Tapatío 22 de junio de 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %&

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Bahela paj`n mqa na_qlan]n h] hacepeie`]` `a h] _knkj]* L cej])pnao

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= Hq_ ] _]nnan]o oa ]^na _]iejk ?de_]o i]nejan]o t _kmqap]o L cej] )oaeo aj ah _eja* mqa nacnao]j* L cej])_ej_k

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ &41&$*"-

La insospechada

nostalgia por los casetes "VORVF MB DBMJEBE FO FM BVEJP OP FT MB NFKPS IBZ RVJFOFT TF BGFSSBO B FMMPT TJO FNCBSHP MBT FTQFSBO[BT EF RVF WVFMWBO TPO QPDBT 1PS #SFOEB 3BNPT

HBTUB FO JNQSJNJS MBT QPSUBEBT UBNQPDP DPOTJEFSB RVF TFB VOB JOWFSTJÂO GVFSUF 6O BÁP BUS²T TF DPNQSÂ VOB EVQMJDBEPSB Z BI½ HSBCB &M DPNFSDJP EF DBTFUFT EF CBOEBT OVFWBT T½ FYJT UF FO &TUBEPT 6OJEPT DPO HSVQPT EF NÈTJDB JOEFQFO EJFOUF RVF FEJUBO BMHVOPT Z MPT WFOEFO BM GJOBM EF TVT DPODJFSUPT DPNP TPVWFOJS BM JHVBM RVF MBT UB[BT Z QMB ZFSBT 1BSUF EFM FODBOUP FT IBDFS BMHP RVF SFBMNFOUF OP TJSWF QBSB OBEB RVJ[² TÂMP EF SFDVFSEP P BEPSOP QVFT MB NBZPS½B EF MB HFOUF OP UJFOF EÂOEF SFQSPEVDJS MBT DJOUBT i5PEP FM DPUP FT UFOFS BMHP G½TJDP Z DPMFDDJPOBCMFw SFCBUF EHBS i4½ NF IBO UPDBEP QFSTPOBT RVF MFT IF SFHBMBEP DPTBT Z EFTQV¹T MBT WFP Z ZB TF DPNQSBSPO 8BMLNBO QBSB FTDVDIBS MPT DBTFUFT -P IBHP TÂMP QB SB QSPNPWFS FM PDJPw

&M FODBOUP EF MB CBKB GJEFMJEBE

1

SJNFSP IBZ RVF BEFMBOUBSMPT Z SFHSFTBSMPT QPS MPT EPT MBEPT QBSB RVF TF BGMPKF MB DJOUB 4J TF RVJFSF VOB DBO DJÂO FO FTQFD½GJDP OP RVFEB N²T SFNFEJP RVF DBMDV MBSMF B PKP EF CVFO DVCFSP Z IBDFS QFRVFÁBT QBSBEBT QBSB WFS FO RV¹ QBSUF WB 1BSB UPDBS VO NPNFOUP FYBD UP EFM ²MCVN FM TPMP EF HVJUBSSB EF VO UFNB FM DPSP QF HBKPTP EF PUSP MB USPNQFUB USJVOGBM JOTFSUBEB BM GJOBM EF VOB DBODJÂOy IBCS² RVF FDIBSTF VO DMBWBEP 1BSB FTDVDIBS VO DBTFUF TF OFDFTJUB VO QPDP EF QBDJFODJB FO VOB FSB FO EPOEF MB HFOUF QVFEF JOUFS DBNCJBS UFYUP BVEJP GPUP Z WJEFP FO E¹DJNBT EF TFHVO EP 5BNQPDP FT RVF UPNF UBOUP DPNP QBSB RVFEBSTF EPSNJEP QFSP FTP T½ TJHVF TJFOEP JONFOTBNFOUF N²T EJG½DJM FODPOUSBS VOB DBODJÂO FO VO DBTFUF RVF FO VO $% P SFQSPEVDUPS EF NQ *ODMVTP FT N²T S²QJEP BVORVF UBNCJ¹O IBZ RVF BUJOBSMF NPWFS MB BHVKB EFM UPDBEJTDPT $PO UPEBT FTBT EFTWFOUBKBT FM DBTFUF UJFOF TVT GBOT FO QMFOP &MMPT DPOTJEFSBO B FTBT QBSUJDVMB SJEBEFT DPNP QBSUF EF TV BUSBDUJWP BOUFT RVF VOB JO DPNPEJEBE +BWJFS "VEJSBD NFMÂNBOP QSPNPUPS NVTJDBM Z EF BSUF TPOPSP TF EFGJOF DPNP FOUVTJBTUB EF UPEPT MPT GPS NBUPT NVTJDBMFT $BEB VOP FTDVMQF FM TPOJEP EF NB OFSB EJGFSFOUF Z MB HFOUF UBNCJ¹O DBNCJB TV GPSNB EF JOUFSBDUVBS DPO MB NÈTJDB EFQFOEJFOEP EFM TPQPSUF i%FTEF MPT PDIFOUB NF HVTUB DPMFDDJPOBS QPS RVF TBCFNPT RVF TF QPOFO EF NPEJUB MPT GPSNBUPT %F VOPT DVBUSP B DJODP BÁPT QBSB BD² TF QVTP FM WJOJMP MBT OVFWBT HFOFSB DJPOFT FTU²O DPMFDDJP OBOEP " MBT DJOUBT FO QBSUJDVMBS MFT UFOHP NV DIP DBSJÁP QPSRVF DVBO EP UFO½B PDIP BÁPT VOB U½B RVF GVF B &TUBEPT 6OJEPT NF USBKP VO 8BMLNBO Z MP USB½B FO GSJFHB EF FTUBS IBDJFO EP NJYUBQFT Z HSBCBO EP DBODJPOFTw QMBUJDB FM UBNCJ¹O GVODJPOB SJP EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB EF (VBEBMB KBSB 1PS NJYUBQF TF FOUJFOEF VOB SFDPQJ MBDJÂO EF DBODJPOFT SFDPHJEBT EF EJTUJO UBT GVFOUFT Z HSB CB

EBT FO VO DBTFUF &M OPNCSF OBDJÂ QSFDJTBNFOUF DPO MB QPQVMBSJ[BDJÂO EF MBT DJOUBT RVF B EJGFSFODJB EF MPT WJOJMPT P BDFUBUPT FSBO SFHSBCBCMFT "T½ NVDIBT QFS TPOBT DPNQSBCBO DBTFUFT W½SHFOFT P FODJNBCBO HSB CBDJPOFT FO DJOUBT VTBEBT QBSB IBDFS TVT NF[DMBT GB WPSJUBT DPO NÈTJDB WP[ Z TJMFODJP i&O MB TFHVOEB NJUBE EF MPT PDIFOUB ZB FOUSÂ NVZ EF MMFOP FM DBTFUF DPNP GPSNBUP EF WFOUB "OUJHVBNFO UF FSB UJSP QPS WJBKF EF RVF TBM½BO EFGFDUVPTPT DPNQSB CBT VO DBTFUF Z WFO½B DPO MB DJOUB SPUB P DPO MB FTQPO KJUB TVFMUB %FTQV¹T GVF DVBOEP MP QFSGFDDJPOBSPOw

&TDVDIBS VO DBTFUF FT EJGFSFOUF B VO WJOJMP VO $% P VO GPSNBUP EJHJUBM &T RVJ[² MB QFPS DBMJEBE EF MBT PQ DJPOFT BOUFSJPSFT 1FSP FTP UJFOF TV BUSBDUJWP i&TDVDIBS VO DBTFUF NBHOFUJ[BEP ZB RVF MP FTDV DIBTUF WBSJBT WFDFT UJFOF TV NBHJB TPCSF UPEP DVBO EP TPO NÈTJDBT NFEJP FYUSBÁBT &T VO TBCPS NVZ QF DVMJBS &M TPOJEP TF WB USBOTGPSNBOEP Z QJFSEF GJEFMJEBE TF BGMPKB MB DJOUB Z MBT SFWPMVDJPOFT DBNCJBO WB QFSEJFOEP OJUJEF[w DPOGJFTB "VEJSBD %JDF RVF EFQFOEJFOEP EFM UJQP EF NÈTJDB IBZ GPS NBUPT RVF MF BDPNPEBO NFKPS &M BDFUBUP UJFOF TVT M½ NJUFT QPSRVF DVBMRVJFS JSSFHVMBSJEBE TF QFSDJCF FO GPSNB EF CSJODP Z BEFN²T FTU² FM HJT RVF TF FTDVDIB -B TVCDVMUVSB EFM GPSNBUP " EJGFSFODJB EF MPT WJOJMPT DVZP OJDIP EF NFSDB DSVKJFOEP UPEP FM UJFNQP i&M $% UBM DVBM UF EB VOB NF EP IB FODPOUSBEP VOB SFTQVFTUB FO MPT GBCSJDBOUFT EF KPS SFTPMVDJÂO P MP EJHJUBM 4J UF QPOFT B P½S VO EJTDP EF FRVJQP EF TPOJEP IBZ NBSDBT DPNP *PO Z /VNBSL SPDL T½ TF PZF NFKPS FO BDFUBUP DPO N²T DVFSQP Z IBT RVF UJFOFO UPEB VOB M½OFB EF UPSOBNFTBT EFCJEP B UB FTBT JNQFSGFDDJPOFT MF EBO DPNP N²T POEJUBw &O DBNCJP TJ TF USBUB EF FTDVDIBS NÈTJDB DPO RVF BMHVOPT %+T DPNQSBO SFQSPEVDUPSFT QBSB NF[ DMBS MPT DBTFUFT QBSFDFO OP HFOFSBS FM NJTNP FDP BVO NVDIPT DBOBMFT Z EFUBMMFT FT QSPCBCMF RVF DPOWFO RVF IBZ FYDFQDJPOFT 1PS FKFNQMP *PO TBD VOB UPSOB HB VO GPSNBUP EF BMUB GJEFMJEBE DPNP FM $% P GPS NFTB DPO DBTFUF JOUFHSBEP BM RVF MMBNB %VP %FDL Z TF NBUPT EJHJUBMFT RVF OP QFSNJUFO Q¹SEJEB EF JOGPS WFOEF FO VOB DBEFOB EF FMFDUSÂOJDB Z FMFDUSPEPN¹TUJ NBDJÂO DPNP FM '-"$ 1PSRVF EFTQV¹T EF UPEP {RVJ¹O RVFSS½B FTDVDIBS VO TPOJEP UBO EFGFDUVPTP DPT FO .¹YJDP QPS NJM QFTPT : MB SFTQVFTUB QVFEF TPSQSFOEFS IBZ UP 1FSP IBDF BMHVOPT BÁPT EHBS .PUB EP VO NPWJNJFOUP EF NÈTJDB QSPEVDJEB OP QVEP FODPOUSBS VO EFDL OVFWP FO UJFO EBT BVUPSJ[BEBT BT½ RVF GJOBMNFOUF TF *>À>ÊiÃVÕV >ÀÊÕ Ê FO CBKB GJEFMJEBE BESFEF RVF TF PSJHJO DPNQS VOP VTBEP FO &M #BSBUJMMP M FT FM V>ÃiÌiÊÃiÊ iVià Ì>Ê B QSJODJQJPT EF MPT PDIFOUB Z RVF IB UF OJEP VOB FWPMVDJÂO OPUBCMF DPO MB FYQMP QSPEVDUPS Z NÈTJDP JOEFQFOEJFOUF EFUS²T EFM QSPZFDUP %($ RVF PSHBOJ[B TFTJPOFT Õ Ê« V Ê`iÊ«>V i V >Ê SBDJÂO EF EJTUJOUPT H¹OFSPT i4JFNQSF NF IB HVTUBEP MB CBKB DBMJ FO WJWP DPO NÈTJDPT JOWJUBEPT QBSB HSBCBS i ÊÕ >ÊiÀ>Êi Ê` `iÊ EBE EF BVEJP 5F EB PUSP GFFMJOH FT DPNP FEJDJPOFT FTQFDJBMFT FO DBTFUF >Ê}i ÌiÊ«Õi`iÊ NFUFSMF UJFSSJUB B MB NÈTJDBw DPOGJFTB i)F FTUBEP USBUBOEP EF IBDFS TFTJP OFT DPO QSPEVDUPSFT P BSUJTUBT Z USBOTNJ ÌiÀV> L >ÀÊÌiÝÌ ]Ê EHBS .PUB i4J UVWJTUF DBTFUFT EF -VJT .J HVFM FO TV ¹QPDB P BMHP BT½ Z MPT QPOFT BIP UJSMBT QPS JOUFSOFU -BT HSBCP MP EVQMJDP TB DP DPQJBT Z MFT EPZ DJODP B DBEB RVJFO >Õ` ]Êv Ì ÊÞÊÛ `i Êi Ê SJUB TVFOB DPNP NVZ WBSJBCMF WJCSB &TU² &O SFBMJEBE FT TÂMP QBSB RVF FMMPT UFOHBO `jV >ÃÊ`iÊÃi}Õ ` NVZ QBESF &T NVZ IJQOÂUJDP FTF TPOJEPw " RVJFO MF HVTUF FM TPOJEP BO²MPHP EF NFSDBOD½B Z FT QPS HVTUPw $PO BÁPT EF FEBE TV QSJNFS DPOUBDUP DPO FM BMUB DBMJEBE JOEVEBCMFNFOUF QSFGFSJS² MPT BDFUBUPT GPSNBUP TF EJP FO TV OJÁF[ DVBOEP JCB BM UJBOHVJT Z RVF OP FYQFSJNFOUBO UBOUB EFHSBEBDJÂO EF DBMJEBE DPNQSBCB DBTFUFT QJSBUBT i$VBOEP FNQFD¹ B HSBCBS DPO FM QBTP EFM UJFNQP 1FSP DPNQSBS WJOJMPT FT NVDIP MPT QSJNFSP FSBO DPTBT N½BT QPS MP NJTNP EF RVF TF N²T DBSP RVF DPNQSBS DBTFUFT TPCSF UPEP TJ TF USBUB NF IBD½B NVZ TJOTFOUJEP TÂMP TBDBSMP EJHJUBM -PT $%T EF CBOEBT OVFWBT QVFT MPT QSPDFTPT EF QSPEVDDJÂO TF OP NF HVTUBO NJOJ%JTL OBEJF MP WB B FTDVDIBS Z WJOJ USJQMJDBO EF VO DBTP B PUSP i4BDBS WJOJMPT DPO TV UBQB Z CPMTJUB JOUFSJPS MPT QVFT JNQPTJCMF OP UFOHP EJOFSP &M DBTFUF GVF MP N²T JONFEJBUP 4BRV¹ DPNP USFT &1T EFTQV¹T VO BNJ IB EF BOEBS QPS MPT NJM QFTPT Z MB NJTNB DBOUJ HP NF EJKP RVF TBDBSB FM TVZP &TP GVF DPNP FO FM w EBE EF DBTFUFT FOUSF DVBUSP Z DJODP NJM QFTPTw DBM "TFHVSB RVF UPEP FT TJO GJOFT EF MVDSP i5FOHP FM DVMB "VEJSBD M FTDVDIB MBT DJOUBT DPO VO EFDL RVF UJFOF FO DB GFFMJOH EF RVF OBEJF UJFOF OBEB RV¹ IBDFS FOUPODFT MFT TB Z FTUJNB RVF OP QPTFF N²T EF 5JS BMHVOBT IB EJHP RVF IBZ RVF IBDFS BMHPw S½F )BDF VO BÁP Z NFEJP FNQF[ GPSNBMNFOUF DPO DF VO QBS EF BÁPT EFTQV¹T EF MJNQJBS TV DPMFDDJÂO EF MBT FEJDJPOFT EF %($ 1SJNFSP USBCBK DPO VO QSPEVD NÈTJDB QFSP DPOTFSW MBT PSJHJOBMFT RVF N²T MF HVTUB UPS EF NÈTJDB EF -PT OHFMFT Z EFTQV¹T DPO BMHVOPT CBO Z MPT NJYUBQFT RVF UFO½BO WBMPS TFOUJNFOUBM i-B WFSEBE OP DSFP RVF SFHSFTF FM DBTFUF RVF MPDBMFT %FTQV¹T GVF JOWPMVDSBOEP B EJTFÁBEPSFT Z BS UFOHB VO BVHF DPNP FTU² WJWJFOEP FM EJTDP EF BDFUB UJTUBT QBSB RVF IJDJFSBO FM BSUF EF MPT DBTFUFT i"M IBDFS BMHP TJFNQSF WB B IBCFS HFOUF RVF TF UP %F FOUSBEB MPT SFQSPEVDUPSFT OP TPO UBO G²DJMFT WB B RVFSFS JOWPMVDSBS Z B N½ FTP NF HVTUB RVF TF IB EF DPOTFHVJS &M SPMMP EF MB SFHSFTBEB EF MB DJOUB OP HB DPMBCPSBUJWPw -BT CBOEBT UFSNJOBO DPO DJODP DP MP IBDF UBO NBOFKBCMFw -PT GFUJDIJTUBT OP EFKBS²O EF DPNQSBS TV NÈTJDB QJBT EF TVT DBTFUFT Z MBT SFHBMBO B RVJFO RVJFSBO M TF RVFEB DPO MBT PUSBT DJODP Z UBNCJ¹O MBT EJTUSJCVZF BT½ FO G½TJDP QPS QBHBS VOB TVTDSJQDJÂO B 4QPUJGZ P BUJCP /P IB DPOPDJEP B OBEJF N²T RVF IBHB MP NJT SSBSTF EF UBSKFUBT EF J5VOFT "EFN²T MB DVMUVSB EF QB NP FO (VBEBMBKBSB BVORVF FO FM %JTUSJUP 'FEFSBM HBS QPS EFTDBSHB FO .¹YJDP UPEBW½B FT EFGJDJFOUF +B FYJTUFO WBSJPT TFMMPT RVF FEJUBO NÈTJDB FO DBTFUF DP WJFS "VEJSBD QJFOTB RVF IBZ VO iLBSNBw QBSB MBT QFSTPOBT RVF EFTDBSHBO NÈTJDB JMFHBMNFOUF i:P ZB NP 3VJEP )PSSJCMF 1PS FM NPNFOUP OP QJFOTB DPNFSDJBMJ[BS TV USB WBO EPT EJTDPT EVSPT RVF TF USVFOBO Z OP MPT QVFEP SFT CBKP i.VDIB HFOUF NF EJDF RVF IBHB OFHPDJP QFSP FO DBUBS : FT FTP FM BTVOUP EF MP EJHJUBM FT JOUBOHJCMFw "IPSB QFSDJCF RVF B MPT $%T NVDIB HFOUF iMFT IB SFBMJEBE IBZ N²T HFOUF JOWPMVDSBEB 4ÂMP TF HBOBS½BO EPT P USFT QFTPT DBEB RVJFO &O BMHÈO NPNFOUP TÂMP MP DF GFPw 1PS FTP FTU² DPNQSBOEP EJTDPT B QSFDJPT NVZ CBSBUPT Z DB[BOEP UFTPSPT RVF MBT QFSTPOBT ZB OP RVJF WFOEFS½B QBSB RVF TF QBHBSB TPMPw -PT DBTFUFT DVFTUBO FOUSF PDIP Z QFTPT BVO SFO -B IJTUPSJB QBSFDF FTUBS DPOEFOBEB B SFQFUJSTF RVF DBEB WF[ FT N²T EJG½DJM FODPOUSBSMPT EHBS MPT DPO i"IPSJUB FT VO GPSNBUP RVF WB EF TBMJEB Z B MP NFKPS TJHVF B FO 4BO +VBO EF %JPT Z DPO TJFUF QFTPT RVF EFTQV¹T WB B SFHSFTBSw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Malos vecinos $

IBUFVCSJBOE FO TVT .FNPSJBT EF 6MUSBUVNCB EJKP RVF MPT QFPSFT WFDJOPT QPTJCMFT TPO VO HSBO DBN QBOBSJP VO HSBO S½P Z VO HSBO TF ÁPS UPNP MB DJUB EF VO UFYUP EF (VJMMFSNP 4IFSJEBO 1FSP FM HSBO E½TJNP FTDSJUPS GSBOD¹T QFOTBCB FTP QPSRVF OP WJWJÂ BM MBEP EF MB DBODIB EF CBTRVFUCPM EF MB TFD DJÂO EFM TJOEJDBUP EF GFSSPDBSSJMFSPT BETDSJUP B MB $5. -P T¹ UPEPT TPMFNPT RVFKBSOPT EF OVFTUSPT WFDJOPT 1FSP MPT N½PT MFT QVFEP BQPT UBS MFT HBOBO B MPT TVZPT -B DBODIB EF CBTRVFUCPM GFSSPDBSSJMFSB FTU² VCJDBEB FO MB DPMPOJB .PEFSOB FO VOB [POB IB CJUBDJPOBM Z B MB NJUBE EF VOB DBMMF FTUSFDIB EF VOB TPMB DVBESB EF MPOHJUVE 5JFOF DBQBDJEBE QB SB SFDJCJS FO TVT USJCVOBT VOBT QFSTPOBT QF SP BI QBSBEPKB TÂMP DVFOUB DPO DJODP MVHBSFT EF FTUBDJPOBNJFOUP &TUP QSPWPDB RVF NVDIPT EF TVT BTJTUFOUFT UBQFO D½OJDBNFOUF MBT DPDIFSBT WFDJOBT TVCBO MPT WFI½DV MPT B MBT CBORVFUBT Z IB >ÊÛ `>Ê ÊiÃÊ«>À>Ê HBO VO FTUSVFOEP DPNP FM EF VO FK¹SDJUP DBEB WF[ RVF > `>ÀÃiÊV Ê i` >ÃÊ UJFOFO RVF NBOJPCSBS QB Ì Ì>Ã]Ê >ÊV> V >Ê SB JOUFOUBS TFS VOP EF MPT RVF DPOTJHVFO EFUFOFSTF >LÀiÊÃÕÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ FO MVHBS QSPIJCJEP BOUFT > Ài`i` ÀÊ`iÊ >ÃÊÌÀiÃÊ EF DPSSFS QBSB RVF OP TF MFT QJFSEB VO TFHVOEP EF `iÊ >ÊÌ>À`iÊÞÊ >ÃÊ KVFHP $PNP MB WJEB FTU² BMM½ V iÀÀ>Êi Ê >Ê QBSB EJTGSVUBSTF Z FM DBMPS >`ÀÕ}>`> BSSFDJB MPT BTJTUFOUFT B MB DBODIB QVFEFO SFGSFTDBS TF FO MB DBODIB P MB USJCVOB DPO VOB SJDB DFSWF[B P DPO TJ MFT QFHB MB HBOB ZB RVF IBZ VO QS²D UJDP SFGSJHFSBEPS RVF MBT UJFOF B MB WFOUB FO FM MV HBS $MBSP FTP JODMVZF B MPT NFOPSFT EF FEBE RVF BDVEFO FO HSBO OÈNFSP EFTEF CFC¹T EF CSB[PT IBTUB NVDIBDIPOFT EF P DPO HBOBT EF FDIBS VOBT DBOBTUBT Z VOPT USBHPT : DPNP ZB EJ KJNPT MB WJEB OP FT QBSB BOEBSTF DPO NFEJBT UJO UBT MB DBODIB BCSF TVT QVFSUBT BMSFEFEPS EF MBT USFT EF MB UBSEF Z MBT DJFSSB FO MB NBESVHBEB /P B VOB IPSB QSFDJTB OP DSFB VTUFE RVF OPT MB JCBO B QPOFS UBO G²DJM TJOP B MB IPSB FO RVF FM ÈMUJNP EF MPT KVHBEPSFT EFDJEF &TP QVFEF TFS B MBT EPT USFT P DJODP EF MB NBÁBOB EFQFOEJFOEP EFM ²OJ NP Z MBT HBOBT RVF UFOHBO EF TFHVJS CFCJFOEP "MHVOPT FNPDJPOBEPT QPS FM KVFHP Z MB DFSWF[B PSHBOJ[BO WFSCFOBT DBMMFKFSBT EF MBT EF MB OP DIF FO BEFMBOUF RVF BNFOJ[BO DPO MPT QPEFSP TPT FTU¹SFPT EF TVT BVUPNÂWJMFT 4PO UJQPT TFO TJCMFT TJ TF MFT QJEF RVF MF CBKFO BM WPMVNFO TF EJTHVTUBO Z MF TVCFO N²T

&- */'03."%03

$&30 &.1"5¶" -BT DBMMFT EF FTUB DJVEBE FT UÈO QMBHBEBT EF NBMPT WFDJOPT NVDIPT BVUPNP WJMJTUBT TF BQPEFSBO EF MBT CBORVFUBT

4J VTUFE BNJHP MFDUPS JOTUBMB VO CBS FO EPO EF FOUSFO NFOPSFT FO EPOEF MF DPNQSFO BMDPIPM QBSB CFC¹STFMP BGVFSB FO MB DBMMF Z BEFN²T TF MF PDVSSF RVF FT CVFOB JEFB DFSSBSMP B MBT DVBUSP P DJODP EF MB NBÁBOB MP TFHVSP FT RVF MF DBJHBO MPT JOTQFDUPSFT TV OFHPDJP TFB DFSSBEP Z BDBCF NVMUBEP Z TJO QFSNJTPT 1FSP MB DBODIB EF MB TFD DJÂO EFM TJOEJDBUP EF 'FSSPDBSSJMMFSPT HP[B EF PUSP FTUBUVT 6TUFE TBCF 6O FTUBUVT RVF MF QFSNJUF QPS FKFNQMP DB SFDFS DPNQMFUBNFOUF EF TBMJEB EF FNFSHFODJB

EF TFÁBMJ[BDJPOFT EF TFHVSJEBE EF FYUJOUPSFTy &T EFDJS FO SFTVNFO RVF UJFOF EF QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT FM U²DJUP QFSNJTP QBSB WFOEFS BMDP IPM FO VO MVHBS EPOEF OP TF DPOUSPMB MB FOUSBEB EF NFOPSFT RVF OBEJF MF IB TPMJDJUBEP FTUBCMF DFS Z SFTQFUBS IPSBSJPT TJNJMBSFT BM EF PUSBT VOJ EBEFT EFQPSUJWBT RVF OBEJF IB WFSJGJDBEP RVF DVNQMBO DPO MBT NFEJEBT EF TFHVSJEBE N½OJNBT QBSB RVF TVT BTJTUFOUFT OP BDBCFO BDIJDIBSSBEPT FO DBTP EF JODFOEJP RVF OBEJF FO GJO TF IB QSFP DVQBEP EF RVF TF EFCBO HBSBOUJ[BS MPT TVGJDJFO

UFT DBKPOFT EF FTUBDJPOBNJFOUP QBSB PQFSBS UBM DPNP TF MF FYJHF BM SFTUP EF MPT DJVEBEBOPT " MP MBSHP EFM UJFNQP MPT WFDJOPT FOUSF UPEPT IFNPT IFDIP VOBT MMBNBEBT B MB QPMJD½B IFNPT FOWJBEPT DBSUBT BM "ZVUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB Z MFWBOUBEP SFQPSUFT "QFOBT VO QBS EF SFHJEPSFT $¹TBS 3VWBMDBCB Z $BSMPT #SJTFÁP IBO FTDVDIBEP B MPT WFDJOPT Z DPNFO[BEP B iNPWFSw FM UFNB FO FM "ZVOUBNJFOUP .JFOUSBT MPT GVODJPOBSJPT RVF UFO ES½BO RVF WJHJMBS Z IBDFS DVNQMJS MB MFZ OP TF BTP NBO QPS BD² -B GJFTUB TJHVF

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

=lkYfc p i\[\j jfZ`Xc\j )PZ FM GVUCPM TF WJWF EF EJTUJOUB NBOFSB RVF IBDF BMHVOBT HFOFSBDJPOFT BUS²T -B QSFTFODJB EF MPT UF M¹GPOPT JOUFMJHFOUFT IBDF RVF MBT DPTBT TF QVFEBO DPOPDFS FO VO JOTUBOUF JODMVTP FTUBS TJHVJFOEP VO QBSUJEP DPO FM UFM¹GPOP FO UV QSPQJB NBOP "EFN²T EF UPEP MP RVF IB GBDJMJUBEP FM TFHVJ NJFOUP EF DBEB VOP EF MPT QBSUJEPT MPT BGJDJPOBEPT UJFOFO MB PQPSUVOJEBE EF HP[BS Z EF EJTGSVUBS MPT DP NFOUBSJPT EF TVT QSPQJPT BNJHPT B USBW¹T EF TVT SF EFT TPDJBMFT Z OP TÂMP EF MP RVF FTU² BDPOUFDJFOEP TJOP BEFN²T MBT JN²HFOFT RVF QVFEFO S²QJEBNFO UF MMFHBS TPCSF BMHÈO UFNB EF BDUVBMJEBE QBSUJDV MBSNFOUF MPT RVF UJFOFO RVF WFS DPO MPT BWBODFT Z MPHSPT EF MB TFMFDDJÂO NFYJDBOB P MPT GSBDBTPT Z GB MMBT EF BMHÈO FRVJQP P EF BMHÈO KVHBEPS -B DSFBUJWJEBE EF NVDIPT EF MPT VTVB SJPT EF SFEFT TPDJBMFT FO SFMBDJÂO BM GVU CPM DPNP MP QVFEFO IBDFS DPO DVBM RVJFS PUSP UFNB TPO JOBHPUBCMFT BEF N²T DPO VOB FOPSNF

DSFBUJWJEBE Z TJNQBU½B Z FTUP IB IFDIP RVF MPT NF NFT BT½ MMBNBEPT DPNP JN²HFOFT Z NPOUBKFT QVF EBO MMFHBS B DJFOUPT EF NJMFT EF QFSTPOBT FO VO TP MP JOTUBOUF MP DVBM EF BMHVOB NBOFSB IB FOSJRVFDJEP MP RVF TJHOJGJDB QSFTFODJBS MPT QBSUJEPT EF GVUCPM Z UPEP FM DPOUFYUP EF MP RVF FTU² BDPOUF DJFOEP B TV BMSFEFEPS &M GFOÂNFOP EF MBT SFEFT TPDJBMFT DPNJFO[B B NPTUSBS VOB OVFWB NBOFSB EF WJWJS MPT FWFOUPT EFM NPNFOUP Z DPO VOB EJWFSTB DBQBDJEBE EF FYQBOEJS Z EF IBDFS RVF MBT DPTBT BDPOUF[DBO )PZ FO E½B FT JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS UPEBT FT UBT JOOPWBDJPOFT FO MB DPNVOJDBDJÂO RVF SFCBTBO QPS NVDIP MPT NPEFMPT RVF UFO½BNPT IBTUB MB ÈMUJ NB FUBQB DVMUVSBM Z QPM½UJDB 1PS FTUP FT JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS RVF MB QPM½UJDB OP QVFEF BIPSB EFKBS EF JODMVJS EFOUSP EF TVT QFSTQFDUJWBT FMFDUPSBMFT MP RVF FTUBNPT IPZ WJWJFOEP FO SFMBDJÂO BM GVUCPM Z B MBT SFEFT TPDJBMFT

%PNJOHP EF KVOJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- , +1 ĂŠ/"1-- /] analista polĂ­tico

La eficacia de los símbolos 'VODJPOBMJEBE QBSB SFTPMWFS MB USJQMF DSJTJT FTQB¨PMB  TB FT MB MMBWF EF 'FMJQF 7* QBSB SFDVQFSBS MB MFHJUJNJEBE QFSEJEB QPS MB $PSPOB EFTEF RVF FTUBMMª MB DSJTJT

&41&$*"-

B .POBSRV½B FTQBĂ PMB FT TJO EVEB MB N²T EFCBUJEB EF MB IJTUPSJB NP EFSOB FVSPQFB -B IJTUPSJB BT½ MP DPOGJSNB ZB TFB QPS EJGFSFODJBT TV DFTPSJBT P QPS MB JSSVQDJĂ‚O EF QFSJP EPT DPSUPT EF SFQĂˆCMJDB FO &TQBĂ B OVODB IB EFKBEP EF FYJTUJS VO TFDUPS WJODVMBEP B MB J[RVJFSEB RVF WF FO MB $PSPOB GBMUB EF EFNP DSBDJB FMJUJTNP Z BUBEVSBT BM QBTBEP /J FO MB #šMHJDB EF IPZ EJWJEJEB QSPGVOEBNFOUF OJ FO *OHMBUFSSB Z NFOPT FO /PSVFHB FM TJTUFNB NP O²SRVJDP FT EFCBUJEP EFTEF TVT FOUSBĂ BT &M SFZ 'FMJQF 7* DPNJFO[B TV SFJOBEP USBT FM FYJUPTP MFHBEP EF TV QBESF +VBO $BSMPT EF #PSCĂ‚O MPHSĂ‚ CPSSBS MB IVFMMB GSBORVJTUB Z TV DPOEJDJĂ‚O EF IFSFEFSP EFM EJDUBEPS QBSB DPOWFSUJSTF FO FM i3FZ %FNPDS²UJDPw "T½ MP DBMJGJDĂ‚ +BWJFS $FSDBT FO TV DPMVNOB QBSB &M 1B½T QPTUFSJPS B MB BCEJDBDJĂ‚O /P FT TFODJMMB EJDIB NFUBNPSGPTJT MB DBSHB TPCSF FM 3FZ FSB NVZ QFTBEB &SB FM TJHOP EF DPOUJOVJEBE N²T FWJEFOUF EF VOB EJDUBEVSB TBOHVJOBSJB Z PQSF TJWB 4JO FNCBSHP +VBO $BSMPT TF FSJHJĂ‚ DPNP FM HBSBOUF EF MPT OVFWPT UJFNQPT EFNPDS²UJDPT /VO DB TF TBCS² TJ FM SFZ TF FODPOUSBCB QMFOBNFOUF DPO WFODJEP EF VOB &TQBĂ B EFNPDS²UJDB P TJ FODPOUSĂ‚ FO TVT WFDJOPT FVSPQFPT NPO²SRVJDPT DPOTUJUVDJP OBMFT MB ĂˆOJDB GĂ‚SNVMB RVF QPE½B BTFHVSBS TV TV QFSWJWFODJB 6O EFCBUF BCTVSEP BM GJOBM MP SFMFWBO UF EF MPT IPNCSFT QĂˆCMJDPT TPO TVT BDUPT Z OP TVT DBWJMBDJPOFT

-

|6O SFZ ¡UJM " QFTBS EF FTP +VBO $BSMPT EFKĂ‚ EF TFS GVO DJPOBM &O UJFNQPT EF EFNPDSBDJB Z NšSJUP FO EPOEF IFSFEBS VO QVFTUP QĂˆCMJDP FT EFOVODJBEP F JOKVTUJGJDBCMF MB .POBSRV½B TF FODVFOUSB FO VOB QPTJDJĂ‚O JODĂ‚NPEB &O QMFOP TJHMP 99* MB GVFOUF EF MFHJUJNJEBE IB DBNCJBEP MB .POBS RV½B OP OFDFTJUB VOB KVTUJGJDBDJĂ‚O IJTUĂ‚SJDB TJ OP VOB QS²DUJDB {1BSB RVš TJSWF {2Vš VUJMJEBE UJFOF .²T RVF SFQSFTFOUBS MB VOJEBE MB IJTUP SJB P WBMPSFT DPNQBSUJEPT MB KVTUJGJDBDJĂ‚O NP O²SRVJDB FT MB VUJMJEBE &YJTUFO PUSPT EPT BSHVNFOUPT QBSB KVTUJGJ DBS B VOB .POBSRV½B BVORVF DPO NFOPT QFTP 6O QSJNFSP FT MB iJNQBSDJBMJEBEw VOB GJHVSB RVF MPHSF USBTDFOEFS MBT EJWJTJPOFT QBSUJEJTUBT Z TV IPSJ[POUF EF UJFNQP OP EFQFOEB EF FMFDDJPOFT &TF BOIFMP EF DPOTFOTP FYJTUFOUF FO UPEPT BRVF MMPT RVF TPTQFDIBO EF MB QMVSBMJEBE Z MBT PQJOJP OFT EJWJEJEBT $BTPT DPNP MPT QSFTJEFOUFT EF "MFNBOJB F *UBMJB N²T CJFO SFQSFTFOUBUJWPT DPOUSBEJDFO FTB JEFB EF RVF FM SFZ FT FM ĂˆOJDP QP TJCMF NFEJBEPS FTUBUBM 6O TFHVOEP BSHVNFOUP FT FM iNJFEPw i4JFN QSF RVF &TQBĂ B IB JOUFOUBEP VOB 3FQĂˆCMJDB IB BDBCBEP NBMw EJDF 'SBODJTDP .BSIVFOEB EJSFD UPS EF -B 3B[Ă‚O VO EJBSJP NPO²SRVJDP Z DPOTFS WBEPS FO &TQBĂ B $PNP MP FTDSJCJĂ‚ IBDF EšDBEBT "MCFSU 0 )JSTDINBO FO TV MJCSP 3FUĂ‚SJDBT EF MB *O USBOTJHFODJB FM NFOTBKF EF NJFEP TVFMF TFS VO BS HVNFOUP NVZ TPDPSSJEP QPS MB MĂ‚HJDB DPOTFSWBEP SB /P IBZ RVF DBNCJBS QPSRVF OPT QVFEF JS NVZ NBM .²T RVF VO QPTJDJPOBNJFOUP QPTJUJWP FT OF HBUJWP OVFTUSB IJTUPSJB OPT IBDF WFS RVF OP TBCF NPT DPNQPSUBSOPT FO VOB 3FQĂˆCMJDB "MHP DVMUV SBM VO "%/ JODBNCJBCMF FT DPNP TJ MB SFQĂˆCMJDB GVFSB FO FTFODJB BOBSRV½B EFTPSEFOBEB QSPWPDB SB HPMQFT EF FTUBEP Z QPMBSJ[BDJĂ‚O 1PS NVDIP FM N²T DPOWJODFOUF EF MPT USFT BSHVNFOUPT FT FM QSJNFSP 6O SFZ EFCF TFS ĂˆUJM P /6&70 3&: 'FMJQF 7* UFOESĂˆ RVF BTVNJS SFUPT QBSB MPHSBS MB TV MFHJUJNJEBE TFS² DVFTUJPOBEB &T EFDJS FM SFZ VOJĂ˜O EF &TQBĂ—B DPO VOB QPMĂ“UJDB USBOTQBSFOUF Z BVTUFSB OVODB QPES² UFOFS MFHJUJNJEBE EF PSJHFO TJ OP FT FMFDUP EJSFDUBNFOUF QPS MPT DJVEBEBOPT OP JO EJSFDUBNFOUF B USBWšT EF MB SBUJGJDBDJĂ‚O EF MB $POTUJUVDJĂ‚O EF " MP ĂˆOJDP RVF BTQJSB RVF OP FT QPDP FT B UFOFS MFHJUJNJEBE EF FKFSDJDJP DPNQPSUBSTF DPOGPSNF B MBT SFHMBT EFNPDS²UJ DBT SFOVODJBS B TV JOWJPMBCJMJEBE Z BCSB[BS MB USBOTQBSFODJB DPNP FKF SFDUPS EFM SFJOBEP La polĂ­tica es mĂĄs que gestos y MĂĄs que esas fotos donde el Rey se ciĂłn tras casi cuatro dĂŠcadas de rei- jo Felipe VI en su discurso ante las &O FTF TFOUJEP 'FMJQF 7* EFCF FOUFOEFS RVF TV mucho mĂĄs que sĂ­mbolos. Un matri- despacha a elefantes cazando codo a nado de su padre, para someter a las cortes, el nuevo rey debe ser el emWJHFODJB Z MFHJUJNJEBE FTU²O DJSDVOTDSJQUBT B MB SF monio no se resuelve con flores o codo con dictadores africanos, el mo- urnas un nuevo proyecto monĂĄrqui- bajador de un estado plurinacional TPMVDJĂ‚O EF MPT QSPCMFNBT RVF BRVFKBO B MPT FTQB chocolates, aunque en un principio narca debe hacer la transiciĂłn hacia la co. No hacerlo significarĂ­a que una que permita un acuerdo profundo Ă PMFT +VBO $BSMPT DVNQMJĂ‚ TV GVODJĂ‚O Z EFNPTUSĂ‚ ayudan. Tanto la crisis econĂłmica, “familia realâ€? que se identifica mĂĄs con buena parte de los jĂłvenes espaĂąo- con las distintas nacionalidades que TFS ĂˆUJM QBSB DPOTUSVJS MB MFOUB BSRVJUFDUVSB EFNP como la polĂ­tica-institucional o la te- los problemas de la clase media. En les que no ratificaron la ConstituciĂłn componen al Reino de EspaĂąa. Al DS²UJDB Z MB SFTHVBSEĂ‚ EF TVT BNFOB[BT DPNP FM HPM rritorial, no las resolverĂĄ Felipe VI. ese sentido, la nueva Reina Letizia tie- del 78, sigan viendo al rey como un igual que lo hace el rey de BĂŠlgica reducto del pasado; mĂĄs como un que entona sus discursos en las tres QF EF FTUBEP EF 4JO FNCBSHP TV FNCMFNB TF Sin embargo, Felipe tiene un aliado ne un papel clave que interpretar. lenguas del Estado (alemĂĄn, francĂŠs BHPUĂ‚ &TQBĂ B FT IPZ VOB EFNPDSBDJB DPO DBSFO En la parte institucional, Felipe problema que una soluciĂłn. muy poderoso que la mayorĂ­a de los Y en la crisis territorial, los sĂ­m- y flamenco), ÂżserĂ­a muy descabellaDJBT DPNP UPEBT QFSP VOB EFNPDSBDJB BM GJO /P polĂ­ticos no tienen: la eficacia del debe ser radicalmente democrĂĄtico. IBZ NVDIP RVF SFTHVBSEBS MPT NJMJUBSFT OP MB BNF sĂ­mbolo. Su polĂ­tica no es la de los La idea de someter a las urnas la for- bolos son fundamentales. Como do que Felipe VI le diera el mismo peOB[BO Z OBEJF QPOES½B FO EVEB MB OFDFTJEBE EF MBT votos, sino la simbĂłlica. En cada una ma que adopta el Estado, es una sa- prĂ­ncipe, Felipe fue mĂĄs atento en es- so en sus discursos al castellano, al JOTUJUVDJPOFT EFNPDS²UJDBT de las dimensiones crĂ­ticas por las lida a la mano y que le darĂ­a a la Co- tos temas culturales e identitarios. euskera, al gallego o al catalĂĄn? "IPSB MPT SFUPT RVF IFSFEB B TV IJKP TPO MB que atraviesa EspaĂąa, el rey tiene un rona un respiro de un par de dĂŠcadas Es sabido que en las visitas de Feli- ÂżPromover que estas lenguas coofiDPMVNOB WFSUFCSBM EF TV SFJOBEP MB DSJTJT FDP papel que jugar desde lo simbĂłlico. sin cuestionamientos. Oponerse a pe a Barcelona tenĂ­a conversaciones ciales en las autonomĂ­as sean equiOĂ‚NJDB RVF JOTUBVSĂ‚ MB JEFB EF VOB .POBSRV½B Y, tal vez, en un principio el rol mĂĄs que se consulte a los espaĂąoles su en mĂĄs que fluido catalĂĄn y no pocas paradas en tĂŠrminos constitucionaRVF WJWF BM NBSHFO EF MPT QSPCMFNBT EF MPT FT opiniĂłn sobre repĂşblica o monar- veces emitiĂł sus discursos precisa- les al castellano, serĂ­a muy importante y decisivo. QBĂ PMFT VOB DSJTJT EF MFHJUJNJEBE EFNPDS²UJDB En primer lugar, en materia eco- quĂ­a, sĂłlo debilita aĂşn mĂĄs la legiti- mente en la lengua de Pompeu Fa- complicado? Ésa es la eficacia de los EPOEF MBT JOTUJUVDJPOFT TPO TFĂ BMBEBT QPS OP nĂłmica, Felipe debe mandar un men- midad del monarca. Felipe VI puede bra. Si EspaĂąa quiere mantenerse sĂ­mbolos: abren caminos donde se DBTUJHBS B MPT DVMQBCMFT EF MB EFCBDMF CBODPT saje de austeridad y transparencia. aprovechar un momento de transi- “unida en la diversidadâ€?, como lo di- han levantado muros. EJSFDUJWPT FUDšUFSB Z VOB DSJTJT UFSSJUPSJBM DPO $BUBMVĂ B EPOEF RVFEB DMBSP RVF FM NPEFMP BV UPOĂ‚NJDP FTQBĂ PM FTU² BHPUBEP : B FTUPT EFTB G½PT TF BHSFHBO MPT QSPQJPT EF MB $PSPOB USBOT 1PEFNPT P *[RVJFSEB 6OJEB RVF EFOVODJBO MB FTF TJTUFNB EF (PCJFSOP RVF OP MPHSĂ‚ BNPSUJHVBS USBMJ[BDJĂ‚O DBTJ DPNQMFUB BM FTUJMP $BOBE² P 4VJ[B QBSFODJB GVFSPT Z NPEFSOJ[BDJĂ‚O DPBMJDJĂ‚O FOUSF CBORVFSPT Z QPM½UJDPT IBO UFOJ FM JNQBDUP EF MB DSJTJT Z RVF OP IB DPBEZVWBEP B RVF 'FMJQF 7* EFCF EF DPOTUJUVJSTF FO FM SFZ EF MPT QVF CMPT JCšSJDPT BM JHVBM RVF EF MPT FTQBĂ PMFT UBNCJšO EP VO BVNFOUP FYQPOFODJBM FO TVT JOUFODJPOFT MPT SFTQPOTBCMFT QBHVFO QPS TVT BDUPT -B UFSDFSB DSJTJT MB UFSSJUPSJBM FT VO BTVOUP FO TFSMP EF MPT RVF TĂ‚MP TF TJFOUFO WBTDPT HBMMFHPT P EF WPUPT "I½ FTU²O MPT SFTVMUBEPT FMFDUPSBMFT EF -B USJQMF DSJTJT &TQBĂ B WJWF VOB USJQMF DSJTJT Z MB $PSPOB FT MBT FVSPQFBT FOUSF BNCPT QBSUJEPT TF MMFWBSPO EPOEF FM 3FZ FT DMBWF $BUBMVĂ B TF FODVFOUSB FO VO DBUBMBOFT &OUFOEFS TV FYDFQDJPOBMJEBE IJTUĂ‚SJDB Z QSPDFTP BDFMFSBEP OP TĂ‚MP EF TFQBSBDJĂ‚O UFSSJUPSJBM EFKBS EF MBEP QPS DPNQMFUB MB WJFKB JEFB PCTPMFUB EF U² JNQMJDBEB EF BMHVOB V PUSB GPSNB FO MBT USFT DFSDB EF EF MPT WPUPT -B QSJNFSB DSJTJT HFOFSĂ‚ VOB TFHVOEB MB QPM½ TJOP FNPDJPOBM 1VFEF IBCFS NVDIPT EFCBUFT TP MB i&TQBĂ B VOB HSBOEF Z MJCSFw VOB IFSFODJB EFM -B FDPOĂ‚NJDB FT N²T RVF VOB DPZVOUVSB MB EFT USVDDJĂ‚O EF FNQMFPT Z FM TFWFSP SFDPSUF BM &TUB UJDB P JOTUJUVDJPOBM -B .POBSRV½B UFO½B FM BQPZP EF CSF MB MFHBMJEBE EF MB DPOTVMUB QFSP MP JOEFCBUJCMF GSBORVJTNP RVF TJHVF QFSNFBOEP MB DVMUVSB QPM½UJ EP EF #JFOFTUBS TPO EPT SFBMJEBEFT ZB FTUSVDUV EF MPT FTQBĂ PMFT BM DPNJFO[P EF MB DSJTJT BIP FT RVF FTF NBUSJNPOJP TF FODVFOUSB FO VOB DSJTJT DB EF BMHVOPT FTQBĂ PMFT &T VOB SFGPSNB QSPGVO SBMFT -B QFSDFQDJĂ‚O EF MB NBZPS½B EF MPT SB IB DB½EP EFCBKP EF MPT QVOUPT : FO HSBO QBS FYJTUFODJBM &TQBĂ B TĂ‚MP QPES² TBMJS CJFO MJCSBEB EB EF MB DPODFQDJĂ‚O RVF MB $PSPOB UJFOF EFM &TUBEP FTQBĂ PMFT FT RVF FMMPT FTU²O DBSHBOEP DPO MB UF TV QšSEJEB EF QSFTUJHJP UJFOF RVF WFS DPO RVF OP DPO VO OVFWP NPEFMP DPOGFEFSBM ZB OJ TJRVJFSB FM FTQBĂ PM QBSUJFOEP N²T EF MB QMVSJOBDJPOBMJEBE Z MB DSVEB EF VOB CPSSBDIFSB FO MB RVF OP FTUVWJF TF MF QFSDJCF DPNP VOB JOTUJUVDJĂ‚O BM TFSWJDJP EF SF GFEFSBM EPOEF MBT SFHJPOFT BERVJFSBO NVDIP QF SJRVF[B DVMUVSBM RVF EF MB DFOUSBMJEBE Z MB iTBHSB SPO 5BO FT BT½ RVF QMBUBGPSNBT QPM½UJDBT DPNP TPMWFS MPT HSBOEFT QSPCMFNBT EFM QB½T &T QBSUF EF TP VO 4FOBEP EF BMU½TJNB SFMFWBODJB Z VOB EFTDFO EB VOJEBEw

@>LMHL R LĂŁF;HEHL

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", -B UPSNFOUB EF MB UBSEF EFM PUSP E½B GVF QVOUVBM EFGJOJUJWB &T FM WFSBOP RVF MMFHB 'JOBMNFOUF FM DMJNB DBNCJÂ Z VOB GSFTDVSB DPOPDJEB TF JOTUBMB IBT UB MPT ÈMUJNPT SJODPOFT EF MB DBTB "OEBOBEBT GVSJPTBT EF VO BHVB WFOJEB EF MFKPT FTUSFNFDJFSPO FM KBSE½O EFTQJEJFSPO MBT ÈMUJNBT IPKBT DBEVDBT UFS NJOBSPO EF MBWBS FM GPMMBKF 1PS FM WFOUBOBM EFM /PSUF TF WF½BO QBTBS JONFO TBT HBWJPUBT EF MMVWJB SBDIBT RVF NBOEB MB CBSSBODB QBSB BWJTBSMF B MB DJV EBE VOB WF[ N²T EF TV QPEFS½P -B WBHB DPOTUFMBDJÂO EF MPT KBSEJOFT VSCBOPT JOUFSDBNCJB TFÁBMFT EF BMCPSP[P Z BMBSNB 4PO BIPSB QVSJGJDBEPT QPS FM WJPMFOUP BHVBDFSP MB WFSTJÂO FTFODJBM Z SFOPWBEB EF T½ NJTNPT (SBO EFT ²SCPMFT GBUJHBEPT QPS FM NBMUSBUP DFEJFSPO BM WFOEBWBM Z ZBDFO TPCSF MBT CBORVFUBT Z MPT QSJNFSPT QFBUPOFT RVF TF BWFOUVSBO EFTQV¹T EF MB UFN QFTUBE TF EFUJFOFO BOUF FTUBT QSFDJPTBT Z EFSSPUBEBT NBRVJOBSJBT EF DMP SPGJMB Z PY½HFOP ZB WJFOFO MBT DVBESJMMBT B EFTUB[BSMBT Z EJTDSFUBNFOUF MFT EJDFO BEJÂT &M BJSF FNCSBWFDJEP PCMJHÂ BM QBDJFOUF HVBNÈDIJM B FGFD UVBS DPOUPSTJPOFT JNQPTJCMFT FM QSFUJM EFM UBMMFS TVGSJÂ MBT DPOTFDVFODJBT :B EFTQV¹T EFTEF MB B[PUFB QBJTBKF DPNQVFTUP QPS MB CBUBMMB FM SFDVFOUP EF MPT EBÁPT EF MPT QSPEJHJPT MBT OVCFT RVF TF SFUJSBO FNJUFO MVDFT JOTÂMJUBT Z VO DÈNVMP CMBODP Z BMU½TJNP SFWFMB MB NJOÈTDVMB FTDBMB EF MB DJVEBE RVF TF FYUJFOEF B TVT QJFT : NVZ MFKPT IBDJB FM QPOJFOUF VOB BCFS UVSB FO FM SB½EP DBQPUF RVF HVJÂ MBT FNCFTUJEBT DFMFTUFT NVFTUSB VO FTQB DJP DMBSP QVS½TJNP EF VO B[VM EF EFMJSJP .FTFT EFTQV¹T DPNP TJO RVFSFSMP BQBSFDF MB OPUJDJB 6OB NVFSUF N²T FO FM JODPONFOTVSBCMF EFTUJOP EF MB FTQFDJF CSJ[OB FO MB JONFOTB UPMWBOF SB RVF UPEP MP MFWBOUB Z MP EJTQFSTB QPMWP OBEB : B MB WF[ UPEP FO MB JHOP UB DPOUBCJMJEBE RVF "MHVJFO MMFWB RVFEBO SFHJTUSBEPT HFTUPT Z USB[BT BO EBEVSBT MFUSBT USBCBKPTBT JMVTJPOFT QFSEJEBT FODVFOUSPT CBOBMFT P EFGJOJUJWPT JOGBODJBT WFOUVSPTBT Z EFTEJDIBEBT USJVOGPT TFDSFUBT FQJGB O½BT 6O IPNCSF &SB RVJ[²T TJO BEWFSUJSMP EFM UPEP FM FYUSFNP EF VO IJMP UFOTP Z QSPOUP DFOUFOBSJP RVF KVOUBCB QPS HFOFSBDJPOFT FM DJFMP EF 1BS½T DPO FTUF WBMMF BM RVF HVBSEB MB CBSSBODB EF 0CMBUPT &WBOFTDFOUFT FODVFO USPT BM DPSSFS EF MPT BÁPT RVF BIPSB TPO UFOVFT SFDVFSEPT BNBCJMJEBE EJT DSFUB OPUJDJBT EF MBCPSJPTBT JOWFTUJHBDJPOFT HFOUJM FEVDBDJÂO RV¹ N²T RVFEB BIPSB RVF VO IJMP SPUP 4F MMBNBCB 9BWJFS -PSJPU 1BQJFS E "SN¹OJF -B NVDIBDIB BMUB Z HÊFSB SFBMJ[B UPEBW½B MB NJTNB PQFSBDJÂO $BNJOB IBDJB VO SJODÂO EFM DVBSUP DPO VOB IPKB EF QBQFM FO MB NBOP -F QSFOEF GVFHP DPO VO HFTUP DPNP EF NBHB Z EFKB FM QFRVFÁP JO DFOEJP FO FM TVFMP TVDFEFS B TV BJSF "QBSFDF VO PMPS SFNPUP DBSHBEP EF VOB FTFODJB TVUJM RVF OVODB GVF DPOPDJEB QFSP RVF TJFNQSF FTUVWP BRV½ &O MPT MBCFSJOUPT EF MB NFNPSJB DPNP FTHSBGJBEPT FO JOGJOJUPT UÈOFMFT RVF FM B[BS JMVNJOB TF HVBSEB MB TVNB EF UPEP MP RVF TF QFSDJCF QPS W½BT DPOP DJEBT P NJTUFSJPTBT RVJ[² UBNCJ¹O MB TVNB EF MP RVF OP TBCFNPT 5BM FT BIPSB MB QSFTFODJB EF FTF PMPS BSNFOJP EF FTF IVNP MJWJBOP RVF OVCMÂ QPS JOTUBOUFT VOB WFOUBOB RVF OP EBCB N²T RVF B MB MV[ &O E½BT QBTBEPT QVEP WFSTF VOB FYQPTJDJÂO NPOUBEB FO FM .63" 4F MMBNÂ -FWJBU²O 4F USBUÂ EF VOB NVFTUSB DPMFDUJWB FO MB RVF BSRVJ UFDUPT Z PUSPT BSUJTUBT NVDIPT EF FMMPT FHSFTBEPT EFM *5&40 GVFSPO DPOWPDBEPT B SFBMJ[BS PCSBT FTQFD½GJDBT BMSFEFEPS EFM C½CMJDP UFNB RVF FWPDB FOUSF PUSBT DPTBT B MPT NPOTUSVPT EF MBT QSPGVOEJEBEFT FWFO UVBMNFOUF PDF²OJDBT B WFDFT BO½NJDBT &O FM DPOUFYUP EF MPT BÁPT EF FYJTUFODJB EF MB &TDVFMB EF "SRVJUFDUVSB EFM *5&40 SFTVMUB JOUFSF TBOUF WFS FTUB FTQFDJF EF TFDDJÂO USBOTWFSTBM QPS FM JNBHJOBSJP Z MBT SF GFSFODJBT EF VOB QBSUF EF TVT FHSFTBEPT 4PNCSBT FTQFKPT Z EJTUPSTJP OFT DPSSFTQPOEFODJBT UBO BOUJHVBT DPNP MB QSJNFSB IBCJUBDJÂO IVNBOB FOUSF MB BSRVJUFDUVSB Z PUSBT BSUFT 5BM WF[ DPNP VOB NBSDB EF BHVB QVFEB MFFSTF BM USBTMV[ VO DJFSUP FTQ½SJUV EF MB ¹QPDB VO EFKP EF MB FOUPOBDJÂO UBQBU½B -B NFSJUPSJB DVSBEVS½B GVF EF +PSHF 5FKFEB 4F NVSJÂ 3VEZ 3PTBMFT FM MFHFOEBSJP GPUÂHSBGP EF &- */'03."%03 B TVT BÁPT CJFO DVNQMJEPT 2VFEBO TVT JN²HFOFT QSFDJTBT FTNFSBEBT DPQJPTBT 2VFEB VOB MBSHB DBSSFSB EF QFSJPEJTUB JNQFDBCMF TV KPWJBM USBUP TV BNBCJMJEBE RVF FSB DPNP MB MMBWF QBSB MVFHP DBQUBS NFKPSFT GPUPT 4VQP FWPMVDJPOBS DPO MPT BÁPT NBOUFOFSTF WJHFOUF 4F VCJDVB Z TJFNQSF HSBUB QSFTFODJB TF FYUSBÁBS² %FTDBOTF FO QB[ &OUSF TJFUF NJM QPTJCJMJEBEFT IBZ VOB RVF FTU² FTQFSBOEP 4F BHB [BQB BHVBSEB DPO QBDJFODJB BEJWJOB FM NPNFOUP FYBDUP FOUPODFT TBMUB B MB HBSHBOUB &T VOB DBODJÂO EF -PWF 3PDLFUT 4F MMBNB )BVOUFE XIFO UIF NJOVUFT ESBH &O VOB NVZ MJCSF USBEVDDJÂO QPES½B EFDJS BT½ 0CTFTJPOBEP NJFOUSBT MPT NJOVUPT EJTDVSSFO -B QBMBCSB RVF N²T CJFO OPNCSB FTUF TFOUJNJFOUP FT iPCTFTJPOBEPw QBMQP MBT SPQBT RVF EFKBTUF BUS²T RVF UPEBW½B SFUJFOFO UVT GPSNBT Z UVT M½OFBT BÈO PCTFTJPOBEP USB [P FM DPOUPSOP EF UVT PKPT OPTPUSPT FO MB IJQOPTJT EFM FTQFKP Z PCTFTJPOB EPT FODVFOUSP VO DBCFMMP DB½EP Z TPMJUBSJP Z WVFMWP B SFDPSEBS FTUPZ PCTF TJPOBEP PCTFTJPOBEP QPS UV BMNB PCTFTJPOBEP QPS UV QFMP PCTFTJPOBEP QPS UVT SPQBT PCTFTJPOBEP QPS UVT PKPT QPS UV BMNB QPS UV QFMP QPS UVT SP QBT QPS UVT PKPT QPS UV WP[ QPS UV SJTB QPS UV CPDB QPS UV BMNB QPS UV QF MP QPS UVT SPQBT QPS UVT PKPT QPS UV WP[ QPS UV SJTB QPS UV CPDB QPS UV BM NB PCTFTJPOBEP "T½ RVF WB FTUP QBSB DVBOEP WVFMWBT B TFS EJDIPTB Z WB FTUP QBSB DVBOEP FTU¹T USJTUF Z WB FTUP QBSB DVBOEP BMHP UF DPONVFWB PI DVBOEP MPT NJOVUPT EJTDVSSFO PI DVBOEP MPT NJOVUPT EJTDVSSFO %PT DMBWFT TJHOJGJDBUJWBT OP FYJTUF FO FM DBTUFMMBOP VOB QBMBCSB RVF FRVJWBMHB B IBVOUFE &TUP TF EJDF EF MPT DBTUJMMPT IBCJUBEPT QPS GBOUBTNBT EF MPT WJTJUBEPT QPS BQBSFDJEPT EF MBT HFOUFT QPTF½EBT QPS VO SFDVFSEP VOB QSFTFODJB VOB IVFMMB %F MPT QFSTFHVJEPT MPT BUPSNFOUBEPT MPT NBSDB EPTyMPT PCTFTJPOBEPT : QPS TVQVFTUP BM USBEVDJS MB MFUSB FT PUSB MB SFTP OBODJB 1FSP FTUP QBTB TJFNQSF FO NBZPS P NFOPS HSBEP 1PS FTP USBEVDJS QVFEF TFS UBO QFMJBHVEP B WFDFT UBO EJWFSUJEP -BT HFOUFT EFM DBNQP EJDFO RVF DVBOEP TF WFMB B VO NVFSUP FO VO DVBSUP EF MB DBTB ¹TUF RVFEB BTPN CSBEP &TUB FTQM¹OEJEB FYQSFTJÂO FT RVJ[² MB RVF N²T TF BDFSDB BM FTQ½SJUV EF IBVOUFE )BVOUFE IPVTF DBTB BTPNCSBEB -B PUSB DÂNP USBOTNJUJS EF MB JOUFSQSFUBDJÂO EF -PWF 3PDLFUT FM QBVTBEP SBTHVFP EF VOB HVJUBSSB BDÈTUJDB Z MB CBUFS½B RVF BVNFOUB TV HB MPQF DÂNP IBDFS FDP EF MB HJSBUPSJB DPNP MBT PCTFTJPOFT DBEFODJB RVF TF FOHBODIB DBCBMNFOUF DPO MBT QBMBCSBT RVF TF DBOUBO $PNP EFTBSNBS FM WVFMP EF VO Q²KBSP DPNP EFTQJF[BS VOB PCTFTJÂO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF KVOJP EF

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *" -B JOGPSNBDJÂO RVF MB DJVEBEBO½B SFDJCF BDFSDB EFM MBHP EF $IBQBMB TVFMF UFOFS DJDMPT SFQFUJUJWPT PSJFOUBEPT MP NJTNP B DPODFEFS RVF GJOBMNFOUF B OP IBDFS OBEB :B FO PDUVCSF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO DPNJFO[BO B EFDJSOPT RVF FM MBHP ZB CBKÂ Z FO EFMBOUF B TFHVJS EJDJFOEP RVF TJHVF CBKBOEP -MFHBEP FM FTU½P WJFOFO MPT UBOEFPT Z QBSFKPT QPSRVF MB DSJTJT EF $IBQBMB FT NBOJGJFTUB %F JONFEJBUP MPT FY QFSUPT VOJWFSTJUBSJPT IBDFO QSPOÂTUJDPT BDFSDB EFM JONJOFOUF GJO EFM MBHP Z EFM FSS²UJDP UFNQPSBM RVF TF BQSPYJNB BVNFO UBOEP MB BOTJFEBE EF GVUVSP %JWFSTPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO BQSPWFDIBO MB PQPSUV OJEBE QBSB IBDFS SFQPSUBKFT Z FOUSFWJTUBT RVF MBT QMBOUBT EF USBUBNJFOUP EF BHVB OP GVODJPOBO RVF MPT DPNFSDJBOUFT EF MB SJCFSB TF RVFKBO RVF JNQFSB MB JODFSUJEVNCSF $PNJFO[B B MMP WFS NBM RVF CJFO FM MBHP TVCF TV OJWFM Z FO DPTB EF USFT NFTFT FM BTVOUP TF PMWJEB /J TF BSSFHMBSPO MBT QMBOUBT OJ TF SFHVMÂ FM DPOTVNP OJ TF EFTB[PMWÂ FM WBTP MBDVTUSF OJ TF PCMJHÂ B MBT QSF TBT RVF SFUJFOFO FM S½P -FSNB B PUPSHBS MB BQPSUBDJÂO N½OJNB RVF EFCFO IBDFS QBSB FM MBHP 1BSB PDUVCSF EF OVFWP TF SFJOJ DJBS² FM DJDMP JOÈUJM Z SFQFUJUJWP &T BT½ RVF TF OPT PMWJEB RVF ZB EFTEF MB E¹DBEB EF MPT DJO DVFOUB EFM QBTBEP TJHMP MB HSBO DSJTJT EFM MBHP EF $IBQBMB GVF DPOTFDVFODJB EF MB FOUSBEB FO PQFSBDJÂO EF MB QSFTB 4PM½T Z RVF EFTEF FOUPODFT FTF TJHVF TJFOEP VO GBDUPS EFUFS NJOBOUF %FTEF MVFHP RVF BM DPOTUSVJSTF EJDIB QSFTB TF QFOTÂ FYDMVTJWBNFOUF FO MPT CFOFGJDJPT RVF BQPSUBS½B BM &TUBEP EF

<c Z`Zcf [\ :_XgXcX (VBOBKVBUP BT½ MP EFDMBSB MB Q²HJOB EF JOUFSOFU DPSSFTQPO EJFOUF TJO RVF OBEJF BEWJSUJFSB MPT QFSKVJDJPT RVF USBFS½B QBSB FM &TUBEP EF +BMJTDP BM EJTNJOVJSTF ES²TUJDBNFOUF MPT BQPSUFT EFM S½P -FSNB BM MBHP EF $IBQBMB $PNP MB WPSBDJEBE BHS½DPMB F JOEVTUSJBM EF (VBOBKVBUP OP UJFOF NFEJEB OJ DPOUSPM MFT IB QBSFDJEP CJFO DPOGJTDBS BEFN²T MBT BHVBT EFM S½P 7FSEF DPOUBOEP DPO MB DPNQMJDJEBE EF MBT QSP QJBT BVUPSJEBEFT KBMJTDJFOTFT TJFNQSF MJTUBT QBSB PGSFDFS EF DMBSBDJPOFT Z DPNQSPNJTPT RVF OP EBO FM NFOPS SFTVMUBEP : BI½ FTU² MB QSFTB EFM ;BQPUJMMP DVZB BMUVSB TVCF Z CBKB B UFOPS EFM ¹YJUP P GSBDBTP EF VOB DJVEBEBO½B EFKBEB B TV TVFSUF DP NP TJ FM UFNB TPMBNFOUF BGFDUBSB MPT JOUFSFTFT EF 5FNBDBQV M½O Z 1BMNBSFKP EPT QVFCMPT N½OJNPT PQPOJ¹OEPTF BM JNQBSB CMF QSPHSFTP EF -FÂO Z EFM CBK½P HVBOBKVBUFOTF "IPSB OPT EJDFO RVF MB QSFTB EFM ;BQPUJMMP UBNCJ¹O QVF EF BQPSUBS BHVB QBSB (VBEBMBKBSB Z IBTUB TBMWBS B $IBQBMB DMBSP TJFNQSF Z DVBOEP TF TVCB MB BMUVSB EF MB DPSUJOB ZB RVF FM HSVFTP EFM WPMVNFO FT Z TJHVF TJFOEP QBSB -FÂO KVOUP DPO MB QSFTB 4PM½T FM S½P -FSNB Z MP RVF TF KVOUF FMMPT T½ QVFEFO $JFSUBNFOUF VOB TPMVDJÂO QBSB FM BCBTUP EF BHVB FO -PT "MUPT Z FO (VBEBMBKBSB FT MB QSFTB EFM ;BQPUJMMP QFSP UPEB FMMB Z TJO OFDFTJEBE EF QFSKVEJDBS B QPCMBDJÂO BMHVOB TJ JCBO B QPEFS CPNCFBS BHVB EF MB GBMMJEB QSFTB "SDFEJBOP RVF OP MB QVFEBO CPNCFBS EFTEF FM ;BQPUJMMP SFTVMUB JODPNQSFOTJCMF BSNBOEP HPO!VOJWB NY

>À ÃÊ À }Õi

EfkXj jfYi\ cXj i\[\j

9 ,Ê "-

$PNVOJDP B NJT TPMJUBSJPT MFDUPSFT RVF EFDJE½ FEJUBS BMHVOPT FO MBT RVF FTUPT QSFUFOEFO BDUPT NBM¹WPMPT RVF VOB WF[ QBTB UFYUPT RVF PSJHJOBMNFOUF BQBSFDJFSPO FO FTUB DPMVNOB EF &- EP FM UJFNQP OP SFTVMUBO UBO UFSSJCMFT DPNP TF QSFWF½B P BDB */'03."%03 B GJOBMFT EF MPT OPWFOUB Z RVF GVFSPO CJFO SF TP BOUF MB SFBDDJÂO TPDJBM MPT DPOTQJSBEPSFT TF BSSFQJOUJFSPO DJCJEPT QPS VTUFEFT FOUSF FMMPT MPT EFM 5½P 5PMJUP Z EFN²T QB )BZ PUSBT OPUJDJBT DVZB JNQPSUBODJB EFQFOEF OP EF FMMB FO T½ SFOUFMB DVZP ÈOJDP QSPQÂTJUP FT FOUSFUFOFSMPT BT½ TJ VTUFE FT NJTNB TJOP FO TFOUJS RVF GVJNPT MPT QSJNFSPT FO TBCFSMP Z BI½ MFDUPS EF BSU½DVMPT EF GPOEP DVZB USBTDFOEFODJB JNQSFTJPOB MP ÈOJDP SFDPNFOEBCMF FT DIFDBS RVF TFB WFSEBEFSB QFSP FT DPNQSF FM MJCSP QFSP OP MP MFB SFH²MFTFMP B BRVFMMPT RVF HVT UP UBNQPDP FT JOEJTQFOTBCMF VTUFE EFDJEF -BT SFEFT TPO VO NVOEP QBSUJDVMBS RVF FO MP UFO EF MFDUVSBT MJHFSBT B RVJFOFT FTQFSP MFT HVTUFO QFSTPOBM OP UFSNJOP EF DPNQSFOEFS QFSP RVF NF &M MJCSP TF MMBNB $SÂOJDBT EF GBNJMJB EF MB FEJUPSJBM 4BMUP NPSUBM RVJFOFT IJDJFSPO VOB CFMMB FEJDJÂO Z >ÃÊÀi`iÃÊà V > iÃÊ QBSFDF NVZ EJWFSUJEP Z FT RVF B QFTBS EF RVF FO QVFEF VTUFE BERVJSJSMP FO MB Q²HJOB FMFDUSÂOJDB EF à ÊÕ Ê Õ ` Ê FMMBT TF IBCMB EF QFMJHSPT RVF EFSJWBO EF JOGPSNB DJÂO RVF IBZ RVF EFDJS VOP NJTNP FT FM RVF MB QSP -JCSFS½BT (POWJMM Z EFTEF MVFHP FO MB SFE EF TVDVS TBMFT EF UBO BDSFEJUBEB MJCSFS½B &TQFSP RVF TFB EF «>ÀÌ VÕ >ÀʵÕiÊi Ê Ê QPSDJPOB MPT QPM½UJDPT TPO DMJFOUFT QSJWJMFHJBEPT EF TV BHSBEP «iÀà > Ê ÊÌiÀ Ê ¹TUBT ZB RVF QPS TV DPOEVDUP P QPS FM EF TVT TFHVJ EPSFT EFTFBO RVF TFQBNPT UPEP MP RVF MPT QSJNFSPT .F MMBNB MB BUFODJÂO RVF IBZ UFNBT RVF OP QB SFDFO JOUFSFTBS BM QÈCMJDP BTQFDUPT EF MB BDUVBDJÂO `iÊV «Ài `iÀ]Ê«iÀ Ê IBDFO QPS OPTPUSPT DÂNP OPT BNBO MP CVFOPT RVF HVCFSOBNFOUBM RVF TPO JHOPSBEPT P DVBOEP NFOPT µÕiÊ iÊ«>ÀiViÊ ÕÞÊ TPO FMMPT Z MP NBMPT RVF TPO MPT SJWBMFT QPM½UJDPT -P JOUFSFTBOUF EFM BTVOUP FT RVF VTUFE NJTNP FT RVJFO OP JORVJFUBO B MB QPCMBDJÂO TPCSF UPEP B VO TFDUPS ` ÛiÀÌ ` EFUFSNJOB RV¹ UBOUP EFTFB JOWPMVDSBSTF QBSB MPT RVF UJFOF VOB FTQFSBO[B FO RVF MB USBOTQBSFODJB WJFKPT RVF MP RVF RVFSFNPT FT TFOUJS RVF BMHVJFO QSPEVDJS² VOB NFKPS½B FO MB BDUJWJEBE EFM &TUBEP FTQFSBO[B RVF QFSTPOBMNFOUF OP DPNQBSUP ZB RVF FO NJ PQJ OPT FTDVDIB FT VO NFEJP JEÂOFP ZB RVF VTUFE QVFEB QPOFS OJÂO TPNPT FM QB½T N²T USBOTQBSFOUF EFM NVOEP EF VOB V PUSB QFOTBNJFOUPT BO²MJTJT EF MB TJUVBDJÂO GSBTFT DBSUBT BNPSP NBOFSB OPT FOUFSBNPT EF DBTJ UPEP MP RVF TVDFEF FO FM HPCJFS TBT DS½UJDBT GPUPHSBG½BT Z DV²OUP UFYUP TF MF PDVSSB JODMVTP OP TÂMP RVF OP QBSFDF TVDFEFS OBEB DPO MPT IFDIPT EF MPT RVF QVFEFO UFOFSTF DIBSMBT FO UJFNQP SFBM 4J BMHVJFO DPNFOUB TV OPT FOUFSBNPT 0CTFSWF VTUFE RVF FO MBT SFEFT TPDJBMFT DÂNP UFYUP VTUFE EFDJEF TJ DPOUFTUB P JHOPSB FM DPNVOJDBEP $PNP NVMUJUVE EF QBSUJDJQBOUFT FO FMMBT EFOVODJBO WFSEBEFSB P GBM ZB MP EJKF B N½ NF QBSFDF NVZ EJWFSUJEP BÈO FM JODJQJFOUF OJ TBNFOUF BDUPT EFM HPCJFSOP PDVMUBEPT QPS DPSUJOBT EF IVNP WFM RVF ZP NBOFKP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê - $ -PT BCPHBEPT QSPOVODJBO BRVFMMP EF RVF MP RVF PSJHJOB MB DBV TB UBNCJ¹O FT DBVTBOUF EFM NBM DBVTBEP 1PS MP NJTNP FT QSV EFOUF SFWJTBS Q²HJOBT EFM QBTBEP TJO FTQFSBS NJMBHSPT FO FM GV UVSP TJO BDUVBDJÂO EF BDVFSEP B MBT DJSDVOTUBODJBT EFM QSFTFOUF /P UPEP UJFNQP QBTBEP GVF NFKPS OJ UPEBT MBT QSPNFTBT DVNQMJEBT Z NVDIP NFOPT MPT DPNQSPNJTPT BERVJSJEPT DPN QPOFOUFT EF E½BT RVF DPNP MPT BOUFSJPSFT B MB $PORVJTUB EPO EF FNFSHF FM PQSPCJP EF TBDSJGJDJPT IVNBOPT MPT PUSPT EVSBO UF MB $PMPOJB EBOEP FTQBDJP B MB DSFBDJÂO EF PUSPT WBMPSFT DPO FM NBSDP FVSPQFP EPOEF GJOBMNFOUF DPODMVZFSPO DFOUFOBSJBT NPOBSRV½BT DPO FM TVSHJNJFOUP EF BDVFSEPT EFNPDS²UJDPT BKVTUFT HFPHS²GJDPT SFGPSNBT Z IBTUB BQVOUFT JNQFSJBMFT Z EJD UBEVSB DPO SVQUVSB SFWPMVDJPOBSJB DPO OVFWPT QSJODJQJPT BMV EJEPT IBTUB IPZ -B JOGMVFODJB FYUFSJPS EF MPT DJODP TJHMPT QSFDFEFOUFT IB TJEP JOFMVEJCMF Z IPZ FT BÈO NFOPT FYUJOHVJCMF DPO MB QSFTFO DJB EF DPNVOJDBDJÂO TVTUFOUBEB FO UFDOPMPH½B EF NBHOJUVE Z QSPQPSDJPOFT JOGMVZFOUFT FO MB NFOUBMJEBE EF DBEB TFS IVNB OP JOUFHSBOUF EF VOB DPNVOJEBE TJO QSFDFEFOUF ZB DFSDBOB B MPT PDIP NJM NJMMPOFT -BT NPUJWBDJPOFT EFOUSP EF MB SBDJPOBMJEBE IVNBOB IBO DBNCJBEP TVT QBS²NFUSPT :B OP TÂMP TPO MBT TBUJTGBDDJPOFT C² TJDBT EF VO UFDIP DPNJEB Z DPCFSUVSB EFM DVFSQP 5BMFT NPUJ WBDJPOFT FYUJFOEFO TV NPUJWBDJÂO Z DPOWFODJNJFOUP IBDJB MB UFDOPMPH½B RVF NVFTUSB SFHJPOFT JHOPUBT IBTUB IBDF QPDPT BÁPT $PNQSFOEFS DBVTBT EF UBO TJNQMF PSJHFO FT B MB WF[ DPN

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê6 , %FTEF TV GVOEBDJÂO FO MPT MJCSPT EF -B 1M¹JBEF SFQSFTFOUBO BÁPT EFTQV¹T EF TV NVFSUF %F MPT DM²TJDPT EFM (SBO 4JHMP FM EF -VJT 9*7 GBMUBCB VOB GJHV MP N²T SFGJOBEP Z TFSJP EF MBT FEJDJPOFT GSBODFTBT " QSJODJQJPT EF MB DPMFDDJÂO UFO½B DFSDB EF PCSBT Z N²T EF BVUP SB DFOUSBM FO -B 1M¹JBEF .BEBNF EF -BGBZFUUF 4J CJFO BMHVOPT EF TVT UFYUPT IBC½BO BQBSFDJEP ZB FO WPMÈNFOFT DP SFT &O MB #JCMJPUFDB FSBO WPMÈNFOFT FO MFDUJWPT TPCSF FM TJHMP 97** BIPSB TF QSFTFOUBO MPT MCVNFT Z FO MB &ODJDMPQFEJB $BEB BÁP TF TVT 0CSBT DPNQMFUBT FO VOB DVJEBEB Z FSVEJUB QVCMJDBO WPMÈNFOFT Z FO FM JOWFOUBSJP QSFEP NJOBO MPT BVUPSFT EF MPT TJHMPT 9*9 Z 99 *>À>ÊÕ Ê>ÕÌ À]ʵÕiÊÃiÊ«ÕL µÕiÊÃÕÊ FEJDJÂO EF $BNJMMF &TNFJO 4BSSB[JO DBUFES²UJDB EF MJUFSBUVSB FO MB VOJWFSTJEBE EF 0SMFBOT RVF JO -B DPMFDDJÂO TF FYUJFOEF DBEB WF[ N²T B LÀ>Êi Ê >Ê* j >`iÊiÃÊÕ >Ê DMVZF DPSSFTQPOEFODJB QSFGBDJPT GVFOUFT EPDV PUSBT UFNQPSBMJEBEFT EFTEF MPT DM²TJDPT Z PUSPT ²NCJUPT MJOHʽTUJDPT IBTUB MB GFDIB IB QVCMJDB V Ã>}À>V Ê `Õ`>L i°Ê* V ÃÊ NFOUPT Z VO FTUVEJP TPCSF MB SFDFQDJÂO EF MB PCSB EP USBEVDDJPOFT EF VOPT JEJPNBT DPO BMHVOPT > ÊÌi ` Êi ÊÛ `>ÊiÃ>Ê>« Ìi à à FO MPT TJHMPT 97** Z 97*** .BSJF .BEFMFJOF 1JP DIF EF -B 7FSHOF DPOEFTB EF -BGBZFUUF WPMÈNFOFT CJMJOHÊFT FT BVUPSB EF VOB OPWFMB GVOEBEPSB EF MB MJ 1BSB VO BVUPS RVF TF QVCMJRVF TV PCSB FO -B 1M¹JBEF FT VOB DPOTBHSBDJÂO JOEVEBCMF 1PDPT IBO UFOJEP FO WJ UFSBUVSB GSBODFTB NPEFSOB -B 1SJODFTB EF $M¼WFT &M MJCSP TBMJ EB FTB BQPUFPTJT MPT GSBODFTFT $¹MJOF (JPOP 4BSUSF Z $MBVEF 4J TJO FM OPNCSF EF MB BVUPSB FO Z UVWP VO ¹YJUP JONFEJBUP /B NPO Z VO TPMP FYUSBOKFSP #PSHFT &M ÈOJDP NFYJDBOP FO MB DP SSB VOB IJTUPSJB GJDUJDJB BVORVF BMHVOPT EF MPT QFSTPOBKFT T½ FYJT MFDDJÂO FT 0DUBWJP 1B[ DVZBT 0CSBT NJM Q²HJOBT FEJDJÂO EF UJFSPO RVF TF VCJDB N²T EF VO TJHMP BOUFT EF MB ¹QPDB FO RVF FT FT +FBO $MBVEF .BTTPO WBSJPT USBEVDUPSFT TF QVCMJDBSPO FO DSJUB EVSBOUF FM SFJOBEP EF &OSJRVF ** &O TF GJMN VOB

:XljXj# X^iXmXek\j p Xk\elXek\j QMFKP BM JOUFOUBS MB CÈTRVFEB EF GFMJDJEBE EF BNQMJBT WFSUJFOUFT DPO FM JNQFSBUJWP EF OVFWPT TJTUFNBT FEVDBUJWPT -BT JOUFOTBT NBOJGFTUBDJPOFT EF JODPOGPSNJEBE QPS QBSUF EFM TJTUFNB NBHJTUFSJBM UJFOFO TV PSJHFO FO FM EFTDPOPDJNJFO UP NJTNP EF MPT OVFWPT QBS²NFUSPT EF MPT RVF UJFOFO BQFOBT VO BQVOUF DPO QBOUBMMBT DVZP DPOUFOJEP FT NJTUFSJP Z QBSB NV DIPT SFUP JOEFTDJGSBCMF &O FM NJTNP FTDFOBSJP EFM BVMB FTU² FM OJÁP OBDJEP FO MPT BMCPSFT EF MB UFDOPMPH½B QBSB RVJFO MB QBO UBMMB GPSNB QBSUF EF TV WJEB WJSUVBM DPO FWFOUVBM BMFKBNJFOUP EF MB GBNJMJB FO TV TFOUJEP USBEJDJPOBM "UFOVBS FM DBNCJP FT DPNQMJDBEP Z QMBHBEP EF PCTU²DVMPT SFTJEFOUFT FO FM DPNQPSUBNJFOUP EF MB BDUVBM HFOFSBDJÂO EF BEVMUPT EPOEF FM DFOUSP SFDUPS EF MB TBCJEVS½B FSB FM BODJBOP DPO FM BEJUJWP EF TV FYQFSJFODJB RVF MF PUPSHBCB BENJSBDJÂO SFTQFUP Z BGFDUP )PZ MPT GBDUPSFT UJFOFO TFOUJEP JOWFSTP FT FM BODJBOP Z BÈO FM BEVMUP MPT SFDVSSFOUFT B MB JOGPSNBDJÂO RVF UJFOF FM OJÁP QBSB FM NBOFKP Z SFMBUJWP EPNJOJP EF MPT OVFWPT JOTUSVNFOUPT EPOEF FM DPOPDJNJFOUP VOJWFSTBM BERVJFSF QSP QPSDJPOFT JOGJOJUBT &M FRVJMJCSJP EF MPT GBDUPSFT DPODVSSFOUFT EF DBVTBT BHSB WBOUFT Z BUFOVBOUFT QPOFO B QSVFCB MB DBQBDJEBE IVNBOB FO TV FUFSOB CÈTRVFEB EF DPNQSFOTJÂO FTUBCJMJEBE Z QB[ EFTEF QFRVFÁBT DPNVOJEBEFT P HSBOEFT DPOHMPNFSBEPT VSCBOPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

DX[Xd\ [\ CX]Xp\kk\ \e CX Gc `X[\ BEBQUBDJÂO NFNPSBCMF EJSJHJEB QPS +FBO %FMBOOPZ DPO HVJÂO EF +FBO $PDUFBV Z QSPUBHPOJ[BEB QPS .BSJOB 7MBEZ Z +FBO .BSBJT &O DPOUSBTUF DPO MB QSPEVDDJÂO DJOFNBUPHS²GJDB EFTEF FM OPUB CMF BDUPS .BSDFM #P[POOFU IB WFOJEP QSFTFOUBOEP VOB WFSTJÂO UFB USBM TV NPOÂMPHP DBTJ NJOJNBMJTUB FT VO BVU¹OUJDP UPVS EF GPSDF EF FMFHBODJB Z FYQSFTJWJEBE 2VJ[²T VO DM²TJDP DPNP ¹TUF TF MF½B EF NBOFSB EJTUJOUB FO TV ¹QP DB QFSP BÈO TF MFF QPSRVF TJHVF EJDJFOEP NVDIBT DPTBT BM MFDUPS BD UVBM )B UFOJEP B MP MBSHP EF MPT TJHMPT N²T EF EPTDJFOUBT FEJDJPOFT TÂMP FO MB MFOHVB PSJHJOBM TFHÈO MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EF 'SBO DJB 4FHÈO VOB OPUB BDFSDB EF MB OVFWB FEJDJÂO jWFNPT FO -B 1SJO DFTB EF $M¼WFT VOB OPWFMB EF MB QBTJÂO Z EFM EFTUJOP VOB PCSB NBFT USB EFM BO²MJTJT QTJDPMÂHJDP VOB DJNB EF MB MFOHVB GSBODFTB FM MJCSP EF VOB HSBO BVUPSB FM BDUB EF OBDJNJFOUP EF MB OPWFMB NPEFSOB 1F SP OP IBZ RVF FRVJWPDBSTF 4V BVSB DBTJ N½UJDB TF EFCF B TV EPCMF QFS UFOFODJB B TV UJFNQP Z BM OVFTUSPx )BZ USBEVDDJPOFT FO .POEBEPSJ /ÂSEJDB -PTBEB

%PNJOHP EF KVOJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03 /05*.&9

El sueùo mexicano &T UBQBU¤B Z FTDSJCJª FM HVJªO EF -B KBVMB EF PSP QFM¤DVMB RVF BSSBTª FO MPT QSFNJPT "SJFM Z RVF USBUB EF MB WJEB EF VOPT KªWFOFT RVF RVJFSFO DVNQMJS FM TVF¨P BNFSJDBOP 1PS 1BUSJDJB .JHOBOJ

)

?NMNKH Esta escritora nocturna a la que le brotan proyectos de todos los bolsillos, comenta que su actual rodaje como directora, Tamara y la Catarina, es coproducciĂłn con EspaĂąa y que ya ha ganado premios en guiĂłn. Carreras, que ya es ciudadana espaĂąola gracias a Tamara y la Catarina y que viaja de punta a punta del mundo, acaba de volver de Guatemala en donde rodĂł como directora la pelĂ­cula La casa mĂĄs grande del mundo, una co-producciĂłn entre MĂŠxico y Guatemala. Luego de cinco semanas de filmaciĂłn, comenta: “Mucho de lo que habĂ­amos planteado en ‘La jaula de oro’ lo entendĂ­ ahora que fui a Guatemala. TerminĂŠ de entender por quĂŠ tambiĂŠn hay un desprecio de MĂŠxico hacia Guatemala y un mirar hacia abajo a un paĂ­s que de alguna manera estĂĄ peor que nosotros, pero que tiene una situaciĂłn similar. A ellos, en la frontera con MĂŠxico, los tra-

BDF VO BĂ P DVBOEP DPOPD½ B -V D½B $BSSFSBT USB½B VO QBĂ VFMP OFHSP BNBSSBEP FO MB DBCF[B Z VOPT QBOUBMPOFT TVFMUPT EF BMHP EĂ‚O DPMPS WFSEF 5SBOTQJSBCB CPIFNJB Z BDBCBCB EF WPMWFS EFM 'FTUJWBM EF ,FSBMB FO FM 4VS EF MB *OEJB "IPSB TF MVDF DPO VO WFTUJEP FMFHBOUF Z QFJOBEP EF TBMĂ‚O FO #FMMBT "SUFT DPO VO "SJFM FO MB NBOP &MMB FT HVJPOJTUB EJSFDUPSB DP FTDSJUPSB DVBOEP TF MP QJEFO BNBOUF EF HBOBSTF QSFNJPT FO GFTUJWBMFT DPO TVT QFM½DVMBT Z HVJPOFT GBO EFM TJMFODJP Z IBUFS EF MB UFMFWJTJĂ‚O &TUVEJĂ‚ $JFODJBT EF MB $PNVOJDBDJĂ‚O FO FM OPD½B B MPT QSPEVDUPSFT &OUSš DBTJ BM GJOBM EFM *5&40 Z DVBOEP UFSNJOĂ‚ MB DBSSFSB WJBKĂ‚ B &TUBEPT QSPDFTP BM QSJODJQJP IVCP PUSP HVJPOJTUB Z QPS 6OJEPT VO BĂ P QBSB FOUSF PUSBT DPTBT FODPOUSBS FTP OPT EJFSPO FM "SJFM B MPT USFTw TV WPDBDJĂ‚O "IPSB RVF FT VOB EF MBT EJSFDUPSBT NF &T FWJEFOUF RVF .BDIFUF QSPEVDDJPOFT UJF YJDBOBT TPCSFTBMJFOUFT FO MB FTDFOB EJDF RVF DVBO OF VO GFUJDIF DPO -VD½B $BSSFSBT ZB RVF FMMB QBS EP TF QMBOUFĂ‚ EFEJDBSTF BM DJOF UVWP RVF JSTF BM %JT UJDJQĂ‚ FO MB QSJNFSB QFM½DVMB EF MB DBTB QSPEVD USJUP 'FEFSBM QPSRVF OP QSPWJFOF EF GBNJMJB EF UPSB RVF GVF "Ă P #JTJFTUP MB TFHVOEB GVF FTDSJUB DJOFBTUBT Z UBNQPDP IBC½B FTUVEJBEP FO VOB FTDVF Z EJSJHJEB DPNQMFUBNFOUF QPS FMMB /PT WFNPT MB EF DJOF DPNP UBM QBQ² .šYJDP Z TV UFSDFS "EFN²T FO DVBOEP .šYJ QSPZFDUP GVF -B KBVMB EF PSP QPS MP DP QSPEVD½B TFJT QFM½DVMBT BM BĂ P TF RVF FTUPT NVDIBDIPT TBCFO DV²M FT SFRVFS½B EF VO FTGVFS[P FYUSB QBSB TV BNVMFUP EF MB CVFOB TVFSUF FOUSBS FO MB JOEVTUSJB Z iMP RVF QBTB DVBOEP FNQJF[BT FT RVF MP WFT UBO 1JOHQPOFBS EJG½DJM Z UBO MFKBOP Z FO FTF NPNFO -VD½B $BSSFSBT DSFĂ‚ FM WFSCP UP BDDFEFS BM DJOF FSB DPNQMJDBEPw N²T ĂˆUJM QBSB FM NFSDBEP EF MPT -B FYQFSJFODJB EF DP FTDSJCJS FM HVJPOJTUBT iQJOHQPOFBSw %½DFTF HVJĂ‚O RVF HBOĂ‚ FM QSFNJP B MB .FKPS EF MB QBMBCSB QSPWFOJFOUF EFM KVFHP Â?ĂŠ Ă€ÂˆiÂ?ĂŠvĂ•iĂŠiÂ?ĂŠ *OUFSQSFUBDJĂ‚O EF MB TFDDJĂ‚O i6OB EF NFTB Z EFQPSUF QJOH QPOH RVF TF “œ“iÂ˜ĂŒÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂľĂ•iĂŠ $JFSUB .JSBEBw EFM 'FTUJWBM EF $JOF VUJMJ[B QBSB FOWJBS Z SFDJCJS DPO DS½ EF $BOOFT QBSB -VD½B FSB GBNJMJBS UJDBT V PCTFSWBDJPOFT HVJPOFT EF ĂŒÂœ`ÂœĂƒĂŠÂŤĂ•`ÂˆÂ“ÂœĂƒĂŠ ZB RVF DPO "Ă P #JTJFTUP .šYJDP QFM½DVMBT FYJUPTBT DPNP -B KBVMB EF ViÂ?iLĂ€>ÀÊiÂ˜ĂŠ UVWP MB BOUFTBMB EF MP RVF TF PSP RVF GJOBMNFOUF TF HBOĂ‚ N²T EF Vœ˜Â?Ă•Â˜ĂŒÂœĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ S½B FM SFDJFOUF šYJUP DPO -B KBVMB EF QSFNJPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJP ÂŤĂ€iÂ“ÂˆÂœĂƒĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠ PSP QFM½DVMB NFYJDBOB FTQBĂ PMB OBMFT HVBUFNBMUFDB RVF HBOĂ‚ OVFWF EF MPT 3FTQFDUP B MPT HVJPOFT BTFHV ÂŤiÂ?‰VĂ•Â?> SB i&TUPZ NVZ DPOWFODJEB EF RVF QSFNJPT "SJFM B MPT RVF FTUBCB OP NJOBEB $BSSFSBT TF MMFWĂ‚ FM QSFNJP MPT UFYUPT MPT UJFOFT RVF QJOHQP Ă•V‰>ĂŠ >ÀÀiĂ€>Ăƒ] B NFKPS HVJĂ‚O PSJHJOBM KVOUP DPO FM OFBS RVF T½ FT OFDFTBSJB MB PQJOJĂ‚O guionista de cine EJSFDUPS Z HVJPOJTUB %JFHP 2VFNB FYUFSOB $PNP EJSFDUPS FOUJFOEFT EB %JF[ Z (JCS²O 1PSUFSMB RVJFOFT FO RVš NPNFOUP B PUSP EJSFDUPS MF QVTJFSPO FO QBMBCSBT MB IJTUPSJB EF DVFTUB USBCBKP TPMUBSw FTUP FO SFMB USFT QSF BEPMFTDFOUFT NJHSBOUFT EPT HVBUFNBM DJĂ‚O BM JOWPMVDSBNJFOUP RVF %JFHP 2VFNBEB UFDPT Z VO NFYJDBOP FO TV WJBKF EFTEF .šYJDP %JF[ UFO½B DPO MB IJTUPSJB EBEP RVF MMFWBCB N²T IBDJB &TUBEPT 6OJEPT DPNP NJHSBOUFT JMFHBMFT EF BĂ PT EF JOWFTUJHBDJĂ‚O FO FM UFNB EF MB NJ %JDF RVF BVORVF OP WJWJĂ‚ OBEB EFM SPEBKF HSBDJĂ‚O JMFHBM Z EFM QBTP EF MPT NJHSBOUFT B USB QPSRVF TV USBCBKP UFSNJOĂ‚ BOUFT EF RVF MB QFM½ WšT EF .šYJDP B CPSEP EFM USFO -B #FTUJB DVMB TF FNQF[BSB B SPEBS IB TJEP iNVZ CPOJUPw -B UBQBU½B DPNFOUB RVF FM EJSFDUPS PSJHJOBM WFS FM WJBKF EF MB QFM½DVMB i&TUVWF JOWPMVDSBEB NFOUF RVJTP IBDFS VO EPDVNFOUBM QFSP RVF EB DPO MB DJOUB BOUFT EF FTDSJCJS FM HVJĂ‚O QPSRVF DP EP RVF UFO½B NVDIB JOGPSNBDJĂ‚O VOBT FO

tan igual que como nos tratan a nosotros en la frontera con Estados Unidos, o peorâ€?. La pelĂ­cula, con guiĂłn de Sandra Paredes y direcciĂłn de Carreras junto a la guatemalteca Ana Virginia BojĂłrquez —mismo crew de Nos vemos, papå—, es sobre el viaje iniciĂĄtico de una niĂąa pastora de ocho aĂąos, de la etnia maya mam que vive en los cuchumatanes guatemaltecos y tiene que salir a pastorear por primera vez sola. “Es lo que le pasa en ese dĂ­a de pastoreo lo que la obliga a crecerâ€?. Habla de la comunidad guatemalteca con la que trabajĂł y comenta que los hombres del lugar visten con mucho de las remesas estadounidenses y que esa es una zona de alta migraciĂłn a los Estados Unidos, “tambiĂŠn hay como una fascinaciĂłn con el sueĂąo de ‘La jaula de oro’. Te preguntan mucho si has ido a Estados Unidos o si hablas inglĂŠs. En el rodaje se dio mucho empleo a gente de la zona y ellos sentĂ­an que a partir de la pelĂ­cula podĂ­an

tener una oportunidad de venir a MĂŠxico y pasarse a Estados Unidosâ€?. Otro de los proyectos que trae es una pelĂ­cula biogrĂĄfica sobre Rosario Castellanos que, explica, es un proyecto largo y complicado, por ser de ĂŠpoca y por transcurrir en varios paĂ­ses del mundo, y comenta que al guiĂłn “le ha ido bienâ€?, pero que se tardarĂĄ en salir. TambiĂŠn estĂĄ trabajando en Los ojos de JuliĂĄn, una historia de dos personas que se cruzan con la muerte, y en Yaya Lola, la historia de su abuela que fue exiliada espaĂąola, por seguir a su marido, en el marco del exilio polĂ­tico. Teniendo tan a la mano historias intimistas de sueĂąos ajenos, Carreras hace realidad el suyo sin tener que cruzar ninguna frontera mĂĄs que la de la imaginaciĂłn para seguir escribiendo y asesorando a otros escritores como sĂłlo ella lo sabe hacer: pingponeando.

USFWJTUBT DPO NJHSBOUFT MF TVHJSJFSPO RVF OPDJNJFOUP BM USBCBKP Z FM "SJFM FO QBSUJDVMBS FT VO HSBO SFDPOPDJNJFOUP B UV HSFNJPw IJDJFSB VOB QFM½DVMB %JDF RVF TBC½B RVF FM QSPZFDUP FSB NVZ CVF i4JFNQSF NF QBSFDJĂ‚ VO QSPZFDUP NVZ CP OJUP FT VOB IJTUPSJB NVZ DPONPWFEPSB Z FTUVWP OP QFSP RVF OP FTQFSBCB FM JNQBDUP RVF UVWP FO QBESF USBCBKBS FO FTP QPSRVF TPO EF FTBT IJTUP FM NVOEP QPSRVF TVQFSĂ‚ MBT FYQFDUBUJWBT i4B SJBT RVF EF PUSB NBOFSB RVJ[² OP QBSUJDJQBS½BT C½B RVF TJ MB BHBSSBCBO FO $BOOFT MF JCBO B BCSJS FO FMMBT 'VF NVZ CVFOP BZVEBS Z BQPSUBS B RVF VOB QVFSUB USFNFOEB B MB QFM½DVMB MB KBVMB ‰DP NP MF MMBNB EF DBSJĂ P‰ GFTUJWBM BM RVF JCB GFT FM HVJĂ‚O DSF[DB Z B EFKBS JS JOGPSNBDJĂ‚Ow UJWBM RVF TF MMFWBCB USFT QSFNJPT $BSSFSBT QPOF FM FKFNQMP EF MB N½OJNPw FTDFOB EFM BMCFSHVF FO FM HVJĂ‚O PSJ HJOBM MB QBSUF FO RVF FM QBESF 4PMB MJOEF SFDJCF Z DPCJKB B MPT NJHSBOUFT .JHSBOUFT FSB NVDIP N²T FYUFOTB Z UFO½B EJ² -B EJSFDUPSB RVF QBSB FTDSJCJS MPHPT JOTQJSBEPT FO MB FYQFSJFODJB FODJFOEF NVDIPT DJHBSSJMMPT BVO EFM EJSFDUPS DPO 4PMBMJOEF QFSP iMB RVF OP TF MPT GVNF EJDF RVF FO (VB JEFB OP FSB RVF FM QBESF SFQJUJFSB MPT EBMBKBSB MB NJHSBDJĂ‚O TJFNQSF IB TJ EJ²MPHPT TJOP RVF BMHVOBT DPTBT GMV EP VO UFNB NVZ WJTJCMF QFSP RVF ZFSBO Z TF DBQUBSBO DPNP TPOw FMMB OP TF TJOUJĂ‚ SFBMNFOUF JOWPMV >Â?ĂŠÂ…>À‰>ĂŠ>Â?}Ă•ÂˆiÂ˜ĂŠ 5BNCJšO TF FODPOUSBSPO DPO RVF DSBEB TJOP IBTUB RVF FTUVWP FO &T iÂ˜ĂŠ`iVÂˆĂ€ĂŠÂľĂ•iĂŠÂ˜ÂœĂŠĂƒiĂŠ UBEPT 6OJEPT EBOEP DMBTFT B DIJDPT FO MB SFBMJEBE EFM NJHSBOUF BQBSFDFO HSVQPT DPNP EJTUJOUPT D²SUFMFT EFM ĂƒÂˆiÂ˜ĂŒiĂŠLÂœÂ˜ÂˆĂŒÂœĂŠ}>˜>ÀÊ EF TFDVOEBSJB FO MB [POB NFYJDBOB OBSDPUS²GJDP MPT .BSBT 4BMBWBUSV ÂŤĂ€iÂ“ÂˆÂœĂƒ]ĂŠvˆ˜>Â?“iÂ˜ĂŒiĂŠ EF 4BJOU 1BVM .JOOFTPUB DIBT FUDšUFSB Z RVF IBC½B RVF FMFHJS $VFOUB RVF BMM½ USBCBKĂ‚ DPO KĂ‚WF iĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠ VO HSVQP EF QFMJHSP QPSRVF OP TF QP OFT NJHSBOUFT BMHVOPT JMFHBMFT Z RVF Ă€iVœ˜œVˆ“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠ>Â?ĂŠ E½B JODMVJS UPEP FTB FYQFSJFODJB FSB MB ĂˆOJDB RVF UFO½B $VBOEP MF QSFHVOUP DĂ‚NP GVF QFSP RVF OP DPOPD½B FM QSPDFTP FO .š ĂŒĂ€>L>Â?Âœ SFDJCJS FM QSFNJP IBCMB EF MB JNQPS YJDP Z $FOUSPBNšSJDB i%JFHP FSB VOB UBODJB EF RVF MB QFM½DVMB TFB QSFNJB HSBO GVFOUF EF JOGPSNBDJĂ‚O QBSB N½ Ă•V‰>ĂŠ >ÀÀiĂ€>Ăƒ] EB FO TV UPUBMJEBE i$VBOEP VOB DJO QPSRVF IBC½B IFDIP VOB JOWFTUJHB guionista tapatĂ­a UB HBOB FM QSFNJP B NFKPS QFM½DVMB DJĂ‚O NVZ JNQPSUBOUFw PCWJP RVF FM HVJĂ‚O FTU² JOUFHSBEP &O TV FTUBODJB FO &TUBEPT 6OJ DVBOEP SFDPOPDFO B UPEP FM FRVJQP EPT MF UPDĂ‚ TFS EJGFSFODJBEB EFM SFT &M QSFNJP "SJFM GVF FM NPNFOUP FO RVF UPEPT QV UP EF MPT FYUSBOKFSPT QPS FM TĂ‚MP IFDIP EF TFS NF EJNPT DFMFCSBS FO DPOKVOUP MPT QSFNJPT EF MB QF YJDBOB Z RVF iFT MB JNBHFO NJTNB Z FM NBMUSBUP M½DVMB ZB DBEB RVJFO UFOJFOEP TV FTUBUVJMMB FO MB BM NJHSBOUF MBUJOPBNFSJDBOP RVF UJFOEF B TFS JMF NBOPw HBM 5F EBT DVFOUB EF FTUB QPCSF HFOUF ‰NJHSBO &MMB RVF FTUBCB TFOUBEB EFUS²T EFM HVJPOJT UFT JMFHBMFT‰ EF UPEP FM FTGVFS[P RVF IBDFO QPS UB EF )FMJ EJDF IBCFSTF TFOUJEP NVZ OFSWJPTB Z MMFHBS Z RVF IBZ VOB FTQFSBO[B EF VOB NFKPS WJ RVF iNBM IBS½B BMHVJFO FO EFDJS RVF OP TF TJFO EB RVF TF WVFMWF MP RVF UJFOFO RVF WJWJS BMM² RVF UF CPOJUP HBOBS QSFNJPT GJOBMNFOUF FT VO SFDP FT QFPSw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF '0504 &41&$*"-

:=:IM:KL> H FHKBK

53"/4'03."$*»/ -B OPTUBMHJB TFSÈ TJO EVEB MB NBOFSB FO RVF FTUBT IFSPÓOBT QPESÈO IBDFS TVDVNCJS MPT DPSB[P OFT EF TVT BOUJHVPT GBOT IBCSÈ RVF WFS DØNP MBT BDPHFO MPT OVFWPT UFMFWJEFOUFT

Chicas y “sailors” con nuevos retos

3FHSFTBO B MB UFMFWJTJªO EPT DM TJDBT DBSJDBUVSBT DPO DBQ¤UVMPT SFOPWBEPT MP RVF OBEJF TBCF FT TJ Â#PNCªOÃ Â#VSCVKBÃ #FMMPUBÃ Â4FSFOBÃ Z MBT TBJMPS TDPVUT UBNCJ O IBO DSFDJEP 1PS &OSJRVF &TQBS[B

4PZ VOB 4BJMPS 4DPVU RVF MVDIB QPS FM BNPS Z MB KVTUJDJB TPZ 4BJMPS .PPO Z UF DBTUJHBS¹ FO FM OPNCSF EF MB -VOBw {3FDVFSEBT FTB GSBTF 4J FT BT½ FOUPO DFT FSFT VO BEVMUP RVF FTU² QSÂYJNP B MMFHBS B MPT BÁPT QFSP EFTDVJEB UPEP FO FTUB WJ EB TF SFOVFWB Z BT½ DPNP UÈ MMFHBT B VOB OVFWB FUB QB FO MB JOEVTUSJB EFM FOUSFUFOJNJFOUP QBTB MP NJT NP UBOUP RVF FTUBT IFSP½OBT KBQPOFTBT RVJFOFT UJFOFO WJEB HSBDJBT B MB QMVNB EF /BPLP 5BLFVDIJ MMFHBS²O EF OVFWP B MB QBOUBMMB EF TV QB½T FM QSÂYJ NP NFT EF KVMJP QFSP OP TPO MBT ÈOJDBT TVT DPMFHBT BNFSJDBOBT -BT $IJDBT 4VQFSQPEFSPTBT WPMWFS²O B EBS HVFSSB FO -PT BÁPT OPWFOUB T½ RVF GVFSPO SFWPMVDJPOBSJPT Z OP TÂMP QPS FM VTP EF MBT QMBUBGPSNBT HBM²DUJDBT MPT DB CFMMPT EF DPMPSFT MPT FTUBNQBEPT TJDPE¹MJDPT MBCJBMFT PTDVSPT Z UPSOBTPM Z FM QM²TUJDP VUJMJ[BEP DPNP CJTVUF S½B EJBSJB /P FTP OP UPNB UBOUB JNQPSUBODJB TJ OPT WPM DBNPT B BOBMJ[BS B MBT DBSJDBUVSBT T½ FTBT TFSJFT BOJ NBEBT RVF DPNFO[BCBO B DBNCJBS MPT SPMFT ZB OP FSBO )F .BO P #BUNBO MVDIBOEP DPOUSB MBT JOKVTUJ DJBT EFM NVOEP BIPSB MBT G¹NJOBT UPNBCBO MB CBUVUB TJO EFKBS EF MBEP FM DIJQ EFM SPNBOUJDJTNP F JODMVTP TFOUJSTF WVMOFSBCMFT DVBOEP VO BQVFTUP DBCBMMFSP QF MFBCB IPNCSP B IPNCSP DPO FMMBT &M DMBSP FKFNQMP i4FSFOB 5TVLJOPw VOB BEPMF DFOUF SVCJB BUPMPOESBEB Z DIJMMPOB QFSP DPO VO DPSB [ÂO HSBOEF RVF EFOPUBCB TV OPCMF[B MB KPWFO FTUV EJBOUF EF TFDVOEBSJB KBN²T JNBHJOBS½B RVF TFS½B MB QSPUFDUPSB MVOBS EFM DPTNPT Z RVF EF FMMB EFQFOEFS½B FM CJFOFTUBS EFM VOJWFSTP &OBNPSBEB EFM EJTUJOHVJEP F JOUFMJHFOUF i%BSJFOw MB DIJDB TVTQJSBCB QPS MPT SJO DPOFT EF MB FTDVFMB Z EF TV DBTB QPS TV BNPS QMBUÂOJ DP RVF TJO TBCFSMP TF DPOWFSUJS² FO FM HSBO BNPS EF TV WJEB : {RV¹ IBZ EF MBT OJÁBT 4FS BNBOUF EF MBT GMPSFT MPT HMPCPT Z MPT DPMPSFT OP UF IBDF RVF QJFSEBT UV WBMPS QBSB QFMFBS QPS MBT JOKVTUJDJBT TJ OP RVF MF QSFHVOUFO B i#PNCÂOw i#VSCVKBw Z i#FMMPUBw USFT TJNQ²UJDBT QF RVFÁBT EF PKPT UBO HSBOEFT DPNP TVT DBCF[BT Z EF HSBO BQMPNP B DPTUB EF DVBMRVJFS TJUVBDJÂO EJG½DJM 4JO FNCBSHP B QFTBS EF TFS MBT IFSP½OBT OJ FMMBT OJ i4FSF OBw TF QVFEFO EFTWJODVMBS EF VOB GJHVSB EF BVUPSJEBE NBTDVMJOB 4PO GVFSUFT QFSP TJHVFO TJFOEP QSPUFHJ EBT CBKP FM IBMP EF VO IPNCSF &OUPODFT {DÂNP PCUFOFS FM HSBO ¹YJUP RVF BMDBO [BSPO DVBOEP TF FTUSFOBSPO IBDF EPT E¹DBEBT {$Â NP DPNQFUJS FO VOB JOEVTUSJB EPOEF MB UFDOPMPH½B DP CSB SFMFWBODJB {$ÂNP SFTBMUBS TVT WJSUVEFT TJO RVF VO IPNCSF MBT QSPUFKB DVBOEP FM DJOF Z MB UFMFWJTJÂO DP NJFO[BO B QSPEVDJS FO TFSJF QFSTPOBKFT GFNFOJOPT SF CFMEFT F JOEFQFOEJFOUFT )VNCFSUP %BSXJO 'SBODP .JHVFT QSPGFTPS EFM %FQBSUBNFOUP EF &TUVEJPT EF $PNVOJDBDJÂO 4PDJBM EFM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF $JFODJBT 4PDJBMFT Z )VNB OJEBEFT $6$4) EF MB 6EF( FYQPOF RVF KVTUP BIP SB EPOEF FM JOUFSOFU FT FM QSJODJQBM FMFNFOUP EF DPNV OJDBDJÂO FT EJG½DJM NFEJS SBUJOHT Z QPQVMBSJEBE QFSP RVF FTUPT QSPEVDUPT IBZBO HVTUBEP UJFNQP BUS²T FT VOB NFEJDJÂO EF RVF QPES½BO WPMWFS B DBVUJWBS BIPSB i)BZ VOB SFVUJMJ[BDJÂO P SFNBTUFSJ[BDJÂO EF BRVFMMPT QSPEVDUPT RVF GVFSPO FYJUPTPT Z RVF EFTQV¹T TF QPOFO BM E½B QBSB RVF TFBO DPOTVNJEPT QPS MBT OVF WBT HFOFSBDJPOFT FTUP EF BMHVOB NBOFSB HBSBOUJ[B VO QPDP FM ¹YJUP -P RVF IBCS½B RVF SFDPOTJEFSBS FT RVF FTUBT DBSJDBUVSBT RVF GVFSPO QSPUBHPOJ[BEBT QPS QFS TPOBKFT GFNFOJOPT SFDVQFSBS½BO VO QPDP UBNCJ¹O EF MP RVF TF IB HBOBEP FO U¹SNJOPT EF MP TPDJBM TPCSF MB GJHVSB FM QFOTBNJFOUP Z FM SFTQFUP IBDJB MP RVF IBDF B MB NVKFSw

Â

Antes, cuando “Serena” se transformaba en “Sailor Moon”, su grito era: “¡Por el poder del prisma lunar!”. Tal vez ahora tendrá que utilizar un iPad para lograr su conversión. Darwin Franco explica que series como “Los Simpson” se adaptan a los cambios en sus capítulos, pues se puede ver el uso de dispositivos móviles o en sus diálogos se escucha hablar de las redes sociales. “Pretty Guardian Sailor Moon: Crystal”, basado en el manga “Sailor Moon” de 1992, llegará con 26 episodios a Japón el próximo 5 de julio, y “Las Chicas Superpoderosas” de Cartoon Network, quienes nacieron en 1998, llegarán con nuevas aventuras a la televisión americana en 2016. “Hay un alejamiento de las poblaciones infantiles y juveniles de la televisión, lo cual significa que se meten a YouTube o las páginas de internet para ver series de televisión y el éxito de estas caricaturas que regresan se puede solventar en la medida que aludan a temáticas comunes y actuales, como el amor, la justicia, la familia, el medio ambiente y la verdad. Incorporar nuevos valores a la tecnología las volverá un producto que generará cercanía con el público”. El reto será adaptarse a las actuales circunstancias sociales, no sólo de aquellos que fueron niños o adolescentes cuando estas chicas pululaban en la televisión —a este público probablemente lo atraerá la nostalgia—; lo difícil será hacerse un lugar entre las nuevas generaciones que ya no se dejan encantar por cualquier cosa.

&M FTQFDJBMJTUB DPNQBSUF RVF TJ CJFO FM SPM QSP UBHÂOJDP SFDB½B FO FTUBT OJÁBT Z BEPMFDFOUFT UBN QPDP HBSBOUJ[BCB VOB JNBHFO P VOB DPOTUSVDDJÂO EF VO TFOUJEP EJTUJOUP EF MB NVKFS FT EFDJS iIBC½B UBNCJ¹O FTUJHNBUJ[BDJÂO VO FTUBCMFDJNJFOUP EF SP MFT MBT NVKFSFT SFTQPOE½BO B DJFSUBT DBSBDUFS½TUJDBT EF TV H¹OFSP /P FTUBNPT BOUF QFSTPOBKFT RVF GVF SBO JOEFQFOEJFOUFT P RVF HBOBSBO VO DJFSUP SFTQF UP GSFOUF B TV QPTJDJÂO EF NVKFS FTB QPTJDJÂO EF NV KFS TF BEKVEJDBCB QBSB EBSMF DJFSUPT WBMPSFT NBTDVMJOPT QFSP OP IBC½B FO T½ NJTNPT VO OVFWP DBNCJP FO FTF FTUFSFPUJQP RVF MPT NFEJPT IBO DPOT USVJEP TPCSF MP RVF EFCFS½B TFS FM QBTP EF VOB NV KFS BEPMFTDFOUF B VOB NVKFS BEVMUPw &YQMJDB RVF FO FM DBTP EF 4BJMPS .PPO i4FSFOBw Z TVT BNJHBT TBMWBCBO BM NVOEP QFSP FSB VO IPNCSF FM RVF MBT TBMWBCB B FMMBT i5VYFEP .BTLw &O FM DB TP EF -BT $IJDBT 4VQFSQPEFSPTBT FTU² FM SPM EFM QBESF RVF MBT DSFÂ Z RVF TJFNQSF MFT QSPWF½B MP RVF OFDFTJ UBSBO P FM BMDBMEF RVF MBT BVUPSJ[BCB QBSB IBDFS DJFS UBT DPTBT i&SBO GJHVSBT NBTDVMJOBT RVF MJNJUBCBO P BQSPCBCBO TVT BDDJPOFT OP FSB MB IFSP½OB RVF EFDJE½B QPS T½ NJTNBw

&WPMVDJ°O FO MBT DBSJDBUVSBT GFNFOJOBT " WFS TJ SFDVFSEBT FTUP i1FSEPOB TJ OP QVFEP TFS TJODFSB TÂMP FO NJT TVFÁPT UF MP DPOGJFTP NJM QFOTB NJFOUPT HJSBO FO NJ NFOUF DPSUP DJSDVJUP NF DBVTB S²O "IPSB NJTNP RVJTJFSB WFSUF Z BT½ MMPSBS FTUB MV[ EF MVOB -B MV[ EF MVOB OP NF EFKB IBCMBSUF RVJFSP TBCFS RV¹ EFCP IBDFS 6O DBMFJEPTDPQJP FT NJ DPSB[ÂO MV[ EF -VOB HV½B NJ BNPS w &O FGFDUP FT MB DBODJÂO EF FOUSBEB EF 4BJMPS .P PO Z MB MFUSB FTU² DBSHBEB EF TFOUJNJFOUPT BEPMFTDFO UFT EF OJÁBT FOBNPSBEJ[BT RVF TVTQJSBO QPS FM HBM²O EF UJFSOB NJSBEB P FM SFCFMEF RVF OP TJHVF MBT SFHMBT : MB DBSBDUFS½TUJDB EF i4FSFOBw FSB ¹TB FSB VOB HVBS EJBOB EFM VOJWFSTP QFSP TV JMVTJÂO KVWFOJM FTUBCB JO UBDUB 1FSP OP TÂMP FMMB GPSNB QBSUF EF VOB FWPMVDJÂO EF D²OEJEPT QFSTPOBKFT RVF TF USBOTGPSNBO P EBO QBV UB FO MB USBOTGPSNBDJÂO EF SPMFT GFNFOJOPT BVUPTVGJ DJFOUFT RVF OP QJFSEFO TV FODBOUP QBSUJDVMBS i4½ IB IBCJEP DBNCJPT $BOEZ $BOEZ Z )FJEJ FSBO BSRVFUJQPT N²T BODMBEPT B VOB DVMUVSB DPOTFSWBEPSB Z WJODVMBEPT BM NFMPESBNB SFBEBQUBDJPOFT EF UFMFOP WFMBT P TFSJFT MMFWBEBT BM NVOEP EF MB BOJNBDJÂO FM SPM EF MB NVKFS FSB NVZ MJHBEP B FTP DPNP FM BNPS MB GB NJMJB Z RVF B QFTBS EF MPT EPMPSFT Z DJSDVOTUBODJBT TF TPCSFQPOFOw EJDF %BSXJO RVJFO WF FM NPNFOUP EF MB FWPMVDJÂO DVBOEP TVSHF PUSBT TFSJFT DPNP -BT (VF SSFSBT .²HJDBT Z MB QSPQJB 4BJMPS .PPO i:B TF MFT DPODFEF FM HSBEP EF MJCFSUBE Z EF EFDJ EJS TPCSF FMMBT NJTNBT QFSP TJHVF TJFOEP FM DPOEJDJP OBNJFOUP EFM DBS²DUFS TPDJBM MP RVF MBT MJNJUB EF BMHV OB NBOFSBw &O MBT TFSJFT Z QFM½DVMBT UBNCJ¹O TF OPUB MB USBT DFOEFODJB EF MPT QFSTPOBKFT GFNFOJOPT DPNP MBT OVF WBT QSJODFTBT EF %JTOFZ #MBODBOJFWFT P "MJDJB FO FM QB½T EF MBT NBSBWJMMBT Z N²T FO MB BDUVBMJEBE VOB i$B SSJF #SBETIBXw FO 4FY BOE UIF $JUZ P i+FTT %BZw FO /FX (JSM 4PCSF TJ BIPSB MPT QFSTPOBKFT QVEJFSBO BERVJSJS VO DBS²DUFS HSPUFTDP QPS MB TJOUPO½B UFDOPMÂHJDB FO MB RVF BIPSB WJWJNPT FM TPDJÂMPHP DPNQBSUF RVF N²T RVF VO DBS²DUFS FYUSBWBHBOUF BIPSB TPO N²T FYBHFSBEPT MPT SBTHPT EFM CJFO P FM NBM i&M NBMP UJFOEF B WFSTF N²T GVFSUF EF MP RVF FSB BOUFT Z FM CVFOP UJFOF SBTHPT N²T FNQ²UJDPT EF MB CPOEBE -B WJPMFODJB BIPSB FT N²T DSVEB IBZ VOB FYBHFSBDJÂO EF MB WJPMFODJB NJT NB BIPSB TF QVFEFO WFS N²T FGFDUPT TPCSF MB TBOHSF Z BDDJPOFT WJPMFOUBT EF VO QFSTPOBKF TPCSF FM PUSPw

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.