'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
H] na]he`]`( i o ]hh `a Í?D]nhea Da^`kÎ* L cej] _ej_k
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
?q]j`k hko _eq`]`]jko oa ajbnajp]j ] oqo lkh pe_ko*** k Ǘe_aǗano]*
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
L cej] pnao
1 , ]Ê °]Ê " "ÊÓxÊ Ê ,"Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t 4 .03"
¿Generación Z?
Los humanos digitales
-PT OBDJEPT EFTQV T EF QFSUFOFDFO B FTUF HSVQP HFOFSBDJPOBM SFHJEP QPS MB UFDOPMPH¤B F JOUFSDPOFDUBEP N T BMM EF MBT GPSOUFSBT G¤TJDBT 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
5
BM QBSFDF RVF MB JNBHFO EFM IPNCSF SVEJNFOUBSJP RVF EB FO FM QBTBEP Z MPT SFTQPOTBCMFT TPO MPT MMBNBEPT DIJDPT i;w VOB HFOFSBDJÂO EF KÂWFOFT RVF IBO OBDJ EP FO NFEJP EFM CPPN FMFDUSÂOJDP FM RVF TJTUFNBT PQFSBUJWPT JOUFMJHFOUFT Z MPT DPOUFOJEPT EJHJUBMFT TPO MBT BD UVBMFT GVFOUFT EF DPOPDJNJFOUP DPNVOJDBDJÂO Z MB GPSNB N²T JONFEJBUB EF SFMBDJPOBSTF DPO PUSBT QFSTPOBT %FOPNJOBEB DPNP i(FOFSBDJÂO ;w FTUF TFDUPS QPCMBDJP OBM OBDJEP EFTQV¹T EF OP TÂMP PNJUF QPS DPNQMFUP MB FYJT UFODJB EF MPT QBESFT EF MB UFDOPMPH½B DPNP FM UFMFWJTPS EF CVM CPT P MPT DBTFUUFT NVTJDBMFT TVT BDUJWJEBEFT EJBSJBT UBOUP EF FOUSFUFOJNJFOUP FEVDBDJÂO Z DPNVOJDBDJÂO SBEJDBO DPNQMF UBNFOUF FO EJTQPTJUJWPT RVF TPO DBQBDFT EF SFHJTUSBS DBEB NPWJNJFOUP VCJDBDJÂO QFOTBNJFOUP JN²HFOFT Z IBTUB SJU NP DBSEJBDP FO UJFNQP SFBM " FTUBT BMUVSBT OP QBSFDF OPWFEPTP RVF BMHVJFO QFSNB OF[DB DPOFDUBEP BM UFM¹GPOP DFMVMBS UPEP FM E½B Z OP KVTUBNFO UF QBSB SFBMJ[BS MMBNBEBT TJOP QBSB NBOUFOFSTF BDUJWP B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT RVF TF WJODVMBO JOTUBOU²OFBNFOUF B DVBM RVJFS BQBSBUP JOUFMJHFOUF DPNP DPOTPMBT EF WJEFPKVFHP UBCMFUBT DPNQVUBEPSBT BVE½GPOPT JOBM²NCSJDPT Z IBTUB MBT D²NBSBT RVF WVFMBO QPS MB DJVEBE B USBW¹T EF MPT ESPOFT RVF SFHJTUSBO MB FWPMV DJÂO QBOPS²NJDB EF DBEB NFUSÂQPMJ -P TPSQSFOEFOUF TFHÈO EBUPT DPNQBSUJEPT QPS MB DPOTVMUPSB JOUFS OBDJPOBM 4QBSL )POFZ FTUPT KÂWFOFT RVF PTDJMBO FOUSF MPT B BÁPT OEF FEBE BDBQBSBO FM EF MBT EFDJTJPOFT SFTQFDUP B MB DPNQSB Z BE RVJTJDJÂO EF WJBKFT DPDIFT DPNJEB Z EJTQPTJUJWPT UFDOPMÂHJDPT HBEHFUT B USBW¹T EFM VTP EFM JOUFSOFU Z MBT EJWFS TBT QMBUBGPSNBT Z SFEFT TPDJB MFT EJHJUBMFT B MBT RVF EB TP QPSUF MBT IPSBT EF E½B UPEPT MPT E½BT EFM BÁP 5BNCJ¹O DP OPDJEPT DPNP iOBUJWPT EJHJUB MFTw MPT JOUF HSBOUFT EF MB (FOFSBDJÂO ; RVF SFQSFTFO UBO EF MB QPCMBDJÂO NVO EJBM OP TÂMP IBO PCMJHBEP B MPT DJFO U½GJDPT Z GBCSJDBOUFT FMFDUSÂOJDPT B NFKPSBS F JOOPWBS FO MB DSFBDJÂO EF EJTQPTJUJWPT RVF MFT GBDJMJUFO MB WJEB DPO UBO TÂMP QSFTJPOBS VO CPUÂO UBNCJ¹O JNQVMTBO MB DPOGPSNBDJÂO EF OVFWBT SBNBT MBCPSBMFT MJHBEBT BM VTP EF JOUFSOFU FO EPOEF FM FTGVFS[P G½TJDP OP FT UBO OFDFTBSJP QBSB MPHSBS MB WFOUB EF JONVFCMFT DPOUSBUPT FNQSFTBSJBMFT EJGVTJÂO EF JOGPSNBDJÂO HMPCBM Z IBTUB FM OBDJNJFOUP EF OVFWBT GPSNBT EF SFMBDJPOFT JOUFSQFSTPOBMFT QBSB GPSNBS VOB GBNJMJB B EJTUBODJB "VORVF MPT GPDPT SPKPT TF IBO FODFO EJEP BMFHBOEP MB Q¹SEJEB EF DPOUBDUP IVNBOP FOUSF MPT KÂWFOFT MP DJFSUP FT RVF MB (FOFSBDJÂO ; UBN CJ¹O NPEJGJDB DPOTUBOUFNFOUF MPT N¹UPEPT EF FOTFÁBO[B Z BQSFOEJ[BKF FM JOUFSDBNCJP DVMUVSBM TPDJBM Z UFDOPMÂHJDP FOUSF QB½TFT BT½ DPNP MB NFKPSB EF MB DBMJEBE EF WJEB QVFT FTUPT EJTQPTJUJWPT JOUFMJ HFOUFT DPOTUBOUFT FO TV RVFIBDFS EJBSJP TPO DBQBDFT JODMVTP EF SFHJT USBS TVT I²CJUPT BMJNFOUJDJPT BMFSUBOEP F JEFOUJGJDBOEP TPCSF DPNQMJDB DJPOFT FO MB TBMVE Z FO FOUPSOP BNCJFOUBM FO FM RVF IBCJUBO 4J CJFO MBT NFKPSBT FO MB DBMJEBE EF WJEB TPO FWJEFOUFT UBNCJ¹O FYJTUFO DBSFODJBT BMBSNBOUFT FO MBT JEFOUJEBEFT DVMUVSBMFT RVF BUFO UBO EJSFDUBNFOUF DPOUSB FM WPDBCVMBSJP RVF UBNCJ¹O TF IB WJTUP BHSF TJWBNFOUF BMUFSBEP BOUF MB JOUFHSBDJÂO EF iFNPUJDPOPTw P iFNPKJTw JN²HFOFT FTU²UJDBT P JOUFSBDUJWBT RVF IBO SFNQMB[BEP B MBT QBMBCSBT Z FM VTP DPSSFDUP EF MB PSUPHSBG½B EF DBEB JEJPNB QVFT iMPT OBUJWPT EJ HJUBMFTw VUJMJ[BO N²T FTUPT FMFNFOUPT WJSUVBMFT QBSB DSFBS DPOWFSTB DJPOFT B USBW¹T EF MB QBOUBMMB RVF EF WJWB WP[ -B EJGVTJÂO EF JOGPSNBDJÂO FO UJFNQP SFBM UBNCJ¹O WJFOF MJHBEB B FTUPT KÂWFOFT i;w RVF WJWFO FO MB IJQFSDPOFDUJWJEBE EJHJUBM QFSP UBN CJ¹O FT PSJHFO EF EJGBNBDJPOFT JNQSFDJTJPOFT Z EJTUPSTJÂO JONFEJB UB EF MPT IFDIPT EFM NVOEP QVFT MB SBQJEF[ DPO MB RVF FM DPOUFOJEP NVMUJNFEJB TF EJTUSJCVZF IB EBEP QBTP B MB WJPMFODJB RVF MFKPT EF TFS G½TJDB TF DFOUSB FO FM EFTDPOUSPM FNPDJPOBM Z MB BHSFTJÂO QTJDPMÂHJDB FO FTQFDJBM DVBOEP MB JOGPSNBDJÂO FO FM BDPTP FTDPMBS MBCPSBM QPM½ UJDP Z DVMUVSBM )BZ QVOUPT B GBWPS Z PUSPT RVF QPOFO FO EVEB FM WFSEBEFSP QSP WFDIP RVF MB i(FOFSBDJÂO ;w EBS² B MB IVNBOJEBE DVBOEP TF DPOWJFS UBO FO FM TFDUPS MBCPSBM BDUJWP FDPOÂNJDB Z TPDJBMNFOUF FO VO MBQTP OP NBZPS B BÁPT .JFOUSBT TF EFGJOFO MPT TFOEFSPT EF MPT OBUJWPT EJHJUBMFT MP DJFSUP FT RVF FTUB IJQFSDPOFDUJWJEBE UBNCJ¹O IB BZVEBEP B VOJGJDBS MBT QSPUFTUBT TPDJBMFT QPS QBSUF EF MPT N²T KÂWFOFT RVF OP FTQFSBO B EFOVODJBS BDUPT DSJNJOBMFT SBDJTUBT Z EF FTDMBWJUVE TJO JN QPSUBS FO FM QB½T RVF TF WJWB
4"#&3 .«4 -PT BOUFDFTPSFT YYYZ i iÀ>V Ê8Ê -iÊ` ViʵÕiÊ ÃÊ >V ` ÃÊi ÌÀiÊ£ ÈÎÊÞÊ£ ÇÈÊ «iÀÌi iVi Ê>Ê >Ê i iÀ>V Ê8ÊÞÊà Ê>µÕi ÃÊ µÕiÊ > ÊÛ Û ` Ê`iÊÌ ` ÆÊiÃÊ`iV À]Ê >ÃÊÌÀ> à V iÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊi Êi Ê Õ ` \Ê > ÊÌÀ> à Ì>` Ê`iÊ >ÊÌi iÛ Ã Êi ÊL > V ÊÞÊ i}À Ê>Ê >Ê `iÊV À]Ê > Ê` ÃvÀÕÌ>` Ê`iÊ ÃÊ Õi} ÃÊÌÀ>` V > iÃÊpV> V>Ã]ÊVÕiÀ`>]ÊÞ Þ ]ÊÌÀ « pÊÞÊ > Êà ` Ê`iÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊi Ê >ViÀÊÕà Ê`iÊ >Ê ÌiV } >ÊÀiVÀi>Ì Û>Êp`iÃ`iÊi Ê Ì>À ]Ê >ÃÌ>Ê i Ê8L ÝÊ" i]Ê* >Þ-Ì>Ì Ê{Ê Ê7 Ê1p°Ê ÃÌ>Ê}i iÀ>V ÊÃiÊÛ Ê>viVÌ>`>Ê« ÀÊi ÊL L>À`i Ê`i Ê V ÃÕ Ã Ê`iÊ ÃÊ> ÃÊ V i Ì>ÊÞÊ«À V « ÃÊ `iÊ ÃÊ Ûi Ì>]Ê >Ê > «Õ >V Ê`i Êà ÃÌi >Ê « Ì V ]Ê >Ê i}>`>Ê`iÊ ÌiÀ iÌ]ÊV> L ÃÊ ÃÌ
À V ÃÊV Ê >ÊV> `>Ê`i Ê ÕÀ Ê`iÊ iÀ ]Êi Êv Ê `iÊ >Ê}ÕiÀÀ>ÊvÀ >]Ê >Ê>«>À V Ê`i Êà `>Êi ÌÀiÊ ÕV ÃÊ>V ÌiV i Ì Ã°Ê >Ê}i iÀ>V Ê8ÊÌ> L j ÊÃiÊ >Ê`i >` Ê º i iÀ>V Ê*iÀ` `>»Ê ʺ i iÀ>V Ê`iÊ >Ê >«>Ì >»°Ê Ê YYYZ i iÀ>V Ê9Ê ÊÌjÀ Ê i iÀ>V Ê9ÊÃiÊÕÌ â Ê« ÀÊ«À iÀ>ÊÛiâÊi Ê >Êi` Ì À > Ê`iÊ>} ÃÌ Ê`iÊ£ ÎÊ `iÊ >ÊÀiÛ ÃÌ>ʺ `Ê }i»Ê«>À>Ê`iÃVÀ L ÀÊ>Ê ÃÊ >` iÃVi ÌiÃÊ`iÊ>µÕi >Êj« V>Ê >V ` ÃÊÞ>Ê >Ê«>ÀÌ ÀÊ`i Ê> Ê£ ÇÈ°Ê Êà V } ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊ >Ì ii Ê- > «ÕÌ ÃÊ >L >ÊiÌ µÕiÌ>` Ê i >À ÃÊV Êi Ê
LÕ iÀ> }Ê}i iÀ>V > Ê Êº i iÀ>V Ê*i ÌiÀÊ*> »]Ê`iL ` Ê>ʵÕiÊ«iÀV LiÊ >ÊÌi `i V >Ê «>À>ÊÀiÌÀ>Ã>ÀÊ> }Õ ÃÊÀ Ì ÃÊi Ê >Êi`>`Ê >`Õ Ì>Ê« ÀÊ«iÀ ` ÃÊ ?ÃÊ >À} ÃʵÕiÊ >ÃÊ}i iÀ>V iÃÊ> ÌiÃʵÕiÊi ðÊÊ }Õ ÃÊ > Ê>À}Õ i Ì>` ʵÕiÊ >Ê i iÀ>V Ê 9Ê >ÊÌÀ>ÃVi ` ` Ê >ÃÊL>Ì> >ÃÊ `i } V>ÃÊi }i `À>`>ÃÊ« ÀÊ >ÊV ÌÀ>VÕ ÌÕÀ>Ê`iÊ >Ê`jV>`>Ê `iÊ ÃÊÃiÃi Ì>°Ê ÃÌ ÊiÃÌ?Ê ?ÃʵÕiÊ` VÕ i Ì>` Ê« ÀÊ-ÌÀ>ÕÃÃÊ EÊ`iÊ ÜiÊi ÊÃÕÊ LÀ ÊÌ ÌÕ >` ʺ i > ÃÊ, à }\Ê >Ê ÕiÛ>Ê}À> Ê}i iÀ>V »]ʵÕiÊ`iÃVÀ LiÊ >Ê i iÀ>V Ê9ÊV Ê ?ÃʺV Û V>»]ÊÀiV > â> ` Ê >Ê>VÌ ÌÕ`Ê`iÊ Ãʺ >LÞÊL iÀ»ÊÞÊ >Ê i iÀ>V Ê8°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF .0/5: 1:5)0/
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
Gif_`Y`[f YcXj]\dXi .J BCVFMP QBUFSOP BM RVF OP DPOPD½ QFSP QPS FM RVF UFOHP TJNQBU½B SF USPTQFDUJWB Z DBTJ FOWJEJB NVSJ FO FM SFTUBVSBOUF %BOB 0OB B MBT QVFSUBT EFM IJQÂESPNP EF -BTBSUF VOB UBSEF EF DBSSFSBT GVF HPCFS OBEPS DJWJM EF 4FHPWJB FO ¹QPDB EF "OUPOJP .BVSB %FK TV OPNCSF B VOB FTDVFMB QÈCMJDB Z B VOB DBMMF TJUVBEB DFSDB EFM BDVFEVDUP "EF N²T QVTP VOB QMBDB FO VOB EF MBT FOUSBEBT EF MB WJMMB RVF ZP BMDBOD¹ B WFS FO NJ OJÁF[ QFSP RVF ZB IB EFTBQBSFDJEP EÂOEF TF MF½B i&O FT UB DJVEBE RVFEBO QSPIJCJEBT MB NFOEJDJEBE Z MB CMBTGFNJBw 4JFNQSF NF IB FYUSBÁBEP VO QPDP MB WFDJOEBE EF FTUPT EPT WFUPT RVF EBO B TVQPOFS RVF NJ BCVFMP MPT UFO½B QPS PGFOTBT QBSBMFMBT MB VOB DPOUSB MB EJHOJEBE FM USBCBKP SFUSJCVJEP Z MB PUSB DPOUSB MB NBKFTUBE EJWJOB 4VQPOHP RVF IPZ DPO MPT MBSHPT Z IPOEPT QBEFDJNJFOUPT EF MB DSJTJT QPDPT TF BUSFWFO B QSPIJCJS MB NFOEJDJEBE RVF N²T P NFOPT FODVCJFSUB FO GÂSNVMBT EF BTJTUFODJB DBSJUBUJWB FT FM ÈMUJNP SFDVS TP EF UBOUPT JOGPSUVOBEPT &O DVBOUP B MB CMBTGFNJB FO DBNCJP FT U² EF NPEB QFSTFHVJSMB TFB DPO MPT N¹UPEPT BTFTJOPT VUJMJ[BEPT QPS MPT UFSSPSJTUBT DPOUSB i$IBSMJF )FCEPw P QPS FM QVÁFUB[P FKFNQMBSJ [BOUF RVF IB QVFTUP FO SJE½DVMP `ZB FSB IPSB BM 1BQB 'SBODJT DP 1FSP MB EJGFSFODJB FTUSJCB FO RVF TBCFNPT N²T P NFOPT FO RV¹ DPOTJTUF MB NFOEJDJEBE BVORVF BIPSB QSPDVSFNPT EJHOJGJDBSMB TP DJBMNFOUF QFSP TFHVJNPT JHOPSBO EP SFBMNFOUF RV¹ FT FTP EF CMBTGF iÊ ÊµÕiÊ iÃÌ>Ê>Ê ÃÊ` ÃiÃÊ NBS BMHP RVF TÂMP MPT GBO²UJDPT Ã>Li ÃÊ« V ]Ê«iÀ Êi ÊV> L Ê TVFMFO UFOFS CSVUBMNFOUF DMBSP {$POTJTUF MB CMBTGFNJB FO JOTVM >ÞÊ}i ÌiÊ ÕÞÊ« V> Ã>oÊ ÃÊ UBS B BMHÈO EJPT /BEB NFOPT FWJEFO >LÃÕÀ` ÊÃÕ« iÀʵÕiÊ> }Õ i Ê UF 4J ZP NF EFGFDP B HSJUPT FO +ÈQJUFS P FO 2VFU[BMDPBUM OBEJF NF UFOES² «Õi`iʺ vi `iÀ»Ê>Ê` Û `>`iÃÊ SFBMNFOUF QPS CMBTGFNP UPEP MP µÕiÊ«>À>Êj Ê ÊiÝ ÃÌi ]ÊÃi>Ê`iÊ N²T QPS EFTFRVJMJCSBEP QPSRVF OJOHVOP EF FTPT JOUFSFTBOUFT QFSTP «> >LÀ>Ê Ê`iÊ LÀ> OBKFT NJUPMÂHJDPT DVFOUB BDUVBMNFO UF DPO GFMJHSFTFT B MPT RVF QVFEB JSSJ UBS NJ FYBCSVQUP -P JNQSFTDJOEJCMF QBSB RVF IBZB CMBTGFNJB OP FT RVF TF NBODJMMF FM IPOPS EF VOB EJWJOJEBE QPS DJFSUP {UJFOFO wIPOPSw MPT EJP TFT UBNCJ¹O DPNP MPT QPM½UJDPT BDVTBEPT EF DPSSVQDJÂO TJOP RVF IB ZB TVGJDJFOUF QFSTPOBM RVF TF DPOTJEFSF BHSFEJEP FO OPNCSF EFM EJPT QPS DJFSUBT FYQSFTJPOFT CSPNBT DBSJDBUVSBT DPNQPSUBNJFOUPT P SBTHPT JO EVNFOUBSJPT %F MP RVF NPMFTUB B MPT EJPTFT TBCFNPT QPDP QFSP FO DBN CJP IBZ HFOUF NVZ QJDBKPTBy &T BCTVSEP TVQPOFS RVF BMHVJFO QVFEF iPGFOEFSw B EJWJOJEBEFT RVF QBSB ¹M OP FYJTUFO TFB EF QBMBCSB P EF PCSB &M ÈOJDP CMBTGFNP QPTJCMF FT FM DSFZFOUF RVF TF CVSMB P EFTBG½B B BRVFMMP FO MP RVF DSFF DPNP QBSFDF RVF IJ[P FM QBESF EF ,JFSLFHBBSE EFKBOEP USBVNBUJ[BEP QBSB MPT SFTUPT B TV QPCSF IJKP 1FSP FTP FT VO BTVOUP ½OUJ NP Z QFSTPOBM OP VOB USBOTHSFTJÂO QÈCMJDB VOP TÂMP QVFEF CMBTGFNBS DPOUSB T½ NJTNP Z QPS UBOUP TÂMP VOP NJTNP QVFEF DBTUJHBSTF QPS TFNF KBOUF PTBE½By 6OBNVOP EFD½B RVF UBNCJ¹O MB CMBTGFNJB FT VOB GPSNB EF PSBDJÂO TJFOEP MB QMFHBSJB BJSBEB EFM QJBEPTP RVF RVJFSF WPMWFSTF JN Q½P BM DPNQSPCBS MPT IPSSPSFT EF MB WJEB : OP PMWJEFNPT RVF FM QSPQJP +FTVDSJTUP GVF BDVTBEP EF CMBTGFNJB QPS MPT GBSJTFPT BVORVF BIPSB MB PQJOJÂO QÈCMJDB MF IBZB BCTVFMUP EF FTF DBSHP 1FSP UPEP FTUP UJFOF QPDP RVF WFS DPO MBT CSPNBT NBT P NFOPT NBMJDJPTBT RVF BMHVOPT IBDFO B DPTUB EF MPT GFMJHSFTFT EF MBT JHMF TJBT NBT DPOTQJDVBT 1PSRVF MB WFSEBE FT RVF MP RVF TVFMFO MMBNBS TF iCMBTGFNJBTw OP WBO DPOUSB MPT EJPTFT TJOP DPOUSB RVJFOFT EJDFO
0'&/4"4 &TDFOB EF MB QFMÓDVMB i-B WJEB EF #SJBOw VOB JSØOJDB SFQSFTFOUBDJØO EF +FTÞT RVF DPNP i$IBSMJF )FCEPw QPESÓB TFS KV[HBEB DPNP MB HSBO PGFOTB P OP
DSFFS FO FMMPT Z TF DPOWJFSUFO FO QPSUBWPDFT EF EPHNBT Z SJUVBMFT {5FOFNPT RVF TPNFUFSOPT UPEPT B TVT QSFKVJDJPT Z SFOVODJBS BM IV NPS B MB T²UJSB P B MB DS½UJDB QPSRVF TF UPNFO EFNBTJBEP FO TFSJP B T½ NJTNPT DPO FM QSFUFYUP EF RVF IBZ RVF SFTQFUBS B %JPT P BM QSP GFUB EF TV QSFGFSFODJB {)BCS² RVF QSPIJCJS i-B WJEB EF #SJBOw RVF UBOUP OPT IB IFDIP SF½S Z RVF TJ MB IB WJTUP +FTÈT MF IBCS² IFDIP SF ½S DPNP B MPT EFN²T QPSRVF BMHVOPT NBMBTPNCSB QFOJUFODJBMFT OP TPQPSUFO MB EJWFSUJEB QBSPEJB FWBOH¹MJDB /P DSFP OJ NF JN QPSUB EFTEF MVFHP RVF MB QFM½DVMB FO DVFTUJÂO IBZB IFDIP QFS EFS B OBEJF TV GF DSJTUJBOB NF CBTUB DPO TBCFS RVF NBOUJFOF MB GF FO MB JSPO½B DVMUB Z FM IVNPS HBNCFSSP RVF TPO EPT EF MPT JOHSF EJFOUFT JOEJTQFOTBCMFT QBSB FM DPDUFM RVF MMBNBNPT iIVNBOJEBEw
DVZB Q¹SEJEB NF QSFPDVQBS½B NVDIP N²T RVF MB SFOVODJB B WFOF SBS DJFHBNFOUF UBMFT P DVBMFT T½NCPMPT FTPU¹SJDPT -B ZB D¹MFCSF QBQBSSVDIB EFM 1BQB TPCSF FM QVÁFUB[P RVF TF HBOBS½B RVJFO JOTVMUBTF B TV NBESF FKFNQMJGJDB CJFO FM FSSPS EF DM¹ SJHPT Z BTJNJMBEPT TPCSF FTUF BTVOUP 1PSRVF VOB DPTB FT FM JOTVM UP EJSFDUP Z QFSTPOBM RVF TVFMF JODMVJS NFODJPOFT EFOJHSBUPSJBT B MPT QSPHFOJUPSFT Z BOUF FM RVF DBEB DVBM SFBDDJPOB EF BDVFSEP DPO TV FEVDBDJÂO Z MBT DJSDVOTUBODJBT Z PUSB MB PGFOTB BCTUSBDUB B MP RVF BMHVOPT DPOTJEFSBO TV iGBNJMJBw TPCSFOBUVSBM &O FTUF TFHVO EP DBTP MB DPOWJWFODJB EFNPDS²UJDB FYJHF EFQPSUJWJEBE P SFTJHOB DJÂO D½WJDB QFSP OP QVÁFUB[PT $VJEBEP DPO MP RVF QSFEJDBT 'SBO DJTDP RVF EÂOEF MBT EBO MBT UPNBO
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , &41&$*"-
Cfj gXg`ifj ZXiYfe`qX[fj [\ ?\iZlcXef -B ÈOJDB CJCMJPUFDB EF MB BOUJHÊFEBE RVF FYJTUF DPNQMFUB IPZ FO E½B FT MB RVF TF FODPOUSÂ B NFEJBEPT EFM TJHMP 97*** FO MBT SVJOBT EF )FSDVMBOP OJ TJRVJFSB MBT BSFOBT EFM 4BIBSB RVF IBO TJEP MB GVFOUF EF MB NBZPS QBSUF EF MPT FTDSJUPT EF MB ¹QPDB RVF TF IBO EFTDVCJFSUP IBO DPOTFSWBEP VOB DPMFDDJÂO UBO FYUFO TB $POTJTUF FO DFSDB EF SPMMPT EF QBQJSP RVF TÂMP TPCSFWJWJFSPO QPSRVF RVFEBSPO DBSCPOJ[BEPT DBTJ QFUSJGJDB EPT QPS MB FYQMPTJÂO EFM 7FTVWJP EFM BÁP %$ 2VJFOFT MPT EFTDVCSJFSPO DSFZFSPO BM QSJODJQJP RVF FSBO USP[PT EF NBEFSB EFTQV¹T WJFSPO RVF FSBO iMJ CSPTw FT EFDJS MBSHBT UJSBT EF QBQJSP FO SPMMBEBT BMSFEFEPS EF VO FKF EF NBEF SB 1PS MP RVF TF QVEP EFTDJGSBS MBTUJNBOEP NVDIP FM NBUFSJBM TF WJP RVF BM NFOPT VOPT TPO PCSBT EFM GJ MÂTPGP FQJDÈSFP 'JMPEFNP EF (BEBSB DB "$ QSPGFTPS EF 7JSHJMJP " MP MBSHP EF N²T EF EPTDJFOUPT DJODVFOUB BÁPT TF IB JOUFOUBEP EFTDV CSJS DÂNP MFFS TJO BCSJSMPT FTPT MJCSPT EF N²T EF EPT NJM BÁPT DVZB TVQFSGJDJF FO SPMMBEB Z BQMBTUBEB FT UBO OFHSB DPNP VO QFSJÂEJDP RVFNBEP FO FM IPSOP B HSBEPT DFOU½HSBEPT -PT TVDFTJWPT FY QFSJNFOUPT GSBDBTBSPO DBTJ QPS DPN QMFUP Z DPTUBSPO FM EFUFSJPSP EF WBSJPT EF MPT SPMMPT 1FSP BIPSB TFHÈO JOGPS NB MB SFWJTUB /BUVSF $PNNVOJDBUJPOT EFM EF FOFSP VO FRVJQP JOUFSOBDJP OBM FO FM 4JODSPUSÂO &VSPQFP 4&'3* &43' EF (SFOPCMF DPNJFO[B B IBDFS IBCMBS FTF UFTPSP NVEP HSBDJBT B VOB U¹DOJDB QBSFDJEB B MB UPNPHSBG½B DPN CJOBEB DPO MPT SBZPT 9
)FSDVMBOP FTU² FO MBT GBMEBT EFM 7F TVWJP GSFOUF BM NBS EFM HPMGP EF /²QP MFT QFSP IBTUB DJFSUP QVOUP TVGSJÂ NFOPT RVF 1PNQFZB RVF FTU² UJFSSB BEFOUSP QFSP VO QPDP N²T MFKPT EFM WPMD²O QPS RVF FO ¹TUB MPT FEJGJDJPT TF EFTQMPNBSPO QPS DPNQMFUP CBKP FM QFTP EF QJFESBT Z MBWB &O DBNCJP )FSDVMBOP RVFEÂ FOUF SSBEB CBKP VOPT WFJOUF NFUSPT EF DFOJ [B RVF TF DPOWJSUJÂ FO UPCB WPMD²OJDB VO TFMMP IFSN¹UJDP HSBDJBT BM RVF TF DPOTFS WBSPO JOUBDUPT FEJGJDJPT EF WBSJPT QJTPT DPO TV NPCJMJBSJP Z UPEP UJQP EF PCKFUPT EFOUSP 5PEBW½B GBMUBO QPS FYDBWBS NV DIBT IFDU²SFBT EF )FSDVMBOP RVF FSB MB FTUBDJÂO CBMOFBSJB EF QPTU½O QBSB MPT SP NBOPT -B MMBNBEB 7JMMB FO FM TFOUJEP JUBMJBOP EF MPT 1BQJSPT EPOEF TF IBMMÂ MB CJCMJPUFDB TF DSFF RVF GVF MB DBTB EF DBNQP EF 1JTÂO DB "$ FM TVF HSP EF +VMJP $¹TBS Z DPOTVFHSP EF $JDF SÂO RVF UBNCJ¹O FSB NVZ DFSDBOP B 'J MPEFNP QPS MP RVF RVJ[² TF USBUF EF MB CJCMJPUFDB EFM QSPQJP GJMÂTPGP -PT SPMMPT IBC½BO TJEP FNQBDBEPT FO TVT DBKBT EF NBEFSB DPO MB JOUFODJÂO EF FWBDVBSMPT BM FNQF[BS MB FNFSHFODJB QFSP ZB OP IVCP UJFNQP Z FM DBMPS EF MB FYQMPTJÂO NBUÂ B UPEB MB HFOUF -B NBZPS QBSUF EF MPT SPMMPT DBSCP OJ[BEPT FTU²O FO FM .VTFP "SRVFPMÂHJ DP EF /²QPMFT QFSP UBNCJ¹O IBZ BMHV OPT FO *OHMBUFSSB Z 'SBODJB "GPSUVOBEBNFOUF MPT BSRVFÂMPHPT TPO QBDJFOUFT Z QSFGJFSFO EFKBS MBT DPTBT DP NP FTU²O ZB TFBO MBT SVJOBT P FO FTUF DBTP MPT SPMMPT FTQFSBOEP RVF IBZB U¹D OJDBT N²T BWBO[BEBT RVF QFSNJUBO QSF TFSWBSMBT Z FTUVEJBSMBT
4"#&3 .«4 %ÈUF VOB iWVFMUBw 6 à Ì>Êi ÊÃ Ì ÊÜiLÊ`iÊ >Ê ÀiÛ ÃÌ>ʺ >ÌÕÀiÊ Õ V>Ì Ã»Ê«>À>ÊV ViÀÊ ?ÃÊà LÀiÊi ÊiÃÌÕ` ʵÕiÊ iÃÌ?Ê« ÀÊÀi> â>ÀÃi]Ê>Êv Ê `iÊÀiÃV>Ì>ÀÊÕ ÊÛ> Ã Ê >ÌiÀ > Ê ÃÌ À V °
%PNJOHP EF FOFSP EF
- M EJTDVSTP QPM½UJDP FO .¹YJDP TF IB UPS OBEP EJDPUÂNJDP DJVEBEBOPT DPOUSB QPM½UJDPT -PT QSJNFSPT IPOSBEPT USB CBKBEPSFT JODPSSVQUJCMFT MPT TFHVO EPT BCVTJWPT DPSSVQUPT Z TFEJFOUPT EF QPEFS /P EVEP RVF IBZB CVFOBT SB [POFT QBSB FTUBCMFDFS FTUB EJDPUPN½B &T JOOFHBCMF RVF FO FTUF QB½T FO +BMJTDP UBNCJ¹O TF IB DPOGJHV SBEP VOB DMBTF QPM½UJDB RVF EPNJOB MPT DBSHPT QÈ CMJDPT Z OFHPDJB DPNP QSPQJP MP RVF FT EF UPEPT &T UF EJBHOÂTUJDP QSPWPDB RVF QFSJPEJTUBT FTQFDJBMJTUBT Z BOBMJTUBT QPM½UJDPT QPOHBO UBOUB FT QFSBO[B BMHP JMVTB FO FM QPEFS EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT &T DPNP TJ MBT DBOEJEBUVSBT JOEF QFOEJFOUFT GVFSBO FM WFI½DVMP EF TBMWBDJÂO EF VOB DJVEBEBO½B EFTQSPUFHJEB BOUF MPT BCVTPT EF VOB DMBTF QPM½UJDB RVF FTU² MFKPT EF SFQSFTFOUBS MPT JO UFSFTFT EF MB QPCMBDJÂO 4JO FNCBSHP N²T BMM² EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT FTUF EJTDVSTP DJVEBEBOPT WT QPM½UJDP {RV¹ UBO ÈUJM FT QBSB FM EFCBUF QPM½UJDP FO .¹YJDP {&TUB EJDPUPN½B OPT TJSWF QBSB FYQMJDBS MB DSJTJT EF SFQSF TFOUBDJÂO FO .¹YJDP %F FOUSBEB FT JNQPSUBOUF TFÁBMBS RVF FTUB BQBSFOUF EJDPUPN½B FOUSF DJVEB EBOPT Z QPM½UJDPT OP FT VO BTVOUP OVFWP Z IBZ CVFOBT SB[POFT QBSB PCTFSWBSMP FO FM E½B B E½B EF OVFTUSB EFNPDSBDJB .¹YJDP FT VOP EF MPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB FO EPO EF NFOPT NFDBOJTNPT EF QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB FYJTUFO )BDFS VO SFGFS¹OEVN VO QMFCJTDJUP P VOB JOJDJBUJWB QPQVMBS FT QS²DUJDBNFOUF JNQPTJCMF "TJNJTNP FT VOP EF MPT NBSDPT OPSNBUJWPT RVF N²T BUSJCVDJPOFT DPODFEF B MPT QBSUJEPT QPM½ UJDPT Z RVF N²T DJFSSB MB QPTJCJMJEBE EF RVF DJVEBEBOPT TJO QBSUJEP TF QPTUVMFO QBSB DBSHPT EF FMFDDJÂO QPQVMBS )BZ RVF BENJUJSMP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF IBO WVFMUP IFHFNÂOJDPT FO QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT FTQBDJPT EF SFQSFTFOUBDJÂO JODMVTP FO BRVF MMPT EPOEF OP EFCFS½BO FYUFOEFS TVT UFOU²DVMPT 1PEFS +VEJDJBM P VOJWFSTJEBEFT QPS FKFNQMP &T EFDJS FM TJTUFNB EF QBSUJEPT FO .¹YJDP FT VOP EF MPT N²T QSPUFHJEPT EFM NVOEP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB KVS½EJDP FDPOÂNJDP Z QPM½UJDP 4JO FNCBSHP FTUF EJTDVSTP EJDPUÂNJDP OP FT OVFWP FT N²T MP QPEFNPT JEFOUJGJDBS DPNP VO EJT DVSTP DPNÈO FO MB QPM½UJDB "I½ UFOFNPT MB iDBTUBw FO *UBMJB Z &TQBÁB MB QBSUJEPDSBDJB FO 'SBODJB P MB PMJHBSRV½B FO 4VEBN¹SJDB -B EJWJTJÂO FO EPT EFM FTQFDUSP QPM½UJDP FT UBO WJFKP DPNP MB QPM½UJDB NJT NB 4JO FNCBSHP MB EJWJTJÂO FOUSF QPM½UJDPT Z DJV EBEBOPT RVF IBO VUJMJ[BEP QBSUJEPT QPM½UJDPT DPNP "DDJÂO /BDJPOBM 1"/ FO FM QBTBEP Z MP IBO SFUP NBEP B OJWFM OBDJPOBM FO FM QSFTFOUF P .PWJNJFO UP $JVEBEBOP .$ BDUVBMNFOUF FO +BMJTDP QMBO UFB BM NFOPT DJODP EJMFNBT RVF FT OFDFTBSJP BUFOEFS EF GPOEP
&
1~(*/" #
&- */'03."%03
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
¿Ciudadanos vs políticos?
%JMFNBT &O QSJNFS MVHBS Z EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB FM N²T QSFPDVQBOUF EF MPT BSHVNFOUPT i-PT QSPCMF NBT EF FTUF QB½T TF SFTPMWFS²O DVBOEP TF WBZBO MPT QPM½UJDPT NBMPT Z MMFHVFO MPT DJVEBEBOPT CVFOPTw &T EFDJS BRVFMMPT RVF FKFSDFO FM QPEFS FO MPT HP CJFSOPT TPO DPSSVQUPT QPS OBUVSBMF[B Z DPOTUJUVZFO FM D²ODFS B DPNCBUJS 1BSUF EF MB JEFB EF RVF MB DP SSVQDJÂO TF FODVFOUSB FODBQTVMBEB FO FM (PCJFSOP Z RVF QPS MP UBOUP MB SFGPSNB EFCF TFS BI½ Z TÂMP BI½ 1PS MP UBOUP PCWJB RVF MPT QSPCMFNBT HVCFSOBNFO UBMFT FO .¹YJDP TPO N²T DPNQMFKPT RVF MBT QFSTP OBT RVF PDVQBO MPT DBSHPT ZB RVF MPT NBMPT HPCJFS OPT OP TPO TÂMP QSPEVDUP EF NBMPT HPCFSOBOUFT TJOP UBNCJ¹O QSPEVDUPT EF JOTUJUVDJPOFT QFSWFSUJ EBT RVF CJFO QPES½BO iUPSDFSw B TVQVFTUPT DJVEBEB OPT DPO CVFOBT JOUFODJPOFT &T EFDJS MBT OVFTUSBT TPO JOTUJUVDJPOFT RVF HFOFSBO JODFOUJWPT RVF QSF NJBO MB DPSSVQDJÂO Z RVF DBTUJHBO MB IPOFTUJEBE &TUB EJDPUPN½B NPSBMJ[B MB QPM½UJDB Z OPT BMFKB EF MBT OFDFTBSJBT SFGPSNBT JOTUJUVDJPOBMFT %F MB NJTNB NBOFSB FTUB OBSSBUJWB EF DJVEB EBOPT WT QPM½UJDPT DSFB MB iGBMTB QFSDFQDJÂOw EF RVF SFGPSNBOEP FM (PCJFSOP UPEP MP EFN²T FODPOUSB S² TV DBVDF $VBOEP MB DPSSVQDJÂO MB GBMUB EF PC TFSWBODJB BM FTUBEP EF EFSFDIP VOB FDPOPN½B RVF EJOFSP RVF QVFEF DPNQSBSMP OP DSFDF Z MB JOTFHVSJEBE SBNQBOUF OP TPO QSPCMF UPEP NBSLFUJOH F JNBHFO QPS FODJNB EF QSP NBT RVF TF EFSJWFO ÈOJDBNFOUF EFM (PCJFSOP TJOP QVFTUBT P DPSSVQDJÂO 4JO FNCBSHP MB QPM½UJDB RVF FTU²O QSFTFOUFT FO MPT CBSSJPT MBT DPMPOJBT MBT FO FTFODJB OP FT OJ EFCF TFS OVODB TJOÂOJNP EF FTDVFMBT MPT IPTQJUBMFT MPT DPNFSDJPT `#VFOP GVF UPEP FTP -B QPM½UJDB FT MB IFSSBNJFOUB RVF OPT EP SB RVF UPEP OVFTUSP QSPCMFNB TFB FM (PCJFSOP UBNPT DPNP TPDJFEBE QBSB SFTPMWFS MPT QSPCMFNBT &O TFHVOEP MVHBS BM SFEVDJS FM FTQFDUSP QPM½ JOIFSFOUFT B MB QMVSBMJEBE 1FOTBNPT EJTUJOUP QPS UJDP B EPT BDUPSFT DJVEBEBOPT Z QPM½UJDPT TF QPOF FMMP MB QPM½UJDB FT FM BSUF EF QPOFSOPT EF BDVFSEP QB N²T BUFODJÂO BM NFOTBKFSP RVF BM NFOTBKF &M QSP SB MPHSBS MPT PCKFUJWPT DPNVOFT "M QMBOUFBS MB EJ CMFNB EF FTUB OBSSBUJWB FT RVF DBMJGJDB DVBMRVJFS DPUPN½B QPM½UJDP DJVEBEBOP MP RVF TF EFOJHSB OP FT JOJDJBUJWB RVF UJFOF TV PSJHFO FO MB TPDJFEBE DJWJM BM QPM½UJDP DPSSVQUP JOEJHOP TJOP B MB QPM½UJDB FO HF DPNP BMHP QPTJUJWP P BOIFMBCMF TJO FOUSBS B GPOEP OFSBM "T½ MB DJVEBEBO½B FTDVDIB QPM½UJDB Z ZB SFDJ BM BO²MJTJT EF MPT JNQBDUPT EF MB QSPQVFTUB &O DPO CF UPEBT FTBT DBSHBT OFHBUJWBT RVF MB QFSWFSTJÂO USBQPTJDJÂO DVBMRVJFS QSPQVFTUB RVF OB[DB EF MPT EFM DPODFQUP MF IB QSPWPDBEP iQPM½UJDPTw QSPWPDB VO KVJDJP DPOEFOBUPSJP DBTJ FO &O DVBSUP MVHBS TJ CJFO QPOF FO FM DFOUSP EF BVUPN²UJDP %JHBNPT RVF OPT EFTQP MB EJTDVTJÂO B MPT QPM½UJDPT RVF KB EF MB QPTUVSB DS½UJDB BM DBMJGJDBS UBM EFTIPOSBO TV QSPGFTJÂO MP RVF EF P DVBM JOJDJBUJWB QPS TV PSJHFO Z OP FOUSBEB FT VO BDJFSUP UBNCJ¹O FT QPS TV TVTUBODJB &TUP HFOFSB RVF FM ÃÊ i}>L iʵÕiÊi ÊiÃÌiÊ DPOEF B NVDIPT PUSPT DVMQBCMFT EF QFSJPEJTNP MPT NFEJPT EF DPNVOJ FO MB QSPCMFN²UJDB EFM QB½T P EFM &T DBDJÂO Z MB PQJOJÂO QÈCMJDB OP TF NF «> Ã]Êi Ê > ÃV ÊÌ> L j ]Ê UBEP {/P FT DJFSUP UBNCJ¹O RVF EF UBO B BOBMJ[BS B GPOEP MBT DPOTFDVFO ÃiÊ >ÊV v }ÕÀ>` ÊÕ >Ê US²T EF VO QPM½UJDP DPSSVQUP QPEFNPT DJBT QPTJUJWBT P OFHBUJWBT EF UBM P DVBM FODPOUSBS B VO FNQSFTBSJP DPSSVQUPS V >ÃiÊ« Ì V>ʵÕiÊ QPM½UJDB QÈCMJDB RVF MMFOB EF CJMMFUFT BM QPM½UJDP B DBN -B QSPQVFTUB EF DBOEJEBUVSBT ` >Ê ÃÊV>À} ÃÊ CJP EF DPOUSBUPT PCSB QÈCMJDB P VOB JOEFQFOEJFOUFT FOUSB FO FTUB DBUFHP B NPEP {0 OP FT DJFSUP «ÖL V ÃÊÞÊ i} V >ÊV Ê MJDJUBDJÂO S½B 4J CJFO NVDIPT EJKJNPT RVF TPO RVF EFUS²T EFM QSPCMFNB EF JOTFHVSJ OFDFTBSJBT QBSB SFTUBSMF QPEFS B MPT «À « Ê ÊµÕiÊiÃÊ`iÊÌ ` à EBE FO RVF WJWJNPT OP TÂMP FTU²O QP QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF DPOUSPMBO UPEP M½UJDPT JODBQBDFT TJOP UBNCJ¹O OBS FM FTQFDUSP EF SFQSFTFOUBDJÂO UBN DPT EFTQJBEBEPT RVF FTU²O CJ¹O FSB JNQPSUBOUF TFÁBMBS RVF TÂMP MF FTUBNPT EJTQVFTUPT B UPEP QPS VOPT EÂMBSFT {/P FT DJFS EBOEP MB WVFMUB BM WFSEBEFSP EFTBG½P SFGPSNBS EF UP RVF EFUS²T EF MPT NBMPT TFSWJDJPT EF UFMFGPO½B GPOEP FM TJTUFNB EF QBSUJEPT Z HFOFSBS NFKPSFT DPO P JOUFSOFU P JODMVTP UFMFWJTJÂO IBZ NPOPQPMJT EJDJPOFT QBSB RVF MPT DJVEBEBOPT QVFEBO GVOEBS UBT RVF TF SFTJTUFO B BCBOEPOBS TV G¹SSFP DPOUSPM QBSUJEPT BT½ DPNP JOWPMVDSBSTF FO DBOEJEBUVSBT EFM NFSDBEP 4F EFCF BENJUJS NVDIPT QSPCMF FYUFSOBT 0USPT QPS FM DPOUSBSJP MF EJFSPO B MPT DBO NBT TVSHFO EF VO &TUBEP JODBQB[ EF SFHVMBS QF EJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT VOB GVODJÂO N²HJDB BIP SP FTP OP FYDMVZF B NVDIPT N²T TFDUPSFT TPDJB SB T½ WJFOFO MPT DJVEBEBOPT Z BQBSFDJ -BHSJNJUB MFT Z FDPOÂNJDPT RVF TF FODVFOUSBO WJODVMBEPT "MHP BT½ DPNP FM EJTDVSTP RVF MMFW B 4JMWJP #FSMVT B MPT QSPCMFNBT UFOFNPT DPNP TPDJFEBE $SFFS DPOJ B MB KFGBUVSB EFM (PCJFSOP FO *UBMJB P FM EJTDVS RVF UPEP FT DVMQB EF MPT QPM½UJDPT OPT MMFWB B VOB TP BOUJ QBSUJEPT EF 'VKJNPSJ FO 1FSÈ /P DPOP[DP DPOGVTJÂO Z B VO SFEVDDJPOJTNP DMBSP OJOHÈO TJTUFNB EFNPDS²UJDP EF BWBO[BEB RVF TF &O RVJOUP MVHBS NFUF B UPEPT MPT QPM½UJDPT FO CBTF FO DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TV JNQPSUBO FM NJTNP DBKÂO i5PEPT MPT QPM½UJDPT TPO JHVBMFTw DJB FT JOOFHBCMF QFSP TV JNQBDUP FT N½OJNP BT½ EF G²DJM 4JO OJOHÈO BDFSDBNJFOUP DS½UJDP Z QBS &O UFSDFS MVHBS DPOGVOEF MB EFGPSNBDJÂO EF MB UJFOEP EF VOB CBTF FNQ½SJDB NVZ MJNJUBEB FTUB OB QPM½UJDB DPO MB FTFODJB EFM RVFIBDFS QPM½UJDP &T SSBUJWB EJDPUÂNJDB QSPWPDB RVF QFSEBNPT FM KVJDJP DJFSUP MB QPM½UJDB TF IB EFGPSNBEP BMFK²OEPTF EF MP QBSB JEFOUJGJDBS MBT EJGFSFODJBT RVF T½ FYJTUFO FOUSF RVF EFCFS½B TFS 4FDSFD½B OFHPDJBDJPOFT PTDVSBT QPM½UJDPT Z FOUSF QSPZFDUPT QBSUJEJTUBT /P FT DJFS
UP RVF "OES¹T .BOVFM -Â QF[ 0CSBEPS &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z (VTUBWP .BEF SP TFBO MP NJTNP 5BNQPDP FT DJFSUP RVF &OSJRVF "MGBSP 3JDBSEP 7JMMBOVFWB Z "MGPOTP 1FUFSTFO SF QSFTFOUFO MP NJTNP
.BUJDFT -B CSPDIB HPSEB EF FTUB EJDPUPN½B MMFWB JNQM½ DJUP FM BTJHOBSMF WBMPSFT OFHBUJWPT B UPEB MB DMBTF QPM½UJDB TJO JNQPSUBS USBZFDUPSJB QSPQVFTUBT MP HSPT P GSBDBTPT &O FM NJTNP FKFNQMP UBNQPDP FT DBQB[ EF EJWJEJS FOUSF iDJVEBEBOPTw "M TFS FM DJV EBEBOP VOB PQPTJDJÂO BM QPM½UJDP RVF SFQSFTFOUB UP EP MP NBMP Z DPSSVQUP FTP RVJFSF EFDJS RVF FM DJV EBEBOP RVF OP FT QPM½UJDP TJHOJGJDB UPEP MP CVFOP EFTFBCMF F JODPSSVQUJCMF "T½ MF EBNPT FM NJTNP KVJDJP BM DJVEBEBOP RVF BUJFOEF CJFO TVT EFCFSFT QBHB JNQVFTUPT Z FT ¹UJDP FO TV SFMBDJÂO DPO MPT EF N²T RVF BRVFM DJVEBEBOP RVF QBHB WJPMB MBT OPS NBT DPSSPNQF Z BCVTB EF MPT EFN²T &TUB EJDPUP N½B OPT USBTMBEB BM SFMBUJWJTNP EPOEF VOP FT TFHÈO FM MBEP EF MB NPOFEB FO MB RVF TF FODVFOUSF )F EFDJEJEP QPOFS FTQFDJBM ¹OGBTJT FO MP RVF DPOTJEFSP OPDJWP QBSB FM EJTDVSTP QPM½UJDP BVORVF FT JOOFHBCMFT RVF FTUB OBSSBUJWB BDBSSFB DPOTF DVFODJBT QPTJUJWBT QPOF FO FM DFOUSP EFM EFCBUF MB BQFSUVSB EFM TJTUFNB QPM½UJDP WJTJCJMJ[B MB BDUVBDJÂO PQBDB EF BRVFMMPT RVF DPNP DMBTF NPOPQPMJ[BO FM BDDFTP B MPT DBSHPT QÈCMJDPT FWJEFODJB B EFGPSNB
DJÂO EF MB QPM½UJDB FO VOB BDUJWJEBE RVF BCBOEPOB TV OBUVSBMF[B QÈCMJDB QBSB DPOTUJUVJSTF FO VO OFHPDJP QSJWBEP EF VOPT QPDPT &M EJTDVSTP DJVEBEBOPT WT QPM½UJDPT UJFOF FTPT NBUJDFT FTBT EPT DBSBT VOB RVF EFGPS NB FM EFCBUF QPM½UJDP Z PUSB RVF MP FOSJRVFDF &O .¹YJDP WJNPT FO MB QMVSBMJEBE QPM½UJDB FY QSFTBEB FO FM WPUP MB CBTF EFM DBNCJP JOTUJUVDJP OBM FO FM QB½T -B EFDFQDJÂO QBSB NVDIPT IB TJEP N²T RVF QSPGVOEB -B USBOTJDJÂO FO FM BÁP OP TÂMP OP SFTPMWJÂ MPT QSPCMFNBT EF GPOEP EFM QB½T TJOP RVF MB USBOTQBSFODJB Z MB QMVSBMJEBE QBSFDFO IBCFSMPT NVMUJQMJDBEPT 4JO FNCBSHP MB EJDPUP N½B DJVEBEBOPT QPM½UJDPT OPT BMFKB EF MBT TPMVDJP OFT FTUSVDUVSBMFT B MPT QSPCMFNBT RVF WJWF FM QB ½T /J MB JNQVOJEBE OJ MB GBMUB EF &TUBEP EF EFSFDIP OJ NFOPT MB DPSSVQDJÂO TPO QSPCMFNBT RVF TÂMP BGFDUBO B MPT QPM½UJDPT &TUF EJTDVSTP GVF DMBWF QBSB DSFBS FM *OTUJUVUP 'FEFSBM &MFDUPSBM *'& P QBSB DPOTUJUVJS MPT PSHBOJTNPT BVUÂOPNPT EF USBOTQBSFODJB P GJTDBMJ[BDJÂO B OJWFM FTUBUBM Z OBDJPOBM 4JO FNCBSHP OP SFTVMUB UBO FGFDUJWP QB SB SFTPMWFS QSPCMFNBT DPNP FM &TUBEP EF EFSFDIP P MB DPSSVQDJÂO &O DPODMVTJÂO DJVEBEBOPT Z QP M½UJDPT OP EFCFS½BO TFS FOGSFOUBEPT OJ FO FM EJTDVS TP QPS FM DPOUSBSJP MB BQVFTUB QBSB OVFTUSB EFNP DSBDJB FT IBDFS RVF EF QPDP FO QPDP QPM½UJDPT Z DJVEBEBOPT TFBO TJOÂOJNPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
wKfc\iXeZ`X le`m\ijXc6 &TUB TFNBOB TF EJP VO FWFOUP FO MB DJVEBE RVF NF QVTP B DPOTJ EFSBS TJ UFOHP TVGJDJFOUF FTQ½SJUV EF UPMFSBODJB BM QBSFDFS FM BTVOUP WJFOF EF MFKPT VO EPDFOUF FO VOB FTDVFMB MPDBM RVF GVF EFTQFEJEP IBDF BÁPT BM QBSFDFS QPS TV QSFGFSFODJB EF H¹OFSP DSFP RVF BT½ FT DPSSFDUP EFDJSMP EF BMHVOB NBOFSB FTUB QFSTP OB FYJHJ TVT EFSFDIPT Z MPHS RVF MB BVUPSJEBE RVF FMJHJ QBSB SFDMBNBS PSEFOBSB BM QBUSÂO BM QBSFDFS MB 4FDSFUBS½B EF &EVDB DJÂO RVF MF SFTUJUVZFSB TV USBCBKP FO MPT NJTNPT U¹SNJOPT RVF MP EFTFNQFÁBSB IBTUB MB TFQBSBDJÂO *HOPSP DV²M GVF MB BVUPSJ EBE RVF PSEFO MB SFTUJUVDJÂO Z MPT U¹SNJOPT FO RVF GVF MB TFQB SBDJÂO FM IFDIP FT RVF FM JOUFSFTBEP TF QSFTFOU FO TV FTDVFMB B JNQFSUJS TVT DMBTFT DPO MB WBSJBOUF EF RVF MP IJ[P WFTUJEP EF NVKFS Z RVF IBC½B WBSJBEP TV BOUJHVP OPNCSF WBSPOJM QPS VOP GFNFOJOP MP RVF FO MP QFSTPOBM OP NF BGFDUB RVF BMHVJFO DPOTJ EFSF DBNCJBS EF H¹OFSP DBEB RVJFO TBCF TV IJTUPSJB B MPT RVF BM QBSFDFS OP MFT QBSFDJ FM DBNCJP GVF B VO HSVQP EF QBESFT EF MPT EJTD½QVMPT DVZP OÈNFSP UBNQPDP DPOP[DP MP RVF TVTDJU FO MPT NFEJPT MB EJTDVTJÂO EF TJ BNCPT HSVQPT BDUÈBO CJFO TJ BNCPT EFGJFOEFO VOP TV EFSFDIP B FMFHJS H¹OFSP Z MPT PUSPT B RVF MB FEVDBDJÂO EF TVT IJKPT MFT TFB QSP QPSDJPOBEB QPS BMHVJFO RVF DPN >ÊVÀ à ÃÊ >ViÊVÕ> ` Ê QBSUB DPO MB GBNJMJBT DSJUFSJPT TFNF ` ÃÊ«iÀà >ÃÊVÀii ÊÊ KBOUFT TJ BNCPT EFCFO TFS µÕiÊÌ i i ÊÕ Ê`iÀiV Ê UPMFSBOUFT DPO MB PUSB QBSUF P BMHV OP UJFOF MB SB[ÂO Z MPT PUSPT EFCFO i} Ì ÊµÕiÊi iÀViÀ]ÊÊ UPMFSBS &O QPCSF Z FO MPDBM FT MB NJT «iÀ ʵÕiÊÀiÃÕ Ì>ʵÕiÊÊ NB DSJTJT RVF QSPWPD MPT DS½NFOFT i Êi iÀV V Ê`iÊiÃiÊ FO MB DJVEBE MV[ -B DSJTJT OBDF DVBOEP EPT QFS `iÀiV Ê>}À>Û >Ê> Ê ÌÀ TPOBT P HSVQPT EF QFSTPOBT DSFFO RVF UJFOFO VO EFSFDIP MFH½UJNP RVF FKFSDFS QFSP RVF SFTVMUB RVF FM FKFSDJDJP EF FTF EFSFDIP BHSBWJB BM PUSP P B MPT PUSPT Z IBDF RVF OPT QSFHVOUFNPT TJ MB UPMFSBODJB EFCF UFOFS M½NJUFT P EF CF TFS BCTPMVUB ZB RVF OP TF QVFEF NFEJP UPMFSBS P TF UPMFSB P OP OP IBZ QVOUPT JOUFSNFEJPT 4JO EVEB MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO FT VOP EF MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT JODVFTUJPOBCMFT TVQPOHBNPT QPS VO NPNFOUP RVF IBZ VOB QFSTPOB RVF DPOTJEFSB RVF MB JEFPMPH½B OB[J FT MB RVF QVFEF EBS QMFOJUVE B MB IVNBOJEBE Z DPO FMMP DSFF KVTUJGJDBS UPEBT MBT BDDJPOFT RVF EJDIB JEFPMPH½B QSPQVHOBCB {TFS½B BDB TP W²MJEP BDBTP RVF FM TVKFUP TF MBO[BSB FO BSBT EF MB SFGFSJEB MJ CFSUBE B QSPNPWFSMB {5FOES½B RVF TFS UPMFSBEB QPS MPT EFN²T "MHVOB QFSTPOB DSFF RVF MB BOUSPQPGBHJB FT MB NFKPS GPS NB EF BMJNFOUBDJÂO QBSB MB IVNBOJEBE MP KVTUJGJDB FOUSF PUSBT SB[POFT IJTUÂSJDBT EF USJCVT RVF MB QSBDUJDBSPO DPO ¹YJUP Z DPO FMMP BDFQUB RVF TFB W²MJEB MB DB[B EF IVNBOPT TJFNQSF RVF TF EFTUJOBSB QBSB BMJNFOUP {TFS½B W²MJEP RVF QSPNPWJFSB TV DSF FODJB {)BCS½BNPT EF UPMFSBSMB /P UFOHP SFTQVFTUBT QBSB FMMP Z TJ NVDIBT EVEBT QFSP DSFP RVF TPO DVFTUJPOFT RVF TF FTUBS²O QSFTFOUBOEP Z RVF EB EP RVF OP IBZ DPODFQUPT BCTPMVUPT OJ W²MJEPT QBSB UPEP UJFN QP Z MVHBS UBM WF[ TFS½B DPOWFOJFOUF GJKBS MPT U¹SNJOPT EF MBT DPOEVDUBT RVF TFS½BO UPMFSBCMFT P OP
"UNPTG¹SJDBT -B OPDIF FO CMBODP B CPSEP EFM BVUPCÈT RVF HFPHSBG½B QVFEF FOEFSF[BS Z DPNQMFUBS Z ZB TF BWJTUB BT½ VO BOUJHVP DBTDP VSCB BSSJCB DSV[B MB TJFSSB FO TPNCSBT 1FSGJMFT EF DFSSPT EJTUBOUFT DBTFS½PT OP DPTUFÁP EF WFSEBEFSB FYDFQDJÂO &T PCWJP EFDJS RVF TJO VO WFSEB EF MVDFT NBDJMFOUBT GBSPT EF MBSHPT USBJMFST RVF SFDPSSFO TV SVUB " CPS EFSP SFOBDJNJFOUP DVMUVSBM EF MB HFOUF EF .B[BUM²O P EF VOB QBSUF TJH EP EF FMMPT TVT DPOEVDUPSFT PZFO NÈTJDBT FTUSJEFOUFT P TVBWFT FTDSV OJGJDBUJWB EF FMMB UPEP FTUP OP TFS² N²T RVF VO WJTUPTP Z BQFOBT UVS½TUJDP UBO FM DBNJOP USBJDJPOFSP DPOWFSTBO QPS FM SBEJP TPCSF TVT WJEBT RVF TF DBTDBSÂO BOJNBEP QPS BWJTBEPT Z HFOFSBMNFOUF QSPWFDUPT DBOBEJFO GVHBO QPS FM CPSEF EF MBT DBSSFUFSBT EFTJFSUBT 5BDJUVSOPT Z EFDJEJEPT TFT Z OPSUFBNFSJDBOPT 1FSP MB QMBOUB FT SFDJB Z BHSBEFDJEB Z MB JOTUSVD DVNQMFO TV PGJDJP Z WBO EFKBOEP QPS FM UFSSJUPSJP MB DPOTUBODJB EF VOB DJÂO HFO¹UJDB EFM DFOUSP CJFO FWPMVDJPOBEB B FTUPT UJFNQPT QVFEF WPMVOUBE Z VO DPNFUJEP 7VFMWFO MPT DBNJOPT FO WFOBT RVF MMFWBO MB OP BQPSUBS BDPEPT RVF TF TJFNCSFO DPO QSVEFODJB Z UJOP FO FM SFTUP EF MB UJDJB EF MB WJEB FM UFTUJNPOJP EF MB EVSBDJÂO "SSJFSPT JOUFNQPSBMFT IV EFTBTUSBEB DJVEBE QBSB IBDFSMB NVDIP NFKPS QBSB RVJFOFT BMM½ WJWFO NJMEFT I¹SPFT OBWFHBO MB OPDIF MB DVJEBO QBSB RVJFOFT BMM½ MMFHVFO -MFHBS BM NBMFDÂO EF .B[BUM²O Z BDPSEBSTF EF RVF BMM½ FM B[VM FT FM &M )PUFM .FMWJMMF FO FM QVSP DFOUSP NB[BUMFDP FT VO DBTFSÂO DPO N²T QPUFOUF RVF OVODB TF IBC½B WJTUP 1SJNFSPT NBSFT : FM PMPS TBMJOP VO QBUJP EF QBMNBT Z CVHBNCJMJBT DPO VO [BHV²O QSPGVOEP Z VO BMUP RVF B USBW¹T EF MBT N²T QSPGVOEBT F JOUSJODBEBT SB½DFT EF MB WJEB Z EFM DPSSFEPS EF BSDPT Z Q²KBSPT )FSNBO .FMWJMMF FTUVWP FO .B[BUM²O FO DVFSQP MMBNB IBTUB FM NJTNP QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT : FM ZPEP "MHP BCSJM EF SFMBUB TV N²T QVOUJMMPTP CJÂHSBGP " CPSEP EF VOB GSBHB TF EFTQJFSUB NFKPS BMHP BGJSNB TV QSFTFODJB : MB TBOHSF TF BOJNB 1F UB MMFH MB USJQVMBDJÂO EF TV CBSDP B CVTDBS EÂMBSFT EF CVFOB QMBUB TJ ESP *OGBOUF UPEP ¹M FO CSPODF DFOUBVSP FO TV NPUPDJDMFUB SVFEB TPCSF OPBMFOTF 6OB DJUB FO VOB QMBDB MP SFDVFSEB i&O MP RVF B N½ SFTQFDUB MBT BHVBT EF MB CBI½B QPSUFOUPTB Z WB S²QJEP -PT iNPOPT CJDIJTw KVO FTUPZ BUPSNFOUBEP QPS VO JODFTBOUF BHVJKÂO QPS CVTDBS DPTBT SFNPUBT UP DPO VOB TFSJF EF JOTÂMJUBT JOUFSWFODJPOFT FTDVMUÂSJDBT oN²T CJFO EFM "NP OBWFHBS NBSFT QSPIJCJEPT Z UJFSSBT EF C²SCBSBT DPTUBT w .F[DMBT MBEP EF MP BMBSNBOUF Z MP MBNFOUBCMF QVOUÈBO FM SFDPSSJEP EFM GSFOUF EVSBT UBNCJ¹O MPT JOUFHSBOUFT EF MB HFOFSBDJÂO CFBU VO TJHMP EFTQV¹T NBS½UJNP /PN²T FM WFOBEJUP FO TV NBSBWJMMPTB GSBHJMJEBE EFTQMJFHB GSFDVFOUBSPO .B[BUM²O 1FSOPDUBS BT½ QPS FKFNQMP FO FM DVBSUP +BDL DPOUSB FM IPSJ[POUF TV FTUBNQB FTUVQFOEB Z NPEFTUB MFDDJÂO EF MP NP ,FSPVBD Z FT PUSB WF[ MB DJUB DJUBEB BOUFT BRV½ i-B ÈOJDB HFOUF RVF OVNFOUBM FO MB ½OUJNB NFTVSB FO MP EF WFSBT SFDPSEBCMF &M BMU½TJNP QF NF JOUFSFTB FT MB RVF FTU² MPDB QPS WJWJS MPDB QPS IBCMBS MPDB QPS TBMWBS ÁÂO MFWBOUB DPNP VOB BOUPSDIB QBDJFOUF BM GBSP HJSBUPSJP D½DMPQF BGB TF DPO HBOBT EF UPEP BM NJTNP UJFNQP MB HFOUF RVF OVODB CPTUF[B OJ OPTP SFQBSUF JNQBTJCMF TV EVSB QJFEBE B USBW¹T EF IBCMB EF MVHBSFT DPNVOFT TJOP RVF BSEF BSEFyw : MB OPDIF 4PCSF FM DFSSP EF MB /FWFS½B VOB DBDPGPO½B BDPSEBSTF EF MB EFN²T CBOEB -BXSFODF 'FS EF BOUFOBT B DVBM N²T GFB SFDMBNBO P FM PSEFO GVM MJOHIFUUJ "MMFO (JOTCFSH ,FO ,FTFZ (SFHPSZ $PS ÊVi ÌÀ ÊÛ i Ê`iÊ >â>Ì ? ÊiÃÊ TP -VDJFO $BSS +PIO #VSSPVHIT 3PCFSU $SFFMFZy NJOBOUF P MB JOUSJHBOUF DPOUJOVBDJÂO EFM DBPT TFÁB MFT DSV[BEBT JOUFSNJUFODJBT FO MPT BÁPT USBTNJTJP 5PEPT MPT RVF BSE½BO NJFOUSBT DSV[BCBO FM WJOPTP Õ ÊV ÌiÝÌ Êië j ` ` °Ê OFT EFMF[OBCMFT P WJUBMFT #BCFM BRV½ QPOUP EF TVT BÁPT JOTUBMBEPT FO VO NBM CBS EF EFMJ ÃÌ>L>Ê>L> ` >` ÊÞÊV>à Êi Ê SJP Z WFOUVSB &O .B[BUM²O 4F EJTDVUF TJ MB WJFKB $BTB EFM .BSJOP BM CPSEF ÀÕ >Ã°Ê ÊÖ Ì ÊÀi`ÕVÌ Ê`iÊ EF MB DPTUB NFSFDF BÈO TVCTJTUJS 3FGVHJP EF MPT -B DBTB OBUBM EF 1FESP *OGBOUF IB TJEP OP IBDF Õ >ÊVÕ ÌÕÀ>ʵÕiÊÃÕ« ÊÃiÀÊ IPNCSFT EFM NBS T½NCPMP EFM BCSJHP FO MB FSSBODJB NVDIP SFTUBVSBEB 6OB TFÁPSB BNBCMF Z FMPDVFOUF VOB EF MBT DJGSBT EF MB WJEB NB[BUMFDB MB $BTB EFM FYQMJDB DPO QBDJFODJB B USBW¹T EF TV NPEFTUP NV >ÀÀ> }>`>]Ê«À « >ÊÞÊÀiV >]Ê .BSJOP EFCFS½B FODPOUSBS EF OVFWP TV DVSTP "T½ TFB TFP EF EPT DVBSUPT MB WJEB Z NJMBHSPT EFM OBDJPOBM iÃÌ>L>ÊÌ> L j Ê« ÀÊ >ÕvÀ>}>À OPN²T QPS IPNFOBKF B .BRSPMM RVF BMM½ EFCJ SFDB JDPOP -B GVFS[B EFM NJUP FM EVSBEFSP FOSBJ[BNJFO MBS WBSJBT WFDFT FO TVT DPSSFS½BT "M GPOEP EF DJFSUBT UP EFM QFSTPOBKF FO UBOUPT NJMMPOFT EF HFOUFT WJCSB DBMMFT BQBSFDFO EF MB OPDIF B MB NBÁBOB MPT HSBO FO FM BJSF oKVOUP DPO BMHVOB EF TVT DBODJPOFT N²T EFT DSVDFSPT $PNP FEJGJDJPT NVZ BMUPT RVF JNQFOTBCMFT BMCBÁJMFT IV SFDPSEBCMFT KVOUP DPO JN²HFOFT EF JOEFMFCMF DFMVMPJEF Z MMFHB B MB WP[ CJFSBO MFWBOUBEP QPS FOTBMNP TPO QPS VOBT IPSBT QBSUF EF MB DJVEBE Z EFMHBEB EF MB TFÁPSB RVF QSPTJHVF TV SFMBUP SVNCP BM GJOBM GVMHVSBOUF NPEJGJDBO SBEJDBMNFOUF FTDBMB Z QFSTQFDUJWBT $JFSUPT QBUJPT DJFSUBT OBVGSBHJP B¹SFP EFM I¹SPF 5PEP QPS EJF[ QFTPT BSDBEBT EF VOB IFSPJDB QSPQPSDJÂO HVBSEBO MB JOEJTQFOTBCMF TPNCSB MB GSFTDVSB RVF QFSNJUF WJWJS BRV½ &TB TBCJEVS½B RVF BDVNVMB QFOVN -BT DIBOHVFSBT "T½ TF MMBNBO VOBT NBHO½GJDBT TFÁPSBT RVF TF TJFO CSBT WJTMVNCSFT EF QBUJPT NVZ WFSEFT BMUVSBT Z EJNFOTJPOFT HFOFSP UBO B MP MBSHP EF VOB CBORVFUB B WFOEFS DBNBSPOFT $PNP EJPTBT BOUJ TBT FOWJHBEPT EF NBEFSBT RVF MFOUBNFOUF NBEVSBO UFKBCBOFT QPS TJ HVBT EFSSBNBO TVT BCVOEBODJBT TPCSF FM NBSDIBOUF FO UVSOP -FKBOBT HMPT DPDJEPT CBKP FM TPM WFOUBOBT Z CBMDPOFT KVTUPT BTUVUBT DPSSJFOUFT Z NBKFTUVPTBT TF BCBOJDBO EFUS²T EF TVT QPSUFOUPTPT SBDJNPT NBS½UJNPT EF BJSF FT MB QSFDJTB JOTUSVDDJÂO HFO¹UJDB RVF IVCJFSB QFSNJUJEP DPOT USVJS UPEP MP RVF EFTQV¹T WJOP EF NBOFSB TFOTBUB Z CFMMB 1FSP PUSPT IBO .BSBWJMMPTP MFUSFSP FO VOB DBTB 4JOEJDBUP EF "VSJHBT EF .B[BUM²O TJEP MPT USJTUFT NPEPT RVF MB GBMTB NPEFSOJEBE JNQVTP FO OVFWBT FEJGJ %JSFDUP EFTEF 3PNB Z BRV½ WJHFOUF -PT NB[BUMFDPT DPO UPEB OPCMF [B DPO VO MBSHP BCPMFOHP TF TVCFO B TVT DBSSPNBUPT B TVT BVSJHBT DBDJPOFT Z CBSSJBEBT QBU¹UJDPT SFTVMUBEPT &M DBQJU²O RVF TVQP OBVGSBHBS 6OB QMBDB N²T EFM MBEP EFM QVFSUP &M DFOUSP WJFKP EF .B[BUM²O FT VO DPOUFYUP FTQM¹OEJEP &TUBCB BCBOEPOBEP Z DBTJ FO SVJOBT &M ÈMUJNP SFEVDUP EF VOB DVMUVSB RVF TV %FTMF½EB QPS MB TBM Z MB SFTPMBOB UPEBW½B TF QVFEF MFFS 4VT DPNQBÁF QP TFS BSSBJHBEB QSPQJB Z SFDJB FTUBCB UBNCJ¹O QPS OBVGSBHBS FM 5FB SPT EF HFOFSBDJÂO O²VUJDB SFDVFSEBO Z SJOEFO IPOPS B VO DBQJU²O RVF USP OHFMB 1FSBMUB 6O HSVQP EF DJVEBEBOPT TF PSHBOJ[ MP TBMW Z SFT FO NFEJP EFM EFTBTUSF NBOUVWP FM DPSBKF Z iTFHÈO EFDMBSBO MPT TPCSF UBVS 'VF MB TFNJMMB QBSB MB HSBEVBM SFDVQFSBDJÂO EFM DFOUSP : BIPSB WJWJFOUFT TJFNQSF TF DPNQPSU B MB BMUVSB ZB RVF DPO UPEB FOUFSF[B FT TF QVFEF WFS FM SFOBDJNJFOUP EF VOB OPCMF DJVEBE QPSUVBSJB B USBW¹T EF UVWP EBOEP ÂSEFOFT IBTUB RVF TF IVOEJ DPO TV FNCBSDBDJÂO w 4F MMB MB QSFTFODJB MJNQJB Z DPNQVFTUB EF NVDIBT EF TVT DBMMFT Z TVT GJODBT NBCB +PFM .POUFT Z TV CBSDP 5MBYDBMB 'VF FO -PT KVTUPT MPT RVF $BOUJEBE EF FMMBT BÈO FTU²O FO SVJOBT P BQFOBT HVBSEBO TVT GBDIBEBT TBMWBO FM NVOEP EFUS²T EF MBT RVF GVODJPOBO UPSQFT FTUBDJPOBNJFOUPT 1FSP UPEP FTP TF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
;iX^fe\j Z_`efj -B OPUJDJB EJWVMHBEB FT RVF FO $IJOB DSFDJÂ FDPOÂ NJDBNFOUF TÂMP FO VO QPS DJFOUP -B OPUJDJB OP EJWVMHB EB FT RVF IBC½B WFOJEP DSFDJFOEP BOVBMNFOUF BM Z EF DJEJÂ SFEVDJSMP EFTBDFMFSBS TV FDPOPN½B QPSRVF TVT BOBMJTUBT GJOBODJFSPT BT½ MP SFDPNFOEBSPO 5BNQPDP OPT IBO JOGPSNBEP RVF FO BÁPT $IJOB EPCMÂ EPT WFDFT TV QSPEVDUP JOUFSOP CSVUP FT EFDJS DSFDJÂ FO VO Z FM BDUVBM QSFTJEFOUF 9J +JOQJOH TF IB DPNQSPNFUJEP B EP CMBSMP EF OVFWP QFSP FO NFOPT UJFNQP Z T½ MF DSFFO QPS RVF ZB IB PDVSSJEP "VORVF FO FM ²NCJUP JOUFSOBDJPOBM $IJOB TPTUJFOF VOB QPM½UJDB OP JNQFSJBMJTUB FT FWJEFOUF RVF TV FNQVKF FDPOÂNJ DP Z DPNFSDJBM DPNQFOTB EF TPCSB TV QPTUVSB &O MPT ÈMUJNPT BÁPT FTUB JONPSUBM QPUFODJB IB GVOHJEP BEFN²T DPNP FM HSBO QSFTUBNJTUB NVOEJBM RVF DVFOUB FOUSF TVT QSJODJQBMFT BDSFF EPSFT B &TUBEPT 6OJEPT BENJOJTUSB FM DBOBM EF 1BOBN² F JO WJFSUF ZB FO MB DPOTUSVDDJÂO EFM OVFWP DBOBM EF /JDBSBHVB %F JHVBM NBOFSB IB IFDIP DVBOUJPTPT QS¹TUBNPT B EJWFSTPT QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPT EPOEF TVT JOWFSTJPOFT WBO B MB QBS .¹YJDP OP FT BKFOP BM QPEFSPTP ESBHÂO DIJOP 4V QSFTJ EFOUF IB FTUBEP ZB FO OVFTUSP QB½T Z FM OVFTUSP ZB WJBKÂ FO SFDJQSPDJEBE BM TVZP 1BSB FM NVOEP DPNFSDJBM NFYJDBOP $IJ OB FT MP NJTNP NBMEJDJÂO RVF CFOFGJDJP QVFT TV BHSFTJWB QSP EVDUJWJEBE Z DPNFSDJP IB BGFDUBEP EFTEF IBDF BÁPT B OVNF SPTBT JOEVTUSJBT DPO QSFDJPT N²T BMM² EF MP DPNQFUJUJWP TJO DPOTJEFSBS MB QPM½UJDB EF BDBQBSBNJFOUP EF NBUFSJBT QSJNBT RVF FTUF QB½T IB WFOJEP KVHBOEP QPS E¹DBEBT 1PS PUSP MBEP TPO JOOVNFSBCMFT MPT EJTUSJCVJEPSFT NFYJDBOPT RVF TF CFOF GJDJBO EF MPT QSFDJPT DIJOPT Z MB NJTNB HFOUF RVF DPNQSB JO EFQFOEJFOUFNFOUF EF MB DBMJEBE EF MPT QSPEVDUPT RVF $IJOB MPT TBCF IBDFS MP NJTNP EFTFDIBCMFT RVF EVSBEFSPT &TUBEPT 6OJEPT OP IB EFKBEP EF BEWFSUJS MB MMFHBEB EF NBTJWPT DBQJUBMFT DIJOPT B "N¹SJDB -BUJOB IB TFHVJEP MB SV UB EF MPT QSFTJEFOUFT MBUJOPBNFSJDBOPT QPS "TJB IB FWBMVB EP TV TJHOJGJDBEP Z TPQFTBEP FM NPOUP EF QS¹TUBNPT F JOWFS TJPOFT MP NJTNP RVF TVGSF FM NPEP FO RVF $IJOB IB BMUFSBEP FM FTUBUVT RVF &TUBEPT 6OJEPT IBC½B FTUBCMFDJEP FO FM FYUSF NP PSJFOUF EFTEF FM GJOBM EF MB HVFSSB EF $PSFB Z TFHVSBNFO UF MF QSFPDVQB Z NVDIP /JOHVOB TPSQSFTB RVF IBZB TJEP QSFDJTBNFOUF MB $// QPSUBWP[ OP PGJDJBM QFSP FGFDUJWP EF MPT JOUFSFTFT HFPQPM½UJDPT Z FDPOÂNJDPT FTUBEPVOJEFOTFT P FM 8BMM 4USFFU +PVSOBM RVJFOFT HPMQFBO TFWFSBNFOUF Z FO FM QFPS NPNFOUP BM QSF TJEFOUF NFYJDBOP TBDBOEP B SFMVDJS FM BTVOUP EF VOB DBTB CMBODB {EFTEF MB DBTB CMBODB 0 EFTEF *YUBQBO -B OPUJDJB TF EVDF EF JONFEJBUP B NVDIPT QFSJPEJTUBT EFTFPTPT EF FTUF UJ QP EF OPUJDJBT RVF BCPOBO BM W¹SUJHP EF MB JOFTUBCJMJEBE Z BM PDVMUP Z NPSCPTP EFTFP EF RVF UPEP TF EFTQMPNF N²T BMM² EF MB PCKFUJWJEBE EF MPT IFDIPT EF QPS T½ MBNFOUBCMFT 4J ZP GVFTF FM TFÁPS QSFTJEFOUF 0CBNB RVF NBOEB MMB NBS BM TFÁPS QSFTJEFOUF 1FÁB OP MF IVCJFTF QSFHVOUBEP QPS MPT OPSNBMJTUBT EF "ZPU[JOBQB MF IVCJFTF EJDIP {2V¹ TF USBFO QVFT DPO $IJOB 1PS MP QSPOUP VOB JOWFSTJÂO DIJOB EFCFS² FTQFSBS BTVOUP NFOPS MPT DIJOPT TPO SFBMJTUBT F JN QBTJCMFT QFSP UFOBDFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
CX ]Xd`c`X# le ^iXe Xgfpf
-PT BNJHPT TPO NVZ JNQPSUBOUFT B MP MBSHP EF OVFTUSB WJEB QBSB GPS CSBT Z DPOTFKPT UJFOFO BMHP NVZ FTQFDJBM JODMVTP FO PDBTJPOFT NBS FM DBS²DUFS -P RVF RVJFSF EF EFDJS RVF FM NPEP EF TFS TF WF JO IBTUB QBSFDFO N²HJDBT GMVJEP QPS MB NBOFSB EF JSOPT SFMBDJPOBEP DPO MPT EFN²T &M CVFO P 1PS MP RVF MPT NFKPSFT NPEFMPT EF UFSBQJB Z SFIBCJMJUBDJÂO NBM IVNPS MP PQUJNJTUB P QFTJNJTUB MP HBOBEPS P QFSEFEPS MP UF QTJDPMÂHJDB CVTDBO FM BQPZP Z BDPNQBÁBNJFOUP EF FTUPT TFSFT NFSPTP P BHSFTJWP MP U½NJEP P BUSFWJEP Z FO GJO RVFSJEPT VOB NVMUJUVE EF SBTHPT N²T TF WBO EFGJOJFOEP B : QPSRVF FT UBO WBMJPTB TV QBSUJDJQBDJÂO QPS MP MBSHP EF MB DPOWJWFODJB FTP TF SFDPNJFOEB RVF QBSB FWJUBS DBFS FO QSPCMF -iÊ >Êi V ÌÀ>` ʵÕiÊÕ >Ê`iÊ 1PS FTP IBZ RVJFO BGJSNB RVF MB GBNJMJB FT MB NB HSBWFT FT NFKPS OVODB BMFKBSTF EF MPT CVFOPT >ÃÊ i` V >ÃÊ ?ÃÊ« `iÀ Ã>ÃÊ BNJHPT Z EF MPT GBNJMJBSFT N²T DFSDBOPT )BZ RVF QSJNFSB Z N²T JNQPSUBOUF FTDVFMB EF MB WJEB &O FM USBUP Z MB NBOFSB EF BDUVBS TF OPUB FM UJQP DPOGJBS FO FMMPT Z DVMUJWBS MB DPOWJWFODJB «>À>ÊVÕÀ>ÀÊ >ÃÊ iÀ `>ÃÊ`iÊ >Ê EF FTDVFMB RVF TF IB UFOJEP %F FTP OP IBZ EVEB $VBOEP TVSHFO QSPCMFNBT BMM½ FTU²O DVBOEP v> V >ÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃ> ÀÊ`iÊ $VBOEP UFOFNPT QSPCMFNBT TJFNQSF TVSHF UPEP WB CJFO UBNCJ¹O EFOUSP EF MPT BNJHPT P MPT GBNJMJBSFT BMHVJFO RVF -B TFOTBDJÂO RVF QSPQPSDJPOB MB DFSDBO½B DPO >ÃÊ>` VV iÃÊÞÊ`iÊ ÕV >ÃÊ UF BZVEF Z EF BRV½ RVF TF WBMPSF RVJFO T½ UF BQSF MBT QFSTPOBT RVFSJEBT FT JOTVQFSBCMF JOTVTUJUVJ ` v VÕ Ì>`iÃ]ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê DJB Z UJFOF MB CVFOB EJTQPTJDJÂO Z B RVJFOFT EF QMB CMF Z TPCSF UPEP MMFOP EF MB NFEJDJOB RVF OPT DV OP OJ MFT JNQPSUBT «ÀiV Ã> i ÌiÊi ÌÀiÊv> >ÀiÃÊ SB FM EPMPS RVF UFOFNPT FO FM DPSB[ÂO 4F IB FODPOUSBEP RVF VOB EF MBT NFEJDJOBT &T QPS FMMP RVF FT JOEJTQFOTBCMF DPOUBS DPO FM N²T QPEFSPTBT QBSB DVSBS MBT IFSJEBT EF MB JOGBO BQPZP EF MB GBNJMJB TJ OP EF UPEPT BM NFOPT EF BM DJB Z BZVEBS B TBMJS EF MBT BEJDDJPOFT Z EF NVDIBT EJGJDVMUBEFT TF HVOPT Z KVOUP B MPT CVFOPT BNJHPT FODVFOUSB QSFDJTBNFOUF FOUSF FTUPT GBNJMJBSFT Z BNJHPT 2VFEB DMBSP RVF UBOUP QBSB MB QSFWFODJÂO DPNP QBSB MB SFIBCJ &M BGFDUP MB DPNQSFOTJÂO MB NBOFSB EF FTDVDIBS MBT QBMB MJUBDJÂO TPO EF VO WBMPS JODBMDVMBCMF
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
@ek\i\j\j fZlckfj
*OFTUBCJMJEBE Z QPCSF[B BOJEBO FO VO DPOUFYUP DPNQMFKP RVF IBDF WFS [B BM DSJNFO PSHBOJ[BEP DPNP TF DBMJGJDB EF NBOFSB FU¹SFB F JO EFCJMJEBE Z GBMUB EF FKFDVUJWJEBE QPS QBSUF EFM &TUBEP QBSB DPOUSBSSFT UBOHJCMF FO TV JOBDBCBCMF EFTUSVDDJÂO EF WJEBT IVNBOBT EFTJO UFHSBOEP GBNJMJBT Z DPNVOJEBEFT UBS FM BTFEJP UFSSPSJTUB FYQPTJUPS EF JOUFSFTFT FO DPOGMJDUP &O FM DPOUFYUP NFODJPOBEP BOUFT FM UFNPS BHSFEF MB DVMUVSB VS -B MVDIB QPS FMJNJOBS MPT OÈDMFPT EFTUSVDUPSFT EF MB FTUBCJMJEBE FT CBOB Z SVSBM BTFOUBOEP IFDIPT UBO WVMOFSBCMFT DPNP SFQSPCBCMFT DPNQMFKB Z DVBOEP MB GVFS[B TF JNQPOF TF TBUBOJ[B FMFW²OEPMB BM DBMJGJ RVF TÂMP QSPZFDUBO FOGSFOUBNJFOUP EF JOUFSFTFT Z QPEFS BOUFT EF DBUJWP EF SFQSFTJÂO QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE -PT FTGVFS[PT QPS JODPS SFDPOPDFS BM DPOPDJNJFOUP DPNP FM BDDFTP B MB GPSNB Z GPOEP EF SF QPSBS OÈDMFPT EF JODPOGPSNJEBE HFOFSBSPO EFNBHÂHJDB DPOGVTJÂO Z DBQBDJUBS TPCSF RVFSFS MP RVF UFOFNPT Z OP TÂMP BRVF USBJDJÂO DPO BSNBT EF JOHSFTP JMFHBM FNQMFBEBT QBSB MMP RVF RVJTJ¹SBNPT UFOFS DPNCBUJS B MB GVFS[B QÈCMJDB &M KVFHP EF QBMBCSBT QVFEF DPOGVOEJS QFSP OP EJT &M FTDFOBSJP EF MB JODPOGPSNJEBE UJFOF FYQSFTJPOFT jÝ V ÊÌ i iÊ Ö Ì « iÃÊ UPUBMNFOUF JMFHBMFT DPNP MB PCTUSVDDJÂO EF DBNJOPT EF USBFS EFM DPOUFOJEP DPOTVNJTUB BMJNFOUBEP QPS MB DPNV OJDBDJÂO DPOEVDFOUF B MB JNJUBDJÂO MB FOWJEB MB DPEJDJB «À Û i} ÃÊ«>À>ÊÃÕ«iÀ>ÀÊ BDDFTP Z PUSBT NVDIBT FO MBT DJVEBEFT FO GPSNB EF NB TJO SFQBSBS FO MB QS²DUJDB EF BDDJPOFT EFTUSVDUJWBT DVMUJ OJGFTUBDJPOFT MFTJPOBOEP TFSJBNFOUF MB WJEB EF MB QPCMB Ê ÃÊ LÃÌ?VÕ ÃʵÕiÊ WBEBT QPS JOUFSFTFT BKFOPT BM QSPHSFTP JOUFHSBM EF OJÁPT DJÂO QBD½GJDB Z BKFOB BM SFDMBNP RVF EFSJWB FO EBÁPT NB > i >â> Ê >ÊÌÀ> µÕ `>`]Ê UFSJBMFT DPO TFSJB BGFDUBDJÂO FDPOÂNJDB KÂWFOFT BEVMUPT Z BODJBOPT 5BNQPDP FT FTU¹SJM BUSBFS BUFODJÂO TPCSF UÂQJDPT -PT FGFDUPT OFHBUJWPT EF PUSBT QPCMBDJPOFT TPO JOTV > ÌiÃÊ`iÊV>iÀÊi Ê NVOEJBMFT DPOWFSUJEPT FO DBMEP EF DVMUJWP QBSB MB FTQF GJDJFOUFT MFDDJPOFT QBSB DPOWFODFS BDFSDB EFM EBÁP JSSF Êi Ê`iÃ>à à i} ʵÕiÊ DVMBDJÂO EFTDPOGJBO[B Z GJOBM EFTUSVDDJÂO EF MPT TFHNFO WFSTJCMF BOUFT EF BDVEJS BM EJ²MPHP DPODJMJBEPS BOUFT EF UPT EF QPCMBDJÂO WVMOFSBCMFT DPO EPMPSPTB Q¹SEJEB EF FT > LiÀ}>Ê >Ê`iÃÌÀÕVV MB WJPMFODJB TJO BQFMBS B MBT DPOEJDJPOFT QSFWBMFDJFOUFT UBCJMJEBE -B TBOHSF OP FT HBSBOU½B EF SB[ÂO FO FM ²NCJUP NVOEJBM RVF IBO QVFTUP FO TFSJP QSFEJDB -PT BDPOUFDJNJFOUPT JOGBVTUPT FO (VFSSFSP .JDIPB NFOUP B MPT HPCJFSOPT MFH½UJNPT D²O 5BNBVMJQBT Z PUSPT NFOPT FTQFDUBDVMBSFT PCTFSWBO .¹YJDP UJFOF NÈMUJQMFT QSJWJMFHJPT QBSB TVQFSBS MPT QSFDBSJPT MB[PT EF VOJEBE DPO BVTFODJB UPUBM EF JEFPMPH½B Z NFOPT BÈO PCTU²DVMPT RVF BNFOB[BO MB USBORVJMJEBE BOUFT EF DBFS FO FM EFTBTP MB QSFTFODJB EF PSEFO MFHBM DPNP GVOEBNFOUBM SFTQPOTBCJMJEBE EF QBS TJFHP RVF BMCFSHB MB EFTUSVDDJÂO FO CFOFGJDJP EF QSPQÂTJUPT BKFOPT BM UJEPT QPM½UJDPT N²T DFSDBOPT B GBDDJPOFT N²T NBM QSPNPUPSBT EF BKF CJFO DPMFDUJWP QPS MPT RVF IB MVDIBEP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB OBT EFM CJFO DPMFDUJWP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB -B VOJEBE SFQSFTFOUB MB UFOEFODJB OBDJPOBMJTUB DPOUSBSJB B MB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY QBSUJDJQBDJÂO FO MPT CJFOFT DPNVOFT " DBNCJP MB NJTFSJB EJTGSB
%PNJOHP EF FOFSP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
&M BUBRVF B MB SFWJTUB Â$IBSMJF )FCEPÃ TJHVF EBOEP EF RV IBCMBS MBT PQJOJPOFT TF EJWJEFO Z WBO N T BMM EF VO BTVOUP EF SFQSFTJªO 1PS +PT¹ -VJT $V¹MMBS (BS[B i-PT WBMPSFT GVOEBNFOUBMFT QPS MPT RVF TF IB SFHJEP MB NBZPS½B EF MPT IPNCSFT oFO NVDIBT UJFSSBT NBHO½GJDBT Z FO NVDIPT UJFNQPT NBHO½GJDPT DBTJ BVORVF OP EFM UPEP VOJWFSTBMFT OP TPO TJFNQSF BSNÂOJDPT FOUSF T½w *TBJBI #FSMJO FTDBTBT EPT TFNBOBT EF PDVSSJEP FM BUBRVF UFSSPSJTUB DPOUSB FM TFNBOB SJP TBU½SJDP GSBOD¹T i$IBSMJF )FC EPw FO EPOEF NVSJFSPO QFSTPOBT FOUSF FMMPT WBSJPT OPUBCMFT EJCV KBOUFT Z TV FEJUPS FO KFGF Z N²T SFTVMUBSPO IFSJEBT SFTVMUB DBEB WF[ N²T DMBSP RVF N²T BMM² EF VOB TJNQMF SFQSFTBMJB EF GVOEBNFOUB MJTUBT JTM²NJDP ZJIBEJTUBT QPS MB SFDJFOUF QVCMJDB DJÂO EF DBSJDBUVSBT KV[HBEBT PGFOTJWBT B .BIPNB FM IFDIP GPSNB QBSUF EF VO MBSHP DPNQMFKP Z BNQM½ TJNP DPOGMJDUP C¹MJDP Z RVF TVT SFQFSDVTJPOFT TPO QPS UBOUP BVO JODBMDVMBCMFT : BVORVF FM BTVOUP IB TJEP BNQMJBNFOUF EJTDV UJEP DPNP VO BUFOUBEP B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO IB DJFOEP BCTUSBDDJÂO EFM PSEFO HFPQPM½UJDP FO RVF TF EB FM GFOÂNFOP EPOEF VOPT BSHVNFOUBO MB OFDF TJEBE EF NBOUFOFSMB UBO BNQMJB F JSSFTUSJDUB DPNP MB SFDMBNB FM DSFEP EFNPDS²UJDP MJCFSBM DPO N²T JNQPTUBDJÂO JEFPMÂHJDB RVF QSPCBEB WJHFODJB Z PUSPT TF BUSFWFO U½NJEBNFOUF B TVHFSJS BQFOBT MB OF DFTJEBE EF RVF MPT JOEJWJEVPT Z FOUJEBEFT DPMFDUJWBT DJVEBEBOBT TF NPEFSFO P BVUP DFOTVSFO FO BSBT EF VOB DPOWJWFODJB QBD½GJDB FTQFDJBMNFOUF BM USBUBSTF EF BTVOUPT SFMJHJPTPT Z OBDJPOBMJTUBT 6OB M½OFB QBSBMFMB EF FTUF PSEFO BSHVNFOUBM TF USB[B FO MB EJNFOTJÂO DVMUVSBM EFM QSPCMFNB NVZ CJFO SFTVNJEB FO FM BSU½DVMP EF &OSJRVF 5PVTTBJOU QVCMJDBEP FM QBTBEP EPNJOHP FO FTUF EJBSJP EPO EF TF DPODMVZF RVF iFM NVMUJDVMUVSBMJTNP FT MB ÈOJ DB TBMJEBw QBSB VOB &VSPQB DBUÂMJDB JTM²NJDB Z KV E½B "VORVF MB DPODMVTJÂO QBSFDF JOPCKFUBCMF OP QPEFNPT PMWJEBS RVF MPT EFSFDIPT B DSFFODJBT TJN CÂMJDBT P SFMJHJPTBT GJOBMNFOUF JOEJWJEVBMFT IBO .«4 "--« -PT BUFOUBEPT B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJØO DSFEP Z QFOTBNJFOUP EFCFO TFS VO BTVOUP QSJPSJUBSJP FO MB BHFOEB NVOEJBM B GJO EF FWJUBS NBTBDSFT DPNP MBT RVF ZB TF IBO WJTUP DIPDBEP ZB QPS E¹DBEBT FO MPT QSPQJPT USJCVOBMFT JOUFSOBDJPOBMFT DPO EFSFDIPT IVNBOPT N²T BN QMJPT EFM QVFCMP $IBNVMB B MPT BCPS½HFOFT DBOB EJFOTFT QFSEJFOEP MB QBSUJEB B GBWPS EF MB DPMFDUJ WJEBE Z TVT JOEFTUSVDUJCMFT DSFFODJBT &O FM BNQMJP Z BCJHBSSBEP FTQFDUSP EF EJDIP EFCBUF TJO EBSMF NVDIBT WVFMUBT Z DPO MB FGJDBDJB DPNVOJDBDJPOBM RVF MF DBSBDUFSJ[B FM 1BQB 'SBO DJTDP GJKÂ MB QPTUVSB RVF NVZ QSPCBCMFNFOUF TVT DSJCJS½B VO VSHFOUF $PODJMJP 1SJNFSP WFSEBEFSB NFOUF FDVN¹OJDP DBMJGJDBOEP DPNP BCFSSBDJÂO DVBMRVJFS NVFSUF QSPWPDBEB FO OPNCSF EF %JPT QBSB SFQSPCBS TFHVJEBNFOUF B RVJFOFT QSPWP RVFO JOTVMUBOEP MB GF EF MPT EFN²T QPSRVF ¹TUPT DPNP FM RVF EJKFTF VOB NBMB QBMBCSB FO DPOUSB EF TV NBESF CJFO iQVFEFO FTQFSBSTF VO QVÁF UB[Pw 7JOJFOEP EF RVJFO WJFOF FTUB QPTUVSB UBO JOVTVBM DPNP BQBSFOUFNFOUF DBTVBM F JOPDFOUF NPEFMP EF TFHVSJEBE OBDJPOBM EFTQMFHBEP EPOEF FT QBSB OPTPUSPT EF MB NBZPS USBTDFOEFODJB DP FM DJFSSF EF GSPOUFSBT EJHJUBMFT Z MJCFSUBEFT DJCFSO¹ NP WFSFNPT N²T BEFMBOUF UJDBT FT ZB VO TBMEP OFHBUJWP EFM DPNCBUF RVF MB 4JO PMWJEBS MBT BMFSUBT FODFOEJEBT FM EF EJ TPDJFEBE BCJFSUB Z HMPCBMJ[BEB IB QVFTUP FO EFT DJFNCSF EF FO 4JEOFZ EPOEF NVSJFSPO EPT WFOUBKB B MPT FTUBEPT GPSNBMNFOUF EFNPDS²UJDP MJ SFIFOFT Z FM TFDVFTUSBEPS VO iKFRVFw NVTVMN²O CFSBMFT GSFOUF B MPT DBQJUBMJTNPT BVUPSJUBSJPT $IJ RVF JHVBM QSPDMBNBCB EFGFOEFS B "M² RVF BM &TUBEP OB Z 3VTJB BVTFOUFT DPNP &TUBEP 6OJEPT EF MB *TM²NJDP BM E½B TJHVJFOUF FO 1BRVJTU²O EPOEF OVF NBSDIB EF +FGFT EF &TUBEP FO 1BSJT B MB DB[B EFM WF JOTVSHFOUFT UBMJCBOFT NBUBSPO B OJÁPT OVF N½OJNP FSSPS EF MB 05"/ FO TVT [POBT EF JOUFS¹T WF BEVMUPT F IJSJFSPO B QFSTPOBT N²T Z FM EF TFÁBMBEBNFOUF #JFMPSSVTJB 6DSBOJB Z $SJNFB FOFSP FO /JHFSJB DPO FM IPSSPS EF IBTUB EPT NJM IBDLFBEPT MPT TJTUFNBT EFM $PNBOEP $FOUSBM EFM NVFSUPT B NBOPT EFM #PLP )BSBN NVTVMN²O MP 1FOU²HPOP DBMJGBUPT UPUBMJUBSJPT FTB QFTBEJMMB FO QSJNFSP B SFDPOPDFS FT RVF FM DPOGMJDUP FOUSF FM DB HFOESBEB QPS FM TVFÁP EF MB 1SJNBWFSB SBCF BIP SJDBUVSJTNP FVSPQFP Z FM iIFCEPNBEBSJPw GSBOD¹T SB DPO QFUSÂMFP UFSSJUPSJP Z BSNBT BTFEJBOEP 5VS DPO FM GVOEBNFOUBMJTNP IBC½B SFHJTUSBEP ZB FQJTP RV½B GSPOUFSB DPO MB 6OJÂO &VSPQFB Z EJPT WJPMFOUPT FO MPT BÁPT DPNP TFDVFMB B MB DMFQUPDSBDJBT NVTVMNBOBT BNFOB[BOEP FM GS²HJM SFQSPEVDDJÂO EF WJÁFUBT TBU½SJDBT QVCMJDBEBT PSJHJ FRVJMJCSJP FO NFEJP PSJFOUF *SBR Z 4JSJB IVOEJEBT OBMNFOUF FO VO EJBSJP EBO¹T Z MPT JODFOEJPT PDV FO VOB EFMJDBEB DSJTJT MBT QFSTJTUFOUFT UFOTJPOFT SSJEPT FO Z WJW½B EFTEF FOUPODFT CBKP BNFOB FOUSF 1BMFTUJOB F *TSBFM GVSJPTP QPS MB PTBE½B EF [B QFSNBOFOUF -B QVCMJDBDJÂO EF MB QPM¹NJDB PCSB BRV¹MMB EF BDVEJS B MB $PSUF 1FOBM *OUFSOBDJPOBM Z i4VNJTJÂOw EF .JDIFM )PVFMMFCFDR FM NJTNP E½B EFM DPOTJEFSBNPT FO GJO MB HSBWF TJUVBDJÂO FDPOÂNJDB BUFOUBEP KV[HBEB QPS MP ZJIBEJTUBT DPNP BOUJ JTMBN QPS RVF BUSBWJFTBO &TUBEPT 6OJEPT 3VTJB $IJOB Z Z SFTFÁBEB FO MBT Q²HJOBT EFM GBU½EJDP OÈNFSP EF +BQÂO MP NFOPT RVF QPEFNPT FT FOUFOEFS FM NB i$IBSMJF )FCEPw GVF FM QSFUFYUP GJOBM QBSB RVF VO MFTUBS EF i- 0CTFSWBUFVSw DPO FM FEJUPS EF i$IBSMJF HSVQP EF UFSSPSJTUBT GVFSB N²T BMM² EFM EFTBHSBWJP )FCEPw Z SFDPOPDFS RVF ¹TUF OP UPNÂ OPUB EF MPT B TV QSPGFUB QBSB SFDMBNBS BCJFSUBNFOUF iRVF TF EF QSPGVOEPT DBNCJPT PDVSSJEPT FO FM NVOEP EFTEF KF EF BUBDBS BM &TUBEP *TM²NJDPw RVF DFTFO MPT CPN RVF QVCMJDÂ TVT QSJNFSBT DBSJDBUVSBT JODÂNPEBT CBSEFPT PDDJEFOUBMFT FO 4JSJB Z MB BDDJÂO NJMJUBS QBSB FM ZJIBEJTNP GSBODFTB FO .BMJ "QBSFDF BT½ MB WFSEBEFSB OBUVSB /P DBCF FTQFSBS BIPSB RVF PDVSSB FM BTFTJOBUP MF[B EFM DPOGMJDUP MB HSBWFEBE EF MB DPZVOUVSB HFP EF VO "SDIJEVRVF FO 4BSBKFWP QBSB RVF TF EFDMBSF MB QPM½UJDB FO RVF TF JOTFSUB Z MB OFDFTJEBE 5FSDFSB (VFSSB .VOEJBM 4PO JODPOUB EF SFQFOTBS FM BGGBJSF $IBSMJF NVZ EFUF CMFT MPT NPNFOUPT FO RVF MVFHP EF MB ÃÊ`iÀiV ÃÊ>Ê (VFSSB 'S½B Z MB DB½EB EFM .VSP EF #FSM½O OJEBNFOUF "M #BZ²O SBEJPEJGVTPSB PGJDJBM EFM VÀii V >ÃÊÃ L V>ÃÊ QVEP IBCFS PDVSSJEP FM EFUPOBEPS EF MB &TUBEP *TM²NJDP DBMJGJDÂ EF iI¹SPFTw B HSBO DPOGMBHSBDJÂO NVOEJBM EJWFSTB MPT BVUPSFT EFM BUFOUBEP FO 'SBODJB &M ÊÀi } Ã>Ã]Ê > Ê VCJDVB DSVFOUB DPNP OJOHVOB PUSB FO UFSSPSJTUB RVF BUBDÂ MB UJFOEB KVE½B QBSJ V V>` Ê« ÀÊ`jV>`>ÃÊ RVF FTUBNPT JONFSTPT TJO RVFSFS SFDPOP TJOB IPSBT N²T UBSEF QSPWPDBOEP MB DFSMP "T½ MP DSFFO FM 1BQB 'SBODJTDP Z FM NVFSUF EF PUSBT DVBUSP QFSTPOBT EFKÂ VO i Ê ÃÊÌÀ LÕ > iÃÊ WJDF QSFTJEFOUF +PF #JEFO WJEFP QÂTUVNP FO FM RVF KVSB PCFEJFODJB ÌiÀ >V > iÃÊV Ê i-B MJCFSUBE Z MB CÈTRVFEB EF MB GFMJ B "CJ #BSL BM #BHEBEJ i$BMJGB EF UPEPT DJEBE QVFEFO OP TFS EFM UPEP DPNQBUJ MPT NVTVMNBOFTw 1FSP BQFOBT FM NJ¹S `iÀiV ÃÊ Õ > ÃÊ CMFT BT½ DPNP UBNQPDP MP TPO MB JHVBMEBE DPMFT QBTBEP TF TVQP RVF "M 2BFEB SFJ Z MB GSBUFSOJEBE %F NPEP RVF EFCFNPT ?ÃÊ> « Ã WJOEJDÂ EFTEF :FNFO MPT BUBRVFT FO 1B QFTBS Z NFEJS QBDUBS DPODFEFS Z QSFWFOJS S½T BUSJCVZFOEP TV PSHBOJ[BDJÂO BM *N²O MB EFTUSVDDJÂO EF VOB GPSNB EF WJEB QPS "ZNBO BM ;BXBIJSJ TVDFTPS EF #JO -BEFO QPOJFO RVJFOFT TF PQPOFO B FMMBw FTDSJCJÂ FM NJTN½TJNP EP BT½ BM DBTP QBSJTJOP FO M½OFB EJSFDUB DPO FM 4 *TBJBI #FSMJO FO OFPZPSRVJOP " NFOPT RVF RVFSBNPT JHOPSBS MBT SFBDDJPOFT 1PS FTP FT RVF FM $PPSEJOBEPS EF MB MVDIB DPO PSHBOJ[BEBT FTUF T²CBEP Z FM MVOFT FO UPEP FM NVOEP USB FM UFSSPSJTNP FO MB 6OJÂO &VSPQFB (JMMFT EF ,FS NVTVMN²O DBEB WF[ N²T JOEJHOBEBT RVF SFQMJDBSPO DIPWF SFDPOPDJÂ RVF iOP TF QPES² JNQFEJS VO OVF B MBT PDDJEFOUBMFT DPO NJMMPOFT EF DBSUFMFT EFM JSSF WP BUFOUBEPw UFSSPSJTUB Z QPS FMMP IBCS½B TJEP QSPDIBCMF i:P TPZ NVTVMN²O Z BNP B NJ 1SPGFUBw UBNCJ¹O RVF SFVOJEPT FO MB $BTB #MBODB FM QSFTJ QBSB MMFHBS B JODFOEJBS CBOEFSBT Z QSPGFSJS OVFWBT EFOUF 0CBNB EFDMBSBSB FTUF WJFSOFT RVF iMB JOUFMJ BNFOB[BT EF WFOHBO[B HFODJB Z MB GVFS[B NJMJUBS OP WBO B SFTPMWFS FTUF QSP 4J OP RVFSFNPT RVF FM BCJHBSSBEP DPNQMFKP CMFNB QPS T½ TPMBTw BM UJFNQP RVF FM QSJNFS NJOJTUSP QFSWFSTP Z EFMJDBEP TJTUFNB EF JOUFSFTFT RVF TPTUJF #SJU²OJDP +BNFT $BNFSPO DPJODJEJFSB FO RVF iMB MV OF FM iOVFWP EFTPSEFO NVOEJBMw DG FM FOTBZP EF .J DIB DPOUSB MB BNFOB[B UFSSPSJTUB FYUSFNJTUB FO &V DIBFM *HOBUJFGG BT½ UJUVMBEP FO i-FUSBT -JCSFTw SPQB WB B TFS MBSHB Z EVSBw Q RVF TF QFSGJMB QBSB PSHBOJ[BS BM QMBOFUB 5JFSSB TUB Z OP MB EF iTFS P OP TFS $IBSMJFw FT MB DVFT FM TJHMP 99* BDBCF EFTNPSPO²OEPTF Z DPO ¹M VO UJÂO 4J SFDPOPDFNPT RVF EFTEF "GHBOJTU²O BM NF BDFSWP C²TJDP EF MJCFSUBEFT Z EFSFDIPT N²T WBMF RVF OPT EPOEF MB SFUJSBEB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT TF QB FDIFNPT NBOP EF MBT NFKPSFT WJSUVEFT EFNPDS²UJ SFDF UBOUP B MB HSBDJPTB IVJEB EF *OHMBUFSSB FO MB DBT Z SFGPSNVMFNPT VO OVFWP DÂEJHP EF EFSFDIPT 1BMFTUJOB EF MBT HVFSSBT BTJN¹USJDBT Z EFTJ IVNBOPT RVF EFTUJFSSF FM NJFEP Z SFDPOP[DB HBSBO HVBMFT FTU²O QFSEJEBT QBSB MPT FK¹SDJUPT Z QPMJD½BT U½BT FO NBUFSJB EF DPOGFTJPOFT SFMJHJPTBT B DBNCJP RVF OP QPES²O FWJUBS KBN²T RVF VOB D¹MVMB UFSSPSJT EF VOB QB[ N²T EVSBEFSB &T VOB FYJHFODJB EFM QSP UB MPHSF DPODSFUBS PUSP BUFOUBEP FO DVBMRVJFS TJUJP HSFTP Z MB TPCSFWJWFODJB EF MB FTQFDJF 6OB UBSFB RVF EFM NVOEP MB GPUPHSBG½B EF MB 5PSSF &JGGFM WJHJMBEB IB EF BTVNJS MB 6/&4$0 TJ OP RVFSFNPT RVF EFT QPS MBT USPQBT GSBODFTBT EB JEFB EF MB GSBHJMJEBE EFM CPSEF BM $POTFKP EF 4FHVSJEBE EF /BDJPOFT 6OJEBT
"
“Ser, o no ser Charlie,
no es la cuestión”
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" "1
La y
gloria
el guacamole %
FOUSP EF VO TJHMP TJ FT RVF VO NF UFPSJUP MB EFGPSFTUBDJÂO P MPT SFCMFT EF .JMFZ $JSVT OP IBO IFDIP FTUB MMBS FM NVOEP FM 4VQFS #PXM TFS² VOB USBEJDJÂO EF UBM NPEP BSSBJHBEB FOUSF OVFTUSPT EFTDFOEJFOUFT RVF FTUBS²O UBO DPOWFODJEPT EF TV NFYJDBOJEBE DPNP MP FTUBNPT OPTPUSPT EF MB /BWJEBE RVF TF PSJHJOÂ DBCF TFÁBMBS NJMFT EF LJMÂNFUSPT Z NVDI½TJNPT BÁPT N²T MFKPT RVF FM GVUCPM BNFSJDBOP &M 4VQFS #PXM FT UBO NFYJDBOP FO FM GPOEP RVF FM E½B RVF TF DFMFCSB MPT HSJOHPT TF DPNFO NJM UPOFMBEBT EF HVBDBNPMF DPO OBDIPT QPS DBVTBT RVF OJ TJRVJF SB MPT BOUSPQÂMPHPT EFM */") TF IBO BUSFWJEP B TV QPOFS 4PO JNJUBEPT QPS NJMMPOFT EF DPNQBUSJPUBT &OUSF VOPT Z PUSPT CFCFNPT BMHP BT½ DPNP VO NBS .FEJUFSS²OFP EF DFSWF[B )BZ NVDIPT BTVOUPT EFM 4VQFS #PXM 4# FO BEFMBOUF QBSB OP BOEBS SFQJUF Z SFQJUF RVF SFTVM
UBO GBTDJOBOUFT PUSPT IBZ RVF BDFQUBS TPO UFEJP T½TJNPT P DVBOEP NFOPT EJG½DJMFT EF DPNQSFOEFS 1PS FKFNQMP MB FYDJUBDJÂO EF NJMFT EF UVJUFSPT BO UF MPT DPNFSDJBMFT RVF TF FTUSFOBO EVSBOUF MB USBOT NJTJÂO EF MBT DBEFOBT FTUBEPVOJEFOTFT Z RVF TVF MFO FTUBS QSPUBHPOJ[BEPT QPS BDUPSFT GBNPTPT P BCPSEBS BTVOUPT DPOUSPWFSTJBMFT i{:B WJTUF B +VMJB OOF .PPSF EFWPSBOEP QBQJUBT DPO TFNFKBOUF CP DB `2V¹ HPMQF w TF EJDFO VOPT B PUSPT 0 i{/P UF QBSFDF JOOFDFTBSJP TBDBS VOB SVCJB FO DVFSPT QBSB QSPNPWFS BWFOB `#BTUB ZB w "M BGJDJPOBEP EF IVF TP DPMPSBEP MPT DPNFSDJBMFT MF JNQPSUBO NFOPT RVF MBT MBUBT EF DFSWF[B WBD½BT RVF TF BDVNVMBO B TVT QJFT B NFEJEB RVF BWBO[B FM QBSUJEP /P FTPT TPO JOUFSFTFT RVF TF FODVFOUSBO MPT RVF OVODB MF FOUFOEJFSPO BM KVFHP QBSB WFS TJ TF BCVSSFO NFOPT 0USP DMBWP BSEJFOUF BM RVF TF BGFSSBO MPT FTQFD UBEPSFT FOFNJHPT EFM 4# FT FM FTQFDU²DVMP EF NF EJP UJFNQP RVF FT FM QFPS JOWFOUP QPTJCMF OP TÂMP
DPOUSJCVZF B SPNQFS FM SJUNP EF MPT FRVJQPT EF VO NPEP BUSP[ QPSRVF MB QBVTB TF FYUJFOEF B NFEJB IPSB P NJOVUPT FO MVHBS EF MPT EF SJHPS Z QSP QJDJB WVFMDPT JOKVTUPT TJOP RVF MF FTDVQF BM BGJDJP OBEP QSPNFEJP VOB TFSJF EF DPTBT RVF OP MF HVT UBO Z OP RVJFSF WFS "T½ RVF NJFOUSBT NJMMPOFT EF FTD¹QUJDPT TF BQSFUVKBO GSFOUF B MBT QBOUBMMBT QB SB BQMBVEJSMF B #SVOP .BST PUSPT NJM NJMMPOFT TF MFWBOUBO BM CBÁP P DBNJOBO B MB UJFOEB Z DPNQSBO PUSBT EPT UPOFMBEBT EF HVBDBNPMF 1VFEFO EFDJS NF WJFKP EF MPT FTQFDU²DVMPT EF NFEJP UJFNQP EF MPT ÈMUJNPT BÁPT TÂMP SFDVFSEP MPT QSPUBHPOJ[BEPT QPS 5IF 8IP Z MPT 4UPOFT -PT 4VQFS #PXM EF BOUBÁP Z NF SFGJFSP B MPT MVTUSPTPT BÁPT PDIFOUB SFTVMUBCBO VOB FTQFDJF EF QFTBEJMMB JODMVTP QBSB RVJFOFT TPNPT GBO²UJDPT EF MB /'- -BT DBEFOBT OBDJPOBMFT NFU½BO UBOUPT DP NFSDJBMFT FOUSF KVHBEB Z KVHBEB RVF MB USBOTNJTJÂO TF EFTGBTBCB IBTUB VOB IPSB EF MPT IFDIPT SFBMFT Z
VOP UFSNJOBCB FOUFS²OEPTF FO MB SBEJP EFM SFTVM UBEP NJFOUSBT FO QBOUBMMB 1FQF 4FHBSSB FYQMJDBCB RVF FO MB DJVEBE TFEF MPT &BHMFT IBC½BO HSBCBEP VO ²MCVN QSFDJPTP FO &M EFDFOJP SFDJFOUF OPT USBKP KVFHPT NFNP SBCMFT DPNP MBT EPT WJDUPSJBT EF (JBOUT TPCSF 1BUSJPUT FO MB ÈMUJNB TFSJF PGFOTJWB P MB JONBDV MBEB EF MPT 4UFFMFST TPCSF MPT $BSEFOBMFT FO JE¹OUJDBT DPOEJDJPOFT -PT BÁPT PDIFOUB RVF GVFSPO MPT EF NJ JOGBODJB FO HFOFSBM USBKFSPO DP UFKPT TPQPS½GFSPT 4BO 'SBODJTDP FSB FOUPOFT VO FRVJQB[P Z FSB JOFWJUBCMF WFSMP QBTBS QPS FO DJNB EF VOP EF MPT OJÁPT EF B[PUFT EF MB ¹QPDB QJFOTP FO %FOWFS P 4BO %JFHP DPO NBSDBEP SFT EF P DPTB TJNJMBS &SB FTQBOUPTP {UBOUB GBSBNBMMB UBOUB FYQFDUBDJÂO QBSB WFS VO OPDBVU B MB QSJNFSB TFSJF PGFOTJWB 4VQPOHP RVF QPS FTP MPT HSJOHPT MF BQVFTUBO BIPSB BM HVBDBNPMF RVF OVODB EFDFQDJPOÂ B OBEJF