'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
C]^neah C]n_ ] I nmqau naǗeǗa _kj qj ne_k ]_anǗk aj Pas]o* "1
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
H] `aik_n]_e] aj I se_k ao o hk qj] l]h]^n]*
L cej] `ko
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓxÊ Ê" /1 , Ê ÊÓä£x
L cej] pnao
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t 3 5".":0
03*(&/ $PO i.ÏKJDPw "OUPOJP 0SUV×P NJSB EF SFPKP B MB IJTUPSJB EF TV GBNJMJB NBUFSOB Z BEFSF [B MB OPWFMB DPO PUSPT FMFNFOUPT
EJBT EF VO DSJNFO QBTJPOBM 6OB QBSFKB TV KFGB Z QSJNB Z TV BNBOUF VO TJOEJDBMJTUB UFSNJOBO NBU²OEPTF FM VOP BM PUSP FO NFEJP EF VO QMFJUP DPOZVHBM UFSSJCMF &M QVQJMP EFM TJOEJDBMJTUB DJGSB MPT EFTFPT EF WFOHBO[B EF TV QBUSÂO FO 0NBS Z DPNJFO[B B QFSTFHVJSMP 5BNCJ¹O UJFOF SFMBDJÂO DPO MB WJTJÂO EF MB BDUVBMJEBE NFYJDBOB EPOEF FM DSJNFO Z MB JNQVOJEBE IBO NVMUJQMJDBEP MBT DPO EVDUBT DSJNJOBMFT FO MB TPDJFEBE Z BVORVF OP UP EP NVOEP TFB TJDBSJP Z FTU¹ SFMBDJPOBEP DPO FM DSJNFO PSHBOJ[BEP DSFDFO JODPOUSPMBEBNFOUF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF HFOUF RVF TF QPSUB DP NP TJ GVFSB TJDBSJP DPNP TJ GVFSB QBSUF EF VOB CBOEB DSJNJOBM &O FTF DMJNB EF JNQVOJEBE TF NVMUJQMJDBO MBT DPOEVDUBT DSJNJOBMFT Z EFTEF MVFHP MBT W½DUJNBT -B WFOHBO[B FT VO FMFNFOUP MP RVF NVFWF B FTUPT QFSTPOBKFT MPT BOUBHPOJT UBT RVF MPT QFSTJHVFO &O DJFSUB GPSNB MB IJTUPSJB DPOUFNQPSµ OFB SFTVMUB NµT ÅOUJNB NJFOUSBT RVF MB IJTUP SJB EF BÍPT BUSµT TF QSFTFOUB FO VO BNCJFO UF NµT BCJFSUP %F BMHVOB NBOFSB RVFS½B JOUSPEVDJS VO QPDP FTF NBUJ[ "M TFS MB IJTUPSJB EF MPT FTQBÁP MFT UBNCJ¹O VOB IJTUPSJB TPDJBM BNQMJB QSJNFSP TF IBCMB EF MB HVFSSB EF .BSSVFDPT RVF FT MB ÈM UJNB HVFSSB DPMPOJBM FTQBÁPMB FM GJOBM EF MB 3F QÈCMJDB MB (VFSSB $JWJM MB NJHSBDJÂO PCWJB NFOUF TPO IJTUPSJBT FO MBT RVF TF OFDFTJUB VOB WJTJÂO N²T BNQMJB EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT .F JO UFSFTBCB DPOUSBTUBSMB DPO VOB IJTUPSJB NFYJDBOB DPOUFNQPS²OFB N²T FTDVFUB Z DFOUSBEB FO MB FT GFSB EF MB JOUJNJEBE "VORVF T½ SFQFSDVUFO MPT GBDUPSFT TPDJBMFT RVF FTU²O QSFTFOUFT BM NPNFO UP EF SFDPOTUSVJS MB IJTUPSJB EF MPT EPT QFSTPOB KFT FM QFSTFHVJEPS Z FM QFSTFHVJEP )BZ NVDIPT FQJTPEJPT SFDPOPDJCMFT QBSB DVBMRVJFS QFSTPOB BIPSB FO .¹YJDP Z RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB EF TJHVBMEBE TPDJBM DPO FM GSBDBTP EF MB FEVDBDJÂO QÈCMJDB FM GSBDBTP EF MB TBMVE QÈCMJDB DPO FTPT TVDFTJWPT GSBDBTPT EFM &TUBEP Z EFM TJTUFNB NF YJDBOP RVF IBO QFSNJUJEP FTB NVMUJQMJDBDJÂO EF MB DSJNJOBMJEBE "VORVF i.ÀKJDPw FT TPCSF FM WÅODVMP &T QBÍB .ÀYJDP $PMPNCJB BQBSFDF QPS MB QSJNB EFM QSPUBHPOJTUB %F BMHVOB NBOFSB BSSPKB MV DFT TPCSF MB NVMUJUVE EF IJTUPSJBT RVF FYJTUFO EFOUSP EF UPEP FM FYJMJP FTQBÍPM {QPS RVÀ EFDJ EJTUF JODMVJSMB -B FOUSBEB EFM QFSTPOBKF DPMPNCJBOP
Historias de resistencia entre México y España Â. KJDPÃ DPO KPUB FT FM U¤UVMP EF MB SFDJFOUF OPWFMB EF "OUPOJP 0SUV¨P FTDSJUPS KBMJTDJFOTF RVF QSFTFOUB VO UFYUP QSPWPDBUJWP EFTEF TV U¤UVMP
& 50." /05" 0USBT PCSBT EFM BVUPS W `i ?ÃÊ`iʺ j V »]Ê Ì Ê"ÀÌÕ Ê >Ê«ÕL V>` Ê >ÃÊ Ûi >Ã\ʺ Ê LÕÃV>` ÀÊ`iÊV>Liâ>û]Ê º,iVÕÀà ÃÊ Õ > û]Ê º >»ÊÞʺ >Êv >Ê ` >»°Ê W -ÕÊL L }À>v >ÊÃiÊ V « i i Ì>ÊV Ê ÃÊ LÀ ÃÊ`iÊVÕi Ì Ãʺ Ê >À` Ê >« jûÊÞʺ >Ê-i À>Ê , »°Ê Ê W º j V »Ê«iÀÌi iViÊ>Ê >ÊV iVV Ê Ìi Ê`iÊ >ÃÊ iÌÀ>ÃÊ`iÊ >Ê ` Ì À > Ê "Vj> °
O i.¹KJDPw EF "OUPOJP 0SUVÁP TF FOUSFUFKFO EPT IJTUPSJBT DPOUBEBT FO QBSBMFMP QFSP EJTUBODJB EBT QPS VO MBQTP EF NFEJP TJHMP &M W½ODVMP FOUSF BNCBT TPO MPT MB[PT GBNJMJBSFT EF TVT QFSTPOB KFT &M BVUPS FWPDB MB TJUVBDJÂO M½NJUF RVF WJWJF SPO MPT QBSUJEBSJPT EF MB 4FHVOEB 3FQÈCMJDB &T QBÁPMB RVF GSFOUF B MB EFCBDMF EF MB DBVTB Z FOUSF SJÁBT JOUFSOBT TBMJFSPO EF MB 1FO½OTVMB *C¹SJDB MB PUSB IJTUPSJB TF SFNJUF B MPT QSPCMFNBT DPO UFNQPS²OFPT DPO MPT RVF EFCF MJEJBS VOP EF MPT EFTDFOEJFOUFT EF FTQBÁPMFT FYJMJBEPT FO .¹YJ DP FO NFEJP EF MB WJPMFODJB DPUJEJBOB Z MB WFO HBO[B RVF MP BDFDIB -B OPWFMB FT SFTVMUBEP EF BÁPT EF USBCBKP VO MBSHP UJFNQP QBSB FODPOUSBS FM UPOP BEFDVBEP Z DMBSP FO NFEJP FTF MBQTP EJDF FM BVUPS IVCP PUSPT QSPZFDUPT RVF WJFSPO MB MV[ BOUFT i5PEB FTUB DPNQMFKJEBE EF MPT BOUFDFEFOUFT Z MBT IJTUPSJBT GBNJMJBSFT MB WJTJÂO TPCSF FM NVO EP TPO TÂMP MBT DMBWFT "M NPNFOUP EF FTDSJCJS VOP CVTDB IBDFS VO UFYUP FGJDB[ ²HJM JOUFSFTBO UF QBSB MPT MFDUPSFT RVF QVFEB FTUBCMFDFS VO EJ² MPHP S²QJEP DPO MPT MFDUPSFT &T VOB OPWFMB DBTJ EF BWFOUVSBT RVF UJFOF DJFSUB DMBWF EF UISJMMFS EF OPWFMB QPMJDJBDB Z EF BDDJÂO .F QBSFD½B MB GPS NB EF FTUBCMFDFS FTF EJ²MPHP EBSMF EJO²NJDB /P USBUB EF TFS VO OPWFMÂO IJTUÂSJDP OP NF NFU½ BÁPT FO VOB CJCMJPUFDB B JOWFTUJHBS FM QFSJPEP 4J OP RVF SFDVQFS¹ MBT IJTUPSJBT EF MB GBNJMJB Z NJ QSPQJB WJTJÂO EF DJFSUBT UFN²UJDBT FOUSF FMMBT MB SFMBDJÂO UBO EJG½DJM EF MP NFYJDBOP Z EF MP FTQB ÁPMw BEWJFSUF FM BVUPS 1FSP i.¹KJDPw FT UBNCJ¹O QBSB "OUPOJP 0S UVÁP VO BDFSDBNJFOUP B TVT SB½DFT i4PZ IJKP EF VOB FTQBÁPMB RVF WJOP DPO TV GBNJMJB EFTQV¹T EF MB HVFSSB .J NBESF NVSJÂ FM BÁP QBTBEP QFSP MMF HÂ FO UJFNQPT EF WJMB $BNBDIP WJWJÂ QS²DUJDB NFOUF UPEB TV WJEB FO FTUF QB½T 7JWJFSPO BRV½ NJT BCVFMPT NJT U½PT MB GBNJMJB DPO MB RVF NF DSJ¹ NJT QBESFT TF EJWPSDJBSPO DVBOEP ZP FSB OJ
ÁP FO SFBMJEBE ZP NF DSJ¹ DPO MB GBNJMJB EF NJ NBESF .J JOUFS¹T FT FTFODJBMNFOUF ¹TF 4J CJFO MPT QFSTPOBKFT EFM MJCSP OP TPO NJT QBSJFOUFT Z OP USBUB EF SFDPOTUSVJS MB IJTUPSJB GBNJMJBS UBM DV BM T½ BQSPWFDI¹ FM BOFDEPUBSJP EFM FYJMJP Z EF MB NJHSBDJÂO FTQBÁPMB &GFDUJWBNFOUF BMHVOBT EF MBT IJTUPSJBT RVF BQBSFDFO BI½ TPO IJTUPSJBT EFM BSDÂO GBNJMJBSw -B TFHVOEB IJTUPSJB QSFDJTB FTU² NBSDB EB QPS FM DSJNFO Z MB JMFHBMJEBE FO UPEBT TVT EJ WFSTBT NBOJGFTUBDJPOFT i0NBS FM QFSTPOBKF UJF OF VOB SFMBDJÂO NVZ DPOGMJDUJWB DPO MB FTQBÁPMJEBE QFSP QPS MBT DJSDVOTUBODJBT TF WF PCMJHBEP B SFDPCSBS FTB QBSUF EF MB IJTUPSJB GBNJ MJBS TF UJFOF RVF JS B &TQBÁB UJFOF FM QBTBQPSUF RVF MF QFSNJUF IVJS DVBOEP OFDFTJUB IBDFSMP -B IJTUPSJB GBNJMJBS MF UFSNJOB BUFSSJ[BOEP VO QPDP FO MPT IPNCSPT %F BI½ MB JEFB EF FYQMPSBS B FT UB GBNJMJB RVF B MP MBSHP EFM UJFNQP IB TPCSFWJWJ EP Z USBUBEP EF TBMJS BWBOUFw {-B QSFTFODJB EF MB WFOHBO[B FT JOUFODJP OBM FO MB OBSSBDJÎO EF BNCBT IJTUPSJBT -B WFOHBO[B FT VOP EF MPT FMFNFOUPT UJF OF RVF WFS DPO MBT QFSTFDVDJPOFT RVF TF EFTBSSP MMBO FO MBT EPT IJTUPSJBT 6OB EF MBT SB[POFT EFM GSBDBTP EF MB 3FQÈCMJDB &TQBÁPMB RVF UFSNJOÂ QFSEJFOEP MB HVFSSB DPO MPT GBTDJTUBT UFO½B SFMB DJÂO DPO TVT QSPGVOEBT EJWJTJPOFT JOUFSOBT RVF FO FTUF DBTP FTU²O FKFNQMJGJDBEBT DPO MB SFMBDJÂO EF EPT BNJHPT RVF UFSNJOBO FO EPT CBOEPT PQVFTUPT &O MB 3FQÈCMJDB TF EJWJEJFSPO FOUSF EF NÂDSBUBT EFNÂDSBUBT EF J[RVJFSEB TFQBSBUJTUBT EF J[RVJFSEB DPNVOJTUBT BOBSRVJTUBT UFSNJ OBSPO FO VOB FTQFDJF EF HVFSSB DJWJM EFOUSP EF MB (VFSSB $JWJM &OUPODFT EFTEF MVFHP RVF MB QFS TFDVDJÂO FTU² NBSDBEB QPS VO EFTFP EF WFOHBO [B &O FM DBTP EF MB IJTUPSJB DPOUFNQPS²OFB UJF OF RVF WFS DPO MB EFMJODVFODJB DPNÈO IBTUB DJFSUP QVOUP 0NBS FM QFSTPOBKF FT UFTUJHP B NF
BEFN²T EF EJWFSUJSNF DPO VO QFSTPOBKF QFSUFOF DJFOUF B VO QB½T Z VOB MJUFSBUVSB RVF NF GBTDJOB DPNP FT $PMPNCJB QFSNJUF BNQMJBS MB QFSTQFD UJWB EF VO GFOÂNFOP RVF GVF NVDIP N²T HSBOEF 4JO QFSEFS FM W½ODVMP EF .¹YJDP DPNP FM FKF EB VOB QSPCBEB EF MB NVMUJUVE EF IJTUPSJBT RVF TF QVFEFO EFTQSFOEFS VOBT EF PUSBT )BDJB FM GJOBM EF MB OPWFMB IBZ VO HVJÍP IBDJB MB NVFSUF EF +PSHF *CBSHàFOHPJUJB )BZ EPT HVJÁPT FO FM MJCSP KVTUP FTU²O BI½ DPNP FTQFDJF EF NJTUFSJPT JOTJOVBEPT IBZ VOP B +VBO 3VMGP Z PUSP B +PSHF *CBSHÊFOHPJUJB %PT NBOVTDSJUPT DPO MPT RVF FO BMHÈO NPNFOUP OF HPDJB FM QFSTPOBKF DPMPNCJBOP /P TF USBUB EF IB DFS VO BMBSEF DVMUFSBOP 4PO DPNP DBSBNFMPT RVF FTU²O FOUSFWFSBEPT QBSB FM MFDUPS RVF MFT JO UFSFTF )BCMBS EF +VBO 3VMGP FT IBCMBS EF NJ WJO DVMBDJÂO QFSTPOBM DPO FM MVHBS EPOEF OBD½ Z EPO EF IF WJWJEP UPEB NJ WJEB &M DBTP EF +PSHF *CBSHÊFOHPJUJB UJFOF RVF WFS DPO NJ EFWPDJÂO FT VO BVUPS RVF NF IB GBTDJOBEP QFSNBOFOUFNFO UF &NQF[BS B MFFS i&TUBT SVJOBT RVF WFTw i%PT DS½NFOFTw i-BT NVFSUBTw GVF UPEB VOB SFWFMB DJÂO IBC½B MJUFSBUVSB RVF FTUBCB FTDSJUB FO FM MFO HVBKF RVF ZP IBCMBCB RVF P½B FO MB DBMMF " QBS UJS EF BI½ DPCS¹ DPOTDJFODJB EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB MB QPTJCJMJEBE EF RVF FTF MFOHVBKF GVF SB HSBO MJUFSBUVSB UBO HSBOEF DPNP MBT USBEVD DJPOFT P MPT FTQBÁPMFT {&O RVÀ QSPZFDUP USBCBKBT BIPSB 0USB OPWFMB BQFOBT FTU² FO GPSNBDJÂO /P QPES½B EFDJS OBEB NVZ DPODSFUP UPEBW½B QVFEF DBNCJBS NVDI½TJNP &TDSJCP ¹TB Z ZB FTUPZ QFO TBOEP FO PUSP QBS EF QSPZFDUPT BEFMBOUF UPNBO EP OPUBT %VSBOUF NVDIPT BÁPT DVBOEP USBCBK¹ FO PGJDJOBT TÂMP FTDSJC½B FO NJT SBUPT MJCSFT FO UPODFT UBSEBCB NVDIP UJFNQP FO QPEFS SFEPO EFBS VO NBOVTDSJUP "EFN²T EF MBT BDUJWJEBEFT QFSTPOBMFT UFOHP IJKBT DPNQSPNJTPT %FTEF IBDF VO UJFNQP FTUPZ EFEJDBEP DPNQMFUBNFOUF B FTDSJCJS )F FTDSJUP CBTUBOUF MMFWP ZB DBTJ VO DFOUFOBS EF Q²HJOBT EF MB OVFWB OPWFMB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF $&37&$&304%&.&9*$0 03( .9
Ideales entre polรญtica,
maternidad y cerveza .BSJCFM 2VJSPHB DVFOUB RVF MPT USBCBKPT RVF FMJHF TPO QFOTBOEP FO DPOUSJCVJS B MPHSBS VO QBยคT EJTUJOUP
1PS *MTF .BSUยฝOF[
.
BSJCFM 2VJSPHB EJDF RVF UJFOF USFT BNPSFT TV QBยฝT TVT IJKPT Z MB DFSWF[B #BKP FTB JEFPMPHยฝB FT RVF QSJNFSP USBCBKร FO MB QPMยฝUJ DB DPO MPT FY QSFTJEFOUFT 7JDFO UF 'PY Z 'FMJQF $BMEFSร O IBTUB MMFHBS BM 4FOBEP KVOUP B &SOFTUP $PSEFSP %F FTB NBOFSB MPHSร FO UFOEFS FM UFNB MFHJTMBUJWP Z DPOPDJร UPEP .ยนYJDP JODMVZFOEP MPT MVHBSFT RVF TPO JEร OFPT QBSB MBT HJSBT Z UBNCJยนO TV HBTUSPOPNยฝB "IPSB FM EFTBGยฝP MP UPNB EFTEF PUSP ยฒOHVMP BM BTVNJS MB EJSFDDJร O HFOFSBM EF $FSWFDFSPT EF .ยน YJDP VO QVFTUP ย PUSB USJODIFSB BGJSNBย FO FM RVF FTQFSB TFHVJS USBCBKBOEP QPS VOB NFKPS OB DJร O i&M IFDIP EF USBCBKBS FO MB JOEVTUSJB DFSWF DFSB Z FO MB QPMยฝUJDB FT VO QPDP JEFBMJTUB FO MB QP MยฝUJDB EF DJFSUB NBOFSB TJFOUFT RVF DPOUSJCVZFT FO IBDFS BMHP QPS .ยนYJDPw
|$ยฐNP DPNFO[ยฐ .BSJCFM 2VJSPHB USBCBKร Bร PT FO MB QPMยฝUJ DB &O MB $JVEBE EF .ยนYJDP EF EPOEF FT PSJHJOB SJB FTUVEJร 3FMBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT FO MB 6OJ WFSTJEBE *CFSPBNFSJDBOB %FTQVยนT EF UFSNJOBS TV EJQMPNBEP FO BOยฒMJTJT QPMยฝUJDP FTUSBUยนHJDP FO FM $FOUSP EF *OWFTUJHBDJร O Z %PDFODJB &DPOร NJDBT $*%& MPHSB USBCBKBS DPO FM FOUPODFT 1SFTJEFOUF 7JDFOUF 'PY FO FM ยฒSFB EF QSFOTB JOUFSOBDJPOBM EF 1SFTJEFODJB EF MB 3FQร CMJDB i1PS FKFNQMP DVBO EP FM 1SFTJEFOUF JCB B WJBKBS B WJTJUBT EF &TUBEP OP
TPUSPT ยฝCBNPT EF BWBO[BEB Z WFยฝBNPT DPO MPT NF EJPT UPEBT MBT FOUSFWJTUBT RVF JCB B UFOFS ยนTF GVF NJ QSJNFS USBCBKPw 4Fร BMB RVF USBT FTF QFSJPEP FM FOUPODFT WPDF SP EF 'PY 3PEPMGP &MJ[POEP TF GVF EF TFDSFUBSJP EF 5VSJTNP Z FMMB QBSUJร KVOUP DPO ยนM $PO FTP ย QMBUJDBย BQSFOEJร USFT DPTBT i-B QSJNFSB GVF DP OPDFS UPEP .ยนYJDP BQSFOEยฝ NVDIP EF TV HBTUSP OPNยฝB Z FT BMHP RVF TF SFMBDJPOB NVDIP DPO FM UFNB DFSWFDFSPw &M TJHVJFOUF QBTP GVF QBSUJDJQBS FO MB DBNQB ร B EFM DBOEJEBUP 'FMJQF $BMEFSร O )JOPKPTB FO UJFNQP FO FM RVF MF IBDยฝB TV BHFOEB Z USBT MB WJDUPSJB TJHVJร IBDJFOEP MP NJTNP EVSBOUF USFT Bร PT QFSP FO -PT 1JOPT i'VF VO USBCBKP RVF NF DBNCJร MB WJEB Z FM DBSยฒDUFS QPSRVF FSB VO SFUP Z GVF VOB EJOยฒNJDB NVZ DPNQMJDBEB QFSP UBNCJยนO NVZ EJWFSUJEBw 2VJSPHB TVCSBZB RVF EFTQVยนT MBCPSร KVOUP B &S OFTUP $PSEFSP FO MB DBNQBร B JOUFSOB EFM 1BSUJEP "D DJร O /BDJPOBM QPS MB QSFTJEFODJB FO EPOEF QFSEJร DPOUSB +PTFGJOB 7ยฒ[RVF[ .PUB -B SFMBDJร O MBCPSBM TJHVJร Z DVBOEP ยนM GVF QSFTJEFOUF EFM 4FOBEP FMMB USB CBKร BIยฝ i" EJGFSFODJB EF NJT PUSPT USBCBKPT FTP NF QFSNJUJร DPOPDFS Z EFTBSSPMMBSNF DPO PUSPT QBSUJEPT QPMยฝUJDPT DPOWJWยฝ DPO MBT GVFS[BT QPMยฝUJDBT Z MF FOUFO Eยฝ BM UFNB MFHJTMBUJWP RVF OP FSB BMHP RVF NF GVFSB NVZ GBNJMJBSw "Tยฝ QBTBSPO EPT Bร PT IBTUB RVF $PSEFSP DPN QJUJร DPOUSB (VTUBWP .BEFSP Z QFSEJร VO IFDIP RVF MB IJ[P TBMJSTF EF MB QPMยฝUJDB Z USBCBKBS FO VOB DPOTVMUPSยฝB EF BTVOUPT Qร CMJDPT DPO UFNBT DPNP
FM EF 6CFS EVSBOUF VO Bร P IBTUB RVF "SOVMGP 5SF WJร P ย RVJFO FSB WJDFQSFTJEFOUF EF BTVOUPT DPS QPSBUJWPT EF )FJOFLFO $VBVIUยนNPD .PDUF[V NBย MB CVTDร Z EFTEF KVMJP MMFHร B MB EJSFDDJร O EF $FSWFDFSPT EF .ยนYJDP iย M TBMJร IBDF VO QBS EF NFTFT Z NF JOWJUB B QBSUJDJQBS FO MB $ยฒNBSB MB WFSEBE FM QSPDFTP EF TFMFDDJร O GVF NVZ EJWFSUJEP QPSRVF NF FOUSFWJT UBSPO UPEPT MPT BDUPSFT MPT DFSWFDFSPT BSUFTBOB MFT MPT WJDFQSFTJEFOUFT DPSQPSBUJWPT Z MPT $&04 EJSFDUPSFT FKFDVUJWPT UBOUP EF .PEFMP DPNP EF )FJOFLFO 4JFNQSF NF IB HVTUBEP MB DFSWF[B FO UPODFT TJO EVEB GVF VOB MMFHBEB NVZ BGPSUVOBEB QBSB Nยฝw
WBM EF MB $FSWF[B UJFOF VO JNQBDUP FO MB DBMJEBE EF WJEB EF NVDIBT GBNJMJBT NFYJDBOBT Z FTP FT NVZ JNQPSUBOUF QBSB FMMB -B EJSFDUPSB HFOFSBM EFUBMMB RVF KVTUBNFOUF MB $ยฒNBSB EF $FSWFDFSPT EF .ยนYJDP UJFOF USFT FKFT FM QSJNFSP FT FM UFNB EF TBMVE Z DFSWF[B FO FM DVBM QBUSPDJOBO B VO HSVQP EF JOWFTUJHBEPSFT Z EPDUPSFT i"DUVBMNFOUF IBZ EPT JOWFTUJHBDJPOFT FO DVSTP VOB RVF UJFOF RVF WFS DPO MB MFWBEVSB Z FM DPOTVNP NPEFSBEP EF DFSWF[B FO MB MPOHFWJ EBE : FM TFHVOEP UFNB FT VO FTUVEJP FO QBDJFO UFT FO TFSFT IVNBOPT EF Dร NP FM UPNBSTF VOB DFSWF[B TJO BMDPIPM BM EยฝB QVFEF BZVEBS B TPMVDJP OBS FOGFSNFEBEFT IFQยฒUJDBTw .JFOUSBT RVF PUSBT WFSUJFOUFT JNQPSUBOUFT TPO MPT GFTUJWBMFT MBT GFSJBT P MBT FYQPTJDJPOFT RVF TJSWFO 6OB JOEVTUSJB RVF CFOFGJDJB B MPT DPNP QBUSPDJOJP B MB DVMUVSB DFSWFDFSB BEFNยฒT EFM NFYJDBOPT -B EJSFDUJWB TFร BMB RVF MB DFSWF[B IBDF NV DPOTVNP SFTQPOTBCMF RVF FTUยฒ FOGPDBEP B RVF MPT DIP QPS MB OBDJร O FO UยนSNJOPT EF EFTBSSPMMP FDP NFOPSFT EF FEBE OP DPOTVNBO BMDPIPM 2VJSPHB EJ Oร NJDP EF PQPSUVOJEBEFT QBSB MBT GBNJMJBT Z EF DF RVF OPT HVTUB P MB DFSWF[B PTDVSB P DMBSB GSยฝB DPO JNQBDUP QPTJUJWP B UPEB VOB DBEFOB EF WBMPS EF NBSJTDPT P DBSOF BTBEB Z IBTUB BIยฝ MMFHB OVFTUSB DVM CJEP B RVF FTUF SBNP HFOFSB NJM FNQMFPT EJSFD UVSB EF MB CFCJEB i{%F RVยน TF USBUB %F DPOPDFS UP EPT MPT UJQPT EF DFSWF[B RVF IBZ EF BQSFOEFS B NB UPT NยฒT EF NJMMPOFT EF FNQMFPT JOEJSFDUPT i4PNPT FM QSJNFS QBยฝT FYQPSUBEPS EF DFSWF SJEBSMB DPO EJTUJOUBT DPTBT EF QBSUJDJQBS FO [B FO FM NVOEP FM TFYUP QBยฝT QSPEVDUPS EF DFSWF GFTUJWBMFT UPEP FTP TJHOJGJDB RVF FYJTUB MB HSBO QPTJ [B Z MBT NBSDBT NFYJDBOBT TPO MBT EF NBZPS DSF CJMJEBE EF RVF DSF[DB FM QBTUFM IBZ NFSDBEP QBSB UP DJNJFOUP FO FM NVOEP -B DFSWF[B EFCF EF TFS VO EPTw "TJNJTNP SFTBMUB MB JNQPSUBODJB EF RVF MPT QSPEVDUP RVF OPT IBHB TFOUJS NVZ PSHVMMPTPT DP Kร WFOFT Z BEPMFTDFOUFT OP DPOTVNBO CFCJEBT DPO NP NFYJDBOPTw 2VJSPHB DPOTJEFSB RVF FM IFDIP EF CFOFGJDJBS BMDPIPM ZB RVF FTUP FTUSPQFB TV SFOEJNJFOUP Z TV B FTUB JOEVTUSJB Z RVF TF DPOTUSVZB DVMUVSB DFSWF JOUFMJHFODJB 1BSB FMMP QJEF FM BQPZP UBOUP EF QB DFSB DPNP PDVSSJร FO MB PDUBWB &EJDJร O EFM 'FTUJ ESFT DPNP EF WFOEFEPSFT
Viaje a la intimidad de Garcรญa Mรกrquez
"1
/6&7" $0-&$$*ยป/ &O 5FYBT TF BCSF VOB QVFSUB QBSB DPOPDFS EF DFSDB B (BCSJFM (BSDร B .ร SRVF[
&
O MB CJCMJPUFDB EF TV DBTB EF $JVEBE EF .ยนYJDP (BCSJFM (BSDยฝB .ยฒSRVF[ UFOยฝB VOB DPQJB EF TV OPWFMB &M BNPS FO MPT UJFNQPT EFM Dร MFSB FO MB FEJDJร O EF 0WFKB /FHSB EF MB NJTNB RVF QPTFFO DJFO UPT EF NJMFT EF QFSTPOBT &M FKFNQMBS QFS TPOBM EFM BVUPS TF QPEยฝB WFS FM NJยนSDPMFT QB TBEP FO MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT BCJFSUP QPS MB QยฒHJOB 2VJ[ยฒ OBEJF NยฒT IBZB SFQB SBEP QFSP (BSDยฝB .ยฒSRVF[ TF EJP DVFOUB EF RVF FO FTB QยฒHJOB TF SFQJUF DVBUSP WFDFT FO FM NJTNP QยฒSSBGP MB QBMBCSB iOPWFEBEFTw 6OB WF[ SFTBMUBEBT DPO MยฒQJ[ MP DJFSUP FT RVF IBDFO NBM FGFDUP DPNP FO DVBMRVJFS UFYUP 4FHร O TVT BOPUBDJPOFT TJ IVCJFSB QPEJEP IBCSยฝB DBNCJBEP MB TFHVOEB QPS iQSJNJ DJBTw Z MB UFSDFSB QPS iPCSBTw QBSB FWJUBS MB SFQFUJDJร O "DPNQBร BS B (BSDยฝB .ยฒSRVF[ SFMF ZFOEP TV PCSB TVQPOF Tร MP VO EFUBMMF EFM BD DFTP QSJWJMFHJBEP RVF JOWFTUJHBEPSFT Z BGJ
DJPOBEPT EF UPEP FM NVOEP UJFOFO EFTEF MB TFNBOB QBTBEB BM NVOEP EFM BVUPS &M BS DIJWP QFSTPOBM EFM /PCFM DPMPNCJBOP GVF BERVJSJEP B GJOBMFT EF QPS FM )BSSZ 3BOTPN $FOUFS )3$ EF IVNBOJEBEFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT FO "VTUJO -MFHร B MB DBQJUBM UFKBOB B NFEJBEPT EF EJDJFNCSF "IPSB FTUยฒ BSDIJWBEP FO DBKBT EF EPDV NFOUPT ยฒMCVNFT EF GPUPT Z DVBEFSOPT EF SFDPSUFT Z OPUBT QBSDJBMNFOUF EJHJUBMJ[B EP Z BCJFSUP QBSB DPOTVMUB i&TUF FT FM MVHBS EPOEF MBT MFUSBT EF (BSDยฝB .ยฒSRVF[ IBO WF OJEP B EFTDBOTBSw EJKP FM EJSFDUPS EFM DFO USP 4UFQIFO &OOJT FO MB QSFTFOUBDJร O EF VOB EF MBT DPMFDDJPOFT NยฒT FTQFSBEBT FO -B UJOPBNยนSJDB 4F USBUB EFM NBUFSJBM RVF FM /PCFM HVBS EBCB FO TV DBTB -JUFSBMNFOUF TVT DBKPOFT WBDJBEPT POMJOF %BOJFMB -P[BOP MB BSDIJ WJTUB RVF IB TVQFSWJTBEP MB DBUBMPHBDJร O EFTUBDB RVF MBT GPUPHSBGยฝBT SFTVMUBO FTQF DJBMNFOUF SFWFMBEPSBT EFM NVOEP EFM BV UPS 5PEPT MPT EFSFDIPT EF QVCMJDBDJร O TJ
HVFO QFSUFOFDJFOEP B MB GBNJMJB (BSDยฝB .ยฒSRVF[ QPS MP RVF IBZ NBUFSJBMFT DPNP FTBT JNยฒHFOFT P MBT WFSTJPOFT EF MB OPWFMB JOยนEJUB &O BHPTUP OPT WFNPT RVF OP TF IBO EJHJUBMJ[BEP Z Tร MP TF QVFEFO DPOTVMUBS FO "VTUJO 5SBT NFEJP TJHMP EF BERVJTJDJPOFT FM )3$ BQPTUร GVFSUF FM Bร P QBTBEP QPS MB MJUF SBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB DVBOEP TVSHJร MB PQPSUVOJEBE EF BERVJSJS FM MFHBEP EF (BSDยฝB .ยฒSRVF[ -B DPNQSB TF DFSSร FO NJMMPOFT EF Eร MBSFT -BUJOPBNยนSJDB TVQPOF VOB QSJP SJEBE QBSB MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT FO "VTUJO Z MB DPNQSB EFM BSDIJWP MF TJSWF EF QMBUBGPS NB QBSB DPOTPMJEBSTF DPNP SFGFSFODJB FTUB EPVOJEFOTF FO FTUF DBNQP $ยนTBS 4BMHBEP QSPGFTPS EF FTQBร PM Z QPSUVHVยนT EF MB VOJWFSTJEBE UFKBOB EFTUBDB RVF FM NBUFSJBM SFWFMB MB FWPMVDJร O EF VO FT DSJUPS EFTEF RVF QBTBCB IBNCSF FO VO DV DIJUSJM EF 1BSยฝT IBTUB RVF TF DPOWJSUJร FO VOB FTUSFMMB NVOEJBM &M 1BยฝT
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
- -
1~(*/" #
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Desilusión
democrática
" B¨PT EF MB BMUFSOBODJB FO -PT 1JOPT MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB FOGSFOUB TV NPNFOUP N T DS¤UJDP w2V DPOTFDVFODJBT TF EFSJWBO EF MB EFDFQDJªO RVF TJFOUFO MPT NFYJDBOPT DPO TV OBDJFOUF TJTUFNB EFNPDS UJDP
.
¹YJDP WJWF VO NPNFOUP EF EF UPEBW½B VO CJFO FO T½ NJTNP TJOP TJNQMFNFOUF VO TFODBOUP DPO MB EFNPDSBDJB JOTUSVNFOUP RVF GVODJPOB FO MB NFEJEB FO RVF )BZ NVDIBT JOUFSQSFUBDJPOFT BSSPKB SFTVMUBEPT " EJGFSFODJB EF PUSPT QB½TFT FO QBSB FTUB JOTBUJTGBDDJÂO )BZ EPOEF MB EFNPDSBDJB ZB TF DPODJCF EFTQV¹T EF TJ RVJFO EJDF RVF FSB OBUVSBM FM HMPT EF DPOGMJDUP QBSB JOTUBVSBS VO S¹HJNFO N½OJ EFTFODBOUP BM TPCSFDBSHBS B NP EF MJCFSUBEFT DPNP VO CJFO FO T½ NJTNP DPNP MB EFNPDSBDJB EF UBOUBT UBSFBT MB EFTJMVTJÂO FSB BMHP BOIFMBCMF DPO JOEFQFOEFODJB EF TVT SFTVMUB JOFWJUBCMF -B EFNPDSBDJB OP JCB B IBDFSOPT N²T EPT FO .¹YJDP MB DJVEBEBO½B TJHVF QFOTBOEP RVF HVBQPT SJDPT Z UBMFOUPTPT FTB OVODB GVF TV NJ MB EFNPDSBDJB FT WBMJPTB FO MB NFEJEB FO RVF MMFOB TJÂO )BZ PUSPT RVF EJDFO RVF MB NJTNB DPOTUSVD FM SFGSJHFSBEPS "MHVOPT EBUPT JMVTUSBO FTUB UFOEFO DJÂO EF MB USBOTJDJÂO FODBQTVMBCB TV VMUFSJPS GSB DJB &O .¹YJDP NJSB MB FDPOPN½B DPO PQUJNJT DBTP VOB USBOTJDJÂO QBDUBEB FO EPOEF OP TF NP MP RVF FNQBUB DPO FTF RVF TF TJFOUF TBUJT DPNCBUFO B MPT GBOUBTNBT EFM BVUPSJUBSJTNP OP GFDIP DPO MB EFNPDSBDJB *ODMVTP -BUJOPCBSÂNFUSP UFO½B QPTJCJMJEBE EF ¹YJUP : FYJTUFO PUSPT RVF JO TFÁBMB RVF FO BMHVOPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB DMVTP OJFHBO MB USBOTJDJÂO Z BTVNFO VOB DPOUJOVJ .¹YJDP FT VOP EF FMMPT MB DPSSFMBDJÂO FOUSF DSFDJ EBE TJTU¹NJDB UBOUP FO MPT HPCJFSOPT EFM 13* DP NJFOUP FDPOÂNJDP Z TBUJTGBDDJÂO DPO MB EFNPDSB NP FO MBT EPT BENJOJTUSBDJPOFT EFM 1"/ QBSFDF DJB FT DBTJ QFSGFDUB /P QPS OBEB MPT RVF BQPZBO MB RVF EJDFO i/P TFBO JOHFOVPT MB EFNPDSBDJB OVO QPTJCJMJEBE EF VO (PCJFSOP BVUPSJUBSJP RVF CSJOEF DB IB FYJTUJEP FO .¹YJDPw EFTBSSPMMP FDPOÂNJDP TF IBO NVMUJQMJDBEP FO UP -P QBSBEÂKJDP FT RVF OJ TJRVJFSB IFNPT MPHSB EPT MPT ½OEJDFT EFTEF -B EFNPDSBDJB BQBTJP EP DPOTUSVJS VO DPOTFOTP TPDJBM FO UPSOP B VOB JEFB OB TJ EFKB EJOFSP QSPTQFSJEBE Z TJ FMJNJOB MB DPSSVQ NVZ TJNQMF {&T .¹YJDP VOB EFNPDSBDJB %F DJÂO BDVFSEP B MB 2VJOUB &ODVFTUB /BDJPOBM TPCSF $VM : FT RVF MB EFNPDSBDJB IB EFTOVEBEP MP QFPS UVSB 1PM½UJDB Z 1S²DUJDBT %FNPDS²UJDBT &/$61 EF OPTPUSPT Z QBSFDF IBCFSOPT EBEP NVZ QPDP B TÂMP EF MPT NFYJDBOPT DPOTJEFSB RVF OVFTUSP DBNCJP %FTEF FM WJNPT B VO 1SFTJEFOUF EF VO QB½T FT VOB EFNPDSBDJB &M OP IBCFS TJEP DBQB[ EF QBSUJEP BOUJ DPSQPSBUJWP DPNP FM 1"/ QBDUBS DPO DPOTUSVJS VO QJTP N½OJNP EF BDVFSEP TPCSF FTUF UF FM TJOEJDBUP IFHFNÂOJDP EF MPT NBFTUSPT FO FM QB NB FT VO JOEJDBUJWP EF RVF FM QSPCMFNB EFM BSSBJ ½T B HPCFSOBEPSFT MMFOBOEP TVT DVFOUBT CBODBSJBT HP EFNPDS²UJDP FO .¹YJDP FT N²T QSPGVOEP EF MP QPS MPT FYDFEFOUFT EF SFDVSTPT QFUSPMFSPT WJNPT RVF DSF½BNPT %JS½B (PSEPO #SPXO FM DPNP FM DMJFOUFMJTNP TPCSFWJW½B BM NP FY QSJNFS NJOJTUSP EF 3FJOP 6OJEP NFOUP EFNPDS²UJDP Z DPNP MPT EJQV i-PT QSJNFSPT EPT TJHMPT EF MB EFNP UBEPT TF IBD½BO FTQFDJBMJTUBT FO FM OF DSBDJB TPO MPT N²T EJG½DJMFTw -B NFYJ *>À>Ê ÃÊ iÝ V> ÃÊ HPDJP EF MPT iNPDIFTw WJNPT DPNP DBOB FT VOB EFNPDSBDJB OBDJFOUF QF MPT ÂSHBOPT DJVEBEBOJ[BEPT DPNP FM SP RVF NVZ S²QJEP QBSFDF IBCFS Ê >Ê`i VÀ>V >Ê ÊiÃÊ */& P FM *'"* FSBO DPPQUBEPT QPS MPT QFSEJEP TV DBQBDJEBE EF FNPDJPOBS BM Ì `>Û >ÊÕ ÊL i Êi ÊÃ Ê QBSUJEPT QPM½UJDPT WJNPT DPNP MPT DPNÈO EF MPT IBCJUBOUFT EFM QB½T &O QBSUJEPT QPM½UJDPT QSPGVOEJ[BCBO TV à ]ÊÃ Ê MB QVCFSUBE ZB QBSFDF OVFTUSB EFNP UFOEFODJB IBDJB MB DPOTUSVDDJÂO EF à « i i ÌiÊÕ Ê DSBDJB VOB WJFKJUB MMFOB EF BDIBRVFT PMJHBSRV½BT DPSSVQUBT RVF OP MF SJO -PT SFTVMUBEPT EFM ÈMUJNP -BUJOP EFO DVFOUBT B OBEJF 5PEP GBMM UPEP ÃÌÀÕ i Ì ÊµÕiÊ CBSÂNFUSP QSFOEJFSPO MPT GPDPT SP GSBDBT WJNPT DÂNP MPT QPEFSFT FDP vÕ V >Êi Ê >ÊÊ KPT 4BC½BNPT EFM EJG½DJM NPNFOUP RVF OÂNJDPT TF TFHV½BO JNQPOJFOEP B MPT WJWF MB EFNPDSBDJB QFSP OP FOUFOE½B i` `>Êi ʵÕiÊ>ÀÀ >Ê QPM½UJDPT Z QSJWBUJ[BOEP MBT EFDJTJPOFT NPT MB QSPGVOEJEBE EFM EFTFODBOUP QÈCMJDBT VO TJTUFNB QPM½UJDP TFDVFT ÀiÃÕ Ì>` à DPO FM NPEFMP EFNPDS²UJDP OBDJPOBM USBEP WJNPT DPNP MPT QPCSFT TF NVM :P EJS½B RVF QBTBNPT FO MPT OPWFOUB UJQMJDBSPO DPO P TJO WPUP -B EFDFQDJÂO EFM EFCBUF EFNPDSBDJB {DÂNP "M OPT IB MMFWBEP BM OJWFM RVF QFOTBNPT EFCBUF BDUVBM EF EFNPDSBDJB {QBSB RV¹ /P IBZ RVF OBEB WBMJ MB QFOB RVF MB USBOTJDJÂO B MB EFNP VO DPOTFOTP TPCSF TJ TPNPT EFNPDS²UJDPT QFSP DSBDJB GVF TÂMP VOB JMVTJÂO &M DPSPMBSJP EF VO TVF UBNQPDP IBZ VO DJFSUP BDVFSEP FOUSF MPT NFYJDB ÁP SPUP OPT TPCSF MB VUJMJEBE EF MB EFNPDSBDJB " MB EFNP -P RVF FOUS FO DSJTJT GVF FM SFMBUP EF MB EFNP DSBDJB OP IBZ RVJ¹O MB EFGJFOEB %JS½B +PT¹ 8PMEFO DSBDJB -B OBSSBUJWB OP DPOWFODF B OBEJF )BO DSF CFSH RVF BDUVBMNFOUF MB EFNPDSBDJB FT BOBMJ[BEB DJEP MBT PQJOJPOFT EF BRVFMMPT RVF EVEBO EF MB EF iDPNP QSPCMFNBw VO SPTUSP MMFOP EF BDO¹ FTQJOJ NPDSBDJB ZB TFB QPS MB J[RVJFSEB FO MB DS½UJDB MMBT RVF OP TFEVDF MB EFNPDSBDJB N²T DPNP FM QSP BCJFSUB BM MJCFSBMJTNP JNQM½DJUP FO MB EFNPDSBDJB P CMFNB Z OP DPNP MB TPMVDJÂO FO MB EFSFDIB MPT RVF OP WFO NBM VO SFUPSOP BVUP %F BDVFSEP B MPT EBUPT EF QVCMJDBEPT QPS SJUBSJP -BT WPDFT RVF EFGJFOEFO MB EFNPDSBDJB IB MB FNQSFTB EF PQJOJÂO -BUJOPCBSÂNFUSP Z RVF TF CMBO FO VO MFOHVBKF RVF OP MMFHB BM DJVEBEBOP EF B SFGVFS[BO DPO MB &/$61 BOUFT SFGFSJEB OPT RVFEB QJF RVF OP MF IBCMB EF TVT QSPCMFNBT &O .¹YJDP DMBSP RVF QBSB MPT NFYJDBOPT MB EFNPDSBDJB OP FT HBO MB JEFB EF EFNPDSBDJB DPNP VO TJNQMF QSPDF
WF[ MB NFKPS GPSNB TFS½B EJNFOTJPOBOEP FM QSPCMF NB RVF UFOFNPT $PNP IF EFTDSJUP BOUFSJPSNFOUF MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB FTU² MMFOB EF BDIBRVFT QSPCMFNBT Z QFSWFSTJPOFT /P FT MP RVF TPÁBNPT FO MB USBOTJDJÂO /J FT VOB EFNPDSBDJB FGJDB[ OJ FT VOB EFNPDSBDJB SFQSFTFOUBUJWB 4JO FNCBSHP QB SB FOUFOEFS FM DBNJOP B BOEBS FO FM GVUVSP FT GVO EBNFOUBM QSFHVOUBSOPT {3FBMNFOUF FTUBNPT QFPS RVF BOUFT EF MB USBOTJDJÂO {/P TF IB BWBO[BEP OB EB FO FTUF QB½T DVBOEP IBCMBNPT EF HBSBOU½BT EF NPDS²UJDBT &T EPOEF UFOHP NJT EVEBT Z FO EPOEF MBT QP TJDJPOFT NBYJNBMJTUBT TVFMFO JNQPOFSTF : FT RVF WFP FM FTD²OEBMP OBDJPOBM QPS "ZPU[JOBQB Z QJFO TP {/P TPNPT BIPSB VOB TPDJFEBE N²T FYJHFOUF {6OB TPDJFEBE RVF OP TF DPNF UBO G²DJM MBT WFSTJP OFT PGJDJBMFT 7FP FM SFQPSUBKF EF MB $BTB #MBODB Z QJFOTP {/P WJWJNPT FO VO QB½T DPO N²T MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO FO EPOEF MPT QPM½UJDPT MF EFCFO UFNFS B BMHVOPT NFEJPT Z BMHVOPT QFSJPEJTUBT RVF TF EJNJFOUP QBSB FMFHJS RVJFO HPCJFSOB DVBOEP FO BUSFWFO B EFOVODJBS MB DPSSVQDJÂO FO MBT N²T BM SFBMJEBE MB EFNPDSBDJB EFCF TFS FTP QFSP OP TÂMP UBT FTGFSBT {/P TPO MBT SFEFT TPDJBMFT W½BT EF QSP FTP {2V¹ EFNPDSBDJB BHVBOUB N²T EF NJMMPOFT UFTUBT RVF EJGJDJMNFOUF TPO DPOUSPMBEBT QPS MB BV EF QPCSFT {2V¹ EFNPDSBDJB QVFEF TPCSFWJWJS DPO UPSJEBE 7FP MB WJDUPSJB EF BMHVOPT DBOEJEBUPT EF MB QPCMBDJÂO RVF OP QBSUJDJQB OJ FO MB VSOB JOEFQFOEJFOUFT DPNP 1FESP ,VNBNPUP TJO DMJFO {2V¹ EFNPDSBDJB UPMFSB RVF MB EJTUBODJB FOUSF MPT UFMJTNPT OJ EFSSPDIF EF SFDVSTPT Z QJFOTP {/P FT N²T SJDPT Z MPT N²T QPCSFT TFB UBO JOTVMUBOUF DPNP DBQB[ OVFTUSB EFNPDSBDJB EF BENJUJS OVFWPT JO MP FT FO .¹YJDP {2V¹ EFNPDSBDJB UPMFSB RVF CVF RVJMJOPT RVF SFBMNFOUF DVFTUJPOBO FM FTUBUVT RVP OB QBSUF EF MPT NFYJDBOPT OP QVFEB OJ UFSNJOBS MB 7FP FM FTD²OEBMP RVF QSPWPD MB -FZ EF 5SBOTQB SFODJB FO +BMJTDP Z RVF FM HPCFSOBEPS TFDVOEBSJB QPSRVF FO .¹YJDP FT VO OP UVWP EF PUSB RVF WFUBS MB MFZ Z QJFO MVKP FTUVEJBS {2V¹ EFNPDSBDJB TBT B QFTBS EF MPT QFTBSFT {/P IBZ BHVBOUB RVF MB BUFODJÂO TBOJUBSJB TFB ·+ÕjÊ`i VÀ>V >Ê VOB DJVEBEBO½B N²T FOUFSBEB Z DS½UJ VO CJFO BM RVF TPMBNFOUF QVFEF BDDF >}Õ> Ì>Ê ?ÃÊ`iÊxäÊ DB RVF DVJEB TVT MJCFSUBEFT FYJHJFO EFS DPO DBMJEBE VOB NJOPS½B : FT RVF B MB DSJTJT EF FGJDJFODJB iÃÊ`iÊ« LÀiöÊÊ EP RVF MPT HPCJFSOPT SJOEBO DVFOUBT /P PMWJEP MB JNQVOJEBE Z MB DPSSVQ VOB EFNPDSBDJB RVF OP QSPEVDF SF TVMUBEPT QBMQBCMFT FO MB WJEB DPUJEJB ·+ÕjÊ`i VÀ>V >ÊÌ iÀ>Ê DJÂO UBNQPDP PMWJEP RVF OVFTUSB EF OB EF MPT NFYJDBOPT EFCFNPT BÁBEJS µÕiÊLÕi >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ NPDSBDJB OP IB TJEP DBQB[ EF DPOUSP MBS B MPT HPCJFSOPT FO UVSOP Z QBTBSMPT MB DSJTJT EF SFQSFTFOUBUJWJEBE &M MBUJ OPCBSÂNFUSP NVFTUSB RVF MPT NFYJ iÝ V> ÃÊ Ê«Õi`>Ê Ê QPS MB HVJMMPUJOB EF MBT MFZFT QFSP FT DBOPT OP TF TJFOUFO SFQSFTFOUBEPT ÌiÀ >ÀÊ >ÊÃiVÕ `>À >Ê JOOFHBCMF RVF FO .¹YJDP IPZ FYJTUFO NBZPSFT DPOEJDJPOFT EFNPDS²UJDBT QPS OBEJF " OJWFM MBUJOPBNFSJDBOP FTUBNPT B MB DPMB DVBOEP OPT SFGFSJ « ÀµÕiÊi Ê jÝ V ÊiÃÊÕ Ê RVF IBDF VO QBS EF E¹DBEBT /P FT FM NJTNP QB½T TVT DJVEBEBOPT TPO NVZ NPT B MB SFQSFTFOUBUJWJEBE EF MBT ¹MJ Õ ÊiÃÌÕ` >À¶ EJTUJOUPT B MP RVF GVFSPO UFT QPM½UJDBT 4PMBNFOUF EF MPT -B EFNPDSBDJB EFCF SFJOWFOUBS NFYJDBOPT EJDF TFOUJSTF SFQSFTFOUB EP QPS TV $POHSFTP NVZ MFKPT EFM QB½T MBUJOPBNF TV SFMBUP ZB OP EFTEF MP RVF QVFEF MPHSBS TJOP EFT SJDBOP DPO MB NFKPS UBTB EF SFQSFTFOUBUJWJEBE 6SV EF MP RVF FT FO T½ NJTNB /P EFTEF FM DSFDJNJFOUP HVBZ DPO &M QSPCMFNB EF .¹YJDP FT UBO FDPOÂNJDP P EFTEF FM DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO TJ DPNQMFKP QPSRVF OP TÂMP FTUBNPT IBCMBOEP EF MP OP EFTEF FTB JEFB EF RVF FT FM ÈOJDP TJTUFNB RVF RVF MF QFEJNPT B MB EFNPDSBDJB TJOP MP RVF FTU² GB QFSNJUF RVF MPT DJVEBEBOPT EFDJEBNPT TPCSF OVFT MMBOEP FT MB TVTUBODJB NJTNB EF MP RVF EFCF TFS TJT USP GVUVSP QPM½UJDP -B EFNPDSBDJB DPNP VO CJFO FO UFNB EFNPDS²UJDP VO FTQBDJP EF SFQSFTFOUBDJÂO T½ NJTNP BMHP QPS MP RVF WBMF MB QFOB MVDIBS TJO FT QFSBS OBEB B DBNCJP 1BSB FMMP MB EFNPDSBDJB EFCF EF MB DJVEBEBO½B &M QBOPSBNB FT OFCVMPTP )FNPT IFDIP UBO TFEVDJS EFTEF TVT DPODFQUPT MB SFQSFTFOUBDJÂO MB UBT SFGPSNBT FMFDUPSBMFT BMHVOBT SFGPSNBT QPM½UJ QBSUJDJQBDJÂO Z MB EFMJCFSBDJÂO 6O IPSJ[POUF TPN DBT Z NPEJGJDBDJPOFT JOTUJUVDJPOBMFT RVF OP TBCF CS½P OP OPT QVFEF OVCMBS MB NJSBEB -B EFNPDSBDJB NPT QPS EÂOEF FNQF[BS QBSB DBNCJBS MBT DPTBT 5BM FT IPZ VO TJTUFNB QPS FM RVF WBMF MB QFOB MVDIBS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
>iXe[\j \jg\iXeqXj 1VFT DPO MB MMFHBEB EF MPT OVFWPT HPCJFSOPT MBT PQJOJPOFT TF IBO QPMBSJ[BEP TFHÈO UF DBJHBO CJFO P NBM QVFT UV PQJOJÂO TFS² FTB IF EJDIP IBTUB FM DBOTBODJP RVF ZP OP DSFP RVF IB ZB FO FM NVOEP VO CVFO HPCJFSOP MPT IBCS² NBMPT NBM½TJNPT Z Q¹TJNPT QFSP CVFOPT OP SFDVFSEP OJOHVOP CVFOP DVBO EP NFOPT FO MPT ÈMUJNPT EPT NJM BÁPT Z FTF IFDIP IB QSPWP DBEP RVF VO DJFSUP QFTJNJTNP TF BQPEFSF EF OPTPUSPT Z B NJ KVJDJP EFCP EFDJS RVF FM QFTJNJTNP TVFMF TFS KVTUJGJDBEP 1FSP FTB EFTJMVTJÂO OP EFCF MMFWBSOPT BM FYUSFNP EF DB FS FO MB HFOFSBMJ[BDJÂO EF MPT QPM½UJDPT FO QBSUJDVMBS QPS N²T RVF BMHVOPT QSFTFOUFO IPKBT EF WJEB JNQSFTJPOBOUFT DPO NV DIPT QPTHSBEPT FO FM FYUSBOKFSP RVF IBCSFNPT EF EFDJS RVF NVDIBT WFDFT MPT MBVSPT PCUFOJEP TPO JOWFSTBNFOUF QSPQPS DJPOBMFT BM DPOPDJNJFOUP EFM JOGFMJ[BKF TPO EPT NVOEPT UBO EJGFSFOUFT RVF QVFEFO EFDJSTF KBN²T TF KVOUBO QPS FMMP OP QP EFNPT EFDJS RVF UPEPT MPT CVSÂDSBUBT TFBO NBMPT DPNP DBTJ UPEP FO MB WJEB IBZ EF UPEP BM IBDFS FTUB BGJSNBDJÂO DPSSP FM SJFTHP EF RVF NVDIPT NBMPT GVODJPOBSJPT TF BVUP DMBTJGJRVFO DPNP CVFOPT EFM NJTNP NPEP OP UPEP MP RVF IBHBO TFS² NBMP 5FOFNPT RVF SFDPOPDFS RVF FM NVOEP EF MB CVSPDSBDJB FT UFSSJCMFNFOUF DPNQMFKP TPO BHVBT EJG½DJMFT EF OBWFHBS BVORVF UPEPT DPOPDFNPT DVBOEP NFOPT B VOB QFSTPOB RVF BT½ DBNCJF FM HPCJFSOP EF QBSUJEP HSVQP P CBOEB EF UPEPT NP EPT RVFEBO DPO DIBNCB 6O DPOOPUBEP QPM½UJDP SFDJFOUFNFOUF GBMMFDJEP BDVÁÂ VOB GSBTF JOUFMJHFOUF MB QPM½UJDB OP FT QBSB MPT RVF MFT HVTUB TJOP QBSB MPT RVF MF FOUJFOEFO Z FT DJFSUP CVTRVF FO TV QSP QJP FOUPSOP IBZ QFSTPOBT RVF OP QBSFDFO UFOFS JOUFS¹T FO FM IVFTP JODMVTP NJMJUBO FO MB MMBNBEB TPDJFEBE DJWJM RVF MB GPS NBO QPM½UJDPT FO MB CBODB Z EF SFQFOUF QPS Y P QPS Z VO BNJ HP MMFHB BM QPEFS Z WVFMWFO B HP[BS EF MBT NJFMFT EF MB OÂNJ OB BOBMJDF FO TV FOUPSOP DÂNP IBZ NVDIPT GVODJPOBSJPT RVF KVTUB P JOKVTUBNFOUF HP[BO EFM QSFTVQVFTUP EVSBOUF VOB HSBO QBSUF EF TV WJEB -P RVF TJ QPEFNPT EFDJS DPO DFSUF[B EF RVF FT NVZ DBSP {4BC½B NJ TPMJUBSJP MFDUPS RVF UFOFS HPCJFSOP GFEFSBM MF DVFT UB B DBEB NFYJDBOP QPDP NFOPT EF DVBSFOUB NJM QFTPT BOVB MFT 0 TFB RVF QPS DBEB NJFNCSP RVF SFTQJSF FO TV DBTB B VT UFE MF DVFTUB FTB DBOUJEBE EF NBOFSB RVF VTUFE EFCFS² QSFHVOUBSTF TJ FM HPCJFSOP MF EFWVFMWF FO TFSWJDJPT FTUB DBO UJEBE RVF B N½ NF QBSFDF NVZ DPTUPTB &TUBNPT B JOJDJPT EF BENJOJTUSBDJPOFT NVOJDJQBMFT Z FT NVZ QSPOUP QBSB KV[HBSMPT BVORVF ZP EFCP EFDJS RVF DPNP EF DBTJ UPEPT MPT HPCJFSOPT OP FTQFSP NFKPS½B TJ FTQFSP RVF OPT GSJFHVFO NFOPT P RVF MP IBHBO B NFOPS DPTUP 4F FNQJF [B B FTDVDIBS RVF IBCS² VO iQSFTVQVFTUP QBSUJDJQBUJWPw RVF TF PZF HFOJBM QFSP DPNP QFSTPOB OP QPTJUJWB RVF TPZ DSFP RVF OP QPEFNPT FTQFSBS NVDIP EF FTUB Z MBT PUSBT QSPNFTBT DMBSP RVF QVFEP FTUBS FRVJWPDBEP Z B MB NFKPS MB QSJNFSB QSF HVOUB EFM iQSFTVQVFTUP QBSUJDJQBUJWPw FT {DV²OUP EFCF HBOBS FM QSFTJEFOUF Z MPT SFHJEPSFT 1FSP FTP OP MP WFS²O NJT PKPT
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
<c j¤ef[f X]i`ZXef %VSBOUF FM QSFTFOUF NFT TF IB FTUBEP EFTBSSPMMBOEP FO 3P NB VO T½OPEP QBSB SFGMFYJPOBS BDFSDB EF MPT SFUPT BDUVBMFT RVF FOGSFOUB MB GBNJMJB DPNP JOTUJUVDJÂO TPDJBM "MHVOPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FVSPQFPT IBO PCTFS WBEP DJFSUBT UFOTJPOFT FO MB NBSDIB NJTNB EF FTUB BTBNCMFB TJOPEBM FO CVFOB QBSUF EFCJEBT B MPT DIPRVFT EF PQJOJÂO FO USF MPT BTJTUFOUFT F JODMVTP TF IBCMÂ EF VOB DBSUB EJSJHJEB BM 1BQB 'SBODJTDP QPS QBSUF EF RVJFOFT MPT NFEJPT MMBNBO DBS EFOBMFT DPOTFSWBEPSFT "MHVOPT EF MPT UFNBT BCPSEBEPT QSFTFOUBO BSJTUBT FTQF DJBMNFOUF EJG½DJMFT EF SFTPMWFS NVZ FO DPODSFUP FM EF MPT EJ WPSDJBEPT WVFMUPT B DBTBS RVF OP FTU²O FYDPNVMHBEPT QVFT UP RVF TJHVFO GPSNBOEP QBSUF EF MB *HMFTJB QFSP OP QVFEFO SFDJCJS MB FVDBSJTU½B &M RVF QFSTPOBT EJWPSDJBEBT SFIBHBO TV WJEB DPO VOB OVFWB QBSFKB OP FT OVFWP FO MB IJTUPSJB IVNBOB QFSP T½ TPSQSFOEF TV BDUVBM FYQBOTJÂO MP DVBM JODMVZF MB GBDJMJEBE DPO RVF IPZ TF GSBDUVSBO MPT NBUSJNPOJPT Z MB EJGJDVMUBE EF RVF QFSNBOF[DBO MBT OVFWBT VOJPOFT RVF TJHVFO B MB QSJNFSB GSBDUVSB &M GFOÂNFOP FTU² TJFOEP FTUVEJBEP EFT EF EJTUJOUBT EJTDJQMJOBT IVNBOBT EFCJEP B MPT HSBWFT SJFT HPT RVF SFQSFTFOUB QBSB MB DPOTPMJEBDJÂO TPDJBM Z GBNJMJBS Z TV SFQFSDVTJÂO FO MPT IJKPT TJFOEP NVZ DPNÈO FYQMJDBS MP IPZ DBTJ UPEP EFTEF MP RVF IBO EBEP FO MMBNBS iDVMUVSB M½RVJEBw FT EFDJS VOB FWJEFOUF JODBQBDJEBE EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT QBSB NBOUFOFS DPNQSPNJTPT FTUBCMFT FO DVBMRVJFS DBNQP 4F USBUB EF VOB FNFSHFODJB RVF OP QPES½B TFS FOGSFO UBEB DPO MBT NJTNBT QPTUVSBT Z BDUJUVEFT DPO MBT RVF TF FO GSFOUB MB WJEB OPSNBM &T BRV½ EPOEF MB FTUSVDUVSB TF WF SF CBTBEB QPS MB DPSSJFOUF EF MB WJEB Z NJFOUSBT VOPT RVJFSFO NBOUFOFS FM TJTUFNB PUSPT MP RVF CVTDBO FT SFTDBUBS B MBT QFSTPOBT 1BSBEÂKJDBNFOUF BT½ GVF RVF OBDJÂ Z TF GPSUBMF DJÂ FM DSJTUJBOJTNP EFTEF VOB QSPQVFTUB EPOEF MB QFSTPOB Z MB WJEB EFC½BO TJUVBSTF QPS FODJNB EF MB FTUSVDUVSB Z EF MB OPSNB -PT HVBSEJBOFT EF MB MFZ EFCFS²O VOB Z PUSB WF[ DPOGSPOUBS F JODMVTP BDPSSBMBS B +FTÈT TPTUFOJFOEP FM NBO EBUP EJWJOP RVF EF BDVFSEP B TVT DÂEJHPT QSPIJC½B UBMFT P DVBMFT BDDJPOFT FO T²CBEP P TFOUFODJBCB DPO QFOB EF NVFSUF UBMFT P DVBMFT DPOEVDUBT {2V¹ FTU² QFSNJUJEP IBDFS FO T²CBEP {2V¹ FTU² QFSNJ UJEP IBDFS BOUF VOB FNFSHFODJB &M QPEFS EF MBT MMBWFT RVF +FTÈT EJP B TV *HMFTJB QBSB BUBS Z EFTBUBS BVO MP RVF FO FM DJF MP IVCJFTF TJEP EFTBUBEP P BUBEP {BQMJDB TÂMP QBSB DVFTUJP OFT SJUVBMFT P BCTUSBDUBT 4JO EVEB RVF MP RVF %JPT IB VOJEP OP MP EFCF TFQBSBS FM IPNCSF QFSP {MP QVFEF IBDFS MB *HMF TJB DPO FM QPEFS RVF QBSB FMMP IB SFDJCJEP EFM NJTNP %JPT 1VFT BMM² FTU²O MPT PCJTQPT RVFSJFOEP SFTPMWFS FTUF OV EP HPSEJBOP VOPT BM FTUJMP EF "MFKBOESP .BHOP PUSPT B GVFS [B EF QBDJFODJB F JOHFOJP Z PUSPT BQSFUBOEP N²T FM OVEP RVF EFC½BO TPMUBS &T NVZ EJG½DJM RVF EFUFSNJOBEPT M½EFSFT RVF UPEP FM UJFN QP IBO WJWJEP FO MBT DFSUF[BT UPUBMFT DPNQSFOEBO B VOB TP DJFEBE RVF UJFOF ZB NVDIP UJFNQP EF OBWFHBS FO MB JODFSUF [B 6OB DPNQSFOTJÂO BÈO N²T EJG½DJM DVBOEP EF OVFWP TF QPOF MB MFZ QPS FODJNB EFM FTQ½SJUV PMWJEBOEP RVF MB MFUSB NB UB NJFOUSBT RVF FM FTQ½SJUV WJWJGJDB BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT USFT Q²KBSPT TPCSF FM DBQJUFM "ÁPT Z NFTFT EF DPOTJ : EFTQV¹T EFSBS MB UFSSB[B EÂDJMNFOUF UFOEJEB B UPEBT MBT JOUFNQFSJFT N²T BMM² EFM BCSJHP MFWF EF MB Q¹SHPMB "MBEBT WJTJUBT TF TVDFEFO GMPSBDJPOFT :P RVF TPZ NPOUBÁ¹T T¹ MP RVF WBMF Z IPKBSBTDBT Z SFOVFWPT JOEÂNJUPT KB[NJOFT MVDFT EF TPMFT FO TV MB BNJTUBE EF MB QJFESB QBSB FM BMNB NFSJEJBOP GVMHPS EF TVT SBZPT FO EFDMJWF SFTQMBOEPSFT TJFNQSF IVJ EJ[PT EF MVOBT JOBTJCMFT FO TV JNQFSJP EF QMBUB P FO TVT DSFDJFOUFT : UBNCJ¹O FTUP JNQMBDBCMFT RVF BSSBTUSBO Z MFWBOUBO MBT NBSFBT EFM EFMJSJP MPT USB [PT EF MB BEJWJOBDJÂO RVF oTJ IBZ TVFSUF TFS²O NVSPT /JÁPT RVF WBO "M QSPNFEJBS MB UBSEF EF BRVFM E½B EFKBOEP TVT QBTPT JODBOEFTDFOUFT Z GVHBDFT QPS MPT MVHBSFT B USB DVBOEP JCB NJ IBCJUVBM BEJÂT B EBSUF W¹T EF MPT RVF EFWJFOFO TJO TBCFSMP EVFÁPT EFM QPSWFOJS 3FTQMBO GVF VOB WBHB DPOHPKB EF EFKBSUF EPSFT SPKJ[PT RVF QBSUFO FO EPT MPT E½BT JOTUBOU²OFBT OPUJDJBT GBWP MP RVF NF IJ[P TBCFS RVF UF RVFS½B SBCMFT TJFNQSF (SBO UFBUSP EFM NVOEP DVZB FTDFOB DPNQBSFDF DPO QVOUVBMJEBE DPO MBT QSJNFSBT DMBSJEBEFT $PNP RVJFO TBCF RVF MP RVF UBOUP NJSB TFS² JOFMVDUBCMFNFOUF VOB EF MBT GPSNBT EF TV EFT UJOP 3FHHJBOJ DBOUB 7PJMµ NB WJF NPJUJ¹ KBTNJO NPJUJ¹ TPVDJy : BIPSB MB FTDFOB TF DPNQPOF EF VO WJFKP DBQJUFM EF QJFESB RVF %F USBOTDSJQDJPOFT 0½EP FO VOB DBOUJOB HPCJFSOB VOB FTDVFUB DPNQPTJDJÂO EF WFTUJHJPT RVF RVJFSF TFS VO &O SFBMJEBE OP QSPDVSBS¹ ZB MB BNJTUBE EFM UFRVJMB 4V SFHVTUP DBMMBEP IPNFOBKF B UPEP MP RVF MPT IPNCSFT IBO MFWBOUBEP B UPEP EF MVNCSF FT VOB RVFNBEVSB RVF SFWFMB N²T EF MP RVF DPOWJFOF TV MP RVF GBUBMNFOUF EPCMFHBS² FM UJFNQP "DSÂQPMJT Z UFNQMPT JONVUB PMPS SFDVFSEB DPO DSJTUBMJOB WJPMFODJB B MPT QPUSFSPT JOEÂNJUPT Z BTP CMFT QBMBDJPT PCFMJTDPT Z DPMVNOBUBT QBHPEBT EJTUBOUFT P QJS²NJ MFBEPT EFNBTJBEBT IFSJEBT TF DVCSFO ZB DPO FM QBÁP JODFOEJBSJP EF EFT EF QBTNP UPSSFT EF WJESJPT Z BDFSPT PSHVMMPTPT DIP[BT OFPM½UJ TVT PMFBKFT RVF HBMPQBO TPCSF FOHBÁPTPT DBCBMMJUPT MBT WJTJPOFT RVF DBT Z KBDBMFT SFDJFOUFT MP RVF BSEFS² TJO SFNFEJP CBKP FM JOWJTJCMF BSSBTUSB TV SFTBDB QFSTJHVFO QPS E½BT B RVJFO TPCSF ¹M DPO JOHFOVB GVFHP EF MPT TJHMPT MP RVF N²T UFNQSBOP RVF UBSEF TPNFUFS² MB QB GSVJDJÂO TF IB JODMJOBEP TV JOJDJBM IFSNBOEBE UFSNJOB UBOUBT WFDFT DJFOUF GVFS[B EF MB HSBWFEBE 1FSP FO FTUF JOTUBOUF QSFDJTP UPEP FT BM CPSEF EF MB JOKVSJB Z EF MB DVDIJMMBEB TV GSBORVF[B MMBOB BUJOB DPO UP EVSB Z FO VO BDPSEF JNQFDBCMF USFT Q²KBSPT TF QPTBO TPCSF MB TV FYDFTJWB DFSUJEVNCSF FO MBT BOHVTUJBT EFM DPSB[ÂO TV I²CJUP EF QFSGJDJF Q¹USFB FO MB RVF MPT BÁPT IBO EFKBEP TV FTDSJUVSB EF MJNP Z DPNQBÁFSP GJFM TF DPOWJFSUF EF SFQFOUF FO VOB BEJDDJÂO EFTBGPSB IVNFEBEFT : FO VO DPODJMJ²CVMP EF BJSF Z QMVNBT MJ EBy 1FSP BM OPNCSBS UPEP FTUP SFWJWFO MPT SFWFSCFSPT WJBO½TJNBT Z HPSKFPT MPT Q²KBSPT QSPSSVNQFO FO VOB EF UBOUBT OPDIFT FO RVF MB BNBSHVSB GVF DPOKVSBEB QPS HSBWF DPOWFSTBDJÂO FO MB RVF JOUFSDBNCJBO SFDPOPDJ FM NJTUFSJP EF VOPT BHBWFT WVFMUPT VO WJOP BMUP Z DMBSP NJFOUPT Z WVFMPT WFOUVSBT Z EFTEJDIBT RVF EBO VO DPN ÃVÀ L ÀÊ >ÃÊ i>ÃʵÕiÊ SFHSFTB MB EFOUFMMBEB EF VO UJHSF DVZBT HBSSBT EF BMDP QMFUP SFUSBUP EF MB DJVEBE RVF EPNJOBO TPCSF MB RVF ` LÕ >À? Êi Ê Û ` °Ê >ÃÊ IPM TBC½BO DPOTPMBS BM BUSJCVMBEP EBS BMJFOUP BM EFTBQB FKFSDFO TV BMBEP JNQFSJP #SFWF FT TJO FNCBSHP MB FO i>ÃÊvÕ}>ViÃÊi ÊÕ ÃÊ DJCMF -FWBOUP FM DBCBMMJUP Z WVFMWP B TBCFS RVF OP FT EF USFWJTUB QFSP EFKB BRV½ VOB JNCPSSBCMF IVFMMB oZ OP MB CBMEF TV OPNCSF RVF FTUF N½OJNP WBTP FTUSFDIP TJSWF FTDSJUB RVF B FMMB OP OVODB IBCS²O EF CPSSBS MPT NJ «>«i iÃ]Ê ÃÊÛ Ã Õ LÀiÃÊ NVZ CJFO QBSB FNQSFOEFS MB DBCBMHBUB USBORVJMB B USB MFOJPT &T FTUF FM MVHBS FO EPOEF GVF RVJ[² QSFEJDIB P `iÊ> }Ö ÊiV Êi ÌÀ> >L iÊ W¹T EF UBSEFT TJO U¹SNJOP FO EPOEF SF½BO DPOUFOUBT MBT EFDJEJEB QPS USFT HSJT²DFBT BWFT EF QBTP MB TVFSUF FO NVDIBDIBT P FM USBZFDUP FTQFSBO[BEP EF VO USPUF DVZB i Ê> }Õ >ÃÊvÀi ÌiÃ\Ê BMFHS½B BCSJMMBOUBCB BM NJTNP TPM P FM HBMPQF GVSJPTP Z UFSB RVF B MB DJVEBE DBCS²y EFTBUBEP RVF B GVFS[B EF MB MVDJEF[ EF VO W¹SUJHP JOEFT ` >À Ê`iÊv>Ì }>ð°° DJGSBCMF IJ[P FODPOUSBS BM GJO MB TBMJEB EFM MBCFSJOUP MB EJG½DJM EVM[VSB FM VNCSBM QPS EPOEF BQBSFDJFSPO UPEPT &TDSJCJS MBT M½OFBT RVF EJCVKBS²O FM PMWJEP -BT M½ MPT GBOUBTNBT EFM DPSB[ÂO MB HMPSJB JNCBUJCMF EF MB TBO OFBT GVHBDFT FO VOPT QBQFMFT MPT WJTMVNCSFT EF BMHÈO FDP FOUSBÁB HSF FNCSBWFDJEB &O SFBMJEBE OP QPES½B WJWJS TJO FM UFRVJMB CMF FO BMHVOBT GSFOUFT EJBSJP EF GBUJHBT Z EF DPOTUBODJBT 4JFNQSF MB TFOUFODJB EF #PSHFT i/BEJF QJFOTB RVF EFCB SFDPSEBSTF MP RVF FTU² FTDSJUP FO VO EJBSJP 6O EJBSJP EJHP TF FTDSJCF QBSB FM PMWJEP EFMJCFSBEBNFOUF QBSB FM PMWJEP w *G ZPVS NFNPSZ TFSWFT ZPV XFMMy %ZMBO 5IJT XIFFM T PO GJSF 4FHVSBNFOUF MMFH QSJNFSP FTUB NÈTJDB JOEFMFCMF Z VSHFOUF B USB W¹T EF MB WFSTJÂO FU¹SFB Z QSFÁBEB EF HVJUBSSBT WPMBEPSBT EF MPT #ZSET 4FHVSBNFOUF FTUF QSJNFS WFSTP FTUVWP SFUVNCBOEP B USBW¹T : TJHVF #PSHFT EJTDVSSJFOEP i{6TUFE TBCF RVF FM QSJNFS UFYUP EF EFDFOJPT FO MPT NVSPT EF MB DPODJFODJB IBDJFOEP FDPT JOUFSNJ RVF FTDSJCJ 3PCFSU -PVJT 4UFWFOTPO GVF VO USBCBKP TPCSF MBT M²N OBCMFT FO FM SJUNP RVF HPCJFSOB FM USBOTDVSSJS EF MBUJEPT Z WJHJMJBT QBSBT EF MPT GBSPT '½KFTF RV¹ DVSJPTP -PT NBZPSFT EF 4UFWFOTPO 4V TPOPSJEBE NJTNB TVT FOJHN²UJDPT TJHOJGJDBEPT TV BOUJHVP BMJFO FSBO DPOTUSVDUPSFT EF GBSPT &M FTDSJCJ -B JTMB EFM UFTPSP B GVFS[B UP B JOTDSJQDJPOFT DBTJ CPSSBEBT QPS FM BJSF B SFDPOWFODJPOFT Z SF EF NJSBS VO NBQB 5BNCJ¹O GVF QJOUPS FO 'SBODJB 6OB WF[ MMFH B DPSEBUPSJPT EFGJOJUJWPT {2V¹ QPES½B TFS VOB USBEVDDJÂO 4J UV NF VO IPUFM DPO TV IFSNBOP &O FM IBMM IBC½B VOB TFÁPSB DPO PUSB NV NPSJB UF FT GJFM 4J BDPSEBSUF EF BMHP UF TJSWF 4J FM SFDVFSEP UF BTJTUFy KFS NVDIP N²T KPWFO 4UFWFOTPO NJS B MB N²T KPWFO VO MBSHP SBUP 7B VO GSBHNFOUP 4J FM SFDVFSEP CJFO UF BTJTUF Z MF EJKP B TV IFSNBOP i{7FT FTB NVKFS :P WPZ B DBTBSNF DPO FMMBw ¡CBNPT PUSB WF[ B BDPSEBSOPT Z B FTQFSBS "M DBCP EF NVDIPT BÁPT WJBK B MPT &TUBEPT 6OJEPT 3FDPSSJ FM QB "T½ RVF EFTIBS¹ NJ FRVJQBKF ½T FO USFO RVF FO BRVFMMB ¹QPDB EFCJ EF IBCFS TJEP VO WJBKF FTQBO : NF TFOUBS¹ BOUFT EF RVF TFB UBSEF UPTP 'JOBMNFOUF MMFH B 4BO 'SBODJTDP FODPOUS B MB NVKFS Z MF EJ /P IBCS² PUSP IPNCSF FO MB UJFSSB KP i"RV½ FTUPZw : TF DBTBSPO 2V¹ DVSJPTP w $PO EJGFSFOUF IJTUPSJB RVF DPOUBSUF -VFHP SFDJUB VOB N½OJNB JOWBMVBCMF BOUPMPH½B JOTUBOU²OFB EF 1FSP TBCFT RVF OPT FODPOUSBSFNPT PUSB WF[ -FPQPMEP -VHPOFT 4J FM SFDVFSEP CJFO UF BTJTUF /VFTUSB UJFSSB RVJFSB TBMWBSOPT &TUB SVFEB FTU² FO MMBNBTy EFM PMWJEP QPS FTUPT DVBUSP TJHMPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY RVF FO FMMB IFNPT TFSWJEP
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " -B EJGFSFODJB EF DPNFS OPSNBM DPO MB DPNQVMTJÂO QPS DPNFS FT RVF MB QSJNFSB UJFOF MB NPUJWBDJÂO EF BMJNFOUBSTF TBOP Z TBCSPTP FO DBNCJP MB TFHVOEB FT TBDJBS MB BOTJFEBE )BZ VOB HSBUB UFOEFODJB B EFTDVCSJS FM QMBDFS EF DPNFS CJFO EF EJT GSVUBS MPT BMJNFOUPT Z EF DPOPDFS MB HSBO WBSJFEBE EF TBCPSFT RVF FYJTUFO QSFQBSBEPT EF NVZ EJWFSTBT Z DSFBUJWBT NBOFSBT &O DBNCJP FM RVF WJWF FTDMBWJ[BEP B VO USBTUPSOP BMJNFOUBSJP QBSUJDVMBSNFOUF MJHBEP B DPNFS QPS DPNFS DPO VO QBRVFUF EF HBMMFUBT UJFOF QBSB DBMNBS TV BOTJFEBE : FT RVF DPNF B WFDFT MP RVF FODVFOUSB FO FM SFGSJHFSBEPS P MB BMBDFOB 4J CJFO QVFEF FYJTUJS VOB BEJDDJÂO B DPNFS MB RVF QSFPDVQB NVDIP N²T FT MB RVF MMFWB B EFKBS EF DPNFS : TPCSF UPEP EFTQV¹T EF FYQFSJ NFOUBS VOB HVMB EFTNFEJEB QPS DPNJEBT DIBUBSSB &O FM NVOEPT EF MPT EFQFOEJFOUFT TF QVFEF FODPOUSBS VOB MJTUB FOPSNF EF BEJDUPT B VO DJFSUP UJQP EF CFCJEBT P BMJNFOUPT FO QBSUJDV MBS BEFN²T MP IBDFO FO GPSNB IBCJUVBM Z SFQFUJUJWB &T N²T TJ OP DP NFO P IBTUB TF BUSBHBOUBO EF BRVFMMP RVF MFT GBTDJOB Z IBTUB OFDFTJUBO
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
:fd\i Zfdglcj`mXd\ek\ FOUPODFT TF TJFOUFO JODÂNPEPT Z B TFOUJSTF EF NBMIVNPS -P OPSNBM FT RVF TJ OP UJFOFT FO DBTB MP RVF UF HVTUB P TJ BOEBT GVF SB Z OP MP IBZ QVFT OP QBTB OBEB &O DBNCJP MB QFSTPOB EFQFOEJFOUF EF MPT BMJNFOUPT MPT UJFOF RVF DPOTVNJS DPNP TJ GVFSBO VOB ESPHB Z FT U²O EJTQVFTUPT B JS FO CVTDB EF FMMPT IBTUB FODPOUSBSMPT : FT RVF SFBM NFOUF TJFOUFO RVF UJFOFO VO BOUPKP RVF OP TF QVFEF QPTQPOFS 4F DPOWJFSUF FO DPNQVMTJWP QPSRVF OP QVFEF EFKBS EF DPNFSMP "M JHVBM RVF BM EFTUBQBS VOB CPUFMMB EF DPMB P EF BMDPIPM OP MB EFKBO IBTUB RVF FTU¹ WBD½B 4F QJFSEF FM DPOUSPM EF T½ NJTNP Z EF MPT I²CJUPT BMJNFOUJDJPT %P NJOB FM QBMBEBS FM BOUPKP MBT HBOBT Z UPEP DVBOUP VOP TF QVFEB JOWFO UBS QFSP ZB FM DVFSQP FT FM RVF NBOEB MP RVF TF UJFOF RVF MMFWBS VOP B MB CPDB Z TJ GBMUB IBZ SFDMBNPT Z NBMFTUBS &T JNQPSUBOUF SFWJTBS UV FTUJMP EF DPNFS Z GJKBSUF TJ FSFT EFQFOEJFO UF P BEJDUP B BMHP RVF ZB OP QVFEFT EFKBS EF JOHFSJS " N½ NF QBTP DPO MPT DBDBIVBUFT {Z B UJ
Ef _lYf jfigi\jX Xc^leX ZlXe[f Xjld¤
-B GSBTF UJFOF BQMJDBDJÂO BM QVOUP EF WJTUB QPS QBSUF EF MPT DBOEJEBUPT BIP UJEP BMHVOP Z BNCJDJPOFT QFSTPOBMFT TPO JOBENJTJCMFT BOUF MB FWJEFO SB BMDBMEFT EF MB ;POB 6SCBOB EF (VBEBMBKBSB NFSDFE B MB DPOGJBO[B EFM UF QSFTJÂO RVF QBEFDF MB TPDJFEBE EBOEP NPUJWP P QSFUFYUP BM FYUFOEFS WPUP FMFDUPSBM EFQPTJUBEP FO MBT VSOBT FM QBTBEP QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP FM EFT²OJNP FO MB QPCMBDJÂO USBORVJMB DPOWJSUJ¹OEPMB FO W½DUJNB EF %VSBOUF MBT DBNQBÁBT GVFSPO SFJUFSBUJWBT MBT EFGJDJFODJBT FO GVO BUSPQFMMPT BO²SRVJDPT -B HFOUF RVJFSF WJWJS FO QB[ EJTGSVUBS MB USBORVJMJEBE EF USBOTJUBS QPS DJPOFT C²TJDBT BTVNJEBT DPNP SFQSPDIFT DJVEBEBOPT Z NPUJWPT EF QP UFODJBM DPSSFDDJÂO VOB GVOEBNFOUBM GVF FM GBDUPS FDPOÂNJDP FYQPOFO MBT DBMMFT BM BNQBSP EF HBSBOU½BT MFHBMFT SFHMBNFOUPT Z BQMJDBDJÂO EF KVT UJDJB FO VOB QSJNFSB JOTUBODJB QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE NV UF EF EJG½DJM QPTJDJÂO QBSB FM FOGSFOUBNJFOUP EF PCSBT OJDJQBM TJFNQSF MB EF TV NBZPS DFSDBO½B QBSB PUPSHBS BQP VSCBOBT OVFWBT DPODMVTJÂO EF BRVFMMBT FO QSPDFTP Z BÈO ZP Z BVYJMJP FO MB QSPQPSDJÂO RVF SFDMBNB MPT DBTJ DJODP MBT UFSNJOBEBT DPO TJHOJGJDBUJWBT EFGJDJFODJBT DPNP MBT >Ê}i ÌiÊµÕ iÀiÊÛ Û ÀÊÊ NJMMPOFT EF QPCMBEPSFT SFTJEFOUFT FO MB NFUSÂQPMJ FYQVFTUBT FO FM .FSDBEP $PSPOB &M DSVDF EF JOGPSNBDJÂO F JOUFSBDDJÂO EF VTVBSJPT EF &T ¹TUF NPNFOUP DSVDJBM QBSB SFTQPOEFS B MB DPOGJBO i Ê«>â]Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ >Ê MBT SFEFT TPDJBMFT JOGMVZF DPO TV QPEFS EF DPNVOJDBDJÂO [B EF MB QPCMBDJÂO DPOGVOEJEB BEJDJPOBMNFOUF QPS MB JOF ÌÀ> µÕ `>`Ê`iÊÌÀ> à Ì>ÀÊ B MB BTVODJÂO EFM EFSFDIP EF MB FYJHFODJB QVOUVBM TPCSF GJDJFODJB EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP Z MB DBSFODJB EF DVMUVSB WJBM BVUPSJEBEFT WJHJMBS TV USBOTQBSFODJB Z FYJHJS FM DVNQMJ QPS QBSUF EF DPOEVDUPSFT Z QFBUPOFT QSPEVDF JODJEFOUFT « ÀÊ >ÃÊV> iÃÊ> ÊÊ DPCSBOEP WJEBT Z EBÁPT "TJNJTNP DPJOEJDF MB EFSJWBDJÂO > «>À Ê`iÊ}>À> Ì >ÃÊ NJFOUP EF UPEP DVBOUP DPNQSFOEF FM DVNQMJNJFOUP FTUSJD UP EF TV GVODJÂO EFTEF VO WJHJMBOUF EF DSVDFSP IBTUB VO EF DVFTUJPOFT FDPMÂHJDBT FO UPOP BNFOB[BEPS RVF ZB QFS NFB FO MB TBMVE EF QPCMBEPSFT BGFDUBOEP PUSPT SFDVSTPT i}> iÃ]ÊÀi} > i Ì ÃÊÞÊ JOUFOEFOUF Z TPCSF UPEP RVJFO TF BTVNF SFTQPOTBCJMJEBE &M TPDPSSJEP BSHVNFOUP EF DPPSEJOBDJÂO FOUSF MPT OJ >« V>V Ê`iÊ ÕÃÌ V >°°° TVQFSJPS KFSBSRV½B FO FM FKFSDJDJP EF EFCFSFT Z PCMJHBDJP OFT EF MB CVSPDSBDJB WFMFT EF HPCJFSOP BERVJFSF WBMJEF[ JODPOUSPWFSUJCMF QBSB /P IVCP TPSQSFTB BMHVOB DVBOEP BTVN½ FT VOB WFS FOGSFOUBS MPT EJWFSTPT QSPCMFNBT RVF SFCBTBO MBT TJNQMFT EBE WJHFOUF QBSB MBT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT 1PS MP UBO RVFKBT FO FM ²NCJUP EF MB TFHVSJEBE JOUFHSBM Z RVF GVF FO USF MPT PUSPT NFODJPOBEPT TPCSFTBMJFOUF FO MPT SFQSPDIFT MBT QSPNF UP B E½BT EF IBCFS BTVNJEP MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF TJHOJGJDB MB BVUP TBT Z MBT QSPQVFTUBT FYJHFOUFT EF TPMVDJÂO QBSB BMDBO[BS MB BTQJSBDJÂO SJEBE NVOJDJQBM EFCFNPT DPOPDFS EJTQPTJDJPOFT FGJDJFOUFT Z QPUFODJBMNFOUF FGJDBDFT FO FM FKFSDJDJP EF HPCJFSOP BM RVF MB NPEFSOJ EF WJEB TBOB QBD½GJDB Z BNCJFOUF FO MJCFSUBE &M BTQFDUP FDPOÂNJDP SFNJUF BM FKFSDJDJP EF BDDJPOFT EF SFDMBNP B EBE JNQSJNF SJUNP BDFMFSBEP Z FYJHFOUF &M UJFNQP BQSFNJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB MB SFTQPOTBCJMJEBE EF RVJFOFT UVWJFSPO JOUFSWFODJÂO FO FM QBTBEP Z DP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY SSFDUJWBT FO RVJFOFT UJFOFO JOKFSFODJB FO FM QSFTFOUF -PT DPMPSFT EF QBS
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
>À >Ê*> >À &- */'03."%03 t "3$)*70
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
8jk i`o1 <c gXg`if [\c : jXi
Banquetas 5
FOHP VO OVFWP WFDJOP &T VO UJ QP NVZ TFSJP /P IBDF SVJEP MP RVF MP EJGFSFODJB EF MPT PUSPT RVF TPO DPNP DIJDIBSSBT BO EBOUFT FRVJQBEBT DPO QPEFSP TBT CPDJOBT Z IBTUB FM NPNFO UP OP IB PDBTJPOBEP EFNBTJBEPT USBTUPSOPT FO MB WJEB EF MB DBMMF 4JO FNCBSHP IB DPNFUJEP VO FSSPS GBUBM DPNP TV DBTB OP UJFOF DPDIFSB FM TVKFUP EFDJEJÂ TFQB FM EFTUJOP QPS RV¹ FTUB DJPOBS TV BVUPNÂWJM EF NBOFSB RVF EPT EF MBT MMBOUBT TF USFQFO B MB CBORVFUB 4V IJKP RVF UJF OF PUSP WFI½DVMP IBDF MP QSPQJP "T½ BM QBTBS QPS FTB QBSUF EF MB BDFSB VOP EFCF QFHBSTF BM NVSP QPSRVF BM NFOPT DFOU½NFUSPT P N²T IBO TJEP JOWBEJEPT QPS TVT BVUPT .VDIBT WFDFT NF IF QSFHVOUBEP QPS MPT NPUJWPT EF MB JSSVQDJÂO {-F QBSFDF BM WFDJOP RVF DPNP MB DBMMF FT FTUSFDIB FTUBDJPOBS TV BVUP DPO MBT DVBUSP MMBOUBT FO MB W½B FT BSSJFT HBSMP B RVF TF MP DIPRVFO {$SFF RVF FM DPDIF QBTB GS½P QPS MBT OPDIFT Z RVJFSF DPCJKBSMP VO QPRVJUP QFH²OEPMP B MB QBSFE {&TU² MPDP EF QMBOP 4PO QSFHVOUBT RVF OP IBO UFOJEP SFT QVFTUB
&M PUSP E½B VO JOTQFDUPS EFM "ZVOUBNJFO UP MF QFHÂ B MPT BVUPT EFM WFDJOP MPT OVFWPT BQFSDJCJNJFOUPT RVF TF DPNFO[BSPO B DPMPDBS B RVJFOFT PCTUSVZFO MBT CBORVFUBT .F FOUFS¹ QPSRVF FM CFSSJODIF GVF TPOPSP Z OPUBCMF i`0SB SFTVMUB RVF FTUPT KJKPT NF WBO B NVMUBS TJ NF TJ HP QPOJFOEP BRV½ w WPDJGFSBCB FM IPNCSF NJFOUSBT IBD½B CPMJUB FM QBQFM RVF TF MP JOGPS NBCB 4VT HFTUPT FSBO SBCJPTPT Z TVT UVQJEPT CJHPUFT TF MF DPOUPSTJPOBCBO DPNP TJ GVFSBO VO QFRVFÁP NJDP JOEJHOBEP "M NFOPT MB NBÁBOB FO RVF FTDSJCP FTUP BNCPT BVUPNÂWJMFT IBO TJEP BM GJO BQBSDBEPT FO EPOEF TF TVQPOF RVF FT TV MVHBS FO MB DB MMF $MBSP MB CBORVFUB ZB RVFEÂ DBSDPNJEB Z RVFCSBEB /P QBSFDF JNQPSUBSMFT EFNBTJBEP B MPT DVMQBCMFT BVORVF OP FTUBCB BT½ BOUFT EF TV MMFHBEB IBDF BMHVOBT TFNBOBT %VSBOUF BÁPT FTUB DJVEBE IB BQMJDBEP MB QPM½UJDB EF RVF DBEB RVJFO QVFEF IBDFS MP RVF TF MF QFHVF MB SFBM HBOB NJFOUSBT OP MP QFTRVFO P NJFOUSBT TVFMUF VOB NPSEJEB TJ FT RVF MP EFT DVCSFO -PT DJVEBEBOPT TF IBO QBTBEP D½OJDB NFOUF EF MBT NFEJEBT EF DPOTUSVDDJÂO SFHMB NFOUBSJBT Z IBO JHOPSBEP UPEBT MBT OPSNBT EF
TFHVSJEBE QPTJCMFT 0USPT IBO VTVSQBEP CBO RVFUBT DBMMFT QBSRVFT UFSSFOPT QÈCMJDPT QBSB BHSBOEBS P DPOTUSVJS TVT GJODBT "MHVOPT N²T PQFSBO MPDBMFT GVFSB EF UPEB SFHMBNFOUBDJÂO EF IPSBSJPT HJSPT Z QFSNJTPT -PT QMBOFT QBSDJBMFT EF EFTBSSPMMP IBO TJEP N²T JHOPSBEPT RVF VO QSPGFTPS EF TFDVOEBSJB B MB IPSB RVF TVFOB FM UJNCSF EF TBMJEB -PT SFHMBNFOUPT EF QBUSJNP OJP JHVBM " OBEJF MF QSFPDVQB RVF VO OFHPDJP BDVDIJMMF MPT SFHMBNFOUPT EF EFDJCFMFT QFSNJUJ EPT .JT WFDJOPT EF FOGSFOUF WFOEFO BMDPIPM TJO MJDFODJB IBDF BÁPT Z OBEJF MPT DMBVTVSB QPSRVF UJFOFO WFOJB TJOEJDBMy &O GJO &M SFTVMUBEP FT RVF OPT IFNPT DBSHBEP CVFOB QBSUF EF OVFTUSB IJTUPSJB VSCBOB Z RVF (VBEBMBKBSB TF IB WVFMUP QPDP NFOPT RVF JOWJ WJCMF &M TFOUJEP EF MBT MFZFT Z MPT SFHMBNFOUPT FT RVF MB DPOWJWFODJB OP RVFEF BCBOEPOBEB B MB MFZ EFM N²T GVFSUF P FM NFKPS BQBMBODBEP 4J DPNP TVDFEF MPT JHOPSBNPT Z IBTUB OPT QBSF DF KPDPTP RVF FYJTUBO OP QPEFNPT FTQFSBS N²T RVF MP RVF UFOFNPT FM DBPT -BT NVMUBT QBSB BRVFMMPT RVF DPUJEJBOB NFOUF JOWBEFO CBORVFUBT JNQJEJFOEP P DPN QMJDBOEP FM QBTP EF UPEPT Z DPOWJSUJ¹OEPTF FO PCTU²DVMP GPSNJEBCMF QBSB EJTDBQBDJUBEPT P BODJBOPT QPS FKFNQMP TPO BQFOBT VOB QSJ NFSB NFEJEB JOEJTQFOTBCMF QBSB RVF SFDPSEF NPT RVF OP FT QPTJCMF WJPMFOUBS UPEBT MBT OPS NBT QPSRVF OPT DPOWJFOF P TF OPT BOUPKB $FMFCSP RVF MBT NVMUBT TFBO DPNQBSBUJWB NFOUF FMFWBEBT : FTQFSP RVF OP BDBCFNPT FOUFS²OEPOPT EF RVF TF BSSFHMBO DPO EPTDJFO UPT QFTPT
"MHP QBSB DPO TVFSUF DPOTFHVJS FO MB '*- &M KVFWFT EF PDUVCSF DPNFO[ B WFOEFSTF FO MJCSFS½BT MB USJH¹TJNPTFYUB FOUSFHB EF MB DPMFDDJÂO EF BWFOUVSBT EF "TU¹SJY -F QBQZSVT EF $¹TBS "MCFSU 3FO¹ GJMJBM EF )BDIFUUF RVF FO QMFOB SFOUS¹F MJUFSBSJB FO 'SBODJB FT ZB EF BOUFNBOP DBNQFP OB JOEJTDVUJCMF EF WFOUBT EFM DPO VO UJSBKF TÂMP QBSB FTF QB½T EF EPT NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT 1FSP TF QVCMJD TJNVMU²OFB NFOUF FO WFJOUF MFOHVBT DPO VO UPUBM EF N²T EF DJODP NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT QBSB MB FEJDJÂO FTQBÁPMB EF 4BMWBU -PT NJMMPOFT WFOEJEPT EFTEF TV MBO[BNJFOUP FO IBDFO EF MB TFSJF EF "TU¹SJY FM DÂNJD N²T WFOEJEP EFM NVOEP &M QBQJSP EFM $¹TBS FT FM TFHVOEP MJCSP EF MB TFSJF GJSNBEP QPS +FBO :WFT 'FSSJ HVJPOJTUB Z %JEJFS $POSBE EJCVKBOUF RVF EFTEF MB FOUSFHB BOUFSJPS UPNBSPO FM SFMFWP EF MPT BVUPSFT PSJHJOBMFT "MCFSU 6EFS[P RVJFO B TVT BÁPT TF IB EFDMBSBEP NVZ TBUJTGFDIP DPO MB OVFWB FOUSFHB Z 3FO¹ (PTDJOOZ NVFSUP FO 4FHÈO MBT SFTFÁBT EF QSFOTB FTUF ÈMUJNP ²MCVN OP EFTNFSFDF QBSB OBEB SFTQFDUP EF MPT NFKPSFT EF MB DPMFDDJÂO 5BM QBSFDF RVF MPT BVUPSFT BD UVBMFT IBO MPHSBEP DBQUBS FO UPEPT TFO UJEPT FM FTQ½SJUV MB MFUSB Z FM EJCVKP EF TVT /> Ê«>ÀiViʵÕiÊÊ QSFEFDFTPSFT RVF TJFNQSF CVTDBSPO ÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊ>VÌÕ> iÃÊÊ DPOGSPOUBS FM VOJWFSTP Z MB NJUPMPH½B QF > Ê }À>` ÊV>«Ì>ÀÊi Ê DVMJBSFT EF "TU¹SJY 0C¹MJY TV QFRVFÁP QPCMBEP HBMP Z FM SFTUP EF TV NVOEP DPO Ì ` ÃÊÃi Ì ` ÃÊi Ê MB BDUVBMJEBE EFM NPNFOUP FO -B SFTJ ië À ÌÕ]Ê >Ê iÌÀ>ÊÞÊÊ EFODJB EF MPT EJPTFT TF USBUBCB EF MB QPM½UJDB Z FM VSCBOJTNP FO 0C¹MJY Z i Ê` LÕ Ê`iÊÃÕÃÊ $PNQBÁ½B FM QVFCMFDJUP HBMP TF «Ài`iVià Àið°° WF½B FOGSFOUBEP BM EFTBSSPMMP EF VOB FDP OPN½B EF NBTBT &M BSHVNFOUP EF &M QBQJSP EFM $¹ TBS TVSHF EF VOB JEFB DVSJPTB MB (BMJB EF "TU¹SJY EF QSPOUP EFTDVCSF MB WFSUJHJOPTB BDFMFSBDJÂO EF MB BDUVBMJEBE Z DÂNP VOB JOGPSNBDJÂO RVF TF USBUB EF PDVMUBS OVODB MP FTU² QPS NVDIP UJFNQP -PT QBKBSJUPT EFM CPTRVF TPO B[VMFT Z EJDFO iUXJUw 6OP EF MPT RVF NBOFKBO MBT DP NVOJDBDJPOFT W½B QBMPNB NFOTBKFSB TF MMBNB 3FEFXJGJY &O 3PNB +VMJP $¹TBS FTU² B QVOUP EF QVCMJDBS TV (VFSSB EF MBT (BMJBT RVF MP IBS² QBTBS B MB QPTUFSJEBE 1FSP MB PCSB DPOUJFOF VO DB Q½UVMP TPCSF MPT SFWFTFT TVGSJEPT FO TV DBNQBÁB B NBOPT EF DJFSUP QVF CMP EF iJSSFEVDUJCMFT HBMPTw RVF ZB DPOPDFNPT &OUPODFT TV BTFTPS Z BHFOUF MJUFSBSJP #POVT 1SPNPQMÈT OVFWP BWBUBS EFM JONPSUBM $BJVT %FUSJUVT EF -B DJ[BÁB EFDJEF TVQSJNJSMP QPS SB[POFT EF JNBHFO *O UFOUB QVFT OFVUSBMJ[BS B MPT FTDSJCBT OÈNJEBT NVEPT FODBSHBEPT EF DPQJBS FM NBOVTDSJUP 1FSP VOP EF FMMPT MMBNBEP #JHEBUB FTDBQB Z GJM USB FM DBQ½UVMP DFOTVSBEP B VO BSSPKBEP SFQPSUFSP HBMP %PCMFQPMFNJY DBTJ DBTJ MF MMBNBSPO 8JLJMJY 4F USBUB QVFT EF VOB DBNQBÁB EF DPNVOJDBDJÂO EF DPOUSPM EF MB JOGPSNBDJÂO Z EF MPT OVFWPT NFEJPT 1PDPT DÂNJDT IBO BMDBO[BEP MB DBMJEBE EF "TU¹SJY RVF TF QSFTUB B VO NVZ BNQMJP BCBOJDP EF MFDUVSBT RVF WBO EF MP JOGBO UJM RVF OBEB UJFOF RVF WFS DPO MP UPOUP B MP DVMUP 1PS DJFSUP TVT USBEVDDJPOFT FTQBÁPMBT IBO TJEP TJFNQSF NBHO½GJDBT FTQFSFNPT RVF TJHBO TJ¹OEPMP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
O=HQ@
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`] -Õ«iÀÛ Ã À\Ê iÊ Õ â
13&7&/$*»/ '035"-&$& 46 '6/$*0/".*&/50
&M FRVJMJCSJP TBMVEBCMF EFM DVFSQP FTUÈ FO MPT SJ×POFT "GJSNBO RVF FYJTUF GBMUB EF DVMUVSB QBSB QSFWFOJS FOGFSNFEBEFT SFOBMFT
&TQFDJBMJTUBT QBSUJDJQBSPO FO FM EFTBSSPMMP EFM MJCSP i$VJEF TV SJ×ØOw RVF TF QSFTFOUBSÈ FO MB QSØYJNB '*"3$)*70 t &- */'03."%03
&
M KFGF EF 4FSWJDJP EF /FGSP MPH½B EFM "OUJHVP )PTQJUBM $JWJM EF (VBEBMBKBSB 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF (VJMMFS NP (BSD½B (BSD½B EJKP RVF QSFWBMFDF FOUSF MPT KBMJT DJFOTFT VOB iQPCSFw DVMUV SB QBSB QSFWFOJS MB FOGFSNFEBE SFOBM .BOJGFTUÂ RVF FTUF QBEFDJNJFOUP BGFDUB B EF MPT BEVMUPT iFT EFDJS NJM UJFOFO FTUF NBM FO BMHÈO HSBEPw "ÁBEJÂ RVF MPT QB DJFOUFT RVF SFRVJFSFO EJ²MJTJT P USBTQMBOUFT iUBNCJ¹O TPO VO QPSDFOUBKF CBTUBOUF BMUP QVFT TF DBMDVMB RVF FYJTUFO BMSFEFEPS EF NJM QBDJFOUFT QPS NJMMÂO EF IBCJUBOUFTw (BSD½B (BSD½B QJPOFSP FO QSPHSBNBT EF QSFWFODJÂO EF MB JOTVGJDJFODJB SFOBM FO .¹YJDP DPOTJEFSÂ RVF MB QPCSF[B JODJEF FO ¹TUF Z PUSPT NBMFT DPNP MB EJBCFUFT iZ FT RVF QPS FKFNQMP MPT BMJNFOUPT DIBUBSSB TPO N²T BTFRVJCMFT RVF MPT TBMVEBCMFT GSV UBT WFSEVSBT Z DBSOFw .FODJPOÂ RVF BEF N²T JOGMVZF RVF OP MFT MMFHB JOGPSNBDJÂO TPCSF NFEJEBT QSFWFOUJWBT
&TQFDJBM BUFODJ°O FO +BMJTDP &M FTQFDJBMJTUB EFUBMMÂ RVF BOUF FTF QB OPSBNB MPT KBMJTDJFOTFT Z N²T RVJFOFT QB EFDFO FTUPT NBMFT EFCFO EF NPEJGJDBS TV FTUJMP EF WJEB NBOUFOFS VO QFTP JEFBM DPO EJFUB CBMBODFBEB IBDFS FKFSDJDJP DPUJEJB OP EFKBS EF GVNBS EJTNJOVJS FM DPOTVNP EF BMDPIPM Z UPNBS BMSFEFEPS EF EPT MJUSPT
-B GBMUB EF JOGPSNBDJØO TPCSF MB GVODJØO EFM SJ×PO Z TPCSF UPEP MB QPDB QSFWFODJØO TPO QBSUF EFM QSPCMFNB RVF TF CVTDB BUBDBS B GVUVSP
$6*%"%04 &TUF QBEFDJNJFOUP BGFDUB B DFSDB EF NJM BEVMUPT FO QSPNFEJP FYJTUFO NJM QBDJFOUFT QPS DBEB NJMMØO EF IBCJUBOUFT RVF SFRVJFSFO EJÈMJTJT P USBOTQMBOUF
EF BHVB BM E½B -B NFUB FT CSJOEBS DPOPDJNJFOUPT EF GPSNB TFODJMMB B QBDJFOUFT Z GBNJMJBSFT TFS WJS B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE ZB RVF DPO UJFOF JOGPSNBDJÂO TPCSF MB FOGFSNFEBE SFOBM DSÂOJDB TV EJBHOÂTUJDP Z USBUBNJFOUP &M ÂSHBOP TVT GVODJPOFT DVJEBEPT QSP CMFNBT DBVTBT Z USBUBNJFOUP DPO FTUP TF CVTDB FWJUBS MB EJ²MJTJT P FM USBTQMBOUF i)BZ
RVF SFDPSEBS RVF FM SJÁÂO UJFOF WBSJBT GVO DJPOFT VOB EF MBT DVBMFT DPOTJTUF FO GJMUSBS MB TBOHSF Z FMJNJOBS EFTFDIPTw BQVOUÂ 'VFSPO MPT FTQFDJBMJTUBT (VJMMFSNP (BS D½B (BSD½B 4BOKBZ 1BOEZB Z +POBUIBO $I² WF[ *ÁJHVF[ RVJFOFT EVSBOUF EPT BÁPT DPN QJMBSPO Z FEJUBSPO FM MJCSP i$VJEF TV SJÁÂOw FO FM DVBM QBSUJDJQBSPO SFTJEFOUFT DPNP BVUPSFT Z GVF BQPZBEP QPS FM $FOUSP 6OJWFS
TJUBSJP EF $JFODJBT EF MB 4BMVE $6$4 EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB &TUF FKFNQMBS FT ÈOJDP FO TV UJQP EJT QPOJCMF FO JEJPNB FTQBÁPM BEFN²T FT JO UFHSBM QPS UPEPT MPT UFNBT RVF DPNQJMB Z FTUBS² B MB WFOUB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EF (VBEBMBKBSB B SFBMJ[BS TF EFM EF OPWJFNCSF BM EF EJDJFNCSF /PUJNFY