Tapatío 24 de enero de 2016

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

#

4&$$* /

&41&$*"-

Aj a`q_]_e j( »_ ]h ao iafkn ik`ahk l]n] ]lnaj`an i o;

Ah l]lah `a hko ck^anj]`knao aj ah i se_k ]_pq]h*

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

L cej] pnao

L cej] _ej_k

1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ó{Ê Ê ,"Ê ÊÓä£È

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t "3$)*70

=B?ã<BE NG IHLB;E> K>L<:M> -B EFNPMJDJÂO EFM 5FBUSP $JOF $VBVIU¹NPD GVF FM DPNJFO[P EF VO GF OÂNFOP RVF OP UBSEBS½B FO SFQFUJSTF FO MB DJVEBE "MPOTP &EVBSEP .BSU½OF[ -J[²SSBHB DPOTJEFSB RVF NVDIBT WFDFT OP TF FOUJFOEF RVF MBT GJODBT QBUSJNPOJBMFT SFQSFTFOUBO VOB IJTUPSJB i"RV½ FO (VBEBMB KBSB DPNP OP TF QFSNJUF MB NPEJGJDBDJÂO TF SFDVSSF B MB EFTUSVDDJÂO EF NBOFSB PDVMUB P TF MFT BCBOEPOB MBT DBTBT &TP IBZ NVDIP GJO DBT QBUSJNPOJBMFT RVF TÂMP RVFEB MB GBDIBEBw "HSFHB RVF FOUSF MBT QBUPMPH½BT P QSPCMFN²UJDBT RVF FM UFBUSP UJF OF FTU²O MB JOFTUBCJMJEBE FTUSVDUVSBM WBOPT UBQFBEPT P CSPUFT EF WF HFUBDJÂO TJUVBDJÂO RVF TF BHSBWB QSPHSFTJWBNFOUF /P PCTUBOUF FM FTQFDJBMJTUB TVCSBZB RVF FT VOB CFOEJDJÂO RVF TJHB BDUJWP QFSP UBN CJ¹O FT VOB NBMEJDJÂO RVF TFB VO MVHBS QSJWBEP QPSRVF FM "ZVOUB NJFOUP OP QVFEF IBDFSMF OBEB i4VQVFTUBNFOUF DPNQFUF B MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB BM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT Z BM "ZVOUBNJFOUP &M SFTDBUF UFOES½B RVF WF OJS P EFM EVFÁP RVF FTU¹ JOUFSFTBEP FO SFTDBUBS MB GBDIBEB P DPO BM HÈO DPOWFOJP /P RVJFSP EFDJS RVF UJFOF MPT E½BT DPOUBEPT QFSP TF QB TBO MPT E½BT Z OP TF WF OJOHVOP EF MPT EPT FTDFOBSJPTw -P JEFBM DMBSP TFS½B JOWFSUJS FO MB SFDVQFSBDJÂO EF MB GBDIBEB BVORVF FT N²T QSPCBCMF RVF OP PDVSSB OBEB i-MFWB MBT EF QFSEFS QF SP OP PCTUBOUF FM UFBUSP FT FM ÈOJDP FKFNQMP RVF UFOFNPT EFM FTUJMP DVBOEP TF WBZB OP IBCS² N²Tw

4"#&3 .«4 &TQMFOEPS Z EFDBEFODJB ?ÃÊ`iÌ> iÃÊà LÀiÊiÃÌiÊ ÕiL iÊÃiÊ«Õi`i Êi V ÌÀ>ÀÊi Ê >ÊÀi`Êà V > Ê >Vi L ÊV Êi Ê LÀiÊ/i>ÌÀ Ê

iÊ Õ>Õ Ìj V°Ê >ÊÌià Ãʺ Ê/i>ÌÀ Ê iÊ

Õ>Õ Ìj V]ÊÕ ÊV>à Ê`iÊ >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê i ` }i ÃÌ>Ê i Ê Õ>`> > >À>»]Ê`iÊ Ã Ê `Õ>À` Ê >ÀÌ iâÊ â?ÀÀ> }>]ÊÃiÊ«Õi`iÊV ÃÕ Ì>ÀÊi Ê >ÊL L ÌiV>Ê`i Ê 1 ]Ê V> «ÕÃÊ Õi Ì Ì? °

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

&- %"50 &O NVDIBT NBOPT Êië>V ÊÌÕÛ Ê> Ài`i` ÀÊ`iÊ` iâÊ`Õi Ã]Ê ÊÌÀ>ë>à Ã]Ê`iÊ>VÕiÀ` ÊV Êi ÊÀi} ÃÌÀ ÊV>Ì>ÃÌÀ> °Ê ÊÃiÊ«Õ` Ê V> â>ÀÊ>Ê ÃÊ`Õi ÃÊ>VÌÕ> ið

Historia del último edificio neoindigenista de Guadalajara 1PS *MTF .BSU½OF[

$ -B GBMUB EF FTUBDJPOBNJFOUP MMFWª BM 5FBUSP $JOF $VBVIU NPD B TV GJO IPZ TªMP DPOTFSWB FM DBTDBSªO Z BEFOUSP EPOEF BOUFT FTUVWJFSPO MBT CVUBDBT Z FM FTDFOBSJP MPT BVUPT MP IBCJUBO EVSBOUF FM E¤B

FM QSJNFS SFHJTUSP FT RVF FM FTQBDJP GVF FM .FTÂO EF $BQV DIJOBT FO MB ¹QPDB EF MB /VFWB (BMJDJB i&SB VO TPMBS P UF SSFOP FO EPOEF TF MF EBCB DBCJEB B DBCBMMPT QBSB RVF BI½ QFSOPDUBSBO %FTQV¹T GVF FM 5FBUSP EF MBT QBTUPSFMBT FO EPOEF QPS QSJNFSB WF[ TF MF EJP VTP EF UFBUSP &SBO GVO DJPOFT EJSJHJEBT BM QÈCMJDP BEVMUP ZB RVF MPT EJ²MPHPT FSBO DPOTJEFSBEPT QJDBOUFT " GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 ZB FSB FM 5FBUSP "QPMP Z BVORVF ZB FSB N²T GPSNBM FSB VO FTQBDJP NVZ BVTUFSP DPO VO FTDFOBSJP QSFDBSJP QPEFNPT EFDJS RVF FYJTUJÂ IBTUB w %F BDVFSEP B EJBSJPT EF MB GFDIB TVCSBZB FM FTQF DJBMJTUB FM UFBUSP DPO FM OPNCSF EF $VBVIU¹NPD TF JOBV HVSÂ FM EF NBZP EF QSPCBCMFNFOUF QPS FM TFÁPS "HVTU½O 3PES½HVF[ .BSU½OF[ RVJFO FO FTF FOUPODFT FSB FM QSPQJFUBSJP BVORVF IBZ EJTDSFQBODJBT TPCSF FO RV¹ NP NFOUP BQBSFDJÂ MB PSOBNFOUBDJÂO EF MB GBDIBEB P RVJ¹O GVF FM QSPNPUPS EFM FTUJMP i.F JNBHJOP RVF FM OVFWP EVF ÁP RVFS½B JS BDPSEF B MB UFOEFODJB EFM OVFWP TJHMP EF SFWB MPSJ[BDJÂO EF MP JOE½HFOB B USBW¹T EF MB BSRVJUFDUVSB BVO RVF BRV½ FO (VBEBMBKBSB OP GVF NVZ QPQVMBS FTB UFOEFODJB EJHBNPT RVF GVF VOB BQVFTUBw &M BSRVJUFDUP EJDF RVF BM JHVBM RVF PUSPT UFBUSPT EF (VBEBMBKBSB FTUF FTQBDJP UBNCJ¹O GVODJPOBCB DPNP DJ OF Z RVF DPNP MPT EFN²T UBNCJ¹O TF WJP EFTQMB[BEP QSJNFSP QPS MB DSFBDJÂO EF DJOFT NPEFSOPT Z EFTQV¹T QPS MPT NVMUJDJOFNBT MP RVF TJHOJGJDÂ FM JOJDJP EF TV EFDBEFO DJB FO MPT BÁPT PDIFOUB i-B FYQFSJFODJB EFM DJOF TF USBOT GPSNÂ MB HFOUF JCB B QMB[BT Z QSJNFSP IBC½B NVDIP FTUB DJPOBNJFOUP EFTQV¹T WF½BT MB QFM½DVMB TBM½BT Z EBCBT MB WVFMUB Z QVFT {DÂNP DPNQJUFT DPO FTP w 1BSB IBDFSMF KVTUJDJB B MB IJTUPSJB SFTBMUB .BSU½OF[ -J [²SSBHB FM 5FBUSP $JOF $VBVIU¹NPD FSB VO MVHBS EFM RVF TF RVFKBCBO B WFDFT QPS MBT JOTUBMBDJPOFT P QPSRVF MPT BTJT UFOUFT HSJUBCBO DPTBT DPOTJEFSBEBT iQJDBOUFTw i)BZ UFT UJNPOJPT RVF FO TV ÈMUJNB FUBQB GVF VO DJOF QS²DUJDBNFO UF QPSOPHS²GJDP RVF GVF FM EFTUJOP EF NVDIPT DJOFT EFM $FOUSP FSB FM ÈOJDP QÈCMJDP RVF MFT RVFEBCB EJTQPOJCMFw &O KVOJP EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB BDVEJÂ BM SFDJOUP B UPNBS GPUPHSBG½BT QPSRVF MFT BWJTBSPO RVF FTUB CBO SFBMJ[BOEP NPEJGJDBDJPOFT BMHP OP QFSNJUJEP BM TFS VO MVHBS DPO WBMPS QBUSJNPOJBM FTU² DBUBMPHBEP EFOUSP EF %F UFBUSP B FTUBDJPOBNJFOUP "MPOTP &EVBSEP .BSU½OF[ -J[²SSBHB JOEJDB RVF FO TV MB OVFWB MFZ DPNP JONVFCMF DPO WBMPS BSU½TUJDP QFSP QB JOWFTUJHBDJÂO FODPOUSÂ RVF WBSJPT BVUPSFT TF DPOUSBEJDFO SB NBZP EF FO VOB TFHVOEB WJTJUB FODPOUSBSPO FO GFDIBT QPS MP RVF IJ[P VOB DSPOPMPH½B EF VTPT EPOEF EFTUSVJEP FM JOUFSJPS &O FTF FOUPODFT FM SFHJTUSP FTUBCB B VBVIU¹NPD FM ÈMUJNP HPCFSOBOUF B[UFDB BOUFT EF MB UPNB EF 5FOPDIJUM²O TPCSFTBMF FO FM NBTDBSÂO EF MB GBDIBEB EFM UFBUSP UBQBU½P BM RVF MF QSFTUÂ TV OPNCSF TJO TBCFS RVF ¹TUF DBTVBMNFOUF UBNCJ¹O SFQSFTFOUB BMHP RVF OP WPM WFS² B WFSTF FO MB DJVEBE FM FTUJMP BSRVJUFDUÂOJDP OFPJOEJ HFOJTUB &M PUSPSB 5FBUSP $JOF $VBVIU¹NPD +VBO .BOVFM FOUSF $POUSFSBT .FEFMM½O Z (PO[²MF[ 0SUFHB RVF BIP SB FT VO FTUBDJPOBNJFOUP FT FM ÈOJDP DBTP EF BSRVJUFD UVSB OFPJOEJHFOJTUB RVF FYJTUF FO MB VSCF BTFHVSB FM BS RVJUFDUP "MPOTP &EVBSEP .BSU½OF[ -J[²SSBHB RVJFO UJFOF VOB UFTJT EF NBFTUS½B BM SFTQFDUP i"VORVF IBZ PUSBT GJO DBT P FEJGJDJPT RVF UJFOFO DBSBDUFS½TUJDBT DPO JOGMVFODJBT QSFIJTQ²OJDBT ¹TUBT PCFEFDFO N²T B DSJUFSJPT DPNP FM BSU E¹DP RVF MPT VCJDB FO VOB DSPOPMPH½B EF DPOTUSVDDJÂO QPTUFSJPSw .BSU½OF[ -J[²SSBHB FHSFTBEP EF MB .BFTUS½B FO $JFO DJBT EF MB "SRVJUFDUVSB DPO PSJFOUBDJÂO FO $POTFSWBDJÂO EFM 1BUSJNPOJP &EJGJDBEP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB FYQMJDB RVF FM FTUJMP OFPJOEJHFOJTUB P OFPQSFIJTQ² OJDP TF SFGJFSF B MB JODPSQPSBDJÂO EF FMFNFOUPT RVF FWP DBO FM QBTBEP QSFIJTQ²OJDP EF .¹YJDP DVZP PSJHFO TF EJP DVBOEP TF SFTUBVSB MB SFQÈCMJDB USBT FM QFSJPEP EF JOUFS WFODJÂO B NFEJBEPT EFM TJHMP 9*9 i4VSHF MB OFDFTJEBE EF EFGJOJS RV¹ FT MP NFYJDBOP &M FTUJMP DPOWJWF DPO PUSBT UFO EFODJBT DPNP FM OFPDPMPOJBM Z QFTF B RVF SFQSFTFOUB B .¹ YJDP OP MPHSB FTUBCMFDFSTF DPNP FM FTUJMP QPS FYDFMFODJBw &M FTQFDJBMJTUB TFÁBMB RVF TPO EPT NPNFOUPT FO MPT RVF TF JEFOUJGJDB FM FTQMFOEPS EF MB DPSSJFOUF OFPJOEJHF OJTUB FM QBCFMMÂO NFYJDBOP QBSB MB &YIJCJDJÂO 6OJWFSTBM EF 1BS½T EF RVF TF DPOTUSVZF FO MBT JONFEJBDJPOFT EF MB 5PSSF &JGGFM Z RVF UJFOF JOGMVFODJB B[UFDB Z FM QBCF MMÂO OBDJPOBM QBSB MB &YQPTJDJÂO *CFSPBNFSJDBOB EF 4FWJ MMB EF i)BZ VO DÈNVMP EF DPOTUSVDDJPOFT QPS UPEP .¹YJDP EVSBOUF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 9*9 Z MB QSJNFSB NJ UBE EFM TJHMP 99 DPO JOGMVFODJB QSFIJTQ²OJDB &M UFBUSP FT FM SFTVMUBEP EF VO FTUJMP RVF TF FTUBCB USBUBOEP EF DPOTP MJEBS FO .¹YJDP DPNP VOB UFOEFODJBw

OPNCSF EF *ONPCJMJBSJB +VBO .BOVFM TFHÈO MP RVF BSSP KB MB DPOTVMUB EFUBMMB FM FTQFDJBMJTUB i&YJTUF VOB GPUP EF VOB GFDIB FOUSF FM Z FM FO MB RVF FM FEJGJDJP UFO½B VOB MPOB EF A4F WFOEF P TF SFOUB %B EP FM NBM FTUBEP TV VCJDBDJÂO RVF TF DBSBDUFSJ[B QPS OP UFOFS EÂOEF FTUBDJPOBSTF RVF OP TF QVFEFO EFTIBDFS EF ¹M QPS TV WBMPS QBUSJNPOJBM {RV¹ FT MP RVF IBDFO 1SFDJTBNFOUF MP RVF GBMUB FTUBDJPOBNJFOUPTw

0SOBNFOUBDJ°O TJO DPNQBSBDJ°O 1BSB RVJFO EFEJDÂ USFT BÁPT EF TV WJEB B FTUVEJBS MB PSOBNFOUBDJÂO EF MB GBDIBEB EFM 5FBUSP $JOF $VBVIU¹ NPD IBZ VOB HSBO DBOUJEBE EF EFUBMMFT OFPQSFIJTQ²OJDPT TJO QVOUP EF DPNQBSBDJÂO BM NFOPT DPO SFMBDJÂO B TV DPO UFYUP i-PT BDDFTPT TPO VOB SFJOUFSQSFUBDJÂO EF VO BSDP NBZB VOB TFSJF EF D½SDVMPT RVF FTU²O B MP MBSHP EF MB GB DIBEB FO MBT DVMUVSBT QSFIJTQ²OJDBT FWPDBCBO B GMVJEPT QSFDJPTPT DPNP TBOHSF P BHVBw .BSU½OF[ -J[²SSBHB EJDF RVF VOP EF MPT EFUBMMFT RVF MMBNB N²T MB BUFODJÂO TPO MBT N¹OTVMBT RVF EFUJFOFO MPT CBMDPOFT Z RVF BVORVF TF DSF½B RVF FSBO DBCF[BT EF ²HVJ MB EVSBOUF MB JOWFTUJHBDJÂO EFTDVCSJÂ RVF FSBO EF DBJN²O TÂMP RVF IBC½BO QFSEJEP MPT EJFOUFT i-BT DVMUVSBT NBZB Z B[UFDB TPO MBT RVF TF FODVFOUSBO QSJODJQBMNFOUF SFQSF TFOUBEBT &O MB QMBOUB BMUB TF FODVFOUSBO DVBUSP SFMJFWFT FM QSJNFSP FT VOB SFQSFTFOUBDJÂO EFM ÂMFP A&M EFTDVCSJ NJFOUP EFM QVMRVF EF +PT¹ 0CSFHÂO EF w &M BSRVJUFDUP EFTUBDB RVF BMSFEFEPS EF EFM SFMJF WF EFM UFBUSP UVWP DPNP SFGFSFODJB BM QSJNFS UPNP EF i.¹ YJDP B USBW¹T EF MPT TJHMPTw FO EPOEF TF IBDF VOB SFWJTJÂO EFM .¹YJDP BOUJHVP Z MB DPORVJTUB FM DVBM QBSB FTF NP NFOUP FSB MP N²YJNP FO IJTUPSJPHSBG½B i.VDIPT EFUBMMFT QFSNBOFDFO QFSP EFTBGPSUVOBEBNFOUF QFSEJNPT NVDIP EF ¹Mw &M HSBO NBTDBSÂO RVF TF FODVFOUSB FO MB QBSUF BMUB FT VOB SFQSFTFOUBDJÂO EF $VBVIU¹NPD FM DVBM FTU² QSPUFHJ EP QPS JOTUSVNFOUPT EF HVFSSB BDPNQBÁBEPT QPS VOB TF SJF EF QMVNBT Z QPSUBOEP VO HSBO QFOBDIP i6O EFUBMMF NVZ DVSJPTP EFM NBTDBSÂO FT RVF B MB EFSFDIB EFM SPTUSP QPEFNPT PCTFSWBS VOB FTUSFMMB MB NJTNB EFM $ÂEJDF %V S²O RVF USBUB TPCSF FM NPNFOUP FO RVF .PDUF[VNB WJP RVF TV HPCJFSOP JCB B UFOFS VO GJOBM GVOFTUP $BTJ QBSFDJF SB RVF $VBVIU¹NPD PCTFSWB MB FTUSFMMB RVF MF WBUJDJOB VO GJO GVOFTUP BM NJTNP UFBUSPw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

“Black twitter”, el ejército moral de la Sudáfrica negra

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1

$JSDP Z QFSJPEJTNP 6OB EF MBT QSPGFTJPOFT N²T QFMJHSPTBT FO FM NVOEP EF IPZ FT FM QFSJPEJTNP $BEB BÁP BQBSFDFO FO MPT CBMBO DFT RVF IBDFO BHFODJBT FTQFDJBMJ[BEBT EFDFOBT EF SF QPSUFSPT FOUSFWJTUBEPSFT GPUÂHSBGPT Z DPMVNOJTUBT TF DVFTUSBEPT UPSUVSBEPT P BTFTJOBEPT QPS GBO²UJDPT SFMJHJPTPT Z QPM½UJDPT EJDUBEPSFT CBOEBT EF DSJNJOB MFT Z USBGJDBOUFT P EVFÁPT EF JNQFSJPT FDPOÂNJDPT RVF WFO DPNP VOB BNFOB[B QBSB TVT JOUFSFTFT MB FYJTUFO DJB EF VOB QSFOTB JOEFQFOEJFOUF Z MJCSF &TUF DPOUFYUP FYQMJDB TJO EVEB MB JOEJHOBDJÂO RVF IB DBVTBEP MB FOUSFWJTUB RVF MMFWÂ B DBCP FM BDUPS 4FBO 1FOO BM BTFTJOP Z OBSDP NFYJDBOP FM $IBQP (V[ N²O DVZB WFSUJHJOPTB GPSUVOB MP IB IFDIP GJHVSBS FOUSF MPT IPNCSFT N²T SJDPT EFM NVOEP TFHÈO MB SFWJT UB 'PSCFT QPDP BOUFT EF TFS DBQUVSBEP QPS MB JOGBO UFS½B EF NBSJOB EF .¹YJDP -B FOUSFWJTUB RVF BQBSFDJÂ FO MB SFWJTUB 3PMMJOH 4UPOF FT NBM½TJNB VOB FYIJCJDJÂO EF FHPMBUS½B EFTFOGSFOBEB Z QBZBTB Z QBSB DPMNP EFT CPSEBOUF EF TJNQBU½B Z DPNQSFOTJÂO IBDJB FM NVMUJNJ MMPOBSJP Z EFTQJBEBEP DSJNJOBM BM RVF TF MF BUSJCVZFO DFSDB EF USFT NJM NVFSUFT BEFN²T EF JODPOUBCMFT EF TBGVFSPT FOUSF FMMPT HSBO OÈNFSP EF WJPMBDJPOFT 4FBO 1FOO FT NVZ CVFO BDUPS Z UJFOF GBNB EF iQSP HSFTJTUBw U¹SNJOP RVF USBU²OEPTF EF HFOUF EF )P MMZXPPE TVFMF TJHOJGJDBS VOB EFCJMJEBE JSSFTJTUJCMF QPS MPT EJDUBEPSFT Z UJSBOVFMPT UFSDFSNVOEJTUBT -P IB NPTUSBEP FO VO NBHO½GJDP BSU½DVMP .BJUF 3JDP i'BT DJOBDJÂO FUFSOB QPS FM E¹TQPUBw &- 1"*4

RVJFO SFDVFSEB MPT EJUJSBNCPT EFM BDUPS Z EF .JDIBFM .PPSF Z 0MJWFS 4UPOF B 'JEFM $BTUSP Z B )VHP $I²WF[ iVOB EF MBT GVFS[BT N²T JNQPSUBOUFT RVF IFNPT UFOJ EP FO FTUF QMBOFUBw iM½EFS GBTDJOBOUFw iMF UFOHP BNPS Z HSBUJUVEw FUD¹UFSB {$ÂNP FYQMJDBS² FM BDUPS FOUPO DFT RVF FO MPT ÈMUJNPT DPNJDJPT FM EF MPT FMFDUP SFT WFOF[PMBOPT IBZB SFQVEJBEP EF NBOFSB UBO DBUF HÂSJDB BM S¹HJNFO DIBWJTUB 1SPCBCMFNFOUF OJ TF IB FOUFSBEP EF FMMP &M DBTP EF 4FBO 1FOO TÂMP TF FOUJFOEF QPS MB FY USBPSEJOBSJB GSJWPMJEBE RVF DPOUBNJOB MB WJEB QPM½UJDB EF OVFTUSP UJFNQP FO FM RVF MBT JN²HFOFT IBO SFFN QMB[BEP B MBT JEFBT Z MB QVCMJDJEBE EFUFSNJOB MPT WBMP SFT Z EFTWBMPSFT RVF NVFWFO B HSBOEFT TFDUPSFT DJV EBEBOPT &MPHJBS B 'JEFM $BTUSP iFM IPNCSF N²T TBCJP EFM NVOEPw TFHÈO 0MJWFS 4UPOF FT VOB QBU¹UJDB FYIJ CJDJÂO EF DJOJTNP F JHOPSBODJB FRVJWBMFOUF B TFOUJS BE NJSBDJÂO QPS 4UBMJO )JUMFS .BP ,JN JM 4VOH P 3PCFSU .VHBCF Z EFGFOEFS DPNP NPE¹MJDB B VOB EJDUBEVSB EF N²T EF NFEJP TJHMP RVF IB DPOWFSUJEP B $VCB FO VOB QSJTJÂO EF MB RVF MPT DVCBOPT USBUBO EF FTDBQBS DPNP TFB JODMVTP EFTBGJBOEP B MPT UJCVSPOFT : OP MP FT NF OPT DPOTJEFSBS VOB FTUSFMMB QPM½UJDB QMBOFUBSJB BM DP NBOEBOUF $I²WF[ DVZP S¹HJNFO USBOTGPSNÂ B 7FOF [VFMB FO VO QB½T QPCSF WJPMFOUP Z SFQSJNJEP DVZPT OJWFMFT EF WJEB DBFO DBEB E½B N²T QPS DVMQB EF VOB JO GMBDJÂO HBMPQBOUF MB N²T BMUB EFM NVOEP Z EPOEF MB DPSSVQDJÂO Z FM OBSDPUS²GJDP TF IBO FORVJTUBEP FO FM DPSB[ÂO NJTNP EFM (PCJFSOP 2V¹ DÂNPEP FT QBSB FTUPT QFSTPOBKFT EFTEF )P MMZXPPE FT EFDJS EFTEF MB TFHVSJEBE KVS½EJDB OBEJF JS² BMM² B EFTQPKBSMPT EF TVT DBTBT OFHPDJPT JOWFSTJP OFT OJ B UPNBSMFT DVFOUB QPS MP RVF EJDFO Z FTDSJCFO FM DPOGPSU Z MB MJCFSUBE EF RVF HP[BO KVHBS B TFS iQSP HSFTJTUBTw BDFQUBOEP JOWJUBDJPOFT EF T²USBQBT JOFQUPT RVF MPT USBUBO DPNP SFZFT Z MPT BEVMBO IBMBHBO Z SF HBMBO Z B EFGFOEFS SFH½NFOFT PQSFTPSFT Z CSVUBMFT RVF IBDFO WJWJS FO FM NJFEP MB FTDBTF[ Z MB NFOUJSB B NJMMPOFT EF DJVEBEBOPT B MPT RVF IBO RVJUBEP MB QBMB CSB Z MPT N²T FMFNFOUBMFT EFSFDIPT "IPSB BEFN²T EF EJDUBEPSFT MPT iQSPHSFTJTUBTw EF )PMMZXPPE EFGJFOEFO UBNCJ¹O B EFMJODVFOUFT DPNVOFT Z BTFTJOPT FO TFSJF DPNP FM $IBQP (V[N²O QPCSF IPNCSF RVF TFHÈO 4F BO 1FOO MMFHÂ BM EFMJUP QPSRVF FSB MB ÈOJDB NBOFSB EF TPCSFWJWJS FO VO NVOEP BUSPGJBEP QPS MB JOKVTUJDJB Z MPT PMJHBSDBT &M QFSJPEJTNP QPS EFTHSBDJB FT UBNCJ¹O VOB EF

MBT W½DUJNBT EF MB DJWJMJ[BDJÂO EFM FTQFDU²DVMP EF OVFT USPT E½BT EPOEF BQBSFDFS FT TFS Z MB QPM½UJDB MB WJEB NJT NB TF IB WVFMUP NFSB SFQSFTFOUBDJÂO 6UJMJ[BS FTUB QSPGFTJÂO QBSB QSPNPWFSTF Z EJGVOEJS JEFBT GS½WPMBT CBOBMJEBEFT SJE½DVMBT Z NFOUJSBT QPM½UJDBT GMBHSBOUFT FT UBNCJ¹O VOB NBOFSB EF BHSBWJBS VO PGJDJP Z B VOPT QSPGFTJPOBMFT RVF IBDFO WFSEBEFSPT NJMBHSPT QBSB DVNQMJS DPO TV GVODJÂO EF JOGPSNBS MB WFSEBE QPS TB MBSJPT HFOFSBMNFOUF NPEFTUPT Z DPSSJFOEP HSBOEFT QFMJHSPT (FOUFT DPNP 4FBO 1FOO 0MJWFS 4UPOF Z DPO H¹OFSFT OJ TJRVJFSB BEWJFSUFO RVF TV BDUJUVE SFWFMB VO EFTEFÁPTP QSFKVJDJP IBDJB 7FOF[VFMB $VCB .¹YJDP Z FO HFOFSBM FM UFSDFS NVOEP DPO FTB EVQMJDJEBE EF RVF IBDFO HBMB DVBOEP FMPHJBO Z QSPNVFWFO QBSB FTPT QB½ TFT TJTUFNBT Z EJDUBEPSFT RVF OP UPMFSBS½BO KBN²T FO TV QSPQJP QB½T NVZ QBSFDJEPT FO FTP B VO (VOUIFS (SBTT RVF FO MPT BÁPT PDIFOUB QFE½B RVF MPT MBUJOP BNFSJDBOPT TJHVJ¹SBNPT FM iFKFNQMP EF $VCBw FO UBO UP RVF FO "MFNBOJB ¹M EFGFOE½B MB TPDJBM EFNPDSBDJB Z DPNCBU½B FM NPEFMP DPNVOJTUB %FTEF MVFHP RVF NJ DS½UJDB B BWFOUBEPT JSSFTQPO TBCMFT DPNP 4FBO 1FOO OP TJHOJGJDB RVF DSFB RVF MPT BDUPSFT EFCFO QSFTDJOEJS EF IBDFS QPM½UJDB 5PEP MP DPO USBSJP FTUPZ GJSNFNFOUF DPOWFODJEP RVF MB QBSUJDJQB DJÂO FO FM EFCBUF QÈCMJDP FO MB WJEB D½WJDB FT VOB PCMJ HBDJÂO NPSBM EF MB RVF OBEJF EFCF TFOUJSTF FYPOFSBEP TPCSF UPEP TJ OP FTU² DPOUFOUP DPO MB TPDJFEBE Z FM NVO EP FO FM RVF WJWF : DSFP RVF FTUB PCMJHBDJÂO FT UBOUP NBZPS DVBOEP VO DJVEBEBOP DPNP FT FM DBTP EF MPT DJOFBTUBT FO DVFTUJÂO FT N²T DPOPDJEP Z UJFOF QPS MP UBOUP NBZPSFT QPTJCJMJEBEFT EF MMFHBS B VO BNQMJP QÈ CMJDP 1FSP QPS FMMP NJTNP FT JOEJTQFOTBCMF RVF FTUB QBSUJDJQBDJÂO FTU¹ GVOEBEB FO VO DPOPDJNJFOUP TFSJP EF MPT BTVOUPT TPCSF MPT RVF PQJOB " FTUF SFTQFDUP RVJTJFSB DJUBS MB SFTQVFTUB RVF PUSP OPSUFBNFSJDBOP ¹TUF T½ CJFO JOGPSNBEP Z IPOFT UP FM FTDSJUPS %PO 8JOTMPX EJP BM BSU½DVMP EF 4FBO 1FOO 4V UFYUP QVFEF TFS DPOTVMUBEP FO MB Q²HJOB XFC %FBEMJOF DPN 8JOTMPX RVF EFTEF IBDF BÁPT JO WFTUJHB MPT D²SUFMFT EF MB ESPHB NFYJDBOPT Z IB QVCMJ DBEP VO MJCSP QSFNJBEP TPCSF FTUF UFNB 5IF $BSUFM SFDVFSEB B UPEPT MPT QFSJPEJTUBT RVF IBO TJEP NVUJMB EPT Z BTFTJOBEPT QPS IBCFS JOWFTUJHBEP TPCSF FM $IB QP (V[N²O : TF TPSQSFOEF EF RVF 4FBO 1FOO OP QSF HVOUBSB BM DBQP QPS RV¹ MVFHP EF TV QSJNFSB FTDBQBEB EF MB D²SDFM FO EFTBUÂ FTB iHVFSSB EF DPORVJT UBw QBSB EFTQMB[BS B PUSPT D²SUFMFT RVF DBVTÂ N²T EF NJM BTFTJOBUPT 0USBT QSFHVOUBT RVF 4FBO 1FOO OP IJ[P DV²OUPT NJMMPOFT EF EÂMBSFT IB HBTUBEP FM $IB QP DPNQSBOEP KVFDFT QPM½UJDPT Z QPMJD½BT MB SB[ÂO QPS MB RVF EFDJEJÂ GJSNBS VO BDVFSEP EF DPMBCPSBDJÂO DPO MB PSHBOJ[BDJÂO T²EJDB Z IPNJDJEB EF MPT ;FUBT Z QPS RV¹ BDFQUBCB RVF TVT TJSWJFOUFT MF MMFWBSBO OJÁBT QÈ CFSFT B TV DFMEB FO MPT QFSJPEPT RVF QBTÂ FO QSJTJÂO 5BNCJ¹O MBNFOUB 8JOTMPX FOUSF PUSBT DPTBT RVF 4F BO 1FOO OP GPSNVMBSB VOB TPMB QSFHVOUB BM $IBQP (V[N²O FO MBT TJFUF IPSBT EF EJ²MPHP DPO ¹M TPCSF MBT QFSTPOBT NVKFSFT FOUSF FMMBT RVF IJ[P BTFTJ OBS BDVT²OEPMBT EF USBCBKBS QBSB MPT ;FUBT BOUFT EF IBDFS MBT QBDFT DPO FTUB UFSSPS½GJDB CBOEB -BT SB[POFT QPS MBT RVF 4FBO 1FOO OP QSFHVO UBSB OBEB JODÂNPEP BM $IBQP (V[N²O OPTPUSPT MBT TBCFNPT EF TPCSB ¹M GVF B FOUSFWJTUBSMP DPO MBT SFT QVFTUBT EFM BTFTJOP ZB GBCSJDBEBT QPS TV QSPQJB GSJ WPMJEBE P DJOJTNP QSFTFOUBSMP DPNP MB W½DUJNB EF VO TJTUFNB VO I¹SPF FO DJFSUB GPSNB FDPOÂNJDP Z QP M½UJDP RVF TVT BENJSBEPT 'JEFM $BTUSP Z $I²WF[ IBO DPNFO[BEP B MJRVJEBS : BQVOUBMBS DPO FMMP TV CJFO HBOBEB GBNB EF iQSPHSFTJTUBw BEFN²T EF BDUPS GB NPTP Z NJMMPOBSJP

.BESJE FOFSP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB

iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ

-B TFTJÂO EF BQFSUVSB EFM 1BSMBNFOUP FTQBÁPM IB TJEP NVZ FO USFUFOJEB Z IB EFKBEP NVDIBT BO¹DEPUBT RVF FT MP RVF MB DJVEB EBO½B DBEB WF[ N²T DPOWFSUJEB FO iQÈCMJDPw DFMFCSB DPO NB ZPS FOUVTJBTNP $PNP TPCSF MPT UFNBT EF GPOEP OP IBZ QS²DUJDBNFOUF EJTDVTJPOFT EF DJFSUP DBMBEP UPEP MP N²T DSVDF EF FTUSJCJMMPT TJNQMPOFT DPOUSBQVFTUPT MPT FTQFDUBEPSFT EF OVFTUSB TPDJFEBE DBEB WF[ N²T FTQFDUBDVMBSJ[BEB TFHÈO MB GPS NVMBDJÂO ZB UÂQJDB QFSP QSPG¹UJDB EF (VZ %FCPSE DFMFCSBO P DPOEFOBO MBT FYUSBWBHBODJBT Z MPT DBNCJPT EF BUSF[[P DPNP TJ TF USBUBTF EF BVU¹OUJDBT SFWPMVDJPOFT &O MB KPSOBEB JOBVHVSBM QBSMBNFOUBSJB TF WJFSPO BUVFOEPT JOGPSNBMFT QFJOBEPT JOGSF DVFOUFT GÂSNVMBT QJOUPSFTDBT QBSB KVSBS FM DBSHP Z IBTUB VO CF C¹ BGFSSBEP B MB UFUB OVUSJDJB EF TV NBESF 5PEP MP DVBM IB EBEP Q²CVMP JOGJOJUP FO FM IFSWJEFSP EF MBT SFEFT TPDJBMFT OVMBT FO MB TPMVDJÂO EF QSPCMFNBT QFSP JOTVQFSBCMFT FO MB PSRVFTUBDJÂO EF FTD²OEBMPT 4JO FNCBSHP USBT MB USJWJBMJEBE EF FTUPT BTVOUPT RVF FO T½ NJTNPT EFTEF MVFHP OP WBO B TBMWBS OJ B IVOEJS FM QB ½T TF WJTMVNCSBO VOPT NBMFOUFOEJEPT RVF RVJ[² TFB JOUFSFTBO UF EFTUBDBS QPSRVF BGFDUBO B DPODFQUPT TPDJBMFT RVF WBO N²T BMM² EF MBT BQBSJFODJBT 7PZ B JOUFOUBSMP &NQFDFNPT QPS MB JOEVNFOUBSJB 1PS NVDIP RVF MP BGJSNF FM SFGS²O OP FT WFSEBE RVF FM I²CJUP IBHB BM NPOKF --FWBS DIB RVFUB EF CVFO DPSUF DPSCBUB EF DPMPSFT SFTQFUBCMFT Z BCSJHP DPO DVFMMP EF QJFM OP HBSBOUJ[B MB IPOSBEF[ OJ MB SFDUJUVE EF OBEJF DPNP IFNPT UFOJEP BCVOEBOUFT PDBTJPOFT EF DPNQSPCBS SF DJFOUFNFOUF 1PS TVQVFTUP UBNQPDP MB DBNJTB EFTFOGBEBEB Z MPT QBOUBMPOFT WBRVFSPT EFNVFTUSBO RVF VOP IBZB OBDJEP QB SB QBUSJDJP EF MB QMFCF Z TJFOUB MBT OFDFTJEBEFT EF MPT EFTBGPSUV OBEPT DPO NBZPS EFTHBSSP RVF MPT EFN²T /J TPCSF UPEP RVF TFQB DPNP SFNFEJBSMBT "MHVOPT RVF BNBTBSPO JMFHBMNFOUF CJ MMFUFT iDPNP QBSB BTBS VOB WBDB DPO FMMPTw OP JCBO QSFDJTBNFO UF EF FTNÂLJO 1FSP MP N²T SFWFMBEPS EFM BTVOUP FT RVF MPT WP DFSPT EF HSVQPT SFDJ¹O MMFHBEPT B MB D²NBSB SFJWJOEJRVFO MPT BUVFOEPT N²T JOGPSNBMFT DPNP QSVFCB EF RVF BIPSB MPT QBSMB NFOUBSJPT TF QBSFDFO N²T B MB HFOUF DPSSJFOUF RVF BOUFT 1PS RVF MB HFOUF TF WJTUF EF NVDIBT NBOFSBT TFHÈO MBT PDBTJPOFT Z TPO QSFDJTBNFOUF MBT QFSTPOBT N²T IVNJMEFT Z TFODJMMBT RVJF OFT NFKPS DVJEBO MBT BQBSJFODJBT /P DPOP[DP MBCSBEPSFT OJ BS UFTBOPT RVF WBZBO B MB CPEB EF TV IJKB P BM GVOFSBM EF TV NBESF DPO DBNJTB IBXBJBOB Z CFSNVEBT 5PEBT MBT NBÁBOBT NVDIPT PGJDJOJTUBT TF QPOFO DIBRVFUB Z DPSCBUB MP NJTNP RVF MBT TFDSF UBSJBT P EJSFDUPSBT EF JOTUJUVDJPOFT CBODBSJBT TF BSSFHMBO EFDP

%PNJOHP EF FOFSP EF

-BT SFEFT TPDJBMFT TPO ÁFO FGFDUPÁ VO FTQBDJP EPOEF TF QVFEF IBDFS UPEP UJQP EF EFOVODJB QFSP UBNCJ O TF IBO DPOWFSUJEP FO VO BSNB EF BUBRVF B DVBMRVJFSB 1PS .BSDFM (BTDÂO &'&

/

BDJEP FO &TUBEPT 6OJEPT FM NPWJNJFOUP i#MBDL 5XJUUFSw TF SFGJFSF B MPT VTVBSJPT OFHSPT RVF FNQMFBO FTUB SFE TPDJBM QBSB EFOVODJBS BDUPT SBDJTUBT Z EFGFOEFS MB JHVBMEBE EF EFSF DIPT FO UPEP FM NVOEP Z TV WP[ UJFOF DBEB WF[ N²T JNQPSUBODJB FO 4VE²GSJDB 6OB TFSJF EF TVDFTPT SBDJTUBT PDVSSJEPT B QSJO DJQJPT EF BÁP FO FTUF QB½T IB EFNPTUSBEP MB DSF DJFOUF SFMFWBODJB EFM GPSP FO BTVOUPT EF JOUF S¹T QBSB MB DPNVOJEBE OFHSB RVF IB MMFHBEP B DPOWFSUJSTF FO VOB FTQFDJF EF FK¹SDJUP NPSBM DPOUSB FM SBDJTNP iA#MBDL 5XJUUFS OP IB UFOJEP UBOUB JO GMVFODJB FO OJOHÈO MVHBS EFM NVOEP DPNP FO 4VE²GSJDB 5SFT SBDJTUBT FO VO E½Bw FTDSJCJÂ VOB VTVBSJB FM EF FOFSP DVBOEP USFT TVEBGSJ DBOPT CMBODPT QFSEJFSPO TVT FNQMFPT Z TVT QB USPDJOJPT QPS DPNFOUBSJPT SBDJBMFT RVF QSPWP DBSPO VOB PMB EF JOEJHOBDJÂO FO MB SFE -B SFTQVFTUB EF i#MBDL 5XJUUFSw IJ[P JO DMVTP RVF BMHVOPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z PSHBOJ [BDJPOFT TPDJBMFT FNQSFOEJFSBO BDDJPOFT MF HBMFT DPOUSB FMMPT "OUFT FTUB NBSFB KPWFO Z BJSBEB IBC½B MJ EFSBEP FO MBT SFEFT NPWJNJFOUPT DPNP FM RVF DPOTJHVJÂ MB DB½EB EF MB FTUBUVB EFM M½EFS DPMP OJBMJTUB CSJU²OJDP $FDJM 3IPEFT EF MB 6OJWFSTJ EBE EF $JVEBE EFM $BCP DPO VO IBTIUBH 3IPEFT.VTU'BMM RVF JOTQJSÂ PUSBT DBNQB ÁBT POMJOF DPNP FM 'FFT.VTU'BMM MBT UBTBT EFCFO DBFS

4J MB QSJNFSB BDBCÂ DPO VOB HSÈB MMFW²O EPTF MB FTUBUVB EF 3IPEFT ¹TUB ÈMUJNB DVMNJ OÂ EFTQV¹T EF NVMUJUVEJOBSJBT QSPUFTUBT FT UVEJBOUJMFT FTQPMFBEBT QPS FM QSPQJP i#MBDL 5XJUUFSw DPO VOB SFDUJGJDBDJÂO EFM (PCJFSOP RVF GJOBMNFOUF BOVMÂ MB TVCJEB EF MBT NBUS½DV MBT i#MBDL 5XJUUFS FT BIPSB FM OVFWP (PCJFS OP EF MB 3FQÈCMJDBw FTDSJC½B FO MB SFE TPDJBM VOP EF TVT VTVBSJPT FO SFGFSFODJB BM QPEFS RVF IB EFNPTUSBEP UFOFS i#MBDL 5XJUUFS FT MB $*" TVEBGSJDBOBw EF D½B PUSP UVJUFSP BMVEJFOEP B MB DBQBDJEBE EF TVT NJFNCSPT EF EFTWFMBS DPNQPSUBNJFOUPT SBDJTUBT EFOUSP Z GVFSB EF MB SFE $VBMRVJFS BD UJUVE EJTDSJNJOBUPSJB EFTDVCJFSUB TF DPOWJFSUF FO EFOVODJB QÈCMJDB B USBW¹T EF FTUF DBOBM FO FM RVF B NFOVEP TF MFFO NFOTBKFT DPNP i{TF IB PDVQBEP ZB FM #MBDL 5XJUUFS EF FTUF SBDJT UB w BDPNQBÁBEP EF EBUPT RVF BZVEBO B JEFO UJGJDBSMP DPO DMBSJEBE &TUF GFOÂNFOP TF IB DPOWFSUJEP FO VO W½B QBSB BDBCBS DPO MB JNQVOJEBE EF RVJFOFT UJF OFO DPNQPSUBNJFOUPT SBDJTUBT EFOUSP P GVFSB EF MB SFE BVORVF BMHVOPT UFNFO RVF TV QPUFO DJBMJEBE QVFEB BDBCBS DPO UPEBT MBT PQJOJPOFT EJTDPSEBOUFT &M FDPOPNJTUB CMBODP $ISJT )BSU GVF EFT QFEJEP EF FNQMFP Z TVFMEP QPS TV CBODP USBT BQVOUBS FO 5XJUUFS RVF N²T EF EPT E¹DBEBT EFTQV¹T EF MB DB½EB EFM BQBSUIFJE CVFOB QBS UF EF MB QPCMBDJÂO OFHSB TJHVF BDUVBOEP DPO SFTFOUJNJFOUP Z DSFF RVF TF MF EFCF BMHP 1PDP EFTQV¹T FM QFSJPEJTUB CMBODP (BSFUI $MJGG GVF UBDIBEP EF SBDJTUB Z EFTQFEJEP EF VOP EF TVT USBCBKPT QPS SFDIB[BS RVF TF QFSTJHBO MFHBMNFOUF MPT DPNFOUBSJPT SBDJTUBT ZB RVF FO TV PQJOJÂO FTU²O BNQBSBEPT QPS MB MJCFS UBE EF FYQSFTJÂO

+BSE¤O EF *OGBODJB SPTBNFOUF QBSB BDVEJS B TVT USBCBKPT &M KVF[ RVF IB EF EFDJEJS FO VOB DBVTB FM N¹EJDP FO FM IPTQJUBM FM DBUFES²UJDP RVF QSFTJ EF VO USJCVOBM EF PQPTJDJPOFT OP TF WJTUFO DPO MP QSJNFSP RVF MFT DBF B NBOP $VJEBO TV BUVFOEP OP QPS NJFEP OJ QPS DPOGPS NJTNP TJOP QPSRVF EBO JNQPSUBODJB B TV EJNFOTJÂO TPDJBM VOP TF WJTUF QBSB EFNPTUSBS RVF SFTQFUB B MPT PUSPT RVF TF BMFHSB GFTUJWBNFOUF P TF FOUSJTUFDF DPO FMMPT RVF TF DPOTJEFSB OP VO TVKFUP TVQFSJPS Z ÈOJDP TJOP QBSUF EF VOB DPNVOJEBE Z QPS UBO UP PCMJHBEP QPS DPOWFODJPOFT -PT RVF WBO DPNP MFT EB MB HBOB TPO MPT NJMMPOBSJPT BNFSJDBOPT UJQP .BSL 8BIMCFSH P 4UFWF +PCT BMHVOPT BSUJTUBT DVZP VOJGPSNF FT MB FYUSBWBHBODJB DPNP FM EF PUSPT MB DPSCBUB Z TPCSF UPEP MPT TFÁPSJUPT RVF DSFFO RVF TFS EJTUJOHVJEPT FT NFOPTQSFDJBS B MB NBZPS½B %F NPEP RVF DVBOEP WFP FM QBOPSBNB QBSMBNFOUBSJP BDUVBM SFDVFSEP BRVFM SFMJODIP HFOJBM EF 'FSO²O (ÂNF[ FO TV i7JBKF B OJOHVOB QBSUF i`TFÁPSJUVVV w $PTB QBSFDJEB QVFEF EFDJSTF EF MBT GÂSNVMBT iDSFBUJWBTw QB SB KVSBS P QSPNFUFS FM DBSHP 1SFDJTBNFOUF TF JNQPOF FTF US²NJ UF QBSB RVF DBEB FMFDUP SFDPOP[DB RVF BENJUF MB MFZ DPNÈO Z QPS UBOUP SFQSFTFOUB ZB OP B TVT FWFOUVBMFT WPUBOUFT TJOP B UPEPT MPT DJVEBEBOPT EFM QB½T %FDJS FO WF[ EF MBT QBMBCSBT FTUBCMFDJEBT MP RVF VOP RVJFSF B MP RVF BTQJSB MP RVF BQSFDJB P EFTQSFDJB FT VOB GPSNB EF QPOFS TV JEJPTJODSBTJB QPS FODJNB EF MBT PCMJHB DJPOFT EFM DBSHP iOP DSFBO RVF NF TPNFUP QPSRVF FTU¹ BRV½ EF FTP OBEB QBSMBNFOUJUPT B N½ ZP WFOHP B EFNPTUSBS RVF MB EF NPDSBDJB FNQJF[B DPONJHP Z DPO MPT N½PTw &TU²O FODBOUBEPT EF DPOPDFSTF IBO WFOJEP B RVF MPT EFN²T BQSFOEBO EF FMMPT OP B FTDVDIBS OJ USBCBKBS QPS UPEPT Z DPO UPEPT MPT PUSPT : MVFHP FTU² FM CFC¹ EF MB TFÁPSB #FTDBOTB "IPSB RVF MBT NVKFSFT TPO ZB DPNBOEBOUFT EF BFSPM½OFBT DBNJPOFSBT KPDLFZT P DPNBOEPT EF BTBMUP FTQFSFNPT RVF MB DPTUVNCSF EF MMFWBS BM OFOF DPOTJHP BM USBCBKP OP TF HFOFSBMJDF QPS FM CJFO EF MPT DIJRVJMMPT 1FSP MB WFSEBE FT RVF RVJFO NBOUVWP NFKPS MB DPNQPTUVSB FO FM OVFWP 1BSMBNFOUP TJO MMPSBS OJ EBS MB MBUB OJ NPTUSBS MBNFOUBCMF FYDFTP EF QFSTPOBMJEBE GVF QSFDJTBNFOUF FM N²T QFRVFÁP $PNP BIPSB MP RVF QSJNB FT FM DBNCJP TF NF PDVSSF VOP BDPOTFKBCMF RVF MPT SFUPÁPT EF QBSMBNFOUBSJPT Z QBSMBNFOUBSJBT PDVQFO FM IFNJDJDMP DPO MB TFSJFEBE EF TVT KVF HPT NJFOUSBT RVF MPT FMFDUPT QVFSJMFT IBHBO MBT TFTJPOFT QMFOB SJBT FO MB HVBSEFS½B 'FSOBOEP 4BWBUFS Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-

HMK: <E:L> => K:<BLFH -B GBMUB EF BDUPSFT EF DPMPS OPNJOBEP B MPT QSFNJPT 0TDBS IB TJEP NPUJWP EF QPM¹NJDB QBSB MB "DBEFNJB Z NVFOUSBT VO HSVQP IB CMB EF CPJDPUFBS B MB FOUSFHB EFM HBMBSEÂO RVF TF MMFWBS² B DBWP B GJOBMFT EF GFCSF SP BMHVOPT IJTUSJPOFT CMBODPT UBNCJ¹O TF IBO QSPOVODJBEP SFTQFDUP BM UFNB EFM SBDJTNP IBDJB FMMPT -B BDUSJ[ $IBSMPUUF 3BNQMJOH OPNJOB EB QPS QSJNFSB WF[ B MPT ¦TDBS QPS i BÁPTw FM EFCBUF SFTVMUB iSBDJTUBw QBSB MPT CMBODPT i/VODB TF QVFEF TBCFS B DJFODJB DJFSUB QF SP UBM WF[ MPT BDUPSFT OFHSPT OP NFSFD½BO FT UBS FO MB MJTUB GJOBMw BQVOUÂ IBDF VO QBS EF E½BT FO EFDMBSBDJPOFT B MB SBEJP GSBODFTB &V SPQF -B CSJU²OJDB SFDIB[Â MB JEFB EF RVF MB "DBEFNJB GJKF VOBT DVPUBT QBSB MBT OPNJ OBDJPOFT B MPT ¦TDBS i{1PS RV¹ DMBTJGJDBS B MB HFOUF &O MB BDUVBMJEBE UPEP FM NVOEP FT N²T P NFOPT BDFQUBEP -B HFOUF TJFNQSF EJS² A&TF FT NFOPT HVBQP FTF FT EFNBTJB EP OFHSP FTF FT EFNBTJBEP CMBODP {1FSP UFOFNPT RVF BTVNJS QPS FTUP RVF EFCFS½B IBCFS N²T NJOPS½BT FO UPEBT QBSUFT w &M BGSPBNFSJDBOP +PIO 4JOHMFUPO HB OBEPS EFM 0TDBS DPNP NFKPS EJSFDUPS FO PQJOB RVF MB TJUVBDJÂO OP EFCFS½B TFS PCKFUP EF QPM¹NJDB Z RVF MPT OPNJOBEPT OP EFQFOEFO EF MB SB[B TJOP EF MB DBOUJEBE EF QFM½DVMBT DPO DBMJEBE TVGJDJFOUF QBSB FTUBS FO MB GJFTUB EFM DJOF i)BZ VO QBS EF QFM½DV MBT RVF QPES½BO IBCFS BUSB½EP N²T MB BUFO DJÂO QFSP UPEP FT TVCKFUJWP &T DPNP MB MP UFS½Bw 1BSB 4JOHMFUPO iMB HFOUF TF RVFKB DB EB BÁP TF RVFKB JODMVTP DVBOEP UFOFNPT NVDIBT OPNJOBDJPOFTw $PO JOGPSNBDJÂO EF &'& iA#MBDL 5XJUUFS FT VO GFOÂNFOP QPUFO DJBMNFOUF QFMJHSPTP QBSB BRVFMMPT RVF OP FTU¹O EFOUSP EF MBT M½OFBT EFM ATUBUVT RVP &T VO FK¹S DJUP EJTQVFTUP B FOHVMMJS B NBTBT FOUFSBT FN CJTUJFOEP DPOUSB DSFFODJBT QSJODJQJPT NPSBMFT Z PQJOJPOFTw PQJOB MB QPFUB OFHSB ,VUMXBOP ,IBMJ i.J NBZPS NJFEP FT RVF FO TV DSV[BEB QB SB IBDFS KVTUJDJB QVFEB MBO[BSTF B MB DB[B EF W½DUJNBT JOPDFOUFTw EFDMBSB ,IBMJ RVF TVCSB ZB RVF FM IBNCSF EF JNQPSUBODJB Z QPQVMBSJEBE EF VOPT DVBOUPT VTVBSJPT QVFEF MMFWBS iFO DVFTUJÂO EF TFHVOEPTw Z iTJO FTGVFS[Pw B BSSVJ OBS FM CVFO OPNCSF EF DVBMRVJFSB

> iÊ >ÀV >Ê >Ã

" /, *1 /"

-B OVFWB 'JMBSNªOJDB -P EJDIP TPO PUSPT SPTUSPT FO FM FTDFOBSJP TPO PUSPT OPNCSFT FO MPT QSPHSBNBT EF NBOP FT PUSP FM TPOJEP RVF TF EJGVOEF QPS MB TBMB -B 0S RVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP 0'+ IB TJEP PCKFUP EF VOB SFFTUSVDUV SBDJÂO QSPGVOEB EF VOB SFOPWBDJÂO QPS OP EFDJS RVF EF VO SFDBNCJP ES²TUJDP SBEJDBM %F MPT NÈTJDPT RVF FTUBCBO IBDF VO BÁP ZB OP FT U²O FO DPNQFOTBDJÂO IBZ OPWFEBEFT EF ¹TUBT TFJT DPSSFTQPOEFO B NFYJDBOPT MPT SFTUBOUFT TPO FYUSBOKFSPT WFOF[PMBOPT FO TV NBZP S½B BVORVF UBNCJ¹O VO BSHFOUJOP VO BMCBO¹T VO BVTUSBMJBOP VO JUBMJB OP FUD¹UFSB 5PEPT FMMPT TF JOGPSNB ZB SFTJEFOUFT FO (VBEBMBKBSB MP RVF TVCSBZB TV DPNQSPNJTP DPO FM FOTBNCMF -B USBOTJDJÂO DPNP GVF QÈCMJDP Z OPUPSJP WPMBOUFT QSPUFTUBT EF NBOEBTy SFTVMUÂ PDBTJPOBMNFOUF USBVN²UJDB &M QÈCMJDP QPS MP RVF TF BQSFDJB MB IB BDFQUBEP FO GVODJÂO EF MB N²YJNB i3FOPWBSTF P NP SJSw 1SVFCB EF FMMP MBT CVFOBT FOUSBEBT SFHJTUSBEBT FO FM 5FBUSP %FHP MMBEP FO MBT EPT QSJNFSBT TFTJPOFT KVFWFT Z WJFSOFT EFM i$PODJFSUP EF "ÁP /VFWP BM SJUNP EF 7JFOBw &M QSPHSBNB iMJHIUw GFTUJWP MJHFSP iEF TBMÂOw JODMVZÂ PCSBT CBTUBOUF DPOPDJEBT EF +PIBOO 4USBVTT QBESF F IJKP MB PCFSUVSB i&M .VSDJ¹MBHPw MBT QPMLBT i3BZPT Z 5SVFOPTw Z i5SJUTDI 5SBUTDIw FM JOF WJUBCMF i%BOVCJP "[VMw MB .BSDIB 3BEFU[LZ RVF DFSSÂ MB WFMBEBy Z 'SJU[ ,SFJTMFS i.FMPE½B 7JFOFTBw i-B (JUBOBw i-JFCFTMFJEw Z i-JFCFT GSFVEwy Z PUSBT OP UBOUP 5PEBT FO MB BNBCMF UÂOJDB TFÁBMBEB DPO FM BÁBEJEP EF RVF TJSWJFSPO EF UBSKFUB EF QSFTFOUBDJÂO EF OVFWF EF MPT OVF WPT WJPMJOFT QSJNFSPT EF MB 0'+ #SBOEPO 4VMCBS²O 'SBOLMJO #PM½WBS %NJUSJ 1ZMFOLPW MWBSP -²SF[ *W²O 1¹SF[ oOVFWP DPODFSUJOP EF MB PS RVFTUB %BWJE #PSPMEJ %FT[P 4BMBTPWJDT (SFJNFS 1BSSB Z $FDJMJB (Â NF[ FO QMBO EF TPMJTUBT DPNP QBSB EFKBS DPOTUBODJB EF TV EFQVSBEB U¹DOJDB Z TV TPMWFODJB JOUFSQSFUBUJWB 5PEPT DPO FM TVCSBZBEP EF MB JO UFSBDDJÂO BNBCMF EF .BSDP 1BSJTPUUP EJSFDUPS BSU½TUJDP EF MB 0'+ "EFN²T EF MBT ZB TFÁBMBEBT USBEJDJPOBMFT FYVCFSBOUFT CBHBUFMBT WJFOFTBT ZB WFOES²O MPT QSPHSBNBT TFSJPTy FM QMBUP GVFSUF EFM QSP HSBNB GVF FM QPFNB DPSFPHS²GJDP i-B 7BMTFw EF 3BWFM 1PS TVT QFDVMJB SFT TPOPSJEBEFT iVO UPSCFMMJOP GBOU²TUJDP Z GBUBMw TFHÈO MP EFGJOJÂ TV QSPQJP BVUPS MB PCSB GVF UPEP VO FYBNFO B U½UVMP EF TVGJDJFODJB EFM OVF WP TPOJEP EF MB SFOPWBEB 0'+ &M QSPHSBNB TF SFQJUF FTUF NFEJPE½B B MBT IPSBT FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP RVF FTUF BÁP QPS DJFSUP DFMFCSBS² BÁPT EF TV GVOEB DJÂO

%PNJOHP EF FOFSP EF

- -

4

PO iFM SFZ 4PMw EFM TJTUFNB QP M½UJDP DPOUFNQPS²OFP /BEB FDMJQTB TV IFHFNPO½B 4PO DBQBDFT EF TPNFUFS B DVBM RVJFS QPEFS MPDBM %PNJOBO FM 1PEFS -FHJTMBUJWP DPOUSP MBO BM 1PEFS +VEJDJBM 1PDPT TPO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF QVFEFO IBDFSMFT TPN CSB " CJMMFUB[PT DPOTUSVZFO BMJBEPT FO FM TFDUPS QSJWBEP FO MBT PSHBOJ[BDJPOFT DJWJMFT Z FOUSF MB QSFOTB /P IBZ BVEJUPS JOTVNJTP RVF TF BUSFWB B DVFTUJPOBSMPT 4PO MPT HPCFS OBEPSFT MPT WJSSFZFT DPOUFNQPS²OFPT "DPNQBÁBEPT EF QSFTVQVFTUPT TJO QBSBO HÂO FO MB IJTUPSJB EF OVFTUSP QB½T Z EF VOB DPPQUBDJÂO QPM½UJDB BM M½NJUF MPT HPCFSOBEP SFT TF JNQPOFO TJO DPOUSBQFTPT -B GSBHJMJ EBE EF MB JOWFTUJEVSB QSFTJEFODJBM EJP QBTP BM UJFNQP EF MPT IPNCSFT GVFSUFT FO MPT FTUB EPT &O .¹YJDP MPT QPEFSFT SFHJPOBMFT TJFNQSF IBO UFOJEP QMFOB WJUBMJEBE &M iQPS GJSJBUPw MPHS EPNBSMPT Z FM S¹HJNFO QPTSF WPMVDJPOBSJP GJSN DPO FMMPT VO QBDUP EF JN QVOJEBE -PT HPCFSOBEPSFT OBDJFSPO BM .¹YJDP QPTUFSJPS BM FOGSFOUBNJFOUP DJWJM DP NP MPT EFUFOUBEPSFT EFM QPEFS QPM½UJDP EF TVT FTUBEPT DPO MB ÈOJDB DPOEJDJÂO EF DFÁJS TF B MPT M½NJUFT RVF NBSDBCB FM QBSUJEP Z FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB -PT NBOEBNB TFT FTUBUBMFT HP[BSPO EF QMFOB IFHFNPO½B FO TVT FOUJEBEFT DPNP SFTVMUBEP EF VO BDVFSEP DPO FM DFOUSP RVF QBHBCB DPO JNQV OJEBE MB MFBMUBE Z MB FTUBCJMJEBE QPM½UJDB FO MBT FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT -PT DBVEJMMPT TVS HJEPT EF MB 3FWPMVDJÂO TF MMFOBCBO MB CPDB IBCMBOEP EF GFEFSBMJTNP Z EF SFNFNCSBS B MPT ½DPOPT EFM QFOTBNJFOUP MJCFSBM NFYJDB OP 4JO FNCBSHP FO MB NFOUF OP UFO½BO MB JEFB EF VO GFEFSBMJTNP DBQB[ EF EPNBS B MPT QPEFSFT DFOUSBMFT EF DPOUSBQFTBS MBT UFO EFODJBT BVUPSJUBSJBT EF VO (PCJFSOP DFOUSBM 5BNQPDP UFO½BO FO MB NFOUF VO TJTUFNB GF EFSBM RVF FNFSHJFSB EFM SFTQFUP B MB EJWFSTJ EBE DVMUVSBM Z MJOHʽTUJDB EF OVFTUSP QB½T /P FM TJTUFNB EF EJTQFSTJÂO EF QPEFS SFHJPOBM BTFHVSBCB FM DPOUSPM QPM½UJDP OBDJPOBM MB FT UBCJMJEBE QPTSFWPMVDJPOBSJB Z MB QSPUFDDJÂO EF MPT DBDJDB[HPT GJODBEPT FO MPT FTUBEPT 6O GFEFSBMJTNP EF DBDJRVFT %JDIP BDVFSEP TPCSFWJWJ EVSBOUF TF YFOJPT &M 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB FSB FM ²SCJUSP EFM TJTUFNB QPM½UJDP Z TÂMP MMBNBCB B PSEFO B MPT HPCFSOBEPSFT DVBOEP FTUPT TF QBTBCBO EF MPT M½NJUFT NBSDBEPT QPS FM DFO USP &O SFTVNJEBT DVFOUBT DVBOEP QFSE½BO FM DPOUSPM QPM½UJDP EF TVT FOUJEBEFT Z QPS MP UBOUP BNFOB[BCBO DPO TVT EFTQMBOUFT MB FT UBCJMJEBE EFM QB½T $BSMPT 4BMJOBT EF (PSUBSJ GVF MB FYDFQDJÂO BCVT EF MB SFNPDJÂO EF HPCFSOBEPSFT F JNQVTP FM NPEFMP N²T DFO USBMJ[BEP EF MB IJTUPSJB EFM QB½T $PO &SOFT UP ;FEJMMP FM UFNQMP TF EFSSVNC MB 1SFTJ EFODJB ZB OP FSB N²T MB NPEFSBEPSB EF MB WJEB QPM½UJDB EFM QB½T &M FOGSFOUBNJFOUP DPO 3PCFSUP .BESB[P GVF MB TFÁBM JOFRV½WPDB EFM DBNCJP EF MPT UJFNQPT 7JDFOUF 'PY Z 'FMJQF $BMEFSÂO OP QVEJFSPO DPO MPT HPCFSOBEPSFT RVF EPNJOBCBO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT F JNQPO½BO FM SJUNP EF MBT OFHPDJBDJPOFT $BM EFSÂO MF FOUSFH B MB CBOEB B VOP EF FMMPT -B USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB FO .¹YJ DP TVQVTP MB EFTDFOUSBMJ[BDJÂO EF DPNQFUFO DJBT Z SFDVSTPT QÈCMJDPT &O NFOPT EF VOB E¹DBEB MPT HPCFSOBEPSFT QBTBSPO EF BENJ OJTUSBS FM EFM HBTUP OBDJPOBM B DPOUSPMBS QPDP N²T EFM FO VO QFSJPEP BEFN²T DB SBDUFSJ[BEP QPS MB FOUSBEB EF NJMMPOFT Z NJ MMPOFT EF EÂMBSFT QSPEVDUP EF MB WFOUB EF QF USÂMFP FO FM NFSDBEP NVOEJBM -PT HPCFSOBEPSFT TF DPOWJSUJFSPO FO MPT iSJDPT OVFWPTw EF MB OPDIF B MB NBÁBOB OP IBC½B OBEB RVF OP QVEJFSBO DPNQSBS %F B FM QSFTVQVFTUP EFM &TUBEP TF JODSFNFO U FO FO U¹SNJOPT SFBMFT (PCFSOBEP SFT RVF IBC½BO TJEP GJFMFT TVCPSEJOBEPT BM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB QBSB QPEFS PCUF OFS SFDVSTPT FDPOÂNJDPT QBSB TVT FTUBEPT BIPSB DPOUBCBO DPO MB BVUPOPN½B GJOBODJFSB TVGJDJFOUF DPNP QBSB OP WPMUFBS B WFS B 1BMB DJP /BDJPOBM -B MBOB VOP EF MPT QFHBNFO UPT N²T FGJDBDFT QBSB NBOUFOFS MB MFBMUBE EF MPT HPCFSOBEPSFT TF FTGVNBCB EF MBT NBOPT QSFTJEFODJBMFT : DPO VO FMFNFOUP BEJDJPOBM MPT HPCFSOBEPSFT GVFSPO MJCFSBEPT EF MB UPS UVPTB SFTQPOTBCJMJEBE EF DPCSBS JNQVFTUPT QPS MP RVF MB BMFHS½B GVF UPUBM -B UFOFODJB VOP EF MPT QPDPT JNQVFTUPT RVF TF DPCSBCB FO MPT FTUBEPT EFTQBSFDJ EF VO QMVNB[P (BTUP FYDFTJWP Z TJO SFTQPOTBCJMJEBE VOB GÂSNVMB RVF JODVCBCB TV QSPQJB DPSSVQDJÂO -B BVUPOPN½B GVF FOUFOEJEB QPS MPT HP CFSOBEPSFT DPNP VOB KVTUJGJDBDJÂO JEFBM QB SB MB JNQVOJEBE " EJTUJOUPT OJWFMFT QFSP MPT HPCFSOBEPSFT GVFSPO DBQBDFT EF DPOTUSVJS FO TVT FTUBEPT VOB SFE EF BMJBO[BT QPM½UJDBT TJO JHVBM &O MB PGJDJOB EFM HPCFSOBEPS JHVBM EFTGJMBCB FM UJUVMBS EFM *OTUJUVUP &MFDUPSBM P FM QSJODJQBM M½EFS EF MB PQPTJDJÂO FO FM $POHSF TP &M EJOFSP B DBSSFUBEBT TVQVTP UBNCJ¹O RVF MPT HPCFSOBEPSFT TF BSNBCBO EF VOB DB QBDJEBE JOVTJUBEB DPNP QBSB TPNFUFS B DVBMRVJFS QPEFS RVF MF IJDJFSB TPNCSB 4ÂMP FO MPT HPCFSOBEPSFT EF MPT FTUBEPT HBTUBSPO DJODP NJM NJMMPOFT EF QFTPT FO NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QFSP TJO SFQPSUBS FM EFTUJOP EFM EF FTPT SFDVSTPT $JGSBT TJNJMBSFT TF SFQJUFO FO MBT BTJHOBDJPOFT QSF TVQVFTUBMFT B MPT DPOHSFTPT MPDBMFT B MPT ÂS HBOPT BVUÂOPNPT P FO MBT QBSUJEBT EF BQP ZP FNQSFTBSJBM -B DBSUFSB BCJFSUB TJO NBUJDFT QBSB DPNQSBS DVBMRVJFS BUJTCP EF PQPTJDJÂO &M DBTP EF )VNCFSUP .PSFJSB FT TJNC MJDP EF FTUB EFHFOFSBDJÂO EFM GFEFSBMJTNP NFYJDBOP &M FY HPCFSOBEPS EF $PBIVJMB GVF EFUFOJEP FO .BESJE QPS FM DBSHP EF MBWBEP EF EJOFSP QPS VOB JOWFTUJHBDJÂO RVF DPNFO [ FO MPT &TUBEPT 6OJEPT 4FHVSBNFOUF FM KVJDJP EFWFOES² FO NVDI½TJNPT DBSHPT N²T QPS MPT RVF FM QSPGFTPS UFOES² RVF SFTQPO EFS 4JO FNCBSHP UPEP MP RVF IJ[P .PSFJSB FT QSVFCB EF FTB JNQVOJEBE DPO MB RVF PQF SBO MPT HPCFSOBEPSFT {$ÂNP FT QPTJCMF RVF

1~(*/" #

&- */'03."%03

Moreira,

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

-B USBOTJDJªO B MB EFNPDSBDJB TVQVTP FM QBTP EFM . YJDP EF MB Â1SFTJEFODJB JNQFSJBMÃ BM . YJDP EF MPT HPCFSOBEPSFT PNOJQPUFOUFT w&T QPTJCMF BUBDBS FM NBSHFO EF JNQVOJEBE DPO FM RVF BDU°BO NVDIPT HPCFSOBEPSFT

VO HPCFSOBEPS QVFEB FOEFVEBS B TV FTUB EP FO NJM NJMMPOFT EF QFTPT EF VO QMV NB[P -B JNQVOJEBE DPO MB RVF BDUVÂ .P SFJSB FT VO FTQFKP EF MP RVF BÈO OP EFTDVCSJNPT FO NVDI½TJNPT FTUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB 4JO FNCBSHP MB TBMJEB OP FT MB DFOUSB MJ[BDJÂO DPNP BMHVOPT TVQPOFO &M DPOUSPM EF MB WJEB QPM½UJDB EF MPT FTUBEPT EFTEF -PT 1JOPT UBNQPDP JNQMJDB OJ NBZPS EFNPDSBDJB OJ NFKPS SFOEJDJÂO EF DVFOUBT &M QPEFS EF MPT HPCFSOB EPSFT OP TÂMP FTU² BUBEP B MB DIF RVFSB B FTPT NJMFT EF NJMMPOFT EF QFTPT RVF SFDJCFO EF MB 'F EFSBDJÂO 4V DBQBDJEBE EF DPSSPNQFS B MB PQPTJDJÂO P B MPT DPOUSBQFTPT TPDJB MFT Z QPM½UJDPT FTU² ½OUJ NBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO MB EJTDSFDJPOBMJ EBE EFM VTP EF MPT SF DVSTPT &T VOB SFBMJ EBE OP TÂMP FO +BMJTDP MB "VEJUPS½B 4VQFSJPS EF MPT FT UBEPT OP GVODJPOB "M SFW¹T GVODJPOB QSFDJTBNFOUF QBSB MB PQBDJEBE &T FM FODBSHBEP EF QSP UFHFS B MPT QPEFSFT QPM½UJDPT Z FWJUBS MB SFOEJ DJÂO EF DVFOUBT : RV¹ EFDJ NPT EFM $POHSFTP EFQPTJUBSJP EF MB GBDVMUBE DPOTUJUVDJPOBM EF GJT DBMJ[BS QFSP RVF FO MB QS²DUJDB GVODJP OB DPNP VO FTQBDJP EF JOUFSDBNCJP EF DVFOUBT QÈCMJDBT FO EPOEF MPT VOPT TF UB QBO B MPT PUSPT DPO UPUBM DJOJTNP -B JNQV OJEBE FO FM VTP EF MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT FT VO D²ODFS RVF DPSSPF B MBT JOTUJUVDJPOFT Z MBTUJNB B MB EFNPDSBDJB $POUSBQFTBS B MPT HPCFSOBEPSFT JNQMJDB FO QSJNFS TJUJP SF EVDJS MB EJTDSFDJPOBMJEBE DPO MB RVF VTBO MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT &M NBSHFO EF NBOJPCSB QSFTVQVFTUBM DPO FM RVF DVFOUBO MPT HPCFS OBEPSFT FT UPUBMNFOUF JOBDFQUBCMF &T GVOEBNFOUBM FM DBNCJP FO MB GPSNB FO RVF TF OFHPDJB FM QSFTVQVFTUP -B EJTDV TJÂO BOVBM TPCSF FM SFQBSUP EF MBT GJOBO[BT QÈCMJDBT FTUBUBMFT SFTVMUB JEFBM QBSB MB JN QPTJDJÂO EF MB WPMVOUBE EFM HPCFSOBEPS TP CSF MPT PUSPT QPEFSFT EFM &TUBEP 2VJFO QB HB NBOEB Z DPNP MP IB EFNPTUSBEP -VJT $BSMPT 6HBMEF FO TVT JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF MBT OFHPDJBDJPOFT QSFTVQVFTUBMFT iFM CB SSJM EFM QVFSDPw MB CPMTB EF SFDVSTPT QBSB DPNQSBS BMJBEPT BKVTUB QBSB RVF UPEPT TF NFUBO BM BDVFSEP 1BSBEÂKJDBNFOUF FM QSF TVQVFTUP FO MPT FTUBEPT TJFNQSF TBMF DPO VOPT OJWFMFT EF DPOTFOTP NVZ BNQMJPT &M HPCFSOBEPS QVFEF OFHPDJBS BT½ QPSRVF MPT DSJUFSJPT FO NBUFSJB EF HBTUP QÈCMJDP TPO NVZ GMFYJCMFT MP RVF MF QFSNJUF TBDSJGJDBS VOB QBSUF EF MPT SFDVSTPT QSFTVQVFTUBMFT QBSB DPOUFOUBS B MB PQPTJDJÂO i'PMMPX UIF NPOFZw IF BI½ FM QSPCMFNB &O FM NJTNP TFOUJEP MB JOEFQFOEFODJB EF MB KVTUJDJB FT VO BTVOUP JOFMVEJCMF FO MBT BHFOEBT FTUBUBMFT &O MB BDUVBMJEBE ZB TFB QPS EFQFOEFODJB QSFTVQVFTUBM P QPS DPN QBESB[HP QPM½UJDP QFSP MB KVTUJDJB TF FO DVFOUSB TVCPSEJOBEB BM QBSUJEP FO FM QPEFS

la impunidad y el federalismo

: BM NJTNP UJFNQP MPT NJOJT UFSJPT QÈCMJDPT TF FODVFOUSBO MJHBEPT PSH² OJDBNFOUF BM 1PEFS &KFDVUJWP MP RVF QSP WPDB MB JNQPTJCJMJEBE EF RVF FYJTUBO JOWFTUJHBDJPOFT JOEFQFOEJFOUFT Z VOB KVT UJDJB DJFHB FO NBUFSJB EF DPMPSFT QBSUJEJT UBT /P WFSFNPT B OJOHÈO HPCFSOBEPS TJFO EP KV[HBEP FO TV &TUBEP NJFOUSBT QSFWBMF[DB FM NPEFMP EF VO 1PEFS +VEJDJBM BUBEP B MPT EFTJHOJPT EFM HPCFSOBEPS FO UVS OP P FY HPCFSOBEPSFT RVF TJHVFO DPOUBO EP DPO MFBMUBEFT JOUFSOBT Z RVF MBT QSPDV SBEVS½BT OP DVFOUFO DPO MB BVUPOPN½B OFDFTBSJB QBSB IBDFS CJFO TV USBCBKP -PT HPCFSOBEPSFT TPO FM BDUPS QPM½UJDP N²T QPEFSPTP EF MB USBOTJDJÂO 4V FNQPEF SBNJFOUP FT JOOFHBCMF Z TF FYQMJDB QPS TV JODPOUFTUBCMF EPNJOJP FO NBUFSJB QPM½UJDB FO MPT FTUBEPT Z UBNCJ¹O QPS MB DPPQUBDJÂO UBO QSPGVOEB RVF IBO IFDIP EF MBT JOTUJUV DJPOFT MPDBMFT .PSFJSB MMFWÂ FTF QBSB½TP EF JNQVOJEBE Z DPSSVQDJÂO B OJWFMFT TJO QSF DFEFOUFT FO MB IJTUPSJB EFM QB½T &O .¹YJDP TF IJ[P NVDIP EFTEF MPT BÁPT PDIFOUB QB SB MJNJUBS FM QPEFS QSFTJEFODJBM Z EJMVJS TV QBQFM EF iBNP Z TFÁPSw EFM TJTUFNB QPM½UJ DP OBDJPOBM "IPSB B BÁPT EF MB BMUFS OBODJB QPM½UJDB FT NPNFOUP EF FNQSFOEFS MBT SFGPSNBT OFDFTBSJBT B OJWFM MPDBM RVF MJ NJUFO FM QPEFS EF MPT HPCFSOBEPSFT Z RVF TJSWBO EF QMBUBGPSNB QBSB GPSUBMFDFS MBT JOTUJUVDJPOFT MPDBMFT EF DPNCBUF B MB DP SSVQDJÂO GJTDBMJ[BDJÂO EF SFDVSTPT QÈCMJ DPT Z DPOUSBQFTPT QPM½UJDPT 6O TJTUFNB GF EFSBM GVODJPOBM Z NPEFSOP FT JODPNQBUJCMF DPO MPT WJSSFJOBUPT RVF IBO DPOTUSVJEP NV DIPT HPCFSOBEPSFT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF FOFSP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê

"-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

*OGPSNFT Z QFSDFQDJPOFT " WFDFT QPSRVF UPDB IBDFSMP PUSBT QPSRVF MFT QBSFDF PQPS UVOP Z BMHVOBT N²T QPSRVF BT½ MFT EBO HBOBT OVFTUSBT BNB EBT BVUPSJEBEFT WPMUFBO B WFS BM JOGFMJ[BKF QBSB JOGPSNBSOPT MP CJFO RVF WBO MBT DPTBT QBSB FM QB½T QBSB FM FTUBEP P QBSB MPT NVOJDJQJPT Z EJHP RVF FO MPT RVF EJDFO JS CJFO QPSRVF FO NJ DPSUB WJEB OVODB IF WJTUP VO JOGPSNF FO RVF EJHBO RVF MBT DPTBT WBO NBM Z FT SB[POBCMF ZB RVF OP OFDFTBSJBNFOUF MPT NBMFTUBSFT TF EFSJWBO EF BDDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT /VFTUSP BENJSBEP TFÁPS QSFTJEFOUF BOUFT EF TBMJS B WFOEFSMFT QFUSÂMFP B MPT ²SBCFT OPT JOGPSNÂ RVF UFOFNPT VOB JOGMBDJÂO NVZ CBKB MB N²T CBKB FO NVDIPT BÁPT MP DV BM FT CVFOP RVF MB EFWBMVBDJÂO EFM QFTP GSFOUF BM EÂMBS OP OBEB N²T OP OPT QFSKVEJDB TJOP RVF OPT WVFMWF NVZ DPNQF UJUJWPT PQJOJÂO RVF BVORVF QVFEF TFS DJFSUB OP FT DPNQBS UJEB QPS FM HSVFTP EF MB SB[B QFMPOB QBSB MPT RVF MB GMPUBDJÂO FT DPNP TJ TF UF DBMMFSB FM UFDIP FODJNB RVF CBKÂ MB HBTPMJ OB BVORVF TFB QPRVJUP Z CBKÂ MB MV[ MP RVF QFSTPOBMNFOUF OP IF TFOUJEP QFSP B MB NFKPS FT QPSRVF OP UFOHP DBQBDJEBE EF IBDFSMP ZB RVF DPOTJEFSP B MPT QJMMPT EF DMBTF NVOEJBM EF MB $'& DPNP QBSUF QSFQPOEFSBOUF EF MB EFMJODVFODJB IJQFS PSHBOJ[BEB &M TFÁPS HPCFSOBEPS QSFWJP B TV JOGPSNF MVDF DPNP BWBODF MB DSFBDJÂO EF FNQMFPT EBOEP DPNP iEBUPT EVSPTw MPT SFHJTUSPT EF JOTDSJQDJPOFT FO FM *.44 QBSB MP RVF TVHJF SP FTUPT EFC½BO QVCMJDBSTF EF GPSNB BDDFTJCMF ZB RVF EFTEF ZP UFOHP NFNPSJB FTUPT TJFNQSF DSFDFO Z FM HPCJFSOPT BOUF SJPSFT TF BOVODJBCBO DPNP FNQMFPT DPOTUBOUFT Z TPOBOUFT TF BOVODJB VOB HSBO JOWFSTJÂO FO SFDVSTPT UFDOPMÂHJDPT TF HÈO MPT QSPQJPT BOVODJPT NVZ CJFO WBMPSBEP JOUFSOBDJPOBM NFOUF MP RVF TJO EVEB TF FTDVDIB CJFO QFSP RVF SFTVMUB EJ G½DJM QBSB MB SB[B QFMPOB FOUFSBSTF EF DÂNP QVFEF CFOFGJDJBSTF DPO FMMP -P DJFSUP FT RVF B QFTBS EF MPT FTGVFS[PT FM TJTUFNB EF USBOTQPSUF OP IB NFKPSBEP Z TF FYUSBÁB DPNP M½OFBT DPNP MB DJSDVMBO TJO QMBDBT "MHVOBT BVUPSJEBEFT Z DJFSUPT QF SJPEJTUBT OP VUJMJ[BO MPT WFSCPT FO UJFNQP GVUVSP Z TF BOVO DJBO QSPZFDUPT DPNP SFBMJEBEFT .F QSFHVOUP DV²OUBT QSJ NFSBT QJFESBT TF IBCS²O DPMPDBEP FO MPT UFSSFOPT EFM UJSBEFSP EF 1FUFSTFO RVF QPS DJFSUP EFCFS²O FTUBS QPS DVN QMJS BÁPT EF IBCFS TJEP BOVODJBEBT QFSP SFBMJEBEFT TF WFO QPDBT %F MBT BDDJPOFT N²T QPQVMBSFT RVF BQPZB FM UMBUPBOJ FT U² MB EF EFGFOEFS DPO VÁBT Z EJFOUFT FM CPTRVF EF MPT $PMP NPT .VDIBT FTQFSBO[BT IBZ EFM ¹YJUP EF ¹TUB HFTUJÂO "IPSB RVF HPCFSOBS OP FT G²DJM QPS FKFNQMP FO TFHVJ NJFOUP EF MBT BDDJPOFT EFM "MDBMEF NFUSPQPMJUBOP FM BMDBMEF EF ;BQPQBO PSEFOÂ RVJUBS VOPT QVFTUPT EF DPNJEB RVF FT UBCBO JSSFHVMBSFT MP RVF FSB TV PCMJHBDJÂO MP FKFDVUÂ Z MP BDVTBSPO EF UPEP TJ CJFO IBZ VOB HSBO QBSUF EF MB SB[B RVF BGJSNB RVF TJ MPT WFOEFEPSFT OP QBSFDJFSBO UBO OBDPT FTUP FT RVF QBSFDJFSBO FYUSBOKFSPT P BCJFSUBNFOUF JOE½HFOBT DPO BKVBS Z UPEP MPT EFKBS½BO DPNP BUSBDUJWP UVS½TUJDP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

3FMBDJPOFT wIVNBOBT 1SPCBCMFNFOUF TF USBUB EF VO GFOÂNFOP DBEB WF[ N²T IJTUÂSJDP Z QPS MP NJTNP NFOPT BDUVBM &O TV PSJHFO FYQSFTBCB MB GPSNB Z TFOUJEP FO RVF MPT TFSFT IVNBOPT TF SFMBDJPOBCBO FOUSF T½ DPO FM GJO EF DSFBS FTQBDJPT EF DPOPDJNJFOUP Z BNJTUBE EF BGJOJEBE Z NBUSJNPOJP EF DPJODJEFODJB Z TPMJEBSJEBE FO FM DBNQP EF MPT PCKFUJWPT Z MPT DPNQSPNJTPT USBTDFOEFOUFT -BT SFMBDJPOFT IV NBOBT HJSBCBO FO FTQBDJPT PSJFOUBEPT B JEFBMFT Z NFUBT B USB W¹T EF SFMBDJPOFT FTUBCMFT RVF TF JCBO QSPGVOEJ[BOEP TFB QBSB DPOTPMJEBS BNJTUBEFT QBSB NFKPSBS MB TPDJFEBE RVF QBSB DPOT UJUVJS VOB GBNJMJB )PZ E½B MBT DPTBT TPO EJTUJOUBT &M QVOUP EF QBSUJEB FT MB DPO TJEFSBDJÂO EFM IPNCSF DPNP VO JOEJWJEVP SFEVDJEP B MB TBUJTGBD DJÂO EF OFDFTJEBEFT OBUVSBMFT TJFOEP MB N²T JNQPSUBOUF EF UP EBT TV BG²O EF MJCFSUBE OP EF MB MJCFSUBE JOUFSJPS EF MB MJCFSUBE EF T½ NJTNP TJOP EF VO BG²O EF MJCFSUBE FOUFOEJEB DPNP MB QP TJCJMJEBE EF IBDFS MP RVF RVJFSB Z QFSNBOFDFS JONVOF FT EFDJS VOB FTQFDJF EF MJCFSUBE OFVSÂUJDB FYBDFSCBEB RVF OP TF DPODJ MJB DPO OPSNBT DPNQSPNJTPT P SFTQPOTBCJMJEBEFT EF OJOHÈO UJ QP &O FTUF BG²O EF MJCFSUBE FOGFSNJ[B FM TFS IVNBOP DPOWJFS UF TVT OFDFTJEBEFT OBUVSBMFT FO WFSEBEFSPT WJDJPT RVF ZB OP QP ES² TBUJTGBDFS KBN²T QVFT MB OBUVSBMF[B EFM WJDJP Z MB SB[ÂO EF TV QFSNBOFODJB FT QSFDJTBNFOUF MB JOTBDJBCJMJEBE /J UPEB MB DP DB½OB EFM NVOEP OJ UPEB MB IFSP½OB EFM NVOEP OJ UPEP FM UFRVJ MB EFM NVOEP OJ UPEP FM TFYP EFM NVOEP OJ UPEBT MBT NVKFSFT V IPNCSFT EFM NVOEP OJ DVBMRVJFS PUSP TBUJTGBDUPS SFEVDJEP B WJ DJP QPES² TBDJBS KBN²T B RVJFO QBEFDF FTUF NBM "T½ SFTVMUB RVF MPT TFSFT IVNBOPT EF IPZ OP CVTDBO QFSTP OBT TJOP TBUJTGBDDJPOFT QBTBKFSBT OP CVTDBO TBUJTGBDFS OFDFTJ EBEFT TJOP TBUVSBSMBT OP CVTDBO BNJTUBE TJOP DPNQMJDJEBE &M BNPS MB DPNQBTJÂO MB TPMJEBSJEBE TPO QBMBCSBT IVFDBT RVF IBO QFSEJEP TV TFOUJEP : TJ FTUP PDVSSF FO FM ²NCJUP EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF MBT QFS TPOBT Z EF MB SFMBDJÂO FOUSF QFSTPOB Z OBUVSBMF[B EFCF FOUFO EFSTF RVF MBT SFMBDJPOFT RVF TF FOUBCMBO FO MB TPDJFEBE VSCBOB Z QBSUJDVMBSNFOUF FO FM DBNQP MBCPSBM TF WVFMWFO JHVBMNFOUF TJOVPTBT EF BMUP SJFTHP -PT WFDJOPT EF MB DBTB Z EF MB DVBESB MPT DPNQBÁFSPT EF USBCBKP MPT USBOTFÈOUFT MPT BVUPNPWJMJTUBT BDB CBO TJFOEP UPEPT FOFNJHPT EF NJ MJCFSUBE EF NJT HVTUPT Z BOUP KPT EF NJT DBQSJDIPT EF NJT BOIFMPT EFTBGPSBEPT FWFOUVBMNFO UF MB NJTNB GBNJMJB MB EF QSPDFEFODJB BDBCB TJFOEP WJTUB DPNP VO PCTU²DVMP DPNP VO QSPCMFNB RVF FO UPEP DBTP IBZ RVF PC WJBS 1FOTBS FO DPOTUSVJS VOB GBNJMJB QSPQJB P SFTVMUB TVJDJEB QB SB RVJFOFT DPO FTUBT BDUJUVEFT MP JOUFOUBO P FT VO JEFBM RVF ZB OP TF RVJFSF UFOFS &O VO NVOEP JOVOEBEP EF TBUJTGBDUPSFT DPEJDJBCMFT MPT TF SFT IVNBOPT TF FTU²O SFEVDJFOEP B TFS QBSUF EF FTPT TBUJTGBDUP SFT DVZBT DBSBDUFS½TUJDBT GVOEBNFOUBMFT TPO USFT CBSBUPT QMB DFOUFSPT Z EFTFDIBCMFT "IPSB MPT TPDJÂMPHPT BOUSPQÂMPHPT Z QTJDÂMPHPT UFOES²O FM SFUP EF SFTQPOEFS TJ FTUF UJQP EF OVFWBT SFMBDJPOFT iIVNBOBTw TPO TPTUFOJCMFT TJ HBSBOUJ[BO MB TPCSFWJWFODJB EF MB FTQFDJF Z FO RV¹ DPOEJDJPOFT Z TPCSF UPEP DVBM FT FM GVUVSP JONFEJBUP QBSB FTUF NVOEP EF QFSTPOBT JOEJWJEVBMJTUBT Z BO²SRVJDBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT 0SDIFTUSBM .BOPFVWSFT JO UIF %BSL /P TF QVFEF FWJ UBS MB SFNFNPSBDJÂO EF FTUB MFHFOEBSJB CBOEB EF SPDL GVOEBEB B GJ OBMFT EF MPT TFUFOUB 1PTF½B VOP EF MPT OPNCSFT N²T FOJHN²UJDPT Z TVHFSFOUFT EF MBT GPSNBDJPOFT NVTJDBMFT EF MB ¹QPDB .BOJPCSBT 0SRVFTUBMFT FO MB 0TDVSJEBE 5BM DPNP MBT RVF BIPSB BOUFT EFM BM CB SFBMJ[BO EPT CSBWPT CBSSFOEFSPT EFM CBSSJP &M TPOJEP EF TVT FT DPCBT EF QPQPUFT IBDF DPOUSBQVOUP Z TF NF[DMB DPO MB NBSFB MFKB OB EF MPT DPDIFT RVF TVCFO EFM DFOUSP DPO FM DBOUP EF VO Q²KBSP UFNQSBOFSP 1BSB BDPSEBSOPT EF PUSB SFGFSFODJB BRVFMMPT WFSTPT EF VOB DBODJÂO QFHBKPTB Z FGFDUJWB EF /FJM %JBNPOE 2V¹ SVJEP UBO CP OJUP TVCJFOEP EF MB DBMMF UJFOF VO CPOJUP TPOJEP Z VO CPOJUP SJUNP &T VO CPOJUP SVJEP IFDIP EF HP[P Z EF MVDIB DPNP VOB TJOGPO½B UP DBEB QPS FM EFTGJMF RVF QBTB FT MB NÈTJDB EF MB WJEB "T½ QVFT FT FO MPT CVFOPT E½BT $PNP P½S EFTEF FM DBG¹ B MB JOTJTUFOUF NBSJNCB RVF NBOJPCSB DPO FNQFÁP QBSB BSSBODBS BM BWBSP QFSTPOBM BMHVOBT NP OFEBT RVF QBHVFO TV NÈTJDB CVMMJDJPTB Z FOUSBÁBCMF $PNP BUFOEFS B MBT WPDFT SJTVFÁBT EF MPT PQFSBEPSFT EFM DBSSFUÂO EF MB CBTVSB RVF BWBO[B FYUSBZFOEP MPT EFTQFSEJDJPT Z MPT IVNJMEFT UFTPSPT RVF MB DJVEBE EFTFDIB DPNP GJKBSTF FO FM QBTP WJWP MB FTUBNQB HBMMBSEB Z MBT QSFHVOUBT DMBSBT EF EPT Q²SWVMPT FTDPMBQJPT RVF NVZ DPOUFO UPT DBNJOBO SVNCP BM DPMFHJPy

&OTBZFNPT QVFT QPS FM QVSP HVTUP VOB JNQSPCBCMF USBEVDDJÂO oBOUFT EF RVF TF WBZB FOFSP EF VOP EF MPT QPFNBT N²T CPOJUPT Z D¹MFCSFT EFM JONFOTP 5 4 &MJPU &M WJBKF EF MPT NBHPT A6O IFMBEP USBZFDUP UVWJNPT &YBDUBNFOUF MB QFPS UFNQPSBEB EFM BÁP 1BSB VO WJBKF Z VO WJBKF UBO MBSHP -PT DBNJOPT IPOEPT Z FM DMJNB GJMPTP &M NFSP DFOUSP EFM JOWJFSOP : MPT DBNFMMPT SFOFHBCBO QBUBT MBTUJNBEBT SFGSBDUBSJPT &DIBEPT FO MB OJFWF EFSSFUJEB )VCP WFDFT FO RVF FYUSBÁBNPT -PT QBMBDJPT EFM WFSBOP MBT UFSSB[BT : MBT NVDIBDIBT EF TFEB USBZFOEP TIFSCFU &OUPODFT MPT DBNFMMFSPT NBMEJDJFOEP Z SFOFHBOEP : IVZFOEP Z FYJHJFOEP TV MJDPS Z TVT NVKFSFT : MBT GPHBUBT FYUJOHVJ¹OEPTF FO MB OPDIF Z MB GBMUB EF BCSJHP : MBT IPTUJMFT DJVEBEFT Z MBT WJMMBT JOEJGFSFOUFT : MPT QVFCMPT TVDJPT Z DPCS²OEPOPT DBSP 6O UJFNQP EVSP UVWJNPT "M GJOBM QSFGFSJNPT WJBKBS EF OPDIF %VSNJFOEP FO SFEVDUPT $PO MBT WPDFT DBOUBOEP FO OVFTUSPT P½EPT EJDJFOEP 2VF UPEP FSB VOB MPDVSB

&OUPODFT BM BMCB MMFHBNPT B VO WBMMF USBORVJMP )ÈNFEP N²T CBKP RVF MB M½OFB EF OJFWF PMPSPTP B WFHFUBDJÂO $PO VO BSSPZP DPSSJFOEP Z VO NPMJOP EF BHVB RVF CBU½B FO MB PTDVSJEBE : USFT ²SCPMFT DPOUSB FM DJFMP CBKP : VO WJFKP DBCBMMP CMBODP RVF TF GVF HBMPQBOEP QPS FM QSBEP &OUPODFT MMFHBNPT B VOB UBCFSOB DPO QBSSBT TPCSF FM EJOUFM 4FJT NBOPT Z VOB QVFSUB BCJFSUB BNPOFEBOEP MBT QJF[BT EF QMBUB : QJFT QBUFBOEP MPT QFMMFKPT EF WJOP WBD½PT 1FSP OP IBC½B JOGPSNBDJÂO BT½ RVF TFHVJNPT : MMFHBOEP FO MB UBSEF OJ VO TFHVOEP BOUFT 1BSB FODPOUSBS FM MVHBS GVF QPES½B EFDJSTF TBUJTGBDUPSJP 5PEP FTUP QBTÂ IBDF NVDIP NF BDVFSEP : MP WPMWFS½B B IBDFS QFSP OPUFO /PUFO FTUP &TUP {GVJNPT HVJBEPT QPS UPEP FTF DBNJOP QBSB /BDJNJFOUP P .VFSUF )VCP /BDJNJFOUP DJFSUBNFOUF 5VWJNPT MB FWJEFODJB Z OP IBZ EVEB )F WJTUP FM OBDJNJFOUP Z MB NVFSUF

1FSP IBC½B QFOTBEP RVF FSBO EJGFSFOUFT FTUF /BDJNJFOUP GVF BSEVB Z BNBSHB BHPO½B QBSB OPTPUSPT DPNP MB .VFSUF OVFT USB NVFSUF 7PMWJNPT B OVFTUSPT MVHBSFT FTUPT 3FJOPT 1FSP ZB OP UBO DPOUFOUPT BRV½ FO MB WJFKB EJTJQBDJÂO $PO VO QVFCMP FYUSBÁP BGFSSBEP B TVT EJPTFT &TUBS½B ZP BHSBEFDJEP EF PUSB NVFSUF

1SPHSBNB QFSNBOFOUF EF JOGPSNBDJÂO QBSB MPT GPSFWFST "OTFM NP ,JFGFS VOP EF MPT BSUJTUBT WJWPT N²T JNQPSUBOUFT FT NVZ MJTUP 1BSB FNQF[BS FT VO BMFN²O RVF WJWF EFTEF IBDF N²T EF WFJOUJDJO DP BÁPT FO 'SBODJB : MVFHP MF DPODFEJÂ FM PUSP E½B VOB FOUSFWJTUB BM (VBSEJBO "MM½ EJKP VOB TFSJF EF WFSEBEFT DPNP VOB DBTB 7BO BM HVOBT i&M BSUF FT EJG½DJM /P FT FOUSFUFOJNJFOUP )BZ VOBT DVBOUBT HFOUFT RVF QVFEBO EFDJS BMHP TPCSF FM BSUF oFT BMHP NVZ SFTUSJOHJ EP $VBOEP WFP B VO OVFWP BSUJTUB NF EPZ NVDIP UJFNQP QBSB SFGMF YJPOBS Z EFDJEJS TJ FTP FT BSUF P OP $PNQSBS BSUF OP FT FOUFOEFS FM BSUF w .²T BEFMBOUF i$SFP FO MPT FTQBDJPT WBD½PT TPO MB DPTB N²T NBSBWJMMPTB w ,JFGFS BGJSNB RVF MBT BDUVBMFT UVSCVMFODJBT FVSPQFBT JOGMVZFO TV QFOTBNJFOUP Z FM TJHOJGJDBEP EF TV USBCBKP iQFSP OP TF QVFEF WFS FTUP JONFEJBUBNFOUF FO NJT QJOUVSBT oOP TPZ VO QFSNB OFOUF BSUJTUB QPM½UJDP w -VFHP IBCMB TPCSF TV NBO½B EF DPNQSBS DFO USBMFT EF FOFSH½B GVFSB EF VTP DPNP FM SFBDUPS EF .ÊMIFJN ,´SMJDI i&T MP RVF IBHP UPEP FM UJFNQP DPNQSP WJFKBT G²CSJDBT NF NVEP BMM½ Z MBT USBOTGPSNP Z EFTQV¹T MBT EFKP Z TF MBT EPZ B BMHÈO DPMFDDJPOJT UB DPNP MP IJDF FO "MFNBOJB Z FO FM TVS EF 'SBODJB w /JFHB RVF MB EFDJTJÂO EF DPNQSBS FM SFBDUPS FTUVWJFSB JOGMVFODJBEB QPS FM EFTBT USF EF 'VLVTIJNB Z EJDF RVF QBSBSTF EFOUSP EF MB UPSSF EF FOGSJB NJFOUP EF MB DFOUSBM OVDMFBS FT iBTPNCSPTP &T UBO NBSBWJMMPTP DP NP FM 1BOUFÂO EF 3PNB 4FS² QBSB N½ VO SFUP IBDFS BMHP DPO ¹M QPSRVF ZB FT BIPSB UBO CVFOP w "OTFMNP UJFOF BÁPT

/PUJDJBT EF MB (SBO 5 6OB CVFOB WPMVOUBE IJ[P RVF FO VOB FT RVJOB DVBMRVJFSB EF 4BO .JHVFM $IBQVMUFQFD BQBSFDJFSB oFO VO MV HBS JOÈUJM Z ²SJEP EF MB DBMMF VO BNQMJP DBKFUF SFEPOEP DPOUFOJFOEP VOB CPOJUB HBMFBOB QMBOUBT WBSJBT Z VOB FTDVMUVSB EF DBOUFSB EF NFEJBOP UBNBÁP Z CVFOB DBMJEBE EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF 5PEP FM DPOKVOUP BUJOBEP Z MVDJEPS -B QJFEBE DPNVOJUBSJB OP IB UBSEBEP FO MMFWBS B FTB FTRVJOB FO MVHBS EF CBTVSB SBNPT EF GMPSFT 5PEP FM NVOEP HBOÂ Z FO QBSUJDVMBS MB 4FÁPSB EFM 5FQFZBD RVJFO B KV[HBS QPS FM HFTUP EFDJEJEBNFOUF N²T BNBCMF EF TV FGJHJF EFCF FTUBS DPN QMBDJEB 1VFT SFTVMUB RVF BQBSFOUFNFOUF MBT BMUBT Z BHPCJBEBT BV UPSJEBEFT EF MB EFMFHBDJÂO .JHVFM )JEBMHP FTQPMFBEBT QPS MBT OP NFOPT PDVQBEBT KFSBSRV½BT EF MB BTPDJBDJÂO EF WFDJOPT NBOEBSPO FTUB TFNBOB VOB DBNJPOFUB PGJDJBM DPO FM FYQSFTP DPNFUJEP EF BSSFTUBS B MB 7JSHFO Z USBTMBEBSMB TJO EVEB B BMHÈO MÂCSFHP TFQBSP 1BSFDF RVF QFOTBCBO JOUFSSPHBSMB &T VO IFDIP BTPNCSPTP QBSB 3J QMFZ QPS MP NFOPT 1PSRVF DPO FTUB BDDJÂO TF EFNVFTUSB RVF MB EF MFHBDJÂO ZB SFTPMWJÂ UPEPT TVT HSBOEFT QSPCMFNBT Z DBSFODJBT P QPS MP NFOPT RVF TVT BVUPSJEBEFT OP DPOTJEFSBO VO JODPOWFOJFOUF FM HFOFSBM BTDP FO RVF UJFOFO TVNJEP B TV QFEB[P EF MB DJVEBE -PT DP MPOPT QPS TV QBSUF EFCFO FTUBS UBNCJ¹O NVZ VGBOPT OBEB N²T MFT GBMUBCB BQSFTBS B MB JNBHFO EF MB 7JSHFO QBSB DPNQMFUBS UPEBT TVT MBCPSFT FO FM CBSSJP : EF QBTP TPNFUFS BT½ G¹SSFBNFOUF B VO T½N CPMP TBDSP SFHJEP QPS MFZFT RVF OP FOUJFOEFO B TVT QBSEPT SFHMB NFOUPT oP GJHVSBDJPOFT &EJGJDBOUF 1PS GPSUVOB MB FTUVQJEF[ DPS QPSFJ[BEB QVOUVBMNFOUF FO MB DBNJPOFUB DJUBEB FO TVT PQFSBEPSFT Z FO RVJFOFT MPT NBOEBSPO TVGSJÂ VOB OVFWB EFSSPUB -B .PSFOJUB HFOUJMNFOUF TF OFHÂ B NPWFSTF :B TF IBCMB BT½ EF VO OVFWP NJMB HSP FM EF MB CPOEBE Z FM TFOUJEP DPNÈO RVF WFODFO FO FTUF OVFWP FQJTPEJP oIB IBCJEP PUSPT B MB NF[RVJOEBE MB JEJPUF[ Z MB NBMB PO EB WVFMUB iQPM½UJDB QÈCMJDBw .²T GMPSFT IBO BQBSFDJEP BIPSB B MPT QJFT EF MB 4FÁPSB MB OPUJDJB DPSSF ZB EF CPDB FO CPDB

KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " )BDF VOPT E½BT VOB BNBCMF TFÁPSB TF RVFKBCB EF RVF NVDIPT QTJDÂMP HPT Z UFSBQFVUBT SFHVMBSNFOUF NBM QSFQBSBEPT P DPO QPDB ¹UJDB QSPGF TJPOBM TVFMFO EJSJHJS Z NBOFKBS B TVT QBDJFOUFT EF UBM NBOFSB RVF BE RVJFSFO FM QPEFS TPCSF MBT QFSTPOBT &T EFDJS BDBCBO QPS DPOUSPMBS TV WJEB Z MPT IBDFO EFQFOEJFOUFT Z TVNJTPT &T VO QSPDFTP TVUJM Z TF MPHSB QPDP B QPDP P FO PDBTJPOFT FT ES²T UJDP Z DPOUVOEFOUF DPNP BDPOUFDF DVBOEP MPT NFUFO B VOB DM½OJDB EF SFIBCJMJUBDJÂO &M BTVOUP FT RVF TF HFOFSB VOB SFMBDJÂO EFQFOEJFOUF Z FM QPEFS MP BDBCB UFOJFOEP FM UFSBQFVUB Z OP FM QBDJFOUF : N²T CJFO VO QSPDFTP TB OP EF SFIBCJMJUBDJÂO USBUB EF RVF TFB FM NJTNP QBDJFOUF FM RVF GPSUBMF[ DB TV QPEFS JOUFSJPS Z TFB DBQB[ QPS T½ NJTNP EF TBMJS BEFMBOUF EF TVT QSPCMFNBT Z EJGJDVMUBEFT 1PS MP RVF IBZ NVDIB EJGFSFODJB FOUSF ZP UFOHP FM QPEFS B RVF UÈ MP UFOHBT 6OB CVFOB QTJDPUFSBQJB FT MB RVF BZVEB NPUJWB QSPNVFWF JODJUB Z DPPQFSB B RVF FM QBDJFOUF EFTDVCSB EFTBSSPMMF DPOG½F Z GJOBMNFO

&M QPEFS JOUFSJPS UF TFB EVFÁP EF T½ NJTNP UFOJFOEP FM QPEFS Z MB DBQBDJEBE EFOUSP EF TV QSPQJB WPMVOUBE 2VJ[² OP TFB VO QSPDFTP S²QJEP Z UPNF N²T UJFNQP Z RVF UBNCJ¹O FYJKB N²T USBCBKP Z FTGVFS[P QFSP FT NVDIP N²T FGFDUJWP Z EFTEF MVF HP DVJEB Z SFTQFUB MB EJHOJEBE EF MB QFSTPOB Z MB IBDF N²T SFTQPOTBCMF Z NBEVSB -B QFSTFWFSBODJB FT VOB EF MBT GVFS[BT WJUBMFT RVF DPOEVDFO B TV QFSBS NVDIBT EF MBT GMBRVF[BT IVNBOBT Z TJ ¹TB OP TF QPTFF FT NVZ EJ G½DJM TBMJS EF MBT EJGJDVMUBEFT EF UPYJDPNBO½B P BEJDDJÂO 1PSRVF NJFO USBT IBZ BMHVJFO RVF UF EPNJOF Z DPOEV[DB EFTEF DPO JOTUSVDDJPOFT Z VOB BHFOEB TVQFSWJTBEB IBTUB DPO QSFNJPT P DBTUJHPT OP BQSFOEFT B TFS JOEFQFOEJFOUF 'JOBMNFOUF MB NFKPS UFSBQJB FT MB RVF UF IBDF DSFFS FO UJ MB RVF HF OFSB RVF DPOG½FT Z TJFOUBT MB GVFS[B JOUFSJPS RVF EFTBSSPMMB MBT HBOBT EF MVDIBS Z FOGSFOUBSUF B UVT QSPQJBT EFCJMJEBEFT Z UF BZVEB B TFS DPOTUBO UF Z UFOB[ " MFWBOUBSUF EF UPEBT MBT DB½EBT DPO PQUJNJTNP Z EFUFSNJOB DJÂO &TP T½ FT UFOFS FM QPEFS EF TBOBSUF

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê

- $

5SBORVJMJEBE

&M USBTDVSTP EF MB WJEB DPOUFNQPS²OFB QBSB FM TFS IVNBOP UJFOF NÈM UB MB NJTNB Q¹SEJEB EF MB WJEB RVF OP TJFNQSF SFTVFMWF MB EFOVODJB B UJQMFT WFSUJFOUFT -B TFHVSJEBE FT QSJPSJEBE TFHVSJEBE JOUFHSBM EFM JO MBT BVUPSJEBEFT Z T½ FYQPOF BM EFOVODJBOUF B MB QPUFODJBM SFWBODIB QPS EJWJEVP Z DVBOUP DPNQSFOEF B TVT TFSFT DFSDBOPT DPO CJFOFT Z GÂSNV FM EFMJODVFOUF Z TVT BMMFHBEPT &O UPEPT BTQFDUPT FTUBNPT PCMJHBEPT B QPOFS EF QPS NFEJP MB QSP MBT EF USBORVJMJEBE -PT DBNCJPT FTU²O DPOWFSUJEPT FO SFUPT SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT UFDDJÂO FO MB NFEJEB Z GPSNB EF OVFTUSB QPTJCJMJEBE TJO JODVSSJS B WJP DPO JNQPSUBOUFT EJGFSFODJBT FO MB DPNVOJEBE VSCBOB Z SVSBM F JNQSFH MBS MFZFT Z SFHMBNFOUPT " DBNCJP EFCFNPT JNQPOFS MB JOUFHSBDJÂO FO MB GBNJMJB Z WFDJOPT EFM FOUPSOP DPNP GBDUPSFT HFOFSBEP OBEBT EF JOEJGFSFODJB IBDJB MB UPMFSBODJB "RV½ NJTNP FO SFT EF BQPZP Z SFTQBMEP B MB DVMUVSB D½WJDB GPSUBMFDJEB QPS MB [POB DPOVSCBEB EFTUBDBO FOUSF WJBOEBOUFT Z DPOEVD MB TPMJEBSJEBE UPSFT EF WFI½DVMPT EF TFSWJDJP Z QBSUJDVMBS QBSB RVJFOFT &M DBNCJP EF BDUJUVE DPNP UPEP DBNCJP BQPSUB PCT UJFNQP Z EJTUBODJB BERVJFSFO EJNFOTJÂO QSPQJB DPOGPSNF >ÊÌÀ> µÕ `>`Ê Ìi}À> Ê U²DVMPT Z OFDFTJEBE DPNQSFOTJÂO B USBW¹T EFM EJ²MPHP IBT E½B Z IPSB &O FTUF TFOUJEP TBMWBHVBSEBS OVFTUSB QSPQJB iÃÊ«À À `>`Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ UB PCUFOFS FM DPOWFODJNJFOUP EF RVF NVDIPT TPO MPT SJFT TFHVSJEBE FYJHF DVJEBEPT Z PCTFSWBDJÂO EF SFHMBNFOUPT À`i iÃÊ`iÊ >Ê HPT F JOEJTQFOTBCMF DPOUSBSSFTUBS FM NBM &O FTUF TFOUJEP JOTUJUVJEPT RVF FO FM US²OTJUP QSPWPDBO FYBTQFSBDJÂO FO RVJFOFT FMJHFO WFMPDJEBE WJPMBDJÂO Z WJPMFODJB EFKBOEP B V Û Ûi V >°Ê,iVÕ«iÀ>À >Ê TF IB QSPQVFTUP MB JOUFHSBDJÂO EF VOB GVFS[B ÈOJDB QPS Z QBSB MB TFHVSJEBE DVZB TPDJBMJ[BDJÂO FTU² FO QSPDFTP DPO VO MBEP BRVFMMP RVF EJDF i.²T WBMF VO NJOVUP UBSEF Z OP iÃÊÌ>Ài>Ê`iÊÌ `>Ê >Ê FM DPOWFODJNJFOUP Z BOVFODJB EF MBT BVUPSJEBEFT QBSB EBS VOP EF TJMFODJPw &M FNQMFP EF FRVJQPT EF BMUB UFDOPMPH½B DPNP FM UFM¹ « L >V ÊV ÊÀië> ` ÊÊ FM QBTP EFGJOJUJWP B TV JODPSQPSBDJÂO DPO NJFNCSPT EF MB QPMJD½B EPUBEPT EF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE B QSVFCB EF MPT GPOP DFMVMBS Z PUSPT BEJUBNFOUPT FO FM WFI½DVMP Z MB JOHFT >Ê >ÃÊ>ÕÌ À `>`ià FNCBUFT EF MB EFMJODVFODJB FO DVBMFTRVJFSB EF TVT NÈMUJ UJÂO EF BMDPIPM DPNP UBOUP TF IB SFQFUJEP B USBW¹T EF MPT QMFT GPSNBT BNQBSBEBT QPS MB NJTFSJB NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NBTJWB BDFSDBO MPT SJFTHPT QSP -B USBORVJMJEBE JOUFHSBM FT QSJPSJEBE FO UPEPT MPT ÂS QJPT Z BKFOPT EF MPT RVF OP MJCSB FM TFHVSP QSPQJP P BKF OP DPO EBÁPT QFSTPOBMFT P BM NFOPT Q¹SEJEB EF UJFNQP FO SFQBSBDJP EFOFT EF MB DPOWJWFODJB 3FDVQFSBSMB FT UBSFB EF UPEB MB QPCMBDJÂO DPO OFT DPTUPTBT QSFTDJOEJFOEP BEJDJPOBMNFOUF EFM WFI½DVMP P Q¹SEJEB EF SFTQBMEP B MBT BVUPSJEBEFT SFTQPOTBCMFT EFM PSEFO QBSB SFUPNBS MB TFO EB FTDSJUB BM QJF EF MB .JOFSWB i+VTUJDJB TBCJEVS½B Z GPSUBMF[B DVTUPEJBO MB MJCFSUBE Z N²T -B USBORVJMJEBE BEJDJPOBMNFOUF FT VO WBMPS JOTVTUJUVJCMF RVF DPN FTUB MFBM DJVEBEw BIPSB DPOWFSUJEB FO ²SFB .FUSPQPMJUBOB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB QSFOEF MB QSPUFDDJÂO EF CJFOFT FO MB GBNJMJB Z NBUFSJBMFT BNFOB[BEPT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN N QPS FM DSJNFO EFTEF FM BTBMUP DBMMFKFSP MB FYUPSTJÂO Z FM TFDVFTUSP IBT

%PNJOHP EF FOFSP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

Educación ¿a la medida?

1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

w$

1BSB MPT BMVNOPT EF QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB FO GFCSFSP TPO MBT JOTDSJQDJPOFT MP RVF SFQSFTFOUB VOB EJGJDVMUBE QBSB MPT QBESFT BM NPNFOUP EF FMFHJS DV M FT FM NFKPS NPEFMP FEVDBUJWP RVF SFHJS B TVT QFRVF¨PT

V²M FT MB NFKPS FEVDBDJÂO QB SB MPT OJÁPT {$V²M FT FM TFDSF &- */'03."%03 t "3$)*70 UP QBSB GPSNBS B VO CVFO BMVNOP )BZ RVJFOFT DPOTJ EFSBO RVF FT NFKPS JOWFSUJS FO VOB CVFOB VOJWFSTJEBE RVF FO MB FEVDBDJÂO C²TJDB P TF DVOEBSJB NJFOUSBT PUSPT BGJSNBO RVF BQPTUBS QPS VOB FEVDBDJÂO EF DBMJEBE FO MPT QSJNFSPT BÁPT FT DPMBSFT FT GVOEBNFOUBM QBSB GPSKBS B DJVEBEBOPT FKFNQMBSFT Z QPS FOEF BMUBNFOUF DPNQFUJUJWPT BDBE¹NJDB Z MBCPSBMNFOUF {&TDVFMB QÈCMJDB P QSJWBEB 0USB TJUVBDJÂO RVF QBSB BMHVOPT QBESFT FT FMFNFOUBM BM NPNFOUP EF FTDPHFS FM JOTUJUVUP FO FM RVF TVT IJKPT FTUBS²O EV SBOUF BM NFOPT TFJT BÁPT TJO FNCBSHP QBSB -JHJB (BSD½B #FKBS BDBE¹NJDB FO $PNVOJDBDJÂO Z 1FEB HPH½B EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB MP SFBMNFO UF JNQPSUBOUF FT DPOPDFS B EFUBMMF MB GPSNB FO RVF FM QSPGFTPS JOUFSBDUÈB DPO FM FTUVEJBOUF Z MB MJCFS UBE EF BQSFOEJ[BKF RVF ¹TUF MF PUPSHB +VTUBNFOUF FO FTP TF FOGPDBO MPT NPEFMPT EJ E²DUJDPT EF DBEB FTDVFMB RVF DPNÈONFOUF DPOP DJEPT DPNP NPEFMPT P U¹DOJDBT FEVDBUJWBT TJSWFO DPNP QBS²NFUSP QBSB TBCFS FO RV¹ GPSNB Z UJFNQP FM BMVNOP DPNQSFOEFS² Z QPOES² FO QS²DUJDB MP BQSFOEJEP FO DMBTF %F BDVFSEP DPO (BSD½B #FKBS VO NPEFMP FEV DBUJWP TF SFGJFSF B MB WJTJÂO Z NJTJÂO RVF VOB JOTUJ UVDJÂO FEVDBUJWB UJFOF Z QFSNFB FO TVT BVMBT B USB W¹T EF TVT JOJDJBUJWBT QSPZFDUPT FO GVODJÂO EF MB TPDJFEBE Z MPT QBESFT EF GBNJMJB FO UBOUP RVF VO NPEFMP EJE²DUJDP BUJFOUF N²T B MPT QSPDFTPT EF FO TFÁBO[B BQSFOEJ[BKF FM DPOUSPM RVF MB JOTUJUVDJÂO UJFOF TPCSF MPT DPOUFOJEPT DPNQBSUJEPT B TVT BMVN OPT Z MBT EJO²NJDBT DPO MBT RVF FYQMPUBS² TV DPOP DJNJFOUP Z IBCJMJEBEFT %F BI½ RVF UBNCJ¹O TFBO QPQVMBSFT BMHVOPT iNPEFMPT FEVDBUJWPT P EF FOTFÁBO[Bw CBTBEPT FO MBT UFPS½BT EF GJMÂTPGPT TPDJÂMPHPT Z QFEBHPHPT RVF FTUSVDUVSBSPO QMBOFT QSPDFTPT FUBQBT Z SJUNPT EF BQSFOEJ[BKF JEFBMFT QBSB DSFBS VOB TJOFSHJB Z SF USPBMJNFOUBDJÂO FOUSF FM FTUVEJBOUF FM QSPGFTPS Z FM FOUPSOP BDBE¹NJDP Z TPDJBM &OUSF MPT NPEFMPT EJE²DUJDPT N²T GBNPTPT Z SFDVSSFOUFT EFTUBDBO MPT BQPSUBEPT QPS +FBO 1JB HFU .BS½B .POUFTTPSJ F *OHFS &OLWJTU RVF TVFMFO TFS BQMJDBEPT FO MB FEVDBDJÂO QSFFTDPMBS QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB HFOFSBMNFOUF FO FTDVFMBT QSJWBEBT EF QBHB RVF BEFN²T PGSFDFO BDUJWJEBEFT FYUSBDV SSJDVMBSFT DPNP GPSNBDJÂO BNBUFVS Z TFNJ QSPGF TJPOBM EFQPSUJWB Z BSU½TUJDB BEFN²T EF VOB GPSNB DJÂO PCMJHBUPSJB FO JEJPNBT DPNP JOHM¹T GSBOD¹T P BMFN²O " SBTHPT HFOFSBMFT MPT NPEFMPT FEVDBUJWPT P EJE²DUJDPT TF EJWJEFO FO DVBUSP WFSUJFOUFT QSJODJQB MFT FM DPOEVDUJTUB FM DPHOPTDJUJWP FM DPOTUSVDUJWJT UB Z FM UFDOPMÂHJDP MBT DVBMFT EF BMHVOB V PUSB NB OFSB TF JOUFHSBO Z DPNQMFNFOUBO EF MBT UFPS½BT -0 .«4 *.1035"/5& -B NFKPS FTDVFMB QBSB GPSNBS B DVBMRVJFS BMVNOP JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV OJWFM FEVDBUJWP FT BRVFMMB RVF UJFOF NBFTUSPT DBQBDFT DFOUSBMFT EF .POUFTTPSJ Z 1JBHFU BÁBEJFOEP BD UVBMNFOUF IFSSBNJFOUBT UFDOPMÂHJDBT Z EJE²DUJDBT RVF BDUJWBO MB QBSUJDJQBDJÂO EFM BMVNOP QPS JOJDJB UJWB QSPQJB -B FTQFDJBMJTUB TFÁBMB RVF FO OJWFMFT N²T BWBO[BEPT DPNP MB VOJWFSTJEBE NBFTUS½BT P QPT HSBEPT FTUPT NPEFMPT EJE²DUJDPT OP UJFOFO UBOUB JOGMVFODJB ZB RVF MPT FTUVEJBOUFT TPO N²T BVUÂOP NPT F JOEFQFOEJFOUFT CVTDBOEP TV QSPQJP SJUNP EF BQSFOEJ[BKF Z QVFTUB FO QS²DUJDB BOUF MBT SFTQPOTB 4J CJFO FM EFTFNQFÁP FTDPMBS EF VO BMVNOP TF JOGMVFODJB EF MPT I²CJ CJMJEBEFT MBCPSBMFT Z QFSTPOBMFT RVF UJFOFO QBSBMF UPT Z DPNVOJDBDJÂO GBNJMJBS RVF FYQFSJNFOUB QBSB "MFKBOESB $BMEF MBNFOUF SÂO 4XBJO DPPSEJOBEPSB EFM $FOUSP EF *OOPWBDJÂO &EVDBUJWB EF MB i&O MB VOJWFSTJEBE VO BMVNOP QVFEF BQSFOEFS 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB EF (VBEBMBKBSB BSHVNFOUB RVF FM ¹YJUP QPSRVF FTU² FO FM BVMB EF DMBTFT QPSRVF MFF NVDIPT FTUVEJBOUJM UBNCJ¹O SFDBF FO MB JOJDJBUJWB EFM QSPGFTPS Z MBT IFSSBNJFO MJCSPT Z OP OFDFTBSJBNFOUF QPS MP RVF FM QSPGFTPS UBT EJE²DUJDBT RVF PGSFDF N²T BMM² EF MP FYQVFTUP FO FM QJ[BSSÂO Z MPT IBHB P EJHB &M NBFTUSP TJHVF TJFOEP VOB GJHVSB MJCSPT NVZ JNQPSUBOUF QFSP NJFOUSBT N²T BEVMUP FT VO $BMEFSÂO 4XBJO QVOUVBMJ[B RVF VOB OVFWB UFOEFODJB EF FOTFÁBO[B BMVNOP MB WPMVOUBE Z FM FNQFÁP RVF QPOHB FT N²T FT MB i(BNJGJDBUJPOw DPODFQUP DPO FM RVF FM FTUVEJBOUF FT MMFWBEP B JNQPSUBOUF RVF FM NPEFMPw VOB EJO²NJDB EF BQSFOEJ[BKF VUJMJ[BOEP MBT FMFNFOUPT EF MPT WJEFP +VTUBNFOUF FO MB BVUPOPN½B EFM FTUVEJBOUF FT KVFHPT QBSB RVF FM FTUVEJBOUF TFB BDUJWP Z SFTQPOTBCMF FO DJFSUB QBS I " 1 / -/ Ê EPOEF MPT NPEFMPT FEVDBUJWPT P EJE²DUJDPT EFGJFO UF EF TV SFOEJNJFOUP FO DMBTF Ê `i ÊÌÀ>` V > ÊÛ i iÊ`iÊ >ÊiÃVÕi >ÊV `ÕVÌ ÃÌ>°Ê ÊjÃÌi]Êi Ê EFO TVT UFPS½BT FO FM DPOUSPM Z FM SJUNP DPO FM RVF i1PEFNPT JS QPS MB NJTNB M½OFB USBEJDJPOBM EF FOTFÁBO[B QPSRVF BT½ «À vià ÀÊiÃÊ >Êv }ÕÀ>Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊi Êi Ê>Õ >Ê`iÊV >ÃiÃÊpi Ê QSPGFTPS DPNQBSUF MPT DPOUFOJEPT Z MB MJCFSUBE EFM IB GVODJPOBEP B MP MBSHP EF MPT BÁPT QFSP UBNCJ¹O QPEFNPT WPMUFBS « Ãii` ÀÊ`i ÊÃ>LiÀpÊÞÊi Ê> Õ ÊiÃÊÕ Êi ÌiÊ«>Ã Û °Ê FTUVEJBOUF QBSB BQSFOEFS B EJGFSFODJB EF MB U¹DOJ B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT RVF OP TPMP FTU² BWBO[BEB FO MB NBOJQVMB ÃÊÕ Ê `i Ê ?ÃÊiÝ« Ã Ì Û ]ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>` ÊÞÊ ÕÞÊ ÃÌÀÕVÌ Û °Ê DB USBEJDJPOBM P DPOEVDUJTUB RVF MF CSJOEB DPOUSPM Z DJÂO EF DVBMRVJFS UFDOPMPH½B TJOP RVF TV BDUJUVE FT PUSB MP RVF MPT NP

Õ> ` Ê«i Ã> ÃÊi Ê >ÃÊiÃVÕi >ÃÊÌÀ>` V > iÃÊiÃÌ?Êi Ê«À vià À]Ê QSPUBHPOJTNP BCTPMVUP BM QSPGFTPS UJWB BIPSB FT EJTUJOUP 4PO NVZ DS½UJDPT OP UJFOF VO DPODFQUP EF BV Ì ` ÃÊ ÃÊ> Õ ÃÊV> >` ÃÊÞÊÃi Ì>` Ã]ÊiÃiÊiÃÊi Ê `i ÊV `ÕV

UPSJEBE FMMPT FOUJFOEFO BIPSB RVF MB BVUPSJEBE IBZ RVF HBOBSTF Ì ÃÌ>°Ê- Êi Ê> Õ Ê Ê>Ìi ` >Ê >ÊV >ÃiÊ ÊÃiÊÃ> >Ê`iÊ >ÃÊÀi} >Ã]Êi Ê $PNP EPDFOUFT IBZ RVF BQMJDBS MB QS²DUJDB SFGMFYJWB DÂNP TF FTU² FO «À vià ÀÊ ÊÃ>V>L>]Êi ʵÕiÊÌ i iÊi ÊV ÌÀ Ê>Là ÕÌ ÊiÃÊi Ê«À vià À°°Ê /P EFKBSTF BQBOUBMMBS TFÁBOEP Z TJ MP RVF TF FTU² FOTFÁBOEP FTU² JNQBDUBOEPw Ê -JHJB (BSD½B #FKBS EFTUBDB RVF TJO JNQPSUBS &M HBNJGJDBUJÂO P UBNCJ¹O DPOPDJEB DPNP MVEJGJDBDJÂO OP SFRVJFSF RVF MB FTDVFMB TFB QÈCMJDB P QSJWBEB MP FTFODJBM FT I " "- / 6"Ê EF HSBO UFDOPMPH½B QBSB TFS QVFTUB FO QS²DUJDB MPT BMVNOPT EFUBMMB MB BTFHVSBSTF EF RVF MPT QSPGFTPSFT FTU¹O UPUBMNFOUF 1 Ê`iÊÃÕÃÊV vÕ `>` ÀiÃÊ«À V «> iÃÊvÕiÊ i> Ê* >}iÌ]ÊµÕ i Ê>Ê FTQFDJBMJTUB BM DPOTJEFSBS RVF FTUF NPEFMP UFDOPMÂHJDP FT FOUFOEJEP DBMJGJDBEPT OP TPMBNFOUF FO DPOPDJNJFOUPT QVFT FM ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÃÊÌi À >ÃÊLÀ `>Ê >Þ ÀÊ « ÀÌ> V >Ê> Ê> Õ ]ʵÕiÊ>Ê FSSÂOFBNFOUF BM QFOTBS RVF FM FTUVEJBOUF BQSFOEFS² TPMP BM UFOFS DPO USBUP Z MB GPSNB EF DPNVOJDBSTF DPO TVT FTUVEJBO ÃÕÊÛiâÊÌ i i ÊÕ Ê«> À> >ÊV } ÃV Ì Û Ê`ÕÀ> ÌiÊi Ê«À Vià Ê`iÊ UBDUP DPO DPNQVUBEPSBT UBCMFUBT P DPOUFOJEPT EJHJUBMFT UFT TPO EF WJUBM JNQPSUBODJB QBSB RVF MPT OJÁPT i Ãi > â> >«Ài ` â> i°Ê i1JFOTBO RVF TF USBUB EF QPOFS BM BMVNOP B KVHBS FT BM DPOUSBSJP FT QSJODJQBMNFOUF BQSPWFDIFO BM N²YJNP MB NJTJÂO Ê«À vià ÀÊ ÊiÃÊi ÊÀiÞÊ>Là ÕÌ ]Ê«iÀ Êà ÊÕ Ê}Õ >]Ê« ÀµÕiÊÃ>LiÊi Ê MMFWBS MPT FMFNFOUPT EFM WJEFPKVFHP B VO BNCJFOUF RVF OP UJFOF VOB EF MB JOTUJUVDJÂO FEVDBUJWB µÕjÊ i Ì Ê>Vi iÀ>ÀÊi Ê«À Vià ÊV } ÃV Ì Û Ê`iÊÕ Ê> Õ ]Êi Ê OBUVSBMF[B EF KVFHP DPNP FT MB FEVDBDJÂO &TUP UJFOF RVF WFS DPO SF &T QPS FMMP RVF SFDPNJFOEB OP EFKBSTF MMFWBS µÕjÊ i Ì Ê >ÞʵÕiÊ« iÀ Ê>ÊÌÀ>L> >À]Ê>ÊÀiv iÝ >À°Ê UPT BWBODFT OJWFMFT Z MBT JOTJHOJBT FTP NPUJWB N²T MB DPNQFUFODJB QPS MP DPTUPTP EF MB FTDVFMB MP FMFHBOUF P UFDOPM >ÃÊÌi À >ÃÊ`iÊ i> Ê* >}iÌÊÃiÊi v V> Êi Ê>«À ÛiV >ÀÊ> Ê ?Ý Ê RVF TF HFOFSB FO MPT FTUVEJBOUFTw HJDBNFOUF FRVJQBEB RVF FTU¹ Z TJFNQSF BIPOEBS i Êi Ì À ÊÞÊ«À VÕÀ>ÀÊ >ÊÀiÌÀ > i Ì>V Ê i` > ÌiÊ >ÃÊiÝ«iÀ i -B FYQFSUB EFTUBDB RVF DVBMRVJFS BTJHOBUVSB Z OJWFM FEVDBUJWP FT BQ FO FM N²T N½OJNP EFUBMMF TPCSF FM NPEFMP FEVDBUJ V >ÃÊ`i Ê` >Ê>Ê` >Ê]Ê`iÊ > iÀ>ʵÕiÊp>« Þ>` ÃÊ« ÀÊÕ Ê}Õ >Ê Ê UP QBSB BQMJDBS FM DPODFQUP EF i(BNJGJDBUJPOw Z NVFTUSB EF FMMP FT RVF WP P EJE²DUJDP RVF PGSFDF QVFT BMHVOBT JOTUJUVDJP `iÀ>` ÀpÊ ÃÊ> Õ ÃÊv À Õ i ÊÕ >Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V Ê«À « >Ê`iÊ Ê FTUF QSPDFTP EF FOTFÁBO[B BQSFOEJ[BKF ZB TBMF EF MBT BVMBT Z TF NB OFT VUJMJ[BO OPNCSFT BUSBDUJWPT TJO DPOUBS DPO QFS >«Ài ` ` °Ê OJGJFTUB IBTUB FO MPT UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT QFSTPOBMFT B USBW¹T EF BQMJ TPOBM DBQBDJUBEP Ê DBDJPOFT RVF PGSFDFO DPOUFOJEP QFSP RVF BWBO[BO DPOGPSNF BM SJUNP i" MP NFKPS MF MMBNBO EF EJGFSFOUFT NBOFSBT B I " -/,1 / 6 -/ Ê Z FNQFÁP EF DBEB VTVBSJP MPT NPEFMPT FEVDBUJWPT RVF PGSFDFO IBZ NVDIB - ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃʵÕiÊ«iÀ Ìi Ê >Þ ÀÊ LiÀÌ>`Ê> Ê> Õ ]ÊV Ê«À i&O FM DBTP EF *EJPNBT FTU² MB BQMJDBDJÂO MMBNBEB %VMJOHVP RVF FT VO NFSDBEPUFDOJB QFSP FO FM GPOEP MP RVF IBZ RVF vià ÀiÃʵÕiÊ vÀiVi Ê `i ÃÊ«iÀà > â>` ÃÊV Ê ÃÊ ÃÌ ÌÕÌ ÃÊ FTRVFNB UPUBM EF HBNJGJDBDJPO BI½ FTU²T BQSFOEJFOEP VO JEJPNB B USB CVTDBS FT RVF MB FTDVFMB RVJFSB IBDFS BMHP EJTUJOUP ÌiÃà À Ê Ê* iÀÀiÊ >ÕÀi]ʵÕiÊ>«ÕiÃÌ> Ê« ÀµÕiÊi Ê> Õ ÊV à W¹T EF TVCJS OJWFMFT BDVNVMBS QVOUPT Z UJFOFT VO QFSGJM P JEFOUJEBE RVF SFTQFUF N²T FM SJUNP EFM BMVNOP Z RVF OP TFB ÌÀÕÞ>ÊÃÕÊ«À « Ê>«Ài ` â> iÊV ÊÃÕÊÀ Ì ÊÞÊi Ê >iÃÌÀ Ê Ê«Õi`i]Ê WJSUVBM Z FTUP NPUJWB B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFTw UBO QSPHSBNBEP RVF TFB N²T MJCSFw `iÊ> }Õ >Ê > iÀ>]ÊÌÀ> Ã}Ài` À °Ê 1FSP {RV¹ JNQMJDB MB NFKPS FEVDBDJÂO Z BQPT ÃÊ `i ÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û ÃÌ>ÃÊ` Vi ʵÕiÊ ÊiÃʵÕiÊÕ Ê> Õ ÊÌi UBS QPS VO NPEFMP FTQFD½GJDP /P IBZ NPEFMP OF }>Ê i ÃÊV>«>V `>`]Êà ʵÕiÊiÃÊ` viÀi ÌiÊ« ÀµÕiÊÌ i iÊ ÌÀ>ÃÊ > HBUJWP OJ QPTJUJWP QVOUVBMJ[B MB FTQFDJBMJTUB FO QF L `>`iÃÊ>Ê ÃÊ`i ?Ã°Ê ÃÌ ÃÊ `i ÃÊ iÊ`> Ê ÕV >Ê « ÀÌ> V >Ê EBHPH½B BM EFTUBDBS RVF EF BMHVOB V PUSB NBOFSB >Ê ÃÊ> Õ ÃÊ« ÀµÕiÊiÃÌ? Ê ?ÃÊi v V>` ÃÊi ÊV ÊiÃʵÕiÊi Ê UPEBT MBT JOTUJUVDJPOFT NF[DMBO N¹UPEPT FTUJMPT > Õ ÊiÃÌ?Ê>«Ài ` i ` °Ê ʵÕiÊ`iLi Ê >ViÀÊ ÃÊ«À vià ÀiÃÊiÃÊ U¹DOJDBT BDUJWJEBEFT Z UFPS½BT >`>«Ì>ÀÃiÊ>Ê >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`i Ê> Õ °Ê i"DPOTFKP B MPT QBQ²T RVF DVBOEP VOB FTDVFMB Ê jÌ ` Ê ÌiÃà À Ê ` V>ʵÕiÊi ÊiÃÌÕ` > ÌiÊÀiµÕ iÀiÊ`iÊiÃÌ MFT WFOEB VO NPEFMP FEVDBUJWP OP FT RVF FTP TVDF NBSJB P TFDVOEBSJB QSFTFOUF DPOGMJDUPT BM JOUF WB MB FTDVFMB IBZ RVF WFS MB QPTJCJMJEBE EF TBCFS Õ > ÌiÃʵÕiÊ Ê >}> ÊÀië Ã>L iÊ`iÊ >Ê LiÀÌ>`ʵÕiÊÌ i iÊ«>À>Ê EB BM VOB CVFOB FEVDBDJÂO FT MB BEBQUBDJÂO HSBSTF B VOB OVFWB FTDVFMB QPS FM NPUJWP RVF TFB RVJ¹O FT FM QSPGFTPS MPT QBQ²T TPO NFEJBEPSFT EFM >«Ài `iÀÊÞÊ>«À ÛiV >ÀÊ ÃÊi i i Ì ÃÊÞÊ iÀÀ> i Ì>ÃʵÕiÊÌ i iÊi Ê EF VO NPEFMP DPO VO QSPGFTPS RVF TBCF BQMJDBS CJFO -JHJB (BSD½B #FKBS EFTUBDB RVF TJ FM BMVNOP TJHVF QSPDFTP EF BQSFOEJ[BKF FOTFÁBO[B /JOHÈO NP ÃÕÊi Ì À ÊÞÊ>ÊÃÕÊ> V> Vi°Ê FM QSPDFTP EF FOTFÁBO[B BQSFOEJ[BKF 6O QSPGFTPS DPO BDUJUVEFT OFHBUJWBT P CBKP SFOEJNJFOUP P TF EFMP FEVDBUJWP EF FTDVFMB QSJWBEB P QÈCMJDB BTF Ê DPOTUSVDUJWJTUB OP FT NFKPS B VO DPOEVDUJTUB 6O HVSBNFOUF IBZ VO QSPCMFNB GBNJMJBS P IBZ EF QPS HVSBS RVF FM BMVNOP BQSFOEB CJFOw I/ " $ "Ê NBFTUSP CVFOP FT BRVFM RVF TF EB UJFNQP EF DPOP NFEJP VOB TJUVBDJÂO EF GPDPT SPKPT BM JOUFSJPS EFM i5FOFNPT MB JEFB EF RVF IBZ RVF EFKBS FO NB >ÊÌiV } >ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi ÊÕ >Ê i` >` À>Ê`i Ê>«Ài ` â> DFS B TVT BMVNOPT QBSB FOUFOEFS DÂNP BQSFOEFOw BVMB Z RVF FM QSPGFTPS OP IB EFUFDUBEP DMBSBNFO OPT EF MB FTDVFMB UPEP UFOFNPT RVF FOTFÁBSOPT B i°Ê/ `>ÃÊ >ÃÊiÃVÕi >ÃʵÕiÊ>« V> ÊÌiV } >Êi`ÕV>Ì Û>Ê Ê V Õ

RVF FM OJÁP UBNCJ¹O FTUVEJF TPMP FM QBQ² UJFOF RVF UF P USBCBKBEP FO FMMP DPO QFSUJOFODJB à ]Êi Ê `i Ê`iÊi`ÕV>V Ê>Ê` ÃÌ> V >]ÊÌÀ>L> > ÊL> Ê >Ê `i>Ê`iÊ i-PT OJÁPT UJFOFO N²T DBQBDJEBE EF BEBQUB FTUBS BUFOUP TBCFS DÂNP WB BQSFOEJFOEP TJ FM OJ µÕi]Ê`iÊ> }Õ >Ê > iÀ>]Êi Ê«À vià ÀÊiÃÊÕ >Ê}Õ >Ê«iÀ Êi Ê> Õ Ê "EBQUBDJ°O MB DMBWF «Õi`iÊÃiÀÊÕ Ê>ÕÌ ` `>VÌ>ÊÞÊV Ê ?ÃÊiv V i V >Êi ÊÃÕÊ>«Ài ` â> "VORVF FT SFDVSSFOUF RVF FM FTUVEJBOUF EF QSJ DJÂO RVF MPT QBQ²T B WFDFT B MPT BEVMUPT MFT EB NV ÁP WB NBM FO BMHVOB NBUFSJB OP TÂMP FM QSPGFTPS MP DIP NJFEP FTUPT DBNCJPT BCSVQUPT 4FB P OP OVF UJFOF RVF EFUFDUBSw iÊÞÊÌ Ì> i ÌiÊ>ÕÌ Ê«>À>ÊiÃÌÕ` >À°

K>LIHGL:;BEB=:= <HFI:KMB=:

/" Ê "/ Ê · Ê+1 Ê6 ¶

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

>À >Ê*> >À

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

Un nuevo Sísifo

-PT JEPT EF FOFSP

%PNJOHP EF FOFSP EF

&- */'03."%03 t "3$)*70

$PNP EJDF FM EJDIP iFOFSP Z GFCSFSP EFTWJFKBEFSPw 1FSP FTUF FOFSP IB TJEP VOB BVU¹OUJDB IFDBUPNCF FO FM NVOEP EF MB DVMUVSB EF WBSJPT QB½TFT BVORVF OP UPEPT MPT EJGVO UPT IBZBO FTUBEP SFBMNFOUF WJFKPT -B NÈTJDB TJOGÂOJDB QFSEJÂ FM EF FOFSP BM GSBOD¹T 1JFSSF #PVMF[ VOP EF MPT QSJODJQBMFT DPNQPTJUP SFT Z EJSFDUPSFT EF PSRVFTUB EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 &M SPDL FTU² EF MVUP QPS FM JOHM¹T %BWJE #PXJF

RVF NVSJÂ FM EF FOFSP EPT E½BT BOUFT FO TV DVNQMFB ÁPT IBC½B TBMJEP TV ÈMUJNP ²MCVN #MBDLTUBS 5BNCJ¹O QPSRVF FM EFTBQBSFDJÂ (MFOO 'SFZ HVJUBSSJTUB Z GVOEBEPS EF 5IF &BHMFT DPNQPTJUPS EF MB JONPSUBM i)P UFM $BMJGPSOJBw : FM E½B TF GVF .JDIFM %FMQFDI

RVF NBSDÂ MB NÈTJDB GSBODFTB EF MPT TFUFOUB DPO TVT DBO DJPOFT B MB WF[ QPQVMBSFT Z SFGJOBEBT &O DVBOUP BM DJOF FO QSJNFS½TJNP U¹SNJOP FTU² MB NVFSUF FM EF &UUPSF 4DPMB EJSFDUPS FYUSBPSEJ OBSJP EF MB NFKPS ¹QPDB EF MB DJOFNBUPHSBG½B EF *UBMJB RVF USBCBKÂ DPO MBT N²T HSBOEFT GJHVSBT Z QSPEVKP PCSBT NF NPSBCMFT -F #BM 6OB HJPSOBUB QBSUJDPMBSF -B OPDIF EF 7BSFOOFT /PT BN²CBNPT UBOUP Z UBNCJ¹O FO *UBMJB GB MMFDJÂ FM E½B EF 3FZFT VOB EF MBT HSBOEFT MFZFOEBT EF MB DJOFNBUPHSBG½B EF MPT DJODVFOUB Z TFTFOUB 4JMWBOB 1BN QBOJOJ FO SPEÂ FO .¹YJDP 4FE EF BNPS DPO 1FESP "SNFOE²SJ[ &O 'SBODJB EJKP BEJÂT FM EF FOFSP FM MPOHFWP Z QSPM½GJDP DPNFEJBOUF .JDIFM (BMBCSV

RVF BDUVÂ FO N²T EF EPTDJFOUBT DJODVFOUB QFM½DVMBT : FM JOHM¹T "MBO 3JDLNBO NVFSUP FM GVF VO BDUPS JO UFMJHFOUF Z TVUJM EF NBHO½GJDB GPSNBDJÂO UFBUSBM GVF NJFNCSP EF MB 3PZBM 4IBLFTQFBSF $PNQBOZ "VORVF TF EJP B DPOPDFS BM HSBO QÈCMJDP QPS TV QBQFM EF 4OBQF FO MBT QFM½DVMBT EF )BSSZ 1PUUFS IBCS½B RVF WPMWFSMP B WFS QPS FKFNQMP FO " -JUUMF $IBPT QFM½DVMB RVF ¹M EJSJHJÂ Z EPO EF IBDF FM QBQFM EF -VJT 9*7 -B MJUFSBUVSB QFSEJÂ FM E½B B &ENPOEF $IBSMFT 3PVY VOB HSBO FTDSJUPSB QSFTJEFOUB EF MB "DBEF NJB (PODPVSU DVZP QSFNJP IBC½B SFDJCJEP FO QPS 0MWJEBS 1BMFSNP QFSP BEFN²T HSBO QFSTPOBKF IFSPJOB EF HVFSSB Z EF MB SFTJTUFODJB NVKFS EF NVOEP 5BNCJ¹O FO 'SBODJB NVSJÂ FM .JDIFM 5PVSOJFS JNQPSUBO UF FOTBZJTUB DVFOUJTUB Z OPWFMJTUB : MB FEJDJÂO CSJU²OJDB MMFHÂ BM GJOBM EF VOB ¹QPDB BM QFSEFS FM B -PSE (FPSHF 8FJEFOGFME 7JFOB RVJFO KVOUP DPO /JHFM /JDPMTPO IJKP EF )BSPME /JDPMTPO Z 7JUB 4BDLWJMMF 8FTU GVOEÂ FO MB GBNPTB DBTB 8FJEFOGFME /JDPMTPO RVF IB QV CMJDBEP B JOGJOJEBE EF BVUPSFT JNQPSUBOUFT 7MBEJNJS /B CPLPW *TBJBI #FSMJO $IBSMFT EF (BVMMF -PSE 8FJEFO GFME GVF VO JOUFMFDUVBM NVZ SFTQFUBCMF DPMVNOJTUB EFTUBDBEP IPNCSF EF QB[ Z GJM²OUSPQP : GJOBMNFOUF FM NVOEP EF MB BMUB DPTUVSB EFTQJ EJÂ FM E½B B "OES¹ $PVSS¼HFT NPEJTUB JDÂOJ DP EF MPT NJOJGBMEFSPT BÁPT TFTFOUB KVWFOJM JOOPWB EPS Z FYQFSJNFOUBM %FTQV¹T EF FTUVEJBS JOHFOJFS½B USBCBKÂ DPO #BMFODJBHB QBSB MVFHP GVOEBS TV QSPQJP UBMMFS 4V QFDVMJBS TFOUJEP BSRVJUFDUÂOJDP MF WBMJÂ RVF MP MMBNBSBO iFM $PSCVTJFS EF MB BMUB DPTUVSBw

&

M BVHF EF MBT DPNVOJDBDJPOFT FMFDUSÂOJDBT DPOUFNQPS²OFBT UFOES² UPEBT MBT WFOUBKBT RVF TF RVJFSB QFSP UBNCJ¹O QVFEF MMFHBS B DPOWFSUJSTF FO VO UPSNFOUP DIJ OP QBTFNPT QPS BMUP RVF MB DP SSFDDJÂO QPM½UJDB OP RVJFSF RVF BOEFNPT EJ DJFOEP FTUBT DPTBT Z VTFNPT MB GSBTF IFDIB QPS GBWPS UPUBM RVF MPT PQPTJUPSFT BM UPEPQPEFSP TP HPCJFSOP EF 1FL½O OPT EJHBO TJ FYJTUFO P OP MPT iUPSNFOUPT DIJOPTw 1BSB DPNQSPCBSMP QSPQPOHP VO SFDVFOUP TJNQMF EF VOB TJUVBDJÂO RVF NF QBSFDF RVF DBEB WF[ FTU² N²T GVFSB EF DPOUSPM MB DBOUJEBE EF NFOTBKFT RVF OPT MMFHBO UPEPT MPT E½BT Z RVF EFCFNPT SFTQPOEFS P BM NFOPT RVF EFCFNPT DPOTJEFSBS SFTQPOEFS Z RVF OPT QFTBO DPNP QJFESBT FO MB DPODJFODJB FOUSFUBOUP EFDJEJNPT TJ MPT UPNBNPT FO TFSJP P TF WBO BM CPUF WJSUVBM EF MB CBTVSB

"CPSEBS¹ QSJNFSP NJ DBTP 7FBNPT &O VO E½B EF USBCBKP DPNÈO EFCP SFWJTBS MPT NFO TBKFT EF DPSSFP FMFDUSÂOJDP RVF MMFHVFO B EPT DVFOUBT EJGFSFOUFT VOB QFSTPOBM Z VOB QSPGF TJPOBM B NJT EPT TFSWJDJPT EF NFOTBKFS½B EF SF EFT TPDJBMFT B NJ 8IBUT"QQ Z BM CV[ÂO EF NFO TBKFT FTDSJUPT EF NJ UFM¹GPOP &O VO CVFO E½B

WBZB QVFEF SFWJTBSTF UPEP FTUP Z FT TFODJMMP FMJNJOBS MPT DPSSFPT TJO JOUFS¹T Z FM TQBN Z SFT QPOEFS BRVFMMP RVF T½ BNFSJUB BUFODJÂO FO QP DPT NJOVUPT Z DPO iCVFO E½Bw NF SFGJFSP B VO EPNJOHP FO FM RVF OBEJF UJFOF HBOBT EF BOEBS NBOEBOEP SFDBEJUPT Z GSFHBOEP BM QSÂKJNP &O VOP NBMP P TFB UPEPT MPT EFN²T OP BMDBO[P B DPOUFTUBS OJ TJRVJFSB MB NJUBE QPSRVF IBZ PUSBT DPTBT RV¹ IBDFS Z OP TF MF QVFEF FOUSFHBS UPEB MB KPSOBEB B WBDJBS CV[POFT 1PS UBOUP IBZ PDBTJPOFT FO RVF MPT NFOTBKFT TF BDVNVMBO Z MBT SFTQVFTUBT TF BUSBTBO -VFHP EF VOPT E½BT EF BDPQJP Z MBOHVJEF[ MB DPTB MMFHB B TFS BMBS NBOUF 1PSRVF BEFN²T TFHÈO MB VSHFODJB EFM DPOUFOJEP P FM DBS²DUFS UFOB[ EFM SFNJUFOUF DP NJFO[BO B MMFHBS OVFWPT NFOTBKFT RVF OPT SVF HBO P OPT FYJHFO BJSBEBNFOUF SFTQPOEFS B MPT BOUFSJPSFT 4J VOP FT WFODJEP QPS MB BOHVTUJB FTQFSP RVF BMHÈO DJFOU½GJDP TPDJBM IBZB BDVÁBEP ZB MB FYQSFTJÂO iBOHVTUJB EF NBJMw P DPTB TJNJMBS MB DPTB QVFEF FNQFPSBS FYQPOFODJBMNFOUF 6OB BNJHB BSUJTUB EF HSBO UBMFOUP TVGSF EF FTUF UJQP EF USBVNB QSPGVOEP Z IB MMFHBEP BM FYUSFNP EF DFSSBS TVT DVFOUBT EF DPSSFP DBEB UBOUPT NFTFT DPO UBM EF IBDFS EFTBQBSFDFS EF TVT IPNCSPT FM

QFTP USFNFOEP EF MPT NFOTBKFT TJO SFTQPOEFS 1PS FMMP IB QFSEJEP EJDF JOWJUBDJPOFT B WJBKFT PGFSUBT EF USBCBKP Z IBTUB NFOTBKFT BNPSPTPT EF BMUP DBMJCSF QFSP IB SFDVQFSBEP VO QPDP EF DBM NB Z TFSFOJEBE $BEB E½B MB DPNQSFOEP N²T {%F WFSEBE UFOFNPT RVF FOWJBS UBOUPT NFO TBKFT $PSSFPT RVF TÂMP EJDFO i#VFOP PLw 0 i4BMF DPNP RVJFSBTw 0 RVF QFPS BÈO QJEFO DPOGJSNBDJPOFT EF DPTBT RVF VOP QVFEF IBCFS PMWJEBEP i&OUPODFT RV¹ {JS²T B MP EFM 1BUBT FT UF WJFSOFT DPNP RVFEBNPT IBDF VO NFT P UF WBT B JS EJSFDUP B MP RVF EJKP FM $VDP FO FM 'FJT w )BZ RVF TFS VOB NF[DMB EF &JOTUFJO Z 'VOFT FM .FNP SJPTP QBSB SFTQPOEFS FTUF UJQP EF DPTBT &M NJUP HSJFHP SFDVFSEB RVF FM QPCSF EF 4½ TJGP RVJFO PGFOEJÂ B MPT %JPTFT QPS IBDFSTF QBUP QBSB RVF OP MP BSSBTUSBSBO BM )BEFT GVF DBTUJHB EP DPO VOB UBSFB RVF OVODB UFSNJOBCB FNQVKBS VOB SPDB IBTUB MB DJNB EF VOB NPOUBÁB Z RVF MB SPDB TF MF SFHSFTBSB EF OVFWP B MB CBTF DBEB WF[ : BT½ QPS UPEB MB FUFSOJEBE &TBT TPO OVFTUSBT DP NVOJDBDJPOFT -P DPOGJFTP FTUB NBÁBOB SFT QPOE½ DPSSFPT BUSBTBEPT "IPSB FTQFSP DPO IPSSPS MBT SFTQVFTUBT 1PSRVF T¹ RVF BNBOF DFS¹ DPO PUSPT DPSSFPT RVF FO QPDPT E½BT FT UBS²O EF OVFWP BUSBTBEPT 4½TJGP QVSP QVFT

, Ã>Ê ÌiÀ

(SBDJBT $VBOEP TF FODFOEJFSPO MBT MVDFT FO FM BCBSSP BIPSB JNQFSB MB BDPNPEBUJDJB Z CBOBM JEFB EF UBEP DJOF FO FM RVF WJ 4VGSBHJTUBT IBDF VO QBS RVF ZB OP FYJTUF OJOHVOB EJTDSJNJOBDJÂO RVF EF E½BT EVSBOUF VOPT TFHVOEPT OBEJF TF NFOFÂ MBT NVKFSFT Z MPT IPNCSFT FTU²O QPS DPNQMFUP EF TVT BTJFOUPT &TU²CBNPT TVNJEPT FO FTB FT FRVJQBSBEPT Z RVF IBCMBS EF FTUPT UFNBT FT BC QFDJF EF USBODF RVF BUSBQB B MBT BVEJFODJBT RVF TVSEP Z BOUJHVP /BEB N²T GBMTP MBT FTUSVDUV TF IBO TFOUJEP TPCSFDPHJEBT /P TÂMP FT VOB EF SBT EFM TFYJTNP QFSWJWFO JODMVTP FO 0DDJEFOUF MBT NFKPSFT QFM½DVMBT RVF IF WJTUP FO NVDIPT Z QPS DJFSUP FM IPNCSF UBNCJ¹O QBHB QPS FMMP BÁPT BEFN²T FT TPSQSFOEFOUF QPSRVF QBSFDF VO QSFDJP BVORVF B NFOVEP OP TFB DBQB[ EF JODSF½CMF RVF OBEJF IBZB IBCMBEP BOUFT EF UPEP DPNQSFOEFSMP 1FSP FT RVF BEFN²T MB NJUBE EFM FTP :B WFO IFNPT UFOJEP RVF BEFOUSBSOPT FO NVOEP TJHVF TJFOEP VO JOGJFSOP QBSB MB NVKFS FM TJHMP 99* Z FTQFSBS IBTUB MB MMFHBEB EF VOB /P FT TÂMP RVF OP QVFEBO WPUBS FO "SBCJB 4BV EJSFDUPSB NVKFS MB GPSNJEBCMF 4BSBI (BWSPO E½ QPS FKFNQMP DPNP BQVOUBO JSÂOJDBNFOUF FO VOB CSJU²OJDB EF BÁPT Z EF TVT EPT QSPEVD VO DBSUFM BM GJOBM EF 4VGSBHJTUBT FT RVF MBT NV UPSBT UBNCJ¹O NVKFSFT )B IBCJEP BMHVOPT KFSFT Z MBT OJÁBT TJHVFO TJFOEP TFDVFTUSBEBT NVZ QPDPT MBSHPNFUSBKFT FO EPOEF IBO BQB WJPMBEBT QSPTUJUVJEBT NVUJMBEBT TFYVBMNFOUF SFDJEP TVGSBHJTUBT DPNP FO -BT CPTUPOJBOBT FODFSSBEBT FO DBTB MBQJEBEBT WFOEJEBT DPNP

QFSP TJ OP SFDVFSEP NBM DSFP RVF FM UF NFSDBOD½B GPS[BEBT BM NBUSJNPOJP BQBMFBEBT NB OP IB TJEP UPDBEP OVODB BOUFT EF NBOFSB IBTUB MB NVFSUF RVFNBEBT DPO ²DJEP FT RVF IBZ NJMMPOFT EF OJÁBT TJO FTDP DFOUSBM MBSJ[BS FO FM NVOEP Z MPT GBO²UJDPT : SFTVMUB RVF FT VO UFNB USFNFOEP JTM²NJDPT RVFNBO MBT FTDVFMBT GF FTFODJBM FO FM EFWFOJS EFM NVOEP FO OVFTUSB SFBMJEBE FO MP RVF UPEPT º-ÕvÀ>} ÃÌ>Ã»Ê ÊÃ Ê NFOJOBT Z NBUBO B MBT DS½BT RVF RVJFSFO FTUVEJBS &T RVF DJFOUPT EF TPNPT *ODMVTP ZP RVF NF DPOTJEF iÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ SP GFNJOJTUB Z RVF DPOPD½B CJFO MB i ÀiÃÊ«i VÕ >ÃÊ NJMMPOFT EF NVKFSFT WJWFO VOB WJEB EF DPOTUBOUF BCVTP Z UPSNFOUP Z IJTUPSJB EF MBT 1BOLIVSTU EF MBT µÕiÊ iÊÛ ÃÌ Êi Ê MBT /BDJPOFT 6OJEBT OP QBSFDFO UP QSJNFSBT TVGSBHJTUBT EF MBT BMJ NBSTF FTUB BUSPDJEBE NVZ FO TFSJP NFOUBDJPOFT GPS[BEBT DPO TPOEB ÕV ÃÊ> Ã\Ê 2VF FM JOEFDJCMF EPMPS EF MB NVKFS H²TUSJDB B MBT QSFTBT FO IVFMHB EF >`i ?ÃÊiÃÊ OVODB TFB VOB QSJPSJEBE QPM½UJDB JO IBNCSF Z EF MB JONPMBDJÂO EF UFSOBDJPOBM FT VOB NVFTUSB EFM OJ &NJMZ %BWJTPO IF RVFEBEP BOPOB à À«Ài `i Ìi WFM EF TFYJTNP EF 0DDJEFOUF EBEB QPS MB EJNFOTJÂO ¹QJDB EF MB 4VGSBHJTUBT FO GJO NF IB IF MVDIB EF MBT NVKFSFT RVF FWJEFODJB DIP OP ZB TBCFS QPSRVF MP TBC½B TJ FTUB QFM½DVMB &TUBNPT UBO BDPT UVNCSBEPT BM NBDIJTNP VOB JEFPMPH½B FO MB OP TFOUJS FO MP N²T QSPGVOEP EF NJ DFSFCSP Z EF RVF TF OPT FEVDB B IPNCSFT Z NVKFSFT RVF OPS NJ DPSB[ÂO MP UFSSJCMF EF FTUB MVDIB : UBNCJ¹O NBMNFOUF OP TPNPT DBQBDFT EF BQSFDJBS FO UP NF IB QFSNJUJEP SFDPSEBS MB IFSPJDJEBE DBMMBEB EB TV FOPSNJEBE FM DPMPTBM BCVTP MB JOEFDFOUF EF UBOU½TJNBT NVKFSFT RVF B MP MBSHP EF MPT EPT F JOIVNBOB JOKVTUJDJB EFM TFYJTNP )BTUB IBDF ÈMUJNPT TJHMPT Z BQPZBEBT QPS VOPT DVBOUPT VO TJHMP MB NJUBE EF MB IVNBOJEBE WJW½B TPNF IPNCSFT MP IBO EBEP UPEP JODMVZFOEP MB WJ UJEB B MB FTDMBWJUVE N²T UPUBM Z BCFSSBOUF MBT EB QPS MB MJCFSUBE 1PS OVFTUSB MJCFSUBE MFDUP NVKFSFT DBSFD½BO QPS DPNQMFUP EF EFSFDIPT OP SB MB UVZB Z MB N½B : QPS MB MJCFSUBE TVCTJEJB FSBO EVFÁBT EF T½ NJTNBT EF TVT QPTFTJPOFT SJB EF MPT WBSPOFT QPSRVF MPT WFSEVHPT UBNCJ¹O EF TVT EFTUJOPT %F MPT FTDMBWPT OFHSPT TF IBO FTU²O DPOEFOBEPT B VO EFTUJOP NJTFSBCMF " UP IFDIP BGPSUVOBEBNFOUF CBTUBOUFT QFM½DVMBT EBT FTBT NVKFSFT BOÂOJNBT RVF IBO TJEP JOTVM TFSJFT UFMFWJTJWBT Z OPWFMBT %F MB JONFOTB FT UBEBT Z EFTQSFDJBEBT B MBT RVF BSSFCBUBSPO B DMBWJUVE GFNFOJOB BQFOBT TF IB IFDIP OBEB TVT IJKPT B MBT RVF QFHBSPO Z FDIBSPO EF DBTB $PO FM BHSBWBOUF EF RVF TJHVF FYJTUJFOEP FO B UPEBT MBT RVF FODFSSBSPO FO MBT D²SDFMFT P FO MPT NBOJDPNJPT P RVF JODMVTP GVFSPO FKFDVUB HSBO QBSUF EFM NVOEP &O MPT BOU½QPEBT EFM QBOGMFUP Z EF MB FTUSJEFO EBT DPNP 0MJNQJB EF (PVHFT FO MB HVJMMPUJOB DJB FTUB DPOUFOJEB QFSP FNPDJPOBOU½TJNB QFM½ B MBT JOEÂNJUBT MVDIBEPSBT EF MB EJHOJEBE RVF DVMB OPT NVFTUSB MPT BCJTNPT EF EPOEF WFOJ FO TVNB IBC¹JT DPORVJTUBEP QBSB N½ FM EFSF NPT MBT NVKFSFT &T DJFSUP RVF DPOUFNQMBEB DIP B WPUBS B FTUVEJBS B EFDJEJS Z B WJWJS HSB OVFTUSB IJTUPSJB SFDJFOUF DPO PKPT EF ²HVJMB Z DJBT IFSNBOBT QJPOFSBT HVFSSFSBT BENJSB EFTEF MP N²T BMUP MB FWPMVDJÂO IB TJEP USFNFO CMFT .VDIBT NVDIBT HSBDJBT !#SVOB)VTLZ EB &O BQFOBT DJFO BÁPT DJODP P TFJT HFOFSB XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP DJPOFT EF NVKFSFT Z EF IPNCSFT IFNPT DBNCJB XXX SPTBNPOUFSP FT EP FM NVOEP 1FSP OP FT TVGJDJFOUF 4½ MP T¹