'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê Ó{Ê Ê "-/"Ê
ÊÓä£{
=`khbk Sa^an ]^na oq p]hhan( `kj`a d]^ep] h] ejolen]_e j L cej] pnao
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= H]o dane`]o `a hko d]^ep]jpao L cej] _ej_k `a c]u]
La loca de los perros
Ah ]oki^nk `a h]o lneǗ]_ekjao L cej] oaeo mqa jk l]n]*
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê iÛ `Ê Õ> ° iÛ `J v À >` À°V ° ÝÊ
&- */'03."%03 t + -»1&;
%FTEF OJ¨B $BSNJOB 0SUFHB #FSOBM TVQP RVF TV NJTJªO FO MB WJEB FSB SFTDBUBS DBOFT EF MB DBMMF QFSP OP JNBHJOª RVF VO E¤B VO QFSSP MB TBMWBS¤B B FMMB Z TV IJKP
"
1PS +VMJP (PO[²MF[ MPT BÁPT TV NBN² MF EJKP RVF FTUBCB MPDB 1FSP FTB MPDVSB OP CSPUÂ EF MB OBEB TJOP EF TV NJTNB TBOHSF &T VOB IFSFODJB RVF TV QSPHFOJUPSB UBN CJ¹O MMFWBCB DPOTJHP Z TF MB DPOUBHJÂ 2VF MB OJÁB $BSNJOB 0SUFHB #FSOBM IBZB SFTDBUBEP B VO QFSSP DBMMFKFSP FM QSJNFSP EF NJMFT EF VOB DPOTUSVD DJÂO GVF DPOTFDVFODJB EF RVF MB TFÁPSB IBD½B MP NJTNP QFSP IBTUB DPO BOJNBMFT EF HSBOKB &M QFSSP EF OPNCSF $IJCVN OP EVSÂ NVDIP UJFNQP DPO MB OJÁB $BSNJOB MB -PDB EF MPT 1FSSPT QPS RVF UVWP RVF SFHBM²STFMP B VO FNQMFBEP EF TV BCVFMP 4ÂMP DPO FM BDVFSEP EF RVF DVJEBSB EF ¹M "T½ GVF $IJ CVN NVSJÂ PDIP BÁPT EFTQV¹T QPS DBVTBT OBUVSBMFT 1BSB TFHVJS DPO FM SFTDBUF EF QFSSPT MB ÈOJDB DPO EJDJÂO RVF TV NBESF MF JNQVTP GVF RVF NJFOUSBT WJWJF SB CBKP TV UFDIP TÂMP NFUFS½B VO DBO B MB WF[ 4FNBOB USBT TFNBOB IBC½B VOP OVFWP BSSFCBUBEP EF MBT NB OPT EF MB JODFSUJEVNCSF DPO MB RVF WJWFO FO MB VSCF 1BTBSPO VOP EPT USFT Z N²T BÁPT IBTUB RVF MB -PDB EF MPT 1FSSPT FODPOUSÂ VO QSPUPDPMP QBSB TBM WBHVBSEBS MB TBMVE EF MPT DBOJOPT 1BTP VOP MMF WBSMP BM WFUFSJOBSJP 1BTP EPT VO CBÁP NFEJDB EP RVF NBUF UPEB QVMHB Z HBSSBQBUB 1BTP USFT DPSUF EF QFMP QBSB FMJNJOBS SBTUBT 1BTP DVBUSP MMFWBSMP B VOB QFOTJÂO P DBTB QVFOUF 1BTP DJODP QVCMJDJUBS TV BEPQDJÂO -PT QFSSPT WBHBCVOEPT UJFOFO MB GPSUVOB EF UFOFS BMHVJFO RVF WFB QPS FMMPT *ODMVTP BOUFT EF RVF MB SFDJFOUF DSFBDJÂO EF MB -FZ EF 1SPUFDDJÂO Z $VJEBEP EF "OJNBMFT GVFSB QSPNVMHBEB ZB FYJTU½BO BTPDJBDJPOFT RVF WFMBCBO QPS MB WJEB Z EFSFDIPT EF MPT DBOJOPT -B -PDB EF MPT 1FSSPT KVOUP B PUSPT iMPDPTw DSFBSPO VOB BTPDJBDJÂO DJWJM MMBNBEB "OJNBM 'FTU RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP iQSPNPWFS MB BEPQDJÂO Z FTUFSJMJ[BDJÂO BOJNBMw PSHBOJ[B DPODJFSUPT DPOHSFHB B NJMFT FO MBT DBMMFT QBSB QBTFPT NVMUJUVEJOBSJPT Z FO 'BDFCPPL TVNBO N²T EF NJM TFHVJEPSFT i/PTPUSPT OP QVCMJDBNPT DPOUFOJEPT BNBSJ MMJTUBTw FYQMJDB $BSNJOB i/P RVFSFNPT DPMHBS WJ EFPT EF QFSSPT TVGSJFOEP 2VFSFNPT TFS QSPQPTJUJ WPT Z RVF MB HFOUF WFB RVF UPEP MP RVF OPT EPOBO DSPRVFUBT DBNJTBT QBMJBDBUFT MBT WBDVOBT QBSB BMHÈO SFTDBUBEP FT FYQVFTUP BM QÈCMJDPw "VORVF SFDJFOUFNFOUF FTB QPM½UJDB TF RVF CSBOUÂ "OJNBM 'FTU QVCMJDÂ FM WJEFP RVF FM EJQV UBEP (JMEBSEP (VFSSFSP FYQVTP FO MBT SFEFT &O FM BVEJPWJTVBM TF QVFEF NJSBS B VO IPNCSF UJSBO EP VO QJU CVMM QPS MB WFOUBOB MVFHP SFCPUBS FO MB SFKB EF MB DBTB Z B[PUBS FO FM QJTP &M FTD²OEBMP MMFHÂ B MB PQJOJÂO QÈCMJDB Z B MBT BVUPSJEBEFT RVJFOFT EFUVWJFSPO B &EVBS EP 7¹MF[ FM WJMMBOP EFM WJEFP Z MVFHP EF VOPT E½BT MP TPMUBSPO QPSRVF TVQVFTUBNFOUF OP IVCP VO EFOVODJBOUF 7¹MF[ ZB FO MJCFS UBE TBMJÂ DPO VO NBDIFUF B MBT DBMMFT Z BNF OB[Â B TVT WFDJOPT QPS EFMBUBSMP -B WFDJOB EFOVODJBOUF FT SFTQBMEBEB QPS "OJNBM 'FTU Z QPS MBT BVUPSJEBEFT RVF EFT QV¹T EF TPMUBS BM BTFTJOP MF NBOEBSPO VOB QBUSVMMB QB SB TV WJHJMBODJB Z TBMWBHVBSEJB EF TV JOUFHSJEBE "IPSB &EVBSEP 7¹MF[ FT CVTDBEP EF OVFWB DVFOUB QPS MB KVTUJDJB Z EFKÂ EPT QFSSPT QJU CVMM IV¹S GBOPT -B IFNCSB FT DJFHB FM PUSP MP DVJEB Z MF TJS WF EF MB[BSJMMP -B BTPDJBDJÂO MPT SFTDBUÂ Z CVTDBO BDPNPEBSMPT FO BMHÈO IPHBS -VFHP EF BÁPT FO FM OFHPDJP B MB -PDB EF MPT 1FSSPT MF IB UPDBEP WFS EF UPEP )BTUB QFSSPT WJPMB EPT 1FSP UBNCJ¹O FYJTUFO MBT IJTUPSJBT NFMPTBT -BT RVF BDFSDBO N²T B BNBOUFT Z OP BNBOUFT EF MPT DBOJOPT DPO MPT BOJNBMFT $VBOEP $BSNJOB TF TFQBSÂ EF TV QSJNFS FT QPTP TV IJKP )VHP DPNFO[Â B UFOFS VO UJD OFS WJPTP FO FM SPTUSP DFSSBCB FM PKP Z NPW½B FM IPN CSP 6O EPDUPS FO MB DJVEBE MF EJP NFEJDJOBT QBSB FQJM¹QUJDPT QFSP OP TF DVSÂ 5VWP RVF WJBKBS B MB
$JVEBE EF .¹YJDP QBSB RVF VO OFVSÂMPHP MF EJF SB VOB TFHVOEB JNQSFTJÂO -B SFDFUB GVF DMBSB GMPSFT EF CBDI QBSB MB BOTJFEBE Z MB SFTQPOTBCJ MJEBE EF VO QFSSP FO DBTB -B -PDB IBC½B EFKBEP FO iTUBOECZw TV QBTJÂO QPS FM SFTDBUF DBOJOP &M NPUJWP FSB RVF TVT CFC¹T QPE½BO DPOUSBFS BMHVOB FOGFSNFEBE %VSBOUF TFJT BÁPT TV MPDVSB TF DPOUVWP QFSP BM NPNFOUP EF WFS RVF )VHP TV iDBDIPSSPw NBZPS EFKÂ EF DFSSBS TV PKP Z NPWFS FM IPNCSP QPS MPT OFSWJPT $BSNJOB SF HSFTÂ B MBT BOEBEBT -B -PDB FTUBCB EF WVFMUB CVTDBOEP QFSSPT WBHBCVOEPT 6OB WF[ T½ NF MB NBODI¹ DPOGJFTB *CB QPS QF SJG¹SJDP Z WJP VO QFSSP FO NFEJP EFM DIBQPQPUF QFS EJEP Z TJO SVNCP 'SFOÂ TV DBSSP "CSJÂ MB QVFSUB MP UPNÂ Z TF MP MMFWÂ "US²T EF TV DPDIF VOB GJMB EF BVUPNPWJMJTUBT FOGVSFDJEPT " VO DPTUBEP EFDFOBT EF NFOUBEBT EF NBESF QBTBCBO B QPS IPSB
2VF MF MMBNFO MPDVSB B MP RVF FMMB TF EFEJDB $BSNJOB EFDJEJÂ UPNBS VOB DBVTB CJFO QFSSB FO TV WJEB 1FSP UBNCJ¹O FOUJFOEF RVF QSJNFSP FTU²O MBT QFSTPOBT Z MVFHP MPT BOJNBMFT "OUFT RVF MB SFTQPO TBCJMJEBE QPS MPT DBOJOPT RVF SFTDBUB FTU² TV GBNJ MJB Z TVT TFSFT RVFSJEPT 1BSB MB SFTDBUJTUB DBOJOB MPDVSB FT DPOUSBEF DJS TVT D²OPOFT DPOTFSWBEPSFT Z BOUJ UBUVBKFT QPS FKFNQMP -PDVSB FT BDPNQBÁBS B TVT BNJHPT B VOB UJFOEB EF UBUVBKFT QBSB WFS DÂNP TF SBZBO FM DVFS QP Z TBMJS EFM MPDBM DPO EPT NBSDBT EF IVFMMBT DBSJ DBUVSFTDBT EF UJOUB FO MB QJFM EF TV NVÁFDB J[RVJFS EB RVF MB BDPNQBÁBS²O FO TV NJTJÂO EF WJEB $BSNJOB IB WJTUP FOMPRVFDFS B PUSPT QPS SFT DBUJTUBT $PO DPOPDJNJFOUP EF DBVTB EJDF RVF FM E½B RVF TF EFTFRVJMJCSF EF WFSEBE RVF OP QVFEB TFQB SBS TV WJEB EF QFSTPOB DPO MB EF TV DBVTB DVBOEP WJWB DPNP VO QFSSP FTF E½B FTUBS² SFBMNFOUF MPDB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
<cf^`f [\c H` >fe^ %FTEF IBDF BÁPT 1BUSJDJB Z ZP WFOJNPT B BZVOBS DBEB WFSBOP FO VOB DM½OJDB EF .BSCFMMB -P IJDJNPT MB QSJNFSB WF[ QPS VOB BNJ HB RVF IBCMBCB DPO UBOUP FOUVTJBTNP EF MB FYQFSJFODJB RVF OPT QJ DÂ MB DVSJPTJEBE /PT HVTUÂ Z OP QPES½BNPT ZB QSJWBSOPT EF FTUBT USFT TFNBOBT EF BHVB FKFSDJDJPT OBUBDJÂO DBNJOBUBT Z TPQJUBT "MHP CVFOP EFCF UFOFS FM BZVOP DVBOEP TV QS²DUJDB GPSNB QBSUF EF MB IJTUPSJB EF UPEBT MBT SFMJHJPOFT PDDJEFOUBMFT Z PSJFOUBMFT 1F SP UBM WF[ BTPDJBSMP FTUSFDIBNFOUF B MP FTQJSJUVBM MP SFDPSUF EF NBTJBEP Z MP EFTOBUVSBMJDF 4J TF USBUB EF FOUFOEFS P CVTDBS MPT USBODFT EF MPT N½TUJDPT NFKPS MFFS B 4BOUB 5FSFTB EF WJMB Z B 4BO +VBO EF MB $SV[ RVF WFOJS B MB $M½OJDB #VDIJOHFS &O NJ DBTP FM BZVOP UJFOF QPS GJOBMJEBE EFTBHSBWJBS B NJ QP CSF DVFSQP EF MBT EVSBT TFSWJEVNCSFT B RVF MP TPNFUP FM SFTUP EFM BÁP DPO MPT WJBKFT KPSOBEBT EF USBCBKP FYBHFSBEBT DPNQSPNJTPT TPDJBMFT oMPT IPSSJCMFT DPDUFMFT Z DVMUVSBMFT BT½ DPNP MBT EFN²T UFOTJPOFT QSFPDVQBDJPOFT TPCSFTBMUPT Z EFTWFMPT EF MB WJEB DPUJ EJBOB "RV½ NF BDVFTUP UFNQSBOP Z NF MFWBOUP BM BMCB EFEJDP UP EBT MBT NBÁBOBT BM EFQPSUF Z MBT UBSEFT B FTDSJCJS Z B MFFS .JFO USBT VOP BZVOB MB DPODFOUSBDJÂO Z MB NFNPSJB TF EFCJMJUBO QFSP BÈO BT½ FO MB QB[ EF FTUPT TVBWFT BUBSEFDFSFT B MB TPNCSB EF MB NJTUFSJPTB NPMF EF -B $PODIB MB NPOUBÁB B MB RVF .BSCFMMB EF CF TV DMJNB QSJWJMFHJBEP Z MB CFMMF[B EF TVT KBSEJOFT IF FTDSJUP TJFNQSF DPO N²T GFMJDJEBE RVF FO DVBMRVJFS PUSB QBSUF 1FSEFS MPT LJMPT RVF B VOP MF GBTUJEJBO FT VOB EF MBT CVFOBT DPOTFDVFODJBT EFM BZVOP QFSP EF OJOHVOB NBOFSB MB N²T JNQPS UBOUF -B QSJODJQBM NF QBSFDF FT MB TFOTBDJÂO EF MJNQJF[B Z MB FDVBOJNJEBE RVF TVFMF BMDBO[BS RVJFO QSJWB B TV DVFSQP EF BMJ NFOUP Z EF FTUF NPEP MP JOEVDF B BMJNFOUBSTF EF BRVFMMP RVF MF TP CSB 1BSB RVF FMMP PDVSSB FM BZVOP TPMP OP CBTUB FT QSFDJTP VOB JO UFOTB BDUJWJEBE G½TJDB RVF FTUJNVMF BRVFM QSPDFTP "RV½ IBZ FKFSDJDJPT QBSB UPEPT MPT HVTUPT QJMBUFT BFSÂCJDPT NPOUBÁJTNP WBSJFEBEFT EF ZPHB 4J ZP UFOHP RVF FMFHJS VOB TPMB EF FTBT BDUJWJ EBEFT NF RVFEP DPO FM 2J (POH /P MP IF FTUVEJBEP Z MB WFSEBE OP UFOHP NVDIP JOUFS¹T FO BWFSJHVBS TV USBEJDJÂO Z TV GJMPTPG½B QVFT NF UFNP RVF TJ NF BWFO UVSP B SBTUSFBS FTF BTQFDUP UFÂSJDP EFM 2J (POH NF FODPOUSBS¹ DPO VOB EF FTBT NVDJMBHJOPTBT SFUÂSJDBT CPCBMJDPOBT Z TFVEP SFMJHJP TBT DPO RVF TVFMFO BVUP EJHOJGJDBSTF MBT BSUFT NBSDJBMFT .F CBT UB TBCFS RVF FT VOB QS²DUJDB DIJOB NJMFOBSJB RVF FO BMHÈO NPNFO UP SFNPUP TF JOEFQFOEJ[Â EFM USPODP DPNÈO EFM 5BJ $IJ Z RVF BEFN²T EF TFS FYBDUBNFOUF MP DPOUSBSJP EF VO j BSUF NBSDJBM x EF BMHÈO NPEP EJG½DJM EF FYQMJDBS QFSP FWJEFOUF QBSB RVJFO MP FKFSDJ UB DBEB E½B UJFOF ½OUJNBNFOUF RVF WFS DPO FM TPTJFHP JOEJWJEVBM Z DPNP QSPZFDDJÂO N²YJNB DPO MB DJWJMJ[BDJÂO Z MB QB[ )BZ RVF UFOFS NVDIB QBDJFODJB Z DPOGJBO[B BM QSJODJQJP QBSB EFKBSTF TFEVDJS QPS FTPT NPWJNJFOUPT UBO MFOUPT Z FTQBDJBEPT RVF BM OPWBUP OP MF QBSFDFO EF FOUSBEB N²T RVF VOB GPSNB EJTUJOUB EF SFTQJSBS B MB RVF FTU² BDPTUVNCSBEP .J NVKFS QPS FKFNQMP MB JN QBDJFODJB Z FM EJOBNJTNP FODBSOBEPT TF BCVSS½B UBOUP FO MBT TF TJPOFT RVF MP BCBOEPOÂ QPS PUSPT EFQPSUFT N²T CFMJDPTPT 1FSP FTB JOGJOJUB MFOUJUVE DPO RVF VOP NVFWF MPT CSB[PT Z MBT QJFSOBT FM UPS TP Z MB DBCF[B Z WB QBTBOEP EF VOB B PUSB EF MBT QPTUVSBT EFM 2J (POH FT QSFDJTBNFOUF VOB EF MBT U¹DOJDBT EF RVF FTUF BSUF TF WBMF QBSB DPOTFHVJS RVF FM QSBDUJDBOUF WBZB FMJNJOBOEP FTBT UFOTJPOFT
JOTUJOUJWBT Z FGFSWFTDFOUFT RVF TPO MB SB½[ EF MBT WJPMFODJBT IVNB OBT 4F USBUB DPNP FO DVBMRVJFS PUSP FNQFÁP DSFBUJWP EF CVTDBS MB QFSGFDDJÂO 1PS FTP DPOWJFOF IBDFSMP GSFOUF VO FTQFKP "MM½ MB JNBHFO OPT SFWFMB RVF QPS N²T FTGVFS[P RVF QPOHBNPT B GJO EF BMDBO[BS MB BSNPO½B MB FMFHBODJB FM FRVJMJCSJP Z MB CFMMF[B EF VO NPWJNJFOUP TJO UBDIB TJFNQSF OPT RVFEBSFNPT QPS EFCBKP EFM JEFBM : UBNCJ¹O RVF QBSB BDFSDBSTF B ¹M Z USBUBS EF DPOTFHVJSMP MB DPODFOUSBDJÂO NFOUBM FT UBO JNQPSUBOUF DPNP MB EFTUSF[B G½TJ DB &TUB FT VOB NBOFSB NVZ DPODSFUB Z BM BMDBODF EF DVBMRVJFSB EF EFTDVCSJS VO QSJODJQJP GVOEBNFOUBM RVF MB GPSNB DSFB FM DPO UFOJEP OP TPMP FO FM EPNJOJP EF MBT BSUFT Z MBT MFUSBT TJOP UBNCJ¹O FO MB WJEB SVUJOBSJB EF MBT QFSTPOBT Z RVF UPEP BRVFMMP RVF TF FN QSFOEF DPO MB TFSFOJEBE Z MB QFSGFDDJÂO DPSFPHS²GJDB EF MBT QPTUV SBT EFM 2J (POH DPOTUJUVZF VOB GPSNB TVUJM EF CFMMF[B %JHBO MP RVF EJHBO MBT BSUFT NBSDJBMFT OP TPO JOPDFOUFT RVJF SFO BQSPWFDIBS MP RVF IBZ EF QSJNJUJWP Z CFTUJBM FO FM TFS IVNBOP QBSB DPOWFSUJSMP FO VOB N²RVJOB EF NBUBS QFSGFDDJPOBS TV JOOB UB WJPMFODJB FO CSVUP FO VOB GVFS[B EFTUSVDUJWB PSHBOJ[BEB DBQB[ EF BOJRVJMBS BM BEWFSTBSJP BT½ DPNP EF VO TPMP HPMQF FM CSB[P NVT DVMPTP EFM NBFTUSP QVFEF QBSUJS FO EPT VOB QJMB EF MBESJMMPT &M 2J (POH FO DBNCJP RVJFSF MJCFSBSMP EF FTB BHSFTJWJEBE DPOH¹OJUB Z IBDFSMP EFTDVCSJS RVF MB WJEB QPES½B TFS NFKPS TJ B MB WF[ RVF EFT DBSHBNPT MB GFSPDJEBE RVF OPT IBCJUB DBEB VOB EF OVFTUSBT BDDJP OFT FT SFBMJ[BEB DPO MB EFMJDBEF[B Z MB DBMNB DPO RVF FKFDVUBNPT MPT NPWJNJFOUPT RVF DPOGPSNBO TV QS²DUJDB &TPT NPWJNJFOUPT UJFOFO UPEPT CFMMBT NF U²GPSBT RVF MPT EFTDSJCFO "QBSUBS MBT NBOPT FT j TFQBSBS MBT BHVBT x FNQJOBSTF DPO MPT CSB[PT FO BMUP Z MPT QJFT CJFO BTFOUBEPT FO FM TVFMP jTVKFUBS MB UJFSSB Z FM DJFMP QBSB RVF OP WBZBO B DIPDBS x QBTBS MBT NBOPT EF BSSJCB BCBKP GSFOUF BM DVFSQP j CB ÁBSTF DPO MB MMVWJB x HJSBS TPCSF T½ NJTNP DPOWFSUJSTF FO j VO ²SCPM NFDJEP QPS FM WJFOUP x P CJFO RVJFUPT FM PSHBOJT NP JOWBEJEP QPS VOB UJFSOB UJCJF[B j TFOUJS x MB DPMVN OB WFSUFCSBM MPT MBUJEPT EFM DPSB[ÂO FM GMVJS EF MB TBO HSF (SBDJBT B FTB RVJFUB EBO [B FM BJSF RVF SFTQJSBNPT OP TÂMP MMFHB B MPT QVMNPOFT TJOP DJSDVMB QPS UPEP OVFTUSP DVFSQP EF MB DBCF[B B MPT QJFT 6OB TFTJÂO DPNQMFUB EF 2J (POH OP EVSB N²T EF NFEJB IPSB Z FTU² BM BMDBO DF EF UPEBT MBT FEBEFT Z UP EBT MBT DPOEJDJPOFT G½TJDBT BVO MBT N²T FTUSPQFBEBT "M UFSNJOBS TF TJFOUF VOB FY USBPSEJOBSJB QMBDJEF[ G½TJ DB Z NFOUBM DPNP TJ FM NBMUSBUBEP DVFSQP OPT BHSBEFDJFSB IBCFSMF EFEJDBEP FO FTF CSFWF FTQB DJP EF UJFNQP UBOUB
BUFODJÂO UBOUP DBSJÁP SFTQFUVPTP /P DPOP[DP NFKPS SFNFEJP QBSB FM NBM IVNPS P MB EFTNPSBMJ[BDJÂO MPT OFSWJPT SPUPT P MPT BSSFCBUPT EF GVSJB FTPT FTUBEPT EF ²OJNP FO MPT RVF MB WJEB QB SFDF OP UFOFS TFOUJEP OJ KVTUJGJDBDJÂO $VSJPTBNFOUF EF VOB TF TJÂO EF 2J (POH UBNQPDP TBMJNPT FYBMUBEPT Z CBJMBOEP EF BMF HS½B TJOP USBORVJMPT NFKPS EJTQVFTUPT N²T FRVJMJCSBEPT QBSB FOGSFOUBS MP RVF WFOHB Z UBNCJ¹O N²T DPOTDJFOUFT EF RVF MB WJ EB QFTF B MP RVF IBZ FO FMMB EF JODPNQSFOTJCMF Z EPMPSPTP FT MB N²T IFSNPTB BWFOUVSB &TF FT FO ÈMUJNP U¹SNJOP FM DBNJOP EF MB QB[ Z MB DJWJMJ[BDJÂO FNCSJEBS B MB CFTUJB EFTQJBEBEB ²WJEB EF EFTFPT oBMHVOPT FMFWB EPT Z PUSPT TBOHVJOBSJPT DPNP FYQMJDBSPO 'SFVE Z #BUBJMMF RVF UBNCJ¹O BSSBTUSBNPT EFOUSP Z RVF DVBOEP FTDBQB EF MPT CBSSPUFT FO RVF MB DJWJMJ[BDJÂO Z MB DVMUVSB MB NBOUJFOFO TVKFUB QSPWPDB MPT DBUBDMJTNPT EF RVF FTU² KBMPOBEP FM BDPOUFDFS IVNBOP .J QSJNFS NBFTUSP EF 2J (POH GVF VO N¹EJDP DVCBOP RVF MP IBC½B BQSFOEJEP FO $IJOB Z RVF QBTBCB UPEBT TVT WBDBDJPOFT BMM² QFSGFDDJPOBOEP TV U¹DOJDB -B TFHVOEB FT +FBOOFUF VOB KPWFO BMF NBOB UBO HS²DJM Z GMFYJCMF RVF FO FM DVSTP EF MBT TFTJPOFT NF QB SFDF FO NFEJP EF MPT HJSPT Z FWPMVDJPOFT TJFNQSF B QVOUP EF MF WJUBS P EFTBQBSFDFS "DPNQBÁB MBT QS²DUJDBT DPO VOB NÈTJDB DIJOB EJTDSFUB M²OHVJEB Z SFQFUJUJWB Z TV WP[ WB N²T RVF PSEFOBOEP QFSTVBEJFOEP B MPT OFÂGJUPT RVF TF BCBOEPOFO BM BCTPSCFOUF SJUVBM FO QPT EF TBMVE CFMMF[B Z TFSFOJEBE " N½ NF IB DPOWFODJEP "M FYUSFNP EF RVF NF BUSFWP B TPÁBS RVF TJ MPT NJMFT EF NJMMP OFT EF C½QFEPT EF FTUF QMBOFUB EFEJDBSBO DB EB NBÁBOB NFEJB IPSB B IBDFS 2J (POH IB CS½B BDBTP NFOPT HVFSSBT NJTFSJB Z TVGSJNJFOUPT Z DPMFDUJWJEBEFT N²T TFO TJCMFT B MB SB[ÂO RVF B MB QBTJÂO RVF oZB OP FT JNQPTJCMF QPES½B UFSNJ OBS EFTQPCM²OEPMP .BSCFMMB BHPTUP EF
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
CX :XjX [\ Dfe\[X [\ GXi¤j &41&$*"-
&O NFNPSJB EF EPT UBQBU½PT RVF IBDF DJFO BÁPT IVZFSPO FO CJDJDMFUB DPO TVT DPNQBÁFSPT Z NBFTUSPT EFM BWBODF BMFN²O TPCSF -PWBJOB EFTUSVJEB QPS DPNQMFUP MB ÈMUJNB TFNBOB EF BHPTUP EF
-B DBTB EF NPOFEB EF 1BS½T -B .POOBJF EF 1BSJT GFTUFKB TVT BÁPT EF FYJTUFODJB &T MB JOTUJUV DJÂO N²T BOUJHVB EF 'SBODJB Z VOB EF MBT N²T WJF KBT EFM NVOEP 4V GVOEBDJÂO TF SFNPOUB BM BÁP QPS VO FEJDUP EFM SFZ $BSMPT FM $BMWP -B .POOBJF FT VO FTUBCMFDJNJFOUP QÈCMJDP EF DBS²DUFS JOEVT USJBM Z DPNFSDJBM RVF FKFSDF FO QSJNFS MVHBS MB GVO DJÂO EF BDVÁBS MB NPOFEB EFM QB½T QFSP UBNCJ¹O UJFOF BDUJWJEBEFT DPNFSDJBMFT GBCSJDB NPOFEBT NFEBMMBT DPOEFDPSBDJPOFT Z QJF[BT DPONFNPSBUJ WBT Z EF DPMFDDJÂO BT½ DPNP PCKFUPT EF PSGFCSFS½B Z KPZFS½B BTJNJTNP FTU² B DBSHP EF MB HFTUJÂO EFM .V TFP EF MB .POFEB 4VT JNQPSUBOUFT BSDIJWPT RVF EB UBO EFTEF TF IBMMBO SFTHVBSEBEPT QPS FM $FO USP EF "SDIJWPT &DPOÂNJDPT Z 'JOBODJFSPT &O -VJT 97 PSEFOÂ MB DPOTUSVDDJÂO FO FM 2VBJ EF $POUJ GSFOUF BM -PVWSF FO MB PSJMMB TVS EFM 4FOB MB BDUVBM TFEF EF -B .POOBJF RVF PDVQB DFS DB EF VOB IFDU²SFB &T IPZ FO E½B MB ÈOJDB NBOV GBDUVSB JOEVTUSJBM EFOUSP EF MB DJVEBE EF 1BS½T EPO EF USBCBKBO BMSFEFEPS EF BSUFTBOPT Z BSUJTUBT FTQFDJBMJ[BEPT FO MPT PGJDJPT SFMBDJPOBEPT DPO MB BDVÁBDJÂO &M BSRVJUFDUP +BDRVFT %FOJT "OUPJOF EFNPMJÂ FM QBMBDJP NBZPS EF $POUJ RVF FTUBCB FO FTF QSFEJP QFSP DPOTFSWÂ FM QFRVFÁP PCSB EF +V MFT )BSEPVJO .BOTBSU RVF DPO MBT PCSBT BDUVBMFT
RVFEBS² EF OVFWP WJTJCMF QVFT FTUBCB PDVMUP QBSB MPT WJBOEBOUFT QPS MPT UBMMFSFT B TV BMSFEFEPS &M FEJGJDJP QSJODJQBM RVF TVTUJUVZÂ BM BOUJHVP Z RVF QPS MP QSPOUP FTU² UBQBEP QPS BOEBNJPT FT FM NVZ DM²TJDP iIÃUFM EF MB .POOBJFw DPO VO QSPHSBNB EF DPSBUJWP RVF NBOJGJFTUB FM BVHF FDPOÂNJDP QPTUF SJPS BM 5SBUBEP EF 1BS½T EF Z FM SFHSFTP EF MPT UFNBT Z FTUJMPT DM²TJDPT FO UPEBT MBT BSUFT %FTEF DPNFO[BSPO MBT PCSBT EF SFOPWB DJÂO FO FM DPOKVOUP EF -B .POOBJF QBSUF EF VO HSBO QSPZFDUP CBVUJ[BEP i.¹UB-NPSQIPTFTw RVF DVMNJOBS² FO F JODMVZF MB BQFSUVSB EF VO QB TBKF FOUSF FM NVFMMF Z MB DBMMF VO KBSE½O VO FTQB DJP EF BSUF DPOUFNQPS²OFP Z VO SFTUBVSBOUF EF USFT FTUSFMMBT 1FSP FO FTUF BÁP EF BOJWFSTBSJP UBNCJ¹O TF IB PSHBOJ[BEP VOB TFSJF EF FYQPTJDJPOFT DPO NFNPSBUJWBT UBOUP FO 1BS½T DPNP FO VOB WFJOUFOB EF DJVEBEFT GSBODFTBT RVF IJTUÂSJDBNFOUF DPOUB SPO DPO TVT QSPQJBT DFDBT &O IUUQ BOT NPOOBJFEFQBSJT GS FTU² ZB EJTQPOJCMF VOB 8FC EPDVNFOUBM TPCSF MPT BÁPT EF MB JOTUJUVDJÂO EPOEF TF QVFEFO SFDPSSFS FO TFJT DBQ½UVMPT MPT QFSJPEPT DMBWFT EF MB $BTB EF .POFEB Z WFS FO UFSDFSB EJNFOTJÂO DÂNP TFS² FM SFTVMUBEP EF MBT BDUVBMFT PCSBT EF SFTUBVSBDJÂO BT½ DPNP WJTJUBS MPT UBMMFSFT EF MB NBOVGBDUVSB &O FT UF TJUJP JOUFSBDUJWP IBZ VOB HSBO DBOUJEBE EF JOGPS NBDJÂO TPCSF UFNBT DPNP MBT TFEFT TVDFTJWBT RVF PDVQÂ FO MB DJVEBE NVFTUSBT IJTUÂSJDBT EF MB QSP EVDDJÂO MPT EJTUJOUPT PGJDJPT RVF JOUFSWJFOFO FO FMMB Z UBNCJ¹O FOUSFWJTUBT DPO IJTUPSJBEPSFT Z PUSPT FTQFDJBMJTUBT EFM UFNB
La casa
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
,$
de la decadencia o el lugar donde el arte respira
"
1PS *MTF .BSU½OF[ EPMGP 8FCFS BCSF MB QVFSUB OFHSB EF NFUBM EF VOB DBTB BNBSJMMB P CFJHF TFHÈO FM EBMUÂOJDP RVF MB NJSF RVF QPDP MMBNB MB BUFODJÂO QPS GVF SB FM JONVFCMF OP FT OJ CFMMP OJ GFP TJNQMNFO UF FT BI½ FTU² Z DPFYJTUF DPO FM SFTUP EF MBT DB TBT QPS MBT DVBMFT QSPCBCMFNFOUF OBEJF FOMPRVFDFS½B OJ QBSB CJFO OJ QBSB NBM 1FSP "EPMGP RVF FT FYQFSUP FODPOUSBS MB CFMMF[B FO BRVFMMP RVF DVBMRVJFSB QPES½B DPOTJEFSBS CBTVSB TF FOBNPSÂ EF FMMB EFTEF RVF MB WJP %F IFDIP VOB EF MBT QBTJPOFT EFM QJOUPS FT BDVEJS B MPT CB[BSFT EF PCKFUPT VTBEPT QBSB SFTDBUBS NVFCMFT Z DIVDIFS½BT RVF USBT VO QPDP EF BUFODJÂO VOB NBOJUB EF HBUP FDIB QPS VO UBQJDFSP QPS FKFNQMP TF DPOWJFSUFO FO KPZBT RVF BSSFCBUBO TVTQJSPT EF RVJFOFT TPO DFSDB OPT B 8FCFS P EF BMHVOB GPSNB 'BDFCPPL TF QVF EFO BTPNBS B TVT BDUPT EF NBHJB 2VJ[² QPS FTP MF MMBNÂ MB BUFODJÂO FTB DBTB DVB ESBEB DPO QVFSUBT Z WFOUBOBT SFDUBOHVMBSFT 5BM WF[ B USBW¹T EF TVT MFOUFT FM NVOEP MVDF EJTUJOUP "M BCSJS MB QVFSUB FTDBQB EFM JOUFSJPS VO BJSF GSFTDP RVF TBCF B WJFKP "RVFMMB DBSB RVF NJOVUPT BOUFT EF FOUSBS B MB DBTB QBSFD½B TPTB DBNCJB DPN QMFUBNFOUF DVBOEP TF EFTDVCSF RVF FO TV JOUFSJPS FM JONVFCMF QBSFDF BCBOEPOBEP F JODMVTP B QVOUP EF DPMBQTBS 1FSP EFTQV¹T EF VOB SBUP DPNP MB NB ZPS½B EF MBT DIVDIFS½BT RVF "EPMGP 8FCFS BEPQUB MB FTUSVDUVSB QBSFDF NVDIP N²T CFMMB FO TV JOUF SJPS RVF FO TV FYUFSJPS -B NBZPS½B EF MBT IBCJUBDJPOFT EFM JONVFCMF TF IBO RVFEBEP TJO QJFM MBT FTDBMFSBT MVDFO EFT WFODJKBEBT FM UJFNQP IB QBTBEP QPS BI½ Z IB EFKB EP VOB NBSDB EF TV QSFTFODJB FM NPIP EF MBT QB SFEFT GPSNB NBODIBT OFHSBT EJTDPOUJOVBT TPO JN²HFOFT RVF B TV NPSBEPS JOTQJSBO Z B WFDFT IBT UB PDVQB VOB QBSUF EFM UJFNQP RVF QFSNBOFDF FO FM MVHBS QBSB EJTGSVUBS EF TV WJTUB &M QJOUPS UJFOF FO FTUB DBTB UBMMFS FO EFDBEFO DJB VOB BCVOEBOUF GVFOUF EF JOTQJSBDJÂO %FTEF FM E½B FO RVF MB WJP F IJ[P UPEPT MPT US²NJUFT QBSB IB DFSTF DPO FMMB IBDF NFOPT EF DJODP NFTFT "EPM GP IB FODPOUSBEP VOB DPOWJWFODJB FRVJMJCSBEB FO USF TVT QJOUVSBT Z MB DBTB " NFEJEB RVF MB WB EFTDVCSJFOEP TVT ÂMFPT DBNCJBO EF GPSNB QMBT NB MP RVF FODVFOUSB FO FMMB Z MP RVF GBMUB DPOWJFS UF MB BVTFODJB EF SVJEP FO IJTUPSJBT RVF TF DVFOUBO DPO USB[PT EF DPMPS i.F TJFOUP DPNP VO OJÁP FYQMPSBEPS ZB RVF FT VO FTQBDJP RVF UFOHP QPDP EF IBCJUBSMPw DVFOUB FM BSUJTUB TFOUBEP FO VOB EF MBT QPDBT TJMMBT RVF IBZ %FTQV¹T EF RVF TV NJSBEB QBTÂ EF MB UFSSB[B B MPT EPT DVBSUPT DPOUJHVPT FO DVFTUJÂO EF TFHVOEPT BÁBEF i"VORVF TJFOUP FM MVHBS UBO GBNJMJBS RVF QB SFDJFSB RVF UFOHP BRV½ OP T¹ DJODP BÁPT P N²Tw
%FKBS MB NBHJB JOUBDUB
"EPMGP EJDF RVF MF HVTUBO NVDIP MPT FTQBDJPT EFTDVJEBEPT QPSRVF QBSB ¹M UJFOFO NBHJB Z VO QB TBEP RVF FTDPOEF SFMBUPT MPT DVBMFT BDUJWBO TV JNBHJOBDJÂO
"EPMGP 8FCFS BCSF TV UBMMFS VO FTQBDJP RVF MVDF BCBOEPOBEP QFSP RVF EJDUB BM DSFBEPS MB GPSNB FO RVF MPT USB[PT TF NPWFS O TPCSF FM MJFO[P i/P MF IF RVFSJEP BEBQUBS NVDIP QPSRVF QSF GJFSP MPT TJMFODJPT RVF UJFOFO MPT QBTJMMPT MBT IBCJ UBDJPOFT MB MV[ RVF FOUSB TJO RVF OBEB MB CMPRVF¹ "IPSJUB OBEB N²T FT NJ USBCBKP Z NJT QJOUVSBTw : BT½ FT &M TFHVOEP QJTP BMCFSHB MPT PDIP DVB ESPT EF HSBO GPSNBUP FO MPT RVF USBCBKB FM QJOUPS EF BCTUSBDUP Z RVF TF FODVFOUSBO EJTUSJCVJEPT FO USF MPT USFT DVBSUPT Z FM QBTJMMP UPEPT TJO UFSNJOBS 5BNCJ¹O MF BHSBEB FODPOUSBS WFTUJHJPT RVF EFMBUFO MB BOUJHÊFEBE EF MB DBTB FEJGJDBEB FO Z NPEJGJDBEB FO DVBOEP MF IJDJFSPO BEBQUB DJPOFT QBSB BEFDVBS TV FTUJMP BM EF BRVFMMB ¹QPDB -F QBTB RVF BM FTUBS TBDBOEP QJTPT P MJNQJBO EP MMFHB B EFTDVCSJS QJF[BT RVF QFSUFOFDJFSPO B PUSPT EF TVT IBCJUBOUFT i)BO TBMJEP IBTUB USBTUFT SPUPT QFEB[PT EF WBKJMMB EF DPTBT CJFO JOUFSFTBOUFT FOUSBS BRV½ FT FNQF[BS B USBCBKBS BVO DVBOEP OP FTU¹ VOP QJOUBOEP UF JOGMVZF MP RVF NJSBTw FYQMJDB NJFO USBT BQVOUB DPO TV EFEP VOP EF MPT NVSPT B NFEJP DPOTUSVJS B NFEJP DBFSTF " "EPMGP MF HVTUB MB JEFB EF RVF FTF FTQBDJP RVF BIPSB BDPHF TV UBMMFS BOUFT GVF PUSB DPTB VO MVHBS IBCJUBEP FO FM RVF RVJ[² BMHÈO E½B DPSSJFSPO OJÁPT TPOÂ MB NÈTJDB Z BMHÈO QFSSP MBESÂ QPS MB OPDIF QBSB FM QJOUPS FM TBCFS RVF TV MVHBS EF USB CBKP UJFOF NFNPSJB MF TJHOJGJDB UPEB VOB FYQFSJFO DJB i1PSRVF FT BMHP BCTUSBDUP Z ZP USBCBKP FM BCT USBDUP QBSB N½ FT FTUBS CVTDBOEP GPSNBT F JOWFOUBOEP IJTUPSJBT B QBSUJS EF MP RVF WFP &T VO QSPDFTP N²HJDP FTUBS EFTDVCSJFOEPw
$POFYJPOFT Z EFTDPOFYJPOFT FO VO UBMMFS
1&3'*-B USBZFDUPSJB ` v Ê7iLiÀÊ Õ>`> > > À>]Ê£ Èn®ÊÀi> â ÊÃÕÃÊià ÌÕ` ÃÊi Ê >Ê ÃVÕi >Ê`iÊ ÀÌiÃÊ6 ÃÕ> iÃÊ`i Ê ÃÌ ÌÕ Ì Ê Õ ÌÕÀ> Ê >L> >ÃÊ £ nnq£ Ó®°Ê
iÃ`iÊ£ äÊ >ÊÌi ` ÊiÝ « à V iÃÊV iVÌ Û>ÃÊiÊ ` Û `Õ> iÃÊi Ê > ÃV ]Ê
>]Ê<>V>ÌiV>ÃÊÞÊ Õi Û Ê i ÆÊÊÌ> L j Ê >ÊiÝ «ÕiÃÌ Êi Ê ØÃÃi ` ÀvÊ i > >®]Ê >`À `]ÊÞÊ Õi Û>Ê9 À Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` î°Ê ÕiÊ` ÃÊÛiViÃÊ}> >` ÀÊ `i Ê«Ài Ê-> Ê`iÊ"VÌÕ LÀiÊi Ê Õ>`> > >À>ÊÞÊ L ÌÕÛ Ê i V Ê À v V>Ê i ÊÌÀiÃÊ V>à ið
"EPMGP 8FCFS IB QJOUBEP BDPNQBÁBEP Z FO TPMJUBSJP &O UBMMFSFT HSBOEFT P FO PUSPT EPOEF FM ÈOJDP FTQBDJP MJCSF QBSB DSFBS FSB BUS²T EF VOB QVFSUB $VBOEP FM QJOUPS IBDF NFNPSJB EF MP RVF IB IFDIP FO N²T EF BÁPT EF DBSSFSB Z TF EFUJFOF FO MPT FQJTPEJPT FO MPT RVF OP MF HVTUB CB TV PCSB P MP RVF IBD½B MMFHB B MB DPODMVTJÂO EF RVF FTP MF QBTBCB DVBOEP QJOUBCB FO MVHBSFT EPOEF OP TF TFOU½B DÂNPEP i$POWJWFT DPO MBT FTDBMFSBT DPO MB PCSB P UV NÈTJDB :P FODVFOUSP RVF USBCBKBS TPMP QBSB N½ FT MP NFKPS 4J EF QPS T½ TPMP NF EJTUSBJHP w $VBOEP TF MF QSFHVOUB TPCSF MB JNQPSUBODJB EF MPT MVHBSFT EF USBCBKP FO FM QSPDFTP DSFBUJWP EF MPT BSUJTUBT "EPMGP IBDF VO EFTDVCSJNJFOUP 4F MF WBOUB EFM BTJFOUP WJTJCMFNFOUF FNPDJPOBEP $BNJ OB IBDJB VOP EF MPT DVBESPT FO FM RVF EFTUBDBO MPT DPMPSFT SPKPT Z TFÁBMB RVF JOJDJBMNFOUF IBC½B WJ TVBMJ[BEP FTB PCSB DPO UJOUFT N²T CMBODPT QFSP RVF OP MF TBMJÂ DPOGPSNF MP QMBOFBEP .JSB IBDJB MBT QBSFEFT Z iDBF FO MB DVFOUBw RVF BMSFEFEPS EF MB PCSB IBZ NVDIP CMBODP MP RVF iBIPSB RVF MP QJFOTPw JOGMVZÂ QB SB DBNCJBS MB JEFB PSJHJOBM &M QJOUPS FYQSFTB UBN
CJ¹O RVF MP PQVFTUP MF QBTÂ DPO PUSP ÂMFP FO FM RVF QBSFDJFSB RVF SFQMJDÂ VOB EF MBT NBODIBT B[VMFT EF MB UFSSB[B RVF TF BMDBO[B B WFS EFTEF FM TJUJP EPO EF TF QBSB B QJOUBS i4J FTU²T FO VO MVHBS NVZ QFRVFÁP Z MP RVF CVTDBT FT VOP NVZ HSBOEF FOUPODFT WBT B EFKBS QPDPT FMFNFOUPT QBSB MMFOBS MB PCSB QPSRVF MP RVF RVJFSFT FT VO WBD½P &OUPODFT MB PCSB OP TF FTU² WPMWJFOEP DPNP MB RVF RVJFSF FM WBD½P QPSRVF FM WBD½P ZB MP UJFOFT Z MB PCSB TF WVFMWF DBÂUJDB MMFOB EF FMFNFOUPT QPSRVF FT MP RVF UF FTU² IBDJFOEP GBMUB FO FM FTQBDJPw SFGMFYJPOB TPOSJFOUF
%ªBT EF EJ MPHP DPOUFNQMBDJ°O Z DSFBDJ°O
%FD½B +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP EFM PGJDJP EFM QJOUPS RVF MP ÈOJDP RVF OFDFTJUBT FT PCTFSWBS CJFO RV¹ QBTB UBOUP FO MP RVF TF SFGJFSF B MB NBUFSJB NJTNB DPNP UFMB DPMPSFT P BDFJUF 0 MPT FGFDUPT RVF TF QSPEVDFO FO DPMPS Z QSPQPSDJÂO i0CTFSWB CJFO UVT DVBESPT UPEPT MPT E½BT Z FMMPT NJTNPT UF EJDFO TJ FTU²O CJFO P NBM TJ MFT GBMUB P MFT TPCSB TJ FTU²O BDBCBEPT P OPw "EPMGP 8FCFS QMBUJDB DPO TVT QJOUVSBT &TUP OP RVJFSF EFDJS RVF MP IBHB QPSRVF TJHVF MPT DPO TFKPT EFM DSFBEPS EF &M IPNCSF EF GVFHP BVORVF UBNQPDP TJHOJGJDB MP DPOUSBSJP &M FHSFTBEP EFM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT BGJS NB RVF OP TBCF TJ TF QVFEF MMBNBS QJOUPS QVFT ¹M TJFO UF RVF FT VO NFOTBKFSP EF TVT DVBESPT RVF QMBTNB MP RVF MF WBO PSEFOBOEP VO U½UFSF EF DÂNP RVJFSFO MVDJS i/P QPTFP VO DPOUSPM TPCSF MP RVF WFT BRV½w &O VO E½B EF USBCBKP TBMF EF TV IPHBS B MBT P EFM E½B $JODP NJOVUPT EFTQV¹T MMFHB DBNJ OBOEP B TV UBMMFS Z MP QSJNFSP RVF IBDF FT DBNCJBS MBT QJOUVSBT EF MVHBS i5BSEP DPNP VOB P EPT IPSBT FO WFSMBT FO FT UBS EJBMPHBOEP DPO FMMBT P USBUBS EF FOUFOEFS RV¹ FT MP RVF NF RVJFSFO EFDJSw %JDF RVF TV QSPDFTP FT NVZ MFOUP QPSRVF FT NVZ EJTUSB½EP Z FNQJF[B B JNBHJOBS NJM DPTBT "SSJCB DPO FM PCKFUJWP EF QJOUBS QFSP TVFMF QB TBS RVF OP QJOUB OBEB TJNQMFNFOUF EJTGSVUB EFM TPOJEP EF TV QSPQJB WP[ RVF SFTVFOB FO MBT IBCJ UBDJPOFT WBD½BT .FEJUB Z BQSPWFDIB MB MV[ TPMBS QPOF NÈTJDB Z MB NFOUF DPNJFO[B B JNBHJOBS i" WFDFT QBTP DVBUSP IPSBT Z OP IJDF OBEB TB EJDF BQVOUBOEP B VOB QJOUVSB UJFOF DPNP EPT TFNBOBT RVF OP MB IF NPEJGJDBEP {1PS RV¹ QPS RVF FTUPZ DPOWJWJFOEP DPO FMMB Z FO FM NPNFOUP FO RVF EFDJEB DBNCJBSMB TF WB B WPMWFS PUSB QFSTPOBw 4V KPSOBEB UFSNJOB DVBOEP TF NFUF FM 4PM P UJFOF IBNCSF &M E½B TJHVJFOUF WPMWFS² B DPOUFN QMBSMBT QBSB JOJDJBS VO OVFWP EJ²MPHP i"M GJOBM BDBCP DPO NVDIP TJMFODJP RVF FT EÂOEF FODVFOUSP MB QP¹UJDB EPOEF FODVFOUSP FTPT IBCJUBOUFT RVF BRV½ FO MB DBTB OP IBZ BVORVF QVF EF RVF UBNCJ¹O FTU¹O IBCMBOEP FMMPTw
&41"$*0 &O MBT FOUSB×BT EF VOB DBEB RVF QBSFDF BCBOEPOBEB "EPMGP 8FCFS USB[B TPCSF FM MJFO [P TVT EJÈMPHPT JOUFSOPT
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "-
K\dXj ZXe`efj "OUFT EF DPNFO[BS EFCP DPOGFTBS RVF B QFTBS EF UPEB MB WJEB IBCFS DPOWJWJEP DPO QFSSPT MFT UFOHP NJFEP ZP DSFP RVF JNCVJEP QPS NJ OBOB 4FSBGJOB RVF MFT UFN½B BM HSBEP EF RVF EF WFS VOP FO MB DBMMF OPT DBNCJ²CBNPT B MB CBO RVFUB DPOUSBSJB BM UJFNQP RVF SF[²CBNPT i1FSSP FO UJ %JPT FO NJ MB TBOHSF EF $SJTUP NF MJCSF EF UJw QPS BMHVOB FYUSBÁB SB[ÂO MPT DIVDIPT QBSFD½BO BEJWJOBS OVFTUSP NJF EP Z FMMPT UBNCJ¹O TF DSV[BCBO B MB PUSB BDFSB IBTUB RVF BMHVOP B WFDFT FM QFSSP Z B WFDFT OPTPUSPT DFTBCB EF DBN CJBSTF Z BMHVOP DPOUJOVBCB TV DBNJOP &O MB DBTB QBUFSOB TJFNQSF IVCP NVDIPT DIVDIPT RVF SF DVFSEP DPO N²T P NFOPT BGFDUP Z FO MB DBTB EPOEF WJWP DPO NJ BDUVBM FTQPTB RVF QPS DJFSUP FT MB ÈOJDB RVF IF UFOJEP UBNCJ¹O TJFNQSF IB IBCJEP QFSSPT Z QPS DJFSUP OVODB NF IB NPSEJEP OJOHÈO DBO &O BRVFM UJFNQP MB HFOUF USBUBCB EF BERVJSJS QFSSPT EF SB[BT EFGJOJEBT Z TF CVTDBCB VO UJQP EF CFMMF[B QFSSVOB Z TJ OP TF DPOTFHV½B BMHVOP N²T P NFOPT GJOP QVFT TF FODBSJÁBCB VOP DPO FM RVF UVWJFSB DPOWJWFODJB -P RVF OVODB IF QPEJEP FOUFOEFS FT MB DPTUVNCSF EF UFOFS QFSSPT WJWJFOEP BM QBSFDFS FO MB B[PUFB FOUJFOEP RVF B NVDIPT OP MFT HVTUFO FTPT BOJNBMFT Z OP DPOWJWBO DPO FMMPT Z QPS FMMP RVF OBEJF FTU¹ PCMJHBEP B DPOWJWJS DPO FMMPT QFSP UFOFSMPT FO MB B[PUFB OP DSFP RVF QVFEB TFS DPOTJEF SBEP DPNP DPOWJWFODJB *HVBMNFOUF QVFEP FOUFOEFS RVF OP MFT HVTUFO EJDIPT BOJNBMFT B RVJFOFT IBO TJEP NPSEJEPT QPS FMMPT DPOP[DP BM HVOBT QFSTPOBT RVF UJFOFO VO FYUSBÁP BUSBDUJWP QBSB RVF MPT QFSSPT MPT NVFSEBO Z BT½ IBO TJEP W½DUJNBT TJO JNQPSUBS TJ MPT BHSFTPSFT TPO VO NBTU½O OBQPMJUBOP P VO NBMU¹T GJOPT Z DPSSJFOUFT Z FO BMHVOPT DBTPT QBSFDFO NVFTUSBSJPT EF IFSJ EBT EF FTUBT W½DUJNBT TPCSFTBMFO BMHVOPT BNJHPT EFQPSUJT UBT EF MPT RVF TBMFO B DPSSFS B MBT DBMMFT Z RVF FO TV DBSSFSB IBO TJEP BHSFEJEPT Z IBZ USBCBKPT RVF UJFOFO VO BMUP HSBEP EF QFMJHSPTJEBE UBOUP RVF IBZ HSFNJPT RVF QS²DUJDBNFOUF IBO EFTBQBSFDJEP VOP EF FTUPT FT FM EF MPT DBSUFSPT RVF BO UFT FSBO NVZ WJTJCMFT Z TJ VTUFE MF DVFOUB B BMHÈO KPWFO EF MB FYJTUFODJB EF ¹TUPT QFOTBS²O RVF VTUFE NJFOUF 1PS PUSP MBEP IBZ NVDIBT QFSTPOBT RVF BGJSNBO RVF MB WJPMFODJB EF MPT BOJNBMFT TF EFCF OP B TV OBUVSBMF[B TJOP RVF FT JOEVDJEB QPS MPT IVNBOPT BT½ TPTUJFOFO Z EPDVNFOUBO FO MBT SFEFT EF QFSTPOBT RVF DPOWJWFO QBD½GJDBNFOUF DPO UJ HSFT MFPOFT Z PUSBT FTQFDJFT RVF BMHVOB WF[ GVFSPO DPOTJEF SBEBT DPNP GJFSBT TBMWBKFT "MHVOPT QPM½UJDPT FO CVTDB EF TFDUPSFT EF WPUBOUFT P UBM WF[ BVU¹OUJDPT BNBOUFT EF MPT BOJNBMFT IBO EFDJEJEP DSFBS QBSRVFT QBSB QFSSPT FO QSJODJQJP TVFOB CJFO TBMWP RVF B NJ KVJDJP UJFOF BMHVOPT QSPCMFNBT FM QSJNFSP FT RVF B N½ OP NF HVTUB RVF TBRVFO B QBTFBS B MPT QFSSPT BNBSSBEPT OP DSFP RVF OBEJF TBRVF B QBTFBS B TV GBNJMJB BNBSSBEP Z FO TFHVO EP RVF TJ ¹TUPT TPO FYDMVTJWPT QBSB QFSSPT QVFEF DPOTJEF SBSTF DPNP EJTDSJNJOBUPSJP DPO MBT EFN²T FTQFDJFT BOJNB MFT ZB RVF EFC½BO TFS QBSRVFT QBSB NBTDPUBT FO RVF DBEB RVJFO MMFWF B TVT DPNQBÁFSPT EF WJEB TFBO EF MB FTQFDJF RVF TFBO FTP T½ TFS½B VO BWBODF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê
Ê/ *"
Le Zc j`Zf _`jkªi`Zf *NQSPWJTBS Z BQSFOEFS FO MB NBSDIB IB TJEP FM FTRVFNB IJTUÂ SJDP EF OVFTUSP QB½T EFTEF MB DPOGVTB Z QSFDJQJUBEB QSPQVFTUB EF )JEBMHP $POTVNBEB MB *OEFQFOEFODJB OBEJF QSFWJÂ RV¹ UJ QP EF QB½T IBC½B RVF DPOTUSVJS *NQVFTUB MB EFNPDSBDJB QPDPT TF QSFPDVQBSPO QPS FOUFOEFS RV¹ FSB Z NVDIP NFOPT FEVDBS B MB TPDJFEBE QBSB RVF BQSFOEJFSB B WJWJS FM TJTUFNB Z BT½ IF NPT TFHVJEP WJWJFOEP TBMWP SBSBT FYDFQDJPOFT -BT HSBOEFT SFGPSNBT RVF TF IBO QSPEVDJEP FO .¹YJ DP EFTEF FM 1PEFS &KFDVUJWP Z -FHJTMBUJWP TF IBDFO FDP EF FTUB JOFSDJB IJTUÂSJDB QFSWFSTB &M iBIPSB P OVODBw KBN²T IB EBEP CVFOPT SFTVMUBEPT Z SFNFOEBS MBT BDDJPOFT FO FM DBNJOP DVFTUB CBTUBOUF Z OP EB HBSBOU½BT 4JO FNCBSHP ZB FTUBNPT FO MB NJTNB TJUVBDJÂO VOB SFGPSNB GJTDBM RVF EF CJÂ IBCFS TJEP QMBOFBEB Z FKFDVUBEB B MP MBSHP EF QFSJPEPT BNQMJPT EF UJFNQP EBOEP PDBTJÂO BM BQSFOEJ[BKF B MB UP NB EF DPODJFODJB B MB DSFBDJÂO EF VOB DVMUVSB EFNPDS²UJ DB EF MB DPOUSJCVDJÂO EFTEF MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT Z TPS QSFOEFOUFNFOUF EBOEP UJFNQP B MBT QSPQJBT FTUSVDUVSBT SFDBVEBEPSBT QBSB FTUBS FMMPT NJTNPT BM OJWFM EF TVT QSP QJPT SFRVFSJNJFOUPT -BT SFGPSNBT FO NBUFSJB FOFSH¹UJDB FEVDBUJWB MBCPSBM Z EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT EFCJFSPO JHVBMNFOUF FTUBCMFDFS TVT FUBQBT EF NBOFSB QBSUJDVMBS DPOWPDBS B MBT FOUJEBEFT JOWPMVDSBEBT EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF OP GVF BT½ FO UPEP DBTP MB DPOWPDBUPSJB GVF TFMFDUJWB FO PSEFO B DSJUFSJPT QBS UJEJTUBT OP EF FGJDJFODJB B FTUSBUFHJBT QVCMJDJUBSJBT OP EF DMBSJEBE Z USBOTQBSFODJB &O FTUF QVOUP MB TPDJFEBE Z QBSUJ DVMBSNFOUF MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT RVFEBSPO EF NFSBT FTQFDUBEPSBT DVBOEP NVDIP QSFPDVQBEBT VOBT Z PUSBT FO DÂNP EFGFOEFSTF P BDPQMBSTF OP FO DÂNP QBSUJDJQBS QSPQP OFS DVFTUJPOBS DPBEZVWBS FO FM MBO[BNJFOUP EF QSPHSBNBT RVF EJFTFO NBZPS DFSUF[B B MBT HSBOEFT SFGPSNBT FO DBTP EF RVF ¹TUBT GVFTFO BEFDVBEBT -PT TJOEJDBUPT SFBDDJPOBSPO DPNP TJFNQSF BM NBSHFO EF MB NBSDIB EFM NVOEP EF MBT FYJHFODJBT EF VO NVOEP SF BM DBQJUBMJTUB Z BHSFTJWP TPÁBOEP DPO VO GVUVSP JMVTPSJP QF SP TBDBOEP MB N²YJNB UBKBEB BM DPTUP RVF GVFSB OJ N²T OJ NFOPT FM T½OESPNF 0BYBDB -PT FNQSFTBSJPT TVNFSHJEPT FO MB WPS²HJOF EF MBT SF GPSNBT GJTDBMFT QPDP UJFNQP IBO UFOJEP EF QFOTBS FO MPT SF UPT FEVDBUJWPT RVF MBT SFGPSNBT QSFTVQPOFO .VDIPT TF NVFTUSBO JODBQBDFT EF UPNBS EFDJTJPOFT EF EJTDFSOJS MPT UB MFOUPT EF TV DBQJUBM IVNBOP SFBDJPT B JOWFSUJS FO MB DBQBDJ UBDJÂO EF TVT USBCBKBEPSFT UJCJPT B MB IPSB EF MBO[BSTF N²T BMM² EF MBT GSPOUFSBT QVMWFSJ[BEPT DPNP QPEFS FNQSFTBSJBM TJO FTUSBUFHJBT EF MBSHP QMB[P DPO WFI½DVMPT EPN¹TUJDPT FO MB TVQFSDBSSFUFSB HMPCBM -BT VOJWFSTJEBEFT TJHVFO MB NJTNB JEJPTJODSBTJB FO MV HBS EF USBOTGPSNBSMB -BT QÈCMJDBT WJWFO BUBEBT B TVT JOTP MVCMFT DBDJDB[HPT DPCJKBOEP JOUFMFDUVBMFT PSH²OJDPT QSP EVDJFOEP TJO DFTBS DBNBEBT EF QSPGFTJPOJTUBT QBSB VO NVOEP RVF ZB OP FYJTUF FYJHJFOEP TJFNQSF N²T Z N²T QSF TVQVFTUP TJO EBS SFTVMUBEPT -BT QSJWBEBT TPO VOB HBNB JO GJOJUB RVF WB EFTEF MBT GSBVEVMFOUBT IBTUB MBT QSFTUJHJPTBT MVDIBOEP QPS TPCSFWJWJS MB NBZPS½B DPO NVZ QPDB QBSUJDJ QBDJÂO FO MB WJEB SFBM QSFTFOUF Z BDUJWB EF MB OBDJÂO {/P TF S½B ZB FM NPNFOUP EF RVF QPS MP NFOPT MBT VOJWFSTJEBEFT BTV NJFSBO FM QBQFM RVF MPT UJFNQPT BDUVBMFT FYJHFO BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF BHPTUP EF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 6O HBUUP OFM CMVy 4BCF RVF FT FM WFSEBEFSP EVFÁP EF DIPT BÁPT DJFSUBT HFOUFT QBSB OPNCSBS VO TFODJMMP QSPZFDUP EF MB DBTB $POPDF DPNP OBEJF UPEPT TVT SJODPOFT TVT MVHBSFT N²T QSP DPNVOJDBDJÂO RVF DPOTJTU½B FO DPNQBSUJS QJTUBT TPCSF MJCSPT NÈ QJDJPT B MB NFEJUBDJÂO Z FM TVFÁP MPT WFSJDVFUPT EFM KBSE½O RVF TV OB TJDB MVHBSFT QBJTBKFT DVZB DBMJEBE Z QPUFODJB MPT WPMWJFSBO NB UVSBMF[B EFQSFEBEPSB FTDVESJÁB 4F BQSPQJB TPCFSBOP EFM UJFNQP UFSJB NFNPSBCMF IFSSBNJFOUBT RVF BZVEBSBO B WJWJS DPO N²T JO RVF MB DBTB HVBSEB FO TVT DBWJMBDJPOFT SFQBTB MBT QSFTFODJBT RVF UFOTJEBE Z DPSBKF N²T DFSDB EF MB CFMMF[B -B JEFB OVODB QBT EFM BRV½ IBCJUBO MBT EF RVJFOFT TF GVFSPO "EJWJOB UBNCJ¹O FDIBEP FO FTCP[P "IPSB DPNP VOB N½OJNB DPOUSJCVDJÂO B FTF SFDVFSEP MB NBODIB EF TPM RVF QSFGJFSF MP RVF WFOES² 1FSP OVODB MP EJDF %F WJFOF BM DBTP IBCMBS EF VO ²MCVN EF MPT HSBOEFT NÈTJDPT HSJFHPT GJFOEF TVT QSJWJMFHJPT DPO TFWFSB QSFDJTJÂO DPO JNQMBDBCMF Z DBMDV 7BTTJMMJT 4BMFBT Z .JLJT 5IFPEPSBLJT -B QSPEVDDJÂO TF MMBNB MB MBEPSB GVSJB 1FSP TVDFEF RVF BM HBUP BMHP OP MF QBSFDJ 4V DBTB TF DÂOJDBNFOUF -FUBO½B .ÈTJDB B MB WF[ SFGJOBEB TPMFNOF Z EF BO DPOWJSUJ EF SFQFOUF FO VO MVHBS BKFOP : TJFNCSB MPT EFTUSP[PT UJHVBT SB½DFT QPQVMBSFT : UPEP FM .FEJUFSS²OFP oJM WJOPTP QPOUP 2VJ[² MF GBMUB MB EVMDF NVDIBDIB DPO MB RVF QBTBCB MBSHBT IPSBT Z TF NFDF FO TVT BDPSEFT RVF DPO TV USBUP TVBWF Z EJTDSFUP TBC½B FOUFOEFSMP NFKPS RVF OB EJF &M DBTP FT RVF MB GFMJOB HVFSSB EF CBKB JOUFOTJEBE TJHVF Z QBSB &M DPMFDDJPOJTUB EF IFSJEBT $VNQMP DPO JOGPSNBS B VTUFE RVF QSFWFOJS TVT JODVSTJPOFT IPTUJMFT FT OFDFTBSJP UPNBS QSFDBVDJPOFT ÈMUJNBNFOUF UPEP FT IFSJEB 4J DPNP EJDF FTUF WFSTP EFM HSBO (PO Z EJTUBODJBT RVF N²T FYUSBÁBO B TV HBUVOB QBSTJNPOJB 1FSP B SB [BMP 3PKBT OBEJF USBOTJUB JOEFNOF QPS FTUF NVOEP RVF VO E½B TF UPT TV NJSBEB DPNP EF BDFSP B[VM TJHVF BM RVF QBTB BVHVSB TVT UPS S² DFOJ[B QPMWP OBEB TJ BM DPOPDJNJFOUP EF MP RVF TF FOUSBÁB NFOUPT Z TVT HP[PT : TV ²OJNP JOFTDSVUBCMF UBM WF[ QPS VO SBUP TP BDPNQBÁB JOWBSJBCMF FM EPMPS EF MB GVUVSB Q¹SEJEB TJ MB JMVNJOB TFHBEP SFDVFSEB BM HBUP RVF BIPSB TF IB JEP DJÂO QSFDFEF TJFNQSF B MB DPOGVTJÂO Z MB PTDVSJEBE TJ UPEB FQJGB O½B UFSNJOB FO OBVGSBHJP Z UPEP DBOUP DPODMVZF FO FM WBD½P TJEFSBM &WJEFODJB EFM WFSBOP "NBOFDF Z TJO RVF OBEJF MP BEWJFSUB CSPUF FOUPODFT MB TBOHSF RVF TF BMDF MB FTQFSBO[B DPNP VOB CBO MB MMVWJB IB QBTBEP GVSUJWB Z WJHPSPTB -BT SBNBT EFM KBSE½O BÈO EFSB EFM E½B Z RVF VO CS½P WJDUPSJPTP BDPNQBÁF MPT DPOUBEPT QBTPT NVFTUSBO HPUBT RVF DPO FM TPM EFM PSJFOUF CSJMMBO DPNP MBT KPZBT : UPEP FT IFSJEB 6OP EF MPT GJMPT N²T BHVEPT FT MB NÈTJDB SFDJCJS TVT EFTUFMMPT MPT GPHPOB[PT EF MB QBTJÂO WVFMUB OPUBT Z DBEFODJBT GVHBDFT RVF TPO BDBUBS TV HSBOEF[B TV NJTUFSJP 4BCFS RVF TJFNQSF UFSNJOBS² FO &M UBQBODP 6O TFÁPS RVF ZB OP FTU² TPM½B BQMJDBS DPO QFDVMJBS VO TJMFODJP RVF FYUSBÁBNFOUF MB IBCS² EF SFEJNJS 0 MB BSRVJUFD JOHFOJP DJFSUBT NFEJEBT B MB BSRVJUFDUVSB EF MB DBTB : BT½ FO MB FT UVSB SJODPOFT RVF TPO DPNP VO UBUVBKF FO FM BMNB QFSTQFDUJWBT DBMFSB RVF TVC½B B MP N²T BMUP BQSPWFDI FM FTQBDJP EF FODJNB QBSB RVF PCTFTJPOBS²O QPS TJFNQSF FTQBDJPT DVZP NJTUFSJP IBCS² EF VOP N²T EF TVT EFTJHOJPT 1BSFDF RVF GVFSPO N²T EF DJFOUP PODF EBS SFTQVFTUB B BMHVOB EF UBOUBT QSFHVOUBT MVHBSFT RVF SFDPODJ MJBO Z DPONVFWFO DPNP MB NBOP EF VO BNJ (BTUPO #BDIFMBSE IBCMB FO TV FTFODJBM MJCSP HP RVF TF QPTB FO FM IPNCSP "T½ RVF MBT IF -B QP¹UJDB EFM FTQBDJP EFM FODBOUP NF[DMB ÃÊ ÌiÀiÃ> ÌiÊV «À L>ÀÊ SJEBT TF BMUFSOBO TF NVMUJQMJDBO Z OVODB EP DPO JORVJFUVE RVF FO MBT DBTBT QSPEVDF MB DJDBUSJ[BO EFM UPEP /BWFHBDJPOFT TJOHMB QSFTFODJB QPS FKFNQMP EF MPT CBÈMFT Z BSDP V Ê >Ê i` >ÌiâÊ`i Ê«>«i ]Ê EVSBT Z CPSEBEBTyZ BMHP EF .BIMFS OFT 3FQPTJUPSJPT EF VO QBTBEP JOFTQFSBEP Z ÃÕÊÌ>VÌ ]ÊÃÕÊÃÕÃÌ> V >Êv à V>]Ê WJHFOUF IPOEPT EFQÂTJUPT EFM UJFNQP Z TVT $VNQMP DPO JOGPSNBS B VTUFE RVF ÈMUJ NVEBO[BT QPTJCJMJEBE BNFOB[B NJTUFSJP Ã>Li Ê`iV ÀÊ> ÊVÕiÀ« ÊÞÊ> Ê> >Ê NBNFOUF UPEP FT IFSJEB RVJ[²T UBNCJ¹O GVUVSP 1VFT CJFO FO FM UB > }Õ >ÃÊV Ã>ÃÊ Ìi } L iÃÊ MB NVDIBDIB QBODP RVF FM TFÁPS EF MB DBTB EJTQVTP TF FO FT IFSJEB FM PMPS DFSSBCB OP TPMBNFOUF FM FOJHNB EF TV PTDV ÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ iv>L iÃʵÕiÊÃiÊ>}Ài}> ]Ê B TV IFSNPTVSB FT IFSJEB MBT HSBOEFT SJEBE Z EF TV BQBSFOUFNFOUF JOFYQVHOBCMF « ÀÊÃiVÀiÌ>ÃÊÛ >Ã]Ê BWFT OFHSBT MB JONFEJBUF[ BDDFTP 1FSP WFO½B FM DBSQJOUFSP RVJFO USB EF MP SFBM Z MP JSSFBM USBNBEPT FO FM GVM CBKPTBNFOUF BDBSSFBCB VOB FTDBMFSB QBSB >Ê >Ê iVÌÕÀ> HPS EF VO NJTNP FTQFKP IBDFS BDPNPEPT EJWFSTPT "T½ RVF BQBSUF HFNJEPS FT IFSJEB FM TJFUF FM USFT UPEP EFM QFOVNCSPTP IBCJU²DVMP TF EFTDVCS½B UBNCJ¹O VO CBÈM NVOEP BMHVOB WF[ IBCJUBOUF EF .FOMP 1BSL Z DJFS DVBMRVJFSB EF FTUPT OÈNFSPT EF MB EBO[B FT IFSJEB MB CBSDB UBT PDBTJPOFT FRVJQBKF EF MB TFÁPSB RVF ZB UBNQPDP FTU² "M GJOBM FM EFM FODBOUBNJFOUP DPO .BJNÂOJEFT BM UJNÂO FT IFSJEBy CBÈM NVOEP GVF EFTBMPKBEP EFM UBQBODP Z GVF B EBS QPS BÁPT BM EP N¹TUJDP FTUVEJP EF VO BQSFOEJ[ EF BSRVJUFDUVSB .²T NVEBO[BT FM CBÈM DBNCJB EF EPNJDJMJP 1FSP FO TV JOUFSJPS HVBSEB MB JNQSPOUB EF 1FSSPT QFSEJEPT TJO DPMMBS "T½ TF MMBNB VOB OPWFMB EF VO FT DPTBT QBTBEBT RVJ[² EF MP RVF IB EF WFOJS : FODJFSSB DPNP VO UF DSJUPS BIPSB JOKVTUBNFOUF PMWJEBEP (JMCFSU $FTCSPO 1VCMJDBEB FO TPSP MBT TPNCSBT EFM WJFKP UBQBODP BIPSB BCBOEPOBEP Z TPMP MPT BÁPT TFTFOUB EFM QBTBEP TJHMP EFKB BIPSB BQFOBT VO USBTVOUP EF FTUSFNFDFEPSB DPNQBTJÂO &M U½UVMP EF MB PCSB TF BDVFSEB DPO -FDUVSB FO MB QBOUBMMB P JNQSFTB &T JOUFSFTBOUF DPNQSPCBS D MPT DBEB WF[ N²T FTDBTPT QFSSPT DBMMFKFSPT RVF TPCSFWJWFO FO MBT NP MB JONFEJBUF[ EFM QBQFM TV UBDUP TV TVTUBODJB G½TJDB TBCFO EF [POBT DFOUSBMFT EF MB DJVEBE (SBWF Q¹SEJEB 4VT QBTPT TPO GSF DJS BM DVFSQP Z BM BMNB BMHVOBT DPTBT JOUFMJHJCMFT Z PUSBT JOFGBCMFT DVFOUFNFOUF QFSTFHVJEPT QPS WFDJOPT JOBEWFSUJEPT Z NPMFTUBEPT RVF TF BHSFHBO QPS TFDSFUBT W½BT B MB MFDUVSB : DÂNP MB TFQBSB QPS CBOEBT EF DIJRVJMMPT SFWPMUPTPT 1FSP IBZ RVJFO MPT FOUJFOEF DJÂO RVF SFQSFTFOUB MB QBOUBMMB EF MB DPNQVUBEPSB DPOTUJUVZF VOB MPT BDPNQBÁB MFT EFEJDB VOB DBSJDJB RVF FM QFSSP SFDJCF DPO BSJT CBSSFSB JONBUFSJBM Z WJESJPTB QBSB RVF UPEP MP BOUFSJPS QVFEB TV DP BHSBEFDJNJFOUP 4PO MPT RVF TBCFO RVF FO MB FSSBODJB EF MPT QF DFEFS FO UPEB TV QPUFODJB 6O QPFNB EF -PQF MF½EP FO VOB WJFKB SSPT MJCSFT TJO EVFÁP RVF MPT TPNFUB TJO EPNJDJMJP Z TJO SVNCP FEJDJÂO HBTUBEB EJDF BT½ NVDIP N²T RVF MBT SFMVDJFOUFT QBMBCSBT BQBSFOUF TF DJGSB EF BMHVOB NBOFSB FM EFTUJOP EF MB DJVEBE TV QP RVF TF BMJOFBO TPCSF FM WJESJP Z USBUBO EF DPNVOJDBS JOÈUJMNFOUF MB TJCJMJEBE EF DPODFCJS VO NVOEP N²T BODIP N²T UPMFSBOUF Z N²T SFTPOBODJB EF FTPT WFSTPT $VFTUJÂO EF IBDFS MB QSVFCB " QSPQ CFMMP 1BTB VO QFSSP BNBSJMMP PMJTRVFB FM BJSF FTRVJWB MB EFTWFO TJUP EF MB VGBOB BGJSNBDJÂO RVF QSFEJDF MB FYUJODJÂO EFM MJCSP UBM DP UVSB TBMVEB BM E½B USPUB BMFHSF IBDJB TV EFTUJOP NP MP DPOPDFNPTy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY -FKPT EFM QBSB½TP 5BM GVF FM U½UVMP RVF JNBHJOBSPO IBDF ZB NV
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
Hl\ d`j _`afj j\gXe cf hl\ hl`\i\e
.VDIBT EF MBT DSJTJT RVF UJFOF VOB QFSTPOB FO MB WJEB FT EFCJEP B OP TJÂO MB FOSJRVFD½B FM QFOTBEPS DPO MB JEFB EF RVF VOB WF[ RVF FTU²T TBCFS MP RV¹ RVJFSF MP RVF TJHOJGJDB RVF QJFSEFO OPDJÂO EF MPT PCKFUJ NPTUSBOEP VO FTGVFS[P DPOUJOVP FOUPODFT %JPT UF BZVEB B RV¹ TJ HBT SFNBOEP Z TJ BÈO BT½ OP IBT BMDBO[BEP UV PCKFUJWP FOUPODFT ¹M WPT QPSRVF TJNQMFNFOUF OP UJFOFO OJOHVOP NJTNP QPOF VOB WFMB FO UV CBSDB Z MF TPQMB QBSB RVF DPO &T DPNP MMFHBS B VO BFSPQVFSUP DPO MB JOUFODJÂO EF IB NFOPT FTGVFS[P DPOUJOÈFT IBDJB UV EFTUJOP QFSP BIPSB DFS VO WJBKF Z B MB IPSB EF MMFHBS B MB WFOUBOJMMB OP TBCFS EF ÕV >ÃÊ`iÊ >ÃÊVÀ à ÃÊ DPO MB BZVEB EF TV BNPS DJS B EÂOEF RVJFSFT JS -PT PCKFUJWPT OBDFO FO MPT QSPQÂTJUPT Z ¹TUPT TF DPO 7JWJS MB WJEB TJO PCKFUJWPT FT QFSEFS MB DBQBDJEBE EF MV µÕiÊÌ i iÊÕ >Ê WJFSUFO FO JOUFODJPOFT Z FT BT½ DPNP TF IBDF NVDIP N²T DIBS QPS BMHP RVF OJ TJRVJFSB TBCFT RVF QVFEFT DPOTFHVJS «iÀà >Êi Ê >ÊÛ `>Ê G²DJM RVF QVFEBT EFGJOJS MP RVF RVJFSFT FO MB WJEB QPS FTP &T DBNJOBS FO D½SDVMPT &T OBEBS Z OBEBS TJO EFTUJOP BMHVOP 'JOBMNFOUF UF BHP iÃÊ`iL ` Ê>Ê ÊÃ>LiÀÊ FT UBO JNQPSUBOUF RVF UFOHBT NVZ DMBSPT MPT QSPQÂTJUPT Z RVF TF USBOTGPSNFO FO VOB BVU¹OUJDB JOUFODJÂO EF WJEB UBT Z OP MPHSBT OBEB µÕjÊÃiÊµÕ iÀi]Ê 'JOBMNFOUF MBT JOUFODJPOFT OPT DPOEVDFO IBDJB MPT PCKF $VFOUBO RVF 4BO "HVTU½O UFO½B VO SFMBUP NVZ DMBSP TPCSF FTUF UFNB EFD½B RVF MB WJEB FT DPNP MMFHBS B VO « iÀ`i Ê V Ê`iÊ ÃÊ UJWPT RVF UFOFNPT -PT RVF OP MP MPHSBO TF RVFEBO QFSEJEPT Z FTUF FTUBEP QVFSUP Z TVCJSTF B VOB QFRVFÁB CBSDB Z FNQF[BS B SFNBS Z SFNBS Z OP TBCFS B EÂOEF JS Z RVF QPS FTP MP N²T JN L iÌ Û Ã]Ê« ÀµÕiÊ Ê EF WJEB GBDJMJUB FM RVF DBJHBT FO DVBMRVJFS EFT²OJNP Z USJT UF[B Z QPS TVQVFTUP RVF BT½ TFB NVDIP N²T G²DJM UPQBSUF DPO QPSUBOUF BOUFT EF FNQF[BS B NPWFS MPT SFNPT FT TBCFS Ì i i Ê }Õ MBT BEJDDJPOFT Z B TVGSJS UPEB DMBTF EF EJGJDVMUBEFT UV EFTUJOP Z FM PCKFUJWP RVF GJOBMNFOUF QFSTJHVFT FO MB WJ 1PS FTP FOT¹ÁBMF B UVT IJKPT EFTEF QFRVFÁPT RVF MP EB : BHSFHBCB RVF VOB WF[ RVF FNQJF[BT B SFNBS FOUPO DFT T½ E½B B E½B WBT BWBO[BOEP IBDJB UV PCKFUJWP Z RVF TJ UÈ BWBO[BT JNQPSUBOUF FO MB WJEB FT UFOFS JOUFODJPOFT QSPQÂTJUPT Z PCKFUJWPT QSPHSFTJWBNFOUF TBCFT RVF BMHÈO E½B WBT B MMFHBS BM QVFSUP &TUB WJ Z MVDIBS EJBSJBNFOUF QPS DPORVJTUBSMPT
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
8p\i p X_fiX Xhl¤
"IPSB EPOEF UPEP TF NVFWF B USBW¹T EF MB UFDOPMPH½B SFTVMUB FOG²UJ &M .JMBHSP EFM 7FTUJEJUP 3PTB OP BMVE½B B MB TFHVSJEBE RVF DB MB DPNQBSBDJÂO FO MB JOHFOVJEBE JOGBOUJM WJHFOUF FO UPEP UJFNQP BIPSB UBOUP QSFPDVQB B MB DJVEBEBO½B Z PDVQB MB BUFODJÂO DPO JO &T BT½ DPNP BDVEF MB BÁPSBO[B EF VOB MFDUVSB RVF B SFTFSWB EF MB JN UFODJÂO EFM (PCJFSOP : OP FT RVF BMHÈO UJFNQP QBTBEP IBZB TJ QSFDJTJÂO TF MMBNÂ &M .JMBHSP EFM 7FTUJEJUP 3PTBw TJ FM MFDUPS NF BQPS EP NFKPS QVFT UBNCJ¹O UVWP GBMMBT DPNP UPEB BDDJÂO IVNBOB QF UB JOGPSNBDJÂO ¹TUB TFS² BQSFDJBEB SP MB DPNQSFOTJÂO HFOFSBEPSB EF QSVEFODJB BMJNFOUB MPT BDJFSUPT #SFWF T½OUFTJT FO VO FOUPSOP NPEFTUP BRVFMMB OJÁB FT PCTFRVJB Z EFTUJFSSB MB DPEJDJPTB DPSSVQDJÂO )BDF NFOPT EF VO MVTUSP TF EB QPS TV BNPSPTB NBESF DPO VO OVFWP WFTUJEP SPTB QSP JOUFOUÂ NFKPSBS MB JNBHFO FYUFSJPS EF DBMMFT Z BIPSB WPDBEPS EF TV TJOHVMBS FOUVTJBTNP DPOEVDFOUF BM VTP JO BQFOBT TF IB DPOTFHVJEP DPO EJTDVUJEB QBSDJBMJEBE BM NFEJBUP -MFHB FM QBESF B DBTB B RVJFO DBVTB TPSQSFTB FM >ViÊ i ÃÊ`iÊÕ Ê HVOBT BSUFSJBT TJO MPHSBS FM DPOWFODJNJFOUP EF QSPQJF OVFWP WFTUVBSJP EF MB OJÁB EF NBSDBEP DPOUSBTUF DPO FM ÕÃÌÀ ÊÃiÊ Ìi Ì Ê UBSJPT Z NVDIP NFOPT MB QBSUJDJQBDJÂO EF MB RVF GJOBM FOUPSOP Z EFDJEF QJOUBS QBSFEFT Z NPCJMJBSJP EF MB NPEFT NFOUF TPO EJSFDUPT CFOFGJDJBSJPT UB FTUBODJB QBSB FTUBS BDPSEF DPO FM WFTUVBSJP EF MB QFRVF i À>ÀÊ >Ê >}i Ê &M NJMBHSP TFS² FM SFUPSOP B MB $JVEBE "NBCMF FO FM ÁB &TUF QSJNFS QBTP DPOEVDF B MB SFGMFYJÂO EF FYUFOEFS iÝÌiÀ ÀÊ`iÊV> iÃÊÞÊ N²T BNQMJP TFOUJEP EF MB FYQSFTJÂO EPOEF PQFSF MB UP MB SFQBSBDJÂO BM FYUFSJPS EF MB WJWJFOEB IFDIP RVF NPUJ MFSBODJB TVTUFOUBEB FO MB IPOFTUB DBQBDJEBE QPS DPO WB JNJUBDJÂO EF VO WFDJOP Z PUSP Z PUSP N²T B MP RVF TJ > À>Ê>«i >ÃÊÃiÊ >Ê WFODJNJFOUP EFM FYJHFOUF DVNQMJNJFOUP EF QSPZFDUPT Z HVF MB DPOWPDBUPSJB B MB FKFDVDJÂO EF SFQBSBDJPOFT FO FM V Ãi}Õ ` ÊV Ê BEFDVBDJPOFT FMJNJOBEPSB EF MB EFTDPOGJBO[B Z TV QFS FYUFSJPS EF MB WFDJOEBE Z MB DBMMF FO BDFSB Z BSSPZP DPOWP NBOFOUF SFDIB[P DPO FKFDVDJÂO JOUFHSBM Z DMBSP CFOFGJ ` ÃVÕÌ `>Ê«>ÀV > `>`Ê DJP TPDJBM JONFEJBUP Z MBSHP MBQTP DBOEP MB QBSUJDJQBDJÂO EF MB BVUPSJEBE "IPSB BRV½ UPEP TF EJTDVUF QPMJUJ[B Z GJOBMNFOUF TF 6TUFE SFTQFUBCMF MFDUPS IBCS² BEJWJOBEP FM NFO > }Õ >ÃÊ>ÀÌiÀ >Ã DBODFMB DPO FM EFTHBTUF JOPDVMBOUF EF WJDJPT QSPUBHÂOJDPT TBKF EFM BZFS DPO FM FKFNQMBS $POTFKP EF $PMBCPSBDJÂO Q¹SEJEB EF UJFNQP WBMJPTP Z DPOUVOEFOUF F JOTPTUFOJCMF SF .VOJDJQBM RVF MB BMVTJÂO BM BIPSB BRV½ FT PCWJB FKFN QMBS BDUJUVE EF MB QPCMBDJÂO UBQBU½B TVTUFOUBOEP FM FTUBCMFDJNJFO [BHP "IPSB BRV½ FT JNQSFTDJOEJCMF FM FTUBCMFDJNJFOUP EF PCKFUJWPT UP EF VO QSJODJQJP EF BVUPFTUJNB Z EJHOJEBE TFHVJEP FM BQPZP TP DMBSPT Z DPOWJODFOUFT QPS TV PCKFUJWJEBE EF CFOFGJDJP TPDJBM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB MJEBSJP QPS QBSUF MBT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT CFOFGJDJBEBT QPS MB DPOGJBO[B DPO FM DPCJKP EFM DMJNB TBOP RVF QSPQJDJB MB DPNQSFO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY TJÂO SFD½QSPDB FOUSF BVUPSJEBEFT Z QPCMBEPSFT
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
$POUJOยฐB FM GVFHP DSV[BEP FOUSF *TSBFM Z 1BMFTUJOB TJO RVF TF WFB QSยชYJNB MB QPTJCJMJEBE EF BMDBO[BS MB QB[ QBSB TVT IBCJUBOUFT
1~(*/" # &'&
&'&
&
O MB QFOVNCSB EF VOB FTUSFDIB IBCJUBDJร O EF VOB FTDVFMB SF GVHJP EF MB 0/6 .PIBNBE .VUBJS -BIJKMB QSFQBSB MB QSร UFTJT PSUPQยนEJDB RVF TVTUJUVZF TV QJFSOB J[RVJFSEB QBSB MFWBO UBSTF EF MB DBNB Z BDFSDBSTF TJO USBTQBTBSMB B MB QVFSUB EFM IBCJUยฒDVMP &OUSF QSFHVOUBT TJO DPOUFTUBS EF TV NB ESF )BMB Z VOP EF TVT IFSNBOPT .PIBNBE EF BMHVOB NBOFSB TF BDPNPEB FO VOB TJMMB CBKB MB DBCF[B Z FTQFSB i*OUFOUBNPT BCBOEPOBS WBSJBT WFDFT FM CBSSJP EF 4IVBIJZF TJO ยนYJUP "M GJOBM MP DPO TFHVJNPTw DVFOUB )BMB %FTEF FOUPODFT VO NFT Z VO EยฝB BUSยฒT FT UB FTDVFMB EF $JVEBE EF (B[B TF IB DPOWFSUJ EP FO TV OVFWP IPHBS &M NยนEJDP RVF USBUB BM KPWFO Z B PUSBT EPT NJM QFSTPOBT FO FM DPMFHJP "MBB "M /JKOB FY QMJDB RVF EVSBOUF TV IVJEB MB GBNJMJB EF .P IBNBE MF USBTMBEร FO CSB[PT IBTUB VOB FEJGJ DBDJร O DVCJFSUB QPS VOB QMBDB EF NFUBM TPCSF MB RVF SFUVNCBCB FM TPOJEP EF MB NFUSBMMB BM JNQBDUBS ย M OP DFTBCB EF HFNJS i1SFTFOUB VO TIPDL QPTUSBVNยฒUJDP &OUJFO EF MP RVF QBTB B TV BMSFEFEPS QFSP Tร MP QJFOTB FO FM GJO EFM DPOGMJDUP 3FBDDJPOB DPO NJFEP BOUF DBEB TPOJEP FTUยฒ OFSWJPTP 6O EยฝB TVQP RVF CFOHBMBT VTBEBT QPS FM &KยนSDJUP JTSBFMยฝ QBSB JMV NJOBS MBT ยฒSFBT B BUBDBS DBZFSPO FO FM QBUJP EFM DPMFHJP Z SPNQJร B MMPSBSw OBSSB FM NยนEJDP .PIBNBE QFSEJร TV QJFSOB Z FM CSB[P EFSF DIP FO EVSBOUF MB PGFOTJWB JTSBFMยฝ i1MPNP 'VOEJEPw TPCSF (B[B 4BMJร BM NFSDBEP B DPN QSBS WFMBT Z MBT FTRVJSMBT EF MPT NJTJMFT MF TFTHB SPO MPT NJFNCSPT -F DPTUร SFQPOFSTF SFDVFSEB TV NBESF %F Kร MB FTDVFMB OP RVFSยฝB DPOPDFS B OBEJF QFSP QP DP B QPDP TF FTGPS[ร QPS IBDFS VOB WJEB OPSNBM FTQFDJBMNFOUF USBT PCUFOFS EFTEF &TMPWBRVJB VOB QSร UFTJT QBSB TV QJFSOB ZB QSยฒDUJDBNFOUF JOร UJM QPSRVF TV DVFSQP BM DPOUSBSJP RVF TV NFO UF FNQFร BEB FO NJSBS BUSยฒT Tยฝ IB BWBO[BEP EV SBOUF FTUF UJFNQP .JFOUSBT TV NBESF SVFHB QPS BMHVJFO RVF MF BZVEF B TBDBS B TV IJKP EF (B[B QBSB RVF SF DJCB FM USBUBNJFOUP RVF OFDFTJUB MB NBOP EF .PIBNBE SFIBDF VOB Z NJM WFDFT FM NJTNP DB NJOP %F MB QFSOFSB B MB NBOHB EF MB NBOHB BM QBOUBMร O CVTDBOEP TJO EFTDBOTP FTF CSB[P Z FTB QJFSOB RVF ZB OP FTUยฒO i&TUF DPOGMJDUP IB EFTQFSUBEP FO ยนM FM USBVNB EF MP RVF WJWJร 3FNFNPSB TJO EFTDBO TP MP PDVSSJEP Z OFDFTJUB DPO VSHFODJB USBUB NJFOUP FTQFDJBM FO VO MVHBS RVF ยนM TJFOUB TF HVSP -P ร OJDP RVF ZP QVFEP IBDFS FT DSFBS VOB SVUJOB QBSB ยนM IBCMBS DBNJOBS 1FSP OVODB BCBOEPOB TV IBCJUBDJร O QPSRVF FTUยฒ BUFSSBEPw DVFOUB "M /JKOB %FSEBI "M 4IBFS FYQFSUP FO TBMVE NFO UBM BSHVNFOUB RVF FM QSPCMFNB FTUยฒ FO RVF iMB HFOUF FO (B[B IB TVGSJEP USFT HVFSSBT FO QP DPT Bร PT OP IBO QPEJEP EFTDBOTBS -BT QFS TPOBT BGFDUBEBT QPS DPOGMJDUPT BOUFSJPSFT OP QVEJFSPO UFSNJOBS TVT UFSBQJBTw i"RVยฝ FTUยฒO WJFOEP Dร NP MB HFOUF NVFSF TVT DBTBT TPO EFNPMJEBT MPT WFDJOEBSJPT TPO EFTUSVJEPT TPO HSBOEFT FYQFSJFODJBT EF MBT RVF OP QVFEFT TBMJS CJFOw QSPTJHVF FO VO HVBS EFSยฝB WBDยฝB FO FM DBNQP EF SFGVHJBEPT EF 4IBB UJ FO $JVEBE EF (B[B 4FHร O FM FTQFDJBMJTUB MB TJUVBDJร O EF FNFSHFODJB JNQBDUB FTQFDJBMNFOUF FO NVKF SFT Z OJร PT EFTQPKBEPT EFM FTQBDJP EF QSPUFD DJร O RVF FSBO TVT IPHBSFT ย MP NยฒT EVSP EFM DPOGMJDUP BQVOUB "M 4IBFSย Z BSSBTUSBEPT B VOB DPOWJWFODJB GPS[BEB EPOEF MB QSJWBDJEBE FT FOHVMMJEB QPS PUSPT NJMFT RVF QBEFDJFSPO MB NJTNB TVFSUF i-PT NยฒT QFSKVEJDBEPT TPO MPT OJร PT &O VOB WJEB AOPSNBM SFDJCFO DVJEBEPT EF TVT QB ESFT 1FSP BIPSB B MB GBMUB EF DVJEBEPT TF TVNB MB EF MB DBTBw QSPTJHVF FM EPDUPS SFNBSDBOEP RVF MB QPCMBDJร O EF (B[B FTUยฒ DPNQVFTUB DBTJ FO VO QPS NFOPSFT EF Bร PT i6O BMUP QPSDFOUBKF EF FMMPT IB FYQFSJ NFOUBEP CPNCBSEFPT QยนSEJEBT &TUยฒO BGFDUBEPT B OJWFM GยฝTJDP NFOUBM Z FNPDJPOBM " UPEPT MPT OJWFMFT $BTJ UPEPT UJFOFO NJFEP NยฒT EVSBOUF MB OPDIF Z TF BTVTUBO DPO MPT SVJEPT NยฒT DPUJEJBOPT DPNP MBT QVFSUBT P MPT DPDIFT /P QVFEFO FTUBS TPMPT EFNBOEBO BUFODJร O DPOUJOVBw MBNFOUB "M 4IBFS FOVNFSB MB MBSHB MJTUB EF TFDVF MBT EFM DPOGMJDUP QFTBEJMMBT IJQFSUFOTJร O GBMUB EF DPOUSPM EF TVT FTGยฝOUFSFT FOGFSNF EBEFT DVUยฒOFBT BVORVF SFNBSDB RVF MB NยฒT HFOFSBMJ[BEB FT MB EFQSFTJร O UBOUP FO BEVM UPT DPNP FOUSF MPT NFOPSFT i-PT BEVMUPTw EJGFSFODJB iOPUBO Bร O NยฒT MB QยนSEJEB QPSRVF TF TJFOUFO SFTQPOTB CMFT QFSP BM NJTNP UJFNQP JNQPUFOUFT JOร UJMFT 'SVTUSBEPTw &O HFOFSBM TFร BMB TJ OP TF BUBKB NFEJBOUF USBUBNJFOUP NVDIPT EF MPT USBVNBT EFWFOESยฒO FO GVUVSPT QSPCMFNBT DPNP FM EF MB WJPMFODJB iBQSFOEJEB EFM FOUPSOP QPSRVF MB WJPMFODJB TF BQSFOEF OP FT JOOBUBw 5SBT Bร PT TPCSF FM UFSSFOP "M 4IBFS TPTUJFOF RVF iFO UยนSNJOPT EF TBMVE NFOUBM MB QPCMBDJร O EF (B[B OP WB QPS CVFO DBNJOP )BO QBTBEP QPS NVDIP QFSP DPNP EBUP QPTJ UJWP EJSยน RVF WBO BQSFOEJFOEP EF FMMP $ร NP FODBSBS MPT QSPCMFNBT Dร NP BGSPOUBSMPT B DPOPDFSTF B TJ NJTNPT w 3FJUFSB FO OVNFSPTBT PDBTJPOFT RVF QPDP P OBEB QVFEF IBDFSTF IBTUB RVF FM DPOGMJDUP OP UFSNJOF Z TF EFO MBT DPOEJDJPOFT EF DBMNB GยฝTJ DB Z QTJDPMร HJDB OFDFTBSJBT QBSB RVF MPT USBUB NJFOUPT TFBO FGFDUJWPT i5PEP EFQFOEF EF QBSBS MB HVFSSB 4J FTUP TVDFEF MPT TFOUJNJFOUPT EF MB HFOUF DBNCJBSยฒO Z UBNCJยนO MPT FGFDUPTw TFOUFODJB NJOVUPT BOUFT EF RVF VO OVFWP CPNCBSEFP SPNQB EF OVFWP FM DVSTP EF MB WJEB QBSB BMHVOPT QPS TFHVOEPT QB SB PUSPT QBSB TJFNQSF B EPT DBMMFT EFM MVHBS
Dolor bajo las ruinas y los escombros
de Gaza
1~(*/" #
-/ -Ê,1 -
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
"/50/*0 0356º0
Privaciones -B QSJWBUJ[BDJªO EF MBT DPTBT MPT FTQBDJPT Z MBT WJEBT QBSFDFO TFS FM QBO OVFTUSP EF DBEB E¤B FO FTUF QB¤T
4
F EJS½B RVF FT BTPNCSPTB MB NB OFSB FO RVF IFNPT QFSNJUJEP RVF FTQBDJPT BTVOUPT Z PCKFUPT QÈCMJDPT TF QSJWBUJDFO TBMWP QPS RVF OP OP FT TPSQSFOEFOUF FO MP BCTPMVUP TJOP DPOTFDVFODJB EF BÁPT BDV NVMBEPT EF FTUBUJTNP JOFGJDB[ Z DPSSVQUP 1FSP FTUPT BÁPT UFSNJOBSPO IBDF UJFNQP TF DVFOUBO FO OVFTUSP QB½T ZB DBTJ USFT EFDF OJPT EF iBQFSUVSBw Z MB CBMBO[B TF JODMJOÂ IBDJB PUSB QBSUF BIPSB MBT RVF QSJWBO QFS N½UBTFNF FM N½OJNP DIJTUF TPO MB JOFGJDB DJB Z DPSSVQDJÂO EFM TFDUPS QSJWBEP &TUBT QSJWBUJ[BDJPOFT RVF MMFWBO QVFT DJODP TFYFOJPT EF PCTFTJPOBS B MPT HPCFSOBO UFT NFYJDBOPT B WFDFT TPO SFHVMBEBT Z USBOT QBSFOUFT QFSP HFOFSBMNFOUF SFTVMUBO BCVTJ WBT Z TPO DPOTVNBEBT FO PTDVSJEBE Z TFDSFUP : WBO EF MP TVQFSGJDJBM B MP QSPGVOEP Z QPDPT TFDUPSFT TF WFO MJCSFT EF FMMBT 4VT NBOJGFT UBDJPOFT FTU²O QPS UPEBT QBSUFT EFTEF MB TF ÁBM EF US²OTJUP JE¹OUJDB B MBT PGJDJBMFT QFSP RVF OPT JOGPSNB RVF BMM½ BEFMBOUF B NF USPT TF FODVFOUSBO MB DPODFTJPOBSJB P SFGBD DJPOBSJB GVMBOB P NFOHBOB DPNP TJ FTF GVF SB VO BWJTP EF JOUFS¹T HFOFSBM IBTUB FM DSFDJNJFOUP FYQPOFODJBM EF MBT DPSQPSBDJP OFT EF TFHVSJEBE QSJWBEB P MBT OPW½TJNBT D²S DFMFT PQFSBEBT QPS QBSUJDVMBSFT 6OB EF MBT DPOTUBOUFT EFM EJTDVSTP PGJ DJBM Z QPS TVQVFTUP FM EF MPT FNQSFTBSJPT FT MB DPOWFOJFODJB JOOFHBCMF Z BZ EF RVJFO PTF NPTUSBSTF FO EFTBDVFSEP EF RVF MBT FN QSFTBT MPT TFSWJDJPT Z DBTJ DVBMRVJFS NBOJ GFTUBDJÂO IVNBOB TBMHB EF MBT NBOPT EFM &T UBEP Z TF RVFEF FO MBT EF RVJFOFT TF BWFOUVSFO B JOUFOUBS DPOWFSUJS FO OFHPDJP MP RVF OP MP FSB P B iQBUSPDJOBSw QSPZFDUPT QB SB MPT RVF MBT BVUPSJEBEFT EJDFO OP UFOFS EJ OFSP EFKFNPT EF MBEP QPS MP QSPOUP RVF MPT QSFTVQVFTUPT OBDJPOBMFT TPO NVMUJNJMMPOB SJPT Z RVF FM EJOFSP TF HBTUB FO QVCMJDJEBE Z DPTBT JHVBMNFOUF JOÈUJMFT Z TVOUVBSJBT DPO VOB FTQMFOEJEF[ PSJFOUBM "T½ QPS FKFNQMP WFNPT FTPT M²OHVJEPT DVBESJUPT EF QBTUP FO VO DBNFMMÂO P HMPSJFUB RVF QFTF B FTUBS UBO TFDPT Z DPDIBNCSPTPT DPNP EF DPTUVNCSF OPT QSFTVNFO TPMFNOFT DPTBT DPNP i&TUF FTQBDJP FT DPOTFSWBEP HSB DJBT B 5PSUJMMBT .FODI²RVF[ FM TBCPS EF MPT TBCPSFTw P i5BMMFSFT "VUPNPUSJDFT .FHB4V QSB DPOTFSWB FTUF FTQBDJP FO CFOFGJDJP EF MB
4"#&3 .«4 #FOFGJDJPT {DVÈMFT -i}Ö ÊÕ Ê>ÀÌ VÕ Ê`iÊ i `iÀ V Ê* > V>ÀÌiÊ-? V iâÊi Ê«ÕL V>` Êi Ê }iÃÌ « ðV ]ʺ >Ê«À Û>Ì â>V Êi Ê ÕiÃÌÀ Ê «> ÃÊÃiÊ >ÊV>À>VÌiÀ â>` Ê « ÀÊÃÕÊv> Ì>Ê`iÊ v À > V ÊÞÊ`iÊÌÀ> ë>Ài V >]Ê >`i ?ÃÊ`iÊ >Êà ëiV >Ê `iÊV ÀÀÕ«V °Ê ÊÃiÊÀi VÕiÀ`>ÊÕ ÊV>à Ê` `iÊ >Þ>Ê >L ` ÊÕ ÊLi iv V ÊÀi> Ê«>À>Êi Ê«> û°Ê >ÃÌ>ÊÀiV À`>ÀʵÕiÊ`iÊ £ nnÊ>Ê£ ]ÊÃiÊ«À Û>Ì â>Ê i ÊÃiVÌ ÀÊà `iÀÖÀ} V ]Ê >Ê L> V>ÊÞÊ >ÊÌi iv >ÆÊ`iÊ £ xÊ>ÊÓäää]ÊÃiÊ >Vi Ê V> L ÃÊ«>À>ÊÛi `iÀÊ ÃÊ viÀÀ V>ÀÀ iÃÊÞÊ >ÊV Õ V>V ÊÛ >ÊÃ>Ìj Ìi°
01$*0/&4 )BZ RVF EFDJEJSTF FO USF MBO[BSTF BM BCJTNP P FOGSFOUBS MB HVBEB×B DPNP FO BRVFM DVFOUP EF &EHBS "MMBO 1PF
DPNVOJEBEw : FM NFKPS EF MPT DBTPT WFSFNPT B VO BCVSSJEP FNQMFBEP EF .FHB4VQSB DPO DBDIVDIB Z QMBZFSB DPO FM MPHPUJQP EF MB FN QSFTB SFHBOEP VO QPDP EF BHVB QPS FM UFSSF HBM &TP T½ FM DPMPSJEP BOVODJP DPO RVF OPT FOUFSBO EF MB CVFOB OVFWB EF TV iSFTQPOTB CJMJEBE TPDJBMw OBEJF TF MPT RVJUB {2V¹ QBTÂ IFNPT EF SFDPSEBS DPO MBT KP ZBT EF MB DPSPOB QSJWBUJ[BEPSB PSJHJOBM MB EF MPT UJFNQPT EF 4BMJOBT EF (PSUBSJ FT EFDJS MBT DBSSFUFSBT MB CBODB MB UFMFGPO½B 1VFT RVF MBT DBSSFUFSBT UVWJFSPO RVF TFS SFTDBUBEBT B
VO DPTUP EFMJSBOUF : MB CBODB UVWP RVF TFS SFTDBUBEB B VO DPTUP EFMJSBOUF UBNCJ¹O "N CPT BTVNJEPT QPS MBT BSDBT QÈCMJDBT FT EFDJS QPS MPT DJVEBEBOPT RVF QBHBNPT JNQVFTUPT : MB WFOUB EF MB UFMFGPO½B OPN²T OPT EFQBSÂ MVFHP EF VOPT BÁPT EF GBDUVSBT DBS½TJNBT IBT UB QBSB MPT TVFDPT MB TBUJTGBDDJÂO EF RVF FM IPNCSF N²T SJDP EFM NVOEP TFB VO NFYJDB OP 1FSP RVF MF QSFHVOUFO B MB 1SPGFDP DV²M FT MB FNQSFTB EF MB RVF N²T TF RVFKB FM QÈCMJDP {: RV¹ EFDJS EF MBT QFOTJPOFT DPOWFSUJEBT FO "GPSFT RVF OP TBDBO EFM IPZP B OBEJF 3FTVM
UB CBTUBOUF EJG½DJM TPTUFOFS RVF DPO MB MMFHBEB EF MB JOJDJBUJWB QSJWBEB FTPT OFHPDJPT TPO N²T TFSWJDJBMFT Z ÈUJMFT &M &TUBEP NFYJDBOP B UPEPT MPT OJWFMFT IB TJEP IJTUÂSJDBNFOUF JOFQUP Z NBOJSSPUP 1FSP MPT QBSUJDVMBSFT UBNQPDP IBO EFTUBDBEP QPS TV IPOFTUJEBE OJ FGJDJFODJB $PNP FO BRVFM WJFKP DVFOUP EF 1PF EF VO MBEP FTU² FM BCJTNP FM QP[P Z EFM PUSP MB HVBEBÁB Z FM Q¹O EVMPy : ZB TBCFNPT MP RVF QBTB DVBOEP VOP TF MBO[B IBDJB VO MBEP P TF SFTJHOB B RVFEBS TF FO FM PUSP