Tapatío 24 de mayo de 2015 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Oeikj O_d]i] kbna_a qj H] ^naǗa`]` aj l]h]^n]o a ]_an_]ieajpk ] h] cn]j ei cajao oa ]lkàn] àh ]npa* deopkne] à hko fq` ko* L cej] _ej_k L cej] oaeo &41&$*"- 1#4 03(

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊÓ{Ê Ê 9"Ê ÊÓä£x

Federico Solórzano Barreto,

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

adicto a enseñar lo que sabía

1PS 3JDBSEP 4PM½T

1&3'*(SBOEF FOUSF MPT HSBOEFT Ê`iÊ Ê ÃjÊ } >V Ê - Àâ> Ê, iÃV ÊÞÊ`iÊ

>Ê >}`> i >Ê >ÀÀiÌ Ê "V >°Ê,i> â ÊÃÕÃÊiÃÌÕ ` ÃÊìÊ«À >À >ÊÞÊ«Ài«> À>Ì À >Êi Ê >Ê1 ÛiÀÃ `>`Ê ìÊ Õ>`> > >À>ÊÞÊÃiÊÌ ÌÕ Ê V ÊµÕ V v>À >V L } Êi Ê >Ê >VÕ Ì>`ÊìÊ

i V >ÃÊ+Õ V>ÃÊìÊ Ã >ÊV>Ã>ÊìÊiÃÌÕ` Ã°Ê Ê }i iÀ Ê- Àâ> Ê >ÀÀiÌ ÊvÕiÊ«À viÃ ÀÊìÊ }i } >]ÊìÊ«Ài ÃÌ À >ÊÞÊ ìÊ}i } >Ê ÃÌ À V>Êi Ê >Ê >VÕ Ì>`ÊìÊ Ã v >ÊÞÊ iÌÀ>ÃÆÊ ÛiÃÌ }>` ÀÊì Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê >V > ÊìÊ À µÕi } >ÊiÊ ÃÌ À >ÊìÃ ìÊ£ ÇÎÊÞÊVÕÀ>` ÀÊ}i i À> Êì Ê ÕÃi Ê,i} > ÊìÊ Õ>`> > >À>ÊìÊ£ ÇÈÊ>Ê £ Ç ÆÊÌ> L j ÊvÕiÊVÕÀ> ` ÀÊìÊ*> i Ì } >Ê Ê *Ài ÃÌ À >Êi Ê >Ê Ã >Ê ÃÌ ÌÕV Ê Õi} ÊÃÕL ` ÀiVÌ ÀÊÞÊìÃ«ÕjÃÊ` ÀiVÌ ÀÊ ì Ê ÕÃi Ê,i} > ÊìÊ Õ>`> > >À>ÊìÊ£ näÊ >£ nÎ°Ê ÕiÊ i LÀ ÊìÊ >Ê- V i `>`Ê iÝ V> >ÊìÊ i }À> v >ÊÞÊ ÃÌ>` ÃÌ V>ÊìÊ > Ã V ]ÊìÊ >Ê- V i`>`ÊìÊ

i V >ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊìÊ > ÃV ÊÞÊìÊ >Ê- V i`>`ÊìÊ i } >ÊìÊ > ÃV °Ê *ÕL V ÊiÃÌÕ` ÃÊ>ViÀV>Ê ìÊ >Ê*Ài ÃÌ À >Êi Êi Ê"V V ì ÌiÊìÊ jÝ V ÊÞÊvÕiÊ >ÕÌ ÀÊìÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊ VÕ>ÌÀ ÊV>« ÌÕ ÃÊìÊ >Ê ÃÌ À >ÊìÊ > ÃV ]Ê«ÕL V>` Ê« ÀÊi Ê L iÀ Êì Ê ÃÌ>` °Ê vÕiÊÀiV V ` Ê« ÀÊ >Ê 1ì ÊV Ê >ÃÊ«ÀiÃi>ÃÊ ÃjÊ >À >Ê6 } Ê£ nÇ®ÊÞÊ º À>ÞÊ Ì Ê V> ì»]Ê i ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ i > iÃ°Ê Ê£ äÊÀiV L Êi Ê*Ài Ê > ÃV Êi Ê i V >ÃÊÞÊ*Ài Êº+ÕiÌâ> V >Ì Ê£ Ó»]Ê Ì À}>` Ê« ÀÊi Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê > ÃV i ÃiÊìÊ ÌÀ « } >ÊiÊ ÃÌ À >°Ê Ê ÕÃi Ê ìÊ*> i Ì } >ÊìÊ Õ> `> > >À>Ê iÛ>ÊÃÕÊ LÀi°

PO MB EFTBQBSJDJÂO G½TJDB EF 'FEFSJDP 4PMÂS[BOP #BSSFUP OPT BCBOEPOB OP TÂMP FM .BFTUSP &N¹SJUP Z %PDUPS )POPSJT $BVTB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( UBNCJ¹O VO QJPOFSP EF MB QBMFPOUPMPH½B Z MB JO WFTUJHBDJÂO DJFOU½GJDB FO MB &OUJEBE BMHVJFO RVF FOUSFHÂ NVDIP EF TV UJFNQP B EJGFSFOUFT EJTDJQMJOBT DJFOU½GJDBT Z TV FOTFÁBO[B FO TV USBZFDUPSJB QPDPT DPOWJWJFSPO Z USB CBKBSPO B TV MBEP DPNP 0UUP 4DIÄOEVCF RVJFO GVF TV BNJHP DFSDBOP Z DPMBCPSBEPS FO WBSJBT FNQSFTBT EFM DPOPDJNJFOUP &M JOWFTUJHBEPS UJUVMBS FO FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "O USPQPMPH½B F )JTUPSJB */") EFTEF OP WBDJMB FO TF ÁBMBS RVF iUBOUP ¹M DPNP ZP GVJNPT VO QPDP CJDIPT SBSPT ZB OJ SFDVFSEP DV²OEP GVF RVF MP DPOPD½ QFSP TVDFEJÂ BM MMFHBS ZP B MB DJVEBE DPO *TBCFM ,FMMZ VOB QJPOFSB EF MB BSRVFPMPH½B FO FM QB½T RVF TBC½B RVF FM JOHFOJFSP UFO½B VOB BNQMJB DPMFDDJÂO EF QJF[BTw %FTQV¹T SFDVFSEB iDVBOEP TF NF QJEJÂ RVF WJOJFSB B GPSNBS QBSUF EFM QFSTPOBM EFM */") FO +BMJTDP TF QMB OFBCB MB SFNPEFMBDJÂO EFM .VTFP 3FHJPOBM MP RVF FM JO HFOJFSP QSPQJDJÂ Z BQPZÂ BI½ MP DPOPD½ N²T Z MB JOTUJUV DJÂO RVF TBC½B EF TV TBQJFODJB MF QJEJÂ RVF TF JOUFHSBSB DPNP DVSBEPS FO FM ²SFB EF QBMFPOUPMPH½B "T½ DPOWJWJNPT DBTJ B EJBSJP EFTEF w $PNP MB QBMFPOUPMPH½B OP FSB VOB DJFODJB RVF TF FO TFÁBSB FO .¹YJDP 4PMÂS[BOP #BSSFUP iTF GPSNÂ TPMP DPO MFDUVSBT Z MB BERVJTJDJÂO EF NBUFSJBMFTw EJDF 4DIÄOEVCF iQPS FTP NVDIBT DPMFDDJPOFT FO MPT NVTFPT EF MB DJEBE TF EFCFO B ¹M )VCP RVJFO MF DSJUJDÂ TV BG²O DPMFDDJPOJTUB QF SP EFCF SFDPSEBSTF RVF EF OP TFS QPS FTP NVDIBT QJF[BT TF IVCJFSBO QFSEJEP BCTPMVUBNFOUFw &M BSRVFÂMPHP SFDVFSEB RVF USBCBKBSPO KVOUPT FO NV DIPT QSPZFDUPT iIBD½BNPT VOB QBSFKB BEFDVBEB Z EFCF EFTUBDBSTF RVF TJFNQSF GVF BEJDUP B FOTFÁBS MP RVF TBC½B FSB NVZ HFOFSPTP FO FTF TFOUJEP QFSP FO NJ PQJOJÂO TV NBZPS BQPSUBDJÂO GVF TFS QPS MBSHPT BÁPT NBFTUSP FO MB 6EF( RVF IB SFDPOPDJEP TV JNQPSUBODJB Z MBCPS w "TJNJTNP EFTUBDB FM BSRVFÂMPHP iTV DBTB FSB VOB BV U¹OUJDB CJCMJPUFDB "VORVF BIPSB MB SFWJTUB A4DJFODF BQB SFDF FO FTQBÁPM FO BRVFM UJFNQP TÂMP OPT MMFHBCB FO JO HM¹T Z ¹M UFO½B TJFNQSF BG²O QPS USBEVDJS MPT BSU½DVMPT RVF BQBSFD½BO BMM½ Z USBUBCBO TPCSF FM IPNCSF QSFIJTUÂSJDP UP EP FM UJFNQP CVTDBCB U¹SNJOPT QSFDJTPT Z ZP MF TVHFS½B OP TFS UBO FTUSJDUP QFSP FTPT NBUFSJBMFT TJFNQSF MPT DPNQBS U½B DPO TVT BMVNOPTw

)VNPS Z DBCBMMFSPTJEBE

1PS PUSB QBSUF SFTDBUB 4DIÄOEVCF iOP T¹ TJ NVDIPT TF MP SFDPOPDFS²O QFSP UFO½B VO FYUSBPSEJOBSJP TFOUJEP EFM IVNPS OPT IBD½B SF½S NVDIP FOUSF RVJFOFT OPT EFEJDBNPT B MB DJFODJB FM IVNPS OP FT JOGSF DVFOUF QFSP ZP TFQBSBS½B B MPT RVF TF UPNBO NVZ FO TFSJP Z DSFFO RVF TV QBMBCSB FT MB MFZ EF BRVFMMPT RVF TPO IVNJMEFT FO NJ DPO DFQUP 'FEFSJDP FSB VOB QFSTPOB DPO NV DIP DPOPDJNJFOUP QFSP BM NJTNP UJFNQP OP QSFHPOBCB TPCSF MP RVF TBC½B VOB IVNJM EBE RVF DPNQBSU½B DPO UPEPTw &O FTUF TFOUJEP SFNFNPSB FM JOWFTUJHBEPS iB WFDFT IBD½B UBNCJ¹O QFRVFÁBT QJF[BT P FTDVM UVSBT EJNJOVUBT DPO EJGFSFOUFT NBUFSJBMFT DPNP SJ¹OEPTF EF MP RVF BIPSB MMBNBO AJOTUBMBDJPOFT P BSUF DPOUFNQPS²OFP MBT HP[BCB Z MFT QPO½B OPNCSFT FYUSB ÁPTw %F JHVBM NPEP EFDMBSB FM FTQFDJBMJTUB RVF iGVF TJFN QSF VO DBCBMMFSP B UPEB SFHMB OP TF FTDBOEBMJ[BCB EF MBT QBMBCSBT BMUJTPOBOUFT P GVFSUFT QFSP ¹M TF FYQSFTBCB Z TF DPOEVD½B BOUF MBT QFSTPOBT DPO DPSSFDDJÂO FSB BUFOUP Z NVZ BNBCMFw

" MPT B¨PT EF FEBE GBMMFDJª BZFS FM GVOEBEPS EFM .VTFP EF 1BMFPOUPMPH¤B VO FOPSNF NBFTUSP Á&N SJUP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSBÁ RVF EPUª EF TBCFSFT BM &TUBEP &- */'03."%03 t " ("3$¶"

1&340/"+& "VORVF TJFNQSF QBSFDJØ VO IPNCSF TVNBNFOUF TFSJP 'FEFSJDP 4PMØS[BOP #BSSFUP UFOÓB VO HSBO TFOUJEP EFM IVNPS

>E @K:G <HE><<BHGBLM: Por lo que toca a los trabajos del profesor emérito, refiere el investigador que “él analizaba todos los materiales que se llevaban, en parte eso propició que la colección de huesos fósiles con trabajos humanos más amplia que se conoce es la del Museo Regional, se la debemos a él; es un conjunto de anzuelos, agujas, cinceles y demás instrumentos de una época en que la gente no conocía la cerámica ni los metales”. Como persona, evoca Schöndube, “era siempre muy amable, platicábamos muy a gusto; le en-

cantaba coleccionar pero también viajar y la geología —tuvo una gran colección de rocas y cristales— ; después, también reunió un conjunto extraordinario de armas antiguas, tanto de fuego como las denominadas ‘blancas’, aunque cansado de tramitar licencias se fue deshaciendo de ella (pero era muy buena)”. Por otra parte, continúa, “lo que creo —no estoy seguro— que sigue en manos de la familia es una colección de piezas en rocas que conocemos como ‘de grano fino’ —jadeíta, cristal de roca, amatista— y que no es antigua, pero que reúne trabajos donde artesanos copiaron piezas prehispánicas, que se exhibieron como arte lapidario”.

$BSJ®P Z SFTQFUP

i&M JOHFOJFSP BT½ MF EFD½BNPT Z FTP GVF MP RVF FTUV EJÂ OP GVF BVUPS EF PCSBT BNQMJBTw DPNFOUB 4DIÄOEV CF iRVJ[² QPS FTP TV QSFTFODJB FO FM ²NCJUP N²T BCJFSUP EF MPT FTQFDJBMJTUBT OP FT UBO DPOPDJEB QBSUJDJQÂ FTP T½ FO BMHVOPT DPOHSFTPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT MP NJTNP RVF FO BMHVOBT QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT UBOUP FO FM .VTFP 3FHJPOBM DPNP FO MB 6EF(w .VDIP FT MP RVF TF MF EFCF B 'FEFSJDP 4PMÂS[BOP #B SSFUP Z DPODMVZF FM BSRVFÂMPHP iQPS UPEP FTUP RVF UF IF DPOUBEP FM JOHFOJFSP TF HBOÂ OVFTUSP DBSJÁP FTP FT N²T QFSTPOBM Z IBZ BTQFDUPT FO MPT RVF OP TBCS½B DÂNP DBSBD UFSJ[BSMP QFSP TJFNQSF GVF VOB QFSTPOB TVNBNFOUF SFT QFUVPTB TPCSF UPEP EF MP RVF QFOTBCBO MPT EFN²T BMHP RVF OP FT QPDP N¹SJUPw

'050"35& &- */'03."%03

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

Mi padre nunca perdiรณ la curiosidad de un niรฑo: Diana Solรณrzano &- */'03."%03 t "3$)*70

1PS 3JDBSEP 4PMยฝT

&TUF NFEJPEยคB MB 6EF( SFOEJSย USJCVUP BM HSBO NBFTUSP DPO VOB HVBSEJB EF IPOPS FO FM 1BSBOJOGP &OSJRVF %ยคB[ EF -FยชO

JBOB 4PMร S[BOP IJKB EF 'FEFSJDP 4P Mร S[BOP #BSSFUP Z FY EJSFDUPSB EFM NVTFP RVF MMFWB FM OPNCSF EF TV QB ESF SFDVFSEB BM QBMFPOUร MPHP DPNP iVO IPNCSF MMFOP EF EFUBMMFT JOUFSF TBOUFT EF DVSJPTJEBE DJFOUยฝGJDBw BM HVJFO RVF iEFEJDร TV WJEB B MB DJFODJB Z MB EJWVMHB DJร Ow QPS MP RVF SFQSFTFOUB iVO IPOPSw DPOTUBUBS FM DBSJร P EF MB HFOUF BIPSB RVF IB GBMMFDJEP BEFNยฒT EFM BQSFDJP QPS iMB FTDVFMB RVF EFKร QPSRVF TF BOJ Nร B IBDFS MP RVF OBEJF IBDยฝB FO FTF NPNFOUP B TFS QBMFPOUร MPHP HFร MPHP F IJTUPSJBEPS &T FNPDJP Diana Solรณrzano fue directora del museo que OBOUF TBCFS IBTUB Eร OEF MMFHร FO UยนSNJOPT EF DP hoy lleva el nombre de su padre, al que doOPDJNJFOUP Z EPDFODJBw nรณ โ toda la colecciรณn de paleontologรญa de la &O FTUF TFOUJEP TJ BMHP EFTUBDB 4PMร S[BOP FO que era depositario; cuando se decidiรณ haFM DBSยฒDUFS EF TV QBESF FT MB HFOFSPTJEBE QPSRVF cer el museo, las piezas pasaron a manos del iTJFNQSF FTUVWP EJTQVFTUP B FOTFร BS MP RVF TBCยฝB Ayuntamiento; lo que solicitรณ fue que se hiGVFSPO QBSB ยนM Bร PT EF EBS DMBTF FO MB 6OJWFSTJ ciera cargo de estas colecciones alguien cerEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( OP GBMUร VO TPMP EยฝB Z cano y, por suerte, me tocรณ encargarme de MMFHBCB QVOUVBM TJFNQSF *ODMVTP TV DBTB GVF VO MV eso por un tiempo. A รฉl le encantaba que huHBS EF QVFSUBT BCJFSUBT QBSB TVT BMVNOPT P DVBM biera un museo de este tipo, siempre le dio RVJFSB RVF RVJTJFSB DPOPDFS EF MP RVF TBCยฝBw una gran satisfacciรณnโ . %F JHVBM NBOFSB FM QBMFPOUร MPHP iEFEJDร NV Aunque el museo โ no es muy grande, DIP EF MP RVF UFOยฝB QBSB RVF TJSWJFSB B MB EJWVMHB es mรกs bien modesto; pero si alguien va se DJร O UPEP MP RVF MMFHร B UFOFS FO TVT NBOPT FTUBCB da cuenta de que es un recinto que cuenta EFTUJOBEP B FTP Z TVT DPMFDDJPOFT TPO FM BDFSWP EFM una historia, quien sale de ahรญ sabe paleon.VTFP EF 1BMFPOUPMPHยฝB Z FO QBSUF EFM .VTFP 3F tologรญa, en especial de Jalisco. Y a la gente HJPOBM 1BSB ยนM GVF NVZ JNQPSUBOUF RVF FTUP MMFHB les gusta, mรกs a los niรฑos. Es un recinto inSB B MB HFOUF TPCSF UPEP B MPT Kร WFOFTw teractivo porque se busca que los visitantes -B QBMFPOUPMPHยฝB TJHVF TJO TFS NBUFSJB EF FTUVEJP se relacionen con lo que estรกn viendo. AdeGPSNBM FO MB &OUJEBE MP RVF IBDF NยฒT FODPNJBCMF FM mรกs, su actual directora โ Isabel OrenUSBCBKP EF 4PMร S[BOP #BSSFUP RVF BEFNยฒT iTF DPNV dainโ es excelente, no podrรญa estar en meOJDBCB FO VOB ยนQPDB TJO JOUFSOFU WFยฝB Dร NP IBDยฝB QB jores manos, porque conoce y ama la SB DPOTFHVJS MJCSPT TF QPOยฝB FO DPOUBDUP DPO MBT TP colecciรณn; ella y su equipo se involucran verDJFEBEFT QBMFPOUPMร HJDBT RVF IBCยฝB FO PUSPT MVHBSFT daderamente en la difusiรณnโ . DPNP MPT &TUBEPT 6OJEPT Z EFNยฒT QBยฝTFT MP JOUFSF Diana Solรณrzano estuvo ligada al muTBOUF FT RVF TJFNQSF MP DPOTJEFSBSPO DPNP QBMFPOUร seo por 10 aรฑos โ como directora e integrante del patronatoโ , ahora se ha desligaMPHP QPS TVT DPOPDJNJFOUPT EPOEF GVFSB TPCSF UPEP FO TVT EPT FTQBDJPT MB 6EF( Z FM */") EPOEF ยนM EF do porque โ siempre he creรญdo que los altos TFBCB FTUBS Z FTUVEJBSw mandos deben rotar y, ademรกs, me parece $POTDJFOUF EF RVF TV QBESF SFQSFTFOUB iVOPT mรกs sano. Y tambiรฉn, reconozco que al fren[BQBUPT NVZ HSBOEFT QBSB MMFOBSw EFTUBDB TV IJKB te hay gente muy preparada para trabajar en RVF FTUยฒ FNPDJPOBEB QPS FM MFHBEP RVF EFKB OP Tร su favorโ . MP B TV GBNJMJB TJOP BM &TUBEP Z BM DPOPDJNJFOUP iFTP FT MP NยฒT JNQPSUBOUFw MP QJEJร Z DVBOEP MP UVWP GVF NVZ GFMJ[w

NG: <HE><<BรงG& NG FNL>H& NG E>@:=H

4FODJMMF[ Z DVSJPTJEBE

'&%&3*$0 40-ยป3;"/0 #"33&50 4FSร TJFNQSF SFDPSEBEP QPS DPNQBSUJS TV UFTPSP Nร T QSFDJBEP TV DPOPDJNJFOUP

$PO UPEP TV DPOPDJNJFOUP 'FEFSJDP 4PMร S[B OP #BSSFUP GVF IVNJMEF iB WFDFT TF QBTBCB ย SFGJF SF TV %JBOBย QPSRVF EFDยฝB RVF IBCยฝB PUSBT QFSTP OBT RVF EF WFSEBE TBCยฝBO EF FTUPT UFNBT B QFTBS EF RVF MB HFOUF MP SFDPOPDJFSB ยนM BMFHBCB OP UFOFS FTUVEJPT GPSNBMFT QFSP IBCยฝB IFDIP NVDIP NยฒT RVF FTP 4V QFSTPOBMJEBE FSB TFODJMMB Z TJFNQSF GVF PQUJNJTUB SFTQFDUP EFM GVUVSP Z MB DJFODJBw &O FTF DBSยฒDUFS MP RVF SFTBMUBO TVT GBNJMJBSFT FT RVF iOVODB QFSEJร MB DVSJPTJEBE EF VO OJร P JO DMVTP UFOยฝB KVHVFUFT QPS FKFNQMP UVWP VOB DPMFD DJร O EF BSNBT Z VOB EF MBT ร MUJNBT DPTBT RVF BERVJ SJร GVF VO TBCMF MยฒTFS EF A-B (VFSSB EF MBT (BMBYJBT

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"

%JBOB 4PMร S[BOP OP FWJUB DBMJGJDBS MB QSร EJHB WJEB EF TV QBESF DPNP iNVZ CPOJUB Z DPNQMFUB SJ RVยฝTJNB QPS FTP OPT FNPDJPOB IBCFS TJEP TVT IJ KPT /PT HVTUBSยฝB RVF TV DPOPDJNJFOUP Z MFHBEP USBTDJFOEB RVF PKBMยฒ QVFEB MMFHBS B UPEPTw 'JOBMNFOUF TFร BMB RVF FO TV DBTB RVFEB UPEB WยฝB iNVDIP NBUFSJBM IBZ QBSB IBDFS PUSP NVTFP OP Tร MP EF QBMFPOUPMPHยฝB TJOP EF TV QFSTPOB QPS RVF DPOTFSWB EPDVNFOUPT Z NBUFSJBM TPCSF TV GB NJMJB EF IBDF NยฒT EF VO TJHMP BQFOBT FTUBNPT SF WJTBOEP FTF NBUFSJBM Z FO FTUF TFOUJEP OPT IFNPT MMFWBEP NVDIBT TPSQSFTBTw &- */'03."%03 t " ("3$ยถ"

La trinchera 3 FDVFSEP NJ QSJNFSB WJTJUB B VO FTUBEJP DPNP PUSPT SFNFNPSBO TV CPSSBDIFSB JOBVHVSBM FT EFDJS DP NP VO DBSOBWBM EF JODJEFOUFT DPMPSJEPT QFSP OP OF DFTBSJBNFOUF GFMJDFT 4F KVHBCB VO #SBTJM /JHFSJB DSFP SFDPSEBS EF MB QSJNFSB SPOEB EFM .VOEJBM KV WFOJM EF Z FM FTUBEJP GBMUBCB NยฒT FSB FM JOB QFMBCMF +BMJTDP $PNP BM DPOUSBSJP RVF CVFOB QBSUF EF MPT UBQB UยฝPT EF NJ HFOFSBDJร O KBNยฒT UVWF MB NFOPS TJNQBUยฝB QPS MB TFMFDDJร O CSBTJMFร B RVF HBOร BRVFM KVFHP QBTยน NBMB WFMB EB .F EJ EF FNQVKPOFT DPO FM BNJHP DVZPT QBESFT NF IBCยฝBO JOWJUBEP Z RVF FSB GJFM UPSDFEPS NF UJSBSPO FM SFGSFTDP BM TVFMP FO MB DFMFCSBDJร O EF MB QSJNFSB BOPUBDJร O DBSJPDB F IJDF VO TP OBEP SJEยฝDVMP QPS DFMFCSBS DPNP HPM VO UJSP EF MPT BGSJDBOPT RVF QFHร FO MB SFE Tยฝ QFSP QPS GVFSB EF MB QPSUFSยฝB 6OB FYQFSJFODJB RVF OP NF BQSFTVSยน FO SFQFUJS 4VQPOHP RVF OVODB NF SFQVTF QPSRVF IF TJEP QPDP BTJEVP B MPT FTUBEJPT 1JFOTP FO FM +BMJTDP Z TF NF WJFOFO B MB NFOUF QV SBT EFTEJDIBT &O FM NVOEJBM EF .ยนYJDP QPS FKFNQMP DBTJ TPZ MJODIBEP KVOUP DPO MPT QPDPT QSP FTQBร PMFT EF MB USJCVOB QPS BUSFWFSNF B BCVDIFBS B MB TFMFDDJร O NBZPS EF #SBTJM BVO RVF OP BTJTUยฝ B MB QPTUFSJPS FMJNJOBDJร O WFSEFBNBSFMIB DPOUSB 'SBODJB MB SFDVFSEP DPNP VOP EF MPT NPNFOUPT NยฒT GFMJDFT EF NJT Bร PT JOGBOUJMFT 4J WVFMWP MB WJTUB BM QBTBEP DSFP RVF NJ EP DFOB EF WJTJUBT BM +BMJTDP B MP MBSHP EF MPT Bร PT GVFSPO EFNBTJB EBT Z NVZ SBSB WF[ NF QSPQPSDJPOBSPO FTBT TFOTBDJPOFT HMPSJP TBT EF MBT RVF UBOUPT DBDBSFBO MPT QBSSPRVJBOPT IBCJUVBMFT 4ร MP VO EยฝB EF NJ WJEB RVJTF FTUBS FO FM +BMJTDP BOUFT RVF FO DVBMRVJFS PUSP MBEP EFM QMBOFUB Z NJ QBESF OP DPOTJHVJร CPMFUPT 5VWF QVFT RVF WFS MB GJOBM EFM UPSOFP MPDBM EF FO MB

7JEB QMFOB

RVF MBT $IJWBT HPMFBSPO BM $SV[ "[VM Z WPMWJFSPO B TFS DBNQFP OFT MVFHP EF VOB TFRVยฝB EF Bร PT NFEJP B FTDPOEJEBT FO MB UFMF EF MB DPDJOB EF VOB DBTB EPOEF TF DFMFCSBCB FM CBORVFUF EF VOB QSJNFSB DPNVOJร O KVOUP DPO VOB TFSJF EF EFTDPOPDJEPT RVF NF USJQMJDBCBO MB FEBE )BCSยฝB WFOEJEP MPT EPT CSB[PT QPS IBCFS FTUBEP FO VO QBMDP GFTUFKBOEP MPT HPMFT EF 2VJSBSUF Z FM :BZP EF MB 5PSSF &O WF[ EF FTP UVWF RVF TPOSFยฝS FO TJMFODJP QPSRVF MPT RVF NJSBCBO DPONJHP FM QBSUJEP FSBO BUMJTUBT SBEJDBMFT Z FTUB CBO DMBSP RVF FTDVQยฝBO GVFHP /J NPEP :B TJFOEP QFSJPEJTUB FO FM Bร P NF UPDร QSFTFODJBS FO FM +BMJTDP VOB TFNJGJOBM FOUSF FM "UMBT Z FM /FDBYB RVF TPO FRVJ QPT B MPT RVF KBNยฒT IBCSยฝB JEP B WFS QPS WPMVOUBE QSPQJB $SFP RVF FT FM KVFHP FO FM RVF IF QFSDJCJEP BMHP NยฒT DFSDBOP BM iBN CJFOUFw EFM RVF UBOUP TF IBCMB IVCP QPSSBT HSJUPT CFSSJEPT GFT UFKPT "M GJOBM FM NBSDBEPS RVFEร FNQBUBEP B VOP MPT SPKJOFHSPT GVFSPO FMJNJOBEPT BMHVOPT EF TVT QBSUJEBSJPT TF TVMGVSBSPO EF NยฒT Z FTUBMMร VOB CBUBMMB DBNQBM FOUSF QPSSJTUBT Z QPMJDยฝBT 2VJ TP MB TVFSUF RVF FO NJ JOUFOUP EF BMFKBSNF UFSNJOBSB KVOUP DPO USFT QPCSFT BMNBT RVF BQPZBCBO BM /FDBYB 'VJNPT FO MFOHVB KF QPMJDJBM iFODBQTVMBEPTw QPS MPT BHFOUFT NJFOUSBT MPT BUMJTUBT OPT BSSPKBCBO B MB DBCF[B MBUBT CPUFT NPOFEBT Z IBTUB OBSBO KBT +BNยฒT FO MB WJEB IF FTUBEP UBO DPOWFODJEP EF RVF JCB B NP SJS 4VQPOHP RVF QBTBNPT NJOVUPT BMMยฝ QFSP NF QBSFDJFSPO DJODP IPSBT &WFOUVBMNFOUF MPT FYBMUBEPT TF GVFSPO Z DPOTFHVJ NPT IVJS 1PS FTP EFKยน EF JS BM +BMJTDP IBDF Bร PT Z UBNCJยนO EFKBSPO EF IBDFSMP DJFOUPT P NJMFT EF QFSTPOBT NยฒT 1PS FTP OP NF FYUSBร B OBEB FM JODJEFOUF EFM QBTBEP EPNJOHP OJ MPT RVF TFHVSBNFOUF TPCSFWFOESยฒO

%PNJOHP EF NBZP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

ย ร ย ยตร iร /ย ร ร ร >ย ย ร ] analista polรญtico

ยฟQuรฉ explica &M GVUCPM DPOTUSVZF JEFOUJEBEFT MP RVF NVDIBT WFDFT FYQMJDB MB SFBDDJยชO WJPMFOUB EF MBT CBSSBT CSBWBT FO MPT FTUBEJPT

la violencia en el futbol?

)

BDF VOB EยนDBEB DPOWFSTBOEP DPO VO TBDFSEPUF KF TVJUB EF PSJHFO WBTDP FO -PWBJOB #ยนMHJDB VOPT LJMร NFUSPT BM OPSUF EF #SVTFMBT NF EFDยฝB DPO FM PSHVMMP JOGMBNBEP i1SJNFSP FM "UIMFUJD Z MVFHP ZB WFOESยฒO MBT DPTBT EF %JPTw %VSBOUF NยฒT EF VOB IPSB NF JOUFOUร DPOWFODFS EF RVF IBCยฝB CVFOBT SB[POFT QBSB WFS FO FM FRVJQP EF GVUCPM BM EFQPTJUBSJP EF MB NยฒYJNB MFBMUBE 1BTBNPT QPS FM EFSSVNCF EF MBT JEFPMPHยฝBT Z IBTUB MB HMPCB MJ[BDJร O QFSP BM GJOBM MMFHBNPT B MB DPODMVTJร O OP UBO OPWFEPTB EF RVF FM GVUCPM FT VO HFOFSBEPS JOTBDJBCMF EF JEFOUJEBEFT &O VO UJFN QP EPOEF MBT WJFKBT DFSUF[BT TF IBO FTGVNBEP FO EPOEF MBT JEFOUJ EBEFT TPO NPWFEJ[BT Z IBTUB HFMBUJOPTBT MยฝRVJEBT EJSยฝB #BVNBO FM GVUCPM TF DPOWJFSUF FO VO FTQBDJP RVF EPUB EF JEFOUJEBE BM JOEJWJ EVP Z RVF QPUFODJB VO iOPTPUSPTw RVF USBTDJFOEF FM SFDUยฒOHVMP EF KVFHP &M BGJDJPOBEP EF iIVFTP DPMPSBEPw TJFNQSF IBCMB FO QSJNFSB QFSTPOB EFM QMVSBM DVBOEP TF SFGJFSF B TV FRVJQP EF GVUCPM /P SFTVMUB FYUSBร P RVF FM GBNPTP IJTUPSJBEPS JOHMยนT &SJD )PCT CBXO FTDSJCJFSB FO RVF iMB DPNVOJEBE JNBHJOBEB EF NJMMPOFT EF TFSFT QBSFDF NยฒT SFBM CBKP MB GPSNB EF VO FRVJQP EF QFSTPOBT DVZP OPNCSF DPOPDFNPTw .ยนYJDP TF TJNCPMJ[B FO MB 4FMFDDJร O .F YJDBOB 0 BRVFMMB GSBTF UBO DPOUSPWFSTJBM EFM FTDSJUPS &OSJRVF (JM $BMWP i4JO GF OJ BNPS B MB QBUSJB Tร MP MB GF FO FM GVUCPM Z FM BNPS B MB TFMFDDJร O QFSNJUF TFOUJSTF PSHVMMPTP EF TFS FTQBร PMw &M GVUCPM FT FO MB BDUVBMJEBE VOB EF MBT NPUJWBDJPOFT NยฒT QBTJPOBMFT QBSB NPTUSBS VO TFOUJEP EF QFSUFOFODJB VOB JEFOUJEBE DPMFDUJWB RVF TF USBEVDF FO NJOVUPT EF iHVFSSBw " EJGFSFODJB EF *OHMBUFSSB &TQBร B P "SHFOUJOB FO EPOEF MPT FTUVEJPT TPDJPMร HJDPT Z QPMยฝUJDPT TPCSF FM GVUCPM OPT IBO FTCP[BEP BMHVOBT JOUFSQSFUBDJPOFT TPCSF MB WJPMFODJB FO FM GVUCPM FO .ยนYJDP FM GFOร NFOP EF MBT JEFOUJEBEFT RVF QSPEVDF FM GVUCPM OP IB TJEP UBO FTUVEJBEP &O HFOFSBM FM UFNB IB TJEP OJOHVOFBEP QPS MB BDBEFNJB RVF MP TJHVF JEFOUJGJDBOEP DPNP VO Uร QJDP iTFHVOEร Ow UPUBM OP EF KB EF TFS GVUCPM 3FDVQFSBOEP BMHVOBT EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT RVF TF IBO SFBMJ[BEP FO PUSPT QBยฝTFT {1PS RVยน FM GVUCPM TF IB SBEJDBMJ[BEP FO MPT ร MUJNPT Bร PT {-B WJPMFODJB FO FM GVUCPM FT VOB DPOTFDVFODJB EF MB QPCSF[B Z MB GBMUB EF PQPSUVOJEBE {2Vยน UBOUP QFTB MB JNQVOJ EBE QBSB FYQMJDBS MB WJPMFODJB FO MPT FTUBEJPT

OVFTUSP QBยฝT FO QBยฝTFT DPNP &TQBร B MPT iVM USBTw Tยฝ UJFOFO VOB JEFPMPHยฝB EFUFSNJOBEB B MPT VMUSB TVS EFM .BESJE TF MFT IB SFMBDJPOBEP DPO QPTJDJPOFT EF DPSUF GBTDJTUB B MPT #PJYPT /PJT EFM #BSDFMPOB DPO FM JOEFQFOEFOUJTNP EF $BUBMVร B Z B MPT CVDBOFSPT EFM 3BZP 7B MMFDBOP DPO MPT PCSFSPT EF J[RVJFSEB EF .B ESJE -B QPMJUJ[BDJร O EFM GVUCPM FT VO FMFNFO UP RVF BCPOB B MB QPMBSJ[BDJร O Z EFTFODBEFOB WJPMFODJB EF PUSP UJQP DVBOEP FO FM FRVJQP EF GVU CPM TF WF OP Tร MP B KVHBEPSFT TJOP UBNCJยนO B VO Dร NVMP EF JEFBT QPMยฝUJDBT EFUFSNJOBEBT /P TPO MBT DPOEJDJPOFT TPDJBMFT VO EFUFSNJOBOUF QBSB FYQMJDBS MB WJPMFODJB EF VO CBSSJTUB &M GBOB UJTNP Z MB EFGFOTB EF MB JEFOUJEBE RVF NVDIBT WFDFT TF NBUFSJBMJ[B FO PQPTJDJร O BM SJWBM GVUCPMยฝTUJDP PEJBEP P JODMVTP FO DPOUSB EF MB BVUPSJEBE Z MB QPMJDยฝB FYQMJDB NVDIP NFKPS FM UJQP EF WJPMFODJB UBOUP GยฝTJDB DPNP WFSCBM Z TJN Cร MJDB RVF FKFSDFO MBT CBSSBT

&TUBEP EF EFSFDIP F JNQVOJEBE 0USB MยฝOFB EF BOยฒ MJTJT RVF IBO TFHVJ EP MBT JOWFTUJHB DJPOFT TPCSF WJPMFODJB FO

-B GBOBUJ[BDJยฐO

-B QBMBCSB iIJODIBw UBO VUJMJ[BEB FO 4VEBNยนSJDB QBSB OPN CSBS B MPT BGJDJPOBEPT NยฒT QBTJPOBMFT B VO FRVJQP EF GVUCPM TF DP NFO[ร B VUJMJ[BS FO 6SVHVBZ $VFOUBO MBT DSร OJDBT RVF MB QBMBCSB QSPWJFOF EFM iJOGMB CBMPOFTw RVF BDPNQBร BCB BM /BDJPOBM EF .PO UFWJEFP VOP EF MPT FRVJQPT IJTUร SJDPT EF MB 3FQร CMJDB 0SJFOUBM &M BGJDJPOBEP Oร NFSP VOP &M PSJHFO EF MB QBMBCSB iIPPMJHBOw TJHVF TJFOEP JODJFSUP BVORVF TF DSFF RVF QVEP TFS FM BQFMMJEP EF VO GBOยฒ UJDP JSMBOEยนT P QSPEVDUP EF JOGPSNF QPMJDJBM B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 &T EJGยฝDJM OP FTUBS EF BDVFSEP DPO FM IFDIP EF RVF FM GVUCPM TF IB SBEJDBMJ[BEP QPS MP NFOPT EFTEF MB EยนDBEB EF MPT PDIFOUB 1BSB EPKB TJ WFNPT RVF MPT QSPGFUBT EF FTPT Bร PT DPNP 'SBODJT 'VLVZB NB BVHVSBCBO VO NVOEP EF SBDJPOBMJEBE Z DJWJMJ[BDJร O "M DPOUSB SJP EFTEF MPT Bร PT TFUFOUB MB DJGSB EF NVFSUPT FO DBNQPT EF GVUCPM TF IB EJTQBSBEP 4ร MP QPS DJUBS BMHVOPT FKFNQMPT NVFSUPT FO (VBUFNBMB FO FM NBSDP EF VO QBSUJEP DMBTJGJDBUPSJP FOUSF (VBUFNB MB Z $PTUB 3JDB FO DJODP QFSTPOBT TPO BTFTJOBEBT EVSBOUF VO QBSUJEP FO .FEFMMยฝO $PMPNCJB FO BM NFOPT QFSTPOBT NVFSUBT FO VO FOGSFOUBNJFOUP FO VO FTUBEJP EF (IBOB FO QFSTPOBT TPO BTFTJOBEBT FO )POEVSBT : QSPCMFNBT FOUSF BGJDJPOFT EF EJTUJOUPT FRVJQPT MPT WFNPT DBTJ DBEB TFNBOB %FTEF FM BGJDJP OBEP HBMMFHP BTFTJOBEP QPS FM 'SFOUF "UMยนUJDP USBT VO QBSUJEP FOUSF FM %FQPSUJWP EF -B $PSVร B Z FM "UMยนUJDP EF .BESJE IBTUB MPT HBTFT JSSJUBOUFT DPMPDBEPT QPS VO BGJDJPOBEP EF #PDB +VOJPT DPOUSB MPT KV HBEPSFT EF 3JWFS 1MBUF FO MB $PQB -JCFSUBEPSFT &M GVUCPM FT FM OFHPDJP EF MB MFBMUBE &T VO OFHPDJP RVF TF DPOTUSVZF TPCSF MB CBTF EF VO WยฝODVMP JEFOUJUBSJP DPO FM BGJ DJPOBEP : FT RVF FO FM GVUCPM UPEP JNQPSUB NFOPT MB SBDJP OBMJEBE {/P FT JSSBDJPOBM HBTUBSTF NJMFT EF QFTPT FO BDVEJS BM GVUCPM DVBOEP MB MBCPS EF VO BGJDJPOBEP FT UBO QPDP TJHOJ GJDBUJWB "Tยฝ MPT FRVJQPT EF GVUCPM CVTDBO GBOBUJ[BS BM BGJDJP OBEP IBDFSMP QFOTBS RVF TV BDPNQBร BNJFOUP FT DMBWF QBSB FYQMJDBS MBT WJDUPSJBT Z MBT EFSSPUBT 4V QSFTFODJB P BVTFODJB EFGJOF FM QBSUJEP PUPSHBOEP BM BGJDJPOBEP VO QBQFM QSPUBHP OJTUB RVF OP UJFOF FO MB SFBMJEBE .ยฒT RVF VO FTQFDUยฒDVMP FM GVUCPM TF DPOWJFSUF FO VOB BEJDDJร O RVF MF QFSNJUF BM GBOยฒUJ DP USB[BS VOB GSPOUFSB FOUSF FM iOPTPUSPTw Z FM iFMMPTw /P IBZ OBEB NยฒT SFOUBCMF QBSB DPNFSDJBS RVF MB JEFOUJEBE QPS FMMP MPT OBDJPOBMJTNPT MPT QBSUJDVMBSJTNPT Z MBT SFMJHJPOFT TPO UBO CVFOPT NFSDBEFSFT

|6O BTVOUP EF DPOEJDJPOFT TPDJBMFT

-BT NBZPSFT USBHFEJBT FO DBNQPT EF GVUCPM IBO PDVSSJEP FO QBยฝTFT EFM UFSDFS NVOEP ย GSJDB TPCSF UPEP BVORVF UBNCJยนO $FO USP Z 4VEBNยนSJDB 4JO FNCBSHP MBT JOWFTUJHBDJPOFT TPDJPMร HJDBT Z QTJDPMร HJDBT RVF TF IBO MMFWBEP B DBCP EFTEF MPT Bร PT OPWFOUB TF ร BMBO RVF OP IBZ VO WยฝODVMP FOUSF WJPMFODJB Z TVCEFTBSSPMMP &T EF DJS OP FT DJFSUP RVF MB WJPMFODJB FO FM GVUCPM BQBSF[DB FO QBยฝTFT DPO CBKPT OJWFMFT FEVDBUJWPT BNQMJBT DBQBT EF QPCSF[B Z EFTJHVBMEBE FTUSVDUVSBM 1PS FM DPOUSBSJP BMHVOPT GFOร NFOPT EF WJPMFODJB FO MPT DBNQPT EF GVUCPM BQBSFDFO FO QBยฝTFT DPO CVFOPT OJWFMFT EF EFTB SSPMMP *OHMBUFSSB "SHFOUJOB *UBMJB 6SVHVBZ P $IJMF &T EFDJS FM GFOร NFOP EFM iCBSSB CSBWBw iUJGPTJw P iIPPMJHBOw B EJGFSFODJB EF MP RVF BMHVOPT QJFOTBO OP FT FM EF VO iMPDP JSSBDJP OBMw RVF WF FO FM GVUCPM PUSB BSFOB QBSB EFMJORVJS : BVORVF NVDIPT GBOยฒUJDPT RVF BDVEFO DPNP CBSSJTUBT QSFTFOUBO BUSBTPT FEVDBUJWPT Z TFWFSPT QSPCMFNBT DPO ESPHBT TV BDUVBDJร O TF FYQMJDB B QBSUJS EF MB DPNQMJDJEBE JOUFSOB EF MPT HSVQPT EF BOJNBDJร O -BT CBSSBT SF QSPEVDFO BM JOUFSJPS EF TV PSHBOJ[BDJร O NVDIPT QBUSPOFT RVF iBMJF OBOw BM JOEJWJEVP MFBMUBE BM HSVQP MJEFSB[HPT BCTPMVUPT DPOEVD DJร O BVUPSJUBSJB DPNQMJDJEBE DSJNJOBM BCVTP EF QPEFS Z PSHBOJ[BDJร O CยนMJDB &O FTUF DPOUFYUP Z UPNBOEP FO DVFOUB FTUBT WBSJBCMFT MB USBOTGPSNBDJร O EFM JOEJWJEVP FO VO iTPMEBEPw EJTQVFT UP B MP RVF TFB QPS iEFGFOEFS TV UFSSJUPSJPw FT NยฒT RVF QSPCBCMF &TUVEJPT FMBCPSBEPT FO "SHFOUJOB NVFTUSBO RVF MPT JO UFHSBOUFT EF MBT CBSSBT CSBWBT QVFEFO QSPWFOJS EF DVBMRVJFS DMBTF TPDJBM &T DJFSUP RVF EFUSยฒT EFM NBMFTUBS FYQSFTBEP FO FM GVUCPM TF FODVFOUSBO BHSBWJPT TPDJBMFT EF NVZ MBSHB EBUB TJO FNCBSHP FT EJGยฝDJM BEKVEJDBSMF BMHVOB EJNFOTJร O QPMยฝUJDB P EF QSPUFTUB QBSUJDVMBSNFOUF FO .ยนYJDP " EJGFSFODJB EF

FM GVUCPM FT MB DPEFUFSNJOBDJร O FOUSF JNQVOJEBE Z WJPMFODJB 4BCFNPT Dร NP SFHMB HFOFSBM RVF MB JNQVOJEBE FOHFOESB WJPMFODJB VO QBยฝT FO EPOEF MBT MFZFT OP TF BQMJDBO TFSยฒ TJFNQSF VO QBยฝT NยฒT WJPMFOUP F JOTFHVSP 4JO FNCBSHP FO FM GVUCPM IB TJEP EJGยฝDJM USB[BS FTF WยฝODVMP FOUSF JNQVOJEBE Z WJPMFODJB : FT RVF {Dร NP FOUFOEFS RVF MB WJPMFODJB FO FM GVUCPM TFB VO DPNร O EFOPNJOBEPS FO NVDIPT QBยฝTFT EF &VSPQB DPO Tร MJEBT EF NPDSBDJBT Z FTUBEPT EF EFSFDIP CJFO DJNFOUBEPT {1PS RVยน IBZ QBยฝTFT DPO BMUPT OJWFMFT EF JN QVOJEBE RVF OP QSFTFOUBO WJP MFODJB FO MPT FTUBEJPT &M DBTP EF MPT IPPMJHBOT FO *OHMBUFSSB IB TJEP VO FY QFSJNFOUP NVZ JOUFSFTBO UF QBSB BOBMJ[BS FM QFTP EF MB JNQVOJEBE FO DPOUFY UPT EF WJPMFODJB GVUCPMยฝT UJDB &TUB GVF MB WยฝB RVF TJHVJFSPO MBT BVUPSJEB EFT CSJUยฒOJDBT QBSB BDB CBS DPO MB WJPMFODJB FO USF IPPMJHBOT JNQVOJEBE DFSP *NQMF NFOUBSPO QPMยฝUJDBT HF OFSBMFT DPNP FM SFHJTUSP QBSB PCUFOFS CPMFUPT MB WJHJMBODJB NFEJBOUF DยฒNB SBT EF WJEFP CPMFUJOBS B MPT IPPMJHBOT FO FM SFTUP EF &VSP QB P TBODJPOFT NVZ TFWFSBT B RVJFOFT DPNFUBO EFMJUPT FO MPT FT UBEJPT "Tยฝ UBNCJยนO FTUSBUFHJBT EF JOUF MJHFODJB QBSB QFOFUSBS FO MPT HSVQPT EF IPPMJHBOT Z FOUFOEFS TV PQFSBDJร O &M GVUCPM JOHMยนT MPHSร SFEVDJS MB WJP MFODJB BM NยฝOJNP B USBWยนT EF VO OVFWP FTRVFNB EF DPNCBUF B MB JNQVOJEBE Z TBODJPOFT FKFNQMBSFT 1FSP TPCSF UPEP USB[BO EP VOB MยฝOFB EJWJTPSB NVZ DMBSB FOUSF MPT BGJDJPOBEPT BM GVUCPM Z MPT WJPMFOUPT -B FYDMVTJร O EF MPT FTUBEJPT FT VO QPEFSPTP JO DFOUJWP QBSB FM DBNCJP Z FO FM GVUCPM JOHMยนT EJP SFTVMUBEP &O .ยนYJDP DPOPDFNPT QPDP TPCSF MBT CBSSBT CSBWBT 2VJUB OEP BMHVOPT SFQPSUBKFT QFSJPEยฝTUJDPT Z DPOUBEยฝTJNBT UFTJT MBT JEFOUJEBEFT RVF HFOFSBO MPT FRVJQPT EFM GVUCPM NFYJDBOP ย Z RVF TPO FYQSFTBEBT BM FYUSFNP QPS MBT CBSSBTย TJHVFO TJFOEP VOB JODร HOJUB /P TBCFNPT RVJยนOFT TPO QPS RVยน SFBDDJPOBO BTยฝ Z Dร NP FWJUBNPT RVF MPT HSVQPT EF BOJNBDJร O TF SBEJDBMJDFO -P RVF SFTVMUB JOOFHBCMF FT RVF BM EยฝB EF IPZ OJ MBT QPMJDยฝBT NVOJ DJQBMFT OJ MPT DMVCFT EFQPSUJWPT IBO EFNPTUSBEP RVF QVFEFO DPOUSPMBS MB WJPMFODJB EF FTUPT HSVQPT 3FCBTBSPO MPT QSPUPDPMPT Z BNFOB[BO DPO FYDMVJS EF MPT FTUBEJPT B BRVFMMPT BGJDJPOBEPT RVF WBO BM GVUCPM FO QB[ -B QSJNFSB TPMVDJร O FT NBSHJOBS EF MPT FTUBEJPT B MPT WJPMFOUPT F JEFOUJGJDBS B MPT MJEFSB[HPT RVF SBEJDB MJ[BO B FTUPT HSVQPT EF BOJNBDJร O /P EFCFO TFS FOGSFOUBEPT DPO VOB WJTJร O EF HSVQPT WJPMFOUPT TJNQMFT TJOP RVF FM SFTQBMEP DP MFDUJWP Z TV FRVJQP EF GVUCPM MFT QSPWFFO VOB JEFOUJEBE RVF NV DIBT WFDFT FT OFHBEB FO PUSPT ยฒNCJUPT EF MB WJEB TPDJBM oZ RVF QSPWPDB RVF NVDIBT WFDFT TV SFTQVFTUB TFB Bร O NยฒT WJPMFOUB RVF BMHVJFO RVF EFMJORVF QPS PUSPT NPUJWPT $PNQSFOEFS MB QTJ RVF RVF TF FODVFOUSB EFUSยฒT EF MBT CBSSBT CSBWBT FT VO QVOUP GVOEBNFOUBM QBSB FWJUBS RVF MB WJPMFODJB TF BQPEFSF EFM GVUCPM NFYJDBOP

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

;\ ZXdgXeXj p ZXdgXeXi`fj &O SFDVFSEP EFM %S -VJT (PO[²MF[ "S¹DIJHB RVJFO OPT EFKÂ QBSB FTUBS NFKPS

&M PUSP E½B QPS MB NBESVHBEB EFTQFSU¹ FTDVDIBOEP MP RVF ZP DSF½ FSBO MBT DBNQBOBEBT EF 4BO 'FMJQF MMBNBOEP B NJTB FT VOP EF FTPT TPOJEPT EF MB DJVEBE RVF QPS EFTHSBDJB TF IBO JEP QFSEJFO EP TJO IBCFS TJEP OVODB TV TFSWJEPS NVZ BNBOUF EF MFWBOUBSTF UFNQSBOP TJ NF UPDÂ FO TVFSUF FM IBCFSMBT FTDVDIBEP Z DPOTJEF SP RVF UJFOFO VOB HSBO CFMMF[B Z UPEBW½B TJ VTUFE OP WJWF NVZ MF KPT EFM DFOUSP QPES² FTDVDIBSMBT MP RVF MF QSPEVDJS² VO HPDF QBS UJDVMBS 4PM½BO IBDFS SFEPCMFT QPS EJGFSFOUFT DBVTBT SFDVFSEP QBS UJDVMBSNFOUF DVBOEP EPCMBCBO B NVFSUP MB ÈMUJNB WF[ RVF NF UPDP FTDVDIBSMB GVF FO 4BO 1FESP TJO QPEFS EFGJOJSMBT FOUJFOEP RVF FM UBÁFS EFUFSNJOBCB JODMVTP TJ FM EJGVOUP FSB WBSÂO P NVKFS TJO RVF GVFTF DPOTJEFSBEP DPNP EJTDSJNJOBUPSJP QBSB OVFTUSB GPSUVOB IBZ FO OVFTUSP FOUPSOP NVDIBT QFSTPOBT RVF DPO HSBO EFWPDJÂO IBO SFDPMFDUBEP JN²HFOFT EF OVFTUSB DJVEBE Z OBSSB DJPOFT BDFSDB EF NVDIBT DPTUVNCSFT EF MPT BOUJHVPT UBQBU½PT Z NF HVTUB QFOTBS FO RVF BMHVOP EF FMMPT IBCS² DPNQBSUJEP NJ HVT UP QPS FTUPT TPOJEPT Z MPT IBCS² HSBCBEP %F BMHVOB NBOFSB OP T¹ TJ BT½ TF QMBOFP DVBOEP TF JOJDJÂ TV VTP QFSP UFO½BO VO DJFSUP TFOUJEP BHMVUJOBEPS EF MB WJEB TPDJBM FO MB BDUVBMJEBE BMHVOPT UFNQMPT N²T UFDOJGJDBEPT IBDFO TPOBS DBNQBOBT QPS NFEJPT FMFDUSÂOJDPT QFSP B NJ KVJDJP OP TF DPN QBSBO FM CFMMF[B OJ FO TPOPSJEBE MBT MMBNBEBT OP TÂMP TFSW½BO QB SB MMBNBS DVBOEP TF DFMFCSBCBO GVODJPOFT SFMJHJPTBT FO VO NP NFOUP EBEP IBC½B UPRVFT QBSB BWJTPT DJWJMFT Z EF BMHVOB PUSB DFMFCSBDJÂO DJWJM BT½ MP VUJMJ[Â F DVSB )JEBMHP &M QBESF 5FMMP BO UFT EF MB GVOEBDJÂO EFGJOJUJWB EF OVFTUSB DJVEBE OBSSB DVBOEP NF OPT VO FWFOUP EPOEF MB DBNQBOB BEWJSUJÂ VO BUBRVF EF MPT OBUV SBMFT DPOUSB MPT GVUVSPT GVOEBEPSFT -PT QPFUBT RVF UJFOFO VO P½EP FTQFDJBM QBSB FTDVDIBS MBT MBT IBO EFTDSJUP EF NVDIBT GPSNBT Z TPMP QPS NFODJPOBS BMHVOPT 'FEFSJDP (BSD½B -PSDB FTDSJCF i &O MB UPSSF BNBSJMMB EPCMB VOB DBNQBOBw 1PS TV QBSUF &EHBS "MMBO 1PF EJDF i ` &TDVDIBE DPNP MB FT RVJMB $PNP FM FTRVJMÂO EF IJFSSP -MBNB DPO WP[ RVF WBDJMB "M FOUJFSSP w -B FYRVJTJUB TFOTJCJMJEBE EF 3PTBM½B EF $BTUSP EFTDSJCFw :P MBT BNP ZP MBT PJHP $VBM PJHP FM SVNPS EFM WJFOUP BM NVSNVSBS EF MB GVFOUF P FM CBMJEP EFM DPSEFSP w *NQPSUBODJB GVOEBNFOUBM EFCJÂ IBCFS UFOJEP MB GJHVSB EFM DBNQBOFSP RVF EFTEF TV BMUVSB EFTFOUSBÁBCB MPT TPOJEPT EF MPT CSPODFT Z FO VOP EF FTPT BDUPT UBO MFKBOPT B MPT MFHPT Z QPDP DPN QBSUJEP QPS MPT EPDUPT DFMFCSBCB TVT SJUVBMFT TJOHVMBSFT -ÂQF[ 7FMBSEF FO VOP EF NJT QPFNBT GBWPSJUPT OPT IBCMB EF VOB QM²UJ DB EF BNJHPT EFTEF MB UPSSF EFTEF FM DBNQBOBSJP i.F DPOUÂ FM DBNQBOFSP FTUB NBÁBOB RVF FM BÁP WJFOF NBM QBSB MPT USJHPT 2VF +VBO FT OPWJP EF VOB QSJNB IFSNB OB SJDB Z IFSNPTB 2VF NVSJÂ 4VTBOB &M DBNQBOFSP Z ZP TPNPT BNJHPTw /P FT OFDFTBSJP OBEB N²T OP OFDFTJUBNPT DPNQMJDBS FM UFY UP B NJ NF HVTUB EFTEF IBDF NVDIP Z DBEB WF[ N²T

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

<c _ldf \e \c \jg\af "M WFSOPT FO FM FTQFKP OPT NJSBNPT Z GPSNBNPT VOB JNBHFO EF MP RVF TPNPT "T½ DPNP OPT WFNPT MMFHBNPT B DSFFS RVF MPT EFN²T UBNCJ¹O OPT WFO `0I TPSQSFTB $PNP NF WFP FO SFBMJEBE OP NF WFO JHVBM : FT RVF IBZ IVNP FOUSF NJT PKPT Z FM FTQFKP .F WFP EJTUPS TJPOBEP QPS MP RVF RVJFSP WFS EF N½ $SFP RVF TPZ EF VOB NBOFSB Z MMFHP B UFOFS VO DPODFQUP RVF FO SFBMJEBE OP FT DPNP FGFDUJWBNFOUF TPZ "T½ RVF NVDIBT WFDFT MP RVF ZP QJFOTP EF N½ NJTNP OP FT MB SFBMJEBE EF MP RVF TPZ 1PS FTP UFOHP RVF RVJUBS FM IVNP EF NJ DB CF[B &T EFDJS EFKBS EF UFOFS JMVTJPOFT Z GBOUBT½BT &OUSF NJ NJSBEB Z FM FTQFKP OP EFCF EF IBCFS OBEB NBT RVF MB O½UJEB DMBSJEBE EFM SPTUSP UBM DVBM FT "DFQUP RVF FT VO UBOUP DPNQMFKP FTUF BTVOUP Z TJ BÈO TJHVFT MFZFOEP FTUB SFGMFYJÂO BIPSB QPEFNPT TFHVJS BEFMBOUF -PT BEJDUPT UJFOFO EJTUPSTJPOBEB TV QSPQJB JNBHFO FTQFDJBM NFOUF WFO FO T½ NJTNPT NVDIBT DPTBT OFHBUJWBT 4F EFTUSVZFO JO UFSOBNFOUF DPO DPNFOUBSJPT Z DSFFODJBT EFWBTUBEPSBT QPS MP RVF MFT IB TVDFEJEP Z EF MB JOGFMJ[ GPSUVOB RVF MFT IB UPDBEP WJWJS )BZ EFNBTJBEP IVNP FO TV DBCF[B FT EFDJS UJFOFO VO QFO TBNJFOUP UÂYJDP EF T½ NJTNPT 4F TJFOUFO EFWBMVBEPT TJO FTUJNB BDPNQMFKBEPT Z SFDIB[BEPT : MP QFPS EFM DBTP FT RVF DSFFO RVF TPO MPT EFN²T MPT DVMQBCMFT EF TV NJTFSBCMF FYJTUFODJB 4JO FN CBSHP FM FOFNJHP MP MMFWBO EFOUSP TPO FMMPT NJTNPT MPT FODBSHB EPT EF BUPSNFOUBSTF DPO UPEB MB CBTVSB RVF MMFWBO FO TV NFOUF 4V FTQFKP FTU² OFHSP OP WFO DPO DMBSJEBE MB CFMMF[B EF TV QSPQJP TFS : DMBSP OP FT EJG½DJM RVF MPT BEJDUPT FODVFOUSFO VO BHFOUF FY UFSOP RVF MPT IBHB TFOUJSTF NFKPS Z DPO FTP BQBDJHÊFO BM NPOTUSVP RVF FMMPT NJTNPT IBO DSFBEP Z RVF MPT GMBHFMB OPDIF Z E½B #BTUB EF QFOTBS OFHBUJWP IBZ RVF TFS UBKBOUFT DPO PMWJEBS FM QBTBEP Z EFKBS EF FTUBS MMPSBOEP MP RVF ZB OP TF QVFEF DBNCJBS 7FUF FO FM FTQFKP Z PCTFSWB MB MV[ RVF FNBOB EF UJ EF MB CFMMF [B EF UV DPSB[ÂO EF MB JODSF½CMF QFSTPOB RVF FSFT -JNQJB FM IVNP OFHSP RVF TÂMP DPOUBNJOB Z BMUFSB MB NJSBEB EF UV QSPQJP JOUFSJPS 4BDVEF FM BNCJFOUF EF MBT NFOUJSBT Z FOHB ÁPT RVF UF IB[ DSF½EP : DPNJFO[B EF OVFWP WJ¹OEPUF FO FM FTQFKP DPNP FM TFS NBSBWJMMPTP RVF FSFT GALVANIZADORA DE OCCIDENTE SA DE CV SE LES INFORMA A TODAS LAS PERSONAS QUE LABORARON POR MAS DE 60 DIAS DURANTE EL AÑO 2014 SE PRESENTEN EN CALLE 20 No. 2993 A RECOGER SU REPARTO DE UTILIDADES PREVIA CITA CON IDENTIFICACION VIGENTE A PARTIR DEL 05 DE JUNIO TEL. 3145-0318.

-B MBHVOB FYIBMB VO WBIP EF BMJWJP RVF BQFOBT TJ QVFEF DPOUFOFS B MPT DBMPSFT EF MB FTUBDJÂO &M DPOUPSOP EF MPT DFSSPT EF MB PUSB PSJMMB TF EFT EJCVKB NJFOUSBT FM TPM DPNP VO JNQFDBCMF Z SFMVDJFOUF SFMPK EPSBEP BT DJFOEF FO FM DJFMP CMBORVFDJOP B GVFS[B EF MV[ -B QBSSB BOVODJB MPT GSV UPT EF VO WJOP RVF OP QPS JOUBOHJCMF OP IBCS² EF TFS CFCJEP " MB TBMVE EF FTUF KBSE½O EF RVJFOFT BRV½ GVFSPO Z TPO EFM UJFNQP RVF QBTBy %F VO DVFOUP EF )BSVLJ .VSBLBNJ i.VZ CJFO FOUPODFT {B EÂOEF WBO MPT OPNCSFT QFSEJEPT -B QSPCB CJMJEBE EF TV TVQFSWJWFODJB FO FTUF MBCFSJOUP EF DJVEBE EFCF TFS FYUSFNB EBNFOUF CBKB "MHVOPT TPO BQMBTUBEPT TPCSF MBT DBMMFT QPS DBNJPOFT FOPS NFT PUSPT NVFSFO FO MBT BMDBOUBSJMMBT QPS TJNQMF GBMUB EF MBT NPOFEBT RVF MPT QPES½BO TVCJS B VO USBOW½B NJFOUSBT PUSPT TF IVOEFO FO FM GPOEP EFM S½P DPO MPT CPMTJMMPT MMFOPT EF PSHVMMP QBSB CJFO EFTDFOEFS 4JO FNCBSHP EFCF IBCFS BMHVOPT RVF IBO TPCSFWJWJEP Z FODPOUSB EP TV DBNJOP B MB DJVEBE EF MPT OPNCSFT QFSEJEPT FO EPOEF IBO DPOT USVJEP VOB RVJFUB QFRVFÁB DPNVOJEBE 6OB N½OJNB DJVEBE B MB FOUSB EB EF MB RVF EFCFS½B MFFSTF VO BOVODJP /P TF BENJUF B OBEJF TJO BTVOUP -PT RVF TF BUSFWFO B FOUSBS TJO BTVOUP QPS TVQVFTUP SFDJCFO VO BQSPQJBEBNFOUF N½OJNP DBTUJHP w .PEFSOPT NPSFT " BMHVOBT HFOUFT MFT IB EBEP QPS TVTUJUVJS FM JOUFN QPSBM iCVFOPT E½BTw QPS VO TVQVFTUBNFOUF QSBHN²UJDP iCVFO E½Bwy MB UB DBÁFS½B EF MBT USFT MFUSBT .JOVDJBT EJS² N²T EF BMHVOP 1FSP NJOVDJBT RVF OVCMBO VO IFDIP TFODJMMP Z DPOUVOEFOUF FM QMVSBM EF iE½BTw QSPZFDUB QBSFKP TVT CVFOPT EFTFPT IBDJB FM GVUVSP Z BM NJTNP UJFNQP FT VOB QF RVFÁB OPUB RVF JMVNJOB FM IPZ -B NPEFSOB JOTUBMBDJÂO FO MP JONFEJBUP FO MP RVF TF QVFEF BCBSDBS TJO FTGVFS[P FO MB VOJEJNFOTJPOBMJEBE EFM JOT UBOUF OBEB RVF WFS DPO MB QBDJFOUF Z WJHFOUF TBCJEVS½B EF MPT NBZPSFT RVF BM TBMVEBS DPO MPT iCVFOPT E½BTw DBCBMFT USBOTNJU½BO VO IVNJMEF Z GVO EBNFOUBM WBUJDJOJP EF CPOEBE QBSB MB JOUFHSJEBE EFM TJFNQSF CSFWF UJFN QP oQSFTFOUF Z GVUVSP RVF B MPT NPSUBMFT BMDBO[B $JFHP FO (SBOBEB 3FDVFSEPT JNQPTJCMFT EF VOB DJVEBE DVZP QFS GJM PTDJMB B WFDFT CBKP FM GVFHP EF VO TPM EF KVTUJDJB %F QBUJPT VNCS½PT FO DVZP DFOUSP SFTQMBOEFDF MMBNB EFM E½B VO TVSUJEPS RVF EJTDVSSF MBT QBMBCSBT TBMWBEPSBT FO VOB MFOHVB RVF PMWJEBNPT %F VOB TVDFTJÂO EF KBSEJOFT RVF DVFOUBO VOB IJTUPSJB MBSHB EF TJHMPT RVF GJHVSBO VOB JO DPNQSFOTJCMF G²CVMB RVF TVDFEF BIPSB Z FO UPEBT QBSUFT .VSPT SPKJ[PT RVF MB UBSEF JODFOEJB DJQSFTFT RVF TFÁBMBO JNQBTJCMFT FM CMBODP EF UP EP TV RVJFUP BG²O 0KPT RVF OP TF QFSEJFSPO BÈO FO FM MBCFSJOUP EF MBT DBMMFT EF MB KVEFS½B FO MB DPOTJEFSBDJÂO BMVDJOBEB EFM JOUSJODBEP KVFHP RVF MB TBQJFOU½TJNB HFPNFUS½B USB[Â FO MPT B[VMFKPT EF DJFSUPT SFDJOUPT FO MB JOGJOJUB HBNB EF MBT TPNCSBT RVF BDVNVMBO MB WBSJBCMF EFOTJEBE EF MB MV[ EF DBEB FTUBDJÂO /P WFS (SBOBEB P FTUBS BMM½ Z OP WFSMB 3FO HMPOFT RVF DFMFCSBO VOB WF[ N²T FM USPQJF[P DPO VOB GPUPHSBG½B FO MB RVF GJHVSBO DVBUSP UBCMJMMBT EF N²SNPM GJKBEBT TPCSF VO HSBOBEJOP NV SP EF MBESJMMP DVBUSP UBCMJMMBT DPO MPT DVBUSP D¹MFCSFT WFSTPT EFM NFYJ DBOP 'SBODJTDP " EF *DB[B %BMF MJNPTOB NVKFS RVF OP IBZ FO MB WJEB OBEB DPNP MB QFOB EF TFS DJFHP FO (SBOBEB 0 DJFHP FO MB DJVEBE RVF TFB FO MB RVF B DBEB RVJFO DVQP FO TVFS UF QBTBS TV WJEB FODPOUSBS QSPEJHJPT Z BNPSFT Z EFTBTUSFT HBTUBS DP

NP NPOFEBT RVF TF DSFZFSPO ½OGJNBT FM PSP EF TVT E½BT #SFWFT EJHSFTJPOFT TPCSF MBT IFDIVSBT EFM BSUF DPOUFNQPS²OFP 6O CSBW½P F JOUFMJHFOUF NVDIBDIP WFSTBEP FO BSUFT USBEJDJPOBMFT DPOUFN QMÂ VO SBUP MB JNBHFO EF VOB D¹MFCSF DBTB B MB RVF TF PQUÂ QPS VOB CSF WF UFNQPSBEB QPS GPSSBS DPO QBQFM BMVNJOJP i"SUF EF MPODIFS½Bw DPO DMVZÂ MBDÂOJDP %FTEF FTF E½B EF DIJTUF P FO TFSJP UBM EFOPNJOBDJÂO SFCPUB DPOUSB UPEB TVFSUF EF NBOJGFTUBDJPOFT DPOUFNQPS²OFBT EF BMHP RVF QSFUFOEFS½B TFS P FT BSUF -B EJG½DJM HFPHSBG½B EF MBT FYQSFTJPOFT RVF FM BSUF FODVFOUSB FO OVFTUSPT E½BT FM NFUBMFOHVBKF DPODFQUVBM EFM RVF NVDIBT FTU²O DBSHBEBT MB BVTFODJB EF SFGFSFODJBT BQBSFOUFT MB NFSB FYUSBÁF[B BMHVOBT FOUSF MBT NVDIBT SB[POFT QPS MBT RVF VOB CSF DIB IB JEP DSFDJFOEP FOUSF MPT FTQFDUBEPSFT DPNVOFT Z MBT iQJF[BTw iJOTUBMBDJPOFTw Z EJWFSTBT TVFSUFT EF QSFTFOUBDJPOFT iTPQPSUFTw BSU½T UJDBT 1FSP FM BSUF TJFNQSF IB TJEP EJG½DJM CBTUB SFWJTBS DÂNP B USBW¹T EF MB IJTUPSJB IBO TJEP SFDJCJEBT MBT RVF FO TV E½B GVFSPO OVFWBT DSFBDJP OFT : DMBSP N²T BEFMBOUF Z BM GJMP EF MB DPTUVNCSF P EF MB QFSTQFDUJWB IJTUÂSJDB FTBT QSPEVDDJPOFT TPO QPDP B QPDP JODPSQPSBEBT BM iNBJOT USFBNw EFM EJTDVSTP BSU½TUJDP QBTBO B JOUFHSBS FM DBOPO BDFQUBEP QPS MBT NBZPS½BT "EFN²T FT PCWJP RVF FO UPEBT MBT NBOJGFTUBDJPOFT BSU½TUJDBT oEF UPEPT MPT UJFNQPT IBZ CVFOP SFHVMBS Z Q¹TJNP &M PKP RVF TFQB EJT DSJNJOBS FT FM RVF TBCF WFS DPNP FO FM BDBCBEP FKFNQMP EFM RVFSJEP Z MBNFOUBE½TJNP $BSMPT "TIJEB 1BTB UBNCJ¹O RVF QBSB iWFSw TF OFDFTJUB MB JOUFMJHFODJB ¹TB RVF EF D½B MB U½B EF BMHVJFO RVF iTJSWF QBSB UPEPw -B DVBMJEBE EF JOUFMJHJS EF FOUFOEFS EF TJUVBS &M SPMMP BOUJ JOUFMFDUVBM Z N²T CJFO DFSSJM DPO FM RVF GSFDVFOUFNFOUF TF JOUFOUB MJODIBS B DJFSUB QBSUF EFM BSUF DPOUFNQPS² OFP OBEB UJFOF EF FTUPT BUSJCVUPT Z T½ FO DBNCJP DJFSSB DBNJOPT QBSB FM QPTJCMF FOSJRVFDJNJFOUP QFSTPOBM RVF FM FODVFOUSP DPO FM BSUF TJO BEKFUJWPT TVQPOF &OUSF CBSBUJKBT Z TVQFSDIFS½BT RVF TJFNQSF IBO BCVOEBEP Z RVF IBZ RVF EJTUJOHVJS TF QSPEVDFO IPZ FO FM EFCBUJEP DBNQP EFM BSUF DPOUFNQPS²OFP DPODFQUVBM DJFSUBT FYQSFTJPOFT RVF SF TVMUBO DMBWFT QBSB FOUFOEFS BM NVOEP FO RVF WJWJNPT QBSB FM FOHSBO EFDJNJFOUP EF MB FYJTUFODJB QBSB FM QVSP HP[P EF MB WJEB 5JSBS FTUP B MB CBTVSB FO CMPRVF Z DPO G²DJM JHOPSBODJB OP IBDF N²T RVF FNQPCSFDFS VO QBUSJNPOJP DPNÈO IBDFS FM KVFHP B TJOJFTUSPT UPUBMJUBSJTNPT NFO UBMFT WPMWFSOPT N²T UPOUPT Z NFOPT GFMJDFT 1BSB NVDIPT QSBDUJDBOUFT EF MBT BSUFT USBEJDJPOBMFT MBT FYQSFTJPOFT iEF MPODIFS½Bw OP TPO TPMB NFOUF VO JOTVMUP TJOP VOB BNFOB[B B MB RVF QBSFDFS½B RVF IBCS½B EF FYUFSNJOBS 4F PMWJEB G²DJMNFOUF RVF BODIB FT $BTUJMMB Z RVF OP FOUFO EFS OP OFDFTBSJBNFOUF EFCFS½B MMFWBS B BCPSSFDFS "T½ FT RVF CJFO WBM ES½B MB QFOB JOUFSOBSTF FO MPT GBTDJOBOUFT Z EFTDPOPDJEPT UFSSJUPSJPT EFM BSUF BDUVBM EPDVNFOUBSTF DPNQSFOEFS VCJDBS QFOTBS NFKPS TJFNQSF MB WBMFOU½B EFM FYUSBW½P MB EVEB Z FM SJFTHP B MB JONÂWJM TFHVSJEBE EF MBT DFSUF[BT QFRVFÁPCVSHVFTBT 5PEP BSUF FT VOB USBWFT½B RVJ[² FM BSUJTUB oFM EF B EF WFSBT FT RVJFO WB DPMVNCSBOEP FM SVNCP FM JO¹EJUP BJSF EF MPT UJFNQPT 6OB WF[ N²T CBTUB DPO SFWJTBS DPO DVJEBEP FM QBTBEP : BTVNJS FOUFSP FM QSFTFOUF 1FSP BM GJOBM FODPOUSBS FM GSJTTPO OPVWFBV RVF EJKP #BVEFMBJSF MB QVSB QPUFODJB EF MB QPFT½B RVF JOGPSNB FM USBCBKP EF DVBMRVJFS WFSEB EFSP BSUJTUB MB QPJFTJT FTB DBMJEBE EF DSFBDJÂO EF FTUBCMFDJNJFOUP EF VO OVFWP PSEFO FTQMFOEFOUF o4BOUP 5PN²T EF SFWFMBS BM NVOEP BT½ TFB DPO FM QBQFM DPO FM RVF TF FOWVFMWFO B WFDFT MPT MPODIFT &TF QB QFM RVF DPO VOB OVFWB BMRVJNJB USBOTGJHVSÂ CSFWFNFOUF VOB PCSB EF BSUF FO BMHP EJTUJOUP FO PUSB Z MB NJTNB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *" %F VO UJFNQP B FTUB QBSUF MPT FDPMPHJTUBT UBQBU½PT IBC½BO FTUBEP FTUV EJBOEP DPO TVNP JOUFS¹T FM UFNB EFM BHVB 1FSP MVFHP EF TFTVEBT Z QSP MPOHBEBT JOWFTUJHBDJPOFT MMFHBSPO B DPODMVTJPOFT EFM UPEP EJTQBSFT &O FM QMBOFUB 5JFSSB FM BHVB FT DPNP MB NBUFSJB OJ OBDF OJ TF EFTUSVZF TÂ MP TF USBOTGPSNB P FO PUSBT QBMBCSBT FM BHVB RVF IBZ FYJTUF EFTEF TJFN QSF Z TJFNQSF FYJTUJS² 0 CJFO FM BHVB TF BDBCBS² QSPEVDJFOEP VOB DSJ TJT NVOEJBM Z MB FYUJODJÂO EF MB WJEB 1BSB FRVJMJCSBS UBMFT QVOUPT EF WJTUB TF SFVOJFSPO DPO MPT BNBOUFT EF MBHPT MBHVOBT Z IVNFEBMFT EPOEF TFWFSPT IPNCSFT EF DJFODJB FY QMJDBSPO RVF MBT DPODFOUSBDJPOFT EF BHVB TPO D½DMJDBT FT EFDJS BIPSB FTU²O Z NBÁBOB RVJFO TBCF %FTFPTPT EF FYQMJDBDJPOFT N²T DPOUVOEFOUFT DPOWPDBSPO B MPT NFUFPSÂMPHPT QBSB FOUFOEFS MB FTUSFDIB P OJOHVOB SFMBDJÂO RVF TF EB FOUSF MPT DBNCJPT BUNPTG¹SJDPT MB UFNQFSBUVSB EF MPT PD¹BOPT MB EJSFD DJÂO EF MPT WJFOUPT Z MBT DPSSJFOUFT NBS½UJNBT P TFB TJ FT FM OJÁP P FT MB OJÁB MB QJOUB P MB TBOUB .BS½B &TUPT BUFOUPT BOBMJTUBT EF MB BUNÂTGFSB EFTEF MB VOJWFSTJEBE QSPOPTUJDBSPO DJDMPOFT EF JOBVEJUB WJPMFODJB NJFOUSBT RVF PUSPT EF JHVBM WPDBDJÂO QFSP EJTUJOUB TFEF QSFEJKFSPO VOB TFRV½B DBUBTUSÂGJDB )VOEJEPT FO MB JODFSUJEVNCSF EF MBT DFSUF[BT DJFOU½GJDBT Z TVT DPO USBEJDUPSJBT Z CJFO GVOEBEBT BGJSNBDJPOFT FTUBCBO ZB EFDJEJEPT B DPO WPDBS FYQFSUPT EF MBUJUVEFT N²T MFKBOBT DVBOEP TF MFT BDBCÂ FM BHVB FO MB QFRVFÁB NBOTJÂO EPOEF SFBMJ[BCBO TVT QSPMJKPT FTUVEJPT -P CVFOP FT RVF IBC½B UJOBDPT &O VO E½B TF WBDJBSPO -P CVFOP FT RVF IBC½B VO FOPSNF BMKJCF %VSÂ EPT E½BT "GPSUVOBEBNFOUF FTUPT TBCJPT FDPMPHJT UBT DSF½BO GJSNFNFOUF FO MPT TFSWJDJPT NVOJDJQBMFT FM N²T EFDJEJEP MMB

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $ 5SBOTDVSSJFSPO TFJT E¹DBEBT EF BRVFM QFOTBNJFOUP TFÁBMBOEP QSJODJQJP Z PCKFUJWP B MB BVUPFTUJNB TJO QSPUBHPOJTNP SFBMJEBE BM JOUFSJPS Z QSPZFDDJÂO BM FYUFSJPS EFTEF MB DJVEBE DBQJUBM EF +BMJTDP 1SPUFDDJÂO BOUFQPOJFOEP FM QFOTBNJFOUP QBSB BMDBO[BS FM TVQSFNP CJFO EF MB USBORVJMJEBE FO MB GVFO UF .JOFSWB 1SFWJTJÂO FT DPOHSVFOUF PQPSUVOJEBE EF KVTUJDJB UBO TÂMP KVTUJDJB S² QJEB Z HSBUVJUB FYQFEJUB QPS EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBM FTQFSBEB BIPSB FO MB 0SBMJEBE RVF FOUSF PUSBT WFOUBKBT EFCFS² BHJMJ[BS Z EFTDBSHBS MB BDUVBM BDV NVMBDJÂO EF FYQFEJFOUFT RVF QPS NJMMBSFT FYJTUFO FO MPT KV[HBEPT FO FT QFSB EF TPMVDJÂO QPS NFTFT Z BÁPT QBSB EFTFTQFSBDJÂO EF EFNBOEBOUFT -B QSPCBCJMJEBE EF FODPOUSBS SFTQVFTUB B MB TPMJDJUVE FT MFKBOB Z EF TBMFOUBEPSB QPS FM UJFNQP JOFYPSBCMF RVF DBTUJHB F JOEVDF B MB DPOTJEF SBDJÂO EF BRVFM SFGS²O yN²T WBMF FM QFPS BSSFHMP RVF VO QSPMPOHBEP Z DPTUPTP KVJDJP &M QBTBEP NFT EF BCSJM QBVUÂ MB BDVNVMBDJÂO EFM QSPCMFNB QSPEVDUP

CX ^l\iiX [\c X^lX NÂ JONFEJBUBNFOUF BM 4JBQB QBSB EFOVODJBS MB GBMUB EF TVNJOJTUSP -VFHP EF FTDVDIBS QSPNPDJPOFT Z FM MJTUBEP DPNQMFUP EFM EJSFDUP SJP NBSDÂ MB UFDMB iDPSUFT QSPHSBNBEPTw OJOHÈO DPSUF QSPHSBNBEPy OJOHÈO DPSUF QSPHSBNBEPy $PO JODPNQBSBCMF MÂHJDB EJTDVSSJÂ RVF MP RVF TVDFE½B OP FSB VO DPSUF QSPHSBNBEP {IBCS² VOB UFDMB QBSB DPSUFT EFTQSPHSBNBEPT 7PMWJÂ B FTDVDIBS FM NFOÈ /BEB 1FSP QPE½B NBSDBS QBSB PCUFOFS MB BTJTUFODJB EF VO iFKFDVUJWPw &M TPMP U½UVMP BMFOUÂ MBT N²T BMUBT FYQFDUBUJWBT VO FKFDVUJWP TF MBT TBCF EF UPEBT UPEBT &M FKFDVUJWP SFTQPOEJÂ BM UFSDFS JOUFOUP Z MVFHP EF OP DPMHBS QPS NJOVUPT QPSRVF iFTUBNPT BUFOEJFOEP TV MMBNBEBw " WFS {QPS EÂOEF WJWF /P OP IBZ TFSWJDJP QFSP OP TBCFNPT MB SB[ÂO FTU²O IBDJFOEP BSSFHMPTy 1FSP {Z DV²OUP UJFNQP IBO DBMDVMBEP RVF EVSBS²O MPT BSSFHMPT /P OP TBCF NPT QBSB RV¹ MF NJFOUP 3FGMFYJWP DPNP UPEP IPNCSF EF DJFODJB MVFHP EF DPMHBS CVTDÂ FT UBCMFDFS DPODMVTJPOFT QSFMJNJOBSFT MB GVODJÂO EF VO BZVOUBNJFOUP FT QSFTUBS TFSWJDJPT TJ MPT WBO B TVTQFOEFS EFCJFSBO BWJTBS QFSP QBSB BWJ TBS EFCJFSBO TBCFS EF BOUFNBOP DV²OUP UJFNQP EVSBS² MB TVTQFOTJÂO Z EFQFOEJFOEP EF FTUP MBT NFEJEBT BMUFSOBUJWBT RVF PGSFDFS²O B MB QP CMBDJÂO "EJDJPOBMNFOUF QSFWJFOEP RVF MPT DJVEBEBOPT GVFTFO JORVJ TJUJWPT MB BVUPSJEBE EFCFS½B FYQMJDBS FM RV¹ Z FM QPSRV¹ EF MB TVTQFO TJÂO DBMDVMBS FM DPTUP RVF UFOES² QBSB MPT VTVBSJPT EJDIP DPSUF Z QSPDFEFS B DPNQFOTBDJPOFT -VFHP OBEB EF FTUP PDVSSF MP N²T TFHVSP FT RVF ZB OP IBZ "ZVOUBNJFOUP Z FO FM 4JBQB TPMBNFOUF RVFEBSPO DPO UFTUBEPSBT BVUPN²UJDBT Z VOP RVF PUSP EFTQJTUBEP FKFDVUJWP BSNBOEP HPO!VOJWB NY

Aljk`Z`X# jXY`[li¤X p ]fikXc\qX EF MB JODPOGPSNJEBE EF MPT FNQMFBEPT EFM 1PEFS +VEJDJBM DPOEVDFOUF B MB TVTQFOTJÂO EF BDUJWJEBEFT B MP RVF OP FODPOUSÂ UPUBM TPMVDJÂO FM BVNFOUP TBMBSJBM %F NBOFSB DBTVBM TJ BT½ QVFEF MMBNBSTF MB TVTQFOTJÂO EF BDUJWJ EBE TF QSPMPOHÂ FO FM QFSJPEP WBDBDJPOBM %F FTUB NBOFSB MB KVTUJDJB DPO UJOÈB FO QSPDFTP EF JMVTJÂO P NFSB FTQFSBO[B FO MPT WPMVNJOPTPT FYQF EJFOUFT DPOTFSWBEPT FO MB $JVEBE +VEJDJBM $JFSUBNFOUF OVFTUSB $POTUJUVDJÂO DPOTBHSB SFMBUJWB JOEFQFOEFODJB Z SFTQFUP FOUSF MPT QPEFSFT QFSP UBNCJ¹O QFSNJUF FM FKFSDJDJP EF BDDJPOFT QSVEFOUFT Z DPOEVDFOUFT BM CFOFGJDJP EF MB TPDJFEBE -B 0SBMJEBE BVORVF BÈO TJO QSPOUB Z FYQFEJUB BQMJDBDJÂO FT VO NFEJP EF BHJMJEBE Z NBZPS IP OFTUJEBE TJO EFTDBSUBS FM FTUVEJP -FHJTMBUJWP Z QPUFODJBM BQMJDBDJÂO EF DBN CJPT QPS QBSUF EFM 1PEFS +VEJDJBM BM JOUFSJPS EF MPT KV[HBEPT FO TV DJSDVOT UBODJB BDUVBM &M UFNB FT EFMJDBEP FO FYUSFNP BM DPOUFNQMBSTF EJWFSTPT FMFNFOUPT DPBEZVWBOUFT BM EJTJNVMP MB DPNQMJDJEBE Z FWFOUVBM DPSSVQDJÂO RVF JN QJEFO FM BCPSEBKF EFM UFNB DPO MB USBOTQBSFODJB EFDBOUBEB QFSP DPNQMJ DBEB FO TV USBUBNJFOUP EPOEF FYJTUFO DVBOUJPTPT JOUFSFTFT BQMJDBEPT DPO UJOVJEBE EF QSPDFEJNJFOUP JOFGJDJFOUFT QBSB MB TPDJFEBE $POWFOHBNPT RVF OP TJFOEP UPEPT MPT KVJDJPT EF DVBOU½B MFTJWB B MB TPDJFEBE TJOP B VOB NBZPS½B EF QFSTPOBT G½TJDBT Z NPSBMFT BQMJDBEBT B TP MVDJPOFT RVF BEJDJPOBMNFOUF UFTUJGJRVFO QPUFODJBM CFOFGJDJP EF KVTUJDJB QSPOUB Z FYQFEJUB FO DVZB PCTFSWBDJÂO FODPOUSBS² FM TPQPSUF BOIFMBEP EF MB TFHVSJEBE B MB JOWFSTJÂO RVF EFSJWF FO USBORVJMJEBE JOUFHSBM $VNQMJS Z IBDFS DVNQMJS MB -FZ FO TVT NÈMUJQMFT FYUFOTJPOFT FT UFNB EJHOP EF DPOTJEFSBDJÂO FO FM DBNCJP EF QFSTPOBT FO MPT FTDBÁPT EF EJ QVUBEPT Z NVOJDJQJPT "CVOEBO MBT JSSFHVMBSJEBEFT BQMJDBCMFT EFCF SFT Z EFSFDIPT DPO FTUSJDUB SFTQPOTBCJMJEBE B USBW¹T EF MPT KV[HBEPT Z TV QFSTPOBM DPO BVU¹OUJDB WPDBDJÂO Z BDUJUVE EF TFSWJDJP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF NBZP EF

/, 6 -/ 4*.0/ 4$)"."

JNPO 4DIBNB -POESFT TF EJTDVMQB FTU² QSFTP EF MB JOTQJSB DJÂO "QPSSFB TJO QJFEBE EVSBOUF NJOVUPT N²T MBT UFDMBT EF TV .BD QPSU²UJM QSPEVDJFOEP VO UJOUJ OFP DPO TVT NÈMUJQMFT QVMTFSBT EF PSP Z QMBUB "M GJO MFWBOUB MB WJTUB 4POS½F Z FTUSFDIB BNJHBCMFNFOUF MB NBOP EFM JOUFSMPDVUPS BM RVF IB DJUBEP FO FM BOJNBEP DBG¹ EF VO IPUFM EFM 4PIP MPO EJOFOTF -B JNBHJOBDJÂO EF FTUF IJTUPSJBEPS CSJU²OJDP DBUFES²UJDP EF $PMVNCJB FTU² BIPSB BM TFSWJDJP EFM SFUSBUP EJTDJQMJOB B MB RVF WB B EFEJDBS TV TJHVJFO UF QSPZFDUP i5JFOF RVF WFS DPO MP RVF VTUFE Z ZP FT UBNPT IBDJFOEP BIPSB NJSBSw FYQMJDB "OUFT IB FTUVEJBEP FM QBJTBKF MB 3FWPMVDJÂO 'SBODFTB Z MB IJTUPSJB CSJU²OJDB FOUSF PUSPT UFNBT 1FSP RVJ[² TV QSPZFDUP N²T QFSTPOBM TFB -B IJTUPSJB EF MPT KVE½PT NPOVNFOUBM MJCSP EF EPT UPNPT FM TFHVOEP FTU² BÈO QPS WFS MB MV[ Z VOB TFSJF EF UFMFWJTJÂO EF DJO DP DBQ½UVMPT QBSB MB ##$ -B QSJNFSB QBSUF EFM MJCSP RVF BCBSDB EFTEF BOUFT EF $SJTUP IBTUB TF QVCMJDB BIPSB FO &TQBÁB %FCBUF $PO TV QBSUJDVMBS FTUJMP N²T OBSSBUJWP RVF BDBE¹NJDP USB[B VO BQBTJPOBEP SF MBUP EF TV DVMUVSB EJSJHJEP QSJODJQBMNFOUF FYQMJDB B MPT OP KVE½PT -P DVFOUB EFTQV¹T EF QFEJS BM DB NBSFSP PUSB DPQB EF QJOPU OPJS OFP[FMBOE¹T -B JNBHJOBDJÎO KVEÅB EJDF VOB NVKFS FO TV EPDVNFOUBM FT QBSBOPJB DPOGJSNBEB QPS MB IJTUP SJB &T DJFSUP 4PNPT VOB DVMUVSB DPO MB NBMFUB QSFQBSBEB "TVNJNPT RVF OPT WBNPT B NPWFS 1F SP TJ FODPOUSBNPT VO MVHBS EPOEF RVFEBSOPT EV SBOUF HFOFSBDJPOFT FNQF[BNPT B UFOFS VOB SFMB DJÂO NVZ GSVDU½GFSB DPO FM NVOEP OP KVE½P &O &TQBÁB GVF DJFSUP EVSBOUF DJFOUPT EF BÁPT $VBOEP FTUVWF FO $ÂSEPCB SPNQ½ B MMPSBS -B &TQBÁB DSJT UJBOB F JTM²NJDB FSB QBSUF EFM "%/ EF DBEB KVE½P /P FSBO CVTDBEPSFT EF BTJMP RVF GVFSPO SFDIB[B EPT Z FYQVMTBEPT /J FM DPMPS OJ MB DVMUVSB OJ FM MFOHVBKFy {2VÀ UJFOFO FO DPNÞO MPT KVEÅPT )BZ EPT DPTBT FTQFDJBMFT 2VF IBO EVSBEP N²T EF USFT NJM BÁPT Z RVF UJFOFO VOB IJTUPSJB NVZ ESBN²UJDB RVF DPOUBS &TBT EPT DPTBT TF VOJFSPO FO DÂNP DVFOUBO TV IJTUPSJB QBSB TPCSFWJWJS -PT KV E½PT TPNPT OVFTUSB IJTUPSJB -B JEFOUJEBE TF DPOT USVZF BMSFEFEPS EF VOB IJTUPSJB DPNÈO Z VOB ¹UJDB N²T BMM² EF MB EFTUSVDDJÂO EF TVDFTJWBT FOUJEBEFT QPM½UJDBT -B EFTUSVDDJÂO OP FT ÈOJDB EF MPT KVE½PT MP RVF T½ FT ÈOJDP FT TPCSFWJWJS B MB DBU²TUSPGF VOB Z PUSB WF[ {&TB FYQBOTJÎO QPS ÀQPDBT SB[BT Z QBÅTFT DPOWJFSUF BM KVEBÅTNP FO VOB OBSSBUJWB QBSB DPO UBS MB IJTUPSJB EF MB IVNBOJEBE &T FM QSJTNB EF MB FYQFSJFODJB KVE½B $ÂNP WJWFT FO VO NVOEP DPTNPQPMJUB DÂNP WJWFT DVBO EP OP FTU²T FO VOB OBDJÂO &TUBEP &TUBEPT 6OJEPT FT ÈOJDP QPSRVF OP TF DPOTUSVZÂ TPCSF VOB JEFOUJ EBE USJCBM QPS FTP IB TJEP CVFOP QBSB MPT KVE½PT 4F DPOTUSVZÂ TPCSF VOB JEFB JOUFMFDUVBM Z TPCSF MB JO NJHSBDJÂO {-B IJTUPSJB EF MPT KVEÅPT FT MB EF QSFTFSWBS TV JEFOUJEBE FO VO NVOEP OP KVEÅP 4½ : FTP FT VO D²MDVMP EFMJDBEP 4J FSFT VO JORVJMJOP GBOU²TUJDP QVFEFT EFTBQBSFDFS BC TPSCJEP -PT DIJOPT KVE½PT FTUBCBO UBO CJFO JOUFHSBEPT FO MB $IJOB DM²TJDB RVF EF BM HVOB NBOFSB EFTBQBSFDJFSPO {6O EJPT TJO JNBHFO QFSP DPO WP[ IB BZVEBEP B MB TVQFSWJWFODJB -P RVF TF WB TJFNQSF TPO MBT JOT UJUVDJPOFT EF QPEFS 1FSP MB DVMUVSB KV E½B FT QPSU²UJM 6TUFE OBDJÎ EFTQVÀT EF VOB HVF SSB RVF BSSBTÎ TVT EPT DVMUVSBT /BD½ FO 4BC½B ZB B MPT OVFWF P BÁPT RVF EPT IJTUPSJBT IBC½BO SFTVMUBEP NVZ EBÁBEBT QPS MB HVFSSB 6OB FT MB CSJU² OJDB &O MB DBTB FO MB RVF OBD½ FO -POESFT MPT FEJGJDJPT B DBEB MBEP GVFSPO BSSBTBEPT QPS DPIFUFT 7 -P DVBM NF EJP VOB JEFB EF MB CVF OB TVFSUF Z EF MB DPOUJOHFODJB EF MB DPOEJDJÂO IVNBOB $SFP RVF MB CVFOB IJTUPSJB Z OP EJHP RVF ZP MB FTDSJCB UJFOF VO GVFSUF TFOUJEP EF MB TVFSUF -B MPDVSB BMFBUPSJB EFUS²T EF UPEP $SFD½ FO VO -POESFT FO SVJOBT BÈO IVNFBOUFT : FO MB IJTUPSJB KVE½B DMBSP IBC½B IVNPT EF PUSP UJQP -BT EPT IBO TPCSFWJWJEP /VODB IF TJEP VO IJTUPSJBEPS FTDBQJTUB $VBOEP FSB FTUVEJBOUF OPT EFD½BO RVF

1~(*/" #

&- */'03."%03

“Los judíos somos

nuestra historia” &M IJTUPSJBEPS Z EJWVMHBEPS EF MB ##$ QVCMJDB TV PCSB N T QFSTPOBM FM SFDVFOUP EF MBT WJDJTJUVEFT EF TV QVFCMP B USBW T EF MPT TJHMPT 1PS 1BCMP (VJNPO &M 1B½T OP EFCFT VOJS UV QSFTFOUF B MB IJTUPSJB EF MB RVF FT U²T FTDSJCJFOEP :P OVODB MP DSF½ EFM UPEP .F HVT UB MB JEFB EF RVF TPNPT QBSUF EF VOB IJTUPSJB RVF OVODB NVFSF VO QVMTP VO MBUJEP /P NF HVTUB MB IJTUPSJB RVF WJFOF FO VO MFOHVBKF GPSNBM 1BSB N½ MB IJTUPSJB FT JNQPSUBOUF Z QFMJHSPTB {2VÀ UJQP EF KVEÅP FT {&T VTUFE DSFZFOUF /P TPZ EF MPT RVF WBO QPS BI½ DPO MB CBSCB MBSHB EJDJFOEP B UPEP FM NVOEP MP RVF EFCF IBDFS /P TPZ FTF UJQP EF DSFZFOUF "VORVF DPNP 4QJOP [B UBNQPDP TPZ VO BUFP : WPZ B MB TJOBHPHB B NF OVEP $SFP FO BMHÈO UJQP EF DBVTB QSJNFSB $SFP FO MB JOUFHSJEBE EF MB ¹UJDB RVF GVF FOUSFHBEB B MPT KV E½PT BM NBSHFO EF MB NJUPMPH½B BMSFEFEPS EF FTB FO USFHB : NF HVTUB FM MBEP SFMJHJPTP EF MBT DPTBT TJO DSFFS DBEB QBMBCSB 4F EFGJOF DPNP TJPOJTUB Z EFGFOTPS EF MB TP MVDJÎO EF EPT &TUBEPT 4PZ TJPOJTUB Z PEJP RVF TF IBZB DPOWFSUJEP FO TJOÂOJNP EF VO OFPGBTDJTNP DFOTVSBCMF 4PZ VO TJPOJTUB BQBTJPOBEP QBSUJEBSJP EF EPT &TUBEPT "IPSB TF IBCMB EF RVF FTB W½B FTU² NVFSUB Z FOUF SSBEB 1FSP TÂMP MP FTU² TJ OP MVDIBNPT QPS FMMB #VT DP TJO SFNPSEJNJFOUPT VO &TUBEP QBMFTUJOP Z VO &T UBEP KVE½P 4PZ EFTWFSHPO[BEP FO NJ DMBSJEBE 6TUFE IB TJEP NVZ DSÅUJDP DPO /FUBOZBIV 4JFNQSF MP IF TJEP 1SFGFSJS½B UFOFS BM WJFKP "SJFM 4IBSPO VO NPOTUSVP FO NVDIPT TFOUJEPT QF SP RVF UFO½B FM DPSBKF EF TVT DPOWJDDJPOFT /F UBOZBIV FT VO QSBHN²UJDP DPSUPQMBDJTUB Z VO JSSFT QPOTBCMF FTUSBUFHB BM MBSHP `&T UBO NBRVJBW¹MJDP 0USPT RVF FTU²O B MB EFSFDIB N²T FYUSFNB DPNP 4IBSPO UVWJFSPO WJTJÂO B MBSHP QMB[P 2VFS½BO VOB EFNPDSBDJB KVE½B RVF TPCSFWJWJFSB Z OP WB B TPCSF WJWJS DPNP &TUBEP JNQFSJBM BOFYJPOBOEP VOB FOPS NF QPCMBDJÂO QBMFTUJOB 4J OP MF IVCJFSB EBEP VO JOGBSUP DFSFCSBM Z DS¹BNF RVF OP TPZ VO GBO EF 4IB SPO QPES½BNPT UFOFS VO BDVFSEP EF QB[ BIPSB {$VµM FT FM NBZPS PCTUµDVMP QB SB MPHSBSMP #FOKBN½O /F UBOZBIV EF FO USBEB )BZ

EPT GBOBUJTNPT VOP JTM²NJDP Z VOP KVE½P &TUF IB TJEP VO EFCBUF EFTEF QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 0 UJF OFT VOB WJTJÂO EF RVF UPEB FM ²SFB EF 1BMFTUJOB Z 5JFSSB 4BOUB FT MB UJFSSB EF EPT QVFCMPT RVF EFCF TFS DPNQBSUJEB P DSFFT RVF FT MB UJFSSB EF VO QVF CMP Z VOB SFMJHJÂO -PT KVE½PT N²T MPDPT DSFFO RVF IB TJEP FOUSFHBEB QPS %JPT Z MPT N²T MPDPT EF )B N²T DSFFO RVF *TSBFM FT VOB BOPNBM½B NPOTUSVPTB QPSRVF OP TBCFO OBEB EF IJTUPSJB KVE½B &TBT EPT BDUJUVEFT TPO DBUBTUSÂGJDBT -P RVF NF BOHVTUJB FT RVF FM DBTP QPS MB DPFYJTUFODJB OP TF EFGJFOEF DPO DMBSJEBE Z GVFS[B {2VÀ TF QVFEF IBDFS -B IJTUPSJB EF MB MVDIB QPS MVHBSFT EF DSFFO DJBT DPNQBSUJEBT EFCF TFS FOTFÁBEB B MPT OJÁPT %FCF IBDFSTF UBO DBVUJWBEPSB DPNP MB IJTUPSJB RVF EJDF MP DPOUSBSJP -PT OJÁPT EFCFO DSFDFS FYDJUBEPT QPS MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS WFDJOPT RVF OP TF QBSF DFO B FMMPT RVF OP WBO B MPT NJTNPT DFOUSPT EF DVM UP RVF OP UJFOFO FM NJTNP DPMPS EF QJFM 4VDFEF QPS FKFNQMP FO -POESFT 4JO FNCBSHP IBZ OJÍBT MPOEJOFOTFT RVF WBO B MB ZJIBE B DPNCBUJS FTB TPDJFEBE UBO JOUF HSBEPSB &T JOTVSSFDDJÂO Z TVNJTJÂO BM NJTNP UJFN QP &T TPCSF MB FNPDJÂO EF MB EFTPCFEJFODJB -B JEFB EF RVF VOB EFDBQJUBDJÂO DPO VO DVDIJMMP EF DP DJOB QVFEB FODFOEFS B BMHVJFO FT BUFSSBEPSB 1BSB MBT DIJDBT IBZ VO GFNJOJTNP EFTBGJBOUF Z QFSWFSTP FO EFDJS RVF RVJFSFO TFS FTDMBWBT ZJIBEJTUBT {6OB IJTUPSJB FTDSJUB EF MPT KVEÅPT QVFEF BZVEBS B MPT OP KVEÅPT B DPNQSFOEFSMPT &TB FSB NJ JOUFODJÂO -B IJTUPSJB EF MPT KV E½PT QBSB FM SFTUP EFM NVOEP FTUB EPNJOBEB QPS FM )PMPDBVTUP Z FM DPOGMJDUP QBMFTUJOP JTSBFM½ 1FSP IBZ PUSB IJTUPSJB NVZ SJDB QPS MB RVF NF HVTUBS½B RVF TF JOUFSFTBSBO -P RVF IBO WJWJEP MPT KVEÅPT FT VOB NµT JO UFOTB FYQSFTJÎO EF MB BEWFSTJEBE RVF IBO TVGSJEP PUSPT DPMFDUJWPT {$POPDFS MB IJTUPSJB EF MPT KV EÅPT MFT QVFEF BZVEBS B FOUFOEFS TVT QSPQJBT BE WFSTJEBEFT -PT RVF GVFSPO DPOWFSUJEPT FO IVNP WPMB

)*4503*"%03 : %*76- ("%03 4JNPO 4DIBNB EB MB DBSB B TVT DSFBEPSFT Z QSPDVSB EFTFOUSB×BS MB IJT UPSJB EF VOB HSBO DVMUVSB

8*,*1&%*"

SPO FO FM WJFOUP 1FSP IBZ NVDIPT UFTUJNPOJPT EFM TVGSJNJFOUP N²T FYUSFNP -B HSBO IJTUPSJB EF MPT KVE½PT FT TFS DBQBDFT EF FTDSJCJSMB QPOFSMF GPSNB BVORVF TFB JOTPQPSUBCMF &T VOB NBOFSB CFMMB EF EFDJS i7JWJS¹ SFTJTUJS¹w )BCÅB EFTDBSUBEP FM QSPZFDUP BOUFT {2VÀ MF MMFWB B BDFQUBSMP DVBOEP TF MP QSPQPOF MB ##$ FO 3FDJC½ VOB MMBNBEB EF VO FKFDVUJWP EF MB ##$ Z NF EJKP i5FOHP VOB JEFB RVF PEJBS²T P BNBS²Tw /P MF EFWPMW½ MB MMBNBEB QFSP TBC½B RVF UFO½B RVF IBDFSMP 'VF DPNP TJ NJ NBESF FOUPODFT NVFSUB NF MP QSPQVTJFSB 1PS DPNQMJDBEP Z EPMPSPTP RVF GVFSB EFC½B JOUFOUBSMP -BT ÈMUJNBT QBMBCSBT RVF NF EJKP NJ QBESF BOUFT EF NPSJS FO GVFSPO i4¹ WBMJFOUFw :P OP QPE½B WPMWFS B NJT DSFBEPSFT IB CJFOEP SFDIB[BEP FTUP {$SFF RVF IBZ VO OVFWP BOUJTFNJUJTNP FO &VSPQB &T EJGFSFOUF FO DBEB MVHBS &O 3FJOP 6OJEP FOUSF MPT JOUFMFDUVBMPJEFT FT VO QSPCMFNB )BO USBOTGPSNBEP TV PEJP B *TSBFM FO VO PEJP B MPT KV E½PT RVF DPOUSPMBO MPT NFEJPT MPT MPCCJFT FUD¹UF SB 1FSP OP FT FM DBTP EF MB JONFOTB NBZPS½B EF MB HFOUF FO 3FJOP 6OJEP /J TJRVJFSB FO DPNVOJEBEFT JTM²NJDBT 'SBODJB FT N²T EJG½DJM .VDIP UJFOF RVF WFS DPO MB DVMQB QPTDPMPOJBM {&T PQUJNJTUB TPCSF FM GVUVSP DPO DPIBCJUB DJÎO /P FO BCTPMVUP /P DSFP RVF TVDFEB FO NJ WJEB QFSP ZB UFOHP BÁPT 1PS EFGFDUP TPZ PQUJ NJTUB QFSP FO FTUP OP MP TPZ &T NBSBWJMMPTP DVBO EP DVNQMFT RVF ZB UF JNQPSUB VOB NJFSEB BHSB EBS B OBEJF 4ÂMP IBDFT MP RVF FTU² CJFO Z MP RVF UF EB QMBDFS &T DPNP TFS VO BEPMFTDFOUF EF OVFWP BVORVF NVDIPT EF NJT BNJHPT EJDFO RVF OP IF EF KBEP OVODB EF TFSMP {2VÀ TPO FTBT DPTBT RVF MF EBO QMBDFS 5FOHP VO DPDIF EFQPSUJWP NVZ SFQSFOTJCMF TPDJBMNFOUF OBSBOKB CSJMMBOUF 4ÂMP FTDVDIP IBSE SPDL RVF MF KPEBO B MB NÈTJDB EF D²NBSB /P KVFHP BM HPMG : NF HVTUB CBJMBS MP DVBM EB NVDIB WFSHÊFO [B B NJT IJKPT `2V¹ EFNPOJPT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

Los “Micro” del arte en la

era de infoxicación 'SJFEIFMN 4DINJEU 8FMMF JOWFTUJHBEPS EFM *OTUJUVUP *CFSPBNFSJDBOP EF #FSM¤O BTFHVSB RVF MPT OVFWPT UJFNQPT OP EBO FTQBDJP QBSB IJTUPSJBT N T MBSHBT

&'& 30#&350 &4$0#"3

1&341&$5*7" "VORVF QBSF[DB RVF FO MB DSFBDJØO MP QPDP FT NVDIP BÞO IBZ RVJFOFT QSFGJFSFO MP NVDIP

1PS *MTF .BSU½OF[

VCMJDBDJPOFT FO 'BDFCPPL JEFBT EF 5XJ UUFS WJEFPT FO :PVUVCF OPUJDJBT B USBW¹T EF UFMFWJTJÂO SBEJP Z QFSJÂEJDP QVCMJDJ EBE FO MBT DBMMFT N²T QVCMJDBDJPOFT N²T JEFBT N²T WJEFPT N²T OPUJDJBT N²T QV CMJDJEBE QVCMJDBDJPOFT JEFBT WJEFPT OP UJDJBT QVCMJDJEBEy UBOUPT FMFNFOUPT UBO S²QJEP RVF OPT TPCSFQBTBO -B DBSHB EF JOGPSNBDJÂO RVF B EJBSJP SFDJCJ NPT FT EFNBTJBEB Z FTP NVDIBT WFDFT PDBTJPOB RVF MB HFOUF ZB OP UFOHB QBDJFODJB QBSB WFS DPTBT VO NBM EF MPT UJFNQPT BDUVBMFT RVF FT QBSUF EFM ¹YJUP EF MPT NJDSPSSF MBUPT NJOJGJDDJPOFT FO DJOF P NJ DSPUFBUSP RVF TJ CJFO MPT EPT QSJ NFSPT ZB FYJTU½BO EFTEF BOUFT EF MB FSB EF MB JOGPSNBDJÂO Z FM ÈMUJNP OBDJÂ QPS VOB DBVTB EJTUJOUB TV QPDB EVSBDJÂO MFT BZVEB QBSB MMFHBS B VO TFHNFOUP EF MB QPCMBDJÂO DPO QPDP UJFNQP EF MFFS WFS QFM½DVMBT P JS BM UFBUSP &M EPDUPS 'SJFEIFMN 4DINJEU 8FMMF RVJFO FT JO WFTUJHBEPS FO QVCMJDBDJPOFT MJUFSBUVSB Z FTUVEJPT DVM UVSBMFT EFM *OTUJUVUP *CFSPBNFSJDBOP EF #FSM½O DPOTJ EFSB TFHÈO MP FTUBCMFDJÂ EVSBOUF Z EFTQV¹T EF MB QPOFODJB i.JOJGJDDJPOFT MJUFSBSJBT Z DJOFNBUPHS²GJDBT FO .¹YJDP B QBSUJS EF MPT BÁPT PDIFOUB EFM TJHMP 99w RVF JNQBSUJÂ FO FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF $JFODJBT 4PDJBMFT Z )VNBOJEBEFT $6$4) RVF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT IBO QSPQJDJBEP FTUF GFOÂNFOP DPOPDJEP DPNP JOGPYJDBDJÂO i/PT DPOGSPOUBNPT DPO JN²HFOFT WJSUVBMFT Z FTP QBSB N½ UFSNJOB FO VOB GBMUB EF DPODFO USBDJÂO TVQPOF VO QSFEPNJOJP EF MB BUFODJÂO JOTUBO U²OFB RVF TF PMWJEB EFTQV¹T &T VO QSPCMFNB OP SFTVFM UP FM DÂNP DPOWFSUJS FTB BUFODJÂO JOTUBOU²OFB FO NFNPSJBw -BT QMBUBGPSNBT EJHJUBMFT EF BDVFSEP BM BDBE¹ NJDP TPO JEÂOFBT QBSB FM CPPN EF MPT NJDSPSSFMBUPT ZB RVF MPT IBDF N²T WJTJCMFT QBSB DJFSUP QÈCMJDP i&M NJDSPSSFMBUP TJFNQSF IB FYJTUJEP FO GPSNB EF BGPSJT NPT EFTEF MB BOUJHÊFEBE TÂMP RVF BIPSB IBZ N²T MFD UPSFTw 1BSB 'SJFEIFMN 4DINJEU 8FMMF OJOHÈO PUSP H¹OFSP IB BQSPWFDIBEP FM JOUFSOFU DPNP FM NJDSPSSF MBUP QFTF B RVF IBZ DS½UJDPT TF RVFKBO EF RVF OP WFO EF MP DVBM FT DJFSUP TJ TF DPNQBSB DPO MBT OPWFMBT P MPT DVFOUPT BVORVF MB EJGFSFODJB EF ¹TUPT FT RVF MMF HB B N²T QFSTPOBT B VOB NBZPS WFMPDJEBE i&T JOUF SFTBOUF MB DPOEFOTBDJÂO EF MPT FMFNFOUPT MJUFSBSJPT

Z G½MNJDPT UJFOF RVF WFS DPO MPT NFOTBKFT FO SFEFT TPDJBMFT TJ FM NFOTBKF RVJFSF UFOFS ¹YJUP FO JOUFSOFU UJFOF RVF WFS DPO MP DPSUPw

7JTJPOFT GSBHNFOUBEBT

'SJFEIFMN 4DINJEU 8FMMF FODPOUSÂ RVF FO .¹YJ DP MBT NJOJGJDDJPOFT MJUFSBSJBT Z DJOFNBUPHS²GJDBT IB CMBO EF DPTBT EJTUJOUBT &O TV JOWFTUJHBDJÂO FTDPHJÂ B MPT BVUPSFT (VJMMFSNP 4BNQFSJP Z #FSOBSEB 4PM½T BT½ DPNP DPSUPT G½MNJDPT Z TQPUT QVCMJDJUBSJPT )BMMÂ RVF FO BMHVOPT EF MPT UFYUPT MPT BVUPSFT UJFOFO B MB DBQJUBM DPNP QSPUBHPOJTUB BVORVF TVT NJ SBEBT OP UFOHBO SFMBDJÂO FOUSF FMMBT %JKP RVF 4BN QFSJP OP MPHSB USBTDFOEFS MBT OPUJDJBT TVFMUBT Z FTDSJ CF EFTEF VOB QFSTQFDUJWB VOJMBUFSBM i3FGMFKB MB QSPCMFN²UJDB EF VOB WJTJÂO TVQFSGJDJBM N²T RVF VOB GBUBMJTUB USBUB EF VO B WFOUBOB B MB NFU²GPSB BVORVF OP MB EFKB GMVJSw $POTJEFSB RVF FM BVUPS USBUB EF GPSNBS VO NP TBJDP EF NJDSPSSFMBUPT RVF SFQSFTFOUFO FM FTQBDJP EF MB HSBO VSCF QFSP MP IBDF EF NBOFSB BSCJUSBSJB MP DV BM TF EFCF B MB DPNQMFKJEBE TPDJBM Z DPOUFNQPS²OFB Z OP TPMBNFOUF FT DVMQB EF VO DJFSUP BVUPS OJ UBNQP DP VOB DBSBDUFS½TUJDB EFM NJDSPSSFMBUP FO HFOFSBM i&T EFDJS ZB OP WBNPT B UFOFS OPWFMBT RVF USBUBO EF SF QSFTFOUBS MB UPUBMJEBE EF VOB NFUSÂQPMJT DPNP A6MJ TFT EF +BNFT +PZDF P A-B 3FHJÂO .²T 5SBOTQBSFOUF EF $BSMPT 'VFOUFTw &NQFSP EF BDVFSEP DPO FM BDBE¹NJDP FM H¹OF SP N²T JEÂOFP QBSB SFQSFTFOUBS MBT HSBOEFT DJVEB EFT FT MB DSÂOJDB ZB RVF ¹TUB QFSUFOFDF B MBT GPSNBT N²T FMFNFOUBMFT QBSB SFMBDJPOBS MB USBEJDJÂO MJUFSB SJB DPO MB SFBMJEBE TPDJBM NJFOUSBT RVF FM NJDSPSSF MBUP FT N²T FOTBZ½TUJDP Z SFGJFSF B MB NJTNB MJUFSBUV SB QPS MP RVF TF QVFEF FOUFOEFS N²T DPNP VO UFYUP RVF TF SFGJFSF B PUSPT UFYUPT RVF DPNP VOP RVF SFUSB UF B MB SFBMJEBE TPDJBM &O FM DBTP EF 4PM½T BVORVF USBUF UFNBT QBSFDJEPT SFTBMUB RVF MB FTDSJUPSB TF EJTUJOHVF EF 4BNQFSJP QPS TV FOGPRVF EF H¹OFSP Z IBTUB GFNJOJTUB DPO MB DBSBD UFS½TUJDB EF RVF MB FTDFOB DPOUFNQPS²OFB MB WF EF VOB GPSNB N²T ½OUJNB MP DVBM TF OPUB FO FM MJCSP i.J WJEB QSJWBEB FT EFM EPNJOJP QÈCMJDPw .JFOUSBT RVF 4BNQFSJP Z 4PM½T JOUFOUBO DPOTUSVJS VOB NJSBEB EF MB WJEB DPUJEJBOB 4DINJEU 8FMMF WF RVF FO MPT DPSUPNFUSBKFT B EJGFSFODJB EF MBSHPNFUSBKFT DPNP i&M $BMMFKÂO EF MPT .JMBHSPTw P i"NPSFT 1F SSPTw OP FTU² NBSDBEB MB WJTJÂO EF DJVEBE $PNP FKFNQMP EF NJDSPSSFMBUP DPO VOB JOUFODJÂO DJOFNBUP HS²GJDB FM BDBE¹NJDP QPOF B i1BTBKFSBw EF +PSHF 7JMMB MPCPT VO DPSUPNFUSBKF TPCSF NJSBEBT NBM JOUFSQSFUB EBT BEFN²T EF USFT BOVODJPT QVCMJDJUBSJPT EF MBT 'VOFSBSJBT + (BSD½B -ÂQF[ RVF FYIJCFO VOB JOUFSUFY UVBMJEBE DBSBDUFS½TUJDB EF MPT NJDSPSFMBUPT

BG=>?BGB;E> R =>FH<KàMB<H Aunque predomina su intertextualidad y la particularidad de que mezcla géneros en poca extensión, el microrrelato lucha por no ser definido, a decir de Friedhelm Schmidt-Welle. Explica que el intento de definir por parte de los académicos ocurre por la necesidad de poner las cosas en su lugar a causa de que en las redes sociales hay cada vez más información, aunque no signifique más comunicación, algo que hace más difícil ordenar la vida y nuestra visión del mundo. “Ordenar o definir ciertos textos también es una respuesta al caos to-

tal que produce la sobreinformación que vivimos”. A su vez, la variedad de los microrrelatos lo vuelve un género democrático en el que convergen muchas visiones, aunque de manera aislada, como pasa con los textos de Guillermo Samperio y Bernarda Solís. Es así que el espectador entra a un museo de palabras o de miradas, en el caso de las películas. En estos recintos se juntan las piezas sueltas que a la mejor formarán una colección de fragmentos en el cual dejan ver la complejidad del mundo

que representan. La condensación y la elipsis estética permitirán un diálogo entre el escritor y el lector de cine y el espectador. El microrrelato abre un espacio para ese diálogo democratizador o que permita al visitante del museo construir referencias subjetivas que complementan los discursos de las piezas de su colección. Lo que Schmidt-Welle trata de ver es si en ese museo de letras e imágenes hay más que una muestra de piezas sueltas; un mosaico que permita acceder al contexto de la sociedad como conjunto.

Dfej¯

Ê /1, -ÊÊ ;\j`[\i`f 6 , -

>À >Ê*> >À

)BZ VOB TFSJF EF QJOUVSBT EFM QFSJPEP EF USBOTJ GFT DPMBQTPT FYQMPTJPOFT MBT QJODFMBEBT DPS DJÂO FOUSF FM NBOJFSJTNP Z FM CBSSPDP RVF DPOT UBT Z OFSWJPTBT UJFOFO VOB JOTÂMJUB DBQBDJEBE EF UJUVZFO VOP EF MPT HSBOEFT FOJHNBT EF MB IJTUP BQSFTBS FM JOTUBOUF DPNP MP IBDF MB GPUPHSBG½B SJB EFM BSUF Z QPS DJFSUP FTU²O NVZ B UPOP DPO MPT MBT FTUSVDUVSBT RVF TF EFTNPSPOBO TF WFO FO QMF BDPOUFDJNJFOUPT EF FTUPT E½BT &TU²O GJSNBEBT OB DB½EB DBQUBEBT DPO MB BDVJEBE EF VO PCUVSB QPS VO UBM .POTË %FTJEFSJP QJOUPS NJTUFSJPTP Z EPS EF BMUB WFMPDJEBE )BZ VOB VUJMJ[BDJÂO ÈOJDB NFEJP NBMEJUP QFSP RVF BIPSB SFTVMUB RVF OP GVF EF MB MV[ DPNP TJ TF USBUBSB EF VOB GPSNB EF JMV VO TFÁPS TJOP EPT P RVJ[² USFT RVF USBCBKBSPO NJOBDJÂO BSUJGJDJBM UFBUSBM FO NVDIBT FTDFOBT FO /²QPMFT B QSJODJQJPT EFM TJHMP 97** )BTUB RVF OP IBZ TPM FM USBTGPOEP TVFMF TFS PTDVSP DPNP MBT CBNCBMJOBT EF VO FTDFOBSJP P JOUFSOFU QVTP B MB WJTUB EF UPEPT FTF DPNP TJ UPEP PDVSSJFSB EFOUSP EF FOJHN²UJDP DPOKVOUP EF DVBESPT VOB FOPSNF DBWFSOB EJTQFSTPT FO NVTFPT EF &VSPQB -BT QJOUVSBT EF .POTË %FTJEF &TUBEPT 6OJEPT Z DPMFDDJPOFT QSJWB >ÃÊÛ Ã iÃÊ`iÊ ÃÙÊ SJP QFSUFOFDFO DBTJ TJFNQSF B H¹OF EBT IBC½B RVF CVTDBSMPT BRV½ Z BMM² FO MBT CJCMJPUFDBT Z OP FSB G²DJM EBS iÃ `iÀ ÊÃ Ê` ÃÌ « >ÃÊ SPT DPNP MBT iWJTUBTw Z MPT iDBQSJ DPO FMMPT µÕ iÌ> ÌiÃ]Ê« ÀµÕiÊ Ê DIPTw &O - BSU NBHJRVF EF #SFUPO Z (¹SBSE -FHSBOE FTU²O USFT "IPSB TF TBCF RVF CBKP MB NJT UFSJPTB GJSNB TF PDVMUBO EPT QJOUP ÃiÊÃ>LiÊL i ÊÃ ÊÃiÊiÃÌ?Ê PCSBT SFQSFTFOUBUJWBT i"SRVJUFDUV SFT OBDJEPT FO MB ÈMUJNB E¹DBEB EFM V Ìi « > ` Êi Ê«>Ã>` Ê SB JNBHJOBSJBw i-PT JOGJFSOPTw Z i"UBRVF B VO QBMBDJPw Z TF FTUBCMF TJHMP 97* FO .FU[ FO MB -PSFOB 'SBO¸PJT EF /PN¹ Z %JEJFS #BSSB Ê«À viÌ â> ` Êi ÊvÕÌÕÀ DF VO W½ODVMP DPO MB QJOUVSB EF (VT UBWF .PSFBV Z (JPSHJP EF $IJSJDP FTUBCMFDJEPT FO /²QPMFT EPOEF USB OP FT EJG½DJM SFDPNQPOFS UBM MJOBKF CBKBSPO KVOUPT 2VJ[²T BMHÈO PUSP RVF QBTB QPS 1JSBOFTJ Z (PZB FOUSF NJFNCSP EF TV UBMMFS UBNCJ¹O QBSUJ PUSPT Z MMFHBS½B IBTUB %BM½ P 'SJU[ -BOH &O TV DJQÂ FO BMHVOBT EF TVT PCSBT %FTQV¹T EF TJHMPT EF PMWJEP MBT QJOUVSBT EF QSÂMPHP EFM -JCSP EF MBT SVJOBT EF #PSHFT .POTË %FTJEFSJP GVFSPO SFTDBUBEBT FO MB E¹DB FTDSJCF FM FEJUPS 'SBODP .BSJB 3JDDJ TPCSF %FTJ EB EF QPS MPT TVSSFBMJTUBT FNQFÁBEPT FO EFSJP RVF FT VOB iGJSNB NJTUFSJPTB EFM TJHMP 97** DPOTUSVJSTF VOB HFOFBMPH½B TVGJDJFOUFNFOUF OBQPMJUBOP RVF GJHVSB FO UPEB VOB TFSJF EF MJFO i¹QBUBOUFw QBSB FM NVOEJMMP JOUFMFDUVBM : FT RVF [PT FO MB RVF BCVOEBO EFSSVNCFT EFTPMBDJPOFT MBT WJTJPOFT EF .POTË %FTJEFSJP TPO EJTUPQJBT SVJOBT JODFOEJPT Z EJMVWJPTw Z DVFOUB MBT EJGJ JORVJFUBOUFT QPSRVF OP TF TBCF CJFO TJ TF FTU² DVMUBEFT QBSB JODMVJS SFQSPEVDDJPOFT FO FM MJCSP DPOUFNQMBOEP FM QBTBEP P QSPGFUJ[BOEP FM GVUV B MP DVBM SFOVODJÂ MVFHP EF iVO²OJNFT BEWFSUFO SP &T VO NVOEP EFM CBSSPDP N²T TPNCS½P Z ESB DJBT EF RVF OP NF PDVQBSB EF FTF QJOUPS DVZB SF N²UJDP Z BEFN²T EF /²QPMFT RVF FO TV QVUBDJÂO EF NBM BHÊFSP IB QFSEVSBEP B USBW¹T GSJÂ VO UFNCMPS UBO GVSJPTP DPNP FM RVF IBC½B EF MPT TJHMPTw "DBCÂ QPS NFUFS QJOUVSBT EFM N²T EFTUSVJEP 1PNQFZB &T FM CBSSPDP EF DBU²TUSP JOPDVP JOHM¹T +PIO .BSUJO