'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en
#CortázarYYo "Dormir, el olvido pequeño " Ginna Cárdenas
Pn]o hko delopan hhac]j hko `qh_ao praao*
Ah Ln` ]pn]Ǘeao] qj oki^n k l]jkn]i]* L cej] pnao
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓÎÊ Ê "6 , Ê ÊÓä£{
L cej] _ej_k
Plaza del Sol, "
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
)BDF B¨PT TF GVOEª BM FYUSFNP EF MB DJVEBE VO DFOUSP DPNFSDJBM RVF DBNCJBS¤B MB WJEB EF MPT UBQBU¤PT
un sueño de hombres visionarios 1PS 3JDBSEP 4PM½T
BÁPT EF TV JOBVHVSBDJÂO FM DFOUSP DPNFSDJBM 1MB[B EFM 4PM OP TÂMP FT FM QSJNFS FTUBCMF DJNJFOUP EF TV UJQP FO "N¹SJDB -BUJOB Z IPZ E½B VO T½NCPMP QBSB FTUB DJVEBE TF IB DPO WFSUJEP BTJNJTNP FO VOP EF MPT QSPZFDUPT EF NBZPS ¹YJUP B OJWFM MPDBM Z OBDJPOBM RVF TF IB DPOTPMJEBEP Z TBCJEP BEBQUBSTF B MPT UJFNQPT HSBDJBT B VOB JOJDJBUJWB RVF EFTEF TVT PS½HF OFT TF DPODJCJÂ EFTEF VOB QFSTQFDUJWB FTUSBU¹HJDB Z TPDJBM QSPEVDUP EF VOB WJTJÂO RVF SF CBTÂ DVBMRVJFS FYQFDUBUJWB FOUSF RVJFOFT JOUFHSBSPO FM HSVQP EF JOWFSTJPOJTUBT GVOEBEP SFT EPDF FNQSFTBT RVF CBKP FM TJHOP EF MB VOJÂO Z MB DPOGJBO[B IJDJFSPO QPTJCMF FM OBDJNJFOUP EF VO FTQBDJP TJO QSFDFEFOUF FO MPT BÁPT TFTFOUB &O FTUPT U¹SNJOPT RVJ[² MB NFKPS NBOFSB EF QPOFS EF SFMJFWF MB EJNFOTJÂO EF i¹YJUPw Z USBTDFOEFODJB QBSB VO FTQBDJP DPNP 1MB[B EFM 4PM TFB NFODJPOBS DÂNP EFTQV¹T EF N²T EF DVBUSP E¹DBEBT FM QPSDFOUBKF EF PDVQBDJÂO EF MPDBMFT FT QS²DUJDBNFOUF EF DJFO QPS DJFO UP B MP RVF TF QVFEF TVNBS RVF TVT DPOTFDVFOUFT Z OFDFTBSJBT BEFDVBDJPOFT TF BWJOJF SPO NBUFSJBM Z FTU¹UJDBNFOUF DPO FM QSPZFDUP PSJHJOBM
30#&350 030;$0 &- */'03."%03 t " $"."$)0
Ê, LiÀÌ Ê"À âV ]Êi «Ài Ã>À ÊÌ>«>Ì ÊÞ>ÊÀiÌ À>` ]ÊvÕiÊ Õ Ê`iÊ ÃÊvÕ `>` ÀiÃÊ`i Ê «À ÞiVÌ ÊµÕiÊ >ViÊV>à Ê{xÊ > ÃÊ` Ê À }i Ê>Ê* >â>Ê`i Ê - ]ʺvÀÕÌ Ê`i ÊiÃvÕiÀâ Ê`iÊ i «ÀiÃ>À ÃÊ V> iÃʵÕiÊÃÕ « iÀ Ê ÃÌÀ>ÀÊi ÊÛ> ÀÊ`iÊ >Ê Õ `>`ÊÞÊi ÊÌÀ>L> »°Ê >Ê `i>ÊÃÕÀ} Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÃÊ Û Ã Ì>ÃʵÕiÊ"À âV Êp Ê Ã ÊµÕiÊ > iÊ6>À ÊÞÊ }i Ê À> V pÊÀi> â Ê> ÃÊ > ÌiÃÊ>Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÞʵÕiÊ«iÀ Ì iÀ Ê«i Ã>ÀʵÕiÊÕ Ê Vi ÌÀ ÊV iÀV > Êi Ê >ÊV Õ`>`Ê« `À >Ê>« ÀÌ>ÀÊLi iv V ÃÊ>ÊµÕ i iÃÊÃiÊÃÕ >À> Ê> Ê«À ÞiVÌ ]Ê>Õ µÕi]Ê>V >À>]ʺi ÊÕ Ê«À V « Ê ÃÊÌ>V >L> Ê`iÊ V û°Ê /À>ÃÊV v À >ÀÃiÊÕ >Êà V i`>`ÊV iÀV > ÊV Ê£ÓÊi «ÀiÃ>Ã]ÊÃiÊ >`µÕ À Êi Ê«À « i`>`Êi Ê Ìi Ê i Ê6> iÊÞÊ> }Õ ÃÊ«Ài` ÃÊ> i`> ÃÊ«>À>ÊV v À >ÀÊ >ÃÊ££Ê iVÌ?Ài>ÃÊ` `iÊÃiÊÕL V>À >Êi ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ]ÊVÕÞ Ê«À ÞiVÌ ÊvÕiÊV à } >` Ê>ÊÕ Ê`ië>V Êià Ì>`Õ `i ÃiÊp > ÝÊEÊ Ã pÊV ÊÃi`iÊi Ê ÃÊ }i iÃ]Ê
> v À >]Ê«>À>ʵÕiÊ >ÊV ÃÌÀÕVV ʵÕi`>À>Ê>ÊV>À} Ê`iÊÕ Ê}ÀÕ « Ê`iÊV ÃÌÀÕVÌ À>ÃÊ V> iÃ°Ê Ã ]ÊÕ Êië>V ÊV ViL ` Ê`iÃ`iÊi Ê V ÊV ʺ> >L i]Êv> >ÀÊÞÊ`iÃÌ >` Ê>Ê >ÊV ÀVÕ >V ÊÞÊi Êi VÕi ÌÀ Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >û]Ê iÃÌ>L iViÊ"À âV ]Ê >Ê > Ìi ` Êià ÃÊÛ> ÀiÃÊÞÊà } v V>ÊºÕ >Ê Ã>Ì Ãv>VV Êi À i]Ê« ÀµÕiÊ`i ÕiÃÌÀ>Êi ÊÛ> ÀÊ`iÊ >ÊÕ `>`ÆÊ >`i ?Ã]ÊiÃÊ> À>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÊÛ `>ÊÞ]ÊVÀi ]ÊV Ê}ÀÕ« Ê`i > ÃÊ Õi >»°
vÀi` Ê >ÕÊV v iÃ>ʵÕiÊÃiÊi ÌiÀ ʺV>ÃÕ> i Ìi»Ê`iÊ Ê µÕiÊiÀ>Êi Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊV ÃÌÀÕ ÀÊÕ ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ʵÕiÊ>Ê >Ê« ÃÌÀiÊÃiÀ >Ê* >â>Ê`i Ê- ÆÊ> Ê >` Ê`iÊÃÕÊ iÀ > ]Êi V> Liâ>L> Ê >Êi «ÀiÃ>Ê`iÊ> >Vi iÃʺ >Ê Õ iV>»Êpiëi V > â>`>Êi Ê iÀViÀ >ÊÞÊ«iÀvÕ iÀ >]Ê« ÀÊV>à ÊÃi ÃÊ`jV> `>ÃpÊÞÊ`iV ` iÀ Ê Û ÕVÀ>ÀÃiÊi ÊÕ >Ê V >Ì Û>ʵÕiÊ «ÀiÃi Ì>L>ʺ ÕV >ÃÊV Ã>ÃÊ Û>` À>û°Ê «Õ Ì>Êi Êi «ÀiÃ>À ʵÕiÊ`iÃ`iÊÃÕÊV Vi«V ÊÞÊ` Ãi Ê >Ê `i>ÊvÕiʺv>Û ÀiViÀÊi ÊV iÀV »ÊÞÊià ÊiÃÊ> } ʺÛ> à ]Ê« À µÕiÊjÀ> ÃÊà > i ÌiÊV iÀV > ÌiÃÊÞÊ ÊÃiÊ«i à ÊiÃÌ ÊV Ê i} V Ê L >À ]Ê> } ʵÕiÊ >Ê iV ʵÕiÊ &- */'03."%03 t & #"33&3" ÌÀ ÃÊVi ÌÀ ÃÊV iÀV > iÃʵÕiÊÃÕÀ} iÀ Ê`ià «ÕjÃÊ >Þ> ÊvÀ>V>Ã>` »°Ê
>ÕÊiÃ]ÊV ÊÌ ` ]Ê ÕÞÊV >À Ê> Ê>v À >ÀʵÕiÊ «>ÀÌ V «>ÀÊV ÊvÕ `>` ÀÊ`iÊ* >â>Ê`i Ê- ÊÀi «ÀiÃi Ì>ÊºÕ Ê À}Õ ÊÞÊÕ Ê À»Ê«>À>Êj ÆÊ º i Ì> i Ìi]ÊVÀi ÃÊà i «ÀiʵÕiÊ L>Ê>ÊÃiÀÊ Õ Ê}À> ÊjÝ Ì ]ÊiÃÌ?L> ÃÊV Ûi V ` ÃÊp Ê L> ÃÊLÕÃV> ` ʵÕiÊvÕiÀ>Ê ?ÃʵÕiÊÕ >Ê LÕi >Ê ÛiÀà ʫ>À>ÊV>`>ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊÌ i `>ÃÊ Û ÕVÀ>`>Ãp]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊ > ÃÊvÕiÀ Ê` v V iÃÊ« ÀµÕiÊ ÊvÕiÊ >Ê >À>Û >ʵÕiÊÃiÊ«i à ]Ê>Õ µÕiÊV Êi ÊÌ i « ÊÀiL> à ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊiÝ«iVÌ>Ì Û>û°
"-'3&%0 %"6
.*(6&- .03"(3&(" )*+0
&- */'03."%03 t " $"."$)0
Êi «ÀiÃ>À Ê }Õi Ê À>}Ài}>]Ê Ê`iÊµÕ i ÊvÕiÀ>Êi Ê«À iÀÊ LÀiÊ`iÊ i} V ÃÊi Êi V>Liâ>ÀÊ >Êà V i`>`ÊV iÀV > ʵÕiÊ ` Ê À }i Ê>Ê* >â>Ê`i Ê- ]ÊiÀ>Êi Ì ViÃÊÕ Ê Ûi Ê`iÊÓÇÊ> ÃÊ µÕiÊÞ>ÊÌÀ>L> >L>ÊV ÊÃÕÊ«>`Ài]ÊÞÊ ÞÊ` >ÊÀiV ViʵÕiʺi Ê Ê µÕiÊÀiëiVÌ>Ê> Ê`iÃ>ÀÀ Ê`i ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ]ÊÌ ` ÊvÕiÊÕ Ê >V iÀÌ »°Ê Ê> ÌiÀ ÀÊ`>ÊVÕi Ì>Ê`iÊ >Ê>Õ`>V >Ê`iÊµÕ i iÃÊÃiÊ>à V >À Ê «>À>ÊÀi> â>ÀÊÕ Ê«À ÞiVÌ ÊµÕi]Ê>Êv iÃÊ`iÊ ÃÊÃiÃi Ì>ÊpÕ >Ê j« V>ʺ` v V »Ê>Ê Ûi Ê >V > pÊÃi}Õ >ʺÌi `i V >ÃʵÕiÊÛi > Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` û]Ê«iÀ Ê>à à ÊV Ìi « ʺV Vi« Ì ÃÊ À } > iÃʵÕiÊÃiÊV à `iÀ>À ÊV ÊÛ> ÀiÃÊ « ÀÌ> ÌiÃ]Ê iÃÊ`iV À]ʵÕiÊ >Ê« >â>ÊvÕiÀ>Ê>L iÀÌ>]Ê> Ê> ÀiÊ LÀi]Êv> >ÀÆÊ> } Ê µÕiÊ V ` Êi ʵÕi]ÊV Êi ÊÌ i « ]ÊÃiÊV Û ÀÌ iÀ>ÊÌ> L j Êi ÊÕ ÊÃ Ì Ê«>À>ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊV >ÃiÃÊÞÊV Ê Õ ÊÌÀ?v V Ê`iÊ«>Ã Ê ÌiÀiÃ> ÌiÊÞÊ` ? V »°Ê Ê«> >LÀ>ÃÊ`iÊ À>}Ài}>]Ê >Ê« >â>ʺ«>À>Ê ÊiÃÊÕ Ê À}Õ ]Ê Êà ʫ ÀÊ >Êv À >Êi ʵÕiÊÃiÊÀi> â ]Ê«ÕiÃÊiÃÊÀiv i Ê`iÊV Êi «ÀiÃ>À ÃÊ£ää¯ÊÌ>«>Ì ÃÊÃÕ« iÀ ÊÕ ÀÃiÊÞÊÌÀ>L> >ÀÊ Õ Ì Ã]ÊÃ Ê « ÀµÕiÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ >ÊV Õ`>`Ê >Ê LÃiÀÛ>` ÊV> L ÃÊi Ê>ëiVÌ ÃÊV iÀV > iÃÊÞÊi «ÀiÃ>À > iÃ]Ê* >â>Ê`i Ê- Êà }ÕiÊà i ` ÊÕ Êi i « ÊÖ V »°
Õi Ê`iÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊviÀÀiÌiÀ >ÃÊ > â>`>Ê- ]Ê i « ` Ê ÕÌ Ê ÃiÊÛ VÕ >Ê>Ê ÃÊ À }i iÃÊ`iÊ* >â>Ê`i Ê- Ê}À>V >ÃÊ>Ê >Ê Û Ì> V Ê` ÀiVÌ>ʵÕiÊ iÊ V iÀ>Ê, LiÀÌ Ê"À âV ÆÊÃÕÊ `i>]ÊV Ê >Ê`iÊ ÌÀ Ã]ÊiÀ>ʺÃi}Õ ÀÊ> « > ` Êi Ê i} V ÊÞ]Ê>Õ µÕiÊ >Êâ >Ê Ê «ÀiÃi Ì>L>Ê ÕV Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÛ Û i `>ÊÞÊÌÀ> ë ÀÌi]ÊÃÕÊÕL V>V ÊiÀ>ÊÕ >Ê « ÀÌÕ `>`Ê« ÀµÕiÊÃiÊ V> â>L>Êi ÊÕ ÊÃ Ì Ê ` viÀi ÌiÊ`iÊ` `iÊÃiÊ > >L> Ê >ÃÊÃÕVÕÀÃ> iû°Ê Ê` viÀi V >Ê`iÊ ÌÀ ÃÊiÃÌ>L iV i Ì Ã]ÊÃÕÊi «ÀiÃ>ʺvÕiÊ`iÊ >ÃÊ«À iÀ>ÃÊi Ê>LÀ ÀÊÞÊ ÕL ÊÕ ÊÀi«Õ ÌiÊÀ?« ` »]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ ºvÕiÊÕ Ê«À ÞiVÌ Ê>Ì >` ]Ê`iÃ`iÊÃÕÊV Vi«V ÊÞÊ}À>V >ÃÊ> Ê i Ìi ` i Ì ÊÞÊÀiëiÌ ÊµÕiÊ ÕL Êà i «ÀiÊi ÌÀiÊ ÃÊ i LÀ ÃÊ `iÊ >Êà V i`>`ÊV iÀV > »°Ê à ]Ê>ÌÀ LÕÞiÊi ÊjÝ Ì ÊV ÃÌ> ÌiÊ &- */'03."%03 t " )*/0+04" `iÊ* >â>Ê`i Ê- Ê>ʵÕiÊÃÕÊÛ> À i`>`Ê`iÊ viÀÌ>ʺÀiÃÕi ÛiÊ >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`iÊ ÕV >Ê}i Ìi]Ê Ê >ʵÕi`>` Ê Là iÌ>]ÊÃ Ê µÕiÊÃiÊÌÀ> Ãv À >ÊV ÃÌ> Ìi i ÌiÊÞÊ iÊ«>ÀiViʵÕiÊÃÕÃÊ «Ì ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊÃiÊ`iLi Ê>Ê µÕiÊµÕ i iÃÊ ÃÊ>à V > ÃÊ ÌÕÛ ÃÊÕ >ÊÛ Ã Ê>Ê >À} Ê« > â ]Ê> } ÊvÕ `> i Ì> Ê«>À>ÊÕ >Ê V >Ì Û>ÊV iÀV > ]ÊVÀi ʵÕiÊ >` iÊ`Õ` Ê>ViÀV>Ê`iÊià »°
-&010-%0 ".65*0
3&/² #"3626*
Êv }ÕÀ>Ê«À V «> Ê`iÊ >Ã>Ê >ÀÕµÕ ]Êi Êi «ÀiÃ>À ÊÀiV ViʵÕiÊ« ÀÊië>V Ê`iÊ ?ÃÊ Ê i ÃÊ` ÃÊ> Ãʺ ÕL Ê« V Ê ÌiÀjÃÊ`i Ê«ÖL V »Ê ÀiëiVÌ Ê`i ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ]ʺ«iÀ Ê Õi} Ê`iÊiÃ Ê V i â> ÃÊ>ÊV ÃiV >ÀÆÊ Ê >ÞʵÕiÊ Û `>ÀʵÕiÊ >µÕi ÃÊiÀ> Ê ÌÀ ÃÊÌ i « ÃÊÞÊÃiÊ`iLiÊ>µÕ >Ì>ÀÊ µÕiÊvÕ ÃÊ >Ê«À iÀ>Êà V i`>`ÊV iÀV > Êi Ê >Ê V Õ`>`]ÊÕ >Êi Ê >ʵÕiÊ£ÓÊV «iÌ ` ÀiÃÊÃiÊÕ i À Êi ÊÌ À Ê>ÊÕ >Ê V >Ì Û>ÊV Ö »°Ê º/i > ÃÊiëiÀ> â>]Ê>Õ µÕiÊ Ê } À?L> ÃÊ µÕiÊ« ` > ÃÊÃÕvÀ ÀÊ> Ê«À V « ]Ê`iÊ> }Õ >Ê > iÀ>ÊÃÕ« ÃʵÕiÊiÀ>ÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê« iÀ>Ê>Ê Ûi ÊV Ì i Ì> ]Ê« ÀÊià ʫ>À>Ê ÊÀi«ÀiÃi Ì>ÊÕ >Ê }À> ÊÃ>Ì Ãv>VV Êv À >ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊµÕ i iÃÊ Ê V > Ã]Ê >Õ µÕiÊi ÊÕ Ê«À V « Ê >ÃÊ Ì Û>V iÃÊvÕiÀ> ÊiÃÌÀ VÌ> i ÌiÊÛ VÕ >`>ÃÊ>Ê ÃÊ i} V û°Ê Ê> ÌiÀ À]Ê`iÃÌ>V>Ê >ÀÕµÕ ]ÊÃiÊ«À ÞiVÌ Ê V Õà Ê>ÊÕ >Ê` i à ʫiÀà > ]ʺV Ê ÃÊ> ÃÊ iÊ«À VÕÀ>` Ê >ViÀÊ ÃÊ V «À>ÃÊi Ê* >â>Ê`i Ê- ]ÊÌ >ÀÊÕ ÊV>vjÊV Ê ÃÊ> } ÃÊÃiÊ iÊÛ Û ÊV ÃÌÕ LÀi»ÆÊ>`i ?Ã]ʺi ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > Ê >Ê Ã>L ` ÊÀi Û>ÀÃiÊÞÊ>`>«Ì>ÀÃiÆÊ ÞÊ` >ÊiÃÊÌ> L j ÊÕ Êà L Ê`iÊ >ÊV Õ`>`°Ê ÃÌ ÞÊ À}Õ Ã Ê`iÊ >LiÀÊ«>ÀÌ V «>` Êi Ê i Ê«À ÞiVÌ ]Ê V jÊV Ê ÃÊ iÀ > ÃÊp jVÌ ÀÊÞÊ >À pÊÞÊ > À>Êà ÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ Õ>`> > >À>»°
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
+04² -&7: ÃjÊ iÛÞÊp`iÃVi ` i ÌiÊ`iÊ `Õ>À` Ê iÛÞ]ÊvÕ `>` ÀÊ`iÊ À }Õi À >ÃÊ iÛÞpÊV V `iÊV ʵÕiÊ* >â>Ê`i Ê- ÊvÕiÊvÀÕÌ Ê`iÊV iÀV > ÌiÃʺV Ê ÕV >ÊÛ Ã »°Ê«iÀ Ê>`i ?Ã]ʵÕiÊ Ê iÛ>À Ê>ÊV>L ʺV Ê ÕV ÊVÕ `>` ÆÊÞ ÊiÀ>Ê Ûi Êi Ì ViÃ]Ê«iÀ ÊÀiVÕiÀ` Êi Êi ÌÕà >Ã Ê Þ]Êà LÀiÊÌ ` ]Êi Ê}À> Ê `iÀ>â} Ê`iÊ }Õi Ê À>}Ài &- */'03."%03 t " )&3/«/%&; }>]Ê« ÀµÕiÊ« i à ʵÕiÊÃiÊi } iÀ Ê>Ê ÃÊ i ÀiÃÊi Ê i Ê?Ài>Ê`iÊV iÀV ÊÞÊÃiÊVÕ ` Êi ÊiµÕ LÀ Êi ÊµÕ i iÃÊÃiÊ Ìi}À>À Ê>Ê >Êà V i`>`ÊV iÀV > »°Ê - Ê> } Ê`iÃÌ>V>Êi Êi «ÀiÃ>À ÊiÃʵÕiÊ}ÀÕ« ÃÊV Ê i ʵÕiÊ` Ê À }i Ê> ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ʺÃiÊÛi Ê À > iÃÊ ÞÊ` >»]Ê«iÀ Êi Ì ViÃʺ ÊiÀ>ÊV Ö ]ÊÌ ` ÃÊÃiÊi v V>À Êi Êi ÊV iÀV ]Ê«iÀ ÊÃiÊÌi > Ê V v > â>ÆÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÛ> ÀiÃʵÕiÊà }Õi ÊÛ }i ÌiÃ\Ê >ÊÕ ]Êi Ê>ÀÀ ÊÞÊ >ÊÛ Ã Ê`iÊÕ Ê}ÀÕ« ʵÕiÊÃÕ« Ê `iÃ>ÀÀ >ÀÊÕ Ê«À ÞiVÌ ÊµÕiÊV> L Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >ÊV Õ`>`»°Ê Ê«> >LÀ>ÃÊ`iÊ iÛÞ]ʺÃ>Ì ÃviV ÊÞÊ À}Õ Ã »Ê`iÊ >LiÀÊ«>ÀÌ V «>` Êi Ê >Êi «ÀiÃ>]ÊÌ> L j ÊÀiÃV>Ì>ʺi Ê>«Ài ` â> i]Ê i Ê Ê ` Û `Õ> ÊÞÊV Êà V i`>`ÊV iÀV > ]ʵÕiÊÀi«ÀiÃi Ì ÊiÃÌ>Ê v À >Ê`iÊÛiÀÊ ÃÊ i} V Ã]Ê« ÀµÕiÊVÀi ʵÕiÊvÕiÊÀi` ÌÕ>L iÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊÞ]Ê Ê >ÞʵÕiÊ Û `>À]Ê ÃÊ i} V ÃÊ Ê`i > Ê`iÊÃiÀÊ«>ÀÌiÊ`i Êi ÌÀ> >` Êà V > ÊÞ]Êi ÊiÃÌiÊV>à ]ÊÃiÊ vÀiV Ê`iÃ`iÊi Ê«À V « ÊÕ ÊÃiÀ Û V Ê Ìi}À »°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
7¶$503 4"326*4
$"3-04 3"#*/07*5; ÊvÀi ÌiÊ`iÊ >Vi iÃÊ À> V Ê`i Ê i ÌÀ Ê- ]Ê }i Ê À> V Ê
> LiÀ ÃÊ Ê Û `>ʵÕiÊ iÊ«À «Õà iÀ Êi V>Liâ>ÀÊÕ >ÊV à ʫ>À>ʺ«À V >À»Êi ÌÀiÊi «ÀiÃ>À ÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`Ê >Ê `i>ʵÕiÊ`iÀ Û>À >Êi Êi Ê >V i Ì Ê`iÊ ÊµÕiÊ ÞÊV Vi ÃÊV Ê* >â>Ê`i Ê- ÆÊ>à ]Ê ÊiÛ Ì>ÊV i Ì>ÀʵÕi]Êi Ê >µÕi >Êj« V>]ʺ >ÊV Õ`>`ÊÃiÊ` ÃÌ }Õ >Ê« ÀµÕiÊÃÕÃÊ LÀiÃÊ`iÊ i} V ÃÊ Ê>V ÃÌÕ LÀ>L> Ê>à V >ÀÃi]Ê i ÃÊi ÌÀiÊV «iÌ ` ÀiÃ]Ê> } ʵÕiÊV> L ÊV ÊiÃÌiÊ«À ÞiVÌ »°Ê
iÊiÃÌiÊ ` ]ÊiÃÌ>L iViÊi Êi «ÀiÃ>À ]Êi ÊV Ûi ʵÕiÊ` Ê À }i Ê> Ê}ÀÕ« Ê Õ V>Ê«iÀ` ʺÃÕÊi v µÕiÊ iÌ> i ÌiÊV iÀV > ]ÊVÕÞ ÃÊiõÕi >ÃÊ`iÊ«>ÀÌ V «>V ÊiÊ ÛiÀà ÊÃiÊ `iÌiÀ >À Ê`iÊ > iÀ>Ê«À « ÀV > »ÆÊ« ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊiÃÊ Õ Ê`iÊ ÃʵÕiÊÀiV ViÊ«jÀ` `>Ãʺ`ÕÀ> ÌiÊ &- */'03."%03 t " )*/0+04" ÃÊ«À iÀ ÃÊÌÀiÃÊ> ûÊ`iÊvÕ V > i Ì Êi Ê ÃʵÕi]Ê`iÊv À >ÊÃ>ÀV?ÃÌ V>]ÊÃiÊ > ʺ« >â>Ê `iÊ >Êà i`>`»Ê> ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > °Ê À> V Ê>Vi«Ì>ÊÃÕʺ}ÕÃÌ ÊÞÊ À}Õ »Ê`iÊ >LiÀÊ Ã ` Ê«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊ}ÀÕ« Ê`iÊi «ÀiÃ>À ÃÆÊ º Ê « ÀÌ>ʵÕiÊi Ì ViÃÊ ÕL iÀ>Ê>ÀÀ iÃ}> ` Ê ÊµÕiÊÌi >]ÊÛi `iÀÊ V ÕÃ Ê ÊV>Ã>Ê«>À>Ê >V ` V >ÀÊ >ÊÌ i `>ÆÊ`iëÕjÃÊ`iÊ{xÊ > Ã]Ê* >â>Ê`i Ê- ÊÌ i iÊÕ >Ê ÃÌ À >Êà À «Ài `i ÌiÊÞÊÃÕÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊÃ Ê >} v V ÃÊ Ì `>Û >°Ê,i«ÀiÃi Ì Ê«>À>Ê ÊÕ ÊV> L Êi Ê ÊÛ `>]ÊÞÊiÃÌ ÞÊvi âÊ« ÀÊià »°
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
iÃÌ>V>` Êi «ÀiÃ>À Ê V> ]Ê6 VÌ ÀÊ->ÀµÕ ÃÊÀi i À>Ê >ÃÊVÕ> `>`iÃÊ`iÊ `iÀÊiÊ Ìi}À `>`Ê`iÊ` Ê }Õi Ê À>}Ài}>]Ê> } Ê µÕiÊ â ÊpÞÊà }ÕiÊ > V i ` pÊ`iÊ* >â>Ê`i Ê- Ê ºÕ Ê`iÊ ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ i ÀÊ >` ÃÌÀ>` ÃÊ`iÊ >ÊV Õ `>`]Ê« ÀµÕiÊ Ê >Ê«iÀ` ` Ê ÃÕÊ« à V ÊÞÊÃÕ«Ài >V >Ê V Êië>V Ê«>À>Êi ÊV iÀV ]ÊÕ ÊÃ Ì Ê Û>` ÀÊ µÕiÊ >ÊÀiÃÕi Ì Ê`iÊLÕi >Ê > iÀ>ÊÃÕÃÊ ` v V>V iÃÊV Ê i Ê«>à Ê`i ÊÌ i « »°Ê
iÊ>VÕiÀ` ÊV Êi Ê LÀiÊ`iÊ i} V Ã]ÊiÃÌiÊVi ÌÀ ÊV iÀ V > ÊiÃÊºÕ ÊV>à ÊÖ V »Êi ÌÀiÊ ÃÊ`iÊÃÕÊÌ « ]ʺ« ÀµÕiÊ ÊiÀ>Ê Ãi V ÊÀiÕ ÀÊ>Ê£xÊ«iÀà > `>`iÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi Ì>L> Ê Ê i ÀÊi Êi Ê?Ài>ÊV iÀV > Ê`iÊ >ÊV Õ`>`]ÊÌ ` ÃÊ iÌ ` V ÃÊÞÊ µÕi]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ Ê>ÀÀ iÃ}>` Ê`i Ê«À ÞiVÌ ]ÊÃ>L > ʵÕiÊ > L >Ê« V>ÃÊ«iÀëiVÌ Û>ÃÊ`iÊvÀ>V>Ã>À»°Ê *>À>Ê->ÀµÕ Ã]Ê Ê ?ÃÊà } v V>Ì Û Êà }ÕiÊà i ` ʺi Ê}ÀÕ« Ê`iÊ «iÀà >ûʵÕiÊÃiÊÀiÕ Ê«>À>Ê iÛ>ÀÊ>ÊV>L Ê >Ê LÀ>]ÊÕ ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ʵÕiÊiÃÊºÕ >Ê Þ>Ê`iÊ«À iÀÊ À`i ]Ê« ÀµÕiÊ ÕV >ÃÊ ÌÀ>ÃÊ« >â>ÃÊÃiÊ > > Êi ÊiÃÌ>` Ê`iÊVÀ à ÃÊ«iÀ > i ÌiÊ i ÌÀ>ÃʵÕiÊ* >â>Ê`i Ê- ÊiÃÊÕ Êi i « Ê`iÊjÝ Ì ÊÞÊ iv V i V >°Ê ÃÊ` v V Ê ÊiÃÌ>ÀÊ À}Õ Ã Ê`iÊ >LiÀÊÌ >` Ê «>ÀÌiÊi Êià »°
«/(&- '3"/$0
.:3*". ."/0/ : +6"/ 1&%30 7"$)&; 1-"(/0&- */'03."%03 t " $"."$)0
Ê ÃÊ`iÊ` Ê >À ÃÊ6>V iâÊ iviÀÌ]ÊµÕ i Êi V>Liâ>L>Ê >Êi «ÀiÃ>Ê ?LÀ V>ÃÊ`iÊ À> V >Êi Ê >Êj« V>ʵÕiÊÃÕÀ} Ê* > â>Ê`i Ê- Êi Ê Õ>`> > >À>]Ê ÞÀ > ]Ê > ÊÞÊ Õ> Ê*i`À Ê6> V iâÊ* >} ÊÀiVÕiÀ`> ʵÕiÊÃÕÊ«>`ÀiÊÃiÊ > ÌÕÛ Êà i «ÀiÊ i ÊV Ì>VÌ ÊV Ê vÀi`Ê6°Ê > Ý]Ê`i Ê`ië>V ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊ`iÊ>ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ > ÝÊEÊ Ã ]Ê>ÊV>À} Ê`i Ê«À ÞiVÌ Ê `i ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊÌÀ>à >`>L>ÊV ÊvÀiVÕi V >Ê>Ê ÃÊ }i iÃÊ«>À>Ê >ÃʺÀiÛ Ã iûÊ`i Ê Ã °Ê
iÊiÃÌ>Êv À >]ÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ`iÊ«>ÀÌ V «>V Ê >Þ À Ì>À >Êi Ê >Êà V i`>`ÊV iÀV > ]Ê ?LÀ V>ÃÊ`iÊ À> V >Ê vÕiÊ Êà ʺ >ÊÌ i `>Ê` `iÊVÀiV û]Ê>«Õ Ì>Ê Õ> Ê*i`À ]Ê « ÀµÕiÊ>`i ?Ãʺ}i iÀ ÊÕ ÊV> L Êi Êi ÊVi ÌÀ Ê`iÊ}À>Ûi `>`Ê`i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >ÊV Õ`>`»ÆÊ« ÀÊiÃÌ ]Êà ÃÌ i iʵÕiÊÃÕÊ«>`ÀiÊÃi}ÕÀ> i ÌiʺV V ` À >ÊV Ê >Ê `i>Ê`iʵÕiÊ* >â>Ê`i Ê - ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Ê> À>Êi ÊÕ Ê V Ê`iÊ >ÊV Õ`>`»°Ê à à ]Ê` ViÊ ÞÀ > ÊpÃiVÀiÌ>À >Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê`iÊ > ÃV pʵÕiÊi Ê«À ÞiVÌ Êº`iÊÕ >Ê}i iÀ>V Ê`iÊi «ÀiÃ>À ÃʵÕiÊ ÃiÊ > â Ê>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊi Ê ?ÃÊ}À> `iÊVi ÌÀ ÊV iÀV > Ê`i ÊV Ì i Ìi]Ê`>ÊVÕi Ì>Ê`iÊ >ÊÕ »ÊÞ]Ê>Ê Ûi Ê«>ÀÌ VÕ >À]ÊiÛ `i V >ʺi ÊV «À à Ê`iÊ Ê«>`ÀiÊV ÊÕ >ÊV Õ`>`ÊÞÊÕ Ê«> îʵÕiÊ iÊ>V } ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ Êà ÊÌ Êi Ê«>«i Ê«À Ì>} V Ê i Ê >Ê>` ÃÌÀ>V Ê`iÊ >ÃÊÌ i `>Ã]Êà Êi Ê«>ÀÌ V «>ÀÊi Êi Ê«À ÞiVÌ ]Ê>« ÃÌ>ÀÊ« ÀÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >ÊV Õ`>`»°
&- */'03."%03 t & #"33&3"
Ê i} V Êv> >À]Ê ÕiL iÀ >ÃÊ iÀÌ >Êi } Ê`iÊ i ÌÀiÊÃÕÃÊà V ÃÊ>Ê >À ÃÊ ,>L Û ÌâÊ«>À>ʵÕiÊ iÃÊÀi «ÀiÃi Ì>À>Êi Ê >Êà V i`>`Ê V iÀV > ʵÕiÊÃiÊiÃÌ>L iV Ê «>À>Ê`>ÀÊÛ `>Ê> Ê«À iÀÊ}À> Ê Vi ÌÀ ÊV iÀV > Ê`iÊ >Ì > jÀ V>Êi Ê£ È ÆÊV Ê ÊiÝ ÃÌ >ʺ >ÊV ÃÌÕ LÀiÊ`iÊ >à V >À û]Ê>Ãi}ÕÀ>]ÊºÃ Ê «i Ã> ÃÊi ÊiÃÌ>L iViÀÊ ÕiÃÌÀ Ê i} V ]Ê«iÀ Ê ÊÌi > ÃÊ `i>Êi Ì ViÃÊ`i ÊÌ> > Ê`i Ê«À ÞiVÌ ÊÞÊi Ê ÊµÕiÊ i}>À >Ê>ÊV ÛiÀÌ ÀÃi»°Ê Ê`iÊÕ Ê }À> ÌiÊÀÕà ]Êi Êi «ÀiÃ>À ÊÀiV ViʵÕiÊ Ê vÕiÊÃi V ]ÊÛ i ` Ê`iʺ >ViÀÊ i} V ÃÊi Êi ÊÃiVÌ ÀÊ« «Õ >À»]Ê>`>«Ì>ÀÃiÊÞʺ«>Ã>ÀÊ« ÀÊ >Ê Û>V ʵÕiÊÀi«ÀiÃi Ì Ê > i >ÀÊ >ÃÊÛi Ì>ÃÊ> Ê >Þ Ài ÊÞÊ i Õ`i °Ê ÊV iÀ V > ÌiÃ]ÊµÕ Ã ÃÊ>Û> â>ÀÊi Ê ÕiÃÌÀ ÊV Vi«Ì Ê`iÊ ÕiL iÃÊ ÞÊ>Ì>V>ÀÊ ÌÀ Ê iÀV>` Ê ÊµÕiÊi ÊÕ Ê«À V « ÊvÕ V Ê ÕÞÊ L i ]Ê Õi} Ê ÊÌ> Ì ®»°Ê à ]Êi ÊÕ Ê iÀV>` ʵÕiÊÃiÊÌÀ> Ãv À >L>Ê«>À>Ê`>ÀÊ«>à Ê>Ê Õ >ÊV >ÃiÊ`iÊV ÃÕ ` ÀʵÕiʺ>«Ài ` Ê>ÊÃ> ÀÊ`i ÊVi ÌÀ Ê `iÊ >ÊV Õ`>`»]ÊV i Ì>Ê,>L Û Ìâ]Ê* >â>Ê`i Ê- Ê iÃÊ>ÞÕ` Ê >ʺi «iâ>ÀÊ>ÊÃiÀÊV iÀV > ÌiÃÊÞÊ ÃÊÃ>V Ê`i ÊÃiVÌ ÀÊ« «Õ >ÀÆÊ« ÀÊià ÊVÀi ʵÕiÊi Ê«À ÞiVÌ ÊÌÕÛ ÊÕ Ê jÀ Ì ÊiÝÌÀ> À` >À ÆÊ Êà Ê>ÞÕ` Ê>Ê ÕiÃÌÀ ÊVÀiV i Ì ]Êà Ê> Ê`iÃ>ÀÀ ÊÃÕLÃiVÕi ÌiÊ`iÊ >ÊV Õ`>`»°
>Ê`i Êi «ÀiÃ>À Ê > iÊ6>À Ê ` > ÊpµÕ i Ê> Ê >` Ê`iÊ }i Ê À> V ÊÞÊ, LiÀÌ Ê"À âV Êv À > À Êi Ê«À iÀÊ}ÀÕ« Ê«À Ì ÀÊ`iÊ >Ê V >Ì Û>Ê«>À>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊ* >â>Ê`i Ê- p]Ê >Ê6>À Ê`iÃÌ>V>ʵÕiÊ i ʺÃÕi »Ê`iÊÃÕÊ«>`ÀiÊvÕiÊVÀi>ÀÊÕ ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ʺ>Ê >Ê> ÌÕÀ>Ê`i Ê i ÀÊ`iÊ ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` û]Ê `iÊ> ʵÕiÊ`ÕÀ> ÌiÊ> }Õ ÃÊÛ > iÃÊ`iÊÛ>V>V iÃÊ> ÊÛiV Ê«> ÃÊi Êi «ÀiÃ>À ÊºÌ >L>Êv Ì Ã»Ê`iÊiÃ Ì ÃÊiÃÌ>L iV i Ì ÃÊÞ]ÊÌÀ>ÃÊ> }Õ >ÃÊ« ?Ì V>ÃÊ> ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>Ê >ÊV Õ`>`]ʺÃÕÊ `i>ÊÃiÊvÕiÊVÀ ÃÌ> â> ` »°Ê
iÊ >Ê« >â>]ÊÀiVÕiÀ`>]ʺÃiÊ«Õi`iÊ`iV ÀʵÕiÊi Êi Ê«À V « Ê ÊvÕiÊ ÕÞÊÛ Ã Ì>`>]Ê«iÀ Ê >Ê« ÃÌiÀ ÀÊV Û Ûi V >Ê`iÊ >ÃÊv> >ÃÊÞÊÃÕÊV ÛiÀà Êi ÊÃ Ì Ê`iÊ«>Ãi ÊV> L >À Êià ÆÊ Ê « ÀÌ> ÌiÊiÃÊÛ> À>ÀÊ µÕiÊiÃÌ ÃÊi «ÀiÃ>À ÃÊÌÕÛ iÀ Ê}À> Ê« `iÀÊ`iÊV Û V>Ì À >ÊÞÊV à }Õ iÀ ÊÌÀ>L> >ÀÊi ÊV Õ Ì Ê « ÀÊÕ ÊL i ÊV Ö »°Ê Ê> ÌiÀ À]ÊÃi > >Ê >ÊÃi À>Ê6>À ]ÊvÕiÊ ÕiÃÌÀ>Ê`iʵÕiÊiÃÌ ÃÊV iÀV > ÌiÃʺ« ` > Ê>« Þ>ÀÃiÊÕ ÃÊV Ê ÌÀ Ã]ÊV Ê À>ÃÊ>ÊV Ãi}Õ ÀÊÕ Ê L iÌ Û Êi iÛ>` »ÆÊiÃÌiÊ«À « Ã Ì ]Ê` Vi]Ê `iÃ`iÊ>µÕi ÃÊ` >ÃÊi ʵÕiÊÃÕÊ«>`ÀiÊ >Ê iÛ>L>Ê>ÊV Ìi « >ÀÊi ÊÌiÀÀi Ê` `iÊÃiÊi` v V>À >Ê* >â>Ê`i Ê- ]ʺÃiÊ >Ê > Ìi ` ÊÞ]ÊV Ê Õ}>ÀÊ`iÊÌÀ>` V ]Ê >Ê `i>ÊiÃʵÕiÊÃiÊà ` v µÕiÊÞÊÀ LÕÃÌiâV>»°
"/" 7"3»/
"-'0/40 $)"-*5" #*55"3 iÀi`iÀ Ê`iÊÕ Ê i}>` ÊV iÀV > ʵÕiÊÃiÊÀi Ì>Ê >Êv > iÃÊ`i Êà } Ê8 8]ÊVÕ> ` Ê i}>À Ê> Ê«> ÃÊ ÃÊ «À iÀ ÃÊ i LÀ ÃÊ`iÊÃÕÊv> >Ê`iÃ`iÊ L> ]Ê v Ã Ê > Ì>Ê ÌÌ>ÀÊiÃÌÕÛ Ê« ÀÊ ÕV ÃÊ> ÃÊ> Ê vÀi ÌiÊ`iÊ >Ã>Ê > Ì>]ÊiÃÌ>L iV i Ì Ê`iÊÌÀ>` V ÊV iÀV > Êi ÊL iÌiÀ >ÊÞÊÛ>À Ã]ʵÕiÊV Êi Ê Ì i « ÊÃiÊV Û ÀÌ Êi Ê}ÀÕ« ÊV À« À>Ì Û Êi Ê` ÛiÀà ÃÊÀÕLÀ ÃÆÊV ÊÌ ` ]Ê>Ê i` >` ÃÊ`iÊ ÃÊ> ÃÊ ÃiÃi Ì>]Êi Êi «ÀiÃ>À ÊÃiÊ Û ÕVÀ Êi Êi Ê«À ÞiV Ì Ê«>À>Ê >Êi` v V>V Ê`iÊ* >â>Ê`i Ê- ]Êi ÊVÕ> ÊV V >Ê`iÃ`iÊÃÕÃÊ À }i iÃ°Ê Ã ]Êi ÊÕ >Êi ÌÀiÛ ÃÌ>Ê«>À>Ê Ê v À >` ÀÊpi Ê >Àâ Ê`iÊÓää£p]Ê > Ì>Ê ÌÌ>ÀÊÃi > ʵÕi]Êi ÌÀiÊ£ È{ÊÞÊ£ Èx]ʺiÃÌ?L> ÃÊi Êi Ê Ãi Ê`iÊ >Ê ? >À>Ê`iÊ
iÀV ÊÛ>À ÃÊ> } ÃÊV iÀV > ÌiÃ]ÊV i â> ÃÊ>Ê« >Ì V>ÀÊ `i ÊÀÕ ÀÊ`iÊ ÃÊVi ÌÀ ÃÊV iÀV > iÃÊÞʵÕiÀ > ÃÊÃ>LiÀÊV Ê iÀ> ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ`iëÕjÃÊ`iÊÛ>À >ÃÊV >À >Ã]Ê`iV ` ÃÊ >ViÀÊÕ Ê Û > iÊ>Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` û°Ê ÀÕÌ Ê`iÊiÃÌ ÃÊÛ > iÃÊvÕiÊ >Ê V >Ì Û>Ê À } > ʵÕiÊ` Ê« iÊ>Ê >Ê V VÀiV Ê`iÊ* >â>Ê`i Ê- ]ÊVi ÌÀ ÊV iÀV > ÊV Êi ʵÕiÊi ÊV iÀV > ÌiÊÃiÊÃ Ì ÊÃ>Ì ÃviV Ê« ÀµÕiÊ Êà ÊÃiÊÌÀ>Ì Ê`iÊÕ ÊÀi Ì ]Êà ʵÕiÊiÀ>ʺ iViÃ>À »]Ê«ÕiÃÊp`i Ê` V Ê >ViÊÌÀiViÊ > Ãpʺ >Ê}i ÌiÊÞ>Ê Ê« ` >ÊiÃÌ>ÀÊÞi ` Ê> ÊVi ÌÀ Ê>Ê >ViÀÊÃÕÃÊ V «À>Ã]Ê« ÀÊiÃ Ê ÃÊ ÌiÀiÃ> ÃÊi Êi Ê«À ÞiVÌ »°
&- */'03."%03 t "3$)*70
EL PRIMER CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE PLAZA DEL SOL Titulares Presidente Secretario
Sr. Miguel Moragrega Baquer Lic. Miguel Campos Somellera
Vocal
Sr. Alberto Sarquis Saade
Vocal Vocal
Sr. Carlos Vachez Defert Sr. Luis Moragrega Baquer
Vocal
Sr. Ángel Franco Camberos
Vocal Vocal
Sr. Alberto Varón Modiano Sr. Alberto Javelli Manuel
Vocal
Sr. Carlos Ravinovitz F.
Vocal Vocal
Sr. Alfonso Chalita B. Sr. Mario Baruqui Hadad
Vocal
Sr. Alfredo Dau Dau
Vocal Comisario Propietario
Sr. Leopoldo Amitio de Diego Sr. Roberto Orozco Castellanos
Comisario Suplente
Sr. Ricardo Montaño Beltrán
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN VIGENTE DE PLAZA DEL SOL PRESIDENTE:
SR. LUIS MORAGREGA OCHOA
VICEPRESIDENTE:
LAS NUEVAS FABRICAS, S.A. POR CONDUCTO DEL SR. ENRIQUE ANTONIO CUE GARCIA
VOCAL:
SR. SERGIO GANDULF CASTELLANOS
VOCAL: VOCAL:
SR. MIGUEL MORAGREGA FERNANDEZ DEL VALLE SR. LUIS MORAGREGA BAQUER
VOCAL: VOCAL:
SR. SALVADOR ORNELAS GUTIERREZ SR. RICARDO TORRES
VOCAL:
SR. JAIME BRUNO ZARAGOZA HERNANDEZ
VOCAL: VOCAL:
SR. JORGE ZARAGOZA HERNANDEZ SR. ROBERTO OROZCO MARTINEZ
VOCAL:
SR. ROBERTO OROZCO CASTELLANOS
VOCAL: VOCAL:
SR. CRISTOBAL FRANCO SCHONDUBE SR. SALOMON SUSTIEL VARON
VOCAL:
SR. SERGIO CHAVEZ VIDALES
VOCAL: VOCAL:
SR. AMIN HAWA SARQUIS SR. AMIN HAWA SABI
VOCAL:
SR. ANTONIO BALMORI BARRO
VOCAL: VOCAL:
SRITA. GABRIELA BALMORI M. SR. JOAQUIN SOLBES FERNANDEZ
PLAZA DEL SOL, S.A. DE C.V., POR CONDUCTO DEL
SECRETARIO:
SR. GABRIEL BRAVO GALVAN
ADMINISTRADOR:
MTRO. MIGUEL GONZALO FERRER BOJORQUEZ
&- */'03."%03 t . 7"3("4
Ê` ÀiVÌ ÀÊ}i iÀ> Ê`iÊ À }ÕiÀ >ÃÊ iÛÞÊ>Ê v iÃÊ`iÊ ÃÊÃiÃi Ì>]Ê, V>À` Ê Ì> ÊvÕ } ÊV ÊÀi«ÀiÃi Ì> ÌiÊ`iÊ >Êi «ÀiÃ>Êi Ê >Ê Ã V i`>`ÊV iÀV > ʵÕiÊ`>À >Ê À }i Ê>Ê* > â>Ê`i Ê- ÆÊ>Ê{xÊ> ÃÊ`iÊ` ÃÌ> V >]Ê i ÀÊ Ì> ÊÞÊ i > `À>Ê6 >Ãi À]Ê >ÊÞÊ iÌ>Ê i Êi «ÀiÃ>À ]ÊÀiëiVÌ Û> i Ìi]Ê Ê VÕ Ì> Ê ÃÕʺ À}Õ »Ê« ÀÊi Ê iV Ê`iʵÕiÊÃÕÊ> Vià ÌÀ ÊÃi>ÊºÕ Ê`iÊ ÃÊvÕ `>` ÀiûÊ`i ʵÕiÊ i } Ê>ÊÃiÀÊi Ê«À iÀÊVi ÌÀ ÊV iÀV > Ê`iÊÃÕÊÌ « Êi Ê jÀ V>Ê >Ì >°Ê 6 >Ãi À]ÊµÕ i ÊV Ì Ö>Ê>à ÃÌ i ` Ê>Ê >ÃÊ ÀiÕ iÃÊ`i ÊV Ãi Ê` ÀiVÌ Û ]ÊÀiv iÀiʵÕiÊ ÃÊi «ÀiÃ>À ÃÊvÕ `>` ÀiÃÊvÕiÀ ÊºÛ Ã >À ûÊÞÊ Ê«iÀ` i À Ê`iÊÛ ÃÌ>ʵÕiʺ ʵÕiÊ >ViÊ>Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊiÃÊi ÊÌ> i Ì Ê`iÊ >Ê}i ÌiʵÕiÊi Êi >ÃÊÌÀ>L> >»ÆÊ`iÊiÃÌ>Êv À >]Êi Ê«À ÞiVÌ Ê ºV ÃiÀÛ>Ê ÕV Ê`iÊ ÊµÕiÊ ÃÊvÕ `>` ÀiÃÊ«Õà iÀ Êi Êj »°Ê ,iVÕiÀ`>Ê >Ê iÌ>Ê`iÊ Ì> ʵÕiÊ ÕV >ÃÊ> jV` Ì>ÃÊ`iÊÃÕÊ v> >ÊÌÕÛ iÀ ʺ>Ê >Ê« >â>ÊV Ê«À Ì>} ÃÌ>»Ê«iÀ ]Ê> ÌiÊÌ ` ]ÊÃiÊV à `iÀ>Ê iÀi`iÀ>Ê`iÊÕ Êi i « Ê}i iÀ> ]Ê« ÀµÕi]Ê> Ê V ViÀÊ>ÊiÃÌ ÃÊi «ÀiÃ>À Ã]ʺi V ÌÀjÊi Êi ÃÊ ÕV Ê`iÊ Ê µÕiÊV V >Êi Ê Ê>LÕi \ÊÛ Ã ]Ê`iÃÌÀiâ>Ê i Ì> ÊÞÊÀiVÌ ÌÕ`ÆÊ Ì ` ÃÊi ÃÊ`iÃi>L> ]ÊÞÊiÃ Ê ÃÊV>À>VÌiÀ â>]Ê>« ÀÌ>ÀÊ> } Ê>Ê >Ê V Õ`>`»]Ê`iÊ> ʵÕiÊà ÃÌi }>ʵÕi]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ{xÊ> Ã]ÊÃÕÊ >LÕi ÊÃi Ì À >ʺ> i}À >»Ê`iÊÛiÀÊV Ê>µÕi >Ê V >Ì Û>ʵÕiÊ â ÊÃÕÞ>ÊiÃÊ> À>ÊºÕ Êà L »Ê«>À>Ê Õ>`> > >À>°
-&0/03 .0/5"º0 : "-&+"/%3" 7*--"4&º03
4"#&3 .«4 'VOEBEPSFT WÊ-À°Ê }Õi Ê À>}Ài}>ÊÊ >µÕiÀÊ W -À°Ê }i Ê À> V ÊÊ
> LiÀ ÃÊ W -À°Ê >À ÃÊ6>V iâÊ iviÀÌÊ W -À°Ê, LiÀÌ Ê"À âV ÊÊ
>ÃÌi > ÃÊ W -À°Ê LiÀÌ Ê6>À Ê i` > Ê W -,°Ê, V>À` Ê Ì> ÊÊ i ÌÀ? Ê W -À°Ê `Õ>À` Ê iÛÞÊ >ÀV >Ê W -À°Ê LiÀÌ Ê->ÀµÕ ÃÊ->>`iÊ W -À°Ê vÀi` Ê >ÕÊ >ÕÊ W -À°Ê i « ` ÊÊ ÕÌ Ê`iÊ i} Ê W -À°Ê LiÀÌ Ê >Ûi ÞÊ > Õi Ê W -À°Ê,i iÊ °Ê >ÀÕµÕ Ê >`>`Ê W -À°Ê v Ã Ê > Ì>Ê ÌÌ>ÀÊ W -À°Ê >À ÃÊ,>L Û ÌâÊ > ÃÌi Õ `>` ÀiÃ
1SFTJEFOUFT EFM $POTFKP W -À°Ê }Õi Ê À>}Ài}>Ê >µÕiÀÊ£ ÈnÊ £ Çn®Ê W -À°Ê }Õi Ê À>}Ài}>Ê >µÕiÀÊ£ ÇnÊ £ n£®Ê W -À°Ê, V>À` Ê Ì> Ê i ÌÀ? Ê£ nÓ £ ä®Ê W -À°Ê À ÃÌ L> Ê À> V Ê -V `ÕLiÊ£ £ £ Ç®Ê W -À°Ê Õ ÃÊ À>}Ài}>Ê "V >Ê£ ÇÊ>Ê >ÊviV >®
4FDSFUBSJPT EFM $POTFKP W V°Ê }Õi Ê > « ÃÊ - i iÀ>Ê£ Èn £ ä®Ê W V°Ê >LÀ i Ê À>Û Ê > Û? Ê£ £Ê>Ê >ÊviV >®
"ENJOJTUSBEPSFT W V°Ê > iÊ6 >Ê >ÀV >Ê £ È £ Çn®Ê W V°Ê À µÕiÊ `> >Ê*j ÀiâÊ£ Çnq£ nÈ®Ê W V°Ê Ì Ê1À >ÀÌiÊ >À V >Ê£ nÈ £ {®Ê W V°Ê À> V ÃV Ê i V >V>Ê
>ÃÌ Ê£ { ÓääÓ®Ê W V°Ê ÃjÊ,>v>i Ê-> Ì> >Ê 6 i}>ÃÊÓääÓ Óä£ä®Ê W ÌÀ °Ê }Õi Ê â> Ê i ÀÀiÀÊ ÀµÕiâÊÓä£äÊ>Ê >Ê viV >®
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
, +1 Ê/"1-- /] analista político "'1
¿Qué le pasó al PRD? " B¨PT EF TV GVOEBDJªO FM 4PM "[UFDB FOGSFOUB TV DPZVOUVSB QPM¤UJDB N T DPNQMJDBEB 4VNJEP FO FM FYUSBW¤P JEFPMªHJDP Z TBMQJDBEP QPS MB DPSSVQDJªO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT QVFEFO DPOTUJUVJS VO EVSP HPMQF
"
ZPU[JOBQB OPT IB EFTOVEBEP DPNP &VSPQB $BOBE² Z BMHVOPT QB½TFT EF 4VEBN¹SJDB QB½T &T FM CPUÂO EF NVFTUSB EF JO "VORVF MB SVQUVSB EF ".-0 DPO FM 4PM "[UFDB OVNFSBCMFT EFTBG½PT RVF IBC½BO TJ OP PCFEFDF EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB B EFTBWFOFO EP QVFTUPT EFCBKP EF MB BMGPNCSB DJBT JEFPMÂHJDBT JSSFDPODJMJBCMFT FM 13% UVWP MB VO &TUBEP EF EFSFDIP FOEFCMF MB PQPSUVOJEBE USBT FM QBSB SFDPOGJHVSBSTF &O JOGJMUSBDJÂO EFM DSJNFO FO MPT DBS DPOUSBS VO OJDIP JEFPMÂHJDP NPEFSOP Z QSPQPTJUJ HPT QÈCMJDPT FM BCVTP DPOTUBOUF EF MBT GVFS[BT EFM WP &T EFDJS BQPTUBS OP QPS FM WJFKP QSPZFDUP OBDJP PSEFO Z MB DBSFODJB EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT "ZPU OBMJTUB SFWPMVDJPOBSJP RVF TJSWF UBOUP QBSB MB [JOBQB IB TJEP UBO QSPGVOEP QPSRVF OPT NVFTUSB EFSFDIB DPNP QBSB MB J[RVJFSEB TJOP QPS VOB J[ FTF i.¹YJDP C²SCBSPw RVF DSF½BNPT TVQFSBEP 4JO RVJFSEB RVF WFB FO FM DPNCBUF B MB EFTJHVBMEBE FDP FNCBSHP UBNCJ¹O NVFTUSB PUSB DBSB MB DSJTJT EFM OÂNJDB B MPT QSJWJMFHJPT EF VOPT DVBOUPT FO FM FT TJTUFNB EF QBSUJEPT : TJFOEP N²T QVOUVBMFT MB DSJ UBEP EF CJFOFTUBS Z FO OVFTUSB EFNPDSBDJB TJT EF VOP EF FMMPT DPO FTQFDJBM JOUFOTJEBE EFM 1BS JOBDBCBEB SFUPT EF QSJNFSB M½OFB &TUB SFEFGJOJ UJEP EF MB 3FWPMVDJÂO %FNPDS²UJDB 13% DJÂO OP PDVSSJ 1PS FM DPOUSBSJP MBT EJTUJOUBT USJCVT "M JHVBM RVF FM 1"/ Z PUSPT QBSUJEPT EF J[RVJFS EFM QBSUJEP TF FOGSBTDBSPO FO VOB QFOEJFOUF EF EB OP MF QPEFNPT OFHBS BM 13% TV DPOUSJCVDJÂO BM QSBHNBUJTNP JOTPTUFOJCMF RVF EJWJEJ BÈO N²T BM JODJQJFOUF .¹YJDP EFNPDS²UJDP FO FM RVF WJWJNPT QBSUJEP QBDUPT DPO .JHVFM .BODFSB QBSB RVF TFB 4JO $VBVIU¹NPD $²SEFOBT MB WJDUPSJB FO MB DBQJUBM DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM FYDMVTJÂO BVUPN²UJDB EF Z MB FTDJTJÂO EFM BMB J[RVJFSEB EFM 13* MB BQFSUVSB .BSDFMP &CSBSE BDVFSEPT FO MP PTDVSJUP QBSB EFGJ EFNPDS²UJDB OP FT FYQMJDBCMF 4JO FNCBSHP FM QSJO OJS QPTJDJPOFT JOUFSOBT QPEFS DPO CBTF FO DVPUBT DJQBM QBSUJEP EF J[RVJFSEB FO .¹YJDP TF FODVFOUSB Z OP FO QSPZFDUPT SFTUBSMF QFTP BM *OHFOJFSP $²S TVNJEP FO VOB DSJTJT RVF EFKB FOUSFWFS VOB EJTZVO EFOBT Z QSFQBSBS MB TVDFTJÂO QSFTJEFODJBM QBSB RVF UJWB {4FS² DBQB[ FM 13% EF TPCSFWJWJS DPNP MB UFS MPT i$IVDIPTw SFUVWJFSBO FM QBSUJEP QPS UFSDFSB WF[ DFSB GVFS[B QPM½UJDB EFM QB½T P OFDFTJUBS² VOB SFGVO DPOTFDVUJWB EBDJÂO RVF MF QFSNJUB DPNQFUJS FO &M 13% QFSEJ MB PQPSUVOJEBE QB QPS MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJ SB FODPOUSBS VO FTQBDJP EVSBEFSP Z DB *ODMVTP {1PES² NBOUFOFSTF DPNP EJGFSFODJBEP FO FM FTQFDUSP QPM½UJDP F Ê }Õ> ʵÕiÊi Ê* ÊÞÊ JEFPMÂHJDP &M ¹YJUP EF TVT HPCJFSOPT MB QSJODJQBM GVFS[B QPM½UJDB EF J[RVJFS EB FO .¹YJDP P .PSFOB MF BSSFCBUBS² FO MB DBQJUBM FSB TV NFKPS DBSUB EF QSF ÌÀ ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ`iÊ FTF FTQBDJP TFOUBDJÂO 6OB BQVFTUB QPS MB FYUFO -B DSJTJT RVF WJWF FM 13% DPNFO âµÕ iÀ`>]Ê Ê iÊ« `i ÃÊ TJÂO EF MBT MJCFSUBEFT DJVEBEBOBT MB [ QPS MP NFOPT FO 4JO FNCBS FRVJEBE FDPOÂNJDB Z TPDJBM FM USBOT i}>ÀÊ> Ê*, ÊÃÕÊ HP VO DBOEJEBUP DPNQFUJUJWP DPNP QPSUF QÈCMJDP Z MB BQVFTUB QPS VO FT "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS PDVM V ÌÀ LÕV Ê> Ê V « i ÌiÊ UBEP TPDJBM DPO BNQMJPT QSPHSBNBT EF U MPT BQSJFUPT JOUFSOPT .VDIPT EF MPT jÝ V Ê`i VÀ?Ì V Êi Ê JODMVTJÂO " EJGFSFODJB EF FMMP FM QBS T½OUPNBT EF FTB DSJTJT JOUFSOB TF WJWJF UJEP QBSFDF BNFOB[BEP QPS MB J[RVJFS i ʵÕiÊÛ Û Ã SPO KVTUP FO FM QFSJPEP EPO EB EF .PSFOB Z UBNCJ¹O FO QFMJHSP EF EF FM FOGSFOUBNJFOUP FOUSF MB DPSSJFO OP FODPOUSBS VOB EJGFSFODJB QSPHSB UF EPNJOBOUF /VFWB *[RVJFSEB -PT N²UJDB DMBSB DPO FM 13* 0QU QPS MB $IVDIPT Z -ÂQF[ 0CSBEPS TF EJTQVUBSPO IBTUB FM W½B N²T S²QJEB IBDJB MPT CFOFGJDJPT FM QSBHNBUJT ÈMUJNP SFTRVJDJP EF QPEFS FO FM QBSUJEP -B FMFDDJÂO NP TJO CSÈKVMB ¹TF QSBHNBUJTNP RVF WF FO MPT JO JOUFSOB QPS MB QSFTJEFODJB OBDJPOBM FO FT VO UFSFTFT EF HSVQPT oOJ TJRVJFSB EF QBSUJEP TV QSJO SFGMFKP EF MB QPMBSJ[BDJÂO Z MP JSSFDPODJMJBCMF EF MPT DJQBM NPUJWBDJÂO QSPZFDUPT QPM½UJDPT RVF EFGFOE½BO BNCBT DPSSJFO UFT JOUFSOBT 5SBT MB TBMJEB EF RVJFO FSB DPOPDJEP &M 1BDUP QPS .¦YJDP |6O FSSPS DPNP FM iNFT½BTw Z RVF ZB OP TVTDJUBCB MPT DPOTFO &O EFNPDSBDJB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT EFCFO TPT EF BOUFT FM 13% UFO½B MB PQPSUVOJEBE EF EFKBS QSPDVSBS BDVFSEPT QFSP UBNCJ¹O PQPOFSTF -B QSJ BUS²T MB iFTRVJ[PGSFOJBw DPNP DBMJGJD MB BDUJUVE EFM NFSB GVF DVNQMJEB B SBKBUBCMB QPS FM 13% FM TFHVO QBSUJEP +FTÈT 0SUFHB 4JO FNCBSHP FM 13% CVTD EP TÂMP GVF VO U½NJEP HSJUP FO NFEJP EF MBT EJTDV FO FM NBRVJMMBKF FO FM S½NFM Z FO MBT NBTDBSJMMBT TJPOFT QPS MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB &O FM 1BDUP QPS VOB TPMVDJÂO B VO QSPCMFNB FTUSVDUVSBM EF VO QBS .¹YJDP FT DJFSUP RVF NVDIPT EF MPT DPNQSPNJTPT UJEP DJSDVOTDSJUP B MB $BQJUBM EF MB 3FQÈCMJDB Z MFO BEPQUBEPT QPS MPT JOUFHSBOUFT WJFSPO EF MB NBOP EFM UBNFOUF EFTBQBSFDJFOEP EF VOB CVFOB QBSUF EFM UF 13% TFHVSJEBE TPDJBM VOJWFSTBM TFHVSP EF EFTFN SSJUPSJP OBDJPOBM JODMVTP FM 4VS VO CBTUJÂO QMFP QFOTJÂO VOJWFSTBM TJTUFNB OBDJPOBM EF DPN SFHJPOBM CBUF B MB QPCSF[B EFSFDIPT QBSB MPT QVFCMPT JOE½ HFOBT JOWFSTJÂO EF EFM 1*# FO $JFODJB Z 5FDOPMPH½B Z PUSBT &YUSBWªP JEFPM°HJDP Z QSBHNBUJTNP " QFTBS EF FTP TJ OPT WBNPT EF MPT DPNQSPNJ " OJWFM NVOEJBM TPCSF UPEP FO MPT QB½TFT EF TBSSPMMBEPT MB J[RVJFSEB TF EJWJEJ FOUSF MPT TPDJBM TPT BM DVNQMJNJFOUP OPT EBNPT DVFOUB RVF MB TF EFNÂDSBUBT BRVFMMPT RVF BQVFTUBO QPS FM FTUBEP HVSJEBE TPDJBM VOJWFSTBM RVF TVQVFTUBNFOUF FM EF CJFOFTUBS OP JNQVHOBO MB EFNPDSBDJB MJCFSBM Z 13% QBDU DPO -PT 1JOPT QBSB BQSPCBS MB 3FGPSNB PQUBO QPS VO NFSDBEP BCJFSUP QFSP SFHVMBEP Z MB 'JTDBM RVFE FOUFSSBEB Z iTVTUJUVJEBw QPS VOB QFO J[RVJFSEB N²T DM²TJDB FTUBEP JOUFSWFODJPOJTUB TJÂO RVF OP FT VOJWFSTBM Z VO TFHVSP EF EFTFNQMFP RVF QSFGJFSF MB EFNPDSBDJB EJSFDUB Z OP DPOG½B FO NBSDBEP QPS MB QSFDBSJFEBE -P NJTNP TVDFEJ DP BCTPMVUP FO FM MJCSF NFSDBEP &O .¹YJDP OP IBZ VOB NP FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF $PNCBUF B MB 1PCSF[B SFJWJOEJDBDJÂO EF MB TPDJBMEFNPDSBDJB QS²DUJDB VO QVOUP EFGFOEJEP QPS FM 4PM "[UFDB QFSP RVF DPO NFOUF EF OJOHÈO QBSUJEP QPM½UJDP B EJGFSFODJB EF DMVZ FO VO DBNCJP EF OPNCSF EFM QSPHSBNB
i0QPSUVOJEBEFTw o1SPTQFSB Z VOB $SV[BEB /BDJP FTRVFNB DPOUSPMBEP &T DJFSUP RVF FO MB FMFDDJÂO OBM DPOUSB FM )BNCSF RVF EJTUB NVDIP EF TFS FM QSP EF DPOTFKFSPT FM QBSUJEP TF BQPZÂ FO FM *OTUJUVUP HSBNB BEFDVBEP QBSB DPNCBUJS MB QPCSF[B FO FM QB /BDJPOBM &MFDUPSBM */& QFSP GVF VOB FMFDDJÂO JO ½T SFDPSEBS RVF i-VMBw %B 4JMWB FO #SBTJM QSPQVTP EJSFDUB *ODMVTP FO MB FMFDDJÂO EFM BCBOEFSBEP EFM VO QSPHSBNB TJNJMBS Z MP EFSPHÂ FM QSJNFS BÁP QPS QBSUJEP QBSB MB FMFDDJÂO EF MB NJMJUBODJB OP UV TV JOFGJDBDJB USBT FMMP TVSHJÂ #PMTB 'BNJMJB WP OJOHVOB EFDJTJÂO UPEP TF EFGJOJÂ QPS VOB FO "T½ BM 13% OP MF DVNQMJFSPO DBTJ OBEB EFM 1BD DVFTUB UP QPS .¹YJDP Z MB BHFOEB EF PQPTJDJÂO GVF NVZ U½ &M 13% OP QVEP RVJUBSTF FTB IFSFODJB EFM WJF NJEB $PNP MP FYQVTP .BS½B "NQBSP $BTBS FO VO KP S¹HJNFO FO RVF TF WF BM NJMJUBOUF EFM QBSUJEP DP BSU½DVMP SFDJFOUF N²T RVF VO QBDUP QSPHSBN²UJDP NP VO NPWJMJ[BEPS RVF TF MF QVFEF DPOUFOUBS DPO UPEP QBSFD½B VO QBDUP QPS MB JNQVOJEBE {1PS RV¹ VO DBSHP QÈCMJDP &TUP MMFWÂ BM 13% B DPOWFSUJSTF FM 13% TÂMP BCSB[Â MB PQPTJDJÂO FO MB SFGPSNB FOFS JODMVTP FO MB DBQJUBM EF QB½T FO VO QBSUJEP EF BGJMJB H¹UJDB {1PS RV¹ OP DSJUJDÂ MB DBSFODJB EF VOB BHFO DJÂO NBTJWB US²GJDP EF DBSHPT QÈCMJDPT Z DPO QPDB EB EF DPNCBUF B MB JOTFHVSJEBE {0 MBT UBTBT UBO JEFOUJEBE -B DPOTUSVDDJÂO EF VO QBSUJEP DPO NJMJ QBVQ¹SSJNBT EF DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP &O FM 1BD UBODJB MJCSF OP TF WF QPS OJOHÈO MVHBS UP QPS .¹YJDP MB DÈQVMB EFM 13% GVF DBQB[ EF BDPS EBS CFOFGJDJPT FDPOÂNJDPT P SFDVSTPT FYDFEFOUFT 5PMFSBODJB B MB DPSSVQDJ°O QBSB TVT FTUBEPT QFSP UPEP FTP TBDSJGJDBOEP TV &T DJFSUP RVF FO NBZPS P NFOPS NFEJEB QFSP BHFOEB Z QSPZFDUP -P SFQJUP BDPSEBS FT MB ÈOJDB UPEPT MPT QBSUJEPT TF FODVFOUSBO JOGFDUBEPT EFM WJ GPSNB EF MPHSBS DBNCJPT FO EFNPDSBDJB FM EJMFNB SVT EF MB DPSSVQDJÂO 4JO FNCBSHP FM 13% DPOTUSV FT IBTUB RV¹ QVOUP VO QBSUJEP FTU² EJTQVFTUP B TB ZÂ VOB OBSSBUJWB RVF IBD½B TVZP VO TVQVFTUP CPOP DSJGJDBS TV BHFOEB EF QB½T Z TV QSPHSBNB EF SFGPS EFNPDS²UJDP BM IBCFS SPUP DPO FM 13* Z EFOVODJB NBT QPS JOUFSFTFT QPM½UJDPT B DPSUP QMB[P &T DJFSUP EP MB DPSSVQDJÂO EFM QBSUJEP IFHFNÂOJDP &TUF CP RVF TF BDPSEBSPO UFNBT RVF IB EFGFOEJEP FM 13%o OP TF GVF EJMVZFOEP DPOGPSNF TF BQJMBCBO MPT FT DPNCBUF B MB DPODFOUSBDJÂO EF MPT NF D²OEBMPT FO MB WJUSJOB EFM QBSUJEP EJPT EF DPNVOJDBDJÂO FO QPDBT NBOPT {2V¹ TF QVFEF EFDJS EF VO QBSUJEP RVF P VO U½NJEP BVNFOUP EFM *43 B MPT RVF QFSNJUF RVF VO QFSTPOBKF DPNP 3FO¹ Ê«>ÀÌ ` Ê«>ÀiViÊ N²T HBOBO TJO FNCBSHP FTUBT HBOBO #FKBSBOP JEFOUJGJDBEP FO GMBHSBODJB DJBT TPO TVQFSBEBT QPS VOB BHFOEB EF > i >â>` Ê« ÀÊ >Ê SFDJCJFOEP VOB iNPSEJEBw NJMMPOB SFGPSNBT RVF BUFOUÂ EJSFDUBNFOUF SJB WVFMWB BM QBSUJEP Z UFOHB VO QBQFM âµÕ iÀ`>Ê`iÊ Ài >ÊÊ QSPUBHÂOJDP {$ÂNP FT QPTJCMF RVF DPOUSB FM DPSB[ÂO JEFPMÂHJDP EFM QBSUJ EP Z TV JEFOUJEBE DPNP QBSUJEP EF PQP ÞÊÌ> L j Êi Ê«i }À ÊÊ FO MB QBTBEB MFHJTMBUVSB MPT QFSSFEJT TJDJÂO UBT IBZBO BQPZBEP B +VMJP $¹TBS (P `iÊ Êi V ÌÀ>ÀÊÕ >Ê EPZ QBSB FOUSBS B 4BO -²[BSP FTDPO $PSQPSBUJWJTNP Z ` viÀi V >Ê«À }À> ?Ì V>Ê EJEP FO MB DBKVFMB EF VO BVUP Z DPO FMMP QVEJFSB SFOEJS QSPUFTUB Z HBOBSTF FM EFTWJODVMBDJ°O DJVEBEBOB V >À>ÊV Êi Ê*, GVFSP QBSB OP TFS KV[HBEP {$ÂNP FT 5SBT MB FMFDDJÂO EF 3PHFS QPTJCMF RVF FM 13% IBZB TPTUFOJEP #BSUSB FTDSJCJÂ DPO HSBO BUJOP RVF FM EJTDVSTJWBNFOUF QPS UBOUP UJFNQP B 13% EFC½B DPOWFSUJSTF FO FM iQBSUJEP QPSPTPw EF .¹YJDP 1PSPTP QPS TV DBQBDJEBE QBSB VO HPCFSOBEPS DPNP OHFM "HVJSSF USBT MPT TBO BUSBFS B DJVEBEBOPT Z TFSWJSMFT DPNP QMBUBGPSNB HSJFOUPT IFDIPT EF "ZPU[JOBQB &M QBOPSBNB FT TPNCS½P QBSB FM 13% $POGVO QPM½UJDB -B JOUFODJÂO EF #BSUSB FSB MB IPKB EF SVUB QBSB VO QBSUJEP RVF NPTUSBCB TJHOPT EF EFTDPNQP EJEP JEFPMÂHJDBNFOUF DPSQPSBUJWJ[BEP B TV JOUF TJDJÂO B QFTBS EF TV SFMBUJWP ¹YJUP FMFDUPSBM 4JO FN SJPS TBMQJDBEP QPS MB DPSSVQDJÂO Z TJO VOB BHFOEB CBSHP FM iGVUVSP OP FT MP RVF FSBw QBSBGSBTFBOEP EF PQPTJDJÂO DMBSB FM 13% FOGSFOUB MB DPZVOUVSB B 'FMJQF (PO[²MF[ FO TVT DPOWFSTBDJPOFT DPO FM QF QPM½UJDB N²T DPNQMJDBEB EF TVT BÁPT EF IJTUPSJB SJPEJTUB +VBO -VJT $FCSJ²O &M 13% OP TÂMP OP TF -PT QSPOÂTUJDPT FMFDUPSBMFT QBSB TPO RVF FM DPOWJSUJÂ FO FTF QBSUJEP WFI½DVMP QBSB MB USBOTGPS 13% QVFEF FTUBS B OJWFM OBDJPOBM FOUSF Z NBDJÂO EF VOB TPDJFEBE MJCFSBM RVF DPFYJTUB DPO VO FO FM NFKPS EF MPT FTDFOBSJPT Z TFHÈO MB FODVFTUB NFSDBEP SFHVMBEP Z VO FTUBEP EF CJFOFTUBS QVKBO &O QMFOB HVFSSB JOUFSOB Z DPO MB FOEFCMF QSFTJEFO UF TJOP RVF JOUFOTJGJDÂ TV SVUB IBDJB VO QBSUJEP DJB EF $BSMPT /BWBSSFUF TF KVFHBO EPT FTUBEPT RVF DMJFOUFMBS DPSQPSBUJWJ[BEP Z RVF PQFSB EF GPSNB IBO TJEP CBTUJPOFT EFM WPUP QFSSFEJTUB (VFSSFSP Z NVZ TJNJMBS BM WJFKP S¹HJNFO -BT USJCVT OP TPO EJT .JDIPBD²O "TJNJTNP UPEBT MBT EFMFHBDJPOFT Z MB UJOUBT FYQSFTJPOFT JEFPMÂHJDBT DPO QSPHSBNBT BM BTBNCMFB EFM %' -PT DPNJDJPT JOUFSNFEJPT TFS²O UFSOBUJWPT "MHP RVF NF QBSFDFS½B OPSNBM FO VO VO CVFO UFSNÂNFUSP QBSB EFGJOJS TJ FM 13% QVFEF QBSUJEP DPO QMVSBMJEBE JOUFSOB -BT USJCVT TPO TJN TFHVJS TJFOEP VO BDUPS QPM½UJDP EF SFMFWBODJB UBM DP QMFNFOUF QMBUBGPSNBT FO EFGFOTB EF DVPUBT EF QP NP FTU² P TJ OFDFTJUB VOB SFGVOEBDJÂO VSHFOUF EFS FODBSHBEBT EF USB[BS BDVFSEPT FO MPT FTUBEPT Z SFQBSUJS FM CPU½O )BHBNPT VO SFQBTP EF MBT FMFDDJPOFT JOUFSOBT EFM QBSUJEP EFTEF MB EFSSPUB FO 4PMBNFOUF TF BCSJÂ BM WPUP VOJWFSTBM EF MB NJMJUBODJB FO MBT EFTBT USPTBT FMFDDJPOFT EF 5SBT FTF TVDFTP RVF BDB CÂ FO VO [BGBSSBODIP RVF FWJEFODJÂ SPCP EF VSOBT EFTPSEFO FO MBT DBTJMMBT Z EFN²T NBÁBT FM QBSUJEP TF FOTJNJTNÂ &M JODSF½CMF SB[POBNJFOUP GVF TJ OP QPEFNPT IBDFS FMFDDJPOFT BCJFSUBT QVFT NFKPS VO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "-
CXj dXiZ_Xj
&M E½B EF NBÁBOB KVFWFT ZB RVF FTUP MP FTDSJCP FM NJ¹SDP MFT QBSB TFS QVCMJDBEP FM EPNJOHP FTU²O DJU²OEPTF B VOB NVMUJUVE EF NBSDIBT IFDIBT QPS UPEB DMBTF EF HSVQPT EF DJVEBEBOPT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT UPEPT DPO NPUJWP EF MB UFSSJCMF EFTBQBSJDJÂO EF MPT FTUVEJBOUFT OPSNBMJTUBT FO FM &TUBEP EF (VFSSFSP Z RVF FO MP GVOEBNFOUBM OP IB SFDJ CJEP TPMVDJÂO QPS QBSUF EFM (PCJFSOP GFEFSBM FTQFSFNPT RVF MPT NBOJGFTUBOUFT WJPMFOUPT RVF EF UPEP UJFOF RVF IB CFS BDUÈFO TFOTBUBNFOUF Z RVF FM HPCJFSOP E¹ VOB SFT QVFTUB B MBT KVTUBT QFUJDJPOFT EF VO QVFCMP VOJGJDBEP BOUF FTUB JOJRVJEBE QFSP IBCS² NVDIPT QFSJPEJTUBT RVF DPO NBZPSFT NFSFDJNJFOUPT RVF ZP RVF TPZ VO TJNQMF PQJOB EPS EPNJOHVFSP MP SFMBUFO " N½ TJFNQSF NF IBO MMBNBEP NVDIP MB BUFODJÂO MBT NBSDIBT ZB RVF OP MFT FODVFOUSP TFOUJEP RVF TVQPOHP UFO ES²O BMHVOP RVF SFQJUP ZP OP TF MBT QVFEP FODPOUSBS " EJ GFSFODJB EF NVDIBT QFSTPOBT B N½ OP NF NPMFTUBO MBT NBS DIBT QPSRVF T¹ RVF TJ OP QVFEP QBTBS BIPSB QVFT ZB QPES²T MMFHBS EFTQV¹T Z TBCFT RVF QPS EBS VO FKFNQMP TJ VOB NBSDIB UF JOUFSSVNQF FM QBTP OP JNQPSUB QPSRVF B NJ FEBE FM TFOUJEP RVF UJFOFO MBT QSJTBT WBS½B DPNP RVF SFDP OPDFT RVF MB JONFEJBUF[ OP FT UBO JNQPSUBOUF 4J CJFO OP QVFEP EFDJS RVF QBSUJDJQF FO FMMBT T½ NF HVT UB PCTFSWBSMBT ZB RVF QBSFDFO TFS VO TBUJTGBDUPS QBSB RVJF OFT QBSUJDJQBO FO FMMBT EF BMHVOB NBOFSB MPT SPTUSPT EF MB NBZPS½B EF MPT QBSUJDJQBOUFT PCUJFOFO VO HSBEP EF TBUJT GBDDJÂO BM BTJTUJS Z NF QBSFDF RVF FM UFNB OP FT MP JNQPS UBOUF F JODMVTP QVFEP EFDJS RVF FO UFNB EF MB NBSDIB OP FT MP JNQPSUBOUF BVORVF FO FTUF DBTP FT PCKFUJWBNFOUF JN QPSUBOUF QPSRVF TJ VTUFE BTJTUF B VOB QVFT TFS² QPSRVF B VTUFE MF QBSFDF JNQPSUBOUF Z QBSB VTUFE EFCF TFS TVGJDJFO UF BEFN²T EF RVF FT VO EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBMNFOUF QSP UFHJEP Z QPS FM RVF WBMF MB QFOB MVDIBS Z RVF FM &TUBEP UJF OF RVF QSPUFHFSMP TJO DBMJGJDBS TJ MF QBSFDF BEFDVBEP P OP FM NPUJWP -B BDUVBDJÂO EF MB BVUPSJEBE GFEFSBM RVF B GJOBM EF DVFOUBT FT MB RVF JNQPSUB QPSRVF UFOFNPT RVF OVFTUSP GF EFSBMJTNP FT QVSBNFOUF UFÂSJDP IB TJEP N²T CJFO UJCJB Z B NJ KVJDJP MB DPNVOJDBDJÂO IB TJEP EFTBTUSPTB 5SBEJDJPOBM NFOUF IF DPOTJEFSBEP RVF MBT TPMVDJPOFT HVCFSOBNFOUB MFT TPO DBTJ TJFNQSF MBUFSBMFT VO FKFNQMP TF USBUB EF FO DPOUSBS B MPT OPSNBMJTUBT Z TJ FTUP OP FT QPTJCMF FTUBCMFDFS RV¹ TVDFEJÂ Z MMFWBS B MPT DVMQBCMFT BOUF MB KVTUJDJB FTB FT MB SFBDDJÂO RVF MPT NFYJDBOPT FTQFSBNPT FO MVHBS EF FT UP FM QSJNFS NBOEBUBSJP IBDF QÈCMJDB TV EFDMBSBDJÂO EF CJFOFT MP RVF FO T½ NJTNP OP FT NBMP QFSP OP TPMVDJPOB FM QSPCMFNB $POTJEFSP RVF FM UFNB EF MB USBOTQBSFODJB FTU² TPCSF WBMPSBEP FO OVFTUSP NFEJP FT N²T DPOTJEFSP RVF TPNPT FM QB½T N²T USBOTQBSFOUF EFM NVOEP TJ OP NF DSFF E½HBNF TJ FO BMHÈO PUSP QB½T EFM QMBOFUB QVEP VTUFE WFS FO UFMFWJ TJÂO OBDJPOBM QSJNF UJNF TPCPSOPT NBMFUBT MMFOBT EF EJ OFSP UPEPT MP WJNPT Z OP IBZ OBEJF FO MB D²SDFM {BT½ P N²T USBOTQBSFOUF
Õ> Ê*> >À
E²OEPTF 0USBT PDBTJPOFT FT VOB CVSCVKB EF KBCÂO RVF FTDBQ FOUSF MPT KVCJMPTPT HSJUPT JOGBOUJMFT QPS FODJNB EFM NVSP EFM QBUJP : FTPT OJÁPT TJHVFO DSFZFOEP RVF TV JSJEJTDFOUF FTGFSB DBTJ EF BJSF DPOUJOÈB WBHBO EP QPS MPT DPOGJOFT EFM NVOEP 6OB WF[ PZ FM QPFNB EF -FÂO 'FMJQF FO FM RVF MF DBOUB B VOB QJFESB MJHFSB Z KVS RVF FMMB NJTNB IBC½B JOT QJSBEP TJO OJOHVOB EVEB BM CBSEP -B FTGFSB EB QBSB NVDIP WF QBTBS B MB HFOUF Z TBCF TPDBSSPOB RVF B UPEBT FMMBT IBCS² EF TPCSFWJWJS 1PS &M UFSSPSJTUB JOHFOVP DSV[B FM KBSE½O DPNP TJ OBEB QBTBSB 1PS MP QSPOUP FT RVF BEFN²T SVFEB Z TF TBCF MB DBODJÂO EF %ZMBO 4J BMHVJFO QBTB Z QP U² QFOTBOEP FO BTFTJOBS B EPT P USFT Q²KBSPT $PNP BGPSUVOBEBNFOUF OP OF NVDIB BUFODJÂO IBTUB MB QVFEF P½S UBSBSF²OEPMB 1PSRVF UBNCJ¹O FT FT UBO G²DJM EFTJTUF BM QPDP SBUP Z DPO TV DBSBDUFS½TUJDB EJTQMJDFODJB TF FO DPOPDJEP MP EF MB NÈTJDB EF MBT FTGFSBT 1PDP JNQPSUB RVF FO TV ÈMUJNP BWBUBS IBZB TJEP VOB FTGFSB EF NPMJOP DBNJOB SVNCP B PUSP SBUP EF QM²DJEP SFDSFP Z USBORVJMB DPOUFNQMBDJÂO 1F SP EF SFQFOUF BMHP FO ¹M JODPOUSPMBCMF TF EFTQJFSUB : TF WB IBDJB VO PCKF RVF FO VOB G²CSJDB EFM TVS EF +BMJTDP B MB PSJMMB EF MPT DBÁBWFSBMFT Z BM QJF UJWP NVZ QSFDJTP EF MB DBTB Z BMM½ TJFNCSB TVT CPNCBT : TPO G¹UJEBT Z EF VO DFSSP C²SCBSBNFOUF NPSEJTRVFBEP USJUVS JOUFSNJOBCMFNFOUF MBT EFMFU¹SFBT 4J BT½ MF EB MVFHP MB HBOB TF BSSJNB B PUSP NVFCMF Z MP IVNFEF QJFESBT EF MB DBM 0 RVF IBZB TJEP VO NVDIBDIP FO CJDJDMFUB RVJFO EF BMM½ DF DPO TV SJFHP QFTUJMFOUF FO FM N²T QSPGVOEP EF MPT TFDSFUPT /BEJF OVO CVSMBOEP MB WJHJMBODJB EF MPT HVBSEJBOFT TF MB MMFW B TV DBTB EF CBMDPOFT DB MP IB WJTUP DPNFUFS TVT TJHJMPTBT GFDIPS½BT 4FHVSP QPS FTP QJFOTB MVF DPNP JODFOEJPT : RVF BIPSB SFQPTF FO MB WFOUBOB TÂMJEP JEFBM QBSB FWJ HP EF MPT EFTUSP[PT QFSQFUSBEPT Z MB VMUFSJPS DPOTUFSOBDJÂO JSBDVOEB EFM UBS DPO TV HSBWF QSFTFODJB RVF FM WJFOUP CBUB VO QBD½GJDP QPTUJHP 1FSP VO QFSTPOBM EPN¹TUJDP RVF QVFEF BSSJNBSTF USBORVJMBNFOUF B MBT DPOWFSTB OJÁP EF SFQFOUF QBTB QPS BMM½ MB MFWBOUB Z BNCPT TVFÁBO PUSB WF[ DJPOFT Z UFSUVMJBT TJO RVF OBEJF TPTQFDIF EF ¹M "TPNCSBEP PZF MBT DBKBT &TUF BÁP TF DVNQMFO DJFO EF RVF OBDJFSB FM QBESF -VJT )FSO²OEF[ EFTUFNQMBEBT RVF TF MF EJSJHFO TF B[PSB BOUF MB BSJTDB DBVUFMB DPO MB RVF TF MF DJFSSBO QVFSUBT Z WFOUBOBT "T½ TF IB WVFMUP BÈO N²T UBDJUVSOP -MF 1SJFUP 4 + "MHVJFO RVF JNQSJNJ VOB IVFMMB EFGJOJUJWB FO UBOUPT EF HB TJO FNCBSHP B WFDFT FO CVTDB EF VOB DBSJDJB EF DPNQBÁ½B : IBZ RVJFO RVJFOFT FTUVWJFSPO DFSDB EF ¹M 1FSTPOBKF JOTVTUJUVJCMF FO FM *OTUJUVUP PMWJEBOEP QPS VO NPNFOUP TV OFHSB FKFDVUPSJB UPEBW½B MP DPOTJFOUF &O EF $JFODJBT QJF[B DMBWF FO MB GVOEBDJÂO Z FM EFTBSSPMMP EFM *UFTP /P UPODFT FM UFSSPSJTUB JOHFOVP FODVFOUSB QPS VO SBUP MB QB[ 1FSP FM HBUP TF TPO QPDPT QPS FKFNQMP MPT RVF QJFOTBO RVF FM BVEJUPSJP EF MB VOJWFS TBCF ZB FTU² NBEVSBOEP DVJEBEPTBNFOUF TV QSÂYJNB JODVSTJÂO : UJFOF TJEBE EFCFS½B MMFWBS TV OPNCSF Z BT½ IPOSBS TVT QSPQJPT WBMPSFT Z BSSBJ HBS TV NFNPSJB $PO QFSEÂO EFM NVZ NFSJUPSJP Z DJFSUBNFOUF ZB NVZ DMBSP MP NFOPT TJFUF WJEBT DFMFCSBEP 1BESF "SSVQF 1FSP RVJ[²T MP RVF EJP B TVT UBSFBT FEVDBUJ WBT NBZPS PSJHJOBMJEBE Z IPOEVSB GVF MB GVOEB 1FSP MPT HBUPT *NQPTJCMF OP USBOTDSJCJS B MB DJÂO Z DPOEVDDJÂO EFM $"*$ FM NVDIBT WFDFT MV[ EF DJFSUBT JOFWJUBCMFT NFMBODPM½BT RVF B UPEP NPSUBM BDFDIBO MPT WFSTPT NBSBWJMMPTPT EF $FTB ÊVÕ>ÀÌ ÊiÀ>ÊÕ >Ê ÕLiÊ`iÊ Õ Ê«À Ûi i ÌiÊ MFHFOEBSJP $MVC "MQJOP EFM *OTUJUVUP EF $JFO DJBT SF 1BWFTF 4FHVJS²O PUSPT E½BT TFHVJS²O PUSBT WP `iÊ ÃÊ*À V «iÃʵÕiÊi ÊVÕÀ >ÊvÕ >L>ÊÕ ÊÌÀ>ÃÊ 5PEP FNQF[BCB BM FOUSBS B MB PGJDJOB EFM 1B DFT 4POSFJS²T TPMB -PT HBUPT MP TBCS²O ESF FO MB QMBOUB BMUB EFM DPMFHJP KVOUP B MB FOUSBEB 0 NFKPS USBOTDSJCJS DPNQMFUP FM QPFNB ÌÀ ÊÞ]Ê> À>]Ê>Ê >Ê` ÃÌ> V >]ÊL i ÊÃiÊ EF MB CJCMJPUFDB &O MB NBOP FM NVDIBDIP MMFWBCB GFDIBEP FM EF BCSJM EF -PT HBUPT MP TB V «Ài `iʵÕiÊi Ê«À V «iÊiÀ>Êj ÊqÞʵÕiÊ MB NÂEJDB DVPUB QBSB JOTDSJCJSTF FO MB FYDVSTJÂO CSµO "ÈO DBFS² MB MMVWJB TPCSF EVMDFT FNQF SVNCP B MB DVNCSF EF BMHÈO DFSSP oRVJ[² EF BMHÈO ESBEPT VOB MMVWJB MJHFSB DPNP VO I²MJUP P VO Ì> L j Ê>À` >® WPMD²O 4V UJNJEF[ FSB S²QJEBNFOUF BUFNQFSBEB QBTP "ÈO MB CSJTB Z FM BMCB GMPSFDFS²O MJHFSBT QPS FM HFOUJM USBUP EFM 1BESF )FSO²OEF[ 1SJFUP QPS DPNP CBKP UV QBTP Z UÈ SFHSFTBS²T &OUSF GMP SFT Z BMG¹J[BSFT MPT HBUPT MP TBCS²O -MFHBS²O PUSPT E½BT MMFHBS²O TVT NBOFSBT EFTFOGBEBEBT Z TV IVNPS [VNCÂO F JOUFMJHFOUF &M DVBSUP FSB PUSBT WPDFT 4POSFJS²T TPMB -PT HBUPT MP TBCS²O 0JS²T WJFKBT QBMB VOB OVCF EF IVNP QSPWFOJFOUF EF MPT 1S½ODJQFT RVF FM DVSPB GVNBCB VOP CSBT WBOBT Z DBOTBEBT DPNP WFTUJEPT VTBEPT EF MBT GJFTUBT QBTBEBT USBT PUSP Z BIPSB B MB EJTUBODJB CJFO TF DPNQSFOEF RVF FM QS½ODJQF FSB ¹M 5È UBNCJ¹O IBS²T HFTUPT 3FTQPOEFS²T QBMBCSBT SPTUSP EF QSJNBWF oZ RVF UBNCJ¹O BSE½B -BT QBSFEFT FTUBCBO UBQJ[BEBT EF CBOEFSJOFT EF GP SB UÈ UBNCJ¹O IBS²T HFTUPT -PT HBUPT MP TBCS²O SPTUSP EF QSJNBWF UPHSBG½BT EF SFDVFSEPT 6OB S²QJEB BOPUBDJÂO FO VOB MJCSFUB VOB QBMBCSB SB Z MB MMVWJB MJHFSB FM BMCB EF KBDJOUP RVF FM DPSB[ÂO MBDFSB EF RVJFO EF ²OJNP Z BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT Z MB WJEB DBNCJBCB /P GVF UBOUP QPS OP UF FTQFSB TPO MB USJTUF TPOSJTB RVF UÈ TPOS½FT TPMB -MFHBS²O PUSPT FM OÈNFSP EF WJBKFT GVF TPCSF UPEP QPS MB JOEFMFCMF NBOFSB DPO MB RVF VO FTUJMP QBSB FOGSFOUBS FM NVOEP Z TVT SFUPT DBM QBSB TJFNQSF FO MPT NVDIB E½BT WPDFT Z EFTQFSUBSFT 4VGSJSFNPT BM BMCB SPTUSP EF QSJNBWFSB $FTBSF 1BWFTF EF i7FSSµ MB NPSUF F BWSµ J UVPJ PDDIJ FO 1PFTJF DIPT EF FOUPODFT 6O FTUJMP EFGJOJUJWBNFOUF KFTV½UJDP DFSDBOP B MB BTDFTJT MB SFOVODJB Z FM SJFTHP Z B MB WF[ BMFHSF Z HP[BEPS /VODB FM NVOEP Z TVT .POEBEPSJ 7FSTJÂO +PSHF "VMJDJOP FTQMFOEPSFT WPMWJFSPO B TFS WJTUPT DPO MPT NJTNPT PKPT RVF BM GJO IBD½BO -B FTGFSB EF IJFSSP %FTDBOTB DPO TV IFSN¹UJDB SPUVOEF[ TPCSF FM DVNCSF Z DPOTJEFSBCBO FM QBJTBKF 5BOUP QPS EFDJS EFM 1BESF )FSO²OEF[ 1SJFUP /JOHÈO RVFCSBOUP MP QPZP EF MB WFOUBOB 1PS N²T RVF IB RVFSJEP MB IFSSVNCSF OP IB IFDIP N²T RVF SFDVCSJS DPO MFWFEBE TV TVQFSGJDJF " WFDFT NJOFSBMNFOUF MB EPCM FO TV NBZPS QSVFCB FODPOUS FO TV GF Z FO MB TPMJEBSJEBE EFM QS FTGFSB TF QJFOTB VOB BOUJHVB Z HMPSJPTB CBMB EF DBÁÂO RVF DPOUSJCVZ KJNP MB DPOUJOVBDJÂO EF MB WFSFEB 6OB WF[ CBKBOEP EFM $FCPSVDP FM IBDF TJHMPT BM EFSSVNCF EF VO CBTUJÂO FOFNJHP 0USBT DSFF RVF FT VO DFSSP TF JODFOEJ "OUF MB JNQPTJCJMJEBE EF TFHVJS EFTDFOEJFOEP DBZ QFRVFÁP QMBOFUB BM RVF VOB NBOP QSPEJHJPTB IVCJFSB DPOTFOUJEP VO MB OPDIF TF QFSEJFSPO MPT OPSUFT MBT MMBNBT TVC½BO Z EJTQFSTBCBO BM UJFNQP EF BTVFUP BM BNQBSP EF MPT QPOJFOUFT CFO¹WPMPT 1FSP TVFÁB HSVQP &TDBQBOEP FOUSF DB½EBT Z EFTBMJFOUPT QBTBSPO MBT IPSBT "M GJO DBEB OPDIF DPO SFDVQFSBS TV ÂSCJUB FYBDUB %F SFQFOUF QVFEF JNBHJ $IBWB 4BOUPZP oFM NPOUBÁJTUB JNQBS FODPOUS MB NBOFSB EF FWJUBS USB OBSTF DPNP VO BMFQI RVF UPEP MP TBCF Z UPEP MP DPOUJFOF Z IBTUB SF CBKPTBNFOUF FM GVFHP Z MMFHBS BM DBNQBNFOUP &M 1BESF FTQFSBCB TFSF DVFSEB DÂNP BMHVOB WF[ FO #VFOPT "JSFT MB NBOP EF #PSHFT MB TPQFT OP FOWVFMUP FO TV IVNBSFEB QBSUJDVMBS BM QJF EF VOB HSBO MVNCSBEB MBSHBNFOUF 5PEP FTUP FO SFBMJEBE FT DJFSUP ZB 1MBUÂO OPT EJKP RVF VOB 3FDJC½B B MPT SFOEJEPT DPOTPMBCB B MPT BTVTUBEPT SFQBSU½B DPCJKBT Z USB FTGFSB FT UPEBT MBT FTGFSBT 1PS FTP ¹TUB RVF BRV½ EFTDBOTB QSPTJHVF TJO HPT SFDPOGPSUBOUFT "MM½ RVFEB TV TJMVFUB FSHVJEB Z WJHJMBOUF DPOUSB MB DFTBS TVT FYJTUFODJBT DPOKFUVSBMFT $VBOEP PUSB WF[ #PSHFT FTUBCB GPHBUB JOWFTUJEB EF MB HSBWFEBE EF RVJFO TBCF MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF DPNQPOJFOEP -B NPOFEB EF IJFSSP FM DJFHP JONPSUBM QFOTBCB FO FMMB QFTB TPCSF TVT IPNCSPT QFSP RVF UBNCJ¹O TBCF MB QFSEVSBCMF Z HBMMBS &T B WFDFT VOB MJWJBOB QFMPUB RVF TVQP IBDFS VOB NBÁBOB MBT JOPM EB FOTFÁBO[B RVF TV WPDBDJÂO MF EJDU QBSB EFKBS FO UBOUPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY WJEBCMFT EFMJDJBT EF VO OJÁP RVF NVDIPT BÁPT EFTQV¹T NPSJS½B BDPS
, "Ê ÊÊ 1 Ê -* / ",
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
8* ", "Ê Ê 1 "
>Xjkf# Zfjkf \ `em\ij`ªe
%FNPDSBDJB FT BOIFMP Z CVSPDSBDJB SFBMJEBE -B QSJNFSB FT JEFPMPH½B FYQSFTBEB FO MB WPMVOUBE DPO SBTUSPT Z SJFTHPT RVF DPCSBSPO WJEBT IBDF N²T EF VO TJHMP &O UBOUP RVF MB TFHVOEB IB RVFEBEP FO FM QBQFM EF MFZFT Z OPSNBT EBOEP QBTP B MB QP M½UJDB Z QPMJUJ[BDJÂO BM TFOP EF MPT QBSUJEPT )PZ MB WJPMFODJB FT TVTUBODJB EF JODPOGPSNJEBE DPO BV TFODJB EF HBSBOU½BT BTFOUBEB FO TVQVFTUPT Z QSFTVQVFTUPT JO UFSQSFUBEPT DPO JOUFSBDDJÂO EF JOUFSFTFT BKFOPT BM QSJODJQJP EF NPDS²UJDP EF HBSBOU½BT B MB TBMVE Z MB FEVDBDJÂO GPSNBUJWBT EF SFTQPOTBCJMJEBE Z EJTDJQMJOB $POEJDJPOFT Z DPODMVTJPOFT FT U²O EF NBOJGJFTUP FO FM BDPOUFDFS DPUJEJBOP $FSDBOB FT MB DPONFNPSBDJÂO EF MB GFDIB TFÁBMBEB QBSB NBOUFOFS FM SFDVFSEP EF BRVFMMPT E½BT EF /PWJFNCSF FM E½B QSPHSBNBEP QBSB JOJDJBS FM SFDIB[P B MB JNQPTJDJÂO EF VO S¹HJ NFO QSPMPOHBEP QPS N²T EF USFT E¹DBEBT RVF JOJDJÂ DPO MB FT QFSBO[B Z UBM WF[ DPOGJBO[B EF MPHSBS NFKPS½B FO MPT OJWFMFT EF WJEB QBSB MB QPCMBDJÂO EFTQSPUFHJEB FO QSPQPSDJÂO B MPT WFJO UF NJMMPOFT DPO TJHOJGJDBUJWP QPSDFO UBKF EF BOBMGBCFUPT QBSB RVJFOFT MB *OEFQFOEFODJB MB 3FGPSNB Z FM *N
Ì Ö>Ê>Vjv> >ÊÊ QFSJP TÂMP IBC½B TFNCSBEP MB OFGBT UB EFTJHVBMEBE >Ê Ìi }i V >ÊVÀi>Ì Û>Ê -B )JTUPSJB TFÁBMB DVMQBCMFT Z `iÊvjÀÀi>ÊÛ Õ Ì>`]Ê NJMFT EF JOPDFOUFT TBDSJGJDBEPT QPS FM BOIFMP FONBSDBEP QPS MB 3FWPMV i iÀ} >ÊÞÊ` ÃV « >Ê DJÂO RVF IBCS½B EF EVSBS MPT TJHVJFO «>À>Ê >ÊiÀÀ>` V>V ÊÊ UFT BÁPT EF JOFTUBCJMJEBE 3FUPS MB FTQFSBO[B Z DPO FMMB MPT `iÊv>VÌ ÀiÃÊV ÊÊ OÂ BMUJCBKPT EFNPDS²UJDPT Z CVSPDS²UJ >ÊV ÀÀÕ«V ÆÊÊ DPT QMBHBEPT EF CVFOBT JOUFODJP > À>Ê viÃÌ>`>Ê OFT QFSP UBNQPDP BKFOPT B MB BNCJ DJÂO EF OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT « ÀÊi Ê« `iÀÊ )PZ MB HBSBOU½B EF FTUBCJMJEBE OP MMFHB Z B DBNCJP MB JORVJFUVE DSF `i VÕi V > DF DPO FYQSFTJPOFT JOÈUJMFT DPNP BOUBÁP TJO RVF BQBSF[DB MB QSVEFO UF UPMFSBODJB RVF TFÁBMF FM FODBV[BNJFOUP EFGJOJUJWP EF MB QSPT QFSJEBE DPO DBSBDUFSFT EF KVTUJDJB TPDJBM QMFOB EPOEF FM JOEJ WJEVP FODVFOUSF SFDJQSPDJEBE B TV FTGVFS[P IPOFTUP $POUJOÈB BD¹GBMB MB JOUFMJHFODJB DSFBUJWB EF G¹SSFB WPMVO UBE FOFSH½B Z EJTDJQMJOB QBSB MB FSSBEJDBDJÂO EF GBDUPSFT DPNP MB DPSSVQDJÂO BIPSB JOGFTUBEB QPS FM QPEFS EFMJODVFODJBM RVF B OJWFM JOUFSOBDJPOBM JSSVNQF FO MB WJEB EF MB HFOUF B RVJFO TF JNQJEJÂ QSBDUJDBS MB IPOFTUJEBE EFTWJSUVBEB QPS MB WJPMFODJB -B DPNVOJDBDJÂO TVSHJEB DPNP MB IFSSBNJFOUB EF MB DPN QSFOTJÂO BCSF FTQBDJPT B MB JEFB QBUPMÂHJDB EFM EFTPSEFO RVF VOB WF[ N²T QVFEF DPOEVDJSOPT B MB BOBSRV½B Z QPUFODJBM JO UFSWFODJÂO EF GVFS[BT BKFOBT JNCVJEBT QPS MB BNCJDJÂO Z BQSP WFDIBNJFOUP EF MB EFCJMJEBE RVF PUPSHB MB DBSFODJB EF VOJEBE &T NPNFOUP EF NFEJUBS DPO TFWFSB Z TFSJB DPOWJDDJÂO FM NPNFOUP RVF OPT DPSSFTQPOEF USBOTJUBS FO CJFO EF DBEB VOP Z OVFTUSPT SFTQFDUJWPT TFSFT EFTDFOEJFOUFT BOUFT EF DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF BMFOUBS P BM NFOPT NPTUSBS JOEJGFSFODJB B MPT BDPO UFDJNJFOUPT FOWPMWFOUFT EF JORVJFUVE DBEB WF[ N²T DFSDBOPT B MB QSPQJB DJSDVOTUBODJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
4J BMHP IBDF TVGSJS B VO KPWFO FT UPQBSTF DPO FM WBD½P FYJTUFODJBM EF TV WJEB : QBSB DPMNP EFM NBM RVF OBEJF MF IBHB DBTP Z QFPS BÈO FM TFOUJS RVF OBEJF MP RVJFSF Z BEFN²T DPNQMJDBSTF DPO TVGSJS QPS VOB USBJDJÂO BNPSPTB &M ESBNB EF MB WJEB EJBSJB FO MB NFOUF EF NVDIPT KÂWFOFT TJHVF TV DVSTP &M BUSPQFMMP FNPDJPOBM DPOUJOÈB EFWBTUBOEP QFSTPOBT RVF IBTUB MB FTQFSBO[B RVF FT MP RVF TF EFCF EF QFSEFS BM ÈMUJNP UBNCJ¹O ZB TF FTGVNB FO FM DPSB[ÂO IFSJEP FO FM BJTMBNJFOUP Z FM BCBOEPOP 1PS FTP FT UBO JNQPSUBOUF RVF TFBNPT NVDIP N²T TFOTJCMFT Z FT UFNPT BUFOUPT B MP RVF SFBMNFOUF FTU² QBTBOEP FO FM NVOEP JOUFSOP EF MPT EFN²T %F BRV½ MB USBTDFOEFODJB EF IBDFS VOB TJNQMF QSFHVO UB i{$ÂNP FTU²T w Z EBS MB DPOGJBO[B Z MB BUFODJÂO OFDFTBSJB QBSB RVF TF BOJNFO B BCSJS TV DPSB[ÂO Z FOUPODFT FTDVDIBSMPT DPO WFSEB EFSB DPNQBTJÂO 5SBT EF FTDVDIBS WB ZB FM FOUFOEFS FM QPOFS FTNFSP FO DPNQSFO EFS MP RVF MF QBTB Z QPOFSTF FO TVT [BQBUPT .VDIPT KÂWFOFT USJUVSBEPT QPS MB FYJTUFODJB TF SFGVHJBO FO FM
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" %F NPNFOUP QBSFDF TFS RVF FM DBTP EF "ZPU[JOBQB IB TJEP MB HPUB RVF EFSSBNB FM WBTP FM WBTP EFM &TUBEP EF (VFSSFSP DVZP DPOUFOJEP TJO FN CBSHP IB MMFHBEP B UPEP FM QB½T Z BÈO GVFSB EF .¹YJDP &M SFTVMUBEP JO NFEJBUP EF MBT QSPUFTUBT Z NBOJGFTUBDJPOFT QPS MB GPSNB FO RVF TF IB DFO IB TJEP FM DBPT Z MB BQVFTUB DPOTUBOUF EFM (PCJFSOP B EFKBS QBTBS FM UJFNQP EBOEP BMHVOPT HPMQFT EF NBOP MB SFOVODJB EFM HPCFSOBEPS MB DBQUVSB EFM BMDBMEF EF *HVBMB MB EFUFODJÂO EF EFMJODVFOUFT RVF EJKF SPO IBCFS BTFTJOBEP Z DBMDJOBEP B VO EFUFSNJOBEP OÈNFSP EF QFSTP OBT Z MB DPOGJBO[B FO "SHFOUJOB Z "VTUSJB /P TBCFNPT RV¹ WB B QBTBS FO FTUF FTQFD½GJDP BTVOUP QFSP FT FWJ EFOUF RVF MP RVF FTU² FO KVFHP OP FT TÂMP FM FTDMBSFDJNJFOUP EF VOP P EPT DBTPT TJOP QPS FODJNB EF UPEP VO HSBO JOUFSSPHBOUF {RV¹ FTU² QB TBOEP SFBMNFOUF FO .¹YJDP {&M HPCJFSOP OP QVFEF DPO MB EFMJODVFO DJB {&M HPCJFSOP FTU² TPNFUJEP QPS MB EFMJODVFODJB 0 UPEBW½B QFPS {FM HPCJFSOP TF IB BMJBEP DPO MB EFMJODVFODJB 4J MB QPMJD½B DBQUVSB JOP DFOUFT Z MPT FOUSFHB FO NBOPT EF MPT EFMJODVFOUFT {DV²M EF MBT USFT IJ QÂUFTJT QMBOUFBEBT FT MB DPSSFDUB %JS½BNPT BM NFOPT RVF VO CVFO QPS DFOUBKF EF QPMJD½BT Z TVT NBOEPT FTU²O TPNFUJEPT B MPT DSJNJOBMFT : TJ VO HPCFSOBEPS OP TBCF MP RVF QBTB FO TV &TUBEP Z TJ TBCF OP MP QVFEF DPOUSPMBS TF EJS½B RVF FM HPCJFSOP FT JODBQB[ EF TPMVDJPOBS FM QSPCMF NB FOUPODFT {RVJ¹O MP WB B SFTPMWFS -B (FOEBSNFS½B /BDJPOBM EF SFDJFOUF DSFBDJÂO TF QVCMJDJUÂ DPNP VOB HSBO SFTQVFTUB B MB EFNBOEB TPDJBM EF TFHVSJEBE Z KVTUJDJB QFSP TJ VO HFOEBSNF BGJSNB RVF DVBOEP DBQUVSBO B UBM P DVBM EFMJODVFOUF CBT UB DPO VOB MMBNBEB EF DFMVMBS EFM DBQUVSBEP QBSB RVF MFT PSEFOFO TPM UBSMP {RV¹ QJFOTB MB OVFWB Z GMBNBOUF HFOEBSNFS½B TPCSF UPEP EF FTUF BTVOUP WBMF MB QFOB BSSJFTHBSTF &WFOUVBMNFOUF DSJNJOBMFT DPO NFOPT iQBMBODBTw DBFO FO NBOPT EF MB KVTUJDJB UBNQPDP FT VO QSPCMFNB CBTUB RVF VO MFHVMFZP BEWJFSUB FSSPSFT OJNJPT FO MB JOUFHSBDJÂO EFM FYQFEJFOUF QBSB RVF EF JONFEJB UP VO KVF[ MFHVMFZP EJDUF BVUP EF GPSNBM MJCFSBDJÂO %F MP DPOUSBSJP FM DSJNJOBM UFOES² MB PQPSUVOJEBE EF TFHVJS PQFSBOEP EFTEF MB QSPQJB D²S DFM EPOEF BEFN²T EF OVFWPT DÂNQMJDFT BQSFOEFS² OVFWPT SFDVSTPT Z TBCS² EF OVFWBT GPSNBT EF SFMBDJPOBSTF DPO FM HPCJFSOP FO TVT USFT OJ WFMFT -B JNQVOJEBE SFTVMUBOUF TF EFNVFTUSB QPS FM IFDIP EF RVF NJFO USBT NFEJP QB½T BOEB FO NBSDIBT Z QSPUFTUBT QPS FM BTVOUP EF (VFSSF SP OP QPS FMMP MB EFMJODVFODJB IB EFKBEP EF PQFSBS TFDVFTUSPT DIBOUB
K\e\i \jg\iXeqX BMDPIPM Z FO MBT ESPHBT 1PSRVF OP IVCP OBEJF FO TV NPNFOUP RVF MP BDPNQBÁBSB Z MF EJFSB MB NBOP QBSB TBMJS CJFO MJCSBEP %F BRV½ SFTVMUB VOB UBSFB JOEJTQFOTBCMF TBCFSOPT BDFSDBS B MPT QSPQJPT IJKPT Z B MPT BNJHPT EF OVFTUSPT IJKPT Z B MPT KÂWFOFT FO HF OFSBM QBSB JOZFDUBSMFT PQUJNJTNP GPSUBMF[B FTQFSBO[B 5JFOFO RVF TBCFS RVF T½ TF BCSFO QVFSUBT Z RVF FM EPMPS FT QBTBKFSP 2VJFSFO BEVM UPT RVF UFOHBO TFHVSJEBE FO T½ NJTNPT Z RVF TFQBO UFOFS MB QBDJFO DJB OFDFTBSJB QBSB FTUBS KVOUP B FMMPT FO FTPT NPNFOUPT UBO EJG½DJMFT EF MB WJEB 5FOFNPT RVF IBDFS MBT DPTBT N²T TJNQMFT Z TFODJMMBT EFCFNPT EF HSJUBS RVF T½ IBZ VO MBEP EF MB WJEB RVF WBMF MB QFOB RVF IBZ NV DIBT NBOFSBT EF SFTPMWFS Z TBMJS EF MPT QSPCMFNBT RVF QBSFDFO JNQP TJCMFT %BS FKFNQMP EF FTF TFOUJEP EF BMFHS½B EF PQUJNJTNP EF MVDIB EF UFOBDJEBE EF DPNQBTJÂO Z EFTEF MVFHP NPTUSBS DPO BGFDUP RVF UPEPT OFDFTJUBNPT EF VO BCSB[P MMFOP EF FTQFSBO[B DVBOEP N²T MP OFDFTJUBNPT
<c [\YXk\ eXZ`feXc
KFT Z FKFDVDJPOFT TF TJHVFO EBOEP QPS UPEBT QBSUFT 4VGSF MB TPDJFEBE QFSP MB FNQSFTB EFMJODVFODJBM TF NBOUJFOF FO CPHB Z TBMVEBCMF %F JHVBM GPSNB MBT QSPUFTUBT QPS MPT EFTBQBSFDJEPT EF "ZPU[J OBQB DVFTUJPOB MB BVTFODJB EF QSPUFTUBT QPS MPT EPT NJM EFTBQBSF DJEPT FO +BMJTDP QPS MBT CBMBDFSBT EF MB TFNBOB QBTBEB FO -PNBT EFM #BU²O FM BTFTJOBUP EF DPNBOEBOUFT QPMJDJBDPT BMDBMEFT FYBMDBMEFT VO EJQVUBEP GFEFSBM Z DFOUFOBSFT EF DJWJMFT FO UPEP FM &TUBEP {2V¹ IJQÂ UFTJT QVFEF FYQMJDBS MP RVF PDVSSF FO +BMJTDP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
Twee, %PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
tan dulce como un “panquecito”
"VORVF FTUB TVCDVMUVSB UVWP TV PSJHFO B GJOBMFT EF MB E DBEB EF MPT PDIFOUB IPZ WJWF DPO JOUFOTJEBE VO OVFWP NPNFOUP FOUSF MB DPNVOJEBE OPTU MHJDB FO EJWFSTBT DJVEBEFT EFM NVOEP 1PS %PMPSFT 5BQJB
%
F OVFTUSB DVMUVSB DPOPDJEB FNFSHFO NBOJGFTUBDJPOFT RVF IBO QVFTUP FM BDFOUP FO MP IVNB OP P FO MP BSU½TUJDP Z RVF TF HFOF SBO QPS MB CÈTRVFEB MFH½UJNB EF MB KVWFOUVE EFTFPTB EF VOB JEFO UJEBE RVF OJ FM iTUBCMJTINFOUw OJ MB GBNJMJB QSP QPSDJPOBO %F FTUF NBSDP UFÂSJDP TVSHFO NPWJ NJFOUPT DPNP MPT QVOLJFT MPT SPDLFST P MPT IJQTUFST : EF MB SFBMJEBE IJQTUFS OBDF UBNCJ¹O DPO CSJMMP FDPMÂHJDP Z EFTFPT FNCFUVOBEPT MB TVCDVMUVSB UXFF #BKP MB MV[ EF FTUB OVFWB NBOJGFTUBDJÂO TP DJBM TF QFSGJMBO MB NÈTJDB MBT GJHVSBT EFM DJOF Z BMHVOPT EJSFDUPSFT Z FM BNPS QPS MP WFSEF DPNP HSBOEFT QSPUBHPOJTUBT -B UFOEFODJB FT BNPSP TB BOJÁBEB B MB VTBO[B EFM DVQDBLF Z EF MPT TVF UFSDJUPT EF MBOB -B TVCDVMUVSB UXFF OBDJEB EF MBT FOUSBÁBT EFM JOUFMFDUVBMJTNP IJQQJF GBSNFS DPPM MBUF DPO GVFS[B Z QBSFDF RVF EF GPSNB I½CSJEB 1BSB FYQMPSBSMB OPT FOGPDBNPT FO USFT WP DFT KÂWFOFT RVF WJWFO Z PCTFSWBO MB FCVMMJDJÂO DVMUVSBM Z P DPOUFNQPS²OFB FO DJVEBEFT DPNP #SPPLMZO -POESFT Z .¹YJDP -BT USFT EFDBOUBO FO TVT BGJSNBDJPOFT RVF OPT FODPOUSBNPT GSFO UF B VO NPWJNJFOUP IPNPH¹OFP Z EFGJOJEP FO TV UFPS½B FO FTUF DBTP FM MJCSP EF .BSDP 4QJU[ -B SFWPMVDJÂO UXFF FO MB NÈTJDB MB MJUFSBUVSB MB NPEB MB UFMFWJTJPO Z FM DJOF QFSP I½CSJEP BÈO FO TV FWPMVDJÂO 4QJU[ IB QVCMJDBEP QSPZFDUPT UBMFT DPNP 5F OFNPT MB CPNCB EF OFVUSPOFT MB IJTUPSJB OVODB DPOUBEB EFM QVOL FO -PT "OHFMFT Z +BHHFS SFCFM DB EFTEF 8BMU %JTOFZ B ,VSU $PCBJO QBTBOEP QPS EF SPDLFSP HSBOVKB Z USPUBNVOEPT FOUSF PUSPT FM EJSFDUPS 8FT "OEFSTPO (PEBSE 4BMJOHFS MB N²T &T DPOPDJEP DPNP QFSJPEJTUB NVTJDBM IB FTDSJUPSB 4ZMWJB 1MBUI Z MB BOJÁBEB ;PPFZ %FT FTDSJUP QBSB 5IF /FX :PSL 5JNFT /FX :PSL 1PTU DIBOFM /P MP BTPDJB QSPQJBNFOUF DPNP VOB HF Z 7BOJUZ 'BJS -PHSB EF NBOFSB WJWB[ USBOTNJUJS OFSBDJÂO TJOP DPO BMHP RVF FTU² SFWPMVDJPOBOEP FM QVMTP EF MBT UFOEFODJBT KVWFOJMFT EF MB FSB DPO MB FTDFOB DVMUVSBM NVOEJBM UFNQPS²OFB " SB½[ EF MB QVCMJDBDJÂO EFM MJCSP EF 4QJU[ -B &M DPOUFYUP Tª JNQPSUB SFWPMVDJÂO UXFF FO MB NÈTJDB MB MJUFSBUVSF MB NP %FTEF /VFWB :PSL QBTBOEP QPS -POESFT Z EB MB UFMFWJTJPO Z FM DJOF 5XFF UIF HFOUMF SFWP FODPOUSBOEP BMHVOPT BUJTCPT FO FM .BMBTBÁB EF MVUJPO JO NVTJD CPPLT UFMFWJTJPO GBTIJPO BOE .BESJE i&OUFOEFS MP AUXFF B MB MV[ EF MP AIJQT GJMN FEJUPSJBM )BSQFS$PMMJOT TF EB B DPOP UFS OP TJSWF EF NVDIPw BGJSNB %FOJTTF 'MPSFT DFS FM OBDJNJFOUP Z FTUBE½B EF FTUB USJCV VSCBOB &M UXFF VTB TV¹UFS UJQP iNPEw TV FTU¹UJDB QVF RVF QPTFF DPNP FTUBOEBSUF FO &TUBEPT 6OJEPT B EF TFS QSPQJB EF 3VTINPSF QPTFF VO UPRVF JOGBO MB BDUSJ[ Z DBOUBOUF ;PPFZ %FTDIBOFM FO -PO UJM TF QVFEF QFOTBS FO 9JNFOB 4BSJÁBOB FT JOHF ESFT B ,BUF /BTI Z FO .¹YJDP B GJHVSBT DPNP %JF OVP BOJÁBEP Z UJFOF BWFSTJÂO B QSFUFOEFS &T HP -VOB 5JFOF TVT EFUSBDUPSFT UBOUP FM BVUPS EFM TFOTJCMF CVFO MFDUPS FDPMÂHJDP Z BEPSB MB CFMMF[B EFTDVCSJNJFOUP DPNP FM QFSGJM EF MPT TVQVFTUPT 4F JODMJOB QPS MBT BSUFTBOJBT MPT CJHPUFT MB TJFN iUXFFTw iOBEB N²T ÁPÁPw EJDFO BMHVOPT DPNP CSB PSH²OJDB MPT Q²KBSPT MPT QFRVFÁPT NFSDBEPT 0TDBS #SPD FO TV DPMVNOB 1MBZ(SPVOE P CB[BSFT Z FM DJOF EF DVMUP i4J MP RVF EFGJOF B MP 4JO FNCBSHP QBSB %FOJTTF 'MPSFT RVJFO DPNP AUXFF FT VO DPOTVNF BSU½TUJDP N²T HFOVJOP DSFP HFTUPSB UFBUSBM FTUVEJB VOB NBFTUS½B FO -POESFT FM RVF -POESFT TFS½B FYDFMFOUF DJVEBE QBSB TFSMPw NPWJNJFOUP iUXFFw FT VO FTGVFS[P OBEB FTQPO "MHP iNVZ UXFFw TPO MPT iGBSNFST NBSLFUTw U²OFP QPS BGJSNBS FM WBMPS EF MP iEVM JODMVJEP FM EF "OEBSFT -B KPWFO DFw FO VO NVOEP RVF OP UFO½B UJFNQP QB DSFBEPSB "OB .BSWB 'FSO²OEF[ EF SB FTF UJQP EF DPTBT y -B QBMBCSB IPZ ÊÌjÀ ÊÃiÊ >Ê BÁPT Z IBCJUBOUF EF #SPPLMZO TFÁBMB UJFOF VOB DPOOPUBDJÂO BTQJSBDJPOBM QP ÕÌ â>` Ê«>À>ÊV iÀÌ ÃÊ RVF FO FTUB DJVEBE TVT DPOUFNQPS² TJUJWB MJHBEB BM DPOTVNP EF MB DVMUVSB OFPT FTU²O N²T QSFPDVQBEPT EFM GVUV QPQVMBS BOHMPTBKPOB 7FP BMHP QFDVMJBS }ÀÕ« ÃÊ`iÊ ` iÊ« «]Ê SP EFM DJOF Z MB NÈTJDB RVF EF FTUBCMF MB JEFBMJ[BDJÂO QPS FM TJHMP QBTBEP B WF «À Û i iÊ`iÊ >Ê DFSTF Z IBDFS VOB GBNJMJB {$V²M TFS½B DFT TJFOUP RVF NVDIPT OP AWJWFO FM QSF VOP EF TVT QBTBUJFNQPT GBWPSJUPT TFOUF TJOUJFOEP VOB OPTUBMHJB QPS BMHP «> >LÀ>ʺÃÜiiÌ»ÊÞÊ i)BDFS VOB DFOB EPOEF TFBO CJFOWF RVF OP IBO WJWJEPw Õà V> i ÌiÊÃiÊ OJEPT UPEPT : EFDJS ¬OFUF B VO &M QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS DBUBM²O 6TF AGBSN TIBSF Z DFOBS FYDFTJWBT DBOUJ -BIP[ EFGJOF B MPT iUXFFw DPNP TFSFT V >Ê« ÀÊ i ` >ÃÊ EBEFT EF WFSEVSBTw JODBQBDFT QBSB MB NBMEBE F JOFWJUBCMF `Õ ViÃÊÞÊÃi V >à &M QFSJPEJTUB -BIP[ BDJFSUB DVBO NFOUF BOUJIJQTUFST -BIP[ TFÁBMB i-PT EP EJDF RVF FM iNPWJNFJOUP FNFSHFw IJQTUFST TF DSFFO JOUFMFDUVBMNFOUF TV EF iVOB TPDJFEBE FEVDBEB Z DPOTDJFO QFSJPSFT OP QPTFFO DPODJFODJB FDPMÂHJDB P TBMFO UF DPNQSPNFUJEBw %F BI½ UBM WF[ MB JEFOUJGJDB TJO GSFOP QPS MBT OPDIFT NJFOUSBT RVF VO AUXFF WJ DJÂO DPO "TIUPO ,VUDIFS Z "EBN -FWJOF TJUB B NFOVEP B TV BCVFMB SFDJDMB NBOUJFOF MPT W½O 'JOBMNFOUF FO (VBEBMBKBSB MB FWPMVDJÂO FT DVMPT DPO TV JOGBODJB OP FT DSVFM SFTQFUB B MPT U² TJFOEP FWJEFOUF BVORVF OP TFQBNPT TJ FM WF HFFLT QSPUFHF B MPT OFSET Z QBTFB FO CJDJDMFUBw DJOP SFBMNFOUF WJTJUB B MB BCVFMB FT WFSEBE RVF QPS MP NFOPT FO MPT FTDBQBSBUFT EF DPOTVNP TF BQSFDJB EF NBOFSB JNQPSUBOUF MB DPOTDJFODJB 6OB WJFKB TVCDVMUVSB RVF CSJMMB &O -POESFT iNF IF TPSQSFOEJEP B N½ NJTNB FDPMÂHJDB MB NPEB iEVMDFw FM BNPS BM U¹ FM SFDJ EFTDSJCJFOEP B HFOUF Z DPTBT DPNP EVMDFT DVBO DMF Z FM BNPS B MB CJDJ 6O QSPZFDUP EF FTQ½SJUV iUXFFw QVFEF TFS .J EP FO .¹YJDP OJ TJRVJFSB VTBCB FM BEKFUJWPw BGJS "SNBSJP VO CB[BS EF DPSUF WJOUBHF DBQJUBOFBEP NB 'MPSFT 3FBMNFOUF MPT iUXFFw TVSHFO FO #SPPLMZO B QPS .BSJCFM EF MB 7FHB Z MB CMPHHFSB $IFSSZ GJOBMFT EF MB E¹DBEB EF MPT PDIFOUB MBT DBSBDUF $ISJT i.J "SNBSJP UJFOF DPNP DBSBDUFS½TUJDBT SJTUJDBT EF TVT QPSUBWPDFT TPO DPNP GVFSPO MBT UXFF TFS VOB CB[BS JUJOFSBOUF RVF SFÈOF FYQPTJ EF MPT IJQTUFST FO DJFSUB NFEJEBy SFDJDMBEBT UPSFT DPO QJF[BT EF TFHVOEB NBOP Z WJOUBHFw TF #SPPLMZO FT FQJDFOUSP DSFBUJWP EF WBSJBT TVCDVM ÁBMB .BSJCFM EF MB 7FHB i&TUBNPT FO QSP EF VOB UVSBT DPOUFNQPS²OFBT USJCVT Z DPOUSBDPSSJFO DPNQSB WFOUB N²T DPODJFOUF Z SFTQPOTBCMF y 4F JOUFOUB VOB TPDJFEBE DPOTDJFOUF BNJHBCMF Z UFT %F BI½ TF FYQPSUB BM NVOEP &M U¹SNJOP UXFF DPNP UBM TF IB VUJMJ[BEP FO TF MF EB PQPSUVOJEBE B SPQB RVF ZB OP ATJSWF BMBS MB NÈTJDB QBSB DJFSUPT HSVQPT EF JOEJF QPQ QSP HBOEP BT½ FM DJDMP EF WJEB EF MBT QSFOEBTw %F MB 7FHB FT BENJSBEPSB EF /BUBMJF +PPT WJFOF EF MB QBMBCSB iTXFFUw Z NVTJDBMNFOUF TF JODMJOB QPS NFMPE½BT EVMDFT Z TFODJMMBT JODMVTP DSFBUJWF EF 8JDLFE 7JOUBHF Z "MNB +PEPSPXTLZ "EPSB MPT NFSDBEJMMPT Z UJFOEBT EF TFHVOEB NB DVSTJT 4F TFÁBMBO DPNP SFQSFTFOUBOUFT EF MB DP OP QBSB .BSJCFM iTPÁBS OP DVFTUB OBEBw Z CBKP FTB SSJFOUF CBOEBT DPNP #FMMF 4FCBTUJBO Z $BNF QSFNJTB DPNP DBCF[B EF TV QSPZFDUP Z DPMVNOJT SB 0CTDVSB %F MB NÈTJDB FM UXFF TF FYQBOEJ Z UB EF TPDJBMFT DBQUB TFHVJEPSFT FO CFOFGJDJP EF EJWFSTJGJD TFÁBMB .BSD 4QJU[ FO TV MJCSP FT iFM VOB DVMUVSB DSFBUJWB Z iUXFFw #BKP FTUB QFSTQFD NPWJNJFOUP KVWFOJM N²T QPEFSPTP EFTEF FM QVOL UJWB TF QVFEFO BQSFDJBS QSPZFDUPT FO OVFTUSB DJV EBE RVF WBO EFTEF FM GBNPTP 5SPDBEFSP QBTBOEP Z FM IJQ IPQw BDPUB &M BVUPS TFÁBMB DPNP UXFFT B EJGFSFOUFT QFS QPS MPT DVQDBLFT Z 3PEBOUFGFTU RVF QSPNVFWF MB TPOBKFT EF MB DVMUVSB DPOUFNQPS²OFB Z FTUP BCBS DVMUVSB GBNJMJBS : IBDJB BMM² WBNPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" +"/ 6&#&-)&33
Vacaciones sin fin
)BZ DBEB B¨P NFOPT BTVFUPT QBSB FTDPMBSFT Z USBCBKBEPSFT QFSP TFHVJNPT JHVBM EF QPCSFT
"
IPSB RVF MBT WBDBDJPOFT JOWFSOBMFT BTP NBO FO FM IPSJ[POUF NF WB QBSFDJFOEP RVF TF IBO DPOWFSUJEP FO PUSB EF UBOUBT FTQFDJFT FO W½BT EF FYUJODJÂO &M PDJP UJFOF VOB GBNB FTQBOUPTB FOUSF OVFT USBT DMBTFT EJSJHFOUFT 1PM½UJDPT FNQSF TBSJPT Z FTPT iM½EFSFT EF PQJOJÂOw DVZP USBCBKP DPOTJT UF FO PGJDJBS DPNP TVT IFSBMEPT OPT IBO DPOWFODJEP DPO FM QBTP EF MPT BÁPT EF RVF EFTDBOTBNPT FO FYDF TP Z RVF B FMMP TF EFCF OVFTUSB QFSNBOFODJB FO FM UFS DFS NVOEP -B SFBMJEBE FT PUSB IBZ DBEB BÁP NFOPT BTVFUPT QBSB FTDPMBSFT Z USBCBKBEPSFT QFSP TFHVJNPT JHVBM EF QPCSFT NJFOUSBT DPNP FT MÂHJDP MPT QPM½UJ DPT MPT FNQSFTBSJPT Z MPT IFSBMEPT WJBKBO B MB QMBZB N²T DFSDBOB QBSB RVF TF MFT RVJUF FM FTUS¹T RVF MFT QSP WPDB OVFTUSB CBKB QSPEVDUJWJEBE -B DPTB FNQJF[B EFTEF MB JOGBODJB 6O BÁP FT DPMBS DBSBDUFS½TUJDP QPS BMM² EF MPT PDIFOUB DPNFO [BCB FO TFQUJFNCSF MVFHP EFM TPQPS½GFSP *OGPSNF
EF (PCJFSOP 4F JOUFSSVNQ½B DPO MB QSFQBSBDJÂO EF GFTUJWBMFT Z MPT TVCTFDVFOUFT GFSJBEPT P QVFOUFT P BM NFOPT KPSOBEBT SFDPSUBEBT QBSB RVF VOP TF EJT GSB[BSB EF QSÂDFS FO IPOPS B MPT /JÁPT )¹SPFT MB *OEFQFOEFODJB FM %FTDVCSJNJFOUP EF "N¹SJDB RVF UFO½B FM OPNCSF N²T GSBORVJTUB QPTJCMF %½B EF MB 3B[B MB 'VOEBDJÂO EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT FM %½B EF .VFSUPT Z MB 3FWPMVDJÂO -VFHP MMFHBCB /BWJEBE Z VOP TF HVBSEBCB FO TV DBTB E½BT P TF MB QBTBCB SPNQJFOEP QJÁBUBT Z DPNJFOEP NBOEB SJOBT DPMBDJÂO Z DBDBIVBUFT DPO D²TDBSB QPSRVF BÈO OP TF QPO½BO EF NPEB MPT DBSUPOFT SFMMFOPT EF DIPDPMBUFT CBSBUPT EF IPZ E½B &O FOFSP DVBOEP SFHSFTBCB VOP B DMBTFT MVF HP EFM %½B EF 3FZFT OP IBC½B NBZPSFT DPONFNP SBDJPOFT QFSP T½ FY²NFOFT TFNFTUSBMFT RVF PDVQB CBO VOB TFNBOB -VFHP TPCSFWFO½BO MB $POTUJUVDJÂO FM %½B EF MB #BOEFSB MB &YQSPQJBDJÂO 1FUSPMFSB FM /BUBMJDJP EF +V²SF[ FM %½B EFM /JÁP MB
#BUBMMB EF 1VFCMB FM %½B EF MB .BESF Z FM EFM .BFT USPy 1BSB DVBOEP UFSNJOBCB VOP DPO FMMPT WFO½BO FO GJMB MPT TFHVOEPT TFNFTUSBMFT Z MPT GJOBMFT Z FM BÁP FTDPMBS TF FTGVNBCB : FOUPODFT QPS BMM² EF MB QSJNFSB P TFHVOEB TFNBOB EF KVOJP DPNFO[BCB VO MBSHP WFSBOP RVF OP UFSNJOBS½B TJOP FM QSJNFS MVOFT EF TFQUJFNCSF P FM QSJNFSP EFTQV¹T EFM EJDIPTP JOGPSNF QSFTJ EFODJBM &O FTPT DBTJ USFT NFTFT EF SFQPTP QPE½B VOP MFFSTF MBT PCSBT DPNQMFUBT EF 5XBJO 4BMHBSJ P 7FSOF P QFSEFSTF FO MB UFMFWJTJÂO T½ QFSP NVDIPT Z EF WFSEBE IBCMP EF NJMFT UFSNJO²CBNPT NFUJ EPT FO FNQMFPT B UJFNQP QBSDJBM RVF OPT DPOWJSUJF SPO B MB MBSHB FO JMFHBMFT QFSP NVZ SFTQPOTBCMFT QÈCFSFT USBCBKBEPSFT "IPSB FO DBNCJP MBT WBDB DJPOFT FTDPMBSFT EVSBO MP NJTNP RVF VO OPWJB[HP EF UFMFOPWFMB EPT TFNBOBT JOFTUBCMFT Z GVHBDFT /JOHVOB SB[ÂO DPONVFWF B MPT FWBOHFMJTUBT EFM USBCBKP QFSNBOFOUF EF MPT PUSPT "VORVF MB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , 4J IBZ VOB JEFOUJEBE IBZ RVF CVTDBSMB FO FM BNPS /J N²T OJ NFOPT "NPS BM QB½T FO RVF IFNPT OBDJEP P WJWJEP "NBS B TVT NPOUFT QSBEPT CPTRVFT BNBS B TV JEJPNB Z TVT DPTUVNCSFT TJO FYDMVTJWJTNPT "NPS B TVT HSBOEFT IPNCSFT Z OP TPMP B VO HSVQJUP EF FMMPT "NPS UBNCJ¹O B MPT WFDJOPT Z B jMPT RVF OP TPO DPNP OPTPUSPTx -P EFN²T FT EFDJS MB DPBDDJÂO FM PSEFOBODJTNP MB BHSFTJWJEBE FM MBO[BS MBT QBUBT QPS BMUP OJ FT TJHOP EF jJEFOUJEBEx OJ FT W½B QBSB DPOTUSVJS P SFDPOTUSVJS VO QB½T RVF QBTB BDBTP QPS MB NBZPS DSJTJT EF TV )JTUPSJB Z RVF FTU² NVZ EFTJOUFHSBEP EFTEF UPEPT MPT QVOUPT EF WJTUB +VMJP $BSP #BSPKB &M MBCFSJOUP WBTDP +VMJP $BSP #BSPKB FM DFOUFOBSJP EF DVZP OBDJ NJFOUP GVF FM EF OPWJFNCSF FT VOP EF FTPT SB SPT FTDSJUPSFT EF MPT DVBMFT WBMF MB QFOB MFFS QS²DUJ DBNFOUF DVBMRVJFS DPTB 4PCSF UPEP QPS MP CJFO RVF FTDSJCF $PNP FOTBZJTUB Z QPM½HSBGP GVF FNJ OFOUF FOUSF MPT FNJOFOUFT EF TV TJHMP NV SJÂ FO 4V CJCMJPHSBG½B FT BCSVNB EPSBNFOUF FYUFOTB QFSP QPS N²T RVF BMHVOPT EF MPT DJFOUPT EF UFNBT RVF BCPSEÂ QVFEBO QBSFDFS NFOPT BQF UFDJCMFT QBSB BMHÈO MFDUPS EJHB NPT 6OB WJTJÂO EF .BSSVFDPT B NFEJBEPT EFM TJHMP 97* P MB IJT UPSJB Z MPT VTPT EFM BSBEP Z MPT NPMJOPT EF WJFOUP P -PT NP SJTDPT EFM SFJOP EF (SBOB EB $BSP MP FTDSJCF UPEP DPO UBOUP HVTUP DPO UBOUP SJHPS Z UBO CVFOB QMVNB RVF DVBMRVJFSB EF TVT UFY UPT QVFEF EJTGSVUBSTF +VMJP $BSP #BSPKB OP QVFEF TFS FODBTJMMBEP GVF VO IJTUPSJBEPS EF MB DVMUV SB FUOÂHSBGP GPMDMPSJTUB HSBO DPOPDFEPS EF MPT DM² TJDPT QFSP RVJFO OP IBZB MF½EP OBEB EF ¹M EFCFS½B FNQF[BS QPS -PT #BSPKB NFNPSJBT GBNJMJBSFT $BSP 3BHHJP &EJUPS RVF FT MB EFMJDJPTB SFTVSSFDDJÂO EF VOB GBNJMJB RVF QBTBCB MBSHBT UFNQPSBEBT FO VOB DBTPOB EF WFSBOP MMBNBEB *U[FB FO 7FSB EF #JEBTPB Z RVF DPOUBCB FOUSF TVT NJFNCSPT B MPT U½PT 1½P Z 3J DBSEP #BSPKB Z MB OP NFOPT OPUBCMF $BSNFO NBESF EF +VMJP &TB IJTUPSJB GBNJMJBS FT VO SFMJDBSJP EF MB DVMUVSB FT QBÁPMB N²T VOJWFSTBM SJDB Z HP[PTB EF MB QSJNFSB QBSUF EFM TJHMP 99 &M 1B½T 7BTDP DPO TV IJTUPSJB Z TVT MFZFO EBT TV MFOHVB TVT GJFTUBT Z TVT DPTUVNCSFT GVF VOB EF MBT HSBOEFT QBTJPOFT EF $BSP #BSPKB B GJO EF
0$%& BDFQUB RVF VO NFYJDBOP USBCBKB BMSFEFEPS EF IPSBT BM BÁP N²T RVF FM SFTUP EF MPT DJVEB EBOPT EF MPT QB½TFT NPOJUPSFBEPT QPS MB PSHBOJ[B DJÂO TPCSBO UPEBW½B iDB[BEPSFT EF QVFOUFTw Z HFO UF RVF OP TPQPSUB QFOTBS FO RVF FYJTUBO BTVFUPT " FMMPT MFT EFCFNPT FM IPSSPS QSPEVDUJWJTUB FO FM RVF WJWJNPT Z MB FYJTUFODJB EF FTPT UPOUPT RVF TF BVUPEFOPNJOBO iXPSLBIÂMJDPTw HFOUF RVF MMFHB B TV FNQMFP UFNQSBOP QFSP TBMF UBSE½TJNP QBSB SF QSPDI²STFMP B MPT EFN²T -PDPT RVF FOW½BO DP SSFPT B MBT OVFWF Z NFEJB EF MB OPDIF DPO MB FYQFD UBUJWB EF RVF TF MPT SFTQPOEBO FO FTF NPNFOUP FO "MFNBOJB QPS FKFNQMP IBDFS FTP FT DBVTBM EF EF NBOEB 0SBUFT RVF NBSDBO FM EPNJOHP B MBT TJFUF EF MB NBÁBOB Z QSFHVOUBO i{&TU²T FO MB DPNQV w : TF JOEJHOBO DVBOEP VOP TF S½F : RVF MVFHP NJFO USBT WFHFUBO FO TV FTDSJUPSJP QBSB DVNQMJS IP SBT TFNBOBMFT EF MBCPS JODBOTBCMF F JOÈUJM BUSJCV ZFO MBT EFTHSBDJBT EFM QB½T B MPT E½BT MJCSFT
Alc`f :Xif 9XifaX DVFOUBT MBT CSVKBT EF ;VHBSSBNVSEJ IBC½BO FYJTUJEP B UJSP EF QJFESB EF *U[FB Z EFTEF OJÁP +VMJP $BSP FY QMPSÂ BRVFMMPT DBTFS½PT DVFWBT Z SVJOBT 'VF IPNCSF NPEFTUP Z SFTFSWBEP Z BVORVF QFS UFOFDJÂ B MBT BDBEFNJBT EF MB )JTUPSJB Z EF MB -FOHVB TV QBTP QPS PUSBT JOTUJUVDJPOFT GVF TJFNQSF GVHB[ WFO DJEP EF BOUFNBOP QPS MBT CVSPDSBDJBT MBT JEFPMPH½BT Z EFN²T UPOUFS½BT &SB VO TBCJP JOEFQFOEJFOUF &O VOB FOUSFWJTUB EF FTUF NFT TV IFSNBOP 1½P $BSP #BSPKB EPDVNFOUBMJTUB Z UBNCJ¹O FUOÂ HSBGP DPNFOUB RVF UPEBW½B FO *U[FB IBZ SFTNBT EF OPUBT Z BQVOUFT MP DVBM EFKB FTQFSBS RVF TFHVJS² QVCMJD²OEPTF TV PCSB 3FDJFOUFNFOUF FM HPCJFSOP GPSBM EF /BWBSSB QVCMJDÂ $PO MFUSB BHVEB Z GJOB /B WBSSB FO MPT UFYUPT EF +VMJP $BSP #BSPKB 0KBM² DPO UJOÈFO TBMJFOEP B MV[ FTPT QBQFMFT IUUQ XXX FMDVMUVSBM FT SFWJTUB MFUSBT +VMJP $BSP #BSPKB NFNPSJB JOFEJ UB EFM TBCJP JOEFQFO EJFOUF