'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- $0/$&35*/0 7&/&;0-"/0 %& -" 0'+ *7«/ 1²3&; )"#-" 40#3& -" 4*56"$*»/ %& 46 1"¶4 : $0.0 -" 461&3" " 53"7²4 %& -" .Á4*$" : 46 5"-&/50
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
&- */'03."%03 t " ("3$¶"
1ÈHJOB EPT -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&
&- */'03."%03 t . 7"3("4
-PT MJFO[PT FTDVMU¯SJDPT
-BT PCSBT EF yMWBSP $VFWBT TF VOFO B MB DFMFCSBDJªO EFM QSJNFS DFOUFOBSJP EF &- */'03."%03 DPO MB FYQPTJDJªO DPMFDUJWB BM BJSF MJCSF EFOPNJOBEB Â'JHVSBOEP Ã 1PS (FSBEP &TQBS[B
-
B PCSB EF MWBSP $VFWBT FT ZB QBSUF EF MB DJVEBE 4VT FTDVMUVSBT NPMEFBEBT TP CSF NFUBM RVF TJNVMBO MB FMFHBODJB Z GSBHJMJEBE EF MB QBQJSPGMFYJB Z TF NJNFUJ [BO DPO MPT EFTBSSPMMPT VS CBOPT RVF MBT FOWVFMWFO 4VT QJF[BT FTQBSDJEBT FO ;BQPQBO Z (VBEBMBKBSB TF VOFO B MB DFMFCSBDJÂO EFM QSJNFS DFOUFOBSJP EF &- */'03."%03 OP TÂMP DPNP PCSB QÈCMJDB TJOP RVF TFS²O JOUFSWFOJEBT QPS BSUJTUBT Z RVF EBS²O EVSBOUF BMHVOPT NFTFT DPNP VO IPNFOB KF EFM EJBSJP B MB DJVEBE VO SFGMFKP EF MB MBCPS DVM UVSBM UBOUP EFM QFSJÂEJDP DPNP EF MPT BSUJTUBT RVF QBSUJDJQBO Z EF MWBSP $VFWBT &M QSPZFDUP RVF MMFWB FM OPNCSF EF i'JHV SBOEP w TVNB B MPT QJOUPSFT 8BMEP 4BBWFESB +PT¹ 'PST 'FSOBOEP 4BOEPWBM &NJMJBOP (JSPOF MMB +VBO ;VGJBVS -BVSB (BSD½B 3VMGP &SJDL "SJBT 7BMFOUJOP -BTTP &NJMJP EF -BSB "MF 3# Z .BSJB OB (PO[²MF[ $BEB VOP EF FMMPT JOUFSWFOES² VOB EF MBT FTDVMUVSBT EF MWBSP $VFWBT NJTNBT RVF QPES²O TFS WJTUBT EVSBOUF FM WFSBOP &M FTDVMUPS RVF SFDJ¹O JOBVHVSÂ PUSB EF TVT QJF[BT FO FM NVOJDJQJP [BQPQBOP IBCMB TPCSF FM JOJDJP EFM QSPZFDUP EF QBTFP FTDVMUÂSJDP Z EF MB OVFWB FUBQB QBSB DFMFCSBS B &- */'03."%03 i4PO PCSBT FO FM QBTFP FTDVMUÂSJDP &O FM TF BCSF FM QSPZFDUP QSFWJP FTUVWF TFJT BÁPT UPDBOEP QVFSUBT FO FM TF DPMPDBO MBT FTDVM UVSBT FO MB BWFOJEB .POUFWJEFP EFTQV¹T MMFHÂ
EF }MWBSP $VFWBT VOB TFHVOEB FUBQB RVF GVF FO ;BQPQBO Z TVNBO PUSBT TFJT FTDVMUVSBT N²T -B QSJNFSB FTDVMUVSB RVF TF IJ[P GVF FM BWJÂO RVF FTU² DPMPDBEP FO .POUFWJEFP Z "N¹SJDBT FT VOB QJF[B EF TFJT NF USPT QFSUFOFDF BM DPOKVOUP EF (VBEBMBKBSB KVO UP DPO FM DPOFKP VOB QBMPNB VO DIJIVBIVB VO CFBHMF Z VO CBSDPw -BT FTDVMUVSBT CMBODBT DPNP FM QBQFM ZB TPO QBSUF EFM QBJTBKF VSCBOP QVFT IBO BMCFSHB EP WBSJPT QSPZFDUPT QM²TUJDPT B MP MBSHP EF TV FT UBODJB FO MPT DBNFMMPOFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUB OB EF (VBEBMBKBSB i-BT FTDVMUVSBT MBT IB UPNBEP MB DJVEBE FO MB 7½B 3FDSFBDUJWB QPS MB BWFOJEB 1B USJB FO FM %½B EFM /JÁP MPT QFRVFÁPT QJOUBSPO MBT FTDVMUVSBT QBSB IBDFSMBT TVZBT &M QSPDFTP IB TJ EP SFTQFUBEP IB TJEP VO GFOÂNFOP EPOEF MB HFO UF TF WB B BEVFÁBOEP EF MBT QJF[BT "M QSJODJQJP FTUBCBO FO CMBODP Z NVDIB HFOUF MMFHBCB Z MBT SB ZBCB QFSP TJ MBT FTDVMUVSBT UJFOFO PUSBT PCSBT VOB QJOUVSB EJGFSFOUF MBT QFSTPOBT MBT SFTQFUBOw
$JFO B®PT EFKBOEP IVFMMB i'JHVSBOEP w FT UBO TÂMP VOP EF MPT NÈM UJQMFT QSPZFDUPT BSU½TUJDPT Z DVMUVSBMFT RVF IB QSFQBSBEP &- */'03."%03 QBSB DFMFCSBS TV QSJNFS DFOUFOBSJP "OUFT EF MB JOUFSWFODJÂO B MBT FTDVMUVSBT EF MWBSP $VFWBT TF DPOWPDÂ B EJWFS TPT BSUJTUBT MPDBMFT QBSB RVF TF VOJFSBO B MB DFMF CSBDJÂO -B DPOWPDBUPSJB GVF QBSB QJOUBS MB FTDVM UVSB EFM WFOBEP RVF HBOÂ -VJT 'FSOBOEP $BTUSP ,BSH NFKPS DPOPDJEP DPNP i-JGFSw i)BZ VO BDFSDBNJFOUP QPS QBSUF EFM &- */ '03."%03 KVOUP DPO MB BTPDJBDJÂO i%FKBOEP
)VFMMBTw DSFFNPT RVF FM QFSJÂEJDP FT VOB FN QSFTB DVMUVSBMNFOUF SFTQPOTBCMF FT VOB NPEB MJEBE RVF IFNPT SFDPOPDJEP Z BDVÁBEP RVF DSF FNPT RVF FT MB GPSNB DPO MB RVF QPEFNPT TFOTJCJMJ[BS Z NBOEBS NFOTBKFT B MB TPDJFEBE -B FTDVMUVSB EFM WFOBEP MB EFKBNPT QBSB FM DPODVS TP RVF DPOWPDÂ FM QFSJÂEJDP QPS MP TJNCÂMJDP EFM NJTNP UBNCJ¹O DSFP RVF FM WFOBEP SFQSFTFOUB MB TFOTJCJMJ[BDJÂO OFDFTBSJB DSFP RVF OFDFTJUBNPT FTUBS TFOTJCMFT B MPT BÁPT EFM EJBSJP FT VO QF SJÂEJDP RVF IB EFKBEP IVFMMB FO DBEB VOP EF OP TPUSPT Z MB GPSNB DPNVOJDBSMP FT QPS NFEJP EF FTUB QJF[B RVF SFGMFKB FTB TFOTJCJMJ[BDJÂOw &M FTDVMUPS NFODJPOB RVF MB DPMBCPSBDJÂO DPO FM QFSJÂEJDP TF EB QPS FM JOUFS¹T FO BNCPT FO MB DVMUVSB Z MB JOUFHSBDJÂO RVF UJFOF MB FNQSFTB QFSJPE½TUJDB DPO MB TPDJFEBE UBQBU½B i&- */'03 ."%03 FT VOB FNQSFTB RVF B USBW¹T EF MPT BÁPT IB FTUBEP BQPZBOEP B MB DVMUVSB DSFFNPT RVF FT NPNFOUP EF IBDFS FTB GVTJÂO Z FO DPMBCPSBDJÂO DPO PUSPT BSUJTUBT JOUFSWJFOFO MBT FTDVMUVSBT DPO FM DPODFQUP EFM QFSJÂEJDPw 1PS FMMP FT RVF MPT BSUJTUBT RVF QBSUJDJQBO TPO FO TV NBZPS½B UBQBU½PT EF OBDJNJFOUP P QPS BEPQDJÂO Z NF[DMBO MB WJUBMJEBE Z UBMFOUP DPO MB FYQFSJFODJB Z FM FNQVKF EF BMHVOPT N²T KÂWFOFT i)BZ BMHVOPT BSUJTUBT FO GPSNBDJÂO FNFSHFOUFT Z PUSPT NVDIP N²T SFDPOPDJEPT MP RVF IBDFNPT FT DPNQBSUJS MBT QMBUBGPSNBT RVF ZB FYJTUFO DPO FTUF QSPZFDUP N²T HFOUF TF EB DVFOUB EF MP RVF FTUBNPT IBDJFOEP ZB OP TÂMP MBT PCSBT TJOP EF MB BTPDJBDJÂO DJWJM BI½ FNQF[BNPT BSUJDVMBS FTB DVMUVSB RVF TF WB TFNCSBOEPw
%F BQBSJFODJB GSÈHJM -BT FTDVMUVSBT RVF IB DSFBEP $VFWBT NVFTUSBO VOB GSBHJMJEBE B MB WJTUB TFO DJMMBT Z CMBODBT RVF QBSFDFO RVF WPMBS²O BQFOBT MMFHVF VO WJFOUP TVBWF 4JO FN CBSHP FTB GSBHJMJEBE FT TPMP BQBSFOUF MBT PCSBT FTU²O SFBMJ[BEBT DPO BDFSP Z DVFOUBO DPO MBT SFHVMBDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB RVF OP TVDFEB VO BDDJEFOUF ZB RVF BM FTUBS BM BJSF MJCSF OP FT JOVTVBM RVF MBT QFSTPOBT TVCBO B FMMBT QBSB IBDFSTF VOB GPUP i-B EJGJDVMUBE EF IBDFS MBT PCSBT IB TJEP NBZPS OP TF USBUB TÂMP EF DPMPDBS MBT IBZ VO USBCBKP EF JOHFOJFS½B &T OF DFTBSJP IBDFS D²MDVMPT QPSRVF FTU²O IF DIBT DPO BDFSP DBMJCSF P EF BDFSP DPO GJCSB EF WJESJP QBSB FWJUBS BDDJEFOUFT Z EBSMFT GPSUBMF[B Z SJHJEF[ B DBTB QJF[B TJO DPOUBS RVF MB NBZPS½B UJFOF VOB FT USVDUVSB JOUFSOBw NFODJPOB MWBSP $VFWBT : GJOBMJ[B IBDJFOEP VO MMBNBEP B MB TP DJFEBE UBQBU½B QBSB RVF TF BQSPQJF EF MBT QJF[BT RVF MBT IBHB TVZBT i2VF MBT UPRVF RVF TF TVCBO B FMMBT QFSP RVF MBT DVJEFO QPSRVF TPO EF UPEPT )BZ RVF TFS QBSU½DJ QFT EF MBT FTDVMUVSBT VSCBOBTw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/53&7*45"
%PNJOHP EF KVMJP EF
*7«/ 1²3&; $0/$&35*/0 $035&4¶" t ."3$0 ":"-"
%F 7FOF[VFMB QBSB (VBEBMBKBSB 5"-&/50 &M WFOF[PMBOP *WÈO 1ÏSF[ DPNQBSUF TV FYQFSJFODJB EFTEF TV MMFHBEB B OVFTUSB DJVEBE Z TV BOEBS DPNP DPODFSUJOP FO MB 0'+
1PS 3VUI 3PNFSP
-
B QSPCMFN²UJDB QPM½UJDP TPDJBM RVF SFJOB BDUVBMNFOUF FO 7FOF[VFMB IB UFOJEP DPNP DPOTFDVFODJB MB FNJHSBDJÂO EF NJMFT EF DJVEBEB OPT FO CVTDB EF VOB NFKPS DBMJEBE EF WJEB RVF TV QB½T ZB OP QVFEF PGSFDFSMFT .VDIPT EF FMMPT IBO FODPOUSBEP FO .¹YJDP VO QB½T EPOEF SFIBDFS TV WJEB Z GPSNBS VO IPHBS QVFT OVFTUSB OBDJÂO IB NPTUSBEP EVSBOUF TV IJTUPSJB VO DBS²DUFS IPTQJUBMBSJP ÈOJDP QVFT SFDJ CF DPO MPT CSB[PT BCJFSUPT B DVBMRVJFS FYUSBOKFSP FO OFDFTJEBE EF FYJMJBSTF EF TV QSPQJB QBUSJB 6O FKFNQMP SFDVSSFOUF FT MB BDFQUBDJÂO EF MPT FTQBÁP MFT EVSBOUF MB EJDUBEVSB GSBORVJTUB "EFN²T EF GBDJMJUBS MPT US²NJUFT DVBOEP FY USBOKFSPT TF WFO GPS[BEPT B DSFBS TV SFTJEFODJB FO .¹YJDP MPT NJTNPT NFYJDBOPT TF NVFTUSBO BNB CMFT Z BCJFSUPT QBSB BDPHFS B DVBMRVJFS DJVEBEBOP EFM NVOEP "DUVBMNFOUF OVFTUSP QB½T IB SFDJCJEP B VOB HSBO DBOUJEBE EF WFOF[PMBOPT Z FMMPT TF IBO JOUSPEVDJEP FO DBEB ²NCJUP EF MB WJEB EJBSJB EFM QB ½T &O FM DBTP EF (VBEBMBKBSB IBO JODVSTJPOBEP GVFSUFNFOUF FO MB WJEB DVMUVSBM DPNP FT FM DBTP EF *W²O 1¹SF[ DPODFSUJOP EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP 0'+ .JFOUSBT FTU² EF HJSB DPO MB PS RVFTUB OPT DVFOUB TPCSF TV MMFHBEB B UJFSSBT UBQB U½BT Z TV FYQFSJFODJB FO FMMBT i-MFHVF BRV½ QPSRVF IVCP WBSJPT BNJHPT RVF NF SFDPNFOEBSPO B MB PSRVFTUB QPSRVF TBC½BO EF NJ USBZFDUPSJB &O 7FOF[VFMB UPEPT MPT NÈTJDPT OPT DPOPDFNPT P TBCFNPT RVJ¹O FT RVJ¹O N²T P NF OPT -VFHP EF FTUP NF QSPCBSPO NVDIPT NFTFT DP NP TF BDPTUVNCSB FO UPEBT MBT PSRVFTUBT EFM NVO EP IBTUB RVF NF EJFSPO FM DBSHPw *W²O UJFOF BMSFEFEPS EF VO BÁP Z NFEJP DPNP DPODFSUJOP FO (VBEBMBKBSB Z BGJSNB RVF MPT JOUF HSBOUFT EF MB 0'+ TPO SFMBUJWBNFOUF OVFWPT QPS MP RVF UPEBW½B TF FTU²O BKVTUBOEP VOPT DPO PUSPT ZB RVF MBT OBDJPOBMJEBEFT EF MPT NJFNCSPT WBS½B TJ CJFO IBZ OBDJPOBMFT UBNCJ¹O IBZ CBTUBOUFT FY USBOKFSPT QPS MP RVF DPOWFSHFO EJGFSFOUFT GPSNBT EF UPDBS Z FTU²O FO QSPDFTP EF FODPOUSBS MB JEFOUJ EBE QSPQJB EFM HSVQP %FOUSP Z GVFSB EF MB PSRVFT UB FODVFOUSB MBT CPOEBEFT UBQBU½BT i.¹YJDP FT VO HSBO QB½T Z FO NJ PQJOJÂO (VB EBMBKBSB FT VOB KPZB FO -BUJOPBN¹SJDB Z FM NVOEP -PT UBQBU½PT TF TPSQSFOEFO Z MFT HVTUB DVBOEP MFT
EFDJNPT UPEP MP RVF OPT HVTUB Z BNBNPT TV UJFSSB FO UBO QPDP UJFNQP &TUF FT VO QB½T MMFOP EF PQPS UVOJEBEFT Z DSFP RVF IBZ NVDIP DBNQP QBSB TFN CSBS BMHP EF MP RVF BQSFOEJNPT FO 7FOF[VFMB Z DP TFDIBSMP BRV½w
7FOF[VFMB Z TVT N·TJDPT -B 0'+ DVFOUB DPO BMSFEFEPS EF JOUFHSBO UFT WFOF[PMBOPT VOB DBOUJEBE TPSQSFOEFOUF FTUP TF EFCF B MB DBMJEBE NVTJDBM RVF 7FOF[VFMB IB PGSF DJEP BM NVOEP Z RVF DPNP DPOTFDVFODJB EF MB TJ UVBDJÂO BDUVBM EFM QB½T IBO WJBKBEP QPS UPEP FM NVOEP i7FOF[VFMB ZB FOUSÂ EFTEF IBDF BMHVOPT BÁPT FO MB FUBQB EPOEF TVT NÈTJDPT TPO SFDPOPDJEPT B OJWFM NVOEJBM Z FTU²O EFKBOEP PCSB EF WBMPS QBSB MB TPDJFEBE Z QBSB FM NVOEP &M WFOF[PMBOP OVODB UV WP OFDFTJEBE EF TBMJS EF TV QB½T IBTUB MPT ÈMUJNPT UJFNQPT Z BIPSB HSBDJBT B MB DPZVOUVSB QPM½UJDB TF DPOPDF VO QPDP N²T EF DFSDB OVFTUSP GFOÂNFOP NVTJDBM FO PUSPT TJUJPT &YJTUF MB FEVDBDJÂO NVTJ DBM RVF FM TJTUFNB JNQBSUF FO NVDIPT QB½TFT Z UBN CJ¹O MB EF QFSTPOBT RVF JOEJWJEVBMNFOUF FTU²O FEV DBOEP P GPSNBOEP FTDVFMBT EF HSBO OJWFM FO PUSPT TJUJPT 5BNCJ¹O HSBDJBT B MB EJ²TQPSB MB NÈTJDB USB EJDJPOBM WFOF[PMBOB FTU² WJBKBOEP B NVDIPT QB½TFT Z FTUB FTU² TPOBOEP Z NVUBOEP DPO SFMBDJÂO BM TJUJP EPOEF B EPOEF MMFHB 5BNCJ¹O WJBKB OVFTUSP +B[[ ZB NF[DMBEP DPO MP WFOF[PMBOP Z OVFTUSP 1PQ Z 3PDL RVF UJFOF TV JEFOUJEBE Z TVT DÂEJHPT WFOF[P MBOPTw -B USBZFDUPSJB NVTJDBM FO FTUF QB½T IB UFOJEP VO HSBO BVHF DPO FMMB NÈTJDPT DPNP *W²O 1¹SF[ IBO UFOJEP MB PQPSUVOJEBE EF GPSNBSTF Z FYQMPUBS TV UBMFOUP BSU½TUJDP NVTJDBM RVF BIPSB DPNQBSUF FO +BMJTDP ¹M OPT DVFOUB TPCSF FTUB IJTUPSJB i)BCMBOEP EF MB NÈTJDB TJOGÂOJDB RVF FT EF MB RVF ZP DPOP[DP TJFNQSF IB IBCJEP HPCJFSOPT RVF MB BQPZBO FO FTQFDJBM EFTEF IBDF QPDP N²T EF BÁPT RVF GVF DVBOEP TF DSFÂ FM 4JTUFNB EF 0SRVFT UBT RVF TF DPOWJSUJÂ FO GPDP EF BUFODJÂO NVOEJBM QPS TV DBMJEBE JOUFSOBDJPOBM Z QPS TFS UBNCJ¹O VO GFOÂNFOP TPDJBM 5BNCJ¹O FYJTUF MB 4JOGÂOJDB EF 7FOF[VFMB RVF UJFOF DBTJ BÁPT QPS FKFNQMP Z QPS BI½ QBTBSPO 4USBWJOTLZ Z 1JFSSF #PVMF[ RVJFO EJ SJHJÂ TV QSJNFS DPODJFSUP TJOGÂOJDP FO $BSBDBTw *HVBMNFOUF FYJTUF FM $PMFHJP Z $POTFSWBUPSJP
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ &O NJ QBSUJDVMBS NJUPMPH½B JOEFGFOEJCMF QFSP HSBUJGJDBOUF DPNP DVBMRVJFS PUSB IB IBCJEP ¹QPDBT JOHMFTBT Z ¹QPDBT GSBODFTBT .JT EFJEBEFT JOHMFTBT FSBO JOEJWJEVBMJTUBT BVORVF D½WJDBT QPDP DBSJ UBUJWBT QFSP DFMPTBT EFGFOTPSBT EF MP KVTUP BVTUFSBT Z TPCSF UPEP JOUSBOTJHFOUFT DPO MP RVF USBOTHSFE½B MPT M½NJUFT EF MBT MJCFSUBEFT QFSTPOBMFT $VBOEP FOUSBCB FO MB FSB GSBODFTB NJT EJPTFT Z EJP TBT FTQFDJBMNFOUF GPSNBCBO FTDVBESPOFT QBSB DPORVJTUBS MBT MJCFSUBEFT DPMFDUJWBT BNFOB[BEBT QPS MPT BCVTPT BSJTUPDS²UJDPT RVF CFOEFD½B FM Q½P DIBSMBUBOJTNP FDMFTJBM &TUF QBOUFÂO BM NP EP H²MJDP DFMFCSBCB MPT FTUBOEBSUFT FOTBOHSFOUBEPT QFSP UBNCJ¹O MPT UPVSOFEPT TBJHOBOUT FM WJOP EF CVFOB DPTFDIB Z MPT QMBDFSFT EF VO MFDIP QFDBNJOPTBNFOUF DPNQBSUJEP .J WFOFSBDJÂO JCB Z WFO½B FOUSF BNCBT DPGSBE½BT TBDSBT QFSP EBCB QPS EFTDPOUBEP RVF DPJODJE½BO TJFNQSF FO MB EFGFOTB EF MP RVF ZP UBOUP BQSFDJP MB &VSPQB NÈMUJQMF Z VOJWFSTBM EF MB GJMPTPG½B FM BSUF MB DJFODJB Z MPT EFSFDIPT IVNBOPT ¬MUJNBNFOUF MPT GFPT FOUSFTJKPT QPQVMJTUBT RVF IB SFWFMBEP FM #SFYJU IBO FOGSJBEP CBTUBOUF NJ EFWPDJÂO BOHMPTBKPOB 1FSP FM
<HGL><N>G<B:L => NG: =B<M:=NK: *W O 1¦SF[ IB TVGSJEP EF DFSDB MBT DPO TFDVFODJBT EF MB EJDUBEVSB DIBWJTUB BEFN T EF UFOFS RVF DBNCJBS EF QB ªT Z CVTDBS TVFSUF FO PUSP 4JO FNCBS HP SFTBMUB RVF OP TFB VO QSPCMFNB BD UVBM TJOP RVF MMFWB B®PT HFTU OEPTF QFSP BIPSB IB FYQMPUBEP Â:P TJFNQSF IF FTUBEP FO DPOUSB EFM $IBWJTNP .J QSJNFS FKFSDJDJP FMFDUPSBM GVF GJSNBS FO DPOUSB EF $I WF[ IBDF DB TJ B®PT :P GVJ QVFTUP DPNP NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO VOB MJTUB EF HFOUF ÂFO DPOUSBÍ QBSB OP FOUSBS FO EFUBMMFT 5FO HP BNJHPT N·TJDPT RVF IBO TJEP UPSUV SBEPT PKP TJO FTUBS QSPUFTUBOEP QPS DB NJOBS DFSDB EF VOB QSPUFTUB Z FTUP GVF IBDF DBTJ B®PT OP BIPSJUB TPMP RVF BIPSB QBSB GPSUVOB EF UPEPT FM QFUS°MFP DBZ° EF QSFDJP Z BIPSB Tª QBSFDF RVF MF JNQPSUBNPT BM NVOEPÍ
&NJM 'SJFENBO DSFBEP QPS &NJM 'SJFENBO RVJFO OP SFDJCJÂ BQPZP FDPOÂNJDP QPS QBSUF EFM &TUBEP Z iIB FEVDBEP Z BZVEBEP B NJMFT EF NÈTJDPT TJO QF EJS OBEB B DBNCJPw "EFN²T DPNP ¹TUB FYJTUFO WB SJBT JOJDJBUJWBT QSJWBEBT QPS QBSUF EF MB TPDJFEBE DJ WJM RVF EFTFB BQPZBS MB NÈTJDB TJO FTQFSBS VOB SFUSJCVDJÂO FDPOÂNJDB i%FTEF IBDF NVDIP UJFNQP VO TFDUPS EF MB QP CMBDJÂO RVF FO TV NPNFOUP GVF NVZ QFRVFÁP QFSP RVF BIPSB BCBSDB UPEP FM QB½T F JODMVTP DSV[Â TVT GSPOUFSBT TJFNQSF IB QFOTBEP RVF FT JNQPSUBOUF MB NÈTJDB FTUP IB QFSNJUJEP RVF FM GFOÂNFOP NV TJDBM QFSNFF UPEPT MPT TFDUPSFT EF MB QPCMBDJÂO )PZ FO E½B QPS FKFNQMP FTUP TF USBEVDF FO RVF B MB NJTNB WF[ RVF IBZ NÈTJDPT UPDBOEP FO MBT HSBO EFT TBMBT Z FTDFOBSJPT EF DPODJFSUP B OJWFM NVOEJBM UBNCJ¹O FTUBNPT DPNP QSPUBHPOJTUBT EF MBT QSPUFT UBT FO DPOUSB EF MB EJDUBEVSB RVF FTU²O PDVSSJFOEP FO FTUF NPNFOUPw
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 1PEBT EFM WFSBOP DPO MB UFNQPSBEB EF BHVBT MBT FOSFEBEFSBT DPNQPOFO ½NQFUVT JOTPT QFDIBEPT Z UFPS½BT GBOUBTJPTBT &O FM QBTBS EF VOPT QPDPT E½BT FNQSFOEFO BWBO[BEBT BVEBDFT Z TV IB CJUVBM D²MDVMP NPSPTP TF WVFMWF VO FOUVTJBTNP EFT CPSEBEP $MBSP SFDJCFO EFM VOJWFSTP FM SFDBEP Z MB FWJEFODJB EF RVF MB FTUBDJÂO WJSÂ EF RVF FT QSFDJTP MMFWBS N²T BEFMBOUF MBT PQFSBDJPOFT EF TV G¹SUJM WJ EB &T FOUPODFT DVBOEP TF WVFMWF OFDFTBSJP DPOUSB QPOFS PUSPT D²MDVMPT Z EJWFSTPT GJOFT FWJUBS DFSSBS VO QBTP JNQFEJS RVF PUSBT QMBOUBT TF BIPHVFO QSF TFSWBS VOB DJFSUB MV[ DPNQPOFS MBT QFSTQFDUJWBT EFM KBSE½O EFOUSP EF VOB DJFSUB JEFB "QBSFDFO UJKFSBT Z FTDBMFSBT BMBNCSFT Z DPNQPTUVSBT WBSJBT &M PMPS EF MB QPEB MMFHB B UPEPT MPT SJODPOFT $PNP VO SFDPS EBUPSJP EF MBT QMBOUBT QBDJFOUFT EF RVF OP EFOUSP EF NVDIP IBCS²O EF JNQPOFS TV SFJOBEP JNQMBDB CMF &O FTUF KBSE½O FO FM QMBOFUB "SRVJUFDUVSB EFM BSSBZ²O &M BSSBZ²O FM EF MBT N²T QBVTBEBT EFDJTJPOFT Z N²T NFEJUBEPT NPWJ NJFOUPT FOUSF UPEPT MPT IBCJUBOUFT EFM KBSE½O EFDJ EJÂ UBNCJ¹O UPNBS NFEJEBT ¬MUJNBNFOUF TF MF WF ½B EFTQVOUBS DPO EFTVTBEP BUSFWJNJFOUP TPCSF FM WJFKP Z NVZ BMUP NVSP EF BEPCF %FTEF FM CBMDÂO SF TVMUB BIPSB OPUBCMF FM FTQMFOEPS EF TV FTUBNQB MB WJHPSPTB MP[BO½B DPO MB RVF UBOUFB BUSBWFTBS FM TJHMP EF TV FEBE "EFN²T IB WFOJEP FOUSFHBOEP VOB QSÂ EJHB DPTFDIB Z BNBOFDFO MBT HSBEBT QMFUÂSJDBT EF BTUSPT BNBSJMMPT GSVUBT TJO QBS DVZP USBZFDUP IB TJ EP QBSB FMMPT TJEFSBM "T½ EF VO E½B QBSB PUSP EFTEF FM QSPGVOEP F JHOPUP DVBSUP EF PQFSBDJPOFT EFM BSSB Z²O MMFHÂ MB PSEFO TF QSFTDJOEF EF MB QSJNFSB SBNB QPS FM TVSQPOJFOUF 4FHVSBNFOUF FM JOGBMJCMF DFSF CSP WFHFUBM RVF HPCJFSOB FM OPCMF ²SCPM TBDÂ DPO UP EP DVJEBEP TVT D²MDVMPT TPQFTÂ QSPT Z DPOUSBT BOB MJ[Â FTDFOBSJPT EF GVUVSP EFTBSSPMMP FTUVEJÂ DPO TV BDVDJPTJEBE EF FTUFUB FM FRVJMJCSJP DPNQPTJUJWP B SF DVQFSBS TJO EFNPSB -B JNQMBDBCMF EFUFSNJOBDJÂO FTU² BMM½ NJFOUSBT MB EFTOVEB SBNB DPOEFOBEB PGSF DF B RVJFO MB NJSB VOPT UPOPT SPKJ[PT EF VOB CFMMF[B GVMHVSBOUF Z USJTUF i4JO EVEB TF JNBHJOBCB RVF FM IPNCSF TFOUB EP FOUSF MPT CPUFT EF CBTVSB UFO½B IBNCSF P RVJTJF SB CFCFS P FTUBCB MPDP &TUPZ TFHVSP RVF OVODB JNB HJOÂ RVF TF USBUBCB TJNQMFNFOUF EF VO IPNCSF RVF P½B B VO Q²KBSP HFOJBM RVF MP IBD½B FTUSFNFDFSTF QPS MB CFMMF[B EF TVT DBOUPT w 1BTDBM 2VJHOBSE -PT USBCBKPT EF MB OPDIF -MPWJEP BNBOFDF UP EP MP RVF MB WJTUB UPDB 1FSP FM DBMBEP EF MB MMVWJB WB NVDIP N²T BMM² &M PMPS RVF JNQSFHOB B TV QBTP FT RVJ[² TV N²T QPUFOUF BSNB TV IFSSBNJFOUB GVOEB NFOUBM $PO FMMB EFTNPOUB DPO NJOVDJB MBT DPTUSBT EF JOEJGFSFODJB Z GFBMEBE RVF TVFMFO FOUSJTUFDFS B MBT DBTBT &M BOUJHVP PMPS EF MB MMVWJB FT VO WBHB CVOEP TVCWFSTJWP Z HP[PTP WB BOVODJBOEP RVF UP EP FT OVFWP RVF UPEP QVFEF SFWFSEFDFS QSPDMBNB RVF DBNCJB TJO EVEBSMP MB SFTFDB DPTUVNCSF QPS HBMBT JNQFOTBEBT &T TBCJEP RVF MBT NVDIBDIBT FO FTBT NBÁBOBT FTQMFOEFO Z SPNQFO B DBOUBS TJO NVZ CJFO TBCFS QPS RV¹ : MVFHP MPT DIBSDPT DJF MPT JOTUBOU²OFPT RVF SFQMJDBO DPO GJEFMJEBE FM VOJ WFSTP FOUFSP DBWFSOBT TJO GPOEP FO MBT RVF OPT BTP NBNPT B UPEP FM W¹SUJHP EFM E½B BTUJMMBT EF MV[ RVF USBOTGJHVSBO MPT SJODPOFT 4J TF UJFOUBO MPT NVSPT NJFOUSBT MB NBÁBOB EFTQVOUB FT G²DJM DPNQSPCBS DÂNP TV QJFM FT ZB EJTUJOUB )BO CFCJEP EF MB NJT NB TFE RVF DVCSF BM NVOEP Z DVBOEP N²T UBSEF FM TPM SFWFSCFSB FO FMMPT TF PZF VO D²OUJDP EF HP[P RVF MBT OFDJBT SVUJOBT B WFDFT BDBMMBO 5BNCJ¹O USBCB KBO MB OPDIF Z MB MMVWJB DPO VO JOTUSVNFOUP DVZPT BMDBODFT OBEJF IBTUB BIPSB IB QPEJEP NFEJS FM TP OJEP EF MPT QBTPT EFM BHVB TPCSF UFDIVNCSFT Z KBS EJOFT *OGJOJUBT TPO TVT WBSJBDJPOFT JODPOUBCMFT TVT SJUNPT "MHVJFO BGJSNB RVF FM NJTNP .P[BSU QBTBCB OPDIFT FO WFMB QBSUJUVSBT FO NBOP CVT DBOEP BUSBQBS FTB NÈTJDB QPSUFOUPTB 3BDIBT WJP MFOUBT P NBOTPT SFHBE½PT UBNCPSJMFPT JOTJTUFOUFT F JNQSFWJTJCMFT IVFMMBT EF BSNPO½BT RVF OVODB BM DBO[BSFNPT B EFTDJGSBS MB MMVWJB UJFOF TVT EFTJH OJPT : RVJFO EVFSNF CBKP FMMPT OVODB TBCS² DV²O UPT TVFÁPT GFMJDFT MF BMDBO[BSPO DV²OUPT SFDVFSEPT SFDVQFSBEPT DPNP VOB NFEBMMB EF PSP EF VO QP[P MF TFSWJS²O EF JONFEJBUP QBSB FOEFSF[BS FM SVNCP DV²OUP EF MP CVFOP RVF TV WJEB HVBSEF EFQFOEFS² EF MPT TFODJMMPT USBCBKPT EF MB OPDIF EFM QBTP CJF OBWFOUVSBEP EF MB MMVWJB 5FNQPSBEB EF 4QSJOHTUFFO &M +FGF NBOEB Z NBOEB NVDIP 5IF #PTT #SVDF 4QSJOHTUFFO QSP CBCMFNFOUF EFCB TV BQFMBUJWP OP B VOB TVQSFNB D½B OFDJB EFSJWBEB EF MB JNQPTJDJÂO EF VO FTUJMP P VOB NÈTJDB $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
>Ê ÕÀ «>Ê`iÊ >VÀ BTDFOTP EF MB DBOEJEBUVSB BCPNJOBCMF EF .BSJOF -F 1FO Z MPT QB OFH½SJDPT EFM GSBOD¹T iEF QVSB DFQBw FO CPDB EF JOUFMFDUVBMFT RVF IBTUB BIPSB UFO½B QPS NBFTUSPT IJ[P NVZ EJG½DJM RVF NF FOUSFHB SB TJO N²T BM DVMUP PQVFTUP {%ÂOEF RVFEBCB &VSPQB NJ &VSPQB EFTHVBSOFDJEB QPS TVT QBMBEJOFT &OUPODFT TF BCSJÂ QBTP MB PQ DJÂO FMFDUPSBM EF &NNBOVFM .BDSPO RVF WJFOF EFM TPDJBMJTNP QF SP IB DSFBEP VO NPWJNJFOUP &O .³SDIF DPO VO QFSGJM QSPQJP DV ZB JNQSFDJTJÂO JOJDJBM WB HBOBOEP OJUJEF[ HSBEVBMNFOUF DPO MB FMFDDJÂO EF DPMBCPSBEPSFT Z DJFSUPT HFTUPT TJHOJGJDBUJWPT .BDSPO FT TJO EVEB VOB QFSTPOBMJEBE NVZ GSBODFTB VO KPWFO I¹SPF EF MB QPM½UJDB QFSP RVF OP SFWFMB GSBHJMJEBE TJOP FYQFSJFODJB FO FM DBN QP N²T BSEVP MB FDPOPN½B $BQB[ EF DJUBS B MPT DM²TJDPT MJUFSBSJPT EF NFNPSJB Z EF BEJWJOBS FO VOB DBUB B DJFHBT FM UFSSPJS EF USFT CVFOPT WJOPT "ÈO N²T JODMVTP DBSHB FO TV IBCFS VOB IJTUPSJB SP N²OUJDB EF BNPS½PT DMBOEFTUJOPT DPO VOB NVKFS NBZPS RVF ¹M SF EJNJEPT EFTQV¹T DPO VOB NBUSJNPOJP FKFNQMBS .BDSPO FTU² TJO EVEB NVZ TFHVSP EF T½ NJTNP IBTUB DJFSUB GBOGBSSPOFS½B P QPS EFDJSMP FO GSBOD¹T QBOBDIF DPNP EFNVFTUSBO TVT DPNFOUBEPT
BQSFUPOFT EF NBOPT DPO VO %POBME 5SVNQ BM RVF TJO FNCBSHP FO MVHBS EF EFTBGJBS TF IB QFSNJUJEP FM MVKP EF iQSPUFHFSw FO TV TPMF EBE FVSPQFB : IB SFWFMBEP VOB HSBO DBQBDJEBE EF BUSBFS B RVJF OFT BM QSJODJQJP EVEBCBO EF ¹M GPSNBOEP VO OVFWP QBSUJEP EF MB OBEB FO QPDP N²T EF VO NFT 4PCSF UPEP .BDSPO TF NBOJGJFTUB DPNP VO FVSPQF½TUB DPOWFODJEP DS½UJDP TJO EVEB FO NVDIPT BT QFDUPT QFSP OP SFTJHOBEP TJOP MMFOP EF FNQVKF FTQFSBO[BEPS &O MB M²OHVJEB Z [BSBOEFBEB 6OJÂO &VSPQFB BDUVBM TV QSFTFODJB FT EFDJEJEBNFOUF UPOJGJDBOUF 4VT DS½UJDP UBNCJ¹O BCVOEBOUFT MF BDVTBO EF QPTFFS VO JEFB SJP NVZ WBQPSPTP N²T TPTUFOJEP QPS TV DBSJTNB RVF QPS BSHVNFO UPT TÂMJEPT 1FSP NF QBSFDF RVF IPZ MPT QBSUJEPT EF MB ÂSCJUB TPDJBM EFNÂDSBUB OP OFDFTJUBO VO NFNPS²OEVN JEFPMÂHJDP EFUBMMBEP QPSRVF ZB UJFOFO WBSJPT Z MPT BDPOUFDJNJFOUPT NVOEJBMFT JNQSFWJTJ CMFT NBOEBO TJOP VOB QFSTPOBMJEBE DSF½CMF Z RVFSJCMF RVF FODBCF DF MPT DBNCJPT OFDFTBSJPT `0KBM² GVODJPOF Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 -
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&- 1&340/"+&
, -Ê Ê6 6 ,
:0"/" (65*²33&; .*44 +"-*4$0 &- */'03."%03 t ( ("--0
Ê}À> ÊÃiVÀiÌ
4VT TVFPT
4PNPT DSJBUVSBT IFDIBT QBSB MB GFMJDJEBE 1PS FTP IBZ QFSTPOBT RVF QFTF B TVGSJS HSBOEFT SFWFTFT TJHVFO FYQFSJNFOUBOEP NPNFOUPT EF HP[P " QSJODJQJPT EF KVMJP &M 1B½T 4FNBOBM QVCMJDÂ VO FTUVQFOEP SFQPSUBKF EF $SJTUJOB (BMJOEP TPCSF MB GFMJDJEBE &T VO UFNB RVF TJFNQSF NF IB GBTDJOB EP Z TPCSF FM RVF IF FTUBEP SFDPQJMBOEP EBUPT EFTEF IBDF BÁPT VO JOUFS¹T MÂHJDP TJ UFOFNPT FO DVFOUB RVF OVFTUSB NBZPS BNCJDJÂO FT TFS EJDIPTPT 4JO FNCBSHP MB GFMJDJEBE UBM Z DPNP MB FOUFOEFNPT IPZ DPNP VO EFSFDIP DPNP OVFTUSB OBUVSBM BTQJSBDJÂO FT FO SFBMJEBE VO JOWFOUP EFM TJHMP 97*** )BTUB FOUPODFT MB HSBO NBZPS½B EF MPT IVNBOPT OBDJFSPO DSFDJFSPO Z NV SJFSPO QFOTBOEP RVF FM NVOEP FSB VO WBMMF EF M²HSJNBT Z MB WJEB VO TVGSJ NJFOUP 'VF FO FM 97*** DVBOEP JSSVNQJÂ QPEFSPTB Z EFNPDS²UJDB MB JEFB EF RVF TPNPT NFSFDFEPSFT EF MB EJDIB Z EFCFNPT EJTGSVUBS EF MB FYJTUFODJB 1PS DJFSUP RVF FTUP TVDFEJÂ TÂMP FO 0DDJEFOUF FO NVDIBT PUSBT [POBT EFM QMBOFUB BÈO QFSEVSB MB DMBSB DPODJFODJB EFM EPMPS EF WJWJS 3FDVFSEP VOB GSB TF JNQBDUBOUF EF MB 3FJOB EF MPT #BOEJEPT MB JOEJB 1IPPMBO %FWJ NBMUSBUB EB Z WJPMBEB EFTEF OJÁB DPOWFSUJEB EFTQV¹T FO BTFTJOB Z CBOEPMFSB BTFTJ OBEB FMMB NJTNB FO /VFWB %FMIJ FO B MPT BÁPT i/P UFNP NPSJS QPSRVF MB NVFSUF FT N²T EVMDF RVF FTUB EVSB WJEBw %F FOUSF MPT OVNFSPTPT EJTDVSTPT TPCSF MB GFMJDJEBE RVF TF FTDSJCJFSPO FO FM 97*** TPCSFTBMF FM EF MB NBSBWJMMPTB QFOTBEPSB Z DJFOU½GJDB .BEBNF EV $I³UFMFU i&T DSFFODJB DPNÈO RVF FT EJG½DJM TFS GFMJ[ Z EFNBTJBEP DJFSUP FTw FNQJF[B EJDJFOEP QBSB MVFHP SFCFMBSTF DPOUSB FMMP &O DBNCJP IPZ MB DSFFO DJB DPNÈO TPTUJFOF RVF MB EJDIB FT G²DJM DBTJ PCMJHBUPSJB : TJ OP MB DPOTFHVJ NPT QMFOB Z QFSFOOFNFOUF OPT RVFKBNPT TJ UPEPT TPO GFMJDFT {QPS RV¹ ZP OP {0 QPS RV¹ ZP OP UBOUP DPNP MPT EFN²T $PNP MPT NPEFMPT BMNJCBSB EPT EF MPT BOVODJPT UFMFWJTJWPT 0 DPNP MPT QSPUBHPOJTUBT EF FTBT SBEJBOUFT GPUPT RVF BUJCPSSBO MBT SFEFT IPNCSFT Z NVKFSFT TJFNQSF TPOSJFOEP WJBKBO EP DPNJFOEP CBJMBOEP IBDJ¹OEPTF BMCPSPUBEPT TFMGJFT FO CBSDPT FO DP DIFT EFMBOUF EF MB 5PSSF EF 1JTB TVKFUBOEP HMPCJUPT EF DPMPSFT )PZ MB GFMJ DJEBE N²T RVF VO FNPDJPOBOUF EFSFDIP QBSFDF IBCFSTF DPOWFSUJEP FO VOB NFSDBOD½B FO VO DPEJDJBEP PCKFUP EF DPOTVNP RVF IBZ RVF QPTFFS QBSB OP TFS VO QBSJB TPDJBM VO NBMEJUP QSJOHBEP &T DPNP VO NFHB TNBSUQIPOF FNP DJPOBM : RVJ[² FTUF JNQFSBUJWP EF TFS GFMJDFT OPT FTU¹ EJGJDVMUBOEP MB WJEB TFHÈO MB 0.4 IBZ NJMMPOFT EF QFSTPOBT RVF TVGSFO EFQSFTJÂO FO FM NVO EP VO N²T RVF IBDF TÂMP BÁPT 4FB DPNP TFB MP DJFSUP FT RVF MB GFMJDJEBE FTB DPTB JOEFGJOJCMF TVCKFUJ WB FTDVSSJEJ[B MVNJOPTB UVSCBEPSB FG½NFSB Z CFMMB TF IB DPOWFSUJEP FO VO UFNB EF NPEB FO VO NJUP NVOEJBM $PNP TFÁBMB FM SFQPSUBKF EF &14 &NJ SBUPT SBCFT 6OJEPT DSFÂ IBDF VO BÁP VO .JOJTUFSJP EF MB 'FMJDJEBE Z FM USF NFOEP /JDPM²T .BEVSP OPNCSÂ FO VO WJDFNJOJTUSP WFOF[PMBOP EF MB 4VQSFNB 'FMJDJEBE EFM 1VFCMP MB TPMB EFGJOJDJÂO BUFSSPSJ[B .FOPT EFNFO DJBM QFSP BVO BT½ DIPDBOUF FT RVF MB 0/6 EFDSFUBSB IBDF DJODP BÁPT RVF FM EF NBS[P FSB FM %½B *OUFSOBDJPOBM EF MB 'FMJDJEBE " QBSUJS EF FOUPODFT UBNCJ¹O FMBCPSB VO SBOLJOH EFM CJFOFTUBS EF QB½TFT MPT QSJNFSPT MVHB SFT MPT PDVQBO /PSVFHB Z %JOBNBSDB Z FM ÈMUJNP MB 3FQÈCMJDB $FOUSPBGSJ DBOB &TQBÁB FTU² FO FM QVFTUP VO MVHBS RVF OP FT EFQSJNFOUF QFSP UBN QPDP HMPSJPTP 4JO FNCBSHP FO KVOJP EF TBMJÂ VO CBSÂNFUSP EFM $*4 DVZPT EBUPT NF QBTNBSPO EF DBEB FTQBÁPMFT TF DPOTJEFSBCBO GFMJDFT P NVZ GFMJDFT &O VOB FTDBMB EFM DPNQMFUBNFOUF JOGFMJ[ BM DPNQMFUB NFOUF EJDIPTP MB SFTQVFTUB N²T GSFDVFOUF GVF VO BTPNCSPTP "ÈO N²T FM TF EFGJO½BO DPNP DBTJ DPNQMFUBNFOUF GFMJDFT 4F EJS½B RVF BRV½ FNQF[BNPT B SP[BS MP TVTUBODJBM RVF OPT BQSPYJNB NPT BM UV¹UBOP EF MBT DPTBT )BZ FO OVFTUSBT D¹MVMBT VO BOIFMP GJFSP EF TF HVJS TJFOEP VO EFMFJUF FO MP C²TJDP FO BOEBS Z FO DPNFS FO FM TPM Z MB OPDIF FO FM WJFOUP Z FM BHVB /VFTUSB DBSOF BOJNBM OPT TBMWB EF TFS TÂMP IVNBOPT 4½ TPNPT DSJBUVSBT IFDIBT QBSB MB GFMJDJEBE DPNP EFD½BO FO FM 97*** 1PS FTP IBZ QFSTPOBT RVF QFTF B TVGSJS HSBOEFT SFWFTFT VOB QBS²MJTJT VO EF TBIVDJP VOB HVFSSB TJHVFO FYQFSJNFOUBOEP NPNFOUPT EF HP[P *ODMVTP 1IPPMBO %FWJ EFCJÂ EF BSSBODBSMF DIJTQBT B MB PTDVSJEBE : FT RVF MB WJEB TF SFHPDJKB EF WJWJS &TF FT FM TFODJMMP Z HSBO TFDSFUP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
MMFHBS O IBTUB 7JFUOBN
%FTEF MPT B¨PT BQSFOEJª B VTBS MBT [BQBUJMMBT QSJNFSP DPNP FTB FYQMPSBDJªO EF TV GFNJOFJEBE QFSP EFTQV T DPNP FM TJOªOJNP EF MB GVFS[B QBSB DJNFOUBS TVT NFUBT
<HGM:=HK: => IKH?>LBçG :PBOB UJFOF B®PT FT PSJHJOBSJB EF 4BO .JHVFM FM "MUP +BMJTDP Z TV QSPGFTJ°O FT DPOUBEPSB USBCBKB FO VOB FNQSFTB UFRVJMFSB Z MP DPNQB HJOB DPO TFS SFJOB EF CFMMF[B DPO EVDUPSB Z NPEFMP Â%FTEF DIJRVJUB GVF RVF NF HVT UBCBO MPT UBDPOFT UPEP NVZ GBTIJPO 4JFNQSF NF HVTU° WFSUF CJFO EJGFSFO UF Z PSJHJOBM BTª TF PSJHJO° NJ HVTUP QPS MB NPEB .J NBN GVF RVJFO NF FO TF®° B DBNJOBS FO UBDPOFT %FTEF MPT B®PT DPNFOD¦ B USBCBKBS DPNP NPEFMP NJFOUSBT FTUVEJBCB EFT QV¦T NF JOWJUBSPO B TFS QBSUF EFM DFS UBNFO EF 4BO .JHVFM FM "MUP HBO¦ FO FM .J NBZPS NJFEP TJFNQSF GVF IBCMBS FO Q·CMJDP Z GVF BMHP RVF CVT RV¦ TVQFSBS :P JCB DPNP WPMVOUBSJB B USBCBKBS B MBT SBODIFSªBT Z DPNVOJEB EFT DPO MPT OJ®PT QBSB QFSEFS FM NJF EP TPO MVHBSFT RVF BHSBEFDFO UV WJ TJUB Z TPO QFSTPOBT RVF FO MVHBS EF DSJUJDBSUF UF BQPZBOÍ &O :PBOB HBO° FM DPODVS TP 4F®PSJUB 5VSJTNP 3FHJ°O EF -PT "M UPT Z FO HBO° .JTT +BMJTDP .JTT (SBOE *OUFSOBUJPOBM TFS TV RVJOUP DPODVSTP FO MP RVF MMFWB EF USBZFDUP SJB FO MBT DPOWPDBUPSJBT EF CFMMF[B Â"IPSB RVF GVJ B .JTT .¦YJDP GVF VOB HSBO FYQFSJFODJB FM DPOWJWJS DPO UPEBT MBT OJ®BT RVF BIPSB TPO NJT BNJHBT FO FM OBDJPOBM GVF NVZ QBESF NF DBQBDJU¦ NVDIP Z MP TJHP IBDJFOEP QPSRVF TPO QMBUBGPSNBT RVF TPO NVZ JNQPSUBOUFT EPOEF FM OJWFM TJHVF BVNFOUBOEP 1PS FKFN QMP FM JOHM¦T FT FTFODJBM OP MP EP NJOP BM DJOF QPS DJFOUP QFSP NF TJ HP QSFQBSBOEP QPSRVF FT NVZ OFDFTBSJP BEFN T EFCP USBCBKBS NJ DVFSQP UFOFS VOB CVFOB DPOEJ DJ°O Z QSPZFDDJ°O QBSB MBT QBTBSF MBT Z EFN TÍ
1PS &OSJRVF &TQBS[B BNJOBS FO UBDPOFT OP FT VOB CBOBMJEBE QBSB MB KBMJTDJFOTF :PBOB (VUJ¹SSF[ FM TJHOJGJDB EP WB N²T BMM² FT UFOFS MB DFS UF[B EF BOEBS DPO TFHVSJEBE QBSB BMDBO[BS TVT TVFÁPT EF FNQPEFSBS B PUSBT DIJDBT RVF DPNP FMMB UBNCJ¹O UJF OFO FM JOTUJOUP EF BZVEBS B MPT EFN²T EF QSFPDVQBSTF QPS RVJFOFT FTU²O B TV BMSF EFEPS :PBOB FO TF DPOWJSUJÂ FO .JTT +BMJTDP Z FO FM DFSUBNFO OBDJPOBM .JTT .¹YJDP PCUVWP FM DVBSUP MVHBS QFSP FT UBS FO FTUF DPODVSTP BIPSB MB MMFWBS² B SF QSFTFOUBS B OVFTUSP QB½T FO 7JFUOBN B USB W¹T EFM DPODVSTP .JTT (SBOE *OUFSOBUJPOBM B DFMFCSBSTF FO PDUVCSF QSÂYJNP i&TUF FT VO DFSUBNFO NVZ JNQPSUBO UF EFOUSP EFM HSBOE TMBN B OJWFM NVOEJBM CVTDBO B VOB NVKFS DPO HSBO QFSTPOBMJ EBE QFSP RVF TF QSFPDVQF QPS MBT DBVTBT TPDJBMFT -PT EVFÁPT EFM DPODVSTP TPO UBJMBOEFTFT IBZ VOB JOWFSTJÂO NVZ GVFS UF QBSB MMFWBS B MBT OJÁBT N²T DPNQMFUBT 4PCSF MPT FWFOUPT Z MBT EJO²NJDBT RVF TF SFBMJ[BS²O EFTDPOP[DP DÂNP TFS² IBTUB BIPSB OP UFOFNPT UPEPT MPT EFUBMMFTw DPNQBSUF :PBOB &TQFSB FO CSFWF SFDJCJS FM JUJOFSB SJP QFSP EF MP RVF T½ FTU² TFHVSB FT RVF MB PSHBOJ[BDJÂO USBCBKB NVZ EF DFSDB DPO DBEB VOB EF MBT DPODVSTBOUFT QBSB SFDPOPDFS TVT DVBMJEBEFT Z FYQMPUBSMBT BM N²YJNP i-B RVF HBOF FTUBS² FO UFMF WJTJÂO Z DPO FYQPTJDJÂO FO NFEJPT EF DP NVOJDBDJÂO UBNCJ¹O FO QBTBSFMBT HB OBS DPOMMFWBS² NVDIBT SFTQPOTBCJMJEBEFTw
$
, Ã>Ê ÌiÀ
FT RVF QBSB MMFHBS B .JTT .¹YJDP Z .JTT 8PSME MB DIJDB RVF PCUFOHB MB DPSPOB EFCF MMFWBS DPOTJHP VOB DBVTB TPDJBM BZVEBS B VOB BTPDJBDJÂO DJWJM FO FTUF DBTP MB RVF HBOF FO +BMJTDP USBCBKBS² EF MB NBOP DPO MB GVOEBDJÂO i/PTPUSPT QPS MPT OJÁPT DPO D²ODFSw RVF QSFTJEF "MNFOESB .PSRVFDIP &O FM DBTP EF :PBOB FMMB QBSUJDJQB BD UJWBNFOUF DPO VOB BTPDJBDJÂO RVF BQPZB B OJÁPT DPO DBQBDJEBEFT FTQFDJBMFT i5P EP IB TJEP VO SFUP QFSTPOBM EFTEF QFRVF ÁB RVJTF SFGMFKBSNF FO +BMJTDP IF DPOPDJ EP B MB PSHBOJ[BDJÂO EF .JTT +BMJTDP DPNP TFSFT IVNBOPT KVOUPT IFNPT USBCBKBEP FO VO NJTNP PCKFUJWP RVF FT BQPZBS B MBT GVOEBDJPOFT :P FTUPZ USBCBKBOEP DPO VOB RVF BQPZB B OJÁPT DPO DBQBDJEBEFT FTQFDJBMFT MPT FOTFÁBNPT B USBCBKBS B FTUVEJBS B TFOUJSTF QSPEVDUJWPTw : FO FTF TFOUJEP EFTUBDB MB SFJOB EF CF MMF[B FT RVF .JTT +BMJTDP FTU² FO QSP EF FO DPOUSBS B NVKFSFT RVF N²T RVF CFMMBT UFO HBO FM QSPQÂTJUP EF NFKPSBS TV FOUPSOP i/JÁBT CPOJUBT IBZ NVDIBT QFSP OJÁBT QFO TBOUFT OP UBOUBT QPSRVF OP DVBMRVJFSB TF UP NB FM UJFNQP Z MB EFEJDBDJÂO QBSB FTUBS BQP ZBOEP B MBT QFSTPOBT RVF MP OFDFTJUBOw
6OB FYQFSJFODJB EJWFSUJEB
:PBOB WF UPEP FTUP RVF MF FTU² TVDFEJFO EP DPNP VOB FYQFSJFODJB EF WJEB Z TBCF RVF UPEP FT QBTBKFSP QPS MP RVF TFHVJS EFTBSSP MMBOEP TV QSPGFTJÂO FT VO PCKFUJWP EF WJEB i.F IBO JOWJUBEP B MB DPOEVDDJÂO JODMVTP DPNP BDUSJ[ QFSP T½ DSFP RVF FT VO NFEJP EJ G½DJM QPS PUSP MBEP NF HVTUB NJ DBSSFSB Z NJ USBCBKP MP EFM NPEFMBKF FT UFNQPSBM VO HVT UP RVF NF RVJFSP EBS VOB FYQFSJFODJB QFSP IF USBUBEP EF OP EFTDVJEBS NJ USBCBKP Z IF QPEJEP GVTJPOBS BNCBT DPTBT HSBDJBT B %JPT NF IB JEP TÈQFS CJFO Z NJFOUSBT TF NF TJHBO QSFTFOUBOEP BT½ MBT PQPSUVOJEBEFT TFHVJS¹ 1POES MB DPSPOB $PO VO FRVJQP SFOPWBEP EF USBCB QPS FM NJTNP DBNJOPw KP FM QSÂYJNP EF KVMJP TFS² MB FEJDJÂO EF .JTT +BMJTDP EPOEF TJFUF KÂWF OFT EF +BMJTDP CVTDBS²O HBOBS :PBOB PUPSHBS² MB DPSPOB B RVJFO SFTVMUF MB HSBO USJVOGBEPSB FM FWFOUP TF SFBMJ[B S² FO %FTGJMJB FO &YQP (VBEBMBKBSB 1BSUF EFM PCKFUJWP EF FTUB DPOWPDBUPSJB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
{&M ¶MUJNP
*-6453"$*»/ t + -»1&;
$-"70 FO FM BUB¶E
5
FSDFS MVHBS OBDJPOBM FO QFSTPOBT EFTBQBSFDJEBT IPNJDJEJPT EV SBOUF MB QSJNFSB NJUBE EF VOB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS RVF OP DF EF DVFSQPT QPMJDJBDPT TVNJEPT FO MBT WJFKBT QS²DUJDBT VO 1PEFS +VEJDJBM FO MB PQB DJEBE Z MB DPSSVQDJÂO VOB DPNVOJEBE RVF TFS² EFTBMPKBEB QBSB EBS QBTP B MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB QSFTB VO $POHSFTP PNJTP FO MPT DBNCJPT EF MFZ OFDFTBSJPT QBSB EPUBS EF JHVBMEBE B MPT KBMJT DJFOTFT TJO JNQPSUBS SB[B PSJHFO P QSFGFSFODJBT TFYVBMFT +BMJTDP WJWF VO NPNFOUP NVZ DPNQMF KP FO NBUFSJB EF WJPMBDJPOFT B EFSFDIPT IVNB OPT Z FM UJUVMBS EF MB $PNJTJÂO &TUBUBM IB PQUBEP EVSBOUF BÁPT QPS FM TJMFODJP -B $PNJTJÂO &TUBUBM EF %FSFDIPT )VNBOPT EF +BMJTDP $&%)+ FT VO T½NCPMP EF MB EFTDPN QPTJDJÂO EF MPT PSHBOJTNPT BVUÂOPNPT RVF GVF SPO DPMVNOB WFSUFCSBM EF MB USBOTJDJÂO QPM½UJDB FO .¹YJDP 6O PSHBOJTNP FMFGBOUJ²TJDP RVF USJ QMJDÂ TV QSFTVQVFTUP FO VOB E¹DBEB B NJ MMPOFT EF QFTPT BUJCPSSBEP EF DVPUBT QBSUJEJT UBT Z RVF OVODB IBC½B FTUBEP UBO BMFKBEP EF MBT W½DUJNBT $PO VO UJUVMBS 'FMJQF EF +FTÈT MWBSF[ $JCSJ²O RVF EFDJEF OP WFS MB SFBMJEBE Z QSFGJFSF BHB[BQBSTF FO JOEJDBEPSFT CVSPDS²UJDPT EF EF TFNQFÁP +BMJTDP FT N²T WJPMFOUP F JOTFHVSP RVF IBDF VOB E¹DBEB QFSP FTP OP MF RVJUB FM TVFÁP BM QSFTJEFOUF EF MB $&%)+ &T VO iEFGFOTPS EFM QVFTUP OP VO EFGFOTPS EFM QVFCMPw DPNP MP DB MJGJDÂ &NJMJP MWBSF[ *DB[B -B $&%)+ TF FODVFOUSB BOUF VOB EJTZVOUJWB FYJTUFODJBM SFGVOEBDJÂO P NVFSUF /P IBZ NF EJBT UJOUBT -B EFSJWB JOTUJUVDJPOBM EFM BDUVBM PS HBOJTNP BVUÂOPNP IB EFTFNCPDBEP FO GBMUB EF DSFEJCJMJEBE DS½UJDBT B EJFTUSB Z TJOJFTUSB QBSUJ EJ[BDJÂO BDVTBDJPOFT EF GSJWPMJEBE &OUSF VOB CVFOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B DPNJFO[B B FNFS HFS VOB QSFPDVQBOUF JORVJFUVE {4JSWF QBSB BMHP MB $PNJTJÂO {4JSWFO QBSB BMHP MPT NJMMPOFT Z NJ MMPOFT EF QFTPT EFTUJOBEPT B VO PSHBOJTNP EF GFOTPS EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF OP IB MP HSBEP EJTNJOVJS MBT WJPMBDJPOFT FO VOB E¹DBEB -PT EFSFDIPT IVNBOPT DPNP DPODFQUP IBO TJEP QSFTB EF VO NBOPTFP QPM½UJDP JODPNQBSB CMF 4F IB WVFMUP VO DPODFQUP iDBDIB UPEPw -PT EFSFDIPT IVNBOPT QVFEFO TJHOJGJDBS EJHOJEBE QBSB VOPT P BSUJNBÁBT MFHBMFT QBSB QSPUFHFS B MPT EFMJODVFOUFT QBSB PUSPT 1VFEFO TFS SFGVHJP GSFOUF B VO &TUBEP UFOUBEP BM BCVTP P EBSEPT BSSPKBEJ[PT RVF WJTUFO EF FMFHBODJB BSHVNFOUPT EJTDSJNJOBUPSJPT -B QPMJUJ[BDJÂO FYQMJDB TV WB DVJEBE DPODFQUVBM -B BCEJDBDJÂO EF MB $&%)+ B SFJWJOEJDBS MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT DPNP FTQBDJP EF EJHOJEBE Z QSPUFDDJÂO B MBT W½DUJNBT FYQMJDB UBNCJ¹O FM EFUFSJPSP EF MB JNBHFO QÈCMJ DB EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT -B DSFEJCJMJEBE FT FM PY½HFOP EF VO ÂSHBOP QSPUFDUPS EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT 6OB JOTUJUV DJÂO RVF FOUJFOEF RVF FYJTUF QPS Z QBSB MBT W½DUJ NBT $SFEJCJMJEBE DPNP WP[ QÈCMJDB QFSP UBN
CJ¹O DPNP FGJDBDJB &M *OTUJUVUP 'FEFSBM &MFDUPSBM EF +PT¹ 8PMEFOCFSH GJODÂ TV FGJDBDJB FO FM QSFTUJHJP QÈCMJ DP FO MB DSFEJCJMJEBE TPDJBM EF MB RVF HP[BCB FM *'& Z RVF IPZ QFSEJÂ QPS DPNQMFUP FM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUP SBM */& -B BMUFSOBODJB OP TF QVFEF FYQMJDBS TJO FM ÂSHBOP BVUÂOPNP RVF PS HBOJ[Â MBT FMFDDJPOFT FO Z 1BSBEÂKJDBNFOUF DVBOEP N²T EJFOUFT F JOTUSVNFOUPT UJFOF FM */& N²T EFCJMJUB EP MVDF .²T JOPQFSBOUF -PT ÂSHBOPT BV UÂOPNPT EFCFO TV FYJTUFODJB B MB DSFEJCJ MJEBE Z TJ TF FYUSBW½BO FM SFUPSOP B MB TFOEB EF MB DPOGJBO[B FT DBTJ JNQPTJCMF &TUBT QFDVMJBSJEBEFT EF MPT ÂSHBOPT BV UÂOPNPT QSPWPDBO RVF FM PNCVETNBO TF DPOEV[DB FOUSF MB GJSNF[B RVF EFNBOEB FM DBSHP Z MB IBCJMJEBE QPM½UJDB CJFO FOUFOEJEB FTUB ÈMUJNB QBSB QSPQJDJBS DBNCJPT FO MBT QS²DUJDBT JOTUJUVDJPOBMFT /P TJSWF OJ VO PN CVETNBO RVF FOUJFOEB RVF TV MBCPS DVMNJOB FO FM BDUJWJTNP OJ UBNQPDP FM PNCVETNBO BDPNP EBUJDJP RVF KVFHB B MB TJNVMBDJÂO Z BM HBUPQBSEJT NP &ODPOUSBS FM FRVJMJCSJP FOUSF MBT DBMMFT Z MBT JOTUJUVDJPOFT FT UBNCJ¹O SFDPODJMJBS MB JNQPS UBODJB EFM TJNCPMJTNP EFM DBSHP Z MPT SFTVMUBEPT RVF TPO GVOEBNFOUBMFT QBSB MB DSFEJCJMJEBE EF MB JOTUJUVDJÂO -PT ÂSHBOPT BVUÂOPNPT TF BMJNFOUBO EF MB DPOHSVFODJB -B WBSB DPO MB RVF MPT NFEJNPT TVT BDDJPOFT FT TVQFSJPS BM SFTUP EF MPT ÂSHB OPT QÈCMJDPT /P QVFEFT IBCMBS EF VOB JOTUBO DJB QVFTUB BM TFSWJDJP EF MPT DJVEBEBOPT DVBO EP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT NBOEBO TPCSF TV PQFSBDJÂO EJBSJB Z MPT TBMBSJPT TPO UPUBMNFOUF EFTQSPQPSDJPOBEPT -B BVTUFSJEBE OP FT NF OPS 4JO DBFS FO EFNBHPHJBT QFSP VO ÂSHBOP BM TFSWJDJP EF MB QSPUFDDJÂO EF MPT EFSFDIPT IVNB OPT OP TF QVFEF NPWFS FOUSF SFTUBVSBOUFT EF MVKP WJBKFT BM FYUSBOKFSP Z HBTUPT TVQFSGMVPT 3FDPCSBS TV QFTP NPSBM JNQMJDB DPOEVDJSTF DPO BVTUFSJEBE Z EFTUJOBS MPT SFDVSTPT B MB QSP UFDDJÂO EF MBT W½DUJNBT )BZ RVJFO EFNFSJUB FM QBQFM EF MBT NVKFSFT Z MPT IPNCSFT Z QSJWJMFHJB FM EF MBT JOTUJUVDJPOFT -BT JOTUJUVDJPOFT OP TPO PUSB DPTB RVF BSSFHMPT P DPOTFOTPT FOUSF MPT IVNBOPT RVF TF WVFMWFO QFSNBOFOUFT DPO FM QBTP EFM UJFNQP 6OB JOTUJ UVDJÂO CJFO EJTFÁBEB QVFEF FYUSBWJBSTF DPO VO MJEFSB[HP OPDJWP &KFNQMPT UFOFNPT EF TPCSB -B $&%)+ OFDFTJUB VO MJEFSB[HP GVFSUF DPNQSPNF UJEP DPO MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z EJTQVFTUP B WJ TJCJMJ[BS B MBT W½DUJNBT QFSP UBNCJ¹O FGJDB[ Z SFT QPOTBCMF -PT EJQVUBEPT FMFHJS²O FM QSÂYJNP KVFWFT EF KVMJP B RVJ¹O TVDFEFS² FO FM DBSHP B MWBSF[ $JCSJ²O 4J TF FRVJWPDBO MPT EJQVUBEPT QPOES²O FM ÈMUJNP DMBWP FO FM BUBÈE EF MB $&%)+ -B $PNJTJÂO UJFOF RVF SFGVOEBSTF QFSP TÂMP QP ES² IBDFSMP DPO VO QSFTJEFOUF P QSFTJEFOUB DSF½ CMF DPO QSFTUJHJP Z MFHJUJNJEBE
-PT EJQVUBEPT OP QVFEFO FRVJWPDBSTF VO NBM QFSGJM QBSB FODBCF[BS MB $PNJTJªO &TUBUBM EF %FSFDIPT )VNBOPT FOUFSSBS¤B FM QSFTFOUF Z GVUVSP EF MB JOTUJUVDJªO
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
5 DUJDBT EF DPOWJWFODJB
/
P OP FT EJQVUBEP DPNP MF BTFHVSB DBEB RVF NB FO QFOB Z DPNP TJ EF WFSEBE UVWJFSB MBT FTDSJUVSBT EF VO QVFEF B TVT WFDJOPT QBSB BUFSSPSJ[BSMPT NF FTQBDJP QÈCJDP FOEPTBEBT B TV GBWPS "D² TBMUBO WBSJBT SFGMFYJPOFT -B QSJNFSB FT RVF QFTF B JNBHJOP Z TFOUJS RVF MPT UJFOF FO VO QVÁP QF SP T½ RVF USBCBK FO PGJDJOBT QÈCMJDBT FTUBUB RVF TVT IFSNBOPT EFM BMNB FM SFTUP EF MPT QSFQPUFOUFT EFM MFT Z GFEFSBMFT BVORVF EF FTUP ZB IBDF BMHV NVOEP IBZBO TJEP FYIJCJEPT QPS MBT SFEFT TPDJBMFT EF UPEBT OPT BÁPT MP SFDVFSEP QPSRVF NF UPD WFSMP FO MBT GPSNBT QPTJCMFT UPEBW½B BCVOEBO MBT QFSTPOBT RVF DSF GVODJPOFT -P SFDPOPD½ IBDF VOPT E½BT B MP MFKPT FO MB DBMMF FO RVF VOB EFNPTUSBDJÂO EF TV QSFTVOUB HSBOEF[B CBTUBS² HSJUPOF²OEPMF B VOB QBSFKB RVF QBTFBCB B TVT QFSSPT QPS MB QBSB MJCSBSMPT EF VO QSPCMFNB DPNP SFZFT FT EFDJS TJO QB CBORVFUB GSFOUF B TV DBTPUB RV¹ DVSJPTP F JOVTVBM RVF VO TBS QPS FM USBODF EFM EJ²MPHP {&M BVUPQSPDMBNBEP EJQVUBEP DSFFS² RVF MF WFOES½B CJFO TFS FM QSPUBHPOJTUB FY GVODJPOBSJP UFOHB VOB DBTPUB {OP :B MP IB EF VO WJEFP RVF DJSDVMF Z FO FM RVF TF MF FUJRVF C½B WJTUP BOUFT BVORVF EFCP DPOGFTBS RVF TJO UF DPNP -PSE%FTFDIP%F1FSSP P -PSE#² EBSNF DVFOUB EF RVF FSB ¹M RVJFO FTUBCB FOUSFHB · Ê>ÕÌ «À V > >` Ê KFOTF%F.J#BORVFUB 4FHVSP RVF OP 1FSP OJ EP B FTUB QBU¹UJDB BDUJWJEBE MB EF TBMJS B MB DBMMF DPNP VO UPSCFMMJOP NFEJP QBUJUSBODP T½ QFSP UP ` «ÕÌ>` ÊVÀiiÀ?ʵÕiÊ iÊ TJRVJFSB MP QJFOTB QPSRVF EFCF EF FTUBS DPO WFODJEP EF RVF MB UFDOPMPH½B TJSWF QBSB RVF TVT EBW½B WJSVMFOUP Z SFDMBNBSMFT B MPT QBTFBOUFT Ûi `À >ÊL i ÊÃiÀÊi Ê OJFUPT DPNQSFO CPMFUPT EFM DJOF DPO FM UFM¹GP QPSRVF MPT QFSSPT FOTVDJBO MPT KBSEJOFT FYUFSJP SFT EF TV DBTPUB {1PS RV¹ SJE½DVMB 1PSRVF Z MP «À Ì>} ÃÌ>Ê`iÊÕ ÊÛ `i Ê OP Z OP EF MB WFSEBE FT EFDJS RVF FT FM DBNJ EJHP QPS FYQFSJFODJB VOP TF UBSEB EPT NJOVUPT µÕiÊV ÀVÕ iÊÞÊi Êi ʵÕiÊ OP B VO QBOUBOP QÈCMJDP EFM RVF NVZ QPDPT IBO TBMJEP DPO CJFO FO CBSSFS QFSP FO VO QMFJUP QJFSEF EJF[ P RVJODF ÃiÊ iÊiÌ µÕiÌiÊV Ê -B TFHVOEB SFGMFYJÂO FT RVF MB QFPS GPSNB Z TF BSSVJOB FM I½HBEP : NVDIP QFPS TJ DPNP FSB FM DBTP VOP OP UJFOF MB SB[ÂO 1PSRVF MB QBSFKB JO À` iÃiV `i*iÀÀ ¶ EF OFHPDJBS RVF B VOP EFKFO EF NBODIBSMF MBT TFSWJEVNCSFT EF D¹TQFE FT TBMJS B MB DBMMF DPO DSFQBEB MF EFNPTUS BM FY GVODJPOBSJP JSSJUBCMF MB BDUJUVE Z MB DBQBDJEBE EF EJ²MPHP EF VO :FUJ RVF TVT QFSSPT FSBO JOPDFOUFT MPT EFTFDIPT RVF -PT JODPOTDJFOUFT RVF WBZBO EFKBOEP EFTFDIPT FM UJQP TFÁBMBCB DPO WFIFNFODJB DPNP QSVFCB FT UBCBO N²T TFDPT RVF TV DBSSFSB QPM½UJDB Z RVF FO UPEP DB EF QFSSP SFHBEPT TF MP UPNBS²O B CVSMB : B MPT DPOTDJFOUFT TP MMFWBCBO DPO FMMPT CPMTBT BQSPQJBEBT QBSB SFUJSBSMPT DPO MFT DBFS² UBO NBM RVF TFS²O DBQBDFT EF IBDFS VOB FYDFQDJÂO IJHJFOF MP NJTNP RVF NVDIPT BVORVF OP EFTEF MVFHP UP B TVT OPSNBT Z OP SFDPHFS MP RVF TVT QFSSPT EFKFO QPS BI½ $P EPT QPSRVF TPCSB MB HFOUF JSSFTQPOTBCMF EF MPT QBTFBOUFT NP U²DUJDB FT VOB DPNQMFUB UPOUFS½B -B DJVEBE FT VO FTQBDJP EF DPOWJWFODJB OP VO L½OEFS EF DBOFT IPZ E½B &M UJQP DVZBT ½OGVMBT EF TFS JNQPSUBOUF i`4PZ EJQVUBEP w EPOEF BMHVOPT TPO QSPGFTPSFT UPEPQPEFSPTPT Z PUSPT OJÁPT SFQFU½B DPNP DPUPSSP FSBO N²T RVF FWJEFOUFT QFTF B RVF VOB SFHBÁBEPT 1FSP CVFOP RV¹ TF QVFEF FTQFSBS EF BMHVJFO RVF QFSTPOB EF FTF DBMJCSF EJG½DJMNFOUF BOEBS½B SFDMBNBOEP VOB B FTUBT BMUVSBT QSFTVNF BVORVF TFB GBMTP TFS EJQVUBEP DP DPTB BT½ B MBT DJODP EF MB UBSEF Z FOUSF TFNBOB TF RVFE BMM½ NP TJ QSFTVNJFSB TFS VO I¹SPF "M MBEP EF MP RVF IBDF VO EJ DPNP VOB H²SHPMB NVSNVSBOEP JNQSPQFSJPT i`#²KFOTF EF QVUBEP QSPNFEJP MP RVF EFKB VO QFSSP FO VO KBSE½O OP UJFOF NJ CBORVFUB `:P DVJEP NJ CBORVFUB w GBSGVMMBCB DPNP VO BM OJOHVOB JNQPSUBODJB
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
/i iÀÊ >ÊV Û VV )BZ RVJFO TF EFTBOJNB NVZ QSPOUP DVBOEP TF QSPQPOF TBMJS EF VOB BEJDDJÂO : QPS FTP FT UBO JNQPSUBOUF HP[BS EF VOB OPCMF Z QPTJUJWB EFUFSNJOB DJÂO QBSB MVDIBS DPO UPEP QBSB BMDBO[BS MB BOIFMBEB NFUB .VDIPT BEJDUPT QBSFDFO N²T EJTDJQMJOBEPT Z PCTFTJWPT QBSB FKFSDFS TV WJDJPTB UBSFB EF TFS BEJDUPT Z OP BQMJDBO MB NJTNB QFSTJTUFOUF SVUJOB QBSB TBMJS EFM IPZP &O FTUB SFGMFYJÂO RVFSFNPT BIPSB JOWJUBS B RVF SFDVQFSFNPT MB DPO WJDDJÂO EF DPOUJOVBS DPO FM QSPQÂTJUP EF WFODFS MB DSÂOJDB Z EFTUSVDUJWB BEJD DJÂO RVF MB NBZPS½B EF MBT WFDFT BDBCB QPS EFUFSJPSBS MB DBMJEBE EF WJEB -B QBMBCSB DPOWJDDJÂO OPT SFNJUF B VOB FYQFSJFODJB RVF TF UJFOF TP CSF VO BTVOUP TJUVBDJÂO TVDFTP P DPOPDJNJFOUP &T FTUBS DPO MB DFSUF[B EF RVF TF UJFOFO BSHVNFOUPT Z SB[POFT QBSB DSFFS P SFBMJ[BS BMHP &YJTUFO QSJO DJQJPT RVF TVTUFOUBO VO EFUFSNJOBEP QFOTBNJFOUP : UJFOF RVF WFS UBNCJ¹O DPO FM IFDIP EF RVFSFS DVNQMJS DPO VOB QSPNFTB B MB RVF VOP NJTNP TF IB DPNQSPNFUJEP 6OB QFSTPOB RVF UJFOF DPOWJDDJPOFT Z FTU² DPOWFODJEP EF MP RVF RVJF SF SFHVMBSNFOUF MPHSB BMDBO[BS TVT PCKFUJWPT &O DBNCJP RVJFO FT UJCJP Z UJUVCFB DPO TVT QSPQJBT QSPNFTBT BDBCB S² TVDVNCJFOEP BOUF FMMBT FO VOB EFSSPUB EF MBT RVF NVDIBT WFDFT OP TF TVF MFO MFWBOUBS %F BRV½ MB JNQPSUBODJB EF FTUBS DPOTUBOUFNFOUF BMFOUBOEP Z EBOEP FM FOUVTJBTNP OFDFTBSJP QBSB RVF OP TF EFKFO WFODFS G²DJMNFOUF QPS TV BEJDDJÂO 6O BEJDUP TVFMF TFS WVMOFSBCMF FO FTUB ²SFB -F DVFTUB NVDIP USBCBKP TFS GJSNF Z EFDJEJEP B FODPOUSBS BZVEB Z B MVDIBS DPO EFUFSNJOBDJÂO Z DPOT UBODJB QBSB WFODFSMB /FDFTJUB EF MB $0/7*$$*¦/ RVF MF QVFEFO USBTNJUJS MBT QFSTPOBT DFSDBOBT Z SFDPSEBSMF RVF T½ TF QVFEF TBMJS BEFMBOUF BVORVF MBT DPTBT OPT QBSF[DBO G²DJMFT 3FDPSEFNPT RVF FM QFTJNJTNP UBNCJ¹O KVFHB VO QBQFM JNQPSUBOUF FT VOB DPOTUBOUF NFOUBMJEBE OFHBUJWB RVF BSSPKB B TFOUJSTF EFSSPUBEP F JN QPUFOUF QBSB MPHSBS TVQFSBS MBT EJGJDVMUBEFT RVF TF WBO QSFTFOUBOEP 5FOHBNPT N²T QBDJFODJB DPO MPT RVF QBEFDFO EF VOB BEJDDJÂO Z TF QBNPT TFS NVZ PQPSUVOPT QBSB USBTNJUJSMFT FTB EFMJDJPTB DPOWJDDJÂO EF RVF VOB MVDIB QFSTJTUFOUF MMFHBS² B EBS GSVUPT FO VO NPNFOUP UBM WF[ JOFTQFSBEP 1FSP QBSB USBTNJUJS DPOWJDDJPOFT VOP NJTNP EFCF UBNCJ¹O FTUBSMP
%PNJOHP EF KVMJP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
" TVT BÁPT FM DPNQPTJUPS N²T D¹MFCSF EF MB IJTUPSJB EF MB DJOFNB UPHSBG½B TF BQSFTUB B DFMFCSBS FO 1BS½T DPO VO DPODJFSUP FM TFQ UJFNCSF TFJT E¹DBEBT OP TÂMP EF DSFBS MB NÈTJDB EF N²T EF QF M½DVMBT EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 Z IBTUB MB GFDIB TJOP UBNCJ¹O EF BMHVOB GPSNB EF IBCFS IFDIP DPO TVT DPNQPTJDJPOFT MB CBOEB TPOPSB EF MB WJEB NJTNB EF NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT &OOJP .PSSJDPOF OBDJÂ FO 3PNB FM EF OPWJFNCSF EF &OUSÂ B MPT EPDF BÁPT B MB "DBEFNJB /BDJPOBM EF 4BOUB $FDJ MJB EPOEF FTUVEJÂ USPNQFUB DPNQPTJDJÂO Z NÈTJDB DPSBM CBKP MB EJ SFDDJÂO EF (PGGSFEP 1FUSBTTJ &O TV KVWFOUVE DPNQVTP NÈTJDB QB SB UFYUPT EF -FPQBSEJ 2VBTJNPEP 1BWFTF UBNCJ¹O QBSB TFSJFT SBEJPGÂOJDBT .BOUVWP B TV GBNJMJB USBCBKBOEP DPNP BSSFHMJTUB EF DBODJPOFT QPQVMBSFT QBSB MB 3"* Z DPNP USPNQFUJTUB EF KB[[ 4V EFCVU FO FM DJOF GVF FO DPO MB QFM½DVMB *M 'FEFSBMF EF -VDJBOP 4BMDF %JDF .PSSJDPOF RVF QPS FTB ¹QPDB TF EFEJDÂ B DPNQPOFS DPTBT TFODJMMBT QBSB DPNFEJBT MJHFSBT P EF ¹QPDB VO
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ê ÀÀ V i H¹OFSP RVF OVODB IB BCBOEPOBEP QFTF B RVF MVFHP USBCBKBS½B FO DJOUBT NVDIP N²T JNQPSUBOUFT DPO HSBOEFT EJSFDUPSFT : FT RVF FM FMFODP EF DJOFBTUBT EF MB GJMNPHSBG½B EF .PSSJDPOF FT JOUFSNJ OBCMF EFTEF MBT QFM½DVMBT EFM 0FTUF EF 4FSHJP -FPOF IB DPNQVFT UP QBSB #FMMPDIJP 1POUFDPSWP 1BTPMJOJ #FSUPMVDDJ %BSJP "SHFO UP #SJBO EF 1BMNB #BSSZ -FWJOTPO 8BSSFO #FBUUZ 0MJWFS 4UPOF 3PMBOE +PGG¹ 1FESP "MNPEÂWBS ;FGGJSFMMJ 1PMBOTLJ 8PMGHBOH 1FUFSTFO 5PSOBUPSF 5BSBOUJOP $PO 5IF IBUFGVM FJHIU EF 2VFOUJO 5BSBOUJOP .PSSJ DPOF SFHSFTÂ BM H¹OFSP EFM XFTUFSO Z HBOÂ TV QSJNFS ¦TDBS FO DPN QFUFODJB QVFT JODSF½CMFNFOUF BVORVF IBC½B TJEP DJODP WFDFT DBO EJEBUP MP ÈOJDP RVF MF IBC½BO EBEP GVF VO i¦TDBS IPOPSBSJPw QPS FM DPOKVOUP EF TV PCSB FO &M EF KVOJP EF .PSSJDPOF EJSJHJÂ FM FTUSFOP NVO EJBM FO MB JHMFTJB EFM (FTË FO 3PNB EF TV .JTTB 1BQBF 'SBODJT DJ "OOP EVFDFOUFTJNP B 4PDJFUBUF 3FTUJUVUB QBSB NBSDBS FM CJ
º ÊLÕÃV>Ê`i Ê ÃÕÀ}i Ìi»
-B WJEB TPDJBM WJTUB DPNP VO GFOÂNFOP EF MBT DMB HSÂO Z DPOTFDVUJWBNFOUF BQBSFD½BO TVQVFTUBT TFT QVEJFOUFT FT VO UFNB EFM RVF TF IB QVCMJDB WPUBDJPOFT FO RVF TVT MFDUPSFT BQBSFD½B IBD½BO EP NVDIP FO OVFTUSP EJBSJP UPEBW½B WFNPT MBT IBD½B SFMBDJPOFT EF GJFTUBT FO MBT RVF TF NF[DMB DSÂOJDBT EFM %VRVF EF 5MBRVFQBRVF Z IBZ QVCMJ CBO DPNP TVQVFTUPT BTJTUFOUFT B QFSTPOBKFT EF DBDJPOFT DPNP 2VJFO Z )PMB FO MPT RVF TF SFQPS OVFTUSB FOUPODFT NVZ DFSSBEB TPDJFEBE KVOUP DPO PUSPT RVF FO BRVFMMPT UJFNQPT UBO FTUPT FWFOUPT WBNPT FTUB ÈMUJNB FSBO DPOTJEFSBEPT DPNP JOEJWJ IBTUB VO DBOBM UFMFWJTJWP UJFOF QBSB EVPT iOP BDFQUBEPTw DPNP QFSUF NPTUSBS TVT OPUJDJBT IJTUÂSJDBNFOUF IBC½B SFEBDUPSFT DPNP +PT¹ +PSHF iÊiÃÌ>` ÊÀiV À`> ` Ê>Ê OFDJFOUFT B MB CVFOB TPDJFEBE V PUSPT TVDFTPT OBSSBEPT DPNP T²UJ 7²[RVF[ 5BHMF RVF MMFHBSPO B UFOFS Õ Ê«iÀà > iÊ`iÊÊ NVDIB SFMFWBODJB Z EFCF EF IBCFS NV ÕiÃÌÀ>ÊV Õ`>`ʵÕiÊÌi >Ê SBT RVF DBVTBSPO FO TV NPNFOUP BMHÈO JOUFS¹T DIPT N²T RVF EFTEF EJTUJOUPT ²OHVMPT USBCBKBCBO FM UFNB *HVBMNFOUF EFTDPOP[DP DV²M Õ ÊÌ> i Ì Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊ )F FTUBEP SFDPSEBOEP B VO QFS FSB MB SFBDDJÂO TPDJBM EF MPT RVF BI½ «>À>Ê`iÛ À>ÀÊ> Ê«À ]ÊÊ TPOBKF EF OVFTUSB DJVEBE RVF UFO½B BQBSFD½BO Z WBNPT ZB IBZ NVZ QP ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÊ VO UBMFOUP QBSUJDVMBS QBSB EFWPSBS BM DPT B MPT RVF QVFEP QSFHVOUBSMFT QSÂKJNP TF USBUB EF $BSMPT 7FSEV[DP QFSP BMHVOPT NF IBO QMBUJDBEP RVF
>À ÃÊ6iÀ`ÕâV °°° RVJFO B NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP FO MP HFOFSBM TF UPNBCBO DPO IV NPTUS TV FTQ½SJUV TBU½SJDP FO VO QF NPS QPS UBOUP FTQFSP RVF BMHÈO TP SJÂEJDP MMBNBEP i&M JOTVSHFOUFw RVF MJUBSJP MFDUPS P UFOHB FKFNQMBSFT EFM TJSWJ QBSB CVSMBSTF EF MB FOUPODFT JOHFOVB TP TFNBOBSJP P DPNFOUBSJPT TPCSF MBT SFBDDJPOFT TP DJFEBE UBQBU½B EF IFDIP EFTDPOP[DP DV²OUP DJBMFT RVF QSPWPDBCBO MPT DPNFOUBSJPT 1FSP EF UJFNQP TPCSFWJWJ MB QVCMJDBDJÂO FT DVBMRVJFS GPSNB FSB TJO EVEB VOB DBTBNFOUF MMFHBSPO B NJT NBOPT VO TJOHVMBS GPSNB EF DPNVOJDBDJÂO QBS EF FKFNQMBSFT DVZB DBMJEBE NF RVF GVF FO TV NPNFOUP SFQSFTFO BTPNCS Z NF QSFHVOUP TJ BMHVJFO IB }Õ> i ÌiÊ`iÃV âV Ê UBUJWB EF MB TPDJFEBE UBQBU½B 0KBM² CS² HVBSEBEP P FO BMHÈO MVHBS TF DPO VÕ? ÊÊiÀ>Ê >ÊÀi>VV Ê RVF MP MPHSFNPT TFSWBO FKFNQMBSFT EF ¹TUPT BMHÈO 1PTUFSJPSNFOUF TVSHJFSPO QV BNJHP NF JOGPSN RVF BMHVOP EF MPT à V > Ê`iÊ ÃʵÕiÊ> Ê CMJDBDJPOFT N²T SFDJFOUFT RVF &M TFÁPSFT (JM RVF QPS BRVFM UJFNQP UF >«>ÀiV > ÊÞÊÛ> ÃÊÊ *OTVSHFOUF EF MBT RVF SFDVFSEP O½BO VO FYJUPTP BCBSSPUF OPNJOBEP VOP DVSJPTBNFOUF MMBNBEP i'JFTUB Þ>Ê >ÞÊ ÕÞÊ« V ÃÊ>ÊÊ CSBWBw RVF UFO½B VOB TFDDJÂO RVF TF iMB UBMQFOTFw UFO½B VOB HSBO DPMFD DJÂO EF FTUF QFSJÂEJDP N²T EFTDP EFEJDBCB B IBDFS DPNFOUBSJPT N²T ÃʵÕiÊ«Õi` Ê OP[DP FM EFTUJOP EF FTUPT P NFOPT CVSMFTDPT EF QFSTPOBKFT «Ài}Õ Ì>À ið°° EF MB FOUPODFT NVZ QSPWJODJBOB TP 3FTVMUB DVSJPTP RVF NF MMBNF MB DJFEBE EF (VBEBMBKBSB Z IBTUB EPO BUFODJÂO VO QFSJÂEJDP EFM RVF EFTDP EF SFDVFSEP NVDIBT QFSTPOBT FT OP[DP QS²DUJDBNFOUF UPEP QFSP MP QP DP RVF DPOP[DP QBSFDF DVBOEP NFOPT JOUFSFTBO QFSBCBO MPT EPNJOHPT RVF TBMJFSB DPO MB UF BWFSJHVBSMP Z EBEP RVF FM UFNB GVOEBNFOUBM DVSJPTJEBE EF DPOPDFS B RVJ¹O IBC½BO WFOUBOFBEP EF MB QVCMJDBDJÂO BDFSDB EF MPT RVF FOUPODFT Z IBTUB EPOEF NF BDVFSEP FSB BDFQUBEP DPO N²T DPOTUJUV½BO MPT QSJODJQBMFT BDUPSFT EF MB TPDJFEBE P NFOPT HSBEP EF DPOTFOUJNJFOUP UBQBU½B MPT DVBMFT BQBSFD½BO FO FM TFNBOBSJP FO !DBSMPTNPSTB TVQVFTUPT DPODVSTPT EF WFS RVJ¹O FSB FM N²T TBO
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
>Ê iÞÊ ÊiÃʺ >Ê iÞ» " QSPQÂTJUP EF MB DPOPDJEB TFOUFODJB iMB MFZ FT MB BCBKP MB QSPQVFTUB &M DIJDP NBMP GVF FM QBSUJEP WFS MFZw UFOFNPT RVF EFDJS RVF QBSB RVF FTP GVFSB WFS EF RVF QPS MP EFN²T TJFNQSF IB TJEP EF MP NFOPT EBE TF SFRVFSJS½B RVF MB MFZ FYQSFTBSB DPO UPEB FWJ QSFTFOUBCMF RVF UFOFNPT FO .¹YJDP B QSPQÂTJUP EF EFODJB FM TFOUJS EF QPS MP NFOPT MB NBZPS½B EF MPT QBSUJEPT DMBSP RVF OP IBZ MFZFT RVF OPT QSFWFOHBO DPOUSB FTF UJQP EF JOTUJUVUPT QPM½UJDPT DJVEBEBOPT EF VO QB½T GBNJMJBSFT RVF TF FOSJRVFDFO QPOJ¹O /P TJFNQSF FT BT½ 1PS FM DPOUSB SJP FO .¹YJDP MB HFOUF TF UPQB UPEPT À>Ê Ã ÊiÃÌ?Êi Ê EPTF B MBT ÂSEFOFT EFM NFKPS QPTUPS KVHBOEP EFTIPOFTUBNFOUF TV DPOEJ MPT E½BT DPO VO TJOG½O EF MFZFT RVF GVF SPO DSFBEBT TJO TV DPOPDJNJFOUP Z TJO > ÃÊ`iÊ >Ê-Õ«Ài >Ê DJÂO EF NJOPS½B QSPTUJUVJCMF 1FSP FTP FT TÂMP VO FKFNQMP FOUSF TV DPOTFOUJNJFOUP Z RVF MVFHP TF FT ÀÌiÊ >Ê V >Ì Û>Ê`iÊÕ Ê DJFOUPT $VBOEP TF IBCM EF RVF MPT HSJNFO QSFDJTBNFOUF QBSB KVTUJGJDBS UPEP UJQP EF BHSFTJPOFT Z BUSPQFMMPT B ` «ÕÌ>` Ê `i«i ` i ÌiÊ BMUPT GVODJPOBSJPT TF CBKBSBO FO TVFM MPT EFSFDIPT NJTNPT EF MB DPNVOJEBE L> Êi ÊÌ ÌÕ ÊºÃ ÊÛ Ì Ê Ê EP DPNP NFEJEB EF TPMJEBSJEBE DPO MB DSJTJT EFM HBTPMJOB[P Z MB EFWBMVBDJÂO Z BM CJFO EF MB OBDJÂO )FDIBT MBT MFZFT QPS NBOP EF MPT >ÞÊ` iÀ »ÊµÕiÊLÕÃV>Ê EF JONFEJBUP MFHJTMBEPSFT BMDBMEFT Z RVF FTQFSBO CFOFGJDJBSTF EF FMMBT B « iÀÊv Ê> Ê` ëi ` °°° EFN²T GVODJPOBSJPT TF FTDVEBSPO DP NP iOJÁPT I¹SPFTw FO MB iMFHBMJEBEw DPTUB EF MPT EFN²T MBT FTHSJNFO DP QBSB OP IBDFSMP &T RVF MB MFZ MP QSPI½ NP TJ GVFSBO BCTPMVUBT FT EFDJS JONP EJGJDBCMFT PNOJQPUFOUFT JSSFWFSTJCMFT iBT½ MP NBS CF {DÂNP WF 1VFT FOUPODFT RVF TF NPEJGJRVFO UP DB MB MFZ Z CBTUBw 1FSP FO DBTP EF RVF VO DJVEBEBOP EBT FTBT MFZFT RVF B MP RVF WFNPT TPMBNFOUF TJSWFO P UPEP VO TFDUPS EF MB TPDJFEBE TF RVFSFMMFO DPOUSB DPNP TPMBQB QBSB DPCJKBS FM EJTQFOEJP QFSNBOFO UF Z DSFDJFOUF EF MB DBTUB QPM½UJDB UBM P DVBM OPSNB FM SFNFEJP FT BDVEJS B 4F QVFEF FT MFHBM RVF MB DJV MB 4VQSFNB $PSUF RVF B TV WF[ FDIBS² NBOP EF DVBOUP SFDVSTP MFHVMFZP EJT -iÊ«Õi`i]ÊiÃÊ i}> ʵÕiÊ >Ê EBEBO½B TF PSHBOJDF Z FMFWF VOB EFNBOEB EF SFGPSNB EF DVBOUB MFZ QPOHB QBSB TFOUFODJBS JOWBSJBCMFNFO UF FO DPOUSB EF MB TPDJFEBE Z B GBWPS EF V Õ`>`> >ÊÃiÊ À}> ViÊÞÊ FO .¹YJDP TF FTU¹ VTBOEP QBSB MB iMFZw RVF TF TVQPOF JOUPDBCMF i iÛiÊÕ >Ê`i > `>Ê`iÊ QSPUFHFS QSJWJMFHJPT GVFSPT TBMB SJPT EFTIPOFTUPT DSFDJNJFOUP "IPSB NJTNP FTU² FO NBOPT EF MB 4VQSFNB $PSUF MB JOJDJBUJWB EF VO EJQV Àiv À >Ê`iÊVÕ> Ì>Ê iÞÊi Ê QFSNBOFOUF EF MBT OÂNJOBT QBSUJ UBEP JOEFQFOEJFOUF CBKP FM U½UVMP iTJO jÝ V ÊÃiÊiÃÌjÊÕÃ> ` Ê EBT QSFTVQVFTUBSJBT QBSB MB CBTV SB FMFDUPSBM FUD " WFS FOUPODFT WPUP OP IBZ EJOFSPw RVF CVTDB QPOFS GJO «>À>Ê«À Ìi}iÀÊ DPO RV¹ TBMFO MPT KVFDFT EF MB 4V BM EJTQFOEJP RVF TF IBDF FO GBWPS EF MPT QSFNB $PSUF B MPT RVF IBCS½B RVF QBSUJEPT :B EFTEF DVBOEP TF FDIBSPO B «À Û i} ð°° DPNQSFOEFS {RVJ¹O HBOBOEP N²T WVFMP MBT DBNQBOBT QPSRVF OVFTUSP EF TFJTDJFOUPT NJM QFTPT NFOTVB iEFTIBDIFw DPOHSFTP BQSPC MB JOJDJBUJ WB TF EJKP FO FTUF NJTNP FTQBDJP RVF BOUFT EF MP MFT WB B IBDFS KVSJTQSVEFODJB FO DPOUSB EF RVJF RVF TF JNBHJOBCBO BMHVJFO QSFTFOUBS½B VOB DPOUSP OFT MPT QVTJFSPO FO FM DBSHP WFSTJB BOUF MB 4VQSFNB Z FTB DPOUSPWFSTJB JS½B FO BSNBOEP HPO!VOJWB NY MB M½OFB EF BQFMBS B TBCS² %JPT RV¹ MFZ QBSB FDIBS
DFOUFOBSJP EF MB SFTUBVSBDJÂO EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT 7BMF MB QFOB P½SMB Z WFSMB FO MB HSBCBDJÂO FO WJWP EF MB 3"* FO :PVUVCF QVFT BEFN²T EF MB NÈTJDB UJFOF FYUSBPSEJOBSJBT UPNBT EFM (FTË VOB EF MBT N²YJNBT PCSBT EFM CBSSPDP .PSSJDPOF OVODB IBC½B DPNQVFTUP OJOHVOB .JTB H¹OF SP RVF DPOTJEFSB iVOB FUBQB GVOEBNFOUBMw FO MB DBSSFSB EF MPT NÈ TJDPT &TUP MP EJDF FO TV MJCSP BVUPCJPHS²GJDP &O CVTDB EF BRVFM TPOJEP .J NÈTJDB NJ WJEB FTDSJUP DPO "MFTTBOESP %F 3PTB Z SF DJ¹O QVCMJDBEP FO FTQBÁPM .BMQBTP &EJDJPOFT USBEVDDJÂO EF $¹TBS 1BMNB 'PSNBEP FO MB WBOHVBSEJB QPTUXFCFSJBOB .P SSJDPOF DVFOUB RVF OVODB IB BCBOEPOBEP MP RVF MMBNB iNÈTJDB BCTPMVUBw QFSP SFDPOPDF RVF TV JONFOTB QPQVMBSJEBE TF EFCF B TV iNÈTJDB BQMJDBEBw MB RVF IB BDPNQBÁBEP MBT JN²HFOFT EF UBO UPT DM²TJDPT EFM DJOF 4PCSF MPT EJSFDUPSFT EJDF FO FM MJCSP RVF FOUSF GBWPSJUPT FT U²O 4FSHJP -FPOF Z (JVTFQQF 5PSOBUPSF $JOFNB 1BSBEJTP DPO RVJFOFT TJFNQSF IB USBCBKBEP FO iTJOUPO½B UPUBMw &O DBNCJP OVODB IB TBCJEP TJ MB NÈTJDB IFDIB QBSB UBNF MF HVTU B "MNPE WBS i4JFNQSF NF EFD½B jWBMFx 4JO TPNCSB EF FOUVTJBTNP DBMPS P QBSUJDJQBDJÂOw IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W K&$[YU HOHL
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
>`>Ê>VV Ê>ÊÃÕÊ Ì i « ÊÞÊÕ ÊÌ i « Ê «>À>ÊÃÕÊ>VV
4PNPT EVFÁPT EFM UJFNQP Z QSPQJFEBE EF UPEPT FT UP QFBUPOBM Z WFIJDVMBS DBVTBOUF EF NÈMUJQMFT EFT TV JOGMFYJCMF QBTP RVF QBSFDF N²T CSFWF QPS MBT HSBDJBT QPS MB QSFNVSB DPOEVDFOUF TJO BQFHP B MPT NÈMUJQMFT PDVQBDJPOFT RVF BCTPSCFO B DBEB QFSTP MJOFBNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MPT SFHMBNFOUPT QB OB EF BDVFSEP B TV BDUJWJEBE DPO TVNB Z SFTUB JN SB QFBUPOFT Z DPOEVDUPSFT ¹TUPT FWFOUVBMNFOUF QMBDBCMF EF TFHVOEPT IPSBT E½BT Z BÁPT RVF QBSF TPCSFQSPUFHJEPT Z PUSPT GMBHSBOUFT JOGSBDUPSFT QB SB MPT RVF OP TJFNQSF IBZ TBODJÂO &T DFO N²T CSFWFT FO MB MVDIB QPS DPNÈO DPOUFNQMBS FM EFTDVJEP EFM BMDBO[BS FM RV¹ NVDIBT WFDFT JHOPSB QFBUÂO DSV[BOEP B NFEJB DBMMF DJDMJT EP FO TV BVU¹OUJDP WBMPS Ê ÊLÀiÛiÊÌ i « ]Ê UBT EF USBDDJÂO QSPQJB JOWBEJFOEP -B USBORVJMJEBE TF BVTFOUB QPS FM UFNPS RVF BMHVOBT WFDFT FT EPMPS EF «jÀ` `>ÃÊÞÊ}> > V >ÃÊ CBORVFUBT Z NPUPDJDMJTUBT JHVBM P QFSEFS MB DPOGJBO[B Z DPO FMMB MB FT `> Ê> Êië>V Ê>Ê ÕiÛ>ÃÊ DSV[BOEP FOUSF MPT BVUPNÂWJMFT Z DB NJPOFT RVF B TV WF[ OP TJFNQSF FTQF QFSBO[B FO VO QSPDFTP JOFYPSBCMF BDSFDFOUBEP FO MBT VSCFT TJO TPTMB v À Õ >ÃÊ`iÊ iÝVÕÃ>L iÊ UBO MPT MJOFBNJFOUPT WJBMFT DPNP MB ZBS MBT QPCMBDJPOFT DPO NFOPT IBCJ >à >V ÊL> Êi Êà } Ê WFMPDJEBE Z DPOEVDDJÂO MJCSF EF FTUJ NVMBOUFT DPNP BMDPIPM P ESPHBT 1B UBOUFT EFM UJFNQP QBTBEP EF DBNJOBS ÀÀi«À L iÊ`iÊ >Ê SB ¹TUPT FYJTUFO QFOBT FDPOÂNJDBT MFOUP Z QBJTBKF BMFOUBEPS TVTUJUVJEP QPS TV JOGSBDDJÂO Z DVBOEP FM DBTP MP QPS MB JNBHFO Z UFYUP EF MB QBOUBMMB `iÀ `>`°°° BNFSJUB MB TVQSFTJÂO EF MB MJDFODJB Z FO TVT NÈMUJQMFT FYQSFTJPOFT IBTUB TV MJCFSUBE &O CSFWF UJFNQP Q¹SEJEBT Z HB &T FWJEFOUF MB GBMUB EF DPOWFODJ OBODJBT EBO BM FTQBDJP B OVFWBT GÂS NVMBT EF JOFYDVTBCMF BTJNJMBDJÂO CBKP FM TJHOP NJFOUP FO HFOFSBM BDFSDB EF DVNQMJS EFUFSNJOB JSSFQSJNJCMF EF MB NPEFSOJEBE Z TV BEPQDJÂO FO EP IPSBSJP NFEJBOUF FM FNQMFP EFM BDFMFSBEPS BO QSJODJQJP CJFO JOUFODJPOBEB TJO RVF TV QS²DUJDB FO UFT EF EBSMF UJFNQP BM SJUNP EF TV BDUJWJEBE DPO MB PDBTJPOFT BCSB FTQBDJP B MB Q¹SEJEB QBSB TV FNQMFP EFCJEB BOUJDJQBDJÂO .²T WBMF VO NJOVUP UBSEF RVF DPOTUSVDUJWP QPS GBMUB EF SFGMFYJÂO DPO FNQMFP JO VO BDDJEFOUF RVF QVFEF DPTUBS MB WJEB QSPQJB P EF UFMJHFOUF EF DVBOUP OPT BMMFHB MB UFDOPMPH½B -B DP BMHVJFO JOPDFOUF P FWFOUVBMNFOUF JSSFTQPOTBCMF NVOJDBDJÂO FT SFDVSSFOUF FO DVBOUP B EFSFDIPT Z UBNCJ¹O &M UJFNQP B UPEPT OPT QFSUFOFDF JHVBM RVF MB EFCFSFT &O FTUF TFOUJEP DBCF TFÁBMBS FOG²UJDBNFO UF MB PSHBOJ[BDJÂO JOEJWJEVBM CVTDBOEP FM NBZPS SFTQPOTBCJMJEBE 4PCSF UPEP FO MB W½B QÈCMJDB EPO BQSPWFDIBNJFOUP EFM UJFNQP FO FM EFTFNQFÁP EF EF TF NBOJGJFTUB FM DJWJTNP FO MB NPWJMJEBE RVF FY MB BDUJWJEBE EJBSJB JNQSFTDJOEJCMF QBSB VO FKFSDJ QSFTB DJWJMJ[BEB EJHOJEBE EF MB RVF UBOUP TF EJTDV DJP QMFOP DPO CVFOB BENJOJTUSBDJÂO IBDJ¹OEPMB UF TJO BMDBO[BS FM DPOWFODJNJFOUP EFTFBEP Z MPT N²T GSVDU½GFSB B USBW¹T EF QVOUVBMJEBE SFEVOEBOUF SJFTHPT RVF DPOMMFWB TV JOGSBDDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB FO CFOFGJDJP QFSTPOBM Z TPDJBM TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY 6O FKFNQMP ESBN²UJDP TF PCTFSWB FO FM US²OTJ