'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
#
4&$$* /
&- */'03."%03 t 3 5".":0
4& $6.1-&/ "º04 %& 3&$*#*3 " .*-&4 %& -&$503&4 &/ -" #*#-*05&$" *#&30".&3*$"/" 0$5"7*0 1"; 1ÈHJOB EPT
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ó{Ê Ê 1 "Ê ÊÓä£È
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
4"#*/0 1PS (FSBSEP &TQBS[B
1
BCMP $BTUBÁFEB "NVUJP OP SFDVFSEB DV²OEP EFKÂ TV OPNCSF EF MBEP QBSB TFS TJNQMFNFO UF 4BCJOP 5BNQPDP TBCF RVJ¹O GVF RVJFO MF QVTP FM TPCSFOPNCSF OJ NVDIP NFOPT FM NPUJWP QFSP EFTEF IBDF BÁPT FM NPUF TF DPO WJSUJÂ FO TJOÂOJNP EF VOB QSPQVFTUB BSU½TUJ DB EJGFSFOUF UBOUP RVF TF IB FOGSFOUBEP B MB DFOTVSB EF MB JOTUJUVDJÂO RVF MP GPSNÂ DPNP QSPGFTJPOJTUB &OBNPSBEP EFTEF QFRVFÁP EF MB NÈTJDB DP NFO[Â DPO MB CBUFS½B TJHVJÂ MB HVJUBSSB Z UFSNJOÂ DBO UBOEP i%FTEF NPSSP FTUVWF JOWPMVDSBEP FO MB NÈTJ DB NJ QBQ² FT VO NFMÂNBOP RVF NF FOTFÁÂ EFTEF #PC .BSMFZ -FE ;FQQFMJO Z B N½ TJFNQSF NF HVTUÂ MB CB UFS½B Z NJ QBQ² NF MMFWBCB B DMBTFT BVORVF OVODB NF DPNQSÂ VOB OP T¹ TJ OP QVEP P OP RVJTP QPS FM SVJEB KP QPS FTP NFKPS EFDJE½ BHBSSBS VOB HVJUBSSB RVF FTUB CB FO DBTB EF NJ BCVFMB %F OJÁP UBNCJ¹O DBOUBCB UBO UP RVF EF NPSSJUP NF NFUJFSPO B DMBTFT EF DBOUP "M GJOBM NF TBM½ EF MBT DMBTFT QPS WFSHÊFO[B QPSRVF NF QVTJFSPO EF QSJODJQBM DPO MB OJÁB RVF NF HVTUBCB -P EF MB FTDSJUVSB TF NF EJP EFTEF TJFNQSF IBDF BÁPT FN QFD¹ B IBDFS VOBT FTUSVDUVSBT EJGFSFOUFT BM NPNFOUP EF FTDSJCJS TPOBCBO N²T B SBQ RVF B DBODJPOFT OPS NBMFTw )BDF VOPT BÁPT 4BCJOP GVF QBSUF EFM QSPDFTP EF SFOPWBDJÂO EF MB CBOEB UBQBU½B -B (BSGJFME RVF EFDJEJÂ SFOPWBS MBT WPDBMFT Z EPUBS EF GSFTDVSB BM DPODFQUP RVF TF IBC½B EFDBOUBEP QPS FM KB[[ DPNP BQVFTUB &O FTF UJFNQP MB VOJWFSTJEBE DPNFO[Â B QSPNPWFS B MPT UBMFO UPT TVSHJEPT EFM DBNQVT QPS NFEJP EF TVT QMBUBGPSNBT 5PEP JCB NVZ CJFO IBTUB RVF VOB BMVNOB TFÁBMÂ RVF FM NBUFSJBM BVEJPWJTVBM UFO½B VOB DBSHB EF NJTPHJOJB BM NPTUSBS B NVKFSFT CBJMBOEP FO USBKF EF CBÁP i-B DBODJÂO RVF DFOTVSBSPO FT VOB BEBQUBDJÂO EF VOB DBODJÂO N½B FMMPT FTUBCBO DBNCJBOEP EF WPDBMJT UB Z VTBSPO MB DBODJÂO FO FM QSPDFTP EF DBNCJP -B BOVO DJBSPO NVDIP MB QSPNPDJPOBSPO NVDIP JODMVTP MB JOT UJUVDJÂO FEVDBUJWB MFT BZVEÂ NVDIP QPS NFEJP EF VOB SFWJTUB Z FO SFEFT TPDJBMFT 1FSP ZB RVF TBMJÂ FM W½EFP TVS HJÂ VOB DIBWJUB RVF EFD½B RVF DÂNP FSB QPTJCMF RVF MB VOJWFSTJEBE BQPZBSB VO DPOUFOJEP TFYJTUB DPO VO DPO UFOJEP UBO DIBGB &OUPODFT MB FTDVFMB EFDJEJÂ CBKBS FM W½ EFP QPSRVF WJP RVF IVCP NVDIP BMCPSPUP Z B N½ NF QB SFDJÂ NBM QPSRVF MP RVF TF BQPZBCB FSB FM UBMFOUP MB NÈTJDB "EFN²T QVCMJDBSPO RVF OP FTUBCBO EF BDVFS EP DPO MPT DPOUFOJEPT :P MFT FTDSJC½ EJDJFOEP RVF BEF N²T FSB FY BMVNOP MFT QSFHVOU¹ MPT NPUJWPT EF MB DFO TVSB QPSRVF UPEBT MBT OJÁBT RVF TBMJFSPO BI½ GVFSPO QPS TV WPMVOUBE TJO DPOUBS RVF TF DFOTVSBCB MB NÈTJDB RVF FMMPT NJTNPT IBC½BO QSPNPDJPOBEP /P NF SFTQPOEJF SPO Z BI½ MB EFK¹w
. 4*$"
3&%&4 40$*"-&4
: $&/463" &M BSUJTUB UBQBU¤P IB MVDIBEP DPOUSB FTUJHNBT QBSB MPHSBS RVF TV QSPZFDUP USBTDJFOEB $BNJOP NVTJDBM TJO SFUPSOP &M QVOUP EF JOGMFYJÂO QBSB 4BCJOP GVF FM TVDF TP DPO TV BMNB N²UFS BM HSBEP RVF EFDJEJÂ FOGPDBS TF FO MB NÈTJDB QPS DPNQMFUP Z EFKBS EF MBEP MPT PUSPT QSPZFDUPT RVF UFO½B 5BOUP RVF KVOUP BM QSP EVDUPS .BYP EF *OBMDBO[BCMFT 3FDPSET QBSB HSB CBS VOB DBODJÂO FO DPOUSB EF MB DFOTVSB RVF TVGSJÂ UJUVMBEB i&M QFPSDJUPw 4VT DPOUFOJEPT DPNFO[BSPO B FTDVDIBSTF FO UP EBT MBT QMBUBGPSNBT EF NÈTJDB Z HSBDJBT B MP MÈEJDP F JSÂOJDP EF TVT MFUSBT FT RVF EFTQVOUÂ FO VO NFSDBEP RVF IBTUB FOUPODFT MF FSB BKFOP FM NVOEP EFM IJQ IPQ $BODJPOFT RVF SFGMFKBO MB DSJTJT TPDJBM FO EJWFSTPT FT USBUPT DPNP i.²T .²T .²T .²T .²Tw DVZP DPOUFOJ EP BIPOEB FO MBT SFMBDJPOFT QPS NFEJP EF MBT SFEFT TP DJBMFT Z MB PCTFTJÂO QPS MB WJSUVBMJEBE Z MPT MJLFT P i$PMPS½O $PMPSBEPw VO IJNOP BM BCBOEPOP EF MB JO GBODJB Z MB FOUSFHB BM NVOEP EF MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EPOEF UPEP TF SFTVNF B DVNQMJS DPO VO IPSBSJP EF PGJ DJOB 0 FM USJCVUP B 5PPU BOE UIF NBZUBMT DPO VOB WFS TJPO EF i XBT NZ OVNCFSw EPOEF 4BCJOP OBSSB VO EFTBGPSUVOBEP QFSP OBEB FYUSBÁP FODVFOUSP DPO MB QPMJD½B -JCFSBOEP VOB DBODJÂO DBEB NFT FM DBOUBO UF IB FODPOUSBEP VO BNQM½P QÈCMJDP QVFT TVT W½EFPT
TVNBO N²T EF NFEJP NJMMÂO EF WJFXT FO :PV5VCF i:P RVJFSP RVF NJT DBODJPOFT GVODJPOFO &M RVF TF FOPKB FT QPSRVF MF RVFEB MP RVF EJHP Z FM RVF TF S½F FT QPSRVF MF IB QBTBEP 1PS FKFNQMP MB N²T SFDJFOUF EF A)PZ TF UPNB FT VO SFGMFKP EF RVF TJ FTUBNPT USJT UFT P BMFHSFT P TJO IBDFS OBEB UPEP FT NPUJWP QBSB FNCPSSBDIBSOPT %F SFQFOUF MFP RVF NJT MFUSBT TPO WBD½BT QFSP OP QSFUFOEP FTDSJCJS MFUSBT GVFSUFT FTUPZ USBUBOEP EF TJNQMJGJDBS FM EJTDVSTP TJO EFKBS EF DSJUJ DBSw TFÁBMB 4PCSF MB FYQMPTJÂO DSFBUJWB SFQFOUJOB 4BCJOP DSFÂ VO HSVQP EF 8IBUT"QQ DPO ¹M NJTNP BT½ TF FO WJBCB NFOTBKFT EF WP[ DPO JEFBT RVF EFTQV¹T SFUPNB S½B "IPSB FTDSJCF QPS MBT NBÁBOBT Z MBT OPDIFT TJO JN QPSUBS TJ TVSHF BMHP WBMJPTP "EFN²T EF RVF FTU² HSBCBOEP DBODJPOFT QBSB VO NBUFSJBM EJTDPHS²GJDP TJO GFDIB EF TBMJEB 4BCJOP DSFBEPS EFM 4BC)PQ USBCBKB FO TV QSPZFD UP QFSTPOBM QFSP OP EFKB EF MBEP MBT DPMBCPSBDJPOFT )B DPMBCPSBEP DPO $BMPODIP DPO RVJFO BEFN²T EF RVF ZB QBSUJDJQÂ DPO VOB DBODJÂO FTU² QMBOFBOEP VO DPWFS EF MB MFHFOEBSJB CBOEB &M 1FSTPOBM 1PS MP QSPOUP DPOUJ OÈB SPNQJFOEP FTRVFNBT TJO JNQPSUBS TJ NPMFTUBO TVT DPOUFOJEPT Z MMFHBO B DFOTVSBSMP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t 3 5".":0
1PS +PSHF 1ยนSF[
-
B #JCMJPUFDB *CFSPBNFSJDBOB 0DUB WJP 1B[ DVNQMJร VO DVBSUP EF TJHMP MVFHP EF JOBVHVSBSTF EFOUSP EF MB QSJNFSB $VNCSF *CFSPBNFSJDBOB EF +FGFT EF &TUBEP "M NJTNP UJFN QP MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EFDJEJร DPONFNPSBS FO BM QSJNFS NFYJDBOP FO SFDJCJS FM 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB 0DUBWJP 1B[ RVJFO SFDJCJร FM HBMBSEร O FO 1FSP MB IJTUPSJB EFM FEJGJDJP TF SFNPOUB NVDIP NยฒT BUSยฒT FO FM UJFNQP IBTUB MB ยนQPDB EF MB $PMP OJB -B $PNQBร ยฝB EF +FTร T DPNFO[ร MB DPOTUSVD DJร O EFM UFNQMP Z EFM $PMFHJP EF 4BOUP 5PNยฒT FO .FEJP TJHMP NยฒT UBSEF TF BOFYร MB $BQJMMB EF -PSFUP FM BMB EFSFDIB RVF BIPSB TVCTJTUF Z EPOEF TF FODVFOUSB FM ยฒSFB JOGBOUJM EF MB BDUVBM CJCMJPUF DB $PO MB FYQVMTJร O EF MPT KFTVJUBT EF MB /VFWB &T QBร B IBDJB GJOBMFT EFM TJHMP 97*** FM SFZ $BSMPT *7 EFDSFUร MB GVOEBDJร O EF MB 3FBM Z -JUFSBSJB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB DPO FM FY UFNQMP EF 4BO UP 5PNยฒT DPNP TFEF &M UVSCVMFOUP TJHMP 9*9 TJH OJGJDร NBZPSFT NPEJGJDBDJPOFT QBSB MPT VTPT Z MB JOGSBFTUSVDUVSB EFM MVHBS MVFHP EF MB *OEFQFOEFO DJB FM FTQBDJP TF QFOTร QBSB MBT TFTJPOFT EFM 1BMB DJP -FHJTMBUJWP 4V Qร SUJDP FT VOB BEFOEB EF FTUB ยนQPDB QPS FMMP NVFTUSB FTUJMP OFPDMยฒTJDP UBNCJยนO TF EFSSVNCBSPO MPT DBNQBOBSJPT "VORVF MB 3FBM Z -JUFSBSJB 6EF( EFKร EF FYJTUJS FM FTQBDJP DPOUJ OVร DPO MB WPDBDJร O EJEยฒDUJDB BM TFS TFEF EF MB &T DVFMB /PSNBM -BODBTUFSJBOB Z MB &TDVFMB .VOJDJ QBM FOUSF Z :B FO FM TJHMP 99 BM JHVBM RVF NVDIPT FEJGJ DJPT GVOHJร DPNP DVBSUFM SFWPMVDJPOBSJP EVSBOUF MB HFTUB "M EFDFOJP TJHVJFOUF TF QJOUBSPO MPT NV SBMFT FO MP BMUP EF MB OBWF DFOUSBM DPO MPT QJODFMFT EF "NBEP EF MB $VFWB Z DPO FM BQPZP EF %BWJE "M GBSP 4JRVFJSPT &M NVSBMJTUB NFYJDBOP UBNCJยนO EJ TFร ร MPT QFSTPOBKFT DJODFMBEPT FO NBEFSB RVF MV DF FM HSBO QPSUร O KVTUP FO MB FOUSBEB EFM MVHBS MMFWBEPT B DBCP QPS +VBO )FSOยฒOEF[ BSUFTBOP 4V NBEP B MPT NVSBMFT Z MB QVFSUB NBZPS MB CJCMJPUF DB PTUFOUB UBNCJยนO MB FTDVMUVSB i3FUPSOP JNBHJOB SJPw EPOBEB QPS TV DSFBEPS +VBO .BOVFM $BSSJMMP "SBOB FO -VFHP EF QBTBS EF MB %JSFDDJร O (FOFSBM EF &TUVEJPT 4VQFSJPSFT B MB #FOFNยนSJUB 4PDJFEBE EF (FPHSBGยฝB Z &TUBEยฝTUJDB FM JONVFCMF GVF MB PGJDJ OB EF 5FMยนHSBGPT EF B DVBOEP TF JODPS QPSB B MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB (PO[BMP 7JMMB $IยฒWF[ GVF FM BSRVJUFDUP FODBSHBEP EF BEBQ UBS FM FEJGJDJP QBSB TV VTP DPNP CJCMJPUFDB MBCPS RVF EVSร TFJT Bร PT -V[ &MFOB .BSUยฝOF[ DPNFO[ร B USBCBKBS FO MB CJCMJPUFDB DPNP BENJOJTUSBEPSB HFOFSBM FO FM Bร P FO FM RVF CVTDร JOOPWBS FO MPT TFSWJDJPT RVF PGSFDF MB CJCMJPUFDB DPNP MP GVF MB JOTUBMBDJร O EF JOUFSOFU &M PCKFUJWP EF TV BENJOJTUSBDJร O IB TJEP UFOFS VOB PGFSUB DVMUVSBM EFNPDSยฒUJDB %FTEF FO UPODFT EFTEF MBT DPNQVUBEPSBT EFM MVHBS TF QVF EFO BDDFEFS B MBT CBTFT EF EBUPT FTQFDJBMJ[BEBT RVF GPSNBO QBSUF EF MB 6EF( &M ยฒSFB JOGBOUJM TF JOBVHVSร FO 1BSB -V[ &MFOB FSB VOB HSBO DBSFODJB QVFT FO MB WPDBDJร O EF VOB CJCMJPUFDB EFCF QSJNBS FM GPNFOUP B MB MFD UVSB " MB QBS EF MPT WJTJUBOUFT IJKPT EF DPNFSDJBO UFT EF MB [POB Z MBT WJTJUBT FTDPMBSFT MB CJCMJPUFDB UJFOF BMJBO[B DPO $PEFOJ "$ QBSB CSJOEBS TFSWJDJP B OJร PT FO TJUVBDJร O EF DBMMF &O MB #JCMJPUFDB *CFSPBNFSJDBOB GVF QJP OFSB FO MB DJVEBE BM JOTUBVSBS TV ยฒSFB QBSB EยนCJMFT WJTVBMFT "DUVBMNFOUF *HOBDJP 7BSFMB FT FM EJSFDUPS FO EPOEF DVFOUBO DPO NBUFSJBM FO CSBJMMF QFSP TP CSF UPEP DPO DPNQVUBEPSBT DPO TPGUXBSF FTQFDJB MJ[BEP QBSB TFS VUJMJ[BEP EF NBOFSB BVEJUJWB 7BSF MB PSJFOUB B MPT OVFWPT VTVBSJPT FO FM TFSWJDJP FO FM RVF DVFOUBO DPO NยฒT EF NJM FKFNQMBSFT EJHJUB MFT "EFNยฒT DPO EJDIPT QSPHSBNBT TF QVFEF OBWF
-B NBNย EFM NPOTUSVP
(6ยถ" 1BSB -V[ &MFOB .BSUร OF[ BENJOJTUSBEPSB EFM SFDJOUP FM QBQFM EF MBT CJCMJPUFDBT FT TFS JOUFSNFEJBSJPT DPO MPT VTVB SJPT Z CVTDBO FTUSBUFHJBT QBSB BUSBFSMPT $PNP NFEJBEPSFT TV SPM FT FM EF SFDPNFOEBS Z HVJBS B MPT Kร WFOFT MFDUPSFT
6/ $6"350 %& 4*(-0
&/53& -*#304 HBS QPS JOUFSOFU 7BSFMB Z +FTร T $BMWJMMP FM BOUFSJPS FODBSHBEP RVF BDUVBMNFOUF DVSTB VO EPDUPSBEP IBO DPNQBSUJEP TVT DPOPDJNJFOUPT FO FTUB UFDOP MPHยฝB BM EBS BTFTPSยฝBT B PUSBT CJCMJPUFDBT
6O MVHBS EJOย NJDP %FTEF IBDF NยฒT EF VO Bร P MB BENJOJTUSBDJร O EF MB CJCMJPUFDB DPNFO[ร MB DSFEFODJBMJ[BDJร O EF TVT WJTJUBOUFT 1BSB PCUFOFS MB DSFEFODJBM HSBUVJUB FT OFDFTBSJP Tร MP VO DPNQSPCBOUF EF EPNJDJMJP Z VOB JEFOUJGJDBDJร O PGJDJBM "M NPNFOUP EFM 997 BOJWFSTBSJP MPT VTVBSJPT SFHJTUSBEPT TPO NJM BEVMUPT Z NFOPSFT Kร WFOFT EF B Bร PT QVF EFO USBNJUBS MB DSFEFODJBM DPO VO DPNQSPCBOUF EF EPNJDJMJP EF TVT QBESFT -B DSFEFODJBM TF VUJMJ[B BIPSB QBSB FM QSยนTUBNP FYUFSOP JNQMFNFOUBEP FT UB TFNBOB i$PO MB DSFEFODJBMJ[BDJร O MPT BENJOJT USBEPSFT IBO QPEJEP IBDFS VO NBZPS BOยฒMJTJT EF MPT EBUPT EF TVT VTVBSJPT QBSB FOGPDBS NยฒT TVT TFSWJ DJPT Z MB PGFSUB CJCMJPHSยฒGJDB BZVEBEPT UBNCJยนO QPS FM CV[ร O EF TVHFSFODJBTw DPNFOUร ย OHFM 0SUVร P &O MB [POB JOGBOUJM TF JNQBSUFO MPT DVSTPT EF WFSBOP TPCSF HยนOFSPT MJUFSBSJPT EPOEF MPT QFRVF ร PT TF BDFSDBO B MB QPFTยฝB DVFOUP Z UFBUSP &O ยนTUF ร MUJNP FM QSร YJNP KVFWFT TF QSFTFOUBSยฒ MB PCSB EF UFBUSP i2VFSFNPT GBOUBTยฝBw EF *HOBDJP 7BSFMB DPO BEBQUBDJร O EF -V[ &MFOB B MBT Z IPSBT -B QVFTUB FO FTDFOB FT UPUBMNFOUF EF MB CJCMJPUFDB QVFT MPT NVร FDPT Z MB FTDFOPHSBGยฝB GVFSPO IFDIPT QPS MPT QSPQJPT USBCBKBEPSFT ย OHFM 0SUVร P FT FM SFTQPOTBCMF EF TFSWJDJPT EF MB CJCMJPUFDB EPOEF DPNFO[ร B USBCBKBS IBDF VOPT WFJOUF Bร PT 1PS TV BQBSJFODJB FYUFSJPS Z TV VCJDB DJร O FO FM DPSB[ร O EFM DFOUSP EF (VBEBMBKBSB MB CJ CMJPUFDB FT UBNCJยนO VO TJUJP TPDPSSJEP QPS UVSJTUBT 1PS FMMP DPNFOUร 0SUVร P iIBZ WJTJUBT HVJBEBT QPS FM FEJGJDJP FO EPOEF TF DVFOUB MB IJTUPSJB Z BMHVOBT
EF MBT BOยนDEPUBT RVF BEFSF[BO FM SFMBUPw 1FSP MB JNBHFO EF FEJGJDJP BOUJHVP TVFMF QSPWPDBS RVF MPT WJTJUBOUFT QSJNFSJ[PT EFO QPS IFDIP RVF MB CJ CMJPUFDB UJFOF MJCSPT BOUJHVPT V PUSBT KPZBT CJCMJP HSยฒGJDBT BVORVF MPT FKFNQMBSFT WBMJPTPT EF MB SFE EF CJCMJPUFDBT VOJWFSTJUBSJB TF FODVFOUSBO FO MB #JCMJPUFDB 1ร CMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP +VBO +PTยน "SSFPMB FO VO FEJGJDJP RVF QPTFF MBT DPOEJ DJPOFT DMJNยฒUJDBT BEFDVBEBT QBSB MB DPOTFSWB DJร O EF MJCSPT DPO WBSJPT TJHMPT EF BOUJHร FEBE -B CJCMJPUFDB TF FTQFDJBMJ[B FO FM GPOEP DPOUFNQP SยฒOFP EF UFNBT JCFSPBNFSJDBOPT DJFODJBT TPDJB MFT Z MJUFSBUVSB FO FEJDJPOFT DSยฝUJDBT Z QBSB RVF FM Qร CMJDP MBT DPOTVMUF DPO GSFDVFODJB
ร A:LM: L> I>KLB@G:Gร Ortuรฑo agregรณ que tambiรฉn es comรบn que la gente piense que el edificio es un templo, motivo por el cual la gente se persigna al exterior. Incluso, recuerda, Maximino Tomรกs (trabajador jubilado de la biblioteca) fue increpado por una seรฑora que se quejรณ porque habรญa dejado que sacaran a los santos en pos de colocar libros, โ Siendo usted padreโ , pues Maximino vestรญa de negro a diario. Ya que en este lugar tuvo su sede la Real y Literaria Universidad de Guadalajara, el espacio es emblemรกtico de la UdeG. Por ello, dentro de sus estatutos, la biblioteca es un aula magna que ha fungido para sesiones especiales, al ser la segunda opciรณn en caso de que el Paraninfo en el Museo de las Artes se encuentre fuera de servicio.
?>KG:G=H =>E I:LH& :E ?K>GM>
%&4%& &- */*$*0 ยซOHFM 0SUVร P SFTQPOTBCMF EF MPT TFSWJDJPT EF MB CJCMJPUFDB DPOPDF B GPOEP MB PQFSBUJWJEBE EF FTUF TJUJP
Desde 1992 la biblioteca la dirige Fernando del Paso. Durante la ceremonia de develaciรณn de la placa conmemorativa del XXV aniversario de la biblioteca mencionรณ en su discurso: โ Un lugar como este pretende atesorar esa clase de afinidades y ofrecerlas a los lectores de todas las edades y clases sociales, sin discriminaciรณn alguna, para un mejor entendimiento de nuestra historia y nuestros problemas comunes a travรฉs de su gran acervo de mรกs de 70 mil volรบmenes, en forma gratuita, organizada y directaโ ฆ Es para mรญ una alegrรญa muy grande asistir a este jubileo: los 25 aรฑos de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz, y tener la oportunidad de agradecerle a todos los empleados y lectores su entusiasmoโ .
ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร
8* ", "ร ร ร 1 " 1PEFS FT RVFSFS VOB GJSNF EFUFSNJOBDJร O QBSB DPOTFHVJS BRVFMMP RVF VOP TF QSPQPOF &T VO SFDMBNP HFOFSBMJ[BEP FM NPUJWBS B RVF UFOHBNPT NFKPSFT IFSSBNJFOUBT QBSB BV NFOUBS OVFTUSB DBMJEBE EF WJEB 4PCSF UPEP QBSB JODSFNFOUBS MB TBMVE TPDJBM 1BSUJDVMBSNFOUF FO MB QSFWFODJร O EF FOGFSNFEBEFT :B IFNPT BOBMJ[BEP DPO EFUBMMF NVDIBT
iร ย >ย `ย ร ->ร >ร iร
Gfi leX ZlckliX [\ dXpfi \j]l\iqf BEJDDJPOFT Z OP WFNPT NVDIBT TPMVDJPOFT TJH OJGJDBUJWBT NยฒT BMMยฒ RVF FM CVTDBS QSFWFOJSMBT -P RVF TJHOJGJDB FM QSPNPWFS VO DBNCJP EF SVNCP DPODFOUSBSOPT NยฒT FO FM DPOTVNJEPS RVF FO FM QSPWFFEPS -P RVF JNQMJDB FM GPNFO UBS VOB NBZPS DVMUVSB EF MB TBMVE QSFWFOUJWB QBSB FWJUBS MMFHBS B MBT BEJDDJPOFT 4F USBUB EF JNQVMTBS VOB FTDBMBEB EF PCT UยฒDVMPT QBSB RVF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT OP DBJHBO UBO GยฒDJMNFOUF BUSBQBEPT FO OJOHร O WJ DJP BEJDUJWP 5FOFNPT RVF DPNFO[BS FO MPHSBS NยฒT TF HVSJEBE Z DPOGJBO[B FO Tยฝ NJTNPT RVF UFOHBO GPSUBMF[B JOWFSUJS RVF MFT BZVEF B UFOFS NยฒT DP OPDJNJFOUP EFM EBร P Z EFUFSJPSP RVF PDBTJPOBO DVBMRVJFS UJQP EF BEJDDJPOFT &O WF[ EF FNQFร BSOPT FO Tร MP CVTDBS MB TF HVSJEBE Qร CMJDB IBHBNPT BMHP QPS MB TFHVSJ EBE JOEJWJEVBM Z GBNJMJBS "VOBEP B FMMP JNQVM TFNPT BMUFSOBUJWBT EF BDUJWJEBEFT TPDJBMFT RVF
TFBO FOUSFUFOJEBT Z NVZ EJWFSUJEBT QFSP RVF OP FTUยนO WJODVMBEBT B MPT WJDJPT DPNP MPT EF QPSUFT Z BDUJWJEBEFT BSUยฝTUJDBT 6OB DVMUVSB EFM FTGVFS[P RVF TF CBTB FO DB NJOBS IBDJB MB SVUB DPOUSBSJB EFM FYDFTP EF DPO GPSU Z GMPKFSB QBSB RVF OP TF BDPTUVNCSFO EFT EF OJร PT B TFS QBTJWPT Z TPCSF QSPUFHJEPT " RVF EJTGSVUFO EF MVDIBS QPS DPOTFHVJS MBT DPTBT RVF RVJFSFO Z B RVF FM WBMPS EFM USBCBKP UJFOF NยฒT CFOFGJDJPT RVF MB MFZ EFM NFOPS FTGVFS[P Z MB EF FTUJSBS MB NBOP &M EF DBSยฒDUFS GVFSUF OP FT FM RVF TF FOPKB Z HSJUB NยฒT TJOP FM RVF EPNJOB FM NJFEP Z FT WBMJFOUF FM RVF EFGJFOEF TVT WBMPSFT Z OP TF UJ SB GยฒDJMNFOUF BM TVFMP BOUF MPT QSPCMFNBT Z GSB DBTPT EF MB WJEB .ยฒT WBNPT B MPHSBS DSFBOEP DPODJFODJBT DMBSBT CJFO JOGPSNBEBT Z DPO DBSยฒDUFS RVF USB UBOEP EF FWJUBS RVF MPT QSPEVDUPT Z MVHBSFT BEJDUJWPT MMFHVFO B OVFTUSPT IJKPT
1PDBT SFVOJPOFT JOUFMFDUVBMFT IBO NBSDBEP UBOUP MB IJTUPSJB MJUFSBSJB FVSPQFB DPNP MB RVF NBOUVWJF SPO VO HSVQP EF BNJHPT FO WJMMB %FPEBUJ DFSDB EFM MBHP -FNBO B NFEJBEPT EF KVOJP EF -B FSVQ DJร O EF VO WPMDยฒO JOEPOFTJP IBCยฝB DBNCJBEP FM DMJ NB WFSBOJFHP FO PUSP DBTJ JOWFSOBM JODMVTP BMMยฝ FO MPT BMSFEFEPSFT EF (JOFCSB -PT BNJHPT RVF IBCยฝBO RVFSJEP QBTBS TV UJFNQP OBWFHBOEP QPS FM MBHP P QBTFBOEP QPS MPT DBNQPT TPMFBEPT TF WJFSPO PCMJ HBEPT B QFSNBOFDFS EVSBOUF MBSHBT WFMBEBT FODF SSBEPT FO MB DBTB DPO FM GVFHP FODFOEJEP Z MFZFO EP DVFOUPT JORVJFUBOUFT EF )PGGNBOO Z PUSPT BVUPSFT BMFNBOFT BMHP NยฒT QSPQJP EF GFDIBT OBWJ EFร BT RVF EF DPNJFO[PT EFM FTUยฝP -PT QFSTPOBKFT EF MB SFVOJร O MP UFOยฝBO UPEP QBSB MMBNBS MB BUFODJร O Z BWJWBS MB JNBHJOBDJร O EF MPT MFDUPSFT JODMVTP FO OVFTUSPT EยฝBT 1BSB FNQF [BS FM EVFร P EF MB WJMMB Z BOGJUSJร O EF MPT EFNยฒT (PSEPO MPSE #ZSPO WFJOUJPDIP Bร PT QPFUB GVFSB EF TFSJF Z FTDยฒOEBMP Qร CMJDP Bร O NยฒT OPUPSJP %F OPTUBEP IBTUB MB FYFDSBDJร O WFOFSBEP IBTUB MB JEPMBUSยฝB QFSTFHVJEPS QFSTFHVJEP QPS CFMMF[BT EF BNCPT TFYPT BUMFUB B SBUPT Z FTUSBHBEP MJCFSUJOP FO PDBTJPOFT 4BCยฝB WJWJS DPNP VO QPUFOUBEP TJO TFSMP Z FO WJMMB %JPEBUJ DPOUBCB DPO MPT DVJEBEPT EF TV NยนEJDP QFSTPOBM +PIO 8JMMJBN 1PMJEPSJ WFJOUJร O Bร PT QBSยฒTJUP QFEBOUF RVF MF BENJSBCB NยฒT EF MP QSVEFOUF 4V IVยนTQFE QSJODJQBM FSB 1FS DZ #ZTTIF 4IFMMFZ WFJOUJDVBUSP Bร PT UBNCJยนO QPFUB EF OP NFOPS UBMFOUP Z QPS UBOUP SJWBM BVO RVF TF MMFWBCBO CJFO BVUPS EFM QBOGMFUP i-B OF DFTJEBE EFM BUFยฝTNPw RVF QSPWPDร TV FYQVMTJร O EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0YGPSE SFCFMEF DPOUSB UPEB UJ SBOยฝB SFBM P JNBHJOBSJB TBMWP MB EFM BNPS -B BDPNQBร BCB TV BNBOUF RVF MVFHP TFSยฝB TV NV KFS BM TVJDJEBSTF MB FTQPTB MFHBM RVF IBCยฝB BCBO EPOBEP .BSZ (PEXJO EJFDJOVFWF Bร PT IJKB EFM SFGPSNBEPS TPDJBM 8JMMJBN (PEXJO BVUPS EF i+VT UJDJB QPMยฝUJDBw Z EF .BSZ 8PMMTUPOFDSBGU QJPOFSB EFM GFNJOJTNP Z BVUPSB EF i7JOEJDBDJร O EF MPT EF SFDIPT EF MB NVKFSw "QBTJPOBEB QFSP SBDJPOBM OP MMFHร B DPOPDFS B TV NBESF RVF NVSJร BM EBSMB B MV[ FO DBNCJP DPOPDJร B 1FSDZ # 4IFMMFZ VO EยฝB WJTJUBOEP TV UVNCB QFSP TJFNQSF BENJSร TV PCSB Z QVTP FO FKFSDJDJP FM GFNJOJTNP QSยฒDUJDP RVF FMMB IBCยฝB QSFDPOJ[BEP %FTQVยนT EF IBCFS MFยฝEP NVDIPT DVFOUPT UF SSPSยฝGJDPT BM HSVQP SFVOJEP FO 7JMMB %FPEBUJ TF MFT PDVSSJร MB JEFB EF FTDSJCJS FMMPT NJTNPT SFMBUPT EF FTF HยนOFSP -PSE #ZSPO OP GVF NยฒT BMMยฒ EF FTCP[BS VOB IJTUPSJB QSPUBHPOJ[BEB QPS VO WBNQJSP RVF EFKร JOBDBCBEB "ร PT EFTQVยนT FM EPDUPS 1PMJEPSJ BQSPWFDIร MB JEFB QBSB TV SFMBUP i&M WBNQJSPw EPOEF BQBSFDF -PSE 3VUIWFO FO FM RVF DJFSUPT NBMJDJPTPT IBO DSFยฝEP FODPOUSBS BMHร O QBSFDJEP DPO #ZSPO VO OP NVFSUP BSJTUร DSBUB DPO UPEPT MPT SBTHPT WBNQยฝSJDPT RVF NยฒT UBSEF IBSยฝB GBNP TPT DJFSUP DPOEF USBOTJMWBOPy 4IFMMFZ QBSFDF RVF TJHVJร DPO TVT QPFNBT QFSP .BSZ TF EFEJDร FO TF SJP B MB UBSFB Z FNQF[ร B FTDSJCJS MP RVF EPT Bร PT EFTQVยนT TF QVCMJDร DPO FM UยฝUVMP EF i'SBOLFOTUFJO P FM NPEFSOP 1SPNFUFPw 6OB DSJBUVSB IFDIB EF QFEB[PT EF DBEยฒWFSFT EFTFTQFSBEB QPS MB TPMF EBE RVF BENJUF TV NBMEBE QFSP MB QSFTFOUB DPNP GSVUP EF TV EFTEJDIB 4JO EVEB FM QSJNFS DVFOUP NBUFSJBMJTUB EF UFSSPS 6O TJHMP EFTQVยนT VO EJSFD UPS EF DJOF ย +BNFT 8IBMFย Z VO NBRVJMMBEPS HF OJBM +BDL 1JFSDF DPOWJSUJFSPO BM IJKP EF .BSZ 4IF MMFZ FO VO JDPOP B MB WF[ IPSSJCMF Z ยฒWJEP EF BGFDUP RVF OPT SFQSFTFOUB B UPEPT 4PZ EF MPT RVF DSFFO RVF RVJFO OP NVFSF KP WFO NFSFDF NPSJS %FTEF FTUB QFSTQFDUJWB MPT SFV OJEPT FO BRVFM DPODJMJP EFM WFSBOP RVF OP GVF WFSB OP UVWJFSPO TVFSUF &M QSJNFSP FO NPSJS GVF +PIO 8JMMJBN 1PMJEPSJ RVF TF TVJDJEร DPO WFJOUJTยนJT Bร PT UPNBOEP ยฒDJEP QSร TJDP GSVTUSBEP QPS TV GSBDBTP DP NP MJUFSBUP Z QPS FM SFDIB[P EF #ZSPO /P MMFHร B WFS USJVOGBS B TV TPCSJOP %BOUF (BCSJFM 3PTTFUJ IJ KP EF TV IFSNBOB .BSยฝB BENJSBEP QJOUPS Z QPFUB RVF FODBCF[ร MB FTDVFMB QSFSSBGBFMJUB "M Bร P TJ HVJFOUF TF BIPHร 1FSDZ #ZTTIF 4IBMMFZ B MPT WFJO UJOVFWF Bร PT BM IVOEJSTF FO MB UPSNFOUB TV QFRVF ร P WFMFSP GSFOUF B MBT DPTUBT EFM (SBO %VDBEP EF 5PTDBOB 'VF JODJOFSBEP QPS TVT BNJHPT FO VOB QJ SB FO MB QMBZB EF 7JBSFHHJP Z BMHVJFO TBMWร TV DIB NVTDBEP DPSB[ร O RVF FOUSFHร B TV WJVEB .BSZ MP HVBSEร UPEB TV WJEB FOWVFMUP FO VOB QยฒHJOB EF TVT WFSTPT %PT Bร PT NยฒT UBSEF NVSJร MPSE #ZSPO FO .FTPMPOHJ (SFDJB B Eร OEF IBCยฝB JEP QBSB MVDIBS QPS MB JOEFQFOEFODJB EF MPT HSJFHPT B MPT RVF WJT UPT EF DFSDB OP FTUJNBCB EFNBTJBEP 5FOยฝB USFJOUB Z TFJT Bร PT -B NยฒT MPOHFWB GVF QSFDJTBNFOUF .BSZ RVF NVSJร B MPT DJODVFOUB Z USFT EF VO UVNPS DFSF CSBM USBT FTDSJCJS WBSJBT OPWFMBT Z FTUVEJPT MJUFSB SJPT BTยฝ DPNP OVNFSPTPT PQร TDVMPT EF SFGPSNB TP DJBM TPCSF FM QBQFM EF MB NVKFS EBS B MV[ DVBUSP IJKPT EF MPT RVF Tร MP VOP MMFHร B MB FEBE BEVMUB UFOFS EJ WFSTPT BNPSFT VOP EF FMMPT DPO FM QSPNJTDVP 1Sร T QFSP .ยนSJNFF Z EFKBS VOB IFSNPTB IVFMMB EF DVM UVSB Z MJCFSUBE B TV QBTP QPS FM NVOEP &TUยฒ FOUFSSBEB FO MB JHMFTJB EF 4U 1FUFS FO #PVSOFNPVUI KVOUP B TVT QBESFT RVF BMMยฝ TF SFVOJFSPO GJOBMNFO UF DPO FMMB TV IJKP 1FSDZ Z MPT SFTUPT EFM DPSB[ร O EFM PUSP 1FSDZ FM QPFUB RVF TJO EVEB GVF FM BNPS JOPM WJEBCMF EF TV WJEB $VBOEP VOP EF MPT NFKPSFT BNJ HPT EFM EJGVOUP QPFUB MF QSPQVTP NBUSJNPOJP .BSZ DPOUFTUร i)F FTUBEP DBTBEB DPO VO HFOJP Z IBTUB RVF OP FODVFOUSF PUSP OP WPMWFSยน B DBTBSNFw )PZ TF MB SFDVFSEB TPCSF UPEP QPS TV OPWFMB i'SBOLFOTUFJO P FM NPEFSOP 1SPNFUFPw RVF NFSF DF TFS SFMFยฝEB QPSRVF QSFTFOUB QFSTPOBKFT Z TJUVB DJPOFT NVZ EJGFSFOUFT EF MPT RVF ZB OPT TPO GBNJ MJBSFT QPS MBT WFSTJPOFT DJOFNBUPHSยฒGJDBT : UBNQPDP EFCFO TFS PMWJEBEBT PUSBT EF MBT TVZBT DP NP i&M ร MUJNP IPNCSFw 1FSP TPCSF UPEP GVF FMMB NJTNB TV NFKPS DSFBDJร O DPNP EJKP EF Tยฝ NJTNP 0TDBS 8JMEF iQVTP TV UBMFOUP FO TVT PCSBT QFSP FM HFOJP FO TV WJEBw 4V JNBHJOBDJร O GVF SPNยฒOUJDB JODMVTP Hร UJDB QFSP TV SBDJPOBMJTNP GJMPTร GJDP QMF OBNFOUF EFDJNPOร OJDP : TPCSF UPEP JOBVHVSร MB FSB EF MBT NVKFSFT DSFBEPSBT QPMJGBDยนUJDBT F JOEP NBCMFT FO MB RVF QPS GPSUVOB Bร O WJWJNPT ร '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4-
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >
* , ร ร /"+1 1BSB PMWJEBSNF EFM #SFYJU GVJ B DPOPDFS FM OVFWP FEJGJDJP EF MB 5BUF .P EFSO FO -POESFT Z DPNP FTQFSBCB NF FODPOUSยน DPO MB BQPUFPTJT EF MB DJWJMJ[BDJร O EFM FTQFDUยฒDVMP 5FOยฝB NVDIP ยนYJUP QVFT QFTF B TFS VO EยฝB PSEJOBSJP FTUBCB SFQMFUP EF HFOUF NVDIPT UVSJTUBT QFSP NF QBSFDF MB NBZPSยฝB EF MPT WJTJUBOUFT FSBO JOHMFTFT Z TPCSF UPEP Kร WFOFT &O FM UFSDFS QJTP FO VOB EF MBT HSBOEFT Z MVNJOPTBT TBMBT EF FY QPTJDJร O IBCยฝB VO QBMP DJMยฝOESJDP QSPCBCMFNFOUF EF FTDPCB BM RVF FM BS UJTUB IBCยฝB EFTQPKBEP EF MPT BMBNCSFT P MBT QBKBT RVF EFCJFSPO EF WPM WFSMP GVODJPOBM FO FM QBTBEP ย VO PCKFUP EFM RVFIBDFS EPNยนTUJDPย Z MP IBCยฝB QJOUBEP NJOVDJPTBNFOUF EF DPMPSFT WFSEFT B[VMFT BNBSJMMPT SP KPT Z OFHSPT TFSJFT RVF FO FTF PSEFO ย NยฒT P NFOPTย MP DVCSยฝBO EF QSJO DJQJP B GJO 6OB DVFSEB GPSNBCB B TV BMSFEFEPS VO SFDUยฒOHVMP RVF JNQF EยฝB B MPT FTQFDUBEPSFT BDFSDBSTF EFNBTJBEP B ยนM Z UPDBSMP &TUBCB DPOUFNQMยฒOEPMP DVBOEP NF WJ SPEFBEP EF VO HSVQP FTDPMBS OJร PT Z OJ ร BT VOJGPSNBEPT EF B[VM TJO EVEB QJUVRVJUPT EF CVFOBT GBNJMJBT Z DPMF HJP QSJWBEP B MPT RVF VOB KPWFO QSPGFTPSB IBCยฝB DPOEVDJEP IBTUB BMMยฒ QB SB GBNJMJBSJ[BSMPT DPO FM BSUF NPEFSOP -P IBDยฝB DPO FOUVTJBTNP JOUFMJHFODJB Z DPOWJDDJร O &SB EFMHB EB EF PKPT NVZ WJWPT Z IBCMBCB VO JOHMยนT NVZ DMBSP NBHJTUFSJBM .F RVFEยน BMMยฝ FO NFEJP EFM DPSSP TJNVMBOEP FTUBS FNCFCJEP FO MB DPOUFN QMBDJร O EFM QBMP EF FTDPCB QFSP FO WFSEBE FTDVDIยฒOEPMB 4F BZVEBCB DPO OPUBT RVF B UPEBT MVDFT IBCยฝB QSFQBSBEP DPODJFO[VEBNFOUF %JKP B MPT FTDPMBSFT RVF FTUB FTDVMUVSB V PCKFUP FTUยนUJDP IBCยฝB RVF TJUVBSMP B GJO EF BQSFDJBSMP EFCJEBNFOUF EFOUSP EFM MMBNBEP BSUF DPODFQUVBM {2Vยน FSB FTP 6O BSUF IFDIP EF DPODFQUPT EF JEFBT FT EFDJS EF PCSBT RVF EFCยฝBO FTUJNVMBS MB JOUFMJHFODJB Z MB JNBHJOBDJร O EFM FTQFDUBEPS BO UFT RVF TV TFOTJCJMJEBE QVEJFSB HP[BS EF WFSBT EF BRVFMMB QJOUVSB FTDVM UVSB P JOTUBMBDJร O RVF UFOยฝB BOUF TVT PKPT &O PUSBT QBMBCSBT MP RVF WFยฝBO BMMยฝ BQPZBEP FO FTB QBSFE OP FSB VO QBMP EF FTDPCB QJOUBEP EF DPMPSFT TJOP VO QVOUP EF QBSUJEB VO USBNQPMยฝO QBSB MMFHBS B BMHP RVF BIPSB FMMPT NJTNPT EFCยฝBO JS DPOTUSVZFOEP ย P BDBTP NFKPS EFDJS FTDVESJ ร BOEP EFTFOUFSSBOEP SFWFMBOEPย HSBDJBT B TV GBOUBTยฝB F JOWFODJร O " WFS WFBNPT {B RVJยนO EF FMMPT BRVFM PCKFUP MF TVHFSยฝB BMHP
&M QBMP EF FTDPCB $IJDPT Z DIJDBT RVF MB FTDVDIBCBO DPO BUFODJร O JOUFSDBNCJB SPO NJSBEBT Z SJTJUBT &M TJMFODJP QSPMPOHBEP MP SPNQJร VO QFDPTJUP QF MJSSPKP DPO DBSB EF QยฝDBSP i{-PT DPMPSFT EFM BSDPยฝSJT UBM WF[ .JTT w i#VF OP QPS RVยน OPw SFQVTP MB .JTT QSVEFOUFNFOUF i{"MHVOB PUSB TVHFSFODJB V PCTFSWBDJร O w /VFWP TJMFODJP SJTJUBT Z DPEB[PT i)BSSZ 1P UUFS WPMBCB FO VO QBMP EF FTDPCB RVF TF QBSFDยฝB B ยนTUFw TVTVSSร VOB DIJ RVJMMB FOSPKFDJFOEP DPNP VO DBNBSร O )VCP DBSDBKBEBT QFSP MB QSPGF TPSB BNBCMF Z QFSUJOB[ MPT SFDPOWJOP i5PEP FT QPTJCMF OP TF SยฝBO &M BSUJTUB TF JOTQJSร UBM WF[ FO MPT MJCSPT EF )BSSZ 1PUUFS RVJยนO TBCF /P JO WFOUFO QPS JOWFOUBS DPODยนOUSFOTF FO FM PCKFUP FTUยนUJDP RVF UJFOFO EF MBOUF Z QSFHร OUFOTF RVยน FTDPOEF FO TV JOUFSJPS RVยน JEFBT P TVHFTUJPOFT IBZ FO ยนM RVF VTUFEFT QVFEBO BTPDJBS DPO DPTBT RVF SFDVFSEBO RVF WJF OFO B TV NFNPSJB HSBDJBT B ยนMw 1PDP B QPDP MPT DIJRVJMMPT GVFSPO BOJNยฒOEPTF B JNQSPWJTBS Z FO UBOUP RVF BMHVOPT QBSFDยฝBO TFHVJS MBT JOTUSVDDJPOFT EF MB .JTT Z QSP QPOยฝBO JOUFSQSFUBDJPOFT RVF UFOยฝBO BMHVOB SFMBDJร O DPO FM QBMP EF FTDP CB QJOUBEP PUSPT KVHBCBO P RVFSยฝBO EJWFSUJS B TVT DPNQBร FSPT EJDJFOEP DPTBT EJTQBSBUBEBT F JOTร MJUBT 6O HPSEJUP NVZ TFSJP BTFHVSร RVF FTF QB MP EF FTDPCB MF SFDPSEBCB B TV BCVFMB VOB BODJBOB RVF FO TVT ร MUJNPT Bร PT TF BSSBTUSBCB TJFNQSF DPO MB BZVEB EF VO CBTUร O QBSB OP USPQF[BS Z DBFSTF " NFEJEB RVF QBTBCBO MPT NJOVUPT NJ BENJSBDJร O QPS MB QSP GFTPSB BVNFOUBCB /VODB EFTGBMMFDJร OVODB TF CVSMร OJ TF FOPKร BM PยฝS MBT UPOUFSยฝBT RVF MF EFDยฝBO 4F EBCB DVFOUB NVZ CJFO EF RVF TJ OP UPEPT MB NBZPSยฝB EF TVT BMVNOPT TF IBCยฝBO PMWJEBEP ZB EFM QBMP EF FTDPCB Z EFM BSUF DPODFQUVBM Z FTUBCBO EJTUSBZFOEP TV BCVSSJNJFOUP DPO VO KVF HVFDJUP EFM RVF FMMB NJTNB TJO RVFSFSMP MFT IBCยฝB EBEP MB DMBWF 6OB Z PUSB WF[ DPO VOB UFOBDJEBE IFSPJDB NPTUSBOEP JOUFSยนT FO UPEP MP RVF PยฝB QPS CVSMร O Z EFTDBCFMMBEP RVF GVFSB MPT WPMWยฝB B USBFS BM APCKFUP FT UยนUJDP RVF UFOยฝBO BM GSFOUF FYQMJDยฒOEPMFT RVF BIPSB Tยฝ QPS UPEP MP RVF FTUBCB PDVSSJFOEP DPNQSFOEยฝBO TJO EVEB Dร NP BRVFM DJMJOESP EF NB EFSB EFDPSBEP DPO BRVFMMPT JOUFOTPT DPMPSFT IBCยฝB BCJFSUP FO UPEPT FMMPT VOB DPNQVFSUB NFOUBM QPS MB RVF TBMยฝBO JEFBT DPODFQUPT RVF MPT SFHSF TBCBO BM QBTBEP Z MPT SFUSPUSBยฝBO BM QSFTFOUF Z BDUJWBCBO TV DSFBUJWJEBE
Z MPT WPMWยฝBO NยฒT QFSNFBCMFT Z TFOTJCMFT BM BSUF EF OVFTUSPT EยฝBT &TF BS UF RVF FT EJBNFUSBMNFOUF EJTUJOUP EF MP RVF FSB CFMMP Z GFP QBSB MPT BSUJT UBT RVF QJOUBSPO MPT DVBESPT EF MPT DMยฒTJDPT RVF IBCยฝBO WJTUP IBDยฝB VOPT NFTFT FO MB WJTJUB RVF IJDJFSPO B MB /BUJPOBM (BMMFSZ $VBOEP MB QFSTFWFSBOUF Z TJNQยฒUJDB .JTT TF MMFWร B TVT BMVN OPT B FYQMPSBS FO FTB NJTNB TBMB EFM OVFWP FEJGJDJP EF MB 5BUF .PEFSO VO MBCFSJOUP EF QFUBUFT EF $SJTUJOB *HMFTJBT ZP NF RVFEยน UPEBWยฝB VO SB UP GSFOUF B FTUF iPCKFUP FTUยนUJDPw FM QBMP EF FTDPCB QJOUBEP QPS VO BS UJTUB DVZP OPNCSF EFDJEยฝ OP BWFSJHVBS UBNQPDP RVJTF TBCFS FM UยฝUVMP DPO RVF IBCยฝB CBVUJ[BEP B TV iFTDVMUVSB DPODFQUVBMw 1FOTBCB FO MB EJ GยฝDJM FNQSFTB EF FTB QSPGFTPSB DPOWFODFS B FTPT OJร PT EF RVF BRVFMMP SFQSFTFOUBCB FM BSUF EF OVFTUSP UJFNQP RVF IBCยฝB FO FTF QBMP QJOUBEP UPEB FTB TVNB EF RVF DPOTUB VOB PCSB EF BSUF HFOVJOB BSUFTBOยฝB EFT USF[B JOWFODJร O PSJHJOBMJEBE BVEBDJB JEFBT JOUVJDJPOFT CFMMF[B &MMB FTUBCB DPOWFODJEB EF RVF FSB BTยฝ QPSRVF FO DBTP DPOUSBSJP IVCJFSB TJEP JNQPTJCMF RVF BTVNJFSB DPO UBOUP FNQFร P MP RVF IBDยฝB DPO FTB BMFHSยฝB Z TFHVSJEBE DPO MB RVF IBCMBCB B TVT BMVNOPT Z FTDVDIBCB TVT SFBDDJPOFT {/P IVCJFSB TJEP VOB DSVFMEBE IBDFSMF TBCFS RVF MP RVF IB DยฝB FO FM GPOEP DPO UBOUB FOUSFHB JMVTJร O F JOPDFODJB OP FSB PUSB DP TB RVF DPOUSJCVJS B VO FNCBVRVF NPOVNFOUBM B VOB TVUJMยฝTJNB DPOKV SB QPDP NFOPT RVF QMBOFUBSJB FO MB RVF HBMFSยฝBT NVTFPT DSยฝUJDPT JMVTUSยฝTJNPT SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT DPMFDDJPOJTUBT QSPGFTPSFT NFDF OBT Z OFHPDJBOUFT DBSBEVSBT TF IBCยฝBO JEP QPOJFOEP EF BDVFSEP QBSB FOHBร BSTF FOHBร BS B NFEJP NVOEP Z EF QBTP QFSNJUJS RVF BMHVOPT QPDPT TF MMFOBSBO MPT CPMTJMMPT HSBDJBT B TFNFKBOUF JNQPTUVSB 6OB FY USBPSEJOBSJB DPOTQJSBDJร O EF MB RVF OBEJF IBCMB Z RVF TJO FNCBSHP IB USJVOGBEP FO UPEB MB MยฝOFB BM FYUSFNP EF TFS JSSFWFSTJCMF FO FM BSUF EF OVFTUSP UJFNQP FM WFSEBEFSP UBMFOUP Z MB QJDBSEยฝB NยฒT DยฝOJDB DPFYJTUFO Z TF FOUSFNF[DMBO EF UBM NBOFSB RVF ZB OP FT QPTJCMF TFQBSBS OJ EJGF SFODJBS VOB EF MB PUSB &TBT DPTBT PDVSSJFSPO TJFNQSF TJO EVEB QFSP FOUPODFT BEFNยฒT EF FMMBT IBCยฝB DJFSUBT DJVEBEFT DJFSUBT JOTUJUVDJP OFT DJFSUPT BSUJTUBT Z DJFSUPT DSยฝUJDPT RVF SFTJTUยฝBO TF FOGSFOUBCBO B MB QJDBSEยฝB Z MB NFOUJSB Z MBT EFOVODJBCBO Z WFODยฝBO *OUFHSBCBO FTB EF NPOJ[BEB ยนMJUF RVF MB DPSSFDDJร O QPMยฝUJDB EF OVFTUSB ยนQPDB IB NBOEB EP BM QBSFEร O {2Vยน HBOBNPT &TUP RVF UFOHP BM GSFOUF VO QBMP EF FT DPCB DPO MPT DPMPSFT EFM BSDPยฝSJT RVF TF QBSFDF B BRVFM DPO FM RVF )BSSZ 1PUUFS WVFMB FOUSF MBT OVCFT +VMJP EF ร .BSJP 7BSHBT -MPTB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4-
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
ร /1, -ร ร 6 , 5BM QBSFDF RVF FO UPEPT MPT JEJPNBT SFTVMUB OF DFTBSJP BMHร O OPNCSF QBSB EFTJHOBS B HFOUF RVF P CJFO FT EFTDPOPDJEB QPS RVJFO MB NFODJPOB P CJFO DBSFDF EF JNQPSUBODJB EFDJS TV OPNCSF P JODMVTP RVF NFSFDF DJFSUP EFTQSFDJP EFM RVF IB CMB &O FTQBร PM UFOFNPT MPT NVZ QSยฒDUJDPT UยนS NJOPT EF GVMBOP NFOHBOP [VUBOP Z QFSFOHBOP USBEJDJPOBMNFOUF FO FTF PSEFO QFSP QPDB HFO UF TBCF EF Eร OEF WJFOFO 2VJFOFT IBO WJWJEP FO QBยฝTFT EF MFO HVB ยฒSBCF TF TPSQSFOEFO BM PยฝS MP EF iGVMBOPw QFSP FT RVF DPNP FYQMJDB FM EJDDJPOBSJP EF MB 3FBM "DBEFNJB GVMBOP WJFOF EFM ยฒSBCF IJT QยฒOJDP GVMยฒO Z ยนTUF EFM ยฒSBCF DMยฒTJDP GVMBO RVF B TV WF[ QPTJCMFNFOUF QSPDFEB EFM FHJQ DJP QX SO RVF RVJFSF EFDJS iFTUF IPNCSFw :B DPO NFOHBOP FM PSJHFO OP FT UBO DMBSP QPS RVF EJDF FM EJDDJPOBSJP RVF iRVJ[ยฒw UBNCJยนO WFOHB EFM ยฒSBCF IJTQยฒOJDP NBO LยฒO Z ยนTUF EFM DMยฒTJDP NBO LBO RVF TJHOJGJDB iRVJFO TFBw &TBT QBMBCSBT EFCFO IBCFS TJEP BEPQ UBEBT FO UJFSSBT JCยนSJDBT B SBยฝ[ EF MB JOWBTJร O
'VMBOP NFOHBOP FUD
NPSB B QSJODJQJPT EFM TJHMP 7*** MP DVBM TJH OJGJDB RVF RVFEBSPO JODMVJEBT FO VO FTQBร PM BQFOBT FO GPSNBDJร O Z TF IBO NBOUFOJEP IBTUB TV WFSTJร O BDUVBM &O DBNCJP [VUBOP EF MB NJTNB GBNJ MJB TF TVQPOF RVF UJFOF VOB SBยฝ[ MBUJOB WFOESยฝB EF TDJUBOVT Z ยนTUF B TV WF[ EF TDJUVT iTBCJEPw FO FM TFOUJEP EF RVF FM OPNCSF QPS TBCJEP TF DBMMB : QFSFOHBOP FT ZB VO NFTUJ[BKF IJTQBOPยฒSBCF 1FSF VOB WBSJBOUF EF 1FESP VOP EF MPT OPNCSFT NยฒT DPNVOFT FO FTQBร PM NยฒT MB UFSNJOBDJร O ยฒSBCF 5BNCJยนO IBZ VOB MPDVDJร O DVMUB RVF TF VTB BVORVF QPDP MB MBUJOB RVJEBN RVF VOB WF[ NยฒT EFTJHOB B iVOP P BMHVOPw 1FSFOHBOP EFCF TFS EFTEF UJFNQPT NFEJFWBMFT QBSJFOUF EF 1FSJDP EF MPT 1BMPUFT EFM 1FESP FM RVF BOEB NVZ BHVTUP QPS TV DBTB Z EFM FYJNJP 1FSPHSVMMP RVF ZB QBSB FM 4JHMP EF 0SP FSB VO QFSTPOBKF BOUJHVP Z 2VFWFEP JOWFOUร MB FYQSFTJร O iQFSPHSVMMBEBw FO -PT TVFร PT QBSB OPNCSBS TV FTQFDJBMJEBE RVF DPOTJTUF FO EFDJS PCWJFEBEFT -B EFGJOJDJร O RVF EB MB 3"& FT
>ร ย ย ร ร ย ร ร jร ร 6?รขยตร iรข
6 - $ ร ร 9ร - $ &T DPNQMFKP FM QBOPSBNB EF MB QPMยฝUJDB FO MPT QBSUJEPT BM QSFWBMFDFS MB EJ WJTJร O DPO TJNVMUยฒOFB BTQJSBDJร O EF USJVOGP Z FO BMHVOPT DBTPT EF SBUJGJDB DJร O FO MPT FTDBร PT HVCFSOBNFOUBMFT EPOEF MB FTUSVDUVSB FTUยฒ QSPGVOEB NFOUF EBร BEB QPS DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJร O JOGFTUBEBT QPS DPNQMJDJEBEFT FYQVFTUBT B MB PQJOJร O Qร CMJDB QBSDJBMNFOUF JOEJGFSFOUF DPNP QSFMVEJP B MB GSVTUSBDJร O Z QยนSEJEB EF UPMFSBOUF FTQFSB EF DBQBDJUBDJร O USBOTGPSNBEP SB FOVODJBEB QPS MB 3FGPSNBT &EVDBUJWB &O FTUF FTDFOBSJP TVSHF FM 4JTUF NB /BDJPOBM "OUJDPSSVQDJร O -PT FTGVFS[PT EF QSVEFODJB DPOEVDFO B MB QSFWFODJร O ยนTUB BOUFSJPS B MB DPSSFDDJร O QPS NFEJPT ESยฒTUJDPT DBMJGJDBEPT DPNP EJDUBUPSJBMFT B TV WF[ DPOEVDFOUFT B MB CVFOB JOUFODJร O EF USBOTGPSNBS FTUSVDUVSBT FOVODJBEBT FO USBUBEPT JOUFSOBDJPOBMFT FWJUBOEP MB DPNQMBDFODJB EF JOUFSFTFT EF HSV QPT QPMยฝUJDPT Z IBTUB QBSUJDVMBSFT &M FTDFOBSJP EF DPOGVTJร O BDFSDB B MB NFNPSJB B PCSBT DPNP $POWFS TBDJร O FO MB $BUFESBM PSJHJOBM EF .BSJP 7BSHBT -MPTB VCJDBEB FO 1FSร IB DF NยฒT EF NFEJP TJHMP EPOEF MBT MVDIBT JOUFSOBT DVMNJOBO DPO SF[BHPT Z DPOTUJUVZFO BEWFSUFODJB &O VO FYUSFNP TF VCJDB FM SFDVFOUP EF FYQSFTJP OFT USยฒHJDBT Z EF IFDIPT FYQVFTUPT FO -B /PDIF EF 5MBUFMPMDP SFDPQJMBDJร O EF &MFOB 1POJBUPXTLB "NCBT PCSBT QPOFO FO SFMJFWF MB OFHBUJWB BVTFO DJB EF QSVEFODJB QBSB TBMWBHVBSEBS MB USBORVJMJEBE Z FMFWBS FM TFOUJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE EF HPCFSOBEPT Z BVUPSJEBEFT -B DPNQMFKJEBE FYQSFTBEB BM QSJODJQJP DPOMMFWB B MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM $POHSFTP EF MB 6OJร O FO .ยนYJDP FO TVT WFSUJFOUFT EF EJQVUBEPT Z TFOB EPSFT FMFDUPT QBSB FM DVNQMJNJFOUP EF TVT EFCFSFT Z EFSFDIPT DPO FYQPTJ DJร O EF QSPQVFTUBT WJBCMFT EF QSPTQFSJEBE B TV WF[ BKFOBT B MBT BNCJDJP
$POWJDDJยชO Z GSVTUSBDJยชO OFT QPMยฝUJDBT JOIFSFOUFT FO MPT QSร YJNPT DPNJDJPT RVF DPOMMFWFO MB VSHFOUF DPOGJBO[B EF MB DJVEBEBOยฝB EFOUSP EF VO QMBO EF VOJEBE Z QSPQร TJUPT EF SFDVQFSBDJร O EF MB USBORVJMJEBE Z DPSSFTQPOEJFOUF TFHVSJEBE FO TV DPO KVOUP DPOEVDFOUFT B MB QSPTQFSJEBE FO QPCMBEPT Z SFHJPOFT EPOEF QSJWB MB JOTBUJTGBDDJร O -B VOJEBE EFCF QSFWBMFDFS FO FM TFOP EF MPT QBSUJEPT DPO FM MJEFSB[HP HBOBEP QPS DPOWFODJNJFOUP FOUSF MPT BHSFNJBEPT Z MB IPOFTUJEBE FYQVFT UB DPO DBQBDJEBE Z WPMVOUBSJPTP QSPQร TJUP EF TFSWJDJP TVQFSJPS B DPNQMJDJ EBE &TUB FT MB QPTUVSB BOIFMBEB QPS MB QPCMBDJร O DPO MB EPUBDJร O EF TV WP UP DVBOEP ยนTUF MMFHVF FO FM UJFNQP Z MB GPSNB QSFWJTUB QPS FM PSEFO EFNPDSยฒUJDP Z UPUBMNFOUF BKFOP B QSFTJPOFT UVNVMUVBSJBT EFUPOBEPSBT EF WJPMFODJB Z QยนSEJEBT JSSFQBSBCMFT NFEJBOUF FM FNQMFP EF MB GVFS[B &O UBM DPOUFYUP TF WJTMVNCSB RVF OP FTUยฒO UPEPT DPOWFODJEPT OJ MP TPO UPEPT MPT RVF FTUยฒO 1PS WFDJOEBE Z BGJOBDJร O EF JOUFSFTFT FT JNQSFTDJOEJCMF PCTFSWBS DPO FM NBZPS EFUFOJNJFOUP MPT SFTVMUBEPT FMFDUPSBMFT FO &TUBEPT 6OJEPT QSP HSBNBEPT B OPWJFNCSF QSร YJNP Z NยฒT BMMยฒ TVT QSPQJPT JOUFSFTFT 3FQVCMJ DBOPT DPO MB BHSFTJWJEBE FYQSFTBEB QPS TV $BOEJEBUP %POBME 5SVNQ Z MB PQPOFOUF )JMMBSZ $MJOUPO QSJNFSB NVKFS FO PDVQBS MB QSFTJEFODJB IBTUB BIPSB DBVUB FO DVBOUP JODJEB B QSPDVSBS PCWJPT CFOFGJDJPT QBSB TV QBยฝT DPO MB DPSSFTQPOEJFOUF PCTFSWBDJPO B MPT IFDIPT EF "SHFOUJOB #SBTJM Z "MFNB OJB -PT QSFDFEFOUFT QVFEFO EBS FTQBDJP B MB NVKFS FO -PT 1JOPT &M WPUP MP EFDJEJSยฒ %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
ร ย >ย `ย ร ย ย รข?ย iรขร ร Vย ร ย
"-ร " ", -ร ร
ร / *" -B QSPNVMHBDJร O EF MBT MFZFT EFM iTJTUFNB OBDJP OBM BOUJDPSSVQDJร Ow IB HFOFSBEP VO TJOOร NFSP EF PQJOJPOFT Z OP QPDP FOUVTJBTNP ZB RVF GVF FONBSDBEB QPS MB SFOVODJB EF 7JSHJMJP "OESBEF MP RVF FT VO IFDIP DPODSFUP Z MB SFJUFSBEB QFUJ DJร O EF QFSEร O QPS QBSUF EFM 1SFTJEFOUF EF MB 3F Qร CMJDB QPS FM NBOPTFBEP BTVOUP EF MB iDBTB CMBODBw MB EF BDยฒ DMBSP /P QPEFNPT JHOPSBS RVF EJDIB QSPNVMHB DJร O GPSNB QBSUF EF MB VUPQยฝB DSร OJDB Z NFSDB EPMร HJDB EFM HPCJFSOP NFYJDBOP TFHร O FM DVBM MPT QSPCMFNBT TF BSSFHMBO QSPNVMHBOEP JNQF DBCMFT MFZFT FO NFEJP EF HSBO CPBUP DPO MB BTJT UFODJB EF UPEPT MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O BEFSF[BEP DPO EJTDVSTPT EF DPOPDJEB SFUร SJDB 5BNQPDP FT EF EVEBS RVF NJFOUSBT QPS VO MBEP TF IBDF MB EJDIB QSPNVMHBDJร O QPS FM PUSP JODPOUBCMF DBOUJEBE EF BDUPSFT QPMยฝUJDPT FTUBSยฒO ZB IBDJFOEP Z CVTDBOEP MBT GPSNBT Z NBOFSBT FO RVF TF QVFEF CVSMBS FM OVFWP BQBSBUP MFHBM DPNP FT DPTUVNCSF "M FWFOUP BDVEJFSPO OVNFSPTPT QFSTPOB
iWFSEBE P DFSUF[B RVF QPS OPUPSJBNFOUF TBCJEB FT OFDFEBE P TJNQMF[B EFDJSMBw 'VMBOP Z TVT DPOHยนOFSFT TVFMFO JS BDPNQBร BEPT QPS iEF UBMw B HVJTB EF BQFMMJEP MP DVBM SFGVFS[B FM BOPOJNBUP 1FSPHSVMMP UJFOF VO QSJNP GSBODยนT .POTJFVS EF MB 1BMJDF BVORVF ยนTUF Tยฝ FYJTUJร EF TFHVSP Z NVSJร CBUBMMBOEP FO 1BWยฝB DPO 'SBODJTDP * DPOUSB FM $ยนTBS $BSMPT Z UBNCJยนO UJFOF TV FRVJWBMFOUF B QFSPHSVMMBEB iMBQBMJTTB EFw &M QPCSF EF -B 1BMJDF OP EFDยฝB UPOUFSยฝBT IBTUB EPOEF TF TBCF QFSP VO FQJUBGJP FO TV UVN CB NBM MFยฝEP SF[BCB i`"Z TJ OP FTUVWJFTF NVFS UP "ร O FTUBSยฝB FO WJEBw &M QPCSF EF -B 1BMJDF EF CF FTB GBNB FTQVSJB B VO QPFUB EF NFEJBEPT EFM TJHMP 97** #FSOBSE EF -B .POOPZF " WFDFT DVBOEP OP TF RVJFSF P OP TF QVFEF EFDJS FO MB QSFOTB FM OPNCSF EF BMHVJFO TF VTBO Z OP Tร MP FO FTQBร PM TJOP FO NVDIBT PUSBT MFOHVBT MBT JOJDJBMFT / / RVF SFNJUFO BM MBUยฝO OPNFO OFTDJP MP DVBM RVJFSF EFDJS MJUFSBM NFOUF iEFTDPOP[DP FM OPNCSFw
-BT TJFUF MFZFT KFT QBSUJDVMBSNFOUF EF MB FTDFOB QPMยฝUJDB QVFT FT DPNร O RVF DVBOEP TF GJSNB VO BDVFSEP BOUJ DPSSVQDJร O MPT QSJNFSPT FO TJHOBSMP TFBO QSFDJ TBNFOUF MPT NยฒT DPSSVQUPT QBSB RVJFOFT UPEP BDBCB TJFOEP NFSB NFSDBEPUFDOJB FO WยฝTQFSBT EFM TJHVJFOUF QFSJPEP FMFDUPSBM Z DPNP VO HPMQF NBFTUSP NFEJยฒUJDP BOUF MB EFQSFDJBEB HFTUJร O EFM QBSUJEP FO FM HPCJFSOP 1PS MP NJTNP QSPNVMHBS MFZFT OP FT BTVO UP SFMFWBOUF MP WFSEBEFSBNFOUF EFDJTJWP FT BQMJDBSMBT FT FOUPODFT RVF EFCFSยฒO EBSTF MPT BQMBVTPT Z MBT GFMJDJUBDJPOFT DVBOEP MPT GVO DJPOBSJPT Qร CMJDPT EF QSJNFS OJWFM SFOVODJFO B MPT DBSHPT EF BTFTPSFT RVF DPO OPNCSFT QSFTUBEPT EFWFOHBO FO UBMFT P DVBMFT NVOJDJ QJPT DVBOEP TF TBODJPOFO MBT USJRVJร VFMBT EF UPEPT MPT EยฝBT DPNP QPS FKFNQMP EBS B MPT NBFTUSPT DPNQVUBEPSBT VTBEBT IBDJยนOEPMPT GJSNBS RVF MBT SFDJCJFSPO OVFWBT P SFDJCJS QBS UF EFM TBMBSJP EF VO FNQMFBEP DPNP QBHP NFO TVBM QPS IBCยนSTFMP PUPSHBEP DVBOEP MPT NB HJTUSBEPT EFTQJEBO B MPT IJKPT EF TVT DPMFHBT
RVF TJO NยนSJUP OJ DBQBDJEBE FNQMFBO B DBNCJP EF PCUFOFS EF BRVFMMPT MB NJTNB QSFCFOEB $VBOEP MPT TFDSFUBSJPT EF FTUBEP USBOTQBSFO UFO TVT BDDJPOFT DPNP FO FM DBTP EFM TJTUFNB *"7& P FM EF MB DBTPOB EF *YUBQBO EF MB 4BM )BCSยฒ RVF BQMBVEJS Z DPO HBOBT DVBOEP MPT DP NFSDJBOUFT EF MB [POB EF .FESBOP Z MPT EF 4BO +VBO EF %JPT FOUSF PUSPT EFKFO EF TFS FYUPS TJPOBEPT QPS MB BVUPSJEBE DPO FOUFSBEBT EF NJM QFTPT Z NJM NยฒT EF SFOUB NFOTVBM QB SB QPEFS WFOEFS DPOUSBCBOEP -B MVDIB DPOUSB MB DPSSVQDJร O QPS QBSUF EFM HPCJFSOP FYJHF NVDIP NยฒT RVF OVFWBT MFZFT P QSPNFTBT FYJHF RVF OBEJF PDVQF VO QVFTUP TJO UFOFS MB FYQFSJFODJB MPT NยนSJUPT MB DBQBDJEBE Z FM DVNQMJNJFOUP EF MB MFHBMJEBE RVF TF SFRVJF SF QBSB PCUFOFSMP FYJHF RVF B OJOHร O GVODJP OBSJP Qร CMJDP TF MF CMJOEF QBSB FWJUBS RVF Eยน DVFOUBT B MB KVTUJDJB BVORVF TFB EF $PBIVJMB $IJIVBIVB 7FSBDSV[ P 0BYBDB &O DVBOUP B MBT Tร QMJDBT EF QFSEร O BDBTP GPSNFO QBSUF EF MB NJTNB QSFPDVQBDJร O NF EJยฒUJDB Z NFSDBEPMร HJDB QFSP VO QFSEร O QFEJ EP OP TVQPOF QPS Tยฝ NJTNP FM PCUFOFSMP FO OVFTUSB DVMUVSB QFSEPOBS TJFNQSF IB FYJHJEP MB SFQBSBDJร O EF MPT EBร PT Z FM DPNQSPNJTP IP OFTUP Z TFSJP EF MB DPSSFDDJร O EF PUSB NBOFSB BDBCB TJFOEP EFNBHPHJB BSNBOEP HPO!VOJWB NY
-P QยฐCMJDP $BEB WF[ RVF VO FOGFSNP TF DPNQMJDB FO MB TBOJEBE QSJWBEB MP EFSJWBO B MB Qร CMJDB RVF OP Tร MP UJFOF RVF IBDFSTF DBSHP EF MPT USBUBNJFOUPT NยฒT DPTUPTPT TJOP UBNCJยนO EF MBT NVFSUFT 1PS SB[POFT RVF OP WJFOFO BM DBTP ร MUJNBNFOUF IF WJTJUB EP DPO DJFSUB BTJEVJEBE FM IPTQJUBM NBESJMFร P (SFHPSJP .BSBร ร O 6O MVHBS GFP EFTUBSUBMBEP Z WJFKP QFSP VO NBH OยฝGJDP IPTQJUBM TJO EVEB BMHVOB DPO HSBOEFT NยนEJDPT Z VOB QSFTUBDJร O TBOJUBSJB EF QSJNFSB DMBTF 4JFNQSF TF NF FODPHF VO QPDP FM DPSB[ร O DVBOEP WPZ QPS BMMยฝ QPSRVF NF QBSFDF VO TยฝNCPMP EF OVFTUSP NBMUSBUBEP TJTUFNB EF TB MVE -B TBOJEBE Qร CMJDB FTQBร PMB IB TJEP OVFTUSP NBZPS MPHSP TPDJBM VO UFTPSP BM RVF FTUBNPT UBO BDPTUVNCSBEPT RVF OPT SFTVMUB JNQFOTBCMF RVF IBZB QBยฝTFT FO EPOEF EF KFO NPSJS B MB HFOUF QPS FM IFDIP EF TFS QPCSF 1FSP FYJT UFO &O &TUBEPT 6OJEPT QPS FKFNQMP MPT FOGFSNPT PODP Mร HJDPT RVF OP QVFEFO BCPOBS MB DBSยฝTJNB RVJNJPUFSBQJB TJNQMFNFOUF TF RVFEBO TJO FMMB DPNP TF WFยฝB FO MB TFSJF #SFBLJOH #BE *NBHJOFO B VO OJร P DPO DยฒODFS BM RVF OP MF QPOFO USBUBNJFOUP QPSRVF TVT QBESFT OP UJFOFO FM EJOFSP QBSB QBHBSMP FT SFQVHOBOUF %F FTB GFSP[ JOBENJTJCMF BTFTJOB EFTJHVBMEBE OPT QSPUFHF OVFTUSP TJTUFNB EF TB MVE QFSP MP FTUBNPT EFTNBOUFMBOEP -B TBOJEBE Qร CMJDB FTQBร PMB IB FTUBEP FOUSF MPT EJF[ NFKPSFT TFSWJDJPT EF TBMVE EFM NVOEP "IPSB OP Tยน QPS Eร O EF BOEBSFNPT FO FM SBOLJOH QPSRVF MMFWBO Bร PT EFNPMJยนO EPMB )BDF VO NFT BMUPT DBSHPT EFM TJTUFNB EF TBMVE NB ESJMFร P EJKFSPO RVF FO MB $PNVOJEBE TPCSBO i DBNBT QBSB FOGFSNPT BHVEPTw /BEJF QBSFDF IBCFSTF FTDBOEBMJ [BEP BOUF FTB BGJSNBDJร O Z TJO FNCBSHP FT HSBWF 1SJNF SP QPSRVF FO UPEB MB $PNVOJEBE Tร MP IBZ NJM DBNBT MB SFEVDDJร O FT TVTUBODJBM : TFHVOEP QPSRVF IBDF EJF[ Bร PT FTUPT NJTNPT QFQFSPT DPOUSB FM DSJUFSJP EF MPT QSPGFTJPOB MFT Z EJSJHJEPT QPS VOB FOUVTJBTUB &TQFSBO[B "HVJSSF DPOT USVZFSPO EPT NJM DBNBT EF BHVEPT {2Vยน FT MP RVF WB B TV DFEFS QSFWJTJCMFNFOUF 2VF TF DFSSBSยฒO DBNBT EF MPT IPTQJUBMFT Qร CMJDPT Z TF EFSJWBSยฒ FM TFSWJDJP B MPT QSJWBEPT 7FSยฒO MB TBOJEBE QSJWBEB FT VO OFHPDJP 1FSP FT RVF FM PCKFUJWP EF MB TBOJEBE OP QVFEF TFS FM EF HBOBS EJOFSP /P UP EP FO MB TPDJFEBE IB EF NPWFSTF IBDJB FM MVDSP &O FM DPODFQ UP NJTNP EF MB EFNPDSBDJB BOJEB VO JNQVMTP EF PSEFOBDJร O TPDJBM EF NPEFSBDJร O EF MBT EFTJHVBMEBEFT EF GSFOP BM CP UยฝO TBMWBKF 1PS FTP TF QBHBO JNQVFTUPT QPS FM CJFO DPNร O : MB TBOJEBE FTUยฒ FO MB CBTF EF FTF CJFO DPNร O "SHVNFOUBO MPT QBSUJEBSJPT EFM EJOFSP UJOUJOFBOUF RVF MB NFEJDJOB QSJWBEB FT NยฒT CBSBUB Z FGJDJFOUF RVF MB Qร CMJDB .JFOUFO QPSRVF FOHBร BO FO MB GPSNB EF NFEJS $BEB WF[ RVF VO FOGFSNP TF DPNQMJDB FO MB QSJWBEB MP EFSJWBO B MB Qร CMJ DB RVF OP Tร MP UJFOF RVF IBDFSTF DBSHP EF MPT USBUBNJFOUPT NยฒT DPTUPTPT TJOP UBNCJยนO EF MBT NVFSUFT 1POESยน VO FKFN QMP TJ OP SFDVFSEP NBM IBSยฒ VOPT EJF[ Bร PT FM HFSJBUSB EFM (SFHPSJP .BSBร ร O +PTยน "OUPOJP 4FSSB RVF FT VOB FNJOFO DJB FO TV DBNQP Z TV FRVJQP IJDJFSPO VO JNQPSUBOUยฝTJNP FT UVEJP TPCSF MB SPUVSB EF DBEFSB FO MPT BODJBOPT Z EFNPTUSB SPO RVF TJ FSBO BUFOEJEPT QPS HFSJBUSBT Z USBVNBUร MPHPT B MB WF[ Z OP Tร MP QPS USBVNBUร MPHPT NPSยฝBO NFOPT Z TVGSยฝBO NFOPT DPNQMJDBDJPOFT &M FTUVEJP TF QVCMJDร FO MB SFWJTUB FT QFDJBMJ[BEB NยฒT JNQPSUBOUF EFM NVOEP Z MPT SFTVMUBEPT TF IBO JODMVJEP FO MPT QSPUPDPMPT NยนEJDPT EF NFEJP QMBOFUB 1F SP FTF FT VO NPEFMP EF NFEJDJOB RVF OP UPEPT DPNQBSUFO "RVยฝ IBZ BMHVOPT IPTQJUBMFT QSJWBEPT RVF PQFSBO B MPT BO DJBOPT EF DBEFSB Z MPT NBOEBO B MBT IPSBT B TV DBTB TJO SFIBCJMJUBS {2VF FM QBDJFOUF OP BOEB /P JNQPSUB :B TF PDV QBSยฒ MB Qร CMJDB TJ QVFEF EF BSSFHMBS FM EFTBHVJTBEP Z BEF NยฒT TJ TF NVFSF RVF TF NVFSB DPO FMMPT GVFSB EFM IPTQJUBM QSJWBEP QPSRVF FTF GBMMFDJNJFOUP MFT CBKBSยฝB TV SVUJMBOUF ยฝO EJDF EF ยนYJUPT "Tยฝ FTUBNPT FO QMFOB DBNQBร B EFM EFTQSFDJP B MP Qร CMJ DP :B TF TBCF MPT GVODJPOBSJPT TPO UPEPT VOPT TJOWFSHร FO [BT Z VOPT WBHPT NJFOUSBT RVF FM TFDUPS QSJWBEP FT PUSB DP TB 4ยฝ EFTEF MVFHP RVF FT PUSB DPTB FT BIยฝ EPOEF TF EBO MPT CPOPT CBTVSB MPT BCVTJWPT VTPT CBODBSJPT MPT GPOEPT EF 1B OBNยฒ `&T FM NVZ TFSJP FGJDJFOUF Z IPOFTUP TFDUPS EF MPT EJ SFDUJWPT EF 7PMLTXBHFO {1FSP EF RVยน FTUBNPT IBCMBOEP 1VFT NF UFNP RVF FO FM GPOEP FM ร OJDP UFNB FT MB SBQJร B 1F SP PKP NVDIP DVJEBEP DPO FM EFTNBOUFMBNJFOUP EF OVFTUSP TJTUFNB EF TBMVE 1PSRVF DVBOEP BRVยฝ FNQJFDFO B NPSJS MPT OJร PT QPSRVF OP QVFEFO QBHBS MBT NFEJDJOBT TVT QBESFT JO DFOEJBSยฒO MBT DJVEBEFT : ZP MP FOUJFOEP ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
ร >ย ร *>ย ย ย >ร
, "ร ร 1 ร -* / ", "UNPTGยนSJDBT -BT CMBOEBT IPSNJHBT BMBEBT Z GJMJ GPSNFT BQBSFDJFSPO DPO FYBDUJUVE B MBT OVFWF EF MB OPDIF EFM EF KVOJP : OP EJMBUBSPO FO EFTB QBSFDFS QPDP EFTQVยนT 3JUVBMFT EF MB FTUBDJร O TB MVEPT EFM UJFNQP 5PSNFOUBT ยนQJDBT F ยฝOUJNBT QSP GVOEJ[BO MPT USBCBKPT EFM WFSBOP 6OB UFSSB[B EPT BNJHPT USFT UFRVJMBT DBEB WF[ DVBUSP FTRVJOBT BOFHBEBT EF MB CFOEJUB BHVB RVF OP TF IB EF WPM WFS B WFS 4VOUVPTP Z TFODJMMP MVKP UBQBUยฝP NBUF SJB EF MPT TVFร PT IFSSBNJFOUB DPOUSB FM WFOFOP BQBDJHVBNJFOUP EF OVCFT BM HBMPQF DPOTPMB NJFOUP EF MB DJVEBE EFTBTUSBEB MยฝRVJEP DJNJFOUP EF UPEP MP RVF WJFOF TPQPSUF EF MPT ยฒOJNPT MMV WJB EF MB JOGBODJB MMVWJB GVUVSB )FSยฒDMJUP QBTB JO UFSQFSSJUP CBKP FM DIVCBTDP QBSFDF JS UPNBOEP OP UB EF MBT DPSSJFOUFT BMCPSPUBEBT RVF EFKBO BUSยฒT FM DBTFSยฝP EFTEJCVKBEP QPS MBT HFOFSPTBT SJBEBT TBM WBEPSBT Z GVHBDFT 1PS NJFOUSBT SFHSFTB MB MBNB B GPSKBS TV MJWJBOP SFJOBEP FO MB UFSSB[B %F MPT MB ESJMMPT NJTNPT FO EPOEF TF BHVBSEBO UPEP FM Bร P BTPNBO MBT FTQPSBT EFTQFSUBEBT Z WJWBDFT : FO USF UPEBT GPSNBO VOPT WFSEFT DVZPT CSJMMPT KBNยฒT BEPSOBSPO FM NBOUP EFM NJTNP SFZ 4BMPNร O -PT QยฒKBSPT MP TBCFO "OHFST DVBSFOUB Bร PT .ร EJDB DJVEBE HSJT DPO B[VM CBKP MB MMVWJB 6O DBTUJMMP FTFODJBM Z SPUVO EP HVBSEB BM SยฝP Z DPO TV BSRVJUFDUVSB BSDBJDB F JO UFNQPSBM EB DVFOUB EF MPT TJHMPT RVF TF GVFSPO .ยฒT BMMยฒ MBT HยนMJEBT TBMBT HVBSEBO MBT QSPEJHJPTBT UBQJ DFSยฝBT RVF DVFOUBO MB IJTUPSJB EFM VOJDPSOJP 3FNP UB CJDJDMFUB B MB RVF VO UPTJKPTP Z NยฝOJNP NPUPS RVF SยฝB BZVEBS B TVQFSBS MBT QFOEJFOUFT EFTEF TV USPUF DBMNPTP TF WJP QBTBS UBOUB NVDIBDIB UBOUP DJFMP 6OB BMBNFEB HFOUJM RVF OP MMFWBCB B OJOHร O MBEP
&T BIPSB SFDPSEBCMF QPS EPT GPUPHSBGยฝBT JEยนOUJDBT QFSP FO MB QSJNFSB VOB NVDIBDIB TF SFDBSHB DPO USB VO QMBUBOF FO MB TFHVOEB IBCยฝB QBSB TJFNQSF EFTBQBSFDJEP 0KPT OPSVFHPT USBOTQBSFOUF Z IPO EยฝTJNB NJSBEB EFM GJPSEP RVF MF EJP MB MV[ DBODJP OFT BSSFCBUBEBT QPS MBT HBSSBT RVF UBO CJFO TBCยฝB PDVMUBS RVJยนO TBCSยฝB FOUPODFT RVF EFKBSยฝB VOB DJ DBUSJ[ RVF OP DFTB 6OB DBTB RVF WJWยฝB BUSยฒT EF VO KBSEยฝO VOB WFOUBOB RVF EBCB FM DBMPS Z FOUSFHBCB FM GSยฝP VOB TFร PSB QSPWJEFOUF RVF DVSBCB UPTFT Z TPMFEBEFT USFT P DVBUSP MJCSPT DPO MPT RVF BSNBS VOB CBMTB RVF DSV[BSB FM JOWJFSOP Nร TJDBT PCTFTJ WBT QPS FTDBTBT PCTFTJWBT QPS B[BSPTBT FMFDDJPOFT "OHFST OVODB PMWJEBEB 6OB OPDIF FO FM DBGยน EF EJBSJP EFTQVยนT EF VO DPODJFSUP JOEFMFCMF FTUBCB BIยฝ (FPSHFT .PVTUBLJ DPNP TJ UBM DPTB #SFWF FM TB MVEP UBOUP QFOEJFOUF EF IBCFSMF EJDIP UBOUP BHSB EFDJNJFOUP BQFOBT FTCP[BEP $PO TV DBSB EF NFUF DP DPO TVT SBTHPT DPNP EF HBUP NPOUยนT FM QPFUB TF BMFKร EFTQVยนT QPS MB DBMMF TPMJUBSJB -B QBMPNB EF CSPODF KBNยฒT IB EFKBEP EF WPMBS 6O ร YJEP WFSEF IB BDPNQBร BEP QPS ZB UBOUPT Bร PT TV WVFMP " TBCFS EF Eร OEF MMFHBCB DVBOEP MB NB OP QBUFSOB JNQVTP HFOUJMNFOUF TV QSPQJFEBE BM NVDIBDIP RVF GVF %JGยฝDJM TBCFS FM PSJHFO EF TV NB OVGBDUVSB MB BOUJHร FEBE EF TV FEBE 4V FTUBNQB QPESยฝB IBCFS BEPSOBEP VO WBTP HSJFHP VO SFMJFWF FUSVTDP P MB TBQJFOUF WBTJKB EF CBSSP EFM BHVB EF MPT Bร PT NP[PT 3FQPTB BIPSB EF SFHSFTP Z EB DVFO UB EF TV BSEVB USBWFTยฝB /Jร PT RVF DSFDJFSPO DVBS UPT BCBOEPOBEPT HSJFUBT Z FTUSBHPT EFM DPSB[ร O Z VOB MMBNB RVF KBNยฒT RVFEร FYUJOUB $JFMPT QSPQJ DJPT Z IVSBDBOFT FYUSBWยฝPT RVF GVFSPO NJSBKFT DF HBEPSFT Z GBSPT EF MB CVFOB FTQFSBO[B MB GBUJHB EF
MBT BMBT RVF TJFNQSF RVFEBCB BUSยฒT QBMPNB EF PUSPT EJMVWJPT QBMPNB EFM SFHSFTP "MHVJFO NVTJUB MB TFOUFODJB EF /JFU[TDIF 4ยน RVF FO NJ QBMPNBS IBZ QBMPNBT FYUSBOKFSBT 1FSP UBNCJยนO TF FTUSFNF DFO DVBOEP MFT QPOHP MB NBOP FODJNB 7FMWFU 6OEFSHSPVOE /JDP MB NFKPS PCSB RVF OVODB IJ[P "OEZ 8BSIPM 1BSUJDVMBSNFOUF /JDP $POTUSVDDJร O IFDIB EF SVJEPT NBMBT Nร TJDBT DBSUPOFT QPMWP Z CBTVSB DPEJDJBy 1PS NFTFT TF IB MFWBOUBEP RVJUBOEP QB[ Z QSPWFDIP BM WFDJOEBSJP *OHSFEJFOUFT CBTUBSEPT QJF[BT EFTDBCBMBEBT EF VO UPSQF EFTJHOJP QFDVOJBSJP SFWPMUJKP EF UFSSFHBMFT Z HSJUPT EFTUFNQMBEPT WJMF[B FO FM USBUP Qร CMJDP RVF EFCJFSB TFS DPNFEJEP Z DVJEBEPTP 1PS UPEBT QBS UFT IBZ FKFNQMPT &T DPNP VO GPSBTUFSP RVF MMFHB SB B MB BQBDJCMF GJFTUB EFM QVFCMP B QVOUB EF NBMBT SB[POFT TVDJFEBE QยนTJNB DBUBEVSB HSPTFSPT USB UPT &O MPT QVFCMPT DPO DBTUB FM GPSBTUFSP BDBCB FO MB DBMMF &O OVFTUSPT CBSSJPT FTUPT GPSBTUFSPT DBN QFBO FKFSDJUBOEP TV QSPMJKB NBKBEFSยฝB : MPT FODBS HBEPT EF BUFNQFSBS MPT EFTNBOFT B OPNCSF EF MPT USBORVJMPT WFDJOPT OJ QPS FOUFSBEPT TF EBO 1FSP UP EP TF SFHSFTB MP JOOPCMF EF MB DPOTUSVDDJร O IBCSยฒ EF QFSEVSBS NBODIB JNCPSSBCMF FO FMMB FO MPT RVF MB BMFOUBSPO $PO DPEJDJB OP TF MFWBOUB DBTB EF CVF OB QJFESB TFOUFODJร &[SB 1PVOE i&TUยฒ EVSP FM KBMร Oyw &TB GSBTF WJSJM F JOUFN QPSBM GVF EJDIB DPNP ร OJDB MBNFOUBDJร O QPS VO TFร PS RVF B QJF GJSNF SFDJCยฝB MPT EVFMPT EF VOB JO GBVTUB F JOKVTUB QยนSEJEB 3FTVFOBO MBT DVBUSP QBMB CSBT B DBEB SBUP QBSB SFDPSEBS FM UBNBร P EF MBT QF OBT TV GVUJMF[B GSFOUF B BRVFM MVUP 3FTVFOBO DPNP TBMJEBT EF BMHร O SFOHMร O BSEJFOEP FO FM MMBOP FO MMB NBT %JDIP EF MB NFKPS DFQB SBODIFSB NFEJEB EF MPT FTGVFS[PT USBODF FO MB WJEB FM KBMร O RVF NBSDB FM DBNJOP FM KBMร O RVF DJFSUBT WFDFT QBSFDF JOTVQF
ร "
SBCMF FO UPEB TV EFTPMBDJร O Z TV BNBSHVSB 3FDVB EF MPT EยฝBT SPTBSJP EF MPT BHSBWJPT TVDFTJร O EF MPT QFTBSFT FO BMHร O KBMร O DPO FM FTUPJDP FKFNQMP EFM TFร PS DPODMVJSยฒ FTUF DBNJOP : PUSP RVF TF BCSB .VFSUF UFNQSBOB DPSSFTQPOEJร B 5JN #VDLMFZ Z PUSB GVF QBSB TV IJKP +FGG &OUSF MPT EPT ย Z DBEB VOPย EFKBSPO VOB PCSB EVSBEFSB NJTUF SJPTBNFOUF DPNQMFNFOUBSJB %F 5JN #VDLMFZ VOB PCSB NBFTUSB 4POH UP UIF TJSFO *OUFSQFMBDJร O B UP EP Z B UPEBT FTBT RVF TPO TJFNQSF MB TJSFOB -BNFO UBDJร O RVF OPT WVFMWF TFQยฒNPTMP P OP IFSNBOPT EF 6MJTFT FM EF MPT QJFT MJHFSPT $BODJร O QBSB MB TJSFOB 4PCSF FM DBMNP PDยนBOP TJO OJOHร O CBSDP )JDF MP RVF QVEF QPS NBOUFOFS MB TPOSJTB )BTUB RVF UVT PKPT Z UVT EFEPT DBOUBSJOPT .F BSSBTUSBSPO EF BNPS QFSEJEP B UV JTMB : DBOUBTUF iOBWFHB IBDJB Nยฝ /BWFHB IBDJB Nยฝ EยนKBNF DPCJKBSUFw : BRVยฝ FTUPZ BRVยฝ FTUPZ &TQFSBOEP BCSB[BSUF {&T RVF TPร ยน RVF TPร BCBT DPONJHP {&TUBCBT BRVยฝ DVBOEP DPO UPEBT MBT WFMBT OB WFHBCB "IPSB NJ CBSDP FYUSBWJBEP TF JODMJOB 3PUP IPNFOBKF FO UVT SPDBT 1PSRVF DBOUBTUF iOP NF UPRVFT OP NF UPRVFT SFHSFTB NBร BOBw 0I NJ DPSB[ร O PI NJ DPSB[ร O 3FDFMB EF MB EFTEJDIB : CJFO FTUPZ UBO EFTPSJFOUBEP DPNP VO SFDJยนO OBDJEP 5BO JODJFSUP DPNP MB NBSFB {%FCFSยน BHVBSEBS FO MB SPNQJFOUF {0 ZBDFSยน DPO MB NVFSUF NJ EFTQPTBEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-ยถ5*$0
"/ยซ-*4*4
MFKBNJFOUP EF MB DVMQBw EF BIยฝ QSPWJFOF MB QB MBCSB EJTDVMQB 0GSFDFS EJTDVM QBT FT DPMPDBS FO MBT NBOPT EFM PUSP FM QPEFS EF FYUJS QBS FM UBO SFMJHJPTP TFOUJNJFOUP EF DVMQB 1FSEPOBS FT TVQSJNJS MB TFNJMMB EF MB DVM QBCJMJEBE -JCFSBS B VOB QFSTPOB EF MB SFTQPOTBCJMJEBE QPS USBJDJPOBS P EFGSBV EBS &M QFSEร O MBT EJTDVMQBT KVFHBO VO SPM GVOEBNFOUBM FO OVFTUSB TPDJFEBE %JTDVMQBSTF TJHOJGJDB BDFQUBS SFTQPOTB CJMJEBE FOUFOEFS FM TFOUJNJFOUP EF EF DFQDJร O EFM PUSP Z DPNFO[BS MFOUB Z HSB EVBMNFOUF VO QSPDFTP EF SFDPODJMJBDJร O /P FT NFOPS RVF MP QSJ NFSP RVF TF OPT PDVSSF DVBOEP PGFOEF NPT B BMHVJFO FT QFEJSMF QFSEร O PGSFDFS TJODFSBT EJTDVMQBT &M QFSEร O OP SFNF EJB FM QBTBEP QFSP TJ QFSNJUF MJNBS MPT BHSBWJPT DPO MB DBSB QVFTUB FO VOB SF DPODJMJBDJร O GVUVSB &M QFSEร O FT UBNCJยนO VO QPEFSPTP JOTUSVNFOUP QPMยฝUJDP -B IJTUPSJB FTUยฒ MMF OB EF BHSBWJPT QFSP UBNCJยนO FTUยฒ SFQMF UB EF EJTDVMQBT )BDF VO Bร P FYBDUBNFO UF FM 1BQB 'SBODJTDP QFEยฝB QFSEร O QPS MPT DSยฝNFOFT EF MB *HMFTJB EVSBOUF MB $PO RVJTUB EF "NยนSJDB 6O TVDFTP RVF TF SF NPOUB B GJOBMFT EFM TJHMP 97 Z B JOJDJPT EF MB EJFDJTFJTBWB DFOUVSJB &O GFCSFSP EFM +PIBOOFT 3BV QSFTJEFOUF EF "MFNBOJB QJEJร QFSEร O QPS FM )PMPDBVT UP i/P QFSNJUJSFNPT RVF MB YFOPGPCJB FM SBDJTNP Z FM OBDJPOBMJTNP TF WVFMWBO B JOTUBMBS FO &VSPQBw &M QFSEร O OP DP SSJHF MB IJTUPSJB QFSP TJ QBWJNFOUB VO DB NJOP EF SFDPODJMJBDJร O "DFQUBS FM BHSB WJP B VO UFSDFSP FT BTVNJS TV JOEJHOBDJร O Z BVORVF OP TJHOJGJDB FM DJFSSF UPUBM EF VO DBQยฝUVMP EPMPSPTP TJ QFSNJUF DPNFO [BS B UFKFS MB[PT EF DPOGJBO[B FOUSF QVF CMPT Z FOUSF HPCJFSOPT -B EJTDVMQB FT SF DPOPDJNJFOUP SFDPOPDFS VO BHSBWJP SFDPOPDFS RVF OP TF BDUVร DPSSFDUBNFO UF SFDPOPDFS RVF TF JOGMJHJร EBร P 4J FM QFSEร O OP GVFSB VO QPEFSPTP EJTDVSTP QPMยฝUJDP EF DPSSFDDJร O IJTUร SJDB {1PS RVยน FYJTUF UBOUB JOEJHOBDJร O QPS FM IF DIP EF RVF FM (PCJFSOP UVSDP OP BENJ UB FM HFOPDJEJP BSNFOJP Z QPS FOEF OP PGSF[DB EJTDVMQBT {1PS RVยน TF MF QJEJร DPO UBOUB WFIFNFODJB B 0CBNB RVF DPO EFOBSB Z PGSFDJFSB EJTDVMQB QPS MPT BUB RVFT BUร NJDPT BM +BQร O 1PS FMMP MMBNร UBOUP MB BUFODJร O FM QFSEร O EFM 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1Fร B /JFUP "M QSPNVMHBS MBT MFZFT SFHMBNFO UBSJBT EFM 4JTUFNB /BDJPOBM "OUJDPSSVQ DJร O 1Fร B /JFUP PGSFDJร EJTDVMQBT QPS FM FTDยฒOEBMP EF MB $BTB #MBODB RVF EFTUB QBSPO MPT QFSJPEJTUBT %BOJFM -J[ยฒSSBHB F *SWJOH )VFSUB 1BSB OP NBMJOUFSQSFUBS TVT QBMBCSBT DJUBNPT EJSFDUBNFOUF FM EJTDVSTP EFM 1SFTJEFOUF i/P PCTUBOUF RVF NF DPOEVKF DPOGPSNF B MB MFZ FTUF FSSPS BGFDUร B NJ GBNJMJB MBTUJNร MB JO WFTUJEVSB QSFTJEFODJBM Z EBร ร MB DPOGJBO [B FO FM HPCJFSOP 4J RVFSFNPT SFDVQF SBS MB DPOGJBO[B DJVEBEBOB UPEPT UFOFNPT RVF TFS BVUPDSยฝUJDPT UFOFNPT RVF WFSOPT FO FM FTQFKP FNQF[BOEP QPS FM QSPQJP 1SFTJEFOUF EF MB 3FQร CMJDB &O OPWJFNCSF EF MB JOGPSNBDJร O EJ GVOEJEB TPCSF MB MMBNBEB $BTB #MBODB
%PNJOHP EF KVMJP EF
1&3%ย /
FO BMHร O DPOGMJDUP EF JOUFSยนT BM PUPSHBS DPOUSBUPT EF PCSB Qร CMJDB BM (SVQP )JHB EVSBOUF TV QFSJPEP DPNP HPCFSOBEPS EFM &TUBEP EF .ยนYJDP Z FO FTUPT Bร PT BM GSFOUF EFM &KFDVUJWP 'FEFSBM {/P TFSยฝB VO CVFO QBTP QBSB SFDVQFSBS MB DSFEJCJ MJEBE QFSEJEB RVF FM 1SFTJEFOUF JODMVZF SB FO MBT MFZFT SFHMBNFOUBSJBT EFM 4/" DPO UPUBM DMBSJEBE RVF ยนM FT UBNCJยนO TV KFUP EF SFTQPOTBCJMJEBE QPS EFMJUPT EF DPSSVQDJร O -PT DJVEBEBOPT RVJFSFO BDDJPOFT OP EJTDVSTPT "HSFHร 1Fร B /JFUP FO MB QSPNVMHBDJร O EF MBT MFZFT BOUJDPSSVQ DJร O $PNP FO DVBMRVJFS SFMBDJร O EF BNJHPT QBSFKB P GBNJMJB FM QFSEร O UBNCJยนO JNQMJDB BSSFQFOUJNJFOUP Z SF QBSBDJร O EFM EBร P &O UPEB FTUB OPWFMB RVF FNQF[ร DPO MB QVCMJDBDJร O EF VOP EF MPT SFQPSUBKFT QFSJPEยฝTUJDPT NยฒT JN QPSUBOUFT FO EยนDBEBT FO FM QBยฝT MB QSJ NFSB EBNB TBMJร B iEBS MB DBSBw Z OPT SFHBร ร B UPEP FM QBยฝT QPS OP DSFFS FO TVT WFSTJPOFT %PT QFSJPEJTUBT QFSEJFSPO TV USBCBKP QSFDJTBNFOUF QPS TV FNQF ร P FO SFWFMBS MB WFSEBE EF VO DBTP RVF DJNCSร BM QBยฝT -BT JOTUJUVDJPOFT GVFSPO QSFTB EF VO EFTHBTUF TJO QBSBOHร O FO FM .ยนYJDP EFNPDSยฒUJDP &M 4FDSFUBSJP EF MB 'VODJร O 1ร CMJDB 7JSHJMJP "OESB EF FODBCF[ร VOB JOWFTUJHBDJร O RVF TB CยฝBNPT RVF UFSNJOBSยฝB DPO MB BCTPMV DJร O TJO NBUJDFT EFM 1SFTJEFOUF -B $BTB #MBODB MF IB IFDIP NVDIP EBร P BM QBยฝT Z MB SFDPODJMJBDJร O DPO MB 1SFTJEFO DJB Tร MP QPESยฒ TFS VOB SFBMJEBE TJ 1Fร B /JFUP FTUยฒ EJTQVFTUP B BCSJS MBT WFOUB OBT EF -PT 1JOPT Z QFSNJUJS VOB JOWFT UJHBDJร O BVUร OPNB &M UJFNQP OP DFSSB Sยฒ FM DBTP "ZPU[JOBQB FT VO FKFNQMP EF MB OFDFTJEBE EF MB WFSEBE DPNP ร OJDB GPSNB EF EBS WVFMUB B VOB QยฒHJOB QPMยฝ UJDB RVF DBVTB JOEJHOBDJร O FO .ยนYJDP &M QFSEร O FT VOB EF FTBT NBSBWJ MMPTBT QSFSSPHBUJWBT FYDMVTJWBT EF RVJFO TF TJFOUF BHSBWJBEP 0GSFDFS EJT DVMQBT FT NPOPQPMJP EF RVJFO BTVNF RVF TF FRVJWPDร QFSP TV BDFQUBDJร O Z QPS MP UBOUP MB SFDPODJMJBDJร O TPO VOB iWFOHBO[B TJMFODJPTBw EF MB WยฝDUJNB &TDยฒOEBMPT DPNP FM EF MB $BTB #MBODB OP Tร MP NBODIB MB DSFEJCJMJEBE Z MBTUJ NB MB JOWFTUJEVSB QSFTJEFODJBM -BT DPOTFDVFODJBT TBMQJDBSPO BM TJTUFNB FO HFOFSBM BM TJTUFNB EF QBSUJEPT B MB SFMBDJร O FOUSF MPT QPMยฝUJDPT Z MPT JOUF SFTFT FDPOร NJDPT $PNP "ZPU[JOBQB Z PUSPT DBTPT MB $BTB #MBODB EFTOVEร DPO EBUPT UPEP MP RVF NVDIPT DJVEB EBOPT TPTQFDIBO EF MPT QPMยฝUJDPT RVF FTUยฒO BIยฝ QBSB QSPUFHFS TVT JOUFSFTFT Z OP QBSB EFGFOEFS FM JOUFSยนT Qร CMJDP %F MB NJTNB GPSNB MPT QBSUJEPT EF PQPTJ DJร O TF DPNQPSUBSPO EF GPSNB MBNFO UBCMF Z OP FKFSDJFSPO TV QBQFM EF DPO USBQFTP BM 1PEFS &KFDVUJWP 5BOUP FO EJTDVSTP DPNP FO MB QSยฒDUJDB TF MB QFS EPOBSPO BM 1SFTJEFOUF 1PS FMMP FM 1SF TJEFOUF EFCF FTQFDJGJDBSOPT QPS RVยน QJEF QFSEร O {"DFQUB FM DPOGMJDUP EF JOUFSยนT {"DFQUB RVF MBT TPTQFDIBT EF MPT NFYJDBOPT TPO GVOEBEBT {"DFQUB RVF TV (PCJFSOP IB TJEP JODBQB[ EF BCSJS VOB JOWFTUJHBDJร O TFSJB 4JO FT UBT JOUFSSPHBOUFT SFTVFMUBT FM QFSEร O OP TFSยฒ EJTDVMQB &M QFSEร O OP TFSยฒ SF DPODJMJBDJร O
TJO EJTDVMQB 0GSFDFS EJTDVMQBT FT FM QSJNFS QBTP QBSB MB SFDPODJMJBDJยชO QPS VO BHSBWJP TJO FNCBSHP MB BDFQUBDJยชO EFM QFSEยชO OP EFQFOEF EF MB WPMVOUBE EFM 1SFTJEFOUF
DBVTร HSBO JO EJHOB DJร O &TUF BTVOUP NF SFBGJS Nร RVF MPT TFSWJEPSFT Qร CMJDPT BEFNยฒT EF TFS SFTQPOTBCMFT EF BDUVBS DPOGPSNF B EFSFDIP Z DPO UPUBM JOUFHSJEBE UBN CJยนO TPNPT SFTQPOTBCMFT EF MB QFSDFQ DJร O RVF HFOFSBNPT DPO MP RVF IBDF NPT Z FO FTUP SFDPOP[DP RVF DPNFUยฝ VO FSSPS &O DBSOF QSPQJB TFOUยฝ MB JSSJUB DJร O EF MPT NFYJDBOPT -B FOUJFOEP QFS GFDUBNFOUF QPS FTP DPO UPEB IVNJMEBE MFT QJEP QFSEร O -FT SFJUFSP NJ TJODFSB Z QSPGVOEB EJTDVMQB QPS FM BHSBWJP Z MB JOEJHOBDJร O RVF MFT DBVTยนw &O QSJNFS MVHBS TJ BOBMJ[BNPT MBT QBMBCSBT EFM 1SFTJEFOUF OP RVFEB DMBSP QPS RVยน QJEF QFSEร O 5PEP QBSFDF JOEJ DBS RVF 1Fร B /JFUP PGSFDF EJTDVMQBT QPS MB iQFSDFQDJร O RVF HFOFSร w Z QPS MB iJO
EJHOBDJร O Z BHSB WJPw RVF DBVTร 4JO FN CBSHP OP BE NJUF FSSPS BMHV OP ZB RVF TFร BMB RVF BDUVร DPOGPS NF B EFSFDIP Z B MBT MFZFT 1BSBEร KJDP FM KFGF EF &TUBEP QJ EF EJTDVMQBT QPS MB SFBDDJร O EF MPT NF YJDBOPT QPS TV QFSDFQDJร O Z OP QPS BM HVOB BDDJร O FO QBSUJDVMBS &T DPNP TJ VO FTQPTP TF EJTDVMQB DPO TV NVKFS QPS IB DFSMB FOPKBS FO MVHBS EF BTVNJS RVF FM FOPKP FT QSPEVDUP EF BMHP QFEJS EJTDVM QB QPS MB DBVTB OP QPS MBT DPOTFDVFO DJBT -B SBDJPOBMJEBE P JOTFOTBUF[ EF MB SFTQVFTUB EF MB SFBDDJร O FO Tยฝ NJTNB FT Tร MP SFTQPOTBCJMJEBE EF MB WยฝDUJNB OVODB EFM PGFOTPS 1PS MP UBOUP FM 1SFTJ EFOUF OP TF FTUยฒ EJTDVMQBOEP QPS OBEB OP PGSFDF QFSEร O QPS OBEB QPS MP RVF EJGJDJMNFOUF TF QVFEF UPNBS DPNP VO
BDUP TJODFSP EF DPOUSJDJร O BOUF MB PQJ OJร O Qร CMJDB &O FM NJTNP TFOUJEP B EJGFSFODJB EF MPT DBTPT BOUFT DJUBEPT FO EPOEF FM iQFSEร Ow FT FM ร OJDP JOTUSVNFOUP QBSB MB SFDPODJMJBDJร O ZB RVF MB NBZPSยฝB EF MPT BHSBWJPT TPO IJTUร SJDPT Z IBO QBTB EP TJHMPT EFTEF RVF UVWJFSPO MVHBS FO FM DBTP EF 1Fร B /JFUP MB SFDPODJMJBDJร O Z MB SFTUBVSBDJร O EFM WยฝODVMP EF DPOGJBO [B TF FODVFOUSBO ยฝOUJNBNFOUF SFMBDJP OBEP DPO MBT BDDJPOFT QBSB DPSSFHJS MPT FSSPSFT EFM QBTBEP &T DJFSUP BVORVF 0CBNB QJEB QFSEร O QPS MBT CPNCBT BUร NJDBT FO DPOUSB EF /BHBTBLJ F )JSPTIJ NB OP FWJUBSยฒ RVF BNCBT DJVEBEFT RVF EFO EFTUSVJEBT F JOIBCJUBCMFT %F MB NJTNB GPSNB FM QFSEร O OP EFWVFMWF WJ EBT Z OP FOUJFSSB VO SFDVFSEP UBO EPMP SPTP 5BNQPDP QVFEF SFNFEJBS NVDIP FM 1BQB DVBOEP IBCMB EF MPT DSยฝNFOFT EF MB JHMFTJB EVSBOUF MB $PORVJTUB P FO MBT $SV[BEBT 4JO FNCBSHP 1Fร B /JFUP Tยฝ UJFOF B MB NBOP TPMVDJPOFT B TVT QSPCMF NBT EF DSFEJCJMJEBE &O FM DBTP QVOUVBM EF MB $BTB #MBODB {1PS RVยน OP PSEFOB FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQร CMJDB VOB JOWFT UJHBDJร O DPOEVDJEB QPS /BDJPOFT 6OJ EBT RVF EFUFSNJOF TJ 1Fร B /JFUP DBZร
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
46;"//& -"/5"(/& : -06*4& -"10*/5&
&/53&7*45"
.}4$"3"4 RVF MJCFSBO B BDUPSFT 1PS *MTF .BSU½OF[
'0504 &- */'03."%03 t 3 5".":0
&
M DBNCJP FT BCTPMVUP DVBOEP VO BDUPS P BDUSJ[ TF QPOF VOB N²TDB SB DPNP TJ FM PCKFUP MFT QFSNJUJF SB OP TFS KV[HBEPT Z QPS FTP DPO WFSUJSTF DPO GBDJMJEBE FO TFSFT NBMJHOPT NFOUJSPTPT IJQÂDSJ UBT TFOTJCMFT P OPCMFT DPOTJEFSBO MBT DSFBEPSBT GSBODFTBT -PVJTF -BQPJOUF Z 4V[BOOF -BOUBHOF RVJFOFT PGSFDFO FO (VBEBMBKBSB VO UBMMFS EF FY QSFTJÂO UFBUSBM B USBW¹T EFM QSPDFTP EF FMBCPSB DJÂO EF N²TDBSBT Z EFTQV¹T DSFBS VO QFSTPOBKF QBSB FMMBT &M QSJNFS NÂEVMP SFBMJ[BEP FO MBT JOTUBMB DJPOFT EF MB DPNQBÁ½B EF U½UFSFT -VOB .PSFOB -PVJTF Z 4V[BOOF FOTFÁBSPO B VO HSVQP EF QFSTPOBT DÂNP GBCSJDBS SPTUSPT RVF MFT QFSNJUBO DPOWFSUJSTF FO QFSTPOBT EJGFSFOUFT -PVJTF FY QMJD RVF MPT BMVNOPT DPNFO[BSPO QMBTNBOEP TVT QSPQJPT SPTUSPT FO ZFTP QBSB EFTQV¹T VTBS QBQFM NBDI¹ Z SBTQBSMP DPO MJKB i&T VOB U¹DOJDB NVZ TJNQMF FO MB DVBM MP RVF QFHB FT FM FOHSV EP &T NVZ C²TJDP QFSJÂEJDP FOHSVEP Z RVFEB NVZ TÂMJEPw -B FTDFOÂHSBGB Z BSUFTBOB RVJFO FTUVEJ #FMMBT "SUFT FO MB 6OJWFSTJEBE EF -BWBM FO 2VF CFD Z QSPEVDDJÂO EF 5FBUSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF 3ZFSTPO FO 5PSPOUP EJKP RVF FM N¹UPEP MP EFTB SSPMM KVOUP B 4V[BOOF Z BVORVF OP FTU² JOTQJSB EP FO BMHVOB USBEJDJÂO FO QBSUJDVMBS MP RVF IJ DJFSPO GVF SFUPNBS FM KVFHP JUBMJBOP i&M QVOUP EF USBCBKP FT QFSNJUJS BM BDUPS RVF MP WVFMWB G½TJDP MB N²TDBSB EFKB UBQBEP BM BDUPS Z FTUF UJFOF RVF EFTBSSPMMBS N²T TV DVFSQPw
%FKBO EF TFS KV[HBEPT 4V[BOOF -BOUBHOF RVJFO FT BDUSJ[ EJSFD UPSB FTDSJUPSB QSPGFTPSB Z QSBDUJDBOUF EF UFBUSP EFTEF IBDF BÁPT TFÁBMÂ RVF MP N²T JOUFSF TBOUF FT RVF BM USBCBKBS DBEB VOP TV QSPQJB N²T DBSB DPNJFO[BO B SFQSFTFOUBSTF B FMMPT i6OP EF OVFTUSPT FTUVEJBOUFT EFD½B RVF MBT N²TDBSBT FSBO MPT NPOTUSVPT EF OPTPUSPT NJTNPT RVF EB CB QFSNJTP EF OP TFS KV[HBEP EF TFS NBMP IJQÂ DSJUB NFOUJSPTP Z UPEBT MBT DPTBT CFMMBTw -PT N²T BUSBDUJWP B EFDJS EF 4V[BOOF FT RVF MPT NVDIBDIPT TF TPSQSFOE½BO NVDIP BM WFS TV N²TDBSB UFSNJOBEB ZB RVF ¹TUB NJTUFSJPTB
&-"#03"$*»/ -B NÈTDBSB FT VO SFDVSTP RVF UPEPT MPT BD UPSFT EFCFSÓBO QSPCBS BM NFOPT VOB WF[ FO TV WJEB
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"5PEBW½B OP FOUJFOEFO MPT UMBUPBOJT EF FTUF QB½T RVF MP JNQPSUBOUF OP FT QPOFS FM IVFWP TJOP DB DBSFBSMP FM QSPCMFNB FT TFODJMMP OP CBTUB RVF FM EJOFSP OP TFB MB GFMJDJEBE QFSP DPNP EJKP 8PP EZ "MMFO TF OFDFTJUB TFS VO WFSEBEFSP FTQFDJB MJTUB QBSB EJTUJOHVJSMP %F FTB NBOFSB RVF IBTUB BIPSB ZP OP DPOP[DP B OBEJF RVF TF RVFKF EF RVF MF IB JEP CJFO Z OP PDVQB EF QVCMJDJEBE TPMP TF EB VOP DVFOUB EF RVF FT GFMJ[ Z FT G²DJM TBCFS RVF MP ÈOJDP RVF OP QVFEF PDVMUBSTF QSFGFSFOUFNFO UF FT MP GSFHBEP Z MP UBSVHP "T½ OVFTUSP IPZ WBQVMFBEP Z DJODVFOUÂO NBO EBUBSJP DSFF RVF MBT DPTBT WBO CJFO RVF EJHP CJFO NVZ CJFO FT N²T NBSBWJMMPTP OVODB OPT IBC½B JEP UBO CJFO FM TFÁPS QSFTJEFOUF FTU² NVZ DPOUFOUP QPSRVF TVT CBSCFSPT DFSDBOPT MF EJDFO RVF FTUP FT U² EF SFDIVQFUF RVF OVODB OPT IBC½B JEP UBO CJFO QVFT ¹M RVF RVJFSF UJFOF TV DPSB[PODJUP Z TF TJFO UF NVZ CJFO RVF UF EJHBO RVF FSFT VO GSFHÂO " FTUP IBZ RVF BHSFHBS RVF OVFTUSP BNBEP QB½T FTU² FO QSJNFS½TJNP MVHBS EF QVCMJDJEBE HV CFSOBNFOUBM FO FM NVOEP UFOHP VO BNJHP HB DIVQ½O RVF EFTEF RVF WJOP IBDF BÁPT TF MB QBTB EJDJFOEP RVF DVBMRVJFSB TBCF RVF FTU²T FO .¹ YJDP TJ UPEB MB QVCMJDJEBE FO MPT NFEJPT FT EFM HPCJFSOP P QVFEFT WFS QFSSPT FO MB B[PUFB RVF FT MP N²T TVCEFTBSSPMMBEP RVF IBZ FT UBOUB MB GFMJ DJEBE RVF TJ MBT DJGSBT SFBMFT OP DPJODJEFO DPO MB SFBMJEBE QVFT RVF TF GSJFHVF MB SFBMJEBE Z QBSB FTP OJ QJOUBEP FO */&(* TJFNQSF EJTQVFTUP B BOVODJBS MB OPUB FDPOÂNJDB N²T BCTVSEB TJ BT½
$3&"%03"4 4V[BOOF -BOUBHOF Z -PVJTF -BQPJOUF PGSFDFO VO UBMMFS EF FYQSFTJØO UFBUSBM B USBWÏT EF MBT NÈTDBSBT
NFOUF DPJODJE½B DPO MPT QFSTPOBKFT RVF FMFH½BO QPS MP RVF DPOTJEFSÂ GVOEBNFOUBM FM RVF UPEPT MPT BDUPSFT QSPCBSBO FTUF SFDVSTP BM NFOPT VOB WF[ FO MB WJEB i&O FM DPOTFSWBUPSJP FT VOB FYQF SJFODJB GVOEBNFOUBM QBSB FM BDUPS FTP MFT EB VOB MJCFSUBE RVF EF PUSB NBOFSB OP UFOES½BO TPO DPOTDJFOUFT EF DÂNP TF WFOw -PVJTF BHSFHÂ RVF FTUF PCKFUP EB BM BDUPS MB QP TJCJMJEBE EF USBOTGPSNBSTF DBNCJBS Z RVF MMFHB VO QVOUP FO RVF OP TF SFDPOPDFO i&T VOB HSBO USBOT GPSNBDJÂO TJO FNCBSHP FT BMHP NVZ QFSTPOBM FT MB QBSBEPKB EFM UFBUSP -FT MMFHB B MPT DIBWPT DVBO EP WFO FM QSPEVDUP BDBCBEP Z TF EBO DVFOUB RVF FT NVZ TFHVSP BMHP NVZ TPSQSFOEFOUF FO FTF TFOUJ EP RVFEBO UPDBEPT QPS FTF TFOUJNJFOUPw 4PCSF FM QBSFDJEP RVF MBT N²TDBSBT UJFOFO DPO MPT U½UFSFT DPNP MPT EF -VOB .PSFOB -PVJ TF DPOTJEFSÂ RVF TPO NVZ QBSFDJEPT i4PO QSJ NPT DPNP TJ FM QFSTPOBKF TF DPOWJSUJFSB FO VOB NBSJPOFUB BM QPOFSTF MB N²TDBSB QPSRVF UPEP WJFOF EFTEF FM HFTUP ZB OP QBTB FO MB DBSB TJOP RVF QBTB DPO UPEP FM DVFSQP SFHMBT EF NBOJQV MBDJÂO FM GPDP MB NJSBEB TPO BSUFT IFSNBOBTw %F FTUB GPSNB -PVJTF Z 4V[BOOF EFKBO TV IVFMMB FO FM NVOEP BDUPSBM DPO FTUBT DSFBDJPOFT &M TJHVJFOUF NÂEVMP EFM UBMMFS TFS² EFM BM EF KVMJP FO FM 5FBUSP &YQFSJNFUBM EPOEF MPT FTUV EJBOUFT VTBS²O MB N²TDBSB FO FTDFOB
Â$ªNP WBNPT P DBNCJBNPTÃ MP PSEFOB FM QSFDJTP 1FSP W²NPOPT BTJODFS²OEPOPT ZP OVODB IF IBCMBEP DPO VO QSFTJEFOUF QFSP EJHBNPT RVF FT VO TVQÂO RVF NBÁBOB OPT JOWJUBSB B VTUFE P B NJ EJHP RVF FT VO TVQÂO QPSRVF VO QSFTJEFOUF KB N²T IB QMBUJDBEP DPO MPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF FO TV FTQMFOEPS TBMWBKF FTP OP TVDFEF Z DPNP EJ KP EPO 5FPGJMJUP OJ TVDFEFS² QFSP TVQPOHBNPT RVF OPT DPOWJEB DPNFS B MPT QJOPMFT Z ZB MMFHBNPT NVZ CBÁBEPT Z TPQMFUFBEPT NVZ TBMVEBEPSFT RVF #VFOPT E½BT OP TF DPNP TF MF EJHB BM QSFTJ EFOUF TFÁPS EPO 2VJRVF CVFOPT E½BT EPÁB HBWJP UJUB {DÂNP FTU²O MPT DIBNBDPT 1VFT CJFO DPOUFTUBS½B MB TFÁPSB NJFOUSBT TBDB EFM DPNBM MBT UPSUJMMBT BI½ BOEBO EF DIJSP UBT FO FM QBTUP :P DSFP RVF QPS BVTUFSB RVF FTU¹ MB DPTB FO MB IBDJFOEB EF MB IPSNJHB VO UFRVJMJUB P VO NF[DB MJUP OBEB TPGJTUJDBEP EF EFDJSMF .J QSFTJ IBZ NBU½DFTF VOPT NF[DBMJUP Z WB NPT E²OEPMF B FTUB QBOFMB OP BOEF EF GBDFUP Z EF DIBMJOP Z NJFOUSBT DPNFO MB N²YJNB BVUPSJEBE UF TVFMUB MB QSFHVOUB {$ÂNP DSFFT RVF WBNPT /BEB N²T OP NF EJHB RVF VTUFE MF WB B EF DJS RVF MB DPTB FTU² RVF MB GSFHBEB RVF FM QÈCMJ DP FTU² FODBNPUBEP RVF MP BCPSSFDFO JMVNJOB EBNFOUF QPS MPT QSFDJPT EF MPT CJFOFT NPOPQÂMJDPT MV[ Z QFUSÂMFP 4J MF WB EFDJS MB WFSEBE BW½TFNF QPSRVF TJ MP WB B IBDFS QSFGJFSP OP FTUBS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF '0504 ("-&3ยถ" %*(*5"- 5*&.10$&304")"3" $0.
+"%"(" .0)".&% 4VT GPUPT IBCMBO EFM FOUPSOP RVF FOWVFMWF B MBT NVKFSFT Z GBNJMJBT FO HFOFSBM BTร DPNP TVT DPTUVNCSFT
-&)1&*-" "-* &TUB SFQSFTFOUBDJร O EF WJPMFODJB GPSNB QBSUF EF MB GPUPHBMFSร B EF FTUB NVKFS RVF OVODB IB TBMJEP EF MPT DBNQPT EF SFGVHJBEPT
."/)" $PO Bร PT EF FEBE FMMB Bร PSB iVO QBร T MJCSF EPOEF OP NF TJFOUB BNFOB[BEB QPS TFS 4BIBSBVJw
3&'6(*"%"4 1PS *MTF .BSUยฝOF[
103 "ย 04 & FO FTQFSB EF MB MJCFSUBE &O MB (BMFSยคB +VBO 4PSJBOP VOB FYQPTJDJยชO EF BSUF DPOUFNQPSย OFP BCSF MPT PKPT BM NVOEP TPCSF MB TJUVBDJยชO EF MBT NVKFSFT TBIBSBVJT
-"-" 4&-.0 #6;&% " TVT Bร PT FMMB RVJFSF TFS GPUร HSBGB QBSB SFUSBUBS UPEP MP RVF IBZ FO FM NVOEP GVFSB EFM DBNQP EF SFGVHJBEPT
O NJMFT EF IBCJUBOUFT EFM 4BIBSB 0DDJEFOUBM UVWJFSPO RVF IVJS EF TV UFSSJUPSJP QBSB TBMWBS TVT WJEBT "MHVOPT TF FTUBCMFDJFSPO FO 5JOEVG "S HFMJB Z EFTEF IBDF Bร PT OP QVFEFO TBMJS BIPSB MPT DBNQPT EF SFGVHJBEPT TPO MB SFBMJEBE EF NJM TBIBSBVJT RVJFOFT JOTQJSBSPO MB FYQPTJDJร O i5JFNQP DFSP {2Vยน FTQFSBS DVBOEP FTQFSBT FO FM 4ยฒIBSB w RVF TF NPOUB FO MB (BMFSยฝB +VBO 4PSJBOP $BTB EF MB $VMUVSB +BMJTDJFOTF *MFBOB -BOEFSPT DVSBEPSB Z BSUJTUB EF MB NVFTUSB DPOUร RVF MB JEFB TVSHJร MVFHP EF WJ WJS DVBUSP Bร PT FO ย GSJDB Z DPOPDFS MB IJTUP SJB EF MBT SFGVHJBEBT TBIBSBVJT QPS MP RVF EF DJEJร WJBKBS B 5JOEVG QBSB HSBCBS VO EPDVNFOUBM Z SFBMJ[BS USFT QJF[BT EF BSUF DPO UFNQPSยฒOFP VOB JOTUBMBDJร O EF BSUF PCKFUP RVF NVFTUSB VOB +BJNB EPOEF EVFSNFO MBT NVKFSFT VOB BMVTJร O BM .VSP EF MB 7FSHร FO [B RVF MBT TFQBSB Z VO NBQQJOH IFDIP QPS GP UPHSBGยฝBT EF MBT SFGVHJBEBT -B JNQVMTPSB EJKP RVF FM QSPZFDUP TF DFO USB FO DVBUSP DBNQBNFOUPT FO MPT RVF FTUV WP EVSBOUF DVBUSP NFTFT KVOUP B TV FRVJQP Z TV IJKP i&O MB JOWFTUJHBDJร O USBCBKBNPT DPO NVKFSFT MB NBZPSยฝB TPMUFSBT RVJFOFT FSBO MPT QJMBSFT FO FTPT DBNQBNFOUPT MB TJUVBDJร O RVF IBO WJWJEP CBKP FTF DPOUFYUP QFOTBNPT RVF MB GPUPHSBGยฝB FSB VO JOTUSVNFOUP QBSB RVF DPOUBSBO NยฒT EF TVT IJTUPSJBT &O UPUBM GVF SPO NJM GPUPHSBGยฝBT IFDIBT QPS FMMBT EPO EF NVFTUSBO TVT FOUPSOPT RVFIBDFSFT Z TVT TVFร PTw 4Fร BMร RVF QBSB IBDFS FM EPDVNFOUBM FM DVBM GVF TFMFDDJPOBEP FO FM 'FTUJWBM *OUFSOB DJPOBM 'JTBIBSB NยฒT BMMยฒ EF GPS[BS MBT FOUSFWJTUBT MP RVF IJ[P GVF HBOBSTF MB DPOGJBO [B EF MBT SFGVHJBEBT Z EFTQVยนT DPNFO[BS B HSBCBS i&T OVFTUSB ร QFSB QSJNB FT VO QSP ZFDUP NVZ DVJEBEP IVCP USPQF[POFT EPT P USFT UPSNFOUBT EF BSFOB -BT JOKVTUJDJBT FTUยฒO FO UPEBT QBSUFT Z OP QPSRVF OP MBT WFBNPT OP FYJTUFO TPMBNFOUF FO MB NFEJEB RVF QPO HBNPT SPTUSP FT MB NFEJEB FO MB RVF WBNPT B QPEFS MPHSBS JS EBOEP MV[ QBSB RVF TF TPMVDJP OF FM QSPCMFNB &MMBT IBO FTUBEP Bร PT FO VOB DยฒSDFM QPS BMHP RVF OP IJDJFSPOw -BOEFSPT FYQMJDร RVF MB JOUFODJร O FT UP NBS VO NFOTBKF QPTJUJWP Z WFS RVF BVORVF UBNCJยนO FO OVFTUSP QBยฝT TF DPNFUFO JOKVTUJ DJBT MBT EFTJHVBMEBEFT TJSWFO QBSB VOJS B MB QPCMBDJร O DPNP FM DBTP EF MBT TBIBSBVJT i.F
TPSQSFOEJร MB DSFBUJWJEBE EF MBT NVKFSFT MP RVF BQSFOEยฝ EF FMMBT FT RVF FO FTF UJFNQP DF SP EPOEF OP QBTB OBEB FTUยฒO BMMยฝ EF QJF OP FO DVFOUSP NVKFSFT BNBSHBEBT USJTUFT FODVFO USP NVKFSFT GVFSUFT WJHPSPTBT FTF FT FM HSBO NFOTBKF RVF NF EFKBO MBT NVKFSFT RVF Bร O FO MBT QFPSFT DPOEJDJPOFT IBZ FTQFSBO[B FT FM NFOTBKF RVF WJODVMB DPO MBT NVKFSFT NF YJDBOBTw "MEP 3VJ[ RVJFO GPSNร QBSUF EFM FRVJQP EF QSPEVDDJร O EFM EPDVNFOUBM SFTBMUร MB GVFS[B NFOUBM Z GยฝTJDB EF FTBT GยนNJOBT RVJF OFT IBDFO USBCBKPT EF IPNCSFT i/P QSFTFO UBNPT OBEB BNBSJMMJTUB FTUBNPT DBOTBEPT EF FTP EBNPT VO FOGPRVF IVNBOJTUB EF QFSTP OBT RVF UJFOFO TVFร PT RVF FTUยฒO EFTFPTBT FTUยฒO QSFQBSBEPT QPS SFHSFTBS B TV QBยฝT 4F QSFQBSBO BM QBSFKPw
-B MVDIB TJHVF "INFE .VMBZ "Mยฝ &NCBKBEPS EF MB 3F Qร CMJDB %FNPDSยฒUJDB 4BIBSBVJ FO .ยนYJDP RVJFO BHSBEFDJร FM FTQBDJP B MB 4FDSFUBSยฝB EF $VMUVSB +BMJTDP DPOTJEFSร RVF FM BSUF FO FTUF UJQP EF UFNBT BZVEB B HFOFSBS FNQBUยฝB DPO QBยฝTFT DPNP .ยนYJDP RVF UBNCJยนO UJFOFO SF GVHJBEPT QPS MB WJPMFODJB i4PNPT VO QVFCMP RVF FNQJF[B TV MVDIB CVTDBOEP JOEFQFOEFO DJB DPOUSB &TQBร B &TQBร B MP USBJDJPOB Z IB DF DPNQMJDJEBE DPO .BSSVFDPT OPT JOWBEFO TBDBNPT B MPT RVF QVEJNPT FT VOB TJUVBDJร O EF EFSFDIPT IVNBOPT NVZ DSยฝUJDB "SHFMJB OPT EFUJFOF QFSNJUF FO FTF NVSP RVF TF JOT UBMFO MPT DBNQBNFOUPT QPSRVF QFOTBSPO RVF JCB B TFS QPS VO UJFNQP QFSP ZB TPO Bร PT 4PNPT VO QVFCMP TBHSBEP EF VO NJMMร O EF QFSTPOBT FO MPT DBNQBNFOUPT IBZ NJM QFSTPOBTw .VMBZ "Mยฝ JOEJDร RVF BVORVF MBT GBNJMJBT FTUยฒO EJWJEJEBT QPS MPT DBNQBNFOUPT EF SF GVHJBEPT MPT TBIBSBVJT FTUยฒO VOJEPT Z NV DIPT EF MPT RVF WJWFO GVFSB SFHSFTBO QBSB BZVEBSTF FOUSF FMMPT i4PNPT EF MB SFMJHJร O NVTVMNBOB EF MB NยฒT MJCFSBM UFOFNPT EJQV UBEBT TPO MBT RVF UJFOFO MB CBUVUB 'VJNPT JO WBEJEPT UFOFNPT QSPCMFNBT DPNP .ยนYJDP JOUFOUBSPO EJWJEJS OVFTUSP QBยฝT QBSB RVFEBS TF DPO OVFTUSB SJRVF[Bw i5JFNQP DFSP {2Vยน FTQFSBS DVBOEP FT QFSBT FO FM 4ยฒIBSB w FTUBSยฒ IBTUB FM EF BHPTUP FO MB (BMFSยฝB +VBO 4PSJBOP 1BSB DP OPDFS NยฒT EFUBMMFT FOUSB B XXX FNCBKBEBTB IBSBVJNFYJDP PSH Z WJTJUB MB HBMFSยฝB EJHJUBM FO XXX UJFNQPDFSPTBIBSB DPN
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
.FNPSJBT EF SBEJP
%
FCP SFDPOPDFSMP IF TJEP VO NBM SB EJPFTDVDIB /P NF MP EJHBO QPSRVF Tยน EF NFNPSJB RVF MB SBEJP FT VO NF EJP GBTDJOBOUF RVF IB IFDIJ[BEP B MBT BVEJFODJBT QPS EFDFOJPT 4ยน RVF FTUยฒ BTPDJBEB DPO MB FEVDBDJร O NV TJDBM Z TFOUJNFOUBM EF WBSJBT HFOFSBDJPOFT EF NF YJDBOPT BMHVOB WF[ DPOPDยฝ B VO DBUFESยฒUJDP RVF BGJSNBCB RVF MBT OPUBT DBSBDUFSยฝTUJDBT EF MBT DBN QBOJUBT EF MB 9&8 MF QPOยฝBO MB QJFM DIJOJUB 7PZ NยฒT BMMยฒ 5FOHP BNJHPT RVF IBO EFEJDBEP TV WJEB P BM NFOPT BMHVOBT UBSEFDJUBT B MB NBZPS HMPSJB EF MB SBEJPEJGVTJร O ZB TFB DPNP QSPEVDUPSFT MPDVUP SFT SFQPSUFSPT P QSPGFTPSFT 4JO FNCBSHP BMHร O HFO UPSDJEP FO NJ NFOUF NF IB JNQFEJEP FOHBO DIBSNF BM NFEJP EF TVT TVFร PT -P BDFQUP DPNP VO EFGFDUB[P 1FSP RVยน RVJFSFO B WFDFT VOP MF UPNB DBSJร P B TVT EFGFDUPT IBDF VOPT NJOVUPT BDBCP EF MFFS VOB FOUSFWJTUB DPO FM CVFO FTDSJUPS BSHFOUJOP
1BUSJDJP 1SPO FO MB RVF BDFQUB RVF MB DJOFNBUPHSB GยฝB OP MF JOUFSFTB QBSB Nยฝ FTP FT VOB CMBTGFNJB UBM DPNP TVQPOHP NJ QPDP JOUFSยนT FO MB SBEJP MFT QB SFDFSยฒ B NVDIPT 2VJ[ยฒ NJ QPDP BQFHP B MBT POEBT UFOHB RVF WFS DPO FM IFDIP EF RVF NJ NBESF FSB NVZ EBEB B FT DVDIBS QSPHSBNBT BM B[BS B MPT RVF OP MFT QSFTUB CB MB NFOPS BUFODJร O .BOFKBCB TV QFRVFร B CSB TJMJB DPO UBM DPODFOUSBDJร O RVF TF PMWJEBCB RVF IBCยฝB FODFOEJEP MB SBEJP Z MP NJTNP FTDVDIยฒCB NPT MPT OPUJDJFSPT RVF MPT IPSร TDPQPT Z MP NJTNP VOB TJOGPOยฝB EF #FFUIPWFO RVF VO QSPHSBNB EF DBODJPOFT EFEJDBEBT FO 3BEJP 3BODIJUP FTUBDJร O RVF NF QBSFDF ZB OP FYJTUF BVORVF OP QJFOTP SF DPSSFS FM DVBESBOUF QBSB DPNQSPCBSMP "ร PT EFT QVยนT FO NJ BEPMFTDFODJB JOUFOUยน SFDVSSJS B MB SB EJP QBSB DPOPDFS Nร TJDB EJGFSFOUF B MB RVF NJT IFSNBOPT MMFWBCBO B MB DBTB 'VF DPNQMJDBEยฝTJNP QPS OP EFDJS RVF VO GSBDBTP UPUBM 'VFSB EF BMHVOPT
QSPHSBNBT EF 3BEJP 6OJWFSTJEBE i&M EFTQFร BEF SPw Z i4VCNJTJร Ow FOUSF PUSPT DBTJ OBEB EF MP RVF UPQBCB NF QSPWPDBCB FM NFOPS FOUVTJBTNP "VO RVF EVSBOUF GVHBDFT ยนQPDBT MBT FTUBDJPOFT QPQV MBSFT USBOTNJUยฝBO Nร TJDB RVF NF JOUFSFTBCB MB NPEB EFM iSPDL FO UV JEJPNBw P MB MMBNBSBEB EFM iSPDL BMUFSOBUJWPw B QSJODJQJPT EF MPT OPWFOUB MP VTVBM FSB RVF SFGSFOEBSBO FM ร OJDP USVDP RVF IBO FTDPOEJEP FO MB NBOHB UPEPT FTUPT Bร PT NBDIB DBS MB NJTNB QBSSJMMB EF QPQ EFTBCSJEP PMEJFT BQP MJMMBEPT Z DBODJPOFT iQBZPMFBEBTw $BQยฝUVMP BQBSUF NFSFDFO MPT MPDVUPSFT 4ยน Tยฝ UBNCJยนO MP Tยน RVF IFNPT UFOJEP FO FM DVBESBOUF MPDBM QFSJPEJTUBT TFOTBDJPOBMFT BOBMJTUBT FTUVQFO EPT DPNFOUBSJTUBT BHVEPT Z DVMUPT BCOFHBEPT FWBOHFMJTUBT EF MB Nร TJDB Z EFNยฒT HBSCBO[PT EF B MJCSB 1FSP EFCFNPT SFDPOPDFS RVF IBO TJEP NJOP SยฝB -P BCVOEBOUF EVSBOUF NJ KVWFOUVE GVFSPO MPT NFSPMJDPT RVF FODJNBCBO MB WP[ B MBT DBODJPOFT QB
SB EFDJS MP QSJNFSP RVF TF MFT BUSBWFTBCB QPS MB MFO HVB OP EJHP QPS MB NFOUF QPSRVF NF UFNP RVF IB CยฝB WBSJPT FODFGBMPHSBNBT QMBOPT QPS BIยฝ 1PS FTP QPSRVF DBTJ OP IBMMBCB OBEB RVF PยฝS RVF OP GVFSB QSFEFDJCMF BCVSSJEP P UPOUP EF DBQJSPUF EFKยน EF FT DVDIBS SBEJP IBDF NยฒT EF WFJOUF Bร PT )BDF VOPT EยฝBT MVFHP EF EJTDVUJS FTUF BTVOUP DPO VO QBS EF BNJHPT BQBTJPOBEPT IJDF FM FYQFSJ NFOUP EF WPMWFS BM DVBESBOUF 1FTF B RVF IBZ FY DFQDJPOFT NVTJDBMFT Z EF JEFBT 3.9 NF QBSFDF VOB NFKPS FTUBDJร O FO HFOFSBM RVF FM SFTUP EF MBT DPNFSDJBMFT 3BEJP 6OJWFSTJEBE FT DPNP EFTEF IBDF Bร PT FM NFKPS SFGVHJP QBSB RVJFO OP RVJFSF PยฝS QVSP QPQ SPNP BMHVOPT IยนSPFT EBO MB MVDIB FO QSP HSBNBT BJTMBEPT EF EJGFSFOUFT FTUBDJPOFTy FT DP NP TJ OP IVCJFSB QBTBEP FM UJFNQP -B NBMB SBEJP TJHVF EPOEF MB EFKยน : MB CVFOB RVF MB IBZ NF QB SFDF RVF FTUยฒ DBEB WF[ NยฒT FO PUSP MBEP FO MBT FT UBDJPOFT JOEFQFOEJFOUFT EF JOUFSOFU