'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
I se_k( h] i o cn]j`a b ^ne_] `a lk^nao*
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Qj] ien]`] ] ÍAp _]apan]Î( h] naǗeop] mqa eilqho h]o hapn]o aj F]heo_k*
L cej] pnao
L cej] _ej_k
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊÓÈÊ Ê 1 "Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý $035&4¶" .07*.*&/50 3"&-*"/0
$035&4¶" .07*.*&/50 3"&-*"/0
8*,*.&%*"
La esvástica,
un símbolo de luz con negra reputación
&O B¨PT SFDJFOUFT FM T¤NCPMP IB TJEP BTPDJBEP DPO MB GJMPTPG¤B OB[J QFSP TV PSJHFO TF SFNPOUB B NJMFT EF B¨PT Z IB FTUBEP QSFTFOUF FO BOUJHVBT DJWJMJ[BDJPOFT DPNP VOB SFQSFTFOUBDJªO EF MB QB[ 1PS ,BSJOB (ÂNF[
) 4"#&3 .«4 &M JDPOP >Ê«> >LÀ>Ê«À Û i iÊ`i Ê Ã? ÃVÀ Ì \ʺÃÛ>ÃÌ >»]Ê iÃÊ`iV ÀʺLÕi >Êv ÀÌÕ >»°Ê,i«ÀiÃi Ì>Êi Ê v Ì Êi Êi ÊÌ i « ]Êà ÊÕ Ê «À V « ÊÞÊà ÊÕ Êv > °Ê 6 ÃÕ> i ÌiÊiÃÊÕ Ê`ià « >â> i Ì Ê`i Ê- Êi Ê i ÊV i Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕ Ê Û i Ì ÊV V V
E: >LOàLMB<: R E: IN;EB<B=:=
BCMBS TPCSF MB FTW²TUJDB QPES½B TFS QBSB NVDIPT VOB DPOOPUB DJÂO OFHBUJWB RVF BVUPN²UJDBNFOUF MMFWB B VO QFSJPEP EF PEJP &M FNCMFNB GVF BEPQUBEP QPS EJTUJOUBT NBSDBT BOUFT EF TFS B MB DBS²UVMB EF TVT MJCSPT FM FNCMFNB EF MB DSV[ HBNB NVFSUF Z WJPMFODJB UFOJFOEP DPNP QVOUP EF QBSUJEB MB "MFNB SFMBDJPOBEP DPO FM S¹HJNFO OB[J $PDB $PMB Z MB FNQSFTB DFS EB DPO MB JEFB EF SFGMFKBS CVFOB TVFSUF )BTUB RVF MPT OB OJB EF "EPMG )JUMFS M½EFS EFM NPWJNJFOUP OB[J RVF TF QSPQB WFDFSB $BSMTCFSH BEPQUBSPO MB FTW²TUJDB DPNP QBSUF EF TV [JT DPNFO[BSPO B TFS SFDPOPDJEPT FO FM NVOEP QPS FM HÂ EVSBOUF FM QFSJPEP DPOPDJEP DPNP 5FSDFS 3FJDI P "MFNB QVCMJDJEBE -BT NFEBMMBT BM N¹SJUP EF MPT #PZ 4DPVUT PSHB NJTNP JDPOP FM FTDSJUPS QJEJÂ DBNCJBS MB JNBHFO EF TVT OJB OB[J RVJFO TF BQSPQJÂ EFM T½NCPMP DPOWJSU¹OEPMP FO VO OJ[BDJÂO JOUFSOBDJPOBM UBNCJ¹O JODMV½BO FM JDPOP IBTUB PCSBT 4JO EVEB OP RVFS½B RVF TVT MFDUPSFT MP SFMBDJPOB TJHOP EF VOJEBE QFSP GVOEBEP FO MB EFQVSBDJÂO EF MB SB[B 3VEZBSE ,JQMJOH FTDSJUPS Z QPFUB CSJU²OJDP BÁBE½B SBO DPO MB JEFPMPH½B OB[J 4JO FNCBSHP FM PSJHFO EF MB FTW²TUJDB TF SFNPOUB NVDIP N²T BUS²T EF MB BQSPQJBDJÂO HFSN²OJDB QPS MP NFOPT IBTUB FM TJHMP 7 B $ %F UBM GPSNB RVF NJMFT EF DVMUVSBT PSJFOUBMFT Z PD DVMUVSB DFMUB Z MB QSF SPNBOB EBUBOEP B MB TJNCPMPH½B EFM 3FIBCJMJUBDJ°O EF MB FTW TUJDB DJEFOUBMFT VUJMJ[BSPO MB FTW²TUJDB DPNP VO T½NCPMP QBSB EF %JPT EFM 5SVFOP %FTNJUJGJDBS FM TJHOJGJDBEP PSJHJOBM EFM T½NCPMP EF MB FT TFBS MB CVFOB TVFSUF W²TUJDB FT MB TPMVDJÂO Z FM QSPQÂTJUP EF MB i4FNBOB EF MB 3FIB +PT¹ #FOJHOP 3FZFT (VFWBSB WPDFSP EFM .PWJNJFO "QSPQJBDJ°O OB[J CJMJUBDJÂO EF MB &TW²TUJDBw SFBMJ[BEB BOVBMNFOUF FO FM NFT EF UP 3BFMJBOP .¹YJDP "$ TFÁBMB RVF MB FTW²TUJDB FYJTUF EFT "EPMG )JUMFS TBC½B FM WFSEBEFSP PSJHFO EF MB FTW²TUJ KVMJP FO N²T EF DJVEBEFT EFM NVOEP EF MBT DVMUVSBT N²T BOUJHVBT B MP MBSHP EF MB IVNBOJEBE DB QPS QBSUF EF MB DVMUVSB *OEJB RVJFOFT MB SFGMFKBCBO DPO %F FTUB NBOFSB DPNFOUB FM WPDFSP EFM .PWJNJFOUP 3BF FO MB RVF FM IJOEVJTNP DPNP VOB EF MBT N²T TFOJMFT QB[ BSNPO½B Z CVFOB TVFSUF " TBCJFOEBT EF FTUB JOGPS MJBOP .¹YJDP "$ RVF iFM EF KVMJP TF MMFWÂ B DBCP FTUF QSP BTPDJBCB BM T½NCPMP DPO MB EJWJOJEBE MB SFFODBSOBDJÂO Z NBDJÂO FM M½EFS EFM S¹HJNFO UPUBMJUBSJP FO "MFNBOJB EFDJ HSBNB FO .¹YJDP QBSB HBOBS SFDPOPDJNJFOUP Z SFJWJOEJDBDJÂO VOB QSPZFDDJÂO EFM 4PM EJÂ BQSPQJBSTF EFM T½NCPMP DPNP VOB IFSSBNJFOUB RVF QBSB FM T½NCPMP &O (VBEBMBKBSB MPT PSHBOJ[BEPSFT FTUVWJFSPO %F FTUB NBOFSB MB SFMBDJÂO FOUSF MB FTUSFMMB N²T HSBOEF QSPZFDUBSB TV ¹YJUP FO MB HVFSSB BM $FOUSP EF MB 1MB[B -JCFSBDJÂOw EFM 4JTUFNB 4PMBS Z FM FNCMFNB BOUJHVP GVF UBNCJ¹O QBSB MBT &TUBEPT 6OJEPT $BOBE² .¹YJDP "VTUSBMJB $PSFB *UB 4FHÈO MBT FYQMJDBDJPOFT RVF "EPMG )JUMFS FTDSJCJÂ FO TV DVMUVSBT BNFSJDBOBT Z NFYJDBOBT VOB SFQSFTFOUBDJÂO EF EFJ MJCSP .J MVDIB TF CBTÂ FO MBT TVHFSFODJBT EF DPSSFMJHJPOBSJPT MJB 'SBODJB *SMBOEB "MFNBOJB F *TSBFM TPO BMHVOPT EF MPT QB½ EBE i-PT B[UFDBT NBZBT UPMUFDBT F JODBT VTBCBO MB FTW²TUJDB QBSB BEPQUBS MB FTW²TUJDB FO DPMPS OFHSP EFOUSP EF VO D½SDVMP TFT RVF FODBCF[BO MB i4FNBOB EF MB 3FIBCJMJUBDJÂO EF MB &T FO MPT SJUVBMFT EFM 4PM DPNP VO FMFNFOUP FUFSOPw QSFDJTB CMBODP TPCSF VO GPOEP SPKP Z VOB SPUBDJÂO EF HSBEPT QB W²TUJDBw DPOWPDBUPSJB RVF TF IB IFDIP EVSBOUF DJODP BÁPT i4PO NVDIPT MPT MVHBSFT FO FM NVOEP EPOEF FTU² QSFTFO SB EJGFSFODJBSMB EF MBT SFQSFTFOUBDJPOFT USBEJDJPOBMFT EF FT EPOEF FM HSVQP PSHBOJ[BEPS TF JOTUBMB FO VO QVOUP EF MB DJV UF MB FTW²TUJDB &O .¹YJDP TF QVFEF PCTFSWBS FO TVT EJGFSFO UB NBOFSB MB NPTUSÂ FO FM NBZPS OÈNFSP EF PCKFUPT Z TJUJPT EBE DPO QBODBSUBT QÂTUFST Z EFN²T FMFNFOUPT HS²GJDPT QBSB UFT DBUFESBMFT UBMFT DPNP MB EF 4BO -VJT 1PUPT½ 5BNQJDP FO DPNP NFDBOJTNP EF QPEFS½P JNQFSJBM JOUFOUBS BDBQBSBS MB BUFODJÂO EF MBT QFSTPOBT RVF BÈO UJFOFO MB $BTB "OUJHVB 1BSSBT $PBIVJMB FOUSF PUSPT EFTUJOPT DVMUV " MP RVF IPZ FO E½B VOB QFSTPOB DPO EFTDPOPDJNJFOUP FO VO DPODFQUP FRVJWPDBEP EF MB DSV[ HBNBEB SBMFTw JOEJDB +PT¹ #FOJHOP 3FZFT (VFWBSB "T½ DBEB WF[ TPO N²T MBT QFSTPOBT RVF FTU²O NFKPS JO FM UFNB QPES½B DPOKVHBS DVBMRVJFS EJTFÁP EF FTW²TUJDB DPO MB $PO BMHVOBT WBSJBDJPOFT MB DSV[ HBNBEB TPMB P BDPN RVF FM DBODJMMFS EF "MFNBOJB JNQMFNFOUÂ FO TV MJEFSBUP GPSNBEBT SFTQFDUP BM DPOUSPWFSTJBM T½NCPMP EFUBMMB +PT¹ #F QBÁBEB EF VO FMFNFOUP HS²GJDP DPNP MPT QVOUPT P MB FTUSF 4JO FNCBSHP +PT¹ #FOJHOP SFWFMB RVF )JUMFS OP UFO½B JO OJHOP i$BEB BÁP TF TVNBO N²T JOUFSFTBEPT BM NPWJNJFOUP MMB EF %BWJE GVF VTBEB QPS WBSJBT SFMJHJPOFT -PT UFNQMPT EF UFODJÂO EF NPEJGJDBS FM TJHOJGJDBEP PSJHJOBM EF MB FTW²TUJDB TJ QBSB UFOFS VO NBZPS JNQBDUPw MB *OEJB /FQBM Z +BQÂO DPO FTUF FNCMFNB TF DPOWJSUJFSPO FO OP RVF B QBSUJS EF TVT BDUPT C¹MJDPT MB TPDJFEBE EFGPSNÂ TV 5IPNBT ,BFO[JH DPPSEJOBEPS EFM %½B .VOEJBM EF MB VOB JOTQJSBDJÂO QBSB MBT JEFPMPH½BT CVEJTUBT Z KBJOJTUBT PSJHFO B USBW¹T EF MP RVF WJWJÂ Z PCTFSWÂ EVSBOUF MBT HVFSSBT 3FIBCJMJUBDJÂO EF MB &TW²TUJDB EFTDJSCF FM T½NCPMP DPNP VOB &O FM DBTP EF MB SFMJHJÂO SBFMJBOB DPNFOUB +PT¹ #FOJHOP NVOEJBMFT DPOWJSUJ¹OEPTF BDUVBMNFOUF FO NVDIPT QB½TFT EF MBT IVFMMBT N²T MBUFOUFT QPS QBSUF EF RVJFOFT DSFBSPO BM RVF FT VUJMJ[BEP FM T½NCPMP KVOUP B MB FTUSFMMB EF %BWJE DPNP EFM NVOEP FO VO UBCÈ TPDJBM RVF WJODVMB MB NVFSUF Z MB WJP NVOEP Z B MPT TFSFT WJWPT i&M IFDIP EF BDPHFS B MB FTW²TUJDB BNVMFUP DBUBMJ[BEPS EF MBT FOFSH½BT QPTJUJWBT Z OFHBUJWBT MFODJB 6OB DPOUSBEJDDJÂO B MP RVF SFBMNFOUF MBT DVMUVSBT BO DPNP VO T½NCPMP EF WJPMFODJB Z PEJP TÂMP MF EB DS¹EJUP B MB 1PS TV QBSUF FO &VSPQB UBNCJ¹O IBZ WFTUJHJPT EF MB UJHVBT EFTFBCBO QSPZFDUBS JEFPMPH½B OB[Jw EJKP ,BFO[JH 1FSP IBZ N²T MV[ FO FTUB DSV[
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF &41&$*"- $&/*%*"1 */#"
Las vanguardias
y los amores perros
1"3&+" "OHFMJOB #FMPGG Z %JFHP 3JWFSB FTUVWJFSPO DBTBEPT EF B QF SP MB IJTUPSJB OP UFSNJOร CJFO
"OHFMJOB #FMPGG TF DBTยช FO DPO %JFHP 3JWFSB RVF JOJDJยช DPO FMMB VOB MBSHB DBSSFSB EF DPMFDDJPOJTUB EF QBTJPOFT 1PS 5FSFJYB $POTUFOMB &M 1BยฝT M WFSBOP FO RVF 'SJEB ,BIMP DVNQMJร EPT Bร PT %JFHP 3JWFSB DPOPDJร B "OHFMJOB #FMPGG FO VO DBGยน EF #SV KBT &O MBT NVKFSFT UPEBWยฝB MVDยฝBO GBMEBT IBTUB MPT UPCJMMPT 'BMUBCB QPDP QBSB MB (SBO (VFSSB &O 1BSยฝT VOPT BUSFWJEPT MMFHBEPT EFTEF UPEBT QBSUFT IBDยฝBO TBMUBS QPS MPT BJSFT FM BS UF DPNP IBCยฝB TJEP DPODFCJEP IBTUB FOUPO DFT #FMPGG Z 3JWFSB GJHVSBCBO FOUSF FMMPT 1JO UBCBO CFCยฝBO BCTFOUB QBSMPUFBCBO FO UFSUVMJBT QBTBCBO GSยฝP TF FONBSBร BCBO FO SFEFT TFOUJNFOUBMFT TF BENJSBCBO TF FOWJ EJBCBO TF FOWBOFDยฝBO -BT WBOHVBSEJBT UP NBCBO .POUQBSOBTTF BDBTP TJO TBCFS RVF FO SFBMJEBE FTUBCBO BDBNQBOEP FO MB IJTUPSJB "OHFMJOB #FMPGG IJKB EF VO NBHJTUSBEP EFM 4FOBEP SVTP QSPNFUยฝB 5SBT EFKBS 4BO 1F UFSTCVSHP TF GPSNร DPO .BUJTTF Z "OHMBEB $BNBSBTB 3JWFSB DMBSP FTUยฒ RVF UBNCJยนO &O FM &TUBEP EF 7FSBDSV[ MF IBCยฝB CFDBEP QBSB FTUVEJBS FO &VSPQB QSJNFSP FO .BESJE Z EFTQVยนT FO 1BSยฝT EPOEF BDDFEF BM DยฝSDVMP EF FYQMPSBEPSFT BSUยฝTUJDPT RVF GPSNBCBO FO USF PUSPT 1JDBTTP (SJT P .PEJHMJBOJ (SBDJBT B TV BNJHB .BSยฝB #MBODIBSE VOB QJOUPSB FTQBร PMB RVF BMDBO[ร MB DJNB EFM ยนYJUP BOUFT EF TFS CPSSBEB EF MBT MFUSBT NB Zร TDVMBT EFM BSUF DPOPDF B #FMPGG "M UJFNQP RVF MF BCSF MB NJSBEB B QJOUPSFT EFTDPOPDJ EPT FM NFYJDBOP MF EFDMBSB TV QBTJร O &O BRVFMMPT EยฝBT EF BTFEJP MB BSUJTUB SVTB EVEB TF TJFOUF QSFTJPOBEB TFHร O FTDSJCJSยฒ FO TVT NFNPSJBT SFEBDUBEBT EFTEF MB EJTUBODJB EF MB WFKF[ %FTQVยนT Bร BEF iDVBOEP %JFHP MMF HBSB B 1BSยฝT MF EJSยฝB RVF BDFQUBCB RVF GVยนSB NPT OPWJPT Z RVF DSFยฝB QPEFS BNBSMPw $PO FTF BQVOUF OPUBSJBM TF JOJDJB VOB SFMBDJร O JO UFOTB RVF DVMNJOB FO CPEB FO 3JWFSB DSFB DPO GVSJB FYQMPSB FTUJMPT ย
&
FO &TQBร B EPOEF TF SFGVHJBO BM JOJDJP EF MB HVFSSB QJOUB QBJTBKFT QVOUJMMJTUBTย JODVSSF UFNQPSBMNFOUF FO FM DVCJTNP #FMPGG TF FT QFDJBMJ[B FO HSBCBEPT &O TVT NFNPSJBT FWPDB BRVFMMPT Bร PT GFMJDFT 1FSP 3JWFSB QSPOUP NPTUSBSยฒ MB BOTJFEBE EFM DPMFDDJPOJT UB RVF DBSBDUFSJ[BSยฒ TV WJEB UBOUP DPNP TVT NVSBMFT QPMยฝUJDPT .BSJFWOB 7PSPCJFW 4UF CFMTLB VOB QJOUPSB SVTB FNCFCJEB EF DVCJT NP TF DPOWJFSUF FO VOB BNBOUF EVSBEFSB JODMVTP EVSBOUF FM FNCBSB[P Z FM OBDJNJFO UP EFM QSJNFS IJKP EFM NFYJDBOP %JFHP 3JWF SB #FMPGG RVF NPSJSยฒ B MPT NFTFT EF OFV NPOยฝB FO VO JOWJFSOP RVF BDVDIJMMร 1BSยฝT " TV WF[ .BSJFWOB EB B MV[ FO B .BSJLB ย WJWP SFUSBUP EF TV QBESF DPNP FO UPEPT MPT BEVMUFSJPT RVF TF QSFDJFOย Z B MB RVF FM BS UJTUB TF SFGFSยฝB DPNP iIJKB EFM BSNJTUJDJPw 3J WFSB KBNยฒT SFDPOPDJร TV QBUFSOJEBE TFHร O TV CJร HSBGP #FSUSBN 8PMGF "OHFMJOB GVF MB QSJNFSB NVKFS EF MBSHP SF DPSSJEP FO MB WJEB EFM FYQMPTJWP BSUJTUB .ยฒT UBS EF TF DBTBSยฝB DPO MB FTDSJUPSB -VQF .BSยฝO UV WJFSPO EPT IJKBT DPO MB QJOUPSB 'SJEB ,BIMP Z EPT Bร PT BOUFT EF NPSJS DPO MB NBSDIBOUF &NNB )VSUBEP &OUSF FMMBT ย Z EVSBOUF FMMBTย NBOUVWP VO TJOGยฝO EF BNPSยฝPT TJO QBQFMFT %JFHP GVF FM ร OJDP IPNCSF EF MB EJTDSF UB SVTB 2VF TF TFQB BVORVF EF FMMB TF JHOP SBO NVDIPT BTQFDUPT #FMPGG QJOUPSB HSBCB EPSB JMVTUSBEPSB FTDFOร HSBGB Z DPOTUSVDUPSB EF HVJร PMFT BQFOBT IB EFKBEP SBTUSPT 0 GVFSPO UFOVFT IBTUB RVF &MFOB 1P OJBUPXTLB EFDJEJร FTDSJCJS VO GBMTP FQJTUPMB SJP RVF UJUVMร i2VFSJEP %JFHP UF BCSB[B 2VJF MBw *NQFEJNFOUB EPOEF SFDSFB MB EFTPMBDJร O EF #FMPGG FO FM Bร P FO RVF 3JWFSB MB BCBOEPOB Z SFHSFTB B .ยนYJDP QBSB TVNBSTF B MB DBVTB EFM (PCJFSOP i-Fยฝ VOB DBSUB SFBM EF "OHFMJOB #FMPGG RVF NF EJP FM UPOP EFM MJCSP "EFNยฒT ZP TFOUยฝB RVF TF MBT
LANBEH $SFBEPSFT Angelina Beloff (San Petersburgo, 1879Mรฉxico, 1969) se estableciรณ en 1909 en Parรญs para continuar estudios de pintura, tras la muerte de sus padres. Ese mismo aรฑo conociรณ a Diego Rivera, con el que se casรณ en 1911, para ser abandonada una dรฉcada despuรฉs. Beloff se instalรณ en 1932 en Mรฉxico, donde trabajรณ como maestra de artes plรกsticas, grabadora, ilustradora infantil y creadora de guiรฑoles.
0#3" 3FUSBUP EF "OHFMJOB #FMPGG SFBMJ[BEP QPS %JFHP 3JWFSB
FTUBCB FTDSJCJFOEP B NJ NBSJEP RVF OP NF MB QFMBCB -PT BTUSร OPNPT FTUยฒO UPEP FM EยฝB NJ SBOEP FM DJFMPw DVFOUB DPO IVNPS QPS UFMยนGP OP EFTEF .ยนYJDP 4F QVCMJDร FO TF DPOWJSUJร FO VOB EF TVT PCSBT NยฒT USBEVDJEBT Z TF MMFWร BM UFB USP FO .ยนYJDP Z 'SBODJB i-F QBTร MP RVF MF QB TB B MBT NVKFSFT VOJEBT B HSBOEFT IPNCSFT QFSP DVBOEP BMHVJFO TPCSFTBMF TPCSFTBMF DP NP VOB GVFS[B EF MB OBUVSBMF[Bw Bร BEF &TP FSB %JFHP 6OB GVFS[B EF MB OBUVSB MF[B $PSQPSBM Z BOยฝNJDBNFOUF 6O DยฝDMPQF RVF UVNCBSยฝB VO DยฒODFS EF QSร TUBUB FO "OHFMJOB OP 4FHร O 3BNร O (ร NF[ EF MB 4FS
OB FSB iVOB JODร HOJUB TJMFODJPTB CBKP VO EF MJDBEP WFMP DBTJ TJFNQSFw 4FHร O FM IJTUPSJB EPS EFM BSUF &MJF 'BVSF FSB iWJHPSPTB Z PSJHJ OBMw 5BM WF[ GVF MBT EPT DPTBT FO EJTUJOUPT NPNFOUPT &O MPT SFUSBUPT EF 3JWFSB FWPDB MB EFTDSJQDJร O EF (ร NF[ EF MB 4FSOB &O VOB GP UPHSBGยฝB EF BTFNFKB VOB NVKFS QPEFSP TB Z EJTUJOUB NJFOUSBT BNBNBOUB B TV IJKP %JFHP NJSB DBTJ DPO GJFSF[B FSBO MPT EยฝBT EF .BSJFWOB B MB DยฒNBSB DPO FM QFMP PDVMUP QPS VO QBร VFMP Z BSPT EF [ยฝOHBSB &O #FMPGG WJBKร B .ยนYJDP QBSB RVF EBSTF QBSB TJFNQSF .VSJร B MPT Bร PT FO FM QBยฝT RVF FMJHJร DPNP QBUSJB
Diego Rivera (Guanajuato, 1889-Mรฉxico, 1957). Partiรณ a Europa en 1906 gracias a una beca. En 1921 regresa definitivamente a Mรฉxico, donde realiza su primer mural, y un aรฑo despuรฉs se casa con la escritora Lupe Marรญn. Despega una carrera de รฉxito como muralista y de compromiso comunista. En 1929 se casa con Frida Kahlo, y en 1955 con Emma Hurtado, su marchante.
iร ย >ย `ย ร ->ร >ร iร
;fe Hl`afk\ ml\cm\ X ZXjX {2Vยน MJCSP OPT MMFWBSFNPT FTUF WFSBOP B MB QMBZB P B MB NPOUBร B B MB DBTJUB SVSBM EF MB BMEFB FTB RVF UBOUP OPT HVTUB P DPNP QBSUF EFM FRVJ QBKF RVF QSFQBSBNPT QBSB DPOPDFS QPS GJO /VFWB :PSL )ยฒHBONF DB TP MMยนWFOTF i&M 2VJKPUFw {w&M 2VJKPUFw `)PNCSF QPS GBWPS RVF FT UBNPT EF WBDBDJPOFTy 4FHVSP RVF CBTUBOUFT EF VTUFEFT DPO QBUSJร UJDP FTGVFS[P IBCSยฒO JOUFOUBEP MFFS MB GBNPTB OPWFMB Z TF IB CSยฒO TFOUJEP EFSSPUBEPT `DPNP FM QSPQJP EPO 2VJKPUF FTQFDJBMJTUB FO EFSSPUBT BOUFT EF MMFHBS B MBT QSJNFSBT QยฒHJOBT 1FSP TJ TF GJ KBO CJFO WFSยฒO RVF MP RVF MFT IB FDIBEP QBSB BUSยฒT OP TPO MBT QFSJQF DJBT BSHVNFOUBMFT RVF JODMVTP TJFOEP FO QBSUF DPOPDJEBT ย BVORVF MB NBZPSยฝB EF FMMBT OP UBOUP DPNP TF DSFFย TPO EJWFSUJEBT Z SFUSBUBO B VOB QBSFKB HFOJBM JNCPSSBCMF OP MP RVF TF DPOWJFSUF FO VO PCTUยฒ DVMP JOTVQFSBCMF FT FM MFOHVBKF MMFOP EF QBMBCSPT RVF ZB OP TF VTBO Z DVZP TJHOJGJDBEP IBZ RVF CVTDBS GBTUJEJPTBNFOUF FO OPUBT B QJF EF QยฒHJOB DPOTUSVDDJPOFT TJOUยฒDUJDBT FONBSBร BEBT GSBTFT IFDIBT EF TFOUJEP JHOPUP FUDy &T DPNP MFFS VO MJCSP QBSDJBMNFOUF FTDSJUP FO
VO JEJPNB FYUSBOKFSP QFSP DPO MB IVNJMMBDJร O Bร BEJEB EF RVF EFCF SยฝBNPT DPOPDFSMP QPSRVF FT FM OVFTUSP #VFOP QVFT BIPSB FTF QSPCMFNB FTUยฒ SFTVFMUP $PO NVDIB QB DJFODJB Z OP NFOPT DJFODJB VO FTUVQFOEP FTDSJUPS FTQBร PM FOBNP SBEP EF MPT QFSTPOBKFT DFSWBOUJOPT IB SFFTDSJUP QPS DPNQMFUP TJO PNJUJS OBEB OJ EFTWJSUVBS OBEB MB HFTUB EF EPO 2VJKPUF FO FTQBร PM BDUVBM -B UBSFB MMFWBEB B DBCP QPS "OESยนT 5SBQJFMMP FE %FTUJOP FT UBO ร UJM F JOUFMJHFOUF RVF QVFEF TFSWJS QBSB RVF MPT MFDUPSFT NยฒT SF OVFOUFT B JOUFOUBS FTDBMBS FM HSBO MJCSP TF FODVFOUSFO DBTJ TJO OPUBS MP EJTGSVUBOEP EF ยนM &TUB WFSTJร O EF i%PO 2VJKPUFw OP EFTNFSFDF FO MB FTUBOUFSยฝB EF MPT DMยฒTJDPT QFSP UBNCJยนO UJFOF TV MVHBS FO MB NFTB EF OPWFEBEFT EF DVBMRVJFS MJCSFSยฝB .JHVFM EF $FSWBOUFT OP FTDSJ CJร VOB PCSB EF JOUSJODBEP FTUVEJP OJ VO USBUBEP EF NFUBGยฝTJDB TJOP VOB NBHJTUSBM OPWFMB QBSB FOUSFUFOFS Z EF WF[ FO DVBOEP TFHร O FT UFNPT EJTQVFTUPT B FMMP IBDFS QFOTBS &T VO MJCSP QBSB QBTBSMP CJFO OP VO DBTUJHP QBSB MMFHBS B QBSFDFS iDVMUPwy
.F EFDยฝB VO BNJHP JOHMยนT RVF MPT FYUSBOKFSPT EJTGSVUBO Z WBMP SBO NยฒT MBT QJF[BT EF 4IBLFTQFBSF RVF MPT OBUJWPT QPSRVF OP UJFOFO RVF EFTFOUSBร BSMBT FO FM BOHMPTBKร O EFM TJHMP 97** TJOP FO USBEVD DJPOFT BDUVBMJ[BEBT MB NBZPSยฝB EF FMMBT MMFWBEBT B DBCP QPS BVUPSFT EJTUJOHVJEPT : FT RVF FO VOB HSBO PCSB EF BSUF IBZ RVF BENJSBS TV GVFS[B Z DPMPSJEP OP MBT NBODIBT EF QPMWP P IVNFEBE RVF FM QBTP EFM UJFNQP IB JEP EFQPTJUBOEP TPCSF FMMB "IPSB MPT MFDUPSFT EF &T QBร B Z EF )JTQBOPBNยนSJDB UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF HP[BS DPO MB JNB HJOBDJร O DFSWBOUJOB OP FNQBร BEB QPS MBT CPSSPTBT IVFMMBT EF MPT TJ HMPT USBOTDVSSJEPT EFTEF RVF TF FTDSJCJร -B WFSTJร O EF "OESยนT 5SBQJFMMP OP FT QPS TVQVFTUP iNFKPSw RVF MB EF $FSWBOUFT OJ UBNQP DP iQFPSw QPS NยฒT TJNQMJGJDBEB FT MB NJTNB Tร MP RVF NยฒT BDDFTJCMF 1PSRVF EPO 2VJKPUF Z 4BODIP 1BO[B OP TPO FTQJOPTBT SFMJRVJBT EFM QBTBEP TJOP DPNQBร FSPT EF OVFTUSB WJEB QVFEFO WFOJSTF B DBTB DPO OPTPUSPT Z ย {QPS RVยน OP ย JODMVTP BDPNQBร BSOPT B MB QMBZB ร '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4-
%PNJOHP EF KVMJP EF
- -
$
JFOUP USFDF NFYJDBOPT DBZFSPO FO QPCSF[B DBEB IPSB FOUSF Z 6OB DJGSB FTDBMPGSJBOUF &M SF GMFKP N²T GJEFEJHOP EFM GSBDBTP EF OVFTUSP NPEFMP FDPOÂNJDP Z EF MB JODBQBDJEBE EFM &TUBEP QBSB CSJO EBS DPOEJDJPOFT N½OJNBT EF TVCTJTUFODJB B MB DJV EBEBO½B %JGJDJMNFOUF VO QB½T QVFEF BSUJDVMBS VO QSPZFDUP EF OBDJÂO MFH½UJNP F JODMVZFOUF DVBOEP B EJBSJP NJMFT EF NFYJDBOPT DBFO FO TJUVBDJÂO EF QPCSF[B 5FOFNPT NVDIPT QSPCMFNBT DPNP QB½T MB JO TFHVSJEBE Z MB DPSSVQDJÂO TPO EPT FYQM½DJUPT QFSP MB QPCSF[B FT FM EFTBG½P OVODB SFTVFMUP -B QPCSF [B OP TÂMP FT VO BTVOUP NBUFSJBM EF DBSFODJBT FDP OÂNJDBT TJOP RVF MB UFOEFODJB IBDJB FM BVNFOUP EFM OÈNFSP EF QPCSFT FO FM QB½T UJFOF FYQMJDBDJP OFT RVF FYDFEFO MB FTGFSB FDPOÂNJDB -B QPM½UJDB OVFTUSP UJQP EF &TUBEP Z MB NPSBM TPO FMFNFOUPT GVOEBNFOUBMFT QBSB FOUFOEFS QPS RV¹ FO .¹YJDP FM JODSFNFOUP EF MB QPCSF[B OP EB SFTQJSP Z QPS RV¹ FM QB½T FTU² FTUSVDUVSBEP FO UPSOP B VOB ¹MJUF RVF DBEB WF[ DPODFOUSB N²T Z MPT NJMMPOFT EF QP CSFT EF MB CBTF EF MB QJS²NJEF FDPOÂNJDB RVF WJ WFO FO TJUVBDJÂO EF QPCSF[B
&M QBESF FTUSJDUP (FPSHF -BLPGG QPM½UJDP F JEFÂMPHP EFNÂDSB UB FTDSJCJ FO iOP QJFOTFT FO VO FMFGBOUFw RVF MBT QPTUVSBT QPM½UJDBT FO &TUBEPT 6OJEPT TF FTUSVDUV SBO FO UPSOP B VOB EJDPUPN½B EF SBJHBNCSF GBNJ MJBS FM iQBESF FTUSJDUPw RVF EFGJFOEFO MPT SFQVCMJ DBOPT Z FM iQBESF EFGFOTPSw QPS FM RVF BCPHBO MPT EFNÂDSBUBT &TUB DPODFQDJÂO JSSBEJB MBT EFN²T QPTJDJPOFT EFM QBSUJEP FO UFNBT DPNP FM BCPSUP MB TFHVSJEBE TPDJBM P FM NFEJP BNCJFOUF 1BSB MPT SF QVCMJDBOPT FM (PCJFSOP FT FTF QBESF RVF EFCF EF DBTUJHBS EFKBS RVF MPT IJKPT DSF[DBO TPMPT Z EBSMF TJNQMFNFOUF B RVJFO NFSFDF 1PS FM DPOUSBSJP MPT EFNÂDSBUBT DSFFO RVF FM QBESF UJFOF MB PCMJHBDJÂO EF QSPUFHFS B TVT IJKPT TJO JNQPSUBS TV DPOEJDJÂO N¹SJUP P EJGJDVMUBEFT &TUB DPODFQDJÂO RVF TVSHF EF MB GBNJMJB FT MB TFNJMMB RVF FYQMJDB MBT QPTJDJP OFT EF MPT EPT QBSUJEPT IFHFNÂOJDPT FO &TUBEPT 6OJEPT EJDF -BLPGG &O .¹YJDP FM QBESF FTUSJDUP IB HBOBEP FM EF CBUF DVMUVSBM -P EFNPTUS MB SFWJTUB /FYPT FO TV SFUSBUP EFM NFYJDBOP DPNP FM iMJCFSBM TBMWBKFw &M JOEJWJEVBMJTNP Z FM N¹SJUP TPO EPT DBSBDUFS½TUJDBT NVZ WBMPSBEBT FO MB DPODFQDJÂO JEFPMÂHJDB RVF UJFOF FM NFYJDBOP TPCSF MB WJEB Z FM EFTBSSPMMP %F BI½ TF EFTQSFOEFO GSBTFT UBO IBCJUVBMFT EFM M¹YJDP OBDJPOBM DP ÊiÃÊV iÀÌ ÊµÕiÊi Ê NP iTPO QPCSFT QPS RVF RVJFSFOw iTPO QP L iÀ Ê}>ÃÌ>Ê ÕV Ê CSFT QPSRVF OP USBCBKBOw iTPO QPCSFT i Ê >ÌiÀ >Ê`iÊ« Ì V>Ê QPSRVF TPO IPMHB[B à V > ]ÊiÃÌ> ÃÊ ÕÞÊ OFTw &O VO QB½T DPO MPT OJWFMFT UBO BMUPT EF « ÀÊ`iÌÀ?ÃÊ`iÊ EFTJHVBMEBE FO EPO >V iÃÊV Ê i ÃÊ EF EF MB QPCMBDJÂO « LÀiâ>ÊV Ê >ÃÊ DPOUSPMB N²T EF EF MB SJRVF[B MPT NF iÕÀ «i>ÃÊ Ê V ÕÃ Ê YJDBOPT QBSFDFO IB V Ê jÀ V>Ê >Ì > CFS DPNQSBEP MB JEFB EF RVF MB QPCSF[B OP TF FYQMJDB QPS WBSJBCMFT FTUSVDUVSBMFT TJOP QPS MB WPMVOUBE EFM JOEJWJEVP : FT RVF MB GSBTF iTPO QPCSFT QPSRVF RVJFSFOw OP FT TÂMP DBSBDUFS½TUJDB EF MB ¹MJUF FDPOÂNJDB EFM QB½T EJDIB GSBTF FT DPNQBSUJEB N²T BMM² EFM D½SDV MP EF QSJWJMFHJBEPT 6OB UFSDFSB QBSUF EF MPT NFYJ DBOPT TFHÈO VOB FODVFTUB QVCMJDBEB FO QPS 1BSBNFUS½B DPOTJEFSB RVF MPT QPCSFT TPO iQPCSFT QPSRVF RVJFSFOw : FO FM DBTP EF MBT DMBTFT BMUBT DPNP NVFTUSB FM FTUVEJP MB UFOEFODJB B DSFFS RVF TF TBMF EF MB QPCSF[B DPO iFTGVFS[Pw TF BGJBO[B N²T &T EFDJS MBT DMBTFT BMUBT EF FTUF QB½T MPT RVF QVFEFO UFOFS BDDFTP B MB FEVDBDJÂO MFT QJEFO B MPT QPCSFT N²T FTGVFS[P QBSB TBMJS EF TV DPOEJDJÂO 4JO FNCBSHP OP TÂMP FT VOB DSFFODJB EF MBT DMBTFT BMUBT TFHÈO FM NJTNP FTUVEJP EF MPT NFYJDBOPT RVF QPES½BO TFS DPOTJEFSBEPT EF DMBTF CBKB UBNCJ¹O DSFFO RVF TBMJS EF MB QPCSF[B FT VO BTVOUP EF iFTGVFS[Pw %F FTUB NBOFSB FM FOGPRVF EF SFTQPOTBCJMJEBE QFSTPOBM RVF JSSBEJB OVFTUSB QFSDFQDJÂO TPCSF MB QPCSF[B MFT SFTUB SFTQPOTBCJ MJEBE B MBT BVUPSJEBEFT QPM½UJDBT Z B MPT HPCJFSOPT FO UVSOP 4J MPT NFYJDBOPT DPOTJEFSBO RVF QPCSF FT RVJFO OP TF FTGVFS[B MP TVGJDJFOUF P RVJFO OP IB USBCBKBEP EVSP EVSBOUF TV WJEB MB EJTUSJCVDJÂO EF MB SJRVF[B Z MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT TF DPOWJFSUFO FO QPM½UJDBT QÈCMJDBT TFDVOEBSJBT &TUB JEJPTJODSBTJB FT QJMBS EF MB DPOTUSVDDJÂO EF OVFTUSP &TUBEP Z EF MBT QSJPSJEBEFT EF MB BHFO EB QÈCMJDB 5SBT MPT SFTVMUBEPT EF $POFWBM OPT EBNPT DVFOUB RVF FO .¹YJDP NJMMPOFT EF DJV EBEBOPT TPO QPCSFT $BTJ MB NJUBE EF MB QPCMB DJÂO .²T EF NJMMPOFT TPO QPCSFT FO TJUVBDJÂO FYUSFNB : TJO FNCBSHP QBSBEÂKJDBNFOUF MB JO WFSTJÂO QÈCMJDB QBSB DPNCBUJS MB QPCSF[B TJHVF TJFOEP N½OJNB 7BNPT UPNBOEP FM QSPHSBNB CBOEFSB EF MB QPM½UJDB TPDJBM 1SPTQFSB &O FM QSPHSBNB BSUJDVM EJTUJOUBT QBSUJEBT QPS VO WB MPS UPUBM EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT MP RVF TV QPOF QFTPT QPS QPCSF P VOPT USFT NJM QFTPT QPS QPCSF FYUSFNP FO UPEP FM BÁP /P FT DJFSUP RVF FM (PCJFSOP HBTUB NVDIP FO NBUFSJB EF QP M½UJDB TPDJBM FTUBNPT NVZ QPS EFUS²T EF OBDJPOFT DPO NFOPT QPCSF[B DPNP MBT FVSPQFBT P JODMVTP DPO "N¹SJDB -BUJOB 6O &TUBEP RVF HBTUB QPDP Z DPODJCF B MB QPM½UJDB TPDJBM DPNP VOB E²EJWB Z OP DPNP VO EFSFDIP EF MPT DJVEBEBOPT
$POUFODJ°O EFM JOHSFTP -B &ODVFTUB /BDJPOBM EF *OHSFTPT Z (BTUPT EF MPT )PHBSFT &/*() QSFTFOUBEB IBDF BMHVOPT E½BT JMVTUSB DPO DMBSJEBE MB DPOTUBOUF EFQSFDJB DJÂO EF MPT TBMBSJPT FO FM QB½T %F BDVFSEP BM FTUV EJP SFBMJ[BEP QPS FM *OFHJ TÂMP N²T SJDP EF MB QPCMBDJÂO DSFDJÂ TVT JOHSFTPT EVSBOUF NJFO USBT RVF MBT DMBTFT NFEJBT FYQFSJNFOUBSPO VOB DPOUSBDDJÂO FO TVT JOHSFTPT EFM PSEFO EFM &M SFGMFKP N²T O½UJEP EF MB BQVFTUB EF MPT HPCJFSOPT QBSB DPNQFUJS FO FM NFSDBEP NVOEJBM TBMBSJPT CB KPT Z NBOP EF PCSB CBSBUB "RV½ FO .¹YJDP MB NF TB FTU² TFSWJEB QBSB MPT FNQSFTBSJPT JNQVFTUPT CBKPT EFEVDDJPOFT BMUBT TBMBSJPT FO EFQSFTJÂO Z VOB OVMB SFE EF TFHVSJEBE TPDJBM &M QBSB½TP EF MB
&- */'03."%03
1~(*/" #
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Pobreza: el fracaso del Estado -B QPM¤UJDB EF DPOUFODJªO EF MPT TBMBSJPT DPNP NFDBOJTNP EF DPNQFUJUJWJEBE Z MB BVTFODJB EF VO &TUBEP RVF BTFHVSF FM CJFOFTUBS B MPT DJVEBEBOPT IB DPOWFSUJEP B . YJDP FO VOB G CSJDB EF QPCSFT RVF QBSFDF OP UFOFS M¤NJUFT &- */'03."%03 t "3$)*70
EFTSFHVMBDJÂO Z BVO BT½ MPT BÁPT EF $POTFOTP VO N½OJNP EF HBTUP TPDJBM 4F IB QSJWBUJ[BEP UPEP DBEP DPO FTUBT JOTVMUBOUFT BTJNFUS½BT -BT DJGSBT EF 8BTIJOHUPO OPT IBO EFKBEP N²T QPCSFT N²T MP RVF TF EFC½B EF QSJWBUJ[BS Z FM ÈMUJNP TFDUPS B EF QPCSF[B SBUJGJDBO MB TFQBSBDJÂO FOUSF FM /PSUF EFTJHVBMEBE Z TJO RVF FMMP TJHOJGJRVF N²T DSFDJ BCSJS B MB DPNQFUFODJB FM FOFSH¹UJDP ZB EJP QBTP B 0DDJEFOUF EFM QB½T DPO OJWFMFT BMUPT EF QPCSF[B MB 3POEB 6OP &TUB BQVFTUB EF BQFSUVSB Z EPHNB QFSP NVDIP NFOPSFT BM 4VS $PTUB EFM 1BD½GJDP RVF NJFOUP FDPOÂNJDP %F BDVFSEP B MPT EBUPT EFM $POFWBM MB WVMOF UJTNP EF NFSDBEP MP RVF IB QSPWPDBEP FT VO DSF FTU² JOUFHSBEPT QPS FTUBEPT RVF QSPNFEJBO EF SBCJMJEBE QPS JOHSFTP FO FM QB½T DSFDJ FO FM QFSJP DJFOUF BVNFOUP FO FM OÈNFSP EF QFSTPOBT FO TJUVB QPCSF[B MP EPCMF Z IBTUB FM USJQMF RVF MBT FOUJEB EP B 4J CJFO FTUBEPT DPNP +BMJTDP MP DJÂO EF QPCSF[B Z IB EFTFTUSVDUVSBEP VO TJTUFNB EFT EFM /PSUF EFM QB½T /P FYJTUF OJ VOB BQSPYJNBDJÂO GFEFSBMJTUB OJ HSBSPO SFEVDJS FM OÈNFSP EF QFSTPOBT RVF TF N½OJNP EF FRVJEBE FOUSF MBT SFHJPOFT &M &TUBEP FODVFOUSBO QPS EFCBKP EF MPT JOHSFTPT RVF NBSDB BVTFOUF RVF HBTUB QPDP FO QPM½UJDB TPDJBM FO DPO UBNQPDP VOB SFEFGJOJDJÂO EF MPT DSJUFSJPT VUJMJ[B MB M½OFB EF CJFOFTUBS N½OJNP FYJTUFO NVDIBT FO KVOUP DPO MBT EJO²NJDBT UBO BTJN¹USJDBT FO MBT SF EPT QBSB BTJHOBS SFDVSTPT B MBT FOUJEBEFT GFEFSB UJEBEFT FO EPOEF FM DSFDJNJFOUP FT EF FTD²OEBMP HJPOFT OPT UJFOF IPZ DPNP VO QB½T RVF BWBO[B FO UJWBT %VSBOUF FM TFYFOJP EF &SOFTUP ;FEJMMP TF NP EJGJDBSPO MPT DSJUFSJPT EF BTJHOBDJÂO QSFTVQVFTUBM 7FSBDSV[ )JEBMHP 1VFCMB $IJBQBT V 0BYBDB TPO WFMPDJEBEFT DPNQMFUBNFOUF EJTUJOUBT B MPT FTUBEPT QSJWJMFHJBOEP FM GBDUPS QPCMB FKFNQMPT EF FTUBEPT RVF FYQFSJNFOUBSPO DJPOBM Z TJO VOB SFGFSFODJB B MPT ½OGJNPT OJ VO DSFDJNJFOUP BDFMFSBEP FO FM OÈNFSP EF WFMFT EF EFTBSSPMMP EF BMHVOBT SFHJPOFT EFM IBCJUBOUFT RVF EFCFO WJWJS TJO MPT N½OJ - Ê ÃÊ iÝ V> ÃÊV à `iÀ> ʵÕiÊ« LÀiÊiÃÊµÕ i Ê ÊÃiÊiÃvÕiÀâ>Ê QB½T (VFSSFSP .JDIPBD²O $IJBQBT 0BYB NPT CFOFGBDUPSFT -B QPM½UJDB EF DPOUFODJÂO EF MPT TBMB ÊÃÕv V i ÌiÊ ÊµÕ i Ê Ê >ÊÌÀ>L> >` Ê`ÕÀ Ê`ÕÀ> ÌiÊÃÕÊÛ `>]Ê >Ê DB FTUPT FTUBEPT DPODFOUSBO EF MB QP CMBDJÂO OBDJPOBM UPUBM QFSP FO NBUFSJB EF QP SJPT DPNFO[BEB FO MB DSJTJT EF MPT PDIFO UB Z QFSQFUVBEB USBT MB EFM i5FRVJMBw EF ` ÃÌÀ LÕV Ê`iÊ >ÊÀ µÕiâ>ÊÞÊ ÃÊ«À }À> >ÃÊà V > iÃÊÃiÊV Û iÀÌi Ê CSF[B TPO SFTQPOTBCMFT EF EFM OÈNFSP EF QFSTPOBT FO FTUB TJUVBDJÂO UJFOF IPZ BM QB½T FO OJWFMFT TB i Ê« Ì V>ÃÊ«ÖL V>ÃÊÃiVÕ `>À >à -B QPCSF[B FO .¹YJDP DPNP UBNCJ¹O MB MBSJBMFT UPUBMNFOUF FTUBODBEPT .JFOUSBT EFTJHVBMEBE FYJHF VO SFQMBOUFBNJFOUP HMP MB QSPEVDUJWJEBE EFM NFYJDBOP OP IB EFKB EP EF DSFDFS EF GPSNB HSBEVBM Z MFOUB QFSP TPTUF 4ÂMP CBTUB DPO SFWJTBS MPT EBUPT EF $POFWBM QB CBM EFM &TUBEP RVF UFOFNPT MB QPM½UJDB TPDJBM MPT OJEB MPT TBMBSJPT TF FODVFOUSBO DPOUFOJEPT Z TJO SB EBSOPT DVFOUB EF FTUBT MBNFOUBCMFT EJGFSFODJBT JNQVFTUPT MB SFE EF TFHVSJEBE TPDJBM Z MB BTJHOB NBSHFO EF DSFDJNJFOUP &TUP IB QSPWPDBEP VO OJ &O OVFTUSP NJTNP QB½T UFOFNPT B FOUJEBEFT DPNP DJÂO EF SFDVSTPT FO FM GFEFSBMJTNP NFYJDBOP 4 WFM EF BIPSSP CBK½TJNP VO OJWFM EF DS¹EJUP CBK½TJ /VFWP -FÂO FO EPOEF TPMBNFOUF VOP EF DBEB DJO MP FOUFOEJFOEP RVF MB QPCSF[B FT VO BTVOUP RVF EF NP FO DPNQBSBDJÂO DPO FM DPOUFYUP JOUFSOBDJPOBM DP DJVEBEBOPT FT QPCSF NJFOUSBT RVF FO CFO SFTPMWFS MPT HPCJFSOPT DPO NFKPS QSPUFDDJÂO Z VO NFSDBEP JOUFSOP TVNBNFOUF E¹CJM DPOUSBNPT FTUBEPT DPNP 0BYBDB FO EPOEF EPT EF TPDJBM Z VOB EFDJEJEB BQVFTUB QPS MB SFWBMPSBDJÂO DBEB USFT TPO QPCSFT P $IJBQBT FM &TUBEP TBMBSJBM QPESFNPT FYJHJS B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT N²T QPCSF EFM QB½T DPO EF TV QPCMBDJÂO FO RVF DPMPRVFO VO BTVOUP UBO EFMJDBEP FO MB QSJNF 6O QBªT EFTWFSUFCSBEP .¹YJDP IB TJEP EFTEF MB E¹DBEB EF MPT PDIFO DPOEJDJÂO EF QPCSF[B .²T EF QVOUPT EF QPCSF SB EF MB MJTUB EF QSJPSJEBEFT EF OVFTUSPT HPCJFSOPT UB FM iOJÁP CJFO QPSUBEPw EFM DBOPO OFPMJCFSBM /P [B TFQBSB BM QSÂTQFSP /VFWP -FÂO EFM FNQPCSFDJ -PT QPCSFT OP TPO QPCSFT QPSRVF RVJFSFO TPO QP OPT BQBSUBNPT OJ VO ²QJDF EF TV DSFEP &TUBCJMJEBE EP $IJBQBT {2V¹ QB½T BHVBOUB FTUBT EJGFSFODJBT CSFT QPSRVF FM &TUBEP IB SFOVODJBEP B USBCBKBS QPS QSFTVQVFTUBM CBKP E¹GJDJU QPDP FOEFVEBNJFOUP Z {$ÂNP TF DPOTUSVZF VO QSPZFDUP EF &TUBEP VOJGJ MPT RVF N²T MP OFDFTJUBO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
<jkf j\ mX X gfe\i Yl\ef "T½ DPNP EFDJNPT VOB DPTB EFDJNPT PUSB Z FTUB TFNBOB DPOUSB MP RVF NVDIPT EFD½BNPT RVF TVDFEF RVF SFTVMUB RVF QPS SFHMB HFOFSBM EFM HPCJFSOP NVZ QPDBT DPTBT CVFOBT QVFEFO FTQFSBSTF QVFT FTUB TFNBOB FM GVUVSP NFHBBMDBM EF EF ¹TUB BNQMJBEB VSCF EPO &OSJRVF "MGBSP 3BN½SF[ BDPNQBÁBEP EF TVT UBNCJ¹O FMFDUPT TFHVJEPSFT BOVODJÂ RVF FO UPEB MB SFHJÂO OP BVNFOUBS½BO MPT QSFEJBMFT MP DJFS UP FT RVF ZP IVCJFSB QSFGFSJEP RVF MPT BCPMJFSBO BCTPMV UBNFOUF QFSP BMHP FT BMHP EJKP FM EJBCMP Z FM IFDIP EF RVF OP MF DBSHVFO N²T BM TVGSJEP JOGFMJ[BKF RVF DPO BHVBOUBS MPT IBDFO NVDIP BHSBEF[DBNPT QVFT FM HFTUP QPSRVF IBZ RVF EFDJSMP FTB FT VOB PGFSUB SFBM UBOHJCMF RVF QVFEF TFO UJSTF FO MB CPMTB Z OP DPNP MB NBZPS½B EF CFOFGJDJPT RVF TÂMP TPO WJSUVBMFT 7BZB NJ N²T FOUVTJBTUB GFMJDJUBDJÂO :B TBC½BNPT RVF MPT BDUVBMFT USJVOGBEPSFT TPO CJFO CVFOBT HFOUFT QPS FTP HBOBSPO Z FT QPS FTP RVF FM ÈMUJNP EF RVJF OFT FTDSJCJNPT FO MPT NFEJPT TF QFSNJUF IBDFS VO QBS EF QSPQVFTUBT UPNBEBT EFTEF MVFHP EF MP RVF FMMPT QSPQV TJFSPO DPNP QPTJCMF 6OP EF MPT UFNBT RVF N²T MFT HVTUBO FT MP EFM 1SFTV QVFTUP QBSUJDJQBUJWP RVF DPOTJTUF GVOEBNFOUBMNFOUF FO RVF MPT DJVEBEBOPT PQJOFO FO RV¹ EFCFO HBTUBSTF MPT EJ OFSPT QÈCMJDPT MP RVF TJ CJFO TF IB QSBDUJDBEP QFSP TF IB IFDIP NBOJQVMBOEP MB PQJOJÂO EF MB SB[B ZP TVHJFSP RVF DVBOEP TF DVFTUJPOF B MPT DJVEBEBOPT MB QSJNFSB QSFHVO UB RVF EFCF IBDFSTF B NJ KVJDJP FT {.FODJPOF VTUFE DV²M EFCFS² TFS MB QFSDFQDJÂO RVF EFCFS²O SFDJCJS FM "MDBMEF Z TVT 3FHJEPSFT QPS TV HFTUJÂO NVOJDJQBM &M PUSP QVOUP RVF NF JOUFSFTB EFTUBDBS QPSRVF OPT IBO NFOUJEP NVDIP FT RVF UPEPT IBCMBO EF RVF DPO TV TVFMEP MP SFHBMBSBO P IBS²O BDUPT OPCMFT MP RVF FT VO FOHBÁP ZB RVF FM TVFMEP RVF EJDFO TPO BMHP DFSDBOP B } BOVBMFT QFTPT N²T P NFOPT JNQPSUB UBO QPDP RVF IBZ IBT UB BMHVOPT RVF TF IBO EBEP FM HVTUP EF OP SFDPHFSMP 4J EJ WJEJNPT FM QSFTVQVFTUP EFM MFHJTMBUJWP FOUSF FM OÈNFSP EF EJQVUBEPT FODPOUSBSFNPT RVF DBEB EJQVUBEP MPDBM OPT DPT UÂ FO MB TVNB EF } FO OPT DVFTUB } Z DBMDVMP RVF QBSB OPT DPTUBS² N²T P NF OPT } QPS DBEB QBESF DPOTDSJQUP 1PS DJFSUP BVO RVF VTUFE TF TPSQSFOEB TBMFO N²T DBSPT MPT EJQVUBEPT MP DBMFT RVF MPT EJQVUBEPT GFEFSBMFT "GJSNBS²O RVF OP TF IBO TVCJEP FM TVFMEP MP RVF QVF EF TFS DJFSUP QFSP SFQJUP RVF FM TVFMEP OP FT MP GVOEBNFO UBM FM IFDIP FT RVF TJ VTUFE EFTDVFOUB FM TVFMEP TF FODPO USBS² DPO RVF MB NBZPS½B EFM DPTUP RVFEB QFOEJFOUF QBSB RVF VTUFE QVFEB HBTUBSMP FOMP RVF VTUFE EJTQPOHB BT½ UP EPT IFNPT P½EP EF CPOPT OPNCSBNJFOUPT EF DVBUFT OP WJBT FEFDBOFT WJBKFT DPOUSBUPT EF UPEB ½OEPMF BTFTPSFT VOJGPSNFT FEJGJDJPT DPOTVMUBT Z MP RVF VTUFE EJTQPOHB B GJOBM EF DVFOUBT TV WPUP JOEFQFOEJFOUF P QBSUJEBSJP WBMF MP NJTNP Z IBTUB BIPSB OP IB IBCJEP VOP RVF BDVTF B MPT PUSPT EF FTUBSTF SFQBSUJFOEP TVQPOHP RVF EF BMHVOB GPSNB IBO FTUBEP EF BDVFSEP "T½ RVF FTQFSFNPT RVF QBSB MPT OFPEJQVUBEPT IBHBO VO FTGVFS[P Z CBKF FM DPTUP EF MB D²NB SB P {OP TF QPES²
"UNPTG¹SJDBT -B MMVWJB DVNQMJ TV NJOVDJPTP USBCBKP EVSBOUF MB OPDIF OBSEP 1BEVSB B MB OPWFMB RVF BTQJSB GJOBMNFOUF MPHSBS 6OB OPWFMB TF FOUFSB &TQMFOEPSPTP BNBOFDF FM KBSE½O SFMVDJFOUF EF VO BHVB NJMB HVSBNFOUF GMBDB Z TPCSF UPEP FTFODJBM 2VJ[² FTB FTDVBMJEF[ QSPWFO HSPTB Z IVNJMEF -BT FTUSFMMBT RVF TF WPMWJFSPO KB[NJOFT GPSNBO VO UB HB EF VOB EFTFODBOUBEB Z TJO FNCBSHP DFMFCSBUPSJB FYQFSJFODJB EF MB QFUF JOTVQFSBCMF TPCSF FM QJTP EF MB UFSSB[B Z MPT WFSEFT EFM NVTHP EF EVSB WJEB EF MB JTMB 6OB WJEB TFHÈO WBNPT BQSFOEJFOEP B MP MBSHP EF MPT MBESJMMPT EF QFSÂO EBO VO TVOUVPTP GPOEP B MB DPNQPTJDJÂO RVF MB TVT SFMBUPT FOKVUB Z DBTUJHBEB QBSWB FO TVT EPOFT QFSP TBDBOEP UP UPSNFOUB NVZ EFMJCFSBEBNFOUF EFK 1SPEJHJPT EF MB UFNQPSBEB JOT EBT MBT DVFOUBT UBNCJ¹O HP[PTB FO MB BNJTUBE Z FM BNPS FO TVT QMBDF UBOU²OFBT OPUJDJBT GBWPSBCMFT CFOJHOPT QSFTBHJPT &M WJFKP KBSEJOFSP BM SFT TFOTPSJBMFT oQBSUJDVMBSNFOUF FO MB DPDJOB EF MB NBESF EFM 'MBDP CSJPTP TPO EF MB FTDPCB EF QPQPUFT WB MFWBOUBOEP NJFOUSBT CBSSF VO FO MB SFTJTUFOUF TPMJEBSJEBE EF MB HFOUF EF -B )BCBOB FO TV JODPNCVT PMPS RVF WJFOF EF NVZ MFKPT &M SPKJ[P SFTQMBOEPS TVBWFNFOUF JODFOEJB UJCMF FTQFSBO[B :B FT EF DFMFCSBS RVF QPS UBOUPT BÁPT 1BEVSB IBZB MB DBTB Z MPT OJÁPT DPO UPEB MB HP[PTB QMFOJUVE EFM WFSBOP FO TV TBOHSF JEP EFTEF EFOUSP EF $VCB Z TJO BQBSFOUFT TBODJPOFT BVUPSJUBSJBT EFT NPOUBOEP Z USJUVSBOEP NFUÂEJDBNFOUF UPEP VO TJTUFNB EF WJEB RVF TF OVFWB SFDPSSFO FM KBSE½O FOUSF HSJUPT BMCPSPUBEPT FTGVFS[B FO IBDFS JOGFMJDFT Z TVNJTPT B TVT PQSJNJEPT DJVEBEBOPT &T 1BSB BDPNQBÁBS FM KÈCJMP FTUJWBM SFDVSSJS B MB NBSBWJMMPTB DPNQP UP TJO HSBOEFT QSPDMBNBT JEFPMÂHJDBT TJNQMFNFOUF DPOUBOEP NBHJT TJDJÂO RVF 4UFWF )BDLFUU FY (FOFTJT oPCWJBNFOUF SFBMJ[ B QSPQÂTJ USBMNFOUF VOB SFBMJEBE SFQBTBOEP TVT EFUBMMFT Z WFSJDVFUPT DPUJEJB UP EFM 4VFÁP EF VOB OPDIF EF WFSBOP EF 4IBLFTQFBSF BDPNQBÁBEP OB OPT &O VOB EF MBT ÈMUJNBT FOUSFHBT MB OPWFMB )FSFKFT 1BEVSB SFIBDF EB NFOPT RVF QPS MB 3PZBM 1IJMBSNPOJD 0SDIFTUSB 4F MMBNB DPO FKFNQMBS SJHPS MB WJEB EF VO QJOUPS BQSFOEJ[ EF 3FNCSBOEU Z PGSF QSFDJTBNFOUF $FMFCSBUJPO &M HVJUBSSJTUB Z DPNQPTJUPS DPOWPDB NBHJT DF VO DVBESP GBTDJOBOUF EF MB NTUFSEBN EFM TJHMP 97** Z EF MPT DPO USBMNFOUF FM IPOEP JNQVMTP IBDJB MB BMFHS½B Z FM EJWJOP FSPUJTNP WJUBM GMJDUPT EF MB &VSPQB EF FOUPODFT Z MB TJFNQSF BUSJCVMBEB IJTUPSJB EF MPT RVF MB QMFOJUVE EF MPT E½BT EFM FTU½P PGSFDF B DBEB WVFMUB EFM TPM KVE½PT +VOUP DPO FMMP FTUBCMFDF BTUVUBT MJHBT DPO MB $VCB DPOUFNQP S²OFB Z DPO TV I¹SPF .BSJP $POEF : WVFMWF B QJOUBS VOB IBCBOFSB .¹YJDP &M IPUFM EFM MFÂO 1PS FM SVNCP EFM CPTRVF EF $IBQVMUFQFD NFNPSBCMF &TDV²MJEB Z DPONPWFEPSB IBZ VO IPUFM DVZB QSJNFSB WFSTJÂO FT VO TJNQ²UJDP DPOKVOUP RVF SPEFB VO KBSE½O "M DFOUSP EFOUSP EF VOB QPEFSPTB KBVMB VO MFÂO *CB Z WFO½B &M WJBKFSP JONÂWJM LNT QPS IPSB FTB FT MB WFMPDJEBE B MB RVF MB GJFSB BCTPMVUB QPS TV CSFWF DPOGJOBNJFOUP BZ UBO MFKB MB 5JFSSB KVOUP DPO FM TJTUFNB TPMBS KVOUP DPO UPEB MB HBMB OP B MB WBTUB KVOHMB B EPOEF QFSUFOFD½BO TVT QBTPT BSUF YJB TF EFTQMB[B QPS FM VOJWFSTP 6O IPNCSF EF DJODVFOUB SPT &M MFÂO DPNP ÈOJDB NVFTUSB EF TV JOUBDUP QPEFS½P SV Z OVFWF BÁPT TJO TBMJS EF TV KBSE½O IB WJBKBEP BT½ USJMMP ÃVÕ? `>ÊÞÊ H½B EF DVBOEP FO WF[ DPO VO TPOJEP DBQB[ EF FSJ[BS MB UBO OFT CJMMPOFT NJMMPOFT EF LJMÂNFUSPT TBMWP QSFWJ V Ûi` À>°Ê Ã Ê EPNFTUJDBEB QJFM EF MPT WFDJOPT 4F DVFOUB TJO FNCBSHP TJCMF FSSPS EF BSJUN¹UJDB BTUSPOÂNJDB &T MFKPT B MP RVF RVF FM MMBNBEP EFM GFMJOP EFTWFMBCB B MBT NVDIBDIBT EFM `iÃVÀ LiÊÀi«iÌ `> i ÌiÊ QBSFDF )BCS½B RVF TVNBS BMHVOPT USBZFDUPT UFSSFTUSFT MBT SVNCP MBT IBD½B JNBHJOBS DPTBT JNQFOTBCMFT Z BMBEBT MFT WVFMUBT B MB NBO[BOB EF MB NBOP EF TV OBOB DJFSUBT FYDVS >À Ê `i]Êi Ê DPOGFS½B QPEFSFT DVZP JOGMVKP TVCWFSU½B MB QBSEB USBORVJ TJPOFT Z IBTUB VO WJWBD MPT QBTPT RVF UPN TVCJS BMHVOPT MJEBE EFM EJTDVSSJS DPUJEJBOP 7FOUBOBT IBC½B EJDFO RVF i ÌÀ> >L iÊ jÀ iÊ`iÊ DFSSPT MPT WJBKFT BMSFEFEPS EF TV DVBSUP MPT WJBKFT N²T MF TF JODFOEJBCBO TJO FYQMJDBDJÂO BMHVOB DFSSPKPT Z DBOEB KBOPT MBT WVFMUBT B MB FTUSFMMB EF MBT OJÁBT EF FOUPODFT MBT ÕV >ÃÊ`iÊ >ÃÊÊ EPT RVF TF EJTPMW½BO NJTUFSJPTBNFOUF &M MFÂO TV NBKFT FYQFEJDJPOFT BM TBOUVBSJP EF 4BO +VBO EF MPT -BHPT Z MVF v VV iÃÊ`i ÊVÕL> Ê HP N²T BMM² MPT BUVSEJEPT EFTQMB[BNJFOUPT oOVODB JOUF UBE NBODJMMBEB UPNBCB WFOHBO[B Z TVT SVHJEPT DPOUJOVB CBO FMFDUSJ[BOEP MBT T²CBOBT SBTHBOEP MBT DPSUJOBT i >À` Ê*>`ÕÀ>]Ê>Ê >Ê SSVNQJEPT EFUS²T EF MB IVFMMB EF NVSPT QPS MFWBOUBS EF QVEPSPTBT MMFOBOEP EF VO NJTUFSJPTP F JODPOUFOJCMF BS NVSPT RVF TF CVTDBO FOUFOEFS %JTUBODJBT Ûi >ʵÕiÊ>ë À>Ê EPS B MBT EPODFMMBT )BDF BMHÈO UJFNQP FM MFÂO RVJ[² TF -B HFOUF TVFMF IBCMBS FO SFQFUJEBT PDBTJPOFT oZ DVBO HBO BT½ TV MJCFSUBE &TU² BIPSB MB KBVMB WBD½B 1FSP DVFO v > i ÌiÊ }À>À°Ê1 >Ê EP FT BUJOBEB FO WFDFT BMFKBEBT FOUSF T½ EF UFNBT Z DPTBT UBO RVF DJFSUBT OPDIFT DPOUSB UPEB FWJEFODJB SFHSFTBO RVF MF TPO DFSDBOBT FOUSBÁBCMFT : UBNCJ¹O RVJ[² TVFMF Ûi >ÊÃi}ÕÀ> i ÌiÊ FTDSJCJSMBT 1VFEF TFS FM DBTP QBSB FTUPT SFOHMPOFT EF VOB MPT SVHJEPT 6OB NVDIBDIB IBZ BM NFOPT RVF BT½ QVFEF EBS GF v >V>ÊÞ]Êà LÀiÊÌ ` ]Ê DBODJÂO EF 1FBSM +BN 8JTIMJTU 1PSRVF OP FT B MP NFKPS DPJODJEFODJB RVF QPS FTUPT E½BT MB DJCFSO¹UJDB TJOGPOPMB EFM iÃi V > -B NVDIBDIB JMVTUSBEB %JDF RVF TV NBOP FT DPNP VO B[BS JOTJTUB FO USBFS B FTDFOB B FTUB FYQMPTJWB UPOBEB $B WJFKP QVQJUSF FTDPMBS TPCSF FM RVF HFOFSBDJPOFT EF Q²SWV EB WVFMUB EFM DBMFOEBSJP DPOMMFWB TVT EJWBHBDJPOFT Z TVT MPT HSBCBEPSFT IBO EFKBEP TVT USB[PT %JDF RVF MMFWB UB BKVTUFT EF DVFOUBT TVT QMBOFT RVF JOWBSJBCMFNFOUF IBCS² UVBKFT FO MVHBSFT JOJNBHJOBCMFT $PNP FO FM QPFNB EF 1B[ TPCSF DVB EF FSPTJPOBS MB GPSUVOB MPT JHOPUPT EFTFPT RVF QPS FTPT E½BT TF BTPNBO USP EFEPT EF MB NBOP EFSFDIB MMFWB MPT JODFOEJBEPT TJHOPT RVF EFMFUSFBO FM WBTUP BHSBEFDJNJFOUP 5BOUP EB FOUPODFT USBOTDSJCJS BMHVOPT WFSTPT BNPS 6OB HPUB EF TBOHSF RVF NBOB EF TV CPDB QVFEF TFS VOB EF TVT EF &EEJF 7FEEFS Z TV CBOEB 2VFSS½B TFS VOB CPNCB EF OFVUSPOFT Z QPS N²T UVSCBEPSBT TFÁBMFT QFSP IPZ MB NVTB EF MPT USB[PT EF GVFHP WJTUF VOB WF[ FTUBMMBS RVFSS½B TFS VO TBDSJGJDBEP RVF EF BMHVOB NBOFSB TP UPEB EF OFHSP Z TÂMP BMHVOBT HSBG½BT QVFEFO BEWFSUJSTF TPCSF VOB QJFM CSFWJWF RVFSS½B TFS VO BEPSOP TFOUJNFOUBM BM RVF UF BGFSSBSBT &M ²SCPM RVF IB HVBSEBEP UPEP TV FTQMFOEPS "EFN²T DBOUB Z NJFOUSBT FM TPOJ EF OBWJEBE RVJTJFSB TFS EFM RVF GVFSB MB FTUSFMMB FO MP BMUP RVFSS½B TFS MB EP EF MB DBTB WFSEF MMFHB BM QBSPYJTNP FOUPOB DBODJPOFT RVF IBCMBO EF FWJEFODJB RVJTJFSB TFS FM TVFMP QBSB DJODVFOUB NJMMPOFT EF NBOPT MFWBO UPEP MP RVF OP FTU² BMM½ EF UPEP MP RVF BMM½ DSFDF *N²HFOFT EF VOB NB UBEBT Z BCJFSUBT IBDJB FM DJFMP 2VFSS½B TFS VO NBSJOFSP DPO BMHVJFO RVF ESVHBEB RVF MFWBOUB B VO MBHP EF VO CPTRVF QPS EPOEF WBHBO VOPT BDPS QPS N½ FTQFSBSB RVFSS½B TFS UBO BGPSUVOBEP UBO BGPSUVOBEP DPNP ZP EFT EFTCPDBEPT EF VOB NVKFS RVF NBHOFUJ[B UPEP FM DJFMP Z MB NÈTJDB RVFSS½B TFS VO NFOTBKFSP Z RVF UPEBT MBT OPUJDJBT GVFSBO CVFOBT RVF OP DFTB Z MB NVDIBDIB RVF TJO EVEB IB P½EP BM MFÂO TJHVF DBOUBOEP : SS½B TFS MB MVOB MMFOB CSJMMBOEP TPCSF FM DPGSF EF VO $BNBSP 2VFSS½B TFS MPT NF[DBMFT Z MPT UFRVJMBT BQFOBT QVFEFO DPOUFOFS FM GVSPS Z MB HSBDJB VO FYUSBUFSSFTUSF FO NJ DBTB USBT FM TPM RVFSS½B TFS FM SFDVFSEP BM RVF MB MMBNB RVF NVDIBDIB JMVTUSBEB BSEJ VOB OPDIF VOFT MB MMBWF EF UV DBTB RVFSS½B TFS FM QFEBM EFM GSFOP EFM RVF EFQFOEFT RVFSS½B TFS FM WFSCP iDPOGJBSw Z OVODB EFKBSUF BCBKP 2VFSS½B TFS FTB DBO &TDV²MJEB Z DPONPWFEPSB "T½ EFTDSJCF SFQFUJEBNFOUF .BSJP DJÂO EFM SBEJP ¹TB B MB RVF UÈ MF TVCFT RVFSS½B RVFSS½By $POEF FM FOUSBÁBCMF I¹SPF EF NVDIBT EF MBT GJDDJPOFT EFM DVCBOP -FP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
Aljk`Z`X Zi\Xk`mX "VORVF TVFOF NBM EFCFNPT BENJUJS RVF MB DPSSVQDJÂO TF IB WVFMUP VO BSUF CBTUBOUF DPNQMFKP TJFNQSF OFDFTJUBEP Z BTJT UJEP EF VOB TJOHVMBS DSFBUJWJEBE -B GVHB EF +PBRV½O (V[N²O FT ZB VO UFNB CBTUBOUF NB OPTFBEP QFSP OP EFKB EF PGSFDFS OVFWBT BSJTUBT B MB IPSB EF FOUFOEFS OP MB GVHB FO T½ NJTNB TJOP MP RVF TVDFEF B MP MBS HP Z BODIP EF OVFTUSP QB½T MBT NBOFSBT UBO FYRVJTJUBT FO RVF UPEP FM TJTUFNB TF PSHBOJ[B Z QSPDFEF QBSB RVF MBT DPTBT TF EFO EF NBOFSB FGFDUJWB F JNQFDBCMF QBSUJDVMBSNFOUF DVBO EP TF USBUB EF EFMJORVJS 6OB WF[ RVF ¹TUB P DVBMRVJFS PUSB QFSTPOB FT DBQUVSBEB QBTB EF JONFEJBUP B TFS QBSUF EFM QSPDFTP KVEJDJBM NFYJDBOP EPOEF UPEP DVFOUB Z EPOEF UPEP QVFEF QSFQBSBSTF EF BOUF NBOP QBSB RVF MBT DPTBT TVDFEBO CJFO QBSB MB KVTUJDJB P QBSB RVJFO EFMJORVF &M TJOVPTP DBNJOP DPNJFO[B DPO MBT BVUPSJ [BDJPOFT MFHBMFT QBSB FNQSFOEFS UBMFT P DVBMFT NBOJPCSBT FM MFWBOUBNJFOUP EF BDUBT MPT QSPDFTPT JOJDJBMFT MB SFDPOT USVDDJÂO EF MPT IFDIPT MPT QMB[PT EF MFZ Z VO TJOOÈNFSP EF FTUSBUFHJBT EJTFÁBEBT QBSB RVF IBTUB FM N²T BCVTBEP TF FRVJ WPRVF P FM N²T MJTUP TF BQSPWFDIF %FDJEJS B RV¹ QFOBM TF FOW½B BM EFUFOJEP FT BIPSB EF TJO HVMBS JNQPSUBODJB ZB RVF FTUPT SFDMVTPSJPT QVFEFO FTUBS FO NBOPT EF QFSTPOBM JOWVMOFSBCMF P EFM UPEP QFSGPSBEP FO TJ UJPT QFSGFDUBNFOUF QMBOFBEPT FO FOUPSOPT DPO UBMFT P DVB MFT DPOEJDJPOFT BQUBT QBSB EJGJDVMUBS P GBDJMJUBS VO FTDBQF MP DVBM JODMVZF EFDJEJS TJ FM SFP FTUBS² FO MB QMBOUB CBKB EF MB D²S DFM P FO FM TFHVOEP P UFSDFS QJTP TFHÈO RVJFSB GVHBSTF QPS VO UÈOFM P FO VO IFMJDÂQUFSP 2VF MPT NBM MMBNBEPT DFOUSPT EF SFBEBQUBDJÂO TPDJBM FT U¹O BTJTUJEPT QPS HFOUF GJDIBEB OP FT BTVOUP EFM B[BS RVJFOFT MPT DPOUSBUBSPO TBC½BO EF TVT BOUFDFEFOUFT Z UBM WF[ QPS FTP NJTNP SFRVJSJFSPO EF TVT TFSWJDJPT OPUJDJB SFMFWBOUF RVF OPT MMFWB B SFDPOTJEFSBS PUSPT FTDFOBSJPT DM²TJDBNFOUF TF BGJS NBCB RVF FM CVFO EJSJHFOUF FT KV[HBEP QPS FM QFSTPOBM EFM DV BM TF SPEFB P EFM DVBM TF BMFKB RVF MPT M½EFSFT IPOFTUPT TF BQP ZBO FO QFSTPOBT EF DBQBDJEBE Z FYQFSJFODJB FO PSEFO BM CJFO DPNÈO N²T RVF B QSPUBHPOJTNPT QFSTPOBMFT QPS MP NJTNP TF QPE½B QFOTBS RVF MPT M½EFSFT EFTIPOFTUPT P EF MJNJUBEB WJ TJÂO CVTDBO N²T CJFO FM BQPZP EF TVT DVBUFT BVORVF TFBO EF FTDBTP UBMFOUP "IPSB QPEFNPT ZB JODMVJS VOB OVFWB DBUFHP S½B EF M½EFSFT DVZP QFSGJM OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO JOUFMJHFO DJB P DBQBDJEBE BRVFMMPT RVF TF IBDFO BZVEBS EF EFMJODVFO UFT B TBCJFOEBT EF RVF MP TPO TJO EVEB DPO MB BWJFTB JOUFODJÂO EF EFMJORVJS FMMPT NJTNPT BQSPWFDIBOEP RVF ZB UJFOFO RVJF OFT MFT IBHBO FM USBCBKP TVDJP $MBSP MB OÂNJOB EFM QFOBM EF i&M "MUJQMBOPw EFCF TFS VO DBTP FYDFQDJPOBM RVF QPS MPT IFDIPT RVFEÂ FO FWJEFO DJB EFM BTVOUP ZB TF PDVQBO MPT TFÁPSFT KVTUJDJB GJOBMNFO UF FT NVDIP N²T G²DJM FODFSSBS B MPT RVF BZVEBSPO B MB GV HB RVF SFDBQUVSBS BM GVHBEP TFHVSBNFOUF TF USBUB EF EFMJUPT NFOPSFT RVF OP JODMVZFO MB FYUSBEJDJÂO F JODMVTP IBDFO CSFWF MB QFOB QPS MB FYQFDUBUJWB EF TBMJS B HP[BS EF MPT EJWJEFOEPT PCUFOJEPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
;\aXi [\ \efaXij\ Zfe \c X[`Zkf
$JFSUBNFOUF QVFEFO EFTFTQFSBS B DVBMRVJFS FOGBEBS Z DBOTBS IBTUB UBM DJÂO OP DFEF TÂMP TF BUFNPSJ[B Z QVFEF FOUSBS FO NPNFOUPT EF Q²OJ DP %JTNJOVZF QPS FM UFSSJCMF NJFEP RVF TVQPOF SFDJCJS BNFOB[BT Z DPO QVOUP RVF G²DJMNFOUF MMFHBO B IBSUBS 1FSP EF OBEB TJSWF QFSEFS MB DBCF[B Z NPTUSBS FM NBMFTUBS EF VOB EFOBT QFSP OP TF TBOB MB BEJDDJÂO TF RVFEB FO VO FTUBEP MBUFOUF DBTJ QBSBMJ[BEP QPS FM NJFEP B MPT DBTUJHPT NBOFSB BHSFTJWB Z FO PDBTJPOFT IBTUB EJTQMJDFOUF Z DSVFM $VBOEP MPT GBNJMJBSFT DBNCJBO TV DPOEVDUB Z BDUJUVE &M BEJDUP FTU² FO MP TVZP TV EPMPS Z TVGSJNJFOUP MP UJFOFO BUSBQBEP FO VO BCJTNP EFM RVF OP QVFEF +Õi`>ÊV >À ʵÕiÊ>ÊL>ÃiÊ Z DPNJFO[BO B USBUBSMP EF VOB NBOFSB N²T IVNBOB Z TFO TJCMF FT NVDIP N²T QSPCBCMF RVF QVFEBO WPMWFS B SFDVQF TBMJS TPMP EFBNCVMBOEP DPO PUSPT RVF TF FODVFOUSBO FO TV NJTNB TJUVBDJÂO 4JNQMFNFOUF OP UJFOF OJ MBT `iÊÀi}> ÃÊÞÊV>ÃÌ } ÃÊ >Ê SBS MB DPOGJBO[B Z MB DFSDBO½B %PT FMFNFOUPT NFEJDJOB JO GVFS[BT Z IBTUB FO PDBTJPOFT MBT HBOBT EF TVQFSBS >` VV Ê ÊVi`i]Êà ÊÊ EJTQFOTBCMFT QBSB VOB N²T QSPGVOEB BVORVF MFOUB SFDVQFSBDJÂO TV ESBNB EF WJEB ÃiÊ>Ìi À â>ÊÞÊ«Õi`iÊ 1PS MBT CVFOBT FM CJFO BQBSFDF Z QVFEF IBDFS WFSEB 1PS FTP FMMPT OFDFTJUBO HFOUF FTUBCMF TFHVSB EF T½ NJTNB DBQB[ EF EBS MB NBOP Z TFSWJS EF VO BVU¹OUJDP i ÌÀ>ÀÊi Ê i Ì ÃÊ`iÊ EFSPT NJMBHSPT 1PS MBT NBMBT FM BEJDUP TF IVOEF N²T "VORVF IBZ RVF BQPZP QBSB MPT RVF TF FODVFOUSBO EFTW²MJEPT «? V °Ê à ÕÞiÊ« ÀÊi Ê SFDPOPDFS RVF QVFEFO FYJTUJS FYDFQDJPOFT DPNP TJFNQSF /P WJFOF BM DBTP FM NBMIVNPS Z FM QFTJNJTNP QFPS ÌiÀÀ L iÊ i` ʵÕiÊ -BT SB[POFT QBSB FTUBS FOPKBEP TPO NVDIBT QFSP BÈO BÈO MB DPOEFOB Z FM SFDIB[P 1PSRVF FTP TÂMP FNQFPSB MBT DPTBT Z MBT IBDF N²T HSBWFT EF MP RVF ZB EF QPS T½ FTU²O ÃÕ« iÊÀiV L ÀÊ> i >â>ÃÊ TPO N²T QBSB EFKBSMP EF FTUBS 2VJ[² OP TVFOFO DPOWJODFO UFT FTUPT BSHVNFOUPT QFSP BM NFOPT MPT JOWJUP B JOUFOUBS -B WFSEBE FT RVF IF TJEP UFTUJHP EF NFKPSFT SFTVMUB EPT DVBOEP MPT GBNJMJBSFT EFM BEJDUP TF QPOFO FO CVFO ÞÊV `i >Ã]Ê«iÀ Ê ÊÃiÊ DBNCJBS EF BDUJUVE Z EFKBS B VO MBEP UPEP MP OFHBUJWP Z QSP CBS MPT CFOFGJDJPT RVF TF QVFEFO PCUFOFS USBUBOEP BM GBNJ QMBO Z EFKBO TV FTUBEP EF ²OJNP C¹MJDP Z OFHBUJWP Ã> >Ê >Ê>` VV MJBS BEJDUP EF MB NFKPS GPSNB QPTJCMF 2VFEB DMBSP RVF B CBTF EF SFHBÁPT Z DBTUJHPT MB BEJD
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
:\iZXef XdXe\Z\i
&M SFDVFOUP FYIBVTUJWP EF GVFS[BT Z EFCJMJEBEFT UJFOF FTQBDJP -B SFBMJEBE EJGVOEJEB QPS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO JNQPOF MB SFFT USVDUVSBDJÂO EF GVODJPOFT Z GVODJPOBSJPT SFDJ¹O OPNCSBEPT Z PUSPT SB QSJNPSEJBM EF BUFODJÂO QBSB FM DVMUJWP DVJEBEPTP EF SFDVSTPT CBKP UJGJDBEPT Z DPO FMMB FM DVNQMJNJFOUP EF QSPQÂTJUPT BOVODJBEPT TPCSF TVT VO QSPDFEJNJFOUP JOUFMJHFOUF EF DPOWJODFOUF DPNQSFOTJÂO QPS QBS UF EF BVUPSJEBEFT Z DPOEVDFOUF BM FTGVFS[P DPNÈO EF MB QPCMBDJÂO BDDJPOFT FO ²SFBT SFTQFDUJWBT EF MB "ENJOJTUSBDJÂO 1ÈCMJDB &YJTUFO BOUFDFEFOUFT FO MB NFNPSJB EF MB QPCMBDJÂO RVF QPOFO EF TJO EBS FTQBDJP B MBT FYQSFTJPOFT EF JODPOGPSNJEBE EF TVZP FTU¹SJM NBOJGJFTUP VOB WF[ N²T MB OFDFTJEBE EF VO FKFSDJDJP EPOEF QSFWBMF[ Z DBSFOUF EF VUJMJEBE B TPMVDJÂO FGFDUJWB 1PTUVSBT UFÂSJDBT FNFSHFOUFT P QSPWJTJPOBMFT BEPMFDFO EF GVOEB DB IPOFTUJEBE Z DBQBDJEBE TJO NJSBNJFOUPT &TUPT FO MPT ÂSEFOFT GFEF NFOUP SB[POBCMF FO FTUF UJFNQP &O FM NJTNP TFOUJEP USBOTJUBO MPT SF SBM FTUBUBM Z NVOJDJQBM QSPDIFT Z IBTUB DVMQBT EFM QBTBEP TJO MB FYJHFODJB EF TP -BT DBNQBÁBT FMFDUPSBMFT SPCVTUFDJFSPO SFDMBNPT EF MVDJÂO FGFDUJWB Z TJO DPOUFNQMBDJÂO QBSB MB DJSDVOTUBODJB TVT WPDFSPT FO FM JOUFOUP EF BMDBO[BS NBZPS½B "IPSB FM &T JNQSFTDJOEJCMF MB WJTJÂO TVTUFOUBEB FO MB FYQMPSBDJÂO DFSDBOP BNBOFDFS EFM SFOPWBEP TFOUJNJFOUP EFNPDS²UJDP À>]Êi ÊViÀV> Ê EF BRVFMMPT EFSSPUFSPT FGFDUJWPT EF EJGJDVMUBEFT QSFWJTJ OPT DPMPDB FO FM VNCSBM EF MB FYJHFODJB B RVJFOFT PDVQFO TJUJPT EF SFTQPOTBCJMJEBE 3FTQPOTBCJMJEBE FYQPOFOUF EF > > iViÀÊ`i ÊÀi Û>` Ê CMFT DPNP DFSDBOBT FO FM IPSJ[POUF "O²MJTJT EF GVFS[BT Z EFCJMJEBEFT EF BDVFSEP B MBT DJS DVNQMJNJFOUP EF QSPQVFTUBT QSPNFTBT Z QSPHSBNBT QB Ãi Ì i Ì Ê`i VÀ?Ì V Ê DVOTUBODJBT FT FM SFUP EF RVJFOFT MMFHBO Z UBNCJ¹O EF RVJF SB MB PDVQBDJÂO EF UBMFOUP Z GVFS[B G½TJDB EF IPNCSFT Z NV KFSFT SFRVJSFOUFT EF SFDVSTPT TVGJDJFOUFT QBSB TBUJTGBDFS ÃÊV V>Êi Êi ÊÕ LÀ> Ê OFT TF WBO DPO MB TFOUFODJB EFM UJFNQP JOFYPSBCMF DPO NF OFDFTJEBEFT 4BMVE 4FHVSJEBE "MJNFOUBDJÂO WFTUJEP Z `iÊ >ÊiÝ }i V >Ê>ÊµÕ i iÃÊ EJEBT FGFDUJWBT FMVEJFOEP BDDJPOFT VSHFOUFT EF SFNFEJPT GS½WPMPT QPS FTU¹SJMFT P DPOEVDFOUFT B MB JHOPNJOJPTB NJTFSJB UFDIP B MB GBNJMJB DBEB GBNJMJB FO FM NBSDP JOTPTMBZBCMF VÕ«i ÊÃ Ì ÃÊ`iÊ 3FWJTBS FM QBTBEP FT BMFDDJPOBEPS QPS DV²OUP MFTJPOB EF BQPSUBS TV FTGVFS[P TJO FTQFSBS MB E²EJWB QSPEJHJPTB EF MB EJWJTJÂO B QSPQJPT QBSB CFOFGJDJP EF FYUSBÁPT FOHBS[B MB "ENJOJTUSBDJÂO 1ÈCMJDB B TV WF[ FOWVFMUB FO MB DPNQMJ Àië Ã>L `>` EPT IPZ N²T RVF BOUFT FO FM FOHSBOBKF EF JOUFSFTFT BKF DBEB FDPOPN½B JOUFSOBDJPOBM OPT QSPEVDUPSFT EF PGVTDBDJÂO Z EFSSVNCF EF FTUSVDUVSBT &M DFSDBOP BNBOFDFS BUSBF BNFOB[BT EFCJMJUBOUFT DP TJO WFSUJFOUFT EF CFOFGJDJP B MB QPCMBDJÂO TVQFSJPS B NP BQVOUB QPUFODJBM FMFWBDJÂO EF MBT UBTBT EF JOUFS¹T QPS QBSUF EF OVFTUSP OPSUFÁP WFDJOP B MP RVF TF BHSFHB MB SFEVDDJÂO EFM QSF NJMMPOFT EF NFYJDBOPT EF MPT RVF FM DJODVFOUB QPS DJFOUP DBSFDF EF MP DJP EFM QFUSÂMFP Z MB SFEVDDJÂO EF PQPSUVOJEBE QBSB USBCBKBEPSFT NJ FTUSJDUP QBSB MB WJEB EJHOB EFM 4JHMP 99* %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB HSBOUFT GBDUPSFT TVTUBODJBMFT QBTBEPT Z QSFTFOUFT EF JOHSFTPT QBSB OVFTUSP QB½T Z RVF QBSB FM BÁP WFOJEFSP TF DPOUFNQMBO DPOUVOEFOUFT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY EFCJMJEBEFT
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
/, 6 -/ * ,"Ê6 ,, 1PS 3JDBSEP 4PM½T
&- */'03."%03 t & #"33&3"
%
F B FO +BMJTDP TF FEJUÂ VOB SFWJTUB MJUFSBSJB RVF QPS TV MPO HFWJEBE Z OÂNJOB EF DPMBCPSBEP SFT QVFEF DPOTJEFSBSTF DPNP MB EF NBZPS JNQPSUBODJB EVSBOUF MB TF HVOEB NJUBE EFM QBTBEP TJHMP TF USBUB EF &U $BFUF SB VOB QVCMJDBDJÂO RVF WJWJÂ EJTUJOUBT ¹QPDBT B MP MBSHP EF DBTJ DVBUSP E¹DBEBT QFSP TJFNQSF CBKP MB EJSFDDJÂO EFM SFDPOPDJEP IPNCSF EF MFUSBT "EBM CFSUP /BWBSSP 4²ODIF[ FTUF BÁP MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB EF +BMJTDP 4$ QVCMJDÂ VO WPMVNFO i&U $BFUFSB TFMFDDJÂO EF UFYUPTw B DBSHP EFM FTDSJUPS F JOWFTUJHBEPS 1FESP 7BMEFSSB NB RVF SFDPHF QBSUF EFM MFHBEP EF MB SFWJTUB Z SFT DBUB EFM PMWJEP B N²T EF VO BVUPS 7BMEFSSBNB EFUBMMB RVF MB SFDPMFDDJÂO EF MB SF WJTUB FO G½TJDP MFT IB UPNBEP ZB BÁPT Z FO CVFOB NFEJEB MB EFDJTJÂO EF IBDFS FTUB DPNQJMBDJÂO RVF FT BQFOBT QBSUF EF VOB JOJDJBUJWB RVF DPNQSFOEF UBN CJ¹O VO ½OEJDF DS½UJDP EF MB QVCMJDBDJÂO RVF TF FEJUB S² EFTQV¹T DPNP TFHVOEP WPMVNFO FT iQPS FM EFT DPOPDJNJFOUP RVF FYJTUF FO (VBEBMBKBSB TPCSF MB SFWJTUB TF NFODJPOB NVDIP QFSP OP TF TBCF BDFSDB EF TVT DPMBCPSBEPSFT Z DPOUFOJEPTw &O PQJOJÂO EFM JOWFTUJHBEPS iIBDFO GBMUB FO MB DJVEBE N²T FTUVEJPT EF FTUF UJQP RVF SFTDBUFO SF WJTUBT BOUJHVBT TFB QPS NFEJP EF ½OEJDFT P DPN QJMBDJPOFT QPSRVF OP TF IBDF B QFTBS EF RVF TF DVFOUB DPO FM %FQBSUBNFOUPT EF -FUSBT 1PTHSBEPT JODMVTP VOB NBFTUS½B FO -FUSBT EF +BMJTDP QFSP FT UF UJQP EF MBCPS OP TF MMFWB B DBCP DPNP T½ TVDFEF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z DSFP RVF FTUBNPT SF[B HBEPT FO MB FMBCPSBDJÂO EF FTUPT JOTUSVNFOUPTw
(SBO EFTDPOPDJNJFOUP "VORVF BVUPSFT D¹MFCSFT QVCMJDBSPO FO &U $BFUFSB DPNP +VBO 3VMGP +VBO +PT¹ "SSFPMB &NNBOVFM $BSCBMMP +PT¹ -VJT .BSU½OF[ P "HVTU½O :²ÁF[ MPT RVF TF JODMVZFO FO FM WPMVNFO TPO NF OPT DPOPDJEPT TFÁBMB 7BMEFSSBNB RVF iNJ USBCBKP TJFNQSF TF IB FOGPDBEP FO MP SFHJPOBM Z FM DSJUFSJP FTFODJBM QBSB MB TFMFDDJÂO GVF BHSVQBS B BVUPSFT EF WBM½B QFSP RVF TÂMP TF DPOPDFO EF P½EBT Z OP TBCF NPT EF TVT USBCBKPT NF SFGJFSP B FTDSJUPSFT DPNP +PT¹ $PSOFKP 'SBODP *HOBDJP %²WJMB (BSJCJ 3B NÂO 3VC½O "MGPOTP (VUJ¹SSF[ )FSNPTJMMP P 4BMWB EPS &DIBWBSS½B FOUSF PUSPT NVDIPTw "EFN²T PCTFSWB iMPT USBCBKPT EF PUSPT FTDSJ UPSFT NVZ DPOPDJEPT EFCFNPT SFDPOPDFS FTU²O ZB SFDPQJMBEPT FO TVT PCSBT DPNQMFUBT Z TF EJGVOEFO EFTEF MB $JVEBE EF .¹YJDP B UPEP FM QB½T QPS FTP EFDJEJNPT NPTUSBS B PUSPT BVUPSFT RVF UBNCJ¹O TPO JNQPSUBOUFT QPSRVF FO TV ¹QPDB GVFSPO MPT FTDSJ UPSFT EF MB DJVEBE Z IPZ E½B IBZ VO EFTDPOPDJNJFO UP NVZ HSBOEF BDFSDB EF FMMPTw 0SJHJOBSJP EF 5JKVBOB 7BMEFSSBNB IB SFBMJ[B EP CVFOB QBSUF EF TV USBCBKP FO (VBEBMBKBSB iZ NF QBSFDF VO MVHBS NVZ SJDP FO DVBOUP B USBEJDJÂO MJ UFSBSJB Z BVUPSFT BMHVOPT EF MPT DVBMFT DSFP OP IBO TJEP SFDPOPDJEPT DPNP NFSFDFO DPNP "EBM CFSUP /BWBSSP 4²ODIF[ P "SUVSP 3JWBT 4²JO[ EF MPT RVF TF IBCMB NVDIP QFSP {TF MFFO w
“Et Caetera”, un retrato del esplendor literario
QVFEF DPOTJEFS²STFMF QJPOFSB FO FM DBNQP EF MB FEJ DJÂO JOEFQFOEJFOUF BVORVF OP TF MF WFB BT½ w #BKP &EJUPSJBM &U $BFUFSB QVCMJDBSPO NVDIPT EF MPT BVUPSFT RVF TF SFÈOFO FO MB DPNQJMBDJÂO iDP NP FM QSPQJP "EBMCFSUP /BWBSSP 4²ODIF[ QFSP UBN CJ¹O "MGPOTP 5PSBM .PSFOP 4BMWBEPS &DIBWBSS½B .BS½B -VJTB )JEBMHP JODMVTP +PT¹ -VJT .BSU½OF[ Z &NNBOVFM $BSCBMMP FT QPS FMMP RVF IBCMBNPT EF VO QSPZFDUP DPNQMFUP RVF BCBSDBCB VOB SFWJTUB Z MB QVCMJDBDJÂO EF MJCSPTw DPNFOUB FM JOWFTUJHBEPS 1SPZFDUP DPNQMFUP &M FTDSJUPS TFÁBMB RVF iFYJTUFO BMHVOPT JOWFTUJ HBEPSFT EF MB MJUFSBUVSB SFHJPOBM RVF TPO JNQPSUBO . T BMM EF MP MPDBM UFT DPNP 4JMWJB 2VF[BEB 8PMGHBOH 7PHU P FO TV $BEB OÈNFSP EF MB SFWJTUB EFTUBDB 7BMEFSSB NPNFOUP $FMJB EFM 1BMBDJP Z 4BSB 7FMBTDP QFSP TPO NB iUFO½B FO TV Q²HJOB JOJDJBM VOB MJTUB EF TVT QB QPDPT MPT RVF TF FOGPDBO FO FTUP BIPSB QPS QBSUF USPDJOBEPSFT EPOEF BEFN²T EF JOTUJUVDJPOFT DP EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF QPTHSBEPT OP IBZ NP FM "ZVOUBNJFOUP P MB 6OJWFSTJEBE EF QSPEVDDJÂO OP TF FODBNJOB B MPT OVFWPT JOWFTUJHB (VBEBMBKBSB 6EF( IBC½B FNQSFTBSJPT QPM½UJDPT EPSFT IBDJB FM SFTDBUF EF FTUPT UFNBT BVORVF FYJT P FTDSJUPSFT SBEJDBEPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP VOB UFO MPT NFEJPT FM QFSTPOBM Z MBT JOTUJUVDJPOFT 1PS FOPSNF EJWFSTJEBE EF QFSTPOBKFT BEFN²T /BWBSSP FTP FT RVF BM NFOPT QBSB N½ FT VOB MBCPS UPUBMNFO 4²ODIF[ TJFNQSF UVWP DPNP DVBMJEBE FM QPEFS DPO UF JOEFQFOEJFOUFw TFHVJS SFDVSTPT EF NVZ WBSJBEBT GVFOUFT BEFN²T &TUB MBCPS EFTUBDB IB JNQMJDBEP iNVDIP USB EF VO HSBO TFOUJEP BENJOJTUSBUJWP GVOEBNFOUBM FO CBKPw QPSRVF BM NFOPT FO MP RVF DPODJFSOF B &U VOB ¹QPDB FO MB RVF OP FYJTU½BO MBT CFDBT )VCP VO $BFUFSB iFO OJOHVOB CJCMJPUFDB EF MB DJVEBE TF FO UJFNQP FO RVF QPS BQPZP Z DPMBCPSBEPSFT GVF JO DVFOUSB VOB DPMFDDJÂO DPNQMFUB EF MB SFWJTUB QPS DMVTP MB SFWJTUB EF MB 'BDVMUBE EF -FUSBT EF MB 6EF(w FTP OPT EJNPT B MB UBSFB EF SFVOJS UPEPT MPT OÈNF 0USP BTQFDUP OPUBCMF BDFSDB EF &U $BFUFSB FO SPT QFSP OP TÂMP FTP UBNCJ¹O MPT MJCSPT RVF FEJUÂ GBUJ[B FM JOWFTUJHBEPS iFT RVF OP GVF VOB SFWJTUB MP "EBMCFSUP /BWBSSP 4²ODIF[ CBKP VO TFMMP RVF MMFWÂ DBMJTUB TJ CJFO BQPTUÂ QPS MPT BVUPSFT UBQBU½PT EFM FM OPNCSF EF MB SFWJTUB Z RVF GVF MB FEJUPSJBM FO FTBT NPNFOUP TJ VOP SFWJTB MPT ½OEJDFT TF USBUB EF VOB E¹DBEBT N²T JNQPSUBOUF EF (VBEBMBKBSB JODMVTP OÂNJOB NVZ BNQMJB QPS FTP OP TÂMP GVF JNQPSUBO
UF QBSB EBS FTQBDJP B MPT SFHJPOBMFT TJOP BEFN²T B MPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT MMFHBSPO B QVCMJDBS NBUFSJBM JO¹EJUP EF (BCSJFMB .JTUSBM QPS FKFNQMP w &O FTUPT U¹SNJOPT MB SFWJTUB iQVFEF MMBNBSTF ANFYJDBOB T½ DPOUVWP NBUFSJBMFT MPDBMFT QFSP UBN CJ¹O EF PUSBT MBUJUVEFT Z EF JHVBM NPEP BQPTUÂ QPS FM FOTBZP MJUFSBSJP Z TF BDFSDÂ B MPT FTUVEJPT EF IJT UPSJB Z B MBT BSUFT QM²TUJDBT B MBT RVF EJP NVDIB EJ GVTJÂO UBNCJ¹O : FTP OP FT UPEP FO TV FTQBDJP EF SFTFÁBT TF BQSFDJBO U½UVMPT QVCMJDBEPT FO &TQBÁB "SHFOUJOB P &TUBEPT 6OJEPT BMHP RVF TÂMP DPNQBS U½B DPO MB SFWJTUB 4VNNB RVF EJSJHJÂ 3JWBT 4²JO[w
1BSB OVFWBT HFOFSBDJPOFT 7BMEFSSBNB FOGBUJ[B RVF iBTPNBSTF B MB SFWJT UB &U $BFUFSB FT DPOPDFS MB BDUJWJEBE FEJUPSJBM Z MJ UFSBSJB EF MB (VBEBMBKBSB Z PUSPT SVNCPT EF FO UPODFTw "VORVF FM MJCSP TF QSFTFOUÂ ZB EVSBOUF MB 'FSJB .VOJDJQBM EFM -JCSP EF FTUF BÁP iQBSB FM TJ HVJFOUF TFNFTUSF ZB TF UJFOF QSFQBSBEB VOB DIBSMB JOUSPEVDUPSJB EF FTUF NBUFSJBM FO FM %FQBSUBNFOUP EF -FUSBT EFM $6$4) BOUF NBFTUSPT Z BMVNOPT EF MB MJDFODJBUVSB FO -FUSBT )BTUB BIPSB FTF FT FM QMBOw -P BOUFSJPS FYQMJDB FM DPNQJMBEPS iQPSRVF MB NBZPS½B EF NJ USBCBKP FTU² FOGPDBEP IBDJB MPT BMVNOPT B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT RVF NFSFDFO DPOPDFS MP RVF IVCP EFUS²T EF FMMPT QPS FTP NF QB SFDF JEFBM RVF TF QSFTFOUF FO VO MVHBS DPNP FM %F QBSUBNFOUP EF -FUSBT EF MB 6EF(w
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
CX Ki`cf^¤X kiXej`cmXeX [\ D`bcªj 9 e]]p -B PCSB NBFTUSB EFM IÈOHBSP USBOTJMWBOP .JLMÂT #²OGGZ NBT KV[HBEBT Z &M SFJOP EJWJEJEP -B USBEVDDJÂO FT EF WB TÂMP TF IB EBEP B DPOPDFS FO PUSPT JEJPNBT $TFSI²UJ Z "OUPOJP 'VFOUFT (BWJÁP Z GVF QVCMJDBEB FOUSF FO MPT ÈMUJNPT RVJODF BÁPT &T FM SFEFTDVCSJNJFOUP EF VO Z FO #BSDFMPOB QPS MB KPWFO FEJUPSJBM -JCSPT EFM DM²TJDP PSJHJOBMNFOUF QVCMJDBEP FO #VEBQFTU FOUSF "TUFSPJEF RVF FO TV JOUFSFTBOUF Q²HJOB EF *OUFSOFU EJDF Z QFSP RVF MVFHP DBZ CBKP MB MPTB EF QMPNP EFM S¹ RVF CVTDB iPGSFDFS B TVT MFDUPSFT PCSBT GVOEBNFOUBMFT EF MB HJNFO DPNVOJTUB #²OGGZ IBC½B TJEP NJOJTUSP EF BTVOUPT MJUFSBUVSB VOJWFSTBM EF MPT ÈMUJNPT TFUFOUB Z DJODP BÁPT RVF FYUFSJPSFT EF )VOHS½B EFTQV¹T EF MB QSJNFSB HVFSSB NVO OP IBZBO TJEP QVCMJDBEBT BOUFT FO FTQBÁPM P RVF TF FODVFO EJBM Z FSB QFSTPOB OPO HSBUB QBSB FM HPCJFSOP BQBESJOBEP USFO EFTDBUBMPHBEBTw -B USJMPH½B MMFWB EPT FEJDJPOFT &O QPS FM ,SFNMJO EJF[ BÁPT EF FYJTUFODJB FTUF TFMMP IB DPOTUSVJEP VO DBU²MP HP JNQPSUBOUF DPO DFSDB EF VO DFOUF 5SBOTJMWBOJB UJFOF BQBSUF EF MPT OBS EF U½UVMPT USBEVDJEPT EF VOBT WBNQJSPT VOB IJTUPSJB FYUSBPSEJOBSJB RVJODF MFOHVBT NFOUF FONBSBÁBEB DPNP MP FT MB EF /À> à Û> >ÊÌ i i]Ê>«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ &T G²DJM IBMMBS FO MB PCSB EF FTB .JUUFMFVSPQB RVF QBTBCB DPNP QF #²OGGZ QPS MB ¹QPDB Z FM FTUJMP QFSP MPUB EF VOP B PUSP JNQFSJP Z EPOEF DPF Û> « À Ã]ÊÕ >Ê ÃÌ À >Ê UBNCJ¹O QPS MB DBQBDJEBE EF EFTDSJQ YJTU½BO MFOHVBT SFMJHJPOFT Z OBDJPOFT iÝÌÀ> À` >À > i ÌiÊi >À> >`>]Ê DJÂO EF QFSTPOBKFT Z QBJTBKFT DJFSUBT 5SBOTJMWBOJB BDBC FO NBOPT EF 3V NBO½B USBT MB TFHVOEB HVFSSB B MP MBS V Ê ÊiÃÊ >Ê`iÊiÃ>Ê ÌÌi iÕÀ «>ʵÕiÊ TFNFKBO[BT DPO 1SPVTU -BNQFEVTB 3PUI QFSP UBNCJ¹O DPO :²ÁF[ FM BV HP EF MB IJTUPSJB TV QPCMBDJÂO FTUVWP «>Ã>L>ÊV Ê«i Ì>Ê`iÊÕ Ê>Ê ÌÀ ÊÊ UPS DVFOUB NJOVDJPTBNFOUF MPT USBCB DPNQVFTUB QPS VOB DMBTF UFSSBUFOJFO «iÀ ÊÞÊ` `iÊV iÝ ÃÌ > Ê i }Õ>Ã]Ê KPT Z MPT E½BT EF VOB TPDJFEBE RVF GVF UF NBHJBS VOB CVFOB NJUBE EF SVNB MB TVZB MB EF MB OPCMF[B SVSBM USBOTJM OPT DBTJ UPEPT DBNQFTJOPT Z VOB NJOP Ài } iÃÊÞÊ >V ià WBOB RVF TJO TBCFSMP WJWF FYBDUBNFO S½B TJHOJGJDBUJWB EF BMFNBOFT -PT UF iBM GJMP EFM BHVBw FO W½TQFSBT EFM DB OPNCSFT EF MPT MVHBSFT TVFMFO EBSTF FO UBDMJTNP Z FM EFSSVNCF GJOBM EF TV DVBMRVJFSB EF FTPT JEJPNBT QPS MP DV NVOEP UBOUBT WFDFT DFOUFOBSJP BM TF BHSBEFDFO MBT OPUBT Z MPT NBQBT -B USJMPH½B FNQF[ DPOPDFSTF GVFSB EF )VOHS½B DPO MB 1FSP QBSB MFFS MBT USFT OPWFMBT OP IBZ RVF TFS FTQFDJB MJTUB FO MB IJTUPSJB EF MB SFHJÂO OJ NVDIP NFOPT MP RVF T½ USBEVDDJÂO BM JOHM¹T QPS 1BUSJDL 5IVSTGJFME Z ,BUBMJO #²OGGZ IBZ RVF TBCFS FT RVF TF FTU² FO UFSSJUPSJP EF 5PMTUPJ EF +FMFO IJKB EFM BVUPS QVCMJDBEB FOUSF Z FO *OHMB 1SPVTU EF #BM[BD P EF %VNBT /P FT MFDUVSB S²QJEB 4PO N²T UFSSB &M QSÂMPHP EF MB FEJDJÂO CSJU²OJDB FT EF 1BUSJDL -FJHI EF NJM RVJOJFOUBT Q²HJOBT DPNP QBSB BNVFCMBS VOBT QBV 'FSNPS RVJFO FO TV MFHFOEBSJP WJBKF EF )PMBOEB B $POTUBOUJOPQMB QVEP DPOPDFS FO FM WFSBOP EF MP RVF TBEBT WBDBDJPOFT MBSHBT 0SJHJOBMNFOUF MB USJMPH½B TF MMBN -B FTDSJUVSB FO MB QB UPEBW½B RVFEBCB EF FTF NVOEP QFSEJEP SFE FO BMVTJÂO BM GFTU½O EF #BMUBTBS %BOJFM Z MPT U½UVMPT IUUQ XXX MJCSPTEFMBTUFSPJEF DPN FO FTQBÁPM EF MPT WPMÈNFOFT TPO -PT E½BT DPOUBEPT -BT BM
LANBEH 1FESP 7BMEFSSBNB 7JMMBOVFWB Nació en Tijuana, Baja California (1973), pero vive en Guadalajara desde 1994. Es licenciado en Educación Primaria y maestro en Estudios de Literatura Mexicana por la UdeG. Ha sido becario del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Jalisco, del Programa de Estímulos a la Creación y al Desarrollo Artístico (PECDA) de Jalisco, y del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes (CECA), en dos ocasiones. Ha colaborado en las revistas ‘Tierra Adentro’, ‘Replicante’, ‘Herética’, así como en El Occidental y El Informador. Es autor del folleto “Arturo Rivas Sáinz. Una semblanza” (2005) y de los libros “Arturo Rivas Sáinz. Crítica: ensayos y reseñas” (2006), “El perímetro de la hoja. Las revistas literarias de Guadalajara (1991-2000)” (2007) y “Dispersiones. Textos sobre literatura jalisciense” (2011). Actualmente, es docente dentro de la Secretaría de Educación Jalisco (SEJal) y en la Preparatoria 7 de la UdeG.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
E`\kqjZ_\ \e J`cj$DXi`X $VBOEP /JFU[TDIF WJOP QPS QSJNFSB WF[ B 4JMT .BSJB FO FM WFSBOP EBT RVF MF FOWJBCB TV IFSNBOB &MJ[BCFUI TF QVFEFO IPKFBS FO FM NV EF FSB VOB SVJOB IVNBOB 1FSE½B MB WJTUB B QBTPT S²QJEPT MP TFP GBO²UJDB SBDJTUB RVF QBSB KVTUJGJDBS MB DBMVNOJPTB FTQFDJF TF BUPSNFOUBCBO MBT NJHSBÁBT Z MBT FOGFSNFEBEFT MP IBC½BO PCMJHBEP HÈO MB DVBM /JFU[TDIF GVF VO QSFDVSTPS EFM OB[JTNP GBMTJGJDÂ TVT NB B SFOVODJBS B TV D²UFESB FO MB 6OJWFSTJEBE EF #BTJMFB MVFHP EF QSP OVTDSJUPT Z NBOVGBDUVSÂ VOB FEJDJÂO FTQVSJB EF -B WPMVOUBE EF GFTBS BMM½ EJF[ BÁPT &TUB FSB FOUPODFT VOB SFNPUB SFHJÂO BMQJOB FO QPEFS &O VOP EF MPT BOBRVFMFT EF MB 'VOEBDJÂO TF FYIJCF MB D¹MFCSF FM BMUP &OHBEJOB EPOEF BQFOBT MMFHBCBO GPSBTUFSPT 'VF VO BNPS B GPUP EF )JUMFS WJTJUBOEP BDPNQBÁBEP QPS &MJ[BCFUI FM .FNPSJBM EF QSJNFSB WJTUB MP EFTMVNCSBSPO FM BJSF DSJTUBMJOP FM NJTUFSJP Z WJHPS /JFU[TDIF FO 8FJNBS .VDIBT EF MBT EJBUSJCBT EF /JFU[TDIF DPOUSB MB SFMJHJÂO Z TPCSF EF MBT NPOUBÁBT MBT DBTDBEBT SVNPSPTBT MB TFSFOJEBE EF MBHPT Z MB UPEP FM DSJTUJBOJTNP MB JEFB EF RVF QSPDMBNBS RVF MB WJEB UFSSFOBM HVOBT MBT BSEJMMBT Z IBTUB MPT FOPSNFT HBUPT NPOUFTFT &NQF[Â B TFOUJSTF NFKPS FTDSJCJÂ DBSUBT FYVMUBOUFT EF FOUVTJBT FT TPMP VO US²OTJUP IBDJB FM N²T BMM² EPOEF TF WJWF MB WJEB WFSEBEF NP QPS FM MVHBS Z EFTEF FOUPODFT WPMWFS½B QPS TJFUF BÁPT DPOTFDVUJ SB IB TJEP FM NBZPS PCTU²DVMP QBSB RVF MPT TFSFT IVNBOPT GVFSBO WPT B 4JMT .BSJB FO MPT WFSBOPT QPS UFNQPSBEBT EF USFT P DVBUSP NF TPCFSBOPT MJCSFT Z GFMJDFT Z FTUVWJFSBO DPOEFOBEPT B VOB FTDMBWJUVE TFT 4JFNQSF IBC½B TJEP VO CVFO DBNJOBOUF QFSP BRV½ BOEBS USFQBS NPSBM RVF MPT QSJWBCB EF DSFBUJWJEBE EF FTQ½SJUV DS½UJDP EF DPOPDJ DVFTUBT FNQJOBEBT NFEJUBS FO WFOUJTRVFSPT CBSSJEPT QPS MPT WJFOUPT NJFOUPT DJFOU½GJDPT F JOJDJBUJWBT BSU½TUJDBT TF HFTUBSPO BRV½ FO 4JMT EPOEF B WFDFT BUFSSJ[BCBO MBT ²HVJMBT HBSBCBUFBS FO TVT QFRVFÁBT MJ .BSJB 1FSP DVSJPTBNFOUF FO DPOUSB EF VOB EF MBT JN²HFOFT N²T CSFUBT MPT BGPSJTNPT VOP EF TVT NFEJPT GBWPSJUPT EF FYQSFTJÂO TF QFSTJTUFOUFT EF /JFU[TDIF MB EF VO IPNCSF IVSBÁP TPNCS½P Z FOTJ DPOWJSUJÂ FO VOB NBOFSB EF WJWJS &O 4JMT .BSJB FTDSJCJS½B P DPODFCJ NJTNBEP HSVÁÂO Z DPM¹SJDP QPS MP NFOPT MPT TJFUF BÁPT RVF WJOP S½B TVT MJCSPT N²T JNQPSUBOUFT -B HBZB DJFODJB "T½ IBCMÂ ;BSBUVTUSB BRV½ B QBTBS MPT WFSBOPT EFKÂ FOUSF MPT WFDJOPT VOB JNBHFO SBEJDBM .²T BMM² EFM CJFO Z EFM NBM &M PDBTP EF MPT ½EPMPT &M "OUJDSJTUP NFOUF EJTUJOUB MB EF VO IPNCSF SJTVFÁP Z TJNQ²UJDP RVF KVHBCB DPO 4F BMPKBCB FO MB DBTB RVF FSB UBNCJ¹O UJFOEB EFM BMDBMEF MPT OJÁPT GFTUFKBCB MBT CSPNBT EF MPT MVHBSFÁPT Z FWJUBCB MBT DIJT EFM QVFCMP Z QBHBCB QPS FM NPEFTUP DVBSUJUP EPOEF EPSN½B VO NPHSBG½BT Z RVFSFMMBT EF WFDJOEBSJP &T WFSEBE RVF OP GVF OVODB VO GBTDJTUB OJ VO SBDJTUB VO TFDUPS GSBODP BM E½B -B DBTB EF /JFU[TDIF FT BIPSB VO NVTFP Z TFEF EF MB GVOEBDJÂO RVF MMFWB FM OPNCSF EFM GJMÂTPGP 7BMF MB QFOB WJTJUBS EFM NVTFP EPDVNFOUB DPO EFUBMMF TV CVFOB SFMBDJÂO DPO NVDIPT JO MB TPCSF UPEP TJ RVJFO PGJDJB EF DJDFSÂO FT TV BNBCMF EJSFDUPS 1F UFMFDUVBMFT Z DPNFSDJBOUFT KVE½PT Z MBT WFDFT RVF FTDSJCJÂ DSJUJDBOEP UFS "OES¹ #MPDI RVF TBCF UPEP TPCSF MB PCSB Z MB WJEB EF /JFU[TDIF FM BOUJTFNJUJTNP 1FSP UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF OVODB GVF VO EFNÂDSB Z FT RVJFO PSHBOJ[B MPT TFNJOBSJPT Z DPMPRVJPT RVF BUSBFO B FTUF UB OJ VO MJCFSBM %FUFTUBCB MBT NVMUJUVEFT Z FO FTQFDJBM MBT NBTBT EF CFMMP QVFCMFDJUP QSPGFTPSFT FOTBZJTUBT Z GJMÂTPGPT EF UPEP FM NVO MB TPDJFEBE JOEVTUSJBM FO MBT RVF WF½B TFSFT FOB EP -B DBTB IB TJEP UPUBMNFOUF SFTUBVSBEB Z PGSFDF VOB TPCFSCJB KFOBEPT QPS FTB iQTJDPMPH½B EF WBTBMMPTw RVF FO DPMFDDJÂO EF GPUPHSBG½BT NBOVTDSJUPT FOUSF FMMPT EF QPFNBT Z HFOESB FM DPMFDUJWJTNP RVF BOVMBCB FM FTQ½SJUV DPNQPTJDJPOFT NVTJDBMFT EF /JFU[TDIF QSJNFSBT FEJDJPOFT Z SFCFMEF Z NBUBCB MB JOEJWJEVBMJ UFTUJNPOJPT EF WJTJUBOUFT JMVTUSFT DPNP 5IPNBT .BOO "EPSOP EBE 'VF TJFN 1BVM $FMBO )FSNBOO )FTTF 3PCFSU .VTJM Z IBTUB FM JOFTQFSBEP 1BCMP /FSVEB RVF FTDSJCJÂ BRV½ VO QPFNB #PSJT 1BTUFSOBL OP QVEP WFOJS QFSP FOWJÂ EFTEF TV DPOGJOBNJFOUP TPWJ¹UJDP VO MBSHP UFYUP GVOEBNFOUBOEP TV BENJSBDJÂO QPS FM GJMÂTPGP -B ÈOJDB IBCJUBDJÂO RVF OP IB TJEP SFTUBVSBEB FT FM EPSNJUPSJP EF /JFU[TDIF 4PCSFDPHF QPS TV BTDFUJTNP 6OB DBNJUB FTUSFDIB VOB NFTB SÈTUJDB VOB KPGBJOB EF BHVB Z VO MBWBEPS 5FTUJHPT EF MB ¹QPDB EJDFO RVF FOUPODFT FTUBCB MMFOB EF MJCSPT 1FSP MP DJFSUP FT RVF /JFU[TDIF QBTBCB NVDIP N²T UJFNQP BM BJSF MJCSF RVF CBKP UFDIP Z RVF QFOTBCB Z FTDSJC½B BOEBOEP P UPNBOEP VO EFTDBOTP FOUSF MBT MBSHV½TJNBT NBSDIBT RVF FGFDUVBCB B EJBSJP %VSBCBO VOBT TFJT IP SBT DBEB E½B Z B WFDFT PDIP Z IBTUB EJF[ "IPSB B MPT UVSJTUBT MFT NVFT USBO BMHVOBT SVUBT RVF BTFHVSBO MPT HV½BT FSBO TVT QSFGFSJEBT QF SP FT VO QVSP DVFOUP &O QSJNFS MVHBS FM QBJTBKF BIPSB FT EJTUJOUP DJWJMJ[BEP QPS MB BGMVFODJB NBTJWB EF FTRVJBEPSFT EVSBOUF FM JOWJFS OP MB BQFSUVSB EF DBSSFUFSBT Z MPT DIBMFUT TFNCSBEPT BMSFEFEPS EF MBT QJTUBT EF FTRV½ &O UJFNQPT EF /JFU[TDIF FTUB FSB UJFSSB BÈO TBM WBKF TJO DBNJOPT BCSVQUB 5SBT VOB EJG½DJM DBNJOBUB FO NFEJP EF MPT QJOBSFT Z OFWBEPT DBTJ FO TPNCSB TF BCS½B EF QSPOUP VO QBJTBKF FE¹ OJDP DPNP FM RVF JOTQJSBS½B MBT CSBWBUBT Z GJM½QJDBT EF ;BSBUVTUSB .VDIBT WFDFT /JFU[TDIF TF FYUSBWJÂ FO FTUBT BMUVSBT EFTPMBEBT Z PUSBT TF RVFEÂ EPSNJEP Z UVWP TVFÁPT HSBOEJPTPT P UFSSJCMFT RVF FWPDÂ FO TVT QPFNBT Z FO TV NÈTJDB -MFWBCB TJFNQSF FO FTUBT DB NJOBUBT VO QFRVFÁP BUBEP DPO GSVUBT Z HBMMFUBT Z MBT MJCSFUJUBT SBZB
QSF VO JOEJWJEVBMJTUB SFDBMDJUSBOUF DSF½B RVF TPMP FM TFS IVNBOP OP HSFHBSJP JOEFQFOEJFOUF TFHSFHBEP EF MB USJCV FOGSFOUBEP B FMMB FSB DBQB[ EF IBDFS QSPHSFTBS MB DJFODJB MB TPDJFEBE Z MB WJEB FO HFOFSBM 4V UFSSJCMF TFOUFODJB RVF FSB UBNCJ¹O VO QSPOÂTUJDP TPCSF MB DVMUV SB RVF QSFWBMFDFS½B FO FM GVUVSP JONFEJBUP i%JPT IB NVFSUPw OP FSB VO HSJUP EF EFTFTQFSBDJÂO TJOP EF PQUJNJTNP Z FTQFSBO[B MB DPO WJDDJÂO EF RVF FO FM NVOEP GVUVSP MJCFSBEPT EF MBT DBEFOBT EF MB SF MJHJÂO Z MB NJUPMPH½B FOBKFOBOUF EFM N²T BMM² MPT TFSFT IVNBOPT PCSB S½BO QBSB TBDBS BM QBSB½TP EF MBT OJFCMBT VMUSBUFSSFOBT Z MP USBFS½BO BRV½ B MB IJTUPSJB WJWJEB B MB SFBMJEBE DPUJEJBOB &OUPODFT EFTBQBSF DFS½BO MPT FTUÈQJEPT FODPOPT RVF IBC½BO MMFOBEP MB IJTUPSJB IVNBOB EF HVFSSBT DBUBDMJTNPT BCVTPT TVGSJNJFOUPT TBMWBKJTNPT Z TVSHJ S½B VOB GSBUFSOJEBE VOJWFSTBM FO MB RVF MB WJEB WBMES½B QPS GJO MB QFOB EF TFS WJWJEB QPS UPEPT &SB VOB VUPQ½B OP NFOPT JSSFBM RVF MBT EF MBT SFMJHJPOFT RVF /JFU[TDIF BCPNJOBCB Z RVF IBS½B DPSSFS UBNCJ¹O NVDI½TJNB TBOHSF Z EPMPS "M GJO Z BM DBCP TFS½B MB EFNPDSBDJB RVF FM GJMÂTPGP EF 4JMT .BSJB UBOUP EFTQSFDJÂ QVFT MB JEFOUJGJDBCB DPO FM DPOGPSNJTNP Z MB NFEJPDSJEBE MB RVF N²T DPOUSJCVJS½B B BDFSDBS B MPT TFSFT IVNBOPT B FTF JEFBM OJFU[TDIFBOP EF VOB TPDJFEBE EF IPNCSFT Z NVKFSFT MJ CSFT EPUBEPT EF FTQ½SJUV DS½UJDP DBQBDFT EF DPOWJWJS DPO UPEBT TVT EJGFSFODJBT DPOWJDDJPOFT P DSFFODJBT TJO PEJBSTF OJ FOUSFNBUBSTF 4JMT .BSJB KVMJP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" 40/: 1*$563&4 $-"44*$4
La vida de los demás PDBT DPTBT UBO EFTB[POBEPSBT DPNP RVF BMHVJFO B RVJFO VOP OP DPOPDF EF OBEB P DPOPDF BQFOBT MF CSJORVF EF QSPOUP QBSB IBDFSMF DPOGFTJPOFT 6OP EF MPT NBZPSFT TVTUPT RVF IF SFDJCJ EP DPNFO[Â CBKP MB GPSNB EF DPSSFP FMFDUSÂOJDP MP DVBM OP FSB UBO VTVBM FO KVT UP EF VO SFNJUFOUF EFTDPOPDJEP 6O UBM 'BDVOEP 1B[ BM NFOPT BT½ GJSNBCB BVORVF FT NVZ QSPCB CMF RVF OP GVFSB N²T RVF VO TFVEÂOJNP UVWP B CJFO FTDSJCJSNF QBSB EFOVODJBS FM DPNQPSUB NJFOUP iEFTDPDBEPw EF VOB BNJHB RVF QPS BRVFM FOUPODFT FTUVEJBCB FO FM /PSUF EFM QB½T -PT iEFT W½PTw QSPUBHPOJ[BEPT QPS MB NVDIBDIB DPOTJTU½BO FO IBCFSTF JEP DPO FM OPWJP BM NBS IBCFS TJEP WJT UB CFCJFOEP FO MVHBSFT QÈCMJDPT Z IBCFS WFTUJEP VOBT GBMEBT RVF QPES½BO IBCFS TJEP DPOTJEFSBEBT DPSUJUBT FO QMFOB 6OJWFSTJEBE $BSHPT DPNP TF WF QPDP BMBSNBOUFT "VORVF B NJ BNJHB MF EJP SJTB MB BO¹DEPUB Z FTP RVF DBSUBT TJNJMBSFT MF MMFHBSPO B UPEPT TVT DPO UBDUPT EFM DPSSFP MP DVBM SFWFMB RVF RVJ[² FM CVFO 'BDVOEP GVF VOB TVFSUF EF IBDLFS EF QSJNFS½TJNB HFOFSBDJÂO UVWF MB NBMB JEFB EF SFTQPOEFSMF i-B WFSEBE FT RVF OBEB EF MP RVF EJDF NF QBSFDF HSB WF FT N²T OJ TJRVJFSB NF QBSFDF NBM -F QJEP RVF MB QSÂYJNB WF[ RVF EFTFF RVFKBSTF EFM DPNQPSUB NJFOUP EF BMHVJFO NBOEF VOB DBSUB BM QFSJÂEJDPw %FC½ DBMMBSNF MB CPDB P FO U¹SNJOPT N²T QSFDJTPT MJNJUBSNF B OP SFTQPOEFSMF QPSRVF FM TJHVJFOUF NPWJNJFOUP EF 'BDVOEP GVF FTDSJCJS FO FGFDUP BM QFSJÂEJDP FO FM RVF ZP USBCBKBCB 4V DPSSFP QJOUB CB VO DVBESP BQPDBM½QUJDP MF BTFHVSBCB BM FEJUPS SFTQPOTBCMF RVF BM NBOUFOFSNF FO MB QMBOUB EF FNQMFBEPT FTUBCB OJ N²T OJ NFOPT RVF TPMBQBOEP B VO JONPSBM {1PS RV¹ FSB ZP JONPSBM 1VFT QPS
1
RVF OP NF QBSFD½B NBM RVF NJ BNJHB MB RVF FTUV EJBCB FO FM /PSUF TF GVFSB DPO FM OPWJP B MB QMBZB FUD¹UFSB 1PS TVFSUF FM FEJUPS FSB VO UJQP DPO TFOUJ EP EFM IVNPS Z TF MJNJUÂ B SF½STF EF N½ CPSSBS FM NFOTBKF Z TFHVJS DPO TV WJEB :P OFDJP DFE½ BM JNQVMTP EF FOWJBSMF PUSB DBS UB B 'BDVOEP 1B[ QBSB RVFKBSNF EF MB TVZB &SSPS 'BDVOEP P DPNP RVJFSB RVF FM TVKFUP TF MMBNBSB SFTQPOEJÂ DPO VO MBSHV½TJNP DPSSFP FO FM RVF FYQMJ DBCB TVT NJFEPT TVT JOTBUJTGBDDJPOFT DPO MB WJEB Z FM DPSBKF RVF MF EBCB RVF KÂWFOFT DPNP NJ BNJHB B MB RVF ¹M OP USBUBCB QFSP WF½B EF MFKJUPT FO MB FTDVF MB P ZP NJTNP RVF UPEBW½B FTUBCB FO FEBE EF NF SFDFS EFTQFSEJDJ²SBNPT OVFTUSBT WJEBT )BTUB BI½ UPEP NBM QFSP EJHBNPT SB[POBCMFNFOUF NBM 6OB NFSB EJWFSHFODJB EF PQJOJPOFT DPNQMFNFOUBEB OP MP PMWJEFNPT QPS MBT HBOBT EF BMHVJFO EF NFUFS TF FO MPT BTVOUPT EF QFSTPOBT EFTDPOPDJEBT -P QF PS MP B[PSBOUF WJOP EFTQV¹T .FTFT EFTQV¹T &TUB CB ZP EF WJTJUB FO MB DJVEBE FO MB RVF NJ BNJHB WJW½B : MB DIJDB ZB OP FSB BNJHB N½B TPMBNFOUF TJOP NJ OPWJB $BNJO²CBNPT EF MB NBOJUB DPNP TF EFCF QPS VO DFOUSP DPNFSDJBM Z FTU²CBNPT B QVOUP EF NF UFSOPT B VO DJOF DVBOEP VO TVKFUP KPWFO DPO BQB SJFODJB EF NVDIBDIP EF QPSWFOJS MFOUFT TV¹UFS QBOUBMPOFT EF WFTUJS BJSF EF NPOBHVJMMP TF OPT BDFSDÂ i)PMB ZP TPZ 'BDVOEP .F EB HVTUP WFSMPT BT½ &TQFSP RVF TF DBTFO Z UFOHBO NVDIPT IJKPTw -VFHP TF BMFKÂ " MB DIJDB MF EJP NVDIB SJTB QFSP B N½ DBTJ NF QFHB VOB DSJTJT OFSWJPTB BMM½ NJTNP "RVFMMB SFMBDJÂO DMBSP FTUBCB EFTUJOBEB B GSBDBTBS )PZ NVDIPT BÁPT EFTQV¹T DBEB WF[ RVF FT UPZ FO MB GBSNBDJB DPNQSBOEP NFEJDJOBT UFOHP MB JNQSFTJÂO EF RVF 'BDVOEP BOEB QPS BMM½ FTQJBOEP Z DFMFCSB RVF TV EFJEBE GBWPSJUB DBTUJHVF NJT QFDB EPT DPO BMHÈO CVFO EPMPS EF FTQBMEB