Tapatío 25 de mayo de 2014 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Ah ieopanekok _]ok `a h]o lqhoan]o da_d]o _kj hec]o

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& .":0 %&

L cej]) _q]pnk

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= H] qje j aqnkla] t oq Na_qan`ko `ah b]ikok Íkfk `a L cej] ) pnao l]n]`kf] deop ne_] L cej] ) `ko NaieÎ

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊ &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

De casas históricas

a antros

$"6%*--04 "/5&4 %& 4&3 6/ #"3 &- &%*'*$*0 '6& &- $&/530 "/5*33&&-&$$*0/*45"

&TUPT FEJGJDJPT TPO UFTUJTHPT EF MB IJTUPSJB EF (VBEBMBKBSB DPO MPT B¨PT IBO NPEJGJDBEP TV VTP EF TVFMP IPZ FO E¤B TPO FNQMFBEPT DPNP DFOUSPT EF EJWFSTJªO 1PS *MTF .BSU½OF[ BZ DBTPOBT EFM $FOUSP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB RVF TPO P IBO TJEP CBSFT EFTEF BÁPT BUS²T USFT EF FMMBT DPO VO WBMPS IJTUÂSJDP JNQPSUBOUF QBSB FM &T UBEP MBT GJODBT EF 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ (BMFB OB Z .BFTUSBO[B RVF GVFSPO FO TV NPNFO UP FM $FOUSP "OUJSSFFMFDDJPOJTUB EF +BMJTDP MB &TDVFMB -JCSF EF *OHFOJFSPT Z VOB CPEFHB EF NV OJDJPOFT EF MB ¹QPDB DPMPOJBM SFTQFDUJWBNFOUF Z RVF BIPSB TF JEFOUJGJDBO DPNP MPT CBSFT i-PT $BV EJMMPTw i$JSDVTw Z i-B ,BUSJOBw 6OB GJODB QBUSJNPOJBM EFCF HBOBSTF TV TVTUFO UP BGJSNÂ FM BSRVJUFDUP F JOUFMFDUVBM UBQBU½P +VBO 1BMPNBS 7FSFB iQFSP DPOGPSNF B TV FTFODJB Z TV WPDBDJÂO Z MB WPDBDJÂO EF CBSFT P BOUSPT OP FT FO HFOFSBM DPNQBUJCMF DPO MBT GJODBT QBUSJNPOJBMFT FM VTP JOUFOTJWP JOEJTDSJNJOBEP MBT NPEJGJDBDJPOFT RVF MF EBO B FTUPT HJSPT NVDIBT WFDFT EFNFSJUBO SBEJDBMNFOUF B MB GJODB TVT WBMPSFTw &- */'03 ."%03 $VBVIU¹NPD EF 3FHJM BSRVJUFDUP FYQFSUP FO QBUSJNPOJP DVMUVSBM FEJGJDBEP EFM *OTUJUVUP /BDJP OBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB EF +BMJTDP */") DPOTJEFSB RVF IBZ RVF FWJUBS RVF MBT GJODBT TFBO BM UFSBEBT EF NBOFSB JOOFDFTBSJB iOP TPMBNFOUF FM VTP TJOP FM BCVTP FO MPT FTQBDJPT IBZ EFNPMJDJPOFT JOUFSJPSFT BMUFSBDJPOFT USBOTGPSNBDJPOFT RVF QPS MP SFHVMBS TPO JOEFTFBCMFT TF IBO IFDIP VO QPDP B QBSUJS EF RVF OP TF DVNQMFO MPT SFHMBNFOUPT QSJO DJQBMFT &O DBNCJP +VBO (JM 'MPSFT EJSFDUPS EFM *OT UJUVUP +BMJTDJFOTF EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB WF EF CVFOB NBOFSB RVF TF MFT E¹ VO VTP DPNFSDJBM B FTUF UJQP EF JONVFCMFT EF WBMPS QBUSJNPOJBM i&T BMHP QPTJUJWP RVF TF FTU¹O BQSPWFDIBOEP FT UPT JONVFCMFT QPSRVF EF BMHVOB NBOFSB FT VO OFHPDJP DPSSFDUP QPSRVF FTU² BQFHBEP B MPT SF HMBNFOUPT NVOJDJQBMFT B MBT DVFTUJPOFT EF MFZ FO FTF TFOUJEP TFB EFM HJSP RVF TFB FTUBOEP EFO USP EF MB MFHBMJEBE .F QBSFDF TVNBNFOUF JOUF SFTBOUF RVF TF IBHBO FTUF UJQP EF BDDJPOFT QFSP FTUBT QFSTPOBT OP T¹ TJ TPO EVFÁPT P OP EF MB GJO DB QFSP IJDJFSPO VOB MBCPS EF SFTDBUF EFM JONVF CMF IBTUB EPOEF UFOHP FOUFOEJEP ZP OP IF FTUB EP OVODB BM JOUFSJPS EF MB GJODB MB EF 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ QFSP UFOHP FOUFOEJEP RVF TF SFTDBUB EFTEF MB QBSUF EFM JOUFSJPS TF IB DPOTFSWBEP Z MB IBO NBOUFOJEP EF VOB NBOFSB NVZ QVMDSB Z DP SSFDUB FO DVBOEP B TV NBOUFOJNJFOUPw -B GBDIBEB EFM FEJGJDJP EF .BFTUSBO[B MVDF EFTDVJEBEB TJO FNCBSHP FTP OP DPNQFUF B MPT BD UVBMFT OFHPDJPT RVF FTU²O BI½ VOB UJFOEB EF BCB SSPUFT Z VO CBS EFCJEP B RVF FMMPT TÂMP SFOUBO MPT MPDBMFT &M EVFÁP EF i-B ,BUSJOBw NJDIFMBEBT Z LB SBPLF $ISJTUJBO 3FB BGJSNB RVF ¹M MMFWB TJFUF NF TFT FO FM MVHBS Z RVF DVNQMJÂ DPO MPT SFRVJTJUPT RVF MF QJEJÂ FM "ZVOUBNJFOUP QBSB BCSJS FM MPDBM 4FÁB MB RVF FO FM DPOUSBUP RVF GJSNÂ FTUJQVMB RVF OP QVF EF QFSGPSBS FM MVHBS QPS MP RVF MP ÈOJDP RVF ¹M IJ[P GVF QJOUBS FM JOUFSJPS Z QPOFS VOBT MVDFT TPCSFQVFT UBT BGVFSB &TUF NFEJP CVTDÂ B MPT EVFÁPT EF &M $BVEJMMPT FO TV MPDBM Z W½B JOUFSOFU QFSP OP IVCP SFTQVFTUB BM JHVBM RVF FM CBS $JSDVT RVJFOFT ZB DFSSBSPO FM MV HBS BM QÈCMJDP

) 50." /05" 1BUSJNPOJP $VMUVSBM FEJGJDBEP £° ÊÊ >Õ` Ã]Ê*À ÃV > Ê-? V iâÊ{äÇÊ 1Ã Ê VÌÕ> Ê iÀV ÃÊÞÊ-iÀÛ V Ã°Ê1Ã Ê"À } > Ê >L Ì> V > Ê

>Ì>V Ê£nxä £ ää° ÃÌ Ê ÀµÕ ÌiVÌ V Ê V jVÌ V Ê ` °Ê ÃiÀÛ>V Ê Õi ° ` °Ê ÌiÀ>V Ê ` v V>` Ê

>Ã v V>V Ê Õ i Ì Ê ÃÌ À V Ê Û Ê,i iÛ> ÌiÊ« ÀÊ

iÌiÀ >V Ê`iÊ iÞÊ Ûi Ê ?Ý Ê`iÊ ÌiÀÛi V Ê,iÃÌ>ÕÀ>V Ê ÊÊ Ó° Ê7>ÌÕÃÃÞ]Ê*À ÃV > Ê-? V iâÊÎÓxÊ 1Ã Ê VÌÕ> Ê iÀV ÃÊÞÊ-iÀÛ V ÃÊ°Ê1Ã Ê"À } > Ê >L Ì> V > Ê

>Ì>V Ê£ ää £ Óä°Ê ÃÌ Ê ÀµÕ ÌiVÌ V Ê V jVÌ V Ê ` °Ê ÃiÀÛ>V Ê Õi °Ê ` °Ê ÌiÀ>V Ê ` v V>` Ê

>Ã v V>V Ê ÕiL iÊ`iÊ6> ÀÊ ÀÌ ÃÌ V Ê,i iÛ> ÌiÊ Ûi Ê ?Ý Ê`iÊ ÌiÀÛi V Ê,iÃÌ>ÕÀ>V Ê ÊÊ Î° Ê ÀVÕÃ]Ê > i> >ÊÓÇÇÊÊÞÊ{° Ê >ÀÊ >Ê Ì> >]Ê > i> >Ê ÓÇ Ê 1Ã Ê VÌÕ> Ê- Ê1Ã °Ê1Ã Ê"À } > Ê >L Ì>V > Ê

>Ì>V Ê£ ää £ Óä° ÃÌ Ê ÀµÕ ÌiVÌ V Ê i V ?Ã V Ê ` °Ê ÃiÀÛ>V Ê Õi ° ` °Ê ÌiÀ>V Ê ` v V>` Ê

>Ã v V>V Ê ÕiL iÊ`iÊ6> ÀÊ ÀÌ ÃÌ V Ê,i iÛ> ÌiÊ Ûi Ê ?Ý Ê`iÊ ÌiÀÛi V Ê,iÃÌ>ÕÀ>V Ê ÊÊ Êx° Ê > Ê Ê > Ì >Ê > V }Ê ÕL]Ê >iÃÌÀ> â>ÊÓÓÎÊ 1Ã Ê VÌÕ> Ê iÀV ÃÊÞÊ-iÀÛ V Ã°Ê1Ã Ê"À } > Ê >L Ì> V > Ê

>Ì>V Ê£ Èä VÌÕ> `>`Ê ÃÌ Ê ÀµÕ ÌiVÌ V Ê `iÀ Ê ÌiÀ >V > Ê ` °Ê ÃiÀÛ>V Ê > °Ê ` °Ê ÌiÀ>V Ê ÕÞÊ ` v V>` Ê

>Ã v V>V Ê ` v V>V Ê VÌÕ> Ê À V>Ê Ûi Ê ?Ý Ê`iÊ ÌiÀÛi V Ê-ÕÃÌ ÌÕV Ê ÌÀ >`>Ê ÊÊ È° Ê-iÝ AÃÊL>À]Ê >iÃÌÀ> â>ÊÓ£nÊ 1Ã Ê VÌÕ> Ê- Ê1Ã °Ê1Ã Ê"À } > Ê >L Ì>V > Ê

>Ì>V Ê£nxä £ ää°Ê ÃÌ Ê ÀµÕ ÌiVÌ V Ê i V ?Ã V Ê ` °Ê ÃiÀÛ>V Ê > °Ê ` °Ê ÌiÀ>V Ê ` v V>` Ê

>Ã v V>V Ê ÕiL iÊ`iÊ6> ÀÊ ÃÌ À V Ê L i Ì> Ê Ûi Ê ?Ý Ê`iÊ ÌiÀÛi V Ê `>«Ì>V Ê ÌÀ >`>Ê Ê

EHL BGFN>;E>L

/BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB $VBVIU¹NPD EF 3FHJM DPNFOUÂ RVF iFO FM DBTP NVZ DPODSFUP EF ¹TUF FT EF MB ÈMUJNB FUBQB EF MB DPNQFUFODJB EFM *OTUJUVUP IBTUB FM NPNFOUP TPNPT W El Centro Antirre- clubes o centros anSFDFQUJWPT QPSRVF DVBOEP OPT USBFO VO QSPZFD eleccionista. El in- tirreeleccionistas”, UP DPO NVDIP HVTUP MP WFNPT MP BOBMJ[BNPT Z mueble de Priscilia- dijo Juan Gil Flores, EBNPT BTFTPS½B 6O QPDP QBSB FWJUBS MP RVF QBTÂ no Sánchez 407 fue director del Instituto FO &M $BCBMMJUP FO MB $JVEBE EF .¹YJDP RVF NB el Centro Antirre- Jalisciense de AntroOPT JOFYQFSUBT NBOPT TJO OJOHÈO DPOUSPM OJ OB eleccionista de Jalis- pología e Historia EB EFTUSVZFO FM QBUSJNPOJP QBSB FTP FTUBNPT OP co por más de un año (Instjah). TPUSPT &O FM DBTP DPODSFUP EFM FEJGJDJP a partir de 1909; hoy Efectivamente 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ Z EF NVDIPT PUSPT OP es el bar “Caudillos”. afuera del lugar hay OPT IBO USB½EP MPT QSPZFDUPT Z DPNP UBMFT FM Según los datos que una placa que dice "ZVOUBNJFOUP MFT QVFEF EBS MB MJDFODJB TJO OJO proporciona el Ayun- así: En esta casa el tamiento de Guada- 24 de junio y el 3 de HÈO QSPCMFNB &TUBNPT PCMJHBEPT MB MFZ TFÁBMB RVF FM JOTUJUVUP EBS² BTFTPS½B HSBUVJUB B MB HFOUF lajara esta finca data julio de 1909 convoRVF UFOHB FTUF UJQP EF JONVFCMFT Z FO BMHÈO NP de 1850 a 1900. cados por los C. EnNFOUP EBEP SFRVJFSB P MB TPMJDJUF )BZ VO DPOWF Entre 1909 y rique R. Callejeros, OJP FOUSF FM *OTUJUVUP Z FM "ZVOUBNJFOUP QBSB QSP 1910 se convirtió en Atilano Tejeda GóUFHFS DVJEBS Z QSFTFSWBS FTUF UJQP EF FEJGJDJPT EF un lugar importante mez, Eduardo J. De TV NPEJGJDBDJÂOw para el maderismo la Torre, Pedro S. Or&M SFQSFTFOUBOUF EFM */") FO +BMJTDP DPODMV en el Estado. En esa dorica, Juan R. Del ZF i5FOFNPT DPPSEJOBDJÂO DPO MBT BVUPSJEBEFT casa se reúnen los Castillo, J. Merced NVOJDJQBMFT IBZ SFVOJPOFT QFSJÂEJDBT QFSP IBZ hombres que esta- Cedano, Alberto NVDIBT DPTBT RVF OP QBTBO QPS FM DBNJOP BEFDVB ban en contra de Por- García del Valle, RaEP QPS SB[POFT RVF ZB UPEPT MPT NFYJDBOPT TBCF firio Díaz y firman su fael Herrera, Juan NPT DÂNP TF BDUÈB FO OVFTUSP QB½T QPS EFTHSBDJB apoyo para la cam- Uribe, Juan RodríFOUPODFT FM UFNB FT EFMJDBEP QPSRVF UPEP EFCFS½B paña política de Ma- guez Álvarez, J. JeQBTBS Z FTUBS DPOUSPMBEP QFSP OP FT BT½w dero a la presiden- sús Razo, José Díaz 1PS TV QBSUF MB SFHJEPSB EFM "ZVOUBNJFOUP cia. “Es importante de León, Agustín ToEF (VBEBMBKBSB .BS½B -VJTB 6SSFB DPOTJEFSB la casona, tanto así rres, Rafael HernánRVF UPEP EFQFOEF EF RVF FM MVHBS UFOHB MPT SF que tiene su placa, dez, Roberto MonRVJTJUPT FO SFHMB Z UFOHB MPT DVJEBEPT BEFDVB precisamente por- raz, Teófilo Cárdenas EPT JOEFQFOEJFOUFNFOUF TJ FT CBS P SFTUBVSBO que consideramos y Juan Ramírez. Se UF i TJ IBZ MB DBMJEBE Z MB EFDFODJB EFM MVHBS TJ FT muchos que Jalisco instaló por los C.C. VO CBS EPOEF SFBMNFOUF IBZ TFSJFEBE UJFOF IP no tuvo mucho que Paulino Martínez y SBSJPT Z SFTQFUP QPS MPT WFDJOPT ZP OP WFP OJO ver con el movimien- Roque Estrada, en su HÈO JODPOWFOJFOUF NJFOUSBT DVNQMB DPO UPEBT to revolucionario, carácter de delegaMBT OPSNBT Z UPEBT MBT QPM½UJDBT FTUBCMFDJEBT QB pero ahí está la dos del centro antiSB VOB MJDFODJBw muestra de que sí rreeleccionista en el "DFSDB EFM JOTUJUVUP MB SFHJEPSB EJDF RVF QB participó. En la parte Estado, que se denoSB RVF TBMHB VO QFSNJTP UJFOF RVF UFOFS MBT GPS exterior de esa finca, minó “Valentín GóNBT EF DJFSUBT EFQFOEFODJBT EFM "ZVOUBNJFOUP hay una placa en la mez Farías”. A fin de Z UBNCJ¹O MB EF FTUB FMMPT i FM QSPQJFUBSJP UJFOF que vienen todos los llevar la propaganda RVF BDFSDBSTF BM 1BUSPOBUP EFM $FOUSP )JTUÂSJDP nombres de los que electoral a favor del B 0CSBT 1ÈCMJDBT B $PQMBVS TJ OFDFTJUB MB BVUP intervienen, es inte- demócrata: Para SJ[BDJÂO EFM */") UBNCJ¹O EFM */") TJ MB resante porque suce- perpetuar de este heGJODB OP UJFOF FTUB GJSNB OP QVFEF DBNJOBSw 4J dió un hecho y un cho el gobernador OP TF WB B IBDFS BEFDVBDJPOFT FM */") OP UJFOF acontecimiento im- constitucional del OBEB RVF WFS Z FTP QBTB EJSFDUBNFOUF B MJDFODJBT portante dentro del estado: General movimiento revolu- Marcelino García iFM "ZVOUBNJFOUP OP QVFEF EFDJS FTUF UJQP EF GJO DBT OP TPO BQUBT QBSB NJFOUSBT DVNQMB DPO MPT cionario de Jalisco, Barragán dona la SFRVJTJUPTw con Roque Estrada a presente placa, Gua&M ÈMUJNP QBESÂO FT RVF FO FTUF TFDUPS IBZ la cabeza de la orga- dalajara, Jalisco, 5 EPT NJM JONVFCMFT QPS DJFOUP EFM UPUBM nización de estos de febrero de 1944. RVF FTU²O DPOTJEFSBEPT DPNP GJODBT EF iNVZ BM UP WBMPS QBUSJNPOJBMw KVOUP DPO PUSPT TJFUF NJM DMBTJGJDBEPT DPNP EF iWBMPS BSU½TUJDP BN "QPZBS B EFTBSSPMMBEPSFT EF GJODBT CJFOUBMw BNCPT SFQSFTFOUBO QPS DJFOUP UP PCMJHBDJ°O EFM */") -PT FEJGJDJPT RVF TPO NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT UBM &- */'03."%03 &/&30 1B SFMFWBOUFT QPS EFUFSNJOBDJÂO EF MFZ Z DVZB DMBTJGJ SB FM TJHVJFOUF BÁP FM "ZVOUBNJFOUP QSFTFOUBS² DBDJÂO QFSUFOFDF EFM EF EJDJFNCSF EF IB FM DBU²MPHP UFSNJOBEP EF GJOBT IPNPMPHBEP DPO DJB BUS²T EFM TJHMP 97* BM TJHMP 9*9 TPO MPT JONVF MPT EBUPT EF $PQMBVS Z FM 1BUSPOBUP EFM $FOUSP CMFT RVF FTU²O CBKP FM DVJEBEP EFM *OTUJUVUP )JTUÂSJDP EJKP MB SFHJEPSB .BS½B -VJTB 6SSFB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] Analista Político y Periodista '0504 "(&/$*"4

1305"(0/*45"4 /JHFM 'BSBHF (FFSU 8JMEFST Z .BSJOF -F

1FO TPO MBT DBSBT N²T WJTJCMFT EF MB VMUSBEFSFDIB

Europa ante sus fantasmas -B 6OJªO &VSPQFB TF FOGSFOUB B VOB QBSBEPKB IJTUªSJDB FM DSFDJNJFOUP EFM WPUP FVSPFTD QUJDP QPOF FO FOUSFEJDIP MPT DJNJFOUPT NJTNPT EFM QSPZFDUP JOUFHSBUPSJP

B DSJTJT IB DBNCJBEP NVDIP FM SPT UJÂO EF FMMB " N²T EF DJODP BÁPT EFM FTUBMMJEP EF USP EF &VSPQB 4F QFSDJCF FO MBT DB MB iCVSCVKB JONPCJMJBSJBw FO MPT &TUBEPT 6OJEPT MMFT Z FO MBT QMB[BT BMHP TF IB SPUP &VSPQB TJHVF BUSBQBEB FOUSF MB EFGMBDJÂO MB EFV OP TF TBCF TJ EF GPSNB JSSFQBSBCMF EB MB GBMUB EF DSFBDJÂO EF FNQMFP Z MPT SFDPSUFT -PT QBSUJEPT BOUJ FVSPQFPT P FV FO QSPHSBNBT TPDJBMFT $PNP IB SFDBMDBEP FM SPFTD¹QUJDPT TF IBO NVMUJQMJDBEP 1SFNJP /PCFM 1BVM ,SVHNBO OJOHÈO M½EFS FV EF GPSNB JOJNBHJOBCMF IBTUB IBDF VOPT BÁPT :B SPQFP TF QSFPDVQB QPS FM EFTFNQMFP P MBT DBSFO OP TPO QBSUJEPT SFTQBMEBEPT QPS VO HSVQP EF FY DJBT FDPOÂNJDBT FO MBT GBNJMJBT TJOP RVF FM PC USFNJTUBT RVF QPSUBO CPUBT DBSHBO QFTBEBT KFUJWP FT FM E¹GJDJU FYJHJEP QPS FM #BODP $FOUSBM CBOEFSBT Z CVTDBO UPEBT MBT SFTQVFTUBT FO FM QB &VSPQFP &O NVDIPT QB½TFT EF MB 6OJÂO QBSUJDV TBEP 5BNQPDP TF FTDPOEFO FO FM BOPOJNBUP P MBSNFOUF BRVFMMPT EVSBNFOUF B[PUBEPT QPS MB TJFOUFO iWFSHÊFO[Bw EF HSJUBS B MPT DVBUSP WJFO DSJTJT *UBMJB &TQBÁB 'SBODJB 1PSUVHBM Z (SF UPT TV YFOPGPCJB SBDJTNP Z OBDJPOBMJTNP /P ZB DJB FYJTUF VOB QFSDFQDJÂO OP BMFKBEB EF MB SFB OP FT BT½ "IPSB MB VMUSBEFSFDIB TF FODVFOUSB FO MJEBE EF RVF FMMPT FTU²O QBHBOEP MBT DPOTFDVFO UPEPT MBEPT Z UJFOF B MB 6OJÂO &VSPQFB DPNP TV DJBT EF MBT JSSFTQPOTBCJMJEBEFT GJOBODJFSBT EF MPT QVOUP EF NJSB 4V JEFB USPOBS FM QSPZFDUP EFTEF CBODPT RVF OP NJEJFSPO TV DPEJDJB Z RVF USBT FM #SVTFMBT P &TUSBTCVSHP TBDVEJS TVT FTUBMMJEP EF MB DSJTJT OP BTVNJFSPO QPTUVMBEPT EFTEF TVT NJTNBT FOUSB MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM EFTPSEFO ÁBT FDPOÂNJDP RVF DBVTBSPO &T MB /P EFKB EF TFS QBSBEÂKJDP RVF BO JNBHFO EF MPT CBORVFSPT DPEJDJP UF MBT FMFDDJPOFT FVSPQFBT EF EPOEF TPT TJFNQSF ²WJEPT EF NFUFSTF BM TBMES² FMFDUP FM DPNJTJPOBEP FVSPQFP CPMTJMMP N²T Z N²T QMBUB TJO OJOHÈO SFOPWBOEP FM UPUBM EFM 1BSMBNFOUP MPT SFDBUP : BM NJTNP UJFNQP FTB DMB OPNCSFT N²T NFODJPOBEPT TFBO .BSJ TF QPM½UJDB RVF EFKB PQFSBS MJCSF OF -F 1FO /JHFM 'BSBHF P (FFSU 8JM NFOUF B MPT CBORVFSPT Z EFTQV¹T ÃÊ }À> ÌiÃÊÃ Ê MJNQJB DPO SFDVSTPT QÈCMJDPT MBT UF EFST -PT USFT DPOOPUBEPT M½EFSFT VM USBEFSFDIJTUBT FTU²O B VOBT IPSBT EF SSJCMFT DPOTFDVFODJBT EF MB DSJTJT VÕ «>L iÃÊì Ê DPOWFSUJSTF FO MBT DBSBT N²T WJTJCMFT EF : DPNP FQJGFOÂNFOP EF VOB ìÃi « i Êi Ê ÃÊ DSJTJT EVSBEFSB MB NJHSBDJÂO WVFM MB FYQMPTJÂO EF FTDBÁPT FVSPQFPT QBSB «> ÃiÃÊìÊ ÕÀ «>Ê WF BM DFOUSP EFM EFCBUF FO &VSPQB QBSUJEPT QPM½UJDPT FVSPFTD¹QUJDPT 4V EJTDVSTP OP UJFOF EFNBTJBEB FMBCPSB /P TÂMP MB NJHSBDJÂO FYUFSJPS IBDJB Ã LÀiÊÌ ` Ê ÃÊ DJÂO i-PT NJHSBOUFT TPO DVMQBCMFT EFM &VSPQB TJOP JODMVTP MB iMJCSF DJSDV Ã ? V Ã® EFTFNQMFP FO MPT QB½TFT EF &VSPQB TP MBDJÂOw VOB EF MBT DPORVJTUBT FVSP CSF UPEP MPT JTM²NJDPT w iMPT HPCJFS *>ÀÌ ` ÃÊ« Ì V ÃÊ QFBT B USBW¹T EFM 5SBUBEP EF 4DIFO OPT FVSPQFPT TPO VOPT U½UFSFT EF MPT iÕÀ iÃVj«Ì V Ã HFO TF QPOFO FO UFMB EF KVJDJP -BT WFSEBEFSPT JOUFSFTFT FDPOÂNJDPT FY USBHFEJBT IVNBOJUBSJBT EF -BNQF USBOKFSPT RVF PQSJNFO BM QVFCMPw P iMB EVTB P EF .FMJMMB TPO SFGMFKP EF MB 6OJÂO &VSPQFB FT TÂMP SFGMFKP EF MPT JO EFSJWB BOUJ NJHSBOUF FO MB 6OJÂO UFSFTFT EF .FSLFMw &TUF UJQP EF JEFBT Z QMBOUFB i&M TFÁPS CPMB QVFEF TPMVDJPOBS FM QSPCMFNB EF NJFOUPT QPM½UJDPT RVF DBFO FO FM SFEVDDJPOJTNP MB JONJHSBDJÂO FO USFT NFTFTw EJKP VO EFTDPSB[P IBO MPHSBEP QFSNFBS QSPGVOEBNFOUF FO FM EF OBEP SBDJTUB Z D½OJDP +FBO .BSJF -F 1FO QBESF DFQDJPOBEP WPUBOUF FVSPQFP EF .BSJOF DBCF[B EFM 'SFOUF /BDJPOBM IBDF BM HVOPT E½BT DPNP DBNQBÁB QBSB SFOPWBS TV BTJFOUP FO FM 1BSMBNFOUP &VSPQFP -B &VSPQB -PT CBORVFSPT NBOEBO &T QPTJCMF BSHVNFOUBS RVF IBZ GBDUPSFT DP JMVTUSBEB IB DB½EP FO MB USBNQB EF MB VMUSBEFSF ZVOUVSBMFT QFSP UBNCJ¹O FTUSVDUVSBMFT QBSB FY DIB RVF WFOEF FM iSFHSFTP BM QBTBEPw B MPT FTUB QMJDBS FM WFSUJHJOPTP BVNFOUP EF MPT WPUBOUFT FV EPT OBDJPOBMFT MB EFTJOUFHSBDJÂO DPNP MB GÂS SPFTD¹QUJDPT $PZVOUVSBMNFOUF MB DSJTJT NVMB QBSB TBMJS EF MB DSJTJT FDPOÂNJDB 0USP GFOÂNFOP DPZVOUVSBM BVORVF QVFEF FDPOÂNJDB FT VOB WBSJBCMF EFUFSNJOBOUF : OP FT TÂMP MB DSJTJT TJOP VOB FSS²UJDB Z BCTVSEB HFT TVQPOFS DJFSUB QFSNBOFODJB FT MB BVTUFSJEBE DP NP SVUB EF TBMJEB EF MB DSJTJT %VSBOUF FTUPT BÁPT FO &VSPQB IBO DIPDBEP EPT FYQMJDBDJPOFT EF MB DSJTJT MB EFTSFHVMBDJÂO Z GBMUB EF DPOUSPM EFM TJT UFNB GJOBODJFSP MB J[RVJFSEB FVSPQFB 1PS MP UBOUP FT OFDFTBSJB N²T SFHVMBDJÂO VOB JOUFS WFODJÂO N²T BHVEB EFM &TUBEP Z VO W½ODVMP N²T EJSFDUP FOUSF FDPOPN½B QSPEVDUJWB Z FDPOPN½B GJOBODJFSB -B TFHVOEB FYQMJDBDJÂO WFSUJEB EFT EF MB EFSFDIB MB DSJTJT MB PDBTJPOÂ FM FTUBEP EF CJFOFTUBS FVSPQFP FT EFDJS &VSPQB WJWJÂ iQPS FODJNB EF TVT OFDFTJEBEFTw EVSBOUF E¹DBEBT Z MB CPNCB EFM HBTUP QÈCMJDP FTUBMMÂ -B QVHOB QPS

MB FYQMJDBDJÂO DMBSBNFOUF GVF HBOBEB QPS MPT FO &TQBÁB "MFNBOJB P FO 'SBODJB TJOP RVF FT DPOTFSWBEPSFT RVF EPNJOBO N²T QPTJDJPOFT QP VO GFOÂNFOP DPOUJOFOUBM 1BSB MPT FVSPQFPT MBT M½UJDBT FO &VSPQB RVF BOUFT EF MB DSJTJT -PT SF QMBUBGPSNBT iQPQVMBSw Z iTPDJBMJTUBw ZB OP TPO DPSUFT IBO MMFHBEP B UPEPT MPT QB½TFT EF &VSPQB TVGJDJFOUFT "RVFM EFCBUF FMFDUPSBM FO EPOEF MPT BVORVF DPO FTQFDJBM TFWFSJEBE B MPT EFM TVS EFM EFNÂDSBUBT DSJTUJBOPT QFE½BO N²T NFSDBEP Z DPOUJOFOUF Z BVO BT½ MB TBMJEB EF MB DSJTJT MVDF MF NFOPT FTUBEP NJFOUSBT RVF MPT TPDJBMJTUBT FVSP QFPT QFE½BO N²T FTUBEP EF CJFOFTUBS JNQVFTUPT KBOB 0USP FMFNFOUP FT FM QBQFM EF "MFNBOJB "O Z QSPHSBNBT QÈCMJDPT IB EFTBQBSFDJEP "IPSB MB HFMB .FSLFM TF BTVNJÂ DPNP MB MJEFSFTB EF MB 6OJÂO FTU² BUSBWFTBEB EF BSSJCB BCBKP QPS VOB 6OJÂO TV TBMWBEPSB BM QSFDJP RVF TFB &O "UFOBT NVMUJQMJDJEBE EF QBSUJEPT MPT FVSPFTD¹QUJDPT &M -JTCPB P FO #BSDFMPOB MB QFSDFQDJÂO EF .FSLFM 1BSUJEP EF MB *OEFQFOEFODJB EF 3FJOP 6OJEP FT NVZ OFHBUJWB Z DPOTJEFSBO RVF MBT EFDJTJPOFT 6,*1 FM 'SFOUF /BDJPOBM FO 'SBODJB P FM "MUFS JNQPSUBOUFT TF UPNBO FO #FSM½O OP FO TVT QBSMB OBUJWB QBSB "MFNBOJB MPT RVF CVTDBO JS B MB &V NFOUPT : FT RVF IBZ RVF SFDPSEBS RVF QB½TFT DP SPQB EF MBT SFHJPOFT $POWFSHFODJB J 6OJÂO NP &TQBÁB UVWJFSPO RVF QBTBS QPS VO QSPDFTP EF #JMEV P MB -JHB EFM /PSUF FO *UBMJB MB J[RVJFSEB SFGPSNB DPOTUJUVDJPOBM TÂMP TF IB NPEJGJDBEP BOUJDBQJUBMJTUB &TRVFSSB 3FQVCMJDBOB *[RVJFS EB 1MVSBM P MPT $PNVOJTUBT 'SBODF EPT WFDFT MB DPOTUJUVDJÂO FTQBÁPMB TFT Z MPT BCJFSUBNFOUF GBTDJTUBT P EF EF QBSB NFUFS MB BVTUFSJEBE Z VMUSBEFSFDIB SBDJBM "NBOFDFS %PSB FM DPOUSPM EFM E¹GJDJU QÈCMJDP FO MB EP FO (SFDJB FM 7MBBNT #FMBOH FO #¹M $BSUB .BHOB 1PS BDVFSEP EF 11 Z 140& TF DBNCJÂ MB DPOTUJUVDJÂO QB HJDB 4F SPNQJÂ FM CJQBSUJEJTNP MP RVF FO U¹SNJOPT EF EJWFSTJEBE QPES½B SB USBORVJMJ[BS B MPT NFSDBEPT Z TFS VOB CVFOB OPUJDJB EF OP TFS QPS DVNQMJS DPO MBT DPOEJDJPOFT JN RVF MMFHBO BRVFMMPT RVF OP OFDFTBSJB QVFTUBT QPS #FSM½O .FSLFM UJFOF MB NFOUF DPNQBSUFO MPT QSJODJQJPT MJCF DBSUFSB Z MB RVF iQBHB NBOEBw ÃÊ} L iÀ ÃÊ SBMFT EF JOUFHSBDJÂO SFTQFUP BM 6O QSPZFDUP RVF OBVGSBHB iÕÀ «i ÃÊÃ ÊÌ ÌiÀiÃÊ EFSFDIP Z NVMUJMBUFSBMJTNP RVF EJFSPO %FTEF MB EJNFOTJÂO FTUSVDUV `iÊ ÃÊÛiÀ`>`iÀ ÃÊ WJEB B MB 6OJÂO &VSPQFB EF .POOFU Z 4DIVNBO SBM MPT QSPCMFNBT TPO EF MBSHB EB ÌiÀiÃiÃÊ UB Z MBT TPMVDJPOFT OP IBO MMFHBEP 1PS VO MBEP MB 6OJÂO &VSPQFB TJHVF 5FOEFODJBT FMFDUPSBMFT iV V ÃÊ DBSHBOEP DPO FTF iE¹GJDJU EFNPDS² Z QPTJCMFT DPBMJDJPOFT iÝÌÀ> iÀ ÃÊ UJDPw QSPCMFNB BMFSUBEP EFTEF TV -PT SFTVMUBEPT FTU²O FO FM BJSF 5P PSJHFO -B DPODFQDJÂO RVF UJFOFO *>ÀÌ ` ÃÊ« Ì V ÃÊ EP JOEJDB RVF MPT 1PQVMBSFT &VSPQFPT MPT FVSPQFPT EF TVT QBSMBNFOUBSJPT iÕÀ iÃVj«Ì V Ã QPES½BO BDBSJDJBS VOB BQSFUBEB WJDUP FT RVF iHBOBO NVDIPw Z iUSBCBKBO SJB %FTQV¹T MPT TPDJBMJTUBT QPDPw 2VF WJWFO DPNP SJDPT FO VO Z FO UFSDFSP MPT FVSPFTD¹QUJ DPOUJOFOUF BUSBWFTBEP QPS FM EF DPT /JOHVOP EF MPT EPT TFNQMFP FM JODSFNFOUP EF MBT EFTJHVBMEBEFT Z HSBOEFT QBSUJEPT FVSPQFPT QPES½B QPS T½ TÂMP FN MPT SFDPSUFT &O FM NJTNP TFOUJEP #SVTFMBT OP IB QVKBS B VO QSFTJEFOUF EF $PNJTJÂO &VSPQFB Z GPS MPHSBEP DPOWFSUJSTF FO VOB JOTUBODJB JOTQJSBEP NVMBS VO QSPHSBNB FVSPQFP DPO SFTQBMEP QBSMB SB EF QBSUJDJQBDJÂO QPM½UJDB -BT FMFDDJPOFT DP NFOUBSJP "OUF FTUB EJTQFSTJÂO EFM WPUP Z NVOJUBSJBT TPO MBT N²T BCTUFODJPOJTUBT TPMB UPNBOEP FO DVFOUB RVF MPT FVSPFTD¹QUJDPT UFO NFOUF DVBUSP EF DBEB WPUBO /P FYJTUF JOUFS¹T ES½BO SFQSFTFOUBDJÂO TVGJDJFOUF DPNP QBSB TFS QPS NPMEFBS #SVTFMBT B USBW¹T EFM WPUP 4FHÈO FM WJS EF iCJTBHSBw MPT NFEJPT FVSPQFPT ZB FTQFDV QPSUBM :PV(PW RVF NJEF MB PQJOJÂO EF EJTUJOUPT MBO DPO VOB iHSBO DPBMJDJÂOw B MB BMFNBOB FOUSF UFNBT EF MB BHFOEB HMPCBM FYJTUF VOB DMBSB UFO QPQVMBSFT Z TPDJBMJTUBT QBSB BJTMBS B MPT FVSPFT EFODJB B iTFOUJSTF NFOPT FVSPQFPTw Z N²T iEF D¹QUJDPT 5PEP EFQFOEFS² EF MPT SFTVMUBEPT EF TVT QB½TFT OBDJPOBMFTw 4ÂMP EF MPT GSBODF VOB WPUBDJÂO RVF DVMNJOB IPZ QFSP RVF FNQF[Â TFT TF TJFOUFO iGVFSUFNFOUF FVSPQFPTw DPOUSB FM KVFWFT FO )PMBOEB Z 3FJOP 6OJEP "VORVF FO IBDF DJODP BÁPT QB½TFT DPNP 3FJOP 6OJEP FM BQPZP B MPT PQPTJ &O TFHVOEP MVHBS &VSPQB BUSBWJFTB QPS VO UPSFT B MB 6OJÂO &VSPQFB TF FODVFOUSB BSSJCB EF QSPDFTP NBM BTJNJMBEP EF Q¹SEJEB EF JOGMVFODJB QPS DJFOUP FO MPT BTVOUPT HMPCBMFT &T G²DJM OPUBS FTB Q¹SEJ 5PEPT MPT NFEJPT JOUFSOBDJPOBMFT FYQMJDBS²O EB EF JOGMVFODJB FO UFNBT DPNP MB DSJTJT EF 6DSB FM BVHF EF MB VMUSBEFSFDIB FVSPQFB DPNP T½OUPNB OJB P FM QBQFM NBSHJOBM FO MB 1SJNBWFSB SBCF EF VOB DSJTJT FDPOÂNJDB RVF OP UFSNJOB "MHP BT½ 4J &VSPQB OP BDUÈB VOJEB TV QFTP FO MPT BTVOUPT DPNP MB JOFWJUBCMF DPOTFDVFODJB EFM EFTFNQMFP Z HMPCBMFT FT NBSHJOBM " QFTBS EF FTUP MPT FMF MB QSFDBSJFEBE FDPOÂNJDB RVF BGFDUB B NVDIBT GB NFOUPT JOUFHSBEPSFT RVF QPES½BO EBSMF QFTP B NJMJBT FVSPQFBT VOB TBMJEB G²DJM DPEJGJDBEB FO MFO &VSPQB FO MB FTDFOB JOUFSOBDJPOBM TJHVFO BUPSB HVBKF QPQVMJTUB 4JO FNCBSHP FYJTUFO FMFNFOUPT EPT MB QPM½UJDB FOFSH¹UJDB DPNÈO MB EFGFOTB DP N²T QSPGVOEPT EF EFTBKVTUF RVF OPT IBDFO QFOTBS NÈO P MB VOJÂO QPM½UJDB Z GJTDBM "M DPOUSBSJP &V RVF MB DSJTJT QPM½UJDB EFM QSPZFDUP EF JOUFHSBDJÂO FV SPQB FOGSFOUB VO QSPDFTP EPOEF MBT SPQFB WB N²T BMM² RVF VO NFSP CBDIF QPS MBT DPO DPNQFUFODJBT DFEJEBT B MB 6OJÂO DPNJFO[BO B EJDJPOFT EF MB FDPOPN½B -PT QSJODJQBMFT DJNJFOUPT TFS EFCBUJEBT Z MB UFOEFODJB FT B GBWPSFDFS JODMV EFM QSPZFDUP FVSPQFP FTU²O QVFTUPT FO EVEB MB TV TP N²T RVF BOUFT FM JOWPMVDSBNJFOUP EFUFSNJ QSBOBDJPOBMJEBE MB MJCSF DJSDVMBDJÂO MB NJHSBDJÂO OBOUF EF MPT FTUBEPT OBDJPOBMFT &M QSPZFDUP EF Z MB DPPQFSBDJÂO JOUFSOBDJPOBM FM &TUBEP EF #JF JOUFHSBDJÂO TF FODVFOUSB FO GSBODP FTUBODB OFTUBS Z IBTUB FM DPNQSPNJTP JSSFTUSJDUP DPO MPT EF NJFOUP SFDIPT IVNBOPT "T½ N²T RVF VOB DSJTJT FDPOÂNJ 0USP BTQFDUP JNQPSUBOUF FT FM SPNQJNJFOUP DB MP RVF WJWF MB 6OJÂO FT VOB DSJTJT EF SVNCP VOB EFM BT½ MMBNBEP iDPOTFOTP CJQBSUJEJTUBw /P TÂMP JEFOUJEBE BNFOB[BEB

%PNJOHP EF NBZP EF

&- */'03."%03

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Ni el santo Job -BT EFTHSBDJBT RVF MF PDVSS¤BO B 3FNJ NBSDBSPO B NVDIBT HFOFSBDJPOFT RVJFOFT BTPDJBO TV USJTUF[B DPO MBT EFTWFOUVSBT EF QFSTPOBKF

B HSBOJ[BEB RVF IBDF VOPT E½BT MF QFHÂ BM DFOUSP EF MB DJVEBE Z BSSVJOÂ MB ÈOJ DB HVBZBCBGSFTB EF NJ QBUJP RVF QBSF D½B RVF JCB B EBS GSVUP FTUF BÁP NF USB KP B MB NFNPSJB VO FQJTPEJP EF DJFSUB DBSJDBUVSB KBQPOFTB DPO RVF MB UFMFWJTJÂO OBDJPOBM TPM½B BOHVTUJBSOPT B MPT NFOPSFT QPS BMM² EF NF EJBEPT EF MPT BÁP PDIFOUB 3FNJ TF MMBNBCB Z TV TVCU½UVMP OP QPE½B TFS VO NFKPS BQFSJUJWP EF MPT IP SSPSFT RVF TPM½B EFQBSBSOPT i&M OJÁP EF OBEJFw &M QSPHSBNB EF NBSSBT FTUBCB JOTQJSBEP FO MB USBNB EF VOB OPWFMB TFOUJNFOUBM EFM GSBOD¹T )¹D UPS .BMPU MMBNBEB 4JO GBNJMJB BM FTDSJCJS FTUP NJ SP KVTUBNFOUF VO WFUVTUP FKFNQMBS EFM MJCSP QVCMJ DBEP QPS FM TFMMP #PTDI 1FÁBMWB FO MB &TQBÁB EF MPT DJODVFOUB 4V QSPUBHPOJTUB FM UBM 3FNJ FT VO IVFSGBOJUP B RVJFO TV QBESBTUSP WFOEF B VO NÈTJDP BNCVMBOUF "M DPNQSBEPS TF MF DPOPDF DPNP FM TFÁPS 7JUBMJT Z QSPO UP TBCSFNPT RVF FT VO UJQP TFWFSP QFSP EF CVFO DPSB [ÂO JHVBM RVF I¹SPFT EF MB UBMMB EF 3BNCP $POBO P FM 1JPKP )FSSFSB 7JUBMJT SFDPSSF MB DBNQJÁB GSBODFTB BDPNQBÁBEP QPS VOPT BOJNBMJUPT B MPT RVF QPOF B IB DFS HSBDJBT RVF MF TJSWFO EF BMJWJP DÂNJDP B TVT JNQSP WJTBEPT DPODJFSUPT -PT BMEFBOPT TVFMFO EFTQSFDJBSMP QFSP BM NFOPT MFT TBDB MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB OP NP SJS EF IBNCSF Z TFHVJS DPO TV DBNJOP UBM DPNP UFTUJ NPOJB MB DBODJÂO DPO RVF BDPNQBTBCB MPT DS¹EJUPT GJ OBMFT EF MB DBSJDBUVSB Z RVF IB TJEP FOUPOBEB MVFHP QPS FTPT NJMFT EF CPSSBDIPT RVF B NFEJB GJFTUB TPO FOWJBEPT B DPNQSBS IJFMP i5VOUVOUVOUVO DBNJOBS UVOUVOUVOUVO B DPSSFSw &T QSPCBCMF RVF B MP MBSHP EF TVT DBQ½UVMPT MPT QBTBKFT DBMBNJUPTPT EF 3FNJ TF WJFSBO NPEFSBEPT QPS PUSPT N²T MJHFSPT Z QPS MP UBOUP N²T BQSPQJBEPT QBSB FM QÈCMJDP BM RVF FTUBCB EJSJHJEB MPT IF PMWJEBEP -P RVF SFDVFSEP TPO QVSBT USBHFEJBT 1PS FKFNQMP RVF FO VOB IFMBEB FM TFÁPS 7JUBMJT NVFSF DPOHFMBEP DPNP QB MFUB FO FM QBKBS EPOEF MB USPQB TF IB SFGVHJBEP EF VO DSVEFM½TJNP JOWJFSOP FM DPOTVFMP FT RVF 3FNJ TF TBM WB HSBDJBT BM DBMPS RVF JSSBEJB TV DVFSQP 0 FM ZB NFO DJPOBEP Z UFSSJCMF HSBOJ[P RVF EFTUSVZF FM JOWFSOBEF SP EF MB CPOEBEPTB GBNJMJB "DRVJO MB ÈOJDB FOUJEBE IVNBOB RVF MF FDIB VO MB[P BM IVFSGBOJUP FO UPEB MB IJTUPSJB {: DÂNP PMWJEBS B MPT GJFMFT DBOFT 4FSWJOP Z %VMDF FMMB GVF MB QSJNFSB GSFODI RVF SFDVFSEP IBCFS WJTUP DPO NPÁJUPT FO FM QFMBKF RVF NVFSFO FO NJUBE EF VOB JODVSTJÂO EF MPCPT RVF OPT PCMJHÂ B UPEPT B WPM UFBS MB DBSB {$ÂNP SFQPOFSTF EF MBT JN²HFOFT EF MB BHPO½B EFM DIBOHP MMBNBEP $PSB[ÂO "MFHSF RVF FT

BUBDBEP QPS VOB GVOFTUB OFVNPO½B Z B RVJFO OPT WJ NPT PCMJHBEPT B WFS NJFOUSBT TF HPMQFUFBCB FM QFDIJ UP Z UPT½B TJO TBCFS RVF MB WJEB TF MF FTDBQBCB QPS MBT OBSJDFT 5PEPT NJT DPNQBÁFSPT EF FTDVFMB NF JODMV ZP OPT OFH²CBNPT B BDFQUBS RVF TFHV½BNPT MBT QFSQFUVBT EFTHSBDJBT EFM OJÁP 4JO FNCBS HP FSB G²DJM QFSDBUBS OPT EF RVF OP OPT QFS E½BNPT VOB TPMB QPSRVF MBT DJU²CBNPT B MB NFOPS QSPWPDBDJÂO Z QPSRVF GSBODBNFOUF B 3FNJ MF RVFEBCBO DPS UPT IBTUB QSPGFTJPOB MFT EF MB NBMB GPSUVOB DPNP 1FQF FM 5PSP P FM TBOUP +PC Z OPT NBOUFO½B BM CPSEF EFM TPG² 4VT EFT WFOUV SBT NF QBSFDF SFQFSDV UJFSPO EF NPEPT JO TPTQFDIB EPT FO RVJF OFT GVJNPT TVT FTQFDUBEPSFT 6O BNJHP QPS FKFNQMP BTFHVSB RVF TV BNPS BM "UMBT FT VOB DPOUJOVB DJÂO QPS PUSPT NFEJPT EF MB BEJDDJÂO QPS MB BESFOBMJOB Z FM TPCSFTBMUP RVF MF OBDJÂ BM DPOUFN QMBS 3FNJ 0USP OP TF RVJUB MB CVGBOEB FO UPEP FM JOWJFSOP QPSRVF UFNF GFOFDFS FOUSF UPTFT JODPOUSPMBCMFT DPNP VO DIBOHP DVBMRVJF SB P DVBOEP BDPNQBÁP B NJT IJKBT B WFS MBT DBSJDBUVSBT RVF GSFDVFOUBO RVF DP NP UPEBT MBT BDUVBMFT TPO DPMPSJEBT TJN Q²UJDBT JOPDVBT TVFMP FMFWBS VOB TJMFO DJPTB QMFHBSJB QBSB RVF FM EFTUJOP NF UFOHB SFTFSWBEP BMHP NFKPS RVF NPSJS UJ SJUBOEP FO VO QBKBS

1~(*/" # &41&$*"-

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

"SUยคDVMPT GBCSJDBEPT DPO QWD SFTVMUBO TFS VOB USBNQB QBSB MB TBMVE QVFT SFTVMUBO TFS UยชYJDPT

/05*.&9

O FOFNJHP EF MB TBMVE TF BMPKB FO NVDIBT DBTBT SFMVDJFOUFT FO MBT RVF KBNยฒT IB FOUSBEP FM IVNP EFM UBCB DP Z TF DPOTVNFO BMJNFOUPT PSHยฒOJ DPT 4F QVFEF DPNQSBS TJO MยฝNJUFT EF FEBE FO MPT UJBOHVJT Z FO MBT UJFOEBT FEVDBUJWBT EF DBDIยน 4VT GBCSJDBOUFT OP JMVTUSBO FM FNQBRVF DPO VO CF Cยน EF MBCJP MFQPSJOP OJ DPO VOB SBUB NVFSUB OJ RVF WFO EJFSBO DJHBSSPT 5BNQPDP IBO FOHBร BEP B OBEJFy " OBEJF RVF TFQB MFFS JOHMยนT FO BMHVOB QBSUF EF MB FOWPM UVSB FO VOB FTRVJOB DPO MFUSBT EJNJOVUBT IBZ VOB 8BSOJOH VOB BEWFSUFODJB 1BMBCSBT NยฒT QBMBCSBT NF OPT EJDF RVF NVDIBT UJFSOBT MJHBT EF DPMPSFT RVF MPT BEPMFTDFOUFT VTBO QBSB IBDFS UJFSOBT QVMTFSBT EF DP MPSFT DPOUJFOFO ยฒDJEP GUยฒMJDP DPOPDJEP FO MB JOEVTUSJB RVยฝNJDB QPS DBVTBS DยฒODFS NBMGPSNBDJPOFT Z EFGFD UPT SFQSPEVDUJWPT -B 8BSOJOH MB EFTDVCSJร FM PUSP EPNJOHP $BNJMB VOB OJร B EF PODF Bร PT RVF QBSB MB GFDIB IBCยฝB IFDIP DBTJ QVMTFSBT Z BOJMMPT EF DPMPSFT Z GVF B TVSUJSTF BM UJBOHVJT EF 4BOUB 5FSF DPO HBOBT BDBCBS FM NFEJP DJFO UP 4V PCTFTJร O DPO MBT BEWFSUFODJBT EF MBT FUJRVFUBT MB MMFWร B EFTDVCSJS RVF MBT MJHBT EF SFTPSUF RVF TV NBESF DPNQSร QBSB BNBSSBSTF FM DBCFMMP UBNCJยนO UJFOFO ยฒDJ EP GUยฒMJDP i5IJT QSPEVDU DPOUBJOT %&)1 B QIUIBMBUF DIFNJDBM LOPXO UP UIF 4BUBUF PG $BMJGPSOJB UP DBVTF DBODFS CJSUI EFGFDUT BOE PUIFS SFQSPEVDUJWF IBSNw %JTGSVUF TV DPNQSB 5SBOTMBUJPO QIUIBMBUF DIFNJDBM FT MP NJTNP RVF ยฒDJEP GUยฒMJDP #JSUI EFGFDUT TPO EFGFDUPT EF OBDJNJFOUP 3FQSPEVDUJWF IBSN EBร PT SFQSPEVDUJWPT -BT GJDIBT JOUFSOBDJPOBMFT EF TFHVSJEBE RVยฝNJDB EF MB $PNVOJ EBE &VSPQFB XXX HSVQPQSFWFOJS FT GJDIBT TFHVSJ EBE TVTUBODJBT RVJNJDBT IUN BDPOTFKBO NBOF KBS FM RVยฝNJDP DPO HVBOUFT Z MBWBS MB QJFM EFTQVยนT EFM DPOUBDUP DPO MB TVTUBODJB 1FSP RVF WJWB .ยนYJDP "RVยฝ JHVBM RVF FO BMHVOBT QBSUFT EF &TUBEPT 6OJ EPT Z FO NVDIPT QBยฝTFT EF "NยนSJDB -BUJOB FM ยฒDJEP GUยฒ MJDP FT VO JOHSFEJFOUF DPNร O QBSB MB IPSOFBEB EF KV HVFUFT JOGBOUJMFT Z TFYVBMFT BEWJFSUF FM QSPGFTPS JOWFTUJHBEPS EFM EFQBSUBNFOUP EF 'BSNBDPMPHยฝB #JP Mร HJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB $ยนTBS $PSUยนT ย MWBSF[ -PT GBCSJDBOUFT EF MBT Vร BT MPT BEIFTJWPT MB SPQB Z MPT NBUFSJBMFT DPNP FM 17$ VTBO FTUF QMBTUJGJDBOUF QBSB BVNFOUBS MB GMFYJCJMJEBE EF TVT QSPEVDUPT 1PS TV QVFTUP MPT EBร PT B MB TBMVE IVNBOB UJFOFO SFMBDJร O DPO FM DPOUBDUP EFM RVยฝNJDP DPO MB QJFM Z TPCSF UPEP DPO MBT NVDPTBT Z FM TJTUFNB SFTQJSBUPSJP EF MBT QFSTPOBT DPO TV FEBE Z DPO TV TFOTJCJMJEBE BM ยฒDJEP 6O EBUP DVSJP TP JHVBM RVF FM IVNP EFM DJHBSSP FM GUยฒMJDP QVFEF HF OFSBS EBร PT QVMNPOBSFT TJ BMHVJFO TF FYQPOF EF NB OFSB GSFDVFOUF P B DPODFOUSBDJPOFT BMUBT $ยนTBS $PSUยนT FYQMJDB RVF NVDIP EFM ยฒDJEP GUยฒMJDP RVF DPODFOUSBNPT FO OVFTUSP PSHBOJTNP OPT MMFHร B USBWยนT EF MB CPDB {$BMJFOUB VTUFE TV DPNJEB FO SFDJ QJFOUFT EF QMยฒTUJDP #JFO ZB UJFOF TV TPCSFEPTJT EJBSJB 4FHร O MB $PNVOJEBE &VSPQFB $& MB JOHFTUJร O EJBSJB UPMFSBCMF FT EF NJDSPHSBNPT QPS DBEB LJMPHSBNP EF

.PEB -BT QVMTFSBT IFDIBT DPO MJHBT TF IBO DPOWFSUJEP FO VO BSUร DVMP RVF UPEBT MBT OJร BT EF TFDVOEBSJB HVTUBO UFOFS Z EFTDPOPDFO TVT SJFTHPT

Juguete diabรณlico III, el caso de las pulseras de ligas QFTP QPS EยฝB 4ยฝ MPT RVF QFTBO NFOPT UJFOFO NยฒT SJFT HPT EF JOUPYJDBSTF {$VยฒM FT MB DPODFOUSBDJร O EF MPT KVHVFUFT /P TF TBCF /JOHร O GBCSJDBOUF DPOGJFTB DVยฒOUP MF QVTP B MPT TVZPT BVORVF EFTEF IBZ VOB JOJDJBUJWB QFUSJGJDB EB QBSB NPEJGJDBS MB -FZ (FOFSBM EF 4BMVE Z QSPIJCJS FM VTP EF GUBMBUPT FO MPT KVHVFUFT Z EFTEF NVDIP BOUFT FO MB 4FDSFUBSยฝB EF 4BMVE 'FEFSBM DPNFO[ร B FT UVEJBS FM UFNB i-PT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF QPS DJFOUP EF MPT QSPEVDUPT RVF MPT OJร PT TF MMFWBO B MB CPDB TPO GBCSJ DBEPT DPO 17$ Z GUBMBUPT DPO DPODFOUSBDJPOFT EFM QMBTUJGJDBOUF RVF MMFHBO B QPS DJFOUP EFM QFTP UPUBM EFM QSPEVDUP &M GUBMBUP NยฒT VUJMJ[BEP FT FM EJ FUJMIF YJMP DPOPDJEP QPS TV UPYJDJEBE UFTUJDVMBS <y> 4J CJFO MPT JNQPSUBEPSFT Z GBCSJDBOUFT EF NBSDBT EF .ยนYJDP EFDJEJFSPO WPMVOUBSJBNFOUF FMJNJOBS MPT GUBMBUPT EF TVT QSPEVDUPT OP TF MMFHร B OPSNBS TPCSF

TV VTP OJ TPCSF MB OFDFTJEBE EF FUJRVFUBS DPNP MJCSF EF 1$7 Z GUBMBUPT <y> "EFNยฒT RVFEB FM QSPCMFNB EF MPT QSPEVDUPT RVF FOUSBO BM QBยฝT JMFHBMNFOUF P RVF TPO GB CSJDBEPT DBTFSBNFOUF Z WFOEJEPT FO NFSDBEPT Z UJBO HVJTw FTDSJCJร FO 1BUSJDJB #VTUBNBOUF .POUFT FO TV BSUยฝDVMP i/FDFTJEBEFT SFHVMBUPSJBT TPCSF MPT FGFDUPT EF MPT QMBTUJGJDBOUFT FO MB QPCMBDJร O JOGBOUJMw RVF TF QVCMJDร FO MB SFWJTUB 4BMVE 1ร CMJDB EFM *OTUJUV UP /BDJPOBM EF 4BMVE 1ร CMJDB $ยนTBS $PSUยนT FM JOWFTUJHBEPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB BDMBSB RVF OP TF USBUB EF HFOFSBS BMBS NB FOUSF MB QPCMBDJร O QFSP FT JNQPSUBOUF RVF ยนTUB DP OP[DB RVF JODMVTP MB FYQPTJDJร O CBKB B FTUBT TVTUBO DJBT QVFEF DBVTBS JSSJUBDJPOFT FO MB QJFM Z FO FM DBTP EF MPT OJร PT TFOTJCMFT BTNB CSPORVJBM 0KP TFHร O $ยนTBS $PSUยนT OP FT MP NJTNP FYQPOFSTF iEF QBTBEBw B MPT QSP EVDUPT RVF DPOUJFOFO FM RVยฝNJDP RVF EVSBOUF VO UJFN QP QSPMPOHBEP : OP FT MP NJTNP QPOFSTF VOB QVMTFSB

EF MJHBT GUยฒMJDBT RVF QPOยนSTFMB FO MPT DBMPSFT EF NBZP RVF NFUยนSTFMB B MB CPDB RVF GSPUBSTF MPT PKPT USBT IB CFSMB IFDIP 0 FO FM DBTP NยฒT QFMJHSPTP VTBS VO KVHVF UF TFYVBM DPO FM DVBM FTUBT TVTUBODJBT FOUSBSยฒO FO DPO UBDUP EJSFDUP DPO MBT NVDPTBT Z FT QSPCBCMF RVF JOHSFTFO TJO CBSSFSBT BM UPSSFOUF TBOHVยฝOFP i&M QSPCMFNB EFM ยฒDJEP GUยฒMJDP FT RVF FT CJPBDVNV MBCMF ย FM DVFSQP MP HVBSEBย Z MJQPTPMVCMF ย MP HVBS EB EPOEF UJFOF HSBTB JODMVTP FO FM DFSFCSPย 5BNCJยนO FT VO EJTSSVQUPS FOEร DSJOP FT EFDJS JOUFSWJFOF DPO MB GVODJร O OPSNBM EF MBT IPSNPOBTw )BZ EJTUJOUPT UJQPT EF ยฒDJEP GUยฒMJDP Z UPEPT TPO Uร YJDPT FO BMHร O HSBEP QFSP FM %&)1 RVF TF VTB QBSB GB CSJDBS MBT MJHBT RVF FTUยฒO EF NPEB FT FM NยฒT FDPOร NJ DP Z VOP EF MPT NยฒT EBร JOPT TFHร O FM JOWFTUJHBEPS $PO UPEP Z UPEBT MB MJHBT DPO ยฒDJEP GUยฒMJDP FTUยฒO QPS UPEBT QBSUFT &M PUSP EPNJOHP MVFHP EF MFFS MB XBS OJOH $BNJMB Z TV NBESF FOWPMWJFSPO TVT SFTQFDUJWBT DPNQSBT Z MBT UJSBSPO B VO CPUF EF CBTVSB RVF TF IBMMB SPO FO FM DBNJOP )B EF TFS DPTB EF MPT QSPEVDUPT DIJ OPT RVF WFOEFO FO MPT UJBOHVJT QFOTร MB NBESF Z VOPT EยฝBT EFTQVยนT DPNQSร MBT MJHBT FO VOB UJFOEB EF KVHVF UFT FEVDBUJWPT EPOEF FM QSFDJP TF USJQMJDBCB Z FM FNQB RVF UFOยฝB VO CVFO EJTFร P 5BO CVFOP RVF B OJOHVOB TF MF PDVSSJร RVF MB OVFWB BERVJTJDJร O QVEJFSB UFOFS ยฒDJ EP &SSPS -BT OVFWBT MJHBT UJFOFO TV OVFWB XBSOJOH &M FOFNJHP TJMFODJPTP MMFHร B MB DBTB 5JFOF GPSNB EF KVHVFUF &T UBO FODBOUBEPS RVF B $BNJMB Z TV NB ESF MFT EB QFOB EFTIBDFSTF EF ยนM

>ร ย >ร *>ย ย ย >ร

ร /1, -ร 6 , -

CX el\mX kiX[lZZ`ยชe [\ cX F[`j\X )BDF VOB EPDFOB EF Bร PT RVF 3VCยนO #POJGB[ EJ SFDUPS EF MB HSBO DPMFDDJร O EF DMยฒTJDPT HSFDPMBUJ OPT EF MB 6/". MB #JCMJPUIFDB 4DSJQUPSVN (SBFDPSVN FU 3PNBOPSVN .FYJDBOB FODBSHร BM GJMร MPHP 1FESP 5BQJB ;ร ร JHB JOWFTUJHBEPS EFM $FOUSP EF &TUVEJPT $MยฒTJDPT VOB OVFWB USBEVD DJร O EF MB 0EJTFB &M MJCSP DVZB QVCMJDBDJร O NBSDB MPT TFUFOUB Bร PT EF FYJTUFODJB EF MB DPMFDDJร O FT MB QSJNFSB USBEVDDJร O DPNQMFUB RVF TF IBDF FO .ยนYJDP Z UJF OF VO FTUVEJP JOUSPEVDUPSJP EFM FSVEJUP BMFNยฒO "MCSFDIU %JIMF 4F QSFTFOUร FO MB 'FSJB EFM -JCSP EFM 1BMBDJP EF .JOFSยฝB FM QBTBEP NFT EF NBS[P -B #JCMJPUIFDB 4DSJQUPSVN (SBFDPSVN FU 3PNBOPSVN .FYJDBOB FT MB DPMFDDJร O CJMJO Hร F EF DMยฒTJDPT NยฒT JNQPSUBOUF EFM ยฒNCJUP EF MB MFOHVB FTQBร PMB Z NยฒT BMMยฒ FT QBSB MB DVMUVSB NFYJDBOB VO NPUJWP EF PSHVMMP Z VOB QSVFCB GFIBDJFOUF EF RVF B QFTBS EF UPEPT MPT QFTBSFT UPEBWยฝB QVFEF EFDJSTF RVF FTUBNPT FO UJFSSB DJ WJMJ[BEB %FTEF TV GVOEBDJร O FO MB #JCMJPUIFDB IB JEP JODPSQPSBOEP MBT PCSBT DFOUSBMFT EF (SF DJB Z 3PNB FO MPT DBNQPT EF MB MJUFSBUVSB Z MB PSB UPSJB MB GJMPTPGยฝB MB IJTUPSJB MBT DJFODJBT FYBDUBT Z OBUVSBMFT FO FYUSBPSEJOBSJBT FEJDJPOFT CJMJO Hร FT RVF TPO BEFNยฒT VO NPUJWP EF PSHVMMP QPS MB QFSJDJB EF TVT JNQSFTPSFT Z DPSSFDUPSFT 'VF FM USBTUFSSBEP IVNBOJTUB DBOBSJP "HVT UยฝO .JMMBSFT $BSMร BMVNOP EF .F

OยนOEF[ 1JEBM RVJFO FODBCF[ร FM QSPZFDUP EF MB #JCMJPUIFDB Z USBEVKP B $JDFSร O 4BMVTUJP 5ยฒDJUP Z 5JUP -JWJP &O MB 6/". QVCMJDร FM DBUยฒMP HP EF MPT MJCSPT EF MB DPMFDDJร O IBTUB FOUPODFT FEJUBEPT DPO OPUBT JOGPSNBUJWBT EF 3PCFSUP )F SFEJB BDFSDB EF DBEB VOP EF FMMPT "DUVBMNFOUF TPO ZB NยฒT EF PCSBT FOUSF MBT QVCMJDBDJPOFT NยฒT SFDJFOUFT FTUยฒO MBT 5SBHFEJBT EF 4ยนOFDB MBT 0EBT EF 1ยฝOEBSP 4PCSF MB DPSPOB EF %FNร TUF OFT %FM USBCBKP EF MPT NVDIPT JOTJHOFT USBEVD UPSFT RVF IBO QVCMJDBEP FO MB DPMFDDJร O TPCSFTB MF FM EFM UBQBUยฝP "OUPOJP (ร NF[ 3PCMFEP DVZPT UยฝUVMPT FO MB #JCMJPUIFDB TPO MB ย UJDB /JDPNB RVFB MB ย UJDB &VEFNJB Z -B 1PMยฝUJDB EF "SJTUร UF MFT MPT 1FOTBNJFOUPT EF .BSDP "VSFMJP Z -B 3F Qร CMJDB EF 1MBUร O 1BSB MB USBEVDDJร O EF MB 0EJTFB EF 5BQJB ;ร ร JHB TF QBSUJร EFM UFYUP HSJFHP RVF TF DPOTJEF SB FM NยฒT BVUPSJ[BEP FO MPT UJFNQPT SFDJFOUFT FT UBCMFDJEP QPS 1FUFS WPO EFS .VFIMM )PNFSJ 0E ZTTFB 4UVUHBSEJBF FU -JQTJBF JO "FEJCVT # ( 5FVCOFSJ .$.9-7 FEJUJP TUFSFPUZQB FEJUJPOJT UFSUJBF .$.-9** #JCMJPUIFDB 4DSJQUPSVN (SBFDPSVN FU 3PNBOPSVN 5FVCOFSJBOB -B UBSFB EF 5BQJB ;ร ร JHB WFSEBEFSB IB[Bร B EF MB USBEVDDJร O JNQMJDร OP TPMBNFOUF MB WFSTJร O EFM UFYUP EF MB 0EJTFB FO MB RVF CVTDร NBOUFOFS FO MP QPTJCMF FM SJUNP EFM WFSTP IPNยนSJDP TJOP UBNCJยนO MB DPOTUSVDDJร O EF USBCBKPT BVYJMJBSFT VO ยฝOEJDF EF OPNCSFT QSPQJPT JODMVJEP FO FM NJT NP WPMVNFO Z VO GBTDยฝDVMP BQBSUF 7PDBCVMBSJP Z GPSNBT WFSCBMFT EF MB 0EJTFB "M NJTNP USBEVDUPS TF EFCFO FO MB #JCMJPUIF DB MBT WFSTJPOFT DBTUFMMBOBT DPO TVT QSร MPHPT Z OPUBT EF MPT 'SBHNFOUPT EF (PSHJBT MPT )JN OPT Z FQJHSBNBT EF $BMยฝNBDP "DFSDB EFM EFTUJ OP EF 1MVUBSDP Z MPT 'FOร NFOPT EF "SBUP 5SBT BDBCBS MB 0EJTFB 5BQJB ;ร ร JHB USBCBKB EF OVFWP FO FM QSPZFDUP EF i-FDUVSBT ยฒUJDBT JOUSPEVDDJร O B MB GJMPMPHยฝB HSJFHBw

%PNJOHP EF NBZP EF

&- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

,>Þ Õ ` Ê, Û>Ê*> >V

<c gXekXef [\ M`[\^XiXp

*",/ ,, /, /" (MBEJBEPS DPOTVNBEP EVSBOUF N²T EF EPT TFNBOBT -VJT 7JEFHBSBZ TBMJÂ B VO TFMFDUP OÈDMFP EF NFEJPT FMFDUSÂOJDPT QBSB BTFHVSBS RVF MB FDPOPN½B NFYJDBOB JCB QPS CVFO DBNJOP 5PEPT MPT JOEJDBEPSFT FDPOÂNJDPT NPTUSBCBO MP DPOUSBSJP QFSP FM TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB JOTJTU½B DPO JOUFSMPDVUPSFT RVF OP MP QSFTJPOBCBO RVF FM SVNCP NFYJDBOP FSB FM DPSSFDUP $PNP FO VO QBOUBOP NJFOUSBT N²T QB UBMFBCB N²T TF IVOE½B &M QSFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP UVWP RVF JS QPS FM TF DSFUBSJP Z USBUBS EF SFTDBUBSMP i-B FDPOPN½B WB QPS CVFO SVNCPw EJKP 1FSP MBT QBMBCSBT OP TF TVTUFOUBSPO FO MPT IFDIPT &TUF WJFSOFT MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFO EB UVWP RVF BMDBO[BS B MB SFBMJEBE Z BKVTUBS TV FYQFDUBUJWB EF DSFDJNJFOUP FO EF MP FTUJNBEP FO TFQUJFNCSF EF %F B 7JEFHBSBZ OP EJP MB DBSB QBSB BOVODJBS PGJDJBMNFOUF MB DB½EB FO FM DSFDJNJFO UP oFOWJÂ B QPOFSMB BOUF MB QSFOTB BM TVCTFDSFUBSJP 'FSOBOEP "QPSUFMB Z WPMWJÂ B TV FTQBDJP GBWPSJUP FO MB SBEJP QBSB DVCSJS FM EFTBTUSF i7BNPT B DSFDFS N²T RVF MB NBZPS½B EF MPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB N²T RVF MPT QB½TFT EF &VSPQB JODMV TP N²T RVF &TUBEPT 6OJEPTw BTFHVSÂ {-F JNQPSUBS² B MPT NFYJDBOPT FTB BOBMP H½B {-FT EBS² DPOGPSU TBCFS RVF FTU²O NBM QFSP IBZ PUSPT DPO RVJFOFT OP UJFOFO SFMBDJÂO RVF FTU²O QFPS &T VOB GVHB IBDJB EFMBOUF .BSDP 0WJFEP FDPOPNJTUB FO KFGF EFM CBODP JOHM¹T #BSDMBZT MF EJKP B MB QSFOTB RVF QBSB RVF MB FDPOPN½B DSF[DB BM UFOES½B RVF DSFDFS EVSBOUF MPT QSÂYJNPT USFT USJNFTUSFT 0 TFB CBTUBOUF EJG½DJM EF DVNQMJS FM OVFWP QSPOÂTUJDP &M TFDSFUBSJP IB TJEP EPHN²UJDP FO FM NBOFKP EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB 4BCF RVF MB FDPOPN½B TF NBOFKB DPO FYQFDUBUJWBT Z RVF FTUBT TF TVTUFOUBO FO QFSDFQ DJPOFT &TF FT FM OPNCSF EF TV KVFHP -P IJ[P DPO EFTUSF[B EVSBOUF MBT SFVOJPOFT EFM 1BDUP QPS .¹YJDP FM BÁP QBTBEP EPOEF QPS DBEB JOJDJBUJWB 7JEFHBSBZ DBMDV MBCB FM JNQBDUP FDPOÂNJDP RVF UFOES½BO i&SB JNQSFTJPOBOUFw SFDVFSEB VOP EF MPT QBSUJDJQBOUFT EF MB PQPTJDJÂO iDBEB WF[ RVF TF QSFTFOUBCB MB JOJDJBUJWB RVF RVFS½B FM 1SFTJEFOUF 7JEFHBSBZ TBDBCB FM OÈNFSP N²HJDP FTUB WB B UFOFS VO JN QBDUP EFM FTUB EFM Z BT½ UPEBT DBMDVMBEBT FO U¹SNJOPT EF DSFDJNJFOUPw 'VF MB BENJOJTUSBDJÂO EF MBT FYQFDUBUJWBT MBT RVF BMMBOBSPO FM DBNJOP EF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT EF 1FÁB /JFUP &M MBSHP DBNJOP QBSB MB USBOTGPS NBDJÂO EFM QB½T &M DJFMP B[VM QSPNFUJEP QBSB MPT NFYJDBOPT 1FSP EF SFHSF TP B MB 5JFSSB FTF DJFMP B[VM FO FM IPSJ[POUF TÂMP QPES² TFS EJTGSVUBEP QPS RVJFOFT NFUBGÂSJDBNFOUF IBCMBOEP TPCSFWJWBO FM DPSUP QMB[P EFM DSFDJ NJFOUP NFEJPDSF FO MB FDPOPN½B NFYJDBOB -B DVMQB MB UJFOF FM GS½P FO &TUB EPT 6OJEPT TVHJSJÂ 7JEFHBSBZ RVF EFTBDFMFSÂ MB FDPOPN½B OPSUFBNFSJDBOB Z BSSBTUSÂ B MB NFYJDBOB 5BNCJ¹O UJFOF MB DVMQB MB 3FTFSWB 'FEFSBM FO 8B TIJOHUPO RVF BM RVJUBS MPT FTU½NVMPT NPOFUBSJPT DBVTÂ WPMBUJMJEBE FO MPT NFS DBEPT : QPS TVQVFTUP MB DB½EB FO MB QMBUBGPSNB EF FYQPSUBDJÂO EF 1FNFY RVF HFOFSÂ NFOPT JOHSFTPT &O FM FTDFOBSJP EFM TFDSFUBSJP OP FYJTUJÂ JNQBD UP BMHVOP TPCSF FM DSFDJNJFOUP FO FM BVNFOUP EF JNQVFTUPT B QBSUJS EF FTUF BÁP RVF DBVTBSPO VO BUPSÂO FO MB JOWFSTJÂO EF MPT NFYJDBOPT &TB FT MB SB[ÂO EJDF FM DSFDJFOUF DPSP EF DS½UJDPT EF 7JEFHBSBZ MB WFSEBEF SB DBVTB EF MB DB½EB FDPOÂNJDB -PT OVFWPT JNQVFTUPT QSPWPDBSPO RVF MBT HSBO EFT NVMUJOBDJPOBMFT BM WFS MB SFEVDDJÂO ES²TUJDB EF TVT JOHSFTPT oVOB EF MBT N²T HSBOEFT OP QSFW¹ OÈNFSPT QPTJUJWPT IBTUB EFTQV¹T EFM .VOEJBM EF 'VUCPM DPO FTQFSBO[B EF DPNQFOTBS MBT Q¹SEJEBT EFTJOWJSUJFSBO oVOB EF MBT HSBOEFT NVM

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê - $

:fdgi\ej`ªe# kfc\iXeZ`X p gifm\Z_f -B HFOFSBDJÂO BDUVBM EF BODJBOPT F JOGBOUFT FTU² DPOEFOBEB BM NFOPTQSFDJP EF TV FYQFSJFODJB VOPT F JHOPSBODJB SFTQFDUP B MPT BWBODFT EF MB UFDOPMPH½B FO UBOUP MPT GSFDVFOUFT FTD²OEBMPT DSJNJOBMFT FYIJCFO JSSFNFEJBCMF MFTJÂO B EFSF DIPT Z EFCFSFT EPOEF MB WFSEBEFSB DBVTB Z SB [ÂO TPO WBMPSFT TPTMBZBEPT -B TBCJEVS½B EFM BO DJBOP DBSFDF EFM FTQBDJP FO FM BVU¹OUJDP DVJEBEP EF OJÁPT EPOEF B MB WF[ MPT EFCFSFT EF MB NVKFS Z FM IPNCSF JODMVZFO MBCPSFT GVFSB EFM ²NCJUP IPHBSFÁP RVF DPNQSFOEFO SJFTHPT B TV JOUFHSJ EBE Z DPOTUBOUF UFOUBDJÂO &M EJ²MPHP FO MB QBSFKB FTU² QFSEJEP QBSB MB DPNQSFOTJÂO MFH½UJNB EF MPT EFCFSFT IBDJB MPT BODJBOPT Z EFTDFOEJFOUFT DPNP MB QBSUF GVOEB NFOUBM EF B MB GBNJMJB &O FM FTDFOBSJP EF MB QP MBSJ[BDJÂO BODJBOPT Z NFOPSFT TPO UFTUJHPT EF EJTQVUBT Z BHSFTJPOFT PSBMFT Z IBTUB G½TJDBT JO EVDUPSFT EF WJPMFODJB RVF N²T EFMBOUF FODVFO USBO FDP FO TV DPNQPSUBNJFOUP DBMMFKFSP -B DPO GVTJÂO JNQFSB F JNQJEF FM EJ²MPHP DPNP MB W½B EF DPNQSFOTJÂO 1PS VOB QBSUF FYJTUF MB OFDFTJEBE EF FOGSFOUBS FM SFDMBNP EF TBUJTGBDUPSFT NBUFSJB MFT BQPSUBEPT QPS MB NPEFSOJEBE FOVODJBEPT FO NFOTBKFT FYJHFOUFT EF DVNQMJNJFOUP DPNP QBS UF EF MB DVMUVSB DPOUFNQPS²OFB TJO EJNFOTJPOBS TV BVU¹OUJDP WBMPS Z TBUJTGBDDJÂO GBNJMJBS TJO BQSFDJBS FO DBEB JOGPSNBDJÂO TFB OPUJDJB P TJN QMF EJWFSTJÂO MF½EB WJTUB V P½EB FM HFSNFO DPO WFSUJCMF FO BEWFSUFODJB EF QSVEFODJB BQMJDBCMF B MB GBNJMJB Z TPCSF UPEP B MB JOGBODJB &TUBNPT JOWBEJEPT EF BQBSJFODJB EPNJOBO UF EFM JOUFSJPS FO DBEB JOEJWJEVP -B NVKFS RVJF SF NPEB FO WFTUVBSJP NBRVJMMBKF Z DPNQPSUB NJFOUP FM OJÁP QJEF FM KVHVFUF FMFDUSÂOJDP FM WBSÂO BEVMUP TF JODMJOB B QSPCMFNBT MBCPSFT UP EP FMMP OBEB FYFOUP EFM GBDUPS FDPOÂNJDP Z MB UFO UBDJÂO JSSFGMFYJWB F JNQSVEFOUF -PT DPOGMJDUPT TPDJBMFT UJFOFO PSJHFO FO MB GB NJMJB EFTQSPWJTUB EF GÂSNVMBT TFODJMMBT BKFOBT B MBT DPTUVNCSFT EF MPT BODJBOPT DPNP MB TPOSJTB BDPNQBÁBEB EF TBMVEP DPO VOB GSBTF DPSEJBM TF HVJEB EF UFNBT QPTJUJWPT EF BQSFDJP B MB WJEB Z TVT EPOFT QPS NVZ MJNJUBEPT Z FTDBTPT RVF QB SF[DBO FO FTUF UJFNQP PMWJEBOEP RVF FM BNPS FT FOUSFHBS BMHP EF T½ NJTNP BM TFS BNBEP -B QSFWFODJÂO TVFOB SJE½DVMB QFSP TÂMP IBT UB FM JOTUBOUF NJTNP FO RVF BQBSFDF FM RVFCSBO UP NVDIBT WFDFT JSSFNFEJBCMF RVF BOUFT QVEP WFSTF BKFOP Z MFKBOP 4ÂMP FOUPODFT FT DVBOEP TF SFDBQJUVMB MB PNJTJÂO TPCSF MB FTFODJB IVNBOB EF FTDVDIBS BQSFDJBS MB FYQFSJFODJB EFM BODJBOP QB SB RVF JOGMVZB FO FM DBS²DUFS GPSNBEPS EFM OJÁP Z FM KPWFO QPS FODJNB EF UBOUP DVBOUP UJFOUB MB DP EJDJB RVF BCSJHB MB QPUFODJBM EFMJODVFODJB %J²MPHP Z DPNQSFOTJÂO DPNQSFOTJÂO Z EJ² MPHP HFOFSBO QSPWFDIP FOSJRVFDFO FM QFOTB NJFOUP BMJNFOUBOEP JEFBT QBSB FM QSFTFOUF EJB SJP Z BMJFOUP EFM NBÁBOB /P FYJTUFO GÂSNVMBT N²HJDBT UPEP FTU² FO MB EFDJTJÂO QBSUJDVMBS EF WFS Z BQMJDBS MBT NFKPSFT EFDJTJPOFT QFSTPOBMFT FO MB GBNJMJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

1~(*/" #

UJOBDJPOBMFT EFM BMJNFOUP EFDJEJÂ RVF UPEPT MPT SFDVSTPT RVF JCBO B JOZFDUBS FO .¹YJDP FO TF GVFSBO NFKPS B #SBTJM )BO EJTNJOVJEP FM DPOTVNP Z MBT WFO UBT MB FYQBOTJÂO FDPOÂNJDB Z FM FNQMFP 1PS DBEB QVOUP QPSDFOUVBM EF DB½EB FO FM DSFDJNJFOUP TF FTUJNB VOB Q¹SEJEB N½OJNB EF NJM FNQMFPT 'VODJPOBSJPT GFEFSBMFT RVF SFDPSSFO FM QB½T Z IBCMBO DPO MPT EJTUJOUPT TFHNFOUPT EF MB QPCMB DJÂO FTU²O QSFPDVQBEPT QPS MP RVF WFO i/P IBZ EJOFSP Z DBEB WF[ IBZ N²T FOP KPw EJKP VOP EF FMMPT -B NPMFTUJB FT DSFDJFOUF &O NFOPT EF VO BÁP EFTEF RVF MB FDPOPN½B FN QF[Â B EBS UVNCPT Z 7JEFHBSBZ B EBS FYDVTBT Z QSFUFYUBS MPT GFOÂNFOPT FYUFS OPT TJO SFDPOPDFS MBT GBMMBT JOUFSOBT oMB MBSHB DVSWB EF BQSFOEJ[BKF FO )BDJFOEB MB UBSE½B EJTUSJCVDJÂO EF MPT QSFTVQVFTUPT FM BÁP QBTBEP Z MB JOFGJDJFOUF BQMJDB DJÂO EFM HBTUP QÈCMJDP TFHÈO MPT FYQFSUPT DPOTJHVJÂ RVF UPEPT MPT TFDUPSFT QSP EVDUJWPT EFM QB½T TF VOJFSBO FO VOB WP[ DPO QPM½UJDPT BDBE¹NJDPT Z VOB QBSUF EF MB TPDJFEBE BDUJWB FO TV DPOUSB /BEB EF RVF PSHVMMFDFS B 7JEFHBSBZ FM IPNCSF EF UPEBT MBT DPOGJBO[BT EFM QSFTJEFOUF 1FÁB /JFUP RVF TF BDFSDB FM QVOUP EPOEF MPT DVFTUJPOBNJFOUPT B TV TFDSFUBSJP MF DVFTUFO B ¹M -B NPMFTUJB DPOUSB 7JEFHBSBZ QPS MP QSPOUP ZB MF DVFT UB BM QB½T &M NFEJPDSF DPNQPSUBNJFOUP EF MB FDPOPN½B EVSBOUF EPT BÁPT DPOTF DVUJWPT FT FM WBTP BSUJDVMBEPS EF MB NPMFTUJB N²T HSBOEF RVF FYJTUF FO DPOUSB EFM HPCJFSOP -PT M½EFSFT FNQSFTBSJBMFT OP DPNQSBO MBT WFSTJÂO EFM TFDSFUBSJP RVF MB DVMQB MB UJFOF FM NVOEP OP ¹M Z TV QPM½UJDB FDPOÂNJDB -PT QSFTJEFOUFT EFM $POTFKP $PPSEJOBEPS &NQSFTBSJBM Z EF MB $PQBSNFY o RVF BHSVQB B MPT QBUSPOFT EFM QB½T (FSBSEP (VUJ¹SSF[ $BOEJBOJ Z +VBO 1BCMP $BTUBÁÂO QJEFO JODFOUJWPT QBSB NJUJHBS FM JNQBDUP EFM BVNFOUP EF JNQVFTUPT &M WJDFQSFTJEFOUF EF MB D²NBSB RVF BHMVUJOB B MPT DPOTUSVDUPSFT OHFM .BD½BT VSHF RVF FM HBTUP QÈCMJDP DPNJFODF B JNQBDUBS FO MB JOGSBFTUSVDUVSB Z MB WJWJFO EB QBSB EFUPOBS PCSBT Z FNQMFP 4J OP IBZ JODFOUJWPT GJTDBMFT RVF DPOUSBSSFTUFO FM BM[B FO UPEPT MPT QSPEVDUPT FM DPOTVNP TFHVJS² FO QJDBEB Z TFDUPSFT UBO EJO² NJDPT DPNP FM BVUPNPUSJ[ TFHVJS²O DPOUSBZ¹OEPTF 5PEPT FTUPT HSJUPT IBO TJEP EFTP½EPT QPS 7JEFHBSBZ i&T JNQPTJCMF IBCMBS DPO ¹Mw EJKP VO CBORVFSP i/P UPNB MMBNBEBT OJ SFTQPOEF MPT NFOTBKFTw &KFDV UJWPT EF VOB EF MBT QSJODJQBMFT NVMUJOBDJPOBMFT FO .¹YJDP GVFSPO B WFSMP B TVT PGJDJOBT QFSP OVODB MPT SFDJCJÂ MP RVF TVCSBZB TV DBSBDUFS½TUJDB DPNP FM TFDSF UBSJP N²T JOBDDFTJCMF QBSB UPEPT NFOPT QBSB FM 1SFTJEFOUF BM DVBM TJFNQSF QSP DVSB Z DPO RVJFO TJFNQSF FTU² 1FÁB /JFUP FT MB ÈOJDB GVFS[B EF QPEFS SFBM RVF MP QSPUFHF QVFT JODMVTJWF EFOUSP EFM HPCJFSOP FO EPOEF BM WFSMP DÂNP TF PSHBOJ[B QMBOJGJDB Z FKFDVUB IB DBVTBEP BENJSBDJÂO BÈO FOUSF RVJFOFT MP WF½BO DPO SFDFMP WFO DPNP TV QPM½UJDB FDPOÂNJDB IB BUPSBEP UPEPT MPT QMBOFT QSFTJEFODJBMFT EF DPSUP Z NFEJBOP QMB [P Z DÂNP DBEB WF[ N²T FM DPNQPSUBNJFOUP EF MB FDPOPN½B MPT FTU² BSSJODPOBO EP Z MFT IBDF QFSEFS DSFEJCJMJEBE BOUF TVT JOUFSMPDVUPSFT -PT FOFNJHPT MF DSFDFO BDFMFSBEBNFOUF BM TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB GVFSB Z EFOUSP EFM HPCJFSOP B RVJFO IBZ RVF SFDPOPDFSMF MB QSPF[B EF IBCFS MPHSBEP FO UBO DPSUP UJFNQP FODPMFSJ[BS Z VOJS B UPEPT FO TV DPOUSB SSJWBQBMBDJP!FKFDFOUSBM DPN NY 5XJUUFS !SJWBQB

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

Cfj g\c`^ifj [\ leX dXcX Xc`d\ekXZ`ªe &O SFDJFOUFT EFDMBSBDJPOFT EF 0MJWJFS %F 4DIVU UFS SFMBUPS FTQFDJBM EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB FM %FSFDIP B MB BMJNFOUBDJÂO IB QVFTUP EF SFMJF WF MB JNQPSUBODJB EF SFHVMBS MB BMJNFOUBDJÂO UBO UP DPNP TF IB IFDIP DPO FM UBCBDP Z RVJ[²T DPO PUSPT QSPEVDUPT RVF BMUFSBO P EBÁBO B MB TBMVE IVNBOB &M SFMBDJPOBS MB NBMB BMJNFOUBDJÂO DPO FM UB CBDP FT QPOFS ¹OGBTJT FO MB JNQPSUBODJB RVF UJF OF FM OP EFTDVJEBS MP RVF MB QPCMBDJÂO DPOTVNF 4J FM UBCBDP FTU² QFSNJUJEP BM JHVBM RVF FM BMDPIPM EF JHVBM NBOFSB TF EFCFS½B EF IBDFS DPO MPT BMJNFOUPT FTQFDJBMNFOUF BRVFMMPT RVF OP OVUSFO OJ BMJNFOUBO Z RVF TPO DPOPDJEPT DPNP DIBUBSSB -B BEWFSUFODJB RVF IBDF MB PSHBOJ[BDJÂO NVOEJBM EF MB TBMVE TPCSF MB UFOEFODJB BM TPCSF QFTP FT UBO QFSKVEJDJBM QBSB MB TBMVE UBOUP DPNP MPT EFN²T UÂYJDPT &O DPOTFDVFODJB FT GVOEB NFOUBM FM RVF OPTPUSPT OPT EFEJRVFNPT B WJHJMBS DPO NVDIB NBZPS BUFODJÂO MPT QSPEVDUPT Z GP NFOUBS VOB BMJNFOUBDJÂO NVDIP N²T TBOB Z FRVJMJCSBEB %F IFDIP TF USBUB EF QPOFS FO BMFSUB VOB SF

>À ÃÊ À }Õi

9 ,ÊÊ

"3FTVMUB JOEVEBCMF RVF BDUVBMNFOUF TF FTDSJCF NVZ CVFOB MJUFSBUVSB UFYUPT EF HSBO JOUFS¹T B MPT RVF B NJ KVJDJP UBO TÂMP GBMUB QBSB EFUFSNJOBS QB SB TV USBTDFOEFODJB FM USBOTDVSTP EFM UJFNQP RVF IBS² RVF TFBO DPOTJEFSBEPT DPNP DM²TJDPT Z BRV½ UFOES² RVF DPOTJEFSBSTF MB SFBDDJÂO RVF FM UFYUP HFOFSB FO FM MFDUPS ZB RVF FT MFDUPS RVJFO DPNQMF UB FM D½SDVMP DSFBEPS OP CBTUB RVF VO UFYUP IBZB TJEP FTDSJUP DPO FYDFMFODJB QPS TV BVUPS RVF DPO TJEFSP DFTB VOB WF[ RVF ¹TUF IB TJEP QVCMJDBEP UJFNQP FO RVF DPOTJEFSP FM DPOUFOJEP EFKB EF TFS QSPQJFEBE EF TV DSFBEPS Z EFCF FTQFSBS FM EJDUB NFO EFM MFDUPS RVF TF EBS² DVBOEP ¹TUF IBHB TV ZP P SFDIBDF FM USBCBKP RVF TF MF IB QSFTFOUBEP Z RVF FO VOP EF MPT FKFSDJDJPT IVNBOPT N²T MJCSFT RVF DPOP[DP TF FMJHF MFFS :B EFTQV¹T FM UJFNQP EFUFSNJOBS² MB USBTDFOEFODJB 1FSTPOBMNFOUF NF JNQSFTJPOBO NVDIP BM HVOBT GSBTFT JOJDJBMFT RVF QPS TJ TPMBT DPOTJEFSP TPO EF QPS T½ VOB KPZB FO T½ NJTNBT EFTEF MVFHP RVF OP FT TÂMP FTB GSBTF MB RVF IBDF VOB PCSB NBFTUSB QFSP W²MHBNF RVF TJ BZVEB "IPSB RVF OP UFOFNPT RVF DPJODJEJS FOUSF MBT RVF NF HVT UBO B N½ Z MBT RVF VTUFE FMJKB MB MFDUVSB FT VO FKFS DJDJP UBO TJOHVMBS RVF DBEB SFVOJÂO EF VO UFYUP Z VO MFDUPS QSPEVDJS² VOB NBHJB QBSUJDVMBS EF HP [P QFSTPOBM /P QVFEF GBMUBS FO QSJNFS U¹SNJOP FM DM²TJDP EPO 2VJKPUF EF MB .BODIB FO RVF $FSWBOUFT OPT MFHÂ i&O VO MVHBS EF MB .BODIB EF DVZP OPN CSF OP RVJFSP BDPSEBSNF w OP FT RVF OP MB SFDVFS EF TJOP RVF OP RVJFSF BDPSEBSTF TFODJMMBNFOUF QPSRVF OP MF EB TV HBOB %JG½DJMNFOUF QPES½B TFS N²T EFTDSJQUJWP Z UFOFNPT N²T EF DVBUSPDJFOUPT

MBDJÂO EJSFDUB FOUSF TVTUBODJBT UÂYJDBT JODMVZFO EP FM BMDPIPM Z FM UBCBDP KVOUP DPO MBT JM½DJUBT 4J TPNPT DPOHSVFOUFT DPO FM FNQFÁP EF QFS TFHVJS SFHVMBS Z QSPIJCJS MB QSPEVDDJÂO EJTUSJ CVDJÂO Z DPOTVNP EF ESPHBT JODMVZFOEP FM UBCB DP EFCFNPT EF IBDFS MP NJTNP DPO UPEP UJQP EF BMJNFOUPT DIBUBSSB Z BEFN²T DVJEBS DPO FTNFSP MB NBOFSB FO RVF TF BMJNFOUB MB TPDJFEBE QBSB DPO FTUP DPPQFSBS FO FM BVNFOUP EF MB TBMVE Z MB DBMJEBE EF WJEB 2VFSFNPT RVF TF UPNF NVZ FO TFSJP MB SFB MJEBE EF MB TBMVE IVNBOB OP TÂMP QFSTJHVJFOEP B RVJFOFT WFOEFO ESPHBT JM½DJUBT TJOP RVF TF UPNF UBNCJ¹O DPO MB NJTNB SFTQPOTBCJMJEBE Z TFSJF EBE B RVJFOFT QSPEVDFO EJTUSJCVZFO Z PGSFDFO DP NJEB DIBUBSSB QPSRVF UBOUP VOP EBÁB B MB TBMVE DPNP FM PUSP 6SHF VOB NBZPS PSJFOUBDJÂO QSF WFOUJWB QBSB RVF BQSFOEBNPT B BMJNFOUBSOPT EF VOB NBOFSB DPSSFDUB Z FRVJMJCSBEB Z BM NJTNP UJFNQP EJTNJOVJS Z FSSBEJDBS MB PGFSUB EF BMJNFO UPT RVF BDBCBO QPS EBÁBS B MB TBMVE 'VFSB IBSJOBT SFGJOBEBT B[ÈDBSFT HSBTBT Z CFCJEBT .²T GSVUBT WFSEVSBT TFNJMMBT Z MFHVNJ OPTBT 6TUFE EFDJEF

@e`Z`fj ]lc^liXek\j BÁPT EJTDVUJFOEP DV²M FT FTF MVHBS RVF ¹M OP RVJ TP SFDPSEBS &O OVFTUSP FOUPSOP +VBO 3VMGP FO MB RVF B NJ KVJDJP FT MB PCSB N²T HSBOEF EF MB MJUFSBUVSB NF YJDBOB OPT EFKÂ QBSB MB QPTUFSJEBE i7JOF B $PNB MB QPSRVF NF EJKFSPO RVF BD² WJW½B NJ QBESF VO UBM 1FESP 1²SBNPw GSBTF RVF B QFTBS RVF OJ TJRVJF SB FTDVDIÂ DPO BUFODJÂO TV JOUFSMPDVUPS QFSP RVF QPS TJ EFTDVCSF UPEP FM NVOEP RVF FM KBMJTDJFOTF OPT RVFS½B NPTUSBS )BZ PUSPT RVF TJNQMFNFOUF FTUBCMFDFO NB HJTUSBMNFOUF VO FOUPSOP G½TJDP FOUSF MPT RVF SF DVFSEP FTU² &EHBS "MMBO 1PF FO -B DB½EB EF MB $B TB 6TIFS RVF OPT EFTDSJCF i%VSBOUF UPEP VO E½B EF PUPÁP USJTUF PTDVSP TJMFODJPTPw RVF DPODSF DJÂO P %PTUPJFWTLJ RVF FO MPT ,BNBSB[PW i &SB VOB CFMMB NBÁBOB DMBSB Z UJCJB EF GJOFT EF BHPT UP w 2VF JOTJOÈB BQFOBT FM ESBNB RVF TF EFTBSSP MMBS² FO MB PCSB 0USP JOJDJP EF PCSB RVF NF QBSFDF FYUSBPS EJOBSJB FT MB EFM SFDJ¹O GBMMFDJEP (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ RVF JOJDJB $JFO BÁPT EF TPMFEBE EJDJFO EP i.VDIPT BÁPT EFTQV¹T GSFOUF BM QFMPUÂO EF GVTJMBNJFOUP FM DPSPOFM "VSFMJBOP #VFOE½B IBC½B EF SFDPSEBS BRVFMMB UBSEF SFNPUB FO RVF TV QB ESF MP MMFWÂ B DPOPDFS FM IJFMPw EJG½DJMNFOUF QP ES½B JOJDJBS NFKPS .F MMBNÂ MB BUFODJÂO RVF BIP SB RVF NVSJÂ NVDIPT DS½UJDPT OP MB DPOTJEFSBSPO TV NFKPS OPWFMB B N½ NF FODBOUÂ FOUPODFT Z MP TJHVF IBDJFOEP &O GJO RVJTF FO OVFTUSB DIBSMB EPNJOJDBM DPNQBSUJS DPO VTUFEFT DVFTUJPOFT RVF UBM WF[ TÂ MP NF QSPWPRVFO B N½ B MFFS RVJ[² DPNP VO BOVO DJP EF CBORVFUF RVF TFHVJS²

, "Ê Ê1 Ê -* / ", &T NVZ UFNQSBOP Z MPT OJÁPT DPSSFUFBO SVNCP BM DPMF HJP 1SFHVOUBT JOGBOUJMFT RVF TBCFO USBOTGJHVSBS DPO VO TPMP DVFTUJPOBNJFOUP FM NVOEP &M KBSEJOFSP EF EJB SJP QVOUVBM EFTFB DPO USBORVJMP TFÁPS½P MPT CVFOPT E½ BT NJFOUSBT IBDF HBMB EF TV EFTUSF[B DPO MB FTDPCB EF QPQPUFT %F SFHSFTP KVOUP B VOB SFKB VO WBHBCVOEP DPO UPEB TV DBTB B DVFTUBT TF EFUJFOF B DPOWFSTBS DPO VO QFSSP RVF TF BTPNB BNJTUPTP -BSHPT NJOVUPT EV SB MB FOUSFWJTUB Z FM RVF QBTB MPHSB P½S GVHB[NFOUF VOBT QBMBCSBT "MHP TF EFD½B TPCSF MPT E½BT RVF QBTBO TPCSF MB CSFWF MMVWJB EF BOPDIF TPCSF FM BNPS TJO EVEB TP CSF MB NVFSUF &M QFSSP HSBWFNFOUF BTFOU½B : MBN½B DPO MB WFOFSBDJÂO EF RVJFO TF TBCF GSFOUF B VO JMVNJOB EP MB NBOP HBTUBEB EFM QFSFHSJOP "M BCSJS MB QVFSUB EF MB DBTB FM PMPS EFM KB[N½O ZB TF IB JOTUBMBEP DPNP MP IB DFO MPT WJFKPT BNJHPT DPO FEVDBEP EFTQBSQBKP DPO IB CJUVBM DPSEJBMJEBE *OTUJUVUP EF $JFODJBT $VBUSP E¹DBEBT EFTQV¹T FM FEJGJDJP EF +VMJP EF MB 1FÁB TJHVF WJHFOUF &O FM BVEJUP SJP BM BJSF MJCSF EFM QBUJP EF QSFQB MPT BOUJHVPT DPNQB ÁFSPT DPO MBT NJTNBT SJTBT EF FOUPODFT TF BMJOFBO QB SB MB GPUPHSBG½B DFSFNPOJBM &M UJFNQP IB TJEP BMFWF FO TVT BHSBWJPT Z DBEB RVJFO MMFWB TV IJTUPSJB B DVFTUBT USBEVDJEB FO NVZ EJWFSTBT FYQSFTJPOFT QSFTFODJBT G½ TJDBT JOEVNFOUBSJBT QBMBCSBT FTDVFUBT P BCVOEPTBT 6OB HFOFSBDJÂO ZB EJF[NBEB QPS MB QBSDB DBNJOB QPS FM UJFNQP JSSFQBSBCMF &M QBESF &OSJRVF 7FMB 4+ NBO UJFOF JOUBDUPT FM CS½P EF TVT QBMBCSBT MB DMBSJEBE EF TVT JEFBT FM ²OJNP Z MB USBORVJMJEBE RVF TJFNQSF TVQP USBOTNJUJS 1FSP EVSBOUF FM TFSNÂO FT NFSJEJBOP UFS NJOBOUF WJFOF FM UJFNQP EF MB SFGMFYJÂO EF DPOTJEFSBS DPO FOUFSF[B FM USBNP WJUBM RVF B DBEB RVJFO SFTFSWF MB 1SPWJEFODJB .FNFOUP IPNPy -VFHP WVFMB FM UFRVJ MB SFBQBSFDFO MPT PCMJHBEPT SFDVFSEPT MBT SJTBT MB NF MBODPM½B FM GVMHPS EFM SFDPOPDJNJFOUP Z EF MB SFWFMB DJÂO UPEPT TPNPT MPT NJTNPT UPEPT TPNPT PUSPT $VBUSP NJM PDIPDJFOUPT BÁPT EJTUJOUPT F JOUSBOTGFSJ CMFT QBTBEPT QPS DBEB VOP Z UPEPT TF KVOUBO Z DPOWFS HFO 6O NJMMÂO N²T USFT DVBSUPT EF EJWFSTPT E½BT WJWJ EPT QPS MPT QSFTFOUFT DPO TVT QSPEJHJPT Z EFTBTUSFT Z RVF EFTFNCPDBO FO FTUF QSFDJTP E½B FO FTUBT IPSBT RVF EF BMHÈO NPEP RVJ[² TJO TBCFSMP TPO BIPSB VOB BQSF UBEB T½OUFTJT EFM UJFNQP USBOTDVSSJEP 7JSJMJUFS BHF MB TFOUFODJB FT MB NJTNB $PNP EJS½B -FE ;FQQFMJO 5IF TPOH SFNBJOT UIF TBNF : UPEP FM E½B SFTPOBOEP FO MB NFNPSJB FM DBOUP EF MB DPNVOJÂO {2VF EÂOEF FTU² %JPT {2VF EÂOEF FTU² FM SFZ 2VF TJ TBMES² FM TPM 7PM WFS² FM BZFS 2VF TJ WJFOF FM NBS Z TF SPCB NJT IVFMMBTy 1BSB +VBO 'SBODJTDP "M BNQBSP EF MPT WJFKPT HVB ZBCPT EF MB DBTB (PO[²MF[ -VOB *UFTP $MBWJKFSP TVDF EJÂ MB WFMBEB 5PEP TF USBUB EF SFTVNJS FO MB MFZFOEB RVF PTUFOUB FM SFDPOPDJNJFOUP FOUSFHBEP -B 'VOEBDJÂO EF "SRVJUFDUVSB 5BQBU½B -VJT #BSSBH²O Z FM *5&40 6OJ WFSTJEBE +FTVJUB EF (VBEBMBKBSB FOUSFHBO FM QSFTFOUF SFDPOPDJNJFOUP BM TFÁPS MJDFODJBEP +VBO 'SBODJTDP (PO[²MF[ 3PES½HVF[ QBSB NBSDBS FM WJH¹TJNP BOJWFS TBSJP EF RVF HSBDJBT B TV EFDJTJWB JOUFSWFODJÂO DPNP 4FDSFUBSJP EF $VMUVSB EFM (PCJFSOP EFM &TUBEP EF +B MJTDP TF MPHSÂ QSFTFSWBS FM MFHBEP BSRVJUFDUÂOJDP F JO UFMFDUVBM EF -VJT #BSSBH²O 5BM DVBM 2VFEB MB FWPDB DJÂO EF $PMCFSU Z EF .BMSBVY RVF B QSPQÂTJUP EFM GFTUFKBEP IJDJFSB "MGPOTP "MGBSP MB BNJTUBE Z FM DBSJÁP RVF IB TBCJEP TJFNQSF DPOWPDBS +VBO 'SBODJTDP #VFOPT "JSFT 4PCSF MB NFTB CBKP MB MV[ EF MB UBS EF TF EFTQMJFHB FM QMBOP EF MB DJVEBE TPÁBEB 6O SF DVFSEP QFSNBOFDF MPT HSBOEFT ²SCPMFT EFM KBSE½O DFO USBM Z TVT SBNBKFT QBTNPTPT &M QBQFM TPTUJFOF UPEB FTUB UFPS½B EF DBMMFT Z FOUSFWFSPT EF NVOEPT RVF TPO Z IBO TJEP EF HFTUBT Z CBUBMMBT RVF UFSNJOBSPO QPS EBSMF GPS NB B MB DJVEBE EF #PSHFT 6OB DJHBSSFS½B TBIVNÂ DPNP VOB SPTB FM EFTJFS UP -B UBSEF TF IBC½B BIPOEBEP FO BZFSFT MPT IPNCSFT DPNQBSUJFSPO VO QBTBEP JMVTPSJP 4ÂMP GBMUÂ VOB DPTB MB WFSFEB EF FOGSFOUF " N½ TF NF IBDF DVFOUP RVF FN QF[Â #VFOPT "JSFT -B KV[HP UBO FUFSOB DPNP FM BHVB Z FM BJSF 6O MFW½TJNP FTUSFNFDJNJFOUP FO FM QMBOP EFOPUB FOUPODFT MPT QBTPT EF VOB NVDIBDIB EF QFMP SPKP RVF JNBOUB TJO TBCFSMP MB DJVEBE MB EJTUBODJB FTUPT SFOHMP OFT EFTCBMBHBEPT &T VO KVFHP JOUSJHBOUF DJFSUBNFOUF NVZ EJWFSUJ EP 2VJFOFT DPNQPOFO DBODJPOFT TBCFO EFM EJG½DJM BS UJGJDJP EF EFDJS BMHP NJFOUSBT BDVFSEBO MBT QBMBCSBT FM TFOUJEP UPEP EF MP RVF RVJTJFSBO EFDJS B VOB NÈTJDB RVF TJHVF TV QSPQJB SFTQJSBDJÂO : NVDIP N²T BMM² B DPO WFSUJS FO VOB TPMB DPTB JOEJTPMVCMF MP RVF MBT GSBTFT FWP DBO DPO MP RVF MPT BDPSEFT WBO EJDUBOEP QBSB MPHSBS VOB DPNQPTJDJÂO RVF TF BDFSRVF BM JOJDJBM JNQVMTP QPS BUSBQBS FM W¹SUJHP RVF TF FTDBQB -VFHP MB DBODJÂO WJB KB TF FTUBDJPOB TF IBDF WJFKB HVBSEBEB FO EJTDPT DJO UBT NBHOFUPGÂOJDBT SFDVFSEPT )BTUB RVF FM B[BS P MB SFNJOJTDFODJB MB SFWJWFO Z TVFOB EF OVFWP : FTB RV½ NJDB FTB DBSHB EF QSPGVOEJEBE NBEVSBEB QPS FM UJFN QP Z TVT MBCFSJOUPT WVFMWF FOUPODFT B FYQMPUBS 6OB UP OBEB RVF FTU² JSSFNJTJCMFNFOUF BUBEB B DJFSUPT E½BT B DJFSUPT QBTBKFT RVF EFTFNCPDBO FO FTUF JOTUBOUF &O UPODFT FM RVF QBTB USBOTDSJCF MB MFUSB SFQJUF MB DBODJÂO PCTFTJWBNFOUF FOTBZB VOB USBEVDDJÂO RVF FO BMHP MF IBHB KVTUJDJB B FTB T½OUFTJT JOEJWJTJCMF EF JEFBT Z DPN QBTFT RVF NBSDBO BIPSB VO KBMÂO FO FM DBNJOP &T FM DBTP EF VOB DPNQPTJDJÂO EFM MFHFOEBSJP *BO "OEFSTPO Z TV CBOEB +FUISP 5VMM 4VFOB MB GMBVUB JODPOGVOEJCMF MB WP[ OBTBM Z EÈDUJM MB TVTUBODJB EF VO SPDL RVF TF WVFM WF IPZ BMJNFOUP DPNCVTUJCMF HP[P &TUB DBODJÂO RVF DVNQMF BÁPT TF MMBNB 3B[POFT QBSB FTQFSBS 2V¹ WJTJÂO QBSB NJT PKPT NJSBSUF EPSNJEB {&T RVF EFUFOES² BM TPM RVF BTDJFOEF FM TPOJEP EF UVT TPMMP[PT /P FSFT WJTUB OP FSFT P½EB QFSP NBOUFOHP NJ QBMBCSB 7JBK¹ NJM NJMMBT TÂMP QBSB BUJTCBS UV TPOSJTB 2V¹ E½B QBSB MB SJTB Z QBSB DBNJOBS FO MB OPDIF :P B UV WFSB TPTUFOJFOEP GJSNF UV NBOP : FM SFDVFSEP FT O½UJEP DPO MB DBODJÂO RVF PZFT 4J TPMP QVEJFSB DPO FTUBT QBMBCSBT EFTQFSUBS FM TFOUJNJFOUP 2V¹ SB[ÂO QBSB MB FTQFSB Z TPÁBS DPO MPT TVFÁPT "T½ RVF BRV½ WB FTUP DPOGJBOEP FO UV GF FO USBNBT JNQPTJCMFT OBDJEBT FO FM MBNFOUP EFM WJFOUP RVF QBTB NJFOUSBT MB MV[ RVF BHPOJ[B USBF FM GJOBM EF VOB OP DIF EF BNPS KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

O=HQ@

Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`] -Õ«iÀÛ Ã À\Ê iÊ Õ â

&41&$*"-

3&7*4*»/ .²%*$" 010356/" %&5&3.*/"/5& &/ %&5&$$*»/ %& &/'&3.&%"%&4

$VJEB B UV DVFSQP DPNP B UV DPDIF

-PT DIFRVFPT DPOTUBOUFT DPO FM NÏEJDP QVFEFO TFS EFUFSNJOBOUFT QBSB EFUFDUBS VOB FOGFSNFEBE B UJFNQP

BSMF NBOUFOJNJFOUP BM DVFSQP EFCFS½B EF TFS VO I²CJUP FOUSF MBT QFSTPOBT BT½ DPNP TF MF EFEJDB UJFNQP B SFWJTBS TV BVUP NÂWJM MB DBÁFS½B P MBT JOTUBMBDJPOFT FM¹DUSJDBT EF VOB DBTB -PT DIFRVFPT DPOTUBOUFT DPO FM N¹EJDP QVFEFO TFS EFUFSNJ OBOUFT QBSB EFUFDUBS VOB FOGFSNFEBE QPS MP RVF MPT FY²NF OFT EF SVUJOB UFOES½BO RVF FTUBS FO MB BHFOEB TFNFTUSBM EF DBEB VOP -PT BO²MJTJT EFQFOEFS²O EF MB FEBE TBMVE IJTUPSJB GBNJMJBS Z FTUJMP EF WJEB 1PS FKFNQMP RV¹ DPNF DV²O BDUJWP TF NBOUJFOF Z TJ GVNB P OP EF UPEPT BRVFMMPT EFUBMMFT RVF QVFEBO BNQMJBS FM QB OPSBNB DM½OJDP EFM QBDJFOUF A -B NFEJDJOB QSFWFOUJWB FT VO GBDUPS JNQPSUBOUF FO BRVFMMBT QFSTPOBT RVF ZB UJFOFO QSFEJTQPTJDJÂO QPS TVT BOUFDF EFOUFT GBNJMJBSFT P DPOEJDJPOFT G½TJDBT &O .¹YJDP TPO N²T GSFDVFOUFT MBT FOGFSNFEBEFT DBSEJPWBTDVMBSFT MB EJBCFUFT QSJODJQBMNFOUF Z FO FM BT QFDUP EF MB NFEJDJOB TBOJUBSJB MBT FOGFSNFEBEFT JOGFDUPDPOUBHJPTBT FOGB UJ[B FM N¹EJDP JOUFSOJTUB &EJMCFSUP 'BKBSEP 4BOUBOB BOUF MPT DSFDJFOUFT DBTPT EF QBEFDJNJFOUP EFM DPSB[ÂO RVF MPT EFUPOBO FM BMUP ½OEJDF EF PCFTJEBE RVF FYJTUF FO FM QB½T &O MBT FEBEFT JOGBOUJMFT MB WBDVOBDJÂO UBNCJ¹O GJHVSB DPNP QSJNPSEJBM &TUBS BM QFOEJFOUF RVF TF MFT BENJOJTUSF MPT BOU½EPUPT EF WJSVT DPNP MB WJSVF MB FM TBSBNQJÂO Z IFQBUJUJT FT UBSFB FTFODJBM EF MPT QBESFT -B WJTJUB BM QFEJB USB IBCS² EF SFBMJ[BSTF EF GPSNB DPOTUBOUF &O DVBOUP B MPT BEPMFTDFOUFT NBOUFOFS VOB BMJNFOUBDJÂO TBMVEBCMF Z IB DFS FKFSDJDJP UFOES²O RVF TFS QBSUF EF TV SVUJOB EJBSJB QFSP FM BO²MJTJT EF MB IJTUPSJB DM½OJDB EFM KPWFO TF EFCFS² EF SFBMJ[BS EF GPSNB QFSJÂEJDB QBSB QPEFS EFUFDUBS BOUFDFEFOUFT GBNJMJBSFT OP SFDPOPDJEPT

ÃÊ> ? Ã ÃÊ`iÊV> Ê Y YZ 2V½NJDB TBOHV½OFB 4JSWFO QBSB FWBMVBS VO BCB OJDP EF USBTUPSOPT BT½ DPNP MB GVODJÂO EF EJTUJOUPT ÂSHBOPT $PO GSFDVFODJB FO MPT BO²MJTJT EF TBOHSF TF FWBMÈBO MPT FMFDUSPMJUPT FT EFDJS MPT NJOFSBMFT RVF NBOUJFOFO FRVJMJCSBEBT MBT DPODFOUSBDJPOFT EF MPT GMVJEPT DPSQPSBMFT Z RVF TPO OFDFTBSJPT QBSB BZVEBS B MPT NÈTDVMPT Z FM DPSB[ÂO QPS FKFNQMP Y YZ#JPNFUS½B IFN²UJDB 5BNCJ¹O DPOPDJEB DPNP DPOUFP TBOHV½OFP FT VOP EF MPT FY²NFOFT N²T TP MJDJUBEPT QPS MPT N¹EJDPT 1BSB FOUFOEFS FTUB QSVF CB FT JNQPSUBOUF TBCFS RVF MB TBOHSF FO HFOFSBM DPOTUB EF EPT QBSUFT QSJODJQBMFT QMBTNB Z FMFNFO UPT DFMVMBSFT &M QMBTNB FT MB QBSUF EF MB TBOHSF RVF FT M½RVJEB Z QFSNJUF RVF MB TBOHSF GMVZB DPO GBDJMJ EBE -B PUSB QBSUF EF MB TBOHSF TF DPNQPOF EF D¹MV MBT P FMFNFOUPT DFMVMBSFT

&TUF FYBNFO NJEF MB DBOUJEBE EF UPEPT MPT EJ GFSFOUFT UJQPT EF D¹MVMBT FO MB TBOHSF 5BNCJ¹O QSP QPSDJPOB VOB WBMJPTB JOGPSNBDJÂO TPCSF PUSPT QBS² NFUSPT SFMBDJPOBEPT DPO DBEB UJQP EF D¹MVMB TBOHV½OFB RVF TJSWFO QBSB EFUFDUBS FOGFSNFEBEFT FO MB TBOHSF ÂSHBOPT QBUPMPH½BT JOGFDUPDPOUBHJP TBT Z IBTUB IFSFEJUBSJBT YYYZ1FSGJM EF SJFTHP DPSPOBSJP &T VO HSVQP EF FY²NFOFT EF TBOHSF VUJMJ[BEPT QBSB NFEJS MPT OJ WFMFT EF DPMFTUFSPM Z USJHMJD¹SJEPT &M QFSGJM QVFEF BZVEBS B EFUFSNJOBS TV SJFTHP EF FOGFSNFEBEFT EFM DPSB[ÂO &M DPMFTUFSPM FT VOB TVTUBODJB TVBWF TJNJMBS B MB DFSB RVF TF FODVFOUSB FO UPEBT MBT QBSUFT EFM DVFS QP &M PSHBOJTNP OFDFTJUB VO QPDP EF DPMFTUFSPM QB SB GVODJPOBS BEFDVBEBNFOUF QFSP EFNBTJBEP DP

MFTUFSPM QVFEF UBQBS MBT BSUFSJBT Z MMFWBS B RVF TF QSFTFOUF DBSEJPQBU½B BDDJEFOUF DFSFCSPWBTDVMBS Z PUSPT QSPCMFNBT "MHVOPT UJQPT EF DPMFTUFSPM TF DPOTJEFSBO iCVF OPTw Z BMHVOPT TPO DPOTJEFSBEPT iNBMPTw 4F OFDF TJUBO FY²NFOFT EF TBOHSF EJGFSFOUFT QBSB NFEJS DB EB UJQP EF DPMFTUFSPM Y YZ"O²MJTJT EF PSJOB Z IFDFT &M N¹EJDP QVFEF TP MJDJUBS BO²MJTJT CJPRV½NJDPT EF NVFTUSBT EF PSJOB Z EF PUSPT DPNQPOFOUFT PSH²OJDPT DPNP IFDFT "MHVOPT FY²NFOFT DPNP FM EF PSJOB TPO NVZ TFODJMMPT Z SF TVMUBO QPDP NPMFTUPT QBSB FM QBDJFOUF Y Z"O²MJTJT EF PSJOB "M JHVBM RVF MB TBOHSF EF MB RVF EFSJWB MB PSJOB QVFEF VUJMJ[BSTF G²DJMNFOUF QB SB SFBMJ[BS BO²MJTJT CJPMÂHJDPT 3FGMFKB B MB WF[ FM DPNQBSUJNJFOUP TBOHV½OFP Z MB GVODJÂO SFOBM 5BN

CJ¹O QSPQPSDJPOB JOGPSNBDJÂO TPCSF FWFOUVBMFT FO GFSNFEBEFT EF MBT W½BT VSJOBSJBT "MHVOPT BO²MJTJT TÂMP SFRVJFSFO VOB NVFTUSB EF PSJOB NJFOUSBT RVF PUSPT FYJHFO SFDPHFSMB EV SBOUF IPSBT P FO PDBTJPOFT EVSBOUF WBSJPT E½ BT TFHVJEPT QBSB MVFHP MMFWBSMB BM MBCPSBUPSJP Z TFB FTUVEJBEP Y YZ"O²MJTJT EF IFDFT 4F USBUB EF VOB TFSJF EF QSVFCBT RVF QFSNJUFO EJBHOPTUJDBS MBT FOGFSNFEB EFT EFM BQBSBUP HBTUSPJOUFTUJOBM &M BO²MJTJT NJDSPT DÂQJDP QFSNJUF DPOTUBUBS MB QSFTFODJB BOÂNBMB EF HSBTBT OP EJHFSJEBT TBOHSF GSBHNFOUPT EF NVDP TB FUD¹UFSB &M BO²MJTJT CBDUFSJPMÂHJDP EF MBT IFDFT DPQSPDVMUJWP UBNCJ¹O QVFEF TFSWJS QBSB EFUFSNJ OBS MB GMPSB NJDSPCJBOB JOUFTUJOBM P QBSB EFUFDUBS QB S²TJUPT FO MBT IFDFT

%PNJOHP EF NBZP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

4"-6% -" (&/5& %&#& ."/5&/&34& &/ 6/ 1&40 130.&%*0 " 46 &45"563"

&- */'03."%03

-B QBSBEPKB EF MPT iHPSEJUPTw TBMVEBCMFT 6O FTUVEJP SFWFMB RVF FM FKFSDJDJP QVFEF TFS MB DMBWF EFUSÈT EF MB iPCFTJEBE TBOBw

FTEF IBDF E¹DBEBT TPO DPOPDJ EBT MBT CPOEBEFT EF NBOUFOFS TF BDUJWP G½TJDBNFOUF Z MBT WFO UBKBT RVF FM FKFSDJDJP USBF BM PSHBOJTNP 4JO FNCBSHP MB BD UJWJEBE G½TJDB UBNCJ¹O QVFEF TFS MB NFKPS NBOFSB QBSB TFS NFUBCÂMJDBNFOUF TBMV EBCMF JODMVTP TJ TF FT PCFTP BTFHVSB VO OVFWP FTUVEJP SFBMJ[BEP FO &TUBEPT 6OJEPT %F BDVFSEP DPO JOWFTUJHBEPSFT EFM "MCFSU &JOTUFJO $PMMFHF Z EFM $FOUSP .¹EJDP .POUFGJP SF BVORVF MB PCFTJEBE FT VO GBDUPS EF SJFTHP QB SB QBEFDJNJFOUPT DPNP MB EJBCFUFT Z FOGFSNFEB EFT EFM DPSB[ÂO BMHVOBT QFSTPOBT RVF UJFOFO TPCSFQFTP P RVF EF IFDIP TPO PCFTBT TPO DBQB DFT EF SFUSBTBS P FWJUBS FM EFTBSSPMMP EF GBDUPSFT EF SJFTHP SFMBDJPOBEPT FO VO GFOÂNFOP EFTDSJ UP DPNP iPCFTJEBE NFUBCÂMJDBNFOUF TBOBw QV CMJDÂ +PVSOBM PG $MJOJDBM &OEPDSJOPMPHZ .FUB CPMJTN &O MB BDUVBMJEBE FYJTUF VOB GJKBDJÂO QPS FM QF TP Z NVDIBT QFSTPOBT USBUBO JOGSVDUVPTBNFOUF EF SFEVDJS OÈNFSPT FO MB C²TDVMB 4JO FNCBSHP iFTUF GSBDBTP OP EFCF TJHOJGJDBS MB SFOVODJB B FT UBS TBOPTw EJKP 6OBC * ,IBO RVJFO TFÁBMB RVF iNBOUFOFS B FTUBT QFSTPOBT FO VO FTUBEP EF PCF TJEBE NFUBCÂMJDBNFOUF TBMVEBCMF PGSFDF VOB W½B QPUFODJBM QBSB MB SFEVDDJÂO EFM SJFTHP EF MB FO GFSNFEBE DBSEJPWBTDVMBSw Z FT QSFDJTBNFOUF NFEJBOUF FM FKFSDJDJP RVF FTUP QVFEF MPHSBSTF -PT JOWFTUJHBEPSFT JEFOUJGJDBSPO B NV KFSFT RVF SFVO½BO FM QFSGJM EF PCFTJEBE NFUBCÂ MJDBNFOUF TBMVEBCMF RVF TF FODPOUSBCBO JODMVJ EBT FO VO FTUVEJP NVMUJD¹OUSJDP Z NVMUJ¹UOJDP MMFWBEP B DBCP FO MB 6OJÂO "N¹SJDBOB MMBNBEP i4UVEZ PG 8PNFO "DSPTT UIF /BUJPOw &M BO²MJTJT EVSÂ TJFUF BÁPT EVSBOUF MPT DVBMFT TF NJEJFSPO BOVBMNFOUF OJWFMFT EF QSFTJÂO BSUFSJBM EF DPMFT UFSPM Z EF B[ÈDBS FO MB TBOHSF EF MBT QBSUJDJQBO UFT %F JHVBM NBOFSB UPEBT MBT WPMVOUBSJBT DPN QMFUBSPO VOB FODVFTUB BOVBM TPCSF TV BDUJWJEBE G½TJDB "M GJOBM EFM FTUVEJP MPT SFTVMUBEPT NPTUSB SPO RVF FM EF MBT NVKFSFT NPTUSBSPO VO QSPHSFTP B VOB PCFTJEBE FO TJUVBDJÂO EF SJFT HP MB DVBM GVF EFGJOJEB QPS UFOFS BM NFOPT EPT GBDUPSFT EF SJFTHP DPNP IJQFSUFOTJÂO BSUFSJBM

QFSGJM EFTGBWPSBCMF DPMFTUFSPM P QSFEJBCFUFT 1PS PUSP MBEP FOUSF MBT NVKFSFT RVF FSBO NFUBCÂMJ DBNFOUF TBOBT QFSP PCFTBT MPT BVUPSFT FODPO USBSPO RVF BRVFMMBT RVF ZB UFO½BO QSFEJBCFUFT P EJBCFUFT FSBO USFT WFDFT N²T QSPQFOTBT B EFTB SSPMMBS PUSPT GBDUPSFT EF SJFTHP i" QFTBS EF RVF VO OÈNFSP BMBSNBOUF EF MBT NVKFSFT EFTBSSPMMÂ GBDUPSFT EF SJFTHP NFUBCÂMJ DPT EVSBOUF FM FTUVEJP MPT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF DBNCJPT EF FTUJMP EF WJEB QVFEFO BZVEBS B SFEVDJS FM SJFTHP EF FOGFSNFEBEFT EFM DPSB[ÂO Z MB NVFSUFw EJKP ,IBO RVJFO BEFN²T BHSFHÂ RVF TV FTUVEJP EFNVFTUSB iFM JNQPSUBOUF QBQFM EF MB BDUJWJEBE G½TJDB FO MB QSPUFDDJÂO EF MBT NVKFSFT GSFOUF B MPT FGFDUPT BEWFSTPT EF MB PCFTJEBEw 4JO EVEB FM IFDIP EF RVF MBT QFSTPOBT QVF EBO TFS PCFTBT QFSP NFUBCÂMJDBNFOUF TBMVEB CMFT Z FTUBS FO GPSNB TJO RVF FMMP TVQPOHB UFOFS VO NBZPS SJFTHP EF EFTBSSPMMBS P NPSJS QPS FO GFSNFEBE DBSEJPWBTDVMBS P D²ODFS RVF MBT QFSTP OBT DPO QFTP OPSNBM SFTVMUB VOB QBSBEPKB QBSB MB DJFODJB NPEFSOB 4JO FNCBSHP FTUF OP TF USB UB EFM QSJNFS FTUVEJP BM SFTQFDUP "T½ FM FTUVEJP N²T HSBOEF SFBMJ[BEP IBTUB MB GFDIB TPCSF FTUF UFNB EFNPTUSÂ RVF IBZ VO TVC HSVQP EF QFSTPOBT PCFTBT RVF TPO NFUBCÂMJDB NFOUF TBMVEBCMFT MPT DVBMFT SFQSFTFOUBCBO BEF N²T FM EF MBT NJM QFSTPOBT BOBMJ[BEBT FO FTUF USBCBKP QVCMJDBEP QPS &VSPQFBO )FBSU +PVSOBM 4JO FNCBSHP FM IFDIP EF RVF FTUF DPOTJEF SBCMF OÈNFSP EF TVKFUPT OP TVGSBO QBUPMPH½BT DP NP SFTJTUFODJB B MB JOTVMJOB EJBCFUFT Z DPMFTUF SPM BMUP P IJQFSUFOTJÂO BSUFSJBM OP OFDFTBSJBNFOUF JOEJDB RVF FYJTUBO PCFTPT TBOPT P RVF MB PCFTJEBE NJTNB QSPUFKB GSFOUF B MB EJB CFUFT DPNP MP TFÁBMÂ VO USBCBKP QVCMJDBEP B QSJODJQJPT EF FTUF BÁP QPS 5IF /FX &OHMBOE +PVSOBM PG .FEJDJOF "T½ FM FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS MB &TDVFMB EF 4BMVE 1ÈCMJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF )BSWBSE FO FM DVBM QBSUJDJQBSPO NJM NVKFSFT Z B NJM IPNCSFT DPO EJBCFUFT UJQP DPODMVZÂ TJN QMF Z MMBOBNFOUF RVF iUFOFS TPCSFQFTP V PCFTJ EBE OP TVQPOF VOB NFKPSB EF MB TVQFSWJWFODJB FOUSF MPT QBDJFOUFT DPO EJBCFUFT UJQP 'VFOUF 4JO FNCBSHP "1

$-"7& &M FKFSDJDJP TJFNQSF TFSÈ VO GBDUPS GVOEBNFOUBM QBSB QSFWFOJS NBMFT DBSEJPWBTDVMBSFT

"-*.&/504 -" $033&$5" &-&$$*»/ ":6%" "- 53«/4*50 */5&45*/"-

#ÈTJDPT FO MB EJFUB MPT CFOFGJDJPT EFM DFSFBM

#0/%"%&4 -PT DFSFBMFT MF QSPQPSDJPOBO BM DVFSQP WJUBNJOBT Z NJOFSBMFT

"EFN²T EF TFS VO BMJNFOUP GBWPSJUP EF BMHVOPT OJÁPT MPT DFSFBMFT QVFEFO TFS VOB PQDJÂO OVUSJUJWB Z G²DJM EF QSF QBSBS QBSB FM EFTBZVOP Z MB DFOB 4JO FNCBSHP MB NBZPS½B EF MBT WFDFT TF FMJHFO EF GPSNB QS²DUJDB TJO BOBMJ[BS TV WBMPS OVUSJNFOUBM -B QBMBCSB DFSFBM NVDIBT EF MBT WFDFT TF BTPDJB DPO MPT QSPEVDUPT EF DBKB B[VDBSBEPT Z QBSB DPNFS DPO MF DIF P ZPHVS QFSP FO SFBMJEBE FT EFTEF USJHP BSSP[ BWFOB NB½[ FUD¹UFSB Z UPEPT TVT EFSJWBEPT DPNP FM QBO EF DB KB MB IBSJOB MBT QBTUBT MBT UPSUJMMBT Z EFN²T $PO CBTF BM 4JTUFNB .FYJDBOP EF "MJNFOUPT &RVJWBMFOUFT MPT DFSFBMFT TF EJWJEFO FO MPT RVF DPOUJFOF HSBTBT Z MPT RVF TPO MJCSFT EF FMMBT A -PT DFSFBMFT FO MB EJFUB EF MBT QFSTPOBT WBO B QSPQPSDJPOBS BEFN²T EF WJUBNJOBT Z NJOFSBMFT GJCSB RVF FT VO CFOFGJDJP QBSB MPT QSPDFTPT EF EJ HFTUJÂO Z MJNQJF[B EFM PSHBOJTNP -B GJCSB GVODJPOB DPNP VO DFQJMMJUP FO FM JOUFTUJOP RVF BZVEB QBSB QSFWFOJS FM FTUSFÁJNJFOUP Z QSJODJQBMNFOUF QSP CMFNBT HBTUSPJOUFTUJOBMFT 5BNCJ¹O MB GJCSB BZVEB QBSB QSFWFOJS QSPCMF NBT EF DPMFTUFSPM USJHMJD¹SJEPT Z D²O DFS EF DPMPO FYQMJDB MB OVUSJÂMPHB "MFKBOESB $PSPOB 3PNFSP

· Êi i} ÀÊÊ Õ Ê«> Ê`iÊV> >¶ &T JNQPSUBOUF UFOFS FO DVFOUB MBT OFDFTJEBEFT EF RVJFO MP DPOTVNF &O FM DBTP EF MPT OJ ÁPT TFS² DPNQMJDBEP RVF BDFQUFO DPNFS VO QBO JOUF HSBM QPS MP RVF TF EFCFS² FTDP HFS VO QBO CMBODP Z TVTUJUVJS MB GJCSB DPO GSVUB ZB RVF FTUF UJQP EF QBO OP MB DPOUJFOF &O FM DBTP EF MPT BEVMUPT MP JEFB FT JOHFSJS VOP RVF TFB EF HSBOP FOUFSP BM RVF TF MF QVFEBO BQSFDJBS MBT TFNJMMBT

FTUP BQPSUBS² MB TVGJDJFOUF GJ CSB BM PSHBOJTNP DVZB GVO DJÂO FT BZVEB FO MPT QSPDFTPT EF EJHFTUJÂO &O BNCPT DBTPT FT JN QPSUBOUF SFWJTBS MBT UBCMBT OVUSJNFOUBMFT RVF BQBSFDFO BM SFWFSTP EF MPT FNQBRVFT QBSB WFSJGJDBS MPT WBMPSFT EF TPEJP GÂTGPSP Z GFDIB EF DB EVDJEBE FMFNFOUPT RVF HB SBOUJDFO MB GSFTDVSB EFM QSP EVDUP

#64$" -04 26& 5&/("/ $0.1-&+0 # {$ØNP FMFHJS VO DFSFBM EF DBKB

ÃV }iÀÊÕ ÊViÀi> Ê Ìi}À> ÊiÃÊ Ê «Ì ÆÊ ÃÊµÕiÊÌi }> Ê i ÀÊ>« ÀÌiÊi Ê >âÖV>À°Ê Ý ÃÌi Ê> }Õ ÃÊViÀi> iÃÊµÕiÊV Ì i i Ê?V ` Êv V ]ÊV « i Ê Ê ÞÊ ÌÀ ÃÊi i i Ì ÃÊÛ Ì> V Ã]ÊµÕiÊì«i ìÀ? ÊìÊ >ÃÊ iViÃ `>ìÃÊ Õ ÌÀ i Ì> iÃÊìÊµÕ i Ê ÃÊÛ> Ê>ÊV ÃÕ À°

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

"-*.&/504 $*&/5¶'*$04 10/&/ &/ %6%" -" $&-*"26¶" &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

-B TJMFODJPTB CBUBMMB

DPOUSB FM HMVUFO -" "7&/" $POUJFOF QFRVF×BT DBOUJEBEFT EF HMVUFO QPS MP RVF OP QVFEF TFS VUJMJ[BEB DPNP DFSFBM BMUFSOBUJWP QBSB MB EJFUB EF MPT DFMÓBDPT

&TUB QSPUFÓOB TF FODVFOUSB QSFTFOUF FO FM USJHP MB BWFOB Z FM DFOUFOP QFSP UBNCJÏO QVFEF FODPOUSBSTF FO PUSPT QSPEVDUPT DPNP MBT NFEJDJOBT

DUVBMNFOUF FO MB NBZPS QBSUF EF MBT DPDJOBT EFM NVOEP PDDJEFOUBM TF MMFWB B DBCP VOB CBUBMMB FO TJ MFODJP DPOUSB MPT QSPEVDUPT RVF DPOUJFOFO HMVUFO TPCSF UPEP JN QVMTBEB QPS QFSTPOBT RVF QBEF DFO FOGFSNFEBE DFM½BDB Z DVZPT QBTPT GVFSPO TF HVJEPT QPS JOGJOJEBE EF QFSTPOBT RVF NPTUSBSPO JORVJFUVE QPS MPT T½OUPNBT RVF FTUF QBEFDJNJFO UP DBVTB (SBO QBSUF EF FTUB UFOEFODJB GVF JNQVMTBEB IBDF USFT BÁPT DVBOEP VO FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS 1FUFS (JCTPO EF MB 6OJWFSTJEBE EF .POBTI "VT USBMJB FO FM RVF TF BGJSNBCB RVF JODMVTP MBT QFS TPOBT TJO MB FOGFSNFEBE DFM½BDB QVFEFO QSFTFO UBS NBMFTUBSFT HBTUSPJOUFTUJOBMFT DPO VOB EJFUB RVF DPOUJFOF HMVUFO &OUPODFT FM GFOÂNFOP MMBNBEP iTFOTJCJMJ EBE BM HMVUFO OP DFM½BDBw TJSWJÂ QBSB RVF NVDIBT QFSTPOBT QSFPDVQBEBT QPS FTUF DPOPDJEP USBTUPS OP BVUPJONVOF QSPWPDBEP QPS FM HMVUFO QVTJFSBO NBOPT B MB PCSB DPOUSB UPEPT MPT BMJNFOUPT RVF DPOUFO½BO FTUF JOHSFEJFOUF QPS UFNPS B FTUF QBEF DJNJFOUP 4JO FNCBSHP FO VO OVFWP FTUVEJP FM JOWFTUJ HBEPS DPNQSPCÂ RVF MBT DPODMVTJPOFT BOUFSJPSFT EF TV NVMUJSSFDPOPDJEP USBCBKP FSBO FSSÂOFBT EJP B DPOPDFS #VTJOFTT *OTJEFS 1BSB QSPGVOEJ[BS FTUB JOWFTUJHBDJÂO (JCTPO PSHBOJ[Â VO FYQFSJNFOUP DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF QB DJFOUFT RVF TF BVUPJEFOUJGJDB -B DFMJBRVÓB SPO DPNP TFOTJCMFT BM HMVUFO &O FM OVFWP USBCBKP (JC TØMP FT VO TPO FMJNJOÂ EF MPT QSPEVDUPT FGFDUP DPOTVNJEPT UPEPT MPT QPTJ CMFT EFTFODBEFOBOUFT EJFU¹ QMBDFCP FO UJDPT QBSB MPT T½OUPNBT HBT FM RVF MBT USPJOUFTUJOBMFT JODMVZFOEP MBDUPTB BMHVOPT DPOTFSWBEP QFSTPOBT TF SFT DPNP MPT CFO[PBUPT QSP QJPOBUP TVMGJUPT OJUSJUPT GFS BVUPEJBHOPT NFOUBCMFT Z MPT IJESBUPT EF UJDBO DPNP DBSCPOP EF DBEFOBT DPSUBT TFOTJCMFT BM NBM BCTPSCJEPT -PT WPMVOUBSJPT SFDJC½BO HMVUFO DPNJEB EF USFT UJQPT ZB GVF SB DPO BMUP DPOUFOJEP EF HMV UFO DPO VO CBKP DPOUFOJEP P VO QMBDFCP TJO HMV UFO EF MPT DVBMFT OP TF MFT EJKP RV¹ UJQP EF QMBO EJFU¹UJDP FTUBCBO DPOTVNJFOEP "M GJOBM UPEBT MBT EJFUBT EF USBUBNJFOUP JODMVTP BRVFMMB TJO HMVUFO DBVTBSPO EPMPS IJODIB[ÂO O²VTFBT Z HBTFT FO VO HSBEP TJNJMBS i" EJGFSFODJB EF OVFTUSP QSJNFS FTUVEJP OP FODPOUSBNPT BCTPMVUBNFOUF OJOHVOB SFTQVFTUB FTQFD½GJDB BM HMVUFOw EJKP (JCTPO .JFOUSBT RVF VO UFSDFS FTUVEJP N²T BNQMJP QVCMJDBEP FTUF NFT IB DPOGJSNBEP MPT SFTVMUBEPT 5PEP JOEJDB RVF MB DFMJBRV½B PCTFSWBEB FO FT UF FYQFSJNFOUP TF USBUB EF VO FGFDUP QMBDFCP FO FM RVF MPT WPMVOUBSJPT TF BVUPEJBHOPTUJDBSPO DPNP TFOTJCMFT BM HMVUFO Z FTUBCBO FTQFSBOEP B TFOUJS TF QFPS FO MBT EJFUBT DPO HMVUFO MP DVBM QBTÂ 1PS PUSB QBSUF FT QSPCBCMF RVF MPT WPMVOUBSJPT FTUV WJFSBO N²T BUFOUPT B TVT QSPCMFNBT JOUFTUJOBMFT ZB RVF UFO½BO RVF NPOJUPSFBSMPT QBSB FM FTUVEJP -B FOGFSNFEBE DFM½BDB FT VOB FOGFSNFEBE EFM TJTUFNB JONVOPMÂHJDP FO MB RVF MBT QFSTPOBT OP QVFEFO DPOTVNJS HMVUFO QPSRVF EBÁB TV JOUFT UJOP EFMHBEP 4JO FNCBSHP IBDF EPT BÁPT VOB JO WFTUJHBDJÂO MMFWBEB B DBCP QPS 1FUFS (JCTPO EF TFODBEFOÂ PMFBEBT EF QFSTPOBT RVF NBOJGFTUBCBO TFOUJS MPT NJTNPT T½OUPNBT RVF BRVFMMBT QFSTPOBT RVF T½ QSFTFOUBCBO VOB TFOTJ CJMJEBE SFBM BM HMVUFO &M HMVUFO FT VOB QSPUF½OB QSFTFOUF FO FM USJ HP BWFOB DFCBEB Z DFOUFOP QFSP UBNCJ¹O QVFEF FODPOUSBSTF FO PUSPT QSPEVDUPT DPNP NFEJDJOBT WJUBNJOBT TVQMFNFOUPT C²MTBNPT MBCJBMFT F JO DMVTP FO FM QFHBNFOUP EF MBT FTUBNQJMMBT Z MPT TP CSFT EF DPSSFP .JFOUSBT UBOUP MBT SFTFSWBT QBSB DPOTVNJS HMV UFO DBEB WF[ TF DPOWJFSUFO FO VO NBZPS OFHPDJP "D UVBMNFOUF FM QPS DJFOUP EF MB HFOUF FO MB 6OJÂO "NF SJDBOB RVJFSF DPNFS NFOPT HMVUFO NJFOUSBT RVF MBT WFOUBT EF QSPEVDUPT MJCSFT EF FTUB QSPUF½OB TF FTUJNB RVF MMFHVFO B MPT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT QBSB FM BÁP QVCMJDÂ #VTJOFTT *OTJEFS 'VFOUF 4JO FNCBSHP