Tapatío 23 de agosto de 2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

?ej_k ] ko oej O]pkode Gkj t oq i]aopn ] oqnna]heop]* L cej] _ej_k

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

La`nk Iecqah H]iap t qj] jqaǗ] ien]`] aj pknjk ] L]^hk `a p]nok*

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

L cej] oaeo

1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓÎÊ Ê "-/"Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

En el camino del pensamiento 1BVMB (V[N O FTU B MB DBCF[B EF )BSE 5P 'JOE VO DFOUSP EF GPSNBDJªO FO CVTDB EF BMUPT OJWFMFT EF EFTBSSPMMP

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

- ÊÞ>ÊÌ i iÃÊ Õ >Ê `i>]Ê « i Ã>Ê`iʵÕjÊ ÌÀ>Ê > iÀ>ÊÃiÊ«Õi`iÊ ÕÌÀ À]ÊV ÊÃiÊ«Õi`iÊ ÌÀ> Ãv À >À]ÊµÕ j ÊÞ>Ê >Ê ÌÀ>L> >` ÊiÃ>Ê `i>Êi Êi Ê Õ ` ]Ê«>À>ÊÞ>Ê Ê >ViÀÊ Ê Ã °Ê- i «ÀiÊ >ÞʵÕiÊÛiÀÊ ÌÀ>ÃÊ « à L `>`iÃÊÞÊV> ÃÊ VÀi>Ì Û Ã *>Õ >Ê Õâ ? ] directora de HTF.

%*4&º"%03" 1BSB 1BVMB (V[NÈO MB JOTQJSBDJØO OP FT NPUPS EFM DSFDJNJFOUP QPS FTP B USBWÏT EF )BSE 5P 'JOE QSPNVF WF BOUF UPEP FM QFOTBS

&

1PS /PSNB (VUJ SSF[ O FTUB FTDVFMB MB QBMBCSB JOTQJSBDJÂO FTU² QSPIJCJEB 1BVMB (V[N²O OP DSFF RVF FTUF U¹SNJOP SFWFMF MB HF OJBMJEBE EF VOB QFSTPOB DVBOEP TF IBCMB EF EJTFÁP FO DVBMRVJFSB EF TVT SBNBT 1BVMB (V[N²O FT EJTFÁBEPSB Z FOUSF TVT FTQFDJBMJEBEFT EFTUBDB MB KPZFS½B 'VF IBDF DVBUSP BÁPT DVBOEP TJO TBCFSMP GVOEÂ MPT DJNJFOUPT EF )BSE 5P 'JOE )5' VO DFOUSP EF DSFBUJWJEBE Z OFHPDJPT ÈOJDP FO TV UJQP FO "N¹SJDB -BUJOB 1BVMB MP EJDF TJO UBQVKPT i"RV½ UF FOTFÁBNPT B QFO TBSw : FT RVF DPOGPSNF MB EJTFÁBEPSB FYQPOF DBTPT EF ¹YJUP EF MPT FTUVEJBOUFT Z QSPGFTJPOJTUBT RVF BDVEFO UBN CJ¹O QSFTVNF FM JNQBDUP JOUFSOBDJPOBM RVF BERVJFSF FM OPNCSF EF FTUF FTQBDJP HSBDJBT B MPT JOWJUBEPT EF TFMMP NVOEJBM RVF BDDFEFO B WJTJUBS FM JONVFCMF RVF FTU² FO MB DBMMF EF 3PCMFT (JM 1PS GVFSB FTUF DFOUSP FT VOB DBTB N²T EF MB $PMPOJB "NFSJDBOB QFSP BEFOUSP TF DPSUFKBO UBMMFSFT Z EJQMPNB EPT RVF MPHSBO BUSBFS B QFDVMJBSFT QFSTPOBKFT DPNP FM KB QPO¹T ,JNJBLJ ,BHFZBNB VOP EF MPT NBFTUSPT GVOEBEP SFT EF MB &TDVFMB EF .FUBMVSHJB EF 5PLJP RVF SFDJFOUFNFOUF DPNQBSUJÂ TVT DPOPDJNJFOUPT FO MB DSFB DJÂO EF KPZFS½B CPU²OJDB )BSE 5P 'JOE OP FT VOB FTDVFMB QVOUVBMJ[B 1BVMB (V[N²O BM BTFHVSBS RVF FO FTUF MVHBS RVJFOFT TF JOTDSJ CFO B MBT BDUJWJEBEFT OP WJFOFO FO CVTDB EF VO DFSUJGJDB EP VOB DBMJGJDBDJÂO P TJNQMFNFOUF B NBUBS FM UJFNQP "RV½ EFTEF FM QSJNFS E½B TF BEFOUSB B VO QSPDFTP EF USB CBKP RVF SFTVMUB CFOFGJDJPTP UBOUP DPNP MB QFSTPOB MP RVJFSB BQSPWFDIBOEP MBT FOTFÁBO[BT UBNCJ¹O EF 0TXBM EP *CBSSB 3BNÂO 3PNFSP Z )¹DUPS (V[N²O i/P OPT HVTUB EFDJS RVF TPNPT VOB FTDVFMB BRV½ WJF OF HFOUF RVF FM DPOPDJNJFOUP TF MP MMFWB QVFTUP UPEP MP RVF FOTFÁBNPT FT FEVDBDJÂO QBSB FM USBCBKP 5PEPT MPT RVF WJFOFO RVJFSFO IBDFS BMHP DPO MP RVF BQSFOEFO OP B UFOFS VOB QBMPNJUB N²T FO TV DVSS½DVMVNw 4PO USFT ²SFBT EF USBCBKP RVF )BSE 5P 'JOE UJFOF FO NBZPS EFNBOEB FM EJQMPNBEP BOVBM FO KPZFS½B FM PUSP FT FM EF i#SJFG Z $PODFQUPTw Z VOP N²T FO i/ÈNF SPT QBSB DSFBUJWPTw RVF TF FOGPDBO FO FM EFTBSSPMMP EF JOOPWBDJÂO EJTFÁP NPEB NFSDBEPUFDOJB OFHPDJPT Z QVCMJDJEBE FOUSF PUSPT 4J CJFO )BSE 5P 'JOE OP TF DJFSSB BM QÈCMJDP 1BVMB (V[N²O EFTUBDB MB JNQPSUBODJB EF DPOUBS DPO DPOPDJ NJFOUPT QSFWJPT FO MBT ²SFBT RVF TF RVJFSFO OVUSJS Z SFGPS [BS TJFOEP DBTJ JOEJTQFOTBCMF RVF MPT BTQJSBOUFT UFOHBO DPOPDJNJFOUP C²TJDP FO JOHM¹T QVFT QS²DUJDBNFOUF UPEP MP WJTUP FT CBKP FTUF JEJPNB

%F CPDB FO CPDB )BO TJEP USFT TFEFT QPS MBT RVF )BSE 5P 'JOE IB QB TBEP Z MPT DBNCJPT TF EFCFO B RVF FO DBEB DVSTP MMFHBO N²T QFSTPOBT EF MBT RVF TF FTQFSBCBO %F FTUBS FO VOB QFRVFÁB PGJDJOB QBTBSPO B VOB DBTB FO 1SPWJEFODJB QFSP FM FTQBDJP UBNCJ¹O GVF JOTVGJDJFOUF i/P TBC½BNPT RVF IBC½B UBOUB HFOUF JOUFSFTBEB FO MB DSFBUJWJEBE Z FM N¹UPEP OJ UBOUB HFOUF QSFPDVQBEB QPS BMFKBSTF EF FTUB GBMTB JEFB EFM DSFBUJWP RVF TF JOT QJSB &T EJG½DJM UFOFS FTB JEFB BDFSDB EF MB DSFBUJWJEBE QPSRVF FT N²T G²DJM FM PUSP DBNJOP EF MB JOTQJSBDJÂO FO MBT GMPSFDJUBT FO MBT OVCFT &T NVZ G²DJM WFOEFS FTF DVFOUP SJE½DVMP QPS FTP FM EJTFÁP FTU² FO FM IPZP OB EJF RVJFSF QBHBS EJTFÁPw 1BVMB SFDVFSEB RVF OP UFO½BO OJ TJMMBT OJ NFTBT DVBO EP )BSE 5P 'JOE EJP TVT QSJNFSPT QBTPT EF NBOFSB UPUBM NFOUF JOEFQFOEJFOUF QFSP B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z EF MBT SFDPNFOEBDJPOFT EF CPDB FO CPDB FT DPNP MPT iBMVNOPTw UPDBO B MB QVFSUB B MB FTQFSB EF QPEFS PDVQBS MPT UBMMFSFT Z EJQMPNBEPT {1PS RV¹ QBHBS IBTUB EÂMBSFT QPS BDDFEFS B MBT BDUJWJEBEFT EF )BSE 5P 'JOE "M UBQBU½P MF SFTVMUB N²T G² DJM Z FDPOÂNJDP EFTFNCPMTBS FTUB DVPUB B UFOFS RVF EFT UJOBS VO QSFTVQVFTUP FO FVSPT QBSB QPEFS JS B MBT DMBTFT RVF QFSTPOBKFT DPNP 3VVEU 1FUFST PGSFDFO FO "NTUFS EBN "RV½ UF BIPSSBT FM DPTUP EF WVFMPT Z IPTQFEBKF FY QMJDB MB EJTFÁBEPSB BM QSFTVNJS RVF FTUF QJPOFSP EF MB KP ZFS½B NPEFSOB SFHSFTBS² B )5' B GJOBMFT EF OPWJFNCSF i2VFSFNPT EFNPDSBUJ[BS FM DPOPDJNJFOUP NVDIB HFOUF EJS² RVF FTUBNPT NBM QPSRVF MPT UBMMFSFT DVFTUBO EÂMBSFT QPS VOB TFNBOB QFSP FTF NJTNP NBFTUSP FO PUSB QBSUF EFM NVOEP WBMF EPT NJM FVSPT &OUPODFT WFUF B *UBMJB Z UÂNBMP BMM²w FYQSFTB (V[N²O BM FYQMJDBS RVF FT UVEJBOUFT EF 1FSÈ 7FOF[VFMB Z $IJMF WJBKBO B (VBEBMBKB SB QBSB UPNBS FTUBT DMBTFT i/P DSFP RVF FO .¹YJDP IBZB PUSB FTDVFMB RVF UFO HB FM QFSGJM EF )BSE 5P 'JOE /P MP IBC½BNPT JNBHJOB EP QFSP OPT FTUBNPT EBOEP DVFOUB JODMVTP RVF FO -B UJOPBN¹SJDB OP IBZ VOB FTDVFMB DPO FTUF QFSGJM OJ DPO FTUPT NBFTUSPTw

5SBCBKBS QBSB DSFBS i&O )BSE 5P 'JOE FTU² QSPIJCJEB MB QBMBCSB JOTQJSB DJÂO Z MBT PDVSSFODJBT "RV½ IBZ USBCBKPw SFQJUF 1BVMB (V[N²O VOB Z PUSB WF[ BÁBEJFOEP i/PTPUSPT WFNPT B MB DSFBUJWJEBE DPNP VO PGJDJP Z UPEPT MPT PGJDJPT SFRVJFSFO EF NVDIBT IPSBT EF FNQFÁP Z EF USBCBKP FOUPODFT MFW²O UBUF B MBT TJFUF EF MB NBÁBOB DPO VOB IPKB FO CMBODP Z FN QJF[B B IBDFS DPODFQUPT B EJTFÁBSw

1BVMB OP TF MJNJUB FO EFDJS RVF MB JEFB EF MB JOTQJSB DJÂO FT DPNP VOB UFMBSBÁB RVF OP QFSNJUF BWBO[BS BM EJ TFÁP NFYJDBOP i1PS RV¹ TJ TF JOTQJSBO HSBUJT FTPT EJTF ÁBEPSFT QPS RV¹ UFOES½BO RVF DPCSBS QPS TV USBCBKP /PTPUSPT DIBNCFBNPT Z QPS FTP DPCSBNPTw &T QPS FMMP RVF FM UBMMFS EF i#SJFG Z $PODFQUPTw BMCFS HB B NFSDBEÂMPHPT QVCMJDJTUBT Z IBTUB JOHFOJFSPT iUPEPT IBDFO VO CSJFG QBSB BUFOEFS B VO DMJFOUF UPEPT UJFOFO RVF BUFSSJ[BS VO DPODFQUP QBSB QPEFS WFOEFS MP RVF TFB BVO BT½ TF USBUF EF HBMMFUBT &TUP EFM CSJFG FT JNQPSUBOU½TJNP Z DBTJ OBEJF RVJFSF EFEJDBSMF UJFNQPw &O FM DBTP EFM DVSTP EF i/ÈNFSPT QBSB DSFBUJWPTw 1BVMB DPNFOUB RVF FO )5' TF QJFOTB RVF OP FT TVGJ DJFOUF DPO TFS VO CVFO DSFBUJWP TJ FTUF OP TBCF WFOEFS i)BDFS NBSBWJMMBT FT SFMBUJWBNFOUF G²DJM QFSP MP SFBM NFOUF EJG½DJM FT WFOEFS FTBT NBSBWJMMBT -B DBSHB EF FT UVEJPT BRV½ T½ UJFOF RVF WFS DPO RVF TFQBT DV²OUP WBMFO UVT JEFBT Z DÂNP MBT QVFEFT WFOEFS {$ÂNP WBT B WFO EFS TJ OP TBCFT DPTUFBSMP w

$FSFCSPT GSFTDPT %F FTUB GPSNB FT DPNP )BSE 5P 'JOE HBOB BEFQ UPT QVFT FM TJHOJGJDBEP EF MB QBMBCSB iJOWFTUJHBDJÂOw FT MP RVF SFBMNFOUF DVFOUB i4J ZB UJFOFT VOB JEFB QJFO TB EF RVF PUSB NBOFSB TF QVFEF OVUSJS DÂNP TF QVFEF USBOTGPSNBS RVJ¹O ZB IB USBCBKBEP FTB JEFB FO FM NVO EP QBSB ZB OP IBDFS MP NJTNP 4JFNQSF IBZ RVF WFS PUSBT QPTJCJMJEBEFT Z DBNJOP DSFBUJWPTw 1BVMB DPOTJEFSB RVF OBEJF OBDF DPO MB DSFBUJWJEBE TJOP RVF ¹TUB TF EFTBSSPMMF NJFOUSBT N²T TF BMJNFOUB BM DFSFCSP DPO MFDUVSBT DPO WJBKFT DPO QFSTPOBT EJT UJOUBT BM D½SDVMP DPUJEJBOP i5PEPT QPEFNPT MMFHBS B TFS DSFBUJWPT Z IBZ FTUSBUFHJBT RVF UF BZVEBO B EFTBSSPMMBS UV DSFBUJWJEBEw )BTUB MPT OJÁPT IBO EJTGSVUBEP EF MBT BDUJWJEBEFT EF )BSE 5P 'JOE 1BVMB (V[N²O JNQBSUJÂ VO UBMMFS EF JNQSF TJÂO FO MB CJCMJPUFDB +VBO +PT¹ "SSFPMB FO FM QBTBEP WFSB OP RVF MPHSÂ BUSBFS B QFRVFÁPT RVF QVTJFSPO NBOPT B MB PCSB DPO MB U¹DOJDB iLBXBLJJw RVF BQVFTUB QPS MB DSFB DJÂO EF QJF[BT DPO QMBTUJMJOB Z EF KPZFS½B 5BM GVF FM ¹YJUP RVF MB CJCMJPUFDB EFDJEJÂ DPNQSBS MBT JNQSFOUBT EJTFÁB EBT QPS 1BVMB QBSB EFKBSMBT FO FM SFDJOUP FEVDBUJWP EF NB OFSB QFSNBOFOUF &O PDUVCSF FTUF UBMMFS TF SFQFUJS² 1BVMB UPDB QVFSUBT IBTUB RVF TF BCSFO Z FM FKFNQMP EF TV QFSTFWFSBODJB FT RVF BDMBNBEPT EJTFÁBEPSFT Z FYQFS UPT DPNP MB JMVTUSBEPSB JUBMJBOB #²SCBSB #SPDDIJ MB KPZF SB NFYJDBOB -FUJDJB -MFSB Z FM BSUJTUB IÈOHBSP *TUWBO 0SPT[ TPO BMHVOBT EF MBT QFSTPOBMJEBEFT RVF TF JOUFHSBO B MB BHFOEB BOVBM EF )BSE 5P 'JOE

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1

C\ZZ`fe\j [\ Kfcjkª` -F½ (VFSSB Z QB[ QPS QSJNFSB WF[ IBDF NFEJP TJHMP FO 1FSSPT (VJSFD VO WPMVNFO FOUFSP EF MB 1M¹JBEF EVSBOUF NJT QSJNFSBT WBDBDJPOFT QBHBEBT FO MB "HFODF 'SBODF 1SFTTF &TDSJC½B FOUPO DFT NJ QSJNFSB OPWFMB Z FTUBCB PCTFTJPOBEP DPO MB JEFB EF RVF FO FM H¹OFSP OPWFMFTDP B EJGFSFODJB EF MPT PUSPT MB DBOUJEBE FSB JOHSFEJFOUF FTFODJBM EF MB DBMJEBE RVF MBT HSBOEFT OPWFMBT TP M½BO TFS UBNCJ¹O HSBOEFT MBSHBT QPSRVF FMMBT BCBSDBCBO UBO UPT QMBOPT EF SFBMJEBE RVF EBCBO MB JNQSFTJÂO EF FYQSFTBS MB UP UBMJEBE EF MB FYQFSJFODJB IVNBOB -B OPWFMB EF 5PMTUÂJ QBSFD½B DPOGJSNBS BM NJM½NFUSP TFNF KBOUF UFPS½B %FTEF TV JOJDJP GS½WPMP Z TPDJBM FO FTPT TBMPOFT FMF HBOUFT EF 4BO 1FUFSTCVSHP Z .PTDÈ FOUSF FTPT OPCMFT RVF IB CMBCBO N²T FO GSBOD¹T RVF FO SVTP MB IJTUPSJB JCB EFTDFOEJFOEP Z FTQBSDJ¹OEPTF B MP MBSHP Z B MP BODIP EF MB DPNQMFKB TPDJFEBE SVTB NPTUS²OEPMB FO TV JOGJOJUP SFHJTUSP EF DMBTFT Z UJQPT TPDJB MFT EFTEF MPT QS½ODJQFT Z HFOFSBMFT IBTUB MPT TJFSWPT Z DBNQFTJ OPT QBTBOEP QPS MPT DPNFSDJBOUFT Z MBT TFÁPSJUBT DBTBEFSBT MPT DBMBWFSBT Z MPT NBTPOFT MPT SFMJHJPTPT Z MPT Q½DBSPT MPT TPMEB EPT MPT BSUJTUBT MPT BSSJCJTUBT MPT N½TUJDPT IBTUB TVNJS BM MFDUPS FO FM W¹SUJHP EF UFOFS CBKP TVT PKPT VOB IJTUPSJB FO MB RVF EJTDV SS½BO UPEBT MBT WBSJFEBEFT QPTJCMFT EF MP IVNBOP &O NJ NFNPSJB MP RVF N²T EFTUBDBCB FO FTB HJHBOUFTDB OPWF MB FSBO MBT CBUBMMBT MB QSPEJHJPTB PEJTFB EFM BODJBOP HFOFSBM ,VUÈ[PW RVF EF EFSSPUB FO EFSSPUB WB QPDP B QPDP NFSNBOEP B MBT JOWBTP SBT USPQBT OBQPMFÂOJDBT IBTUB RVF DPO BZVEB EFM DSVEP JOWJFSOP MBT OJFWFT Z FM IBNCSF DPOTJHVF BOJRVJMBSMBT 5FO½B MB GBMTB JEFB EF RVF TJ IBC½B RVF SFTVNJS (VFSSB Z QB[ FO VOB GSBTF TF QPE½B EFDJS EF FMMB RVF FSB VO HSBO NVSBM ¹QJDP TPCSF MB NBOFSB DPNP FM QVFCMP SVTP SFDIB[Â MPT FNQFÁPT JNQFSJBMJTUBT EF /BQPMFÂO #POBQBSUF iFM FOF NJHP EF MB IVNBOJEBEw Z EFGFOEJÂ TV TPCFSBO½B FT EFDJS VOB HSBO OPWFMB OBDJPOBMJTUB Z NJMJUBS EF FYBMUBDJÂO EF MB HVFSSB MB USBEJDJÂO Z MBT TVQVFTUBT WJSUVEFT DBTUSFOTFT EFM QVFCMP SVTP $PNQSVFCP BIPSB FO FTUB TFHVOEB MFDUVSB RVF FTUBCB FRVJ WPDBEP 2VF MFKPT EF QSFTFOUBS MB HVFSSB DPNP VOB WJSUVPTB FY QFSJFODJB EPOEF TF GPSKB FM ²OJNP MB QFSTPOBMJEBE Z MB HSBOEF[B EF VO QB½T MB OPWFMB MB FYQPOF FO UPEP TV IPSSPS NPTUSBOEP FO DBEB VOB EF MBT CBUBMMBT Z BDBTP TPCSF UPEP FO MB BMVDJOBOUF EFT DSJQDJÂO EF MB WJDUPSJB EF /BQPMFÂO FO "VTUFSMJU[ MB NPOTUSVPTB TBOHS½B RVF BDBSSFB Z MBT JOGJOJUBT QFOVSJBT F JOKVTUJDJBT RVF HPM QFBO B MPT IPNCSFT DPNVOFT Z DPSSJFOUFT RVF DPOTUJUVZFO MB JO NFOTB NBZPS½B EF TVT W½DUJNBT Z MB FTUVQJEF[ NBDBCSB Z DSJNJOBM EF RVJFOFT EFTBUBO FTPT DBUBDMJTNPT IBCMBOEP EFM IPOPS EFM QB USJPUJTNP Z EF WBMPSFT D½WJDPT Z NBSDJBMFT QBMBCSBT DVZP WBD½P Z OJNJFEBE TF IBDFO QBUFOUFT BQFOBT FTUBMMBO MPT DBÁPOFT -B OPWF MB EF 5PMTUÂJ UJFOF NVDIP N²T RVF WFS DPO MB QB[ RVF DPO MB HVF SSB Z FM BNPS B MB IJTUPSJB Z B MB DVMUVSB SVTB RVF TJO EVEB MB JN QSFHOB OP FYBMUB QBSB OBEB FM SVJEP Z MB GVSJB EF MBT NBUBO[BT TJOP FTB JOUFOTB WJEB JOUFSJPS EF SFGMFYJÂO EVEBT CÈTRVFEB EF MB WFS EBE Z FNQFÁP EF IBDFS FM CJFO B MPT EFN²T RVF FODBSOB FM QBTJWP Z CFOJHOP 1JFSSF #F[ÈKPW FM I¹SPF EF MB OPWFMB "VORVF MB USBEVDDJÂO BM FTQBÁPM EF (VFSSB Z QB[ RVF FTUPZ MF ZFOEP OP TFB FYDFMFOUF MB HFOJBMJEBE EF 5PMTUÂJ TF IBDF QSFTFOUF B DBEB QBTP FO UPEP MP RVF DVFOUB Z NVDIP N²T FO MP RVF PDVMUB RVF FO MP RVF IBDF FYQM½DJUP 4VT TJMFODJPT TPO TJFNQSF MPDVBDFT DPNV

OJDBUJWPT FYDJUBO VOB DVSJPTJEBE FO FM MFDUPS RVF MP NBOUJFOF QSFO EJEP EFM UFYUP ²WJEP QPS TBCFS TJ FM QS½ODJQF "OES¹J TF EFDMBSBS² QPS GJO B /BUBTIB TJ MB CPEB QBDUBEB UFOES² MVHBS P FM BUSBCJMJBSJP QS½O DJQF /JLPM²J "OES¹JFWJDI DPOTFHVJS² GSVTUSBSMB 1S²DUJDBNFOUF OP IBZ FQJTPEJP FO MB OPWFMB RVF OP RVFEF B NFEJP DPOUBS RVF OP TF JO UFSSVNQB TJO IVSUBS BM MFDUPS BMHÈO EBUP P JOGPSNBDJÂO EFDJTJWPT EF NPEP RVF TV BUFODJÂO OP EFDBJHB TF NBOUFOHB TJFNQSF ²WJEB Z BMFS UB &T SFBMNFOUF FYUSBPSEJOBSJP DÂNP FO VOB OPWFMB UBO WBTUB UBO EJWFSTB EF UBOUPT QFSTPOBKFT MB USBNB OBSSBUJWB FTU¹ UBO QFSGFDUB NFOUF DPOEVDJEB QPS FTF OBSSBEPS PNOJTDJFOUF RVF OVODB QJFSEF FM DPOUSPM RVF HSBEÈB DPO JOGJOJUB TBCJEVS½B FM UJFNQP RVF EFEJDB B DB EB DVBM RVF WB BWBO[BOEP TJO EFTDVJEBS OJ QSFUFSJS B OBEJF EBOEP B UPEPT FM UJFNQP Z FM FTQBDJP EFCJEPT QBSB RVF UPEP QBSF[DB BWBO [BS DPNP BWBO[B MB WJEB B WFDFT NVZ EFTQBDJP B WFDFT B TBMUPT GSF O¹UJDPT DPO TVT EPTJT DPUJEJBOBT EF BMFHS½BT EFTHSBDJBT TVF ÁPT BNPSFT GBOUBT½BT &O FTUB SFMFDUVSB EF (VFSSB Z QB[ BEWJFSUP BMHP RVF FO MB QSJNFSB OP IBC½B FOUFOEJEP RVF MB EJNFO TJÂO FTQJSJUVBM EF MB IJTUPSJB FT NVDIP N²T JNQPSUBO UF RVF MB RVF PDVSSF FO MPT TBMPOFT P FO FM DBNQP EF CBUBMMB -B GJMPTPG½B MB SFMJHJÂO MB CÈTRVFEB EF VOB WFSEBE RVF QFSNJUB EJTUJOHVJS O½UJEBNFOUF FM CJFO EFM NBM Z PCSBS FO DPOTFDVFODJB FT QSFPDVQBDJÂO DFOUSBM EF MPT QSJODJQBMFT QFSTPOBKFT JODMVTP MPT KF SBSDBT NJMJUBSFT DPNP FM HFOFSBM ,VUÈ[PW QFSTPOBKF EFTMVNCSBOUF RVJFO QFTF B IBCFSTF QBTBEP MB WJEB DPNCBUJFOEP UPEBW½B MVDF MB DJDBUSJ[ RVF MF EFKÂ MB CB MB EF MPT UVSDPT RVF MF BUSBWFTÂ MB DBSB FT VO IPNCSF FNJOFOUFNFOUF NPSBM EFTQSPWJTUP EF PEJPT RVF TF EJS½B IBDF MB HVFSSB QPSRVF OP UJFOF N²T SFNFEJP Z BMHVJFO UJFOF RVF IBDFSMB QFSP QSFGFSJS½B EFEJDBS TV UJFNQP B RVFIBDFSFT N²T JOUFMFDUVBMFT Z FTQJ SJUVBMFT "VORVF iIBCMBOEP FO GS½Pw MBT DPTBT RVF PDVSSFO FO (VFSSB Z QB[ TPO UFSSJCMFT EVEP RVF BMHVJFO TBMHB FOUSJTUFDJEP P QFTJNJTUB MVF HP EF MFFSMB 1PS FM DPOUSBSJP MB OPWFMB OPT EF KB MB TFOTBDJÂO EF RVF QFTF B UPEP MP NBMP RVF IBZ FO MB WJEB Z B MB BCVOEBODJB EF DBOBMMBT Z HFOUFT WJMFT RVF TF TBMFO DPO MB TVZB IFDIBT MBT TVNBT Z MBT SFTUBT MPT CVFOPT TPO N²T OVNFSPTPT RVF MPT NBMWBEPT MBT PDBTJPOFT EF HPDF Z EF TFSFOJEBE NBZPSFT RVF MBT EF BNBSHVSB Z PEJP Z RVF BVORVF OP TJFNQSF TFB FWJEFOUF MB IVNBOJEBE WB EFKBOEP BUS²T QPDP B QPDP MP QFPS RVF FMMB BSSBTUSB FT EFDJS EF VOB NBOFSB B NFOVEP JOWJ

TJCMF WB NFKPSBOEP Z SFEJNJ¹OEPTF &TB FT QSPCBCMFNFOUF MB NBZPS IB[BÁB EF 5PMTUÂJ DPNP MP GVF MB EF $FSWBOUFT DVBOEP FTDSJCJÂ FM 2VJKPUF MB EF #BM[BD DPO TV $P NFEJB IVNBOB MB EF VO %JDLFOT DPO 0MJWFS 5XJTU EF VO 7JDUPS )VHP DPO -PT NJTFSBCMFT P EF 'BVMLOFS DPO TV TBHB TVSFÁB QFTF B TVNFSHJSOPT FO TVT OPWFMBT FO MBT DMPBDBT EF MP IVNBOP JOZFD UBSOPT MB DPOWJDDJÂO EF RVF DPO UPEP MB BWFOUVSB IVNBOB FT JOGJ OJUBNFOUF N²T SJDB Z FYBMUBOUF RVF MBT NJTFSJBT Z QFRVFÁFDFT RVF UBNCJ¹O TF EBO FO FMMB RVF WJTUB FO TV DPOKVOUP EFTEF VOB QFST QFDUJWB TFSFOB FMMB WBMF MB QFOB EF TFS WJWJEB BVORVF TPMP GVFSB QPSRVF FO FTUF NVOEP QPEFNPT OP TÂMP WJWJS EF WFSEBE UBNCJ¹O EF NFOUJSBT HSBDJBT B MBT HSBOEFT OPWFMBT /P QVFEP UFSNJOBS FTUF BSU½DVMP TJO GPSNVMBS FO QÈCMJDP FTUB QSFHVOUB RVF EFTEF RVF MP TVQF NF NBSUJMMB MPT P½EPT {DÂNP GVF QPTJCMF RVF FM QSJNFS 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB RVF TF EJP GVFSB QBSB 4VMMZ 1SVEIPNNF FO WF[ EF 5PMTUÂJ FM PUSP DPOUFOEJFOUF {"DBTP OP FSB UBO DMBSP FOUPODFT DPNP BIPSB RVF (VFSSB Z QB[ FT VOP EF FTPT SBSPT NJMBHSPT RVF EF TJHMP FO TJHMP PDVSSFO FO FM VOJ WFSTP EF MB MJUFSBUVSB "HPTUP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

Quién no hace nada

Â/

P IBDF OBEBw &TP EJKP FM M²O HVJEP BNP EF VO HSBO EBO¹T NPUFBEP Z EFM UBNBÁP BQSP YJNBEP EF VO CBTRVFUCPMJTUB FTUBEPVOJEFOTF TFHVOEPT BOUFT EF RVF TV CFTUJB TF MBO [BSB FODJNB EF VO TFSWJEPS Z TV QFSSP RVF QBTF²CB NPT TJO EFCFSMB OJ UFNFSMB QPS VOB BWFOJEB B VOBT QPDBT DVBESBT EF OVFTUSP EPNJDJMJP i/P IBDF OBEBw BTFHVSÂ UBNCJ¹O MB EVFÁB EF VO QJUCVMM QJOUP RVF UF O½B MB NJTNB BQBDJCMF BDUJUVE RVF VO QPSSJTUB EF "UMBT DVBOEP TV FRVJQP FT HPMFBEP FT EFDJS CBCFBCB Z FDIBCB UBSBTDBEBT BM BJSF : RVF MÂHJDBNFOUF MP TJ HVJFOUF RVF IJ[P GVF MBO[BSTF TPCSF OPTPUSPT "I QF SP RV¹ DPOGJBO[B UJFOFO BMHVOPT QBSB TPMUBS VOB GSB TF UBO TPTFHBEB Z GBMTB DPNP i/P IBDF OBEBw )BZ HFOUF RVF FTU² TFHVSB EF RVF DPOUSPMB DPO MB NFOUF B TV QFSSP 4BMF DPO ¹M B MB DBMMF TJO OJO HVOB DMBTF EF DPSSFB P BSO¹T QBSB EJSJHJSMP Z MP NJ SB USPUBS QPS BI½ MP DPOUFNQMB FOTVDJBS KBSEJOFT BKFOPT Z USFQBSTF FO IPNCSPT BTVTUBEPT Z BSSPKBS TF DPNP VO DBJN²O TPCSF DBOFT N²T DJWJMJ[BEPT " FTB DBMBÁB EF TVKFUPT MFT QBSFDF RVF TV QFSSP FT VO BOHFMJUP Z DVBMRVJFS NVFTUSB EF JODPOGPSNJEBE BO UF MPT EJTMBUFT EFM DIVDIP FT UPNBEB DPNP TFÁBM EF RVF FT VOP JOUPMFSBOUF 1PDP JNQPSUB RVF MPT SFHMB NFOUPT NVOJDJQBMFT QSFWFBO RVF DBEB QFSSP RVF TBMHB EF TV DBTB EFCF IBDFSMP DPOWFOJFOUFNFOUF FOKBF[BEP DPO VO DPSSFBKF Z RVF FM BNP EFCF MMF WBS VOB CPMTB QBSB MPT EFTQFSEJDJPTy 0USB EF UBO UBT EJTQPTJDJPOFT RVF OP TPO TJOP MFUSB NVFSUB 1P DP JNQPSUB RVF DPO GSFDVFODJB BMBSNBOUF FM QSFTVOUP DPOUSPM NFOUBM EFM EVFÁP TPCSF TV CFTUJB OP TFB TJOP VO NJUP RVF TF EFSSVNCB DVBOEP FM BOJ NBM IVFMF BMHP RVF MP FNPDJPOB MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB JODJUBSMP B QFHBS DBSSFSB

&M UJQP N²T TFHVSP EFM NVOEP TF SFTRVFCSB KB FO FTF NPNFOUP NJFOUSBT FM QFSSP TF QJFSEF FO FM IPSJ[POUF -VFHP DMBSP UBQJ[B EF DBSUFMJUPT MPT QPTUFT DFSDBOPT B TV IPHBS F JODPSEJB B TVT DPO UBDUPT FO MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB RVF DJSDVMFO MB GPUP EF TV NBTDPUB FWBEJEB i/P FOUJFOEP DÂNP GVF RVF 1FMVDIJUP TBMJÂ EJTQBSBEP DPNP DPOFKP JHOPS²OEPNF DPNQMFUBNFOUF TJ TJFNQSF SFHSF TBCB BM QSJNFS DIJGMJEPw EJDFO MPT NVZ HFOJPT &TP QPS OP NFODJPOBS B MPT RVF TF TBMFO B MB DBMMF TFHVJEPT QPS VO DBO JORVJFUP RVF QPSG½B FO CBKBS TF EF MBT BDFSBT Z DSV[BS MB DBMMF TJO QSFDBVDJPOFT Z UFSNJOB TVT E½BT CBKP MBT SVFEBT EF VO BVUPNÂ WJM QPSRVF FM EVFÁP FT VO UPOUP RVF QJFOTB RVF MB PCMJHBDJÂO EF MPT DPOEVDUPSFT B MPT RVF MB JSSVQ DJÂO EFM QFSSP FO TV DBNQP WJTVBM UPNB QPS DPN QMFUB TPSQSFTB FT TVQMJS TV OFHMJHFODJB )BDF DVBUSP BÁPT RVF UFOHP VO TBCVFTP FO DB TB &T VOB HSBO CFTUJB -P QBTFP UPEPT MPT E½BT Z IF QSPDVSBEP RVF OP TF DPNQPSUF DPNP VO MPCP DPO TVT TFNFKBOUFT OJ DPO MPT N½PT $BEB E½B NF DSV[P DPO EFDFOBT EF QFSTPOBT RVF IBO PQUBEP QPS MB NJTNB BDUJUVE : B MB WF[ JOFWJUBCMFNFOUF UBN CJ¹O DPO NVDIBT PUSBT RVF DPOTJEFSBO RVF MPT QF SSPT TPO KVHVFUFT Z OP IBZ SFTQPOTBCJMJEBE BMHVOB FO QPTFFSMPT (FOUF RVF TF FTDVEB FO MB FTQJSJUVB MJEBE Z FM QFOTBNJFOUP N²HJDP QBSB EFDMBSBS i.J /FOF FT DBTJ VOB QFSTPOB QPOFSMF DPSSFB TFS½B DP NP VMUSBKBS TV BMNB MJCSFw : MP RVF DPOTJHVF FT RVF /FOF MF DPNB FM NFEJP LJMP EF KBNÂO B VOB WJFKJUB RVF TBMF EF MB UJFOEB P NVDIP QFPS RVF TF VOB B MBT GJMBT JOUFSNJOBCMFT EF QFSSPT QFSEJEPT QPS JNCFDJ MJEBE EF TV EVFÁP 0 RVF MF QFHVF VO NPSEJTDP BT½ TFB KVHVFUÂO B VO JOPDFOUF FTDVEBEP FO MB JOFQUJ UVE EF TV EVFÁP -PT RVF B WFDFT OP IBDFNPT OBEB TFÁPSBT Z TFÁPSFT TPNPT OPTPUSPT

%PNJOHP EF BHPTUP EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

Beltrones y la “sana cercanía” &

M S¹HJNFO QPM½UJDP QPTSFWPMVDJPOB SJP TF BMJNFOUÂ EF NJUPT T½NCPMPT Z TJNVMBDJPOFT 6O QB½T DFOUSBMJTUB RVF TF WBOBHMPSJBCB EF TV GBMTP Z EJT GVODJPOBM GFEFSBMJTNP 6O QB½T DPO TJOEJDBUPT QÈCMJDPT FOUSFHBEPT BM &T UBEP QFSP RVF WF½B DPNP DBEB QSJNFSP EF NBZP MPT M½EFSFT HSFNJBMFT NBSDIBCBO QPS MBT DBMMFT DPO FYJ HFODJBT EF KVTUJDJB QBSB MPT USBCBKBEPSFT 6O QBSUJ EP S¹HJNFO DPNP FM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUV DJPOBM 13* RVF OVODB EFKÂ EF EFDJS RVF .¹YJDP WJW½B FO VOB EFNPDSBDJB RVF IBC½B QBSUJEPT PQPTJ UPSFT Z RVF MB HFOUF WPUBCB BVORVF TV TVGSBHJP OP GVFSB OVODB FGFDUJWP $PNP UPEPT MPT TJTUFNBT BV UPSJUBSJPT FM NFYJDBOP TF GVOE½B FO TJNVMBDJPOFT RVF EPUBCBO EF VOB DJFSUB MFHJUJNJEBE TJNCÂMJDB BM TJTUFNB 6OB EF FTBT TJNVMBDJPOFT MB EJTUBODJB FO USF FM 1SFTJEFOUF Z TV QBSUJEP &M iUMBUPBOJw TJFNQSF UPNÂ UPEBT MBT EFDJTJPOFT QFSP MB HSBN²UJDB PGJDJBM OP QPE½B BDFQUBS FTB DPODFOUSBDJÂO &M 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB TJFNQSF TF QBS UJÂ FO USFT FM KFGF EFM &TUBEP FM KFGF EF (PCJFSOP Z FM KFGF EF TV QBSUJEP TJO FNCBSHP IBC½B RVF TJNV MBS MB BVUPOPN½B i&M TPM EFM TJTUFNB QPM½UJDPw FM 1SFTJEFOUF TF BTVN½B DPNP FM KFGF N²YJNP EFM S¹ HJNFO EF MB USJBEB RVF JOUFHSBCB BM &TUBEP BM (P CJFSOP Z BM QBSUJEP &SB QBSUF EF MB BSRVJUFDUVSB EFM WJFKP S¹HJNFO MB TJNVMBEB JOEFQFOEFODJB FOUSF FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB Z FM QBSUJEP QPM½UJDP RVF MP MMFWÂ BM QPEFS -FOUBNFOUF TF GVF BSSBJHBOEP FO MB NFOUBMJEBE EF MPT NFYJDBOPT MB JEFB EF RVF FTUB TJNVMBEB BVUPOPN½B FSB VO PCKFUJWP QPM½UJDP BOIF MBCMF Z BMDBO[BCMF 4F OBUVSBMJ[Â DPO FM WJFKP S¹HJNFO MB NVZ FY USBÁB DPOWJDDJÂO EF RVF VOB DPTB TPO MPT NFOFTUF SFT EFM QBSUJEP Z PUSB NVZ EJTUJOUB MPT EF MPT HPCJFS OPT /PT BDPTUVNCSBNPT B RVF FTB WJFKB QS²DUJDB QSJJTUB TF DPOUBHJBSB BM SFTUP EFM TJTUFNB EF QBSUJ EPT F JOZFDUBSB EF TJNVMBDJÂO BM SFTUP EF MBT GPSNB DJPOFT QPM½UJDBT 4JO FNCBSHP B MP RVF FO SFBMJEBE OPT BDPTUVNCSBNPT FT B WJWJS FO VOB NFOUJSB QFS NBOFOUF /J (FSN²O .BSU½OF[ OJ $¹TBS /BWB UF O½BO BVUPOPN½B SFBM DPO SFMBDJÂO B 'FMJQF $BMEF SÂO OJ UBNQPDP $¹TBS $BNBDIP UPNBCB EFDJTJPOFT EF GPOEP TJO DPOTVMUBSMBT DPO &OSJRVF 1FÁB /JFUP &SOFTUP ;FEJMMP Z 7JDFOUF 'PY SFOVODJBSPO B DPO USPMBS B TVT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT Z FTP MFT PDBTJPOÂ VOB TFSJF EF QSPCMFNBT RVF EFHFOFSBSPO FO EJGJDVM UBEFT QBSB USBOTJUBS TV BHFOEB MFHJTMBUJWB JODBQB DJEBE QBSB QBSUJDJQBS FO MB TVDFTJÂO FO TVT QBSUJEPT Z VOB BDBMPSBEB EJWJTJÂO RVF EFCJMJUÂ B TV QMB UBGPSNB QPM½UJDB /P IBZ N²T FO UPEBT MBT EFNPDSBDJBT EFM NVOEP FM 1SFTJEFOUF EFCF TFS FM KFGF QPM½UJDP EF TV QBSUJEP &O PQPTJDJÂO MPT M½EFSFT EF QBS UJEPT KVFHBO VO SPM GVOEBNFOUBM QPSRVF DPIF TJPOBO MB WP[ EFM QBSUJEP TJO MPT JOTUSVNFOUPT EF (PCJFSOP {"MHVJFO QVFEF EVEBS RVF #BSBDL 0CB NB FT IPZ MB WP[ N²T JNQPSUBOUF FO FM 1BSUJEP %F NÂDSBUB {&T GBDUJCMF RVF .BSJBOP 3BKPZ QVFEB HPCFSOBS TJ OP TF DPOWJFSUF FO MB WP[ EF N²T QFTP FO FM 1BSUJEP 1PQVMBS {"MHVJFO DPODJCF FM QPEFS PNOJQPUFOUF EF "OHFMB .FSLFM TJO MB TVNJTJÂO EF MPT EFNÂDSBUB DSJTUJBOPT B TV BHFOEB -PT QBSUJEPT OBDJFSPO QBSB HPCFSOBS QPS MP UBOUP MB iTBOB EJT UBODJBw FT JOÈUJM F JOOBUVSBM : BVORVF FT JNQFOTBCMF RVF VO (PCJFSOP QVF EB GVODJPOBS TJO FM BQPZP UPUBM Z DPNQMFUP B TV QSP HSBNB QPM½UJDP QPS QBSUF EFM QBSUJEP RVF MP MMFWÂ BM QPEFS MB NVZ NFYJDBOB TPTQFDIB TPCSF MB DFSDB O½B FOUSF FM 1SFTJEFOUF Z TV QBSUJEP FT N²T RVF GVO EBEB 5SBT TJFUF E¹DBEBT EF BVUPSJUBSJTNP FO .¹ YJDP MPT DJVEBEBOPT MF UFNFO QSPGVOEBNFOUF B MB DPODFOUSBDJÂO EF QPEFS &M TJTUFNB QPM½UJDP EFM WJF KP S¹HJNFO TVTUFOUÂ VOP EF TVT DJNJFOUPT GVOEB DJPOBMFT FO MB DPODFOUSBDJÂO EF QPEFS FO NBOPT EFM 1SFTJEFOUF &M NBOEBN²T OBDJPOBM TF FODBSHBCB OP TÂMP EF MBT EFDJTJPOFT EF (PCJFSOP TJOP RVF GVO H½B EF ²SCJUSP DPO WFUP FO MBT TVDFTJPOFT FTUBUBMFT SFDPNQPO½B MPT FRVJMJCSJPT EFM QB½T FO NBUFSJB QP M½UJDB Z BQMJDBCB iHBSSPUFT Z [BOBIPSJBTw BM JOUFSJPS Z BM FYUFSJPS EF MB DPBMJDJÂO HPCFSOBOUF 1PS MP UBO UP MB EFTDPOGJBO[B RVF TJFOUFO MPT NFYJDBOPT BO UF FM IFDIP EF RVF VO HPCFSOBOUF UBNCJ¹O FKFS[B EF M½EFS N²YJNP EF TV QBSUJEP OP FT VOB FYDFOUSJ DJEBE QPM½UJDB TJOP VOB DPOTFDVFODJB IJTUÂSJDB EF MB QSPQFOTJÂO B DFOUSBMJ[BS Z VUJMJ[BS FM QPEFS EF GPSNB DPSSVQUB QPS QBSUF EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT /P FT FYUSBÁP RVF MPT NFYJDBOPT IBZBO EFDJEJEP EVSBOUF BÁPT OP EBSMF NBZPS½B FO FM $POHSFTP B OJOHÈO QBSUJEP QPM½UJDP

.BOMJP 'BCJP #FMUSPOFT BTVNJª FTUF KVFWFT DPNP FM EJSJHFOUF OBDJPOBM EFM 13* USBT MPT SFTVMUBEPT FO FM QBTBEP QSPDFTP FMFDUPSBM -P QSJNFSP RVF EFKª FO DMBSP Â/BEB EF EJTUBODJB DPO FM 1SFTJEFOUFà DSFBDJÂO EFM WJFKP QSJJTNP JODMVTP EJS½B RVF GVF UJNNJOH FT VOB WJSUVE EFM OVFWP DBCF[B EFM QSJJTNP OFT GVFSB EFM 13* Z TVT OFHBUJWPT FYDFEFO B TVT QP 4JO FNCBSHP MB EFDJTJÂO EF &OSJRVF 1FÁB /JF TJUJWPT "M E½B EF IPZ #FMUSPOFT OP UJFOF N²T QPTJ QFSTPOBKF DMBWF FO MB FEJGJDBDJÂO Z GVODJPOBNJFO UP EF MB BSRVJUFDUVSB JOTUJUVDJPOBM EFM BVUPSJUBSJT UP EF DPMPDBS B #FMUSPOFT FO FM 13* /BDJPOBM PCFEF CJMJEBEFT RVF .BOVFM 7FMBTDP .JHVFM OHFM 0TP NP NFYJDBOP TJO FNCBSHP TF DPMPD FO FM BTJFO DF B NÈMUJQMFT MFDUVSBT QFSP OJOHVOB FOUSB FO MB M SJP $IPOH -VJT 7JEFHBSBZ P &SVWJFM WJMB " QFTBS UP EFMBOUFSP FO MPT OVFWPT UJFNQPT EFNPDS²UJDPT HJDB EF MB SFHFOFSBDJÂO QBSUJEJTUB 2VFEB DMBSP RVF EF FMMP MB GVODJÂO EF #FMUSPOFT FO FM 13* QBSFDF /P TF HVBSE FO FM CBÈM EF MPT QPM½UJDPT RVF FO VOP EF MPT PCKFUJWPT EFM 1SFTJEFOUF FT DPIFTJPOBS N²T MB EF VO ²SCJUSP RVF MB EF VO KVHBEPS DMBWF #FMUSPOFT QVFEF TJHOJGJDBS NVDIP QBSB FM QSJJT UJFOEFO RVF TV UJFNQP TF GVF &T EF FTPT QFSTPOB BM QSJJTNP OBDJPOBM &OUJFOEFO -PT 1JOPT RVF MPT KFT RVF TPCSFWJWFO B MB RVFNB[ÂO EF MB IJTUPSJB NBMPT SFTVMUBEPT FMFDUPSBMFT FO MBT DJVEBEFT (VB NP QFSP OVODB MB SFOPWBDJÂO &M HPMQF FMFDUPSBM BM VO QPM½UJDP EF MBT WJFKBT GPSNBT QFSP RVF FODPO EBMBKBSB FT VOB EF FMMBT FT QSPEVDUP EF MB EJWJTJÂO 13* TF NBRVJMM FO -PT 1JOPT DPO VOB FTUSBUFHJB FMFDUPSBM EF JS B MB DPOUJFOEB DPO USFT NBS US FO FM SFGPSNJTNP TV NFKPS FODMBWF FO DBT 13* 17&. Z 1BOBM RVF FO DPOKVOUP MB USBOTJDJÂO i0QPSUVOJTUBw FO FM CVFO TFOUJEP EF FODPOUSBS MB PQPSUVOJEBE IJTU ÊiÝÊ} LiÀ >` ÀÊ`iÊ- À>ÊV ViÊV Ê >` iÊ >Êà L } >Ê`i Ê MPHSBSPO MB NBZPS½B FO MB $²NBSB EF %JQV UBEPT 4JO FNCBSHP FT JOOFHBCMF RVF FM 13* SJDB QFSP UBNCJ¹O FO FM NBM TFOUJEP EF IB DFS EFM PQPSUVOJTNP VOB GPSNB EF FOUFO *, °Ê-iÊ ÕiÛiÊV Ê >` iÊi ÌÀiÊÃÕÃÊÀ Ì ÃÊÞÊÃ Õ >V iðÊ->LiÊ IB SFDJCJEP TFOEPT DPSSFDUJWPT FMFDUPSBMFT EFS MB QPM½UJDB ÀiëiÌ>ÀÊ ÃÊÌ i « ÃÊ`i Ê«>ÀÌ ` ÊÞÊ >ÃÊiÝ }i V >ÃÊ`iÊ >Ê*Àià `i V >°Ê FO MBT DJVEBEFT MB DSFEJCJMJEBE EFM 1SFTJ EFOUF FTU² FO FM TVCTVFMP Z MPT QBSUJEPT RVF %FTEF #FMUSPOFT TF DPOWJSUJ FO VOB FTQFDJF EF iWJDFQSFTJEFOUF B MB TPN ÃÊÕ Ê« Ì V Ê`i ÊÛ i ÊÀj} i ]Ê`i ÊLiÃ> > Ã]Ê >ÃÊÕ V iÃÊÞÊ >Ê TF TVNBSPO BM 1BDUP QPS .¹YJDP BIPSB BCP CSBw FO FM DPOUFYUP EF QPMBSJ[BDJÂO FOUSF ÀiÌ À V>Ê­°°°®ÊiÃÊ LÀ>ÊÞÊVÀi>V Ê`i ÊÛ i Ê«À à ]Ê V Õà Ê` À >ʵÕiÊ HBO QPS VOB BHFOEB EF DPOUSBTUF DPO -PT 1JOPT Z VOB PQPTJDJÂO N²T G¹SSFB BM QSPZFD 'FMJQF $BMEFSÂO Z MB J[RVJFSEB .BOMJP 'B vÕiÊ«iÀà > iÊV >ÛiÊi Ê >Êi` v V>V ÊÞÊvÕ V > i Ì Ê`iÊ >Ê UP QFÁBOJFUJTUB 1FÁB /JFUP IPZ OP UJFOF CJP #FMUSPOFT FODPO QSPZFDUP RVF PGSFDFS QPS MP RVF OP TBCF US VO BDPNPEP QSJ >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê ÃÌ ÌÕV > Ê`i Ê>ÕÌ À Ì>À Ã Ê iÝ V> NPT BDUVBMNFOUF RV¹ EFGFOEFS² FM OVFWP WJMFHJBEP UBOUP B QSFTJEFOUF EFM 13* -B VODJÂO EF #FMUSPOFT OJWFM MFHJTMBUJWP DP NP EF MB DPBMJDJÂO HPCFS EFM QBSUJEP Z MB FMFDDJÂO EF NBMPT DBOEJEBUPT /P GVF UPNBEB DPO BMHBSBC½B Z IBTUB DPO PQUJNJTNP OBOUF EF FTUF QB½T DPO VO FYJTUF MB BVUPDS½UJDB EF QFOTBS RVF FM QSPZFDUP QSF QPS FM QSJJTNP N²T EVSP MBT CBTFT 4JO FNCBSHP EJTDVSTP EF SFOPWBDJÂO TJEFODJBM Z MB CBKB QPQVMBSJEBE EF 1FÁB /JFUP NJO IBDJB BGVFSB #FMUSPOFT OP TJHOJGJDB OJOHVOB SFOP RVF QBSFD½B JODSF½CMF EF FO HSBO QBSUF BM WPUP QSJJTUB Z DPNP SFBDDJÂO DPIF WBDJÂO OJ UBNQPDP MB BQVFTUB EFM 1SFTJEFOUF QPS VO QPM½UJDP RVF MMFWB TJPO BM BOUJQSJJTNP RVF TF NVFWF DPO IPMHVSB FO DPORVJTUBS B VO FMFDUPSBEP RVF DBEB WF[ TF BMFKB CB USFT E¹DBEBT FO MBT DJVEBEFT -B DPODMVTJÂO QSFTJEFODJBM FT RVF OF N²T EFM QBSUJEP HPCFSOBOUF &T N²T VO SFBDPNPEP MBT BMUBT FTGFSBT QÈ DFTJUBO VO PQFSBEPS DBQB[ EF iQPOFS PSEFOw QFSP JOUFSOP RVF VO NFOTBKF EF DBNCJP B MB DJVEBEBO½B CMJDBT 6O TFOBEPS RVF TJFNQSF CBKP MB HSBN²UJDB DPNQSFOTJCMF QBSB FM IBCMBCB EF SFGPSNBT EF QSJJTNP 0QUBS QPS "VSFMJP /VÁP FM EFMG½O EFM 1SF &TUBEP Z USBOTQBSFODJB TJEFOUF IVCJFSB TJEP UBO DBUBTUSÂGJDP DPNP DVBO QFSP RVF IBC½B TJEP FM QSJ EP $BMEFSÂO PCWJ MBT EJWJTJPOFT FO FM 1"/ Z BQPT NFSP FO IBCMBS DPO .BSJP U QPS VO $¹TBS /BWB EFCJMJUBEP Z TJO MJEFSB[HP -B "CVSUP USBT FM BTFTJOBUP EF 1SFTJEFODJB FOUJFOEF RVF FM (SVQP EFM &TUBEP EF -VJT %POBMEP $PMPTJP FQJTP .¹YJDP Z FM HSVQP EF )JEBMHP MPT N²T GPSUBMFDJEPT EJP DMBWF EFM EFSSVNCF EFM QSJB EVSBOUF FM QFÁBOJFUJTNP ZB OP QVFEFO UPNBS MBT EF UP 6O DBNBMFÂO FO FM 4FOBEP DJTJPOFT FO BVTFODJB EF VO ²SCJUSP N²T DPODJMJBEPS "T½ USBT TFJT BÁPT FO FM 4FOBEP Z QSPQJDJP B MPT BDVFSEPT &O EFGJOJUJWB MB TVDFTJÂO QSFTJEFODJBM CVTDB MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFO DJBM BOUF 1FÁB /JFUP FOUFO FTUVWP TJFNQSF FO MB DBCF[B EF 1FÁB EJFOEP B UJFNQP RVF OP UFO½B /JFUP DVBOEP QFOT FO #FMUSPOFT OBEB RVF IBDFS FO FTB DB )BZ NVDIPT RVF DPMPDBO BM BD SSFSB 1PS FM DPOUSBSJP TF UVBM QSFTJEFOUF EFM 13* DPNP FM DPOWJFSUF FO TV PQFSBEPS iOBUVSBMw B MB DBOEJEBUVSB QPM½UJDP FO FM $POHSFTP Z 4JO FNCBSHP USBT DVBUSP E¹ FO QBSUF SFTQPOTBCMF DBEBT FO QPM½UJDB #FMUSP EF MBT SFGPSNBT RVF OFT TJHVF TJFOEP VO QPM½UJ FM 1SFTJEFOUF JN DP NVZ QPDP DPOPDJEP QVMT FO TVT QSJ 4PSQSFOEFOUFNFOUF Z NFSPT NF EF BDVFSEP B UPEBT MBT TFT EF FODVFTUBT #FMUSPOFT (PCJFSOP FT EFTDPOPDJEP QBSB EF MPT NFYJDBOPT &M 5BNQPDP TVTDJUB QBTJP

.BOMJP 'BCJP |SFOPWBDJ°O &TUF BWJTQFSP GVF FM RVF NPWJÂ .BOMJP 'BCJP #FMUSPOFT DPO TV EFTJHOBDJÂO DPNP QSFTJEFOUF OBDJPOBM EFM 13* &M FY HPCFSOBEPS EF 4POPSB DP OPDF DPNP OBEJF MB TJNCPMPH½B EFM 13* 4F NVF WF DPNP OBEJF FOUSF TVT SJUPT Z TJNVMBDJPOFT 4B CF SFTQFUBS MPT UJFNQPT EFM QBSUJEP Z MBT FYJHFODJBT EF MB 1SFTJEFODJB &T VO QPM½UJDP EFM WJFKP S¹HJNFO EFM CFTBNBOPT MBT VODJPOFT Z MB SFUÂSJDB 6O BOJNBM QPM½UJDP FYUSBÁP FT PCSB Z

/05*.&9

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

<cf^`f [\ >lX[XcXaXiX 4JFNQSF IF QFOTBEP RVF OVFTUSB DJVEBE FT DPNP VOB NVKFS NVZ HVBQB QMBOUPTB Z EF CFMMP DBNJOBS OP FT MB N²T CFMMB EFM FOUPSOP OP TFS² MB N²T CFMMB EF MB GJFTUB OJ TJRVJFSB EFM MVHBS QFSP DVBOEP QBTB BMHVJFO KVOUP B FMMB WPMUFB B WFSMB Z BOUFT EF RVF TV VUJMJ[BSB FM BDPTP BMHVJFO MF FDIBS½B VO FEV DBEP QJSPQP Z TJ MB NJSBS½B QBTBS /P DSFP RVF UFOHB OJOHÈO FEJGJDJP RVF KVTUJGJRVF VO WJBKF FTQFDJBM B DPOPDFSMP QBSB FTP IBCS² PUSBT GFDIBT Z MVHBSFT QFSP UJFOF PUSPT BUSBDUJWPT 1BSB DPNFO[BS FM FOUPSOP SFHBMBEP QPS MB EJWJOJEBE Z RVF QPS GPSUVOB FM (PCJFSOP OP IB MPHSBEP B QFTBS EF TVT SFJ UFSBEPT JOUFOUPT OP IBO MPHSBEP EFUFSJPSBSMP ZB TBCFNPT RVF FO OVFTUSP NVOEP UBQBU½P FM TÂMP BOVODJP EF RVF FM HP CJFSOP BUFOEFS² BMHÈO UFNB IBDF RVF MP DPOTJEFSFNPT FO QF MJHSP EF FYUJODJÂO QPS UBOUP SFJUFSP RVF B QFTBS EF MBT BDDJP OFT EFM (PCJFSOP TVCTJTUFO FO BQBSFOUF TVQFSWJWFODJB -B 1SJNBWFSB MB MBHVOB EF $IBQBMB Z MB #BSSBODB FTQFSP RVF FM DSFBEPS MBT NBOUFOHB GVFSB EF TVT QSFTVQVFTUPT Z EF TV JOUFS¹T %F OP FYJTUJS FTUPT TVQVFTUPT FTUBS½BNPT FO MBT NJT NBT DPOEJDJPOFT RVF FM EFTJFSUP EFM 4BIBSB DPO RVJFO DPN QBSUJNPT FM NJTNP QBSBMFMP QFSP FTF FOUPSOP UBO QPTJUJWP IB IFDIP RVF TPCSFWJWBNPT B OVFTUSPT HPCFSOBOUFT " MB DJVEBE FO T½ OP MF IB JEP UBO CJFO DPO MBT JOUFSWFO DJPOFT EFM (PCJFSOP RVF QS²DUJDBNFOUF OP SFDVFSEP OJOHÈO DBTP FO RVF MB DJVEBE TF IBZB CFOFGJDJBEP DPO VOB JOUFSWFO DJÂO EFM (PCJFSOP RVF TJ EF WFSEBE BNBSBO B MB DJVEBE MP N²T TFOTBUP TFS½B RVF MB EFKBSBO TPMB /P EFTFP TFS FYUSFNJTUB QPS MP RVF TJ NJ TPMJUBSJP MFDUPS SFDVFSEB VOB PCSB OP N²T FO MB RVF DPOTJEFSBSB RVF IVCP BMHVOB BDDJÂO EF HPCJFSOP RVF IJDJFSB NFKPSBS FM FOUPSOP QPS GBWPS JOE½RVFNFMP QBSB SFDP OPDFSMP 1PS QJFEBE OP TF CVSMFO SFGJSJFOEP DPNP PCSB QPTJ UJWB MB DJDMPW½B EF -B 1B[ RVF EF DJFSUP OP NF FYQMJDP DÂNP OP IBO NFUJEP B MB D²SDFM BM RVF EJTFÁÂ FM FTQFSQFOUP #FMUSBNJ FYQMPSBEPS Z OBUVSBMJTUB JUBMJBOP EFTDSJCJÂ FO OVFTUSB DJVEBE i&T WFSEBEFSBNFOUF VOB IFSNPTB DJVEBE 4VT DBMMFT TPO FTQBDJPTBT Z UJSBEBT B DPSEFM TVT QMB [BT OVNFSPTBT HSBOEFT Z TJN¹USJDBT TVT GVFOUFT QSPQPSDJP OBO BHVB QVSB Z DSJTUBMJOB MMFWBEB QPS VO BDVFEVDUP RVF MPT BOUJHVPT FOWJEJBS½BOw 8BSE DPOUFNQPS²OFP EFM BOUFSJPS EJKP RVF OVFTUSBT DBMMFT i TPO NFMBODÂMJDBT Z TF WFO EFTJFS UBTw FO UBOUP TV NVKFS N²T HFOFSPTB FO TVT DPODFQUPT EFT DSJCJÂ OVFTUSB DJVEBE BM EFDJS RVF OVFTUSBT iDBMMFT TPO FT QBDJPTBT Z BJSFBEBT Z QPS FM OÈNFSP EF QMB[BT GVFOUFT DPOWFOUPT JHMFTJBT QPSUBMFT RVF MB BEPSOBO QSPEVDFO VOB JNQSFTJÂO HFOFSBM TVNBNFOUF BHSBEBCMFw "OPUP RVF B MB QSPUP FNCBKBEPSB CSJU²OJDB MF MMBNÂ MB BUFODJÂO MB CFMMF[B EF MB "MBNFEB QBSB MPT N²T NPEFSOPT FM 1BSRVF .PSFMPT Z QBSB MPT RVF QVFEBO TPCSFWJWJS MPT BOVODJPT RVF ZB MMFWB DB TJ VO MVTUSP RVF MB FTU²O BOVODJBOEP RVF BI½ FTUBS² MB DJV EBE EJHJUBM DPTB RVF DPO UPEP FM SFTQFUP EFM NVOEP NF QFS NJUP EVEBS QFSP DPNP EFD½B .BHBÁB i ZB WFSFNPTw Z IBZ RVF EFDJS RVF FSB DJFHP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

=iXeb\ejk\`e &O FM JNBHJOBSJP TPDJBM 'SBOLFOTUFJO FT C²TJDBNFOUF VO NPOTUSVP DPOTUSVJEP FO MBCPSBUPSJP B QBSUJS EF SFTUPT IVNB OPT EF EJWFSTB QSPDFEFODJB &TUF IFDIP IB QFSNJUJEP RVF FM OPNCSF TF VTF QBSB EFTJHOBS UPEP UJQP EF DPNCJOBDJPOFT HSP UFTDBT QBUPMÂHJDBT Z FWFOUVBMNFOUF DSJNJOBMFT %FTEF MB NJTNB QFSDFQDJÂO TPDJBM FTUF UJQP EF DSFBDJP OFT OP FT BENJTJCMF QPSRVF USBJDJPOB MB MÂHJDB DPNÈO P MPT WB MPSFT EF MB JEFOUJEBE Z MB JOUFHSJEBE RVF EFCFO DPOTUJUVJS B UP EB QFSTPOB P JOTUJUVDJÂO /P PCTUBOUF MB HFOFSBDJÂO EF FTUB DMBTF EF NPOTUSVPT TVFMF PDVSSJS DPO EFNBTJBEB GSFDVFODJB TPCSF UPEP FO TPDJFEBEFT FOEFCMFT JOEFDJTBT JOTFHVSBT DPO SFTQFDUP B MP RVF TPO Z B MP RVF RVJFSFO &O OVFTUSPT UJFNQPT MB MMBNBEB iDMBTF QPM½UJDBw IB TJ EP FTQFDJBMNFOUF QSPDMJWF B MB QSPEVDDJÂO EF FTUPT FOESJB HPT FO DJFSUP NPEP FM NJTNP QPM½UJDP TF WF B T½ NJTNP DP NP VO OVFWP 'SBOLFOTUFJO DPO VOB QJFSOB UPNBEB EF MB J[RVJFSEB Z MB PUSB EF MPT WFSEFT VO CSB[P EF MB EFSFDIB Z FM PUSP EFM QBOBM VO FTUÂNBHP JOTBDJBCMF Z VOB DBCF[B DVB ESBEB NBM DPDJEB Z EFTEF MVFHP IVFDB &M DPNQPSUBNJFO UP EF FTUPT FOUFT FT DPOTFDVFOUF DPO TV JEFOUJEBE TPO UPS QFT QBSB IBCMBS DBNJOBO DPNP [PNCJFT SFQJUFO UPEP FM UJFNQP GSBTFT BQSFOEJEBT Z TPO JODBQBDFT EF BDUVBS QPS T½ NJTNPT B OP TFS RVF EF QSPOUP TF SFCFMFO DPOUSB TVT DSFB EPSFT Z FM BTVOUP BDBCF FO IFDIPT EF TBOHSF DPNP IB JHVBMNFOUF TVDFEJEP N²T EF VOB WF[ -B BVTFODJB EF BENJOJTUSBEPSFT FGJDBDFT Z QPM½UJDPT HF OVJOPT GBWPSFDF FM RVF MBT WBDBOUFT TFBO PDVQBEBT QPS FTUPT QMBDFCPT FNBOBEPT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT NVDIPT DPO MB FYQFSJFODJB EF IBCFS NJMJUBEP NVZ DPOWFODJEPT FO WBSJPT EF FMMPT Z EFDJEJEPT B TFHVJS ESFOBOEP MBT BSDBT QÈCMJDBT :B FTU²O MJTUPT MPT OVFWPT MPUFT EFM NPEFMP 'SBOLFOT UFJO UBOUP QBSB MPT BZVOUBNJFOUPT DPO TV QSPMJ GFSBDJÂO DBODFS½HFOB EF SFHJEPSFT DPNP QBSB MPT DPOHSF TPT DPO TV QSPMJGFSBDJÂO DBODFS½HFOB EF BTFTPSFT UPEPT QSPHSBNBEPT QBSB TBDBS MB NBZPS HBOBODJB QPTJCMF FO MPT QSÂYJNPT USFT BÁPT DPO MB HBSBOU½B EF RVF OP UJFOFO RVF EFTRVJUBS FM TVFMEP OJ NVDIPT NFOPT EBS DVFOUB EFM TFSWJ DJP RVF PTUFOUBO BM GJOBM TVT DÂNQMJDFT EFM $POHSFTP P EF MB "VEJUPS½B MPT FYPOFSBS²O B UPEPT "I QFSP FTUB WF[ UFOFNPT FO +BMJTDP VO DBOEJEBUP JOEF QFOEJFOUF USJVOGBEPS 4FS² EFTEF MVFHP FM EJQVUBEP JODÂNP EP FM UFTUJHP DVBMJGJDBEP EF MP RVF FO FTF FTQBDJP TF NBRVJOF VO MFHJTMBEPS NBOJBUBEP QPS MFZFT RVF QFSNJUFO TV FYJTUFO DJB QFSP OP TV BDDJÂO VO SFQSFTFOUBOUF FMFDUP WFSEBEFSBNFO UF QPS MB DJVEBEBO½B TJUJBEP QPS MPT QBSUJEPT BUFSSBEPT EF RVF FM GFOÂNFOP TF SFQJUB Z TF NVMUJQMJRVF IBTUB WPMWFSMPT GJOBM NFOUF JOOFDFTBSJPT TJO EVEB UPEB VOB FYQFSJFODJB Z VOB FOPSNF FYQFDUBUJWB EF MP RVF QVFEF IBDFS VOB DPNVOJEBE DPOTDJFOUF Z QBSUJDJQBUJWB &O FM QB½T IBZ QPS MP NFOPT PUSP DBTP BQBSFOUFNFOUF TJ NJMBS FM MMBNBEP i#SPODPw QFSP DPO VOB TVTUBODJBM EJGFSFO DJB FM EJQVUBEP JOEFQFOEJFOUF EF +BMJTDP OJ FT US²OTGVHB EF UB MFT P DVBMFT QBSUJEPT OJ UBNQPDP FT QSPEVDUP EF MB FNQSFTB UJFOF BT½ MB DVBMJEBE P FM EFGFDUP EF DBSFDFS EF MBT NBÁBT QBS UJEJTUBT EF MPT WJFKPT DPNQBESB[HPT P EF MPT OVFWPT DPNQSP NJTPT .VZ QSPOUP TBCSFNPT MPT SFTVMUBEPT EF FTUB OPWFEBE BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT $PNJFO[B B EFDMJOBS MB UBSEF Z FM DJFMP EFM PSJFOUF FT VO TF JOUFSDBNCJBCBO TJO EVEB BJSFT EF VO GMBNFODP FM¹DUSJDP Z QPUFOUF QVSP GSFOUF EF UPSNFOUB BNPSBUBEP MFWBOUB TV QSPNFTB EF BHVB DPNP DPO MPT RVF TF NJSBCB CBJMBS B VOB NVDIBDIB B MB RVF QBSFD½BO MFWBO VOB FTQBEB CPOEBEPTB 1FSP FM TPM EF MB UBSEF BIPSB EB EF MMFOP FO MBT UBS VOBT TBOEBMJBT EF MVNCSF B MB RVF VO GMVJEP NVZ BOUJHVP QSFTUBCB OPCMFT DBOUFSBT EF MBT UPSSFT : TF TBCF RVF VO DPOUSBTUF JSSFQFUJCMF VO VOB NBKFTUBE RVF JNQSFHOBCB DPO TV JNQFSJP EF HP[P Z FSPUJTNP DB FYBDUP Z GVHB[ KVFHP EF MVDFT TVDFEF BOUF FM QBTNP USBORVJMP EF VO NJ EB SJODÂO EFM SFDJOUP 1MBUJDBCB FM NVZ KPWFO HJUBOP TPCSF TV UBO FTQF SBEPS RVF QSFDJTBNFOUF QBSB FTUP TF MFWBOUB 1BO EF MPT BÁPT NP[PT SBEP SFHSFTP B MBT UJFSSBT EFM "M BOEBMVT "MHP EFD½B EF PUSB NVDIBDIB SFTQMBOEPS EF WJUSBMFT RVF DSV[BSPO FM NBS Z MPT TJHMPT CSBW½B BTQJSB RVF UBNCJ¹O CBJMBS TBC½B Z RVF FO VOB EF ¹TBT IBC½B BQSFOEJEP B FT DJÂO FTBT EPT UPSSFT RVF DBOUBO MB EJHOJEBE EF FTUPT TPMBSFT &M QBU²O QFSBS 1FSP FM SFUPSOP EFM HJUBOP OP FTUBCB UPEBW½B DPNQMFUP BMHP JN EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB FTRVJOB ZB NVUJM EPT JOPDFOUFT Z FTQM¹OEJEPT QPSUBOUF MP EFUFO½B VO QFOEJFOUF MF RVFEBCB /FDFTJUBCB TJO SFNFEJP QJSVMFT EFM #SBTJM RVF FTU²O TPCSF MB CBORVFUB 0USP QBU²O UBM B MB WVFM QBSB DSV[BS DPO JOEJTQFOTBCMF QSFTUBODJB FM VNCSBM EF TV QVFCMP VOB UB VO GSFTOP 4F PDVQB MB SFDJB QJFEBE EF MBT UPSSFT EF QMBUB DPNP DPO KBDB BOEBMV[B 1PS TJHMPT IBC½B TBCJEP RVF TPMBNFOUF FT FM KJOFUF RVJFO USBWFOFOP QBSB UBOUB FTUVQJEF[ 1FSP UBNCJ¹O FM KBSE½O FO TV NBOTP TF BQSPQJB DPNQMFUP EF VO QBJTBKF RVJFO MPHSB HBMPQBS oUPDBOEP FM EJTDVSSJS SFQJUF FM DPOKVSP JOGBMJCMF RVF SFEJNF MPT NF[RVJOPT EFTHBT UBNCPS EFM MMBOP Z BT½ EBS DPO MB DBEFODJB Z MB MMBWF EFM DPSB[ÂO EF MB UFT EF MB DJVEBE Z DPOWPDB BM DPOTPMBNJFOUP Z BM TJMFODJP BHSBEFDJEP OJÁB RVJFO QVFEF BT½ MMFHBS ZB FM QBTP BQBDJHVBEP BM QJF EF VOB QSF 6OB NVDIBDIB HÊFSB TF BTPNB BM WFSEF UPSCFMMJOP EF BOUJHVB EVM[VSB DJTB WFOUBOB Z BTQJSBS BMM½ B MB HSBDJB Z BM GVFHP "T½ RVF FM QSPCMFNB WFHFUBM QPS QSJNFSB WF[ 4F MMFWB TJO EVEB VOB WJTJÂO RVF RVJ[² MB BDPN FSB BSEVP -PT E½BT QBTBSPO QBSB MPT DPOUFSUVMJPT IBTUB RVF MPT EPT EF QBÁF {RVJ¹O MP TBCS² IBTUB FM MFKBOP GJOBM EF TVT E½BT SFQFOUF TF FODPOUSBSPO DPO RVF TVT QBSUJEBT EF BRVFM MVHBS DPJODJE½BO :B OP TF WJFSPO 1FSP FM HJUBOP FODPOUS BM JSTF KVOUP B TV BUBEP EF SP &M TFÁPS EF MBT DBNQBOJUBT 7JTUF EF JNQFDBCMF OFHSP Z DBNJOB TJO QB VO BSSVHBEP QVÁBEP EF CJMMFUFT : FM PUSP EFTDVCSJ BM CPSEF EF TV USFHVB 4V FEBE FT JOEFGJOJEB F JOFTDSVUBCMF TV DPOEJDJÂO 1FSP BWBO[B WFMJ[ ZB MJTUP VO QFRVFÁP CVMUP DVJEBEPTBNFOUF FOWVFMUP RVF BM BCSJS QPSUBOEP VO JOHFOJP JOFYQMJDBCMF RVF IBDF TPOBS VOB DPNP DBNQBOJUB TF PGSFDJ VO USBRVFUFBEP DBTFUF 4VFOB BIPSB FTF NJTNP SBTHVFP GV JOTJTUFOUF 4V TPOJEP OP TF QBSFDF B OJOHVOP /P FT FM EF MBT USJTU½TJNBT SJPTP EF MB HVJUBSSB GMBNFODB BSEF TPCSF MB UFSSB[B FM CBJMF EF EPT NV DBNQBOBT RVF MPT MFQSPTPT FSBO PCMJHBEPT B JS IBDJFOEP TPOBS B TV QB DIBDIBT RVF TJO DPOGVOEJSTF TPO VOB &O VO DPSSBM EJNJOVUP Z VNCS½P TP QBSB BMFKBS DPOUBHJPT &T UBM WF[ UPEP MP DPOUSBSJP VOB NFMPE½B JO EF VO QVFCMP BOEBMV[ MB KBDB TVFÁB EFTDJGSBCMF Z SFNPUB RVF BM DPNQ²T EFM QBTP JSSFQFUJCMF EF VO IPNCSF TPCSF MB UJFSSB FOUSFHB MBT GBUJHBT Z MPT HP[PT EF RVJFO EFEJDB TV WJEB B &TB DBTB UJFOF FOUSF TVT EPOFT MB EF DPOUBS DPO VO DVBSUP QFRVF EFBNCVMBS BM SJUNP EF VOB NÈTJDB RVF BT½ MF WB SFHBMBOEP ÁP Z BTPNBEP BM PSJFOUF 6OB WFOUBOB DPOTJEFSBCMF QB BM NVOEP /PN²T VOB WF[ TF MF IB WJTUP /BEB IBDF TVQP SB MP FYJHVP EFM SFDJOUP IB NJSBEP DPO JE¹OUJDP BTPNCSP OFS RVF OP BWBODF BIPSB QPS BMHÈO DBNJOP BQBSUBEP MFKPT USFT EFDFOBT EF NJMFT EF BNBOFDFSFT 5PEBW½B BZFS BMHP EF MB DJVEBE QSPTJHVJFOEP TV DBODJÂO RVF EFTDJGSB Z EB SB ÊÃi ÀʵÕiÊÃi > >Ê ÃÊ DPOUBCB EF VO BSSFCPM JO¹EJUP Z QPEFSPTP 1FSP FT RVF [ÂO EF TV WJEB EFM NVOEP 1FSP NJTUFSJPTBNFOUF NVZ >Û iÃÊÃ>LiÊ« ÀʵÕjÊ Ê BEFN²T MB WFOUBOB OP TF DJFSSB OVODB &T VO PCTFSWBUP UFNQSBOP FT QPTJCMF P½S UPEBW½B BRV½ MPT SFQJRVFT EFM NB SJP QPS T½ TPMB Z TBCF BDPHFS UPSNFOUBT Z UFNQFTUBEFT TJO >Vi]ÊÞÊ Ê ÊiÝ« V>Ê ?ÃÊ JONVUBSTF 6O WJFKP QMBUP EF DPCSF MF TJSWF EF QSFDJTP IJ HP RVF BT½ CFOEJKP FTUBT DBMMFT µÕiÊV ÊÃÕÊ}iÃÌ \Ê À>ÀÊ HSÂNFUSP Z MPT NVSPT OP IBO BDVTBEP KBN²T FM NFOPS .¹YJDP -PT MVKPT EFM NPOTUSVP BQVOUBS MB NBÁBOB EFN¹SJUP RVF MB MMVWJB GVSJPTB QVEJFSB IBCFSMFT DBVTBEP BM CPSEF EFM UFRVJMB QFSEFSTF FO MB IPOEVSB EF VOPT PKPT >Ê >À>Û >]Êv >ÀÃiÊi Ê "T½ RVF DVBOEP FM BHVB WJFOF EFM PSJFOUF SFDPHJFOEP TVT WFSEFT EJCVKBS TPCSF MB GSPOEB EFM CPTRVF P½S FM IJMP EF DBVEBMFT EF MB CBSSBODB VOB QBSUF N½OJNB QFSP FTFODJBM V Êi ÊÃ Ê >ViÊ WP[ EFM WJFKP NBFTUSP FO 5BDVCBZB MB TBM Z FM QBO DPN EFM UFNQPSBM DSV[B BHSBEFDJEB MB WFOUBOB WJTJUB FM DVBS `iÃÌi >ÀÊ >Ê« i °°° QBSUJEPT DPO FM QPFUB BM GJMP EF VOB NFTB MBSHB Z TPCSF UP Z MP NPKB DPO HFOFSPTJEBE DPNP VO BNJHP RVFSJEP RVF UPEP QPEFS MVFHP SFHSFTBS B MB DJVEBE FO MB RVF FM SFT USBKFSB EF WVFMUB EF VO MBSHP WJBKF VOB CPUFMMB EFM NFKPS QMBOEPS SPKJ[P UJFOF EPNJDJMJP Z N²T SFNPUP WJOP : FTB BMFHS½B FMFNFOUBM Z OVFWB TF DP NVOJDB QPS NFEJPT RVF MB DJFODJB KBN²T TBCS² FYQMJDBS B UPEP FM SFT &M TFÁPS RVF TFÁBMB MPT BWJPOFT $BSHB TV FEBE DPO MB MFWFEBE RVF UP EF MB DBTB B TVT KBSEJOFT B TVT HFOUFT $PNP VO SFJUFSBEP CBVUJT BMHVOB BOUJHVB TBCJEVS½B MF PUPSHB 1FSP TF BMFKB EFM NVOEP DPNP NP RVF FOUSFHB MB HSBDJB Z FM GVMHPS EF MB WJEB RVF TF BM[B VOPT DIBSDPT RVJFO TF JOUFSOB TVBWFNFOUF FO VO NBS RVF DPNQBTJWP MP BDPHF Z MP DBVUFMPTPT EBO DVFOUB FO DBEB BHVBDFSP EFM QBTP EFM WFSBOP : EF MFWBOUB $BEB WF[ JNQPSUBO NFOPT DJFSUBT DPTBT DBEB WF[ TF BDFSDB JHVBMNFOUF JOFYQMJDBCMF NBOFSB MPT DIBSDPT NVZ FEVDBEPT FMMPT IB N²T BM US²OTJUP GJOBM EF TVT E½BT UFSSFOPT QFSP BIPSB EVSB "QFOBT TJ DFO CSFWF Z EPCMFNFOUF HSBUB TV WJTJUB EFTBQBSFDJFOEP EF NJTUFSJP BUJFOEF MBT DPOWFSTBDJPOFT RVF B TV BMSFEFEPS TF TVTDJUBO QVFEF RVF TP NPEP /PN²T FM QMBUP EF DPCSF WB NJEJFOEP DPO QBDJFODJB Z EBO QBSF[DB RVF PUSBT WPDFT N²T BMUBT MP BCTPSCFO : TJO FNCBSHP FTU² EP QVOUVBM DVFOUB EF MB QSPEJHBMJEBE EFM FTU½P BMFSUB : DBEB RVF VO BWJÂO QBTB DSV[BOEP FM DJFMP EF .¹YJDP WPMUFB Z DFSUFSBNFOUF MP TJUÈB : MVFHP MP TFÁBMB B RVJFOFT MP SPEFBO "[PSB 6O FOTBZP EF USBEVDDJÂO EF VOB FTQM¹OEJEB DBODJÂO EF 'SBODJT $B EPT TVT JOUFSMPDVUPSFT SFQBSBO Z SFDVQFSBO FOUPODFT FM QSPEJHJP EF CSFM oRVF TF MMBNB 1SFTRVF SJFO FO IPNFOBKF B PUSB NVDIBDIB HÊFSB VOB N²RVJOB RVF WVFMB Z RVF B GVFS[B EF SFQFUJSTF IB QFSEJEP QBSB RVF TVFMF BUFSSJ[BS FO BWJPOFT RVF WJFOFO EF UJFSSBT UFVUPOBT : IF BRV½ DBTJ UPEPT oZ OVODB QBSB MPT OJÁPT TV QSFTUJHJP 1FSP FM TFÁPS RVF TF UPEP MP RVF T¹ IBDFS WJFOUP FO DPGSFT EF CBNCÈ QBÁPT EF DJFMP QBSB DV ÁBMB MPT BWJPOFT TBCF QPS RV¹ MP IBDF Z OP MP FYQMJDB N²T RVF DPO TV CSJS UVT Q²SQBEPT Z PUSPT N²T QBSB B UV DVFMMP DPMHBS /P FT N²T RVF FM HFTUP NJSBS MB NBSBWJMMB GJKBSTF FO DÂNP FM TPM IBDF EFTUFMMBS MB QJFM DJFMP PSEJOBSJP VO B[VM RVF FO UPEPT MBEPT FT WJTUP QFSP QVTF BMM½ UPEP QMBUFBEB EF MB BFSPOBWF DPOTJEFSBS MBT GS²HJMFT WJEBT DPOGJBEBT B FTF NJ FNQFÁP Z UPEB OVFTUSB IJTUPSJB EFCBKP :B WFT FT DBTJ OBEB FT EF JOHFOJP QFOTBS oQPS TVQVFTUP FO 1SPNFUFP RVF TJHVF DBZFOEP JNB UBM NBOFSB QPDP FT DPNP EF WJESJP BQFOBT N²T ZB WFT FT DBTJ OBEBy HJOBS MPT EJTQBSFT EFTJHOJPT RVF B DBEB QBTBKFSP JOEVKFSPO BM WVFMP Z DPNP VO TVFÁP DPNP VO KVFHP QFOTBNJFOUPT BUSBQBEPT FO QFSMBT EF BM WJBKF TBCFS RVF FTB QBS²CPMB RVF BIPSB FM BFSPQMBOP EFTQMJFHB DPO BHVB DMBSB 5F FOW½P KPSOBEBT FOUFSBT HBUPT QPTBEPT TPCSF MBT SPEJMMBT USB FM BJSF FODJFSSB VOB IPOEB NFU²GPSB RVF EJDF UPEP MP RVF TVCF UP NVSPT DVCJFSUPT EF MBT GMPSFT RVF QSFGJFSFT Z MB MV[ TPCSF UPEP /BEB EP MP RVF TF GVHB UPEP MP RVF oDPNP MB WJEB NJTNB TF MFWBOUB SFMVN N²T RVF NÈTJDBT MJHFSBT VOB GVFOUF FOUSF EPT HVJKBSSPT WFOEBKFT CMBO DPT QBSB UVT BÁPT EF HVFSSB FT UPEP MP RVF T¹ IBDFS FT UPEP :B WFT FT CSB CSFWFNFOUF TF WB : MVFHP TJHVFy DBTJ OBEB FT EF UBM NBOFSB QPDP FT DPNP WJESJP BQFOBT N²T ZB WFT 3FTFÁB EF MPT IPTQJUBMFT EF VMUSBNBS FQJTPEJP EF MB KBDB BOEBMV FT DBTJ OBEBy FT DPNP VO TVFÁP FT DPNP VO KVFHP QFOTBNJFOUPT BUSB [B )BDF NVDIP Z MFKPT IVCP MBSHBT DPOWFSTBDJPOFT BM DBMPS EF MBT CSB QBEPT FO QFSMBT EF BHVB DMBSB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY TBT EF WFSUJHJOPTPT DJHBSSPT EF NVZ PTDVSP UBCBDP )VCP NÈTJDBT RVF

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " 4VQFSBS FM NJFEP BM FOPKP Z B MPT DBTUJHPT &T EFNPTUSBS RVF ZB OP UF MP HSBO JOUJNJEBS "M NFOPT FT VOB QFSDFQDJÂO RVF UFOHP BVORVF BENJUP RVF IBZ NVDIBT PUSBT FYQMJDBDJPOFT " MP MBSHP EF MB JOGBODJB MPT IJKPT EFTBSSPMMBO BGFDUP BENJSBDJÂO Z DPOGJBO[B QPS TVT QBESFT 1FSP QBSBMFMBNFOUF UBNCJ¹O NJFEP BM SFDIB [P BM DBTUJHP Z BM BCBOEPOP "EFN²T IBZ VOB DMBSB EFQFOEFODJB FO UPEPT MPT TFOUJEPT B MB FDP OPN½B Z BM QPEFS EFM BEVMUP 1PS FTP FM PUSP E½B VO KPWFO NF DPOUBCB RVF TV QBESF DPOTUBOUFNFOUF MF EJDF RVF TJO ¹M OP FT OBEJF &T EFDJS UPEP NF MP EFCFT B N½ &T CJFO TBCJEP RVF MB FUBQB EF MB BEPMFTDFODJB FT VO DVFTUJPOBS Z SFCFMBSTF BOUF MB BVUPSJEBE Z TPCSF UPEP NPTUSBS VO DMBSP ½NQFUV QPS EFGJOJS MB QFSTPOBMJEBE Z DPOTPMJEBS VO QSPDFTP EF DSFDJNJFOUP SVNCP B MB JOEFQFOEFODJB &O FTUF NJTNP TFOUJEP FM SFUBS B MPT QBESFT DPO BDUPT DBQSJDIPTPT Z EFTPCFEJFOUFT JOUFOUB EFNPTUSBS RVF ZB OP iUF UFOHP NJFEPw RVF TJ iIB

wGfi hl [\jX]`Xi cX Xlkfi`[X[ [\ cfj gX[i\j6 HP MP RVF RVJFSPw ZB OP NF MPHSBT BTVTUBS DPO UVT BNFOB[BT Z DBTUJHPT *ODMVTP DPO FM DPSSFSNF EF MB DBTB JOTJTUJFOEP FO RVF TÂMP FT UVZB Z FO FMMB TÂMP TF DVNQMFO UVT SFHMBT Z ZP OP DVFOUP N²T RVF QBSB DVNQMJSMBT "M GJOBMNFOUF SFCFMBSTF Z EJTUBODJBS EF MB BVUPSJEBE EF MPT QBESFT Z OP IBDFS DBTP OJ B MP RVF FMMPT FTQFSBO QJEFO P EFTFBO TF JOJDJB VOB BGJSNBDJÂO EF MP RVF TPZ EF MP RVF RVJFSP Z EF MP RVF QVFEP &O QPDBT QBMBCSBT ZB OP UFOHP NJFEP B RVF NF SFHBÁFO DBTUJHVFO P RVJFSBO JN QPOFSNF MP RVF EFCP P OP IBDFS %F BRV½ FM MMFHBS B MB IPSB RVF TF MFT QFHB MB HBOB CFCFS P QPOFSTF VO UBUVBKF P TBMJS DPO FM OPWJP RVF NFOPT MFT BHSBEB B MPT QBESFT -BT DPTBT ZB OP WBO B TFS DPNP B UJ UF QBSFDFO Z UVT SFHMBT NF MBT QBTÂ QPS FM BSDP EFM USJVOGP BM GJO Z BM DBCP UVT BNFOB[BT EJOFSP Z DBT UJHPT NF UJFOFO TJO DVJEBEP 1PS FTP FT UBO FWJEFOUF VO EFTBG½P B MB BV UPSJEBE EF MPT QBESFT &O FM QSÂYJNP BSU½DVMP TFHVJNPT DPO FM UFNB : RV¹ QVFEFO IBDFS MPT QBESFT BOUF FTUP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

<ogi\j`ªe [\ [`^e`[X[

&M DPOUFYUP DSJNJOBM RVF OPT JOVOEB QBSFDF SFEVDJS MPT FTQBDJPT B MB BDUVBM EFM $FOUSP TFS½B JODPNQMFUP TJO MBT BWFOJEBT +V²SF[ 7BMMBSUB DPOUFNQMBDJÂO EF DV²OUP EJTQPOFNPT B NBOP QBSB EJTGSVUBSMP FM DMJ EF 4FQUJFNCSF Z "MDBMEF SFBMJ[BEBT FO MPT BÁPT DVBSFOUB QPS FM HPCJFS NB FT VOP EF FMMPT FO FM NBSDP TVTUBODJBM EF UFTUJNPOJPT QBTBEPT Z QSF OP EFM -JD +FTÈT (PO[²MF[ (BMMP &M -BHP EF $IBQBMB FM EF NBZPS DBQBDJEBE FO FM UFSSJUPSJP OBDJP TFOUFT EJHOPT EF DPOTJEFSBDJÂO Z BQSFDJP &M )PTQJUBM EF 4BO .JHVFM EF #FM¹O FO TV US²OTJUP TVQFSJPS B MPT OBM DVNQMF MB GVODJÂO FDPMÂHJDB DPO TVT BHVBT EFSJWBEBT B MB ;POB .F BÁPT DPOMMFWB FM SFDVFSEP SFDPOPDJEP EF 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF RVF USPQPMJUBOB TJO MBT DVBMFT TFS½B QFOPTB MB WJEB FO MB NFUSÂQPMJ 0CSB DB SFOUF EF PTUFOUBDJÂO FSJHJEB QPS FM KBMJTDJFOTF "SRVJUFDUP DPO BVU¹OUJDP TFOUJEP EF QJFEBE TVQP EBSMF SFTQVFTUB BM +PSHF .BUVUF 3FNVT $PO TJNJMBS TFOUJEP EF BVUFOUJDJEBE GMBHFMP EF MB FOGFSNFEBE RVF B[PUBCB B MB QPCMBDJÂO DPO DSV[B FM $PMFDUPS *OUFSNFEJP EFM 1POJFOUF FO QBSBMFMP VOB PCSB QFSEVSBCMF RVF IBTUB IPZ TJHVF PUPSHBOEP TV TFS WJDJP B RVJFOFT DBSFDFO EF PUSP SFDVSTP BM FODVFOUSP EF TVT Ê >} Ê`iÊ >«> >]Êi Ê DBVTF EF MB "WFOJEB 'FEFSBMJTNP Z MB QSJNFSB SVUB WFIJDV NBMFT G½TJDPT &M 'SBJMF EF MB $BMBWFSB DPNP MP SFCBVUJ[Â `iÊ >Þ ÀÊV>«>V `>`Êi Ê MBS TVCUFSS²OFB PCSBT SFBMJ[BEBT IBDF DBTJ NFEJP TJHMP QPS MB BENJOJTUSBDJÂO HVCFSOBNFOUBM EFM -JDFODJBEP "MCFSUP FM 3FZ FTQBÁPM QPS BRVFMMPT E½BT GJOBMFT EFM TJHMP 97** FSB i ÊÌiÀÀ Ì À Ê >V > ]Ê 0SP[DP 3PNFSP PSJHJOBSJP EF BRVFMMBT MFKBOBT UJFSSBT Z USBT TV JODVSTJÂO -B WJTJÂO QBOPS²NJDB FTUBS½B JODPNQMFUB TJO DPOTJEF QPS :VDBU²O MMFHÂ B MB /VFWB (BMJDJB B MB FNQSFOEFS TV MV VÕ « iÊ >ÊvÕ V Ê SBS FM 1BSRVF "HVB "[VM Z FM .FSDBEP 4BO +VBO EF %JPT B DIB DPOUSB MB DSVFM BEWFSTJEBE iV } V>ÊV ÊÃÕÃÊ>}Õ>ÃÊ MBT RVF TF BEJDJPOBO DPMPOJBT EPOEF TF FSJHFO TVOUVPTBT .BT OP GVF FM ÈOJDP FO RVJFO TF OBDJÂ DBSJÁP +VBO 3VJ[ `iÀ Û>`>ÃÊ>Ê >Ê< >Ê SFTJEFODJBT DPO DBQJUBM QSJWBEP EF FMMBT RVF GVF QSFDVSTPS EF $BCBÁBT SFBMJ[Â MB PCSB EF MB $BSJEBE DPO HFOVJOP EFT FM %PDUPS .BESJHBM .PSFOP QSFOEJNJFOUP FO GBWPS RVF MB PSGBOEBE B MB RVF EJP BCSJHP iÌÀ « Ì> > &M QSBHNBUJTNP BDUVBM FO QBSBMFMP TFOUJEP EF TFSWJ FMVEJFOEP FM QFMJHSP EFSJWBEB EF MB MVDIB QPS MB *OEFQFO DJP DSV[B FM USBOTQPSUF QPS MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB TP EFODJB 4V SFDPOPDJNJFOUP FTU² JOTDSJUP FOUSF MPT NPOV CF FM DBVDF EFM FOUVCBEP 3½P EF 4BO +VBO EF %JPT BM RVF NFOUPT EF BQSFDJP B OJWFM *OUFSOBDJPOBM DPO FM NBHOP WFT U½CVMP EF MB 1MB[B 5BQBU½B FEJGJDBEB EVSBOUF FM (PCJFSOP EFM 'MBWJP EBS² TFHVJNJFOUP Z NPEFSOJEBE MB FNQSFOEJEB -½OFB DPNP SFTQVFT UB B MPT SFRVFSJNJFOUPT EF USBOTQPSUBDJÂO IVNBOB FO MB VSCF DPO N²T 3PNFSP EF 7FMBTDP DPOEVDFOUF BM 5FBUSP %FHPMMBEP .VDIBT PCSBT WBMJPTBT SFMJHJPTBT DPOGPSNBO MB JNBHFO EF MB (VB EF DVBUSP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FO RVJFOFT RVFEB MB UBSFB EF QSFTFS EBMBKBSB 6OB EF FMMBT FM 5FNQMP &YQJBUPSJP EF SFDPOPDJEP BQSFDJP BS WBS Z BDSFDFOUBS MB 1FSMB 5BQBU½B EJHOB FYQSFTJÂO EF EJHOJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB RVJUFDUÂOJDP JNQVMTBEP QPS FM "S[PCJTQP Z 1SJNFS $BSEFOBM .FYJDBOP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY +PT¹ (BSJCJ 3JWFSB QBSB RVJFO TF HVBSEB HSBUP SFDVFSEP &M QBOPSBNB

%PNJOHP EF BHPTUP EF

)B QBTBEP ZB VO MVTUSP TJO VOB EF MBT HSBOEFT GJHVSBT EF MB BOJNBDJªO KBQPOFTB Z UPEBW¤B IPZ NVDIPT EF TVT TFHVJEPSFT TJHVFO B MB FTQFSB EF RVF BMHVJFO SFUPNF FM RVF GVF TV °MUJNP QSPZFDUP 1PS /PSNB (VUJšSSF[

1

VEP DSFBS NVOEPT RVF OBWFHBCBO FOUSF MPT TVFĂ PT Z MB GBOUBT½B BT½ DP NP QFSTPOBKFT DBQBDFT EF JEFOUJGJ DBSTF DPO MB FTFODJB N²T IVNBOB Z FM NJFEP N²T QFSWFSTP 4BUPTIJ ,PO TF JONPSUBMJ[Ă‚ DPNP VO ½DP OP EFM BOJNF KBQPOšT QFSP OP QVEP IV JS EF TV QSPQJB SFBMJEBE FM D²ODFS EF Q²ODSFBT MF BSSFCBUĂ‚ B TVT BĂ PT MB PQPSUVOJEBE EF TFHVJS NPTUSBOEP TV HF OJBMJEBE FO FM TšQUJNP BSUF 4BUPTIJ TBC½B RVF NPSJS½B &M EF NBZP EF FM EJSFDUPS OJQĂ‚O TVQP QPS WP[ EFM Nš EJDP RVF E½BT TFS½B FM N²YJNP MBQTP QBSB TP QPSUBS FM D²ODFS RVF ZB IBD½B NFU²TUBTJT DBM²OEPMF FO MPT IVFTPT 5SFT NFTFT EFTQVšT VO E½B EF BHPT UP FM BOJNBEPS NVSJĂ‚ EFKBOEP VO MFHBEP ĂˆOJDP FO TV UJQP QFSP UBNCJšO VO USBCBKP JODPODMVTP RVF NBO UJFOF B TVT GBOT B MB FTQFSB EF RVF TFB SFUPNBEP B DJO DP BĂ PT EF TV GBMMFDJNJFOUP 4BUPTIJ TF EJTUJOHVJĂ‚ FO FM VOJWFSTP EFM BOJNF QPS BQPTUBS QPS VO EJTFĂ P N²T SFBMJTUB Z IVNBOP FO TVT BSHVNFOUPT QFSTPOBKFT Z FOUPSOPT RVF DBSHBO DPO VOB QTJDPMPH½B Z TJNCPMJTNPT DPNQMFKPT QFSP ‰B MB WF[‰ CBTUBOUF EJHFSJCMFT QBSB FM FTQFDUBEPS $PO DVBUSP QFM½DVMBT B DVFTUBT 4BUPTIJ NBS DĂ‚ VOB WFSFEB QSPQJB FO FM DJOF EF BOJNBDJĂ‚O BMF K²OEPTF QPS DPNQMFUP EF MBT UFOEFODJBT RVF FO DBQTVMBCBO BM BOJNF EF MPT OPWFOUB FO BWFOUVSBT KVWFOJMFT Z N²HJDBT &M DSFBEPS OJQĂ‚O QSFGJSJĂ‚ JN QVMTBS IJTUPSJBT UFKJEBT FO VO EJTDVSTP N²T BEVM UP Z TVNBNFOUF JOUSPTQFDUJWP -BVSB .JDIFM QSPGFTPSB EF MB 6OJWFSTJEBE EF "SUFT %JHJUBMFT Z FTQFDJBMJTUB FO SFEBDDJĂ‚O HVJĂ‚O Z EFTBSSPMMP EF QSPZFDUPT OBSSBUJWPT EFTUBDB RVF FO MB PCSB EF 4BUPTIJ B QFTBS EF TJFNQSF UPNBS DP NP SFGFSFODJB BOšDEPUBT SFBMJTUBT TVT QFSTPOBKFT Z TVDFTPT TF UFà ½BO ‰QBSBEĂ‚KJDBNFOUF‰ EF VOB HSBO DBSHB TVSSFBMJTUB QFSP DPO VO BMUP TFOUJEP IV NBOJUBSJP i1FSGFDU #MVFw i.JMMFOOJVN "DUSFTTw i5P LZP (PEGBUIFSTw Z i1BQSJ LBw OP DPNQJUFO FO DBOUJ EBE BM JNQBDUP RVF HFOFSB MB JOEVTUSJB IPMMZXPPEFO TF QFSP GVFSPO TVGJDJFOUFT QBSB RVF BMHVOPT DJOFBTUBT FTUBEPVOJEFOTFT EF SFOPNCSF UPNBSBO DPNP WšSUJDF FM UFKJEP OB SSBUJWP Z MPT QFSTPOBKFT DPO MPT RVF 4B UPTIJ TF HBOĂ‚ B VO QĂˆCMJDP EF DVMUP FO MB EšDBEB EF MPT OPWFOUB Z EFM BĂ P

1~(*/" #

&- */'03."%03

>E :=BçL <>KM>KH

-"63&/5 ,0''&-

La muerte de Satoshi fue sorpresiva para su pĂşblico, que inesperadamente conociĂł la enfermedad que el director sufriĂł luego de que ĂŠl mismo publicara una carta de despedida en su web konstone.s-kon.net, en la que agradeciĂł a sus seguidores la confianza y respaldo , ademĂĄs de explicar su acercamiento a la muerte. “Le preocupaba dejar un trabajo inconcluso. Estaba consciente de que era una persona talentosa y buena en lo que hacĂ­a, estaba demasiado concentrado en su trabajoâ€?, puntualiza Laura Michel refiriendo la esperanza que existe de que algĂşn dĂ­a se retome los inicios que Satoshi dejĂł de lo que serĂ­a su Ăşltima creaciĂłn “Dream machineâ€?. Aunque no existe una traducciĂłn oficial en inglĂŠs o en espaĂąol de la Ăşltima carta de Satoshi, algunas interpretaciones rondan en la web donde rememoran el legado del artista nipĂłn y se destacan los pĂĄrrafos mĂĄs emocionales y cruciales con los que el director se despidiĂł.

Satoshi Kon, LA DIVINIDAD del anime oscuro

"DFQUBDJ°O JONFEJBUB -BT SB½DFT EF 4BUPTIJ FO MB BOJNBDJĂ‚O QSPGF TJPOBM TVSHFO EF MB NBOP EFM NBOHBDB ,BUTVIJ SP 0UPNP RVJFO JOWJUĂ‚ FO B ,PO B MB SFBMJ[B DJĂ‚O EF i.FNPSJFTw EF MB DBTB QSPEVDUPSB .BEIPVTF TJFOEP FTUF DPSUP FM QFMEBĂ P RVF MBO [BS½B BM DJOFBTUB BM FTDSVUJOJP QĂˆCMJDP " QBSUJS EF FTUP 4BUPTIJ OP TF TFQBSĂ‚ EF .BEIPVTF PCUFOJFOEP SFTQBMEP UPUBM EF MPT UBN CJšO DSFBEPSFT 3JOUBSP Z :PTIJBLJ ,BXBKJSJ TJFO EP i1FSGFDU #MVFw TV Ă‚QFSB QSJNB FO EPOEF BCPSEĂ‚ MB WJEB EF .JNB ,JSJHPF VOB DBOUBOUF QPQ KBQPOFTB RVF USBT EBS VO HJSP B MB BDUVBDJĂ‚O FO GSFOUB B MB GVSJB EF VO GBO²UJDP RVF EFTBUB VOB TF SJF EF BTFTJOBUPT DPO MB FTQFSBO[B EF SFDVQFSBS MB JOPDFODJB EF TV ½EPMP i&M EJCVKP RVF NBOFKĂ‚ GVF N²T SFBMJTUB 4F BDFSDĂ‚ N²T B MB QBSUF IVNBOB .VDIBT BOJNBDJP OFT JODMVTJWF MB EF BEVMUPT NBOFKBO QFSTPOBKFT RVF TPO IšSPFT GVFSUFT OJĂ BT MJOEBT HFOUF QPEF SPTB QFSP 4BUPTIJ TF QFHĂ‚ B MB WJEB SFBM 4VT QFSTP OBKFT TPO QFSTPOBT RVF UF QVFEFT FODPOUSBS B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB Z DPO MBT RVF UF QVFEFT JEFOUJ GJDBS JONFEJBUBNFOUFw EJDF -BVSB .JDIFM "VORVF TV TFHVOEB QSPEVDDJĂ‚O i.JMMFOOJVN "DUSFTTw FO UVWP UBNCJšO BDFQUBDJĂ‚O .JDIFM DPOTJEFSB RVF i5PLZP (PEGBUIFSTw FT MB PCSB RVF N²T DBSBDUFSJ[B B 4BUPTIJ EFCJEP BM TJN CPMJTNP Z OBSSBUJWB RVF FM EJSFDUPS JNQSJNJĂ‚ DVJEBEPTBNFOUF FO MB RVF TFS½B TV UFSDFSB QFM½ DVMB EPOEF MB FTQFSBO[B Z MB SFGMFYJĂ‚O TPO MPT JO HSFEJFOUFT N²T GFSWJFOUFT EF MB IJTUPSJB i-B PCSB EF 4BUPTIJ OP UJFOF VOB HSBO DPN QMJDBDJĂ‚O VOP QVFEF BDFSDBSTF B DVBMRVJFSB EF TVT QFM½DVMBT Z OP SFRVJFSFO EF OJOHĂˆO UJQP EF DP OPDJNJFOUP QSFWJP OJ EF BQFSUVSB "MHP JOUFSFTBO UF EF TV USBCBKP FT RVF USBUBCB UFNBT DPNQMFKPT QFSP EF VOB NBOFSB NVZ TFODJMMBw &O i5PLZP (PEGBUIFSTw -BVSB .JDIFM FO DVFOUSB FM BSHVNFOUP N²T DSJTUBMJOP Z SFEPOEP EF 4BUPTIJ EBOEP D²UFESB EF DĂ‚NP VOB IJTUPSJB QVF EF BMDBO[BS MB QFSGFDDJĂ‚O FO TV HVJĂ‚O BM OP EFKBS OJOHĂˆO DBCP TVFMUP FOUSF MPT QFSTPOBKFT Z TVDF TPT Z NVDIP NFOPT EFKBOEP BM FTQFDUBEPS DPO EVEBT TPCSF FM EFTFOMBDF EF DBEB VOP EF MPT FMF NFOUPT EF MB OBSSBUJWB "EFN²T FM TJNCPMJTNP RVF 4BUPTIJ ,PO QVTP BOUF MPT PKPT EFM FTQFDUBEPS GVF NVZ TVUJM Z TJO DBFS FO MP BCSVNBEPS FYQMJDB -BVSB .J DIFM SFTBMUBOEP MBT SFGFSFODJBT RVF FM OJQĂ‚O EJT USJCVZĂ‚ FO i5PLZP (PEGBUIFSTw NFEJBOUF ²OHF MFT Z FM OĂˆNFSP FMFNFOUPT RVF TJ CJFO OP TPO MPT UPUBMFT QSPUBHPOJTUBT P DMBWFT EF MB IJTUPSJB T½ FODBNJOBO BM QĂˆCMJDP B VO NFOTBKF DPODSFUP NFEJBOUF NFU²GPSBT

4"#&3 .ÂŤ4 "UNĂ˜TGFSBT BVEJUJWBT >ĂŠL>˜`>ĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂ€>ʾÕiĂŠ>`iĂ€iâÂ?ĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂœLĂ€>ĂƒĂŠ`iĂŠ->ĂŒÂœĂƒÂ…ÂˆĂŠiĂƒĂŠÂœĂŒĂ€ÂœĂŠiÂ?i‡ “iÂ˜ĂŒÂœĂŠ`iĂƒĂŒ>V>LÂ?iĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•VVˆœ˜iĂƒĂŠ `iÂ?ĂŠVĂ€i>ĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠÂ˜ÂˆÂŤÂ?˜]ĂŠiÂ?ˆ}ˆi˜`ÂœĂŠ>ĂŠĂƒĂ•ĂŠ VÂœÂ“ÂŤ>ĂŒĂ€ÂˆÂœĂŒ>]ĂŠiÂ?ĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœĂƒÂˆĂŒÂœĂ€ĂŠ-Ă•ĂƒĂ•Â“Ă•ĂŠ ÂˆĂ€>Ăƒ>Ăœ>]ĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠÂŤÂˆÂ?>Ă€ĂŠÂˆÂ˜>Â“ÂœĂ›ÂˆLÂ?iĂŠ ÂŤ>Ă€>ĂŠĂƒĂ•ĂƒĂŠÂœLĂ€>ĂƒĂŠÂ“?ĂƒĂŠĂ€iÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>ĂŒÂˆĂ›>Ăƒ°ĂŠ Â?ĂŠÂ“Ă–ĂƒÂˆVÂœĂŠ>ÂŤĂ•Â˜ĂŒ>Â?>`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ}j˜iĂ€ÂœĂŠiÂ?iV‡ ĂŒĂ€ÂœĂŠÂŤÂœÂŤĂŠĂƒÂˆĂ€Ă›ÂˆÂ?ĂŠ>ĂŠ->ĂŒÂœĂƒÂ…ÂˆĂŠiÂ˜ĂŠĂƒĂ•ĂŠĂ–Â˜ÂˆV>ĂŠĂƒiĂ€ÂˆiĂŠ`iĂŠ ĂŒiÂ?iĂ›ÂˆĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠÂş*>Ă€>˜œˆ>ĂŠ }iÂ˜ĂŒÂťĂŠĂžĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ?>Ă€}œ“iĂŒĂ€>Â?iĂƒĂŠ Âş ˆÂ?Â?iÂ˜Â˜ÂˆĂ•Â“ĂŠ VĂŒĂ€iĂƒĂƒÂťĂŠĂžĂŠÂş*>ÂŤĂ€ÂˆÂŽ>°

50,:0 (0%'"5)&34 &TDSJUB Z EJSJHJEB QPS 4B UPTIJ ,PO FTUB QFMĂ“DVMB ‰MB UFSDFSB FO TV DBSSF SB‰ TF FTUSFOĂ˜ FO

'0504 &456%*0 ."%)064&

1"3"/0*" "(&/5 4FSJF UFMFWJTJWB EF ,PO EF RVF EB DVFOUB EF WBSJPT QSPCMFNBT EF MB TP DJFEBE KBQPOFTB

1&3'&$5 #-6& -B Ă˜QFSB QSJ NB EF 4BUPTIJ ,PO #BTBEB FO MB OPWFMB IPNĂ˜OJNB EF :PTIJ LB[V 5BLFVDIJ MB DJOUB TF FT USFOĂ˜ FO

šNG MKB;NMH9 Tras el ĂŠxito que Christopher Nolan alcanzĂł en 2008 con “The Dark Knightâ€?, donde se adjudicĂł dos Premios Oscar, el cineasta britĂĄnico brillĂł por un prestigio que se reafirmarĂ­a al llegar con “Inceptionâ€? a la pantalla grande en 2010, con la que obtuvo cuatro preseas de la Academia. ÂżQuĂŠ tiene que ver Nolan en el legado de Satoshi? Aunque nunca lo hablĂł, los fans del cineasta nipĂłn inmediatamente refirieron que “Inceptionâ€? era una copia modernista de “Paprikaâ€?. “A Satoshi lo empezaron a copiar cineastas estadounidenses, can adienses, britĂĄnicos. ‘Paprika’ es una pelĂ­cula sumamente surrealista, tiene un mensaje que te calienta el corazĂłn, te hace reflexionar sobre ti, sobre cĂłmo son las personas, cĂłmo quieres que los demĂĄs te veanâ€?. TambiĂŠn Darren Aronofsky fue blanco de crĂ­ticas por “Cisne negroâ€?, que le valiĂł el Oscar a su protagonista, pues los fans de Kon afirman que la historia de la bailarina “Ninaâ€? tiene su inspiraciĂłn en los ĂĄlter egos y presiones que el japonĂŠs puso en “Perfect Blueâ€?. “A Satoshi yo lo considerarĂ­a como un caso Ăşnico entre los suyos, no encontraremos a ningĂşn otro animador que se le parezca de los aĂąos noventa en adelanteâ€?. Rumbo al aĂąo 2000, la animaciĂłn japonesa comenzĂł a oscurecer sus historias con temĂĄticas para adultos; Laura seĂąala que Satoshi evitĂł caer en los clichĂŠs de estas producciones mĂĄs “madurasâ€?.

1"13*," 1FMĂ“DVMB EJSJHJEB QPS 4BUPTIJ ,PO Z BOJNBEB QPS 4UV EJPT .BEIPVTF RVF TF CBTB FO VOB IJTUPSJB IPNĂ˜OJNB EF :BTVUBLB 5TVU TVJ TV FTUSFOP GVF FO

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ

8ek`^lXccXj -P RVF N²T NF IB TPSQSFOEJEP BHSBEBCMFNFOUF EF MB QBTBEB 4FNBOB (SBOEF EPOPTUJBSSB FT MP QPDP RVF TF FTDVDIBO ZB MBNFOUPT QPS MB TVQVFTUBNFOUF FTDBTB QBS UJDJQBDJÂO FO MPT GFTUFKPT %VSBOUF BÁPT FSB FM UÂQJDP N²T SFQFUJEP FO MBT GJFTUBT MB RVFKB QPSRVF OP SFTVMUBCBO MP TVGJDJFOUFNFOUF QBSUJDJQBUJWBT DPNQBSBEBT DPO MBT EF BMM½ P MBT EF N²T BMM² 1BSFD½B RVF MB 4FNBOB (SBOEF FSB VOB FTQFDJF EF TFSWJDJP NJMJUBS BOVBM Z MPT RVF TF FTDB RVFBCBO EF FMMB EFC½BO TFS DPOTJEFSBEPT EFTFSUPSFT "VORVF QPS TVQVFTUP MB DVMQB SFDB½B QSJODJQBMNFOUF TP CSF MPT PSHBOJ[BEPSFT RVF OP UPNBCBO MBT NFEJEBT BEF DVBEBT OBEJF TF NPMFTUBCB FO TFÁBMBS DV²MFT FSBO QB SB RVF UPEPT MPT EPOPTUJBSSBT TBMWP MPT RVF FTUVWJFTFO FO GBTF UFSNJOBM BDVEJFSBO WFMJT OPMJT B MBT EJWFSTBT DPOWP DBUPSJBT EF FOUSFUFOJNJFOUP $PNP TVQPOHP RVF BIPSB TJHVF ZFOEP MB HFOUF DPNP BOUFT DVBOEP Z B EÂOEF MF BQFUFDF FOUJFOEP RVF EJWFSUJSTF BM VO½TPOP IB EFKBEP EF TFS PCMJHBUPSJP MP DVBM FT VO JOEVEBCMF QSPHSFTP %F UPEBT GPSNBT QPS TJ BMHVJFO WB QBTBOEP MJTUB EF MB QBSUJDJQBDJÂO EF DBEB DVBM MFT DVFOUP MB N½B OBEB PS HJ²TUJDB EFTEF MVFHP QPSRVF ZB OP FTU² VOP QBSB FTPT USP UFT QFSP TVNBNFOUF HSBUB )F BTJTUJEP B MB ÂQFSB B MPT UPSPT Z B MBT DBSSFSBT EF DBCBMMPT {2V¹ UJFOFO FO DPNÈO MB i5PTDBw EF 1VDDJOJ FTUVQFOEBNFOUF DBOUBEB Z QSFTFO UBEB FM BSUF EF &M +VMJ P 1BCMP )FSNPTP EF .FOEP[B Z MB $PQB EF 0SP 1VFT RVF TPO FTQFDU²DVMPT DVZP FTQMFOEPS QSPWJFOF EF UJFNQPT QBTBEPT RVF DPMJTJPOBO DPO FM NP EP BDUVBM EF PGSFDFS EJWFSTJPOFT EF NBTBT Z QBEFDFO QPS UBOUP EJGJDVMUBEFT FDPOÂNJDBT QBSB NBOUFOFSTF "EF N²T DVFOUBO DPO BCVOEBOUFT BEWFSTBSJPT RVF QPS VOBT V PUSBT SB[POFT QSFGFSJS½BO WFSMPT EFTBQBSFDFS EF VOB WF[ QPS UPEBT -P DVBM OPT EB B RVJFOFT EJTGSVUBNPT DPO FMMPT DJFSUP UPRVF EF TVQFSWJWJFOUFT EF O²VGSBHPT EFM TJHMP RVF EFTEF MVFHP BVNFOUB OVFTUSP QMBDFS QPS MP NFOPT FO NJ DBTP {RV¹ QVFEF SFTVMUBS N²T EFMJDJPTP RVF HP[BS EF MP RVF FTU² BNFOB[BEP QPS MPT HSVÁJEPT Z FSVDUPT EFM WPMD²O EF MB NPEFSOJEBE EF MP RVF CSJMMB RVJ[² QPS ÈMUJ NB WF[ TPCSF FM BCJTNP UFOFCSPTP EF BMHP GS²HJM Z EFDB EFOUF RVF MF DPOWJFSUF B VOP FO DÂNQMJDF EF MPT GBOUBT NBT EFM QBTBEP "ÈO UJFOFO FTBT USFT JMVTUSFT BOUJHÊFEBEFT PUSP SBT HP JNQPSUBOUF FO DPNÈO GVODJPOBO FO WJWP TV HSBDJB FT MB EF MP RVF QVFEF EBSTF P OP EBSTF EF MP RVF OP BENJUF FM BDJFSUP JOWVMOFSBCMF EF MP HSBCBEP FO FTUVEJP OJ MB FO HBÁJGB EFM QIPUPTIPQ $VBOEP "JOIPB "SUFUB DBOU FO FM ,VSTBBM i7JTTJ E BSUFw VOB EF MBT QPDBT BSJBT EF ÂQFSB UBO IFSNPTBT QPS TV MFUSB DPNP QPS TV NÈTJDB QPES½B IBCFSTF PMWJEBEP EF MB NFMPE½B P IBCFS TVGSJEP VOB TÈ CJUB SPORVFSB P IBCFS TJEP JOUFSSVNQJEB BOUFT EFM GJOBM QPS FM CSBNJEP FOUVTJBTUB EF VO DBCFTUSP RVF DSFZ RVF ZB IBC½B BDBCBEP Z QSPDMBN B EFTUJFNQP TV FOUVTJBT NP &O SFBMJEBE TÂMP PDVSSJ FTUP ÈMUJNP QFSP MB BSUJTUB UPMPTBSSB DBOU EJWJOBNFOUF FTUB QJF[B TVCMJNF &O MB DPSSJEB EF *MMVNCF MPT QJUPOFT EFM UPSP FTUVWJFSPO TJFN QSF B DFOU½NFUSPT EFM DVFSQP EF &M +VMJ FO DBEB VOP EF TVT NVMFUB[PT QVEP FRVJWPDBSTF FO VOP EF FMMPT FM QF MJHSP FTUBCB BI½ `¹TF QJUÂO J[RVJFSEP QFSP BGPSUVOBEB NFOUF OP PDVSSJ Z DPSU VOB NFSFDJEB PSFKB &O -BTBS UF EVSBOUF MB SFDUB GJOBM EF MB $PQB EF 0SP QBSFDJ QPS VO NPNFOUP RVF FM WFUFSBOP "DIUVOH QPE½B JNQPOFSTF B TVT EPT SJWBMFT GSBODFTFT QFSP GJOBMNFOUF GVFSPO ¹TUPT RVJFOFT TF MMFWBSPO MBT NJFMFT EF MPT QSJNFSPT QVFTUPT &O DVBMRVJFSB EF FTUPT NPNFOUPT MB FNPDJÂO EFM FTQFD UBEPS FTU² CBTBEB FO MP RVF SFTVMUB CJFO QVEJFOEP IBCFS TBMJEP NBM P FO MP RVF WB GJOBMNFOUF NBM QFTF B MPT FT GVFS[PT EF RVF SFTVMUBSB CJFO /P FTUBNPT BOUF VO WJEFP SFQBTBEP QPS EJF[ NJM DVSJPTPT OJ BOUF VO USFOEJOH UPQJD TPCSF FM RVF DVBMRVJFSB QVFEF WPMWFS DVBOUBT WFDFT RVJF SB TJOP GSFOUF B VO HFTUP JSSFQFUJCMF Z GS²HJM DPNP MB WJ EB NJTNB DPNP DVBMRVJFSB EF OPTPUSPT BOUF FM QBTP TJO FONJFOEB EF MP SFBM -B ÂQFSB MPT UPSPT Z MBT DBSSFSBT EF DBCBMMPT QSPWJFOFO EF GPSNBT TPDJBMFT EFM QBTBEP QFSP TJHVFO QVEJFOEP USBT NJUJS FNPDJPOFT BVU¹OUJDBT IPZ E½B " TVT EJGJDVMUBEFT EF SFOUBCJMJEBE MPT FTQFDUBEPSFT WJWPT OVODB CBTUBO DVBOUP MBT BVEJFODJBT UFMFWJTJWBT TF DVFOUBO QPS NJMMPOFT TF VOFO QSFKVJDJPT JEFPMÂHJDPT QVFT UPEP MP BOUJHVP QBSFDF iFMJUJT UBw ZB RVF MBT TPDJFEBEFT EFM QBTBEP UJFOFO GBNB EF IBCFS MP TJEP Z BMM½ EPOEF BQBSFDFO FO KVFHP UPSPT Z DBCBMMPT TJFN QSF IBZ RVJFO HSJUB DPOUSB FM USBUP DSVFM RVF TF MFT EB 6OB EF MBT TFDUBT N²T QPEFSPTBT Z DPNCBUJWBT EF OVFTUSP UJFN QP FT MB EF MPT BOJNBMJTUBT RVF QSFUFOEFO RVF MPT BOJNBMFT EFTBQBSF[DBO EF MB DPUJEJBOJEBE IVNBOB TBMWP DPNP KV HVFUFT EF DPNQBÁ½B Z RVFEFO SFMFHBEPT B MPT EPDVNFOUB MFT P MBT QFM½DVMBT EF 8BMU %JTOFZ 1FSP TPCSF MB OVFWB CBS CBSJF RVF IBCMB EF UPSUVSBT Z EFSFDIPT [PPMÂHJDPT EJMVZFOEP BT½ MB EFOVODJB P MB SFDMBNBDJÂO RVF BTJTUF B RVJF OFT BQMJDBO FTPT U¹SNJOPT B MPT IVNBOPT IBCMBSFNPT PUSP E½B DVBOEP ZB OP FTUFNPT EF WBDBDJPOFT Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-

%PNJOHP EF BHPTUP EF

/, 6 -/ * ,"Ê 1 Ê /

“Sin Pablo, el cristianismo habría sido una secta judía” '"$&#00,

1PS +VBO ( #FEPZB &M 1B½T

MPT SPNBOPT FO "OUJPRV½B (SBDJBT B DÂNP 1B CMP DPOUFTUB B MB *HMFTJB EF +FSVTBM¹O TF SPNQF 1FESP .JHVFM -BNFU KFTVJUB FM HVFUP KVE½P Z HSBDJBT B TV JOEFQFOEFODJB UFÂMPHP FTDSJUPS QFSJPEJTUB DSFBUJWB TF QSPEVDF MB FYQBOTJÂO VOJWFSTBM QPFUB GJMÂTPGP Z QSPGFTPS EF DJ 1BCMP FT FM DSFBEPS EF VO NBSLFUJOH NVZ FGJ OF MB GJHVSB EF 1BCMP EF 5BSTP MF DB[ 'SFOUF B MBT BCVSSJEBT Z DPNQMJDBEBT SFMJ TPCSFQBTBCB )B FTDSJUP NFEJP HJPOFT NJTU¹SJDBT EF (SFDJB Z 3PNB PGSFDF VO DFOUFOBS EF MJCSPT FOUSF PUSPT QBS EF TFODJMMBT JEFBT FM IPNCSF TF TBMWB NF MBT NFKPSFT CJPHSBG½BT TPCSF +VBO 1BCMP ** FM EJBOUF FM BTFOUJNJFOUP EF MB GF Z MB QSBYJT EFM QSFQÂTJUP 1FESP "SSVQF Z MPT KFTVJUBT EFM 1P[P BNPS Z FM ÈOJDP SJUP SFRVFSJEP FT CJFO IVNB EFM 5½P 3BJNVOEP +PT¹ .BS½B EF -MBOPT Z +PT¹ OP VOB DPNJEB FOUSF IFSNBOPT .BS½B %½F[ "MFHS½B Z UBNCJ¹O EFDFOBT EF FOTB {$PO RVÀ NJNCSFT FMBCPSÎ 1BCMP TV NB ZPT Z IBTUB OPWFMBT IJTUÂSJDBT 4JO FNCBSHP EVEÂ EVSBOUF BÁPT BOUF FM SFUP EF BCPSEBS MB BKF OVBM EF DBNQBÍB $PO VOB SFE EF JHMFTJBT EPN¹TUJDBT FO MBT USFBEB WJEB EFM MMBNBEP BQÂTUPM EF MPT HFOUJMFT QSJNFS SFTQPOTBCMF EF PSHBOJ[BDJÂO EFM DSJTUJB HSBOEFT DJVEBEFT EF MB ¹QPDB 3PNB GFTP "O OJTNP IBTUB FOUPODFT VOB BDPCBSEBEB TFDUB EFM UJPRV½B Z $PSJOUP RVF NBOUJFOFO TPCSF UPEP NV KVEB½TNP EFTQV¹T EF MB DSVDJGJYJÂO EF TV GVOEB KFSFT 4V DPNVOJDBDJÂO FT FM CPDB B CPDB Z DP EPS FM OB[BSFOP +FTÈT 1PS GJO -BNFU $²EJ[ SSFPT OBWBMFT RVF USBOTQPSUBO MPT SPMMPT EF MP IBDF FO Q²HJOBT FO i&M SFTQMBOEPS QBQJSP RVF DPOUJFOFO TVT DBSUBT {-B FDPOPN½B EF %BNBTDP 1BCMP EF 5BSTP FM BQÂTUPM EF MBT OB $PNQBSUJS CJFOFT Z BZVEB NVUVB 1BCMP FT BV UÂOPNP WJWF EF TV USBCBKP MMFWB FO TV NPSSBM MBT DJPOFTw -B &TGFSB EF MPT -JCSPT IFSSBNJFOUBT EF DVSUJEPS EF UJFOEBT {1PS RVÀ FTBT EVEBT FO BMHVJFO DPNP VT &T TPCFSCJB MB IJTUPSJB EF MB DBÅEB EFM DB UFE BDPTUVNCSBEP B IJTUPSJBT NµT DPNQMFKBT DPNP MBT USJCVMBDJPOFT EF MB $PNQBÍÅB EF +FTÞT CBMMP DVBOEP JCB B %BNBTDP B BQFESFBS DSJT FO &TQBÍB RVF SFMBUB FO i&M ÞMUJNP KFTVJUBw UJBOPT /P SFTVMUB DSFÅCMF 1BCMP FT FM GBO²UJDP GBSJTFP RVF HVBSEB JN 1BCMP QSPWPDB VO DPOUSBTUF EF BNPS Z SF DIB[P VOB NF[DMB EF TVCJEB UFPMPH½B JOBTFRVJ QBTJCMF MBT SPQBT EFM BQFESFBEP &TUFCBO %F CMF Z FYDFTJWB TFHVSJEBE FO T½ NJTNP MB DPOWFS QSPOUP MB MV[ MF DBNCJB MB WJEB Z EF QFSTFHVJEPS HFODJB EF VO DBS²DUFS GVFSUF Z VOB EFCJMJEBE EF TF USBOTGPSNB FO QFSTFHVJEP QPS FM .FT½BT RVF WBTP EF CBSSP #VTDBCB SFTQPOEFSNF B N½ NJT MF IB EFSSJCBEP 4VSHF FOUPODFT QPS TV GPSNB NP FO VO MJCSP TPCSF TVT QBSBEPKBT Z IBDFSMP WJ DJÂO Z DPOPDJNJFOUP EF MB #JCMJB FM QSJNFS UFÂMP WP Z BTFRVJCMF B USBW¹T EF VOB OPWFMB B MB WF[ EJ HP EF MB IJTUPSJB %FTQV¹T EF QFSFHSJOBS QPS "SB WFSUJEB Z SJHVSPTB 1BCMP TJHVF TJFOEP VO CJB TF QBTB TÂMP E½BT FO +FSVTBM¹O QBSB EFTDPOPDJEP QBSB NVDIPT DSFZFOUFT JODMVJEPT DPOUBDUBS DPO MPT BQÂTUFMFT 4BMF QPS QJFSOBT DB TJ TJFNQSF QPS EPOEF QBTB 4V DPOFYJÂO DPO MPT OP QPDPT TBDFSEPUFT BQÂTUPMFT UFTUJHPT FT N½OJNB "DUÈB QPS MJCSF {2VÀ FODPOUSÎ BM GJOBM EF MB CÞTRVFEB 4FHÞO TV SFMBUP QBSB MB IJTUPSJB EF MB )F FODPOUSBEP VO 1BCMP N²T UJFSOP EF MP RVF QBSFDF BQBTJPOBEP HJHBOUFTDP Z B VO WFSTP *HMFTJB SPNBOB QBSFDF NµT EFDJTJWP 1BCMP RVF TVFMUP RVF BDUÈB QPS MJCSF HSBDJBT B VOB JMVNJOB 1FESP QSFTFOUBEP DPNP FM QSJNFS 1BQB )BZ USFT GJHVSBT DMBWF FO MB QSJNJUJWB *HMF DJÂO JOUFSJPS NVZ QPUFOUF BSUJDVMBEB EFTEF VOB CBTF DVMUVSBM F JOUFMFDUVBM KVEFP IFM¹OJDB SPNB TJB B MB EFSFDIB 4BOUJBHP FM iIFSNBOP EF +F OB "MHVOPT IBO EJDIP RVF FTUBCB MPDP {2V¹ MP TÈTw DBTJ EFTDPOPDJEP EFM RVF BQFOBT TF IB DP FT DBQB[ EF MMFWBS BEFMBOUF UBO FGJDB[ FTUSBUF CMB RVF OP TF DPOWJFSUF IBTUB EFTQV¹T EF MB HJB EF EJGVTJÂO '½TJDBNFOUF FSB QPDB DPTB NVFSUF EF $SJTUP QFHBEP B MB MFZ NPTBJDB RVF RVJFSF MMFWBSTF CJFO DPO FM QPEFS KVE½P Z MMFHB B UJSBOEP B GFP QFSP UFO½B NBHOFUJTNP FOWJBS FTQ½BT B 1BCMP B MB J[RVJFSEB 1BCMP BQFS {5JFOF TFOUJEP DBMJGJDBSMP DPNP FM QSJNFS UVSJTUB F JOEFQFOEJFOUF RVF TF TJFOUF BQÂTUPM Z TFDSFUBSJP EF 0SHBOJ[BDJÎO EFM DSJTUJBOJTNP EJSFDUBNFOUF FOWJBEP TVQFSB MB DJSDVODJTJÂO Z 4JO 1BCMP OP IBCS½B DSJTUJBOJTNP 4F IB QSFTDSJQDJPOFT KVE½BT Z BCSF FM DSJTUJBOJTNP B MPT CS½B SFEVDJEP B VOB TFDUB KVE½B +FTÈT FT VO QSF QBHBOPT iIBTUB MPT DPOGJOFT EF MB UJFSSBw Z FO EJDBEPS SVSBM RVF TÂMP TF EJSJHF iB MBT PWFKBT EF NFEJP FO FM DFOUSP 1FESP RVF DPOUFNQPSJ[B *TSBFMw &M OPNCSF EF DSJTUJBOPT FT BDVÁBEP QPS DPO MPT EPT Z SFDJCF CPGFUBEBT EF BNCPT

"

>À >Ê*> >À

Ê /1, -ÊÊ 6 , #VFOB QBSUF EFM BUSBDUJWP EFM FTUVEJP EF MB IJTUPSJB BOUJHVB FTU² FO RVF TF USBUB EF VO SPNQFDBCF[BT RVF DPO DJFODJB Z QBDJFODJB WB QVEJFOEP TFS DPNQMFUBEP B MP MBSHP EFM UJFN QP 1BSB MPHSBSMP TF SFRVJFSF EF UPEB MB JOGPSNBDJÂO RVF TFB QPTJCMF SFDPQJMBS UFYUPT IBMMB[HPT BSRVFPMÂHJDPT DPNQB SBDJPOFT DPO PUSBT DVMUVSBT WFDJOBT P N²T MFKBOBT 1FSP QPS EFTHSBDJB NVDIBT WFDFT MPT EBUPT EJTQPOJCMFT SFTVMUBO JO DPIFSFOUFT P DPOUSBEJDUPSJPT &OUSF MPT FTUVEJPTPT EFM QBTBEP TF EB TJFNQSF VOB DPNCJ OBDJÂO FOUSF EPT QPTJCMFT SFBDDJPOFT FYUSFNBT DVBOEP TF UPQBO DPO FTB BTJNFUS½B FOUSF MB JOGPSNBDJÂO EF MPT UFYUPT Z MB PCUFOJ EB FO MBT QFTRVJTBT BSRVFPMÂHJDBT MB QPTUVSB RVF QPES½B MMBNBS TF iNBYJNBMJTUBw DPOTJTUF FO BUFOFSTF B MBT GVFOUFT FTDSJUBT DPO TJEFSBOEP RVF MPT IBMMB[HPT BSRVFPMÂHJDPT JS²O DPOGJSNBOEP TV WFSEBE " WFDFT TVDFEF FTP FM FKFNQMP N²T JODSF½CMF GVF FM IB MMB[HP EF 5SPZB QPS 4DIMJFNBOO EFTQV¹T EF RVF EVSBOUF NV DIPT TJHMPT TF DPOTJEFSÂ RVF OP FSB N²T RVF VO JOWFOUP EF )P NFSP -B QPTUVSB PQVFTUB P iNJOJNBMJTUBw DPOTJTUJS½B FO QPOFS FO UFMB EF KVJDJP MB WFSBDJEBE EF DVBMRVJFS UFYUP B NFOPT RVF MPT BSRVFÂMPHPT IBMMFO FMFNFOUPT RVF MPT DPOGJSNFO 1PS FKFNQMP )FSÂEPUP BGJSNB RVF MB HSBO DJVEBE EF &DCB UBOB MB DBQJUBM EF MPT NFEBT IPZ FO E½B FO *S²O UFO½B TJFUF NV SBMMBT DPTB RVF OP IBO QPEJEP DPOGJSNBS MPT BSRVFÂMPHPT +VMJP $¹TBS EJDF RVF FTUVWP FO #SJUBOJB MB #SFUBÁB JOHMFTB FM TVS EF MB JTMB QFSP UBNQPDP TF IB MPHSBEP EFNPTUSBS DPO QSVFCBT NB UFSJBMFT : MPT BSRVFÂMPHPT JTSBFM½T OP IBO QPEJEP IBTUB FM NP

&M NFKPS EF MPT BQ°TUPMFT P VO HSBO GBMTJGJDBEPS 1BCMP FT MB GJHVSB N²T EPDVNFOUBEB EFM /VF WP 5FTUBNFOUP HSBDJBT TPCSF UPEP B TVT DBSUBT Z B i-PT IFDIPT EF MPT BQÂTUPMFTw RVF WJFOFO B TFS MB QSJNFSB DSÂOJDB CJPHS²GJDB EFM BQÂTUPM FTDSJUB BQPMPH¹UJDBNFOUF QPS -VDBT /BDJEP FO MB DJVEBE DJMJDJB IPZ UVSDB EF 5BSTP FOUPODFT VO JNQPS UBOUF OÈDMFP DPNFSDJBM FO MB SVUB EF "OBUPMJB B 4J SJB 1BCMP TJFNQSF IB TVTDJUBEP DPOUSPWFSTJBT FO USF DSJTUJBOPT Z KVE½PT Z FT IPZ FM N²T DJUBEP EF UPEPT MPT BQÂTUPMFT TJO IBCFSMP TJEP SFBMNFOUF OP DPOPDJÂ B +FTÈT TJOP EF P½EBT NVZ QPS EFMBO UF EF 1FESP UFOJEP QPS FM QSJNFS QBQB SPNBOP /JFU[TDIF MP QSFTFOUB FO i&M "OUJDSJTUPw DPNP FM BVU¹OUJDP GVOEBEPS EFM DSJTUJBOJTNP Z BM NJTNP UJFNQP DPNP TV iHSBO GBMTJGJDBEPSw &O UPEP DB TP MP RVF OP MPHSBSPO OJ QSPGFUBT OJ SBCJOPT MP MP HSÂ ¹M EJGVOEJS QPS UPEP FM NVOEP MB GF FO FM %JPT EF *TSBFM i$PO UPEB SB[ÂO EJKP 1BCMP IBCMBOEP FO EFGFOTB QSPQJB RVF TV PCSB IBC½B TJEP NBZPS RVF MB EF MPT EFN²T BQÂTUPMFTw TPTUJFOF )BOT ,ÊOH FO i1BCMP EF 5BSTP &M DSJTUJBOJTNP TF DPOWJFSUF FO SFMJHJÂO VOJWFSTBMw 5SPUUB .VZ DPOGMJDUJWP FO WJEB MP IB TFHVJEP TJFO EP B USBW¹T EF MB IJTUPSJB TVTDJUBOEP JOUFOTBT DPOUSPWFSTJBT FOUSF CJCMJTUBT UFÂMPHPT IJTUPSJB EPSFT FYFHFUBT F JOWFTUJHBEPSFT DSFZFOUFT BH OÂTUJDPT P BUFPT DSJTUJBOPT P KVE½PT 1SFEJDBEP NJUJGJDBEP NBOJQVMBEP Z FTUVEJBEP DPO QBTJÂO MBT JOUFSQSFUBDJPOFT TF EJTQBSBO BÈO BIPSB EFT EF MB IFSFK½B EFM EVBMJTUB .BSDJÂO FO FM TJHMP ** B SFDJFOUFT FTUVEJPT RVF QSFUFOEFO EFNPTUSBS RVF 1BCMP OP EFKÂ EF TFS KVE½P QBTBOEP QPS MB UFPS½B EF MB KVTUJGJDBDJÂO QPS MB GF EF -VUFSP PSJ HFO EF MB 3FGPSNB Z MB SPDBNCPMFTDB UFTJT EF RVF GVF FM DVMQBCMF SFNPUP EFM FYUFSNJOJP OB[J &OUSF MBT CJPHSBG½BT BTFRVJCMFT B VO MFDUPS NFEJP EFTUBDBO 4BO 1BCMP )FSBMEP EF $SJTUP EF +PTFQI )PM[OFS 1BCMP FM BQÂTUPM EF MBT HFO UFT EF 3JOBMEP 'BCSJT 1BCMP EF 5BSTP Z MPT PS½ HFOFT EFM DSJTUJBOJTNP EF ( #BSCBHMJP 1BCMP EF 5BSTP EF #PSLBNN 1BCMP TV IJTUPSJB EF .VSQIZ 0 $POOPS 1BCMP BQÂTUPM FOTBZP EF CJPHSBG½B DS½UJDB EF 4JNÂO -¹HBTTF 1BCMP FM BQÂTUPM EF MPT QBHBOPT EF +ÊSHFO #FDLFS RVJ [²T VOB EF MBT N²T DJFOU½GJDBNFOUF DS½UJDBT 1B CMP EF 5BSTP BQÂTUPM Z UFTUJHP EF +PBDIJN (OJMLB 1BCMP BQÂTUPM Z N²SUJS EF +FBO $PMTPO *UJOFSBSJP FTQJSJUVBM EF 4BO 1BCMP EF -VJDFO $FSGBVY Z DPNP T½OUFTJT EF UPEPT MPT UFNBT QBV MJOPT 1BCMP EF 5BSTP EF +VBO +PT¹ #BSUPMPN¹ -BGVFOUF 5VWP JNQBDUP FO FM MFDUPS FTQBÁPM EF TV UJFNQP i&M &WBOHFMJP EF 1BCMPw EFM DB OÂOJHP Z QFSJPEJTUB +PT¹ .BS½B (PO[²MF[ 3V½[

8ihl\fcf^¤X \ _`jkfi`X NFOUP QSPCBS RVF MPT HSBOEFT NPOVNFOUPT EFTDVCJFSUPT FO BÁPT SFDJFOUFT FO MB [POB EF .FHJEP BM OPSUF EF +FSVTBM¹O DP SSFTQPOEFO SFBMNFOUF B MB ¹QPDB EF 4BMPNÂO FOUSF Z B$ 4JO EVEB GVFSPO DPOTUSVJEPT QPS VO &TUBEP DPNQMFKP Z CJFO PSHBOJ[BEP QFSP MPT BSRVFÂMPHPT OP BDBCBO EF QPOFSTF EF BDVFSEP FO TV EBUBDJÂO FTUSJDUB -B TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 EFUPOÂ FM BVHF EF MB BSRVFP MPH½B FO *TSBFM QVFT VOB WF[ MJCSFT EFM ZVHP PUPNBOP CBKP FM NBOEBUP CSJU²OJDP Z MVFHP DPNP &TUBEP JOEFQFOEJFOUF MPT JT SBFM½T QVEJFSPO QPS GJO FYQMPSBS TJO USBCBT FM QBTBEP EF TV UFSSJ UPSJP IJTUÂSJDP &M *NQFSJP PUPNBOP EBCB B WFDFT QFSNJTP B MPT GSBODFTFT P MPT JOHMFTFT EF FTDBSCBS Z CVTDBS QJFESJUBT MP DVBM B MPT UVSDPT MFT DBVTBCB DJFSUB TPSQSFTB Z MFT QBSFD½B VOB FYDFO USJDJEBE FVSPQFB QFSP OP MFT JORVJFUBCB EFNBTJBEP Z FSB GVFO UF EF FNQMFP Z EF TPCPSOPT QBSB MPT IBCJUBOUFT Z BVUPSJEBEFT EF MPT MVHBSFT 1FSP OVODB IBCS½BO QFSNJUJEP RVF DSJTUJBOPT P KV E½PT MP IJDJFSBO FO 5JFSSB 4BOUB VO UFSSJUPSJP DPORVJTUBEP B TBO HSF Z GVFHP QPS MBT IPSEBT EF .BIPNB 4J CJFO B MPT JSBO½FT EF IPZ FO E½B Z B MPT JOHMFTFT MFT UJF OF CBTUBOUF TJO DVJEBEP RVF &DCBUBOB IBZB UFOJEP TJFUF NVSB MMBT P RVF +VMJP $¹TBS IBZB EFTFNCBSDBEP FO #SJUBOJB QBSB MPT KVE½PT MPT IBMMB[HPT BRVFPMÂHJDPT UJFOFO VOB JNQPSUBODJB DBQJ UBM TPO MB DMBWF EF MB MFHJUJNJEBE IJTUÂSJDB EFM &TUBEP EF *TSBFM MB DPOGJSNBDJÂO EF MB IJTUPSJB C½CMJDB &M DPOPDJNJFOUP EFM QB TBEP SFNPUP SFWJTUF BT½ FO FM TJHMP 99* TJHOJGJDBEPT HFPQPM½UJ DPT EF UPUBM BDUVBMJEBE

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.