'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
=`e o ] h] cn]j`au] ]_pkn]h `a Cani j Nk^hao*** ^eajǗaje`k ] h] iaikne]* 999999
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Qj] _]o] `a l]h]^n]o `a O]jp] Panao] `a Fao o*
L cej] _ej_k
L cej] oaeo
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓÓÊ Ê "6 , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
" VOPT E¤BT EF RVF DPNJFODF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO (VBEBMBKBSB SFDPOPDFNPT MB MBCPS EF BMHVOBT GJHVSBT JNQSFTDJOEJCMFT EF MB JOEVTUSJB MJCSFSB
&- */'03."%03 t "3$)*70
1PS +PSHF 1¹SF[
&
1 Êi` Ì ÀÊ `iLiÊ Ìi iÀÊi Ê i ÌiÊ> Ê>L À`>ÀÊ Õ Ê > ÕÃVÀ Ì ÊµÕiÊ Ê >ÞÊ `iÃ]Ê Ê LÕÃV> ÃÊ > LÕÀ}ÕiÃ>ÃÊV Ê µÕià ÊÞÊ«>«>Ã°Ê ÕÃV> ÃÊ« >Ì ÃÊ ` ÛiÀà Ã]ÊV>`>ÊÕ Ê `iÊ ÃÊVÕ> iÃÊ V ÕÞiÊ }Ài` i ÌiÃÊ «iVÕ >Àià >ÀÌ Ê - >ÀiÃ] editor.
TUF BÁP FM FEJUPS Z FTDSJUPS .BSU½O 4PMBSFT SFHSFT B USBCBKBS QBSB MB FEJUPSJBM 5VTRVFUT QPS JOWJUBDJÂO EF /VCJB .BD½BT 1MBUJDBNPT QBSB &- */'03."%03 TPCSF FM PGJDJP MBCPSFT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z QFDV MJBSJEBEFT i&T MB TFHVOEB WF[ RVF USBCBKP FO FTUB FEJUPSJBM &M BÁP RVF WJFOF DVNQMP PGJDJBMNFOUF BÁPT EF USB CBKBS EF QMBOUB DPNP FEJUPS .F JOJ DJ¹ FOUSF FM Z DPNP GSFFMBODF QB SB EJTUJOUBT DBTBT FEJUPSJBMFT QSJODJQBMNFOUF QBSB &3" .J QSJNFS USBCBKP EF QMBOUB JOUFSFTBOUF TVCZV HBOUF Z NVZ OPWFMFTDP GVF QBSB 5VT RVFUT i&NQFD¹ B IBDFS SFQPSUFT EF MFD UVSB QBSB FM FEJUPS EF FOUPODFT (VJMMFS NP EF MB .PSB RVF GVOE MB TVDVSTBM NFYJDBOB FO GFCSFSP EF :P FOUS¹ FO PDUVCSF )JDF EJDU²NFOFT NFTFT BO UFT QFSP NJ QSJNFSB MBCPS FO MB FEJUPSJBM OVODB MB WPZ B PMWJEBS 5VTRVFUT FSB VOB QFRVFÁ½TJNB PGJDJOB RVF FTUBCB FO $VB KJNBMQB Z RVF TPMBNFOUF UFO½B USFT EFTQB DIPT FM EF MB EJSFDUPSB FM EFM EJSFDUPS MJ UFSBSJP Z FM N½P 1SJNFSP QSFHVOU¹ FO RV¹ DPOTJTUJS½B NJ USBCBKP DPNP BTJTUFOUF EFM FEJUPS MJUFSBSJP %F MB .PSB TPOSJ BCSJ MB QVFSUB Z NF FOTFÁ VOB IBCJUBDJÂO SFDUBO HVMBS JOVOEBEB EF NBOVTDSJUPT FOHBSHP MBEPT FTUBCBO EFTEF FM QSJNFS IBTUB FM ÈM UJNP QBTP RVF TF QPE½B EBS EFOUSP .F EJKP A5JFOFT RVF MFFSMPT UPEPT Z EFDJEJS TJ IBZ BM HP RVF WBMHB MB QFOB QBSB QVCMJDBSMP : RVF UPEP FTP RVFEF SFTVFMUP FO USFT NFTFT QPS RVF ZB UJFOF NVDIP UJFNQP BRV½ "T½ FNQF [ NJ DBSSFSB DPNP FEJUPS MJUFSBSJPw 1BSB 4PMBSFT MFFS VOB HSBO DBOUJEBE EF UFYUPT FO FTUBEP QS½TUJOP TJHOJGJD BTPNBSTF B VO VOJWFSTP MJUFSBSJP RVF FM DPNÈO EF MPT MFD UPSFT OP BMDBO[B B BUJTCBS i.F IBD½B VO DBG¹ Z OP QBSBCB IBTUB QPS MP NFOPT UFSNJOBS VO NBOVTDSJUP 'VF VOB HSBO FTDVFMB 6OP BQSFOEF NVDI½TJNP BM WFS MPT QSJNFSPT JOUFOUPT EF MPT MJCSPT EF FTDSJUP SFT WBMJPTPT QFSP RVF OP IBO QBTBEP QPS MB NB OP EF VO FEJUPS MJUFSBSJP -B HFOUF TF TPSQSFOEF S½B EF MBT DPTBT RVF TF QVFEFO WFS TPCSF FM FTUJMP EF VO BVUPS FO FTPT QSJNFSPT CPSSBEPSFT FT BM HP TVNBNFOUF WBMJPTP 4PCSF UPEP TJ UF JOUFSFTB MB MJUFSBUVSB EF VOB NBOFSB WJUBM BCTPMVUB FT VOB HSBO FTDVFMB 1BSB N½ FTPT USFT NFTFT JOJDJB MFT GVFSPO FM FRVJWBMFOUF B IBDFS VOB NBFTUS½B FO FEJDJÂO 1PSRVF UPEPT MPT E½BT UFO½B RVF EBS BSHV NFOUPT QBSB DPOUSBUBS P QBSB SFDIB[BS BVUPSFTw 1FSP FTB OP JCB B TFS MB ÈOJDB MBCPS EF .BSU½O EFOUSP EF 5VTRVFUT i1PDP B QPDP NF GVJ JODPSQPSBOEP BM %FQBSUB NFOUP EF 1SPNPDJÂO QPSRVF OP IBC½B OBEJF RVF IJ DJFSB MB MBCPS EF EJGVTJÂO EF MPT MJCSPT "VO TJ DPOUSB U²CBNPT DPTBT NVZ WBMJPTBT TJ OP UFO½BNPT BMHVJFO RVF BQPZBSB EJGVOEJFOEP MB FYJTUFODJB EF FTPT MJCSPT GSFOUF B MB QSFOTB MPT BDBE¹NJDPT P MPT FTUVEJBOUFT OP TF DVNQM½B FM DJDMP RVF NFSFDFO UPEPT MPT MJCSPT 'VJ DBNQFDIBOFBOEP FO FTB MBCPS EVSBOUF BMHVOPT NFTFT IBTUB RVF NBOEBSPO B .¹YJDP B "VSFMJP .B KPS Z NF DPOWFSU½ FO TV BTJTUFOUF .F UPD DPMBCPSBS EF BMHVOB NBOFSB NVZ EJSFDUB FO BMHVOPT DBTPT NF OPT EJSFDUB DPO PUSPT DPO MJCSPT RVF BIPSB UPEP NVO EP MFF 1PS FKFNQMP A6O BTFTJOP TPMJUBSJP EF MNFS .FOEP[B DVBOEP MMFH FM UFYUP IBC½B TJEP SFDIB[B EP QPS MBT USFT HSBOEFT FEJUPSJBMFT NFYJDBOBT -P MF½ Z NF GBTDJO EFTEF RVF FNQFD¹ B MFFSMP OP QPE½B TPM UBSMP %F QMBOP NF MP MMFW¹ B MB DBTB QBSB UFSNJOBS EF MFFSMP 6OB EF MBT DPTBT RVF NF IF QSPQVFTUP DPNP FEJUPS FT TPMBNFOUF DPOUSBUBS FTF UJQP EF MJCSPT RVF FNQJF[P B MFFS EFOUSP EF MB PGJDJOB Z RVF NF MPT RVJF SP MMFWBS B MB DBTB QBSB TBCFS DÂNP UFSNJOBO /PWF MBT FO MBT RVF FM EFTUJOP EF MPT QFSTPOBKFT TF WVFMWF BMHP JNQFSBUJWP QBSB FM MFDUPS &T MP RVF RVFSFNPT IBDFS FO FTUB OVFWB FUBQB OP QVCMJDBS OBEB QPS DPN QSPNJTP OBEB UJCJP OBEB GBMMJEP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB BSU½TUJDP P FTUJM½TUJDP TJOP TÂMP HSBOEFT MPHSPTw &M MFDUPS TF QSFHVOUBS² QPS RV¹ UFSNJO TV QSJ NFSB FTUBODJB FO 5VTRVFUT i.F DPTU NVDIP USBCBKP 'VF QBSB TFHVJS B NJ NVKFS RVF TF GVF B FTUVEJBS GVFSB EFM QB½T 'VJ B BM DBO[BSMB USBU¹ EF DPOWFODFSMB EF RVF TF SFHSFTBSB B .¹YJDP Z MP IJDF DPO UBO NBMB QBUB RVF FMMB UFS NJO DPOWFODJ¹OEPNF EF RVFEBSNF FTUVEJBOEP 1PS NPUJWPT SPN²OUJDPT IJDF VO EPDUPSBEP Z UFSNJ O¹ NJ OPWFMB RVF MB IBC½B JOUFSSVNQJEP QBSB USB CBKBS FO 5VTRVFUTw :B EF SFHSFT B .¹YJDP 4PMBSFT DPOUJOV TV WJ EB FO MB FEJDJÂO i%JSJH½ VO UJFNQP MB QBSUF MJUFSBSJB EF "MNBE½B MVFHP UVWF FM IPOPS EF DSFBS EPT DPMFDDJPOFT MJUFSB SJBT FO 0D¹BOPw {: DÂNP WPMWJ B 5VTRVFUT i.F DPOWFODJ /VCJB .BD½BT B RVJFO BENJSP QPS TV MBCPS RVF IJ[P FO MB '*- EF (VBEBMBKBSB .F
Martín Solares...
de oficio, editor USBOTNJUJÂ UPEP FM FOUVTJBTNP RVF UJFOF QPS QSP NPWFS MB MJUFSBUVSB .F DPOWFODJÂ EF TFHVJSMB FO FTUB NJTJÂO EF DSFBS N²T MFDUPSFT .F EJKP A2VFSF NPT RVF TJHBT IBDJFOEP MP RVF IBT IFDIP UPEB UV WJEB DPNP EJSFDUPS MJUFSBSJP CVTDB MB NBZPS DBMJ EBE BSU½TUJDB EF MPT MJCSPT RVF QVFEBT DPOTFHVJS DPOUS²UBMPT Z DPO FTB DBMJEBE OPTPUSPT OPT FODBS HBSFNPT EF DSFBS N²T MFDUPSFT .F EJP B FOUFOEFS RVF MPT MJCSPT RVF ZP DPOUSBU¹ IBDF BÁPT BÈO TF TJHVFO QVCMJDBOEP Z TPO MB CBTF EFM DBU²MPHP NF YJDBOP EF 5VTRVFUTw 4PMBSFT OPT SFTVNJÂ BMHVOBT EF TVT BDUJWJEB EFT FO FTUB OVFWB FUBQB EFOUSP EF MB FEJUPSJBM i&TUPZ CVTDBOEP C²TJDBNFOUF USFT DPTBT EFT DVCSJS WPDFT KÂWFOFT UBMFOUPT½TJNBT RVF NFSF[ DBO TFS QVCMJDBEBT OP JNQPSUB TJ TPO NFYJDBOBT P OP P TJ IBZ RVF USBEVDJSMBT -PDBMJ[BS Z QVCMJDBS FO .¹YJDP MJCSPT EF DVMUP EF FTPT RVF MFFT VOB WF[ Z OP QVFEFT PMWJEBS KBN²T EF DVBMRVJFS JEJPNB Z EF DVBMRVJFS QB½T : UBNCJ¹O USBFS MJCSPT RVF QPS BM HÈO NPUJWP V PUSP OP IBO UFOJEP FEJDJÂO FO FTUB QBSUF EFM DPOUJOFOUF 5BNCJ¹O USBEVDJNPT VOB TF SJF EF OPWFMBT EF PUSPT JEJPNBT TJFNQSF Z DVBOEP UFOHBO DBMJEBE MJUFSBSJB Z BQPSUFO VO QVOUP EF WJT UB ÈOJDP TPCSF BTQFDUPT EF MB WJEB Z EF MB MJUFSBUV SB : QPS ÈMUJNP MPHSBS MB CFMMF[B EF MBT FEJDJPOFT JOWJUBNPT B KÂWFOFT BSUJTUBT NFYJDBOPT TPMJDJU²O EPMFT RVF OPT QFSNJUBO SFOUBSMFT BMHVOBT EF TVT PCSBT QBSB VTBSMBT DPNP QPSUBEBT 4F USBUB EF EBS MF DPOUJOVJEBE B MB CÈTRVFEB EF MJCSPT EF FOPSNF DBMJEBE MJUFSBSJBw &M QBOPSBNB JOUFSOBDJPOBM EF MB FEJDJÂO IB
#
4&$$* /
DBNCJBEP OPUBCMFNFOUF EFTEF RVF .BSU½O FOUSÂ FO MB JOEVTUSJB "IPSB DPO QPDP EF JOWFSTJÂO VO BV UPS QVFEF QVCMJDBSTF TJO OFDFTJEBE EF VOB FEJUP SJBM 1FSP FMMP UJFOF TVT BTFHVOFT i&T QPTJCMF RVF BMHVOPT BVUPSFT WFOEBO NJMFT EF FKFNQMBSFT TJ TF WFOEFO Z FEJUBO FMMPT NJTNPT 1FSP OP FTUBNPT TFHVSPT TJ TFHVJS²O MFZ¹OEPTF QPS DJFOUPT EF BÁPT TJ OP QBTBO QPS MB NBOP EF BMHÈO FEJUPS /P EJHP RVF MPT FEJUPSFT TFBNPT JOEJTQFO TBCMFT QFSP TPNPT TPMBNFOUF VO QBTP NVZ NPEFT UP FO MB DBEFOB EF MB QVCMJDBDJÂO EF VO MJCSP 1FSP FTF QBTP QVFEF TFS EFDJTJWP QBSB RVF VO MJCSP TF SF DVFSEF P OP " WFDFT TVHFSJNPT TPMBNFOUF DBNCJBS VOB QBMBCSB FO FM U½UVMP " WFDFT TVHFSJNPT GVOEJS USFT WFSCPT FO VOP TPMP Z VTBS VO TJOÂOJNP EF MPT USFT QBSB RVF MB GVFS[B FYQSFTJWB EF VO UFYUP TFB NVZ TVQFSJPS 1FSP B WFDFT UBNCJ¹O TVHFSJNPT PQFSBDJPOFT NBZPSFT DPNP TVNBS EPT DBQ½UVMPT FO VOP SFTVNJS DBQ½UVMPT UPSUVPTPT P BCVSSJEPT P BDMBSBS QBSUFT PTDVSBT PTDVSFDFS QBSUFT NVZ FWJ EFOUFT : TPCSF UPEP SFTQFUBS MP RVF ZB GVODJPOB Z RVF OP OFDFTJUB USBCBKBSTF 6O FEJUPS EFCF UFOFS FO NFOUF BM BCPSEBS VO NBOVTDSJUP RVF OP IBZ NPMEFT OP CVTDBNPT IBNCVSHVFTBT DPO RVFTP Z QBQBT #VTDBNPT QMBUJMMPT EJWFSTPT DBEB VOP EF MPT DVBMFT JODMVZF JOHSFEJFOUFT QFDVMJBSFT FO VOB GPSNB EF QSFQBSBDJÂO ÈOJDB RVF TÂMP FM BVUPS FT DB QB[ EF MPHSBS /VFTUSB PCMJHBDJÂO QSJODJQBM FT FO UFOEFS FTB GÂSNVMB TFDSFUB EFM BVUPS EJTUJOHVJS DB EB VOP EF TVT JOHSFEJFOUF TFDSFUPT Z BZVEBSMF B SFWJTBS TJ MB QSFQBSBDJÂO EFM MJCSP TF IJ[P DPO MB QSP QPSDJÂO Z DPO FM UJFNQP BEFDVBEP P SFRVJFSF VO QPDP N²T EF DPDDJÂO MJUFSBSJB &TB FT MB MBCPS QSJO DJQBM EF VO FEJUPSw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
,$
Volver a casa, 67 años después $
VBOEP NFUJÂ MPT QJFT FO FM MBHP 5JCF SJBEFT Z DFSSÂ MPT PKPT )VTBN "MEJO "M +BUJC SFGVHJBEP QBMFTUJOP EF BÁPT RVF OP IB QPEJEP QJTBS TV UJFSSB FO MPT ÈMUJNPT SFHSFTÂ EF HPMQF B MB JOGBODJB i&TUPZ GFMJ[ EF FTUBS BRV½ NVZ DPOUFOUP EF WFS B NJ HFOUF )BO TJEP NVDIPT BÁPT EF FTQFSBw EJKP TPOSJFOEP FTUF QSPGFTPS EF MJUFSBUVSB SFUJSBEP RVF MB TFNBOB QBTBEB SFDJCJÂ FO 3BNBMB FM 1SFNJP "S UF Z $VMUVSB EF 1BMFTUJOB -B JOWJUBDJÂO QBSB SFDPHFS FM N²T JNQPSUBOUF HBMBSEÂO DVMUVSBM QBMFTUJOP QFSP TPCSF UPEP FM IF DIP EF IBCFS PCUFOJEP IBDF EPT BÁPT VO QBTBQPS UF FTUBEPVOJEFOTF TPO MBT MMBWFT RVF MF IBO BCJFS UP ZB FO MB WFKF[ MB QVFSUB QBSB SFHSFTBS B MPT QBJTBKFT RVF QPCMBSPO TV OJÁF[ $PNP SFGVHJBEP Z DPO VO EPDVNFOUP EF WJBKF FYQFEJEP QPS 4JSJB MBT BVUPSJEBEFT JTSBFM½FT OP MF QFSNJU½BO FOUSBS BM QB½T RVF BCBOEPOÂ DVBOEP UF O½B BÁPT VOB TJUVBDJÂO RVF DPNQBSUFO NVDIPT EF MPT DJODP NJMMPOFT EF QBMFTUJOPT SFHJTUSBEPT QPS MB 0/6 MPT NJM RVF IVZFSPO EF MB HVFSSB FO Z TVT EFTDFOEJFOUFT +BUJC TBMJÂ EF MB RVF IBC½B TJEP IBTUB FOUPODFT 1BMFTUJOB CBKP NBOEBUP CSJU²OJDP USBT MB DSFBDJÂO EFM &TUBEP EF *TSBFM Z EVSBOUF MB DPOUJFOEB RVF TF BCSJÂ DPO MPT QB½TFT ²SBCFT FTF NJTNP BÁP +VOUP DPO TVT QBESFT Z IFSNBOPT SFDPSSJFSPO B QJF FM DBNJOP EFTEF 4BGFE FO FM /PSUF EPOEF WJW½B FO FTF NPNFOUP MB GBNJMJB IBTUB MB GSPOUFSB DPO -½CBOP %FTEF FOUPODFT Z EVSBOUF DBTJ TJFUF E¹DBEBT FM QSPGFTPS IB NBOUFOJEP WJWP TV W½ODVMP DPO TV QB USJB Z WJWJEP DPO VO QFSNBOFOUF IVFDP FO FM BMNB Z DPO FM QFTP EF MB OPTUBMHJB Z FM EFTBSSBJHP FYQMJDB TV FTQPTB .POB $VBOEP ZB OP DSF½B RVF GVFSB B PDVSSJS OVODB IB QPEJEP GJOBMNFOUF WPMWFS B TV MVHBS DJVEBE OB UBM 5JCFSJBT EPOEF TV DBTB IBDF MBSHP UJFNQP RVF EFTBQBSFDJÂ i:B OP IBZ ²SBCFT BMM½ 'VJ BM IPTQJUBM EPOEF OB D½ RVF BIPSB FT VO BMCFSHVF Z CVTRV¹ OVFTUSB DB TB RVF ZB OP FTU² 7JTJUBNPT MB NF[RVJUB BMM½ Z FO 4BGFEw EFTDSJCF TFOUBEP FO FM TPG² EF TV IFSNBOB FO 3BNBMB B MB RVF KBN²T IB QPEJEP WJTJUBS IBTUB BIPSB Z TÂMP IB WJTUP FO FODVFOUSPT FO PUSPT QB½TFT &M TJHVJFOUF QVOUP EF TV WJBKF B TVT SB½DFT GVF +FSVTBM¹O EPOEF SFDPSSJÂ EF MB NBOP EF TV FTQPTB MBT CFMMBT Z BCBSSPUBEBT DBMMFKVFMBT FNQFESBEBT EF MB DJVEBE WJFKB Z TF SFMBNJÂ SFDVQFSBOEP MPT TBCP SFT EFM QBTBEP BM DPNFS iLOBGFw VO EVMDF USBEJDJP OBM FMBCPSBEP B CBTF EF RVFTP 5SBT IVJS EF MB HVFSSB MB QSJNFSB QBSBEB EF TV GBNJMJB GVF FO FM -½CBOP EPOEF QFSNBOFDJFSPO QP DP UJFNQP QPSRVF iMPT MJCBOFTFT DPCSBCBO IBTUB
&'& ":."/ "#6 3".06;
QPS MB TPNCSB EFM ²SCPM RVF OPT DPCJKBCBw FYQMJ DB %FTEF BMM½ TF USBTMBEBSPO B 4JSJB QSJNFSP B %BSB Z MVFHP B %BNBTDP EPOEF TF BCSJFSPO DBNJOP WFO EJFOEP FM PSP RVF TV NBESF PCUVWP FM E½B EF TV CP EB "MM½ IB WJWJEP DBTJ UPEB TV WJEB 5SBT EPDUPSBS TF FO MB 6OJWFSTJEBE EF $BNCSJEHF FKFSDJÂ EF QSP GFTPS EF MJUFSBUVSB DPNQBSBEB Z DS½UJDB MJUFSBSJB FO MB 6OJWFSTJEBE EF %BNBTDP Z USBT KVCJMBSTF IB DPNQBHJOBEP TV SFTJEFODJB BMM½ DPO FTUBODJBT FO :FNFO Z $BUBS Z USBCBKBEP DPNP QSPGFTPS JOWJUB EP FO WBSJBT VOJWFSTJEBEFT &T BVUPS EF N²T EF VOB USFJOUFOB EF MJCSPT Z FT UVEJPT MJUFSBSJPT Z FO HBOÂ FM QSFNJP 3FZ 'BJTBM EF -JUFSBUVSB FM N²T QSFTUJHJPTP EF "SBCJB 4BVE½
1FSP IBDF DBTJ DJODP BÁPT RVF OP SFHSFTB B 4J SJB VO QB½T EFTUSP[BEP QPS VOB DSVFOUB HVFSSB JO UFSOB EFM RVF UBNCJ¹O TF DPOWJSUJÂ QPS TFHVOEB PDBTJÂO FO FYJMJBEP GPS[PTP i.J QBESF KBN²T QFOTÂ RVF QPES½B WPMWFS B 1B MFTUJOB FT VO TVFÁP DVNQMJEPw FYQMJDB EFTEF $B UBS TV IJKB %JNB "M +BUJC EJSFDUPSB EF VO DBOBM EF UFMFWJTJÂO Z RVF TF DVFOUB FOUSF MPT NVDIPT RVF OP QVFEFO WPMWFS B WJTJUBS MB RVF DPOTJEFSBO TV QBUSJB i)BTUB FM E½B FO RVF NVSJÂ NJ BCVFMB QPO½B UPEBT MBT NBÁBOBT MB SBEJP QBMFTUJOB FTQFSBOEP P½S MB OPUJDJB EFM SFUPSOPw EJDF &TUB KPWFO SFMBUB DÂNP TV BCVFMB TF NBSDIÂ B QJF DVBOEP FTUBCB FO FM OPWFOP NFT EF FNCBSB[P Z EJP B MV[ FO MB GSPOUFSB
i:P UFOHP VO EPDVNFOUP EF WJBKF QBSB SFGVHJB EPT QBMFTUJOPT EFM (PCJFSOP TJSJP RVF NF QFSNJUF WJBKBS B UPEBT QBSUFT )F WJWJEP FO &VSPQB FO "N¹ SJDB -BUJOB FO "TJB FO /VFWB ;FMBOEB FO FTUBEPT ²SBCFT 1VFEP JS B DVBMRVJFS QB½T EFM NVOEP NF OPT BM N½Pw BGJSNB BOUFT EF OBSSBS RVF SFDPSSJÂ MB GSPOUFSB EF +PSEBOJB DPO *TSBFM Z $JTKPSEBOJB QB SB EFTEF BMM½ BUJTCBS +FSVTBM¹O +FSJDÂ Z 5JCFSJBT i.J QBESF OVODB EFKÂ EF FWPDBS TV QBJTBKF TV OBUVSBMF[B FM DPMPS EFM BJSF FM PMPS EF MBT BDFJUV OBT Z MPT OBSBOKPT 1BMFTUJOB TJFNQSF IB FTUBEP QSFTFOUF FO OVFTUSBT DPOWFSTBDJPOFTw DPODMVZF BM SFDPSEBS FM QFSFOOF BOIFMP EFM IPHBS RVF QPS GJO QVEP WJTJUBS &'&
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
Peces y redes & T MVHBS DPNÈO EFDJS RVF EFEJDBSTF BM BDUJWJTNP FO MBT SFEFT TPDJBMFT FT MB DPTB N²T G²DJM F JOPDVB EFM NVOEP $MBSP UBNQPDP FT RVF TFÁBMBSMP DPO ½OEJDF EF GVFHP TPCSF UPEP EFTEF FM 0MJNQP EF MB QSFTVOUB TFOTBUF[ EFT EF EPOEF TVFMF TFÁBMBSTF iIBHB BMHPw QPS FM NVO EP "K² BVORVF QBSF[DB EVSP EF BDFQUBSMP UJMEBS B BMHVJFO EF iDIBJSPw P EF iSFWPMVDJPOBSJP EF TJMMÂOw OP MP DPOWJFSUF B VOP FO #BUNBO "M NFOPT MBT iCVF OBT JOUFODJPOFTw TPDJBMJ[BO DJFSUB JOGPSNBDJÂO RVF QVFEF DPOEVDJS B DBNCJBS HSBEVBMNFOUF BMHVOBT QFRVFÁBT DPTBT -B NBOFSB FO RVF IBO DSFDJEP FM NPWJNJFOUP DJDMJTUB P FM EF EFGFOTB B MPT BOJNBMFT QPS EFTUBDBS EPT FKFNQMPT FOUSF WBSJPT FT JOEJTP MVCMF EF FTF iBDUJWJTNP EF DMJDw UBO EFOPTUBEP 1PS TV MBEP FM TBSDBTNP SFBDDJPOBSJP TFS² UPEP MP TB CSPTP RVF TF RVJFSB QFSP OP IB TJEP QBSUJDVMBSNFO UF ÈUJM QBSB OBEB &O FM GPOEP MP RVF TVDFEF FT RVF OPT DVFTUB BDFQUBS RVF GSFDVFOUBS MBT SFEFT UJFOF VO JNQBDUP N²T CJFO MJNJUBEJUP FO MB SFBMJEBE EJHBNPT MP RVF EJHBNPT Z TJ DSFFNPT PUSB DPTB FT TPMBNFOUF QPS RVF FTUBNPT FOSFEBEPT -P NJTNP TVDFEF IBZ RVF EFDJSMP DPO MB JONFOTB NBZPS½B EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QBSB RVJFOFT VOB OPUJDJB FT DBEB WF[ N²T BMHP RVF TF QPOF FO 5XJUUFS P 'BDFCPPL EF QSFGFSFODJB QPS BMHÈO GJHVSÂO QPM½UJDP P EFM FT QFDU²DVMP Z DBEB WF[ NFOPT BMHP RVF TVDFEF FO MB DBMMF 0 DPO MPT HPCJFSOPT DVZB PCTFTJÂO QPS iRVF EBS CJFOw FO MB SFE Z EBS MB JNQSFTJÂO EF RVF MPT TJ HVFO NVMUJUVEFT IB QSPWPDBEP IPSSPSFT DPNP MB QSPMJGFSBDJÂO EF iCPUTw DVFOUBT NBOFKBEBT QPS BM HPSJUNPT Z OP QPS QFSTPOBT RVF SFQJUFO DPNP MP SPT FM NFOTBKF RVF TF MFT QSPHSBNB P RVF FO DBTPT FYUSFNPT TJSWFO EF UBQBEFSB QBSB FM JOTVMUP JOUF SFTBEP Z MB EFTDBMJGJDBDJÂO BNFOB[BOUF /P QVFEFO DPNQSBSTF MFDUPSFT OP QVFEFO DPNQSBSTF UFMFWJ
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
EFOUFT P SBEJPFTDVDIBT GJFMFT QFSP T½ QVFEFO BE RVJSJSTF VOPT CVFOPT MPUFT EF CPUT $VBMRVJFS iBV EJUPS½Bw XFC OPT EFNPTUSBS² RVF CVFOB QBSUF EF MBT DVFOUBT RVF JOGMBO MBT DJGSBT Z FM FHP EF OVFTUSPT QPM½UJDPT TPO GBMTBT 5BM DVBM &O FM ²NCJUP MPDBM FTB BQBSFOUF NJOB EF PSP RVF TPO MBT SFEFT TPDJBMFT TF IB DPOWFSUJEP QPDP N²T P NFOPT FO VO UFSNÂNFUSP EF RVJ¹OFT TPNPT Z DÂNP OPT WB -PT SFTUBVSBOUFT MPT CBSFT MPT DP NFSDJPT SFDVSSFO B i$PNNVOJUZ .BOBHFSTw QB SB RVF MFT MMFOFO MPT MPDBMFT F JOWJFSUFO FO FMMPT DBOUJEBEFT EF EJOFSP RVF TF IBO WVFMUP FYQPOFO DJBMNFOUF NBZPSFT DPO MPT BÁPT /P TPO QPDPT MPT RVF MF EFEJDBO N²T UJFNQP B EBSMF NBOUFOJNJFO UP B FTBT SFEFT RVF B TVT QSPQJPT NPTUSBEPSFT "DBCP QPS FKFNQMP EF JOUPYJDBSNF FO VOB iIBN CVSHVFTFS½B HPVSNFUw DPO SJCFUFT EF CBS RVF UJF OF NJMFT EF iTFHVJEPSFTw Z RVF SFTQPOEF NVZ DBNQFDIBOBNFOUF B UPEP MP RVF TF MF QSFHVOUB FO M½OFB QFSP OP FT DBQB[ EF TFSWJS DBSOF GSFTDB 1PS PUSP MBEP UBRVFS½BT TJO SFEFT TJHVFO SFQMFUBT Z DPO MP RVF TF BIPSSBO FM HBTUP EFM UBM i$PNNVOJUZ .BOBHFSw TFHVSP RVF TF QBHBO MB QPTBEB BOVBM FO VO DBTJOP 5BNCJ¹O FO MB FTGFSB EF MP EPN¹TUJDP Z MP ½OUJ NP PDVSSF FTUB DPOGVTJÂO FOUSF WJSUVBMJEBE Z SFB MJEBE {2VJ¹O OP UJFOF VO BNJHP DPOWFODJEP EF RVF TV WJEB OP WBMF OBEB QPSRVF OP DPTFDIB iMJLFTw Z BUSJCVZF TVT GSBDBTPT B TV JODBQBDJEBE QBSB SFDMV UBS iTFHVJEPSFTw FO MBT SFEFT {$V²OUBT WFDFT FO FM BÁP MMFHBO B MPT FODBCF[BEPT UJQPT RVF TF RVJUBO MB WJEB MVFHP EF BOVODJBSMP FO TV SFE TJO RVF OBEJF IB HB OBEB QPS EFUFOFSMPT Z VOP TF QSFHVOUB DV²O UPT TVJDJEJPT TF IBCS²O FWJUBEP QPS VO iMJLFw PQPS UVOP $VBMRVJFS QTJDÂMPHP QPES½B FYQMJDBSOPT RVF FM WBMPS QFSTPOBM OP QVFEF FTUBS TVKFUP B MP RVF OPT EJHBO FO 'BDFCPPL 1FSP WBZBO Z FYQM½RVFOTFMP BM NVOEP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Cazando sombras -PT BUFOUBEPT EF 1BS¤T NPTUSBSPO DPO UPEB TV DSVEF[B MB CBSCBSJF EFM &TUBEP *TM NJDP Z FM GSBDBTP EF MB JOUFSWFODJªO EF 0DDJEFOUF FO .FEJP 0SJFOUF w&T QPTJCMF DPNCBUJS FM UFSSPSJTNP EF PUSB GPSNB
w3
FBMNFOUF DPNQSFOEF NPT QPS RV¹ VO NVTVM N²O TF RVJUB MB WJEB QB SB HFOFSBS UFSSPS {&T VO QSPCMFNB EF FYDMV TJÂO TPDJBM VO QSPCMF NB SFMJHJPTP P VO DIPRVF EF DJWJMJ[BDJPOFT {)FNPT MMFHBEP B DPNQSFOEFS MBT SB[POFT RVF NPUJWBO FM UFSSPSJTNP TV OBUVSBMF[B DÂ NP BDUÈB MB NFOUF EFM UFSSPSJTUB P TJNQMF NFOUF OPT DPOGPSNBNPT DPO MPT DMJDI¹T EF TJFNQSF MBT FYQMJDBDJPOFT SFMBUJWBNFOUF CJFO BDFQUBEBT QPS UPEP FM NVOEP &TUBT QSF HVOUBT OP MBT QPESFNPT SFTPMWFS FO VO BSU½ DVMP QFSP MP RVF T½ FT JNQPSUBOUF EFKBS FO DMB SP FT RVF BM E½B EF IPZ MB SFTQVFTUB EF 0DDJEFOUF BOUF FM EFTBG½P UFSSPSJTUB IB TJEP VO UPUBM Z SPUVOEP GSBDBTP : FT RVF MB DBVTB EFM UFSSPSJTNP FT QPM½UJDB BVORVF B NVDIPT M½EFSFT PDDJEFOUBMFT MFT TFEV[DB BRVFMMP EF QPOFSTF FM VOJGPSNF NJMJUBS Z FODBCF[BS VOB iSFTQVFTUB EF &TUBEPw B MB WJPMFODJB EF MPT GVOEBNFOUBMJTUBT &O FM %JBSJ "SB TF QVCMJDÂ FM KVFWFT QB TBEP VO FYUFOTP SFQPSUBKF TPCSF 3BRRB MB RVF QPES½BNPT DBUBMPHBS DPNP MB DBQJUBM EFM &TUBEP *TM²NJDP &* 6OB NFUSÂQPMJ EF QPDP N²T EF NJM QFSTPOBT RVF TF FSJHF FO MPT CPSEFT FOUSF 4JSJB F *SBR 6O FODMBWF EFM UF SSPS 6OB DJVEBE BENJOJTUSBEB Z DPOUSPMBEB EF QJFT B DBCF[B QPS MB DÈQVMB EFM &* /BSSB FM SFQPSUBKF DÂNP FM GVOEBNFOUBMJTNP FT FM DJNJFOUP EF MB DJVEBE MPT iTPMEBEPT EFM &*w TF QBTFBO E½B Z OPDIF BENJ OJTUSBOEP TBODJPOFT DPSUBOEP NB OPT B MPT MBESPOFT Z DBTUJHBOEP B MBT NVKFSFT &T FM JNQFSJP EF MB PQSFTJÂO /P IBZ USJCVOBMFT Z NFOPT DPSUFT QBSB IBDFS KVTUJDJB TÂMP FYJTUF MB NB OP MBSHB EF MB WJPMFODJB EF MPT UFSSPSJTUBT TV QVFTUBNFOUF BN QBSBEPT FO MB iQB MBCSB EF "M²w 5PEP FMMP OP JNQJEF RVF FO 3BRRB FYJTUBO N²T EF
OFTw &M JOGMVZFOUF UFYUP EF 4BNVFM 1 )VO UJOHUPO NBSDÂ VO IJUP FO FM EFCBUF TPCSF FM UF SSPSJTNP &M BDBE¹NJDP EF )BSWBSE TJUÈP FM QSPCMFNB FO FM QMBOP EF MB DVMUVSB QPM½UJDB FO MB JODBQBDJEBE EFM NVOEP JTM²NJDP EF iEFNP DSBUJ[BSTF Z NPEFSOJ[BSTFw 5BM DVBM DPNP VO /PTUSBEBNVT NPEFSOP )VOUJOHUPO WF½B JOF WJUBCMF FTB CBUBMMB FOUSF MPT WBMPSFT PDDJEFO UFT Z MPT WBMPSFT EF MPT NVTVMNBOFT 6OB HVF SSB FOUSF FM CJFO Z FM NBM : BVORVF FO HFOFSBM FTUB IJQÂUFTJT IB EFNPTUSBEP TVT WBD½PT ZB RVF FM OÈNFSP EF NVTVMNBOFT RVF TF SBEJDB MJ[B FT SFBMNFOUF CBKP Z FM ZJIBEJTNP B RVJFO N²T MBTUJNB FO NVFSUFT Z TVGSJNJFOUP FT BM NVOEP ²SBCF MB OBSSBUJWB QPM½UJDB FO QBSUJ DVMBS EF MPT KFGFT EF &TUBEP UJFOEF B SFGVHJBS TF FO FTUPT QVOUPT DPNVOFT )BZ RVF SFDPS EBS RVF UBOUP (FPSHF 8 #VTI DPNP FM QSFTJEFOUF GSBOD¹T 'SBO¸PJT )PMMBOEF KVTUJ GJDBO HSBO QBSUF EF TV JOUFSWFODJÂO FO iMB EF DJCFSDBG¹T RVF FM &* IBZB DPOTUSVJEP VOB GFOTB EF MPT WBMPSFT PDDJEFOUBMFT EF MB MJCFS SFE EF QSPWJTJÂO EF TFSWJDJPT Z RVF VOB QBSUF UBE Z MB EFNPDSBDJBw &T BTPNCSPTP MP EF MB MFHJUJNJEBE RVF UJFOF FOUSF TFDUPSFT SB DFSDBOP EF MPT EJTDVSTPT EF VO iDPXCPZw UF EJDBMFT EFM JTMBNJTNP QSPWJFOF EF TV QPTJ YBOP Z VO GSBOD¹T OBDJEP FO FM NFSP /PSUF EFM DJÂO EF CFOFGBDUPS FO DJVEBEFT EF 4JSJB F *SBR 1B½T (BMP FO MB /PSNBOE½B HPMQFBEBT QPS EJDUBEPSFT DSVFOUPT Z QPS JO UFSWFODJPOFT EF 0DDJEFOUFT &M &TUBEP *TM² |)BZ TPMVDJ°O NJDP OP FT MB U½QJDB PSHBOJ[BDJÂO UFSSPSJTUB "RV½ BQPSUBNPT VOB UFSDFSB FYQMJDB TV BTQJSBDJÂO B MB DPOTUSVDDJÂO EFM i$BMJGBUPw DJÂO RVF CJFO QPES½B BCPOBS B FODPOUSBS VOB FT VOB SFNJOJTDFODJB EFM QPEFS½P NVTVMN²O SFTQVFTUB N²T BUJOBEB BM QSPCMFNB EFM UFSSP QSFWJP B MB 3FDPORVJTUB Z B MBT DSV[BEBT .V SJTNP $PNP TPTUFO½B BOUFT FM UFSSPSJTNP FT DIP N²T MFUBM Z GJMPTÂGJDBNFOUF N²T BCPNJ VOB NBOJGFTUBDJÂO WJPMFOUB EF DJFSUPT GJOFT OBCMF RVF "M 2BFEB QPM½UJDPT -B DBVTB EFM UFSSPSJTNP FT TJFNQSF QPM½UJDB 4J OP MP FT TJHOJGJDB TJNQMFNFOUF VOB WJPMFODJB EF DPSUF DSJNJOBM DPNP FM OBSDPUS² |1PS RV¦ TVSHF FM UFSSPSJTNP &M UFSSPSJTNP FT MB QSPEVDDJÂO EFM UFSSPS GJDP 1PS MP UBOUP TJ TF RVJFSFO BUFOEFS MBT DBV DPO GJOFT QPM½UJDPT &T MB TVTUJUVDJÂO EFM EJ² TBT BOUF VO QSPCMFNB QPM½UJDP MP ÈOJDP BE IPD MPHP Z MB OFHPDJBDJÂO QJF[BT DMBWFT EF MB QP FT VOB SFTQVFTUB QPM½UJDB /P TJHOJGJDB OJ TFO M½UJDB QPS MBT BSNBT MB WJPMFODJB Z FM UFSSPS UBSTF FO MB NFTB EF OFHPDJBDJÂO DPO M½EFSFT 6O NVTVMN²O RVF TF JONPMB VO UFSSPSJTUB EF EFM &TUBEP *TM²NJDP 1PM½UJDB TJHOJGJDB DPOT &5" RVF BTFTJOB B VO QPMJD½B FTQBÁPM P VO USVJS BMJBEPT TJHOJGJDB BJTMBS B BRVFMMPT RVF OP HVFSSJMMFSP DPMPNCJBOP RVF BUFOUB DPOUSB VO FOUJFOEFO MB QPM½UJDB DPNP VOB GPSNB EF DPOT FNQSFTBSJP EF #PHPU² IBDF EFM UFSSPS TV USVJS TJOP TJNQMFNFOUF DPNP VO NFDBOJTNP QSJODJQBM NFEJP QBSB DPOTFHVJS VO GJO QPM½UJ QBSB EFTUSVJS BM BEWFSTBSJP /P TF QVFEF OF DP &M UFSSPSJTNP JTM²NJDP MPT BUFOUBEPT FO HPDJBS DPO RVJFO OP RVJFSF IBDFSMP OJ UBNQP #FJSVU FO 1BS½T P FO .BMJ TPO NFOTBKFT EF DP TF QVFEF MMFHBS B BDVFSEPT DPO MPT UFSSPSJT OBUVSBMF[B QPM½UJDB FYQSFTBO TV NBMFTUBS UBT RVF OJ TJRVJFSB SFDPOPDFO FM EFSFDIP EF DPO FM FTUBEP EF MBT DPTBT OP BENJUFO FM FRVJ 0DDJEFOUF B FYJTUJS 4JO FNCBSHP MPT WJPMFO MJCSJP EF QPEFS EF MB BDUVBMJEBE Z FYQSFTBO B UPT TJHVFO TJFOEP NJOPS½B QPS MP UBOUP FYDMVJS USBW¹T EF MB CBSCBSJF TV JODPOGPSNJEBE DPO MB B MPT ZJIBEJTUBT FT MB ÈOJDB W½B QBSB FODPOUSBS QSFWBMFODJB EF MPT WBMPSFT PDDJEFOUBMFT FO MB VOB SVUB EF QB[ Z FTUBCJMJEBE QPM½UJDB 4PO NV DVMUVSB EFM NVOEP 6O UFSSPSJTUB DSFF RVF DI½TJNPT N²T MPT NVTVMNBOFT RVF RVJFSFO WFOHB DPO KVTUJGJDBDJÂO MPT FYDFTPT DPNFUJ QB[ MP RVF OP JNQMJDB RVF BDFQUFO TVNJTJÂO EPT QPS 0DDJEFOUF Z RVF EFGJFOEF MB EJHOJ B MPT EJDUBEPT EF MBT QPUFODJBT FVSPQFBT P EF EBE EF "M² /P TPSQSFOEF RVF BM SFWJTBS MPT &TUBEPT 6OJEPT &ODPOUSBS VOB SVUB QPM½UJDB TJHOJGJDB MB NFOTBKFT EF UFYUP RVF TF FOWJBCBO FOUSF MPT PDIP QSJODJQBMFT PQFSBEPSFT EFM BUBRVF UF SFOVODJB FYQM½DJUB EF 0DDJEFOUF B UVUFMBS MPT SSPSJTUB EF 1BS½T OPT EJ¹SBNPT DVFOUB RVF TF QSPDFTPT QPM½UJDPT EF MB SFHJÂO DPNQSPNF SFGJFSFO B UPEPT MPT DJVEBEBOPT EF 0DDJEFO UFSTF B TÂMP CVTDBS FM SFTQFUP EF MPT EFSFDIPT UF DPNP iMPT DSV[BEPTw &TUP OPT SFDVFSEB IVNBOPT Z OP MB JNQPTJDJÂO EF EJSJHFOUFT P RVF SFMJHJÂO Z QPM½UJDB OVODB IBO FTUBEP EFT EF TJTUFNBT QPM½UJDPT %F MB NJTNB GPSNB FT MJHBEPT (FPSHF 8 #VTI KVTUJGJDÂ DPO %JPT TV BTVNJS SFTQPOTBCJMJEBE QPS MPT EBÁPT PDBTJP JOUFSWFODJÂO FO *SBR -B TFDVMBSJ[BDJÂO EFM OBEPT B MB SFHJÂO USBT MBT JOUFSWFODJPOFT EF NVOEP OP IB FWJUBEP RVF SFMJHJÂO QPM½UJDB Z MPT ÈMUJNPT BÁPT FTQFDJBMNFOUF MB EF *SBR Z WJPMFODJB TJHBO TJFOEP VO USJEFOUF UFNJCMF BTVNJS EF MB NJTNB GPSNB RVF MB HVFSSB EF VO USJ²OHVMP RVF FOUPSQFDF DVBMRVJFS BUJTCP #VTI "[OBS Z #MBJS TÂMP TJSWJÂ QBSB IBDFS EF EF FOUFOEJNJFOUP FOUSF DVMUVSBT Z DJWJMJ[BDJP MB SFHJÂO VO iCBÁP EF TBOHSFw 5BNCJ¹O BTV OFT $PNP FT UBNCJ¹O EF MB NJTNB GPSNB MB NJS RVF 0DDJEFOUF FO FTQFDJBM &TUBEPT 6OJ JNCSJDBDJÂO WJPMFOUB EF MB QPM½UJDB DPO FM OB EPT 'SBODJB Z 3VTJB IBO TJEP DPOEFTDFO DJPOBMJTNP DPO FM USJCBMJTNP Z DPO UPEBT MBT EJFOUFT DPO EJDUBEPSFT RVF MFT FSBO GVODJPOBMFT Z DVBOEP FTUPT EFKBCBO EF EFGFO NBOJGFTUBDJPOFT YFOÂGPCBT -BT NPUJWBDJPOFT EF MPT UFSSPSJTUBT TJ EFS MPT JOUFSFTFT EF MBT QPUFODJBT MB SFTQVFT HVFO TJFOEP VOB JODÂHOJUB QBSB JOWFTUJHBEP UB EF FTUPT QB½TFT GVF BSNBS B TVT PQPTJUPSFT SFT UBOUPT TPDJÂMPHPT QPMJUÂMPHPT Z QTJDÂMP Z DPOTUSVJS MPT DJNJFOUPT NJTNPT EFM UBMJCB HPT RVF OP MPHSBO EFDJSOPT QPS RV¹ FTUPT OJTNP P EFM ZJIBEJTNP /P TF QVFEF BUBDBS EF BTFTJOPT IBDFO MP RVF IBDFO -BT EJTUJOUBT GSFOUF FM UFSSPSJTNP EF GPSNB QPM½UJDB Z DPO IJQÂUFTJT IBO TJEP GBMTFBEBT Z TPO FYQMJ DSFEJCJMJEBE TJ BOUFT OP TF FNQJF[B QPS BENJ DBDJPOFT QBSDJBMFT Z NVDIBT WFDFT OF UJS MPT GSBDBTPT Z MBT NJMFT EF NVFSUFT RVF PDB TJPOBSPO MBT HVFSSBT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT CVMPTBT EFM QSPCMFNB 6OB QSJNFSB FYQMJDBDJÂO NVZ 5BNQPDP TF QVFEF FOGSFOUBS FM UFSSPSJTNP EF EJGVOEJEB FOUSF BRVFMMPT RVF TJNQB GPSNB DSF½CMF TJ FSFT UÈ FM RVF MFT WFOEF MBT BS UJ[BO DPO JEFBT EF J[RVJFSEB FT FM NBT 2VJFO N²T TVGSF QPS FM ZJIBEJTNP FT .F UFSSPSJTNP FT QSPEVDUP EF MB QP CSF[B MB NBSHJOBDJÂO Z MB GBMUB EJP 0SJFOUF -P WJWFO B EJBSJP FT VOB EPMPSP EF PQPSUVOJEBEFT 4JO FNCBS TB USBHFEJB DPUJEJBOB 1PS MP UBOUP FODPOUSBS HP EF BDVFSEP B JOWFTUJHBDJP VOB TBMJEB QPM½UJDB JNQMJDB JODMVJS B BDUPSFT EF OFT EF BDBE¹NJDPT EF NV MB TPDJFEBE DJWJM EF *S²O &HJQUP 4JSJB F *SBR DIP QSFTUJHJP DPNP "MBO $PO GVFS[BT EFNPDS²UJDBT RVF DSFBO FO MB ,SVFHFS P +JULB .BMFDLP QB[ Z FO FM SFTQFUP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT WB MP RVF OPT JOEJDBO FT %F MB NJTNB GPSNB EFKBS EF NFESBS DPO BMUF RVF OP IBZ VOB SFMB SBS FM FRVJMJCSJP QPM½UJDP EF MB SFHJÂO Z QPS MP DJÂO EJSFDUB FOUSF UBOUP BQPTUBS QPS VO BDVFSEP HMPCBM DPO UP NBSHJOBDJÂO Z QSF EBT FTBT GVFS[BT QPM½UJDBT UBOUP HPCJFSOPT DP EJTQPTJDJÂO BM UF NP PQPTJDJPOFT RVF RVJFSFO VO JTMBNJTNP SSPSJTNP &T N²T BVU¹OUJDP Z OP MB SBEJDBMJ[BDJÂO EF MPT ZJIBEJT EF BDVFSEP B TV UBT 2VF RVJFSFO EFNPDSBDJB OP OFDFTBSJB UFYUP i&EVDBDJÂO NFOUF MB FVSPQFB TJOP NBZPS QBSUJDJQBDJÂO QPCSF[B WJPMFODJB MPDBM Z QPEFS EFDJEJS TPCSF MPT QSPDFTPT QPM½ QPM½UJDB Z UFSSPSJTNP UJDPT EFTEF MBT JOTUJUVDJPOFT RVF FMMPT NJTNPT {FYJTUF VOB WJODVMBDJÂO EFMJOFFO -BT JOUFSWFODJPOFT NJMJUBSFT TJFN DBVTBM w MB UFOEFODJB FT QSF UFOES²O FM NJTNP SFTVMUBEP NJMFT Z NJMFT RVF MBT DÈQVMBT Z MPT QSJODJQB EF NVFSUPT MB SBEJDBMJ[BDJÂO EF MBT QPCMBDJP MFT UFSSPSJTUBT QSPWJFOFO EF GBNJ OFT RVF WFO B 0DDJEFOUF DPNP FOFNJHP Z MB MJBT DPO NBZPSFT WFOUBKBT QBSB TV JOFGJDBDJB QBSB EFSSPUBS B VO GFOÂNFOP DPNP FOUPSOP 5BNQPDP TPO QPCSFT TJ FM UFSSPSJTNP RVF FT N²T QBSFDJEP B iDB[BS TPO DPNQBSBEPT DPO PUSPT NV TPNCSBTw RVF B MBT HVFSSBT USBEJDJPOBMFT EF TVMNBOFT RVF WJWFO FO &VSPQB BOUBÁP RVF FOGSFOUBCBO B FTUBEPT DPO FTUB P FO MPT QB½TFT EF .FEJP 0SJFO EPT &M UFSSPSJTNP OP UJFOF SFMJHJÂO -B JTMB UF &T EFDJS OP FODPOUSBNPT VOB SFMBDJÂO EJSFDUB FOUSF NPGPCJB Z MB FVSPGPCJB VOB FO 0DDJEFOUF Z NBSHJOBDJÂO TPDJBM QPCSF MB PUSB FO FM NVOEP ²SBCF MP ÈOJDP RVF QSP [B Z GBMUB EF PQPSUVOJEBEFT WPDBO FT FM FODPOP FOUSF MBT TPDJFEBEFT Z QPS VO MBEP Z QSPCBCJMJ MB JNQPTJCJMJEBE EF DPOTUSVJS VO EJ²MPHP FO EBE EF RVF VOB QFSTPOB USF DVMUVSBT EFTEF OVFTUSBT EJGFSFODJBT DPNFUB BDUPT UFSSPSJTUBT QFSP TJFNQSF BDFQUBOEP RVF UPEPT UFOF QPS FM PUSP 5BNQPDP IV NPT FM EFSFDIP B DSFFS Z QFOTBS MP RVF RVF CP FTB SFMBDJÂO FO FM 1B SBNPT NJFOUSBT SFTQFUFNPT MPT EFSFDIPT ½T 7BTDP Z UBNQPDP IVNBOPT EF MPT EFN²T 'SBODJB IB SFTQPO FOUSF MBT EJTUJOUBT EJEP FO DPOKVOUP DPO 3VTJB JOUFOTJGJDBO HVFSSJMMBT RVF VUJMJ EP MPT CPNCBSEFPT B MPT UFSSJUPSJPT DPOUSP [BCBO FM UFSSPSJTNP MBEPT QPS FM &TUBEP *TM²NJDP : UBNCJ¹O DPNP BSNB QPM½UJDB NVDIPT DJVEBEBOPT FVSPQFPT MPT GSBODF FO "N¹SJDB -BUJ TFT FO QBSUJDVMBS TFHÈO -F 'JHBSÂ FTU²O B GBWPS EF QFSEFS MJCFSUBEFT TJFNQSF OB 6OB TFHVO Z DVBOEP NFKPSF MB TFHVSJEBE FO FM DPNCB EB IJQÂUFTJT N²T UF BM UFSSPSJTNP (VFSSBT DPNP TPMVDJÂO Z CJFO EFGFOEJEB VO FTUBEP QPMJDJBM FO &VSPQB OP TFS½B MB QPS MB EFSFDIB NFKPS SFTQVFTUB B MB IPSSJCMF USBHFEJB EF FT FM GBNPTP 1BS½T -B DMBWF FTU² FO MB QPM½UJDB DB[BS i$IPRVF EF TPNCSBT IB EFNPTUSBEP TV SPUVOEP GSBDB TP $JWJMJ[BDJP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
CX _ldfiX[X [\c X¨f 4JO MVHBS B EVEBT TPNPT FM QB½T N²T GFMJ[ EFM NVOEP NJFO USBT FO FM CFMMP 1BS½T TF TVGSFO MPT BUBRVFT TJFNQSF JOKVTUJ GJDBEPT EF WJPMFODJB NJFOUSBT RVF FO 4JSJB RVF OP T¹ CJFO EÂOEF RVFEB QFSP RVF TFHVSP BI½ UBNCJ¹O TF TVGSF MP RVF NF IBDF DPOTJEFSBS FO QSJNFS U¹SNJOP RVF IBZ NVDIPT DJV EBEBOPT RVF UJFOFO FO BMHÈO HSBEP JOGPSNFT TPCSF BRVFM QB½T Z SFHJÂO UBO MFKBOB MP RVF NF IJ[P SFDPSEBS BRVFMMP RVF BGJSNÂ DPO NVDIB SB[ÂO #MBT 1BTDBM EF RVF iUPEPT MPT JO GPSUVOJPT EF MPT IPNCSFT EFSJWBO EF OP TBCFS FTUBSTF USBO RVJMPT FO TVT DBTBT w &M NVOEP BSEF FO WJPMFODJB Z QBSFDF RVF MBT ÈOJDBT OPUJ DJBT RVF QVFEF IBCFS TPO MBT EF WJPMFODJB FO UPEPT TVT TFOUJ EPT FO VOB DPNQFUFODJB BCTVSEB RVF IBDF RVF JODMVTP IBZB NVDIBT QFSTPOBT BGJSNFO TF USBUB EF MB UFSDFSB HVFSSB NVO EJBM MP RVF FTQFSP OP MMFHVF B TVDFEFS 5PEP FTUP WJTUP EFTEF MBT SFEFT TPDJBMFT RVF OP QBSFDFO UFOFS VO M½NJUF MBT OPWFEB EFT TJO GJMUSP BMHVOP TF EBO Z SFTVMUB EJG½DJM QBSB N½ DVBOEP NFOPT MMFHBS B UFOFS VO KVJDJP N²T P NFOPT TFHVSP /VFTUSP QB½T OP FT MB FYDFQDJÂO Z FO MBT SFEFT IBZ NV DIB JOGPSNBDJÂO SFMBDJPOBEB DPO MB WJPMFODJB DPO TFDSFUPT RVF BVUPSJEBEFT HSVQPT P TFDUPSFT EJWFSTPT BM QBSFDFS USBUBO EF PDVMUBS P IBDFS QÈCMJDP UBO DPNQMFKP Z DPOUSBEJDUPSJP RVF B MPT NJFNCSPT EFM HMPSJPTP JOGFMJ[BKF OPT FT QS²DUJDBNFOUF DFSUJGJDBS MP RVF QSPEVDF FM SJFTHP EF RVF VTUFE P ZP QBSUJDJ QFNPT FO EJGVOEJS GBMTFEBEFT P TFBNPT DÂNQMJDFT WPMVOUBSJB P JOWPMVOUBSJBNFOUF EF OP DPNVOJDBSMP 1FSP QBSB OVFTUSB GPSUVOB OVFTUSP BNBEP Z B WFDFT OP UBOUP HPCJFSOP TJFNQSF QSFPDVQBEP QPS OVFTUSP CJFOFTUBS Z QPS MVHBSFT QBSB RVF DPCSFO MPT DVBUFT DSFÂ FM */&(* JOTUJ UVDJÂO EF MB RVF WJWFO Z DPCSBO NVDIPT DVBUFT EF MB DBTB FO FM QPEFS EFTEF MVFHP RVF DPNP JOTUJUVDJÂO OP UJFOF OJOHÈO QSFTUJHJP Z KBN²T IB SFDJCJEP OJOHÈO SFDPOPDJNJFOUP TBMWP MPT RVF FMMB NJTNB IB QBHBEP TJO FNCBSHP FT VOB NBSBWJMMB QBSB MPT FGFDUPT EF JOGPSNBDJÂO PGJDJBM "T½ TJ FM TFÁPS TFDSF UBSJP EFDMBSB RVF FM EFMJUP IB EFTDFOEJEP FM FOHFOESP EF JOT UJUVUP UJFOF VOB FODVFTUB B NPEP RVF MB JOGMBDJÂO B TVT ÂSEF OFT QPS DJFSUP TJ EJDFO RVF FM QSFTVQVFTUP FT BVTUFSP TJ MB JOGMBDJÂO FT MB N²T CBKB FO BÁPT {QPSRV¹ MPT QSFTVQVFTUPT TV CFO FO VO QPSDFOUBKF TVQFSJPS MB FEVDBDJÂO FO MB RVF MB 0$ %& UBNCJ¹O QBUSPDJOBEB QPS FM HPCJFSOP OPT DBMJGJDB FO MPT ÈMUJNPT MVHBSFT BRV½ FM */& UJFOF FTUVEJPT TPCSF MB HSBO NF KPS½B EF MB FEVDBDJÂO FO GJO FM */&(* TÂMP BERVJFSF TFOUJEP TJ TF DBUBMPHB DPNP FOUJEBE IVNPS½TUJDB -B ÈMUJNB RVF TF FDIBSPO GVF VO FTUVEJP EPOEF BGJSNBO RVF DBEB NFYJDBOP MFF N²T EF DJODP MJCSPT BM BÁP T¹ RVF OP NF WBO B DSFFS QFSP B MB '*- IBO WFOJEP GVODJPOBSJPT RVF OP SFDVFSEBO TJRVJFSB EF MPT DJODP RVF MFZFSPO FTF BÁP OP TF NJEJFSPO B N½ IBTUB MB QBO[B NVZ BNQMJB NF EPMJÂ EF UBOUP SF½SNF FT MP N²T HSBDJPTP RVF IF TBCJEP TJO MFFSMP CVFOP TÂMP EFTQV¹T EF MB FODVFTUB EF RVF FM EF NFYJDBOPT OPT HVTUB IBDFS EFQPSUF Z UFOJFOEP EF PCFTJEBE
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
;\ J`i`X X GXi¤j /BEJF QPES½B EFNPTUSBS DPO EPDVNFOUPT FO MB NBOP RVF MB QSJNBWFSB ²SBCF GVF QSPNPWJEB I²CJMNFOUF QPS BHFO UFT EF MBT QPUFODJBT PDDJEFOUBMFT DPO &TUBEPT 6OJEPT B MB DBCF[B 1FSP FSB NVZ FWJEFOUF MB BMJBO[B FOUSF EJDIBT QP UFODJBT Z MPT EJDUBEPSFT EFSSPDBEPT VOP USBT PUSP FO FM .F EJUFSS²OFP NVTVMN²O TÂMP IVCP VOB FYDFQDJÂO 4JSJB &O 4JSJB FM QPEFS QSFTJEFODJBM Z QPS FOEF iEFNPDS²UJ DPw QBTÂ EFM QBESF BM IJKP Z FM IJKP OP IB NPTUSBEP EJTQP TJDJÂO QBSB EFKBSMP TJUVBDJÂO RVF QSPWPDÂ VOB HVFSSB EF HVFSSJMMBT QPS TVQVFTUP BQPZBEB QPS MBT QPUFODJBT PDDJ EFOUBMFT NVZ QSFPDVQBEBT FO MB FMJNJOBDJÂO EF MBT EJD UBEVSBT VCJDBEBT FO FTB FTUSBU¹HJDB [POB /P DPOUBCBO TJO FNCBSHP DPO VO UFSDFS DPNQFUJEPS FM &TUBEP *TM²NJDP TJ UVBDJÂO RVF QVTP FOUSF MB FTQBEB Z MB QBSFE MPT JOUFSFTFT EF MBT QPUFODJBT Z BDBCÂ CFOFGJDJBOEP BM QSFTJEFOUF TJSJP RVJFO ZB EFTEF BOUFT DPOUBCB DPO FM iEFTJOUFSFTBEPw BQP ZP EF 3VTJB &OUSF MBT OVCFT EF QÂMWPSB Z PEJP BIPSB TF DP OPDF FM SFDJFOUF BDVFSEP EF VOB QSÂSSPHB EFM NBOEBUP EF QSFTJEFOUF #BTIBS BM "TBE EF NFTFT N²T MPT BÁPT RVF MMFWB ZB FO FM QPEFS N²T MPT RVF HPCFSOÂ TV QBESF 1PS TVQVFTUP RVF OP UPEPT MPT NVTVMNBOFT TPO UFSSP SJTUBT MPT RVF TF EFKBSPO BQPZBS QPS MBT QPUFODJBT PDDJ EFOUBMFT OP MP TPO BVORVF IBHBO UFSSPSJTNP TJ MP TPO FO DBNCJP MPT RVF BQPZBSPO FO TV JOJDJP BM QSFTJEFOUF TJSJP Z MPT RVF BIPSB CVTDBO MP NJTNP RVF MPT PDDJEFOUBMFT EF SSPDBSMP QFSP OP QBSB TPNFUFSTF B MPT JOUFSFTFT EF FTUPT TJOP QBSB DSFBS VOB 4JSJB MJCSF EF JOKFSFODJBT FYUSBOKFSBT MP DVBM OP IB TVDFEJEP EFTEF MPT UJFNQPT EFM JNQFSJP SP NBOP $VBOEP TF VOFO MB JOKVTUJDJB Z MB JNQPUFODJB FM SFTVMUB EP FT UFSSPS½GJDP DPNP IFNPT QPEJEP WFS ZB EFTEF IBDF UBO UPT BÁPT -PT UFSSPSJTUBT NVTVMNBOFT UJFOFO BCVOEBOUFT BS NBT BMHVOBT TPGJTUJDBEBT Z EF HSBO QPEFS QPTFFO JHVBMNFOUF SFEFT EF JOUFMJHFODJB BDUJWJTUBT TVJDJEBT Z VOB HSBO DBQBDJEBE EF NBOJPCSB UBOUP FO &VSPQB DPNP FO &TUB EPT 6OJEPT QFSP DBSFDFO EF GMPUBT EF HVFSSB NBS½UJNBT EJ WJTJPOFT B¹SFBT EF ÈMUJNB HFOFSBDJÂO P TBU¹MJUFT PSCJUBOEP Z FTQJBOEP BM QMBOFUB 5BM WF[ TV DBVTB TFB KVTUB QFSP TPO JN QPUFOUFT GSFOUF BM QPEFS½P PDDJEFOUBM QPS MP NJTNP TF WBO QPS FM DM²TJDP DBNJOP EF MB HVFSSJMMB VSCBOB Z SVSBM MB N²T EJ G½DJM EF DPOUSPMBS Z UBNCJ¹O MB N²T DSJNJOBM -PT JOUFSFTFT FO KVFHP TPO DPMPTBMFT Z 'SBODJB FT QBS UF DSVDJBM FO FMMPT KVOUP DPO "MFNBOJB &TUBEPT 6OJEPT F *OHMBUFSSB CJFO QPES½BO IBDFS TV QSPQJP CMPRVF Z BDBCBS DPO MPT NVTVMNBOFT MFWBOUJTDPT Z EF QBTBEB EFCJMJUBS B MB 6OJÂO &VSPQFB QFSP EF NPNFOUP QBSFDFO BMJOFBSTF DPO MPT EBNOJGJDBEPT EF MB WJPMFODJB FYUSFNJTUB 7JPMFODJB OVODB KVTUJGJDBCMF QPS N²T RVF TFB FYQMJDB CMF ZB RVF FO FTUF UJQP EF NBTBDSFT JOEJTDSJNJOBEBT MBT W½DUJNBT MP NJTNP QVFEFO TFS TJNQBUJ[BOUFT RVF PQPTJUP SFT -B SFTQVFTUB IB TJEP MB QSFWJTJCMF OP VOB SFOVODJB B EFKBS EF FOUSPNFUFSTF FO MPT BTVOUPT JOUFSOPT EF MBT OB DJPOFT TJOP VO SFGPS[BNJFOUP EF EJDIB JOUSPNJTJÂO QVFT BIPSB UJFOFO UPEBW½B N²T QSFUFYUPT &TUB QPTUVSB IBDF RVF MBT NJTNBT OBDJPOFT PDDJEFOUBMFT DBSHVFO DPO QBSUF EF MB DVMQB FO MPT BUFOUBEPT PDVSSJEPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT #JFO RVFSJEP QPS CJFO DPOPDJEP NFKPS RVFSJEP QPS MP RVF HVBSEBS² TJFNQSF EF SFDÂOEJUP EF JOOPNCSBCMF 1PSRVF MPT KBSEJOFT EJTQPOFO EF VOB JOGJOJUB HBNB EF SFDVSTPT DPNCJOBEPT EF JOFTQFSB EBT NBOFSBT DPO MPT RVF B DBEB OPDIF TPSQSFOEFO B RVJFO MPT DPOTJEF SB &M VOJWFSTP FOUFSP EJKP FM QPFUB CBTUB BTVNJS FTB EJNFOTJÂO GSFOUF BM NJTUFSJP EF VOB GMPSBDJÂO EF VO PMPS EF VO DPOUSBTUF KBN²T WJTUP #BT UB SFQBSBS FO DÂNP MBT TPNCSBT oQSPZFDDJPOFT EF WFMBT BSEJFOEP JN QPTJCMFT EF FTUSFMMBT IBDFO UFNCMBS TPCSF MB GSPOEB VOB FTDSJUVSB RVF TJ MF½EB SFWFMBS½B BM DPTNPT JOTPOEBCMF 1PS MP QSPOUP FM SFOVFWP SPKP EFM BSCVTUP RVF OVODB IB UFSNJOBEP EF EFDJS TV OPNCSF JODBOEFTDF BIPSB Z FOUSFHB VO HP[P QPUFOUF F JOUFNQPSBM RVF TFS² MB JNCBUJCMF DPOUSBTFÁB QBSB SFDJCJS B MPT E½BT RVF WJFOFO #BKP PUSP DJFMP EPT USBOTFÈOUFT BUSBWJFTBO FM CPTRVF DPNQMFUP 1BSEFB MB DPOWFSTBDJÂO FT FOUSFDPSUBEB DSV[BEB QPS DFOUFMMBT Z BUB KPT HP[PTB DJFSUB 5PEP MP JNBOUB VO SFTQMBOEPS EPSBEP RVF BM GJOBM EFM DBNJOP FTQFSB -PT FEJGJDJPT SFDJFOUFT BSEFO DPNP FTQFKJTNPT EF MP RVF OP TFS² 5PEP MP NBHOFUJ[B B MB EJTUBODJB MB SPKJ[B MMBNBSBEB QBDJFOUF JSSFEVDUJCMF FO TV CPOEBE Z TV WJDUPSJB $SV[BO MPT QBTPT FM CPTRVF FO TPNCSBT VOB MVNJOPTB GSBUFSOJEBE EFKB VOB FTUFMB TJO EV EB UBO JOWJTJCMF DPNP JNCPSSBCMF 'PUPT QMBUJDBEBT +VBO 3VMGP /P CBTUB OVODB EFDJS RVF IBZ BMM½ MB TBQJFODJB EF VOPT PKPT RVF JNQVTJFSPO VO IVNJMEF Z BMUJWP EPNJOJP TP CSF FM NVOEP /P CBTUB FOUFOEFS RVF MB DPNQPTJDJÂO JNQFDBCMF SFWFMB MB DSJTUBMJOB USBCB[ÂO EF VOB QSPTB RVF FOUSFHB JONFEJBUB MB NBSBWJ MMB Z FM IPSSPS Z MB USJTUF[B EFM NVOEP 1PSRVF FO FTB NBDJ[B MFDUVSB EF MBT DPTBT FYJTUF VOB TFSJF EF SFWFSCFSPT RVF SFNJUFO B DMJNBT EF BCBO EPOP EF EJG½DJM FTQFSBO[B EF IVNPS SFTFDP Z DPNQBTJWP 1PSRVF UPEP FTU² JONFSTP FO VOB QPFT½B BCTPMVUB RVF USBTDJFOEF FM NFEJP DPO FM RVF TF OPT FT FOUSFHBEB Z DVZP EVFÁP UBDJUVSOP Z TPDBSSÂO SFEVDF B VOB TVQSFNB FMFHBODJB FTFODJBM Z FTDVFUB : EF MB RVF TBCFNPT QPS JOTUJO UP RVF FT QBSUF JSSFEVDUJCMF ZB EFM CBHBKF DPO FM RVF BCBOEPOBSFNPT FM GJOBM E½B 3PE 4UFXBSU DPO MPT 'BDFT MP EFD½B MBQJEBSJBNFOUF &WFSZ QJD UVSF UFMMT B TUPSZy 1FSP DVBOEP MBT IJTUPSJBT RVF DVFOUBO FTBT GPUPHSB G½BT UJFOFO VO GJMP RVF EFTHBSSB Z TF BIPOEB FO MB SFUJOB EFM BMNB TVDF EF FM NJMBHSP QPS FTDSJUP P½EP MF½EP FO MB RV½NJDB RVF DJFSUBT MVDFT JNQSJNJFSPO FO VO QBQFM 5ÂNFTF VO NVSP MBSHP FO VO QVFCMP QFSEJEP oZ RVF BIPSB MP TFS² N²T DVZB TVQFSGJDJF CJFO FOKBSSBEB DPSPOB VOB DPSOJTB EFMHBEB RVF MF PUPSHB FM FYBDUP SFNBUF RVF MF TJSWF EF TPTU¹O BM DJFMP FOUFSP %PT USFT QVFSUBT VOB CBORVFUB N½OJNB VOB DBMMF EF UJFSSB VOBT OJÁBT BWBO[BO Z TV HFTUP SFWFMB VOB DPOWFSTBDJÂO RVF FM BMNB RVJTJFSB BMFHSF 1FSP ZB FTU² FO TV BEFN²O MB GBUBMJEBE EF MPT E½BT TJO U¹SNJOP QPS MPT RVF DBNJ OBS²O DPOPDJFOEP DBEB TJOTBCPS EFM USBZFDUP DBEB BNBSHVSB RVF FM NV SP SFWFMBS² DPO TV EFSSPUB OP NVZ MFKBOB -BT TPNCSBT TF BMBSHBO oZ FO DBEB VOB RVFEÂ MB DJGSB EF FTF JOTUBOUF EF HSBDJB 6O QFSSP QSFDFEF BM DPOWJUF GMBDP JORVJFUP $PNP TJO RVFSFSMP WB TJO FNCBSHP SFHJTUSBO EP DBEB NBUJ[ EF MB NBSDIB DBEB QBMBCSB EF MBT OJÁBT RVF QPDP EFT QV¹T TF DSFFS½BO QFSEJEBT FO FM US²GBHP EFM QVFCMP BUBSFBEP 1FSP FM QF SSP TBCF Z VO QFSSP TBCS² TFS UPEPT MPT QFSSPT IBTUB MMFHBS BM RVF IPZ B MB TPNCSB EF FTF NJTNP NVSP ZB JSSFDPOPDJCMF TF BDVFSEB EF EPT OJ ÁBT RVF QPS BMM½ QBTBCBO IBDF NVDIP 0 UÂNFTF VO KBDBM EFSSVJEP EFWBTUBEP RVF BIPSB BSEF oDPNP TJ GVFSB VOB DPNCVTUJÂO FTQPOU²OFB BM CPSEF EF VO QVFCMP EF 5MBYDB MB 4V UFDIVNCSF BVTFOUF IBDF BMHVOPT JOTUBOUFT RVF EFCJÂ MFWBOUBS FM WVFMP QBSB TBMWBSTF EF MB DIBNVTRVJOB 6O NPNFOUP EF DPOUFN QMBDJÂO CBTUB QBSB TBCFS MP RVF FM PKP EFM GPUÂHSBGP EFKÂ BMM½ EJDIP FTF KBDBM EFSSPUBEP FT UPEB DBTB RVF TPCSF MB 5JFSSB TF MFWBOUB RVF IB DB½ EP B MB RVF MBT MMBNBT IBO SFOEJEP VO GJOBM USJCVUP 1VFEF TFS FM QB MBDJP EF /BCVDPEPOPTPS FM QBMBDJP EF #BCJMPOJB P FM EF 7FSTBMMFT MB DIP[B EF VOB BMEFB FO .BMJ MB BOÂOJNB NPSBEB oSFQFUJEB QPS NJMMP OFT FO MB RVF MB HFOUF EF UPEPT MPT UJFNQPT BMCFSHB TVT E½BT 5PEBT MBT DBTBT RVF MB HVFSSB MB JODVSJB FM BCBOEPOP Z FM UJFNQP BSSBTBSPO 0 UPEBT MBT RVF BÈO EVSBO 1PS FM EFTEFOUBEP QFSGJM EFM VNCSBM DPO TVNJEP OPN²T FM IVNP FTUBCMFDF BIPSB TV EPNJOJP 1PSRVF QSJNFSP TF WBO MBT QVFSUBT FM IBDIB MB MVNCSF MBT QFESBEBT MB DBSHB EF UP EP MP RVF MBT BDFDIB QSPOUP EF FMMBT EB DVFOUB 3FDPSEFNPT CSFWF F
JOEFMFCMFNFOUF RVF FT FTUB DBTB FO SVJOBT FO MB RVF UPEPT VOB QSJ NFSB WF[ WJNPT MB MV[ FO EPOEF BMFOUBSPO MPT DVJEBEPT NBUFSOPT RVF MPHSBSPO DSJBSOPT MBT QSVEFOUFT EJTQPTJDJPOFT EFM QBESF MB BMHBSB C½B Z MBT IFSJEBT GSBUFSOBT MB QSJNPSEJBM EJGFSFODJB FOUSF TV BCSJHP Z MBT JOUFNQFSJFT oBM GJOBM EFGJOJUJWBT 1FSP OP BSEF MB DBTB RVJ[²T Z N²T CJFO QVEJFSB TFS FM IVNP VOB OVCF RVF MB MMFWBS² BM USJVOGP B MB HMPSJB EF MP RVF QFSEVSB Z GPSUBMFDF Z DPOTVFMB &M EJBGSBHNB TF IB DF SSBEP FO FM PKP EFM GPUÂHSBGP OBWFHBO MBT BEJWJOBDJPOFT 4ÂMP ¹M QSP OVODJB FOUPODFT MB QBMBCSB RVF EJS² N²T RVF NJM JN²HFOFT : QVFEF TFS "QVMDP VOP EF MPT NÈMUJQMFT DPSB[POFT EFM QB½T RVF FM GPUÂHSBGP GVOEÂ CBKP TV OPNCSF Z DVZBT EFMJNJUBDJPOFT WBO BIPSB EF VOB QSFDJTB DPNBSDB IBTUB FM QMBOFUB FOUFSP "M GPOEP MB QBSSP RVJB QBSFDF SFWFMBS FO TV NBODJMMBEB CMBODVSB MBT IVFMMBT EF VOB NF USBMMB IFDIB EF QMPNP P EF UJFNQP 4V UPSSF FT BJSPTB Z MB DSV[ SFCB TB QPS NVZ QPDP MB M½OFB PTDVSB EFM DFSSP FO EFDMJWF %PT BSSJFSPT MMFHBO BM CPSEF EFM QVFCMP -PT SFDJCF VO NVSP EF BEPCFT BM RVF DP SPOB VO BMFSP HFOFSPTP -PT CVSSPT OP EBO DVBSUFM Z TV NBOTFEVN CSF JOEJGFSFOUF EJDF RVF JHVBM QPES½BO TFHVJS BOEBOEP B USBW¹T EF MBT MFHVBT 1FSP MPT BSSJFSPT DBNJOBO DPO MB NJTNB MMBNB EBO[BOUF EFM RVF VOB WF[ WPMWJÂ B ¡UBDB BM GJO &MMPT SFHSFTBO B VOB DJFSUB QFOVN CSB B MB M²NQBSB EF VOPT PKPT RVF OPN²T B FMMPT oDPO TVFSUF BMVN CSB B MBT SJTBT RVF DPSPOBO VO DPSSBM DPO HSBOBEPT Z OJÁPT BM IVNP EBO[BOUF EF MPT PDPUFT RVF DBMJFOUBO FM BMNVFS[P BM BNQBSP EF MBT DBNQBOBT RVF SFDPNQPOFO FOEFSF[BO PUSB WF[ TVT WJEBT &M WJBKF TJO EVEB GVF MBSHP ¡UBDB "QVMDP DVBMRVJFS QBSUF Z NJSB BRV½ B MPT RVF B UV WFSB WVFMWFO 5IF UPXFS PG LOPXMFEHF &M EJTQPTJUJWP FT NVZ BOUJHVP 3FNJUF EF JONFEJBUP B UBOUBT D²NBSBT DVZB PTDVSJEBE FODJFSSB Z QSPUFHF BM TFDSFUP BM QSPEJHJP B MB SFTQVFTUB TJO MB RVF ZB OP TF WJWF &M RVF MMF HB MFWBOUB OP TJO DJFSUP UFNPS FM QFTBEP DPSUJOBKF RVF EJWJEF MB SFB MJEBE FO EPT RVF BCSJHB oOVODB TF TBCF VOB BNFOB[B MB UJOJFCMB TJO GPOEP P MB JODJFSUB MVNCSF EF VOB SFWFMBDJÂO JOEJTQFOTBCMF EF VOB SFTQVFTUB RVF MJCFSB Z BM[B &M RVF QBTB TF FODVFOUSB FOUPODFT QSFTP EF MB OFHSVSB QFSP N²T QSFTP BÈO EF VO FTQBDJP RVF QVEJFSB TFS BT GJYJBOUF FO TV FYJHÊJEBE JOGJOJUP FO TV JOFYUSJDBCMF OFHSVSB &M PKP FTF DFOUJOFMB RVF OVODB TF EPCMFHB WB DPMVNCSBOEP BM DFOUSP EF MB PTDVSJEBE TJO PSJMMBT VOB WJTJÂO RVF UJFNCMB DPO FM QVMTP EF MPT NJ SBKFT : ZB FTU² GMPUBOEP FO VO WBD½P EF UJOUB FT QPTJCMF EJTUJOHVJS VOB 1JFU² DVZPT DPOUPSOPT EPSBEPT MBUFO DPO VO SFTQMBOEPS EF PUSPT NVO EPT -B NBESF DPO VO HFTUP EF JOTPOEBCMF UFSOVSB TPTUJFOF FM DVFS QP FYBOHÊF EF RVJFO FT UPEPT MPT IPNCSFT EF RVJFO FT FM )PNCSF 1PDP B QPDP TF BSSJFTHBO VOPT QBTPT -B 1JFU² FOUPODFT TF WVFM WF NVMUJGPSNF TF JOUFHSB TJO EJTPMWFSTF FO VO PCKFUP DVZB FTDBMB BÈO FTDBQB B MB DPNQSFOTJÂO : FM PKP Z FM UBDUP BM GJO DPNQSFOEFO MB NB UFSJB RVF BMM½ FTUBCMFDF TV JNQFSJP FT VOB QJFESB EF DPOUPSOPT JNQP TJCMFT EF GPSNBT RVF FODJFSSBO UPEBT MBT GPSNBT %F GBDUVSB JOGJOJUB NFOUF EJTUBOUF EF WJCSBDJPOFT RVF TF TBCFO JE¹OUJDBT B MBT RVF EBO BMJFOUP BM DPSB[ÂO B MBT RVF DPOTUSVZFSPO FTUF DVFSQP QFSFDFEFSP BMFUFBOUF FO TV CSFWFEBE TJO U¹SNJOP &T VO NFUFPSJUP VO DVFSQP RVF SFDPSSJÂ FM DPTNPT EVSBOUF NJMMPOFT EF BÁPT FT MB DJGSB WFSUJHJOPTB Z FYBDUB EF UPEP MP RVF FO FM VOJWFSTP FYJTUF EF UPEP MP RVF TF IB JEP EF UPEP MP RVF IBCS² EF TFS 1VEP IBCFS TJEP IBMMBEB FO $BNQP EF $JFMP FO MB "SHFOUJOB QVFEF HSBWJUBS BIPSB FO MB TBOHSF Z MB DBSOF EF DVBMRVJFS IPNCSF EF DVBMRVJFS TFS RVF BMJFOUF EF MB NBUFSJB RVF OVODB UFSNJOB /JDPM²T (PMECFSH Z (VJMMFSNP 'BJWPWJDI SFDPHJFSPO EF MPT DVJ EBEPT EF 8JMMJBN " $BTTJEZ FTUF GSBHNFOUP EF MP RVF UPEP FT : DPO TV BSUF Z DPO TVT BSUJGJDJPT DPO VO JOGJOJUP DVJEBEP SFBMJ[BSPO VOB PQFSBDJÂO TJNQMF F JOFYQMJDBCMF EJTQVTJFSPO QPS VOBT TFNBOBT FO MB HBMFS½B 1²SBNP EF (VBEBMBKBSB VO FTQFDU²DVMP VO BCSBTBEPS DVFS QP B DVFSQP CBKP VOB UFOVF MV[ EPSBEB RVF BDFOUVBCB FM JOFTDSVUB CMF FTQBDJP TJEFSBM )JDJFSPO DPNQBSFDFS B VO NFOTBKFSP EF MP JN QFOTBCMF RVF QPS VOPT JOTUBOUFT FOUSFHÂ B RVJFO MP WJP B RVJFO WJWJÂ VO DPSUP USFDIP B TV WFSB MB BSSBTBEPSB DPOTPMBEPSB F JORVJFUBOUF NBSBWJMMB -B WJEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 1PS TVQVFTUP RVF OP FT MB NFKPS NBOFSB EF DPNFO[BS VO QMBO EF TVQF SBDJÂO EF DVBMRVJFS BEJDDJÂO %FTEF VO JOJDJP TF UJFOF RVF TFS PQUJNJTUB Z NVZ GJSNF $MBSP RVF T½ TF QVFEF Z QPS FTP FM EJDIP QPQVMBS FT NVZ TBCJP i-B QFPS MVDIB FT MB RVF OP TF IBDFw 4JFNQSF IBZ RVF JOUFOUBSMP BM NFOPT MBT WFDFT RVF TFB OFDFTBSJP &O MB NFOUF EFCF EF FTUBS TJFNQSF MB DPOWJDDJÂO EF RVF T½ TF QVFEF %F MP DPOUSBSJP FOUPODFT T½ MB MVDIB ZB DPNJFO[B DPO VOB EFSSPUB -B CBUBMMB DPOUSB MBT BEJDDJPOFT JOJDJB EFOUSP EF VOP NJTNP "M WFO DFS FM QFTJNJTNP FM GBUBMJTNP FM OFHBUJWJTNP MB GBMUB EF GVFS[B EF WP MVOUBE FO GJO MB GBMUB EF DPOGJBO[B FO T½ NJTNP 4½ FT JNQPSUBOUF IBCMBS EF FTUP DPO BMHVJFO EF TVNB DPOGJBO[B Z FYQSFTBSMF RVF OP DSFFT FO UJ NJTNP RVF TJFOUFT VOB JNQPUFODJB FOPS NF RVF OP DSFFT QPEFS TBMJS BEFMBOUF &T CVFOP TBDBSMP RVF BMHVJFO UF FTDVDIF Z TFQB RVF FSFT E¹CJM WVM OFSBCMF GS²HJM FTP UF IBDF TFS IVNJMEF
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
Ef gl\[f .PTUSBS UV TFODJMMF[ BOUF FM QPEFSPTP NVOEP EF MBT BEJDDJPOFT FT VO QBTP JNQPSUBOUF QPSRVF OP DPNQMJDBT N²T MBT DPTBT DPO DPNQMFKBT KVTUJGJDBDJPOFT Z FYQMJDBDJPOFT -BT BDFQUBT Z ZB 1PSRVF IBZ RVF FNQF[BS MB SVUB EF VOB WJEB N²T TBOB DPO MB DPOWJDDJÂO EF RVF T½ MP WBT B QPEFS MPHSBS &TQFDJBMNFOUF QPSRVF QPOFT FO UV BVUPOPN½B EFTEF VO JOJDJP FM QSPQÂTJUP EF BMDBO [BS MB JOEFQFOEFODJB FT EFDJS EFKBS EF TFS FTDMBWP Z TFS N²T MJCSF "T½ RVF FM QPEFS FTU² FO UJ FO OBEJF N²T 5F QVFEFT BVYJMJBS EF NV DIBT QFSTPOBT Z EJWFSTBT IFSSBNJFOUBT QFSP GJOBMNFOUF FT TÂMP UV SFT QPOTBCJMJEBE Z GVFS[B JOUFSJPS MB RVF UF MMFWBS² B MPHSBS UV BOIFMBEB NF UB %FTEF BIPSB USBUB EF FMJNJOBS MB JEFB EF RVF OP QVFEFT #BTUB EF OP EBSUF DPOGJBO[B Z MB PQPSUVOJEBE EF JOUFOUBSMP DVBOUBT WFDFT TFB OF DFTBSJP /P JNQPSUB FM OÈNFSP EF WFDFT RVF DBJHBT MP RVF N²T USBTDJFO EF FT DV²OUBT UF MFWBOUBT 1PS FTP MPT NFYJDBOPT ZB HSJUBNPT DPO DBS²DUFS RVF T½ TF QVFEF
<mXclXZ`ªe p Z\iZXeX df[\ie`[X[
&M BNCJFOUF TPDJBM NFYJDBOP HFOFSB QSFTJÂO Z BMFKB MB BDDJÂO QSPQPTJ OP BM TFSWJDJP EF MB QPCMBDJÂO &O FTF NBSDP DJSDVOTUBODJBM USBOTDVSSFO .¹YJDP +BMJTDP Z (VBEB UJWB EFM EJ²MPHP QBSB FM DPOWFODJNJFOUP EF MBT QBSUFT Z DPNQSFOTJÂO EF TVT QPTUVSBT BNQBSBEBT FO MB EJTQPTJDJÂO EF EBS DVSTP B MB EFNPDSB MBKBSB DPO WJTJÂO EF QSPQÂTJUPT Z QSPZFDUPT FYJHFOUFT EF FRVJEBE Z TF DJB (PCJFSOP EFM 1VFCMP Z QBSB FM QVFCMP DPO CVSPDSBDJB SFQSFTFOUB HVSJEBE TJO TPTMBZBS BNFOB[BT EF FTUBCJMJEBE Z HPCFSOBCJMJEBE FO FM UJWB HFOFSBEPSB EF DPOGJBO[B Z SFTQFUP QPS TV BUFODJÂO B MBT EFNBO BNCJFOUF EF MBT EFTJHVBMEBEFT FO MB QPCMBDJÂO Z EFCJMJUBNJFOUP EF QBS EBT EF MB QPCMBDJÂO TJO SFNJMHPT OJ DPNQMBDFODJBT NFOPT BÈO UJEPT QPM½UJDPT -JCFSUBE MFHBMJEBE Z MFBMUBE JOUFHSBO FM NBSDP JEFBM EF QSPQÂTJUPT Z QSPZFDUPT QSPNPUPSFT EF FRVJEBE Z TFHVSJ DPNQMJDJEBE EBE RVF TVQFSF EFTJHVBMEBEFT FDPOÂNJDBT FEVDBUJWBT Z /VFTUSBT BTQJSBDJPOFT EFCFO TFS UBO DPOHSVFOUFT DP DVMUVSBMFT DPO FM KVTUP F JNQFSBUJWP SFDMBNP EF DBQBDJEBE NP OVFTUSP FTGVFS[P Z DBQBDJEBE QBSB BTJNJMBS EFCFSFT Z HBOBS EFSFDIPT TJO DPOTQJSBDJPOFT TVCQSPEVDUPT EF MB ÕiÃÌÀ>ÃÊ>ë À>V iÃÊ Z IPOFTUJEBE EF HPCFSOBOUFT BM TFSWJDJP EF MB QPCMBDJÂO ¹TUB TJO UFNPS Z EPMPS DPO MB FTQFSBO[B EF WFSEBEFSB NF EFTMFBMUBE Z USBJDJÂO QPS MB BVTFODJB EF WBMPSFT 1PM½UJDB PSJFOUBEB QPS MB EFNPDSBDJB DPO TFOUJEP FEVDBUJWP EF SB `iLi ÊÃiÀÊÌ> ÊV }ÀÕi ÌiÃÊ KPS½B &M EJ²MPHP DPOEVDFOUF B MB DPNQSFOTJÂO EFCFS² TVQF [ÂO Z BQSFDJP B MB DPOWJWFODJB QBD½GJDB FONBSDBOEP MB V Ê ÕiÃÌÀ ÊiÃvÕiÀâ ÊÞÊ SBS EJDPUPN½BT DPNP MBT FYQVFTUBT FO FM BNCVMBOUBKF QSF USBORVJMJEBE RVF EB MB DPQBSUJDJQBDJÂO QBSB BMDBO[BS BV U¹OUJDB FWPMVDJÂO 7JTUB ¹TUB UBO DFSDBOB DPNP MB EFUFSNJ V>«>V `>`Ê«>À>Ê>à >ÀÊ WJTUB TV FYJTUFODJB Z BTJTUFODJB DPO DSJUFSJP EF FNQMFP EJH OBDJÂO FO MB MVDIB QPS MPHSBS MP EFTFBCMF TBOP Z QSPEVDUJ `iLiÀiÃÊÞÊ}> >ÀÊ`iÀiV ÃÊ OP BM FTGVFS[P EF TVT NJMJUBOUFT QFSP TJO MFTJPOBS MPT JOUFSFTFT EF MB QPCMBDJÂO SFBM EJMFNB BM DPOGSPOUBS JOUF WP à ÊV ë À>V ià SFTFT MFH½UJNPT EF MBT QBSUFT RVF TÂMP MB WJTJÂO QSPDVSB )BDJB FTUF NBSDP EF WBMPSFT TF DPOUFNQMB MB WFSEBEF EPSB EF QSPQVFTUBT WJBCMFT QVFEF EBS TPMVDJÂO EFGJOJUJWB SB F JOEJTQFOTBCMF FWPMVDJÂO DPOEVDFOUF IBDJB VOB WJEB Z QSFWJTPSB EF MFHBMJEBE DPO MFHJUJNJEBE UBO GFMJ[ DPNP QSÂTQFSB Z BDPSEF BM QSPDFTP EF USBOTGPS $VBM GJFM EF MB CBMBO[B TF BQSPYJNB EJDJFNCSF DPO SF NBDJÂO BMJNFOUBEB QPS QPM½UJDBT WJTJPOBSJBT Z QSFWJTPSBT EF MB JNQSFTDJOEJCMF FWPMVDJÂO B RVF JOEVDFO MB DJFODJB JOTUSVNFOUB QPS D½QSPDB OFDFTJEBE EF PGFSUB Z EFNBOEB QPS NÈMUJQMFT DBVTBT TPQPSUB MB UFDOPMPH½B EFM NVOEP IBCJUBEP QPS TJFUF NJM NJMMPOFT EF TFSFT IVNB EBT FO MPT VTPT Z DPTUVNCSFT EF DPNFSDJBOUFT Z DPNQSBEPSFT NVDIPT EF ¹TUPT BÈO BGFDUPT B MB USBEJDJÂO EF WFS FO FM BNCVMBOUBKF GPSNB Z GPO OPT -PT QSPOVODJBNJFOUPT EF JOHPCFSOBCJMJEBE FO SFHJPOFT Z DJVEBEFT EP EF TBUJTGBDDJÂO B QFTBS EF OP TFS FYFOUB EF QPUFODJBM JMFHBMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TPO DFSDBOPT QPS MB EJO²NJDB DPNVOJDBDJPOBM QSFOEJFOEP BMFSUBT EF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY JNQFSBUJWP SFDMBNP EF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE FO FM FKFSDJDJP EF HPCJFS
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&41&$*"- $*/&."50(3ยซ'*$" "#4"
&/ -" $"35&-&3" 1PTUFS EF MB DJOUB i&M 7BNQJSPw GJMNF EFM EJSFDUPS 'FSOBOEP .ร OEF[ Z QSPUBHPOJ[BEP QPS (FS Nร O 3PCMFT FO FM QBQFM EFM i$POEF ,BSPM EF -BWVEw
La รบltima noche
del Vampiro
Mexicano
(FSNย O 3PCMFT NVSJยช GBMMFDJยช B MPT BยจPT QPS DPNQMJDBDJPOFT EFM DPMPO 4V BUBยฐE OP TF WPMWFSย B BCSJS 5&"530 %VSBOUF Bร PT (FSNร O 3PCMFT JNQVMTร Z QBSUJDJQร FO i-B EBNB EF OFHSPw QVFTUB FO FTDFOB RVF TF QSFTFOUร FO EJWFSTPT GPSPT EFM QBร T
1PS "OB 3PESยฝHVF[
1
BSFDยฝB TFS JONPSUBM DPNP MPT WBNQJ SPT QFSP TV DVFSQP EJKP iOP NยฒTw MB NBร BOB EF BZFS TยฒCBEP EF OPWJFN CSF KVTUP DVBOEP FM SFMPK NBSDBCB MBT BN EFKร EF FYJTUJS FM IPNCSF QB SB EBSMF QBTP B VOB MFZFOEB EFM DJOF FM UFBUSP Z MB UFMFWJTJร O EF .ยนYJDP : FT RVF BVORVF FM IJTUSJร O OBDJร FO (JKร O &T QBร B FM EF NBS[P EF QSPOUP FNJHSร DPO TV GBNJMJB B .ยนYJDP EPOEF TF DPOTPMJEร DPNP BDUPS Tร MP UFOยฝB Bร PT DVBOEP QJTร QPS QSJNFSB WF[ MB UJFSSB RVF MP WFSยฝB DPOTBHSBSTF DPNP FM i7BNQJSP .FYJDBOPw (FSNยฒO MMFWBCB EยฝBT JOUFSOBEP FO VO IPT QJUBM QPS QSPCMFNBT EFM DPMPO QPS MP RVF UVWJFSPO RVF RVJUBSMF QBSUF EFM JOUFTUJOP DVBESP RVF TF DPN QMJDร QPS FM &10$ &OGFSNFEBE $Sร OJDB 0CTUSVD UJWB 1VMNPOBS RVF QBEFDยฝB BGFDDJร O RVF MP IJ[P SFUJSBSTF EF MPT FTDFOBSJPT IBDF WBSJPT Bร PT Z RVF BM GJOBM DPOUSJCVZร DPO TV NVFSUF )PNCSF EF WP[ QSPGVOEB NJSBEB QFOFUSBOUF Z TPOSJTB BNBCMF (FSNยฒO MPHSร TV HSBO ยนYJUP BM QP QVMBSJ[BS TV GJHVSB FO FM DJOF EF UFSSPS QSJODJQBM NFOUF FO MB DJOUBT EF WBNQJSPT FOUSF MBT RVF EFT UBDBO i&M 7BNQJSPw Z TV DPOUJOVBDJร O i&M "UBร E EFM 7BNQJSPw "VOBEP B FTUPT GJMNFT FT SFDPSEBEP QPS DJOUBT NยฒT Z FT RVF FT JNQPTJ CMF PMWJEBS TV USBCBKP FO i&M KBSEยฝO EF MB UยฝB *TBCFMw P FO i-B QBMPNB EF .BSTFMMBw QPS NFODJPOBS Tร MP BMHVOBT 1FSP OP Tร MP FM TยนQUJNP BSUF UVWP FM QMBDFS EF DPOUBS DPO TV QSFTFODJB MPT UFMPOFT UFBUSBMFT UBN CJยนO UVWJFSPO FM QSJWJMFHJP EF BCSJSTF EFTEF QBSB EBS QBTP B TV BDUVBDJร O FO PCSBT DPNP i-PT IFSNBOPT ,BSBNB[PWw i-B %BNB EF MBT $BNFMJBTw BM MBEP EF %PMPSFT EFM 3ยฝP i-VDFT EF #PIFNJBw Z i-B EBNB EF OFHSPw QVFTUB RVF MMFWB Bร PT FO DBSUFMFSB Z FO MB RVF ยนM FTUVWP QSFTFOUF QPS Bร PT 1JPOFSP EF MB UFMFWJTJร O FO .ยนYJDP QBSUJDJQร FO UFMFUFBUSPT Z UFMFOPWFMBT FM ร MUJNP NFMP ESBNB FO FM RVF TF MF WJP GVF FO i1BTJร Ow FO QFSP UBNCJยนO USBCBKร FO i-B BOUPSDIB FODFOEJEBw FO FO i4FSBGยฝOw Z DPO #FMJOEB FO i"NJHPT QPS TJFNQSFw FO FM Bร P "EFNยฒT GVF BDUPS EF EPCMBKF FO BM NFOPT QSPEVDDJPOFT EBOEP WP[ B i%BWZ +POFTw FO i1JSB UBT EFM $BSJCF w Z FO i1JSBUBT EFM $BSJCF w UBN
CJยนO GVF i1BSLFSw FO MB DJOUB i"MJFO FM PDUBWP QBTB KFSPw : OP QPEFNPT PMWJEBS TV QBSUJDJQBDJร O FO MB DJOUB BOJNBEB i"OBTUBTJBw EPOEF EJP WJEB BM WJMMB OP i3BTQVUJOw 1PS TJ GVFSB QPDP FM Qร CMJDP JOGBOUJM UBNCJยนO EJTGSVUร EF TV BDUVBDJร O QVFT JOUFSQSFUร B i%PO 3PNยฒOw FM QSJNP EF i%PO 3BNร Ow FO FM MFHFOEB SJP QSPHSBNB EF UFMFWJTJร O i&M $IBWP EFM w &TUยฒ QSFWJTUP RVF TV GVOFSBM TF SFBMJDF FO VOB DPOPDJEB BHFODJB FO MB DPMPOJB 4BO 3BGBFM EFM %JT USJUP 'FEFSBM EPOEF TF FTQFSB RVF BDVEBO GBNJMJB SFT Z BNJHPT EFM BSUJTUB 3PCMFT TF DBTร FO USFT PDBTJPOFT MF TPCSFWJWFO TV UFSDFSB FTQPTB MB ESBNBUVSHB "OB .BSยฝB 7ยฒ[RVF[ Z TV IJKP 1BCMP BTยฝ DPNP .BSJCFM 3PCMFT EF RVJFO FTUยฒ DBTBEB DPO 3PHFMJP (VFSSB GSVUP EF TV TFHVOEP NBUSJNPOJP DPO &MJTB "SBHPOยนT %FTDBOTF FO QB[
ร (SBDJBT .ยฆYJDPร -B DBSSFSB QPS IVJS EF MB EJDUBEVSB GSBORVJTUB Z FM FODBSDFMBNJFOUP EF TV NBESF GVFSPO MPT EFUP OBOUFT QBSB RVF MB GBNJMJB 3PCMFT EFKBSB TV UJFSSB &TQBร B Z TF FNCBSDBSB B "NยนSJDB UFOJFOEP QPS EFTUJOP .ยนYJDP i3FDVFSEP RVF NJ QBESF NF DPOUร RVF DVBOEP BSSJCร FM CVRVF VOB HSBO FNPDJร O MP JOVOEร QVFT MPT QPCMBEPSFT NFYJDBOPT OPT SFDJ CJFSPO DPO QBODBSUBT RVF EFDยฝBO A#JFOWFOJEPT IFS NBOPT FTQBร PMFT VOB GSBTF RVF MMFWP FO FM DPSB [ร O TJFNQSFw "HSBEFDJEP DPO MB OBDJร O RVF MF EJP VO OVFWP IPHBS (FSNยฒO FO UPEP NPNFOUP CVTDBCB FYBMUBS MB OPCMF[B Z MB DBMJEF[ NFYJDBOB F JOEJDร RVF HSB DJBT B RVF .ยนYJDP FT VO QBยฝT DPO FTUBT DBSBDUFSยฝTUJ DBT IB TBMJEP BEFMBOUF EF UPEPT MPT NBMPT NPNFO UPT i-MFHVยน B .ยนYJDP FM EF EJDJFNCSF EF FTUP GVF EFTQVยนT EF RVF UFSNJOร MB 4FHVOEB (VF SSB .VOEJBM Z EF RVF MJCFSBSPO B NJ NBESF QVFT MB UFOยฝBO FODBSDFMBEB 'VF FOUPODFT RVF OPT QVEJNPT SFVOJS DPO NJ QBESF RVJFO OP Tร MP OPT QMBUJDร UP EBT TVT BWFOUVSBT TJOP UBNCJยนO USBOTNJUJร TV BNPS QPS FTUF HSBO QBยฝTw &TUPT NPNFOUPT GVFSPO SFDPSEBEPT QPS FM BD UPS FM EF KVOJP EFM EVSBOUF MB EFWFMBDJร O EF MB QMBDB QPS FM BOJWFSTBSJP EF MB MMFHBEB EFM CV RVF FTQBร PM 4JOBJB B .ยนYJDP FO FM RVF BSSJCBSPO NJM SFQVCMJDBOPT FOUSF FMMPT TV GBNJMJB
>G E: IB>E => GHL?>K:MN &T VO IFDIP RVF FM DJOF EF UFSSPS FO .ยน YJDP UJFOF VOB IJTUPSJB EJTQBSFKB QFSP UBNCJยนO FT DPODMVZFOUF RVF BDUPSFT DP NP (FSNยฒO 3PCMFT MF EJFSPO EJHOJEBE BM HยนOFSP 1SยฒDUJDBNFOUF JOFYJTUFOUF EV SBOUF MB FUBQB NVEB FM DJOF EF UFSSPS FO FTQBร PM IJ[P TV QSJNFSB BQBSJDJร O DPO MB WFSTJร O iIJTQBOBw EF i%SยฒDVMBw GJMNBEB FO )PMMZXPPE DPO BDUPSFT MBUJOP BNFSJDBOPT TJO FNCBSHP FTUB DJOUB QB Tร TJO QFOB OJ HMPSB 5VWJFSPO RVF QBTBS EPT EยนDBEBT QBSB RVF FO MMFHBSB FM JORVJFUBOUF GJMNF i&M 7BNQJSPw EFM WFSTยฒUJM EJSFDUPS 'FS OBOEP .ยนOEF[ RVJFO DBUBQVMUร B MB GBNB B (FSNยฒO 3PCMFT DPO FM QBQFM EF i$POEF ,BSPM EF -BWVEw 4JO EVEB FTUB QSPEVD DJร O TF DPOWJSUJร FO MB NFKPS QFMยฝDVMB EF IPSSPS IFDIB FO .ยนYJDP Z FO VOP EF MPT GJMNFT EF DVMUP NยฒT QPQVMBSFT EF OVFTUSP DJOF FO PUSPT QBยฝTFT : FT RVF i&M 7BNQJSPw EF 'FSOBOEP .ยนO EF[ OP Tร MP UPNB BCJFSUBNFOUF BM QFSTP OBKF EF #SBN 4UPLFS Z MP VCJDB BEFDVB EBNFOUF FO FM DPOUFYUP NFYJDBOP TJOP RVF BEFNยฒT TF BOUJDJQB B MB TFOTVBM WFS TJร O EFM DPOEF RVF IBSยฝB FM CSJUยฒOJDP $ISJTUPQIFS -FF FO MPT GJMNFT EF MB QSP EVDUPSB )BNNPOE $POTPMJEBEP FO FM SPM EF WBNQJSP (FS NยฒO 3PCMFT TJHVJร QFSTPOJGJDBOEP BM FN CMFNยฒUJDP QFSTPOBKF OBDJEP EF MB NFOUF EF #SBN 4UPLFS FO FO MBT DJOUBT i&M BUBร E EFM WBNQJSPw i-B NBMEJDJร O EF /PTUSBEBNVTw i-B TBOHSF EF /PTUSBEB NVTw i/PTUSBEBNVT Z FM EFTUSVDUPS EF NPOTUSVPTw i/PTUSBEBNVT FM HFOJP EF MBT UJOJFCMBTw i-PT WBNQJSPT EF $PZPB DยฒOw FOUSF PUSBT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t . 7"3("4
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
<c fkif gXe1 \c i\jZXk\ ZlckliXc $VBUSP E½BT EFTQV¹T EF MPT IPSSPSFT EFM EF OP WJFNCSF EF FO 1BS½T Z MVFHP EF IBCFS EFDMBSB EP BOUF FM $POHSFTP MB W½TQFSB RVF 'SBODJB FTU² FO HVFSSB DPOUSB MB CBSCBSJF JTMBNPGBTDJTUB FM QSFTJ EFOUF )PMMBOEF IBCM FO MB TFEF EF MB 6/&4$0 BDFSDB EF MB QSPUFDDJÂO Z FM SFTDBUF EF MPT CJFOFT DVMUVSBMFT FO SJFTHP EF EFTUSVDDJÂO P SPCP QPS MBT NJTNBT IPSEBT EF TBMWBKFT 1PSRVF MB QFSTPOB FT UBNCJ¹O TV NFNPSJB Z TV QBTBEP Z MP RVF BIP SB PDVSSF FO FM 0SJFOUF 1SÂYJNP FT VO HFOPDJ >Ê«iÀà >ÊiÃÊÌ> L j Ê EJP RVF BCBSDB MPT CJF OFT DVMUVSBMFT : QPS ÃÕÊ i À >ÊÞÊÃÕÊ«>Ã>` ]Ê RVF DPO MB DPNJEB OP TF ÞÊ ÊµÕiÊ> À>Ê VÕÀÀiÊi Ê KVFHB OJ DPO MB EFM DVFS QP OJ DPO MB EFM BMNB : i Ê"À i ÌiÊ*À Ý ÊiÃÊÕ Ê NFOPT FO UJFNQP EF }i V ` ʵÕiÊ>L>ÀV>Ê ÃÊ HVFSSB &O FM TFQUVBH¹TJ L i iÃÊVÕ ÌÕÀ> ið°° NP BOJWFSTBSJP EF MB 6/&4$0 FTUBCB ZB QSPHSBNBEB QPS TV QVFTUP MB JOUFSWFODJÂO EFM KFGF EFM &TUBEP TFEF EFM PSHBOJTNP : ZB RVF 'SBODJB FT VO QB½T EPOEF FO HFOFSBM OP TF HPCJFSOB B QVOUB EF PDVSSFODJBT P JN QSPWJTBDJPOFT DPNP QVEP WFSTF DPO MPT DVFSQPT EF TFHVSJEBE EFM &TUBEP FM EJTDVSTP EFM QSFTJEFOUF BEFN²T EFM JOFWJUBCMF UPOP EF FNFSHFODJB EFM NP NFOUP UVWP CBTFT TÂMJEBT Z QSPQVFTUBT DPODSFUBT .FTFT BUS²T TF IBC½B QFEJEP BM EJSFDUPS EFM NVTFP EFM -PVWSF +FBO -VD .BSU½OF[ SFEBDUBS VO EPDV NFOUP BDFSDB EF MBT NFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB GSF OBS Z SFWFSUJS MB EFTUSVDDJÂO EF CJFOFT DVMUVSBMFT Z QBSB FWJUBS TV DPNQSBWFOUB FO FM NFSDBEP OFHSP RVF IB TJEP VOB EF MBT GVFOUFT JNQPSUBOUFT EF SF DVSTPT EF MPT TBMWBKFT 4FHÈO FM FTUVEJP iFM US²GJDP JM½DJUP EF CJFOFT DVMUVSBMFT FTU² FO UFSDFS P DVBSUP MVHBS FOUSF MPT US²GJDPT QSPIJCJEPT DPNP FM EF BS NBT P ESPHBTw &OUSF MBT DJODVFOUB NFEJEBT RVF QSPQPOF FM TFDUPS DVMUVSBM GSBOD¹T FTU²O MBT TJHVJFOUFT TF HVJS DPOTJHOBOEP BOUF FM USJCVOBM EF -B )BZB Z QFS TJHVJFOEP DPNP DS½NFOFT EF HVFSSB MPT BUFOUBEPT DPOUSB FM QBUSJNPOJP DVMUVSBM DSFBS VO GPOEP JO UFSOBDJPOBM QBSB MB QSPUFDDJÂO EF NPOVNFOUPT Z PCSBT FO SJFTHP FTUBCMFDFS FO MPT NVTFPT EF MPT QB½TFT DJWJMJ[BEPT FM iEFSFDIP EF BTJMPw QBSB MPT BDFSWPT EF MPT NVTFPT BNFOB[BEPT QPS MPT C²SCB SPT SFGPS[BS MPT DPOUSPMFT BEVBOBMFT Z EFOVO DJBS Z TVQSJNJS MPT iQVFSUPT MJCSFTw EPOEF TF USBGJ DB DPO CJFOFT DVMUVSBMFT FOEVSFDFS MBT TBODJPOFT DPOUSB FTF US²GJDP Z FRVJQBSBSMP MF HBMNFOUF DPO FM CMBO -i}Ö Êi ÊiÃÌÕ` ]ʺi Ê RVFP EFM EJOFSP EF MBT ESPHBT P MB USBUB EF QFS ÌÀ?v V Ê V Ì Ê`iÊL i iÃÊ TPOBT DPOTFSWBS MB VÕ ÌÕÀ> iÃÊiÃÌ?Êi ÊÌiÀViÀÊ NFNPSJB FYBDUB EF MPT NPOVNFOUPT Z PCKFUPT ÊVÕ>ÀÌ Ê Õ}>ÀÊi ÌÀiÊ ÃÊ BSRVFPMÂHJDPT Z BSU½TUJ ÌÀ?v V ÃÊ«À L ` Ã]ÊV Ê DPT NFEJBOUF VO DPMPTBM USBCBKP EF EPDVNFOUB i Ê`iÊ>À >ÃÊ Ê`À }>û DJÂO DBUBMPHBDJÂO DBS UPHSBG½B EJHJUBMJ[BDJÂO FO UFSDFSB EJNFOTJÂO FUD BDPHFS FO MBT JOTUJUVDJPOFT DVMUVSBMFT B MPT FYQFSUPT Z FTUVEJBO UFT EF MPT QB½TFT FO SJFTHP IPOSBS B MPT I¹SPFT EF MB EFGFOTB EFM QBUSJNPOJP TF QSPZFDUB DPOTUSVJS VO NPOVNFOUP FO MBT 5VMMFS½BT &O MBT QSÂYJNBT TF NBOBT TFHVJS²O USBCBKBOEP FO 1BS½T MPT FTQFDJBMJT UBT Z MPT QSPGFTJPOBMFT EFM NFSDBEP EFM BSUF QBSB GPSNVMBS QSPQVFTUBT MFHJTMBUJWBT RVF QVFEBO TFS BEPQUBEBT UBOUP FO FM ²NCJUP GSBOD¹T DPNP FO FM FV SPQFP Z DPO TVFSUF UBNCJ¹O FO MB 0/6 1PSRVF DPNP EJKP FM KFGF EF &TUBEP i'SBODJB FT Z TFHVJS² TJFOEP VO QB½T BCJFSUP BCJFSUP B UPEBT MBT BSUFT B UPEBT MBT NÈTJDBT B UPEBT MBT DSFBDJPOFT B UPEPT MPT QÈCMJDPT /P SFOVODJBSFNPT B OBEBw
4"-" %& -&$563" -B $BTB *5&40 $MBWJHFSP +PTÏ (VBEBMVQF ;VOP TF IB DPOWFSUJEP FO VO FOPSNF MJCSP DPO MB SFQSPEVDDJØO EF i-BT NPSBEBTw EF 4BOUB 5FSFTB EF +FTÞT
Muros de palabras -B PCSB EF -VJT #BSSBH O Z 4BOUB 5FSFTB EF +FT°T TF GVOEFO VOB FOWVFMWF B MB PUSB DPOWJSUJFOEP B MB $BTB *5&40 $MBWJHFSP FO VO FTQBDJP EF SFGMFYJªO FTQJSJUVBM Z BSNPO¤B 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M FTDSJUPS JOHM¹T /FJM (BJNBO BGJSNB RVF MB FTDSJUVSB FT DPNP MB DPOTUSVD DJÂO EF VOB QBSFE EF QJFESBT MB QB MBCSB FT DPNP VOB SPDB RVF QPS T½ TP MB OP UJFOF FM NJTNP JNQBDUP RVF DVBOEP DPMPDBNPT N²T Z N²T i1P OFO VOB MVFHP PUSB RVF FODBKB Z QPOFO PUSB RVF FODBKB Z PUSB Z EF QSPOUP UJFOFO VOB QBSFE BCTP MVUBNFOUF FTUBCMF OBEB N²T EF DPMPDBS SPDB USBT SPDB "T½ DSFBT VOB OPWFMB VOB QBMBCSB USBT PUSB Z PUSBw .²T BMM² EF MB NFU²GPSB EF MPT Q²SSBGPT RVF TF DPOTUSVZFO DPNP MPT NVSPT MBT QBSFEFT UBNCJ¹O IBO TJEP FM FTQBDJP FO FM RVF TF QMBTNBO MBT MFUSBT QBSB USBOTNJUJS VO NFOTBKF %FTEF FM HSBGJUJ MPT SP UVMBEPT MB QVCMJDJEBE Z FO PDBTJPOFT DPO UFYUPT CSF WFT QFSP IBZ FYDFQDJPOFT RVF QSPQPOFO VOB MFD UVSB EF MBSHP BMJFOUP -B $BTB *5&40 $MBWJHFSP IB IFDIP VO IPNF OBKF B 4BOUB 5FSFTB EF +FTÈT FTDSJUPSB N½TUJDB Z MB QSJNFSB EPDUPSB EF MB *HMFTJB DBUÂMJDB 4V MJCSP i-BT NPSBEBTw FT FM JORVJMJOP JOWJUBEP FTUF OPWJFNCSF DPO i$BTUJMMP *OUFSJPS 1SFTFODJB EF 4BOUB 5FSFTB FO VOB NPSBEB EF -VJT #BSSBH²Ow 4J CJFO PUSBT FYQP TJDJPOFT NPOUBO FO MB QBSFE FM UFYUP DVSBUPSJBM FO FTUB PDBTJÂO FM UFYUP FOUFSP FT MB NVFTUSB 1BSB BN CJFOUBS FTUB TJOHVMBS JOTUBMBDJÂO TF IB EJTQVFTUP EF VOB TFMFDDJÂO NVTJDBM RVF TF SFQJUF B NBOFSB EF CV DMF DPO MB QBSUJUVSB EF &SJL 4BUJF DPNP QSPUBHPOJT UB /P FT DPJODJEFODJB RVF 4BUJF DBMJGJDBSB B TVT DPNQPTJDJPOFT DPNP iNÈTJDB EF NPCJMJBSJPw &M U¹SNJOP RVF ¹M NJTNP BDVÁÂ IBDF SFGFSFODJB B MBT JOUFSQSFUBDJPOFT EJTFÁBEBT QBSB GVOHJS DPNP TPOJ EPT EF GPOEP EPUBOEP EF VOB BNCJFOUBDJÂO BEF DVBEB QBSB EJTGSVUBS EF MB DIBSMB P EF FYQPTJDJPOFT DPNP FT FM DBTP &TUF DPODFQUP EFM BSUF DPNP VO PSOBUP SFDVFS EB UBNCJ¹O FM QBQFM UBQJ[ RVF BTFNFKB MJCSFSPT &O
FTF TFOUJEP MPT WJTJUBOUFT PCTFSWBEPSFT OPUBS²O RVF FO FM TFHVOEP QJTP EF MB DBTB OP FT QSPQJBNFO UF VOB JNQSFTJÂO EF MBT MFUSBT QFHBEBT TPCSF MB QB SFE TJOP VO QBQFM UBQJ[ EJTFÁBEP QBSB DVCSJS MB UP UBMJEBE EF MPT NVSPT FO MBT IBCJUBDJPOFT EF MB QMBOUB TVQFSJPS 1FSP FTUB MJUFSBUVSB OP FT EF NPCJMJBSJP DPNP IVCJFSB EJDIP 4BUJF &M MJCSP EF 5FSFTB EF +F TÈT FT VOB JOWJUBDJÂO B MB SFGMFYJÂO Z FO MPT TVCSB ZBEPT EF MB $BTB *5&40 $MBWJHFSP TF DFOUSB MB BUFO DJÂO FO MB NFEJUBDJÂO DPOTUBOUF FOUPSOP BM DPODFQUP EF MB QB[ i&O FTUBT NPSBEBT QPDBT WFDFT FOUSBO MBT DPTBT QPO[PÁPTBT Z TJ FOUSBO OP IBDFO EBÁP BOUFT EFKBO DPO HBOBODJBTw &O FM MJCSP Q²HJ OBT BOUFT iNVSPT BOUFTw FO MB FYQPTJDJÂO MB TBO UB ZB OPT IBC½B EJDIP i.JSFNPT OVFTUSBT GBMUBT Z EFKFNPT MBT BKFOBTw .²T RVF SFMJHJPTB MB QSPQVFT UB EF 5FSFTB EF +FTÈT FT FTQJSJUVBM "VORVF FM UFYUP TF QSFTFOUB EF GPSNB ½OUFHSB MB QSPQVFTUB EF MFDUVSB GJKB WBSJBT M½OFBT EJTDVSTJ WBT DPO FM JNBHJOBSJP EF MBT QPTJCMFT BOPUBDJPOFT -VJT #BSSBH²O TPM½B TVCSBZBS TVT QSPQJPT FKFNQMB SFT EVSBOUF MBT MFDUVSBT RVF SFBMJ[BCB OPT MP SF DVFSEB FM UFYUP JOUSPEVDUPSJP B MB FYQPTJDJÂO &O DPODPSEBODJB DPO FMMP MPT TVCSBZBEPT FO FTUB NBH OB FEJDJÂO EF i-BT NPSBEBTw TF FODVFOUSBO SFQSF TFOUBEPT DPO VOB HBNB DSPN²UJDB RVF SFTBMUB MB UJ QPHSBG½B DPO EJGFSFOUFT DPMPSFT SPKP B[VM DMBSP B[VM QSPGVOEP WFSEF Z BÁJM 1FSP FM IPNFOBKF RVF TF SJOEF FO MB *5&40 $MB WJHFSP OP FT FYDMVTJWP QBSB i-BT NPSBEBTw MB QVFTUB FO NVSP EF TV MJCSP SFTDBUB UBNCJ¹O FM WJFKP PGJDJP EFM EJTFÁP FEJUPSJBM (VUFOCFSH FTUBS½B PSHVMMPTP EF WFS MBT DBKBT EF UFYUP RVF TF EJTFÁBSPO QBSB MPT QBTJMMPT Z MPT DVBSUPT EF MB DBTB $PNP MFDUPSFT FTUBNPT BDPT UVNCSBEPT B MPT MJCSPT EF VOB DPMVNOB N²YJNP EPT FO MBT QPQVMBSFT FEJDJPOFT EF 1PSSÈB FEJUPSJBM FO EPO EF EJDIP TFB EF QBTP FTU²O QVCMJDBEBT i-BT NPSB
EBTw &O FTUB DBTB FODPOUSBSFNPT Q²HJOBT QBSFEFT RVF QPS TV FTQBDJP GVFSPO EJTFÁBEBT QBSB BMCFSHBS USFT DVBUSP Z IBTUB TFJT DPMVNOBT B MB NBOFSB QSFDJ TBNFOUF EF MB i#JCMJB )FYBQMBw BOUJHVB FEJDJÂO EFM MJCSP TBHSBEP FO TFJT DPMVNOBT &M UFYUP SFTQJSB TV EJTQPTJDJÂO FT BSNÂOJDB DPO VO JOUFSMJOFBEP HFOFSPTP Z VOB FMFDDJÂO UJQP HS²GJDB RVF BQVOUBMB MP FTU¹UJDP EF MB FYQFSJFODJB 1PS QSJNFSB WF[ MB iTBMB EF MFDUVSBw TF JOUFHSB FO TV UPUBMJEBE DPO FM UFYUP NJTNP RVF TF QSFUFOEF MF FS "VORVF OP FT OFDFTBSJB MB MFDUVSB MJOFBM ZB RVF QPEFNPT SFDVSSJS B MB MFDUVSB TFMFDUJWB TFHÈO MPT SF TBMUBEPT FO MPT EJTUJOUPT DPMPSFT 1BSB MPT BNBOUFT EFM MJCSP DPNP PCKFUP FM TVUJM PMPS B NBEFSB EF MB $BTB *5&40 $MBWJHFSP TVQMBOUB BM DPOPDJEP Z BOIF MBEP iPMPS B MJCSPw " QFTBS EF FTUBS VCJDBEB B VOPT QBTPT EF VOB EF MBT BWFOJEBT N²T USBOTJUBEBT EF (VBEBMBKBSB $IBQVMUFQFD FM JONVFCMF FYIPSUB B TVT WJTJUBO UFT B MB JOUSPTQFDDJÂO i&M NJTNP DVJEBEP RVF TF QP OF FO OP QFOTBS OBEB RVJ[² EFTQFSUBS² FM QFOTB NJFOUP B QFOTBS NVDIPw EJDF 4BOUB 5FSFTB FO VO NVSP RVJFO UBNCJ¹O BHSFHÂ N²T BMM² i&O FTUB PCSB EF FTQ½SJUV RVJFO NFOPT QJFOTB Z RVJFSF IBDFS IB DF N²Tw &O MB UFSNJOPMPH½B EFM BO²MJTJT MJUFSBSJP VO QBSBUFYUP FT BRVFM FMFNFOUP BKFOP BM UFYUP QFSP RVF JOGMVZF FO TV DPNQSFOTJÂO BRV½ MPT QBSBUFY UPT RVF BQVOUBMBO MPT DPNFOUBSJPT EF MB BVUPSB TPO MB RVJFUVE EFM IPHBS JUFTJBOP RVF DPNCJOB MB NÈTJ DB EF 4BUJF DPO FM DBOUP EF MBT BWFT EF TV QBUJP EPO EF QPEFNPT DVMNJOBS FM SFDPSSJEP CFCJFOEP VO DB G¹ 6OB ÈOJDB JNBHFO DPNQMFNFOUB FM UFYUP EF i-BT NPSBEBTw EF 4BOUB 5FSFTB EF +FTÈT 4F USBUB EF VOB JNBHFO EF MB N½TUJDB DVZP NBSDP GVF VO EJ TFÁP EFM QSPQJP -VJT #BSSBH²O &M DVBESP GVF QSP QJFEBE EF &GSB½O (PO[²MF[ -VOB