'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Aola_e]heop]o aslhe_]j _ ik lk`n ] oan qj iqj`k iafkn* L cej] _ej_k
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Qj ]j heoeo `ah l]npe`k Ǘan`a aj h]o ]_pq]hao aha__ekjao* L cej] pnao
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊÓÈÊ Ê , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
Carlos Ashida, 6O SFUSBUP EFM DVSBEPS VO QFSTPOBKF HFOFSPTP RVF UVWP VO HSBO BNPS FM BSUF
% 4"#&3 .«4 (FTUPS F JNQVMTPS W Õ Ì ÊV Ê >LÀ i >Ê «iâÊ , V >]Ê Ã `>Ê «Õ Ã Ê >Ê iÀ >Ê`iÊ ÀÌiÊ Ìi « À? i ]Ê>`i ?ÃÊ`i Ê / Ê À Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ/i À >Ê`iÊ ÀÌiÊ Ìi « À? i ®ÊV Ê Õ iÀ Ê-> Ì> >À >°Ê W Ê / Ê«À « V Êi ÊV Ì>VÌ Ê`iÊ jÝ V ÊV Êi Ê>ÀÌiÊ V Ìi « À? i ]ÊLÕÃV ÊÌÀ>iÀÊ iÝ« à V iÃÊ`iÊvÕiÀ>ÊÞÊ« iÀ >ÃÊi ÊV ÌiÝÌ ÊV Ê ÃÊ >ÀÌ ÃÌ>ÃÊ V> iÃÆÊV Ê >Ê«Ài Ãi V >]Ê>`i ?Ã]Ê`iÊÌi À V Ã]Ê VÀ Ì V Ã]Ê` ÀiVÌ ÀiÃÊ`iÊ Õ Ãi Ã]Ê` ÀiVÌ ÀiÃÊ`iÊL i > iÃ]Ê µÕiÊÛi > Ê>ÊV viÀi V >Ã°Ê W "ÌÀ Ê«À ÞiVÌ Êi Êi ʵÕiÊ «>ÀÌ V « Ê >À ÃÊ Ã `>Ê«>À>Ê >ViÀV>ÀÊi Ê>ÀÌiÊ ÌiÀ >V > Ê>Ê > ÃV ÊpÞÊÛ ViÛiÀÃ>pvÕiÊ Ý« Ê ÀÌiÊ ÌiÀ >V > \ʺ ÕiÊ Õ Ê«>ÀÌi>}Õ>ÃÊi Ê ÃÊ Ûi Ì>Ê i Êi Ê>ÀÌiÊ >V > \Ê>LÀ ÀÊ >Ê À>`>Ê`iÊ ÊµÕiÊÃÕVi` >»]Ê `iÌ> >Ê >LÀ i >Ê «iâÊ, V >°
un gentil visionario
JDFO RVF $BSMPT "TIJEB UFO½B CVFO PKP 2VF TF QBSBCB GSFO UF B VOB PCSB Z QBSFD½B RVF ¹TUB DPNFO[BCB B IBCMBSMF :B GVFSF VOB QJOUVSB VOB FTDVMUVSB P VOB QJF[B EF BSUF PCKFUP FOUSF BNCPT TF FTUBCMFD½B VO EJ²MPHP TJMFOUF RVF TJFNQSF MMFWBCB B BMHP N²T 2VJFOFT MP DPOPDJFSPO B GPOEP BGJSNBO RVF IBCMBS DPO ¹M EF BSUF DMBSP FSB VOB EFMJDJB UFO½B VO QSPGVOEP DP OPDJNJFOUP IJTUÂSJDP EF MBT DPSSJFOUFT FVSPQFBT Z OBDJPOB MFT QPE½B MFFS B MPT BSUJTUBT B USBW¹T EF TVT DSFBDJPOFT WF½B N²T BMM² EF MBT BQBSJFODJBT Z B MB WF[ TF EBCB UJFNQP QB SB MMFHBS N²T B GPOEP B GJO EF USBEVDJS MPT MFOHVBKFT Z EBS TFOUJEP B MBT PCSBT %JDFO RVF $BSMPT "TIJEB FSB VO UJQB[P VO IPNCSF HFOFSPTP RVF OP EVEBCB FO DPNQBSUJS TV DPOPDJNJFOUP Z FTP MP QVFEFO DPOTUBUBS MPT KÂWFOFT DSFBEPSFT QFSP FT QFDJBMNFOUF MPT SFQPSUFSPT EF MB GVFOUF DVMUVSBM RVF DPO GBDJMJEBE QPE½BO TVNFSHJSTF FO MPT EJTDVSTPT EF MBT NVFTUSBT RVF ¹M DVSBCBy BT½ MF FTDVDIBCBO NJFOUSBT IBCMBCB QBVTBEBNFOUF TFÁBMBOEP FMFNFOUPT Z EF QSPO UP QBSFD½B RVF MBT PCSBT FO FYIJCJDJÂO UBNCJ¹O IBCMB CBO DPO MPT DBTVBMFT QVQJMPT 1PS FTP Z N²T FT RVF EVFMF MB Q¹SEJEB G½TJDB EF "TIJ EB i&M PKP RVF UFO½B OP UJFOF DPNQBSBDJÂO QSPWPDÂ VO CJH CBOH QPS MP NFOPT FO FM UFSSFOP BSU½TUJDP EF +BMJTDP Z FO CVFOB QBSUF EF .¹YJDP HSBDJBT B ¹M Z TV TFOTJCJMJ EBEw BGJSNB FM FNQSFTBSJP Z DPMFDDJPOJTUB EF BSUF "VSF MJP -ÂQF[ 3PDIB 1BSB MB BSUJTUB WJTVBM %VMDF .BS½B "MWBSBEP TV DPOPDJ NJFOUP MF QFSNJUJÂ NBSDBS UFOEFODJBT i4F BEFMBOUBCB TJFNQSF B MBT DPTBT EFUFDUBCB MP RVF FTUBCB QBTBOEP MP BS NBCB Z MP QSFTFOUBCB EF VOB NBOFSB FYUSBPSEJOBSJB DPNP FYQPTJDJÂO DPNP EJTDVSTP DPNP HVJÂO NVTFPHS²GJDPw 1FSP "TIJEB OP TÂMP FSB FM DVSBEPS FM FYQFSUP FO BS UF UBNCJ¹O GVF MB QFSTPOB FM BNJHP FM IFSNBOP i&SB NVZ BVU¹OUJDP EJDF "VSFMJP -ÂQF[ 3PDIB FSB DMBSP IVNJMEF Z HFOFSPTP 2VJFOFT FTUVWJNPT BMSFEFEPS EF ¹M MF BQSFOEJNPT NVDIP 1BSB OPTPUSPT GVF VOB GBNJMJB GVF VOB HSBO SJRVF[B IBCFSMP DPOPDJEP Z EJTGSVUBS EF TV QB TJÂO Z TFOTJCJMJEBEw "VSFMJP SFDVFSEB RVF IBDF BÁPT DPOPDJÂ B $BSMPT iDVBOEP FNQF[²CBNPT B UFOFS JORVJFUVEFT QPS WFS DPTBT EJGFSFOUFT ¹M OPT IJ[P DSFDFS FO FTF NVOEP NVZ SJDP OPT BCSJÂ FM NVOEP EFM DPMFDDJPOJTNP DPO KÂWFOFT DSFBEPSFT EF HFOUF FO MB RVF ¹M DSF½B FO FMMPT FODPOUSBCB VOB QSPQVFT UB EF WBOHVBSEJB $VBOEP UF QSFTFOUBO DPTBT RVF OP FOUJFO EFT FO VO QSJODJQJP DPO ¹M TJFNQSF FODPOUS²CBNPT VOB FY QMJDBDJÂO TJO BJSFT JOUFMFDUVBMFT QFSP T½ DPO VOB WJTJÂO EJGFSFOUFw &O FTF SPTUSP QFSTPOBM BMFKBEP EF MPT SFGMFDUPSFT EFM BSUF FM BVUPS #BVEFMJP -BSB SFTBMUB TV MFBMUBE EJTDSFDJÂO HFOFSPTJEBE JOUFMJHFODJB i"QPZBCB B NVDIBT QFSTPOBT FO MP RVF GVFSB .VDIPT DSFDJNPT B MB TPNCSB EF $BSMPT %F CJEP B TV UBMFOUP Z TFOTJCJMJEBE FSB SFDPOPDJEP DPNP VOB BVUPSJEBE OP NPSBM TJOP FTU¹UJDB MB HFOUF BDVE½B B ¹M QBSB QFEJS TV PQJOJÂO Z MF SFDPOPD½BO FTB BVUPSJEBEw -BSB BQVOUB VO EFUBMMF TPCSF MB QFSTPOBMJEBE EF "TIJ EB i" QFTBS EF RVF UFO½B FTB BVUPSJEBE EF RVF FSB VO QSP UBHPOJTUB EF MB FTDFOB B $BSMPT OP MF HVTUBCB FM QSPUBHPOJT
&- */'03."%03 t "3$)*70
+6/*0 %& (BCSJFMB -ØQF[ 3PDIB Z $BSMPT "TIJEB EVSBOUF FM BOVODJP EFM QSPHSBNB EF &YQP "SUF (VBEBMBKBSB
>QIHLB<BHG>L F>FHK:;E>L Para Rubén Méndez dos de las exposiciones parteaguas de Carlos Ashida fueron “Acné”, en colaboración con Patrick Charpenel, y “Lesa Natura”, esta última en el Museo de Arte Moderno (MAM). La importancia de “Acné”, detalla Baudelio Lara, se debe a que “representó una síntesis anticipada de la escena de los noventa que se produjo en Guadalajara, a pesar de que muchos de los artistas que están ahí son del Distrito Federal”. Lara destaca también la exposición de Tom Patchett en el Museo de las Artes de la UdeG; además de “Siete dilemas”, en el MAM, asi como el diálogo
que estableció en el Instituto Cultural Cabañas —donde fue curador en jefe— entre Mathias Goeritz, Octavio Paz y José Clemente Orozco. “Esa curaduría — dice Méndez— fue una increíble lección de estética”. Entre los grandes artistas que Carlos Ashida puso ante los ojos de los asiduos —y ni tanto— al arte, fueron Julio Galán en el Museo Regional, además en su galería mostró obra de Orozco y Soriano. Una más, con un carácter tapatío, fue “Solar abierto”, en Bellas Artes de la Ciudad de México. Otra muestra que planteó una postura axial entre dos diferentes tradicio-
NP FSB CBTUBOUF EJTDSFUP SFIV½B MPT SFGMFDUPSFT FTP FSB NVZ DMBSP FO ¹Mw (BCSJFMB -ÂQF[ 3PDIB RVJFO MP USBUÂ FO (VBEBMBKBSB EFTEF MPT OPWFOUB SFTBMUB UBNCJ¹O TV BNBCJMJEBE Z HFOFSP TJEBE EFTEF RVF MP DPOPDJÂ FTUVWP NVZ OVUSJEB QPS TVT BQPSUFT DVMUVSBMFT i&SB NJ HVSÈ FO MP BSU½TUJDPw Z UBNCJ¹O GVF GVOEBNFOUBM QBSB RVF BNCPT EJFSBO VO DFSUFSP JNQVM TP B MB 'FSJB EF "SUF $POUFNQPS²OFP /P IBZ EVEB EF RVF TV MFHBEP JOUBOHJCMF FTU² QSFTFO UF FO MPT BSUJTUBT RVF DVSÂ FO TVT FYQPTJDJPOFT Z FO MB HFO UF RVF MP USBUÂ 1FSP IBZ UBNCJ¹O VO MFHBEP G½TJDP RVF "V SFMJP -ÂQF[ 3PDIB TFÁBMB EF HSBO WBMPS i M BDVNVMÂ PCSB SFQSFTFOUBUJWB FTF BDFSWP FT NVZ JNQPSUBOUF N²T BMM² EF MP FDPOÂNJDP QPS FM WBMPS IJTUÂSJDP RVF UJFOF QPS TV PKP TFOTJCMF Z WBOHVBSEJTUB &TQFSP RVF OP TF HVBSEF RVF TF DMBTJGJRVF Z TF MF TBRVF FM NBZPS QSPWFDIPw
" MB WBOHVBSEJB
nes fue “Rueda como naturaleza”, en la Feria de Arte Contemporáneo en 1992, en conjunto con Guillermo Santamarina, en la que conuntó el mexicanismo y el arte contemporáneo. Con una temática similar, en Nueva York, curó de la obra de Germán Venegas para conmemorar el encuentro de dos mundos: “Fue sumamente importante para ambos”, agrega Méndez. Dulce María Alvarado señala una exposición poco común: “La hizo con pinturas de segunda mano, de aficionados, de locos, y artistas reconocidos. Hacía maravillosas curadurías, como ahora se llaman. Era un genio para eso”.
%VMDF .BS½B "MWBSBEP EFTUBDB MB DBQBDJEBE EF "TIJEB QBSB NBSDBS UFOEFODJBT i&SB VO GBSP FSB BM HVJFO RVF EBCB VOB M½OFB NBSDBCB FM DBNJOP -B FY QPTJDJÂO EF A"DO¹ GVF VO FTD²OEBMP QFSP EFTQV¹T TF BTJNJMÂ FTF BSUF 4JFNQSF FTUVWP BOUFT JODMVTP TV HB MFS½B "SFOB .¹YJDP GVF EF MBT QSJNFSBT EF BSUF DPO UFNQPS²OFP FO .¹YJDPw *HVBMNFOUF FM QJOUPS 3VC¹O .¹OEF[ EFUBMMB RVF VOB EF MBT QFDVMJBSJEBEFT RVF UVWP $BSMPT "TIJEB GVF MB JOOPWBDJÂO RVF B WFDFT WB EF MB NBOP DPO MB JODPNQSFO TJÂO i-B NBZPS½B EF MB HFOUF OP DPNQSFOE½B FO TV UPUB MJEBE MP RVF ¹M OPT FTUBCB QSPQPOJFOEP 4½ FODPOUSÂ FDP FO BMHVOPT QFSTPOBKFT FOUSF MPT DVBMFT NF JODMVZP QF SP UBNCJ¹O FODPOUSÂ NVDIP SFDIB[P MP RVF ¹M SFBMJ[BCB OP TF BDPTUVNCSBCBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
%PNJOHP EF BCSJM EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" .&941035 047"-%0 "(6*-"3
8 Z`\e X¨fj [\c ^\efZ`[`f1 cfj Xid\e`fj jXcmX[fj gfi =iXeZ`X &O FM BDJBHP BÁP EF RVF QPS DJFSUP OP MP GVF NFOPT FO .¹YJDP RVF FO &VSPQB Z FM -FWBOUF EFTQV¹T EF RVF MB FMJUF BSNFOJB EF $POT UBOUJOPQMB GVFSB BOJRVJMBEB QPS FM S¹HJNFO EF MPT iKÂWFOFT UVSDPTw FO BCSJM MPT DFSDB EF DBNQFTJOPT DSJTUJBOPT BSNFOJPT RVF WJW½BO FO TFJT QVFCMPT EF .VTB -FS QPS MP RVF TF MFT DPOPDF DPNP iNVTBMFSUTJw FO FM EJTUSJUP EF "MFQP FO 4JSJB SFDJCJFSPO MB PSEFO EF MBT BVUPSJEBEFT PUPNBOBT EF BQSFTUBSTF QBSB TFS EFQPSUBEPT -B QPM½UJDB HFOPDJEB EFM &TUBEP PUPNBOP QSFUFOE½B TJNQMFNFOUF CPSSBS EF TVT UFSSJUPSJPT DVBM RVJFS IVFMMB EF MBT BOUJRV½TJNBT DVMUVSBT DSJTUJBOBT BOUFSJPSFT B MB JO WBTJÂO UVSDB 3FOVFOUFT B EFKBSTF MMFWBS B VOB NVFSUF DBTJ TFHVSB MPT KFGFT BS NFOJPT EF .VTB -FS MMFWBSPO B MB HFOUF Z TVT SFCBÁPT BM %KFCFM .VTB NPOUF EF .PJT¹T EPOEF TF BUSJODIFSBSPO QSPUFHJEPT TÂMP QPS MPT GV TJMFT EF DB[B EF BMHVOPT EF FMMPT -VFHP EF N²T EF DVBSFOUB E½BT ZB OP UFO½BO QBSRVF Z DBTJ OBEB RVF DPNFS TUB OP IBCS½B TJEP TJOP VOB Q²HJOB N²T EF MB FTQBOUPTB IJTUPSJB EFM HFOPDJEJP BSNFOJP B OP TFS QPS MB JOUFS WFODJÂO EFM WJDFBMNJSBOUF -PVJT %BSUJHF EV 'PVSOFU QPS FOUPODFT KFGF EF MB 5FSDFSB &T -iÀ >Ê À>ʵÕiÊ DVBESB GSBODFTB FO FM .FEJUFSS²OFP DPO CB Ê À> V >ÊÀi«>Ã>À>ÊiÃ>Ê TF FO 4JSJB Z FODBSHBEB EF WJHJMBS FM CMPRVFP EFDSFUBEP DPOUSB 5VSRV½B FO BHPTUP EF FTF «?} >Ê À Ã>Ê`iÊÃÕÊ BÁP &M EF TFQUJFNCSF MPT BSNFOJPT HSB ÃÌ À >ÊÊDJBT B VOB T²CBOB DPO VOB DSV[ SPKB MPT iNV TBMFSUTJw MPHSBO TFS WJTUPT EFTEF FM CVRVF ÞÊ`iV ` iÀ>Ê>VÌÕ>ÀÊÊ(VJDIFO RVF OBWFHBCB BM OPSUF EF MB CBI½B >Êv>Û ÀÊ`iÊ ÃÊÊEF "OUJPRV½B -PT E½BT Z EF TFQUJFNCSF NJFOUSBT MPT IPNCSFT SFQFM½BO FM BUBRVF EF VÀ ÃÌ > ÃÊ`iÊ"À i Ìi MPT CBDIJ CV[VLT EFM FK¹SDJUP PUPNBOP MBT NVKFSFT Z MPT OJÁPT CBKBSPO B MB DPTUB 1FTF BM NBM UJFNQP Z FM BDPTP UVSDP FM WJDFBMNJ SBOUF %BSUJHF EV 'PVSOFU TVQFSWJT MB FNCBSDBDJÂO EF QFSTPOBT FO MPT OBW½PT 'PVESF % &TUS¹FT (VJDIFO "NJSBM $IBSOFS Z %FTBJY -PT BSNFOJPT FWBDVBEPT EFTFNCBSDBSPO FO 1VFSUP 4B½E FO &HJQ UP 4VT EFTDFOEJFOUFT TPO IPZ FO E½B N²T EF DJODVFOUB NJM 1BSUF EF FMMPT TF JOTUBMBSPO FO MB QPCMBDJÂO EF "OKBS FO FM WBMMF EF MB #FLBB FO -½CBOP QFSP MB NBZPS½B FTU²O SFQBSUJEPT QPS UPEP FM NVOEP 6OP EF FMMPT 5IPNBT "JOUBCJBO OBDJEP FO -½CBOP OVODB PMWJE MP RVF MF DPO UBCB TV BCVFMB BDFSDB EFM WJDFBMNJSBOUF EV 'PVSOFU Z DVBOEP GVF B FT UVEJBS B 'SBODJB TF EFEJD B CVTDBS TV UVNCB QBSB PSHBOJ[BS MBT IPO SBT GÈOFCSFT RVF MF EFC½B MB DPNVOJEBE iNVTBMFSUTJw BIPSB NVZ BDUJWB F JOUFSDPOFDUBEB EFTEF EJGFSFOUFT QB½TFT &O NBZP EF TF DFMFCS FO FM DFNFOUFSJP EF 4BJOU $IBNBTTZ FO MB %PSEPÁB VOB DFSFNPOJB TPMFNOF FO MB RVF MBT BVUPSJEBEFT GSBO DFTBT Z VOB OVUSJEB SFQSFTFOUBDJÂO BSNFOJB DPO DPSPT Z EJHOBUBSJPT FDMFTJ²TUJDPT SJOEJFSPO IPOPSFT BM WJDFBMNJSBOUF 4PCSF TV UVNCB TF DPMPD VOB QSFDJPTB Z NVZ TFODJMMB FTUBUVB VO MJFO[P CMBODP EPCMBEP DPO VOB DSV[ SPKB 4FS½B IPSB RVF 'SBODJB SFQBTBSB FTB Q²HJOB IPOSPTB EF TV IJTUP SJB Z EFDJEJFSB BDUVBS B GBWPS EF MPT DSJTUJBOPT EF 0SJFOUF IPZ FO E½B W½DUJNBT EF VOB QFSTFDVDJÂO OP NFOPT TBOHVJOBSJB
Ensalada de Chícharo
.
F QBSFDF NVZ DVSJPTP RVF +BWJFS FM $IJDIBSJUP (SBOBEB QPSRVF MF IB NBSDBEP FO NVOEJBMFT B 'SBODJB P "S )FSO²OEF[ TFB BMHP BT½ DPNP VO BWF EF UFN HFOUJOB QPS FKFNQMP 5PUBM RVF UJFOF UPEBT MBT CB[BT QBSB QFTUBEFT Z MB QMVNB EF WPNJUBS EF UBOUB HFOUF HVTUBS QFSP B NVDIPT OP MFT HVTUB $PNP OP TPZ QTJDÂMPHP EF NBTBT OP NF RVFEB N²T SFNF 6OP QFOTBS½B RVF FTF FTQBDJP BSSJFTHBEP Z DPO USPWFSTJBM FTUBS½B SFTFSWBEP TPMBNFOUF QBSB EJP RVF BWFOUVSBS VOB UFTJT JNQSFTJPOJTUB DSFP RVF MP RVF IB DJFSUPT SPDLTUBST P FTUSFMMBT EFM EFQPSUF FM BS IFDIP BOUJQ²UJDP BM $IJDIBSJUP UBO SFTQFUVPTP Z QPDP MMBNBUJ UF Z MB QBOUBMMB FTBT FYDFQDJPOFT HFOJBMFT SPUVOEBT F JNQSFEF WP DPNP FT FT EJSFDUBNFOUF MB QVCMJDJEBE RVF MMFWB FODJNB DJCMFT DPNP 3POBMEJOIP "NZ 8JOFIPVTF P %JFHP .BRVJFJSB Z -BT UFMFWJTPSBT MB QSFOTB IBO IFDIP UBM FTD²OEBMP B TV BMSF OP QBSB VO UJQP DPO DBSB EF OJÁP CJFO QPSUBEP Z TFSFOP DPO WP[ EFEPS EFTEF BRVFMMPT BÁPT TVZPT FO MBT $IJWBT FO MPT RVF NVZ KPWFO EFTUBD DPNP SFNBUBEPS RVF IBO UFSNJ EF BEPMFTDFOUF RVF DBOUB FO FM DPSP EF MB JHMFTJB Z OBEP QPS TBUVSBS B NVDIPT BGJDJPOBEPT -B NFS DPNQPSUBNJFOUP EF CPZ TDPVU CVFOB POEB {$ÂNP DBEPUFDOJB GVUCPMFSB NFYJDBOB TJFNQSF ²WJEB EF FT RVF VO KVHBEPS RVF N²T BMM² EF MB EJTDVTJÂO TP >Ê iÀV>` ÌiV >Ê I¹SPFT TF IB DFOUSBEP FO )FSO²OEF[ QPSRVF CSF TVT BMDBODFT IB TJEP TJFNQSF FTGPS[BEP EJTDJ QMJOBEP TFSJFDJUP Z DVNQMJEPS DPNP FM $I½DIBSP vÕÌL iÀ>Ê iÝ V> >]Ê $VBVIU¹NPD #MBODP FT JNQSFTFOUBCMF 3BGBFM BOEB EFTHBSSBOEP FM UFKJEP TPDJBM Z EJWJEJFOEP PQJ à i «ÀiÊ?Û `>Ê`iÊ jÀ iÃ]Ê .²SRVF[ VO WFUFSBOB[P Z QPSRVF PUSPT KVHBEPSFT QJFOTP FO FM FTUVQFOEP WPMBOUF )¹DUPS )FSSFSB OJPOFT {1PS RV¹ BMHVOPT DFMFCSBSPO TV HPM EF MPT ÃiÊ >ÊVi ÌÀ>` Êi Ê EFM 0QPSUP SFTVMUBO NFOPT DBSJTN²UJDPT P QBSB DVBSUPT EF GJOBM EF MB $IBNQJPOT -FBHVF RVF MF EJP FM QBTF BM 3FBM .BESJE DPNP TJ IVCJ¹SBNPT HBOB iÀ ? `iâÊ« ÀµÕiÊ TFS DMBSPT NFOPT GPUPH¹OJDPT 7BZB IBZ RVF BDFQUBS RVF FM N¹SJUP EF TBMJS EF EP FM .VOEJBM EF GVUCPM DPO ¹M NJFOUSBT RVF PUSPT SFBDDJPOBSPO MMFW²OEPTF MBT NBOPT B MB DBCF[B DP Õ>Õ Ìj VÊ > V ÊiÃÊ MB CBODB B DVFOUBHPUBT Z NFUFS FM HPM EFM HBOF FT FOPS NF Z RVF OJOHVOP EF MPT DS½UJDPT EFM $IJDIBSJUP IBS² NP TJ TF MFT IVCJFSB FTDBQBEP FM QFSSP B MB DBMMF Z «ÀiÃi Ì>L i BMHP BT½ FO MB WJEB 1FSP UBNQPDP FT DPNP QBSB EFEJ TJO MB QMBDB QVFTUB DBSMF IPSBT Z IPSBT EF USBOTNJTJÂO Q²HJOBT Z Q²HJ .F QBSFDF RVF MP OBUVSBM FT RVF FM $IJDIBSJ OBT EF BO²MJTJT QBSB BQSPWFDIBS FM NPNFOUP Z IBDFS UP TFB VO ½EPMP FO FM QB½T 7BZB OP FT RVF OVFT USPT EFMBOUFSPT BOEFO QBTFBOEP QPS FM .BODIFTUFS 6OJUFE Z FM MF QFSGJMFT USJVOGBMJTUBT Z FOUFSBSOPT DPNP IJ[P &M 1B½T EF RVF FM 3FBM .BESJE DBEB MVOFT Z NBSUFT : TJ CJFO FT DJFSUP RVF )FS $IJDIBSJUP BUSJCVZF TV ¹YJUP B iMB FEVDBDJÂO DPOTFSWBEPSB RVF SF O²OEF[ OP IB TJEP UJUVMBS FTQFDJBMNFOUF FO FM FRVJQP CMBODP DJCJ FO (VBEBMBKBSBw " WFS 3PNBSJP OP UFO½B VO QFMP EF DPOTFS TF IB WJTUP PSJMMBEP B MB CBODB Z TVT JOUFSWFODJPOFT IBO TJEP FT WBEPS Z FSB VOB N²RVJOB EF NFUFS HPMFT Z BDFQU¹NPTMP VO KVHB DBT½TJNBT TV SFOEJNJFOUP EF HPMFT QPS NJOVUP KVHBEP FT GSBO EPS NVZ TVQFSJPS B OVFTUSP +BWJFS &TB Q¹SEJEB EF QSPQPSDJÂO DBNFOUF CVFOP : FTP QPS OP NFODJPOBS TV QBSUJDJQBDJÂO DPO FOUSF FM IFDIP Z TV SFQFSDVTJÂO FT MB RVF IB EBÁBEP MB JNBHFO EFM MBT TFMFDDJPOFT OBDJPOBMFT QBSFDF DMBSP RVF FO QPDP UJFNQP $I½DIBSP 1PSRVF B VO KVHBEPS UFTPOFSP PSEFOBEP FTGPS[BEP Z FM $IJDIBSJUP TFS² FM NBZPS HPMFBEPS EF MB IJTUPSJB EF OVFTUSP QBDJFOUF DPNP VO TBOUP Z BENJSBCMF QPS FMMP OP MPT IBDFO QBTBS FRVJQP Z RVF OBEJF EJHB RVF DPO QVSPT HPMFT B 4BO 7JDFOUF P DPNP VO HFOJP : OP 4V N¹SJUP FT PUSP
, Ã>Ê ÌiÀ
6OP EF MPT QSJNFSPT SFDVFSEPT EF NJ WJEB FT VO MBSHP GBUJHPTP Z UÂSSJEP WJBKF FO BVUPCÈT IBDJB BMHÈO EFTUJOP SFNPUP BM RVF MMF HV¹ DPMHBOEP EF MB NBOP EF NJ NBESF DPO HBOBT EF WPNJUBS Z FYUFOVBEB 1FSP USBT MB EVSB QSVFCB EFM USBZFDUP NF FODPOUS¹ DPO VO CPTRVF FODBOUBEP TBMQJDBEP EF DBTJUBT EF DVFOUP DPO QB UPT Z DJTOFT KBSEJOFT QFSGVNBEPT MBHPT NJTUFSJPTPT Z QFDFT QF SF[PTPT EFM DPMPS EFM CBSSP : MP N²T JODSF½CMF IBC½B VOPT JO NFOTPT MFPOFT EF CSPODF IJQOPUJ[BOUFT FTDVMUVSBT RVF QPE½BT UPDBS &SB VO MVHBS N²HJDP "RVFM FTQBDJP BTPNCSPTP FSB FM QBSRVF EFM 3FUJSP EF .B ESJE Z FM IFSPJDP SFDPSSJEP IBTUB MMFHBS BMM½ UBM WF[ DVBSFOUB NJ OVUPT EF USBZFDUP FO VO BVUPCÈT EF M½OFB BUFTUBEP Z TJO BJSF BDPO EJDJPOBEP EFTEF FM CBSSJP EF NJ JOGBODJB $SFP RVF ZB FO BRVFM QSJNFS FODVFOUSP EFTMVNCSBOUF DPO FM QBSRVF EFDJE½ RVF BMHÈO E½B WJWJS½B DFSDB EF FTF KBSE½O EF G²CVMB MP IF DPOTFHVJEP DPTB RVF DPOTJEFSP VOP EF MPT HSBOEFT MPHSPT EF NJ WJEB FM PUSP TPO NJT BNJHPT -PT NBHO½GJDPT MFPOFT TJHVFO BMM½ BM BMDBODF EF MB NBOP DBMFOUBOEP BM TPM TVT NÈTDVMPT NFU²MJDPT FO MBT FTDBMJOB UBT EFM FNCBSDBEFSP EF "MGPOTP 9** OP IBO QFSEJEP OJ VO ²QJDF EF TV HSBOEJPTJEBE -P RVF T½ IB FNQFRVFÁFDJEP NVDIP DPO FM UJFNQP FT FM FTUBORVF EF OJÁB TJFOEP DPNP FSB IJKB EFM TFDBSSBM NBESJMFÁP BRVFMMP NF QBSFD½B VO NBS Z EBS VOB WVFMUB FO MB CBS DB DPMFDUJWB FSB UPEB VOB QSPF[B )PZ MPT BNJHPT FYUSBOKFSPT B MPT RVF MMFWP BM QBSRVF TF EFTUFSOJMMBO BOUF MB WJTJÂO EF FTF FT UBORVF JOPDFOUF EF EJNFOTJPOFT NPEFTUBT Z QPDPT QBMNPT EF QSPGVOEJEBE QPS EPOEF EB WVFMUBT UPEB VGBOB VOB CBSDB[B DPO UPMEJMMP DPNP MBT RVF SFNPOUBO FM S½P $POHP GJOHJFOEP RVJ¹O TB CF RV¹ BWFOUVSBT 4½ WJTUP EFTEF GVFSB FT VO BG²O O²VUJDP SJE½ DVMP : FOUFSOFDFEPS -PT PD¹BOPT EF MB JOGBODJB UFSNJOBO DPO WFSUJEPT FO QBMBOHBOBT FO MB NBEVSF[ &TUF WB B TFS NF UFNP VO BSU½DVMP N²T CJFO DVSTJ $PO MPT BÁPT ZB MP IF FTDSJUP BMHVOB WF[ B VOP TF MF WB BCMBOEBOEP FM NÈTDVMP FNPDJPOBM BM JHVBM RVF MPT HMÈUFPT Z MPT BCEPNJOBMFT $VBOEP WJ QPS QSJNFSB WF[ MB QFM½DVMB #MBEF 3VOOFS MB FTDFOB DVMNJOBOUF EF MB NVFSUF EFM SFQMJDBOUF NF QBSFDJÂ VO QFTUJÁP QFSP QPS GBWPS RV¹ PCWJFEBE RV¹ CMBOEFOHVFS½B TPMUBOEP VOB QBMPNB CMBODB FO FM NPNFOUP EFM ÈMUJNP TVTQJSPy )PZ USFJOUB BÁPT EFTQV¹T OP MB QVFEP WFS TJO TPMUBS VOB M²HSJNB .F IF DPO WFSUJEP FO VOB ÁPÁB Z OJ TJRVJFSB NF BWFSHÊFO[P EF FMMP )BTUB NF QBSFDF VOB MJCFSBDJÂO EFCP EF TFS VO DBTP QFSEJEP $SFP RVF &M 3FUJSP FT FM QBSRVF VSCBOP N²T CFMMP EFM NVO
<jk\ \j le Xik¤Zlcf Zlij` EP Z OP TÂMP QPS TV BOUJHÊFEBE QPS MB NF[DMB FYUSBPSEJ OBSJB EF FTQFDJFT WFHFUBMFT Z DPOTUSVDDJPOFT EF ¹QPDBT NVZ EJ WFSTBT BMHVOBT UBO FYUSBPSEJOBSJBT DPNP FM FU¹SFP 1BMBDJP EF $SJTUBM P QPS TVT WJFK½TJNPT QBTFPT QFSGVNBEPT Z QPMWPSJFOUPT FT VO FTQBDJP MMFOP EF SJODPOFT Z EF TFDSFUPT 1FSP TPCSF UPEP FT VO MVHBS RVF FTUBMMB EF WJEB :P EJS½B RVF FT FM DPSB[ÂO EF MB DJVEBE EF VOB NBOFSB FO RVF OJOHÈO PUSP HSBO QBSRVF VSCBOP MP FT 5PEPT MPT NBESJMFÁPT UFOFNPT BMHÈO SFDVFSEP JOUFOTP BM HÈO BDPOUFDJNJFOUP ½OUJNP BMHÈO CFTP SPCBEP FO &M 3FUJSP "RV½ MMFHB DVBMRVJFSB Z IBDF MP RVF RVJFSF IBZ CPEBT Z DPNVOJPOFT HSVQPT EF SF[PT EF CBJMF EF UBJDIJ EF FTHSJNB DPSPT USPNQF UJTUBT WJPMJOJTUBT NBHPT DBSSFSBT B QJF FO USJDJDMP FO CJDJ FO QBUJOFT IBZ MFHJPOFT EF QFSSPT QBWPT SFBMFT QBUPT DJTOFT BS EJMMBT HBOTPT UPSUVHBT HPSSJPOFT VSSBDBT DBSQBT IBZ DIJSJO HVJUPT QBSB CFCFS Z DPNFS : MB CBSDB UJQP S½P $POHP QBSB OBWF HBS NBKFTUVPTBNFOUF QPS FM QFRVFÁP DIBSDP EFM FTUBORVF .F EFKP NVDIP GVFSB .VDI½TJNP &OUSF PUSBT DPTBT RVF FT VO MV HBS BCTPMVUBNFOUF USBOTWFSTBM FO FM RVF DBCFO UPEPT MPT FTUSB UPT TPDJBMFT EFTEF FM JONJHSBOUF N²T QPCSF Z SFDJ¹O MMFHBEP BM DJVEBEBOP EF DMBTF N²T QVEJFOUF DPO VO FRVJQBNJFOUP EFQPSUJ WP TVQFSNFHBHVBZ &M QBTBEP +VFWFT 4BOUP &M 3FUJSP FTUBCB N²T MMFOP RVF OVO DB N²T RVF VO QBSRVF QBSFD½B VOB NBOJGFTUBDJÂO &M E½B FSB CF MM½TJNP UJCJP QFSP OP EFNBTJBEP DBMVSPTP DPO VO TPM EVMDF Z VO DJFMP MBDBEP FO B[VM CSJMMBOUF -B QSJNBWFSB FODFOE½B FM BJSF Z IBC½B MMFOBEP FM D¹TQFE EF NBSHBSJUBT CMBODBT RVF TÂMP EVSBSPO WFJOUJDVBUSP IPSBT : MB HFOUF QBSFD½B IBCFSTF EBEP DVFOUB EF MB GVHJUJWB CFMMF[B EF FTF JOTUBOUF )F FTUBEP PUSPT EPNJOHPT FO &M 3FUJSP IBZ OJÁPT RVF CFSSFBO QBSFKBT RVF EJTDVUFO QBESFT GB UJHBEPT Z DFÁVEPT RVF BSSBTUSBO B TVT IJKPT &TUF +VFWFT 4BOUP TJO FNCBSHP Z QFTF BM HFOU½P GMPUBCB FO FM BJSF DPNP MB U²DJUB Z VO²OJNF WPMVOUBE EF TFS GFMJDFT EF OP FTUSPQFBS FM NPNFOUP EF JOUFOUBS UFOFS VOBT IPSBT EF USFHVB FO FM GSBHPS MBDFSBOUF EF MB WJEB /P P½ B VO TPMP OJÁP MMPSBS B VO TPMP BEVMUP HSVÁJS 1PDBT WFDFT IF TFOUJEP EF GPSNB UBO JOUFOTB Z UBO IVNJMEF FM FTQMFO EPS EF MB WJEB &M 3FUJSP FTU² QSPQVFTUP QBSB FOUSBS FO MB MJTUB EFM 1BUSJNPOJP .VOEJBM EF MB 6OFTDP .F QBSFDF NVZ KVTUP &T FM QB SB½TP !#SVOB)VTLZ XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP XXX SPTB NPOUFSP DPN
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
El Verde y la cultura de la legalidad
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
&M 1BSUJEP 7FSEF FT FM BDUPS N T DPNFOUBEP EF FTUB FMFDDJªO OP TªMP QPS MP FGJDB[ QBSB ÂWFOEFSÃ TV NBSDB TJOP UBNCJ O QPS MP RVF OPT EJDF EF OVFTUSB JODJQJFOUF EFNPDSBDJB
&
M 1BSUJEP 7FSEF 17&. DPOTUJUVZF VOP EF FTPT DBTPT FNCMFN²UJDPT EF OVFTUSB FOEFCMF EFNPDSBDJB &T VO QBSUJEP QPM½UJDP RVF IBTUB IBDF VO QBS EF BÁPT OP UFO½B N²T NJMJUBOUFT RVF DBSHPT QPM½UJDPT &T VO QBSUJEP TJO JEFPMPH½B QFSP DPO QSPQVFTUBT RVF TFEVDFO B VOB QBSUF EFM FMFDUPSBEP 6O QBSUJEP RVF MFT RVJF CSB MB DBCF[B B MPT QPMJUÂMPHPT QPS TV QFDVMJBSJEBE EJG½DJM EF EFGJOJS " OBEJF EF TVT JOUFHSBOUFT MF JOUF SFTB MB EFNPDSBDJB JOUFSOB Z CBTBO MB UPUBMJEBE EF TV FTUSBUFHJB FO MPT TQPUT &T VO DBSP TBU¹MJUF EFM 13* QFSP JOUFSOBNFOUF UJFOF SFMBUJWB BVUPOPN½B /P UJF OF BTQJSBDJPOFT EF HPCFSOBS QFSP MF HVTUB FKFSDFS EF CJTBHSB &T VO QBSUJEP GBNJMJBS Z OP UJFOF JODPO WFOJFOUF FO BDPSEBS QVFTUPT QBSB MBT UFMFWJTPSBT P QBSB MPT HSVQPT EF JOUFS¹T &T EFDJS FM 7FSEF FT ÈOJ DP FO TV FTQFDJF 4JO FNCBSHP DÂNP QPEFNPT EFGJOJS BM WFSEF {&T VO QBSUJEP QPM½UJDP NPEFSOP EF MB FSB EJHJUBM TJO FTUSVD UVSB QFSP DPO VO NFOTBKF NVZ DMBSP FO MB UFMFWJTJÂO Z FO FM JOUFSOFU {&T MB WFSTJÂO NFYJDBOB EF MPT QPQVMJT NPT EF EFSFDIB RVF HP[BO EF UBO CVFOB TBMVE FO &V SPQB {&T FM OFHPDJP EF VOB GBNJMJB VOB UFMFWJTPSB Z VOB ¹MJUF RVF CVTDB BDPSEBS QSFCFOEBT DBEB USFT BÁPT {&T VO TBU¹MJUF EFM 13* RVF TVCTBOB MB QPDB BUSBDDJÂO RVF UJFOF FM USJDPMPS DPO FM WPUBOUF VSCBOP Z MBT DMBTFT NFEJBT &M 17&. OP OBDJÂ BZFS %FCFNPT SFNPOUBSOPT IBTUB QBSB FODPOUSBS TV PSJHFO 4V GVOEBEPS +PS HF (PO[²MF[ 5PSSFT DPNFO[Â VOB IJTUPSJB EF EPNJOJP GBNJMJBS EFM QBSUJEP RVF BDUVBMNFOUF QSFTJEF TV IJKP +PSHF &NJMJP (PO[²MF[ -B IJTUPSJB EF TVT BMJBO[BT JMVT USB MP HFMBUJOPTP EF TV QMBOUFBNJFOUP QPM½UJDP TF VOJÂ BM 'SFOUF %FNPDS²UJDP /BDJPOBM FO BM 1BSUJEP "D DJÂO /BDJPOBM FO FM BMJBEP EF 7JDFOUF 'PY Z EFTEF WB FO DPBMJDJÂO DPO FM 13* B OJWFM GFEFSBM Z FO NVDIPT FTUBEPT 4V NFKPS SFTVMUBEP GVF FO MB FMFD DJÂO EF DVBOEP PCUVWP QPDP N²T EF EPT NJMMP OFT NJM WPUPT Z DPOTUJUVZÂ VOB CBODBEB EF EJ QVUBEPT &O MB FMFDDJÂO EF FO DPBMJDJÂO DPO FM 13* MF EJP EF WPUPT B &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z DPNP NBS DB MFHJTMBUJWB PCUVWP QPDP N²T EF QPS DJFOUP
*EFPMPHªB Z NJMJUBOUFT
&O TV DPSUB EFDMBSBDJÂO EF QSJODJQJPT RVF DPOTUB EF TÂMP DJODP Q²HJOBT FM 7FSEF FOGBUJ[B MBT TJHVJFOUFT M½OFBT DPNP MB CBTF TV JEFPMPH½B i-PT QSJODJQJPT GVOEBNFOUBMFT EFM 17&. TPO "NPS +VTUJDJB Z -JCFSUBE QBSB UPEPT MPT TF SFT RVF IBCJUBO FM QMBOFUB 5JFSSB JODMVZFO EP WFHFUBMFT BOJNBMFT Z IVNBOPT *HVBM NFOUF SFTQFUP QBSB DPO MPT FMFNFOUPT GVOEBNFOUBMFT EF MB WJEB RVF TPO BHVB BJSF UJFSSB Z 4PMw TB FT UBM WF[ MB QSJODJQBM DPOUSB EJDDJÂO EFM 7FSEF 6O QBSUJEP QP M½UJDP RVF TF EFGJOF DPNP QSP NPUPS EFM BNPS B UPEBT MBT FTQFDJFT Z RVF TV M½EFS
N²YJNP +PSHF &NJMJP (PO[²MF[ OP UJFOF QSPCMFNB FO SFDJCJS VO NBMFU½O MMFOP EF CJMMFUFT QBSB VO EFTBSSPMMP BNCJFOUBMNFOUF EBÁJOP FO 2VJOUBOB 3PP 0 UPNBOEP VO FKFNQMP SFDJFOUF FM 7FSEF OP UVWP FNQBDIP FO WP UBS B GBWPS MB 3FGPSNB &OFSH¹UJDB B QFTBS EF RVF UPEPT MPT QBSUJEPT WFSEFT EFM NVOEP IBO DPOEFOBEP FM GSBDLJOH DPNP VOB QS²DUJDB RVF BGFDUB TFWFSBNFOUF FM NFEJP BNCJFOUF 4JO FNCBSHP {OP FODPOUSBNPT FTUF UJQP EF DPO USBEJDDJPOFT FO UPEPT MPT QBSUJEPT {/P FT DJFSUP RVF FM 1"/ DPOEFOÂ IJTUÂSJDBNFOUF FM DPSQPSBUJWJTNP Z EFT QV¹T QBDUÂ DPO MB NBFTUSB &MCB &TUIFS (PSEJMMP {1PS RV¹ FM 7FSEF EFCF TFS KV[HBEP N²T TFWFSBNFOUF QPS BM HP RVF UPEPT IBDFO -BT QPM¹NJDBT SFDJFOUFT FO UPSOP BM 17&. OP UJF OFO RVF WFS DPO TVT BCJFSUBT DPOUSBEJDDJPOFT JEFPMÂHJ DBT TJOP DPO TV SFJUFSBEB WJPMBDJÂO B MBT MFZFT /P FT VO UFNB EF HVTUPT FT VO UFNB EF &TUBEP EF EFSFDIP 4J SFWJTBNPT FM JOGPSNF EF MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 1P M½UJDBT Z 4PDJBMFT EF MB 6/". OPT EBSFNPT DVFOUB RVF MBT PQJOJPOFT OFHBUJWBT EFM 7FSEF TF DJSDVOTDSJCFO B TV BCJFSUB FTUSBUFHJB EF WJPMBS MB MFZ QBSB JODSFNFOUBS TV JOUFODJÂO EF WPUP .VMUBT QPS NJMMPOFT EF QFTPT WB MFO MB QFOB DVBOEP FM iQBSUJEP EFM UVD²Ow MPHSÂ USJQMJDBS TV JOUFODJÂO EF WPUP B USBW¹T EF VOB BHSFTJWB DBNQB ÁB : FT RVF FM 7FSEF CBTB MB UPUBMJEBE EF TV FTUSB UFHJB EF QPTJDJPOBNJFOUP FO DBNQBÁBT BHSFTJWBT FO NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO )B TJEP EFGJOJEP UBNCJ¹O DPNP VO QBSUJEP DBTDBSÂO 6O QBSUJEP TJO NJMJUBO UFT 6O QBSUJEP TJO QSPDFTPT JOUFSOPT %F BDVFSEP B EBUPT NVZ JOUFSFTBOUFT RVF QVCMJDÂ "MCFSUP 4FSE²O FO "OJNBM 1PM½UJDP EF B FM 1BSUJEP 7FSEF MPHSÂ BGJMJBS B TÂMP TFJT NJM QFSTPOBT 4JO FNCBS HP FTUB UFOEFODJB EF CBKB BGJMJBDJÂO DBNCJÂ B QBSUJS EF RVF .BOVFM 7FMBTDP TF DPOWJSUJÂ FO FM HPCFSOB EPS EF $IJBQBT %FTEF RVF FM 7FSEF HPCJFSOB FO DPBMJDJÂO DPO FM 13* IB MPHSBEP BGJMJBS B N²T EF NJM QFSTPOBT EF MBT
DVBMFT NJM TPO DIJBQBOFDPT &M TFHVOEP FT FM &TUB EP EF .¹YJDP DPO NJM Z +BMJTDP TF FODVFOUSB FO MB DVBSUB QPTJDJÂO DPO N²T EF NJM 4J CJFO QPEFNPT EFDJS RVF IBTUB FM 7FSEF GVF VO QBSUJEP TJO NJMJUBODJB IPZ FO E½B FTB EFGJOJ DJÂO OP TF BKVTUB DPO MB SFBMJEBE 4JHVF TJFOEP VOP EF MPT QBSUJEPT DPO FM QBESÂO EF NJMJUBOUFT Z BEIF SFOUFT N²T CBKPT EFM QB½T "IPSB FT VO QBSUJEP DPO NJMJUBOUFT QFSP TJO QSPDFTPT JOUFSOPT Z TJO QBSUJDJ QBDJÂO EF MPT BGJMJBEPT
"MJBO[B DPO FM 13*
&M 1BSUJEP 7FSEF WBMF MP RVF WBMF QBSB FM 13* -PT DPNJDJPT WFSEBEFSPT QBSB FM 7FSEF TF EJSJNFO FO MBT OFHPDJBDJPOFT DPO FM USJDPMPS {$V²OUPT EJTUSJUPT FODB CF[B {$V²OUPT SFDVSTPT NBOFKB {$ÂNP TF SFQBSUFO MBT MJTUBT QMVSJOPNJOBMFT {2V¹ QPTJDJPOFT OFHPDJB FO FM (PCJFSOP 'FEFSBM Z FO MBT QMBOJMMBT B MB "MDBME½B 1B SB FM 1BSUJEP EF +PSHF &NJMJP (PO[²MF[ MB FMFDDJÂO TF EJSJNF FO MPT NFTFT QSFWJPT B MB DPOUJFOEB FO EPOEF FM 7FSEF CVTDB TVCJS FO MBT FODVFTUBT QBSB MVFHP OFHP DJBS DPO FM 13* FO NFKPSFT DPOEJDJPOFT &T VO N¹UPEP FGJDB[ &M BDVFSEP FOUSF FM 13* Z FM 7FSEF TF SFTVNF B VOB DPBMJDJÂO EF DPNQMFNFOUBSJPT FM 13* DPOUSPMB MB FTUSVDUVSB Z FM 7FSEF FM QSPZFDUP EF BJSF : FT RVF MB %JSJHFODJB /BDJPOBM EFM 13* IB FOUFO EJEP RVF MB NBSDB UJFOF VO UFDIP EF VOPT QVOUPT QPS MP RVF QBSB CVTDBS VOB NBZPS½B QBSMBNFOUBSJB P TFS DPNQFUJUJWPT FO FMFDDJPOFT CJQBSUJEJTUBT DFSSBEBT FT OFDFTBSJB MB JODMVTJÂO EF VO BMJBEP RVF SPNQB FTPT M½NJUFT &O +BMJTDP FO MB FMFDDJÂO EF FM 13* DPNP NBSDB QFSEJÂ +BMJTDP (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO TJO FN CBSHP MPT WPUPT EFM 7FSEF MF EJFSPO MB WVFMUB BM SFTVMUB EP NJM FO (VBEBMBKBSB NJM FO ;BQPQBO Z NJM FO +BMJTDP
QVFTUBT RVF SFTVMUBO BUSBDUJWBT QBSB VOB CVFOB QBS UF EF MB QPCMBDJÂO QPS QPQVMJTUBT RVF TFBO %FTEF MPT WBMFT EF NFEJDJOB IBTUB MB DBEFOB QFSQFUVB P QF OB EF NVFSUF 4PO QMBOUFBNJFOUPT RVF KVFHBO DPO MBT FNPDJPOFT EF VOB CVFOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B &M EFM 1BSUJEP 7FSEF FT VO USBCBKP EF BDVQVOUVSB NFSDBEPMÂHJDB RVF MF QFSNJUF DPOFDUBS FGJDB[NFO UF DPO VOB QBSUF EFM FMFDUPSBEP IBSUB EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT HSBOEFT 1PQVMJTNP Z NFSDBEPUFDOJB VOJ EPT DPO VO NJTNP GJO /P TBCFNPT FO DV²OUP UFSNJOBS² FM 7FSEF FO FTUB FMFDDJÂO 4JO FNCBSHP VOB MFDUVSB EF MBT ÈMUJ NBT FODVFTUBT JMVTUSB VOB DPOUSBDDJÂO EF FOUSF USFT Z DVBUSP QVOUPT FO TV JOUFODJÂO EF WPUP %JDIP CB KÂO OP FT DBQJUBMJ[BEP QPS MPT QBSUJEPT HSBOEFT TJ OP QPS MPT QBSUJEPT QFRVFÁPT -PT QVOUPT RVF IB QFS EJEP FM 7FSEF TF IBO JEP B .PSFOB TPCSF UPEP BVORVF UBNCJ¹O B PUSPT QBSUJEPT EF SFDJFOUF DSFB DJÂO &T VO FMFDUPS EJTUJOUP OP FODBKB OFDFTBSJB NFOUF FO MB FDVBDJÂO 13* BOUJ13* Z RVF QPES½B TFS EFTEF VO BCTUFODJPOJTUB USBEJDJPOBM IBTUB VO EFTFO DBOUBEP EF MB QPM½UJDB &M 7FSEF OP UJFOF WPUP EVSP QPS MP RVF TF NVFWF DPOTUBOUFNFOUF FOUSF VO D½SDV MP EF JOEFDJTPT QPDP JEFPMPHJ[BEPT RVF CVTDBO TP MVDJPOFT DPODSFUBT TJO JNQPSUBS EFM PSJHFO EF MBT JOJDJBUJWBT
|*NQVOJEBE Z TBODJPOFT
{2V¹ IBDFS DPO FM 7FSEF -B DPNFOUPDSBDJB TF FODVFOUSB QSPGVOEBNFOUF EJWJEJEB )BZ BMHVOPT DPNP +PT¹ 8PMEFOCFSH RVF KV[HBO DPNP JOBENJTJ CMF MB QPTJCJMJEBE EF RVJUBSMF FM SFHJTUSP %FTEF MB ÂQ UJDB EFM FY QSFTJEFOUF EFM *'& FM SFHJTUSP OP TF EFCF QFSEFS QPS NPUJWPT BENJOJTUSBUJWPT TJOP TJNQMF NFOUF QPS WPUPT )BZ PUSPT DPNP +PT¹ "OUPOJP $SFT QP QPMJUÂMPHP EFM $*%& RVF TPTUJFOFO MP DPOUSBSJP |1PS RV¦ WPUBO MPT RVF WPUBO QPS FM 7FSEF FM FTUBEP EF EFSFDIP FTU² QPS FODJNB Z TJ BMHVJFO WJP %FDJNPT RVF FM 7FSEF OP UJFOF JEFPMPH½B OJ QMB MB iHSBWF Z TJTUFN²UJDBNFOUFw MB MFZ TF EFCF SFUJSBS UBGPSNB 4JO FNCBSHP FT JOOFHBCMF RVF UJFOF QSP FM SFHJTUSP 1BSFDFS½B RVF EF BDVFSEP B MB -FZ (FOFSBM EF 1BS UJEPT 1PM½UJDPT IBCS½B NPUJWPT TVGJDJFOUFT QBSB SFUJSBS MF FM SFHJTUSP BM 1BSUJEP 7FSEF -B TJTUFNBUJDJEBE RVFEB NVZ DMBSB DPO TBODJPOFT QPS NJMMPOFT EF QFTPT FO VO QFSJPEP EF USFT NFTFT : MB HSBWFEBE RVFEÂ EF MJOFBEB FO MB TFOUFODJB EFM 5SJCVOBM &MFDUPSBM 4JO FNCBSHP DPNP FO VO QBSUJEP EF GÈUCPM EPOEF UPEPT MPT KVHBEPSFT TF QPOFO EF BDVFSEP QBSB WJPMBS MBT SFHMBT MB TPMVDJÂO OP FT TFODJMMB "I½ UFOFNPT BM 7FSEF QFSP UBN CJ¹O B "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS DBO EJEBUP B OBEB Z RVF MMFWB BEFMBOU²OEPTF FO MPT UJFNQPT FMFDUPSBMFT EFTEF IBDF BÁPT 0 MPT HBTUPT EF DBNQBÁB EF MPT QBSUJEPT HSBO EFT RVF EJG½DJMNFOUF TF BKVTUBO B MPT UPQFT EFUFSNJOBEPT QPS MB BVUPSJEBE &T VOB EF DJTJÂO NVZ DPNQMJDBEB QBSB FM */& QFSP MP RVF FT JOOFHBCMF FT RVF PNJUJS FM EFCBUF TPCSF VOB TBODJÂO N²T TFWFSB BM 7FSEF QPS TV FTUSBUFHJB EF WJPMBS MB MFZ TJTUF N²UJDBNFOUF NBOEBS½B VO QSFPDV QBOUF NFOTBKF EF JNQVOJEBE 4J FM *'& EF -FPOBSEP 7BMEF[ GVF KV[HB EP QPS TV Q¹TJNB HFTUJÂO EFM DBTP .POFY OP IBZ EVEB RVF MB DPOEVD UB EFM 7FSEF Z MB BDUVBDJÂO EF MPT DPO TFKFSPT TFS²O DSJUFSJPT QBSB KV[HBS B -PSFO[P $ÂSEPWB DPNP FM UJUVMBS EFM QSJ NFS DPOTFKP EFM */& 1BSB FWJUBS RVF FTUB QSPCMFN²UJDB BUSBQF BM */& MPT DPOTFKFSPT EFCFO DPNFO[BS MB EJTDV TJÂO B GPOEP TPCSF FTUF UFNB 3FUJSBS FM SFHJTUSP FT MB NFEJEB N²T FYUSFNB QFSP MPT DPOTFKFSPT OP EF CFO UFOFS NJFEP B DPOTJEFSBSMB TJ VOP EF MPT KVHB EPSFT TF OJFHB B BDBUBS MBT SFHMBT &O VO QB½T DPO VOB E¹CJM DVMUVSB EF MB MFHBMJEBE FM DPNQPSUBNJFOUP EFM 7FSEF BCPOB BM EFTDS¹EJUP EF MB E¹CJM EFNPDSBDJB RVF TF IB DPOTUSVJEP %JDF +FTÈT 4JMWB )FS[PH .²SRVF[ RVF iTJ SFTVM UB UBO EFUFTUBCMF FM 1BSUJEP 7FSEF FT QPSRVF OPT SF DVFSEB MB ½OGJNB DBMJEBE EF OVFTUSB EFNPDSBDJBw %FUS²T EFM 7FSEF FYJTUF DJOJTNP Z QSBHNBUJTNP 4JO FNCBSHP MB EFNPDSBDJB QBSB DPOTJEFSBSTF EF DBMJ EBE EFCF EF EPUBSTF EF MPT BOUJDVFSQPT OFDFTBSJPT QBSB QPOFS FO PSEFO B UPEPT MPT KVHBEPSFT RVF TF OJFHBO B BDBUBS MBT MFZFT "ENJU²NPTMP FM 7FSEF OP FT FM QSPCMFNB EF GPOEP TJOP FM T½OUPNB EF VOB USBO TJDJÂO B MB EFNPDSBDJB RVF TF DPOTUSVZÂ TPCSF VOB MFHBMJEBE BVTFOUF JOTUJUVDJPOFT E¹CJMFT Z VOB JNQV OJEBE RVF BNFOB[B UPEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
8e`m\ijXi`f &TUF BÁP FOUSF MBT DPONFNPSBDJPOFT RVF GFTUFKBNPT FTU² FM RVF IBDF DVBUSPDJFOUPT BÁPT RVF TF QVCMJD MB TFHVOEB QBSUF EFM 2VJKPUF EF MB .BODIB FO MB RVF EPO .JHVFM EF $FSWBOUFT DPOUJOV FO CPDB EF $JEF )BNFUF #FOFHFMJ TVQVFTUP IJTUP SJBEPS NVTVMN²O RVF IBC½B JOJDJBEP FO MB QSJNFSB QBSUF EF %PO 2VJKPUF RVF IBC½B BQBSFDJEP DPO DBQ½UVMPT FO Z MB TFHVOEB QBSUF UBSE FO QVCMJDBSTF ZB RVF BQBSFDJ DPO DBQ½UVMPT FO 0DUVCSF EF )BZ RVF EFDJS RVF FOUSF BNCBT TF QVCMJD FO MB DBTJ EFTDPOPDJEB IJTUPSJB EFM 2VJKPUF EF "WFMMBOFEB DPOTJEFSBEB DP NP BQÂDSJGB OBEB NFOPT RVF QPS FM QSPQJP I¹SPF RVF OFHBCB UP EP WBMPS B FTUB IJTUPSJB &M QSJNFS FODVFOUSP RVF UJFOF VO MFDUPS DPNÈO DPO FTUB PCSB NBFTUSB EF OVFTUSP JEJPNB FT EFNPMFEPSB QPDPT MFDUPSFT VOB PCSB FTU²O EJTQVFTUPT B MFFS VOB OPWFMB EF DBQ½UVMPT RVF UJF OF BEFN²T FM IFDIP EF RVF DPOUJFOF NVDIBT QBMBCSBT RVF TPO EF VTP DPNÈO Z FTP QBSFDF IBDF RVF NVDIPT MFDUPSFT EFTJTUBO 1PS GPSUVOB B DBNCJP EF FTP QPEFNPT FODPOUSBS NVDIBT FEJDJP OFT DS½UJDBT Z DPNFOUBEBT FOUSF MBT RVF NFODJPOBS¹ UBO TÂMP MB WFSTJÂO EF MB 3FBM "DBEFNJB DPO OPUBT EF EPO 'SBODJTDP 3JDP NVZ G²DJM EF BERVJSJS Z MB EF EPO 7J DFOUF (BPT FEJUBEB QPS (SFEPT .VZ G²DJM Z FDPOÂNJDP EF BERVJSJS FM ÃÌiÊ> Êi ÌÀiÊ >ÃÊ EF 1PSSÈB IBZ NJMFT Z OP FT VOB GPS V i À>V iÃʵÕiÊ NB EF EFDJSMP NJMFT EF FEJDJPOFT 4J VTUFE MP QSFGJFSF QVFEF FMFHJS VOB viÃÌi > ÃÊiÃÌ?Êi ʵÕiÊ FEJDJÂO SFEVDJEB EF MBT RVF SFDP >ViÊVÕ>ÌÀ V i Ì ÃÊ> ÃÊ NJFOEP MB EF 3BNÂO (ÂNF[ EF MB 4FSOB P MB EF "SUVSP 6MTBS 1JFUSJ QV µÕiÊÃiÊ«ÕL V Ê >Ê CMJDBEB QPS i TFQBO DVBOUPT P JODMV Ãi}Õ `>Ê«>ÀÌiÊ`i Ê TP IBDF QPDP TF QVCMJD VOB BEBQUB DJÂO FTDPMBS IFDIB QPS "SUVSP 1¹SF[ +Õ ÌiÊ`iÊ >Ê > V > 3FWFSUF 5PEBT TPO CVFOBT GPSNBT EF BDFSDBSTF B MB PCSB )B IBCJEP NVDI½TJNBT USBEVDDJPOFT B UPEPT MPT JEJPNBT Z FM IFDIP EF IBCFS SFTJTUJEP FM QBTP EFM UJFNQP FT EF QPS TJ VOB HBSBOU½B 1FSTPOBMNFOUF NJ QSJNFS FODVFOUSP DPO MB PCSB GVF DPO VOB FEJDJÂO FTDPMBS EF $BMMFKB RVF MBNFOUP OP IBCFS DPOTFS WBEP Z DPO CBTF FO FMMB FNQFD¹ B WPMWFS EFCP SFDPOPDFSMP EF GPSNB CBTUBOUF EFTPSEFOBEB B PUSBT FEJDJPOFT Z FNQFD¹ B BQSFOEFS B HP[BSMB %FTEF MVFHP IBZ WBSJBT GPSNBT EF BDDFEFS B FMMB BT½ MPT MFDUPSFT JMVTUSBEPT MB MFFS²O EFTEF TV QVOUP EF WJTUB Z FNJUJ S²O TFTVEPT BO²MJTJT MP RVF OP FT NJ QSPQÂTJUP QPSRVF MP RVF ZP QSFUFOEP FT SFDPNFOEBSMF RVF FOUSF B MB PCSB DPNP MFHP DPO FM TÂMP QSPQÂTJUP EF HP[BSMP Z BT½ QJFOTF VTUFE FO FTUF MJ CSP DPNP TJ GVFSB VOB CPUFMMB EF GJO½TJNP MJDPS CFC¹STFMB UP EB EF VO HPMQF TFS½B VOB CBSCBSJEBE IBZ RVF HP[BSMB FO TPS CPT QFRVFÁPT Z BT½ TJ VTUFE EFDJEJFSB HP[BSMB QPE½B QMBOFBS MFFS VO DBQJUVMP B MB TFNBOB UBSEBS½B QPDP N²T EF BÁPT FO MFFSMB QFSP NF QSFHVOUP { DV²M FT MB QSJTB EF IBDFSMP %FTF FM HVTUP EF HP[BSMB TJO QSJTBT Z MF BTFHVSP RVF MF JS² UPNBOEP FM HVTUP Z VOB WF[ MPHSBEP VTUFE UFOES² VO DPNQBÁFSP EF WJEB BM RVF QPES² WJTJUBS DBEB RVF VTUFE MP EFTFF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
<]\d i`[\j `eZªdf[Xj -B WJEB TPDJBM FTU² MMFOB EF FGFN¹SJEFT QFSP OP UPEBT TPO NFNP SBCMFT Z BMHVOBT SFTVMUBO JODÂNPEBT 1BSB MPT KVE½PT DPONFNP SBS DBEB BÁP FM HFOPDJEJP EF RVF GVFSPO W½DUJNBT FT VO BQFMP B MB QSFWFODJÂO Z VOB DPOTUBOUF EFOVODJB EF EJDIB BUSPDJEBE BÈO TJ NVDIPT QVFEFO TFOUJSTF JODÂNPEPT &O E½BT QBTBEPT FM 1BQB 'SBODJTDP IJ[P NFODJÂO EFM QSJNFS DFOUFOBSJP EFM HFOPDJEJP BSNFOJP SFDVFSEP RVF DPOTUJUVZÂ VO BD UP EF KVTUJDJB QBSB MPT EFTDFOEJFOUFT EF MBT W½DUJNBT QFSP UBNCJ¹O VO SFDVFSEP JODÂNPEP QBSB RVJFOFT TF TJFOUFO IFSFEFSPT EF MPT WJDUJNBSJPT &M QVFCMP BSNFOJP UJFOF ZB VOB BOUJHÊFEBE DPOTJEFSBCMF FT EF IFDIP VOB EF MBT BOUJHVBT DJWJMJ[BDJPOFT EFM NFEJP PSJFO UF B QSJODJQJPT EF OVFTUSB FSB TF DPOWJSUJÂ BM DSJTUJBOJTNP DPOT UJUVZ¹OEPTF FO FM QSJNFS QB½T RVF BEPQUBCB PGJDJBMNFOUF MB GF DSJTUJBOB FTUBNPT IBCMBOEP EFM BÁP &TUB EFDJTJÂO SFDPO GJHVSÂ QSPGVOEBNFOUF TV DVMUVSB E²OEPMF VOB OPUBCMF TPMJEF[ QFSP B QBSUJS EFM TJHMP 97 Z EFGJOJUJWBNFOUF FO FM 97* CBKP FM HPCJFSOP EFM 4VMU²O 4FMJN ** RVFEÂ CBKP FM EPNJOJP EFM JNQF SJP NVTVMN²O FO TV WFSTJÂO UVSDB " QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 QBSUF EF TV UFSSJUPSJP GVF BOFYJPOBEP QPS 3VTJB EF NBOFSB RVF IBCS² VOB BSNFOJB SVTB Z PUSB PUPNBOB &O MP RVF NJSB B MB "SNFOJB PUPNBOB EFCFNPT SFDPSEBS RVF FM JTMBNJTNP IB QSBDUJDBEP DBTJ TJFNQSF VOB QPM½UJDB EF SFEVDDJÂO EF MBT DPNVOJEBEFT DSJTUJBOBT TFB QPS NFEJP EF MB NBSHJOBDJÂO TPDJBM RVF JODMVZF MB FYDMVTJÂO FEVDBUJWB Z VOB DBSHB JNQPTJUB SJB FTQFDJBM QFSP BEFN²T QPS MB FYQVMTJÂO Z FO FTUF DBTP QPS FM FYUFSNJOJP &M HFOPDJEJP SFDPSEBEP QPS FM 1BQB PDVSSF FO FM ²NCJUP EF MB HVFSSB FOUSF 5VSRV½B Z 3VTJB FO FM FTQBDJP BNQMJP EF MB QSJNFSB HVFSSB NVOEJBM KVTUBNFOUF QPS MB TVTQJDBDJB UVSDB GSFOUF B DP NVOJEBEFT DSJTUJBOBT BSNFOJBT RVF TF WF½BO FO NFKPSFT DPOEJ DJPOFT CBKP FM JNQFSJP SVTP RVF CBKP FM UVSDP WJTJÂO RVF QPE½B NP WFS MB CBMBO[B C¹MJDB FO GBWPS EF MPT SVTPT &TUB TPTQFDIB MMFWÂ BM HPCJFSOP UVSDP B VOB EFDJTJÂO GBUBM GVTUJHBS B MPT DSJTUJBOPT EF "S NFOJB -B QSJNFSB BDDJÂO GVF MB BQSFOTJÂO Z QPTUFSJPS EFTBQBSJ DJÂO EF UPEPT MPT JOUFMFDUVBMFT BSNFOJPT FM EF BCSJM EF E½B RVF FM QVFCMP BSNFOJP FTUBCMFDJÂ DPNP GFDIB DPONFNPSBUJWB EFM HFOPDJEJP &M SFTUP EF MB QPCMBDJÂO TFS² TPNFUJEB MPT TJHVJFOUFT EPT BÁPT B ¹YPEPT PCMJHBEPT FO MBT QFPSFT DPOEJDJPOFT SFVCJDB DJPOFT BQSFOTJPOFT SBDJPOBNJFOUP Z NBMUSBUPT RVF QSPEVKFSPO MB NVFSUF EF FOUSF NJM Z VO NJMMÂO Z NFEJP EF BSNFOJPT FO FTF FTUSFDIP QFSJPEP EF UJFNQP &M HPCJFSOP 5VSDP RVF TJHVF BTQJSBOEP B GPSNBS QBSUF EF MB 6OJÂO &VSPQFB TF DPOTJEFSB EF BMHÈO NPEP IFSFEFSP EF MPT WJDUJNBSJPT QVFTUP RVF TF JODPNPEB TFSJBNFOUF DBEB WF[ RVF TF IBDF NFODJÂO EF EJDIP HFOPDJEJP -PT KBQPOFTFT IBO BDUVB EP DPO NBZPS SFTQPOTBCJMJEBE IJTUÂSJDB BVORVF UBSE½B UPEB WF[ RVF MPT ÈMUJNPT QSJNFSPT NJOJTUSPT EF BRVFM QB½T IBO SFDP OPDJEP GJOBMNFOUF TV SFTQPOTBCJMJEBE FO MBT BUSPDJEBEFT RVF DPNFUJFSPO FO $IJOB BOUFT EF JOJDJBS MB 4FHVOEB (VFSSB .VO EJBM NBTBDSBOEP B MB QPCMBDJÂO P TPNFUJ¹OEPMB B FYQFSJNFO UPT DSJNJOBMFT 1PS MP QSPOUP FM QSFTJEFOUF EF 5VSRV½B IJ[P HBMB EF MB JSB WFSCBM RVF DBSBDUFSJ[B B MPT NBOEBUBSJPT DVBOEP QJFSEFO QJTP NPTUSBOEP TV OVMB DBQBDJEBE EF BVUPDS½UJDB Z Q¹TJNP NBOFKP EJQMPN²UJDP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT .¹YJDP SFTQJSB B QMFOPT QVMNPOFT CBKP MB NBÁBOB FT QMFOEFOUF &M JOUSJODBE½TJNP UFKJEP EF MB DJVEBE TF FDIB EFTEF UFNQSB OP B BOEBS &M 1BSRVF .¹YJDP SFDJ¹O TBMJEP EF TV FO¹TJNB DPNQPTUV SB IBDF MVDJS UPEBT TVT HBMBT OP MB NFOPS FT MB NVKFS DIJDIPOB Z NVZ SFMVKBEB RVF TJSWF EF JOTJHOJB BM QSÂEJHP KBSE½O &M SFMPK EF MPT BSNFOJPT oZ QJFOTB FM RVF QBTB FO FM NJMMÂO Z NFEJP BTFTJOBEP IBDF DJFO BÁPT MF EB MB IPSB FYBDUB &M USPWBEPS EF HVBSEJB TJHVF FO TV QVFTUP Z FTDSJCF BQSFUBEPT SFOHMPOFT QBSB TV ÈMUJNB DPNQPTJDJÂO TBMVEB B MB QBTBEB DPO FM BJSF B MB WF[ EJTUBOUF Z BGBCMF EF MPT BSJTUÂDSBUBT FO MB SVJOB %FT EF FM DBG¹ EF MB FTRVJOB TF NJSB BSSJCBS DPNP VOB DIBMBOB GBUJHBEB VO MBSHP DBSSJUP DPQFUFBEP EF CBTVSBT EJWFSTBT -P USJQVMB B FNQVKPOFT VO SJTVFÁP QFQFOBEPS RVF QBSFDF FTUBS DPOUFOUP DPO MP RVF IBDF &O FTP QBTB FM DBSSFUÂO EF MB CBTVSB $BNCJP EF NJSBEBT FOUSF MPT JOUFHSBOUFT EF MB DPNQFUFODJB PGJDJBM Z FM DPSTBSJP EFM EFTQFSEJDJP UPEP TF SFTVFM WF FO VO DIJGMJEJUP BNJTUPTP Z VO iDBSBDPMJUPw oDPNP EJDFO MPT DIJMBO HPT CJFO NBOEBEP QPS FM TPMJUBSJP SFNFSP EFM NBS EF EFTFDIPT RVF BSSP KB B DBEB E½B MB DJVEBE 7PMUFB Z EFEJDB VOB TPOSJTB DÂNQMJDF B MB QBSSPRVJB -PT QFSSPT IVTNFBO MBT NVDIBDIBT QSJNBWFSBMFT EFTGJMBO IBDJFOEP FTUSBHPT DPO TV FTUVEJBEB JOEJGFSFODJB MB CFOEJUB QSJWBEB EF FOUPODFT TJHVF JHVBM B T½ NJTNB Z UPEBW½B VO EFTUFMMP SPKJ[P USBTUPSOB MB NBÁBOB FM TPM WB MFWBOUBOEP TV EPNJOJP .¹YJDP %JDFO RVF FM KBSE½O SFHSFTBS² :B TF BQSFTUBO EJCVKPT Z ²OJNPT QB SB EFWPMWFSMF B MB BOHPTUB Z MBSHB QBSDFMB TV NJTUFSJPTP FTQMFOEPS 6O CPTRVFDJUP EF DPMPSJOFT EF FOUSBEB : MVFHP MPT UFQP[BOFT MB QJMB QB SB MMPSBS MBT IPSBT RVF TF WBO MB FTQFTVSB RVF BM GJOBM SFWFMB VO QBCF MMÂO QSPEJHJPTP /BEB DPTBT EFM UJFNQP Z TVT SFWJTJUBDJPOFT $PTBT EF MPT BNJHPT Z TV JOUBDUP FOUVTJBTNP $VBSUP QBSB VOB TPMB NÈTJDB &OUSF MPT MJCSPT EF (SBIBN (SFF OF RVJFO UBNCJ¹O DBEB BÁP FTDSJCF NFKPS oPUSP QSÂGVHP EFM /PCFM IBZ VOB NPSPTB OPWFMB RVF IBCMB EF VO BNPS BUSP[ EVMD½TJNP BNBS HP DPOEFOBEP 2VF IBCMB EF VO MBSHP OBVGSBHJP RVF TVDFEF FO -PO ESFT CBKP MBT CPNCBT FO MB EFTQJBEBEB UFNQPSBEB EF MB TFHVOEB HVF SSB 5PEP WB B BDBCBS NBM TF TBCF 5PEP NFOPT MP RVF BM GJOBM JNQPSUB -B NVDIBDIB FT FMVTJWB JOUFOTB WBHBNFOUF DPOPDJEB -B FTDSJUVSB FT QSFDJTB VO UBOUP EJTUBOUF EF VOB S½TQJEB FMFHBODJB -VFHP TF IJ[P VOB QFM½DVMB TPCSF FM MJCSP .JDIBFM /ZNBO oB RVJFO UBOUP MF HVTUB WJ WJS FO .¹YJDP IJ[P MB NÈTJDB %FTQV¹T IBZ VO DVBSUP MBSHP Z EF CVF OB BMUVSB QSPWJTUP EF MBT MVDFT TBQJFOUFT RVF EJTQVTP VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² &M FTDSJUPSJP EF MBT DVFOUBT GJOBMFT EF MB IBDJFOEB EFSSPUBEB HVBSEB TVT SFDVFSEPT -PT NVSPT DPOTFSWBO UPEB MB JDPOPHSBG½B EF VOB WJEB Z MBT WJFKBT SFWJTUBT UBNCJ¹O BGJMBO TVT TPSQSFTBT %F GFUJ DIFT NBO½BT QFSNBOFODJBT WJHFODJBT BCTPMVUBT 1VFT CJFO FTF DVBSUP OP QSPEVDF N²T RVF VOB NÈTJDB FM TPVOEUSBDL RVF BIPSB TF BIPOEB FO FM DPSB[ÂO NJFOUSBT TF SFQBTBO BMM½ MBT WFDFT QFSEJEBT MPT DBNJOPT OP UPNBEPT oUIF SPBE OPU UBLFO MBT IFSJEBT RVF OVODB DF SSBS²O (SBEVBMNFOUF FM UFNB QSJODJQBM BQBSFDF EB QJF B MBT WBSJB DJPOFT Z MBT EJWBHBDJPOFT Z SFHSFTB UPEP FM UJFNQP DPNP VO GBOUBT NB &TDSJCJÂ "SSFPMB BMHP BT½ -B NVKFS RVF QFSE½ TF IB WVFMUP VO GBOUBTNB ZP TPZ FM MVHBS EF TVT BQBSJDJPOFT &M QJBOP EF /ZNBO IB DF FM FYBDUP FDP B MBT BUNÂTGFSBT EF BOHVTUJB HP[P DVMQB EF USJTUF IVNPS RVF USBOTJUBO QPS MBT Q²HJOBT EF (SFFOF 1FSP DPO TV NÈTJDB PCTFTJPOBOUF FM DVBSUP MBSHP QBSFDF BIPSB SFOPWBS TV QPEFS½P BUFO EFS EF NBOFSB N²T BNBCMF B RVJFO MMFHB : EFTEF MB QBSFE MPT SFUSB UPT EF MPT BNJHPT NVFSUPT IBDF NVDIP EF WF[ FO DVBOEP TF BDVFSEBO TPOS½FO DPNQBTJWPT 4FHVJEP FM BQPSSFBEP UPDBEJTDPT EF UVSOP TF FDIB B BOEBS QPS TV DVFOUB Z BM BCSJS MB QVFSUB P ZB UBSEF FO MB OP DIF FTU² FM QJBOP TPOBOEP TPOBOEP {0 OP FT VO QJBOP 1PS TJ WJF OF BM DBTP MB OPWFMB TF MMBNB 5IF FOE PG UIF BGGBJS
3FVOJÂO DPO EPHPT /P MPT EF MB 4FSFO½TJNB -PT RVF FOGSFOUF EF -BT 3FQBSBEPSFT TF SFQBSUFO EFTEF IBDF DVBSFOUB BÁPT 6OB OPDIF DVBMRVJF SB FM IBNCSF KVOUB BM QFSTPOBM BM CPSEF EF MB QMBODIB IVNFBOUF 6OB SFV OJÂO DVBMRVJFSB VOB SFVOJÂO DPNP OP IVCP OJ IBCS² OJOHVOB PUSB 4F IB CMB EFM UJFNQP EF MB QPM½UJDB EF DPOPDJEPT RVF OP TF IBO WJTUP FO VO CVFO USFDIP 6OB NVDIBDIB EFTMVNCSBOUF BQBSFDF DPNP TBMJEB EFM BJSF &M QB USÂO EFM MVHBS BENJOJTUSB TV FTRVJOB TF EB UJFNQP EF GVNBS Z EF TVSUJS QF SFOUPSJPT QFEJEPT EF IBDFS MBT DVFOUBT Z SFTQPOEFS MPT BMCVSFT &TB MVN CSBEB FTF SJODÂO EF MB DJVEBE RVF TF SFQJUF QPS NJMFT FO UPEPT MPT SVNCPT VSCBOPT WVFMWF BM CBSSJP N²T DFSDBOP Z B SBUPT FOUSBÁBCMF BOJNB MB OPDIF QBSB UPEPT &TF DBMMFKFSP NPEP EF TFS EF TBMVEBS BM MMFHBS F JSTF EF DPNF EJEBNFOUF TBUJTGBDFS FM BOUPKP P MB DVSJPTJEBE QVFEF RVF FTU¹ FO FM DFOUSP EF MP RVF EF IPTQJUBMBSJP UJFOF FTUB DJVEBE &M TVFÁP Z TVT QBTBKFSPT TF IVOEFO BIPSB JSSFWPDBCMFNFOUF DP NP VOB NPOFEB EF PSP DVCJFSUB EF JNBHJOFS½BT JOEFMFCMFT Z NBSBWJMMP TBT FO FM GBOHP EF MB NFNPSJB -BT JSSFDVQFSBCMFT NPSBEBT EF MB JOGBO DJB FM CBSSJP QPSUFOUPTP EF MB OJÁF[ MPT WBHPT HFTUPT EF MPT NBZPSFT MPT SVJEPT Z MPT PMPSFT MB PTB $BSPMJOB RVF CBJMBCB BM TPO EFM QBOEFSP EF VO HJUBOP MB QSJNFSB JOGBODJB EF UPEPT FTPT oZ FTUPT OJÁPT MB QSJ NFSB QSFTFODJB EF VOB NVKFS MB TVBWF NÈTJDB o#BDI QSPCBCMFNFOUF RVF MMFOBCB VO DVBSUP DPO TV UFMB EF QMBJE Z UPEPT TVT MJCSPT WVFMUPT CP SSPTPT QPS FM IVNP EF UPEP FTUP FO BMHVOB SFDÂOEJUB DJSDVOWPMVDJÂO EFM DFSFCSP P FO VO SFNPUP MVHBS EFM DPSB[ÂO RVFEB VO SFHJTUSP QVO UVBM VOB WJHFODJB BCTPMVUB 1VFEF RVF UBNCJ¹O EFM GVUVSP BMHVOPT EJ DFO BVHVSJPT Z WBUJDJOJPT JOFYQMJDBCMFT QSPZFDDJPOFT FO FM UJFNQP RVF UPEB MB NBUFSJB EFM DVFSQP oZ OP OPN²T MB NFOUF IFSFEÂ P WB BDVNV MBOEP $PO FTPT EBUPT JNQSPCBCMFT MB NBRVJOBSJB EFM EFTFP FM FOHSB OBKF EF MB JNBHJOBDJÂO DPNQPOFO TVT FTDFOBSJPT Z MVFHP DPO UPEB EF MJCFSBDJÂO oBI MB TJCJMB MP HSBCBO DPNP VOB JOTDSJQDJÂO BOUJHVB DPNP VO FNCMFNB GJFM FO MB NPOFEB EF PSP RVF TF IVOEF TJO SFNFEJP FO FM GBOHP EF MB NFNPSJB 5FSNJOÂ FM DBCBMMJUP EF UFRVJMB MP EFKÂ DPO VO HPMQF TFDP TPCSF MB NFTB Z TJHVJÂ EJDJFOEP i%F FTP JOTJTU½B RVF TF USBUBCB VO QPFNB RVF DPOTUBCB OPN²T EF VOB GFDIB 1PFNB EJFDJTJFUF EF BCSJM EF : QPS VOB NVKFS IB CS½B EF BSEFS UPEBT MBT OPDIFT EF TV WJEB IBCS½B EF EFNPMFS VOP USBT PUSP TVT GÈUJMFT JOUFOUPT QPS TBMWBSTF IBCS½B EF RVFNBS UPEPT TVT CBS DPT FO VOB QBU¹UJDB CBI½B EF VUJMFS½B 1PS FTB NVKFS USBTUPSOÂ QBSB TJFN QSF TVT FNQFÁPT RVF JOWBSJBCMFNFOUF UFSNJOBCBO BOUF VO DBODFM DF SSBEP TF KVHÂ FM BMNB FO MPT BMUBSFT EFM B[BS Z DJGSÂ TV EFTUJOP FO MPT GVFHPT EF VO JODJFOTP RVF TPMBNFOUF ¹M WF½B 1PS FMMB TF FNQFÁÂ FO VOB JOUFSNJOBCMF DBSHB EF DBCBMMFS½B DPOUSB MPT FTQFKJTNPT EFM BJSF EFTQSF DJÂ USBORVJMJEBEFT Z SFQPTPT QPS TFHVJS VOB TPNCSB RVF OVODB FTUBCB BMM½ .FEJP FOUFOEJÂ NVZ WBHBNFOUF UPEP FM FTRVFNB DVBOEP FODPO USÂ FO VOB Q²HJOB EF MWBSP .VUJT MB EJWJTB BEPQUBEB QPS .BRSPMM Z RVF FO FM $SBD EF MPT $BCBMMFSPT FO 4JSJB FTU² HSBCBEB FO MB M²QJEB EF VO HVF SSFSP EFTDPOPDJEP i/P FSB BRV½ w 1FSP BM GJOBM QPS FTB NVKFS TVQP FO DPOUSBS ZB EVFÁP EF VO UFNQFSBEP Z BUPSNFOUBEP FTDFQUJDJTNP VOB NBOFSB EF MJEJBS DPO TV WJEB EF QSPTFHVJS TV EFTUJOP EF UBIÈS TJO GPS UVOB EF WJH½B EF MP JNQPTJCMF 1FSP DBEB WF[ RVF QBTB MB GFDIB DPNP VOB GMFDIB RVF JOWBSJBCMFNFOUF EB FO MB IFSJEB SFBMJ[B FO EPOEF FTU¹ MB NJTNB DFSFNPOJB FODVFOUSB VO QBSBKF QBSFDJEP BM EF FOUPODFT DPO WPDB B FTUF NJTNP UFRVJMB TF FTGVFS[B FO P½S FM BJSF FOUSF MBT SBNBT EF BRVFMMB WF[ Z ZB UBSEF MPHSB WPMWFS B BUFOEFS NVZ QPS MP CBKP VO SF MFOUF EF QJFM KPWFO VOB WP[ JOEFMFCMF RVF MF EJKP RVF T½ w KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " /BEB N²T EFTBHSBEBCMF RVF UFOFS RVF WJWJS DPO VO EPMPS DPOTUBOUF 1BSB NVDIPT QBEFDJNJFOUPT DPSQPSBMFT FTU²O MPT BOFTU¹TJDPT EF NVZ BNQMJP FTQFDUSP )BZ QPNBEBT VOHÊFOUPT FMJYJSFT DPNQSFTBT IJFMP Z FO GJO EJWFSTBT U¹DOJDBT RVF BMJWJBO FM EPMPS DPSQPSBM 1FSP {Z FM EPMPS EFM BMNB &TB QVO[BOUF TFOTBDJÂO EF TPMFEBE EF BCBOEPOP EF USBJDJÂO EF SFDIB[P EF BDVTBDJÂO EF IVNJMMBDJÂO EF JOTVMUP EF PGFOTB EF DS½UJDB EF FOHBÁP EF DVMQB Z EF UBOUBT DPTBT N²T {DÂNP TF BOFTUFTJBO `"III "I½ FTU² VO HSBO QSPCMFNB 1PSRVF P UF EFDMBSBT NFOUBM Z FNPDJPOBMNFOUF FOGFSNP P OP UJFOFT BMUFSOBUJWB N²T RVF TVGSJS RVF TJFNQSF IBZ RVF BENJUJSMP UFOFNPT MB PQDJÂO EF OP IBDFSMP 4J UF BDVTBT DPNP EFQSFTJWP BOHVTUJBEP CJQPMBS OFVSÂUJDP BOTJP TP Z UPEP MP RVF TF QVFEF FODPOUSBS FO FM %4. NBOVBM QBSB MPT EJBH OÂTUJDPT QTJRVJ²USJDP QTJDPMÂHJDPT &OUPODFT TJ TVSHF FM SFTQBMEP EF MPT NFKPSFT MBCPSBUPSJPT EFM NVOEP QBSB BMJHFSBS MB DBSHB EF UV EPMPS DPO BMHÈO NFEJDBNFOUP RVF SFTPMWFS² QBSUF EF MPT T½OUPNBT 1FSP TJ OP FSFT UBO BHSBDJBEP Z OP UJFOFT B MB NBOP VO N¹EJDP RVF UF DPOEV[DB IBDJB FM DBNJOP EF MB QTJRVJBUS½B 4FHVSBNFOUF FM EPMPS EFM BMNB MP WBT B BQBDJHVBS DPO MBT GJFTUBT MBT QBSSBOEBT MPT FOUSFUFOJ NJFOUPT Z MBT EJWFSTJPOFT
Cfj X[`Zkfj p \c [fcfi : DMBSP TPO FM FTDFOBSJP FYBDUP QBSB RVF BQBSF[DBO MPT BOFTU¹TJ DPT DPNP FM BMDPIPM MBT ESPHBT MBT BQVFTUBT MB QPSOPHSBG½B Z NVDIBT N²T PQDJPOFT RVF TF FODBSHBS²O EF BUFOVBS FM EPMPS Z IBDFSMP EFTWB OFDFS BM NFOPT USBOTJUPSJBNFOUF : FOUPODFT T½ TF IB DFMFCSBEP VOB FTUSFDIB DPMBCPSBDJÂO Z BNJT UBE FOUSF FM EPMPS EFM BMNB Z TV JOTFQBSBCMF DVSBOEFSP MB EJTUSBDDJÂO Z FM QMBDFS .VDIBT QFSTPOBT DBZFSPO FO MBT BEJDDJPOFT CVTDBOEP BMHP RVF MFT BZVEBSB B FSSBEJDBS UBOUP EPMPS /P CVTDBCBO FM QMBDFS Z FM EFMFJUF EF MPT WJDJPT TJOP TÂMP RVJUBS FM EP MPS UBM DVBM VO GVUCPMJTUB TF QPOF IJFMP FO VOB MFTJÂO BM TBMJS EF VO QBSUJEP &M EPMPS FT UBO HSBOEF RVF OP QVFEFT WJWJS DPO ¹M "MHP VSHFOUF Z EFTFTQFSBEP TF UJFOF RVF IBDFS QBSB UFOFS RVF TP QPSUBSMP 4J UBO TÂMP UVWJ¹SBNPT MB DPNQBTJÂO EF DPNQSFOEFS RVF NVDIPT BEJDUPT FO SFBMJEBE TPO QFSTPOBT RVF TVGSFO EF EPMPS OP MPT USBUBS½B NPT EFTQFDUJWBNFOUF DPNP EFTQSFDJBCMFT BEJDUPT Z MPT DBTUJHBS½BNPT /P TPO EFMJODVFOUFT OP TF FTU²O QPSUBOEP NBM .VDIPT TÂMP FTU²O FOGFSNPT EF EPMPS Z FT DPO BNPS DPNP N²T G² DJMNFOUF TF DVSBO
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
;¤X [\c e`¨f
-B DFSDBOB DFMFCSBDJÂO JOEVDF B MB SFTQPOTBCJMJEBE BIPSB DPOEJDJPOB HBS Z BIPSB USBTMBEBEP B PDVQBS QVFTUPT MBCPSBMFT DPO SFUSJCVDJÂO DPO EB QPS FM FOUPSOP DBNCJBOUF Z DV²OUP BDFSDB B MB DPNQSFOTJÂO Z DVJEB DVSSFOUF BM NBOUFOJNJFOUP EFM NJTNP IPHBS &T JNQSFTDJOEJCMF DPNQSFOEFS FM GFOÂNFOP EFM DBNCJP PQFSBEP EP IBDJB FM EFTBSSPMMP EFM NFOPS FO VOB QSJNFSB Z TVTUBODJBM BUFODJÂO FO MB TPDJFEBE NVOEJBM DPOUFNQPS²OFB QBSB SFBMJ[BS DPO QPOEFSBDJÂO EF RVJFOFT UJFOFO FM QSJWJMFHJP EF MB QBUFSOJEBE $PONVFWF WFS B MPT QBESFT DPOEVDJFOEP BM OJÁP Z FOUSFHBSMP B MB DV²OUP FYJHF QBSB RVF FM OJÁP BMDBODF MB QSFQBSBDJÂO IBDJB VO DPNQPS FTDVFMB EPOEF SFDJCJS² MB JOTUSVDDJÂO QBSB TV EFTBSSPMMP -PT OJWFMFT UBNJFOUP EJHOP FO TV KVWFOUVE TJO DBFS FO MPT USPQJF[PT EF SJFTHP RVF TPDJBMFT EFUFSNJOBO QPTJCJMJEBEFT FO FM FTGVFS[P GPSNBEPS EF FTB DSJB DPNQSFOEF MB UFOUBDJÂO EF OVFWPT QBS²NFUSPT QSPDFEFOUFT FO BMHVOPT DBTPT EF MB UFDOPMPH½B UVSB QFSP FM EFTFP BVU¹OUJDP EFCF TFS FO UPEPT MPT OJWFMFT &TF SJFTHP TF DPOUFNQMB DPO JOEJGFSFODJB B QFTBS EF -BT DPOEJDJPOFT EF MB JOTUSVDDJÂO QSPMPOHBEB QPS MB MPT QFSOJDJPTPT FKFNQMPT FYQVFTUPT QPS MB DPNVOJDBDJÂO GPSNBDJÂO FEVDBUJWB EBEB FO DBTB IB JNQVFTUP NBZPS EF ÃÊ«À À` > Ê >Ê USBHFEJBT Z MVUP FO MBT GBNJMJBT RVF QPDPT BÁPT BOUFT EJT EJDBDJÂO EF BDVFSEP B QBS²NFUSPT UFDOPMÂHJDPT TVTUJUVUPT GSVUBCBO FM TVQSFNP CJFO EF MB USBORVJMJEBE IPZ QFSEJEB EF QJ[BSSÂO UJOUB M²QJ[ DVBEFSOPT DBQBDJEBE EF BMVN V «Ài à ÊÞÊ >Ê QPS FM OFGBTUP BQSPWFDIBNJFOUP EF MB QPCSF[B RVF TVTUFO OPT Z QBESFT EF GBNJMJB IBO DBNCJBEP &M BMVNOP FYJHF EF iÝ }i V >Ê`iÊ>« V>ÀÊ >ÃÊ UB MB JHOPSBODJB NBOFSB OBUVSBM BDPSEF BM UJFNQP MPT OVFWPT JOTUSVNFO &T JNQSFTDJOEJCMF DPNQSFOEFS Z SFGMFYJPOBS TPCSF MB UPT TPCSF MPT RVF PCUJFOF TJOHVMBS EFTUSF[B DPO TJNVMU² À >ÃÊ`iÊ >Ê,iv À >Ê JNQPSUBODJB EF MB FEVDBDJÂO Z BQPZBS DVBOUP TFB QPTJCMF OFB DPNQSFOTJÂO EF TV FOUPSOP Z QPTUFSJPS DPNQPSUB `ÕV>Ì Û>ÊÞÊÃÕÃÊ iÞiÃ]Ê QPS QBSUF EF DBEB GBNJMJB B FODBV[BS TV BQSFDJP Z MB DP NJFOUP V ÊÃ Õ Ì? i>Ê NVOJEBE DPO BUFODJÂO FTQFD½GJDB QPS QBSUF EF MBT BVUPSJ "MDBO[BS MB DPNQSFOTJÂO EFM HSFNJP NBHJTUFSJBM FT DPNQMFKP B QFTBS EF TV FYJHFODJB Z DPNP UPEP DBNCJP IB «ÀÕ`i V >Ê`iÊ >Êà V i`>` EBEFT -B JOEJGFSFODJB FT JOBENJTJCMF Z SFDMBNB BUFODJÂO QSJPSJUBSJB DPO BDVFSEPT FOUSF NBFTUSPT Z QBESFT EF GBNJ QSPWPDBEP SFOVFODJB B TV BENJTJÂO DPNQSFOEJFOEP FY MJB QBSB EPUBS EFM DPOPDJNJFOUP BM OJÁP QSFTJPOFT DPOEVDFOUFT B EFTPSEFO Z Q¹SEJEB EF SFTQFUP -PT MJOFBNJFOUPT FTU²O FYQVFTUPT Z TV BQMJDBDJÂO FT QSPGFTJPOBM EF Z BM NBFTUSP &TUP FT TPCSBEBNFOUF WJTUP FO JNQSFTDJOEJCMF DPO UPEB MB DFMFSJEBE RVF FYJHF FM DVNQMJNJFOUP DPO BV QPCMBDJPOFT DPO FM DPSSFTQPOEJFOUF EFUFSJPSP EF MB FEVDBDJÂO &O FTUF FTDFOBSJP Z MPT SJFTHPT RVF DPOMMFWB FT QSJNPSEJBM MB DPN U¹OUJDP TFOUJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM " UPEP FTUP DPOEVDF &M %½B QSFOTJÂO Z MB FYJHFODJB EF BQMJDBS MBT OPSNBT EF MB 3FGPSNB &EVDBUJWB EFM /JÁP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB Z TVT -FZFT DPO TJNVMU²OFB QSVEFODJB EF MB TPDJFEBE EPOEF UJFOF SF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY MFWBOUF TJUJP FM FTGVFS[P GFNFOJOP BOUFSJPSNFOUF N²T EFEJDBEP BM IP
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
La mirada distante:
8"-%&/ .&%*"
la proyección múltiple de un futuro desde el hoy
-B JEFB EF BMDBO[BS VOB TPDJFEBE QFSGFDUB EPOEF MB JHVBMEBE TFB MB CBTF FTU N T MFKPT EF MP RVF QFOTBNPT 1PS 3JDBSEP 4PM½T
%
JMVDJEBS FM NVOEP FT VOB UBSFB RVF B WF DFT FNQSFOEFNPT DPO UFNFSBSJB GBDJ MJEBE UBOUB RVF FO PDBTJPOFT CVTDB NPT F JNBHJOBNPT FO FM GVUVSP MB QSPCBCMF TPMVDJÂO EF QSPCMFNBT BDUVB MFT HSBDJBT B MB QSPZFDDJÂO PQUJNJTUB EF RVF MPT TFSFT IVNBOPT QPESFNPT PSHBOJ[BSOPT QBSB DSFBS VOB TVFSUF EF iTPDJFEBE QFSGFDUBw EPOEF MBT EJGF SFODJBT EF UPEP PSEFO TF CPSSFO P QBMJFO {RV¹ UBO MF KPT P DFSDB EF MB PCKFUJWJEBE FTUBNPT &TUPT FTDFOBSJPT QFM½DVMBT MJCSPT P WPMVOUBSJPTPT NBOVBMFT Z EFD²MPHPT B MPT RVF TF TVNB VO BNQMJP FU D¹UFSB IBO TFSWJEP UBNCJ¹O QBSB MB DS½UJDB EF MP RVF BDPOUFDF FO FM QSFTFOUF P TF WJTMVNCSB FO FM QSPWFOJS BT½ OP IBZ ²SFB EFM TBCFS RVF TF MJCSF EF QSPZFDUBS SFT QVFTUBT QBSB FTPT QVOUPT DS½UJDPT FO MPT RVF QBSFDF SB EJDB OVFTUSB JODBQBDJEBE DPNP FTQFDJF QBSB TPCSFQP OFSOPT BM TBMWBKJTNP EFM DBQJUBM MB EFTUSVDDJÂO EF MB OBUVSBMF[B P MB GBMUB EF TPMJEBSJEBE IVNBOB &O FTUPT U¹SNJOPT FM EFTBG½P RVF MB DJWJMJ[BDJÂO FO GSFOUB FO FM TJHMP 99* TFÁBMB FM 1CSP 5PN²T EF )½KBS iFT FM DBNCJP EF QBSBEJHNB RVF MB NPEFSOJEBE FO 0DDJEFO UF QSFTFOUÂ B QBSUJS EF MB 3FWPMVDJÂO 'SBODFTB FO FM RVF MJCFSUBE JHVBMEBE Z GSBUFSOJEBE TF DPOWJSUJFSPO FO FM QJ WPUF QBSB EBSMF B MB SB[ÂO MB MFZ FM &TUBEP MB SFTQPOTB CJMJEBE TPDJBM EF DPOEVDJS B MPT QVFCMPT B NFUBT HVJBEBT QPS FM PSEFO Z FM QSPHSFTPw VO FTRVFNB RVF TF DPMBQTB EFTEF GJOFT EFM TJHMP 9*9 Z EFM RVF iFM GSVUP QPESJEP GVF SPO MPT FTUBEPT UPUBMJUBSJPT Z MBT JEFPMPH½BTw $PO UPEP QSFDJTB iOJ FM QMBOUFBNJFOUP EF MB FSB NP EFSOB DPOEFOTBEP FO MPT QSJODJQJPT EF MB SFWPMVDJÂO EF OJ FM EJTFÁP EF OVFWPT QBSBEJHNBT BWJ[PSBO BÈO MB JODMVTJÂO EFM TFOUJEP EF MB USBTDFOEFODJB DPNP VOB OFDFTJEBE IVNBOB TJO MB RVF UPEP QSPZFDUP UFSNJ OB FODFSS²OEPTF FO T½ NJTNPw &O MB CÈTRVFEB EF FTUF PSEFO SFGJFSF %F )½KBS iTF DPMPDBSPO MPT DBNQPT FDPOÂNJDP FDPMÂHJDP Z DVMUVSBM SFMBDJPOBEPT FO FTF PSEFO KFS²SRVJDP Z DPOGJHVSBSPO EPT NPEFMPT RVF IBO DPOEVDJEP BM NJTNP FGFDUP QFSOJ DJPTP FM DBQJUBMJTNP Z FM NBUFSJBMJTNP DPMFDUJWJTUB BN CPT DPODFEFO B MB FDPOPN½B VO QBQFM QSPUBHÂOJDP RVF TVCPSEJOB B MB FDPMPH½Bw
/VFWPT QBSBEJHNBT
&O TVT QBMBCSBT iVO OVFWP QBSBEJHNB IBCS½B EF DBNCJBS MPT QSJODJQJPT EF JHVBMEBE GSBUFSOJEBE Z MJCFS UBE QPS MPT EF TPMJEBSJEBE BMUFSJEBE Z MJCFSBDJÂO MB QSJ NFSB FOUFOEJEB DPNP SFTQPOTBCJMJEBE DPNÈO MB TFHVO EB DPNP VO UFKJEP TJN¹USJDP EPOEF UPEPT OPT FTDVDIFNPT Z GJOBMNFOUF VOB MJCFSBDJÂO QBSB RVF FM QSJODJQJP EF MB WJEB FTU¹ B MB DBCF[B Z FM QSJODJQJP EF MB FDPOPN½B TFB TV USJCVUBSJP Z FM EF MB DVMUVSB FM SFTVMUB EP MÂHJDP EF VOP Z PUSPw &O FTUF DPOUFYUP %F )½KBS BQVOUB RVF FM DSJTUJBOJT NP FTU² UPNBOEP DPOTDJFODJB EF RVF TV SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM DPNQBSUJEB WB N²T BMM² EF MPT QSJODJQJPT RVF QVF EF IBCFS FO VOB SFMJHJÂO JOTUJUVDJPOBMJ[BEB i&O FTUF BN CJFOUF USBOTNPEFSOP P USBOTDBQJUBMJTUB MB *HMFTJB FNQJF [B B DBFS FO MB DVFOUB FT VO QSPDFTP MFOUP RVF TV PGJDJP FT NVDIP N²T RVF QSFTFOUBS QMBOUFBNJFOUPT EFT EF MB JOTUJUVDJÂO TJOP BMFOUBS QSPDFTPT EPOEF FM QSJODJ QJP EFNPDS²UJDP E¹ DPSSFTQPOTBCJMJEBE EF BDUPS Z QSP UBHPOJTUB EF TV QSPQJP EFTUJOP B DBEB VOP EF TVT JOUFHSBOUFTw %F FTUB GPSNB DPODMVZF RVF MB IJTUPSJB WJTUB DP NP IJTUPSJB EF MB TBMWBDJÂO EFTEF FM DSJTUJBOJTNP iTF TVTUFOUB FO MB FTQFSBO[B EF BMHP NFKPS Z OP TF EFTMJ HB EF MP RVF TVDFEF FO FM QBTBEP QBSB JOUFSQSFUBSMP EFTEF FTUB QFSTQFDUJWB Z BVO SBDJPOBMJ[²OEPMP WFS IBDJB MP RVF USBF FM NBÁBOBw
*NQFSJP EF MB FDPOPNªB
&O PQJOJÂO EFM %S "SUVSP $VSJFM EFM *OTUJUVUP EF .F EJP "NCJFOUF Z $PNVOJEBEFT )VNBOBT EF MB 6EF( IB IBCJEP BWBODFT FO MB HFOFSBDJÂO EF JOEJDBEPSFT QBSB JEFOUJGJDBS DV²M TFS½B VOB DPOEJDJÂO EF CJFOFTUBS IVNB OP FO FTUF TFOUJEP EJDF iTF SFDPOPDF RVF FTF CJF OFTUBS EFQFOEF EF DPOTFSWBS P BDSFDFOUBS DVBUSP DBQJ UBMFT OJOHVOP EF MPT DVBMFT UJFOF IPZ E½B VOB UFOEFODJB EF DBS²DUFS QPTJUJWP QPS MP RVF VO GVUVSP EF CJFOFTUBS FT VUÂQJDP QPS FM NPEFMP EF EFTBSSPMMP EPNJOBOUF RVF IF NPT TFHVJEPw &TUPT DBQJUBMFT TPO iFM DBQJUBM OBUVSBM FM DBQJUBM IV NBOP FM DBQJUBM TPDJBM Z FM DBQJUBM FDPOÂNJDPw DVZPT JO EJDBEPSFT SFHJTUSBO EFTDFOTPT JNQPSUBOUFT QPS FTUP FT UBCMFDF iVO GVUVSP EF CJFOFTUBS FT BIPSB N²T VUÂQJDP RVF FM RVF IBC½B IBDF BÁPT MB JODFSUJEVNCSF WJTMVN CSBEB FO MPT TFUFOUB Z MB OFDFTJEBE EF VO OVFWP PSEFO TPO QBTBEP BIPSB OJ TJRVJFSB IBZ JEFB EF IBDJB EÂOEF JS Z MB JODFSUJEVNCSF FT NBZPS -P RVF TF UFOES½B RVF IB DFS FT SFUPNBS MB OFDFTJEBE EF VOB SFJOWFSTJÂO FO MPT DVBUSP DBQJUBMFT TJO NBOUFOFS MB QSJNBD½B EF MB FDPOP N½B Z CVTDBS EBS QFTP B MPT PUSPT USFTw -P BOUFSJPS BENJUF FM BNCJFOUBMJTUB iQVFEF JS FO DPOUSB EF MPT FTUVEJPT RVF IBCMBO EF MB GFMJDJEBE Z FM CJF OFTUBS TVCKFUJWP MP DJFSUP FT RVF DBEB WF[ TPNPT NFOPT GFMJDFT EF BDVFSEP DPO MPT JOEJDBEPSFT PCKFUJWPT P NF KPS EJDIP DPO CBTFT DJFOU½GJDBT QVFT UBOUP MP PCKFUJWP DP
NP MP TVCKFUJWP EFCF TFS FWBMVBEP FO MPT RVF EFCFS½B UBKB FO MB QMBOFBDJÂO CBKP VOB DPODFQDJÂO VOJGJDBEPSB TVTUFOUBSTF DVBMRVJFS UJQP EF EFDJTJPOFT RVF CVTRVFO NFUSPQPMJUBOB Z WJTJÂO EF MBSHP QMB[P MB SFBMJEBE SFRVJF SF USBOTGPSNBDJPOFT BNQMJBT BNCJDJPTBT WJTJPOBSJBTw HFOFSBS DFSUJEVNCSF FO FM GVUVSP JONFEJBUPw .VDIPT TPO MPT QSPCMFNBT FO FM DBTP MPDBM i{IBDJB EÂOEF EJSJHJS MPT QFOTBNJFOUPT w TF QSFHVOUB FM BSRVJ $SFDJNJFOUP EFTJHVBM &O SFMBDJÂO B MP BOUFSJPS MB QPMJUÂMPHB 1BVMJOB .BS UFDUP Z SFTQPOEF RVF iOPT GBMUB FOUFOEFS RVF MB DJVEBE U½OF[ (PO[²MF[ DPPSEJOBEPSB EF MB .BFTUS½B FO $JFODJBT SFRVJFSF VO QSPZFDUP TPMVDJPOFT DPNQBSUJEBT SFTPMWFS 1PM½UJDBT EFM $6$4) EJDF RVF B OJWFM NVOEJBM TF PCTFS FM BTVOUP EF MB NPWJMJEBE MB PSHBOJ[BDJÂO FO DVFTUJPOFT WB VOB NBZPS EFTJHVBMEBE FOUSF MPT JOEJWJEVPT Z UBN EF WJWJFOEB Z EFNPHSBG½B MPT QSPCMFNBT EF FYQBOTJÂO CJ¹O DSJTJT BNCJFOUBMFT NVZ GVFSUFT Z QPS MP HFOFSBM VSCBOB Z VO FKFSDJDJP EF HPCJFSOP JOUFMJHFOUF RVF TFQB MPT N²T BGFDUBEPT FO FTUP TPO MPT QPCSFT i&M NPEFMP EF DVNQMJS VOB PSEFOBO[B UFSSJUPSJBM FTUBCMFDJEBw &O FTUPT U¹SNJOPT EFTUBDB 'FSO²OEF[ iMB DJVEBE EFTBSSPMMP DBQJUBMJTUB CBTBEP FO MB FYQMPUBDJÂO EF SFDVS TPT OBUVSBMFT QBSB QSPEVDJS NFSDBOD½BT EFTUJOBEBT BM EFM GVUVSP OP FT VOB EF MB A(VFSSB EF MBT (BMBYJBT FT VOB DPOTVNP IB EBEP MVHBS B RVF MBT EFTJHVBMEBEFT TF QSP RVF TF WB DPOTUSVZFOEP E½B B E½B EPOEF DBEB BDDJÂO EF GVOEJDFO QPSRVF FM &TUBEP OP JOUFSWJFOF DPNP EFCFS½B CF BQPSUBS QBSB MMFHBS BMHÈO E½B B FTB VUPQ½B EPOEF TVT IBCJUBOUFT QVFEBO WJWJS DÂNPEB Z USBORVJMBNFOUF PC QBSB SFHVMBS FM NFSDBEPw 1PS PUSB QBSUF BGJSNB iWJWJNPT QFOTBOEP RVF DP UFOFS MP RVF OFDFTJUBO $MBSP EFCFNPT HFOFSBS PUSP TJT NP TFSFT IVNBOPT TPNPT FM DFOUSP EFM QMBOFUB Z RVF MPT UFNB FDPOÂNJDP RVF OPT QFSNJUB MPHSBSMP EPOEF IBZB SFDVSTPT TPO NFSDBOD½BTw VO QSPCMFNB RVF iUJFOF EPT VOB EJTUSJCVDJÂO FRVJUBUJWB EF MB SJRVF[B Z FM HBTUP -PT TFOUJEPT QPS VO MBEP FM NFSDBEP UJFOF QPDB SFHVMBDJÂO HSBOEFT UFNBT TPO NPWJMJEBE JOGSBFTUSVDUVSB NFEJP Z FM DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP FT EFTJHVBM Z OP QBSFDF RVF BNCJFOUF Z WJWJFOEB Z OP FT OBEB OVFWP QFSP IBCS½B RVF WBZB B DBNCJBS BM DPOUSBSJP FO FM QB½T Z FO FM NVOEP TF SFDPOTUSVJS MB QPM½UJDB EF EFTBSSPMMP VSCBOP TPDJBM FDP QSPQPOFO SFGPSNBT RVF WBO B MB JOWFSTB FO FTUF NPEF OÂNJDP Z QPM½UJDP -B DJVEBE OP TF SFTVFMWF DPNP MP FT MP MB OBUVSBMF[B FTU² QBSB TFS FYQMPUBEB Z MPT QSPHSBNBT UBNPT IBDJFOEP BIPSBw RVF TF JNQMFNFOUBO QBSB TV DVJEBEP TPO QBMJBUJWPT B QFTBS EF RVF FYJTUFO PUSPT NPEFMPT EF EFTBSSPMMP TVT "UFODJ°O B MB DVMUVSB UFOUBCMFT Z HFOFSBEPSFT EF CJFOFTUBS w /P UPEP TPO OÈNFSPT GS½PT Z FO FTUBT QSPZFDDJPOFT 1PS EFTHSBDJB FTUBCMFDF MB NBFTUSB FTUB UFOEFODJB MB DVMUVSB UJFOF VO SPM EFUFSNJOBOUF FO MB QSPZFDDJÂO EF FTU² MFKPT EF SFWFSUJSTF iMPT DBQJUBMFT JOUFSFTBEPT FO FY VOB TPDJFEBE DPO NBZPSFT OJWFMFT EF JHVBMEBE Z PQPSUV QMPUBS MPT SFDVSTPT TPO FOPSNFT Z TF WJPMBO MBT OPSNBT OJEBEFT QBSB MB NBFTUSB FO (FTUJÂO Z %FTBSSPMMP $VMUV &O FTUF NPEFMP EFNPDS²UJDP EJTUPSTJPOBEP FM QPEFS QP SBM -BVSB *WFUI -ÂQF[ iMB BDUJWJEBE DVMUVSBM UFOES² RVF M½UJDP EFQFOEF NVDIP EFM QPEFS FDPOÂNJDP VOB SFMBDJÂO UFOFS VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF TPCSF UPEP FO MPT UFNBT QFSWFSTB RVF JNQJEF RVF TF DVNQMB MB MFZ BMHP RVF OP EF TFHVSJEBE Z QSFWFODJÂO EFM EFMJUP BTVOUP FO FM RVF MBT FT QSJWBUJWP EF .¹YJDP w DPO UPEP iMB TPDJFEBE DJWJM SFB QPM½UJDBT QÈCMJDBT EFCFS²O EF QPOFS BUFODJÂO Z EFTEF MB MJ[B VOB HSBO MBCPS RVF WB FO TFOUJEP DPOUSBSJP EF MP RVF QFSTQFDUJWB EF MBT JOTUBODJBT QÈCMJDBT EFKBS EF WFS B MB IBDFO MBT BVUPSJEBEFT BI½ FTU² MB FTQFSBO[Bw DVMUVSB DPNP PSHBOJTNPT EFTBSUJDVMBEPT EF MBT JOTUBO DJBT EPOEF TF UPNBO MBT EFDJTJPOFT EF EFTBSSPMMP TPDJBMw : QPS PUSP MBEP iEFTEF MB DPNVOJEBE BSU½TUJDBw SF "QSFOEFS EF MB SFBMJEBE %FTEF PUSB QFSTQFDUJWB FM %S 4BMWBEPS 1FOJDIF GJFSF iTF EFCF EF BTVNJS RVF MPT QSPEVDUPT Z BDUJWJEBEFT $BNQT EFM %FQBSUBNFOUP EF &DPOPN½B EF MB 6EF( BTF DVMUVSBMFT FTU²O FO GVODJÂO EF MBT OFDFTJEBEFT EF MB TP HVSB RVF FO ²NCJUP BDBE¹NJDP iFYJTUF VOB DSJTJT EPOEF DJFEBE BDUVBM )BCS² RVF QSFPDVQBSTF QPS MB GPSNBDJÂO MPT HSVQPT HFOFSBO DVFTUJPOBNJFOUPT BDFSDB EF DÂNP EF QÈCMJDPT QPS QSPZFDUPT EF BDFSDBNJFOUP DPO MB TPDJF HFOFSBS VOB FTUSBUFHJB RVF OPT MMFWF B MP RVF EFCFS½B QSP EBE DBNCJBS MPT QSPDFTPT EF DSFBDJÂO Z BDFSDBSMPT N²T NPWFS VOB TPDJFEBE N²T KVTUB EFTBSSPMMBEB Z IVNBOB B MPT HSVQPT TPDJBMFT TJ QSFUFOEFNPT RVF MB DVMUVSB QBS
BFI>=BF>GMHL R <HGO>G<BHG>L Interesado por cuestiones de género y derechos humanos, el sociólogo Daniel Estrada Zúñiga afirma que se requiere “hacer una transformación socio cultural para que podamos convivir y respetarnos en condiciones de igualdad y sin discriminación”, para de esa forma “erradicar las asimetrías de exclusión y desigualdad”. En estos términos, el especialista indica que los derechos humanos, si se parte del artículo primero de la Constitución como base, “se vivirán y disfrutarán cuando –teóricamente– su obligatoriedad se cumpla, es decir, se respeten, garanticen, protejan y promuevan”; aunque señala su preocupación porque “en mi quehacer laboral, he encontrado a una serie de funcionarios y servidores públicos que mantienen una serie de
QPSRVF MPT JOTUSVNFOUPT RVF UJFOF MB FDPOPN½B USBEJDJP OBM Z FM NPEP DPNP TF BCPSEB FTUP EFTEF MPT HPCJFSOPT TPO MJNJUBEPT Z DPOTJTUFO FO FM DSFDJNJFOUP OVN¹SJDP EFM WBMPS EF MB QSPEVDDJÂO Z TVT QSPEVDUPTw &TUF iBYJPNBw BDMBSB FM FTQFDJBMJTUB iFTUBCMFDF RVF B NBZPS DSFDJNJFOUP Z SJRVF[B DPSSFTQPOEFO NBZPS GF MJDJEBE Z EFTBSSPMMP BT½ MPT HPCJFSOPT F JOTUJUVDJPOFT TF IBO QMBOUFBEP BM NFOPT QPS BÁPT FTUF DSFDJNJFOUP DPNP FM PCKFUJWP DFOUSBM QFSP TBCFNPT RVF OP TF QVFEF BTQJSBS B FTP EF NBOFSB JOGJOJUB FO VO QMBOFUB DPO SFDVS TPT GJOJUPT -B SJRVF[B OP OFDFTBSJBNFOUF MMFWB BM EFTB SSPMMP OJ HBSBOUJ[B MB GFMJDJEBE FO FM TFOUJEP TPDJBM Z IV NBOPw &M FDPOPNJTUB FOGBUJ[B RVF BDUVBMNFOUF MB CBUBMMB FT FQJTUFNPMÂHJDB i.JFOUSBT MBT VOJWFSTJEBEFT FOTFÁBO RVF FM PCKFUJWP FT QSPEVDJS N²T Z WFOEFS N²T MB TPDJF EBE FTU² JONFSTB FO FTUB MPDVSB Z FTUB WJTJÂO IB HBOBEP MB HVFSSB TJO FWJEFODJB DJFOU½GJDB P FNQ½SJDB BMHVOB " MPT DJFOU½GJDPT TPDJBMFT OPT IBO EPSNJEP Z FOHBÁBEP 1PS N²T RVF TFQBNPT RVF DBEB WF[ IBZ NFOPT SFDVSTPT OB UVSBMFT MB MÂHJDB EFM NVOEP FOUFSP FT DSFDFS Z QSPEVDJS QPDPT TPO MPT OJDIPT EF QFOTBEPSFT IFUFSPEPYPT Z TF MFT KV[HB DPNP QPDP TFSJPT &T VO NPNFOUP EF UVSCVMFODJB UFÂSJDB Z FT DVSJPTP RVF B QFTBS EF MBT FWJEFODJBT BN CJFOUBMFT FTB TJHB TJFOEP MB UFOEFODJB EPNJOBOUF QFSP IBZ FTQBDJPT RVF MB DVFTUJPOBO RVF CVTDBO DPOTUSVJS BM UFSOBUJWBT EFTEF MBT DPNVOJEBEFT VOB DVFTUJÂO EF BEBQUBDJÂO Z SFTJTUFODJB &M QBQFM EF MPT FDPOPNJTUBT Z DJFOU½GJDPT TPDJBMFT EFCFS² TFS BQSFOEFS EF MB SFBMJEBEw
4F DPOTUSVZF EªB B EªB
0USPT BTQFDUPT QVFEFO IBCMBSOPT EF MB EJTUBODJB RVF HVBSEB EFM QSFTFOUF VO NFKPS FTQBDJP EF WJEB QBSB MBT QFSTPOBT FM BSRVJUFDUP +PSHF 'FSO²OEF[ "DPTUB EFM %FQBSUBNFOUP EF 1SPZFDUPT 6SCBOPT Z "SRVJUFDUÂOJDPT EF MB 6EF( TFÁBMB RVF iOP OPT IFNPT QSFHVOUBEP CJFO B EÂOEF RVFSFNPT MMFHBS OP IBZ QSPZFDUP AJEFBM EF DJV EBE FO (VBEBMBKBSB DPNP FYJTUF QBSB PUSBT FO FM NVO EP 4ZEOFZ P 1BS½T QPS FKFNQMP RVF OPT MMFWBO WFO
ideas y prejuicios sociales que transgreden los derechos humanos y discriminan por cuestiones de género”. Parte medular para respetar y promover estos derechos, apunta Estrada, “en México los servidores públicos –sin generalizar– aún se encuentran con estigmatizaciones que nos muestran evidencias cualitativas de lo lejos que nos encontramos de una sociedad en desarrollo para cumplir al menos con el artículo 1 constitucional”, con lo que el país contaría “con altos estándares en derechos humanos”, algo que “por el momento no la conocemos” puesto que, concluye, “aquí nos resistimos a modificar antiguas y tradicionales convenciones sociales establecidas que no nos han permitido transformar paradigmas”.
UJDJQF QVFT RVF TF QPOHB B MB BMUVSBw EF PUSB GPSNB TF S½B iJNQPTJCMFw BTQJSBS B VO NFKPS FRVJMJCSJP TPDJBM FO NBUFSJB EF BDDFTP B MB DVMUVSB i: MP EJHP FO TFSJPw JOTJTUF -ÂQF[ iMB DPNVOJEBE BSU½TUJDB UFOES½B RVF FTUBS QSPQPOJFOEP OVFWBT PQDJPOFT EF BDDFTP B MB DVMUVSB ZB IFNPT WJTUP RVF FTUBNPT BM NBSHFO EF PUSPT QSPZFDUPT EFOUSP EF MBT QPM½UJDBT EF HP CJFSOP {DÂNP IBDFNPT FOUPODFT QBSB RVF TF DPOTJEF SF JNQPSUBOUF B MB DVMUVSB w
7FS N T BMM
-B HFOFSBDJÂO EF SFTQVFTUBT FO FTUPT U¹SNJOPT OP SFTVMUB TFODJMMB BVORVF DPNP DPNFOUB MB MJDFODJBEB FO 1FEBHPH½B +PTFGJOB 1¹SF[ "SDF iUBM WF[ MB DVFTUJÂO OP TFB UBOUP CVTDBS VOB SFTQVFTUB DPNP QFSNJUJS B MB JNB HJOBDJÂO JOUFSWFOJS QSPZFDUBS VOB TPDJFEBE TJO EFGFD UPT QVFEF QBSFDFS VOB JEFB SJE½DVMB QFSP JNBHJOBSMB Z DPO FMMP NPUJWBS MB JOUFODJÂO EF USBOTGPSNBSMB EFCFS½B TFS DBTJ VOB PCMJHBDJÂOw 4JO FNCBSHP MB FTQFDJBMJTUB OP EFTDPOPDF RVF IPZ E½B FO MBT DPOEJDJPOFT JOTUJUVDJPOBMFT FO RVF TF MMFWB B DBCP iMB FEVDBDJÂO FT VO QSPDFTP MBNFOUBCMF Z FTUBNPT EFNBTJBEP MFKPT EF QSPQPSDJPOBS TJRVJFSB FO VOB NFEJ EB TVGJDJFOUF IFSSBNJFOUBT RVF TJSWBO B MBT QFSTPOBT QB SB MB WJEB EFTEF MP N²T FMFNFOUBM Z QS²DUJDP QPSRVF NV DIP EF MP RVF MBT FTDVFMBT CSJOEBO B RVJFOFT FTUVEJBO OP QSFQBSB QBSB MP QS²DUJDP EF MB FYJTUFODJB P DPSSFTQPOEF B NPEFMPT FO FM NFKPS EF MPT DBTPT JSSFBMFTw 1¹SF[ FT FOG²UJDB BM JOEJDBS RVF iNJ WJTJÂO OP FT PQ UJNJTUB NF UFNP ZB FT CBTUBOUF DPOPDFS FO NBOPT EF RV¹ JOUFSFTFT TF FODVFOUSB MB FEVDBDJÂO FO FM QB½T P TB CFS RVF FM GJO ÈMUJNP OP FT GPSNBS TFSFT IVNBOPT ½OUF HSPT 1FOTBSMP EF FTF NPEP TJO FNCBSHP NF IBDF DSF FS RVF BRVFMMPT RVF DPOTJHBO WFS Z BQSFOEFS N²T BMM² EF MP QPDP RVF PGSFDF MB FEVDBDJÂO GPSNBM QPES²O BTQJ SBS OP TÂMP B JNBHJOBS VO NVOEP EJTUJOUP TJOP BEFN²T EFKBS BMHVOB IVFMMB FO ¹M FO MBT DPOEJDJPOFT BDUVBMFT FTP FT N²T RVF CBTUBOUF )BCMBS½B EF TPÁBS QFSP MB QB MBCSB TVFOB DVSTJw
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
CX \e^X¨`]X " GBMUB EF PUSPT N¹SJUPT IBZ RVF SFDPOP DFSMF BM FOUSBNBEP EF TFSWJDJPT BVYJMJBSFT EF &5" VOB TPSQSFOEFOUF DBQBDJEBE QBSB WFOEFS VSCJ FU PSCJ MPT TVGSJNJFOUPT EF TVT QVQJMPT Z MB OPCMF[B EF TV DBVTB $PNP FM UFSSPSJTNP EF &5" SFTVMUB EJG½DJM EF QVCMJ DJUBS EJSFDUBNFOUF MB QSPQBHBOEB TF DFO USB FO MPT QSFTPT `RV¹ FTD²OEBMP BÈO TJ HVFO QSFTPT QFTF B RVF ZB OP IBZ WJPMFODJB UFSSPSJTUB 2VFSJFOEP PDVMUBS MP PCWJP RVF MB WJPMFODJB UF SSPSJTUB IB BDB CBEP QSFDJTB
Êi ÊÌiÀÀ À à Ê`iÊ NFOUF QPSRVF / ÊÀiÃÕ Ì>Ê` v V Ê`iÊ FTU²O FO MB D²SDFM CVFOB QBSUF EF «ÕL V Ì>ÀÊ MPT RVF DPNFU½BO ` ÀiVÌ> i Ìi]Ê >Ê MBT QFPSFT GFDIP S½BT -B CBOEB «À «>}> `>ÊÃiÊVi ÌÀ>Ê BTFTJOB Z FYUPS i Ê ÃÊ«Àià Ã\ÊuµÕjÊ TJPOBEPSB OP IB SFOVODJBEP B TV iÃV? `> ]Ê>Ö Êà }Õi Ê BDUJWJEBE EFMJDUJ «Àià ÃÊ«iÃiÊ>ʵÕiÊÞ>Ê WB QPS VO QBDUP DPO MBT BVUPSJEB Ê >ÞÊÛ i V >Ê EFT OJ UBNQPDP ÌiÀÀ À ÃÌ>t QPS VO HFTUP HSB DJPTP EF HFOFSP TJEBE IBDJB TVT W½DUJNBT OJ NFOPT BÈO EF BSSFQFOUJNJFO UP FM DFTF EFM UFSSPSJTNP BDUJWP TF EFCF B RVF MB EJMJHFODJB QPMJDJBM Z KVEJDJBM UBOUP FO &TQBÁB DPNP FO 'SBODJB IB QVFTUP GVFSB EF DPNCBUF B &5" "IPSB TÂMP MFT RVFEB B RVJFOFT EVSBOUF BÁPT IBO SFOUBCJMJ[BEP FM UFSSPS Z MB DPBDDJÂO JOUFOUBS TBDBS QSPWF DIP EF TV EFCJMJEBE GPS[BEB PCUFOJFOEP BM HÈO CFOFGJDJP QPM½UJDP EFM BDUVBM iQBDJGJT NPw RVF MFT JNQPOFO MBT DJSDVOTUBODJBT -B ÈMUJNB FOHBÁJGB VSEJEB QPS FM FOUSB NBEP FUBSSB Z QSFTFOUBEB FO MJNQJP QPS TV IBCJUVBM iDBSB BOH¹MJDBw FM TFSWJDJBM #SJBO $VSSJO FT VOB JOJDJBUJWB BOUF FM 1BSMBNFO UP EF #SVTFMBT QJEJFOEP MB FYDBSDFMBDJÂO EF "SOBMEP 0UFHJ Z FM BDFSDBNJFOUP EFM SFTUP EF MPT iQSFTPT QPM½UJDPTw WBTDPT B MBT D²SDF MFT RVF QSFGJFSBO 4F USBUB EF VO UFYUP GJS NBEP QPS GJHVSBT QÈCMJDBT DPOPDJEBT EFTEF FM JOFWJUBCMF 1¹SF[ &TRVJWFM IBTUB FM DIJTUPTP GJMÂTPGP 4MBWPK ;J[FL MB NBZPS½B EF MBT DVBMFT TPTQFDIP RVF UFOES½B TFSJBT EJGJDVMUBEFT QBSB TJUVBS B &VTLBEJ FO FM NB QB Z OP EJHBNPT QBSB BOBMJ[BS DPO VO N½ OJNP EF DPOPDJNJFOUP MP PDVSSJEP EVSBOUF FM QFS½PEP EF WJPMFODJB FUBSSB '½KFOTF FO FM DPNJFO[P EFM QBOGMFUP EF NBSSBT i1FEJNPT MB MJCFSUBE JONFEJBUB EFM IPNCSF RVF TVQP BSSJFTHBS QPS MB QB[ Z MB EFNPDSBDJB EF RVJFO BQPTU QPS MB QBMBCSB DVBOEP QBSFD½B RVF OBEJF MP IBS½Bw %F NP EP RVF 0UFHJ TF BSSJFTH N²T QPS MB QB[ Z MB EFNPDSBDJB RVF MPT QPM½UJDPT DPOTUJUV DJPOBMJTUBT RVF &5" BTFTJO RVF MPT NJFN CSPT EF MBT GVFS[BT EF TFHVSJEBE NVFSUPT FO BDUPT EF TFSWJDJP EFGFOEJFOEP MBT JOTUJ UVDJPOFT EFM &TUBEP EF %FSFDIP RVF MPT QSPGFTPSFT QFSJPEJTUBT FNQSFTBSJPT Z UBO UPT PUSPT RVF QFS EJFSPO TVT USBCB KPT Z UVWJFSPO RVF NBSDIBSTF >ÊÖ Ì >Êi }> v>Ê EF &VTLBEJ QBSB OP SFOVODJBS B ÕÀ` `>Ê« ÀÊi Ê TVT QSJODJQJPT Z i ÌÀ> >` ÊiÌ>ÀÀ>Ê DBFS W½DUJNBT EF MPT UPUBMJUBSJPT 0 °°°®ÊiÃÊÕ >Ê V >Ì Û>Ê BÈO N²T 0UFHJ > ÌiÊi Ê*>À > i Ì Ê TF BSSJFTH N²T RVF MPT RVF OP TF `iÊ ÀÕÃi >ÃÊ« ` i ` Ê NBSDIBSPO Z >ÊiÝV>ÀVi >V Ê`iÊ BHVBOUBSPO B QJF GJSNF MBT BNFOB À > ` Ê"Ìi} [BT Z QSFTJPOFT NJFOUSBT WF½BO DBFS B TV BMSFEFEPS DPMFHBT Z BNJHPT 0UF HJ BQPTU QPS MB QBMBCSB DVBOEP OBEJF MP IB D½B P TFB RVF QVFEF EBS MFDDJPOFT FO FTUF DBNQP B RVJFOFT TF TFOUBSPO FO FM 1BSMB NFOUP 7BTDP B EJTDVUJS QPM½UJDBNFOUF FMF HJEPT QPS DJFOUPT EF NJMFT EF DJVEBEBOPT RVF GVFSPO B WPUBS FO DPNJDJPT JOWBSJBCMF NFOUF FOTBOHSFOUBEPT QPS &5" TJO EFKBS TF BNFESFOUBS Z DPOWFODJEPT EF RVF MB W½B JOTUJUVDJPOBM FT FM DBNJOP QBSB SFTPMWFS MBT EJGFSFODJBT FOUSF QFSTPOBT DJWJMJ[BEBT `2V¹ IVCJFSB TJEP EF OPTPUSPT FO FM 1B½T 7BTDP TJ OP MMFHB B FTUBS 0UFHJ 1VFT CJFO ZB RVF EF BQPTUBS QPS MB QB MBCSB TF USBUB ZP BQVFTUP QPS EPT QBSB DB MJGJDBS B MPT GJSNBOUFT EF FTF NBOJGJFTUP Z TVT QSPNPUPSFT RVF QPS DJFSUP OP TF FYDMV ZFO GPS[PTBNFOUF JHOPSBOUFT Z TJOWFS HÊFO[BT Ï'FSOBOEP 4BWBUFS &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF