MB WP[ FO MB NBMF[B NF RVFEB MB QBMBCSB 4J IF TVGSJEP MB TFE FM IBNCSF UPEP MP RVF FSB N½P Z SFTVMUÂ TFS OBEB TJ IF TFHBEP MBT TPNCSBT FO TJMFODJP NF RVFEB MB QBMBCSB 4J BCS½ MPT MB CJPT QBSB WFS FM SPTUSP QVSP Z UFSSJCMF EF NJ QB USJB TJ BCS½ MPT MBCJPT IBTUB EFTHBSS²SNFMPT NF RVFEB MB QBMBCSB &OKBNCSF T½TNJDP EJDFO MPT HFÂMPHPT 1P ES½B TFS FOUPODFT UBNCJ¹O KBVS½B EF JODFOEJPT QBSWBEB EF UPSNFOUBT QJBSB EF QPMVDJPOFT FT UBNQJEB EF USVFOPT CBOEBEB EF UPMWBOFSBT IB UP EF OVCFTy 5PUBM RVF FO MB UFNQPSBEB UJFN CMB TFHVJEP MFWFNFOUF UPEBW½B MB QMBDB EF $PDPT XBJUJOH GPS UIF #JH 0OF Z UPEP FTP -BT PCSBT EF MB DBMMF IBDFO BCTPMVUBNFOUF JOEJTUJO HVJCMF VO UFNCMPS EF MBT USFQJEBDJPOFT EF MB NB RVJOBSJB QFTBEB FO BDDJÂO 6OB OVCF EF QPMWP TF MFWBOUB Z EFTDBOTB BM SJUNP EF MBT NBOJPCSBT 6O BMCBÁJM IBDF VO BMUP FO MB GBFOB WPMUFB B WFS B BM HVJFO RVF MP QVFEB P½S FNQSFOEF VOB JOUSJODB EB UFPSJ[BDJÂO TPCSF FM BWBODF EF MB KPSOBEB -BT NJSBEBT EF TVT DPNQBÁFSPT EFMBUBO FOUPODFT MB BQBSFOUF SFBMJEBE FM IPNCSF FTU² QJSBEP P FTP DSFFO 1PSRVF QPOJFOEP BUFODJÂO BM EJTDVSTP EFM USBCBKBEPS TF EJTUJOHVF VOB MVDJEF[ EJTUJOUB F JO UFOTB VOB NBOFSB EF FOUFOEFS FM NVOEP RVJ[² N²T GJFM B TV JOGJOJUB DPNQMFKJEBE &M IPNCSF FT VO JMVNJOBEP QSPWJTUP EF VOB QBMB 1PDP MF JN QPSUBO MBT CVSMBT P MBT JOEJGFSFODJBT EF MB DVBESJ MMB MPT HSJUPT EFM DBQBUB[ ¹M TJHVF TBDBOEP FM CB MBODF EFM E½B NJEJFOEP MBT DPOEJDJPOFT HFOFSBMFT EFM VOJWFSTP FO SFMBDJÂO B TVT GBFOBT DPNVOJDBOEP DPO CVFO IVNPS Z HVTUP TVT DPO DMVTJPOFT 0CMBUPT PGSFDJNJFOUP EF MB DJVEBE B T½ NJT NB BM DJFMP QSPUFDUPS B MB CBSSBODB DVZP OPNCSF MMFWB 4VCTJTUF FM WJFKP DBTDP EF MB IBDJFOEB EFT QV¹T EF EPT TJHMPT Z EFM TJUJP EFTQJBEBEP EF VOPT FEJGJDJPT BOPEJOPT $POUSBGVFSUFT Z BSDPT NV SPT UFSSBEPT EPT WFOFSBCMFT DBNJDIJOFT VOB DBQJMMB EFWPUB /P MFKPT RVFEB FO FTQM¹OEJEB SVJ OB FM WJFKP NPMJOP B PSJMMBT EF MB USJTUF DMPBDB FO RVF DPOWJSUJFSPO BM BSSPZP EF 4BO "OES¹T &N CMFNB EF MB EFTUSVDDJÂO Z MB JODPODJFODJB QBTUP EF W²OEBMPT BTJFOUP B QFTBS EF UPEP EF MB OP CMF[B Z MB NFNPSJB $MBWF CJFO MP TBC½B FM EF MB .BODIB EF MB CBUBMMB EF MB CÈTRVFEB EF VO NVO EP N²T BMUP N²T GSBUFSOBM &T BMM½ FM UFSSFOP +VHBOEP QPS MB CBOEB &T VOB JOUFSOBEB QPS FM BMB J[RVJFSEB VO BWBODF FOUVTJBTUB Z B MB WF[ VO QPDP EJTQMJDFOUF " FTUBT BMUVSBT EFM QBSUJEP TF TBCF ZB NVZ CJFO RVJ¹O HBOB DV²OUPT HPMFT TPO OFDFTBSJPT QBSB SFNPOUBS FM NBSDBEPS DV² MFT MBT FTUSBHBEBT QPTJCJMJEBEFT EFM DPOUSBHPMQF Z EFM SFNBUF DFSUFSP /P MF IBDF &T DVFTUJÂO EF FODPOUSBS MB DBODIB MB DIJTQB BEFDVBEB &O VOB IPOEPOBEB VOB CBSSBODB EF SVJOBT Z CBTVSB EF BHVBT CSPODBT Z QFTUJMFODJBT EF QSPEJHJPTPT CPTRVFDJMMPT EF HVBNÈDIJMFT 6O QMBUP RVF GMPUB FO FM BJSF EJS² MB DPSSFDUB EJSFDDJÂO MB WFMPDJEBE EFM DFOUSP FM SJUNP EF MB NBSFB PGFOTJWB $BEB
VOP UJFOF TV QSPQJB QPSUFS½B TV JEFB EFM HPM TVT EFTJHOJPT TFDSFUPT 1FSP UPEPT TBCFO RVF KVFHBO QPS MB CBOEB 6O BQVOUF JOFTQFSBEP JOGPSNB RVF FM FOUSB ÁBCMF DIPDPMBUF RVF EFTEF MB JOGBODJB WJFOF IB DJFOEP TV DBNJOP Z RVF MMFWB FM NBHO½GJDP U½UVMP EF 3FZ "NBSHP GVF QPS QSJNFSB WF[ GBCSJDBEP FO FO FM NFSP ;BQPUM²O FM (SBOEF : BMM½ TJHVF &M OPNCSF FWPDB EF JONFEJBUP B BMHÈO SFZ EF 4IBLFTQFBSF {3JDBSEP *** FM SFZ BNBSHP FM QS½ODJQF EF MB EFTEJDIB FM TPCFSBOP EFM QPMWP NPOBSDB EF TPNCSB Z OBEB +VBO +PT¹ "SSFPMB UFOES½B TJO EVEB BMHP RVF EFDJS TPCSF MB DPOGFD DJÂO [BQPUMFOTF Z MBT SFTPOBODJBT EF TV BQFMBUJ WP TPCSF TV QBSBMFMJTNP DPO MPT HSBOEFT DIPDP MBUFT CFMHBT P TVJ[PT TPCSF FM KVFHP EF MPT TBCPSFT NFYJDBOPT FO FM UBCMFSP EFM HVTUP VOJ WFSTBMy 3FDVFSEPT HJUBOPT &SB BM NFEJPE½B TBMJFO EP EFM GVUCPM DVBOEP IBDF E¹DBEBT TF EFTDVCSJÂ PUSP NVOEP DPNQMFUP FM EF MPT IÈOHBSPT %BCB MB WVFMUB FM GMBNBOUF 1POUJBD CMBODP FO MB FTRVJOB EF MB $BM[BEB Z $JSDVOWBMBDJÂO BWBO[B CB VOBT DVBESBT DPO TV DBSHB EF OJÁPT BTPMFB EPT OBWFHBCB MFOUBNFOUF : BMM½ RVFEBCB FM DBNQBNFOUP /PN²T WFSMP Z TF TBC½B RVF BMM½ MB SFBMJEBE FSB EJGFSFOUF RVF MBT DPTBT BERVJS½BO PUSB TJHOJGJDBDJÂO Z EJTUJOUP QFTP RVF VOB EFOTB NBHJB JORVJFUBOUF JSSBEJBCB EFM TPMBS PDVQBEP .VKFSFT HÊFSBT Z PKJWFSEFT EF MBSHBT OBHVBT DP MPSJEBT DIJRVJMMPT FOUFSSFHBEPT Z WJWBDFT IPN CSFT UBDJUVSOPT EF DFOUFMMFBOUF NJSBEB "MHP EF D½B RVF MB TVFSUF FSB TV NBUFSJB QSJNB RVF MB CBOEB TFHV½B JOGBMJCMFNFOUF VOB FTUSFMMB FYUSB ÁB $BSSPNBUPT Z BOJNBMFT DBNQBNFOUP EF GPS UVOB SPQB UFOEJEB Z IVNP EF GPHPOFT BMHVOPT ²SCPMFT TPNCSFBCBO BM FTUBCMFDJNJFOUP FO FRVJ MJCSJP FOUSF MB QSFDBSJFEBE Z MB QFSNBOFOUF GVHB IBDJB PUSP MVHBS %F FTF FODMBWF QPES½B QSPWFOJS PUSB EF MBT WJTJPOFT JOEFMFCMFT EF MB JOGBODJB TJ UVBEB DPO UPEB QSFDJTJÂO FO MB FTRVJOB TVSQP OJFOUF EF 7BMMBSUB Z 3PCMFT (JM MB EF VOB PTB MMB NBEB $BSPMJOB RVF CBJMBCB DPO QFDVMJBS HSBDJB BM DPNQ²T EFM QBOEFSP EF TV BNBFTUSBEPS VO HJ UBOP BWF[BEP Z EJTUBOUF -VFHP TJFNQSF TF JCBO TJO EFKBS IVFMMB BMHVOB TJO RVF TF TVQJFSB B RV¹ WJFOUP IBC½BO EJSJHJEP TV EFSSPUBy #PSHFT i$SFP RVF UFOESFNPT RVF MMFHBS B QBUSJBT UBO HSBOEFT RVF OP IBZB QBUSJBT w 3PCJOTPO $SVTPF VSCBOP -B DMBWF FTU² FO FM EFTBTJNJFOUP FM EFTQPKP VOB DJFSUB BTDFTJT GFTUJWB " DBNCJP FT VO EJTUJOUP QB½T FM RVF TF HBOB PUSB QSPGVOEJEBE EF MB WJEB "T½ MP DVFOUB VO NVDIBDIP RVF PQUÂ QPS JOUFSOBSTF FO MB WJF KB DJVEBE QPS NPSBS FO BMHVOP EF TVT WJFKPT DB TFSPOFT "TFHVSB RVF EFTDVCSJÂ VOB HBNB SJRV½ TJNB Z BOUFT JOWJTJCMF EF BCPSEBKFT B MB WJEB EF SJUNPT DPUJEJBOPT EF QFSTPOBKFT Z DPTUVNCSFT EF QPTJCJMJEBEFT "QSFOEJÂ B EJTUJOHVJS MBT DBN QBOBEBT EF MBT NVDIBT JHMFTJBT B TBCFS QPS RV¹ FM OFÂO EF TVT DSVDFT FSB EF QBSUJDVMBSFT DPMP SFT )J[P VOB NPSPTB FOVNFSBDJÂO EF DFOBEV S½BT GJHPOFT MPODIFS½BT EF SBSB TPGJTUJDBDJÂO TVQP DV²MFT NFSDBEPT UFO½BO TV N²T GJKB WPDB DJÂO FO RV¹ DPTBT DV²MFT QVFTUPT EF DPNJEB FSBO MPT EFTJHOBEPT QBSB MPT E½BT EF GJFTUB Z MB DBMNB DV²MFT QBSB MBT QSJTBT 4F WPMWJÂ VO FY QFSUP FO MJCSPT EF WJFKP Z PDBTJÂO FO NFSDBEF S½BT JOTÂMJUBT Z DPNFO[Â B MFWBOUBS VO QBESÂO EF MPT VCJDVPT SFTUBVSBOUFT EF DIJOPT RVF EFT
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ -B WFMPDJEBE UFDOPMÂHJDB OPT MMFWB IBDJB VO UFSSFOP JOFY QMPSBEP FO FM RVF IBZ RVF EFGJOJS OVFWPT DÂEJHPT EF DPOEVDUB BEBQUBEPT B MB OVFWB SFBMJEBE )BDF VO QBS EF TFNBOBT VOB FNQSFTB MMBNBEB ,JOHTUPO QSF TFOUÂ VO QFOESJWF EF EPT UFSBCZUFT VOJEBEFT EF NFNPSJB EF BMNBDFOBNJFOUP VOB DBQBDJEBE OVODB BMDBO[BEB BOUFT &T DPNP VO QFRVFÁP FODFOEFEPS Z EFOUSP IVCJFSB DBCJEP DÂ NPEBNFOUF MB N½UJDB CJCMJPUFDB EF "MFKBOES½B %F IFDIP MB #JCMJPUFDB EFM $POHSFTP EF &TUBEPT 6OJEPT RVF TF TVQPOF RVF FT MB N²T HSBOEF EFM NVOEP FOUSBS½B FOUFSB FO UBO TÂMP UFSBCZUFT &T EFDJS FO DJODP EF FTUPT QJODIPT DPO BQBSJFO DJB EF NPEFTUPT NFDIFSPT -P DVBM NF IBDF SFDPSEBS UPUBM NFOUF NBSFBEB QPS MB WFSUJHJOPTB WFMPDJEBE EF MB DBSSFSB UFD OPMÂHJDB RVF NJ QSJNFS PSEFOBEPS QPSU²UJM VO BSNBUPTUF FOPSNF RVF QFTBCB DVBUSP LJMPT TÂMP UFO½B LJMPCZUFT EF NFNPSJB RVF EFTDPOUBOEP MP RVF TF DIVQBCB FM TJTUFNB PQFSBUJWP FRVJWBM½BO B VOBT USFT Q²HJOBT EF UFYUP %F NPEP RVF UFDMFBCBT FTBT USFT Q²HJOBT Z MVFHP MBT HSBCBCBT FO VO EJTDP GMFYJCMF Z MBT CPSSBCBT EFM PSEFOBEPS QBSB QPEFS TFHVJS FTDSJCJFOEP 5PEP USFNFOEBNFOUF UPSQF DPNQMJDBEP MFOUP "OUFEJMVWJBOP BVORVF FTF USBTUP MBTUJNPTP FT EF IBDF UBO TÂ MP BÁPT : BI½ FTU²CBNPT UPEPT UBO DPOUFOUPT BDBSSFBO EP TFNFKBOUF QFEB[P EF DIBUBSSB DPNP TJ GVFSB FM OP WB N²T EF MB NPEFSOJEBE )PZ BQFOBT USFT E¹DBEBT EFTQV¹T NJ NÂ WJM QPTFF N²T NFNPSJB RVF MB TVNB EF UPEPT MPT PSEFOBEP SFT RVF IF UFOJEP FO NJ WJEB FYDMVZFOEP FM EF BIPSB : NF DBCF FO FM CPMTJMMP EFM QBOUBMÂO &O FTUVWF FO FM OPSUF EF $BOBE² NVZ DFSDB EFM 1P MP QBSB IBDFS VO SFQPSUBKF TPCSF MPT JOVJUT NBM MMBNBEPT FT RVJNBMFT .F GBTDJOÂ FTF QVFCMP EF TVQFSWJWJFOUFT UFOB[ Z DSFBUJWP 4PCSF UPEP NF DPONPWJÂ RVF IVCJFSBO TJEP DBQB DFT EF QBTBS EF MB &EBE EFM #SPODF FO MB RVF WJWJFSPO IBTUB EFTQV¹T EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM B OVFTUSB TPDJFEBE IJQFSUFDOPMÂHJDB )BCM¹ DPO JOVJUT RVF IBC½BO DPOPDJEP MPT JHMÈT EF QFRVFÁPT Z RVF BIPSB FTUBCBO DPOFDUBEPT B *OUFS OFU FO TVT DBTBT QSFGBCSJDBEBT Z FTF WJBKF EFTDPNVOBM MP IB C½BO SFBMJ[BEP FO UBO TÂMP BÁPT :P BENJSBCB TV BEBQUB CJMJEBE Z TV JOUFMJHFODJB QFSP UBNCJ¹O NF QSFHVOUBCB QPS
EF IBDF UJFNQP QSPMJGFSBO FO FM DFOUSP 1BTÂ SF WJTUB Z BUFODJÂO B BSRVJUFDUVSBT JOTÂMJUBT EJWFS UJEBT P EFTDPOTPMBEPSBT 3FQBSÂ FO DJFSUPT ²S 8 4 .FSXJO 6OB WFSTJÂO EF &OUSF MBT TPN CPMFT WJDUPSJPTPT UVWP OPUJDJB EFM GSFTOP N²T CSBT EF MB DBTB BOUJHVP EF MB DJVEBE 4VQP EFGFOEFSTF EF SVJEPT Z QFTUFT EF DBMMFT EFTPMBEBT EF MB TPNCSB BNF 7JEB USBT MB WJEB DVBOEP QBSEFB OB[BOUF EFM BCBOEPOP "TFHVSB RVF OP QPES² UBM FO MBT DBTBT RVF IF RVFSJEP WF[ ZB WPMWFS BM DJSDVJUP TPTP EF MPT DPDIFT B UP MBT WFP BIPSB BRV½ FO NJ DBTB EB IPSB MPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT Z MBT QFSJGFSJBT EPOEF DBNJOP FO MBT TPNCSBT CPCBT Z BCVSSJEBT 1PS FTP QBTÂ MVFHP B IBDFS EF DVBSUP FO DVBSUP TF EF VOB DFSDBOB SVJOB B DPNFO[BS USBCBKPTB EFKBOEP BQBHBEBT MBT MVDFT NFOUF B IBCJUBSMB B USBOTGPSNBSMB $BOEBEPT Z DPNP TJFNQSF NF IB HVTUBEP IBDFSMP DFSSPKPT BSFOB BNBSJMMB Z KBM FTDPNCSPT TJO TBCJFOEP N²T BMM² EF MB DSFFODJB DVFOUP B FWBDVBS &O DVBOUP IVCP VO SJODÂO MPT FDPT EF OJOHÈO TPOJEP QSBDUJDBCMF FYUFOEJÂ FO ¹M TVT DFÁJEBT QPTFTJP EF PUSBT WFDFT PUSBT FSBT OFT VOB DBNB EF GPSUVOB UJFSSB BQJTPOBEB VO DÂNP QVEF OVODB FODPOUSBS UBNCP Z VOB K½DBSB QBSB MBT BCMVDJPOFT 3PCJO NJ DBNJOP B FTUPT DVBSUPT BIPSB TPO FO FM DFOUSP TV DPMPOJ[BDJÂO BWBO[B MB JTMB FTUBT TPNCSBT TF UPSOB GBNJMJBS FM WJFOUP QSPQJDJP 7JFSOFT BQB VOB USBT MB PUSB SFDFS² TJO EVEB P WBSJPT EF FMMPT -B SVJOB SF B USBW¹T EF UPEPT MPT SVJEPT Z DFOUFMMBT EF MPT E½BT HSFTBS² EFM PMWJEP TV FKFNQMP QPES² DVOEJS FO DÂNP QPES½B ZP IBCFS TBCJEP PUSPT KÂWFOFT BSSPKBEPT JOUFMJHFOUFT Z EFTQBS FM BOUJHVP BNPS EF FTUBT TPNCSBT QBKBEPT PUSBT JTMBT QPES²O JS GPSNBOEP VO BS DPO MB MV[ FODFOEJEB DIJQJ¹MBHP EF FTQFSBO[B QBSB VOB DJVEBE RVF TF QFOTBCB FYUSBWJBEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
/ ` ÃÊà ÃÊ iÃµÕ > iÃ
MPT QSFDJPT RVF RVJ[² FTUVWJFSBO QBHBOEP DPNP MB FMFWBEB UBTB EF BMDPIPMJTNP P EF TVJDJEJP QPS FKFNQMP 1VFT CJFO BIPSB FNQJF[P B QFOTBS RVF FO SFBMJEBE UPEPT TPNPT DPNP FTPT FTRVJNBMFT $VBOEP GVJ B IBDFS FM SFQPSUBKF TÂMP IBC½BO QBTBEP EPT BÁPT EFTEF RVF FO TF IBC½B DSFB EP MB 3FE MB 8PSME 8JEF 8FC RVF IPZ OPT VOF BM NVOEP *OUFS OFU FT EF BZFS NJTNP 3FNFNPSP BRVFM WJBKF BM 1PMP /PSUF Z NF NBSBWJMMB MP NVZ EJGFSFOUF RVF FSB OVFTUSB WJEB FOUPODFT DPN QBSBEB DPO MB EF BIPSB `'BMUBCBO QPS MMFHBS UBOUPT BEFMBOUPT 4JFNQSF MP EJHP IPZ IBCJUP EFOUSP EF MBT OPWFMBT EF DJFODJB GJD DJÂO RVF MF½B EF BEPMFTDFOUF .F HVTUB NVDIP MB DJFODJB Z TPZ VOB BMFHSF Z NBSBWJMMBEB QBSUJEBSJB EF MB UFDOPMPH½B : TJO FNCBSHPy 2VJ[² TFB RVF MB EJNFOTJÂO EFM DBNCJP DPNJFO[B B TFS EFNBTJBEP BCSVQUB EF NBTJBEP HSBOEF DPNP FO FM DBTP EF MPT JOVJUT 0 RVF DBEB WF[ TPZ N²T DPOTDJFOUF EF MB JONBEVSF[ EF MPT IVNBOPT EF OVFT USB GBMUB EF SJHPS EF OVFTUSB JSSFTQPOTBCJMJEBE DPNP FTQFDJF 0 QVFEF RVF TJNQMFNFOUF TF USBUF EF VO BQPDBNJFOUP EF MB FEBE EF NJ WFKF[ RVF FNQJF[B 1FSP MP DJFSUP FT RVF NF QSFPDVQB FT UB WFMPDJEBE UFDOPMÂHJDB RVF OPT MMFWB FO WPMBOEBT IBDJB EPOEF OP TBCFNPT 6OB JHOPSBODJB FTFODJBM BOUF OVFTUSPT QSPQJPT EFT DVCSJNJFOUPT RVF ZB IFNPT NPTUSBEP BOUFT QPS FKFNQMP BM JO WFOUBS MB CPNCB BUÂNJDB P BM EFTBSSPMMBS MB FOFSH½B OVDMFBS DPO DVZPT MFUBMFT MPOHFW½TJNPT EFTIFDIPT OP TBCFNPT RV¹ IBDFS DPTB RVF OP JNQJEF RVF DBEB BÁP QSPEV[DBNPT PUSBT UP OFMBEBT N¹USJDBT EF CBTVSB OVDMFBS EF BMUP OJWFM RVF NBOUFOF NPT FO DFNFOUFSJPT QSPWJTJPOBMFT VOB DIBQV[B UÂYJDB FO MB RVF DBTJ OBEJF QJFOTB "EFN²T FM QSPCMFNB OP FT TÂMP MB GJTJÂO EFM ²UPNP 1PS FKFNQMP +BQÂO BDBCB EF BOVODJBS RVF WB B FNQF[BS B VUJMJ[BS SPCPUT QBSB TVTUJUVJS B USBCBKBEPSFT EF PGJDJOB {%F WFS EBE UFOFNPT BMHVOB JEFB EF IBDJB EÂOEF OPT EJSJHJNPT {/PT QSFPDVQB {)BDFNPT BMHP QBSB QSFWFOJS QBSB SFTQPOTBCJMJ[BS OPT QBSB JOUFOUBS BDFSDBSOPT N²T B VO NPEFMP EF NVOEP FO WF[ EF B PUSP " WFDFT NF QBSFDF RVF TÂMP TPNPT OJÁPT JOUFMFDUVBM NFOUF JOUFMJHFOUFT QFSP FNPDJPOBM Z NPSBMNFOUF UPOUPT : RVJ [² NBMPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
/ÀiÃÊV Ã>ÃʵÕiÊ Ê >ÞÊ µÕiÊ`iV À iÊ>ÊÕ Ê>` VÌ /04 '"--"45& &OUFOEFNPT RVF MPT QBESFT TF QVFEBO TFOUJS UFSSJCMFNFO UF GSVTUSBEPT QSFPDVQBEPT Z IBTUB FOPKBEPT QPS WFS DÂNP FM IJKP TF IVOEF FO DVBMRVJFSB EF MBT NÈMUJQMFT BEJDDJPOFT 1FSP FM TFÁBMBSMF RVF UF IBO GBMMBEP FT IBDFSMP TFOUJS MB CBTVSB N²T WJM MP DVBM OP BZVEB FO OBEB QBSB TV QPTJCMF SF DVQFSBDJÂO 'JOBMNFOUF FT VOB BDVTBDJÂO RVF UJFOF RVF WFS DPO FM PSHVMMP EF MPT QBESFT QVFT MPT IJKPT FO SFBMJEBE OP UJFOFO MB NJTJÂO EF FWJUBS iGBMMBSMFw B MBT FYQFDUBUJWBT RVF UFOFNPT EF FMMPT 4JO EVEB FTU² DPNFUJFOEP WBSJPT FSSPSFT Z BOEB QPS DBNJOPT FRVJWP DBEPT Z FO ÈMUJNB JOTUBODJB TF FTU² GBMMBOEP B T½ NJTNP 1FSP OP B MPT QBQ²T 103 56 $6-1" &45".04 &/'&3.04 0 &/ 6/" $3*4*4 4J ZB EF QPS T½ FM DVMQBS B MPT EFN²T EF MP RVF OPT BDPOUFDF FT VOB BDUJUVE JOBEF DVBEB QTJDPMÂHJDB Z NPSBM 1PS OJOHÈO NPUJWP TF OPT PDVSSB BIPSB FDIBSMF MB DVMQB BM GBNJMJBS BEJDUP EF MP RVF OPT QVFEB FTUBS TVDFEJFOEP QPS MÂHJDP RVF QVFEB QBSFDFS %FCJEP TPCSF UPEP B RVF VOP TF TJFOUF BHSFEJEP Z BGFDUBEP QPS MP RVF TFOUJNPT RVF FMMPT OPT IBDFO DPO TVT QSPCMFNBT -P RVF FT NVZ DPN QSFOTJCMF QFSP OP KVTUJGJDB FM RVF OPT EFTBIPHVFNPT IBTUB DPO JSB DPO ¹M DVM Q²OEPMP EF MP RVF OPT QBTB $BEB RVJFO UJFOF RVF BTVNJS TV SFTQPOTBCJMJEBE Z TBMJS BEFMBOUF TJO DSFBS N²T EFQFOEFODJBT DPO MPT EFN²T Z BTFHVSBSOPT RVF TPNPT DBQBDFT EF TFS N²T EVFÁPT EF OPTPUSPT NJTNPT 0+"- : 26& :" 5026&4 '0/%0 &T VOB TFOUFODJB RVF JNQMJ DB EFTFBS RVF UF WBZB N²T NBM Z RVF MF TVDFEBO QFPSFT DPTBT QBSB RVF ZB FO UJFOEB RVF UJFOF RVF EFKBS FTF NBMEJUP WJDJP &T DSFFS RVF TF TÂMP TF UPNB DPO DJFODJB EF MB HSBWFEBE EF MB BEJDDJÂO ZB DVBOEP MBT DPOEJDJPOFT Z FM EFUFSJPSP IBO MMFHBEP B TV QFPS QVOUP : FTP TF SFMBDJPOB DPO MB FRVJWPDBEB JEFB EF RVF FM GJO KVTUJGJDB MPT NFEJPT " OBEJF IBZ RVF EFTFBSMF RVF FM CJFO TVSHF DPO UP EB TV GVFS[B IBTUB RVF TF IB FYQFSJNFOUBEP VO NBM NBZPS 4J QPEFNPT FWJUBS RVF TF UPNF DPODJFODJB Z TF JOJDJF MB BDFQUBDJÂO Z MB SFIBCJMJUBDJÂO TJO OFDFTJEBE EF UPDBS GPOEP &T NVDIP NFKPS &TQFSBNPT RVF FTUPT USFT QVOUPT BZVEFO B DPNQSFOEFS NFKPS MB TJ UVBDJÂO
%PNJOHP EF FOFSP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
-B EPYB QSFWBMFDJFOUF P TFB MB PQJOJÂO NBZPSJUBSJB TF DPNVOJDB IPZ FO E½B FO OP N²T EF DBSBDUFSFT Z FO MPT N½OJNPT JOUFSDBNCJPT QPS MP HFOFSBM BOBMGBCFUPT JSSFGMFYJWPT Z NVDIBT WFDFT JNQFSUJOFO UFT EFM XIBUTBQQ Z MPT DIBUT 4JO OFDFTJEBE BMHVOB MB HFOUF WJWF IB DJOBEB FO FTBT WFDJOEBEFT DJCFSO¹UJDBT Z B DVBMRVJFS IPSB EFM E½B P EF MB OPDIF EF CVFOBT P EF NBMBT WFOHB P OP BM DBTP TF TJFOUF DPO QMFOP EFSFDIP EF QPOFS BMBT B TVT DPHJUBDJPOFT QPS MMBNBSMFT EF BM HÈO NPEP TVFMFO SFWPMPUFBS FOUSF MP JOBOF MP SJE½DVMP Z MP NBMJHOP Z BWFOUBSMBT TJO SFDBUP BMHVOP -BT DPOTFDVFODJBT B NFOVEP WBO EF MP BCTVSEP B MP GVOFTUP 1BSB NVMUJQMJDBS MB DPOGVTJÂO FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT FTB PQJOJÂO NBZPSJUBSJB BIPSB DPOWFSUJEB FO Q½MEPSBT EF JODPOTDJFOUF EFTNFDB UBEP FTU² SFHJEB P N²T CJFO QSFUFOEF FTUBSMP QPS MP iQPM½UJDBNFO UF DPSSFDUPw &TUP FT VO BEFGFTJP P FNQBOBEB NFOUBM RVF QSFTDSJCF Z EJDUBNJOB TJO NBUJ[ BMHVOP DÂNP FKFSDFS FM SBDJPDJOJP FT VO EFDJS %JTDSJNJOBS DVBMRVJFS JEFB HFOUF P DPTB FT NBMP 5PMFSBS JEFN FT CVFOP 4ÂMP RVF MB JODBQBDJEBE EF EJTDSJNJOBS JNQJEF FTUBCMFDFS DB UFHPS½BT BQSFDJBS Z WBMPSBS Z FO ÈMUJNB JOTUBODJB EFTUSVZF MB OPDJÂO
1~(*/" #
&- */'03."%03
7>Õ} ÊÞÊ >ÊÌ iÀ> V > EF KVTUJDJB : MB UPMFSBODJB VOJWFSTBM MMFWB B MB TJUVBDJÂO FO RVF TF IB RVJFOFT TF DPOTJEFSBCBO JMVTUSBEPT Z QSPHSFTJTUBT DMBNBS DPOUSB MB MMB .¹YJDP Z RVF UPEBW½B QVFEF FNQFPSBS EBEP RVF UPEP TF WBMF OP JOUPMFSBODJB DPNP VO QFDBEP DBQJUBM EF TV ¹QPDB IBZ SB[ÂO QBSB DPSSFHJS B OBEJF FT FM SFJOP EF MPT EFSFDIPT TJO EF i5BM SFBDDJÂO UFO½B GVOEBNFOUPT Z UVWP DPNP SFTVMUBEP RVF FO CFSFT Z DPNP DPMPGÂO EB MP NJTNP PCFEFDFS MB MFZ RVF OP PCFEF OVFTUSP TJTUFNB TPDJBM TF IBZBO FMJNJOBEP NVDIPT FMFNFOUPT DSVF DFSMB Z OP IBZ DSJNFO RVF TF DBTUJHVF MFT F JOKVTUPT 1FSP FO MB TVCTFDVFOUF SFWPMVDJÂO HF 1FSP BM¹HVFMFT VTUFE B MPT iQPM½UJDBNFOUF DP OFSBM EF MB PQJOJÂO {OP TF IBCS² QFSEJEP N²T EF MP SSFDUPTw RVF FOUPODFT QPS RV¹ OP JOWJUBO B TV DBTB B RVF TF IB HBOBEP UPEPT MPT RVF MFT DBFO HPSEPT P B RVJFOFT OP DPOP i&T NFKPS VOB NFOUF FTUSFDIB RVF MB BVTFODJB º/> ÊÀi>VV ÊÌi >Ê DFO P QPS RV¹ MFT JSSJUB RVF FM WFDJOP PJHB NÈTJDB B EF NFOUF UFOFS QSJODJQJPT MJNJUBEPT Z S½HJEPT RVF OP BMUPT WPMÈNFOFT FO MB NBESVHBEB : OP TF BTPNCSF vÕ `> i Ì Ã]ÊÞÊÌÕÛ ÊV Ê UFOFS OJOHVOPT BOUF TVT NJSBEBT WBDVOBT UBNQPDP MB SFGMFYJÂO TF i TF FT FM QFMJHSP RVF IPZ FO E½B BDFDIB B UBOUB ÀiÃÕ Ì>` ʵÕiÊi Ê ÕiÃÌÀ Ê MFT EB NVDIP QFTF B UBOUB WJSUVE Z QPTFT iDPSSFD HFOUF OP UFOFS PQJOJPOFT GJSNFT TPCSF OJOHÈO UFNB à ÃÌi >Êà V > ÊÃiÊ >Þ> Ê UBTw FO MBT EJDIPTBT iSFEFT TPDJBMFTw MB UPOUFS½B MB BHVBOUBS MP JOÈUJM Z MP EBÁJOP DPO MB FYDVTB EF RVF NBKBEFS½B Z MB NBMB GF TPO N²T QBUFOUFT RVF OVODB i >` Ê ÕV ÃÊi i i Ì ÃÊ iUPEP UJFOF BMHP CVFOPw RVF FO MB NBZPS½B EF MPT DB &O &WFMZO 8BVHI FTDSJC½B FO MB SFWJT TPT TJHOJGJDB MB JODBQBDJEBE QBSB EJTUJOHVJS FOUSF MP VÀÕi iÃÊiÊ ÕÃÌ Ã»Ê UB JOHMFTB +PIO #VMM BMHP RVF OP TBMF TPCSBOEP CVFOP Z MP NBMP IPZ FO E½B i5PEBW½B IBZ DPTBT FO DPOUSB EF MBT DVBMFT WBMF i)BDF WFJOUJDJODP BÁPT FTUBCB EF NPEB FOUSF MB QFOB MVDIBSw
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÃÌ>` ÊÞÊ- V i`>` 3FDJFOUFNFOUF VO FYUSBOKFSP QSFHVOUBCB {DV²M QSFTFSWBSTF B T½ NJTNP QFSP OP QSFDJTBNFOUF DP FT MB SFMBDJÂO RVF FYJTUF FO .¹YJDP FOUSF &TUBEP NP VO iFTUBEPw TJOP DPNP VO TJTUFNB TPTUFOJEP QPS MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT EPNJOBOUFT RVF HBSBO Z TPDJFEBE -B SFTQVFTUB FT DPNQMFKB " QSJNFSB WJTUB FOUSF FTUBEP Z TPDJFEBE MP UJDF TFHVJS DPOTFSWBOEP MB GVODJÂO QÈCMJDB DPNP RVF FYJTUF FO .¹YJDP FT VOB DBEB WF[ NBZPS BMJF VOB GPSNB EF BDDFEFS BM QPEFS Z BM EJOFSP EF MB OBDJÂO &T EFDJS OJ MB TPDJFEBE TF SFDPOPDF FO FM OBDJÂO &O DJFSUP NPEP FM FTUBEP NFYJDBOP IB DP FTUBEP OJ FM FTUBEP TF SFDPOPDF FO MB TPDJFEBE MPOJ[BEP BM QB½T FT EFDJS MP TPNFUF B FYQMPUBDJÂO TJNQMFNFOUF TF VTBO NVUVBNFOUF QBSB GJOFT DPO MB DPNQMJDJEBE EF BRVFMMPT NFYJDBOPT RVF TF CFOFGJDJBO EFM TJTUFNB JOUFMFDUVBMFT PSH²OJDPT QS²DUJDPT &M PSJHFO EF FTUB BCTVSEB TFQBSBDJÂO IB OB NJFNCSPT EF JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT EFUFSNJ DJEP DPO FM FTUBEP NJTNP EFTEF FM NPNFOUP FO OBEPT QFSJPEJTUBT F JOOVNFSBCMFT FNQSFTBSJPT RVF TVT BVUPSFT MP GVFSPO DPOTUSVZFOEP TJO MB FOUSF PUSPT "OUF FTUBT SFBDDJPOFT MP RVF IB PDVSSJEP FT QBSUJDJQBDJÂO EF MB TPDJFEBE Z GSFDVFOUFNFOUF FO RVF FM FTUBEP BDBC TFDVFTUSBO DPOUSB EF MB NJTNB JEJPTJODSBTJB EP B MB TPDJFEBE UPEB WF[ RVF TPDJBM &TUF HSVQP EF JEFÂMPHPT Z DVBMRVJFS SFDVSTP FYJHFODJB QPM½UJDPT EFM TJHMP 9*9 JEFBSPO VO FTUBEP NFYJDBOP RVF MVFHP ʵÕiÊ >Ê VÕÀÀ ` ÊiÃʵÕiÊi Ê EFNBOEB TPDJBM PSJFOUBEB B HF QSFUFOEJFSPO JNQPOFS DPO FM iÃÌ>` Ê>V>L ÊÃiVÕiÃÌÀ> ` Ê>Ê >Ê OFSBS VO WFSEBEFSP DBNCJP EFM TJTUFNB QPM½UJDP Z EFM QSPQJP FT BQPZP EF MBT MFZFT RVF FMMPT NJT à V i`>`]ÊÌ `>ÊÛiâʵÕiÊ UBEP BUSBWJFTB QPS FM FTDSVUJOJP NPT IBD½BO &M SFTVMUBEP JOFWJ UBCMF GVF RVF EFTEF FM QSJODJQJP VÕ> µÕ iÀÊÀiVÕÀà ]ÊiÝ }i V >]Ê Z EFDJTJÂO GJOBM EF MPT MFHJTMBEP MB TPDJFEBE OP TF SFDPOPDJ FO `i > `>Êà V > Ê À i Ì>`>Ê>Ê SFT RVF TPO QBSUF EF MB FTUSVD UVSB DPMPOJ[BEPSB EFM FTUBEP FTF FOESJBHP 4ÂMP RVF EFTEF FM QSJODJQJP UBNCJ¹O FM OVFWP FTUB }i iÀ>ÀÊÕ ÊÛiÀ`>`iÀ ÊV> L Ê NFYJDBOP : TJ TF BDVEF B MB DPO USPWFSTJB DPOTUJUVDJPOBM BOUF MB EP NFYJDBOP IFSFEBCB MBT BUSJ >ÌÀ>Û iÃ>Ê« ÀÊi ÊiÃVÀÕÌ 4VQSFNB $PSUF FM SFTVMUBEP FT CVDJPOFT EFM BOUJHVP WJSSFJOBM Z JE¹OUJDP ZB RVF MPT KVFDFT TPO DPO FMMP MB DBSHB BENJOJTUSBUJWB UBNCJ¹O QBSUF EFM NJTNP FTRVF Z FM NBOFKP BNQMJP Z MJCSF EF MB SJRVF[B OBDJPOBM &M QPEFS Z FM EJOFSP MP UJFOF FM NB FYQMPUBEPS RVF BSSVJOB BM QB½T 1PS MP NJTNP FTUBEP Z DPO FM QPEFS Z FM EJOFSP FM FTUBEP TF JS² BMDBMEFT Z HPCFSOBEPSFT TJFNQSF IBMMBS²O TVC UFSGVHJPT QBSB TFHVJS DSFDJFOEP OÂNJOBT Z TVFM BMFKBOEP DBEB WF[ N²T EF MB TPDJFEBE &TUF BMFKBNJFOUP BQFOBT BUFOVBEP DPO FM QB EPT P TBMJS DPO RVF TF SFCBKBS²O FM P FM QPS UFSOBMJTNP QPSGJSJTUB Z EVSBOUF FM CSFWF QFSJPEP DJFOUP V PUSBT TJNQMF[BT TJNJMBSFT /P FT DPNP NBEFSJTUB TF WVFMWF B BDFOUVBS QBVMBUJOBNFOUF EJDFO NVDIPT RVF 1FÁB /JFUP ZB OP OPT SFQSF IBDJFOEP RVF EF VO FTUBEP RVF PUSB WF[ JOUFOUB TFOUF FT FM FTUBEP NFYJDBOP FM RVF ZB OP OPT SF CB SFQSFTFOUBS B MB TPDJFEBE TF QBTBSB B VO FTUB QSFTFOUB 'JOBMNFOUF TJ WPMWFNPT B MB QSFHVOUB JOJ EP RVF MB TVQMBOU &M QSPDFTP EF BMJFOBDJÂO FT UBCB DPOTVNBEP MB TPDJFEBE NFYJDBOB OP FT TV DJBM MB SFTQVFTUB TF TJOUFUJ[B FM FTUBEP NFYJDB FTUBEP OJ FM FTUBEP FYQSFTB SFQSFTFOUB P TJSWF B OP QSFUFOEJ SFQSFTFOUBS B MB TPDJFEBE BM OP QP MB TPDJFEBE NFYJDBOB 4F TJHVFO VTBOEP QBSB GJ EFSMP IBDFS MB TVQMBOU DVBOEP MB TPDJFEBE SFBDDJPO MB TFDVFTUS {2V¹ TJHVF BIPSB MB SF OFT QS²DUJDPT &TUB TVQMBOUBDJÂO IB FMFWBEP MPT DPTUPT RVF QSFTJÂO FO UPEPT MPT BTQFDUPT EFCF QBHBS MB TPDJFEBE BSNBOEP HPO!VOJWB NY DPOWJSUJFOEP MB TFQBSBDJÂO FO IPTUJMJEBE SB[ÂO QPS MB DVBM FM FTUBEP IB EFCJEP CVTDBS MB GPSNB EF
6 - $ Ê9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
>ÊiÝÌÀ> >ÊV «Ài Ã Ê `i ÊÌ i « ʵÕiÊÛ Û Ã "OUF MB JODFSUJEVNCSF RVF BGMPSB DPO MB QSFTJEFO DPNVOJDBDJÂO FO M½OFB TJO EFTQMB[BNJFOUP IV DJB EFM TFÁPS %POBME 5SVNQ TF JNQPOF TFSJB SFGMF NBOP RVF B TV WF[ TVTUJUVZF MB BDDJÂO IVNBOB YJÂO Z BDUVBDJÂO JOUFMJHFOUF QBSB QSFTFSWBS MB DPO DPO QPUFODJBM TVQSFTJÂO EF PDVQBDJÂO FO QMB[BT WJWFODJB &O UBM DPOUFYUP MB EFNPDSBDJB BMVEF MBCPSBMFT -B FYUSBÁB DPNQSFOTJÂO EFM UJFNQP FO FTGVFS[PT QPS MB QSPTQFSJEBE FYQVFTUPT FO EJTDVS WVFMWF GBDJMJEBEFT Z EJGJDVMUBEFT QBSB FM FRVJMJCSJP TPT EFOUSP Z GVFSB EFM 1PEFS -FHJTMBUJWP BVOBEPT DPO TVTUFOUP FEVDBUJWP DPOWJODFOUF Z BDUVBMJ[B BM &KFDVUJWP TJO FYFOUBS BM +VEJDJBM FO MB 4VQSFNB EP FO FM OJWFM QSPQVFTUP QPS MB HMPCBMJEBE EFM E½B $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO BEPOEF MMFHBO DPO DPO DBNCJPT JOJOUFSSVNQJEPT IPSB USBT IPSB 5PEP DBNCJB Z DPNP UBM FT EF OBUVSBM SFDIB NÈMUJQMFT TPMJDJUVEFT EF BNQBSP TJO BMDBO[BS MBT [P DVBOEP DBSFDF EFM DPOWFODJNJFOUP FEVDBDJÂO TPMVDJPOFT FO DBVTBT EF FGFDUPT OFHBUJWPT 7JEB Z USBTDFOEFODJB JNQPSUBO TÂMP VO JOT Z MB WPMVOUBE JOUFMJHFOUF EFM SFDFQUPS BEJDJPOBM UBOUF DPO TÈCJUBT Z TBCJBT EFDJTJPOFT FYQVFTUBT FO NFOUF DPO DBSFODJBT EF MPT DPOPDJNJFOUPT C²TJ DPT DPOEVDFOUFT B MB DPNQSFO QBOUBMMB BDFSDBOEP MP MFKBOP DPO TJÂO EF OVFWBT IFSSBNJFOUBT Z EFTQSFDJP B MP DFSDBOP &M OJÁP DBNCJPT FYQVFTUPT FO MB QBOUB BDDFEF B QBJTBKF JOTUBOU²OFP TJO SFDVSSJS BM QBTBEP NJFOUSBT FM / ` ÊV> L >ÊÞÊV ÊÌ> ÊiÃÊ`iÊ MMB QBSB VO BQSPWFDIBNJFOUP BODJBOP SFDVSSF B JOUFOUBS MB >ÌÕÀ> ÊÀiV >â ÊVÕ> ` ÊV>ÀiViÊ JOUFHSBM Z DSFBUJWP DPO MB UFDOP BQPSUBDJÂO EF WBMPSFT GPSKBEPSFT `i ÊV Ûi V i Ì ]Êi`ÕV >V Ê MPH½B TVT SFUPT Z PQPSUVOJEBEFT -PT QSPEJHJPT FYQVFTUPT EF TV WJEB -B TPMB DPOTJEFSBDJÂO EF MVDIB QPS MB FRVJEBE SFTVMUB ÞÊÛ Õ Ì>`Ê Ìi }i ÌiÊ`i Ê FO NBUFSJB EF DPNVOJDBDJÂO JO JOÈUJM DVBOEP FO FM TFOP EF MB GB ÀiVi«Ì À]Ê>` V > i ÌiÊV Ê UFSQFSTPOBM FO MBT SFEFT TPDJB MFT TPO BQFOBT MPT SFBMJ[BEPT NJMJB FTU² QFSEJEP FM SFTQFUP B MB FYQFSJFODJB Z WBMPSBDJÂO EF MPT V>Ài V >ÃÊ`iÊ ÃÊV V i Ì ÃÊ FO MPT ÈMUJNPT BÁPT Z TV BTPN CSPTB JOGMVFODJB FO MB QPCMB QSJODJQJPT EF BDVFSEP B MBT DJS L?à V ÃÊV `ÕVi Ìià DJÂO EFM NVOEP FWJEFODJB TV JO DVOTUBODJBT DPOUFNQPS²OFBT JO DPOUSPWFSUJCMF JOGMVFODJB /P GMVZFOUFT FO MPT KÂWFOFT EPOEF EFCFNPT Z QPS DPOTJHVJFOUF QPES² IBCFS DBSFODJBT TPCSF MPT GBDUPSFT C²TJDPT BVO BRVFMMPT EF TVCTJTUFODJB QF UBNQPDP QPESFNPT TVTUSBFSOPT Z TFS TÂMP FTQFD SP JNQFSB MB BEJDDJÂO B *OUFSOFU OP TÂMP BGJDJÂO B UBEPSFT DPOGPSNJTUBT TJO FNQSFOEFS FM SFDMBNP EF VO TJUJP QSPWFOJFOUF EF OVFTUSP FTGVFS[P OB MPT QSPQVFTUPT B USBW¹T EF MB QBOUBMMB -B TFSJB SFGMFYJÂO TPCSF MB EJO²NJDB EFM BDPO DJPOBM JOTQJSBEP QPS FM SFTQBMEP RVF TVSKB EF MPT UFDFS DPOEVDF B DPOTJEFSBS GBDUPSFT DPODVSSFO PSHBOJTNPT PGJDJBMFT Z QSJWBEPT "QFOBT TF DP UFT FM DSFDJNJFOUP EF MB DJGSB QPCMBDJPOBM FO MBT NJFO[B B WFS FM FTDFOBSJP NBSBWJMMPTP EF MB UFD ²SFBT VSCBOBT Z MB QBVMBUJOB EFTQPCMBDJÂO EF MBT OPMPH½B Z TVT QPUFODJBMFT BMDBODFT QBSB FM DVN SVSBMFT EPOEF DPODVSSF FM SF[BHP QBSB BNCBT Z TF QMJNJFOUP EF QSPQÂTJUPT EF JEFOUJEBE FRVJEBE Z DPOWJFSUF FO MB WFSUJFOUF EF SFTFOUJNJFOUPT DPO EJHOJEBE $POWFOHBNPT FO MBT CBTFT GBNJMJBS Z FYQPTJDJÂO B MB EFMJODVFODJB -B QSFNVSB QSFEP FEVDBUJWB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB NJOB FO GVODJPOFT JNQSFTDJOEJCMFT DPNP FM USBOTQPSUF DPOWFSUJEB FO FYJHFOUF FMFNFOUP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DVBOEP OP FTU² TVTUJUVJEP QBVMBUJOBNFOUF QPS MB
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
$PO FM ESBNB DPMFHJBM EF .POUFSFZ QBSFDJFSB RVF ZB UPEPT TPCSF UPEP NVDIPT DPNVOJDBEPSFT TP NPT FYQFSUPT FO FEVDBDJÂO CVFOP IBTUB MBT BV UPSJEBEFT FEVDBUJWBT DSFFO TBCFS EFM UFNB PMWJ EBOEP RVF MPT BMUPT QVFTUPT TF MPHSBO QPS TFS DVBUFT EF BMHVJFO Z OP QPS DPOPDJNJFOUPT EFM UF NB 3FDVFSEP -FÂO 'FMJQF RVF BGJSNÂ RVF i 1B SB FOUFSSBS B MPT NVFSUPT DVBMRVJFSB FT CVFOP DVBMRVJFSB NFOPT VO TFQVMUVSFSPw /VFTUSP TJT UFNB FEVDBUJWP FTU² DBMJGJDBEP DPNP VOP EF MPT QFPSFT EFM NVOEP Z MP QPDP RVF TF TBMWB FT QPS RVF FYJTUF NJOPSJUBSJBNFOUF TJ TF RVJFSF VO HSV QP EF .BFTUSPT FTP TJ DPO NBZÈTDVMB RVF TBMWB MP QPDP TBMWBCMF EFM TJTUFNB QFSP FT VO DSJNFO KV[HBS FO FM NJTNP SBTFSP B MPT CVSÂDSBUBT RVF MVDSBO DPO MB DIBNCB B MPT .BFTUSPT B RVJFOFT QFSTPOBMNFOUF BENJSP &O VOB PDBTJÂO BOUF VO QMBUP EF CJSSJB FO MBT OVFWF FTRVJOBT Z BOUF FTB BVHVTUB QSFTFODJB OP TF QVFEF NFOUJS FM HSBO FTDSJUPS +PT¹ -VJT .BSU½OF[ NF DPOUÂ RVF RVJFO GVF TV QSJNFSB NBFTUSB UBN CJ¹O UVWP EF BMVNOPT B +VBO 3VMGP FO NJ PQJOJÂO MP N²T HSBOEF RVF B EBEP OVFTUSP QB½T B MB MJUFSBUV SB VOJWFSTBM UBNCJ¹O UVUFMÂ MBT QSJNFSBT MFUSBT EFM JONFOTP +VBO +PT¹ "SSFPMB Z BM FYUSBPSEJOBSJP GJ MÂMPHP Z IPNCSF EF MFUSBT "OUPOJP "MBUPSSF $I²WF[ /VODB CVTRV¹ DPOGJSNBS MP BOUFSJPS QFSP NF FO DBOUÂ FM SFMBUP QPSRVF EPO +PT¹ -VJT GVF NVZ BNB CMF BM DPNFOUBSMP Z OP UFOES½B SB[ÂO QBSB RVF OP GVFSB DJFSUP "T½ RVF GSFDVFOUFNFOUF QJFOTP FO FM QBMNBS¹T EF FTB .BFTUSB Z FM PSHVMMP RVF EFCF IB CFS TFOUJEP EF WFS EFTBSSPMMBEB FO QMFOJUVE MB TFNJ
º*>ÌiÀ `>`iû MMB RVF TVQP TFNCSBS FO UBO CVFOB UJFSSB $BEB RVJFO FT QBESF B MB NFKPS OP DPNP RVJF SF TJOP DPNP QVFEF Z IBZ UBOUBT UFPS½BT RVF FT EJ G½DJM TBCFS TJ IBZ WFSEBEFT BCTPMVUBT IBZ RVJFOFT DVMQBO EF MB WJPMFODJB QPS EFDJS BMHP B MPT KVHVF UFT C¹MJDPT FO NJ DBTP QFSTPOBM ZP SFDVFSEP RVF FO NJ JOGBODJB B NJ NF HVTUBCBO NVDIP QJTUPMBT Z SJ GMFT Z MPT KVFHPT SFMBDJPOBEBT DPO FMMPT TJO FNCBS HP EF BEVMUP OVODB IF UFOJEP FO NJ NBOP OJOHVOB BSNB EF GVFHP OJ QSPQJB OJ BKFOB Z OP UFOHP OJOHÈO JOUFS¹T FO FMMBT .BS½B .POUFTTPSJ FTDSJCJ RVF i 5PEP FM NVO EP IBCMB EF QB[ QFSP OBEJF FEVDB QBSB MB QB[ MB HFOUF FEVDB QBSB MB DPNQFUFODJB Z MB DPNQFUFODJB FT FM QSJODJQJP EF DVBMRVJFS HVFSSBw 1PS PUSB QBSUF TF FEVDB QSJNPSEJBMNFOUF QBSB FM ¹YJUP Z EF BMHVOB GPSNB UPEPT FTUBNPT JNCVJEPT EF FMMP BVORVF FM DPODFQUP EF ¹YJUP TFB MP RVF FT WB SJBCMF QFSP GVOEBNFOUBMNFOUF TF IB MJNJUBEP BM EJ OFSP 1FSP BIPSB FM HPCJFSOP TF IB EFEJDBEP B JOT USVJSOPT EF DÂNP WJWJS EF RVF GPSNB EFCFNPT DP NFS WFTUJS SFMBDJPOBSOPT Z IBTUB NPSJS FTP CBTB EP FO MB DSFBDJÂO QPS BMHVJFO EF VOPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF OP DPOP[DP EF PUSPT ZB RVF OP IBZ UPEBW½B EFSFDIPT WFHFUBMFT OJ NJOFSBMFT Z EF GPS NB BCTPMVUB QSFUFOEFO EFTEF TV UPSSF EF QPEFS EF DJSOPT RV¹ IBHBNPT Z DPNP EFCFNPT IBDFSMP FTP TJO RVF TFB WJTJCMF OJOHVOB NFKPSB FO MBT SFMBDJP OFT DPMFDUJWBT !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
3PNQFS GSPOUFSBT
$0/ -" 1-}45*$" -MFWBO TV UBMFOUP N T BMM EF OVFTUSP QB¤T FYQPOFO FO &TQB¨B FO FM "SUT $MVC EF .BESJE
'0504 &- */'03."%03 t 3 5".":0
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
1
SFTVNJS FM UBMFOUP EF MPT QJOUPSFT UBQB U½PT FO TV UJFSSB OBUBM OP FT TVGJDJFOUF QBSB -VJT %BOJFM -ÂQF[ #MBODP FM DV SBEPS RVF OP FTQFSB B RVF MBT PQPSUV OJEBEFT MMFHVFO QBSB EFNPTUSBS MB NBFTUS½B EF BSUJTUBT RVF IBO DPOGJBEP FO ¹M QBSB JS N²T BMM² EF MBT HBMFS½BT MPDBMFT ¹M NJTNP CVTDB FTPT W½ODVMPT QBSB MMFHBS B FYQPTJDJPOFT JOUFSOBDJPOB MFT -VJT %BOJFM FT VO BQBTJPOBEP QPS FM BSUF Z FTB GBTDJOBDJÂO MP IB JNQVMTBEP B FNQSFOEFS QSPZFD UPT RVF QSPHSFTJWBNFOUF SFWFMBO B QSPNFTBT EF MB QM²TUJDB NFEJBOUF VOB DBTB EF SFQSFTFOUBDJÂO BS U½TUJDB RVF DPOFDUB B MPT DSFBEPSFT KÂWFOFT DPO DP MFDDJPOJTUBT Z HBMFS½BT FYUSBOKFSBT RVF BQSFDJBO FTF UPRVF NFYJDBOP EF MBT QJODFMBEBT Z FM FTUJMP QBSUJ DVMBS EF DBEB VOP i/VFTUSB MBCPS FT MMFWBSMPT B MPT MVHBSFT EPO EF EFCFO FTUBS EPOEF EFCFO TFS WJTUPT &O (VBEB MBKBSB IBZ NVDIP UBMFOUP Z FM SFUP FT EBSMPT B DPOP DFS FO PUSPT MVHBSFTw FYQSFTB -VJT %BOJFM BM SFDPSEBS MPT JOJDJPT EF i"SUFT EFM NFSJEJBOPw FTUB DBTB EF SFQSFTFOUBDJÂO RVF EFTEF JOJDJÂ PQF SBDJPOFT FO DP QSPEVDDJÂO DPO FM NBFTUSP "MFKBO ESP $PMVOHB DPO RVJFOFT SFBMJ[BSPO MPT QSJNFSPT QBTPT DPO HSBCBEPT EF TV BVUPS½B "VORVF MBT FYQFDUBUJWBT EF -VJT %BOJFM OVODB TF GJKBSPO FO DPOTPMJEBS VO QSPZFDUP EF FTUB NBH OJUVE TV DFSDBO½B DPO FM BSUF MPDBM MP NPUJWÂ B RVF SFS RVF N²T QFSTPOBT TJOUJFSBO FTF NJTNP GSFOFT½ QPS MBT DSFBDJPOFT NFYJDBOBT DPO FM QPUFODJBM TV GJDJFOUF QBSB DBVUJWBS BM JHVBM RVF MBT QJF[BT EF DSFB EPSFT GBNPTPT F JOUFSOBDJPOBMFT "DUVBMNFOUF TPO MPT BSUJTUBT RVF TF IBO TV NBEP B MB JOJDJBUJWB EF -VJT %BOJFM -ÂQF[ DPNP +F TÈT 7JMMBMQBOEP 1BCMP %BOJFM "SUFBHB Z "MIFY %J DFS RVJFOFT DPOGPSNBO MB EFMFHBDJÂO EF NFYJDBOPT FO JOTUBMBSTF FO &TQBÁB DPO TVT PCSBT DPO MB NVFTUSB i6O .¹YJDP DPOUFNQPS²OFPw FO FM "SUT $MVC EF .BESJE JOBVHVSBEP FM EF FOFSP i1BSUF EF NJ MBCPS FT MB DVSBEVS½B EF MB DPMFD DJÂO RVF NPTUSBNPT B .¹YJDP Z BIPSB BM NVOEP )JDF VOB TFMFDDJÂO EF MPT BSUJTUBT QBSB FOWJBS B MPT RVF UJFOFO NBZPS SFQSFTFOUBDJÂO NFYJDBOB RVF QVFEFO QSPZFDUBS BMHP N²T FYÂUJDP P FYD¹OUSJDP FO &TQBÁB DSF½NPT RVF FT BMHP DPO QPUFODJBMw &TUF IFDIP UBNCJ¹O TF EFCF B MB DPMBCPSBDJÂO RVF TF MPHSB DPO i%F NJ CMPH B NJ BSNBSJPw RVF WJO DVMÂ FM QSPZFDUP EF -VJT %BOJFM DPO MB HBMFS½B 7J[VBMZ EF .BESJE QBSB SFBMJ[BS VOB QSJNFSB FYQP TJDJÂO FO MB DJVEBE EF 7JDUPSJB FO Z RVF BIPSB SFQJUFO GÂSNVMB QBSB MMFHBS B MB DBQJUBM FTQBÁPMB i1BCMP %BOJFM "SUFBHB UJFOF VO FTUJMP N²T EF JNQSFTJPOJTNP GJHVSBUJWP NVZ DMBWBEP FO QBJTBKFT PO½SJDPT Z NVZ NFYJDBOPT DPO DPMPSFT WJWPT +FTÈT 7JMMBMQBOEP FT N²T OFPFYQSFTJPOJTUB DPO VO MFO HVBKF NVZ QFDVMJBS FO DJFSUP QVOUP BCBTUSBDUP Z "M IFY %JDFS FT N²T TVSSFBMJTUBw
-PT QSPUBHPOJTUBT 1BCMP %BOJFM "SUFBHB &O FTB CÈTRVFEB EF VO DPNQMFNFOUP QBSB TV GBDFUB DPNP NÈTJDP 1BCMP %BOJFM "SUFBHB TF UPQÂ DPO MB QJOUVSB VO UBMFOUP RVF FO BÁP EFUPOÂ QPS DPNQMFUP NBSDBOEP VOB OVFWB GPSNB EF WJEB B TVT JOTUJOUPT DSFBUJWPT 'VF IBTUB FO DVBOEP FTUF DSFBEPS EFDJEF QVMJS FTUF UBMFOUP JOUFHS²OEPTF B MB FTDVFMB EF "S UFT 1M²TUJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z BT½ FNQSFOEFS VO DBNJOP RVF MP MMFWBS½B B USBCBKBS IBTUB MB GFDIB EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF DPO HBMF S½BT Z QSPZFDUPT DPNP FM EF "SUFT EFM NFSJEJBOP UF OJFOEP MB PQPSUVOJEBE EF FYQPOFS FO MB DJVEBE EF
$3&"$*»/ 1JF[B EF 1BCMP %BOJFM "SUFBHB
'3&4$63" 1JF[B EF +PTÏ 7JMMBMQBOEP
&9104*503&4 +PTÏ 7JMMBMQBOEP BCBKP B MB J[RVJFSEB KVOUP B %BOJFM "SUFBHB Z FM SFQSF TFOUBOUF Z DVSBEPS %BOJFM -ØQF[ EF QJF
7JDUPSJB i&M BDS½MJDP FT VOP EF NJT NFEJPT GBWPSJUPT Z FO UFN²UJDBT NF HVTUB NVDIP MB DVFTUJÂO TPDJBM Z MB NFYJDBOJEBE .J FYQFDUBUJWBT TPO MMFHBS IBTUB EÂO EF TF QVFEB TJ QVFEP WJBKBS QPS UPEP FM NVOEP DPO NJ USBCBKP FTP TFS½B NJ NJTJÂOw +FTÞT 7JMMBMQBOEP "M EFDJS RV¹ IBDFS EF TV WJEB FM DBNJOP EF MB QJOUVSB TF JMVNJOÂ QBSB +FTÈT 7JMMBMQBOEP RVJFO TJO QFOTBSMP DPNFO[Â NPTUSBS NBZPS JOUFS¹T FO FM NVOEP EF MB QM²TUJDB EFTQFSUBOEP FTPT HVJÁPT RVF EFTEF TV JOGBODJB BQBSFD½BO JOUFSNJUFOUFNFOUF BM FTUBS GSFOUF B VOB PCSB i4JFNQSF NF MMBNBSPO MB BUFODJÂO DJFSUPT QJO UPSFT UVWF MB GPSUVOB RVF NJ IFSNBOB NF MMFWBCB B NVTFPT TJFOEP OJÁP NF DPOUBCB IJTUPSJBT TPCSF MPT QFSTPOBKFT RVF QJOUBCBO FTPT DVBESPTw SFDVFSEB +FTÈT 7JMMBMQBOEP RVF QFTF B QPOFS FO QBVTB TVT FTUVEJPT FO MB FTDVFMB EF "SUFT 1M²TUJDB TJHVJÂ FO MB QJOUVSB DPOTBHS²OEPTF DPNP VOP EF MPT DSFBEP SFT N²T SFQSFTFOUBUJWPT EF MB DJVEBE i-BT QFSTPOBT DPNFO[BSPO B DPNQSBS NJT NBODIBT FO VOB UFMB UPEP DPNFO[Â B GMVZF /P DSFP RVF MB QJOUVSB TFB VO OFHPDJP FT VOB GPSNB EF WJ EB OP FTUPZ FO FTUP QPS EJOFSP TJOP QPS DPOWJDDJÂO 7JWP Z DPNP EF MB QJOUVSB FT VO DPNQSPNJTP QFSP OP CVTDP MB SJRVF[B FT BMHP N²T FTQJSJUVBM F JOUF MFDUVBMw
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
$
SFP RVF QPDBT DPTBT FO FM NVOEP NF QSPWPDBO UBM QSFPDVQBDJÂO DPNP VO DPNFSDJP RVF BCSF 6O DP NFSDJP IPOFTUP QFRVFÁP DBTJ GBNJMJBS .J QSFPDV QBDJÂO DPNJFO[B EFTEF RVF OPUP MBT PCSBT EF BEF DVBDJÂO RVF TF MF IBDFO BM MPDBM Z BMDBO[BO TV D¹OJU FO FM NPNFOUP FO RVF FM OFHPDJP EJHBNPT RVF VO DPNFEFSP BCSF TVT QVFSUBT Z MPT EVFÁPT JNBHJO¹NPTMPT FO FT UF DBTP DPNP KÂWFOFT Z FTQFSBO[BEPT DVFMHBO VOB MPOB RVF EJ DF i:B BCSJNPTw %FCP DPOGFTBS RVF FTBT NF QBSFDFO EPT EF MBT QBMBCSBT EF QFPS BHÊFSP RVF SFDVFSEP RVJ[² QPSRVF FO EFNBTJBEPT DBTPT IF WJTUP RVF MP RVF TJHVF EFM EJDIPTP i:B BCSJNPTw FT FM U¹USJDP i$FSSBEP QPS SF NPEFMBDJÂOw RVF DPNP CJFO TBCFNPT OVODB DPSSFTQPOEF B OJOHV OB DMBTF EF NFKPSBT NBUFSJBMFT TJOP TFODJMMBNFOUF B RVF TF UJSÂ MB UPBMMB Z MPT MPDBUBSJPT WFODJEPT TF NBSDIBSPO 4VGSP QPS FNQBU½B NPSBM QPSRVF OVODB NF IF WJTUP FO FTB TJ UVBDJÂO DPO BRVFMMPT RVF EFCFO DFSSBS VO OFHPDJP FO FM RVF JOWJSUJF SPO EJOFSP JMVTJPOFT USBCBKP Z FOUVTJBTNP 1PSRVF QPS MP HFOFSBM FTUF UJQP EF BTVOUPT OP UFSNJOBO CJFO -BT BVUPSJEBEFT IBDFOEBSJBT TVFMFO TFS SFOVFOUFT B EBS FTUPT EBUPT QPSRVF TPO CBTUBOUF EFQSFTJ
*//07"%03 1JF[B EFM BSUJTUB "MIFY %JDFS
.BM OFHPDJP WPT QFSP MPT OFHPDJPT RVF TVTQFOEFO BDUJWJEBEFT DBEB BÁP TPO DJFO UPT EF NJMFT FO FM QB½T 4JO FNCBSHP FO PDBTJPOFT FODVFOUSP DJFSUP DPOTVFMP FO FM IF DIP EF RVF OP QPDPT OFHPDJBOUFT TF HBOBO B QVMTP FM GSBDBTP QPS BUFO EFS Q¹TJNBNFOUF P QPS WFOEFS QPSRVFS½BT EFKP EF MBEP B MPT RVF QP OFO VO OFHPDJP Z MVFHP TF BCVSSFO Z MP DJFSSBO EFKBOEP B MPT FNQMFBEPT DPMHBEPT QPSRVF FTB FTQFDJF OP FT BCVOEBOUF BVORVF FYJTUB Z N²T RVF VO BSU½DVMP EF QFSJÂEJDP FO TV DPOUSB NFSFDFO FM JOGJFSOP EF %BOUF "M SFTQFDUP EF FTUPT GSBDBTPT QPS BTOBMJEBE BHVEB NF WJFOF B MB NFOUF FM DBTP EF 1BUSPDMP MMBN¹NPTMF BT½ QPSRVF FM NVDIBDIP TF TFOU½B QPTFFEPS EF MB CFMMF[B EF VOB FTUBUVB DM²TJDB HSJFHB 1BUSPD MP FSB OPWJP EF VOB BNJHB DVZB NBESF FSB GBNPTB QPS FMBCPSBS VOPT UBDPT EFMJDJPTPT SFHBEPT QPS VOB TBMTB BEPCBEB EF FTBT RVF IBDFO ¹QPDB 1VFT CJFO TJOUJ¹OEPTF DPO VOB PQPSUVOJEBE EF PSP FO MBT NB OPT FM UJQP DPOTJHVJÂ TFS FOUSFOBEP FO MB DPOGFDDJÂO EFM NBOKBS Z B MBT QSJNFSBT EF DBNCJP TF IJ[P EF VO QVFTUFDJUP CJFO VCJDBEP FO VO CBSSJP EF SBODJB USBEJDJÂO DPNFSDJBM SFQMFUP EF WFOEFEPSFT QBTFBO UFT Z DMJFOUFT QPUFODJBMFT Z QPS UBOUP JONFKPSBCMF DPNP MPDBDJÂO QB SB MB JOUFOUPOB
-MBNBEPT QPS MB TPMJEBSJEBE BMHVOPT EF MPT BNJHPT EF MB OPWJB BDVEJNPT FO MPT QSJNFSPT E½BT 1BUSPDMP IBC½B QFOTBEP FO UPEP MMF WBCB NBOEJMJUP Z HPSSJUP CPSEBEPT IBC½B NBOEBEP B IBDFS VO SPUV MP NVZ QSPGFTJPOBM Z TV FRVJQBNJFOUP FSB OVFWP Z SFMVDJFOUF -P RVF OBEJF MF FOTFÁÂ B 1BUSPDMP GVF B USBCBKBS 4V MBOHVJEF[ FSB OPUBCMF &OUSF RVF VOP MMFHBCB Z FM IPNCSF MF UPNBCB MB PSEFO QPE½BO QBTBS EJF[ NJOVUPT : TPMP FOUPODFT FM IPNCSF TF QPO½B B DPDJOBS /VODB WJ B OBEJF IBDFSMP DPO UBM QBSTJNPOJB Z MFOUJUVE -B QSJNFSB WF[ RVF GVJNPT MMFHBNPT BM QVFTUP VOPT NJOVUPT BOUFT EF RVF DPNFO[BSB FM KVFHP EF VOB GJOBM EF GVUCPM 1BSB DVBOEP OPT TJSWJFSPO MPT UBDPT FT U²CBNPT B QVOUP EF BDBCBS MB QBVTB EF NFEJP UJFNQP /P TF DSFB RVF FM QSPDFTP TF BDFMFSBCB BM QFEJS MB DVFOUB MPHSBNPT JSOPT DVBOEP TF EJP FM TJMCBUB[P GJOBM "QFOBT BWBO[BNPT EPT DVBESBT Z ZB IBC½B HFO UF DPO QMBZFSBT Z CBOEFSJUBT DFMFCSBOEP i{%F WFSEBE OPT UBSEBNPT EPT IPSBT FO DPNFSOPT VOPT UBDPT EF QVFTUP w QSFHVOUÂ NJ NVKFS 4½ BT½ GVF 1PS FTP OP OPT FYUSBÁÂ OBEB FM E½B FO RVF OPT UPQB NPT B 1BUSPDMP WFOEJFOEP DFMVMBSFT FO 1MB[B EFM 4PM i:B DFSS¹ FM QVFTUP /P JCB OBEJFw DPOGFTÂ /P TF QJFOTF RVF BQSFOEJÂ MB MFDDJÂO EFKÂ B TV ÈOJDB DMJFOUF DPO MB QBMBCSB FO MB CPDB QBSB DPOUBSOPT TV IJTUPSJB Z MB NVKFS TF GVF